24/03/2024 11:41 La fille de la grand-mère et la fille du vieil homme - histoire de Ion Creangă

La fille de la grand-mère et la fille du vieil homme

par Ion Creangă

Il était une fois un vieil homme et une vieille femme ; et le vieil homme eut une fille, et la grand-mère
encore une fille. La fille de la grand-mère était une salope, paresseuse, colérique et méchante de cœur ; mais,
parce qu'elle était la fille de sa mère, elle se laissa tomber comme un corbeau dans un piège, laissant tout son
poids sur le visage du vieillard. La fille du vieil homme, cependant, était belle, travailleuse, obéissante et
généreuse. Dieu l'avait parée de tous les bons et beaux cadeaux. Mais cette bonne fille était gâtée à la fois par
sa belle-sœur et par sa belle-mère ; Heureusement que c'était une fille patiente et de bonne humeur ; parce
que sinon cela aurait été lamentable et amer pour sa peau.

Le visage du vieil homme sur la colline, le visage du vieil homme sur la vallée ; elle après avoir cuisiné
dans la forêt, elle avec le bricoleur derrière au moulin, elle, enfin, dans toutes les parties après le travail. Tant
que les hémérocalles étaient grosses, il arrêtait de serrer ses jambes ; il venait d’un côté et allait de l’autre. Et
puis la grand-mère et l'odeur de sa fille étaient toujours grogneuses et insatisfaites. Pour la grand-mère, la
fille du vieil homme était une meule dans la maison ; et son visage, basilic pour mettre des icônes.

Lorsque les deux filles allaient s'asseoir au village le soir, la fille de la vieille femme ne s'emmêleait pas,
mais filait un écheveau plein de fuseaux ; et la fille de la grand-mère aussi tomba amoureuse de beaucoup de
fuseaux ; et puis, quand les deux filles rentraient tard dans la nuit, la fille de la vieille femme sautait
rapidement par-dessus la clôture et disait à la fille du vieil homme de lui donner le rouet pour qu'elle puisse le
tenir jusqu'à ce qu'elle saute aussi. Alors la fille de la grand-mère, si rusée qu'elle était, prit l'aiguille et courut
dans la maison vers la grand-mère et la vieille femme, en disant qu'elle avait filé ces fuseaux. En vain la fille
du vieillard disait que c'était l'ouvrage de ses mains ; car immédiatement ils ont attrapé le baba et sa fille par
la joue et elle a dû rester la leur immédiatement. Quand arrivaient les dimanches et les jours fériés, le visage
de la grand-mère était plaqué et lissé sur la tête, comme si les mollets l'avaient léchée. Il n'y avait pas de jeu,
il n'y avait pas de club dans le village où la fille de la grand-mère n'allait pas, et tout cela était strictement
interdit à la fille du vieil homme. Et puis, quand le vieil homme revint d'où il avait été emmené, la bouche de
la grand-mère bougea comme une mégère marche ; que sa fille n'écoute pas, qu'elle est paresseuse, qu'elle est
paresseuse, qu'elle est mauvaise... qu'elle lui donne une fessée, qu'il la gronde ; et qu'il la chasserait de la
maison ; il l'envoie dans un travail qu'il connaît, parce que ce n'est plus bon pour elle ; parce que cela peut
aussi rendre son visage fou.

Le vieil homme, en tant que porte-parole, ou comme il veut que vous l'appeliez, a regardé dans ses
cornes, et ce qu'elle lui a dit était saint. Du fond du cœur, le pauvre vieillard aurait pu dire quelque chose de
plus ; mais maintenant la poule s'était mise à chanter chez lui, et le coq n'avait plus de passage ; et puis,
disons que le péché l'a fait rivaliser avec son pouce ; parce que la grand-mère et sa fille l'ont rempli de
bogdaproste.

Un jour, le vieil homme, très amer de ce que lui disait la grand-mère, appela la jeune fille et lui dit :

- Cher père, voici ce que ma mère ne cesse de me dire sur toi : que tu n'écoutes pas, que tu es grossier et
en colère et que ce n'est plus bien pour toi de rester chez moi ; va donc là où Dieu te dirige, afin qu'il n'y ait
plus de trouble dans cette maison à cause de toi. Mais je vous conseille, en tant que père, que partout où il
vous emmène, soyez soumis, gentil et travailleur ; parce que tu l'as quand même emmenée chez moi comme
tu l'as fait : comme il y avait aussi la miséricorde parentale au milieu ! mais à travers les étrangers, Dieu sait
https://www.povesti-pentru-copii.com/ion-creanga/fata-babei-si-fata-mosneagului.html 1/4
24/03/2024 11:41 La fille de la grand-mère et la fille du vieil homme - histoire de Ion Creangă

quelle sorte de postérité d'hommes il leur donne ; et ils ne pourraient pas vous tolérer autant que nous vous
avons toléré.

Alors la pauvre fille, voyant que la grand-mère et sa fille veulent la chasser par tous les moyens, baise la
main de son père et, les larmes aux yeux, part pour le monde entier, quittant le domicile parental sans aucun
espoir d'y revenir !

Et elle allait aussi loin qu'elle allait sur une route, jusqu'à ce que, par hasard, un petit chien surgisse
devant elle, malade comme la tête et faible si on savait compter ses côtes ; et quand il vit la jeune fille, il lui
dit :

- Fille belle et travailleuse, aie pitié de moi et prends soin de moi, car je t'attraperai aussi !

Ensuite, la fille a eu pitié et, prenant le chiot, l'a lavé et en a très bien pris soin. Puis il la laissa là et
continua son chemin, convaincu dans son cœur d'être capable de faire une bonne action.

Elle n'est pas allée très loin, et ce n'est qu'à ce moment-là qu'elle a vu une belle chevelure épanouie,
mais pleine de chenilles de tous côtés. Les cheveux, comme il voit la fille, disent :

- Fille belle et travailleuse, prends soin de moi et nettoie-moi des chenilles, car j'attraperai aussi ta proie
!

La jeune fille, si industrieuse qu'elle soit, nettoie ses cheveux de la sécheresse et des chenilles avec
beaucoup de soin, puis continue à chercher son maître. Et, en marchant plus loin, elle ne vit qu'un puits
boueux et abandonné. La fontaine dit alors :

- Fille belle et travailleuse, prends soin de moi, car je t'attraperai aussi bien !

La jeune fille creuse le puits et en prend bien soin ; puis il la quitte et continue son chemin. Et, allant
toujours plus loin, c'est juste que ce qui sort d'un four non collé est de plus en plus gaspillé. Le four, en
voyant la fille, dit :

- Fille belle et travailleuse, reste à moi et prends soin de moi, car peut-être que je t'attraperai aussi !

La fille, qui savait qu'au travail on ne perd pas la queue, elle a retroussé ses manches, foulé l'argile et
collé le four, fredonné et soigné, si on aimait le regarder ! Puis il lava magnifiquement ses mains d'argile et
repartit.

Et marchant maintenant jour et nuit, je ne sais pas ce qu'elle a fait, qu'elle s'est perdue ; malgré tout cela,
il ne perdit pas espoir en Dieu, mais continua d'avancer jusqu'à ce qu'un jour, tôt le matin, traversant une forêt
sombre, il tomba sur une très belle prairie, et dans la prairie il vit une petite maison ombragé par quelques
loggias luxuriantes ; et lorsqu'il s'approche de cette maison, seule une vieille femme salue la jeune fille avec
douceur et lui dit :

- Oui, que cherches-tu dans ces endroits, mon enfant, et qui es-tu ? Qui dois-je être, tante ? Ici, une
pauvre fille, sans mère et sans père, je peux dire ; seul Celui d'en haut sait combien j'en ai tiré depuis que la
mère qui m'a fait mettre les mains sur ma poitrine ! Je cherche un maître et, ne connaissant pas son nom et
marchant d'un endroit à l'autre, je me suis perdu. Mais Dieu m'a guidé pour que je me retrouve chez vous et
s'il vous plaît, donnez-moi un endroit où rester.

- Pauvre fille! dit la vieille femme. En vérité, seul Dieu vous a dirigé vers moi et vous a sauvé du danger.
Je suis le dimanche saint. Servez avec moi aujourd'hui et soyez assuré que demain vous ne quitterez pas ma
maison les mains vides.

- D'accord, maman, mais je ne sais pas ce que je vais faire : Va, laisse mes enfants qui dorment
maintenant et nourris-les ; alors cuisine pour moi ; et, quand je reviens de l'église, je ne les trouve ni froids ni
chauds, mais aussi bons qu'on puisse en manger.

Et, comme il le dit, la vieille femme va à l'église et la fille retrousse ses manches et se met au travail. Il
joue d'abord du violon, puis il sort et se met à crier :
https://www.povesti-pentru-copii.com/ion-creanga/fata-babei-si-fata-mosneagului.html 2/4
24/03/2024 11:41 La fille de la grand-mère et la fille du vieil homme - histoire de Ion Creangă

– Copii, copii, copii! Veniţi la mama să vă lăie! Şi când se uită fata, ce să vadă? Ograda se umpluse şi
pădurea fojgăia de-o mulţime de balauri şi de tot soiul de jivine mici şi mari! Însă, tare în credinţă şi cu
nădejdea la Dumnezeu, fata nu se sperie; ci le ia pe câte una şi le lă şi le îngrijeşte cât nu se poate mai bine.
Apoi s-apucă de făcut bucate, şi când a venit Sfânta Duminică de la biserică şi a văzut copiii lăuţi frumos şi
toate trebile bine făcute, s-a umplut de bucurie; şi după ce-a şezut la masă, a zis fetei să se suie în pod şi să-şi
aleagă de-acolo o ladă, care-a vrea ea, şi să şi-o ia ca simbrie; dar să n-o deschidă pân-acasă, la tată-său. Fata
se suie în pod şi vede acolo o mulţime de lăzi: unele mai vechi şi mai urâte, altele mai noi şi mai frumoase.
Ea, însă, nefiind lacomă, ş-alege pe cea mai veche şi mai urâtă dintre toate. Şi când se dă cu dânsa jos, Sfânta
Duminică cam încreţeşte din sprâncene, dar n-are încotro. Ci binecuvântează pe fată, care îşi ia lada în spate
şi se întoarnă spre casa părintească cu bucurie, tot pe drumul pe unde venise.

Când, pe drum, iaca cuptorul grijit de dânsa era plin de plăcinte crescute şi rumenite… Şi mănâncă fata
la plăcinte, şi mănâncă, hăt bine; apoi îşi mai ia câteva la drum şi porneşte.

Când, mai încolo, numai iaca fântâna grijită de dânsa era plină până-n gură cu apă limpede cum îi
lacrima, dulce şi rece cum îi gheaţa. Şi pe colacul fântânii erau două pahare de argint, cu care a băut la apă
până s-a răcorit. Apoi a luat paharele cu sine şi a pornit înainte.

Şi mergând mai departe, iaca părul grijit de dânsa era încărcat de pere, galbene ca ceara, de coapte ce
erau, şi dulci ca mierea. Părul, văzând pe fată, şi-a plecat crengile-n jos; şi ea a mâncat la pere şi şi-a luat la
drum câte i-au trebuit.

De-acolo mergând mai departe, iaca se întâlneşte şi cu căţeluşa, care acum era voinică şi frumoasă, iară
la gât purta o salbă de galbeni pe care a dat-o fetei, ca mulţumită pentru că a căutat-o la boală. Şi de aici, fata,
tot mergând înainte, a ajuns acasă la tată-său. Moşneagul, când a văzut-o, i s-au umplut ochii de lacrimi şi
inima de bucurie. Fata atunci scoate salba şi paharele cele de argint şi le dă tătâne-său; apoi deschizând lada
împreună, nenumărate herghelii de cai, cirezi de vite şi turme de oi ies din ea, încât moşneagul pe loc a
întinerit, văzând atâtea bogăţii! Iară baba a rămas opărită şi nu ştia ce să facă de ciudă. Fata babei atunci şi-a
luat inima-n dinţi şi a zis:

– Las’, mamă, că nu-i prădată lumea de bogăţii; mă duc să-ţi aduc eu şi mai multe.

Şi cum zice, porneşte cu ciudă, trăsnind şi plesnind. Merge şi ea cât merge, tot pe acest drum, pe unde
fusese fata moşneagului; se întâlneşte şi ea cu căţeluşa cea slabă şi bolnavă; dă şi ea de părul cel ticsit de
omide, de fântâna cea mâlită şi seacă şi părăsită, de cuptorul cel nelipit şi aproape să se risipească; dar când o
roagă şi căţeluşa, şi părul, şi fântâna, şi cuptorul ca să îngrijească de dânsele, ea le răspundea cu ciudă şi în
bătaie de joc:

– Da’ cum nu!? că nu mi-oi feşteli eu mânuţele tătucuţei şi a mămucuţei! Multe slugi aţi avut ca mine?

Atunci, cu toatele, ştiind că mai uşor ar putea căpăta cineva lapte de la o vacă stearpă decât să te
îndatorească o fată alintată şi leneşă, au lăsat-o să-şi urmeze drumul în pace şi n-au mai cerut de la dânsa nici
un ajutor. Şi mergând ea tot înainte, a ajuns apoi şi ea la Sfânta Duminică; dar şi aici s-a purtat tot hursuz, cu
obrăznicie şi prosteşte. În loc să facă bucatele bune şi potrivite şi să lăie copiii Sfintei Duminici cum i-a lăut
fata moşneagului de bine, ea i-a opărit pe toţi, de ţipau şi fugeau nebuni de usturime şi de durere. Apoi
bucatele le-a făcut afumate, arse şi sleite, de nu mai era chip să le poată lua cineva în gură… şi când a venit
Sfânta Duminică de la biserică, şi-a pus mâinile-n cap de ceea ce-a găsit acasă. Dar Sfânta Duminică, blândă
şi îngăduitoare, n-a vrut să-şi puie mintea c-o sturlubatică şi c-o leneşă de fată ca aceasta; ci i-a spus să se
suie în pod, să-şi aleagă de-acolo o ladă, care i-a plăcea, şi să se ducă în plata lui Dumnezeu. Fata atunci s-a
suit şi şi-a ales lada cea mai nouă şi mai frumoasă; căci îi plăcea să ia cât de mult şi ce-i mai bun şi mai
frumos, dar să facă slujbă bună nu-i plăcea. Apoi, cum se dă jos din pod cu lada, nu se mai duce să-şi ia ziua
bună şi binecuvântare de la Sfânta Duminică, ci porneşte ca de la o casă pustie şi se tot duce înainte; şi
mergea de-i pârâiau călcâiele, de frică să nu se răzgândească Sfânta Duminică să pornească după dânsa, s-o
ajungă şi să-i ieie lada.

Et quand il arrive au four, il y avait de belles tartes dedans ! Mais quand il est sur le point de le prendre
et de retrouver son appétit, le feu le brûle et il ne peut pas le prendre. A la fontaine, l'embuscade : les coupes
d'argent, sans doute, étaient là, et la fontaine remplie d'eau à ras bord ; mais quand la jeune fille a voulu
mettre la main sur le verre et prendre de l'eau, les verres ont immédiatement coulé, l'eau du puits s'est
https://www.povesti-pentru-copii.com/ion-creanga/fata-babei-si-fata-mosneagului.html 3/4
24/03/2024 11:41 La fille de la grand-mère et la fille du vieil homme - histoire de Ion Creangă

asséchée en un instant, et la jeune fille avait soif ! Quand à côté des cheveux, ce n'est pas grave, comme s'il
était battu avec une pelle de poires, il en avait beaucoup, mais pensez-vous que la jeune fille a eu la chance
d'en goûter une ? Non, car les cheveux étaient mille fois plus grands qu’ils ne l’étaient réellement, car leurs
branches étaient devenues de nouvelles ! Et puis… montre les dents, petite fille ! En avançant, il rencontra
encore le petit chien ; il avait encore des cheveux jaunes sur le cou ; mais quand la jeune fille voulut le
prendre, le petit chien la mordit et lui cassa les doigts et ne voulut pas qu'elle pose la main sur elle. Elle
mordait maintenant les doigts de sa mère et de son père, par dépit et par honte, mais elle ne pouvait rien faire.
Finalement, elle arriva à la maison, chez sa mère, mais même ici leur richesse ne s'arrêta pas. Car, en ouvrant
le coffre, beaucoup de dragons en sont sortis et ont immédiatement mangé la grand-mère, avec la fille et tout,
comme s'ils n'étaient plus de ce monde, et puis les dragons sont devenus invisibles avec le coffre et tout.

Et le vieil homme restait silencieux du côté de la grand-mère et possédait d'innombrables richesses : il

maria sa fille à un homme bon et travailleur. Les coucous chantaient maintenant sur les poteaux, sur le seuil
et de tous côtés ; et les poules ne chantaient plus chez le vieillard, pour faire plus de mal ; c-alors il ne leur
restait même plus beaucoup de jours. Seulement, le vieil homme est resté chauve et chauve pendant
longtemps après que la grand-mère l'ait lissé sur la tête et qu'il ait cherché derrière lui avec le peigne, si je
faisais cuire son maïs.

https://www.povesti-pentru-copii.com/ion-creanga/fata-babei-si-fata-mosneagului.html 4/4