Vous êtes sur la page 1sur 10

LeGuatemalafaitfaceencesmomentsuneconjoncturepolitiquetrsdlicatequipourrait dchanerplusdeviolationsgravesdeDroitsdelapersonneetunetotaleimpunit.cause decela, NOUSMANIFESTONS: LesGuatmaltques,organismesetpersonnessignatairesdediffrentespartiesdumonde manifestentlopinionpubliquenationaleetinternationalecequisuit: Ilestdeconnaissancedelopinionpubliquemondialelamiseenaccusationpourgnocidede lexprsidentdefacto,legnralJosEfrainRiosMonttetduchefdelintelligencemilitaire(G 2)pendantsadictature,legnralJosMauricioRodriguez. Lesdeuxfontfacedesaccusationspourgnocideetcrimescontrelhumanit.Leprocureur lesaccusedordonneretdtreresponsablesde15massacresentre1982et1983ofurent assassinsplusde1771hommes,femmes,enfantsetvieillards,lapluspartMayasIxildu dpartementnordoccidentaldeQuich.

ich. Jeudile18avril2013,lajugeduTribunaldepremireinstanceAdehautrisque,CarolPatricia Flores,transgressersajuridiction,aannulcejugementetlaisssanseffetstouteslescharges degnocidequipesaitsurlesaccuss.Cettemesurelaisselesvictimesettmoinsdece jugementdansuntatdevulnrabilit,prolongeantdummecouplasituationdimpunitdes crimesdegnocideetaffaiblitencoreplusltatdedroitetlesystmedejustice guatmaltque. LactedesuspendrecejugementcontrelexdictateurRiosMonttetsonchefdintelligenceJos M.Rodriguezconstitueunemanuvreillgaledelapartdeladfenseetdessecteurslesplus conservateursdelasocitguatmaltque. Sicettersolutionaberranteestconfirme,cellecimettraienprillaconsolidationduntatde droitbassurlajusticeetladmocratie,seulgarantpourlaconstructionduneGuatemala prospreetenpaix. Cependant,nousfaisonslesdemandessuivantes: Premire:laCourtdeconstitutionnalitduGuatemaladeconfirmerimmdiatementla continuationdujugement,laissantsanseffetlaillgaldcisionpriseparlajugeCarolPatricia Flores. Deuxime:augouvernementduGuatemaladedonnerdesgarantiespourlerespectdelavieet desdroitsdestmoinsetsurvivantsdesmassacres,ainsiquauxmembresdesorganisations demanderesses.

Troisime:augouvernementduGuatemalaetauxinstitutionsresponsablesdeveillerla scuritdupeupleguatmaltque,deraliserlinvestigationeffective,ladtentionetles procduresjudiciairesdesresponsablesdelarpression,harclement,perscutionet assassinatsdesdirigeantscommunautairesetdesdfenseursdesdroitshumainsauGuatemala. Danslesderniersmois,septdirigeantsonttexcuts;dautressontenprisonpouravoir dfenduleurscommunautscontrelescompagniesminires,etpouravoirdnonc lexploitationirresponsablederessourcesnaturellesdupays.Parmicespersonnes emprisonneslontrouveRubnHerreradudpartementdeHuehuetenango. Quatrime:toutesettousdemanifesternotresolidaritaveclapopulationguatmaltque encesmomentscruciauxquitraverselajusticeguatmaltque,etenparticulierlespersonnes, organisationsetinstitutionsinvolucrsdanscethistoriquejugementquipeuttreledbutdela findelimpunitauGuatemala. 23Avril2013
AsociacindeMujeresdeGuatemalaAMGEspaa AsociacindeEstudiantesdelaEscueladeHistoriaUSACGuatemala AssociacinALTERNATIVAINTERCANVIAMBPOBLESINDGENES,Catalunya,Espaa AsociacindeJvenesparaelDesarrolloyRescateSocialGuatemala AssociationdesGuatmaltquesduQubec AsociacinComunicarteyNoticiasComunicarte,Guatemala AsociaciondeAmistadconelPuebloMAPUCHEItalia AsociacionIndigenaWilkunchePatriciaHuichulefCurimilChile AsociacinGuatemaltecaCanadienseASOGUATEToronto AsociacinKulturaMapucheSuecia AsociacinMILPA,Espaa AsociacinSalvadoreaCanadiense,ASALCA,Toronto,Canad AsociacinSembrandoSemillasdePaz,SEMBRANDOPAZRicardoEsquiviaBallestasSincelejo,Colombia AssociazionedipromozionesocialeturismoFeltreMarcoTurraPresidenteBelluno,Italia AustraliaCubaFriendshipSociety,WABranch,Australia A.I.N.S.OnlusNicolaGrignani,Italia AvanzadaBolivarianaenCanad ADECORSociedadCivil,Guatemala AlianzaSocialContinentalSanJos,CostaRica BarrioNuevo,Toronto,Canad BasiGEspaiSocialperlaFormacidArquitectura(ESFA)Barcelona,Espaa CASAlatinoamricaine,Qubec,Canad CanadianHumanRightsInternationalOrganizationCHRIOToronto,Canada CEDHPA,Italia CENAPCentrodeEstudiosdeNuestraAmricaPer ComisinEuropeadeDerechosHumanosyPueblosOriginariosCEDHPASuecia CHEProject,Hamilton,Canad CircledesPremiresNationsdelUQAM,GustavoZamoraJimnez,Coordonnateur,Quebec,Canada CirculoBolivarianoLuisRielTorontoCanad

CirculoTerraNuovadiAnconaItalia CoalicinTodosporGuatemalaCanad ColectivadeMujeresFeministasdeIzquierdaGuatemala ColectivodeChilenxs,Suiza ColectivodeInvestigacionesSocialesyLaboralesdeGuatemala ColectivoInternacionalOjosparalaPaz(PurificacinGonzlezdelaBlanca)Espaa ColectivoMovimientoEcologistadeGeografa,CostaRica ColectivoNevadoTadeoKosmaVenezuela ConfederacinINTERSINDICALValenciana,Espaa ComisindeDerechosHumanosHispanoGuatemaltecaCDHHGEspaa ComisindeDefensadeLibertadesdePrensayDDHHdelaAsociacinBrasileadePrensaMario AugustoJakobskind(Presidente)RiodeJaneiro,Brasil ComitDansenSolidaridadconCentroamricaIdaAndreaNilssonCopenhague,Dinamarca ComitTrabajadoresChilenosExiliados,Toscana,Italia ComitdeSolidaridadconGuatemala,London,Ontario ComitporlosDerechosHumanosenAmricaLatinaCDHAL,Montreal,Canad ComunidaddeEstudiantesGuatemaltecosenCuba ComunidadKaqchikelparaelDesarrolloEquitavivoySostenibleCOMKADESGuatemala ComunidadMapucheFranciscaLienlafVda.DeCalfinRegindelaAraucaniaFranciscaCalfin AlcapanChile ComunidadesRuralesenResistenciayDefensadelTerritorioADISMISanMiguelIxtaguatn,San Marcos,Guatemala ConfdrationdesSyndicatsnationaux(CSN)250,000miembros,Quebec,Canada ConseilcentraldeQubecChaudireAppalaches(CSN)250sindicatos(40,000miembros) ConsejodeJuventudesIndigenasGuatemala ConsejoNacionaldeDesplazadosdeGuatemalaCONDEG ConsensusCrossCulturalCommunicationsandMultimedia,Ottawa,Canad ConsiglierecomunaleSanMartinoSiccomario(Pv)EmanueleChiodiniItalia CoordinadoradePueblosOriginariosdeElSalvador(CRPO) CoordinadoraGuatemaltecadeSolidaridadconCubaylosPueblos DipartimentodiScienzeMedicheChirurgicheeNeuroscienze,SezioneScienzeNeurilogicheUniversit degliStuddidiSienaDott.GiannaBertiItalia IncidenciaDemocrticaGuatemala EquipodeComunicacindelasAlcaldiasIxilesAlessandraVecchi EquipoLatinoamericanoSchoolofTheAmericasWatch,Chile FamiliaresdeEjecutadosPolticos,Chile FENOCINVivianaElizabethRojasFlores,Ecuador FrenteIndgenayCampesinoSanMartinecoSANIKGuatemala FundacindeCulturasIndgenasKAWSAYCsarPilataxiEcuador FundacinEmilBustamante,Mxico FundacionHijosdelMaiz,Espaa GritoMesoamericanodelosExcluidosyExcluidasGuatemala GuatemalaCommunityNetwork,Toronto,Canad GrupoCulturalVictorJara,Toronto,Canad GrupodeTeatroTerceraLlamadaGuatemala HijosGuatemala HombresContralaViolencia,ElSalvador IniciativaporCatalunyaVerdsAlexMaasBallestAreaRelacionesICV,Espaa

InternationalIndianTreatyCouncil(IITC),SanFranciscoCalifornia, KinderKulturKarawaneHamburgo,Alemania IlSudSiamoNoidiRavenna,Dr.GuiseppeTadoliniItalia LACASA,London,Ontario LAsociacinItaliaNicaraguadeLivornoMauroRubichiPresidenteItalia L`associazzioneStelleCadenti,ArtistiperlaPaceNicolettaCrocellaItalia LatinAmericanTradeUnionistsCoalition(LATUCNational)Canad LatinAmericanTradeUnionistsCoalition(LATUCOntario)Canad LatinAmericanResearchersofOntario(LARO)CoordinatingCommittee20122013,Canad LibresdelSurlaPlata,ArgentinaNemesioAmaroSanRomn LisangCultureinMovimientoMaraTeresaMessidoroItalia MaricheweuInternational,Amsterdam,PasesBajos MovimientodeMujeresPeruanasManuelitaSaezPer MovimientoIndgenaAbyaYala,Toronto,Canad MugarikGabe,EuskalHerriaPaizVasco MujerPalabraMichelleRenyEspaa ObservatorioPorLaPaz,Capannori,Italia ObservadoresdelaEscueladelasAmricasChile OjosparalaPaz,(BertaIgoaForns)Valencia,Espaa OjosparalaPaz,SergioLambertucci,Argentina OntarioFederationofLabourOFLCanad(54sindicatosyunmillndemiembros) Organizationqubcoisedesolidaritinternationalepourlesdroitshumains(OQSIDH) PeopleforPeaceLondon,ONCanad ProjectAccompagnementQuebecGuatemala OrganizacionIUCAMariaJoseVillaverde,Espaa ProgramasLeaalfuegoyAguantandodePieHermanSchillerBuenosAires,Argentina RadioRegionXIVGotemburgoAsociadaaRedRadiosNacionesUnidas,Suecia RedLatinoamericanasobreDeuda,DesarrolloyDerechos(LTINIDAD)SanJos,CostaRica RedLatinoamericanaydelCaribedeSolidaridad,Toronto,Canad RedMesoamericanadeEducacinPopularALFORJASanSalvador,ElSalvador ReddelosPueblosOriginariosenChile,porlosDerechosdelaMadreTierra,laBiodiversidadyel ConocimientoTradicionalJuanAntonioCorreaCalfinSecretarioGeneral RompiendoelSilencioFrederictonNB,Canada RompiendoMuros,MartaSperoni,Argentina ServicioPazyJusticiaenAmricaLatinaSERPAJColombia(BlasGarciaNoriega) ServiciosInternacionalesCristianosdeSolidaridadconAmricaLatina,OscarRomeroEmilieTeresa SmithCoPresidenta ServicioPazyJusticiaParaguaySERPAJPY(LilianAlfonsoyRamnCorvalan),Paraguay SindicatoAndaluzdeTrabajadoresdeEspaaSATMaraJessGarcaMartnEspaa SocialJusticeCommittee,Montreal,Canad SociteCulturelleUashteu,Quebec,Canad SolidaritLaurentidesAmriquecentrale(SLAM)SaintJrome,Quebec SociedadCubanadePsicologa,AlexisLorenzoRuz,Cuba SundayPoetry,Toronto,Canad SURSocietUmaneRsistenti,Italia TejidodeComunicacinyRelacionesExternasparalaVerdadylaVidaACINColombia TzijolajOttawa,Canad UninSindicalObreraUSOAreaInternacional,SantiagoGonzlezVallejo,Espaa

VocesdeMujeres,Guatemala WaterlooRegionMayanProject,Canad XComulgadosGuatemala WinstonOrrillo,PremioNacionaldeCulturadelPer Dr.MartnAlmada,Paraguay,PremioNobelAlternativodelaPaz2002 SalPrezPresbiteroKaqchikeldeChimaltenangodelaIglesiaEvanglicaNacionalPresbiteranade Guatemala AlejandraRabinovich,Militante,trovadoraenCantodeTodos,Argentina JorgeArriagaRodrguez,Guatemala VernicaRamos,Estocolmo,Suecia ReinadelCarmenLopez KarlaMaldonado,Argentina Lic.MelvisVsquez,ColoniadelSacramento,Uruguay LuisCarlosMaldonado,Guatemala AldoZanchettaItalia DianaCameros,Guatemala JordiMuoz,Espaa VivianM.JimnezEstrada,PhDDepartamentodeSociologayEstudiosEquitativosInstitutopara EstudiosPedaggicosdeOntario,delaUniversidaddeToronto,Canad NeltonRivera,Guatemala VernicaRamos,Chile AlejandroJusim,trovadorenCantodeTodos,Argentina JorgeTrinidadHistoriadorGuatemala RosinaValcrcel,Escritora,Antroploga,Lima,Per FrancoCasagrande,Italia PaulaFerr,trovadoraenCantodeTodos,Argentina CarmenReina,Guatemala RichardNelsonRodrguez,MontevideoCuba CarloDore,Italia AlejandroLpez,Chile KaziaPaolaOrantesSalazar,Guatemala FernandoFlores,Chile LucaSaltalamacchia,Italia IsabelValenzuela,Chile CarloNobiljAntroplogoMuseoNacionalEtnogrficoLuigiPigorini,RomaItalia RalRovidaFillogo,CandidatoaMagisterenSociolinguisticadealU.N.,Colombia OlgaDomen,Venezuela AldoZanchetta,Italia MaraAsuncinMartinRipoll,Espaa BetzabAlonso,Guatemala JulioEstvezIllescasArgentina AlessandraVeci,Italia MariajoseEspaa,Guatemala ProfesorManuelCalvio,Cuba Mag.MauraA.Villasanti,Paraguay ManuelOrtegaGuerrero,Sevilla,Espaa JorgeLegoas,Per AdrianaGoiGodoy,Antroploga,Chile

MaraLauraRamognino,Argentina JuanjoMieraDirube,Espaa MximoArnoldoCurruchichCmez,Guatemala RicardoGayolRodriguez,Espaa DianaAvilaPaulettePeriodista,Per ClaudiaIsabelAcevedoGil,Colombia NicolettaManuzzato,Periodista,Milano,Italia RosarioVargasRosa,Espaa TulioQuaianni,Mdico,Milano,Italia Dr.GeralRowe(Cientifico)Montreal,Canad ColetteGrinevaldProfesseurdesUniversits,UniversitLyon2MembreSeniorInstitutUniversitaire deFranceDynamiqueduLangageLyonCedexFrancia Licda.BrisnaCaxajRowe(Pedagoga)Montreal,Canad AntonioCasarini,Italia LolaGarciaSousa,Sevilla,Espaa VivianSeguin,Ottawa,Canad CeciliaNocolai,SantaCruzdelaSierra,Bolivia LauraAvalos,Ottawa,Canad BertaLopezParrondo,Espaa JosEnriqueTorralbas,Cuba NicanorRoldanQuintana,Espaa AnaMariaFernanadez,Benidorm,Espaa AlbaPatriciaHernndez,Historiadora,Mxico XimenaMorales,Suiza SantosReyesToj,Guatemala JorgeMarioAlvaradoTercero,Guatemala ElianaMoyaRaggioProfesoraMichigan,EstadosUnidos JorgeAlbertoKreynessAnalistadePolticaInternacional,Argentina FranklinLedezmaCandanedoPeriodistayescritorCorintoBolivarianoPanam LindaLemaTuckerSocilogayescritoraPer GabrielImpagionnePoetaArgentinaItalia Dr.JosBarnoyaGarca,Guatemala JuanCarlosVzquez,Mxico JeanM.O'BrienProfessor,DepartmentofHistoryChair,DepartmentofAmericanIndianStudies UniversityofMinnesota,USA LeodeSoulas,Guatemala DeimyVentura,Argentina FactorMndezDoninelli,Guatemala FaustoValensis,Italia GiovanniPecchioli,Italia CarlosFigueroaIbarra,Mxico MarianaLpezdelaVega,Mxico SilvinaMaraRomano VernicaHernndez,Guatemala MaraLuisaRosalVargas,Guatemala Mtra.MirnaYazmnEstrellaVegaInstitutodeEducacinMediaSuperiordelDF.Mxico MaribelRivasVasconcelos YosahandiNavarreteQuan

MarthaConrado,Mxico AnaMaraMateoGonzlez,Espaa IrisSosaPrez,Mxico DanielHernndezSalazarFotgrafoGuatemala AmricaMagalyHernndezSoc,Mxico MerlinSosaPrez,Mxico AnabellaJimnez,Montreal,Canad AnelVillaAvendao,Mxico NellydelaTorre,Guatemala AlthaJ.CraveyGeography,UNCChapelHill,USA NicolsPedroni,Socilogo,Argentina LuisAlfredoBetetaPereira,Guatemala JacobSchiere,Drachtennl,Holanda MarthaLidiaCol,Guatemala GladysTzulTzul.BenemritaUniversidadAutnomadePuebla,Mxico AdelaidaGonzlez,Guatemala RashidSherif,MdicoPsiquiatra,MiembrodelFrentePopularTnez TaniaPalenciaPrado,Guatemala ChristopherL.ChiappariAssociateProfessorandChairSociologyAnthropologyDepartmentKloeck JensonCoordinatorofPeaceStudiesSt.OlafCollegeNorthfield,MNUSA UrsulaRoldanAndrade,Guatemala JulioC.Palencia,Guatemala SimonaYagenova,investigadoraFLACSO,Guatemala EdsonAlvaradoMazariegos,Guatemala JoseMartinezRosas,Mexico LeonelBarriosLopez,Guatemala MarioAlfonsoBravoDocenteeinvestigadoruniversitarioGuatemala MichellHerreraElizondo,Mexico EdelbertoTorresRivas,Guatemala DomingoCadinsobrevivientedeLondres38Chile JoseMoreiraRamirez,Guatemala DamianGonzlezPrezPosgradoenAntropologaUNAMMxico IreneVelsquez,Guatemala CarrefourTiersMonde,Qubec,Canada JulioRevolorio,Guatemala MarisolGarzn,Mxico ManuelaAlvarado,Guatemala SabinaLonghitano,MxicoDF MaraEugeniaDazDaz,Guatemala AndrsCabaas,Mxico EmiliodelValleEscalanteProfessorofSpanishRomanceLanguagesandLiteraturesUniversityof NorthCarolinaatChapelHillUSA NicoMenchu,EstadosUnidos PatriciaMah,Guatemala CarmenRomnRodrguez,Barcelona,Espaa ManYaKniese,Amsterdam,PasesBajos OliviaTenaGuerrero, JoaqunAcevedoLigorra,Mdico,Guatemala

Lic.DianaS.LesmeRomero,Paraguay LesliePutzeys,Guatemala SergioTischler,socilogo,BenemritaUniversidadAutnomadePuebla,Mxico FredisRuano,Guatemala JosDonis,Guatemala/USA LiliaHernndezAlbarrn CarlosChcara,Guatemala/Canad KelisRuiz,Colombia ThelmaJ.CarreraC. EduardoPatzanRodrguez,Mississauga,Canad RosalbaPiazza MaraJosChveGroh,CostaRica CatherineJoncas,Montreal,Canad AntonioAldana,Alemania CorinaMaldonadoGoti,Antroploga,Mxico/E.U. TeresaBonilla,Canad MichelVieux,Haiti LisaMayaKnauer,profesoraasociadadeantropologa,UniversidaddeMassachusettsDartmouth, EstadosUnidos. SarahARadcliffe.UKInglaterra Ing.RaulMolinaMejia,exRectorenfuncionesyexDecanodelaFacultaddeIngenieriadelaUSAC, ProfesordelaUniversidaddeLongIslandenNuevaYork,EstadosUnidos. PatriciaRamrezParraINERUniversidaddeAntioquiaMedellin,Colombia SindyHernndezBonilla,Guatemala MarioMartnezCortez,Mxico/Alemania MariaTeresaArcila,Medelln,Colombia JulioCern,TrabajadorComunitario,Guatemala/Canad JulietaCarrascoSalvo,Toronto,Canada HenryMorales,Guatemala GuadalupeSalinasValle.Jurista,Nicaragua AndrsVallejoH.,Colombia CarmenConesaPallars,Espaa FidelChub,Guatemala AlejandraMillerRestrepo,Colombia AldeGonzlez,Puebla,Mxico MayraPalenciaPradoConsultoraGestinPblica/EconmicaSocialGuatemala LuzMaraLondooFernndez,Colombia Lic.BeatrizBarrera,Argentina MayraBrea,RepblicaDominicana IgnacioMoralesHernndez,Mxico CarolinaRendn,Guatemala GabrielaM.DiazSalazar TitoMedina,Cantautor,Guatemala/Canad CarolinaGarcaLondoo,Colombia SoledadGonzlezMontes,Antroploga,profesorainvestigadoradeElColegiodeMxico PercyFranciscoAlvaradoGodoy,Escritoryperiodistaguatemalteco,radicadoenCuba RoseliFxizkweCxavako,MujeresIndgenas,Colombia LorenzaLaynes,Guatemala

MichelPoirierStJrome,Quebec,Canada MarcoEduardoMurueta,Mxico EmilioAjquejay,Guatemala YllichEscamillaSantigao,UNAM,Mxico LuciaWerbick,Mxico/Alemania AnaSilviaMonzn,Guatemala RubenCarlosTunquiCruz,PsiclogoBolivia ProfesorArturoAriasDept.ofSpanishandPortugueseUniversityofTexasatAustin VicentMaurPortavozIntersindicalValencianaEspaa IsmaelCastroGutirrez, GermanGmez,Mxico DiegoLeal,Guatemala Dr.KathrynLehmanNewZealandCentreforLatinAmericanStudiesTheUniversityofAuckland DepartmentofSpanishAuckland,NewZealand AzaleaRyckma,MujeresAbriendoCaminosLosAngeles,CA. GrahameRussell,RightsAction(USAandCanada) AnaLarra,ColectivaTodasSomos,Guatemala RosarioEscobedo,ColectivaTodasSomos,Guatemala AntonioValdepeaHurtado,Mxico SoniaLix,ColectivaTodasSomos,Guatemala AnaGimnezFranco,Espaa FulgencioPucheOliva MarthaGarca,Guatemala LindaJ.Craft,Ph.D.Professor,ModernLanguajes,NorthParkUniversity,Chicago,USA NicoleCaso,NewYork,USA ClaraRodrguez,Canad AuraEstelaCmezSimn,Antroploga,Guatemala GabrielaOteroSoca,LicenciadaParalegal,Toronto,Canada DeboraDaz,Guatemala LulaDeus,Espaa AntonOscarIorga,Regina,Canada VctorMontejo,EmeritusProfessorUniversityofCalifornia,USA HughHazelton,EmeritusProfessor,ConcordiaUniversity,Montreal,Canad JesusOrdoezEscritorColombianoCanadiense LisseteHernndez,Guatemala FrancescaLupo,Pescara,Italia KevinNeish,VictoriaB.C.Vancouver,Canada MarthaHernndez,Canad ElsaDubra,MontevideoUruguay JoeMichel,Gatineau,Quebec,Canad InsPrezHernndezCoordinadoraFASTENOPFERGuatemala MarioLpez,Toronto,Canad FatherWesMaultsaid,AnglicanPriest,Ottawa,Canada DavidWalsh,Canad BillSkidmore,Ottawa,Canad AaronPollack,InstitutodeInvestigacionesDr.JosMaraLuisMora,Mxico EduardoDiconca,Toronto,Canad KarenRothschild

AdrianaLinaresPalma,Arqueloga,Guatemala MarcelaBautista,Canada GennyLeon,Mxico FrancescoBiagiProyectoRebeldiaPisa,Italia KatherineBorland,OhioStateUniversity,USA Ing.RamiroGonzlez,Munich,Alemania. MoiraGracey,CarranzaLLP,Toronto,Canada