Plateforme Distribue de Supervision, Contrle et Protection Plataforma Distribuida de Supervisin, Control y Proteccin

lments Cl

Elementos Clave

Concept

Concepto

- Systmes ouverts - Architecture distribue pour l'implmentation de fonctions de supervision, contrle et protection - Modularit leve - Adoption de normes internationales - Automatisation programmable - Gestion de donnes de sources multiples pour des buts multiples

- Sistemas abiertos - Arquitectura distribuida para implementacin de funciones de supervisin, control y proteccin - Modularidad elevada - Adopcin de normas internacionales - Automatizacin programable - Gestin de datos de mltiples fuentes para mltiples finalidades

Avantages

Ventajas

- Solution incrmentielle avec une capacit leve d'volution, qui par consquent protge l'investissement initial - Futures quipements EFACEC, ou quelconques quipements ou applications de tiers peuvent tre facilement intgrs - Support pour dveloppements spcifiques du client - Rduction des cots de maintenance, par l'utilisation de plateformes technologiquement identiques et de l'utilisation d'outils sophistiqus de configuration et diagnostic

- Solucin incremental con una capacidad elevada de evolucin, protegiendo as la inversin inicial - Futuros equipos EFACEC, o cualesquier equipos o aplicaciones de terceros pueden ser sencillamente integrados - Soporte para desarrollos especficos del cliente - Reduccin de costes de mantenimiento, a travs de la utilizacin de plataformas tecnolgicamente idnticas y de la utilizacin de herramientas sofisticadas de configuracin y diagnstico

Profils et Applications

Perfiles y Aplicaciones

Profils / Perfiles
Poste Asservi Unidad Remota

Applications / Aplicaciones

Protection, Commande et Contrle de Postes Proteccin, Mando y Control de Subestaciones Automatisation de Postes Automatizacin de Subestaciones Automatisation de Services Auxiliaires dUsines Hydrauliques Automatizacin de Servicios Auxiliares de Centrales Hidroelctricas Automatisation de Groupes Gnrateurs dUsines Hydrauliques Automatizacin de Grupos Generadores de Centrales Hidroelctricas Gestion Locale de la Tl-rglage dUsines Hydrauliques Gestin Local de la Tele-regulacin de Centrales Hidroelctricas Frontal de Communication / Convertisseur de Protocole Frontal de Comunicacin / Convertidor de Protocolo
RAIL

Protection, Commande et Contrle de Postes et Infrastructures de Traction Ferroviaire Proteccin, Mando y Control de Subestaciones e Infraestructuras de Traccin Ferroviaria

Caractristiques Principales Caractersticas Principales

Architecture

Arquitectura

- Ouverte, distribue et modulaire, en intgrant jusqu' 256 units, telles comme units d'acquisition ou de protection - Solutions bases sur PC sans parties mobiles (optionnel) - Redondance au niveau du LAN, Unit Centrale et Units d'Acquisition (optionnel) - Haute capacit d'entres/sorties - Haute rsolution de squence d'vnements (SOE) - Procdure multitche en temps rel - Accs local et loign pour configuration et diagnostic

- Abierta, distribuida y modular, integrando hasta 256 unidades tales como unidades de adquisicin o de proteccin - Soluciones basadas en PC sin partes mviles (opcional) - Redundancia al nivel de la LAN, Unidad Central y Unidades de Adquisicin (opcional) - Alta capacidad de entradas/salidas - Alta resolucin de secuencia de eventos (SOE) - Procesamiento multitarea en tiempo real - Acceso local y remoto para configuracin y diagnstico

Fonctions

Funciones

- Acquisition de donnes analogiques, digitales et compteurs - Excution de contrles - Configuration et diagnostic - Stockage de donnes historiques (optionnel) - Fonctions d'automatisme distribues, programmables en accord avec la norme CEI 61131-3 - Interface humaine-machine (optionnel)

- Adquisicin de datos analgicos, digitales y contadores - Ejecucin de controles - Configuracin y diagnstico - Almacenamiento de datos histricos (opcional) - Funciones de automatismo distribuidas, programables de acuerdo con la norma CEI 61131-3 - Interfaz humana-maquina (opcional)

Communications *

Comunicaciones **

- Jusqu' 8 Centres de Conduite - Rseaux Ethernet - Support de protocoles avec centres de conduite CEI 60870-5-101, CEI 60870-5-104 DNP 3.0 PUR - Support de protocoles sur LAN d'acquisition de donnes CEI 61850-8-1 CEI 60870-5-104 - Support de protocoles srie avec IEDs CEI 60870-5-101, CEI 60870-5-103 Modbus Spabus Fastmeter Courier - Ports srie RS232 / RS485, jusqu' 20 et 2 Portes Ethernet (interface RJ45)
* Tous les noms des protocoles mentionns dans ce catalogue sont utiliss uniquement titre didentification et peuvent tre les marques dposes de leurs respectifs propritaires.

- Hasta 8 Centros de Mando - Redes Ethernet - Suporte de protocolos con centros de mando CEI 60870-5-101, CEI 60870-5-104 DNP 3.0 PUR - Suporte de protocolos sobre LAN de adquisicin de datos CEI 61850-8-1 CEI 60870-5-104 - Suporte de protocolos serie con IEDs CEI 60870-5-101, CEI 60870-5-103 Modbus Spabus Fastmeter Courier - Puertos srie RS232 / RS485, hasta 20 y 2 Puertas Ethernet (interfaz RJ45)
** Todos los nombres de los protocolos mencionados en esto catlogo son utilizados solamente con fines de identificacin y pueden ser marcas registradas de sus respectivos propietarios.

Exemples dapplication

Ejemplos de aplicacin

Armoire avec Units Centrales sans parties mobiles Interconnexion de fermes oliennes au rseau de transmission, REN, Portugal Armario con Unidades Centrales sin partes mviles Interconexin de granjas elicas a la red de transmisin, REN, Portugal

Armoire avec Units dAcquisition, Commande et Protection Interconnexion de fermes oliennes au rseau de transmission, REN, Portugal Armario con Unidades de Adquisicin, Control y Proteccin Interconexin de granjas elicas a la red de transmisin, REN, Portugal

Tableau synoptique du poste de Palmela, REN, Portugal Esquema sinptico de la subestacin de Palmela, REN, Portugal

Architecture

Arquitectura

Niveau de Processus Nivel de Proceso

Interface Humaine-Machine Interfaz Humana-Maquina Unit Centrale Redondante Unidad Central Redundante

Serveur de Temps Servidor de Tiempo

RS485
500E
500E

SNTP

100BaseTX

100BaseFX

Rx Tx

LAN SWITCH

Tx Rx

100BaseFX

Rx Tx

LAN SWITCH

Tx Rx

100BaseFX

Niveau dAcquisition Contrle et Protection Nivel de Adquisicin, Control y Proteccin

Rx Tx

LAN SWITCH

Tx Rx

Rx Tx

LAN SWITCH

Tx Rx

Rx Tx

LAN SWITCH

Tx Rx

IEDs

RS485
500

RS485

500

100BaseTX

100BaseTX

100BaseTX

Protections de Tierces Parties Protecciones de Terceras Partes Protections de Tierces Parties Protecciones de Terceras Partes

Composants du CLP 500

Componentes del CLP 500

Composants / Componentes *

Description / Descripcin
Unit Centrale Redondante (CPU, alimentation) base sur PC Industriel sans parties mobiles - Windows XP embedded Unidade Central Redundante (CPU, alimentacin) basada en PC Industrial sin partes mviles - Windows XP embedded Unit Centrale base sur PC Industriel sans parties mobiles - Windows XP embedded Unidad Central basada en PC Industrial sin partes mviles Windows XP embedded Unit Centrale base sur PC Industriel Windows XP Unidad Central basada en PC Industrial Windows XP Interface Humaine-Machine, base sur PC Industriel sans parties mobiles et sur panneau TFT (option touchable) Windows XP embedded Interfaz Humana-Mquina, basada en PC Industrial sin partes mviles y en una pantalla TFT (opcin touchable) Windows XP embedded
Interface Humaine-Machine, base sur PC Industriel et sur panneau TFT (option touchable) Windows XP Interfaz Humana-Mquina, basada en PC Industrial y en una pantalla TFT (opcin touchable) Windows XP

500E 500E

500

500E 500

500

Unit de Contrle de Trave Unidad de Control de Panel

420

Unit de Synchronisation Unidad de Sincronizacin Unit Terminale et de Protection Unidad Terminal y de Proteccin Unit dAcquisition de Donnes Unidad de Adquisicin de Datos Unit dAcquisition et Contrle Unidad de Adquisicin y Control

420 500

420

* Ces composants sont dcrits dans littrature spcialise stos componentes son descritos en literatura especializada

Les composantes dEFACEC qui supportent l'architecture du CLP 500 ont t conues selon des critres rigoureux de disponibilit. En particulier, les Units Centrales bases sur technologie sans parties mobiles, supporte par le systme d'exploitation Windows XP Embedded, prsentent un lev MBTF et un rduit MTTR, ce qui consacre cette architecture une parfaite adquation aux systmes du type critique. Paralllement aux Units Centrales, lEFACEC dispose dune grande gamme de solutions modulaires et sophistiques, qui assurent limplmentation de fonctions importantes, tels que Protection, Acquisition de Donnes, Synchronisme et Contrle de Trave, qui incluent la technologie de traitement numrique de signaux. De manire satisfaire les exigences de ses clients, EFACEC prsente aussi des solutions versatiles pour limplmentation de l'Interface Humaine-Machine, disponible en technologie sans parties mobiles (diskless). En outre des composants d'EFACEC pralablement dcrits, l'architecture du CLP 500 peut aussi incorporer des solutions de tiers : - Au niveau du rseau Ethernet son implmentation est supporte par des quipements disponibles dans le march, du tipe switch ou router, en garantissant un dbit de 100 Mbps (paire torsade ou fibre optique) - IEDs de tiers, o ils son inclus les protections numriques, quipements dacquisition de donnes, transducteurs, etc. Paralllement aux ces composants, il y a un outil de logiciel associ a la plateforme CLP 500, dsigne par Automation Studio, responsable par la configuration de la base de donnes distribue selon la norme CEI 61850-6, par la configuration des automatismes selon la norme CEI 61131-3, aussi bien que par le diagnostic de la plateforme.

Los componentes EFACEC que soportan la arquitectura del CLP 500 han sido concebidos considerando los rigurosos criterios de disponibilidad. En particular, las Unidades Centrales basadas en tecnologa sin partes mviles, soportada por el sistema operativo Windows XP Embedded, presentan un elevado MBTF y un reducido MTTR, lo que consagra a esta arquitectura una perfecta adecuacin a sistemas del tipo crtico. A par de las Unidades Centrales, EFACEC dispone de una gran gama de soluciones modulares y sofisticadas, que aseguran la implementacin de funciones importantes, tales como Proteccin, Adquisicin de Datos, Sincronismo y Control de Panel, que incluyen tecnologa de procesamiento digital de sinal. Para satisfacer las exigencias de sus clientes, EFACEC presenta tambin soluciones verstiles para la implementacin de la Interfaz Humana-Mquina, disponible en tecnologa sin partes mviles (diskless). Adems de los componentes de EFACEC anteriormente descritos, la arquitectura del CLP 500 tambin puede incorporar soluciones de terceros: - Al nivel de la red Ethernet, su implementacin es soportada por los equipos disponibles en el mercado, del tipo switch o router, garantiendo un dbito de 100 Mbps (par trenzado o fibra ptica) - IEDs de terceros, en los cuales se incluyen las protecciones numricas, equipos de adquisicin de datos, transductores, etc. Paralelamente a stos componentes, hay una herramienta de software asociada a la plataforma CLP 500, designada por Automation Studio, responsable por la configuracin de la base de datos distribuida segn la norma CEI 61850-6, por la configuracin de los automatismos segn la norma CEI 61131-3, as como por el diagnstico de la plataforma.

Composants du CLP 500

Componentes del CLP 500

Serveus de Processus

Servidores de Proceso

Composants / Componentes

PC Industriel sans Parties Mobiles PC Industrial sin Partes Mviles

PC Industriel PC Industrial

Redondance Redundancia

500E

Windows XP Embedded Windows XP Embedded Windows XP

CPU, Alimentation CPU, Alimentacin Avec une unit supplmentaire Con una unidad suplementar Avec une unit supplmentaire Con una unidad suplementar

500E

500

Interface Humaine-Machine Interfaz Humana-Mquina de Processus de Proceso

Composants / Componentes
500E

Tecnologie incorpore Tecnologia embebida

PC industriel PC industrial

Windows XP Embedded Windows XP

500

Acquisition de Donnes, Contrle et Protection

Adquisicin de Datos, Control y Proteccin

Composants / Componentes

Acquisition et Contle Adquisicin y Control

Synchronisation Sincronizacin

Protection Proteccin

500

X
420

X X X

X X X X

420

500

420

Algeria Angola Argentina Brazil Chile China (Liaoning, Macao) Czech Republic India Malaysia Mozambique Portugal Singapore Spain Tunisia USA Zimbabwe

Usines | Unidades fabriles Dlgations commerciales | Oficinas comerciales Si ge/ Sede

Rua da Garagem, 1 Apartado 527 2796-853 C arnaxide - Portu g a l Tel./Phone: +351 214 163 6 0 0 Fax.: +351 214 163 740 e-mail: eng@ef ac ec .pt web: www.ef ac ec .pt

Engenharia, S.A.

B u r ea u / Of i c i na

Rua Eng. Frederic o Ulric h Apartado 3078 4471-907 Moreira Maia - Por tu g a l Tel./Phone: +351 229 402 0 0 0 Fax.: +351 229 485 428 e-mail: as e.eng@ef ac ec .p t

Licence de Construction | Licencia de Construccin 27035

Mod. AS 64 C 0610 A1

Debido al continuo desarrollo, las caractersticas podran ser cambiadas sin prvio aviso. Sin validez como documento contratual. / D au development continu, les spcifications peuvent tre changes sans previs. Sans validit comme document contractuel.

EFACEC dans le monde

EFACEC en el mundo