Vous êtes sur la page 1sur 146

!

"#$%"&'(#)"
*+'(,-.+$/0"*1)"1$2&32*,"!!"
)"#&2(,*"44+,#5#+!$+445*
CeneralItat de Catalunya
|InIstere de l'nnovatIon, des UnIversIts et de l'EntreprIse
SecrtarIat au Commerce et au TourIsme
0IrectIon gnrale du tourIsme
dIt par : AgencIa Catalana de TurIsme
Texte : Carme |arsal et Fafa 0ominguez
TraductIon : 8arbara de LataIllade (0Iscobole)
ConceptIon de la couverture et de l'IntrIeur de l'ouvrage : deem |rquetIng I
ComunIcacIo, S.L.
|Ise en pages : Fafa 0ominguez
Photos : Carme |arsal, Fafa 0ominguez et Ferran Lloret
mpressIon : Crques Cusco, S.A.
0pot lgal : 817.4882010
2
!"#$"%&'("#)*
Le ChemIn de SaInt-JacquesdeCompostelle : de |ontserrat Alcarrs. -
(CuIes turistIques de Catalunya)
S8N 97884J9J8JJ76
. 0ominguez, Fafa . AgencIa Catalana de TurIsme . Titol 7. Col-leccIo:
CuIes turistIques de Catalunya. Frances
1. Cami de Sant Jaume - Catalunya - CuIes 2. Catalunya - CuIes
914.671(0J6)

+",%*'-*$')"./0#*$
1*'23*)/4'-*'5"/4.67"289*$':'94';#"4-'/./4<#"/#*'29%.9#*%'*9#=><*4'? ? ? ? ? ? ? ? 5
@4.#=-92./=4'? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 9
Les orIgInes du pelerInage SaInt-Jacques-de-Compostelle . . . . . . . . . . .10
Le chemIn de SaInt-Jacques et la Catalogne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Quelques IndIcatIons hIstorIques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
1"'>#<>"#"./=4'-9'>0%*#/4";*'? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?21
Ce qu'Il faut emporter avec soI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Quelques conseIls aux marcheurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Quelques conseIls aux cyclIstes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Les refuges du chemIn de SaInt-Jacques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Comment se rendre |ontserrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .J0
1A/./4<#"/#*'-*'!=4.$*##".'B'C%2"##B$ '? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?JJ
de |ontserrat gualada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .J5
0escrIptIon de l'ItInraIre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
0escrIptIon des lIeux d'hbergement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
d'gualada Cervera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
0escrIptIon de l'ItInraIre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
0escrIptIon des lIeux d'hbergement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
de Cervera Castellnou de Seana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7J
0escrIptIon de l'ItInraIre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
0escrIptIon des lIeux d'hbergement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
de Castellnou de Seana LleIda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
0escrIptIon de l'ItInraIre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
0escrIptIon des lIeux d'hbergement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
de LleIda Alcarrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
0escrIptIon de l'ItInraIre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
0escrIptIon des lIeux d'hbergement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
7arIante d'Anglesola El Palau d'Anglesola
par l'tang d'vars I 7Ila-sana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
0escrIptIon de l'ItInraIre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
0escrIptIon des lIeux d'hbergement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
!"/#/*$'? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 1JJ
DEF2*$'-*'.=9#/$)*'? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 1J5
C9.#*$'49)<#=$'-*'.<%<>3=4*'9./%*$ '? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 1J7
@4-*G'.=>=4H)/89*'? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 141
3
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
L'cbbcye de Montserrct
4
1*'23*)/4'-*'5"/4.67"289*$':'94'
;#"4-'/./4<#"/#*'29%.9#*%'*9#=><*4
En publIant ce guIde sur la premIere phase du chemIn de SaInt-Jacques-de-
Compostelle, quI recouvre la partIe comprIse entre l'abbaye de |ontserrat et
Alcarrs, la lImIte de l'Aragon, la 0IrectIon gnrale du tourIsme du Couvernement
de Catalogne et, au-del, le mInIstere catalan de l'nnovatIon, des UnIversIts et de
l'EntreprIse poursuIvent troIs grands objectIfs.
Notre desseIn est tout d'abord de relever le d, lanc par le plan stratgIque
pour le tourIsme en Catalogne 2005-2010, de crer des ItInraIres natIonaux
quI contrIbueraIent crer un modele tourIstIque novateur, dIversI et ax sur
la durabIlIt, capable de mettre en valeur le patrImoIne catalan comprIs dans son
sens le plus large, c'est--dIre de l'envIronnement naturel au patrImoIne hIstorIque,
archItectural et culturel.
Le ramnagement des voIes catalanes du chemIn de SaInt-Jacques rpond, en
deuxIeme lIeu, l'objectIf gnral du Couvernement de Catalogne d'applIquer une
polItIque d'quIlIbre terrItorIal efcace. En ce sens, nul doute que la rhabIlItatIon
du tronon |ontserrat-Alcarrs du chemIn de SaInt-Jacques - tout comme celle des
tronons quI sont actuellement en traIn d'tre balIss, comme celuI quI unIt Sant
Pere de Fodes |ontserrat - contrIbue rehausser les attraIts tourIstIques de vIlles,
de sItes et de cantons de l'IntrIeur de la Catalogne quI possedent un patrImoIne
monumental et culturel de tout premIer ordre, maIs dont l'Intrt n'avaIt pas t
sufsamment soulIgn jusqu' prsent.
5
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
\trcux de l'ylse Scntc Mcrc, c Cerverc,
prsentcnt des mot]s cllyorques sur le plerncye
6
Le ramnagement moyen terme des prIncIpales branches catalanes du chemIn
de SaInt-Jacques obIt, enn, la volont d'Intgrer la Catalogne dans un rseau
consolId de grands ItInraIres culturels europens, dont le chemIn de SaInt-Jacques
est l'exemple le plus Important et le plus reprsentatIf. Ce n'est pas pour rIen que le
chemIn de SaInt-Jacques a t nomm bIen culturel et premIer grand ItInraIre
europen par l'nstItut europen des ItInraIres culturels, rattach au ConseIl de
l'Europe. 0e mme, les branches prIncIpales du chemIn ont t InscrItes sur la lIste
du patrImoIne de l'humanIt par l'Unesco.
Dn s'arrtera enn sur le nouvel essor qu'ont connu les chemIns de pelerInage SaInt-
Jacques-de-Compostelle, un phnomene ratI par des chIffres partIculIerement
loquents : dans le courant des annes 1980, seuls quelque deux mIlle pelerIns
arrIvaIent chaque anne Compostelle et obtenaIent la compostela , apres
avoIr dmontr qu'Ils avaIent faIt les cent dernIers kIlometres du chemIn pIed ou
les deux cents dernIers cheval ou vlo. En 2007, le nombre des pelerIns avaIt
dj t presque multIplI par mIlle, pour atteIndre le chIffre de pres de deux
cent mIlle pelerIns par an, d'apres les statIstIques fournIes par l'Dfce du pelerIn
de la cathdrale de Compostelle. Presque la moItI de ces pelerIns provIennent
d'autres pays europens, et nombre d'entre eux (9,5 , pour tre exact) vIennent
de Catalogne. Cette augmentatIon gnralIse du nombre de pelerIns de toutes
provenances et de toutes condItIons admet de nombreuses explIcatIons,
commencer, certaInement, par les raIsons purement relIgIeuses. Cela dIt, Il est
probable que le succes actuel du chemIn de SaInt-Jacques a aussI sa source dans
le besoIn de trouver des espaces de rexIon et d'IntrospectIon personnelle dans le
monde actuel, ballott par de vertIgIneux changements d'ordre conomIque, socIal
et culturel. 7oIl pourquoI abandonner un temps le rythme frntIque de la vIe
quotIdIenne et affronter la solItude du chemIn, comme l'ont faIt des mIllIons de
personnes au cours des sIecles, faIt sens. Quelles que soIent les raIsons quI poussent
le pelerIn marcher, nul doute que l'accomplIssement de ce grand ItInraIre culturel
se double de l'accomplIssement d'un vrItable chemIn IntrIeur.
Toutes ces consIdratIons sous-tendent bIen sur l'effort quI a conduIt redonner
tout son prestIge au chemIn catalan de SaInt-Jacques-de-Compostelle et Intgrer
la Catalogne dans un vaste rseau europen. A l'chelon catalan, ce chemIn est un
traIt d'unIon entre l'est et l'ouest de la pnInsule brIque, entre la Catalogne et la
CalIce, un vrItable chemIn des toIles .
Josep Huguet I 8Iosca
|InIstre catalan de l'nnovatIon, des UnIversIts et de l'EntreprIse
7
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
'(,42)0$,'2(
1*$'=#/;/4*$'-9'>0%*#/4";*'
B'5"/4.67"289*$6-*6(=)>=$.*%%*
L'hIstoIre du chemIn de SaInt-Jacques remonte au dbut du X
e
sIecle : en effet, c'est
en l'an 814 que se produIt la dcouverte du tombeau de l'apotre quI avaIt vanglIs
la pnInsule brIque. Un berger galIcIen nomm Plage aperoIt une toIle quI
sIgnale un endroIt de la collIne ou, plus tard, sera btIe Compostelle. La nouvelle
ne tarde pas arrIver aux oreIlles de l'vque du dIocese d'rIa FlavIa, ThodomIr,
quI donne l'ordre de dbroussaIller la collIne. C'est alors qu'a lIeu la dcouverte
d'un tombeau : InspIr par 0Ieu, ThodomIr annonce alors solennellement que les
relIques trouves sont celles de l'apotre Jacques.
SuIte cette dcouverte, SaInt-Jacques-de-Compostelle devIent un lIeu de
pelerInage pour le contInent europen tout entIer. l faut dIre que tous les lments
sont runIs : une tombe quI contIent les relIques d'un apotre, le nom du saInt brandI
contre les Indeles, l'emplacement du tombeau proxImIt de la n de la terre
(le FInIsterre galIcIen), des condItIons d'acces sufsamment dIfcIles pour aller vers
l'ouest, vers le coucher du soleIl, au prIx de grands sacrIces...
10
Le chemIn suIt alors le rseau de
voIes romaInes quI unIssaIent les
poInts Importants de la PnInsule.
L'ImpressIonnant ux humaIn quI se dIrIge tres vIte vers la CalIce donne rapIdement
lIeu l'rectIon d'hospIces, d'glIses, de monasteres, d'abbayes et de vIllages de part
et d'autre du chemIn. ToutefoIs, le pelerInage commence dclIner au X7
e
sIecle
en raIson des guerres, des pIdmIes et de plusIeurs grandes catastrophes naturelles.
Le rtablIssement de la route IntervIent au dbut du XX
e
sIecle, lorsque l'archevque
d'alors, Pay FIco, redcouvre les relIques de l'apotre et obtIent du pape Lon
X qu'Il en conrme l'authentIcIt. |aIs la vrItable rsurgence contemporaIne
du pelerInage ne date que du dernIer quart du XX
e
sIecle. Nul doute que les
composantes socIale, tourIstIque, culturelle ou sportIve ont jou un grand role dans
la revItalIsatIon du chemIn de SaInt-Jacques. |aIs ne nglIgeons pas le faIt qu'Il a
aussI conquIs son prestIge grce sa valeur mInemment spIrItuelle.
En 1987, le chemIn de SaInt-Jacques taIt dclar premIer ItInraIre culturel
europen et, en 199J, Il taIt InscrIt sur la lIste du patrImoIne de l'humanIt par
l'Unesco.
Certcns tronons du chemn de Scnt-1ccques
sont tout smplement rcvsscnts
11
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
1*'23*)/4'-*'5"/4.67"289*$'
*.'%"'("."%=;4*
|me sI l'on peut parfoIs avoIr le
sentIment que la Catalogne est reste
en marge de la mouvance jacquaIre,
Il n'en est rIen. 0'un poInt de vue
hIstorIque, notre pays s'est mme tres
tot rallI au mouvement jacquaIre. En
Catalogne, le culte de saInt Jacques
taIt tres habItuel, et ce, des le dbut
des pelerInages. Une tradItIon tres
rpandue afrme que l'apotre taIt
venu vanglIser 8arcelone, LleIda et
Saragosse, vIlles ou l'on commmore
mme encore parfoIs son passage par
des ftes et des tradItIons populaIres.
0e plus, plusIeurs des premIers pelerIns
attests taIent des Catalans, comme
CsaIre, abb du monastere Santa CecilIa de |ontserrat.
Montserrct, leu de dpcrt et de pcsscye
de plerncyes. En hcut, clotre yothque ;
en bcs, portcl du Xll
e
scle
12
Les premIers pelerIns catalans
Le premIer pelerIn catalan attest fut CsaIre, fondateur et abb du
monastere Santa CecilIa de |ontserrat. l faIt le pelerInage en CalIce en
959 ; cela ne faIsaIt que neuf ans que le premIer pelerIn recens taIt
arrIv SaInt-Jacques. l s'agIssaIt de Codescalc, vque du Puy-en-7elay.
0'apres les documents dont on dIspose, CsaIre fut le quatrIeme tranger
parvenIr Compostelle.
CsaIre s'taIt rendu Compostelle pour assIster un concIle d'vques de
CalIce et du Lon, dans l'IntentIon de s'y faIre reconnatre comme l'vque
de la provInce ecclsIastIque de Tarragone, rtablIe l'poque du comte
8orrell de 8arcelone. ToutefoIs, sur le chemIn du retour, Il se heurtera
l'opposItIon des vques catalans et de l'archevque de Narbonne. CsaIre
de |ontserrat est peut-tre le premIer pelerIn partI de Catalogne pour
Compostelle, maIs Il taIt de toute vIdence plus mu par des questIons de
polItIque relIgIeuse que par la foI du pelerIn.
Le nombre des pelerIns catalans ne commencera se multIplIer qu'apres
la scurIsatIon de la valle de l'bre, quI se produIt grce la conqute de
Saragosse. 0e l, les pelerIns poursuIvaIent jusqu' Logroo pour rejoIndre
le chemIn tradItIonnel, quI venaIt des cols du Somport et de Foncevaux. Dn
saIt qu'au X
e
sIecle, les terres catalanes dIsposaIent d'une Infrastructure
d'accueIl (quoIque faIble) pour les pelerIns de passage.
Ceux-cI pouvaIent atteIndre la Catalogne de plusIeurs faons. ls pouvaIent
arrIver par le port de 8arcelone, comme le faIsaIent les SIcIlIens, les
Provenaux ou les ConstantInopolItaIns, ou par les cols des Pyrnes, comme
c'taIt le cas pour les FoussIllonnaIs, les 8ourguIgnons et la plupart des
Allemands. A tous ces pelerIns, on ajoutera vIdemment les Catalans et les
7alencIens quI, partIr de chez eux, traversaIent une partIe de nos terres.
Ces pelerIns prenaIent la route pour des raIsons spIrItuelles, maIs aussI
conomIques, polItIques et scIentIques. CertaIns d'entre eux - dont Laf,
AlbanI et 8accI, pour ne cIter qu'eux - ont tenu
un carnet de bord et ensuIte crIt un guIde
sur le chemIn. 0es onze rcIts du X7
e
sIecle
dus des Allemands venus se recueIllIr sur
le tombeau de saInt Jacques, plus de la
moItI parlent de leur passage par
la Catalogne et cItent presque
toujours |ontserrat. AInsI, la n
du X7
e
sIecle, la Catalogne est une
porte d'entre et de sortIe de la
pnInsule brIque tres habItuelle
pour les pelerIns allemands.
13
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
Par sa sItuatIon gographIque, la Catalogne a toujours t la porte d'entre
prIvIlgIe de tous les grands courants mIlItaIres, IdologIques et culturels venus
de l'autre cot des Pyrnes. 0'un poInt de vue purement gographIque, on voIt
bIen que l'une des branches europennes les plus Importantes du chemIn de SaInt-
Jacques auraIt du passer par la Catalogne. Pourtant, avec le temps, elle est devenue
un ItInraIre secondaIre parmI tous ceux quI conduIsaIent SaInt-Jacques-de-
Compostelle, et, quI plus est, un ItInraIre fragment : en effet, dIvers chemIns
passaIent par les terres catalanes et Ils taIent frquents de faon Ingale par les
pelerIns. Dn ne peut donc pas dIre qu'Il y avaIt une seule route en Catalogne. l y en
avaIt plusIeurs, mme sI certaInes taIent plus frquentes que d'autres.
Au X
e
sIecle, les roIs de Navarre, d'Aragon et de CastIlle et Lon entament une
polItIque de constructIon d'Infrastructures destInes accueIllIr les pelerIns quI
passent sur leurs terres. Cette polItIque n'est pas applIque en Catalogne, raIson
pour laquelle nous n'avons pas de route semblable celle du chemIn franaIs.
0e plus, ce n'est qu'au cours de la seconde moItI du X
e
sIecle que la Catalogne
nIt de reconqurIr son terrItoIre, sI bIen que, pendant les troIs premIers sIecles
de pelerInage SaInt-Jacques, les marcheurs ont du s'adapter aux contInuelles
14
oscIllatIons de la zone frontalIere quI sparaIt les SarrasIns des Francs dans ce
quI est aujourd'huI la Catalogne. Cette dIfcult IncIta la plupart des pelerIns de
l'poque rejoIndre la PnInsule par le cot ouest des Pyrnes. Le passage par les
Pyrnes orIentales prsentaIt moIns d'obstacles, maIs Il taIt moIns sur, surtout l
ou Il rejoIgnaIt la voIe prIncIpale quI menaIt Compostelle. l y avaIt, certes, des
pelerIns quI s'aventuraIent sur nos terres, maIs Ils taIent peu nombreux. 0e plus,
en Catalogne, les lIeux sacrs renfermant des relIques Importantes n'abondaIent
pas, et les pelerIns se rendaIent en masse l ou Il y avaIt le plus de relIques. Dn peut
donc dIre que le chemIn de SaInt-Jacques a bel et bIen exIst en Catalogne, maIs
qu'Il ne pouvaIt pas rIvalIser avec ceux quI avaIent t tablIs au X
e
sIecle et taIent
dj pleInement consolIds au X
e
. Entre-temps, le culte de saInt Jacques s'taIt
rpandu dans toute la prIncIpaut de Catalogne, comme le prouve le grand nombre
d'glIses et de communes quI portent le nom de l'apotre (Sant Jaume, en catalan).
N'oublIons pas non plus que les seuls roIs des monarchIes hIspanIques porter le
nom de Jacques sont ceux quI sont Issus de la dynastIe barcelonaIse, mme sI cela
est du l'Inuence de l'DccItanIe, puIsque |arIe de |ontpellIer a t la premIere
appeler son ls Jacques et que la maIson royale d'Aragon et la maIson comtale de
8arcelone en ont ensuIte faIt une habItude famIlIale.
15
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
Les routes catalanes
de SaInt-Jacques-de-Compostelle
Le chemIn de SaInt-Jacques n'est pas une seule route prtablIe : c'en est
plusIeurs, quI conduIsent toutes au mme endroIt. C'est pourquoI les dIffrentes
assocIatIons jacquaIres et les organIsatIons ofcIelles dfendent l'exIstence
de plusIeurs chemIns de SaInt-Jacques. Dn saIt que, partIr du X
e
sIecle, un
certaIn lan pelerIn nat en Catalogne. Cependant, on Ignore quels chemIns
empruntaIent les marcheurs. l y avaIt plusIeurs possIbIlIts et l'on n'a conserv
nI descrIptIons d'ItInraIres nI rcIts de pelerIns. Ceux quI sont arrIvs jusqu'
nous sont bIen ultrIeurs. Dn peut penser qu'au |oyen-Age, les prIncIpaux
chemIns devaIent, en toute logIque, suIvre l'ancIen rseau des voIes romaInes.
ParmI eux, les plus surs et les plus frquents taIent ceux quI desservaIent
les grandes agglomratIons urbaInes, ces capItales quI taIent la foIs des
centres polItIques et relIgIeux. ParmI elles, 8arcelone et 7Ic se dIsputaIent le
premIer role, tandIs que PerpIgnan, Tortosa et LleIda taIent des portes d'entre
sur d'autres terrItoIres. LleIda, en partIculIer, taIt le poInt de dpart pour les
royaumes de l'ouest, et donc pour SaInt-Jacques. 0es Pyrnes aux valles du
Segre et de l'bre, dIffrentes routes permettaIent de rejoIndre Compostelle, ce
quI ne sIgnIe aucunement que des chemIns aIent t tracs par l'lan pelerIn.
8Ien au contraIre, celuI-cI s'est engouffr sur des routes dj exIstantes.
0e toutes les faons, comme nous le dIsIons, on ne peut pas parler d'un ItInraIre
catalan unIque comparable au chemIn franaIs quI pntraIt en pnInsule
brIque par Foncevaux. Dn peut nanmoIns dnombrer certaInes routes,
juges les plus habItuellement empruntes par les pelerIns quI traversaIent le
terrItoIre catalan :
1. Narbonne, PerpIgnan, La Jonquera, Crone, Sant Cugat del 7alles, |ontserrat,
Cervera et LleIda ; son premIer tronon suIt en grande partIe la 7Ia Augusta
romaIne.
2. Narbonne, PerpIgnan, Camprodon, et, de l, FIpoll, 7Ic, Sant Cugat del 7alles
et |ontserrat, puIs Cervera et LleIda.
J. Narbonne, PerpIgnan, Camprodon, puIs 8esalu et Crone, ou l'on rejoIgnaIt
la route 1.
4. Narbonne, FoIx, La Seu d'Urgell et LleIda en suIvant le cours du Segre.
5. Narbonne, SaInt-Caudens, 7Ielha, Huesca, Jaca. C'est la moIns frquente.
Elle concerne la partIe la plus occIdentale de la PrIncIpaut de Catalogne.
0e ces cInq chemIns, les plus battus furent sans nul doute les deux
premIers. |aIs Il en exIste bIen d'autres, comme, par
exemple, la voIe du Pallars quI venaIt de 7Ielha et
de Salardu en longeant le cours de la Noguera
Pallaresa, ou la voIe tarragonaIse, quI, de
8arcelone, rejoIgnaIt Tarragone ou Tortosa pour
16
remonter le cours de l'bre. l est presque ImpossIble de les recenser tous.
En effet, une multItude de vIllages et de vIlles catalans gardent le souvenIr du
passage de pelerIns par leurs rues et leurs chemIns.
Les pelerIns quI, de 8arcelone, voulaIent monter |ontserrat quIttaIent la vIlle
par la porte de Sant AntonI, puIs, par la rIve gauche du Llobregat, Ils allaIent vers
|artorell, traversaIent |asquefa, PIera, 7allbona d'AnoIa, Capellades, 7Ilanova
del Cami et gualada et, de l, se rendaIent au sanctuaIre de |ontserrat, non
sans passer par Collbato la plupart du temps. La route passant par |artorell,
Esparreguera et Collbato est galement atteste au X7
e
sIecle. 0'gualada, les
pelerIns poursuIvaIent leur chemIn en traversant Jorba, Santa |arIa del Cami
et |ontmaneu, puIs Ils rallIaIent Cervera, ou Il y avaIt un hospIce. 0e Cervera,
Ils partaIent pour Trrega, 7Ilagrassa, |ollerussa, 8ell-lloc d'Urgell et LleIda,
ou une autre route, venant de Tarragone, dbouchaIt aussI. Le passage des
pelerIns donna un nouvel essor aux sanctuaIres catalans, notamment celuI de
l'abbaye de |ontserrat et sans doute aussI celuI de Sant Pere de Fodes, ou
les marcheurs venus du FoussIllon faIsaIent tres certaInement halte. A Crone,
certaIns pelerIns se rendaIent sur la tombe de saInt NarcIsse et, 8arcelone,
nombreux taIent ceux quI allaIent se recueIllIr sur la tombe de saInte EulalIe
ou devant les relIques de saInt CaldrIc.
Le tronon du chemIn de SaInt-Jacques allant de |ontserrat Alcarrs dcrIt
dans ce guIde fut dnItIvement rtablI par l'assocIatIon des amIs du chemIn de
SaInt-Jacques de la vIlle de Sabadell. Cette assocIatIon est l'une des pIonnIeres
du mouvement jacquaIre en Catalogne. Cela faIt presque vIngt ans qu'elle
travaIlle balIser le chemIn l'aIde de eches jaunes. Son travaIl de recherche
et d'InvestIgatIon a donn pour fruIt un ItInraIre quI suIt, en grande partIe,
l'ancIenne voIe romaIne et le chemIn royal d'Aragon.
17
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
I9*%89*$'/4-/2"./=4$'
3/$.=#/89*$
Le chemIn de SaInt-Jacques quI va de |ontserrat
Alcarrs reprend en grande partIe le trac de
l'ancIen chemIn royal quI relIaIt 8arcelone
LleIda. Ce chemIn a dIsparu sous la NatIonale
(N-) pour la plupart, certaIns autres tronons ayant t engloutIs par la voIe express
A-2. Son exIstence avaIt favorIs la cratIon de vIllages - La Panadella et Santa |arIa
del Cami, par exemple - et d'tablIssements - comme les hospIces de |ontmaneu et
d'Hostalets.
|ontserrat taIt l'un des lIeux les plus vIsIts par les pelerIns, que ce soIt l'aller ou
au retour de SaInt-Jacques-de-Compostelle, et son sanctuaIre taIt aussI en soI un
but de pelerInage. Le Lvre vermel de Montserrct contIent des chansons de pelerIns,
dont plusIeurs ont t crItes par des moInes de l'abbaye pour remplacer d'autres
chants, profanes, que les pelerIns apportaIent avec eux d'autres rgIons du contInent.
0ans plusIeurs endroIts d'Europe, on pouvaIt rencontrer des moInes bndIctIns de
|ontserrat quI avaIent pour mIssIon de recueIllIr des dons. Cette actIvIt a contrIbu
la dIffusIon du culte et des mIracles quI y taIent assocIs, et elle a aId rpandre
l'IconographIe de Notre-0ame de |ontserrat. Le panneau d'Alfajarin, peInt par |artin
8ernat, celuI de la SaInte CroIx de Tolede ou encore le retable de l'glIse ItalIenne
d'AcquI Terme en tmoIgnent brIllamment. 0e nos jours, les pelerIns quI suIvent cette
branche du chemIn de SaInt-Jacques peuvent toujours vIsIter un petIt oratoIre ddI
la 7Ierge de |ontserrat 8ujaraloz, au mIlIeu de la plaIne des |onegros.
A Scntc Mcrc del Ccm, un pett
preur cccuellct les voycyeurs
sur le chemn roycl
18
gualada, vIlle sItue la croIse des chemIns quI venaIent de la Nouvelle Catalogne et
de la 7IeIlle Catalogne, a prospr en bordure de ce chemIn. Les archIves munIcIpales
de la vIlle conservent une abondante documentatIon sur les voyageurs et les pelerIns
quI sont passs par l. Un peu en dehors de la localIt se trouve la chapelle Sant
Jaume SesolIveres, romane, ou, selon la tradItIon, l'apotre se seraIt arrt. 0e ce
bel endroIt, Il auraIt contempl la vue sur |ontserrat et prdIt que la 7Ierge seraIt
grandement vnre en ce lIeu. C'est Cervera, au dbut du X
e
sIecle, que fut
fonde la premIere commanderIe hospItalIere de l'ordre de SaInt-Jean en Catalogne,
destIne spcIquement l'accueIl des pelerIns. Elle fut suIvIe, plus tard, par une
commanderIe de l'ordre de SaInt-AntoIne, elle aussI au servIce des pelerIns et quI,
en 12J5, sera complte par un hospIce pour pelerIns. Tous ces tablIssements ont
fortement contrIbu consolIder le chemIn de SaInt-Jacques. A la mme poque, un
grand nombre de nobles et de chevalIers quI possdaIent des terres dans la Segarra
entreprIrent le voyage en CalIce.
La vIlle de LleIda, elle, est hIstorIquement lIe au mouvement jacquaIre. En effet,
presque toutes les routes catalanes quI conduIsaIent SaInt-Jacques y convergent. 0es
les premIers temps du pelerInage SaInt-Jacques, LleIda et ses InstItutIons carItatIves
et relIgIeuses ont t IntImement lIes la mIssIon d'assIstance au pelerIn. 0es sa
fondatIon, l'InstItutIon de bIenfaIsance de la PIa AlmoIna accueIlle, outre les pauvres
et les mendIants, les pelerIns. Les fresques gothIques quI ornaIent la grande salle
du rfectoIre, Intgre dans les btIments des chanoInes de l'ancIenne cathdrale,
tmoIgnent tres claIrement du faIt que le pelerIn, reconnaIssable sa coquIlle et
ses vtements, n'taIt pas un personnage InhabItuel parmI les pauvres hbergs par
l'AlmoIna de LleIda.
SaInt Jacques, un pelerIn LleIda
SaInt Jacques est tres vnr LleIda et
la tradItIon quI veut qu'Il aIt luI-mme
vanglIs la vIlle est bIen ancre. La
chapelle du Peu del Fomeu en tmoIgne :
la lgende afrme que l'apotre fut secouru
par des anges descendus du cIel et portant
des lanternes pour claIrer les tnebres
de la nuIt et l'aIder se dbarrasser
d'une pIne quI s'taIt plante dans son
pIed. Elle est rappele par la processIon
des lanternes de LleIda, une des ftes les
plus typIques de la vIlle. Tous les 24 juIllet
au soIr, la veIlle de la SaInt-Jacques, les enfants de la vIlle sortent en
processIon dans les rues de LleIda, une lanterne allume la maIn, pour
escorter la statue du saInt.
19
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
#!+#3463+4+,'2(
)0#37!"4'(+8"
(*'89A/%'E"9.'*)>=#.*#'"J*2'$=/
1*$'>">/*#$'B'"J=/#'$9#'$=/
Une pIece d'IdentIt, votre carte d'assurance maladIe et
votre passeport du pelerIn ou credenccl.
1"'>#<>"#"./=4'-9'$"2'B'-=$
7oyagez lger, ne portez jamaIs plus de 10 kIlos
sur vous. L'Idal est que le poIds de votre sac
dos ne dpasse pas 10 de votre poIds.
N'emportez pas d'objets InutIles. Pensez
que, sI vous oublIez quelque chose, vous
pourrez l'acheter en route sans le moIndre
probleme. 7otre sac dos doIt tre confortable.
0e forme anatomIque, Il sera quIp de sangles de
taIlle et de poItrIne, aInsI que de poches extrIeures
quI vous permettront de sortIr et de ranger des choses sans
avoIr besoIn de tout dfaIre. Fangez bIen vos affaIres l'IntrIeur de votre sac dos,
sI possIble dans des sacs plastIques de dIffrentes couleurs pour, d'une part, vIter
qu'elles se mouIllent et, d'autre part, les reconnatre facIlement.
1*$'23"9$$9#*$
Ne portez jamaIs de chaussures neuves. 7os chaussures doIvent tre bIen adaptes
au pIed et tre confortables. Elles doIvent bIen tenIr la chevIlle et avoIr une bonne
semelle. Ce n'est pas la peIne de prvoIr des chaussures de rechange. En revanche,
n'oublIez pas des nu-pIeds ou des espadrIlles pour bIen reposer vos pIeds en n de
journe.
1"'2=89/%%*'5"/4.67"289*$
C'est le symbole le plus sIgnIcatIf du pelerIn. 0es le X
e
sIecle, elle est consIdre
comme le symbole de saInt Jacques. Les pelerIns l'achetaIent une foIs
arrIvs destInatIon et la portaIent xe leur ceInture, leur
chapeau ou leur besace sur le chemIn du retour. C'est aussI ce
que faIsaIent, avec des cls ou des palmes, les pelerIns de retour
de Fome ou de Jrusalem. Dn ne connat pas bIen l'orIgIne du
symbole de la coquIlle : elle voque une maIn ouverte, symbole
de charIt. Elle est aussI symbole de naIssance...
1*$'JK.*)*4.$
N'emportez pas beaucoup de vtements. 0eux rechanges complet et un pull ou un
coupe-vent sufront. Ayez toujours des chaussettes propres et seches dIsposItIon.
0es pantalons de type coupe-vent que vous pourrez enler et retIrer sans avoIr
besoIn d'oter vos chaussures sont aussI tres recommandables, de mme qu'une cape
de pluIe quI recouvrIra aussI le sac dos (sI vous emportez une cape, InutIle de
prendre un -ay). SI votre pelerInage se prolonge jusqu' Fraga, Saragosse ou plus
22
loIn, emportez du savon de |arseIlle pour faIre des lessIves. Emportez sans
faute un chapeau ou une casquette, surtout sI vous partez pendant
la saIson chaude.
5"2'-*'2=923";*
Ajoutez un sac de couchage sI vous avez l'IntentIon d'utIlIser
les lIeux d'accueIl rservs aux marcheurs. En t, Il peut tre
mInce. Un matelas de randonne en mousse est aussI un bon
allI du pelerIn, maIs une bonne planIcatIon de la route
peut bIen sur vIter d'y avoIr recours. Cela dIt, sI vous
allez jusqu' SaInt-Jacques, n'hsItez pas : glIssez-le
dans votre sac.
+#=9$$*'-*'$*2=9#$
l est conseIll de la rduIre sa plus sImple expressIon :
pansements, cIseaux, sparadrap, bande en coton et
ou lastIque, creme antI-InammatoIre, de l'aspIrIne
ou du paractamol, un produIt dsInfectant (polyvIdone
Iode), une creme solaIre et la solutIon de votre choIx contre les ampoules aux
pIeds. |Ieux vaut acheter en route ce dont vous aurez besoIn.
La sIgnalIsatIon de la route
L'ItInraIre |ontserrat-Alcarrs a t balIs selon la sIgnaltIque habItuelle
de la 0IrectIon gnrale du tourIsme du Couvernement de Catalogne :
poteau de troIs metres de haut et un ou plusIeurs panneaux IndIcateurs quI
donnent la dIrectIon suIvre. Ces panneaux ont cependant la partIcularIt
d'tre bleus, la couleur habItuelle du chemIn de SaInt-Jacques dans toute
l'Europe. Les IndIcatIons sont accompagnes du symbole de la coquIlle.
Le chemIn de SaInt-Jacques partant de |ontserrat est aussI sIgnalIs par
les caractrIstIques eches jaunes que l'on trouve
sur tous les chemIns de SaInt-Jacques. Ces balIses
sont peIntes par les bons soIns des membres de
l'assocIatIon des amIs du chemIn de SaInt-Jacques
de Sabadell. En les suIvant, on arrIve SaInt-
Jacques-de-Compostelle.
Tenez nanmoIns compte du faIt que le chemIn n'est
pas quelque chose de g : Il peut changer pour
s'adapter aux cIrconstances (nouveaux btIments
et nouvelles routes, zones IndustrIelles...). C'est
pourquoI, mme sI ce guIde a t mIs jour en
2009, nous recommandons de suIvre les eches et,
en cas de doute, de ne pas hsIter demander son
23
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
I9*%89*$'2=4$*/%$'"9G')"#23*9#$
CJ"4.'%*'-<>"#.
Comme toute longue randonne, le chemIn de SaInt-Jacques est un d physIque
et mental qu'Il faut aborder avec soIn. La premIere recommandatIon est, sans nul
doute, de se prparer physIquement accomplIr le pelerInage. ParcourIr ce chemIn
pIed est la porte de tous et ce n'est pas la peIne d'avoIr une prparatIon physIque
spcIale pour y arrIver. NanmoIns, Il est recommand, les jours quI prcedent le
dpart, de faIre des marches de plus en plus longues et, sI possIble, avec un sac dos
pleIn et les chaussures que l'on aura aux pIeds pendant le voyage.
Par aIlleurs, pour proter au maxImum de cette marche, Il est toujours agrable de
possder un peu d'InformatIon et de connatre l'hIstoIre de l'ItInraIre avant de se
mettre en route. PlusIeurs guIdes luI sont consacrs et les lIvres d'art et d'hIstoIre
portant sur les pelerInages en Catalogne sont en nombre plus que sufsant pour
permettre de proter au mIeux du versant culturel de l'exprIence.
I9*%%*'*$.'%"')*/%%*9#*'<>=89*'-*'%A"44<*'L
Les moIs du prIntemps et de l'automne sont les meIlleurs pour faIre ce parcours, car
c'est l que les tempratures sont les plus douces. 0e plus, au prIntemps, les journes
sont plus longues et on peut marcher matIn et apres-mIdI. En hIver, le brouIllard
s'Installe pratIquement demeure dans la rgIon de LleIda et les tempratures
dpassent rarement les 5 C. Et, en t, le soleIl tombe ImpItoyablement sur les
chemIns et sur les pelerIns.
24
(=),/*4'-A<.">*$'L
l est recommand de prparer l'avance un programme d'tapes, sachant qu'Il est
habItuel de faIre entre 25 et J5 kIlometres par jour. N'oublIez pas que, quand on
porte un sac dos charg, on faIt en moyenne 4 kIlometres par heure. l vaut mIeux
prvoIr des tapes courtes les premIers jours, pour habItuer graduellement le corps
l'effort physIque.
En t, vItez les heures de grand soleIl en commenant le plus tot possIble
marcher. EnduIsez-vous de creme solaIre et portez un chapeau pour vIter les
InsolatIons. Ne marchez pas trop vIte les premIers jours. 7ous nIrez par prendre le
rythme tout en vous sentant l'aIse.
Sur les partIes goudronnes, marchez sur le cot gauche. N'oublIez pas que vous tes
vulnrable et que les automobIlIstes ne font pas tres attentIon aux pItons. SI vous
marchez de nuIt, portez des vtements munIes de bandes rchIssantes pour que
les vhIcules s'aperoIvent de votre prsence.
M=/#*'*.')"4;*#
Prvoyez toujours quelques vIvres dans votre sac dos : des fruIts secs, des fruIts fraIs,
du chocolat et de l'eau. valuez bIen la dIstance entre les poInts de ravItaIllement
pour prvoIr ce que vous devez emporter boIre et manger chaque tape. vItez
les repas lourds. |Ieux vaut multIplIer les petItes doses d'alIments pour garder un
quIlIbre entre l'IngestIon et la dpense physIque. l faut boIre de l'eau, mme sI l'on
n'a pas soIf, pour compenser la transpIratIon.
Les ampoules aux pIeds
Elles sont dues au frottement du pIed avec l'IntrIeur de la chaussure. l y
a de fortes chances que vous en ayez une (ou quelques-unes) pendant votre
prIple vers SaInt-Jacques. SI une ampoule grandIt et que vous dcIdez de la
crever, prenez toutes les prcautIons pour vIter une InfectIon.
Une bonne faon d'effectuer cette opratIon est l'aIde d'une aIguIlle
strIle (en vente dans toutes les pharmacIes). ApplIquez tout de suIte apres
un produIt dsInfectant (de la polyvIdone Iode, par exemple) et vItez
que la plaIe se salIsse. SI la cloque se reproduIt,
rptez l'opratIon jusqu' ce qu'elle dIsparaIsse
dnItIvement. |aIs sI tout cela ne vous tente
guere, sachez que le meIlleur moyen d'vIter
les ampoules est de se dchausser et
d'arer pIeds et chaussettes jusqu'
ce qu'Ils sechent chaque foIs que
vous vous arrtez, c'est--dIre toutes
les deux heures au mInImum.
25
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
I9*%89*$'2=4$*/%$'"9G'2H2%/$.*$
Ce n'est pas pareIl de faIre une promenade vlo le eek-end que de partIr pour
plus de mIlle kIlometres en allant de routes goudronnes en pIstes de terre. 0e
|ontserrat, le chemIn ne prsente pas de grands dnIvels, maIs, en revanche, les
tronons goudronns sont Intercals de pIstes de terre, plus dures. 0e nombreux
cyclIstes font le trajet de |ontserrat LleIda en seulement deux tapes, prenant
Cervera comme poInt de relaIs. C'est la pratIque la plus habItuelle, mme sI cela se
traduIt par une premIere journe tres dure en raIson de la descente de |ontserrat et
de la monte La Panadella. 0e Cervera LleIda (ou Alcarrs, plus prcIsment)
l'ItInraIre est completement plat.
!/*9G'J"9.6/%'E"/#*'%*'23*)/4'B'>/*-'=9'B'J<%='L
FaIre le chemIn de SaInt-Jacques vlo est une tout autre exprIence que le faIre
pIed, on n'en gardera pas du tout le mme le souvenIr. A vlo, on peut couvrIr en
deux jours tout le trajet de |ontserrat Alcarrs. A pIed, Il faut envIron cInq jours.
SI vous envIsagez de faIre le chemIn de |ontserrat SaInt-Jacques-de-Compostelle,
Il vous faudra envIron deux semaInes, soIt un temps bIen InfrIeur au moIs dont le
marcheur a besoIn.
A vlo, on a l'avantage de pouvoIr s'carter facIlement de l'ItInraIre pour aller
dcouvrIr les endroIts Intressants des envIrons. Dn peut aussI rester plus longtemps
dans les jolIs coIns pour les admIrer sans se presser.
M/*4'$*'>#<>"#*#
SI vous n'tes pas un(e) cyclIste exprIment(e), vous aurez besoIn de vous entraner
l'avance. 7ous pouvez bIen sur faIre cet entranement sur le chemIn proprement
dIt, maIs n'oublIez pas que les premIers jours vont vous demander un gros effort.
La vItesse moyenne du pelerIn vlo est de 10 kmh, ce quI permet de parcourIr
facIlement plus de soIxante kIlometres par jour.
N=$',";";*$
UtIlIsez des sacoches quI prennent place l'arrIere ou l'avant de votre vlo. Une
petIte sacoche de guIdon - ou vous rangerez vos papIers, votre guIde et vos cartes
aInsI que tout ce que vous souhaItez avoIr porte de maIn - vous sera galement
tres utIle. Portez des vtements de cyclIste de couleurs vIves pour qu'on vous
remarque bIen sur la route. Et ne roulez jamaIs sans casque.
O'"6.6/%'-*$'%/*9G'-A3<,*#;*)*4.'>=9#'%*$'2H2%/$.*$'L
Les endroIts quI accueIllent les pelerIns permettent de garder les vlos l'abrI. SI
vous dormez dans des pensIons de famIlle ou des hotels, demandez la permIssIon de
le garer dans un endroIt protg contre toute mauvaIse surprIse.
26
Quelle sorte de vlo convIent le mIeux
0e nombreux pelerIns se servent d'un 7TT pour se rendre SaInt-Jacques
de Compostelle. Crce ses 18 ou 21 vItesses, ce genre de vlo permet de
pdaler plus facIlement. CecI dIt, en raIson de ses pneus plus larges et plus
sculpts, Il est plus lourd et moIns confortable qu'un vlo de randonne
quand on roule sur route.
ThorIquement, on peut faIre tout le chemIn vlo. Cependant, en raIson
de l'IrrgularIt du sol et du poIds des bagages, seul un petIt nombre
de pelerIns, les plus rsIstants physIquement, peuvent le parcourIr
entIerement sur pIste. La plupart des pelerIns vlo nIssent par rouler
sur le goudron mme s'Ils sont 7TT.
Sur le chemIn de SaInt-Jacques, les petItes montes succedent aux
descentes, et les pIstes aux tronons de route goudronne. Le 7TT n'est
pas l'engIn le plus recommand pour ce type de parcours en raIson de
l'Importance du frottement de ses larges pneus. Les vlos conventIonnels
de route ne sont pas non plus IndIqus pour les partIes hors goudron. Le
plus conseIllable est donc un 7TC (vlo tout chemIn ou vlo de randonne,
hybrIde entre le vlo conventIonnel et le 7TT), dont le cadre est plus
grand que celuI des vlos de montagne et quI possede des roues aux rayons
plus grands et aux pneus plus troIts, penses pour un rendement mIxte.
Le plateau de ces vlos est gnralement un peu plus grand que sur les
7TT, ce quI est sufsant pour des montes moyennes et parfaIt pour des
terraIns plats.
27
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
1*$'#*E9;*$'-9'23*)/4'
-*'5"/4.67"289*$
Fappelons avant tout que, pour avoIr le droIt de proter des lIeux d'accueIl du chemIn
de SaInt-Jacques, vous devez tre en possessIon de votre credencIal ou passeport
du pelerIn. 0Ire refuge ou auberge du chemIn de SaInt-Jacques en Catalogne, c'est
voquer quelque chose de tres dIffrent de l'accueIl que le pelerIn reoIt sur d'autres
ItInraIres de SaInt-Jacques. A la dIffrence du chemIn franaIs, ou l'on trouve des
quIpements spcIalement consacrs l'accueIl du pelerIn, l'hospItalIt du chemIn
catalan se prsente sous forme de remIse sur le prIx des hotels, des pensIons de
famIlle et des chambres d'hotes, et elle se caractrIse par le petIt nombre de ses
lIeux d'accueIl spcIques. En 2008, une
seule auberge taIt entIerement ddIe aux
pelerIns. |aIs rIen de cela n'empche de faIre
le parcours, puIsque les lIeux d'accueIl sont en
nombre sufsant.
PrcIsons dj que, |ontserrat, l'accueIl
est gratuIt. A Cervera, on peut tre hberg
un prIx raIsonnable par une communaut
de relIgIeuses. A Trrega et LleIda, on peut
dormIr dans les auberges de jeunesse, quI
proposent aux pelerIns des tarIfs de basse
saIson toute l'anne. AttentIon cependant :
l'auberge de LleIda ferme au moIs d'aout.
CertaIns petIts hotels ou certaIns gtes proposent eux aussI des rductIons. C'est le
cas du gte rural de Sant Pau de la CurdIa ou des chambres de La Panadella et d'El
Palau d'Anglesola. A 7Ilagrassa, Anglesola et Castellnou de Seana, plusIeurs gtes
ruraux accordent une remIse aux pelerIns. Quelques communes, comme Castelloli,
Jorba, 8ell-lloc d'Urgell ou Alcarrs, permettent aux marcheurs de passer la nuIt dans
des btIments munIcIpaux. L'accueIl rserv au pelerIn Castellnou de Seana mrIte
une mentIon part, puIsque c'est la seule commune de toute la route catalane
luI proposer une auberge spcIalement btIe son IntentIon. La rnovatIon des
ancIens vestIaIres du terraIn de football du lIeu a t le rsultat de la collaboratIon
de la 0IrectIon gnrale du tourIsme du Couvernement de Catalogne, de la maIrIe
de Castellnou et de l'assocIatIon des amIs du chemIn de SaInt-Jacques de Sabadell.
Pour rduIre au plus les dpenses d'hbergement, Il est donc conseIll de programmer
un plan de route passant par les tapes de nuIt suIvantes : |ontserrat, Sant Pau de la
CurdIa, Castelloli, Jorba, Cervera, Trrega, Castellnou de Seana, 8ell-lloc d'Urgell,
et enn LleIda ou Alcarrs. 8Ien entendu, Il y a bIen d'autres endroIts ou dormIr dans
les dIffrentes communes que notre route traverse. Sachez de plus que certaInes
localIts ne prvoIent pas d'accueIllIr les pelerIns maIs peuvent offrIr un abrI aux
marcheurs en dIfcult. l suft de s'adresser la maIrIe ou l'glIse, de s'explIquer
polIment et de ne jamaIs exIger plus que ce que l'on peut vous offrIr.
28
La credencIal
La credencIal, c'est la lettre d'accrdItatIon du pelerIn. Elle est remIse
exclusIvement aux personnes effectuant le pelerInage de SaInt-Jacques-de-
Compostelle pIed, vlo ou cheval.
C'est un petIt document en accordon sur lequel gurent les coordonnes
du pelerIn. l comporte plusIeurs espaces destIns recevoIr les tampons des
refuges, paroIsses ou autres tablIssements des communes traverses par
les pelerIns. l n'est pas ncessaIre d'obtenIr plus d'un tampon par jour ; le
plus courant est de faIre tamponner la credencIal l'endroIt ou l'on passe la
nuIt, maIs tout autre tampon comportant le nom de la vIlle ou du vIllage faIt
aussI bIen l'affaIre. La credencIal est fournIe par les vchs, par certaInes
paroIsses et par les assocIatIons des amIs du chemIn de SaInt-Jacques. En
Catalogne, elle est aussI dlIvre par l'abbaye de |ontserrat. La credencIal
ne confere aucun droIt partIculIer et n'Impose aucune oblIgatIon au pelerIn
quI la possede ; Il luI appartIent, et luI seul, de trouver les moyens d'aller
au bout du pelerInage : nourrIture, hbergement, etc. Personne n'est en
droIt d'exIger quoI que ce soIt au tItre de son statut de pelerIn, mme sI la
credencIal facIlIte l'acces aux auberges.
La seule chose que la credencIal permet d'obtenIr, c'est la compostela, le
document attestant le pelerInage. Ce certIcat, dlIvr par la cathdrale
de SaInt-Jacques-de-Compostelle, est remIs tout pelerIn dclarant
avoIr effectu son pelerInage petcts ccusc, c'est--dIre pour des motIfs
relIgIeux ou, au moIns, spIrItuels. 0ans le cas contraIre, on conserve la
credencIal comme document d'accrdItatIon.
Pour demander la compostela, Il faut prsenter la credencIal au 8ureau
d'accueIl des pelerIns de SaInt-Jacques-de-Compostelle (rua do 7Ilar, 1 -
Tl. J4 981 566 577) et avoIr, au mInImum, parcouru les cent dernIers
kIlometres du chemIn pIed ou les deux cents dernIers kIlometres vlo
ou cheval. 0e telle sorte que n'avoIr parcouru que la partIe catalane
de |ontserrat Alcarrs n'ouvre pas droIt la compostela sI l'on ne
poursuIt pas jusqu' SaInt-Jacques-de-Compostelle. En outre, Il faut tenIr
compte du faIt que, depuIs 2009, pour obtenIr la compostela, seules sont
valables les credencIales dlIvres par la cathdrale de SaInt-Jacques-
de-Compostelle ou tout autre membre de la FdratIon
espagnole des assocIatIons d'amIs du chemIn de
SaInt-Jacques-de-Compostelle
ou de la SocIt
franaIse des
amIs de SaInt-
J a c q u e s - d e -
Compostelle.
29
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
(=))*4.'$*'#*4-#*'B'!=4.$*##".
SI vous souhaItez vous rendre |ontserrat pIed, vous pouvez suIvre l'un des
nombreux chemIns de pelerInage quI conduIsent l'abbaye ou encore l'un ou l'autre
des sentIers de grande randonne suIvants : CF4, CF5, CF6, CF96 et CF172. SI
vous partez de 8arcelone, par exemple, vous pouvez suIvre le CF6 ou le CF96. La
FdratIon des organIsatIons de randonne de Catalogne a dIt plusIeurs guIdes sur
ces parcours. 7ous les trouverez facIlement en bIblIotheque ou dans des lIbraIrIes
spcIalIses dans la randonne. Par aIlleurs, dIffrents transports en commun
menent |ontserrat :
- Autocars JulI (J4 9J4 904 000 - .autocaresjulIa.es). Au dpart de
8arcelone (Pl. dels Pasos Catalans - Care de Sants).
- TraIns des FerrocarrIls de la CeneralItat (J4 9J2 051 515 - .fgc.net). A
8arcelone, vous pouvez prendre l'un de ces traIns (appartenant la socIt des
chemIns de fer catalans) la gare de la Plaa d'Espanya. 7ous descendrez la gare
de l'AerI de |ontserrat pour faIre la correspondance avec le tlphrIque (cer) quI
monte l'abbaye (de 9 h 18 h - J4 9J8 J50 481 - .aerIdemontserrat.com).
Les traIns des FerrocarrIls de la CeneralItat s'arrtent aussI la gare de |onIstrol
de |ontserrat, d'ou vous pourrez prendre le traIn crmaIllere pour |ontserrat
(.cremallerademontserrat.com).
- TraIns de la Fenfe (J4 902 240 202 - .renfe.es). ls vous conduIront
|anresa ou 8arcelone et, de l, vous ferez la correspondance avec un traIn des
FerrocarrIls de la CeneralItat. l y a aussI la possIbIlIt de se rendre par la Fenfe -
la socIt des chemIns de fer espagnols - Sant 7Icen de Castellet, ou les deux
compagnIes de chemIns de fer (la catalane et l'espagnole) ont une gare, seulement
quelques centaInes de metres de dIstance l'une de l'autre.
SI vous voulez faIre le chemIn par tapes, vous pouvez aussI prendre un autocar ou
un traIn quI vous laIssera une halte du parcours :
- CompagnIe AlsIna Craells (Care routIere de 8arcelona Nord : J4 9J2 656
508, Trrega : J4 97J J10 7J9, LleIda : J4 97J 271 470 - .alsa.es) et
compagnIe de La HIspano gualadIna (8arcelone : J4 9JJ J96 J64, gualada :
J4 9J8 044 451).
- Fenfe (J4 902 240 202 - .renfe.es). La lIgne de chemIns de fer 8arcelone-
|anresa-LleIda faIt halte dans les gares de Cervera, Trrega, Anglesola, etc.
- FerrocarrIls de la CeneralItat (J4 9J2 051 515 - .fgc.net). 7ous pouvez
prendre le traIn 8arcelone jusqu' gualada.
(=))*4.'#*J*4/#'-AC%2"##B$
PlusIeurs autobus font le trajet d'Alcarrs LleIda sur la lIgne 111 des bus de jour (8us
0c). Dn peut aussI rallIer LleIda, chef-lIeu du canton du SegrI, de nuIt, grce la lIgne
NL1 des bus de nuIt (8us Nt). Consultez leurs horaIres mIs jour sur le sIte eb des
transports de LleIda (www.ctmlledc.cct). Une foIs LleIda, vous trouverez plusIeurs
formules pour rallIer votre poInt de dpart : autocars, traIns rgIonaux et TC7.
30
P.'">#0$'C%2"##B$'L
L'ItInraIre sIgnalIs par des panneaux IndIcateurs se poursuIt jusqu' la lImIte avec
la communaut autonome d'Aragon. EnsuIte, la sIgnalIsatIon vertIcale dIsparat,
maIs les eches, Inchanges, contInuent montrer le chemIn vers l'ouest. Tout
le tronon jusqu' Logroo est d'aIlleurs bIen sIgnalIs. 0e plus, Il exIste plusIeurs
guIdes sur ce parcours. La partIe LleIda-Fraga, malgr quelques chantIers en cours
dans certaInes zones IndustrIelles qu'Il faut traverser, est facIle suIvre. Le parcours
total est d'envIron 155 kIlometres.
SI vous dcIdez de poursuIvre jusqu' Fraga, les eches vous conduIront d'abord
au 8arrIo de LItera, petIt quartIer IndustrIel appartenant Fraga, maIs sItu
8 kIlometres de l'agglomratIon urbaIne. Une grande zone IndustrIelle est en traIn
d'y tre btIe. Le chemIn contInue parallelement l'autoroute A-2 et traverse le
canal d'Aragon et de Catalogne. Un peu plus loIn, vous passez cot du club de
tennIs de Fraga et vous grImpez une petIte collIne en dIrectIon d'un club de tIr,
le Club de TIro Las AcacIas. ArrIv au sommet, vous apercevez la N- et le chemIn
quI permet de la rejoIndre. 7ous passerez cot d'une brIqueterIe, puIs, juste
cot des marches quI menent l'entre du cImetIere, vous tournerez gauche,
en descente, pour emprunter la rue d'Dbradores Fevolt, quI vous menera tout
droIt au centre de Fraga. A Fraga, vous trouverez toutes sortes de servIces : cafs,
commerces, petIts hotels et pensIons de famIlle. Et la possIbIlIt de rejoIndre LleIda
ou 8arcelone dans un autocar de la compagnIe AlsIna Craells (gare routIere 8arcelona
Nord : J4 9J2 656 508, Trrega : J4 97J J10 7J9, LleIda : J4 97J 271 470 -
.alsa.es).
31
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
!9','(64+'4"#
)"#&2(,*"44+,#5#+!$+445*
L'cbbcye de Montserrct
34
'!=4.$*##".
La vIsIte de |ontserrat est, bIen entendu, Incontournable pour tous les Catalans,
maIs elle l'est aussI pour tous ceux quI souhaItent bIen connatre notre pays. Fares
sont les endroIts de Catalogne assocIer aInsI nature, culture et spIrItualIt parts
gales dans un envIronnement aussI exceptIonnel.
L'explIcatIon scIentIque de la genese du relIef tres partIculIer du massIf de
|ontserrat rsIde dans les agents atmosphrIques, quI seraIent les responsables
de la sIngularIt de cette chane. En raIson de leur orIgInalIt, la montagne de
|ontserrat et son envIronnement ont t dclars parc naturel en 1982 et dpendent
ce tItre du Couvernement de Catalogne. Ses grandes paroIs et ses roches aux
formes arrondIes et souvent caprIcIeuses, et l'exIstence de l'Importante abbaye
bndIctIne de |ontserrat, ont faIt de cette montagne un symbole unanImement
reconnu de la Catalogne. Le massIf de |ontserrat est aussI un symbole de l'hIstoIre
de la randonne en Catalogne, grce aux nombreux chemIns et sentIers de grande
randonne quI sIllonnent ses paroIs. C'est probablement le meIlleur endroIt par ou
entamer, en Catalogne, le chemIn de SaInt-Jacques-de-Compostelle.
Dn ne saIt pas exactement quand et ou |ontserrat a commenc tre consIdre
comme une montagne saInte. La premIere rfrence documentaIre que l'on possede
sur |ontserrat date de 888 et elle rend compte de l'exIstence de quatre chapelles
cet endroIt : les chapelles Sant Pere et Sant |arti aux pIeds de la montagne et les
chapelles Santa |arIa et Sant scle en haut. Au dbut du X
e
sIecle, en 1025, DlIba,
abb de FIpoll et de CuIx et vque de 7Ic, fonde sur cette montagne le monastere
Santa |arIa. A compter du X
e
sIecle, |ontserrat devIent un sanctuaIre marIal quI,
aujourd'huI, attIre toujours un grand nombre de pelerIns. Cela faIt presque mIlle ans
)"#&2(,*"44+,#5#'80+!+)+
:;<=#>&
QC(@1P
R'3
,42(?2(*#+!,"4(+,'@*#
3204#!"*#$A$!'*,"*
35
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
que les moInes y travaIllent, y prIent, et gardent cette abbaye vIvante et, avec elle,
l'esprIt de saInt 8enot, matrIalIs dans la phrase Drc et lcborc .
Les jardIns de l'actuelle cloture renferment toujours la chapelle Sant scle, quI
faIsaIt partIe de l'ancIenne abbaye. 0'une glIse quI s'levaIt cet endroIt au X
e
sIecle, Il ne reste que le portaIl quI donne sur le clotre de l'abb ArgerIc, sur le
parvIs de la basIlIque. Son tat actuel de conservatIon ne permet pas d'apprcIer
toutes les caractrIstIques des dcoratIons de ce portaIl roman. Plus tard, une
statue de la 7Ierge |arIe sera place au centre du tympan de ce portaIl. l n'en
reste aujourd'huI que la nIche, vIde. Dn pense qu'au X
e
sIecle, l'ensemble de
|ontserrat taIt de facture romane, un style quI se perd au cours des X7 et X7
es
sIecles, mme sI sa dIsparItIon dnItIve date du X7
e
sIecle, au cours duquel fut
construIte la nouvelle glIse, de style gothIque. Pendant les guerres napolonIennes,
l'abbaye sera par deux foIs mIse sac et feu. La deuxIeme foIs, elle est mme
dynamIte. Au moment ou sa reconstructIon est enn dcIde, une loI dcrtant
l'exproprIatIon des bIens du clerg est dcrte et le processus de rnovatIon
de l'abbaye est consIdrablement ralentI faute de moyens nancIers. |algr les
dIfcults, |ontserrat renatra au cours du XX
e
sIecle et son abbaye rouvrIra ses
portes sous l'autorIt d'un nouvel abb, l'abb |untades.
Les destructIons du XX
e
sIecle ont anantI presque tous les btIments ancIens,
l'exceptIon d'une partIe du clotre gothIque du X7
e
sIecle, du clotre-parvIs du X7
e
sIecle et de quelques vestIges parpIlls a et l dans le monastere. La rfectIon du
XX
e
sIecle a termIn de donner au monastere son aspect actuel.
La communaut clebre la lIturgIe des heures et la messe avec beaucoup de
solennIt. Les moments les plus Importants du culte sont la prIere du matIn, la
La 7Ierge brune de |ontserrat
0ans la basIlIque, droIte de l'autel et en empruntant un escalIer, on
accede la chapelle du trone de la 7Ierge, ou se trouve la statue romane
de la |oreneta , la 7Ierge brune, saInte patronne de la Catalogne, assIse
sur un trone en or sertI de pIerres prcIeuses. l s'agIt d'une sculpture en
boIs polychrome, datant probablement de la seconde moItI du X
e
sIecle,
entIerement peInte. La couleur sombre de la peau est attrIbue la fume
des bougIes et des lampes huIle quI l'ont claIre des sIecles durant.
La fte de son IntronIsatIon, en 1947, a permIs |ontserrat de devenIr
un lIeu ou tous les Catalans se sentent chez eux, quelles que soIent leurs
croyances et leurs convIctIons. L'abbaye s'apprte fter son mIllnaIre
(en 2025), quI permettra de mIeux la faIre connatre et de soulIgner ce
qu'elle a apport l'glIse et au peuple de Catalogne.
36
messe conventuelle, le Sclve et le \rolc,
chants par les petIts chanteurs de la matrIse,
et la prIere des vpres. Ce sont des clbratIons
empreIntes de gravIt, ou la musIque chorale et Instrumentale InvIte la prIere.
La matrIse de |ontserrat, compose d'enfants de 8 11 ans, est l'une des plus
ancIennes d'Europe, puIsqu'elle date du X
e
sIecle. ls chantent tous les jours 1J h
et 19 h J0.
Sous la place quI s'tend devant l'abbaye se trouve le muse de |ontserrat, du
l'archItecte 0omenech I |untaner. l est dIvIs en plusIeurs partIes, dIstrIbues
sur deux tages, et possede un rIche fonds de sculpture et de peIntures d'artIstes
renomms comme le Caravage, 8erruguete, le Crco, PIcasso et 0alI, pour n'en
nommer que quelques-uns. Dn y trouve notamment une grande collectIon de
peInture catalane de l'cole modernIste (proche de l'Art nouveau), dont des uvres
de SantIago FusIol et de Famon Cases). Les alentours de l'abbaye sont occups
par des magasIns d'alImentatIon et de souvenIrs, des hotels, des restaurants, un
campIng... L'aspect moderne des magasIns nuIt un peu l'atmosphere mystIque de
l'endroIt. Au pIed du monastere, des tals de produIts du terroIr proposent leurs
spcIalIts, dont le clebre mel mcto (dlIcIeux dessert au mIel et au fromage
blanc), des fromages et des gteaux aux gues, par exemple.
L'abbaye est le poInt de dpart de moult randonnes, dont on sIgnalera celle quI
conduIt la Creu de Sant |Iquel, superbe belvdere d'ou l'on a une vue Imprenable.
0eux funIculaIres sIllonnent la montagne. L'un monte Sant Joan et l'autre
descend jusqu' mI-chemIn de la SaInte Crotte, ou, d'apres la tradItIon, auraIt t
dcouverte la statue de la 7Ierge de |ontserrat.
Plcn du chemn de Scnt-1ccques, c
Montserrct
37
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
.
Scntc Ceclc
38
Santa CecilIa de |ontserrat
L'exIstence du monastere Santa CecilIa de |ontserrat est atteste des 900.
0es documents datant de quarante-cInq ans plus tard font penser qu'Il y
avaIt sur son emplacement un monastere ddI saInt PIerre, saInte |arIe
et saInte CcIle, maIs, quelque temps plus tard, Il est nouveau cIt sous
le nom de monastere Santa CecilIa. En 956, son glIse est consacre. Dn
n'a guere plus de renseIgnements sur cette prIode. Le monastere de FIpoll
taIt le proprItaIre des quatre glIses quI se trouvaIent aux pIeds et en
haut de |ontserrat, maIs cette poque du X
e
sIecle, c'est le monastere
Santa CecilIa quI taIt rput et c'est luI quI recevaIt la plupart des dons
populaIres, raIson pour laquelle plusIeurs vques tenterent d'tablIr
leur domInatIon sur luI. C'est l'abb et
vque |gr DlIba quI, grce de puIssantes
Inuences, parvInt en devenIr le matre.
A partIr du X7
e
sIecle, une sorte d'entente
s'tablIt entre les moInes de Santa CecilIa et
ceux de |ontserrat. Cette entente nIt par
se transformer en dpendance au l des ans
et, nalement, au X7
e
sIecle, Santa CecilIa
devIent une partIe de l'abbaye de |ontserrat
et seuls y demeurent un prtre et les serfs et
paysans quI cultIvaIent la terre. Pendant les
guerres napolonIennes, en 1811 et 1812, le
monastere fut mIs sac et feu. Toujours au
XX
e
sIecle, sa restauratIon est entame. Elle
sera termIne au XX
e
sIecle. Apres la guerre
cIvIle espagnole (19J6-19J9), la vIe monastIque s'y poursuIt, mme sI la
communaut s'est parpIlle. Un groupe de relIgIeuses bndIctInes venues
de dIffrents couvents catalans mIs sac occupent alors les lIeux. En 1950,
les relIgIeuses l'abandonnent pour rejoIndre le monastere de Sant 8enet,
rIg pres d'une cIt ouvrIere, la ColnIa PuIg. l n'en reste plus aujourd'huI
que l'glIse du X
e
sIecle, entoure de plusIeurs btIments.
L'glIse prsente un grand Intrt hIstorIque et artIstIque, clIps par la
proxImIt de l'abbaye de |ontserrat. C'est une superbe btIsse romane,
faIte de troIs nefs - les latrales sont plus courtes que la nef centrale -,
d'une croIse de transept et de troIs absIdes. Un petIt clocher-mur, luI aussI
de style roman, couronne le btIment.
0eux portes, toutes deux sItues sur la faade ouest, permettent d'entrer
dans l'glIse. L'une ouvre sur la nef centrale, et l'autre sur la nef sud. Les
absIdes conservent leur dcoratIon lombarde en arcatures aveugles et en
lsenes. L'absIde centrale montre, sur son cot gauche, un fragment de
fresque quI reprsenteraIt la tte d'un vque, cot de croIx rouges.
39
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
5"4.'S"9'-*'%"'T9B#-/"
PetIt groupe de maIsons l'ombre d'une glIse, quI est le premIer btIment que le
marcheur aperoIt en arrIvant. Elle fut construIte en 1740 sur les ruInes d'une autre
glIse et elle est adosse aux maIsons. FectangulaIre, elle possede quatre chapelles
latrales. Sa porte d'entre est surmonte par un oculus, puIs par un clocher carr
quI a accueIllI les vIeIlles cloches de l'glIse Sant Pau 7ell. A l'IntrIeur, le parement
d'autel est dcor d'une peInture du X7
e
sIecle quI voque la conversIon de saInt
Paul. PlusIeurs panneaux colls aux murs et sur les montants des lampes InvItent
assIster la messe tous les deuxIemes dImanches du moIs.
Can |aana
0emeure seIgneurIale sItue sur le col du mme nom, ou convergent
les chemIns venus d'gualada et de |anresa. C'est le poInt de dpart ou
d'arrIve de plusIeurs randonnes dans le massIf de |ontserrat. Le eek-
end, l'aIre de statIonnement est toujours remplIe par les voItures des
randonneurs.
Tout pres de l se trouvent les vestIges de l'glIse Sant Pau 7ell. Cette
petIte glIse romane fut construIte entre la n du X
e
sIecle et le dbut du
X
e
. Au cours des X7
e
et X7
e
sIecles, date laquelle la nouvelle glIse
de Sant Pau de la CurdIa est btIe, elle sert de centre rmItIque, puIs,
au XX
e
sIecle, elle est completement abandonne. En 2004, une campagne
archologIque pour le nettoyage du complexe de l'glIse Sant Pau 7ell est
lance pour en prserver les vestIges.
40
("$.*%%=%U
Le vIllage de Castelloli occupe un endroIt prIvIlgI,
abrIt par le col d'El 8ruc, quI taIt jadIs un obstacle
dIfcIle franchIr. La bourgade a grandI sous la protectIon de son chteau, dont
l'exIstence est atteste des 961 et quI fut un exceptIonnel poste de guet sur toute la
contre. A mesure que le chemIn royal prenaIt de l'Importance, les habItants du lIeu
se mIrent construIre leurs habItatIons en bordure de la voIe. C'est ce quI explIque
pourquoI les ruInes du chteau sont assez loIgnes de l'agglomratIon actuelle. 0es
remparts du chteau, seuls ont subsIst quelques pans. Sur une hauteur proche quI
surplombe la localIt se trouve la vIeIlle glIse Sant 7Icen. Cette btIsse du X7
e
sIecle, une seule nef et croIse de transept, est anque de troIs chapelles de
chaque cot et surmonte d'une tour clocher. Elle a occup les fonctIons d'glIse
paroIssIale autrefoIs rserves l'glIse Sant 7Icen del Castell.
Les abords du vIllage ont perdu de leur charme avec la constructIon de maIsons et
d'Immeubles modernes. Le contraste entre le quartIer moderne et le vIeux vIllage
est saIsIssant. L'AvInguda de l'UnIo, quI traverse la bourgade de part en part est
borde de maIsons basses. Pres des dernIeres maIsons de l'agglomratIon s'leve la
nouvelle glIse Sant 7Icen. Elle a t construIte en 1940 pour remplacer l'glIse
paroIssIale, tres abme. 0e style 1900 (NoucentIste), c'est un btIment une seule
nef absIde. Un porche prcede l'entre de l'glIse, toute en brIques. Un clocher
tres sImple couronne son cot est. Sur les collInes quI entourent la localIt, on
aperoIt de nombreux abrIs en pIerre seche, dIts cabanes des vIgnobles . Ces
petIts btIments rudImentaIres sont faIts entIerement en pIerre.
Lc velle ylse de Ccstellol
41
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
gualada
La vIlle d'gualada a t fonde aux envIrons de
l'an mIlle, sur les rIves de l'AnoIa, le cours d'eau
quI donne son nom au canton. Le nom d'gualada
vIent du latIn cquclctc, quI sIgnIe l ou la
rIvIere s'largIt . Ce cours d'eau a de tout temps
t exploIt pour fournIr en eau les tanneurs ou en
nergIe hydraulIque les moulIns.
A l'endroIt ou la rIvIere s'largIt, donc, Il y avaIt
jadIs une fortIcatIon avance du chteau d'dena, derrIere l'glIse Santa
|arIa, l ou se trouve aujourd'huI la Plaa de PIus X. |aIs la vIlle doIt
surtout sa croIssance la proxImIt du chemIn royal quI relIaIt 8arcelone
LleIda. Le chef-lIeu du canton de l'AnoIa est une vIlle IndustrIelle tres
actIve, spcIalIse dans le textIle, le cuIr et le papIer. Sa traverse dure
longtemps, car le marcheur passe d'abord par sa zone IndustrIelle puIs
par ses longues avenues, quI rtrcIssent
mesure qu'on se rapproche du centre.
Le paysage urbaIn change radIcalement
partIr de la Plaa del FeI, prsIde par
la fontaIne de Neptune, Inaugure en
18J2 en l'honneur de l'arrIve des eaux
dvIes de L'Espelt vers gualada. Dn
rejoInt le vIeux quartIer par le Carrer
de Sant 8artomeu, puIs le Carrer de Sant
Jaume. La place de la maIrIe, ou Plaa
de l'Ajuntament, se trouve tout pres.
Elle conserve des arcades sur deux de ses
cots. La place actuelle est le rsultat
de l'unIon de deux places mdIvales.
L'hotel de vIlle, de style noclassIque, a
t Inaugur en 188J.
0e l, on peut aller admIrer deux portes
quI ont appartenu aux ancIens remparts,
la porte 7Ives et la porte de la Font
|ajor. PlusIeurs des rues envIronnantes
semblent Inchanges depuIs le |oyen-
Age. CertaInes sont couvertes et
voquent l'aspect que devaIt avoIr la vIlle
autrefoIs. Dn s'tonnera de trouver dans
ce quartIer plusIeurs maIsons de style
modernIste (Art nouveau). La vIlle en possede une trentaIne. C'est une
bonne Ide d'aller jeter un coup d'Il la Plaa de PIus X et l'Imposante
42
basIlIque Santa |arIa. Cette dernIere, dont la solIde
faade donne derrIere l'hotel de vIlle, allIe le style
FenaIssance des lments gothIques. Elle possede
une nef unIque, anque de sIx chapelles de part et
d'autre, et de grands contreforts orns de gargouIlles
l'extrIeur. Elle renferme l'un des plus beaux retables
baroques du pays. Juste cot de la basIlIque Santa
|arIa, vous avez la FarmcIa 8ausIlI. Fonde la n
du X7
e
sIecle, c'est la pharmacIe la plus ancIenne d'Europe tre encore
en servIce. Elle conserve des vItraux sertIs de plomb d'allure modernIste.
Un peu plus au nord s'tend la promenade des Fambles, prIncIpale rue
commerante de la vIlle et, de loIn, la plus anIme. Enn, sur la Plaa de la
Creu, rcemment rnove, se trouvent les archIves hIstorIques cantonales
d'gualada, abrItes par un btIment de style modernIste du dbut du XX
e

sIecle, Cal |aco.
43
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
V*$2#/>./=4'-*'%A/./4<#"/#*
!=4.$*##".6@;9"%"-"
W' X)'Y' 'Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z'!=4.$*##".
La route pIed prend son dpart au Cami dels 0egotalls, quI commence tout pres
d'un restaurant self-servIce et de l'aIre de statIonnement des autocars. 7ous y
verrez les premIeres eches jaunes et un panneau IndIcateur du chemIn de SaInt-
Jacques. L'ItInraIre est escort par des majolIques reprsentant dIffrents
sanctuaIres marIaux de Catalogne et par des monuments rIgs en l'honneur de
plusIeurs grands artIstes catalans. 7ous remarquerez aussI les balIses du PF-C 19.
QuIttez ce chemIn au pIed de la majolIque quI reprsente la 7Ierge des glIses
Sant Pere de Terrassa, cot d'un pylone lectrIque, pour descendre par un
petIt chemIn quI mene la route de Can |aana, hauteur du lIeu-dIt Sant
Jaume el 8lanc, ou se trouvaIt autrefoIs une colonne soutenant la statue de saInt
Jacques. Prenez cette route vers la gauche et elle vous conduIra dIrectement
Santa CecilIa.
Les cyclIstes, eux, devront faIre tout le parcours jusqu' Castelloli en suIvant les
routes 8P-110J, 8P-1101, 8-110 et N-z.
W' X)'[&\''Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z5"4."'(*2U%/"'
mpossIble de se perdre. SuIvez la route pendant 5,8 kIlometres, jusqu' Can
|aana. Les marcheurs les plus en forme peuvent suIvre la trace du CF-172,
quI dmarre tout pres du monastere et conduIt luI aussI Can |aana. |aIs
sachez que c'est un parcours bIen plus fatIgant que la route. Les montes et les
descentes se succedent sans arrt et le sentIer est tres pIerreux.
W' X)']' 'Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z ("4'!"^"4"
Tournez gauche vers l'A-2. 7ous abandonnerez presque aussItot la route pour
un chemIn troIt et arbor, balIs aux marques du CF-172 et par les eches
jaunes. Cette partIe du parcours est InfranchIssable vlo. Les cyclIstes devront
donc suIvre les routes 8P-1101, 8-110 et N-z avant de renouer avec le chemIn
balIs au nIveau du pont quI franchIt la voIe express A-2.
Apres tre passs devant une petIte tour de guet, les marcheurs descendent par
l'autre cot de la lIgne de crte le long d'un chemIn tres pIerreux. Apres avoIr
long un petIt cImetIere, vous arrIvez Sant Pau de la CurdIa.
44
W' X)'__' 'Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z 5"4.'S"9'-*'%"'T9B#-/"
Traversez le lotIssement |ontserrat Park par le Carrer de la 7erge de |ontserrat.
Apres tre pass devant la vIlla La Pedrera, tournez droIte pour prendre le
Carrer de Castelloli. Au bout de cette rue, avancez au mIlIeu de la pInede jusqu'
ce que, au pIed d'une tour de surveIllance forestIere, les eches se sparent
des IndIcatIons du CF. Le chemIn de SaInt-Jacques emprunte momentanment
l'ancIenne route d'El 8ruc, maIs ce ne sera que sur quelques metres puIsqu'Il
va falloIr tres vIte tourner droIte. Juste apres avoIr quItt la route et prIs le
chemIn, Il y a une bIfurcatIon. SI vous prenez droIte, vous descendez dans un
champ et sI vous prenez gauche, vous restez sur la pIste. SuIvez la pIste encore
une dIzaIne de metres jusqu' un nouveau carrefour. Cette foIs-cI, prenez
droIte, par le chemIn quI descend doucement en traversant une zone rcemment
dboIse. Les eches guIdent vos pas vers un pont quI enjambe l'A-2. Traversez
l'A-2 par le pont (en contresens) et prenez le chemIn parallele. l ne reste plus
que 1,4 kIlometre jusqu' Castelloli.
W' X)'_R&\''Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z ("$.*%%=%U
Traversez la localIt par l'AvInguda de la UnIo, puIs, tout droIt, traversez le
charmant petIt hameau appel Les Cases de l'AlzIna.
W' X)'_`&'a' 'Z Z Z Z Z Z Z Z Z 1*$'("$*$'-*'%AC%b/4"
Le parcours suIt le premIer trac de la N-, puIs passe cot du mas Can Parera
(restaurant Els Ceps) avant de prendre un pont sur l'autoroute. Tout ce secteur
est en pleIne urbanIsatIon et Il faut donc tre tres attentIf la sIgnalIsatIon.
Plus loIn, la route traverse une petIte zone boIse. Au fond, tout en haut d'une
collIne, le chteau de La Pobla de Claramunt se dcoupe sur le cIel. Enn, un
rond-poInt, vous prendrez la route vers le bar CarpI. Elle vous laIssera aux portes
d'gualada, apres avoIr travers la zone IndustrIelle de la vIlle.
W' X)'\c&R''Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z @;9"%"-"
La traverse d'gualada ne pose pas de probleme. A chaque croIsement, prenez
tout droIt, le long de l'AvInguda de |ontserrat puIs de l'AvInguda de Caresmar
et par le Carrer de la Soledat jusqu' la Plaa del FeI, prsIde par la fontaIne
de Neptune.
45
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
V*$2#/>./=4'-*$'%/*9G'-A3<,*#;*)*4.
'!=4.$*##".6'@;9"%"-"
W' '!=4.$*##".'
l y a des cafs, des restaurants et
des commerces.
CdMPeTP
Adressez-vous au Centre de
coordInatIon pastorale
Pl. del |onestIr sans n
Tl. J4 9J8 777 766
7ous pouvez y faIre tamponner
votre credencIal, demander la
bndIctIon du pelerIn et vous faIre
hberger pour la nuIt. ServIces : lIts
superposs et douches.
fg+P15
Abat CIsneros
Pl. |onestIr, sans n
Tl. J4 9J8 777 701
W' '5"4."'(*2U%/"'
ePQdTP'-*'%"'QPP(
Fefuge 8artomeu PuIggrs
(monastere Santa CecilIa).
Tl. J4 9J8 J50 566 ou
J4 646 492 4J6
Tlphonez avant pour connatre
les dates d'ouverture. ServIces : lIts
superposs et douches.
W' ' 5"4.'S"9'-*'%"'T9B#-/"'
l y a un restaurant.
CdMPeTP
El Celler de la CurdIa
Sant Pau de la CurdIa
Tl. J4 9J7 710 J2J
Tlphonez avant pour connatre
les dates d'ouverture.
ServIces : lIts superposs et douches.
fg+P1'
El 8ruc
7oIe express 8arcelone-LleIda, km 570
Tl. J4 9J7 710 0J6
W' '("$.*%%=%U
l y a des bars, des restaurants et
des commerces.
CdMPeTP
La maIrIe propose un local
munIcIpal ou passer la nuIt.
Prvenez avant, aux heures
d'ouverture des bureaux.
Tl. J4 9J8 084 000
ServIces : pas de lIts, on dort
mme le sol. ToIlettes.
W' '@;9"%"-"
l y a des bars, des restaurants et
des commerces.
SPh5@Dh5'VP'QC!@11P
Canaletas
Av. |estre |untaner, 60
Tl. J4 9J8 0J2 750
La Paloma
C. SebastI Arts, J4
Tl. J4 9J8 0J0 040
Casa Famon
FetIr, J - Tl. J4 9J8 0J0 0J4
fg+P15
CIutat d'gualada
Pg. 7erdaguer, 167
Tl. J4 9J8 066 150
AmrIca
AncIenne route N-, km 557
Tl. J4 9J8 0J1 000
46
t
o
r
r
e
n
t

d
e

C
a
s
t
e
l
l
o
l


r
i
v
i

r
e

A
n
o
i
a
Attention la circulation
Attention
la circulation
Marche
contresens
GR-5
GR-172
GR-4
1
1

k
m
8
,
5

k
m
6
,
2

k
m
H A
H A
H
A
A
H
C-15
C-37
N-IIz
N-IIz
C-55
BP-1121
BP-1103
BP-1101
B-110
BV-1031
A-2
Castellol
Sant Pau
de la Gurdia
Igualada
El Bruc Residencial El Bruc Residencial
Monistrol de Montserrat Monistrol de Montserrat
Collbat Collbat
El Bruc El Bruc
Montserrat
Santa Ceclia
La Pobla
de Claramunt
La Pobla
de Claramunt
Sant Jaume
Sesoliveres
Sant Jaume
Sesoliveres
dena dena
Peralada Peralada
Vilanova
del Cam
Vilanova
del Cam
47
h=.*$
48
h=.*$
49
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
Scnt Pere dels Arquells
50
'5"4.'T*4U$
Ce petIt vIllage, ou vous ne trouverez aucun servIce, est travers par une longue
rue troIte ou les btIments modernes alternent avec les vIeIlles maIsons en pIerre.
A la sortIe ouest du vIllage, vous avez la petIte glIse Sant Cenis, quI vIent d'tre
soIgneusement restaure. Son exIstence est atteste des le X
e
sIecle, maIs l'dIce
actuel ne conserve aucun tmoIgnage de son pass roman. C'est prIncIpalement une
glIse du X7
e
sIecle. Son clocher actuel, un clocher-mur, est entIerement dIffrent
du clocher encore exIstant Il n'y a que quelques annes, quI taIt une tour.
Sant Jaume SesolIveres
0ans les envIrons d'gualada, l'glIse romane Sant Jaume SesolIveres,
classe bIen culturel d'Intrt natIonal , est demI-cache par les
maIsons d'un quartIer rsIdentIel. Elle taIt rattache au prIeur de
Santa |arIa de |ontserrat suIte une donatIon des seIgneurs d'dena au
monastere de Santa |arIa de FIpoll. L'glIse romane a subI de nombreux
remanIements aux X7
e
, X7
e
, X7
e
et X7
e
sIecles. L'absIde prsente
de profondes ssures que certaIns spcIalIstes croIent causes par le
tremblement de terre quI, en 1428, a ravag ce secteur de la Catalogne
IntrIeure. Elle conserve deux portes d'entre, l'une l'ouest et l'autre au
sud, couronnes par des arcs en pleIn cIntre claveaux. En 199J, elle a t
l'objet de travaux de restauratIon quI ont dur deux ans.
B;<;#>&
!DOPhhP
,42(?2(*#+!,"4(+,'@*#
3204#!"*#$A$!'*,"*
]'3
)9'80+!+)+#5#$"4C"4+
!DOPhhP
B;<;#>&
,42(?2(*#+!,"4(+,'@*#
]'3
51
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
7=#,"
Le vIllage de Jorba s'tend aux pIeds du PuIg de la
CurdIa, une hauteur couronne par les ruInes de
l'hIstorIque chteau de Jorba. 0e ce dernIer, attest
des le X
e
sIecle, Il ne reste qu'un tas de ruInes. A cot du chteau se trouvaIt l'glIse
Sant |Iquel, dont Il ne reste rIen. L'tat ruIneux de l'ensemble est du aux ravages
de la premIere guerre carlIste, dans les annes 18J0. Les lments les plus ancIens
du chteau sont conservs l'glIse Sant SebastI I Sant Foc (un chapIteau et un
sarcophage, entre autres).
SI, au lIeu de traverser le vIllage par la route, on le faIt en empruntant le Carrer
|ajor (la grand-rue), on aura l'occasIon de dcouvrIr une bonne partIe du patrImoIne
de ce vIllage quI, demI dIssImul, est presque entIerement runI dans cette
rue. Par cet axe, aux allures tres rurales, passaIt jadIs le chemIn royal, devenu
par la suIte route natIonale puIs, de nos jours, voIe express. 0e vIeIlles maIsons
bordent cette rue troIte, au dbut de laquelle se dtache une Imposante croIx
monumentale datant de 1609, quI marque l'entre du vIeux vIllage et souhaIte une
pIeuse bIenvenue aux arrIvants. Elle prsente, d'un cot, un ChrIst en croIx et, de
l'autre, la 7Ierge. Plus loIn, une partIe de la rue est couverte. PuIs on a le lavoIr
munIcIpal. La tradItIon afrme qu'Il fut construIt au X7
e
sIecle apres une pIdmIe
de peste quI t des ravages dans la populatIon et oblIgea prendre des mesures
d'hygIene et de propret. Juste cot se trouve la fontaIne d'El Call (du coq).
Le vllcye de 1orbc s'tend cu
ped de lc collne de lc 6ucrdc
52
L'glIse Sant Pere, vIsIble de presque tous les poInts du vIllage, est une btIsse
gothIque du X7
e
sIecle. 0eux gargouIlles et une petIte rosace ornent sa faade. Un
gble de style gothIque amboyant couronne la porte de cet dIce, ou la pIerre est
superbement mIse l'honneur.
0e l'glIse, Il faut redescendre vers la route, d'ou part notre chemIn, quI longe
la N-. Avant la constructIon de la voIe express, le parcours allaIt rejoIndre le pont
du Comte d'Aranda, un peu l'cart de l'agglomratIon. Ce pont, aussI connu sous
le nom de pont de Charles , enjambe le torrent de FubIo. l fut construIt de 1787
1789 sur les ordres du comte d'Aranda. Le chemIn royal quI relIaIt 8arcelone
LleIda y passaIt, et sa constructIon a facIlIt le franchIssement du torrent et l'acces
Jorba. l a t restaur au cours des annes 1988 et 1989.
Sur la Plaa de la Font, au pIed de la N-, vous trouverez la petIte chapelle Sant
SebastI I Sant Foc. |algr sa restauratIon au XX
e
sIecle, elle prsente encore
quelques traces des dgts causs par la guerre cIvIle espagnole. Un mInuscule
clocher coIffe cette glIse du X7
e
sIecle, quI taIt autrefoIs la chapelle du
cImetIere paroIssIal, alors sItu sur ce quI est aujourd'huI la Plaa de la Font.
Quelques lments du patrImoIne mdIval de Jorba (un chapIteau du chteau, un
sarcophage, une vasque) y sont exposs. La chapelle est ddIe deux saInts en
raIson d'une pIdmIe de peste quI prIt n le jour de la SaInt-Foc. Ce deuxIeme saInt
fut assocI saInt SbastIen, jusqu'alors son unIque saInt patron.
Santa |arIa de la Sala
A mI-chemIn entre Sant Cenis et Jorba, vous
trouverez un carrefour d'ou part le chemIn quI
mene la chapelle romane de Santa |arIa de
la Sala. Atteste des l'an 1185, elle se compose
d'une seule nef voute en berceau brIs. Son
lment le plus Intressant est, cot sud, sa
porte arc en pleIn cIntre, magnIquement
dcore. Crce son relatIf Isolement,
l'dIce est dans un tat de conservatIon
envIable. Les alentours de la chapelle taIent un
lIeu de rassemblement et de pelerInage quI
attIraIt des foules consIdrables. Une croIx
commmoratIve rappelle un rassemblement
tenu en 1910.
53
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
5"4."'!"#/"'-*%'(")U
Ce petIt groupe de maIsons, complt par deux
glIses, appartIent la commune de 7ecIana. l
se traverse rapIdement en passant par une ruelle
parallele la N-. Les dernIers metres de cette rue sont couverts par une voute.
Les deux glIses se trouvent au bord de la route. La plus Intressante est bIen
entendu l'glIse romane. Elle tenaIt autrefoIs le role de chapelle auxIlIaIre du
chemIn royal quI relIaIt 8arcelone Saragosse. Pendant la premIere moItI du
X
e
sIecle, elle devInt un prIeur et fut rattache au monastere Santa CecilIa
de |ontserrat, quI y envoya quelques moInes. PuIs, au XX
e
sIecle, elle fut glIse
paroIssIale, jusqu'en 1919, date laquelle la clbratIon des ofces fut transfre
une autre glIse. 0e nos jours, elle sert d'entrepot. 8Ien restaure en 1975, elle
n'est malheureusement pas ouverte la vIsIte. Son plus jolI ornement est sa fentre
ronde vousseaux dIsposs en rayons, place au centre de l'absIde. Les armes de
|ontserrat gurant sur le vousseau central de la porte d'entre rappellent l'poque
ou cette glIse fut rattache Santa CecilIa.
L'glIse actuelle, btIe au XX
e
sIecle, est un btIment tres sImple de facture
noclassIque. Elle ne se trouve qu' quelques metres de la premIere glIse, maIs
appartIent nanmoIns au terrItoIre communal d'Argenola.
Lc ]entre cux voussecux dsposs
en rcyon de Scntc Mcrc del Ccm
54
S=#89*#/$$*$
Ce hameau, dpourvu par aIlleurs de tout quIpement utIle au voyageur, possede
deux lments Intressants. l s'agIt tout d'abord, la hauteur du carrefour de notre
route avec le chemIn d'Albarells, des vestIges d'un puIts construIt en grandes pIerres
de taIlle. A l'arrIere du puIts, une voute en pIerre recouvre la mIne sous laquelle
passaIent les eaux.
Son autre attraIt est la petIte
glIse Sant Cenis, en pleIn centre
de PorquerIsses. l s'agIt d'un petIt
dIce rectangulaIre, la faade tres
sImple, des X7
e
et X7
e
sIecles. Les
quelques maIsons du hameau sont
regroupes autour de cette glIse.
L'arrIve de pelerIns suscIte toujours
la curIosIt des habItants de ce lIeu
g dans l'ImmobIlIt, et ou seul un
bruIt InhabItuel IncIte les vIllageoIs
descendre dans la rue ou regarder
par la fentre.
|ontmaneu
Sur le cot droIt de la monte menant La Panadella par la vIeIlle
route, tres peu passante, vous trouverez deux bIfurcatIons quI menent
|ontmaneu. Sachez que, sI vous voulez vous y rendre, Il vous faudra soIt
revenIr sur vos pas pour retrouver la vIeIlle route, soIt prendre la route quI
va de ce vIllage La Panadella. 7oIcI quelques mots sur |ontmaneu, quI fut
de tout temps travers par le chemIn royal.
L'ancIen chemIn royal quI relIaIt 8arcelone LleIda traversaIt le vIllage
de part en part, de la chapelle de la |are de 0u de la Creu la sortIe
dIrectIon La Panadella. JadIs, l'acces au vIllage taIt tres accIdent : la
vgtatIon avaIt envahI plusIeurs endroIts du chemIn, quI, de plus, taIt
travers par de nombreux ruIsseaux. Les accIdents y taIent sI frquents
que la maIrIe et l'vch de 7Ic nIrent par transformer la maIson attenante
la chapelle de la |are de 0u de la Creu en petIt hospIce pour voyageurs.
L'glIse Santa |arIa est surmonte d'un clocher quI poInte gracIeusement
vers le cIel. Sa structure est de style FenaIssance, maIs elle prsente
quelques lments gothIques, comme le clocher et les gargouIlles, et
quelques lments romans, sous forme de vestIges de dcoratIon lombarde.
55
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
1"'S"4"-*%%"
La Panadella est juche 710 metres d'altItude, sur un col, et elle est
pratIquement gale dIstance de 8arcelone et de LleIda. HormIs le secteur des
servIces hotelIers, seuls subsIstent quelques restes d'un quartIer tablI en bordure
du chemIn royal. Les rares maIsons quI exIstent encore se trouvent derrIere l'une
des statIons-servIce. La Panadella est anIme par l'actIvIt hotelIere depuIs des
temps ImmmorIaux. Cependant, jusqu'au XX
e
sIecle, la plupart des auberges se
trouvaIent |ontmaneu, par ou passaIt le chemIn. Lorsque celuI-cI cessa de passer
par cette localIt, le voyageur n'eut plus d'autre choIx que de faIre halte La
Panadella, quI connut alors une prIode de grande prosprIt. La monte du col
prsentaIt bIen des dIfcults, d'autant plus qu'elle taIt sIllonne de cours d'eau
assez dangereux. Apres un tel effort, la plupart des voyageurs s'arrtaIent pour
reprendre des forces. 0e nos jours, La Panadella reste une halte habItuelle, mme
sI la constructIon de la voIe express a sensIblement rduIt les dIfcults de la
monte et le nombre des vIsIteurs quI font tape
cet endroIt.
La Torrota
Au nord de La Panadella se trouve une petIte
hauteur prsIde par El Castellot ou Torre de
la Panadella, une tour ronde, dont Il ne reste
plus que le bas, aujourd'huI escorte par une
tour de communIcatIon et un chteau d'eau.
Atteste des 1242, elle a t classe bIen
culturel d'Intrt natIonal . Dn y arrIve par
l'ancIenne route de |ontmaneu, dsormaIs coupe par la voIe express et
quI ne dessert plus que la tour de communIcatIon. 0e cet endroIt, on a
une vue superbe sur tous les alentours. Dn y voIt notamment la sIlhouette
caractrIstIque du radar mtorologIque de La Panadella, sItu au lIeu dIt
la Creu del 7ent (la croIx du vent), 800 m d'altItude.
Notre route longe ensuIte les remIses de l'hotel 8ayona. Tout pres se
dresse le sanctuaIre de la |are de 0u del 8on 7Iatge, tradItIonnel lIeu de
bndIctIon des vhIcules le jour de la SaInt-ChrIstophe.
A partIr de l, le chemIn de SaInt-Jacques aborde enn la plus jolIe partIe
de tout l'ItInraIre, un secteur boIs quI descend vers la valle de l'Dndara
et qu'Il faudra suIvre jusqu' Cervera. Apres deux jours de marche sur le
goudron, on apprcIe enn un peu de poussIere sur ses semelles
56
S"%%*#=%$
Spar de la N- par quelques kIlometres, ce
vIllage est sufsamment Isol pour tre un havre
de paIx. tape presque mythIque du chemIn de
SaInt-Jacques en Catalogne, Pallerols ressemble
l'Image que nous nous faIsons tous de la halte Idale
sur ce parcours. En effet, Pallerols on peut vIsIter
l'glIse, faIre tamponner sa credencIal, suIvre les
IndIcatIons en forme de coquIlle et djeuner
l'ombre de l'glIse ddIe saInt Jacques. Quel
dommage que le manque d'quIpements oblIge le
pelerIn n'tre qu'un sImple passant, que rIen ne
peut retenIr tres longtemps au vIllage
L'glIse Sant Jaume de Pallerols, romane, date du
X
e
sIecle. Sa structure d'orIgIne, quI se composaIt d'une nef et d'une absIde, a t
modIe au cours des X7
e
et X7
e
sIecles : la porte d'entre fut alors transforme et
une autre nef adosse cot sud. Quand on y entre, on est surprIs par son tonnante
dIsposItIon, faIte de deux nefs pratIquement IdentIques. L'autel est anqu d'une
statue de saInt Jacques, quI porte tous les attrIbuts du pelerIn. L'absIde est claIre
par deux fentres double embrasement, superposes. Une autre fentre ouvre
sur le mur ouest, lequel est couronn par un jolI clocher-mur perc de quatre
ouvertures.
L'ylse Scnt 1cume et lc stctue
de scnt 1ccques, c Pcllerols
57
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
'5"4.'C4.=%U'/'N/%"4=J"
Au dpart, ce quI est aujourd'huI Sant Antoli I 7Ilanova taIt une place, construIte
pendant la seconde moItI du X7
e
sIecle dans l'IntentIon de transformer le vIllage
de Sant Antoli en vIlle. Cette place, quI devaIt tre entoure d'arcades, sItue sur
les berges de l'Dndara, un peu l'cart du centre du vIeux vIllage, reut alors le
nom de 7Ilanova, ou vIlle neuve. C'est aujourd'huI la Plaa de la ConstItucIo. Dn y
accede par un pont quI enjambe la rIvIere.
Au bout de la place, gauche, vous
apercevrez une fontaIne. SI vous avez
le temps, dIrIgez-vous vers ce vaste
dgagement et allez dcouvrIr la vIeIlle
glIse Sant sIdre. Juche en haut du
vIeux vIllage, cette glIse romane date
des X
e
et X
e
sIecles a t restaure
fond. Les travaux concernent maIntenant
l'extrIeur. 0e cet endroIt, on a une
tres belle vue sur la valle de l'Dndara.
|aIs le pelerIn n'a souvent que le temps
de voIr la moderne glIse Santa |arIa
construIte au pIed du chemIn en 1950 par les gens du vIllage. ToutefoIs, la vIsIte du
vIeux quartIer vaut la peIne.
Hostalets
S'tendant de part et d'autre d'une rue unIque,
Hostalets conserve, au long de cette troIte
artere, le souvenIr d'un groupe de vIeIlles
auberges construItes en bordure du chemIn
royal. 0omenIco Laf, le plus connu des pelerIns
bolognaIs, quI t plusIeurs foIs le pelerInage
SaInt-Jacques, raconte dans son \cyyo n ponente c Scn
6ccomo d 6cltc e Fnsterrce son passage par cet endroIt, qu'Il nomme
PetItes Auberges, ce quI est la traductIon exacte du mot Hostclets. Le vIeux
vIllage se regroupe autour de l'glIse Sant JordI, un dIce du X7
e
sIecle.
La evre de la constructIon est malheureusement aussI arrIve jusqu' cette
petIte localIt, ou les vIeIlles maIsons alternent avec des pavIllons modernes.
Sur la faade ouest de l'glIse, une nIche contIent une petIte statue de saInt
Ceorges. Juste en dessous, Il y a une fontaIne, un drapeau catalan peInt sur
le mur, un petIt banc et un canal d'IrrIgatIon parcouru d'une eau frmIssante.
58
'5"4.'S*#*'-*%$'C#89*%%$
Sant Pere dels Arquells est l'un des plus jolIs vIllages de notre parcours. Ses
maIsons, ancIennes, ont pour la plupart t l'objet d'une restauratIon russIe.
L'glIse, dont on saIt qu'elle exIstaIt dj au X
e
sIecle, est son btIment le plus
emblmatIque. L'glIse orIgInelle, romane, fut dmolIe au X7
e
sIecle pour tre
remplace par l'actuelle. Celle-cI, de style gothIque, se compose d'une nef et
d'une absIde polygonale cInq cots. Sur la porte d'entre de cet dIce,
class bIen culturel d'Intrt natIonal , on aperoIt les cls de saInt
PIerre. Ses premIers proprItaIres rent don de cette glIse en l'an
1100 au monastere de Santa |arIa de l'Estany, quI allaIt y fonder
un prIeur augustInIen l'ombre duquel le vIllage s'est constItu.
Le prIeur a exIst du X
e
sIecle 18J5, date de l'exproprIatIon
des bIens du clerg, laquelle Il devIent sImple glIse paroIssIale.
0u vIllage cr du temps ou les moInes desservaIent le prIeur, Il
reste un groupe de maIsons dIsposes tout autour d'une petIte place
IntrIeure, accessIble par une rue couverte. Cette placette voque
l'atmosphere d'un clotre de l'ancIen prIeur.
59
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
(*#J*#"
Cervera remonte au temps des beres. Pendant la domInatIon arabe, ce fut une
place forte frontalIere prsIde par un chteau. FeconquIse en 10J5 par CuIllem
de Cervera, la vIlle devIent la proprIt de la couronne d'Aragon. Au X
e
sIecle,
le Carrer |ajor taIt dj au centre de la vIlle, quI comptaIt deux glIses : Santa
|arIa et Sant Famon. Les maIsons bordaIent le Carrer |ajor, maIs n'ouvraIent
que vers l'IntrIeur, sI bIen que, une foIs les deux extrmIts de la rue fermes,
elles tablIssaIent leur propre dfense. C'est aujourd'huI un bourg quI a une forte
actIvIt commercIale et quI attIre de nombreux vIsIteurs, grce, notamment, ses
remarquables monuments.
S'Il entre dans Cervera par le CF-171, la premIere chose que voIt le pelerIn sont
les remparts, quI s'tendent sur tout le cot est de la vIlle. ls furent construIts
au X7
e
sIecle sur l'ordre du roI PIerre le CrmonIeux. Une restauratIon rcente
leur a restItu leurs crneaux. SI, au lIeu d'arrIver par le CF, vous y entrez par
la N-, vous passerez d'abord cot de l'unIversIt de Cervera. Fonde suIte
au dcret dIt de Nova Planta , elle devInt la seule unIversIt de Catalogne,
les sIx autres ayant t abolIes. PlusIeurs Catalans clebres y ont tudI, dont
Jaume 8almes, Narcis |onturIol, Joan PrIm et |Il I Fontanals. 7ue de l'extrIeur,
60
c'est un btIment d'une taIlle Imposante par
rapport la vIlle ou Il prend place. Sobre, Il
montre une Imposante porte monumentale,
profusment dcore dans le style baroque, quI s'ouvre sur la faade prIncIpale.
Celle-cI est surmonte d'une couronne en bronze, symbole de l'orIgIne royale
de l'InstItutIon. L'allIance, tres russIe, de la pIerre et du bronze luI confere
lgance et gravIt. L'IntrIeur s'agence autour de deux cours, spares par un
grand amphIthtre. CeluI-cI est orn d'un splendIde retable baroque en albtre,
du Jaume Padro.
Un peu apres l'unIversIt, vous arrIvez sur la Plaa de Santa Anna, poInt de
dpart du Carrer |ajor, artere prIncIpale du lacIs urbaIn de la vIeIlle Cervera.
PlusIeurs partIes de cette rue curvIlIgne, longue et troIte, ont rcemment t
ramnages. 0e part et d'autre, de nombreuses maIsons montrent des porches
ancIens, d'autres arborent leur noblesse. PlusIeurs ruelles d'allure mdIvale,
souvent couvertes IcI et l, comme le Carrero de Sabater ou le Carrero de
l'EstudIvell, serpentent tout autour.
Juste apres la vIeIlle glIse Sant 8ernat, vous avez l'entre de la petIte rue dIte
Carrero de les 8ruIxes (des sorcIeres), l'une des plus pIttoresques de Cervera.
0e Scnt Pere dels Arquells, on crrve
c Cerverc pcr le 6R-1Z1
61
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
Lc Plcc Mc]or de Cerverc
62
Cette ruelle mdIvale datant du X
e
sIecle contInue jusqu'au Carrer |ajor, maIs
en passant sous les maIsons. troIte et sombre, elle n'est par endroIt claIre
que par la lumIere quI perce par une cour, ce quI luI confere une allure assez
tnbreuse. SI vous contInuez sur le Carrer |ajor, vous tombez tout de suIte sur
la Plaa |ajor. TroIs des cots de la place sont couverts d'arcades aux robustes
colonnes. Face vous se dtache la faade de La PaerIa, l'hotel de vIlle rIg
au X7
e
sIecle, puIs agrandI au X7
e
. Sa faade, tres austere, montre une
Impeccable squence de portes, de fentres et de balcons. Les lments les plus
emblmatIques de l'dIce sont les consoles quI soutIennent les balcons. Leurs
sculptures reprsentent les mtIers, les cInq sens et le monde de la justIce.
En dehors des muraIlles, pres de l ou commence le chemIn quI nous conduIra
Trrega, vous avez la chapelle Sant Pere Cros. ConstruIte conformment aux
canons de l'archItecture lombarde du X
e
sIecle, c'est la plus grande glIse ronde
de Catalogne. 0'une extrme sImplIcIt, elle a des murs de plus de deux metres
d'paIsseur, percs de deux unIques et troItes ouvertures. Cette glIse ronde
est tout ce qu'Il reste d'un prIeur bndIctIn quI dpendaIt de l'abbaye de
FIpoll, apres que le monastere de Sant Pere de Fodes eut refus d'en devenIr le
proprItaIre.
L'glIse Santa |arIa
Au-dessus de La PaerIa, on aperoIt le solIde clocher octogonal de
l'glIse Santa |arIa. Femarquable exemple de style gothIque catalan,
c'est le btIment relIgIeux le plus Important de la vIlle. Sa tour, quI
s'leve une extrmIt de l'glIse, est caractrIstIque de la lIgne
d'horIzon de Cervera. Chacune de ses huIt faces est perce d'une large
fentre gothIque ornemente. 0u pass roman du btIment, Il ne reste
plus qu'une Intressante porte sculpte, protge par un porche de style
gothIque, la porte Sant |arti, aInsI nomme en raIson des ornements de
son tympan.
L'glIse se compose d'une large nef centrale et de deux nefs latrales
plus petItes. Le grand autel est prsId par une statue en boIs, romane,
date du X
e
sIecle, de la |are de 0u del Coll de les SavInes, saInte
patronne de la vIlle. 0errIere l'autel passe le dambulatoIre, par ou
les pelerIns quI vont rendre hommage la saInte patronne de Cervera
doIvent passer.
A cot de l'glIse s'tend la Plaa del Fossar, jadIs un cImetIere, quI offre
une vue Imprenable sur le paysage vallonn et sereIn de la Segarra. 0e
l, on aperoIt aussI le btIment du syndIcat agrIcole, du l'archItecte
Cesar |artInell, dIscIple de Caudi.
63
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
V*$2#/>./=4'-*'%A/./4<#"/#*
@;9"%"-"6(*#J*#"
W' X)'Y' 'Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z '@;9"%"-"
l faut traverser le quartIer ancIen d'gualada par les rues Sant 8artomeu,
Sant Jaume (ou vous apercevrez une curIeuse majolIque de saInt Jacques en
pelerIn), Sant |Iquel, Sant Foc, Sant SebastI, par la Plaa de la Creu, puIs
par les rues Sant SImplIcI, Sant Agusti et par la Plaa Castells. SuIvez ensuIte
l'AvInguda d'Angel CuImer, pour sortIr de la vIlle en dIrectIon du lyce ES
|Il I Fontanals par l'AvInguda d'EmIlI 7alles. PoursuIvez par les rues |arI
Trulls I Algu, |Iquel Jordana I PuIg et par la rue de L'Empord, et vous arrIvez
la chapelle de Sant Jaume SesolIveres.
W' X)'['Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z 5"4.'7"9)*'5*$=%/J*#*$'
En suIvant un parcours en zIgzag, maIs bIen sIgnalIs, vous arrIvez au couvent
d'El Carme, clotr. A cot du couvent, un petIt escalIer quI grImpe entre une
maIson et le couvent mene la ferme de Can 8lasI. 0e l, un autre chemIn vous
reconduIt la route. Cette partIe n'est pas faIsable vlo. Les cyclIstes devront
descendre de la chapelle dIrectement jusqu' la route, puIs suIvre celle-cI en
lgere monte, jusqu'au poInt ou le chemIn retrouve la route. La route passe
par-dessus la voIe express. A un petIt rond-poInt, tournez gauche pour prendre
le chemIn goudronn quI mene Sant Cenis.
W' X)'i'Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z 5"4.'T*4U$
Traversez ce vIllage en lIgne droIte. A 600 metres de Sant Cenis, une route
conduIt la chapelle Santa |arIa de la Sala, sItue 1,4 kIlometre de notre
chemIn et magnIque exemple d'art roman du X
e
sIecle. ContInuez tout droIt.
7ous longez les pIscInes et le terraIn de foot munIcIpal de Jorba.
W' X)'R&c'Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z7=#,"'
Pour quItter Jorba, Il faut prendre une rue quI traverse la N- (l'AvInguda
de Canaletes) jusqu' un rond-poInt sur la voIe express. Prenez l'ancIenne
route natIonale, parallele l'A-2, quI sert aujourd'huI de voIe de servIce. A
J,J kIlometres de Jorba, vous arrIvez un pont sous la voIe express. SI vous
passIez par-dessous, vous suIvrIez les traces orIgInelles du chemIn, chose tres
dIfcIle depuIs que ce tronon de la voIe express a t construIt. SI vous tes
pIed, Il est donc dconseIll de passer sous le pont et Il vaut mIeux suIvre les
eches. SI vous tes vlo, passez sous le pont et suIvez la voIe de servIce quI
64
vous conduIra, tout droIt, de nouveau sur la N- ; sI vous suIvez les eches,
vous vous verrez oblIg de suIvre un bout de la N- contresens.
Apres le pont quI passe sous la voIe express, tournez droIte et contInuez
sur le goudron de la voIe de servIce. 7ous allez passer devant une statIon-
servIce et devant un hotel, l'Hostal Jorba, puIs vous contInuez tout droIt, en
dIrectIon d'un autre pont sous la voIe express. Cette foIs-cI, Il faut passer
dessous et, en multIplIant les prcautIons, poursuIvre tout droIt par le bas-
cot de la N-. Au bout d'un peu moIns de deux kIlometres, notre route vIre
droIte, vers une usIne de chaussures, et emprunte une pIste quI conduIt
Santa |arIa del Cami.
W' X)'_c&_ 'Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z 5"4."'!"#/"'-*%'(")U'
QuIttez ce vIllage par la route. A 800 metres, vous trouverez la route quI conduIt
PorquerIsses. Avant d'arrIver ce vIllage, vous verrez, au croIsement avec le
chemIn d'Albarells, les vestIges d'un puIts quI date de 1791.
W' X)'_i&c 'Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z S=#89*#/$$*$'
A la sortIe du vIllage, une promenade arbore escorte les pas du pelerIn.
Avant la n de la partIe arbore et, donc, avant d'arrIver la natIonale,
vous trouverez, gauche, une pIste quI permet d'vIter la route sur quelques
centaInes de metres et quI aboutIt l ou se trouvaIt autrefoIs le restaurant La
QuInta Forca. A compter du croIsement avec la route d'Argenola, plus moyen
d'vIter le goudron jusqu' La Panadella. Soyez prudent sur la monte quI mene
La Panadella par la N-. Les voItures sont rares, maIs elles vont vIte car elles
sont en descente.
W' X)'\\&c 'Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z 1"'S"4"-*%%"
A cot des remIses de l'hotel 8ayona (derrIere la chapelle de la |are de 0u
del 8on 7Iatge) commence un chemIn quI va vers Pallerols et traverse une zone
boIse un peu vallonne. A mI-chemIn de Pallerols, vous passez devant la Font
de la Josepa (sur votre droIte), une fontaIne en tres mauvaIs tat, sous un abrI
ou se trouve aussI une table en pIerre. Le sIlence regne. C'est l'un des plus jolIs
coIns du chemIn de SaInt-Jacques.
W' X)'\R'Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z S"%%*#=%$'
Notre route entre et sort du vIllage par le Carrer de Sant Jaume. Cependant, les
eches s'en cartent sur quelques metres pour faIre passer le marcheur cot
de l'glIse Sant Jaume.
65
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
Hostclets
66
W' X)'\`&c 'Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z 5"4.'C4.=%U'/'N/%"4=J"
Les eches suIvent la route. Le rond-poInt sur lequel vous verrez le bar L'AmIstat
est la lImIte entre Sant Antoli et Hostalets.
W' X)'\]&\ 'Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z f=$."%*.$'
Apres avoIr franchI un petIt pont garde-fous en fer, tournez droIte pour
quItter le chemIn goudronn quI mene tout droIt FubInat. Notre chemIn,
luI aussI goudronn, passe d'abord cot d'une ferme puIs contInue dans une
jolIe campagne.
W' X)'[_&R 'Z Z Z Z Z Z Z Z Z5"4.'S*#*'-*%$'C#89*%%$'
Lorsque vous tes devant la fontaIne de Sant Pere, vous pouvez aussI bIen
prendre droIte qu' gauche. A gauche, le CF-171, luI aussI balIs par les
eches du chemIn de SaInt-Jacques, tourne et mene Cervera. Ce parcours
est tres sImple suIvre. l monte d'abord jusqu' un refuge de chasseurs, ou
se trouve une autre statue ddIe saInt PIerre. A cot, une petIte tour de
guet permet de contempler un jolI panorama sur la valle de l'Dndara. Sur
ce trajet, quI suIt une bonne pIste forestIere par la crte, alternent coteaux
boIss et champs de crales.
A droIte, les eches jaunes InvItent quItter le vIllage en dIrectIon de la N-.
Une foIs sur la route, tournez gauche et contInuez sur le goudron jusqu'
Cervera. 7ous passerez par le vIllage de 7ergos. La N- n'est pas tres passante,
maIs elle n'est pas du tout ombrage et tout le parcours jusqu' Cervera est
sur route. Cette optIon n'est conseIlle qu'aux cyclIstes quI aIment rouler sur
le goudron.
W' X)'[R&R 'Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z (*#J*#"
Aux premIeres maIsons de Cervera, nous vous conseIllons de demander le chemIn
le plus court pour la Plaa |ajor, ou vous retrouverez les eches jaunes et tout
pres de laquelle vous verrez l'auberge. En effet, le balIsage des eches jaunes
dcrIt un large dtour pour faIre passer les marcheurs cot de l'unIversIt et
de la Plaa de Santa Anna.
67
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
V*$2#/>./=4'-*$'%/*9G'-A3<,*#;*)*4.
'@;9"%"-"6'(*#J*#"
W' '7=#,"
l y a des bars, des restaurants et des
commerces.
CdMPeTP
La munIcIpalIt permet aux pelerIns
de dormIr dans le gymnase de
l'cole. Prvenez l'avance aux
heures de bureau
Tl. J4 9J8 094 000
ServIces : pas de lIts, on dort
mme le sol. 0es toIlettes, maIs pas
de douches.
Tj+P'edeC1
Les |untades
7oIe express A-, sortIe 54J
Tl. J4 9J8 090 080 ou
J4 6J9 784 125
Le chemIn quI conduIt au gte se
trouve en dehors de la localIt.
l part de la statIon essence qu'Il
y a cot de l'Hostal Jorba (
4 kIlometres de Jorba).
W' '1"'S"4"-*%%"
7ous y trouverez des bars et des
restaurants.
SPh5@Dh5'VP'QC!@11P
8ayona
Foute N-, km 5J2
Tl. J4 9J8 092 011
Dn y accorde une remIse aux pelerIns
sur prsentatIon de la credencIal.
Hostal 7ell
Foute N-, km 5J5
Tl. J4 9J8 092 008
W' '(*#J*#"
l y a des bars, des restaurants et des
commerces.
CdMPeTP
A l'IntrIeur de l'cole-rsIdence
Sagrada FamilIa
Carrero Sabater
Tl. J4 97J 5J0 805
ServIces: lIts superposs et douches.
SPh5@Dh5'VP'QC!@11P
8ona Teca
Av. |Il-lenarI, 49
Tl. J4 97J 5J0 J25
La SavIna
Horts, 2
Tl. J4 97J 5J1 J9J
8onavIsta
Av. Catalunya, 16
Tl. J4 97J 5J0 027
68
t
o
r
r
e
n
t

d
e

C
a
s
t
e
l
l
o
l


r
i
v
i

r
e

A
n
o
i
a
rivire Ondara
!
Cyclistes entre Igualada
et Sant Gens : par la route
Attention
la circulation
G
R
-7
GR-171
7
,
5

k
m
9

k
m
6

k
m
9
,
2

k
m
6

k
m
H
H A
A
H
H
H
N-IIa
N-IIz
N-IIa
C-241
C-1412
BV-1031
BV-1037
B-221
L-214
B-100
BV-2231
LV-1005
LV-1003
LV-2032
LV-2031
BV-2234
A-2
La Panadella
Pallerols
Sant Antol
i Vilanova
Sant Pere dels Arquells
Hostalets
Santa Maria
del Cam
Porquerisses
Cervera
Rubi Rubi
Copons Copons
Igualada
Sant Gens
Jorba
Sant Jaume
Sesoliveres
Bellmunt Bellmunt
Argenola Argenola
Carbas Carbas
Sant Guim
de Freixenet
Sant Guim
de Freixenet
Montmaneu Montmaneu
La Gurdia Lada La Gurdia Lada
Rubinat Rubinat
Vergs Vergs
Talavera Talavera
Vergs
Guerrejat
Vergs
Guerrejat
Peralada Peralada
69
h=.*$
70
h=.*$
71
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
Fonolleres
72
0e Cervera El Talladell, Il y a presque 10 kIlometres et l'on ne traverse pas le
moIndre vIllage. Ce bout de chemIn-l est dur, Isol et pas du tout ombrag...
0e plus, Il a t rcemment goudronn en partIe, ce quI constItue une nouvelle
preuve pour les pIeds et le moral du pelerIn le plus fervent. Aucune localIt ne
vIent Interrompre le parcours, maIs la bourgade de Fonolleres et le hameau de La
|ora, rattach Cranyanella, ne sont pas loIn. NanmoIns, ces deux localIts n'ont
nI commerces nI quIpements utIles au pelerIn.
'1"'!k#"
Le hameau de La |ora appartIent la commune de Cranyanella. L'glIse Sant Jaume
de la |ora, dont la faade est orIente vers l'ouest, est un dIce roman du X
e

sIecle, faIt d'une nef et de deux chapelles latrales. Dn y rentre par un portaIl arc
en pleIn cIntre orn d'une voussure elle-mme surmonte d'un Il-de-buf et d'un
clocher-mur troIs ouvertures, assez dIsproportIonn. L'extrIeur de l'absIde est
moItI dIssImul par la sacrIstIe, adosse au cot sud de l'glIse.
Fonolleres
Sur les hauteurs du vIllage se dresse la grande demeure seIgneurIale quI
fut le chteau de Fonolleres. C'est une proprIt prIve et on ne peut pas
la vIsIter. C'est dommage car elle est en excellent tat de conservatIon.
8Ien que tres remanIe, l'glIse Santa |arIa conserve quelques traces de
son style roman orIgInel.
)"#$"4C"4+
5#$+*,"!!(20#)"#*"+(+
:D<E#>&
"(,'74"&"(,#$A$!+F!"
i'3
@+$'!"
73
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
'P%'+"%%"-*%%
SItu seulement deux kIlometres de
Trrega, ce vIllage se trouve en bordure de
la rIvIere Dndara. L'agglomratIon actuelle,
aux ruelles troItes et pentues, s'est
constItue l'ombre d'un ancIen chteau.
Le Carrer |ajor est anqu de maIsons en
pIerre, pour la plupart bIen conserves et
dont plusIeurs ont t restaures avec soIn.
L'glIse Sant Pere, dont l'exIstence taIt
dj atteste au X
e
sIecle, allIe des lments
baroques des traIts noclassIques.
Le sanctuaIre d'El Pedregal
A la sortIe du vIllage, vous dcouvrIrez la chapelle d'El Pedregal. Cet
dIcule est tout ce qu'Il reste d'une clebre abbaye cIstercIenne. Au X
e

sIecle, elle taIt habIte par une communaut de treIze relIgIeuses venues
du monastere de 7allbona de les |onges. L'abbaye acquIt rapIdement un
certaIn renom et les relIgIeuses purent se permettre de faIre construIre
une auberge destIne accueIllIr les pelerIns. Cependant, le X7
e
sIecle fut
ensuIte le tmoIn d'une dcadence dont l'abbaye ne se relevera pas. Elle
commena se dtrIorer, puIs subIr les consquences de contInuelles
spolIatIons. L'dIce actuel a t rIg la n du XX
e
sIecle avec des
lments archItecturaux de l'ancIen monastere. l a t restaur en 1991.
l renferme une statue romane de la |are de 0u de la Llet.
0e cet endroIt, on dIstIngue tres bIen le clocher octogonal de
l'glIse Santa |arIa de l'Alba
de Trrega.
74
'+B##*;"
Le chef-lIeu du canton de l'Urgell est,
de par sa sItuatIon gographIque, un
lIeu de commerce et de communIcatIons entre les terres de l'ouest et 8arcelone.
Les orIgInes de cette vIlle Installe dans la valle de l'Dndara sont probablement
romaInes. Plus tard, les Arabes dployerent dans ce secteur tout leur savoIr-faIre
en matIere d'agrIculture et Ils leverent IcI une fortIcatIon. Apres la Feconqute,
la communaut juIve prIt une grande Importance. Les chrtIens venus repeupler
la rgIon vcurent en paIx avec une nombreuse communaut hbraque jusqu' la
destructIon du quartIer juIf de Trrega en l'an 1J50.
Le chemIn de SaInt-Jacques entre Trrega par l'AvInguda de la CeneralItat, quI
aboutIt la Plaa del Carme, surnomme El PatI (le patIo), cercle de bIstrots
et, en t, de terrasses de caf. 0es arbres verdoyants donnent de l'ombre cette
place, devenue le lIeu le plus vIvant de la vIlle. 0e l, vous pouvez ner dans les
rues du centre hIstorIque, ou se tIent un march hebdomadaIre, et ou les nombreux
commerces allIent savamment tradItIon et modernIt. Que vous passIez par le
Carrer del Carme ou par le Carrer d'Agoders, tous deux balIss aux coquIlles du
chemIn, vous prendrez facIlement le pouls de l'atmosphere commercIale de ces
ruelles troItes quI accueIllent plusIeurs beaux dIces.
0ans le Carrer del Carme, arcades, le vIsIteur verra le clocher et le palaIs
des marquIs de la Floresta, chef-d'uvre de l'art roman cIvIl catalan de la n
du X
e
sIecle. UtIlIse au dbut comme hospIce, cette sIngulIere constructIon a
ylse Scntc Mcrc de l'Albc, c Tcrreyc
75
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
successIvement appartenu dIffrentes
famIlles nobles. Elle nIt par tre
laIsse l'abandon et subIt de graves
dommages pendant la guerre cIvIle
espagnole. Elle fut dmolIe en 1940.
Dn doIt son dernIer proprItaIre
d'avoIr cd la vIlle de Trrega les
lments archItecturaux ncessaIres
la reconstructIon de sa faade
actuelle. 0IvIse en troIs partIes,
quI correspondent aux troIs tages
d'orIgIne, elle est tout entIere dIgne
d'Intrt. En 1980, elle a t classe
bIen culturel d'Intrt natIonal .
ContInuez sur le Carrer del Carme, ou
vous apercevrez de nombreux btIments gothIques, et vous arrIverez sans encombre
la Plaa |ajor de Trrega, quI accueIlle la maIrIe et l'glIse Santa |arIa de l'Alba.
La place est prsIde par la Creu del PatI, une croIx gothIque monumentale ou l'on
dIstIngue une statue de saInt |Ichel. 0evant se dresse la PaerIa, c'est--dIre la
maIrIe, la faade de facture FenaIssance date de 1674 ou se dtache l'ensemble
sculpt des armes de la vIlle.
Toujours sur la Plaa |ajor, l'glIse Santa |arIa de l'Alba, de style noclassIque,
prsente une faade baroque et, l'IntrIeur, des lments gothIques. rIge
aux X7
e
et X7
e
sIecles en plan basIlIcal troIs nefs et croIse
de transept, c'est un remarquable exemple de
l'archItecture typIque de la rgIon de LleIda.
La Plaa de Sant AntonI accueIlle l'glIse du mme
nom. Celle-cI renferme une statue romane
d'un SaInt-ChrIst du X
e
sIecle. Dn observera,
de l'extrIeur, que les partIes basses du
clocher ont t occupes par des habItatIons.
Un peu plus au nord, vous avez l'AvInguda de
Catalunya et le Carrer de Sant Pelegri, quI sont
les prIncIpales arteres de la Trrega moderne. SuIvez
la premIere vers l'ouest pour rejoIndre 7Ilagrassa. Cette
longue avenue accueIlle une bonne partIe des commerces
de la vIlle.
Chcptecux du pclcs des mcrqus de lc Florestc
76
7Ilagrassa
Ce vIllage est probablement d'orIgIne romaIne. l est attest des 1059 dans
dIffrents documents quI en parlent comme d'une petIte agglomratIon
rurale sItue en bordure du chemIn royal quI relIaIt 8arcelone LleIda.
A l'entre, un panneau du ConseIl cantonal de l'Urgell IndIque que la
localIt faIt partIe de la route des abbayes cIstercIennes. l ne s'agIt pas
d'un parcours comparable au chemIn de SaInt-Jacques, puIsque la partIe de
cet ItInraIre que l'on peut faIre pIed ne dessert que quelques localIts.
Les autres localIts quI ponctuent la route des abbayes cIstercIennes
abrItent des monuments dIgnes d'Intrt maIs ne sont pas relIes entre
elles par un ItInraIre faIre pIed.
L'dIce le plus Important du lIeu est sans nul doute son glIse. Dn
admIrera son superbe portaIl roman, quI s'InscrIt dans un btIment
construIt ultrIeurement et quI fut transport sur la faade nord apres
avoIr t retIr de son emplacement orIgInel, selon toute probabIlIt le
mur ouest. La magnIque dcoratIon sculpte de ce portaIl est faIte de
motIfs vgtaux, gomtrIques et guratIfs. Comme ceux d'Agramunt et
de 7erdu, Il est ranger dans les ouvrages dIts de l'cole de LleIda. l date
probablement de la seconde moItI du X
e
sIecle.
7Ilagrassa est aussI connue pour sa foIre aux amandes, quI se tIent juste
apres l't. Entre autres rjouIssances, Il y a un orIgInal concours de hIssage
de sacs d'amandes l'aIde d'une poulIe jusqu'au clocher de l'glIse.
77
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
Anglesola
Cette bourgade agrIcole au
vIeux quartIer pIttoresque
mrIte bIen qu'on s'y
arrte pour une promenade
tranquIlle. Dn y entre par le
Carrer |ajor, dont la premIere
partIe est tres large, jusqu'
la Plaa de Santa Anna. C'est
l que se trouvent les vestIges
d'un ancIen couvent des peres
trInItaIres dont Il ne subsIste
qu'un pan de mur faIt de
grandes pIerres de taIlle et
une porte vousseaux ou
gurent les armoIrIes des
TrInItaIres.
SuIvez la rue pour arrIver la
Plaa de Santa Anna. A l'un de
ses coIns s'leve une croIx monumentale gothIque. Elle marque l'entre
dans le vIeux quartIer d'Anglesola. La croIx, tres haute, se dresse sur un
pIdestal troIs marches. Sur son chapIteau, on reconnat les dIffrents
apotres, dont saInt Jacques.
Sur sa partIe la plus ancIenne, le Carrer |ajor est bord d'arcades et on
y trouve, de mme que dans les rues adjacentes, de nombreuses maIsons
aux portaIls et aux fentres en pIerre sculpte quI cotoIent des maIsons
modernes. 0ans la grand-rue, vous apercevrez Cal Cassol, demeure
seIgneurIale catalane en pIerre ouvrage quI abrIte une
vaste collectIon d'outIls agrIcoles. SI vous souhaItez
la vIsIter, appelez la maIrIe, au (J4) 97J J08 006.
L'glIse Sant Pau de Narbona a t construIte
au X7
e
sIecle avec des lments d'une glIse
prcdente. 0e style gothIque maIll d'lments
FenaIssance, elle montre en faade deux statues,
du X
e
sIecle, quI reprsentent les apotres PIerre et
Paul. Une sculpture en pIerre polychrome de saInt
Paul de Narbonne, du X7
e
sIecle, prsIde le grand
autel. La chapelle de la Santa Creu conserve un relIquaIre de la SaInte
CroIx, dIt aussI des 7ertus. l contIent des fragments du Lynum crucs
(le boIs de la CroIx) quI auraIent t rapports de Terre SaInte par un
mystrIeux pelerIn.
78
La bourgade rend hommage au pass par la fte des Tres Tombs, l'une
des plus Importantes de Catalogne. La SocIetat de Sant AntonI Abat a faIt
d'Anglesola l'une des localIts les plus connues de Catalogne en raIson de
la force de sa tradItIon questre et
de sa fte des Tres Tombs.
Le vIsIteur peut proter de l'occasIon
pour vIsIter l'EspaI del Carro, ou la
SocIetat de Sant AntonI Abat conserve
une bonne collectIon de charrettes et
d'outIls agrIcoles utIlIss pendant des
sIecles par les paysans.
Sur le chemIn de Castellnou de
Seana, vous traverserez, puIs suIvrez
sur une centaIne de metres le canal
d'Urgell, bel ouvrage de gnIe cIvIl
construIt entre 1852 et 1862. L'Urgell
et les cantons voIsIns luI doIvent une
grande partIe de leur prosprIt. Son vaste rseau de canaux prIncIpaux
et secondaIres arrose plus d'un quart de l'Urgell et a transform une terre
dure et strIle en de fertIles champs cultIvs. ParmI ces cultures, on compte
les prImeurs, les crales et les arbres fruItIers, notamment les pommIers.
79
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
Ccstellnou de Secnc
80
("$.*%%4=9'-*'5*"4"
8ourgade d'envIron 700 habItants, Castellnou se
dIstIngue par l'accueIl qu'Il rserve au pelerIn, sans doute le plus chaleureux du
chemIn catalan. La localIt est prsIde par l'glIse Sant Joan 8aptIsta, ouvrage
du X7
e
sIecle btI sur l'glIse romane quI l'avaIt prcde. Elle est surmonte
d'un remarquable clocher et on accede son lgant portaIl ancIen par un perron.
A l'IntrIeur, droIte de l'autel, vous dcouvrIrez la tombe du dernIer abb du
monastere de Santes Creus, n et mort Castellnou de Seana. 7ous y verrez de
mme une relIque de saInt 8lay, quI les habItants du lIeu adressaIent leurs prIeres
en cas d'pIdmIe. 0ans la grand-rue, IcI appele Carrer Avall, vous admIrerez une
maIson seIgneurIale - Cal Fafel, autrefoIs appele Cal 8lasso - dont la remarquable
faade gothIque date des X7
e
et X7
e
sIecles. Elle faIt face la Plaa de l'EsglsIa,
quI vIent d'tre entIerement remodele. Tout le secteur quI entoure l'glIse a t
l'objet d'un remanIement complet quI a faIt du lIeu un endroIt dgag tres agrable.
C'est peu pres tout ce qu'Il y a voIr dans ce vIllage, quI ne conserve d'autres
monuments et vestIges hIstorIques Importants que son glIse et quelques ruelles
adjacentes. Pour le pelerIn, l'avantage de Castellnou de Seana est qu'Il s'agIt de
la premIere localIt proposer une auberge quI luI est exclusIvement rserve.
ConstruIte avec le concours du Couvernement de Catalogne, la 7Ille de Castellnou et
l'assocIatIon des amIs du chemIn de SaInt-Jacques de Sabadell, cette petIte auberge
peut accueIllIr jusqu' huIt pelerIns, quI y passeront la nuIt en toute commodIt.
0n yroupe de plerns syne un
reystre c Ccstellnou de Secnc
81
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
V*$2#/>./=4'-*'%A/./4<#"/#*
(*#J*#"6("$.*%%4=9'-*'5*"4"
W' X)'Y' 'Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z (*#J*#"'
Notre ItInraIre quItte la vIlle cot des vestIges de la chapelle Santa |agdalena.
Dn y arrIve par la route de Focafort de Queralt (L-214). SI vous avez dormI
l'auberge, suIvez le Carrer EstudIvell, passez cot des trIbunaux (1ut]cts),
puIs du conservatoIre, toujours en descente, jusqu' dboucher sur la route
de Focafort. Une foIs Santa |agdalena, vous verrez le chemIn quI conduIt
Trrega. 7ous le prendrez tout droIt sur presque 10 kIlometres, en Ignorant tous
les croIsements.
A mI-chemIn entre Cervera et El Talladell, vous allez passer tout pres des vestIges
de la maIson-tour Saportella, magnIque exemple d'archItecture gothIque cIvIle
du X
e
sIecle, malheureusement en tres mauvaIs tat de conservatIon. Cette
maIson forte tours rondes se trouve du cot gauche du chemIn. Avant d'arrIver
El Talladell, une route mene La |ora. |me sI notre parcours ne passe pas
par l, nous vous sIgnalons que l'glIse de La |ora, vIsIble du chemIn, est ddIe
saInt Jacques.
W' X)']&c'Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z'P%'+"%%"-*%%'
Traversez ce vIllage, quI dpend de Trrega, par le Carrer |ajor. Avant d'arrIver
Trrega, vous passerez cot de la petIte chapelle d'El Pedregal, construIte
avec les restes romans et gothIques d'un ancIen monastere cIstercIen.
W' X)'__&` 'Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z +B##*;"'
7ous traverserez la vIlle en suIvant les axes suIvants : AvInguda de la CeneralItat,
Carrer de JacInt 7erdaguer, monte des escalIers menant la Plaa d'Anselm
Clav, puIs Carrer d'Agoders et Plaa |ajor. 7ous passerez devant l'glIse Santa
|arIa de l'Alba et l'hotel de vIlle avant de poursuIvre par le Carrer d'Urgell
jusqu' tomber sur l'AvInguda de Catalunya, quI mene la sortIe de la vIlle. SI
vous souhaItez dormIr l'Alberg de Ca n'AleIx, sortez dIrectement par l'AvInguda
de Catalunya et ne la lchez pas. A sIgnaler qu' Trrega vous trouverez aussI
les eches d'un ddoublement du chemIn quI le vers 8alaguer et |onzon et
passe par la gare.
Le chemIn de SaInt-Jacques abandonne la vIlle par le goudron de la N- jusqu'
7Ilagrassa, 2 kIlometres du centre de Trrega. A la sortIe de Trrega, vous
passez devant Cal Trepat, une ancIenne fabrIque destIne tre convertIe en
muse des machInes agrIcoles et IndustrIelles. Une centaIne de metres plus loIn,
vous passez devant un clebre tablIssement d'huIle d'olIve, la maIson 8orges,
82
et vous franchIssez la rIvIere Dndara par un petIt pont. La route vous conduIt
ensuIte dIrectement 7Ilagrassa.
W' X)'_a&c 'Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z N/%";#"$$"'
Les eches vous font traverser cette localIt par le Carrer d'Anglesola, quI
montre plusIeurs beaux exemples d'archItecture populaIre catalane. Apres la
sortIe du vIllage, vous allez traverser successIvement la voIe ferre et la voIe
express, en dIrectIon d'un rond-poInt. ContInuez tout droIt sur une centaIne de
metres et vous arrIvez au croIsement quI prcede l'entre dans Anglesola.
W' X)'_i&` 'Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z C4;%*$=%"'
Traversez la Plaa de Santa Anna puIs contInuez tout droIt par le Carrer |ajor,
une rue arcades. 7ous passez ensuIte devant l'glIse et la maIrIe, puIs tournerez
droIte pour prendre le Carrer Cami de 8arbens quI vous conduIt une pIste quI
vous loIgne du vIllage. Lorsque vous tes la porte de la proprIt La |orana,
abandonnez le chemIn prIncIpal pour prendre une pIste, gauche. SuIvent 2,5
kIlometres sans complIcatIons, jusqu' un pont quI enjambe le canal d'Urgell.
FranchIssez le canal et contInuez tout droIt sur J00 metres. A hauteur d'un
dIcule de dIstrIbutIon d'eau, tournez droIte et avancez sur troIs kIlometres,
jusqu' tomber sur la route quI va de 8ellpuIg 8arbens.
Notre parcours contInue tout droIt, et passe cot de la Torre Palomas, une grande
demeure seIgneurIale. Plus loIn, vous tombez sur un nouveau croIsement. Cette
foIs-cI, c'est la route quI va de 8ellpuIg vars d'Urgell. Tournez alors gauche
et suIvez le goudron sur 200 metres. A hauteur du poInt kIlomtrIque 2, prenez
droIte un chemIn en lgere descente. Apres 800 metres, vous avez un croIsement :
prenez gauche. Apres 200 metres, un nouveau croIsement, tournez droIte en
prenant pour repere les poteaux tlphonIques quI suIvent le chemIn de Trrega.
A partIr de l, vous arrIvez sans dIfcult Castellnou de Seana.
W' X)'\i&` 'Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z("$.*%%4=9'-*'5*"4"'
7ous y entrez par le Carrer de |rIus Torres. A un petIt rond-poInt, contInuez
tout droIt par le Carrer del CalvarI, quI dbouche sur la Plaa |ajor du vIllage.
83
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
V*$2#/>./=4'-*$'%/*9G'-A3<,*#;*)*4.
'(*#J*#"6' ("$.*%%4=9'-*'5*"4"
W' 'P%'+"%%"-*%%
l y a un bar.
Tj+P'edeC1
Cal PepIto
Forn, 2J - Tl. J4 656 491 617
Dn y accorde une rductIon sur
prsentatIon de la credencIal.
W' '+B##*;"
l y a des bars, des restaurants et
des commerces.
fg+P15
CIutat de Trrega
C. Sant Pelegri, 95
Tl. J4 97J J14 689
PIntor |ars
Av. de Catalunya, 112
Tl. J4 97J 501 516
W' 'N/%";#"$$"
l y a un bar et des restaurants.
Tj+P'edeC1
Cal Faba
Pl. |ajor, 5
Tl. J4 97J J12 561
Dn y accorde une rductIon sur
prsentatIon de la credencIal.
Cal 0Iego
C. |or, 5
Tl. J4 97J J11 465
ou J4 619 071 726
Dn y accorde une rductIon sur
prsentatIon de la credencIal.
Cal 7alls
C. Anglesola, 2
Tl. J4 679 126 611
fg+P15
Hostal del Carme
Ctra. N-, km 504
Tl. J4 97J J11 000
Dn y accorde une rductIon sur
prsentatIon de la credencIal.
W' 'C4;%*$=%"
l y a des bars, des restaurants et
des commerces.
Tj+P'edeC1
Ca l'sIdre
C. EstacIo, 49
Tl. J4 97J J08 411
Dn y accorde une rductIon sur
prsentatIon de la credencIal.
W' '("$.*%%4=9'-*'5*"4"
l y a des bars et des commerces.
CdMPeTP
Auberge amnage pour les pelerIns
par la maIrIe de Castellnou.
Prvenez l'avance en tlphonant
aux heures d'ouverture de la
maIrIe.
Tl. J4 97J J20 705
ServIces : lIts superposs et
douches.
Tj+P'edeC1
Casa DlIv
C. Abat Carrera, J
Tl. J4 97J J21 J7J
Tlphonez pour vous assurer qu'Il
y a de la place. Dn y accorde une
rductIon sur prsentatIon de la
credencIal.
Cal Puro
Pl. EsglsIa, 5
Tl. J4 6J7 812 0J0
ou J4 97J J20 582
84
r
iv
i
r
e
Cerc
a
v
i
n
s
r
i
v
i

r
e

O
n
d
a
r
a

r
i
v
i

r
e

O
n
d
a
r
a

C
a
n
a
l

d

U
r
g
e
l
l
Attention la circulation
G
R
-
1
7
1
G
R
-
3
1
1
,
8

k
m
1
0

k
m
5

k
m
H A
H
H A
H
H
H
C-14 C-14
C-53
N-IIa
N-II
C-25
L-303
L-310
L-214
C-233
LV-2143
LV-2141
LV-2021
LV-3341
LP-2041
LV-3344
LV-2142
A-2
Vilagrassa
Trrega
El Talladell
Anglesola
Altet Altet
Figuerosa Figuerosa
La Curullada La Curullada
Granyena
de Segarra
Granyena
de Segarra
Granyanella Granyanella
Fonolleres Fonolleres
Cervera
Castellnou
de Seana
Sant Climent
Sescebes
Sant Climent
Sescebes
Barbens Barbens
Ivars dUrgell Ivars dUrgell
Bellpuig Bellpuig
Tornabous Tornabous
Peralada Peralada
Preixana Preixana
85
h=.*$
86
h=.*$
87
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
Les ecux du ccncl d'0ryell crrosent une bonne pcrte
de lc dpresson centrcle cctclcne
88
'P%'S"%"9''-AC4;%*$=%"
El Palau d'Anglesola doIt son nom l'exIstence d'un ancIen palaIs, quI appartInt
l'ordre des TemplIers, puIs, apres sa dIssolutIon, l'ordre des HospItalIers.
Dn entre dans le vIllage par un pont quI enjambe un canal secondaIre du canal
d'Urgell. ContInuez alors par le Carrer Nou et le Carrer de Sant Josep, quI traversent
la partIe ancIenne de la localIt. Le Carrer de Sant Josep propose toutes sortes de
commerces. Tout autour, les vIeIlles ruelles et les maIsons seIgneurIales contrastent
avec les coopratIves modernes quI vendent fruIts et lgumes des cultures des
envIrons. La Plaa |ajor est prsIde par l'glIse Sant Joan 8aptIsta, dIce de
style noclassIque rIg au dbut du X7
e
sIecle. Son Imposante faade surplombe
)"#$+*,"!!(20#)"#*"+(+
5#!!"')+
B:<=#>&
"(,'74"&"(,#$A$!+F!"
`'3
@+$'!"
Le style modernIste dans le Pla d'Urgell
Sur le Carrer Urgell, quI mene la sortIe du vIllage en dIrectIon de
|ollerussa, vous trouverez la coopratIve agrIcole de Sant Foc. Comme
de nombreuses autres coopratIves catalanes, elle est due l'archItecte
Cesar |artInell, un dIscIple de Caudi. Ce btIment austere et lgant se
dIstIngue par la srnIt et la sobrIt de ses formes. l est de style 1900
(NoucentIste), maIs prsente des traIts de style modernIste (Art nouveau)
en raIson de l'utIlIsatIon des brIques au nIveau des fentres et des colonnes
et de l'emploI dcoratIf de la cramIque. Cette coopratIve a fonctIonn
pleIn rendement jusqu'en 1950, date laquelle la vIgne a commenc
reculer pour cder la place aux cultures fourrageres et cralIeres. Un
autre usage fut alors donn au btIment, quI sert aujourd'huI d'entrepot.
89
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
la petIte Plaa |ajor, toujours tres
anIme le eek-end. Sur le Carrer
del 0octor Pont I Col, vous apercevrez Cal |assot, une maIson seIgneurIale du X7
e
sIecle, dont Il ne reste que la faade. 7ous pourrez admIrer ses balcons en fer forg
ouvrag. Juste cot du cImetIere se trouve la chapelle Santa LlucIa, quI appartIent
un partIculIer. Tres bIen conserve, elle reoIt chaque anne, le jour de la SaInte-
LucIe, la vIsIte des deles de la saInte.
M*%%6%%=2'-Ad#;*%%
A l'ouest du Pla d'Urgell, 8ell-lloc sert depuIs toujours de traIt d'unIon avec les
premIers faubourgs de LleIda. 0e mmoIre d'homme, cette localIt a toujours t
un lIeu de passage : la voIe romaIne quI relIaIt lerda (LleIda) 8arcIno (8arcelone)
y passaIt dj. Jusqu' la constructIon du canal d'Urgell, la plus grande partIe des
terres communales taIent destInes la vIgne. |aIs le phylloxra a mIs n la
culture des vIgnobles la n du XX
e
sIecle. Par la suIte, les eaux du canal ont
favorIs la culture du mas et des arbres fruItIers. 8ell-lloc est de nos jours en pleIne
transformatIon. La proxImIt de LleIda et de la voIe express a favorIs l'expansIon
d'une IndustrIe quI est en passe de convertIr les champs en zones IndustrIelles.
QuInze kIlometres sparent 8ell-lloc de LleIda, sans aucune tape. Alcoletge est la
seule bourgade proxImIt. La sIgnalIsatIon du chemIn IndIque comment s'y rendre
ceux quI le souhaItent.
0ne cyoyne sur le clocher de 8ell-lloc d'0ryell
90
'C%2=%*.;*
0e loIn, puIsque le chemIn de SaInt-Jacques ne passe pas proprement parler par
cette localIt, on voIt qu'Alcoletge s'tend sur une hauteur. La proxImIt de LleIda
a favorIs la constructIon d'une Importante zone IndustrIelle et un exceptIonnel
dveloppement urbaIn.
L'glIse Sant |Iquel Arcngel est un bon exemple d'archItecture

baroque du X7
e

sIecle. Sa faade prsente les caractrIstIques de ce style : lments FocaIlle, volutes,
larges cornIches et colonnes sur podIum. Sur le Carrer |ajor, vous dcouvrIrez une
maIson seIgneurIale, Cal Cortasa, construIte pendant la seconde moItI du X7
e

sIecle. Tout en haut du vIllage se dressent les ruInes du chteau d'Alcoletge. rIg au
cours du X
e
sIecle, ce fut une Importante forteresse l'poque des SarrasIns. l n'en
reste qu'une tour carre, demI dIssImule par plusIeurs dIcatIons dfensIves de
la guerre cIvIle espagnole.
Sant |Iquel de 8ell-lloc d'Urgell
L'glIse Sant |Iquel Arcngel se trouve en
bordure de la route natIonale. 0e style
colonIal FenaIssance, elle a troIs nefs et
une grande coupole. Consacre le 18 maI
1952, elle est tout en brIques, sauf les troIs
premIers metres du bas, quI sont en bton
et en pIerre. Les cIgognes vIennent souvent
se poser sur son toIt. l est de plus en plus
habItuel de voIr ces oIseaux dans la contre.
Les vIeIlles rues de la localIt commencent
cot de l'glIse. C'est dans le Carrer
|ajor que vous verrez les demeures les plus
ancIennes et les plus nobles du lIeu. Elles ont
pour nom Cal CodIna, Ca la Fam ou Cal PubIll.
L'ancIenne glIse de 8ell-lloc, btIe sur
les vestIges d'une mosque, conserve son
portaIl roman. Sa prsence est atteste des
1168. Elle a t IncendIe pendant l't
19J6. Plus tard, une glIse provIsoIre fut
construIte avec, en partIe (jusqu'au premIer tage), les pIerres de l'glIse
dmolIe. Les pIerres du portaIl actuel sont donc celles quI constItuaIent
orIgInellement la porte romane de l'glIse.
91
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
'1%*/-"
La vIlle, sItue en bordure du Segre et caractrIse par l'ensemble monumental de la
Seu 7ella - ou vIeIlle cathdrale -, est la capItale de la terrc rmc, la terre solIde ,
comme le dIsaIt l'crIvaIn Famon |untaner. C'est la plus grande vIlle que traversera
le pelerIn venu de |ontserrat et la dernIere par laquelle Il passera en Catalogne, sans
compter le vIllage d'Alcarrs. En dpIt de la zone IndustrIelle qu'Il faut traverser, les
nombreux trsors que la vIlle rserve ses vIsIteurs, et aussI aux pelerIns curIeux,
compensent largement l'Intense agItatIon humaIne et urbaIne de LleIda.
Toutes les chronIques afrment que les lergetes furent les premIers habItants
s'tablIr sur cette partIe de la valle du Segre. Leurs chefs, ndIbIl et |andonIus,
combattIrent vaIllamment les FomaIns, maIs ne purent empcher la conqute. l
fallut presque quatre ans aux FomaIns pour soumettre les trIbus IndIgenes. FomanIse
et transforme en vIlle en raIson de son emplacement stratgIque entre les Pyrnes
et la dpressIon IbrIque, LleIda fut ensuIte occupe par les SarrasIns. Elle devIent
alors une place forte de la frontIere nord d'Al Andalus, le terrItoIre IbrIque sous
domInatIon arabe. FeconquIse en 1149, elle connatra une grande expansIon urbaIne
jusqu'au X7
e
sIecle. PuIs, jusqu'au XX
e
sIecle, par la faute des pIdmIes, des
92
guerres et de l'mIgratIon
8arcelone, LleIda se vIde peu
peu de sa populatIon. Ce n'est qu' partIr du XX
e
sIecle qu'elle prend un nouvel
essor et devIent la superbe cIt qu'elle est aujourd'huI.
Pour entrer dans la vIlle, le pelerIn doIt tout d'abord traverser le Segre, ce qu'Il peut
faIre en passant par le parc de la |Itjana, par le pont de PardInyes ou par le Pont
7ell. S'Il passe par la |Itjana, Il dcouvrIra l'un des rares boIs de berge quI exIstent
encore dans la plaIne alluvIale du Segre. l est habIt par de nombreux oIseaux
aquatIques. Quand on s'enfonce dans ses alles, on a du mal croIre que le quartIer
de PardInyes se trouve juste cot.
Quel que soIt l'endroIt par ou vous avez travers le Segre, rIen de mIeux que d'entrer
dans le vIeux quartIer de LleIda par l'Arc del Pont. C'est la seule porte quI reste des
ancIens remparts de la vIlle, dmolIs en 1868 pour permettre la vIlle de crotre. 7ous
remarquerez, en face de l'arc, un groupe sculpt en bronze : Il reprsente ndIbIl et
|andonIus, les chefs Ilergetes. L'un soutIent une chane brIse, symbole de la lIbert.
Juste apres l'Arc del Pont, vous avez, droIte, la Plaa de Sant Joan et, gauche,
le Carrer |ajor, rue pItonne quI regroupe une bonne partIe des commerces locaux.
Le Seyre runt et spcre c lc ]os lc vlle de Lledc
93
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
La Seu 7ella
Juche sur la collIne quI domIne la vIlle, la vIeIlle cathdrale est sans
conteste le joyau archItectural du SegrI et le symbole de LleIda. Sa
constructIon dmarra en 120J sur un emplacement quI avaIt t tout
d'abord occup par une cathdrale palochrtIenne et IsIgothe, puIs par
la cathdrale Santa |arIa l'AntIga, la premIere avoIr t btIe apres
la reconqute chrtIenne de 1149. Son chantIer dura 75 ans. Duvrage de
transItIon entre le style roman et le style gothIque, c'est probablement
le dernIer btIment de la rIche
tradItIon romane de Catalogne.
L'glIse possede un plan basIlIcal
en croIx latIne, troIs nefs et,
au dpart, cInq absIdes de style
roman. L'extrIeur est perc
d'un grand nombre de portes.
ParmI elles, nous sIgnalerons la
porte de Sant 8erenguer, du X
e

sIecle, la porte des Apotres, du
X7
e
sIecle, entre prIncIpale sur
le clotre de la cathdrale, la
porte de l'AnuncIata, du dbut
du X
e
sIecle, connue sous le nom
de porte des marIes , et la
porte des FIllols, l'exubrante
dcoratIon sculpte, aInsI nomme
car c'est par l qu'entraIent les
enfants quI allaIent tre baptIss.
Crce ses troIs grandes rosaces,
l'IntrIeur de la cathdrale est tres
bIen claIr par la lumIere du jour,
ce quI n'est pas habItuel dans un
dIce roman.
Le clotre occupe la faade
prIncIpale de l'glIse. l a t
conu comme un grand belvdere
sur les terres de LleIda. Chaque arcade est dIffrente des autres.
|erveIlleusement travaIlles, ces arcades sont un superbe tmoIgnage
de la beaut des remplages gothIques. C'est tres certaInement ce quI
surprend le plus le vIsIteur quI dcouvre le monument.
Le clocher, de 70 metres de haut, jaIllIt de l'un des coIns du clotre. C'est
le seul clocher octogonal gothIque achev de tout l'ancIen royaume de
la couronne d'Aragon. C'est aussI le plus haut de Catalogne. 0es seIze
94
cloches orIgInelles, seules deux exIstent
encore. Elles ont pour nom |nIca et
SIlvestre. SI vous vous sentez le cur
de monter les presque 250 marches quI
conduIsent tout en haut du clocher, vous
serez rcompens par une vue Imprenable
sur toute la plaIne de LleIda.
A l'IntrIeur de la Seu 7ella de LleIda, vous
admIrerez le bel ensemble des chapIteaux
quI couronnent l'absIdIole nord, attenante
au chur. ls montrent des scenes de la
vIe du ChrIst et de l'apotre Jacques. Ces
dernIeres reprsentent le martyre du
saInt, le transport de son corps et son
tombeau.
95
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
lndbl et Mcndonus vellent sur l'cccs c l'Arc del Pont,
lc porte d'entre cu veux qucrter de Lledc
96
Le Peu del Fomeu
Au bas du Carrer |ajor, au croIsement avec le Carrer dels Cavallers,
vous avez la chapelle Sant Jaume ou chapelle du Peu del Fomeu (du
pIed du pelerIn). Elle abrIte une statue du saInt, excute en souvenIr
de l'une des lgendes les plus ancIennes du chemIn de SaInt-Jacques.
0'apres elle, l'apotre seraIt arrIv lerda - la LleIda romaIne - pour
l'vanglIser. En chemIn, Il se seraIt prIs dans des ronces et une pIne
se seraIt plante dans son pIed, l'empchant de marcher. Comme Il
faIsaIt nuIt, tous ses efforts pour s'en dbarrasser furent vaIns. Ses
gmIssements de douleur auraIent alors t entendus par des anges,
quI volerent au secours du pelerIn en tenant la maIn des lanternes
allumes. C'est aInsI que saInt Jacques seraIt parvenu retIrer son
pIne du pIed et poursuIvre son chemIn.
Tous les 24 juIllet au soIr, la veIlle de la SaInt-Jacques, les enfants
de la vIlle sortent en processIon dans les rues de LleIda, une lanterne
allume la maIn, pour escorter la statue du saInt au long de l'ItInraIre
que, d'apres la tradItIon, l'apotre auraIt suIvI. ls chantent des chansons
populaIres quI parlent du saInt :
Scnt 1cume ve de 6clcc
(SaInt Jacques est venu de CalIce)
Scnt 1cume ve d'Arcyo
(SaInt Jacques est venu d'Aragon)
portcnt-nos cls lls de Lledc
(pour apporter aux enfants de LleIda)
lc ]e de Nostre Senyor
(la foI de notre SeIgneur).
97
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
La Plaa de Sant Joan est le lIeu
de rendez-vous de nombreux
habItants de la vIlle. C'est un vaste
espace d'ou partent des escalIers
mcanIques quI gravIssent la
monte vers la Seu 7ella.
Sur la mme collIne que la Seu
7ella, maIs sur une esplanade
lgerement surleve, se dresse le
chteau de la Suda. C'taIt le palaIs du gouverneur musulman de LleIda, construIt
apres la conqute de la vIlle par les Arabes lors du premIer quart du 7
e
sIecle.
l n'en reste pratIquement plus rIen. L'dIce, utIlIs plusIeurs reprIses comme
poudrIere, a saut deux foIs, la premIere foIs en 1812, puIs en 19J6. La grande
muraIlle quI encercle la Suda et la Seu 7ella renferme aussI les jardIns EnrIc
Cranados et de curIeux puIts de neIge. 0e l, on a les plus jolIes vues sur la vIlle.
0e retour sur la Plaa de la PaerIa et le Carrer |ajor, jetez un coup d'Il sur le
Palau de la PaerIa, l'hotel de vIlle de LleIda. Ce btIment du X
e
sIecle faade
et cour IntrIeures de style roman est l'une des constructIons les plus Importantes
de l'archItecture romane cIvIle catalane. l regroupe cependant dIffrents
styles archItecturaux en raIson de dIverses InterventIons ultrIeures. AInsI, sa
faade prIncIpale, quI donne sur le Carrer |ajor, est noclassIque. Alors que
cette faade donnaIt sur la rue la plus Importante de LleIda, l'arrIere du btIment
taIt doubl d'un mur quI serpentaIt parallelement au Segre et servaIt de protectIon
contre les crues du euve.
En hcut, lc Seu Novc ; en bcs, lc cour
de l'cncen hospce Scntc Mcrc
98
Sur la Plaa de la Catedral, ou le Carrer |ajor change de nom et prend celuI de
Carrer de Sant AntonI, vous pourrez admIrer l'Imposante faade de la Catedral Nova,
galement connue sous le nom de Seu Nova (cathdrale nouvelle). C'est le premIer
btIment de style noclassIque avoIr jamaIs t construIt en Catalogne. Charles
en avaIt ordonn la constructIon pour remplacer la vIeIlle cathdrale, transforme
en caserne mIlItaIre. Duvrage d'une symtrIe absolue, elle prsente une faade
troIs portaIls quI s'levent, altIers, face au btIment de l'ancIen hospIce Santa
|arIa, aujourd'huI sIege de l'nstItut d'EstudIs lerdencs.
Tout comme la PaerIa, l'hospIce Santa |arIa tmoIgne magnIquement de
l'archItecture cIvIle catalane, de style gothIque cette foIs-cI. l fut btI aux X7
e
et
X7
e
sIecles pour regrouper les sept hospIces parpIlls dans la LleIda mdIvale. Dn
sIgnalera sa cour centrale, carre, aux proportIons quIlIbres et deux hauteurs.
Un bel escalIer permet d'accder l'tage suprIeur.
Plus bas sur le Carrer de Sant AntonI se tIent dIscretement l'glIse de La Sang,
au superbe portaIl plateresque. Sur une petIte collIne du sud-ouest de la vIlle,
au pIed de laquelle passe la route quI va Saragosse, se dressent les ruInes
d'un chteau templIer et de l'glIse Santa |arIa de Cardeny. L'ensemble a t
rcemment remodel pour accueIllIr un centre d'InterprtatIon de l'ordre du
Temple de Cardeny.
L'glIse Sant Lloren
En suIvant les ruelles quI
serpentent derrIere la
Seu Nova, vous arrIverez
facIlement au muse de
LleIda et la Plaa de
Sant Josep, ou se trouve
l'glIse Sant Lloren. Elle
fut construIte au X
e
sIecle
sous les ordres de Pere de
Coma, matre d'uvre
de la Seu 7ella. Duvrage
d'un style roman tardIf,
elle sera termIne dans
le style gothIque, tout comme son clocher, une tour austere. Lorsque,
suIte la guerre de successIon d'Espagne, la Seu 7ella fut ferme,
puIs, ultrIeurement, transforme en caserne mIlItaIre, les chanoInes
s'Installerent Sant Lloren, quI joua le role d'glIse cathdrale jusqu'en
1781, anne de la n de la constructIon de la Seu Nova.
99
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
V*$2#/>./=4'-*'%A/./4<#"/#*
("$.*%%4=9'-*'5*"4"61%*/-"
W' X)'Y'Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z("$.*%%4=9'-*'5*"4"'
QuIttez le vIllage par le Carrer |ajor, en laIssant sur votre droIte l'glIse de
Castellnou et en poursuIvant jusqu' la route de 7Ila-sana. 7ous n'avancerez
sur le goudron que sur quelques metres encore : en effet, vous allez tres vIte
quItter la route pour prendre le deuxIeme chemIn gauche. Au bout de quelques
centaInes de metres, vous passerez devant une ferme, droIte. 7ous avancez
au mIlIeu de dIffrents champs cultIvs, dans un paysage semblable celuI de la
veIlle, avant d'aboutIr la route quI va de Colms 7Ila-sana. PoursuIvez tout
droIt, sur pIste de terre, jusqu' dboucher sur la route quI va de |ollerussa
7Ila-sana. Notre route contInue 400 metres sur pIste, jusqu' un croIsement avec
une nouvelle route, celle quI va de |ollerussa LInyola (LP-JJ22). L, vous tes
presque arrIv El Palau d'Anglesola.
Avant d'entrer dans le vIllage, vous allez passer sur un petIt pont. C'est cet
endroIt que vIennent s'unIr aux IndIcatIons de notre route celles de la varIante
quI passe par 8arbens et l'tang d'vars I 7Ila-sana.
W' X)'`'Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z ZP%'S"%"9'-AC4;%*$=%"'
7ous traverserez ce vIllage par le Carrer Nou et le Carrer de Sant Josep, jusqu'
l'glIse Sant Joan. 7ous devez passer cot d'une croIx, puIs contInuer par la
route de Fondarella (L7-JJ21) jusqu'au poInt kIlomtrIque 2, ou les eches vous
InvItent emprunter une pIste agrIcole goudronne.
7ous tomberez tout de suIte sur l'un des nombreux carrefours de cette tape :
prenez gauche. 7ous devrez tre tres attentIf la sIgnalIsatIon des carrefours.
FaIre fausse route peut vous dvIer de plusIeurs kIlometres de notre ItInraIre.
Les cyclIstes feront cette partIe en quelques mInutes. Pour les marcheurs, elle
est une nouvelle preuve d'endurance.
A deux kIlometres d'El Palau d'Anglesola, vous traversez un canal secondaIre
du canal d'Urgell et contInuez tout droIt. CInq cents metres plus loIn, tournez
gauche un carrefour, pour prendre le chemIn quI se rapproche peu peu de la
voIe express. Les couleurs du paysage envIronnant, compos d'tendues d'arbres
fruItIers et de champs de mas, changent au l des saIsons.
7ous traverserez ensuIte la voIe express par un pont et allez avancer
parallelement l'A-2. Les eches vous font ensuIte traverser la voIe ferre pour
vous accompagner jusqu' 8ell-lloc d'Urgell, dernIere localIt avant LleIda.
100
W' X)'_R&c 'Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z M*%%6%%=2'-Ad#;*%%'
Les eches vous font traverser cette localIt par le Carrer d'Urgell. ArrIv
la hauteur d'une agence bancaIre, tournez droIte, vers le Carrer de la |Ina.
7ous allez passer devant le bar La Cultural puIs, au nIveau de la Plaa de Lluis
Companys, vous traverserez la voIe ferre. CecI faIt, tournez gauche, puIs
tout de suIte droIte pour prendre le Carrer dels Fosers, quI vous fera quItter
la bourgade. Au nIveau d'un transformateur lectrIque, tournez gauche, en
dIrectIon d'un pont quI enjambe la voIe express.
7ous retrouvez alors des pIstes agrIcoles, paralleles la N-, et le chemIn
s'enfonce travers champs, les dernIers avant LleIda. Tres vIte, vous apercevrez
la sIlhouette lance de la tour de la Seu 7ella. Elle est encore loIn et, avec la
zone IndustrIelle de LleIda, elle le semble encore plus.
A mI-chemIn avant LleIda, vous avez la bIfurcatIon quI vous permet de rejoIndre
Alcoletge. Le dtour par cette localIt peut tre utIle, surtout aux cyclIstes,
puIsque, de 8ell-lloc d'Urgell LleIda Il n'y a aucun endroIt ou faIre tape.
W' X)'[\&c 'Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z 1%*/-"'
Juste avant l'tablIssement San |Iguel, dans la zone IndustrIelle de LleIda,
tournez droIte pour prendre un chemIn quI passe au-dessus de la voIe ferre.
Apres les raIls, prenez gauche en Ignorant une entre du parc de la |Itjana et
contInuez sur chemIn goudronn. 7ous passerez au-dessus d'un canal et arrIverez
au pont de PardInyes, quI vous faIt entrer dans la vIlle. Apres le pont, tournez
gauche pour rallIer dIrectement le centre vIlle, ou vous arrIverez apres tre pass
sous l'Arc del Pont, devant lequel se dresse le monument ndIbIl et |andonIus.
101
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
V*$2#/>./=4'-*$'%/*9G'-A3<,*#;*)*4.
'("$.*%%4=9'-*'5*"4"6'1%*/-"
W' 'P%'S"%"9''-AC4;%*$=%"
l y a des restaurants et des commerces.
SPh5@Dh'VP'QC!@11P
Sant AntonI
C. Sant AntonI, 7
Tl. J4 97J 602 158
Dn y accorde une rductIon sur
prsentatIon de la credencIal.
W' 'M*%%6%%=2'-Ad#;*%%
l y a des restaurants et des commerces.
CdMPeTP
La maIrIe propose un local
munIcIpal. Prvenez avant, aux
heures d'ouverture des bureaux.
Tl. J4 97J 560 100
W' '1%*/-"
Tous types de servIces.
CdMPeTP'
SANT ANASTAS
Fambla d'Arago, 11
Tl. J4 97J 266 099
Ferme en aout. ServIces : lIts
superposs et douches. Elle propose
aux pelerIns des tarIfs de basse
saIson toute l'anne.
fg+P15
A C Hotel LleIda
C. UnIo, 8
Tl. J4 97J 28J 910
CatalonIa TrnsIt
Pl. Famon 8erenguer 7 sans n
Tl. J4 97J 2J0 008
Condes de Urgel
Av. 8arcelona, 21
Tl. J4 97J 202 J00
Coya
Alcalde Costa, 9
Tl. J4 97J 266 788
lerda
Foute N-, km 10
Tl. J4 97J 200 750
NastasI
Av. FovIra Foure, 214
Tl. J4 97J 249 222
NH PIrIneos
Pg. Fonda, 6J
Tl. J4 97J 27J 199
PrIncIpal
Pl. PaerIa, 7
Tl. J4 97J 2J0 800
Famon 8erenguer 7
Pl. Famon 8erenguer 7, 2
Tl. J4 97J 2J7 J45
Feal
Av. 8londel, 22
Tl. J4 97J 2J9 405
FeIna sabel
Foute N-, monte vers Fufea
Tl. J4 97J 260 151
SansI Park
A. Porqueres, 4
Tl. J4 97J 244 000
SegrI
Segon PasseIg de Fonda, 2J
Tl. J4 97J 2J8 989
enIt LleIda
Ceneral 8rItos, 21-2J
Tl. J4 97J 229 191
el5@VPh(P'fg+P1@meP'
Camparan
A. Porqueres, 6
Tl. J4 97J 244 000
SPh5@Dh5'VP'QC!@11P
Alex
Tallada, JJ
Tl. J4 97J 275 629
Cualda
Foute de 7Ielha, km J
Tl. J4 97J 242 451
|ode LleIda
Lluis Companys, J8
Tl. J4 97J 275 492
|undIal
Pl. Sant Joan, 4
Tl. J4 97J 242 700
Dn y accorde une rductIon sur
prsentatIon de la credencIal.
Portal de |adalena
CrIstfol de 8oleda, 14
Tl. J4 97J 28J 107
SantIago
Alcalde Costa, 15
Tl. J4 97J 269 795
Sur
Alcalde Costa, 65
Tl. J4 97J 266 016
102

t
r
o
i
s
i

m
e

c
a
n
a
l

d
'
i
r
r
i
g
a
t
i
o
n
t
r
o
i
s
i

m
e

c
a
n
a
l

d
'irr
i
g
a
t
i
o
n


c
a
n
a
l

(
s
e
c
o
n
d
a
i
r
e
)

d
'
U
r
g
e
l
l
r
i
v
i

r
e

C
o
r
b
r
i
v
i

r
e

C
o
r
b
r
i
v
i

r
e
S
e
g
r
e
tang d'Ivars
passage niveau
passage niveau
passage niveau
8

k
m
1
5

k
m
9
,
5

k
m
H A
A
H A
H
H
C-13
N-240
C-12
LL-11
N-II
N-IIa
N-IIa
LP-3322
LV-2001
L-200
C-233
LV-3343
LV-3333
LV-2003
LV-3311
LV-9221
LV-9224
A-2
Bell-lloc
dUrgell
Bellvs Bellvs
Sidamon Sidamon
Els Alams Els Alams
el Poal el Poal
Vallverd Vallverd
Vila-sana Vila-sana
Vilanova
de Bellpuig
Vilanova
de Bellpuig
Ivars dUrgell Ivars dUrgell
Linyola Linyola
Golms Golms
Fondarella Fondarella
Miralcamp Miralcamp
Mollerussa Mollerussa
Castellnou
de Seana
El Palau
dAnglesola
LLEIDA
Sant Climent
Sescebes
Sant Climent
Sescebes
Corbins Corbins
Torre-serona Torre-serona
Els Mangraners Els Mangraners
Llvia Llvia
Vilanova
de la Barca
Vilanova
de la Barca
Peralada Peralada
Alcoletge Alcoletge
103
h=.*$
104
h=.*$
105
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
Le chemn de lc ncture du Seyre, ben cmncy,
mne tout drot de Lledc c 8utsnt
106
'M9.$04/.
Le vIllage de 8utsenIt se compose d'un groupe de maIsons cotoyant la chapelle de
la |are de 0u de 8utsenIt. La premIere chapelle avoIr occup cet endroIt fut
consacre en l'an 1495 et attIra les dvots jusqu' la n du X7
e
sIecle, poque
laquelle elle fut entIerement dmolIe et ou la statue de la 7Ierge dIsparut.
La chapelle actuelle fut btIe en 1652 et sa statue de la 7Ierge, en albtre
polychrome, date du X7
e
sIecle. Tout IndIque que la constructIon du deuxIeme
tage date elle aussI du X7
e
sIecle. La porte de la chapelle est prcde d'un
vaste porche arcades quI abrIte les deles l'entre et la sortIe des ofces
relIgIeux.
La Pedreta
La chapelle renferme la pedreta , mInuscule pIerre blanche use,
ponce et plate comme une lentIlle, dont la forme ovale rappelle celle
d'un Il. 0epuIs des temps ImmmorIaux, la 7Ierge de 8utsenIt est
Implore contre les maladIes des yeux, ce quI explIque la prsence de la
petIte pIerre. l taIt jadIs tres habItuel d'apposer la pedreta sur les
yeux des malades. La fontaIne quI se trouve de l'autre cot de la place
actuelle venaIt complter l'ImposItIon de la petIte pIerre. C'taIt donc une
fontaIne mIraculeuse. Les malades, apres avoIr accomplI le rItuel dans la
chapelle, venaIent s'y laver les yeux.
)"#!!"')+#5#+!$+445*
GH<=#>&
"(,'74"&"(,#$A$!+F!"
['3
@+$'!"
107
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
Le grand manoIr de 8utsenIt, la chapelle de la |are de 0u
et les proprIts alentour quI luI appartenaIent prsentaIent
toutes les caractrIstIques ncessaIres l'ImplantatIon d'un couvent ou d'un autre
type d'tablIssement relIgIeux. l exIste des InformatIons, souvent contradIctoIres,
sur la fondatIon d'une chartreuse cet endroIt. Les rares documents dont on dIspose
aujourd'huI dmontrent que cette fondatIon ne se ralIsa nalement pas, en raIson
de l'opposItIon du clerg de la paroIsse, quI avaIt la chapelle sa charge et ne
voulaIt pas renoncer ses bnces et ses prrogatIves.
Une vIeIlle lgende faIt passer saInt Jacques par 8utsenIt. Elle raconte que l'apotre
venaIt de Saragosse avec un ne pour toute compagnIe et qu'Il s'taIt arrt IcI pour
se reposer et manger un morceau de paIn. 0e l, Il aperut LleIda, vIlle mystrIeuse,
tourmente par la peste et par la scheresse... SaInt Jacques bnIt alors cette terre
et ses habItants et aussItot tout changea : les fontaInes se mIrent couler, le euve
s'emplIt d'eau, les prs eurIrent... Le passage de saInt Jacques en ces lIeux n'est
qu'une lgende. En revanche, Il sembleraIt que l'actuel chemIn de 8utsenIt aIt
toujours concId avec le chemIn royal.
8utsnt
108
Alcarrs
0ernIere localIt du chemIn de SaInt-
Jacques en Catalogne. L'ItInraIre balIs
longe cette bourgade par son secteur sud,
ou de nombreuses rues sont en traIn d'tre
urbanIses. Les Infrastructures utIles au
pelerIn sont plus au nord, au nIveau de
la route natIonale et du Carrer |ajor quI
traverse le vIeux quartIer de la bourgade.
Le dtour est conseIll, notamment pour
aller admIrer l'glIse de la |are de 0u de
l'AssumpcIo, rIge sur les fondatIons d'un
ancIen chteau. Sa faade est baroque et le
btIment est compos de troIs corps. Son
portaIl est anqu de colonnes chapIteaux
corInthIens et prcd d'un grand parvIs. L'IntrIeur, tres vaste, est
majestueux.
0e la route de 7allmanya, vous pouvez accder au lIeu-dIt El Coscollar,
ou se trouve un chne centenaIre, symbole de la commune. l a pouss
au mIlIeu d'un replat, parfaItement Isol. Sa sIlhouette orne les armoIrIes
munIcIpales.
L'espace naturel du lac de l'Arrs est en pleIn ramnagement. SItu au
nord de la commune, c'est une zone humIde naturelle ou abondent la ore
et la faune caractrIstIques de ces endroIts.
La route se poursuIt en dIrectIon de Fraga, dans la valle du CInca. 7ous
pouvez vous rendre dans cette vIlle ou dcIder de mettre un terme votre
prIple Alcarrs.
109
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
V*$2#/>./=4'-*'%A/./4<#"/#*
1%*/-"6C%2"##B$nQ#";"
W' X)'Y'Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z 1%*/-"'
L'ItInraIre balIs quItte LleIda par les avenues de |adrId et de l'Alcalde Areny,
Il passe ensuIte par un pont pItonnIer quI enjambe la N-, puIs se poursuIt par
le Carrer de Ton SIrera, parallele au Segre. Les eches jaunes vous conduIsent
ensuIte sur une pIste quI, elle aussI, longe le euve. CertaInes partIes de cette
tape peuvent sembler longues en raIson du manque d'ombre, maIs, par aIlleurs,
le bruIt de l'eau est bIen agrable et vous avez de fortes chances d'apercevoIr
des oIseaux aquatIques, tres abondants dans le secteur. Les neuf kIlometres de
randonne jusqu' 8utsenIt se font sur terraIn completement plat.
0e l'autre cot du euve, vous apercevez le vIllage d'Albatrrec. Au dbut de
l'ItInraIre, une passerelle pItonnIere est actuellement en constructIon pour
le rejoIndre.
W' X)']' 'Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z M9.$04/.'
Prenez en dIrectIon de la coopratIve 8on FruIt, traversez un petIt torrent et
prenez la pIste goudronne quI mene Alcarrs.
W' X)'_a&c 'Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z C%2"##B$'
L'ItInraIre balIs longe la bourgade et contInue vers l'ouest. 0u chemIn, on
aperoIt facIlement la N-. FejoIgnez-la sI vous souhaItez rentrer en autobus
LleIda ou sI vous voulez vIsIter le vIeux quartIer d'Alcarrs et proter de ses
commerces et de ses quIpements : tout cela se trouve de l'autre cot de la
route.
SI vous souhaItez poursuIvre jusqu' Fraga (d'ou vous pourrez rentrer LleIda ou
8arcelone en autocar), passez entre deux entrepots agrIcoles en brIque sItus
en bordure de la N-, et prenez le Cami de la Clamor, goudronn. En arrIvant sur
la route de Torres de Segre, tournez droIte et allez vous placer la hauteur de
l'tablIssement SIurana. L, prenez un chemIn gauche en suIvant les poteaux
tlphonIques et en dIrectIon d'un rond-poInt de la N-a.
ContInuez tout droIt : vous longez les tablIssements Cemesa, puIs le bar Cal
JuanIto, puIs vous passez sous la voIe express (poInt kIlomtrIque 448) pour
prendre la voIe de servIce. 7ous allez passer devant une statIon-servIce, puIs
devant un hotel, l'Hostal Catalunya I Aragon, puIs vous contInuez tout droIt, en
dIrectIon d'un rond-poInt d'ou part une bretelle vers l'AP-2.
Lorsque vous tes sur le rond-poInt, prenez le chemIn de droIte, quI s'loIgne de
la voIe express et le en dIrectIon d'une ferme, bIen vIsIble. 7ous allez longer
110
la ferme par un chemIn quI nIt par vous ramener la voIe de servIce de la
N-, qu'Il vous faudra suIvre jusqu'au 8arrIo de LItera. Une foIs l vous tes en
Aragon.
La sIgnalIsatIon vous faIt passer derrIere l'Hostal DasIs et des entrepots
agrIcoles. Le secteur est en travaux et Il est pratIquement ImpossIble de savoIr
avec exactItude par ou passera notre chemIn. Sachez nanmoIns qu'Il se poursuIt
en dIrectIon de l'ouest et va traverser le canal d'Aragon et de Catalogne. Une
pIste goudronne vous conduIt vers le club de tennIs de Fraga.
A cot du club de tennIs, une pIste, d'abord en monte puIs en descente, va vers
la N-. l faut alors s'engager sur la route natIonale, dpasser le croIsement avec
la route de Seros puIs, en descente, entrer dans Fraga par le Carrer Dbradores
Fevolt (poInt kIlomtrIque 4J6,5 de la N-).
W' X)'[[&\ 'Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Q#";"'
Fraga peut tre un bon endroIt pour mettre n votre pelerInage, maIs ce
peut aussI tre le poInt de dpart d'une nouvelle aventure. La route, sIgnalIse
par des eches, se poursuIt vers l'ouest et traverse l'tendue des |onegros par
Candasnos, Pealba et 8ujaraloz. Cette partIe de l'ItInraIre est loIn de tout,
maIs elle n'est pas dIfcIle. Plus loIn, le chemIn rejoInt les berges de l'bre, par
lesquelles Il le vers Saragosse, Tudela, Alfaro, Calahorra et Logroo.
111
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
V*$2#/>./=4'-*$'%/*9G'-A3<,*#;*)*4.
'1%*/-"6'C%2"##B$n'Q#";"
W' 'M9.$04/.
l y a un restaurant.
W' 'C%2"##B$
l y a des bars, des restaurants et
des commerces.
CdMPeTP
La maIrIe propose un local
munIcIpal ou passer la nuIt ;
attentIon, Il n'est ouvert qu'en
hIver. Prvenez avant, aux heures
d'ouverture des bureaux.
Tl. J4 97J 790 004
fg+P15
Can PeIxan
Foute N- km 1J4
Tl. J4 97J 790 040
Casa |Iquel
7oIe express Fraga-LleIda-
8arcelone, sortIe 451
Tl. J4 97J 791 627
SPh5@Dh'VP'QC!@11P
CaprI
0octor 8arraquer, 5
Tl. J4 97J 790 J18
W' 'Q#";"
l y a des bars, des restaurants et
des commerces.
l y a aussI plusIeurs petIts hotels
et des pensIons de famIlle. Une
communaut de relIgIeuses
accueIlle les marcheurs dans un
refuge pour gens de passage. SI
vous souhaItez y passer la nuIt,
appelez la maIrIe.
Tl. J4 974 470 050
112

t
r
o
i
s
i

m
e

c
a
n
a
l

d
'
i
r
r
i
g
a
t
i
o
n
t
r
o
i
s
i

m
e

c
a
n
a
l

d
'irr
i
g
a
t
i
o
n


c
a
n
a
l

(
s
e
c
o
n
d
a
i
r
e
)

d
'
U
r
g
e
l
l
r
i
v
i

r
e

S
e
l
r
i
v
i

r
e

S
e
g
r
e
c
a
n
a
l

d
e

S
e
r

s
c
a
n
a
l
d
A
r
a
g
o
n
e
t
d
e
C
a
t
a
l
o
g
n
e
rivire C
in
c
a

c
a
n
a
l

d

U
r
g
e
l
l
barrage d'Utxesa
!
canal d'irrigation
travaux
Attention la circulation
1
4
,
5

k
m
1
8
,
7

k
m
H A
H A
H A
H
H
A-242
C-12
N-IIa
N-IIa
LP-7041
L-800
N-230
A-2
A-2
A-2
AP-2
AP-2
Albatrrec Albatrrec
Montoliu de Lleida Montoliu de Lleida
Alfs Alfs
Sunyer Sunyer
Sudanell Sudanell
Torres
de Segre
Torres
de Segre
Soses Soses
LLEIDA
Butsnit
Alcarrs
Barrio
de Litera
Fraga
Sant Climent
Sescebes
Sant Climent
Sescebes
113
h=.*$
114
h=.*$
115
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
#C+4'+(,"#)9+(8!"*2!+
5#"!#3+!+0#)9+(8!"*2!+
3+4#!96,+(8#)9'C+4*#'#C'!+-*+(+
Les vestyes du chtecu des Templers c 8crbens
118
PourquoI cette varIante
0'Anglesola, notre route le vers Castellnou de Seana et El Palau d'Anglesola.
C'est la voIe la plus dIrecte pour LleIda et c'est le chemIn de SaInt-Jacques
hIstorIque. Les deux localIts dIsposent de servIces et Castellnou
propose, en outre, un refuge aux pelerIns. 7oIcI cependant
une autre possIbIlIt consIstant aller d'Anglesola aux
vIllages de 8arbens, d'vars et de 7Ila-sana pour passer
par l'tang d'vars I 7Ila-sana.
Le paysage quI entoure cet tang est sans nul doute
tres attrayant et cela vaut la peIne de le dcouvrIr et
d'en proter. NanmoIns, sachez que ce dtour oblIge ajouter
plusIeurs kIlometres votre route, dans une rgIon ou l'ombre est une
denre rare. 0e plus, la plus grande partIe de ce parcours se faIt sur route
ou sur chemIn goudronn, et, bIen qu'Il soIt balIs par une sIgnalIsatIon
vertIcale, vous n'y verrez pas les eches jaunes du chemIn de SaInt-Jacques.
SI vous vous dcIdez pour ce dtour, suIvez les IndIcatIons du chemIn de
SaInt-Jacques jusqu' la sortIe d'Anglesola. C'est devant la proprIt La
|orana que vous avez la possIbIlIt de contInuer soIt vers Castellnou,
soIt vers 8arbens. A ce poInt-l, les eches poIntent vers la gauche, vers
l'ouest, tandIs que la varIante vous emmene vers le nord-est.
Avant d'arrIver 8arbens, vous tomberez sur un croIsement ou se dressent
deux grands peuplIers. 7otre route va tout droIt, maIs vous pouvez aussI
tourner gauche pour rejoIndre Les Cases de 8arbens, ancIen mas rattach
au monastere de Poblet et Importante exploItatIon agrIcole.
C+4'+(,"#)9+(8!"*2!+
5#"!#3+!+0#)9+(8!"*2!+
:I<B#>&
"(,'74"&"(,#$A$!+F!"
c'3
@+$'!"
119
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
M"#,*4$
L'exIstence de cette tres ancIenne bourgade, au
centre urbaIn pIttoresque, est dj atteste
au X
e
sIecle. Son terrItoIre communal est
travers par la basse valle de l'Dndara, cours
d'eau presque toujours sec en raIson du clImat
arIde. Le terraIn est partout parfaItement plat,
ce quI explIque le nombre de cyclIstes que vous
rencontrerez dans les rues de 8arbens, dont les
habItants sont connus pour leur amour du vlo.
Quelques rues du vIllage appartIennent aussI
Seana, localIt sItue au sud de 8arbens et
rattache 8ellpuIg.
Le vIeux quartIer de 8arbens comprend la
Plaa |ajor aInsI que l'glIse, le chteau et les
maIsons envIronnantes. Ce secteur comprend
plusIeurs btIments possdant encore des
lments des X7
e
et X7
e
sIecles. L'glIse
paroIssIale, romane et consacre l'AssomptIon
de la 7Ierge |arIe, date du X
e
sIecle. La maIrIe
se trouve proxImIt. Elle est Installe dans les
murs d'un ancIen chteau des TemplIers et a
l'allure d'une maIson forte. Elle date du mIlIeu
du X
e
sIecle, maIs a t restaure au cours du
X7
e
sIecle.
El 8ullIdor
El 8ullIdor, au nord de 8arbens, mrIte un dtour. Ce groupe de maIsons, laIss
l'abandon pendant de longues annes, est aujourd'huI habIt par quelques
famIlles. Son nom provIent des rsurgences d'eau quI afeuraIent au ras du
sol et quI faIsaIent dIre aux gens que l'eau y bouIllaIt . 7ous y trouverez une
vIeIlle croIx monumentale dont Il ne reste que le socle et une partIe du fut.
|me s'Il est un peu l'cart du centre de 8arbens, cela vaut la peIne de
vIsIter ce hameau. 7ous y verrez les ruInes d'une glIse quI fut construIte
sur l'emplacement d'un chteau. l n'en reste qu'une arcade et une partIe
du clocher.
120
@J"#$'-Ad#;*%%
0es l'entre du vIllage, une IndIcatIon vous montre la dIrectIon d'une chapelle,
celle de la |are de 0u de l'Horta. Elle est gauche, cot d'un petIt parc. En
temps normal, la porte n'est pas ferme cl et Il suft de la pousser pour y
entrer. L'dIce fut btI au X7
e
sIecle, apres que, d'apres la lgende, un berger aIt
trouv l, au pIed d'un orme, une statue. |algr ses efforts pour l'emporter dans
un autre vIllage, la statue de la 7Ierge rapparaIssaIt mIraculeusement toujours
l'endroIt ou, plus tard, la chapelle fut construIte. 0ans la plaIne d'Urgell, la 7Ierge
de l'Horta est Invoque pour demander qu'Il pleuve. Son efcacIt fut, par exemple,
dmontre en 1600, lorsqu'une processIon venant Trrega fut surprIse par une
averse et oblIge de s'arrter vars.
Le vIeux quartIer d'vars sduIt par ses vastes espaces, ses places fermes et ses rues
bordes de btIments hIstorIques. En revanche, l'urbanIsatIon de sa partIe moderne
est assez chaotIque. 0e plus, le trac pItonnIer et automobIle y est Intense, ce quI
rend la tranquIllIt du vIeux quartIer encore plus apprcIable. Le parcours le plus
logIque pour traverser vars passe sans doute par le PasseIg de FelIp Fods, puIs par
le Carrer de l'Estany. Cela dIt, Il vaut la peIne de faIre un crochet, ne seraIt-ce que
pour un Instant, vers la place du 0octor Segarra et la place Homenatge a la 7ellesa,
toutes deux en pleIn cur du vIeux quartIer.
121
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
L'tang d'vars I 7Ila-sana
FejoIndre l'tang au dpart d'vars d'Urgell n'offre pas de dIfcult puIsque
la route, balIse, descend en pente douce jusqu'au nIveau de l'tang. 7ous
apercevrez tout de suIte l'tendue d'eau quI, bIen plus longue que large,
s'tale d'est en ouest. Sur son cot est, une roselIere ltre l'eau quI surgIt
cet endroIt pour alImenter l'tang.
Cet tang s'est form Il y a des mIllIers d'annes grce des condItIons
gologIques favorables. En effet, le relIef doux et plat de la contre,
assocI un terraIn Impermable, a favorIs la stagnatIon de l'eau. l
y avaIt autrefoIs dans la rgIon de nombreux tangs comme celuI-cI, ou
plus petIts. Ce type d'tang taIt souvent peu profond et peu tendu,
sI bIen qu'en t Ils taIent completement sec, ce quI donnaIt lIeu
des crIstallIsatIons de sel, exploItes pour en faIre le commerce des
le |oyen-Age. La sItuatIon a completement chang avec l'arrIve des
eaux du canal d'Urgell en 1862 et avec l'apport des eaux du Segre dans
la plaIne d'Urgell quI en a rsult. Toute la rgIon fut IrrIgue et l'tang
devInt le rcepteur des dversoIrs des canaux d'IrrIgatIon des cultures
alentour. Une Importante augmentatIon de la surface et du volume d'eau
de l'tang s'ensuIvIt.
l devInt mme l'tang d'eau douce le plus grand de
Catalogne. Cette transformatIon fut accompagne
de l'apparItIon de la ore et de la faune
habItuelles de ce type d'envIronnement. 0e plus,
122
le sIte devInt un haut lIeu de la vIe socIale et conomIque des vIllages des
envIrons. C'taIt un endroIt Idal pour des ftes, des promenades, maIs
aussI pour la chasse aux canards et pour la pche.
En 1914 fut entreprIse une premIere tentatIve d'asscher l'tang. Elle
se heurta l'opposItIon des agrIculteurs de la rgIon.
Cependant, en 1951, et toujours contre la volont
populaIre, l'tang fut assch dans l'Ide de
reconvertIr sa supercIe en champs cultIvs. Ce
n'est qu'au cours du premIer semestre 2005 que
les travaux d'amnagement pour la rInondatIon
du lIeu prIrent n. Aujourd'huI, les eaux ne sont
plus qu' trente centImetres de leur nIveau maxImal
et on observe dj une augmentatIon notable de la
ore et de la faune.
La route balIse l'IntentIon des pelerIns longe le
sud de l'tang. L'ItInraIre est ponctu de belvderes
quI permettent d'admIrer le paysage. 7ous y trouverez
aussI des passerelles quI avancent sur l'eau, des
panneaux d'InformatIon et des abrIs conus pour
observer les oIseaux. Le mode de constructIon de ces
abrIs, base de gravIers et de terre, respecte le systeme
tradItIonnel du lIeu. 0e l, dans le plus grand sIlence,
vous pouvez observer les oIseaux sans les dranger. Avec
un peu de patIence, vous pourrez voIr jusqu' 150 especes
d'oIseaux en pleIn vol ou faIsant halte sur l'un des lots
de l'tang.
123
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
'N/%"6$"4"
Les orIgInes de 7Ila-sana sont rcentes,
puIsqu'elles datent du 17 juIllet 19JJ.
Elles sont le rsultat de la cratIon
d'une nouvelle commune, rassemblant
Utxafava, les mas des Novelles (La Novella Alta et La Novella 8aIxa) et une partIe
d'Els Dberts, jusqu'alors rattachs Castellnou de Seana.
Le nom d'Utxafava apparat dans plusIeurs documents compter du X
e
sIecle. La
baronnIe d'Utxafava, quI t ensuIte partIe de celle de 8ellpuIg, a exIst du X
e
sIecle
au dbut du X7
e
sIecle. l sembleraIt qu'au X7
e
sIecle, suIte une pIdmIe de peste,
le lIeu se vIda de ses habItants. l ne se repeupla qu'en 1695, date laquelle a t
construIte la Casa 7ella. PlusIeurs autres demeures seIgneurIales
suIvIrent, comme la Casa del 0alt et la Casa del 8enecI, entre
autres. NanmoIns, ce n'est qu' la n du XX
e
sIecle
que l'on peut dIre qu'Utxafava est vraIment une
agglomratIon. 7oIl pourquoI la bourgade ne
possede pas de vIeux quartIer mdIval.
En dehors du vIllage, l ou le chemIn quI
conduIt El Palau d'Anglesola commence
0n mmense plctcne mcrque le dpcrt du
chemn de \lc-scnc c El Pclcu d'Anylesolc,
pont ncl de ce pcrcours clternct]
124
La Casa 7ella de 7Ila-sana
La Casa 7ella est sans nul doute le
btIment le plus Important de la
bourgade. Cette Imposante btIsse
est en excellent tat de conservatIon
grce aux soIns attentIfs de ses
proprItaIres. La maIson est, tout
comme ses dpendances, sa cave
et ses jardIns, pleIne de charme
et mrIte le dtour sI l'on en a le
temps. Sa chapelle, dIte de la
|are de 0u de la Cabeza , recele
une belle statue de la 7Ierge de la
Cabeza - dont le nom s'crIt la
manIere espagnole, avec un z (en
catalan, ce seraIt Cabea) car elle
fut rapporte d'Andujar, non loIn de
Jaen, en AndalousIe, par la duchesse
de Sessa, Teresa de Cardona.
Le dernIer eek-end d'avrIl est
toujours l'occasIon d'une grande fte
la Casa 7ella, au cours de laquelle
la confrrIe de la 7Ierge de la
Cabeza, jumele avec l'assocIatIon
des danseurs de svIllanes de
Capellades, organIse plusIeurs ofces
relIgIeux. Ce jour-l, les cantIques
relIgIeux en catalan alternent avec
des chants typIquement andalous,
en un spectacle contrast auquel Il est tres Intressant d'assIster. PlusIeurs
pIeces de la maIson sont ouvertes au publIc lors de ces festIvIts.
monter, vous trouverez un superbe platane, class arbre monumental en raIson
de son ge et de ses dImensIons. C'est un arbre magnIque, quI mrIte le coup
d'Il. Une aIre de pIque-nIque amnage l'ombre des arbres s'tend juste cot.
Le eek-end, les gens du lIeu vIennent souvent proter des barbecues et des tables
quI y sont Installs.
Sur le chemIn d'El Palau d'Anglesola, l ou notre varIante rejoInt la route
prIncIpale, vous passerez cot de La Novella Alta et de La Novella 8aIxa. Un peu
plus au nord, dans les envIrons de SarsenIt, des vestIges archologIques de l'ge
de fer ont t dcouverts.
125
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
V*$2#/>./=4'-*'%A/./4<#"/#*
N"#/"4.*'>"$$"4.'>"#'%A<."4;'-A@J"#$'/'N/%"6$"4"
W' X)'Y'Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z C4;%*$=%"'
Le chemIn de SaInt-Jacques traverse ce bourg en passant par les endroIts les plus
Intressants, c'est--dIre en empruntant le Carrer |ajor puIs en passant devant
l'glIse et la maIrIe.
QuIttez Anglesola par le Carrer del Cami de 8arbens en suIvant les eches jaunes
et les IndIcatIons vertIcales. 0evant la porte de la proprIt La |orana, quI
accueIlle un levage de chevaux de race anglaIse, vous trouverez le carrefour
ou se rencontrent le chemIn de SaInt-Jacques, gauche, et la route menant
8arbens, droIte. C'est une large pIste entIerement plane, quI vous conduIra
jusqu'au canal d'Urgell puIs, apres l'avoIr franchI, au croIsement avec le chemIn
de Les Cases de 8arbens.
A vlo, c'est un vraI dlIce car la pIste descend en pente tres douce et l'on n'a
qu' se laIsser porter jusqu' 8arbens. A pIed, c'est une autre affaIre. En effet,
pas le moIndre ombrage ne vIent adoucIr le parcours, de ce faIt assez prouvant.
W' X)'i&['Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z M"#,*4$'
7ous arrIverez 8arbens apres tre pass cot de son cImetIere. ContInuez tout
droIt, maIs sachez que le vIeux quartIer de la bourgade, quI recele dIffrents
lments archItecturaux Intressants, est droIte, quelques centaInes de
metres.
Pour rejoIndre vars d'Urgell, Il suft de suIvre la route goudronne jusqu'au
bout. l n'y a pas de bas-cots. Heureusement, la cIrculatIon est rare puIsque
cette route ne sert qu' relIer les deux localIts.
W' X)']'Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z @J"#$'-Ad#;*%%'
A peIne entr dans le vIllage, vous tombez sur le croIsement quI, vers la gauche,
conduIt la chapelle de la |are de 0u de l'Horta. Cependant, notre route le
droIt et va dIrectement au centre de la petIte agglomratIon. Traversez-la en
prenant le PasseIg de FelIp Fods puIs en tournant droIte pour emprunter le
Carrer de l'Estany, quI mene la sortIe du vIllage. Apres les dernIeres maIsons,
restez sur la mme route jusqu' un croIsement ou la route vIre droIte, alors
que notre ItInraIre balIs le gauche, par une pIste en bon tat. Au bout de
quelques metres, vous apercevrez les eaux de l'tang.
126
W' X)'_\'Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z l."4;'-A@J"#$'/'N/%"6$"4"
L'ItInraIre balIs longe l'tang par le sud. Cette tres jolIe partIe du trajet se
droule pratIquement tout le temps au bord de l'eau. ToutefoIs, en pleIn t,
elle peut tre prouvante cause du manque d'ombrage et de la forte humIdIt,
due l'vaporatIon des eaux. 0e l'autre cot de l'tang, l'ouest, la Torre
de l'Aragons, une ferme bIen vIsIble, peut vous servIr de poInt de repere. Le
chemIn goudronn quI conduIt 7Ila-sana passe derrIere cette ferme.
W' X)'_c&` 'Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z N/%"6$"4"
A peIne entr dans le vIllage, vous passez cot de la Casa 7ella et de la Plaa
|ajor. ContInuez par le Carrer |ajor jusqu' un croIsement ou vous avez le Cami
del Palau. 7ous ne rIsquez pas de vous perdre : un gIgantesque platane vous
montre le chemIn. Notre parcours suIt une large pIste qu'Il faut suIvre toujours
tout droIt, et quI passe pres de La Novella Alta. Lorsque vous dbouchez sur la
route de LInyola, contInuez tout droIt, dsormaIs sur une route goudronne.
7ous allez passer cot de La Novella 8aIxa. A partIr de l, vous arrIverez sans
encombre El Palau d'Anglesola.
W' X)'\Y&[ 'Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z ZP%'S"%"9'-AC4;%*$=%"
Juste avant de prendre le pont quI passe sur un canal secondaIre du canal d'Urgell,
vous retrouverez les eches jaunes que vous avIez dlaIsses Anglesola.'
127
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
V*$2#/>./=4'-*$'%/*9G'-A3<,*#;*)*4.
N"#/"4.*'>"#'%A<."4;'-A@J"#$'/'N/%"6$"4"
W' '@J"#$'-Ad#;*%%
fg+P15
Cal |odest
Av. Catalunya,7
Tl. J4 97J 580 750
Tj+P'edeC1
Can Salvado et Can Salvado 2
chemIn de 8arbens, sans n
Tl. J4 97J J10 758
ou J4 676 978 788
W' 'M"#,*4$
Tj+P'edeC1
Cal SInto
Cami de la Serreta, sans n
Tl. J4 97J 570 714
ou J4 675 2J4 86J
W' N/%"6$"4"
Tj+P'edeC1
Casa Utxafava
C. |ajor, 6
Tl. J4 97J 712 479
ou J4 650 522 766
Ca l'Andorr
C. LleIda, 1J -
Tl. J4 6J5 625 587
ou J4 65J 771 995
Cal Pau 1 et Cal Pau 2
La Palma, sans n
Tl. J4 97J 601 85J
ou J4 620 071 7J1
128

t
r
o
i
s
i

m
e

c
a
n
a
l

d
'
i
r
r
i
g
a
t
i
o
n
t
r
o
i
s
i

m
e

c
a
n
a
l

d
'irr
i
g
a
t
i
o
n


c
a
n
a
l

(
s
e
c
o
n
d
a
i
r
e
)

d
'
U
r
g
e
l
l
r
i
v
i

r
e

C
o
r
b


























r
i
v
i

r
e

O
n
d
a
ra
c
a
n
a
l dU
r
g
e
l
l
rivire C
in
c
a

c
a
n
a
l

d

U
r
g
e
l
l
tang d'Ivars
Attention la circulation
Attention la circulation
Attention la circulation
2
,
7

k
m
6
,
3

k
m
4
,
5

k
m
6
,
8

k
m
H A
H
H
H
H
H
C-12
N-IIa
LP-3322
LV-3341
LV-3344
LV-3343
LV-3321
LV-3333
A-2
A-2
Tornabous Tornabous
Vallverd Vallverd
Golms Golms
Mollerussa Mollerussa
Anglesola
Barbens
Ivars dUrgell
Castellnou
de Seana
Vila-sana
El Palau
dAnglesola
Sant Climent
Sescebes
Sant Climent
Sescebes
129
h=.*$
130
h=.*$
131
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
132
133
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
!"/#/*$
C4=/"
C#;*4^=%"'oS=#89*#/$$*$p '? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (J4) 9J8 092 000
("$.*%%=%U'? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (J4) 9J8 084 000
P%'M#92'o5"4.'S"9'-*'%"'T9B#-/"p '? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (J4) 9J7 710 006
@;9"%"-"'? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (J4) 9J8 0J1 950
7=#,"'? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (J4) 9J8 094 000
!=4.)"4*9'o1"'S"4"-*%%"p'? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (J4) 9J8 092 010
N*2/"4"'o5"4."'!"#/"'-*%'(")Up'? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (J4) 9J8 090 055
M";*$
!=4/$.#=%'-*'!=4.$*##".' '? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (J4) 9J8 J50 011
S%"'-Ad#;*%%
M"#,*4$'? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (J4) 97J 580 460
M*%%6%%=2'-Ad#;*%%'? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (J4) 97J 560 100
("$.*%%4=9'-*'5*"4" '? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (J4) 97J J20 705
P%'S"%"9'-AC4;%*$=%"'? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (J4) 97J 601 J14
@J"#$'-Ad#;*%% '? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (J4) 97J 580 125
N/%"6$"4" '? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (J4) 97J 710 J91
5*;"##"
(*#J*#"'? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (J4) 97J 5J0 025
e/,*#"'-AD4-"#"'of=$."%*.$&'5.'C4.=%U&'5.'S*#*'C#89*%%$p '? ? ? ? ? (J4) 97J 540 001
+"%"J*#"'oS"%%*#=%$p '? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (J4) 97J 540 107
5*;#/B
C%2"##B$'? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (J4) 97J 790 004
C%2=%*.;*'? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (J4) 97J 196 011
1%*/-"'oM9.$04/.p'? ? ?(J4) 97J 700 J00, 807 117 118 (seulement depuIs l'Espagne)
d#;*%%
C4;%*$=%"' '? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (J4) 97J J08 254
+B##*;"'*.'P%'+"%%"-*%% '? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (J4) 97J J11 608
N/%";#"$$"'? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (J4) 97J J11 162
134
135
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
DEF2*$'-*'.=9#/$)*
(*#J*#"
DFFCE CANTDNAL 0E TDUFS|E 0E LA
SECAFFA
C. |ajor, 115
(J4) 97J 5J1 J0J
@;9"%"-"
DFFCE 0E TDUFS|E 0U CDNSEL
CANTDNAL
Pl. Sant |Iquel, 5
(J4) 9J8 051 585
@J"#$'-Ad#;*%%
DFFCE 0E TDUFS|E 0U TANC 0'7AFS
7LA-SANA
Afores, sn
(J4) 671 577 055
1%*/-"
DFFCE 0E TDUFS|E 0U CDU7EFNE|ENT
CATALAN (en vIlle)
Turo de la Seu 7ella,
EdIcI Canonja
(J4) 97J 248 840
DFFCE 0E TDUFS|E
|ajor, J1
(J4) 902 250 050
DFFCE 0E TDUFS|E 0U CDU7EFNE|ENT
CATALAN ( l'aroport)
Aroport LleIdaAlguaIre
(J4) 97J 0J2 700
!=%%*#9$$"
DFCNA 0E TUFS|E
0EL PLA 0'UFCELL
Prat de la FIba, 1
(J4) 97J 711 J1J
!=4.$*##".
DFFCE 0E TDUFS|E 0E |DNTSEFFAT
Pl. de la Creu sans n
(J4) 9J8 777 777
+B##*;"
DFFCE CANTDNAL 0E LA
CDNSD||ATDN ET 0U TDUFS|E
C. Agoders, 16
(J4) 97J 500 707
136
137
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
C9.#*$'49)<#=$'-*'.<%<>3=4*'9./%*$
!=49)*4.$';<#<$'>"#'%*'T=9J*#4*)*4.'-*'("."%=;4*
5*9'N*%%"'-*'1%*/-" '? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (J4) 97J 2J0 65J
(=9J*4.''-*'5"4.'M"#.=)*9'-*'M*%%>9/;'? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (J4) 97J J20 292
C9.#*$'49)<#=$'-*'.<%<>3=4*'/)>=#."4.$
d#;*42*$')<-/2"%*$'? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?061
+=9.*$'9#;*42*$ '? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?112
S=)>/*#$'? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?080
S=%/2*'2"."%"4*'? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?088
e*4$*/;4*)*4.$'oT=9J*#4*)*4.'-*'("."%=;4*p'? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?012
(*4.#"%'-*'#<$*#J"./=4'qChC5(C+'? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (J4) 9J4 8J8 J6J
oqChC5(C+':'#<$*"9'-*$'"9,*#;*$'-*'("."%=;4*p
138
IGUALADA
CERVERA
TRREGA
LLEIDA
ALCARRS
FRAGA
139
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
MONTSERRAT
140
@4-*G'.=>=4H)/89*
C
C%,"#*%%$''55, 65
C%2"##B$''1, 17, 18, 2J, 26, 28, 29,
J0, J1, JJ, 92, 109, 110, 112
C%2=%*.;*''90, 91, 101
C%E"r"#U4''18
C%E"#=''111
C4-sr"#''125
C4;%*$=%"''28, J0, 78, 79, 8J, 84, 89,
100, 102, 119, 124, 125, 126, 127
C#";=4''14, 15, 17, J1, 94, 97, 102,
111
M
M"#,*4$''8J, 100, 118, 119, 120,
126, 128
M"#2*%=4*''12, 1J, 15, 16, 17, 18,
J0, J1, 42, 46, 5J, 54, 55, 56, 75,
77, 9J, 102, 110, 112
M"#2/4=''90. Voir aussi 8arcelone
M"##/='-*'1/.*#"''J1, 111
M*%%6%%=2'-Ad#;*%%''17, 28, 90, 91,
101, 102
M*$"%s''16
P%'M#92''45
M9r"#"%=b''18
P%'M9%%/-=#''120
M9.$04/.''106, 107, 108, 110, 112
(
("%"3=##"''111
(")U'-*%$'V*;=."%%$''44
(")>#=-=4''16
("4"%'-Ad#;*%%''79, 8J, 89, 90, 88,
122, 126
("4'M%"$/''64
("4'!"^"4"''40, 44
(">*%%"-*$''17, 125
("$"6+=##*'5">=#.*%%"''82
1*$'("$*$'-*'M"#,*4$''119, 126
1*$'("$*$'-*'%AC%b/4"''45
("$./%%*'*.'1*k4'14
("$.*%%4=9'-*'5*"4"''28, 79, 80, 81,
82, 8J, 84, 100, 102, 119, 124
("$.*%%=%U''28, 41, 44, 45, 46
(*#J*#"''6, 16, 17, 19, 26, 28, J0,
56, 60, 61, 62, 64, 67, 68, 7J, 82, 84
(=%%,".k''17
(=)>=$.*%%*''10, 12, 1J, 14, 15,
16. Voir aussi SaIntJacquesde
Compostelle
(9/GB''J5
P
l."4;''-A@J"#$'/'N/%"65"4"''100, 126,
128
Q
Q=/G''16
Q=4-"#*%%"''100
Q=4=%%*#*$''72, 7J
Q=4.'-*'%"'7=$*>"''65
Q#";"''22, J1, 109, 110, 111, 112
T
T"%/2*''10, 11, 1J, 16, 18, 19, 29,
J5, 97
T<#=4*''16, 17
T=%)<$''100
T#"4H"4*%%"''7J
f
f=$."%*.$''18, 58, 66, 67
f9*$2"''16
141
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
@
@;9"%"-"''17, 19, J0, 40, 42, 4J, 44,
J5, 45, 46, 51, 64, 68
@%*#-"''90, 97, 102. Voir
aussi LleIda
@J"#$'-Ad#;*%%''8J, 121, 126, 128
7
7"2"''16
7"<4''125
1"'7=489*#"''16
7=#,"''17, 28, 52, 5J, 64, 65, 68
1
1/4H=%"''100, 127
1%*/-"''12, 16, 17, 18, 24, 28, J0,
J1, 42, 46, 5J, 55, 56, 77, 90, 19,
92, 26, 92, 91, 92, 9J, 94, 95, 96,
97, 98, 99, 100, 101, 102, 106, 108,
110, 112, 119, 128
1=;#=t=''1J, J1, 111
!
!"4#*$"''J0, 40
!"#*'-*'V<9'-*%'M=4'N/".;*''56, 65
!"$89*E"''17
!=%%*#9$$"''17, 89, 100
!=4.)"4*9''17, 18, 55, 56
!=4.$*##".''1, 4, 12, 16, 17, 18, 19,
2J, 26, 28, J0, 1J, 29, J0, J4, J5,
J6, J7, J9, 40, 44, 45, 46, 51, 54, 92
1"'!k#"''7J, 82
h
h"#,=44*''1J, 16, 78
h"J"##*''14
D
u-*4"''42, 51
S
P%'S"%"9'-AC4;%*$=%"''89, 100, 102,
119, 127
S"%%*#=%$''57, 65, 67
1"'S"4"-*%%"''18, 28, 55, 56, 65, 68
S*#>/;4"4''16
S*9'-*%'e=)*9''19, 97
S/*#"''17
1"'S=,%"'-*'(%"#")94.''45
S=#89*#/$$*$''55, 65
1*'S9Hv*4vN*%"H''1J
e
e/>=%%''16, J5, J9, 51, 6J
e=42*J"9G''1J, 16
5
5","-*%%''17, 2J, 28, 81
5"42.9"/#*'-*%'S*-#*;"%''74
5"/4.'T"9-*4$''16
5"/4.v7"289*$v-*v(=)>=$.*%%*'10,
16, 18, 2J, 26, 29, J5
5"%"#-s''16
5"4."'(*2U%/"'-*'!=4.$*##".''12, 1J,
J8, J9, 44, 46, 54
5"4."'!"#/"'-*'%AP$."4H''59
5"4."'!"#/"'-*'%"'5"%"''5J, 64
5"4."'!"#/"'-*%'(")U''17, 18, 54, 65
5"4.'C4.=%U'/'N/%"4=J"''58, 67
5"4.'(9;".'-*%'N"%%0$''16
5"4.'T*4U$''51, 5J, 55, 64
5"4.'7"9)*'5*$=%/J*#*$''19, 51, 64
5"4.'S"9'-*'%"'T9B#-/"''28, 40,
45, 46
5"4.'S"9'N*%%''40
5"4.'S*#*'-*%$'C#89*%%$''50, 59, 67
5"4.'S*#*'-*'e=-*$''17, 6J
5"4.'S*#*'T#=$''6J
5"4.'N/2*4^'-*'("$.*%%*.''J0
5"#";=$$*'''12, 1J, 22, 54, 99, 108
1"'5*9'-Ad#;*%%''16
5=)>=#.''1J
142
+
P%'+"%%"-*%%''74, 82, 84
+B##*;"''&'17, 28, J0, J1, 6J, 74, 75,
76, 82, 8J, 84, 121
+*##"$$"''44
+=%0-*'''18
+=##*$'-*%'5*;#*''110
+9-*%"''111
d
d.G"E"J"''124, 128. Voir aussi 7Ila-
Sana
N
N*#;k$''67
N/2''16, J5, 55
N/*%%"''16
N/%"6$"4"''100, 124, 125, 126, 128
N/%";#"$$"''17, 28, 76, 77, 8J, 84
143
Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle