CONSIGNES POUR L'ATTRIBUTION DES BOURSES DU GOUVERNEMENT TCHEQUE

tires de l'arrt du gouvernement de la RT no 301 du 25 avril 2012 sur la Stratgie de l'attribution des bourses aux tudiants provenant des pays en dveloppement, pour la priode 2013 - 1018

Edition no : 2 Date de publication : juillet2013 Entre en vigueur: 1.9.2013 Garant: OMV MSMT, ORS MZV Table des matires : 1 Bourses du gouvernement de la Rpublique tchque informations gnrales 2 Dpt de la candidature, dlais, formulaires 3 Dossier prsenter 3.1 L'inscription 3.2 Pices fournir par les candidats pour les tudes en licence et long master dispenses en langue tchque 3.3 Pices fournir par les candidats pour les tudes en master, dispenses en langue anglaise 3.4 Pices fournir par les candidats pour les tudes en doctorat, dispenses en langue tchque ou anglaise: 3.5 Pices fournir par les candidats qui sont, au moment du dlai fix pour dposer la demande de bourse du gouvernement tchque, tudiants d'un programme accrdit dans une cole suprieure publique en RT 3.6 Reconnaissance des tudes secondaires trangres et les pices fournir 3.6.1 Reconnaissance des tudes secondaires trangres 3.6.2 Pices fournir 3.7 Reconnaissance des tudes suprieures trangres et les pices fournir 3.7.1 Reconnaissance des tudes suprieures trangres 3.7.2 Pices fournir 4 Arrive en Rpublique tchque 4.1 Arrive des boursiers qui vont tudier en tchque 4.2 Arrive des boursiers qui vont tudier en anglais et qui vont directement l'universit 5 Etudes linguistiques et prparatoires 6 Aide matrielle et financire 7 Disparition du droit la bourse 8 Sjour des trangers sur le territoire de la RT 9 Conditions pour recevoir les soins mdicaux 10 Obligations du boursier du gouvernement de la Rpublique tchque 11 Contacts utiles Annexe 1: Dclaration portant sur l'acceptation des conditions de l'attribution des bourses du gouvernement de la Rpublique tchque Annexe 2: Dclaration portant sur l'acceptation des conditions des soins mdicaux Annexe 3: Dclaration d'honneur sur le retour dans le pays dlguant aprs la fin des tudes Annexe 4: Formulaire attestation mdicale Annexe 5: Formulaire Rapport final du boursier du gouvernement de la Rpublique tchque 1

Bourses du gouvernement de la Rpublique tchque informations gnrales

L'attribution des bourses aux citoyens des pays en dveloppement pour pouvoir tudier dans les tablissements suprieurs publics tchques, est une partie importante de la coopration trangre de la Rpublique tchque (RT plus loin) et connait une longue tradition. Depuis la fin des annes cinquante du sicle dernier jusqu' ces jours, 21.500 trangers ont t diplms dans l'un des tablissements suprieurs publics grce une bourse du gouvernement de la RT. Les bourses gouvernementales permettant d'tudier dans les tablissements suprieurs publics tchques sont accordes conformment l'arrt du gouvernement de la RT portant sur un projet commun du Ministre de l'ducation, de la jeunesse et du sport (MSMT plus loin) ( www.msmt.cz) et du Ministre des affaires trangres RT (MZV plus loin) (www.mzv.cz) Les conditions et procdures d'attribution des bourses gouvernementales sont dveloppes dans les Consignes pour l'attribution des bourses du gouvernement de la RT, et dans le programme respectif du MSMT, destin encourager les tudes des trangers, et publi par le ou la ministre de l'ducation. Conformment aux Consignes pour l'attribution des bourses du gouvernement de la RT et au programme respectif du MSMT, et vu notre exprience, la ralisation de tches concrtes ncessaires pour organiser les tudes des boursiers dans les tablissements suprieurs publics tchques est confie la Maison des services aux trangers (www.dzs.cz). Dans le cadre de la coopration avec les pays en dveloppement, la RT propose des bourses d'tudes - en langue tchque: en licence (trois quatre ans) en masters longs (des programmes complets de quatre six ans) en doctorats (trois quatre ans) - des cours linguistiques et prparatoires d'un an, ne concerne que ceux qui ont choisi des tudes en tchque organis par l'Institut des cours linguistiques et prparatoires de l'Universit Charles - en langue anglaise: en masters slectionns (un trois ans), en doctorats slectionns (trois quatre ans), La condition pour tre accept aux tudes en licence ou en master prolong en RT est d'avoir termin l'intgralit des tudes secondaires gnrales ou professionnelles, au niveau correspondant en RT aux tudes secondaires termines par un baccalaurat. La condition pour tre accept aux tudes de master post-licence est un diplme de licence. La condition pour tre accept aux tudes de doctorat est un diplme de master. La condition pour o la bourse du gouvernement pour tudier en anglais est un e bonne connaissance d'anglais. Le candidat pour une bourse du gouvernement en langue anglaise doit obligatoirement passer un examen d'anglais. Lors de l'attribution des bourses en langue tchque, on prend en compte la liste des filires recommandes, mise jour selon les besoins des pays concrets et selon les projets de coopration en dveloppement qui fait partie de l'offre annuelle des bourses que propose le gouvernement de la RT aux diffrents pays. Les bourses pour le master enchanant ou doctorat en langue anglaise ne sont attribues que pour les filires indiques plus-bas. Pour les tudes dans d'autres filires en langue anglaise, la bourse du gouvernement de la RT n'est pas alloue. Liste des tablissements suprieurs publics qui proposent une slection de programmes en anglais :

ECONOMICS
University Czech University of Life Sciences Prague Masaryk University Brno Masaryk University Brno Tomas Bata University in Zln Tomas Bata University in Zln Tomas Bata University in Zln Faculty Faculty of Economics and Management Faculty of Economics and Administration Faculty of Economics and Administration Faculty of Management and Economics Faculty of Management and Economics Faculty of Management and Economics Study programme Economics and Management Study field Sector Economics and Economics of Enterprise http://www.pef.czu.cz/en/?r=1749 http://www.pef.czu.cz/en/?r=1026 Business Management http://www.econ.muni.cz/study/master-s-studiesin-english/about-programmes/ Finance http://www.econ.muni.cz/study/master-s-studiesin-english/about-programmes/ Management and Marketing http://www.utb.cz/fame-en/i-want-tostudy/master-s-programme-economics-andmanagement-course Finance http://www.utb.cz/fame-en/i-want-tostudy/doctoral-s-programme-economic-policyand-administration-1 Management and Economics http://www.utb.cz/fame-en/i-want-tostudy/doctoral-s-programm-economics-andmanagement-course Type DSP

Economics and Management Finance and Accounting Economics and Management

MSPN

MSPN

MSPN

Economic Policy and Administration Economics and Management

DSP

DSP

AGRICULTURE
Czech University of Life Sciences Prague Faculty of Agrobiology, Food and Natural Resources Faculty of Forestry and Wood Sciences Institute of Tropics and Subtropics Institute of Tropics and Subtropics Institute of Tropics and Subtropics Institute of Tropics and Subtropics Institute of Tropics and Subtropics Institute of Tropics and Subtropics Faculty of Veterinary Hygiene and Ecology Natural Resources and Environment Natural Resources and Environment http://www.af.czu.cz/en/?r=1238&i=1859 MSPN

Czech University of Life Sciences Prague Czech University of Life Sciences Prague Czech University of Life Sciences Prague Czech University of Life Sciences Prague Czech University of Life Sciences Prague Czech University of Life Sciences Prague Czech University of Life Sciences Prague University of Veterinary and Pharmaceutical Sciences Brno

Forestry Engineering Tropical Agriculture Tropical Agriculture Tropical Agriculture Tropical Agriculture Forestry Engineering Tropical Agriculture Veterinary Hygiene and Ecology

Forestry, Water and Landscape Management http://www.fld.czu.cz/en/?r=3837&i=5470 Animal and Food Science in Tropics and Subtropics http://www.its.czu.cz/en/?r=1398&i=10224 International Development and Agricultural Economics http://www.its.czu.cz/en/?r=1398&i=10224 Sustainable Rural Development in the Tropics and Subtropics http://www.its.czu.cz/en/?r=1398&i=10224 Tropical Crop Management and Ecology http://www.its.czu.cz/en/?r=1398&i=10224 Tropical Forestry and Agroforestry http://www.its.czu.cz/en/?r=1398&i=10224 Wildlife Management in the Tropics and Subtropics http://www.its.czu.cz/en/?r=1398&i=10224 Food Hygiene and Processing Technology, Diseases of Wild and ZOO Animals Veterinary Toxicology and Toxicology of Foodstuff, Veterinary Ecology, Veterinary Public Health and Animal Protection, Nutrition and Dietetics of Farm Animals and

MSPN

MSPN

MSPN

MSPN

MSPN

MSPN

MSPN

DSP

Hygiene of Food of Plant Origin, Veterinary Biochemistry, Chemistry and Biophysics http://fvhe.vfu.cz/en/uchazeci/DSPenglish/study-planes.html

INFORMATICS
Czech University of Life Sciences Prague Masaryk University Brno Palack University Olomouc Tomas Bata University in Zln Faculty of Economics and Management Faculty of Informatics Faculty of Science System Engineering and Informatics Applied Informatics Computer Science Informatics http://www.czu.cz/en/?r=4875&mp=ects.programmeDetail&prog ramme=304 MSPN

Faculty of Applied Informatics

Engineering Informatics

Service Science, Management and Engineering (SSME) http://www.fi.muni.cz/admission/master/aplinfo/ssme/index.xhtm l.en Computer Science http://www.prf.upol.cz/en/groups/studying/study-programmesopen-in-english-language/p1805-computer-science-computerscience/ Engineering Informatics http://ects.utb.cz/plan/6751?lang=en

MSPN

DSP

DSP

ENVIRONMENT
Palack University Olomouc Faculty of Science Ecology and Environmental Protection Ecology http://www.prf.upol.cz/en/groups/studying/studyprogrammes-open-in-english-language/p1606-ecology-andenvironmental-protection-ecology/ DSP

ENERGETICS
Technical University of Liberec VB Technical University of Ostrava Technical University of Liberec Faculty of Mechanical Engineering Faculty of Mechanical Engineering Mechanical Engineering Mechanical Engineering Machines and Equipment Design http://www.fs.tul.cz/en/students/master-studies/ Energy Engineering http://as.wps.sso.vsb.cz/cz.vsb.edison.edu.study.prepare.web/St udyPlan.faces?studyPlanId=17276&locale=en MSPN

DSP

Faculty of Mechanical Engineering

Machines and Equipment

Machines and Equipment Design (Equipment for Thermal Technique) http://www.fs.tul.cz/en/students/doctoral-study-programmes/

DSP

MSPN .. follow-up masters study programme DSP .. doctoral study programme

La bourse du gouvernement de la RT est attribue par le biais d'une Dcision du MSMT pour encourager les tudes en licence, master ou doctorat, sous forme d'tudes temps plein dans une filire dispense par une cole suprieure publique (ou sa facult), pendant un temps qui correspond aux tudes standards. Les bourses ne peuvent tre transfres d'autres personnes ni d'autres annes acadmiques. Ds que la bourse est adjuge, il est impossible de changer l'tablissement ou la filire choisis. Les bourses sont destines exclusivement aux les trangers majeurs provenant de s pays en dveloppement (et ncessiteux). La bourse ne pourra donc tre revendique par un citoyen de la RT, de l'Union europenne ou par un autre tranger ayant son domicile en RT. De mme, la bourse ne peut tre attribue aux personnes ges de moins de 18 ans (le candidat devra avoir 18 ans au 1er septembre de l'anne du dbut de ses tudes en RT).

2 Dpt de la candidature, dlais, formulaires

Il n'est possible de dposer la demande de la bourse du gouvernement tchque que par le biais de l'ambassade de la RT comptent dans le pays concern, sauf autre indication plus-bas. Tout candidat est tenu de remplir l'inscription lectronique l'adresse : http://registr.dzs.cz/registr.nsf, cela au plus tard pour le 30 septembre de l'anne prcdant l'anne d'tudes (donc une anne avant celle o commence l'anne acadmique pour laquelle les bourses sont proposes). La date avant laquelle l'inscription lectronique doit tre introduite est publie sur le site web de l'ambassade respective ou du MSMT (www.msmt.cz) vers le mois de juillet de l'anne prcdente. Le candidat remplit soigneusement toutes les cases du formulaire. Ce faisant, il suit les consignes pour chaque case/colonne. Le formulaire rempli de la demande sera envoy par voie lectronique au poste diplomatique respectif la fin de l'enregistrement en ligne. Si la demande du laurat est accepte et passe au tour suivant de la slection, l'ambassade invitera les candidats slectionns pour un entretient oral. Les meilleurs laurats seront invits prsenter un dossier complet pour une date fixe par l'ambassade, de manire ce que les propositions des bourses pour la nouvelle anne acadmique soient la disposition du Ministre des affaires trangres de la RT (son dpartement pour la coopration en dveloppement et l'aide humanitaire, plus bas OMV) au plus tard le 31 dcembre de l'anne prcdant les tudes. Un nombre limit de bourses est propos aux laurats des pays en dveloppement par le biais de l'UNESCO. Le candidat, dsign par l'UNESCO pour obtenir une bourse du gouvernement tchque, coche dans la colonne organisation qui envoie UNESCO. Le candidat prsente le dossier demand en deux exemplaires par l'intermdiaire des Reprsentations permanentes et du Secrtariat de l'UN ESCO, de manire ce que les propositions des bourses pour la nouvelle anne acadmique soit la disposition du Ministre des affaires trangres de la RT (son dpartement pour la coopration en dveloppement et pour l'aide humanitaire, plus bas OMV) et du Ministre de l'ducation, de la jeunesse et du sport de la RT Prague au plus tard le 31 dcembre de l'anne prcdant les tudes. La Reprsentation permanente respective de l'UNESCO se porte garant pour le choix des candidats. Les candidats qui sont, au moment du dlai fix pour dposer la demande de bourse du gouvernement tchque, des tudiants plein temps d'un programme accrdit d'une cole suprieure en RT, remplissent par voie lectronique le formulaire de la demande l'adresse plus haut, et envoient deux exemplaires du dossier l'adresse: ORS MZV, Loretnsk nmst 5, 118 00 Praha 1 Hradany, au plus tard pour le 20 dcembre de l'anne prcdente. Ces candidats de font pas d'entretien oral. Les candidats connaissant le tchque et ne voulant pas passer une anne prparatoire linguistique l'UJOP, mais demandant une bourse pour les tudes en langue tchque directement l'tablissement suprieur, peuvent obtenir une bourse pour l'anne acadmique pour laquelle les bourses sont propose, mais seulement condition qu'ils remplissent le formulaire lectronique de la demande l'adresse plus haut et organisent eux-mmes les entretiens d'entre selon les dlais et conditions fixs par l'tablissement suprieur public concern. Ensuite, ils envoient le document (ou sa copie) conf irmant leur inscription dans une filire tchque l'adresse: Studijn oddlen DZS, Na Po 1035/4, 110 00 Praha 1.

3 Dossier prsenter
Les laurats des bourses du gouvernement tchque prsentent leurs dossiers en deux exemplaires (deux copies spares). Seul un dossier complet, correspondant aux exigences cites plus bas, sera examin. Le dossier qui ne rpondra pas aux exigences requises sera rendu par voie officielle sans autres explications. Pour tre admis aux tudes suprieures il est ncessaire de faire reconnatre en RT la validit des documents confirmant le niveau de connaissances acquis l'tranger. Il est donc recommand au laurat d'avoir avec lui au moins en double exemplaire tous les documents ncessaires pour l'preuve d'entre et pour la reconnaissance de l'ducation trangre. On recommande aux candidats qui commencent leurs tudes directement dans l'cole suprieure, sans les cours prparatoires linguistiques, de se procurer la reconnaissance de leur diplme avant d'arriver en RT. Les procdures suivre sont publies sur les sites web des tablissements suprieurs. 5

Si, dans le pays qui dsigne le candidat, il est impossible de faire traduire les documents vers la langue tchque comme spcifi plus bas, les candidats peuvent envoyer des traductions assermentes vers l'anglais.

3.1 L'inscription Tous les candidats doivent remplir l'inscription lectronique l'adresse indique au chapitre 2 et s'enregistrer (donc obtenir leur numro d'identification au moment o l'inscription lectronique dment remplie est envoye l'autorit respective). Les candidats dsigns sont doivent aussi prsenter le formulaire imprim de la demande de bourse du gouvernement de la RT, qui doit remplir les exigences suivantes: tre rempli en alphabet latin, de prfrence en tchque ou anglais l'angle droit haut est inscrit leur numro d'identification adjug l'endroit rserv cet effet est imprime ou colle sa photo 45 mm x 35 mm toutes les cases sont dment et vridiquement remplies selon les consignes le candidat porte une attention particulire la colonne Lettre de motivation, dans laquelle il dcrit brivement ce qu'il attend des futures tudes et quelle valeur ajoute cela apportera au pays qui l'a dsign. le formulaire imprim doit tre sign de la propre main du candidat. 3.2 Pices fournir par les candidats pour les tudes en licence et long master dispenses en langue tchque Les candidats pour les tudes en licence et long master en langue tchque prsentent par l'intermdiaire de l'ambassade respective (sur son invitation) les documents suivants en deux exemplaires: 1. Le formulaire de la demande de bourse du gouvernement tchque (Inscription), remplissant les exigences indiques au chapitre 3.1. 2. Un CV portant sur leurs tudes, travail 3. Une photocopie du document de voyage si dlivr 4. La dclaration de l'acceptation des conditions de l'attribution des bourses du gouvernement tchque (signe de sa propre main!) 5. La dclaration de l'acceptation des conditions des soins mdicaux (signe de sa propre main!). 6. La dclaration d'honneur sur le retour du candidat dans le pays dlguant aprs la fin de ses tudes (signe de sa propre main!). 7. L'acte de naissance certifi et sa traduction assermente vers la langue tchque. 8. L'attestation mdicale de l'tat de sant du candidat, vieille de deux mois au maximum, ave c une traduction assermente vers le tchque ou l'anglais 9. Une copie certifie du diplme tranger (document prouvant la fin des tudes secondaires), avec la traduction assermente vers le tchque, faite par un traducteur qui est inscrit en RT sur la liste des experts et traducteurs asserments 10. Un document spcifiant le contenu et l'tendue du cursus suivi l'cole trangre (relev des matires tudies au courant des diffrentes annes des tudes secondaires, leur dure, ventuellement l'tendue de l'apprentissage pratique), avec la traduction assermente vers le tchque, faite par un traducteur qui est inscrit en RT sur la liste des experts et traducteurs asserments 11. Un document certifiant que l'cole du candidat est reconnue comme faisant partie du systme ducatif de l'tat, selon les normes lgales duquel le diplme tranger a t tabli, si cela ne dcoule pas directement du document, avec une traduction certifie vers le tchque faite par un traducteur qui est inscrit en RT sur la liste des experts et traducteurs asserments. Le candidat pour les tudes en licence et long master en langue tchque qui, vu ses connaissances de la langue tchque, ne profitera pas du cours linguistique et prparatoire, et qui peut prouver ses connaissances du tchque grce un document officiel (certificat, diplme, attestation), sera enregistr dans le systme comme supplant. Le candidat rempli l'inscription lectronique et organise lui-mme son examen d'entre avec l'cole suprieure concerne. S'il prsente, avant le dbut ou au plus tard au dbut de l'anne acadmique, le document confirmant son inscription aux tudes en langue tchque dans ladite cole, pour 6

l'anne acadmique concerne, il peut se voir attribuer une bourse, s'il reste des bourses vacantes parmi celles proposes par le gouvernement tchque pour l'anne acadmique en question,. 3.3 Pices fournir par les candidats des tudes en master, dispenses en langue anglaise Les postulants pour les tudes en master en langue anglaise prsentent par l'intermdiaire de l'ambassade respective (sur son invitation) les documents suivants en deux exemplaires : 1. Le formulaire de la demande de bourse du gouvernement tchque (Inscription), remplissant les exigences indiques au chapitre 3.1. 2. Un CV portant sur leurs tudes, travail 3. Une photocopie du document de voyage si dlivrs 4. La dclaration de l'acceptation des conditions de l'attribution des bourses du gouvernement tchque (signe de sa propre main!) 5. La dclaration de l'acceptation des conditions des soins mdicaux (signe de sa propre main!). 6. La dclaration d'honneur sur le retour du candidat dans le pays dlguant aprs la fin de ses tudes (signe de sa propre main!). 7. L'acte de naissance certifi et sa traduction assermente vers la langue tchque. 8. L'attestation mdicale de l'tat de sant du candidat, vieille de deux mois au maximum, avec une traduction assermente vers le tchque ou l'anglais 9. Une copie certifie du diplme tranger (document confirmant la fin des tudes secondaires), avec la traduction assermente vers le tchque, faite par un traducteur qui est inscrit en RT sur la liste des experts et traducteurs asserments 10. Un document spcifiant le contenu et l'tendue de l'ducation du diplm l'cole trangre (relev des matires tudies au courant des diffrentes annes des tudes secondaires, leur dure, ventuellement l'tendue de l'apprentissage pratique), avec la traduction assermente vers le tchque, faite par un traducteur qui est inscrit en RT sur la liste des experts et traducteurs asserments 11. Un document certifiant que l'cole du candidat est reconnue comme faisant partie du systme ducatif de l'tat, selon les normes lgales duquel le diplme tranger a t tabli, si cela ne dcoule pas directement du document, avec une traduction assermente vers le tchque faite par un traducteur qui est inscrit en RT sur la liste des experts et traducteurs asserments. 12. Des informations complmentaires sur le contenu des tudes suprieures l'tranger 13. Un certificat international, confirmant le niveau des connaissances de la langue anglaise (si le laurat en a obtenu). 3.4 Pices fournir par les candidats pour les tudes en doctorat, dispenses en langue tchque ou anglaise: Les candidats pour les tudes en doctorat, dispenses en langue tchque ou anglaise, prsentent par l'intermdiaire de l'ambassade respective (sur son invitation)les documents suivants en deux exemplaires : 1. Le formulaire de la demande de bourse du gouvernement tchque (Inscription), remplissant les exigences indiques au chapitre 3.1. 2. Un CV portant sur leurs tudes, travail 3. Une photocopie du document de voyage si dlivrs 4. La dclaration de l'acceptation des conditions de l'attribution des bourses du gouvernement tchque (signe de sa propre main!) 5. La dclaration de l'acceptation des conditions des soins mdicaux (signe de sa propre main!). 6. La dclaration d'honneur sur le retour du candidat dans le pays dlguant aprs la fin de ses tudes (signe de sa propre main!). 7. L'acte de naissance certifi et sa traduction assermente vers la langue tchque. 8. L'attestation mdicale de l'tat de sant du candidat, vieille de deux mois au maxi mum, avec une traduction assermente vers le tchque ou l'anglais 9. Une copie certifie de l'avenant au diplme (Supplement to Diploma) ou du relev des cours et des examens, avec leurs tendues et rsultats de classification, avec une traduction assermente ver la langue tchque 7

10. Des informations complmentaires confirmant que le programme d'tude a t ralis par une institution autorise pour dispenser l'enseignement suprieur, avec une traduction assermente vers la langue tchque 12. Des informations complmentaires sur le contenu des tudes suprieures l'tranger et en plus : 13. Une liste des ouvrages publis 14. Une esquisse du problme sur lequel le candidat veut se concentrer pendant son doctorat 15. Un concept de sa thse (3 5 pages) 16. Deux lettres d'introduction provenant des professeurs des tablissements acadmiques. Le candidat pour les tudes en doctorat en langue tchque prsentera aussi une lettre d'admission (confirmation prliminaire de l'admission aux tudes) de l'tablissement suprieur en RT qui l'acceptera en tant que boursier du gouvernement de la RT. 17. Eventuellement d'autres documents sur l'amlioration de sa qualification et sur son activit scientifique/professionnelle. 3.5 Pices fournir par les candidats qui sont, au moment du dlai fix pour dposer la demande de bourse du gouvernement tchque, tudiants d'un programme accrdit d'une cole suprieure publique en RT Les candidats qui sont, au moment du dlai fix pour dposer la demande de bourse du gouverneme nt tchque, tudiants d'un programme accrdit d'une cole suprieure publique en RT, prsentent par l'intermdiaire de l'ORS MZV les documents suivants : 1. Le formulaire de la demande de bourse du gouvernement tchque (Inscription), remplissant les exige nces indiques au chapitre 3.1. 2. Un CV portant sur leurs tudes, travail 3. Une photocopie du document de voyage si dlivrs 4. La dclaration de l'acceptation des conditions de l'attribution des bourses du gouvernement tchque (signe de sa propre main!) 5. La dclaration de l'acceptation des conditions des soins mdicaux (signe de sa propre main!). 6. La dclaration d'honneur sur le retour du candidat dans le pays dlguant aprs la fin de ses tudes (signe de sa propre main!). 7. L'attestation mdicale de l'tat de sant du candidat, vieille de deux mois au maximum, avec une traduction assermente vers le tchque ou l'anglais et en plus: 8. un certificat d'tudes tabli par l'tablissement suprieur dans lequel ils font actuellement leurs tudes 9. un bulletin qui montre tous leurs rsultats au courant de ces tudes Les candidats pour les tudes de doctorat prsentent en plus: 10. un concept du sujet sur lequel le candidat veut se concentrer pendant son doctorat 11. une lettre d'introduction du directeur de thse/professeur de l'tablissement suprieur public en RT, o le doctorat sera prpar, ou une lettre d'acceptation (confirmation pralable d'admission aux tudes) de l'tablissement suprieur public en RT 12. ventuellement d'autres documents sur l'amlioration de sa qualification et sur son exprience scientifique/professionnelle actuelle. Il est impossible d'accepter via l'ORS MZV les demandes des candidats qui, au moment du dlai fix pour introduire la demande d'une bourse du gouvernement tchque, sont sur le territoire de la RT mais ne font que se prparer pour les tudes dans un tablissement suprieur en RT (ils n'en sont pas encore tudiants). 3.6 Reconnaissance des tudes secondaires trangres et les pices fournir 3.6.1 Reconnaissance des tudes secondaires trangres

Aprs l'admission aux tudes dans un tablissement suprieur, il est ncessaire de faire reconnatre sur le territoire de la RT la validit des bulletins et diplmes trangers (des documents faisant preuve de la fin d'tudes secondaires). Cette demande de reconnaissance des bulletins et diplmes trangers se fait auprs de l'office rgional, comptent selon le lieu de rsidence de l'tranger en RT. Si la Rpublique tchque est, conformment ses engagements internationaux, tenue de reconnatre les diplmes trangers concerns comme quivalents aux diplmes dlivrs en RT, l'office rgional comptent met un Certificat d'quivalence du diplme tranger en RT. Si la RT n'est pas engage par un accord international de reconnatre le diplme tranger concern comme quivalent des diplmes dlivrs en RT, c'est l'office rgional qui dcide d e sa nostrification (reconnaissance en RT de la validit du document certifiant la fin d'tudes ralises l'tranger) suite une demande qui contient dans son annexe les documents lists l'alina 3.2, points 9.-11. Si l'office rgional, au courant de la procdure de nostrification, constate que le contenu et le niveau des enseignements dispenss dans une cole trangre prsentent de grandes diffrences si compar au mme type d'ducation en RT, il rejette la demande. L'enseignement secondaire, termin par un baccalaurat, dure en RT au minimum 4 ans, aprs une scolarit obligatoire de 9 ans. Si le niveau et le contenu des enseignements dispenss dans une cole trangre ne correspondent que partiellement, l'office rgional prescrit un examen de nostrification, par lequel il vrifie si les connaissances et comptences du candidat correspondent aux objectifs de niveau et contenu de l'ducation selon le programme cadre correspondant en RT. Si le candidat ne russi t pas de cet examen de nostrification, l'office rgional rejette sa demande de nostrification. Le MSMT de la RT dlivre un certificat de reconnaissance de l'quivalence du diplme tranger en RT aux promus des coles europennes. Le MSMT RT dcide de la nostrification d'un diplme tranger, dlivr par une cole trangre qui a un programme ducatif ralis aprs accord avec le MSMT RT. Le Ministre de l'intrieur met un certificat de reconnaissance de l'quivalence et dcide de la nostrification du diplme tranger dans le domaine des activits de police et de pompiers, le Ministre de la dfense pour les domaines militaires. 3.6.2 Pices fournir

Sauf autres dispositions d'un accord international qui lie la RT, l'authenticit des signatures et des cachets sur les originaux des diplmes trangers, et le fait que l'cole est reconnu par l'Etat, selon l'ordre juridique duquel le certificat a t dlivrs, doivent tre vrifis par le po ste diplomatique comptent de la RT ainsi que par le Ministre des affaires trangres de l'Etat selon l'ordre juridique duquel le diplme tranger a t dlivr, ventuellement par un notaire oprant sur le territoire de cet Etat (dit Super-lgalisation). Si les documents sur les tudes sont dlivrs dans des Etats avec lesquels la RT a ngoci un accord sur l'assistance juridique qui comprend une disposition sur la reconnaissance mutuelle des actes authentiques, sans ncessit de vrification ultrieure, la vrification de l'authenticit des signatures et des cachets sur les originaux des documents par le poste diplomatique comptent de la RT et par le Ministre des affaires trangres de l'Etat selon l'ordre juridique duquel le diplme tranger a t dlivr, ventuellement par un notaire oprant sur le territoire de cet Etat , n'est pas demande. Les documents peuvent tre prsents sans aucune vrification. Pour ce qui est des documents dlivrs dans les pays signataires de la Convention du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la lgalisation des actes publics trangers la Haye (dite Convention de la Haye), la vrification finale sous forme d'Apostille est faite par l'autorit comptente de ce pays. Des informations dtailles sur les autorits comptentes sont demander auprs du poste diplomatique de la RT ou de l'administration locale. Reconnaissance des tudes suprieures trangres et les pices fournir 3.7.1 Reconnaissance des tudes suprieures trangres

3.7

Pour pouvoir participer un examen d'entre dans un programme de master ou doctorat, il est ncessaire que la validit des documents trangers portant sur les tudes suprieures prcdentes soit reconnue en RT. Le certificat de reconnaissance des tudes suprieures trangres ou leur partie en RT sera dlivr par l'tablissement suprieur qui ralise un programme d'tude similaire (ou par le MSMT, si la RT est lie par accord international avec le pays o cet tablissement est tabli et reconnu, et le MSMT a au titre de cet accord le pouvoir de le reconnatre), suite une demande du diplm de ladite cole trangre, demande que le candidat peut introduire lui-mme ou par le biais d'un reprsentant. D'autres informations sur la reconnaissance des tudes suprieures trangres sont trouver sur les sites web des coles suprieures respectives. 3.7.2 Pices fournir

Sauf autres dispositions d'un accord international, l'authenticit des signatures et des cachets sur les originaux des diplmes et autres documents sur les enseignements doivent tre vrifis par le Ministre des affaires trangres de l'Etat o est tablie l'cole qui a dlivr le document, ou par l'office tranger et par le poste diplomatique respectif de la RT dans/pour le pays o est tabli e l'cole qui a dlivr le document (dit Super-lgalisation). Pour les diplmes et documents sur les tudes, dlivrs dans les Etats avec lesquels la RT a ngoci un accord sur l'assistance juridique qui comprend une disposition sur la reconnaissance mutuelle des actes authentiques sans ncessit de vrification ultrieure, la vrification de l'authenticit des signatures et des cachets sur les originaux des documents par l'ambassade comptente de la RT et par le Ministre des affaires trangres de l'Etat selon l'ordre juridique duquel le diplme tranger a t dlivr, ventuellement par un notaire oprant sur le territoire de cet Etat, n'est pas demande. Les documents peuvent tre prsents sans aucune vrification. Pour ce qui est des diplmes et documents sur l'ducation dlivrs dans les pays signataires de la Convention du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la lgalisation des actes publics trangers la Haye (dite Convention de la Haye), la vrification finale sous forme d'Apostille est faite par l'autorit comptente de ce pays. Des informations dtailles sur les autorits comptentes sont demander auprs du poste diplomatique de la RT ou de l'administration locale.

4 Arrive en Rpublique tchque

Chaque tudiant doit organiser on arrive en Rpublique tchque de manire commencer ses tudes la date fix dans la Dcision d'attribution de la bourse. Un dbut plus tardif n'est possible que si des obstacles objectifs graves se prsentent. De telles circonstances doivent tre annonces par l'tudiant/e par crit et prouves suffisamment l'avance mais au plus tard 30 jours avant la date du dbut de sjour, indique dans la Dcision d'attribution de la bourse. Si, aprs la prsentation des obstacles objectifs qui ne permettent pas l'tudiant/e de commencer ses tudes la date fixe, la date du dbut de sjour est change, la partie d'accueil peut rserver le logement une autre adresse que celle indique dans le formulaire sur l'hbergement rserv. Si l'tudiant/e ne commence pas son sjour, sans l'expliquer dment comme stipul plus haut, dans les 30 jours partir de la date fixe dans la Dcision d'attribution de la bourse, la bourse ainsi que la rservation du logement sont annuls le jour suivant l'coulement du dlai. L'tudiant est tenu d'annoncer l'adresse vladni.stipendia@dzs.cz : - la date prvue de son arrive, ou - la dcision de ne pas profiter de la bourse et de ne pas venir en RT, ds qu'il l'apprend Aprs son arrive en RT, l'tudiant est tenu de venir s'inscrire parmi les boursiers d'Etat (donc remplir la Fiche personnelle et obtenir sa matricule). Cet enregistrement est fait par la personne comptente au Transit UK UJOP. Au cas o l'tudiant ne s'enregistre pas au Transit, il le fait par le biais du personnel de l'cole suprieure publique qui l'inscrit aux tudes suprieures.

10

Aprs son arrive en RT, l'tudiant doit prvoir des dpenses initiales au montant de 3000 5000 CZK pour les frais administratifs lis aux tudes, ventuellement d'autres dpenses selon ses besoins (vtements, traduction et reconnaissance des documents etc.). Avant de partir en RT l'tudiant pense aux conditions climatiques qui rgnent en Europe centrale et adapte ses vtements. En hiver (janvier-mars), les tempratures peuvent baisser jusqu' - 20 C (-4 F). 4.1 Arrive des boursiers qui vont tudier en langue tchque Le boursier du gouvernement qui a t admis pour tudier l'Institut de la prparation linguistique et professionnelle de l'Universit Charles (UJOP UK plus loin) doit se rendre, aprs son arrive en RT et ses propres frais, au Transit. Le Transit est le centre que met en place UJOP UK les jours qui sont fixs pour l'arrive des tudiants, et aide les tudiants mieux s'orienter dans les dmarches. Pendant les jours qui sont fixs pour l'arrive des tudiants, le Transit est ouvert 24 heures sur 24. L'tudiant y est pris en soin, il reoit toutes une assistance gnrale et des informations sur le transport vers le centre d'tudes linguistiques, ainsi que sur son enregistrement ou la dclaration de sjour, et autres. L'tudiant a l'obligation d'annoncer au personnel du Transit la date et l'heure approximative de son arrive en RT au tel : +420 608 437 591 ou par e-mail: tranzit@ujop.cuni.cz. Le Transit sige l'adresse: Hotel Krystal, Jos Martho 2/407, 162 00 Praha 6 Veleslavn, 9. tage. Tel.: +420 608 437 591, ou rception de l'htel Krystal: +420 220 563 411. 4.2 Arrive des boursiers qui vont tudier en anglais et qui rentrent directement dans l'universit Aprs son arrive en RT et son enregistrement au Transit, le boursier se dplace, ses propres frais, au sige de l'cole suprieure qui l'a admis aux tudes, s'installe l'adresse indique dans la Dcision de l'attribution de la bourse. Il dclare dans le dlai de 3 jours aprs son arrive sa prsence sur le territoire le RT aux autorits, si l'tablissement qui le loge ne le fait pas sa place, et il s'inscrit aux tudes dans son cole/facult o se droule le programme scolaire, pour lequel il a obtenu la bourse. Cet tudiant peut, lui aussi, profiter des services du Transit (hbergement entre son arrive et le dpart au sige de l'cole ou autre), s'il le demande l'avance aux adresses suivantes : vladni.stipendia@dzs.cz a tranzit@ujop.cuni.cz

5 Etudes linguistiques et prparatoires

Avant le dbut des tudes en langue tchque dans une filire concrte d'une cole suprieure, le s candidats se voient accorder une bourse d'un an pour une anne prparatoire dans le centre des Etudes linguistiques et prparatoires de l'Universit Charles (JOP UK). Pendant les tudes dans le centre des Etudes linguistiques et prparatoires, les tudi ants s'occupent des documents de la reconnaissance de leur ducation, prsentent leur demande d'inscription l'cole suprieure publique et passent leur examen d'entre. Aprs tre admis l'cole suprieure, l'tudiant doit, dans les plus brefs dlais, envoyer par le biais de son centre des tudes linguistiques et prparatoires, au dpartement des tudes de la Maison des services trangers, la demande d'attribution de la bourse, pour le temps standard que durent les tudes pour lesquelles il a t accept. Suite cette demande, l'tudiant obtiendra la Dcision d'attribution de la bourse pour pouvoir tudier pendant le temps standard de son programme concret.

6 Aide matrielle et financire

La bourse du gouvernement tchque est attribue par la Dcision du Ministre de l'ducation, de la jeunesse et du sport pour soutenir les tudes en langue tchque ((licence (trois quatre ans), master (quatre six ans), doctorat (trois quatre ans)), les tudes en langues anglaises ((masters slectionns (un t rois ans), doctorats slectionns (trois quatre ans)) et les tudes linguistiques et prparatoires d'un an pour les boursiers qui ont demand d'tudier en tchque. 11

Le boursier du gouvernement qui a termin avec succs sa licence en langue tchque et a t tout de suite admis e master en langue tchque, peut se voir attribuer une bourse aussi pour ces tudes en master. La bourse est alloue pour les tudes rgulires dans une filire/spcialisation concrte, dispense par une cole suprieure publique (ou sa facult), cela pour une priode qui gale le temps standard des tudes. Les bourses ne peuvent tre transfres d'autres personnes ou d'autres annes acadmiques. Ds que la bourse est alloue, il est impossible de changer d'cole ou de filire ou de langue. Si l'tudiant ne rceptionne pas la Dcision d'attribution de la bourse et ne confirme pas sa rception, la bourse ne peut lui tre verse. La bourse est verse l'tudiant pendant la priode fixe dans la Dcision du MSMT, sauf si le droit la bourse a cess d'exister pour l'une des raisons (voir chapitre 7) La bourse alloue par la Dcision du MSMT pour le programme licence peut tre verse l'tudiant pendant toute la priode fixe dans la Dcision du MSMT, y compris les vacances aprs la fin de la licence, si l'tudiant prouver qu'il a t tout de suite t admis en master pour l'anne acadmique suivante et si, pendant cette priode, il se trouve sur le territoire de la RT. Une procdure similaire vaut pour les boursiers qui ont termin leur master et qui ont obtenu une bourse pour le programme de doctorat. La bouse couvre les dpenses ncessaires de sjour et des tudes en RT. Le montant de la bourse est rgulirement mis jour. Actuellement, il est de 14.000 CZK par mois pour les tudiants en licence, master et master enchanant, et de 15.000 CZK pour les tudiants en doctorat. La bourse inclue en soi la somme destine payer le logement. Les frais d'hbergement, de nourriture et transport en commun sont couverts par les boursiers de leur bourse, dans les mmes conditions qu'ont les tudiants citoyens de la RT. En cas de soins de sant hors standard, l'tudiant les couvre de ses propres moyens. Voir chapitre 9. Si le boursier tranger dpasse le temps standard des tudes ou le temps , pour lequel la bourse lui a t alloue, il perd son statut de boursier du gouvernement. Il a l'obligation, tout comme un citoyen de la RT, de payer, par ses propres moyens, les droits fixs par l'cole pour le prolongement des tudes. Aprs la fin de la bourse, il ne peut rsider sur le territoire de la RT que sur sa responsabilit et sous condition qu'il s'occupe lui-mme et ses propres frais du permis de sjour en RT, de ses tudes, des soins mdicaux, hbergement, nourriture, etc. La mme rgle vaut en cas d'interruption des tudes. Les frais de voyages vers la RT et au retour dans sa patrie aprs la fin des tudes sont couverts par la partie qui a propose l'tranger pour tudier en RT, ou par l'tranger lui-mme.

7 Disparition du droit la bourse

La bourse alloue en accord avec le programme des bourses du MSMT ne revient pas l'tranger et ne lui est pas verse: 1. pendant son absence du territoire de la RT, si cette absence dure plus de 30 jours continus et ne fait pas partie des missions d'tudes concrtes hors de la RT ( compter partir du mois suivant les 30 jours d'absence permanente de l'tranger en dehors du territoire de la RT) 2. pendant l'interruption des tudes ( partir du mois suivant le mois de l'interruption des tudes) Si l'tranger a t absent de la RT, pendant un mois courant, plus de 15 jours pour des raisons autres que d'tudes sans qu'il y est annulation du droit la bourse selon le point 1. ou 2., seulement la moiti de la bourse lui sera verse pour ce mois. 3. Aprs la fin des tudes. Si l'tranger termine correctement ses tudes et obtient son diplme, le versement de la bourse est arrt le deuxime mois suivant le mois o il obtient son diplme. Dans les autres cas, le versement de la bourse s'arrte le mois suivant celui o les tudes de l'tranger se sont termines. 4. si l'tranger ne s'inscrit pas aux tudes dans les dlais (donc dans les 30 jours suivants la date d'inscription fixe dans la Dcision sur l'attribution de la bourse) 12

5. si l'tranger obtient un permis de sjour pour le territoire de la RT suite un permis de sjour permanent ( partir du mois qui suit le mois, o ce permis lui a t octroy) 6. Le droit la bourse disparat aussi le jour o prend effet la dcision (de modification) de l'attribution de la bourse l'tranger. Cette dcision peut tre faite par le Ministre de l'ducation, de la jeunesse et du sport suite aux changements des donnes qui taient dcisives pour valuer la demande initiale, ou si des informations incorrectes sont constates dans la demande et le dossier prsents initialement. Le versement de la bourse sera arrt de mme dans les cas o l'tranger: 7. abandonne les tudes 8. serait exclu des tudes 9. a obtenu la Dcision d'attribution de la bourse d'une manire frauduleuse ou en donnant de fausses informations 10. va dvelopper des activits qui violent les normes juridiques de la RT 11. sera invit par le Ministre de l'ducation, de la jeunesse et du sport rejoindre son pays, suite une proposition de Ministre des affaires trangres pour cause d'une maladie grave, ncessitant une longue hospitalisation ou des soins coteux 12. Le versement de la bourse peut tre arrt aussi suite une dclaration crite du prsident, doyen ou d'un employ commissionn de l'tablissement suprieur public, dclarant que le travail de l'tranger est insuffisant ou inadquat par rapport aux attentes des tudes (Le nombre de crdits inscrits pour la priode concerne/semestre est bas compar au standard, la participation aux cours est infrieure 80%, etc.) Dans les cas o le versement de la bourse est arrt, l'tranger a l'obligation de retourner immdiatement dans sa patrie.

8 Sjour des trangers sur le territoire de la RT

L'tranger (boursier de la RT) peut venir en RT pour tudier sous condition qu'il a demand un permis de sjour de longue dure pour tudiant et la rponse sa demande, dpose par le biais du poste diplomatique de la RT, a t positive. Il n'est pas possible de demander un permis de sjour de longue dure sur le territoire de la RT. Toutes les informations concrtes portant sur les exigences remplir pour prsenter la demande du permis de sjour de longue dure sont demander auprs du poste diplomatique respectif de la RT. Ces informations sont galement disponibles sur le site du Ministre de l'intrieur www.mvcr.cz/clanek/infomrace-pro-skoly.aspx (Services au public, informations pour les trangers ; informations pour les coles et tudiants) Le boursier du gouvernement de la RT doit accompagner la demande du permis de long sjour de la Dcision du MSMT RT de l'attribution de la bourse en langue tchque. Cette dcision sert de document qui confirme son objectif du sjour sur le territoire de la RT, et le bourse prouve qu'il a suffisamment de moyens pour son sjour et pour la couverture des soins de sant. De plus, il est ncessaire de prsenter un certificat d'hbergement, dlivr par le logeur. Au cas ou la rponse la demande du permis de long sjour est positive, l'ambassad e inscrit dans le passeport de l'tranger un visa qui lui permet de sjourner sur le territoire de la RT pendant la priode de la validit du titre de sjour longue dure. Aprs son arrive en RT, l'tranger doit dans les 3 jours qui suivent le jour de son entre sur le territoire de la RT, annoncer l'adresse de son sjour en RT. A cet effet, il se rend personnellement au bureau rgional de la politique d'asile et de migration du Ministre de l'intrieur, o il fait sa dclaration de sjour et, en mme temps, se met d'accord sur la date o lui seront prises les donnes biomtriques (visage et empreintes digitales), ncessaires pour prparer la carte de sjour. L'tranger qui sjourne sur le territoire de la RT sur la base du permis de long sjour, est ten u d'annoncer un changement d'adresse au plus tard 30 jours aprs ce changement, cela au bureau rgional de la politique d'asile et de migration su Ministre de l'intrieur (selon le lieu de sa nouvelle adresse, si ce changement est plus long que 30 jours), En mme temps, il annonce ce changement l'adresse email: vladni.stipendia@dzs.cz.

13

Conditions pour recevoir les soins mdicaux

Le remboursement des frais des soins mdicaux, procurs aux boursiers du gouvernement, est assur par le Ministre de la sant (MZ) en accord avec le 180j al. 4 de la loi no 326/1999 du Recueil, portant sur le sjour des trangers et la modification de certaines lois. La facture sera envoye par l'tablissement de sant sollicit et sera rembourse par le dpartement de l'assurance sant du Ministre de la sant, Palackho nm. 4, 128 01 Praha 2. Tout comme les citoyens tchques, les boursiers payent les soi-disant frais de rgulation (de visite) . Aprs son arrive en RT, le boursier a l'obligation, avant de dbuter ses tudes, de se soumettre un examen mdical d'entre (au plus tard un mois aprs son arrive). Si lors de cet examen, ou n'importe quel moment des tudes, un mdecin constate une maladie grave exigeant une longue hospitalisation ou des soins onreux, le mdecin soignant est tenu de l'annoncer au Ministre de la sant. Les maladies graves sont par exemple : la tuberculose de tout type, la lpre, la peste, toutes les maladies sexuelles toutes les tapes, les nvroses, la psychopathie, les psychoses, l'pilepsie, les tats postaccidents, troubles lourds d'alimentation, graves dfaillances cardiovasculai res, maladies chroniques des organes respiratoires, des voies urinaires, des reins, du foie, des organes digestifs, les cancers, la forme active du trachome, la forme aigue d'une maladie bactrienne, la maladie suivant le paludisme, l'tat post fivre rhumatismal etc. Le Ministre de la sant peut proposer au MSMT de rapatrier le boursier du gouvernement pour des raisons de sant, si, pendant le contrle d'entre ou n'importe quel moment pendant les tudes, il y a constat d 'une maladie qui est une contre- indication aux tudes. Le MSMT invitera le boursier retourner dans sa patrie dans les dlais fixs et met fin au versement de la bourse. Le jour de la fin de la bourse, l'tudiant perd son statut de boursier du gouvernement, et partir du lendemain, il organise et couvre lui-mme toutes les dpenses lies au traitement et au sjour sur le territoire de la RT. Le Ministre de la sant ne couvre pas aux boursires du gouvernement les soins lis la grossesse, l'accouchement et les soins de l'enfant. Si l'tudiante tombe enceinte, il lui est recommand d'interrompre les tudes et retourner dans son pays pour le temps ncessaire. Si l'tudiante dcide de continuer ses tudes, nous lui recommandons vivement de conclure une assurance commerciale pour soi et son enfant !!!

10 Obligations du boursier du gouvernement

L'tranger qui a obtenu la bourse du gouvernement de la RT et qui l'a accepte, est tenu de respecter les rgles fixes dans les Consignes d'attribution de la bourse du gouvernement de la RT, et suivre les instructions du Ministre de l'ducation, de la jeunesse et du sport, publies pour le programme des bourses du gouvernement et destins aux boursiers du gouvernement. Il a ensuite l'obligation de: se consacrer pleinement aux tudes pour lesquelles il a obtenu la bourse du gouvernement de la RT respecter les normes lgales en vigueur en RT et les rgles de l'cole suprieure publique dans laquelle il tudie informer immdiatement l'employ du dpartement des tudes du SO DZS: des changements advenus dans les donnes indiques dans la Dcision d'attribution de la bourse ou qui sont importantes pour raliser les tudes l'aide de la bourse du gouvernement de la RT des faits qui peuvent amener dpasser la longueur standard des tudes (redoublement de l'anne, talement des tudes, plan d'tude individuel, maladie de longue dure ou problmes personnels graves...) des problmes, difficults et manques dans le programme des bourses du gouvernement 14

en cas de redoublement de l'anne ou une d'une tape des tudes, demander immd iatement au MSMT son accord avec le versement de la bourse pour cette priode transmettre son exprience et aider les autres, surtout les nouveaux boursiers du gouvernement, si besoin aprs la fin des tudes (pour n'importe quelle raison) laborer un rapport final selon le formulaire l'annexe 4, et l'envoyer par courrier ou courriel au dpartement des tudes du DZS aprs la fin des tudes retourner au pays qui a dlgu l'tranger tout au long de sa vie appliquer et dvelopper les connaissances, expriences et amitis, acquis lors du sjour en RT, au profit de son pays

15

11 Contacts utiles

Informations sur les tudes suprieures en RT:

www.studyin.cz.

Informations sur l'entre et le sjour des trangers sur le territoire de la RT: www.mvcr.cz (Services au public, Informations aux trangers),in English: www.mvcr.cz (English, Useful Information, Entry, Stay, Permanent Residence and International Protection in the Czech Republic); MZV: MSMT: MZ: DZS: Loretnsk nm. 5, 118 00 Praha 1, Karmelitsk 7, 118 12 Praha 1, Palackho nm. 4, 128 01 Praha 2 www.mzv.cz www.msmt.cz tel.: +420 224 972 508

Dpartement des tudes, Na Po 1035/4, 110 00 Praha 1, www.dzs.cz, e-mail: vladni.stipendia@dzs.cz Vratislavova 10, 128 00 Praha 2 Jana Opletala 77, 290 36 Podbrady Hlavn 390, 353 67 Marinsk Lzn

JOP UK: SJOP Podbrady: SJOP Marinsk lzn: Tranzit

Hotel Krystal, Jos Martho 2/407, 162 00 Praha 6 Veleslavn, 9. tage. Tel.: +420 608 437 591, ou rception de l'htelKrystal: +420 220 563 411. e-mail: tranzit@ujop.cuni.cz e-mail: registr@dzs.cz

Problmes avec l'inscription lectronique:

16

Anexe 1

Dclaration de l'acceptation des conditions d'attribution des bourses du gouvernement de la Rpublique tchque

moi....................................................................pays.............................................n/e le............................. en tant que postulant pour la bourse du gouvernement de la Rpublique tchque je dclare avoir reu et tudi avec soin les consignes pour l'attribution de la bourse du gouvernement de la Rpublique tchque (Consignes plus loin) et je dclare accepter et respecter les conditions des con signes, si cette bourse m'est attribue par la Dcision du Ministre de l'ducation, de la jeunesse et du sport de la RT et si moi je l'accepte. Je suis pleinement conscient/e qu'en cas de non-respect des conditions fixes dans les consignes, le Ministre de l'ducation, de la jeunesse et du sport met fin au versement de la bourse. Aprs la fin du versement de la bourse, je perdrai le statut du boursier et je serai oblig/e de quitter le territoire de la RT. Je suis de mme conscient/e du fait que les frais de transport vers et de la Rpublique tchque aprs la fin des tudes ne sont pas couverts par la partie tchque et qu'il est de mon obligation de les payer par mes propres moyens ou l'aide du gouvernement ou de l'organisation qui m'a envoy/e tudier en RT.

Fait ......................................le........................................

.............................................. Signature du postulant de la bourse

Reu au Poste diplomatique par :

17

Anexe 2

Dclaration de l'acceptation des conditions pour obtenir des soins mdicaux

moi....................................................................pays.............................................n/e le............................. en tant que postulant pour la bourse du gouvernement de la Rpublique tchque je dclare avoir tudi avec soin, dans les consignes pour l'attribution de la bourse, les conditions qui accompagnent les soins mdicaux et j'accepte ces conditions, si cette bourse m'est attribue par la Dcision du Ministre de l'ducation, de la jeunesse et du sport de la RT et si moi je l'accepte. Je suis pleinement conscient/e que en cas de non-respect des obligations fixes et lgales, ou sur la proposition du Ministre de la sant s'il y a constat d'une maladie qui est une contre-indication aux tudes, le Ministre de l'ducation, de la jeunesse et du sport met fin au versement de la bourse. Aprs la fin du versement de la bourse, je perdrai le statut du boursier et je serai oblig/e de quitter le territoire de la RT.

Fait ......................................le........................................

.............................................. Signature du postulant de la bourse

Reu au Poste diplomatique par :

18

Anexe 3

D c l a r a t i o n d' h o n n e u r sur le retour dans le pays dlguant aprs la fin des tudes

Moi.....................................................................pays.............................................n/e............................ en tant que postulant pour la bourse du gouvernement de la Rpublique tchque je dclare sur mon honneur que, pendant la priode o la bourse me sera alloue, je vais pleinement me consacrer aux tudes, et que je vais revenir dans le pays qui m'a dsign pour tudier en RT immdiatement aprs la fin des tudes, ou aprs la fin de la bourse, ou en cas de perte du statut du boursier du gouvernement pour des raisons indiques dans les Consignes, ou au moment de la fin de la bourse dcide par le MSMT, si par la Dcision du Ministre de l'ducation, de la jeunesse et du sport de la RT cette bourse m'est attribue et si moi je l'accepte.

Fait ......................................le........................................

.............................................. Signature du postulant de la bourse

Reu au Poste diplomatique par :

19

Annexe 4 Ministre de l'ducation, de la jeunesse et du sport de la Rpublique tchque, Dpartement des relations internationales Karmelitsk 7, 118 12 Praha 1 Tel.:234811537 fax: 257193397

ATTESTATION MEDICALE Prnom et nom du postulant: Date de naissance: Adresse:

1) L'tat de sant du candidat au moment de la dlivrance de cette attestation est-il tel qu'on ne pourrait prvoir sa dgradation en liaison avec les tudes l'tranger ?

2) Le candidat a-t-il souffert d'une des maladies plus-bas? Indiquez le diagnostic prcis, la dure et le dveloppement de la maladie a) tuberculose donnez les rsultats des radios des poumons, pas plus vieux que 6 mois*)

b) typhus, si oui, indiquez quand et avec quels rsultats ont t faits les derniers tests de porteur de bacille

c) infections transmises surtout sexuellement

d) problmes mentaux

e) maladies graves cardiovasculaires

f) maladies graves respiratoires, y compris les maladies chroniques des poumons

20

g) maladies graves du systme digestif, y compris du foie

h)

maladies graves des voies urinaires et organes gntiques

i)

autres maladies ncessitant des soins mdicaux constants ou un traitement (diabetes mellitus, noplasmes, attaques etc.)

j)

autres remarque du mdecin:

Date:

Signature du mdecin: Nom du mdecin: Adresse:

Cachet du mdecin: *) N'envoyer pas les radios, donnez une explication crite!

21

Annexe 5 Student No./Kmenov slo:

Final Report of a Government Scholarship Holder Zvren zprva stipendisty vldy esk republiky (vypluje se pouze v eskm nebo anglickm jazyce) Name/Jmno: Country/Zem:

Public Higher Education Institution (HEI)/Veejn vysok kola:

Faculty/Fakulta:

Studies/Studium: Bachelors/ bakalsk

Masters/ magistersk

Follow-up Masters/ navazujc magistersk

Doctoral/ doktorsk

Language of studies/Jazyk studia: Czech/esk English/ anglick Study programme/Studijn program:

Other (which one?)/jin (jak?):

Field of study/Obor studia:

Mode of studies completion/Zpsob ukonen studia: Graduated/ On/dne: Attained title/dosaen titul: absolvoval Discontinued/ On/dne: Reason/ dvod: zanechal studia Expelled/ On/dne: Reason/ dvod: vylouen 1. Where did you obtain the information about the government scholarship programme?/ Kde jste zskal/a informace o programu vldnch stipendi?

2. What motivated you to study in the Czech Republic?/ Co vs motivovalo studovat v esk republice?

22

3. Can you describe your language preparation before you started your studies at a public HEI?/ Jak probhala Vae jazykov pprava ped studiem na veejn vysok kole?

4. Where did you stay during your studies (dormitory/flat)?/ Kde jste bhem studijnho pobytu bydlel/a (kolej/byt)?

5. What was the price of your accommodation (in CZK per month)?/ Cena Vaeho ubytovn (v K msn)

6. Were you satisfied with your accommodation (in terms of equipment and/or services)?/ Byl jste s ubytovnm (vybavenost, sluby) spokojen?

7. Did you receive any medical treatment? Ml/a jste zkuenosti s lkaskm oetenm?

8. Did you experience any problems with the provision and/or reimbursement of healthcare?/ Vyskytly se njak problmy s poskytnutm nebo hradou zdravotn pe?

9. What was the amount of your scholarship (in CZK per month)?/ Jak byla ve Vaeho stipendia (v K msn)?

10. What other resources did you use to fund your studies?/ Jakch dalch zdroj jste vyuil/a k financovn studia?

11. What was your average monthly expenditure during your study stay? (in CZK per month)/ Jak byly Vae prmrn msn vdaje bhem pobytu? (v K msn) Of which/ z toho: Food/stravovn:

Accommodation/ubytovn:

Study aids/studijn pomcky:

12. Did you pay any fees to the HEI? If so, can you please describe them?/ Platil/a jste kole njak poplatky? Pokud ano, jak?

13. How did the recognition of your foreign educational attainment go? Did you face any problems in this respect? If so, can you please describe them?/Jak probhalo uznn zahraninho vzdln? Musel/a jste v souvislosti s tm elit njakm problmm? Jakm?

14. What are the benefits of your studies in the CR for you? What do you see as the greatest benefit?/ Co Vm studium v R dalo? Co povaujete za nejvt pnos?

15. How would you like to apply in practice your knowledge and experience obtained during your studies in the CR?/ Jak hodlte znalosti a zkuenosti nabyt pi studiu v R uplatnit? 23

16. Do you already have a specific job offer? If so, can you please describe it?/ Mte ji konkrtn nabdku zamstnn? Pokud ano, uvete jakou.

17. What are your study/work/personal plans for the nearest future?/ Jak jsou Vae nejbli studijn/pracovn/osobn plny?

18. Did you encounter any serious difficulties during your studies in the CR? If so, can you please describe them?/Setkal/a jste se bhem studia v R s njakmi zvanmi problmy? Jakmi?

19. Do you have any recommendations for your followers, i.e. other government scholarship holders? If so, can you please write them down?/ Mte njak doporuen pro Vae nsledovnky vldn stipendisty? Jak?

20. Do you have any comments or ideas about the Government Scholarship Programme? Uvete Vae pipomnky a npady k fungovn programu stipendi vldy R:

21. Are you interested in staying in touch with the Diplomatic Mission of the CR in your country of origin and receiving information about events held by the Mission, possibilities of how to get involved in trading activities between your country of origin and the CR, potential job offers, meetings with graduates of the Government scholarship programme or meetings with Czech nongovernmental organisations active in your country of origin, etc.?/ Mte zjem o kontakt se zastupitelskm adem R ve va zemi pvodu a o zasln informac o podanch akcch Z, o monostech zapojen do obchodnch aktivit mezi zem pvodu a R, o ppadnch pracovnch nabdkch, o setknch s absolventy vldnho programu i o setkn s eskmi nevldnmi subjekty psobcmi ve va zemi pvodu apod.?

22. Please write down your address and e-mail so that the Diplomatic Mission in your country of origin can reach you/Uvete vai adresu a e-mail pro kontakt se zastupitelskm adem R ve va zemi pvodu Street address/ Ulice, .p.: City/ Msto: Postcode/ PS: Personal e-mail/ Osobn e-mail: Country/Stt: Tel.:

23. Would you like to participate in the Alumni Club of government scholarship holders? Mte zjem o ast v Alumni klubu stipendist vldy R?

24. Please describe the activities that you would appreciate in the Alumni Club/ Uvete aktivity, kter byste v Alumni klubu ocenil:

24

25. Please write down your address and e-mail where we can reach you and inform you about the Alumni Club (provided it is different from address given in box No. 22)/ Uvete adresu a e-mail, kde Vs bude mono kontaktovat ve spojitosti s Alumni klubem (pokud se li od daj v kolonce 22): Street address/ Ulice, .p.: City/ Msto: Postcode/ PS: Personal e-mail/ Osobn e-mail: Country/Stt: Tel.:

Done at /V

Date /Dne:

Signature /Podpis:

25