KDC W413u W4044u W4544u W4644u - (FR)

KDC-W4544U
KDC-W4644U
KDC-W4044U
KDC-W413U
CD-RECEIVER
INSTRUCTION MANUAL
AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD
MODE DEMPLOI
CD-RECEIVER
BEDIENUNGSANLEITUNG
CD RECEIVER
GEBRUIKSAANWIJZING
B64-4440-00/00 (EW/E0)
B64-4440-00_00_E_EFGD.indb 1 08.9.25 9:01:21 AM
28
|
KDC-W4544U/ KDC-W4644U/ KDC-W4044U/ KDC-W413U
Table des matires
Avant lutilisation 29
Fonctionnement basique 30
Fonctions gnrales
Fonctions du tuner
Fonctions de lecture du disque et des fichiers
audio
Systme de menu 32
Paramtres de l'horloge/affichage 33
Rglage manuel de lhorloge
Slection de texte pour l'affichage
Rglage de laffichage dentre auxiliaire
Rglages audio 35
Commande du son
Rglage audio
Rglage des enceintes
Fonctionnement des disques audio/
fichiers audio 36
Rechercher un morceau
Recherche de morceau sur iPod
Lecture alatoire
Contrle iPod en mode manuel
Recherche directe d'un morceau
Recherche directe de disque
Fonctionnement de base du changeur de disque
(Optionnel)
Fonctionnement du tuner 38
Entre en mmoire automatique
PTY (Type de Programme)
Prrglage du type de programme
Changer la langue pour la fonction Type de
programme (PTY)
Autres fonctions 40
Activation du code de scurit
Dsactivation du code de scurit
Rglage du mode de dmonstration
Oprations de base de la
tlcommande 42
Appendice 43
Accessoires/ Procdure dinstallation 46
Connexion des cbles aux bornes 47
Installation/Retrait de lappareil 49
Guide de dpannage 50
Caractristiques techniques 52
The AAC logo is a trademark of Dolby Laboratories.
iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S.
and other countries.
Made for iPod means that an electronic accessory
has been designed to connect specifically to iPod and
has been certified by the developer to meet Apple
performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this device
or its compliance with safety and regulatory standards.
B64-4440-00_00_E_EFGD.indb 28 08.9.25 9:01:27 AM
Franais | 29
Avant lutilisation
2AVERTISSEMENT
Pour viter toute blessure et/ou incendie,
veuillez prendre les prcautions suivantes :
Pour viter les court-circuits, ne jamais mettre ou
laisser dobjets mtalliques (comme une pice
de monnaie ou un outil en mtal) lintrieur de
lappareil.
Avant dutiliser lappareil pour la premire
fois
Cet appareil est rgl au pralable sur le mode de
dmonstration.
Lors de la premire utilisation de cet appareil, annuler
le <Rglage du mode de dmonstration> (page 41).
Comment rinitialiser votre appareil
Si cet appareil ou un autre appareil connect
(changeur automatique de disques, etc.) ne
fonctionne pas correctement, appuyez sur la
touche de rinitialisation. Lappareil retourne aux
rglages d'usine une fois la touche de rinitialisation
enfonce.
Touche de rinitialisation
Nettoyage de lappareil
Si le panneau avant de cet appareil est tch, essuyez-
le avec un chiffon sec et doux, par exemple un chiffon
au silicone.
Si le panneau avant est trs tch, essuyez-le avec un
chiffon imbib dun produit de nettoyage neutre et
essuyez ensuite toute trace de ce produit.
La pulvrisation directe d'un produit de nettoyage

sur lappareil risque daffecter les pices mcaniques.
Lutilisation dun chiffon rugueux ou dun liquide volatile tel
qu'un solvant ou de l'alcool pour essuyer le panneau avant
risque de rayer la surface ou mme d'effacer des caractres.
Nettoyage des contacts de la faade
Si les contacts de lappareil ou de la faade
deviennent sales, essuyez-les avec un chiffon sec et
doux.
Condensation sur la lentille
Juste aprs avoir mis en marche le chauffage d'une
voiture, de lhumidit risque de se former par temps
froid, notamment sur la lentille lintrieur du lecteur
CD. Cette condensation peut rendre la lecture de CD
impossible. Dans ce cas, retirez le disque et attendez
que lhumidit svapore. Si lappareil ne fonctionne
toujours pas normalement aprs quelques temps,
consultez votre revendeur Kenwood.
Si vous rencontrez des problmes pendant
linstallation, consultez votre revendeur Kenwood.
Lorsque vous achetez des accessoires en option,
vrifiez auprs de votre revendeur Kenwood que ces
accessoires fonctionnent avec votre modle dans
votre rgion.
Les caractres pouvant tre affichs par cet appareil
sont les suivants : A-Z 0-9 @ " ` % & * + = , . / \ < >
[ ] ( ) : ; ^ - { } | ~ .
La fonction RDS ne fonctionnera pas dans les
endroits o le ce service n'est pas support par les
stations de radio.
Les illustrations de laffichage et du panneau
apparaissant dans ce manuel sont des exemples
utiliss pour expliquer avec plus de clart
comment les commandes sont utilises. Il est donc
possible que les illustrations daffichage puissent
tre diffrentes de ce qui est rellement affich
sur lappareil et aussi que certaines illustrations
reprsentent des choses impossibles raliser en
cours de fonctionnement.
Manipulation des CD
Ne pas toucher la surface denregistrement dun CD.
Ne pas coller de ruban adhsif, etc. sur les CD et
ne pas utiliser de CD avec du ruban adhsif coll
dessus.
Ne pas utiliser d'accessoires type disque.
Nettoyer le disque en partant du centre vers
l'extrieur.
Pour retirer des CD de cet appareil, les tirer
horizontalement.
Si le trou central ou la bordure externe du CD
comportent des barbures, n'utiliser le CD qu'aprs
avoir enlev les barbures l'aide d'un stylo bille etc.
CD qui ne peuvent tre utiliss
Les CD non circulaires ne peuvent tre utiliss.
Les CD comportant des colorations sur la surface
denregistrement ou qui sont sales ne peuvent tre
utiliss.
Cet appareil ne peut lire que les CD comportant
.
Il ne peut lire les disques qui ne comportent pas
cette marque.
Un CD-R ou CD-RW qui na pas t finalis ne peut
tre lu. (Pour plus de dtails sur le procd de
finalisation, veuillez consulter votre programme
de gravure de CD-R/CD-RW et les instructions du
manuel dutilisation de votre graveur de CD-R/
CD-RW).
B64-4440-00_00_E_EFGD.indb 29 08.9.25 9:01:27 AM
30
|
Fonctions gnrales
Touche d'alimentation/Slection de la source: [SRC]
Mise en marche.
Lorsque l'appareil est en marche, la source commute
entre Tuner (TUNER) , USB ou iPod*
1
(USB or
iPod), CD (CD) , entre auxiliaire (AUX), et attente
(STANDBY) chaque fois que la touche est enfonce.
Appuyez pendant au moins 1 seconde pour teindre
l'autoradio.
Lorsqu'un accessoire optionnel est connect, le nom de la

source apparat pour chaque appareil.
Une fois la connexion de l'iPod reconnue, l'affichage de la
source passe de USB iPod.
*
1
Fonction du KDC-W4544U/ W4644U.
Commande du volume: Molette [AUD]
Tourner la molette pour rgler le volume.
Sortie Subwoofer: [AM]
Permet d'activer (SW ON) et de dsactiver (SW OFF)
le subwoofer chaque fois que vous appuyez sur la
touche pendant au moins 2 secondes.
Cette fonction peut tre utilise lorsque SWPRE du

<Systme de menu> (page 32) est rgl sur SW.
Entre auxiliaire
Connectez un appareil audio portatif l'aide d'un cble
mini-prise (3.5 ).
Utilisez un cble mini-prise stro et sans rsistance.

L'entre auxiliaire ne pourra tre utilise qu'aprs avoir
configur le paramtre AUX du <Systme de menu> (page
32).
Retrait de la faade: Retrait
Libre le verrou de la faade afin de retirer cette
dernire.
Reportez-vous au schma suivant lorsque vous
remettez la faade en place.
La faade est une pice de prcision de lquipement et elle

peut tre endommage en cas de chocs ou de secousses.
Conserver la faade dans son tui lorsqu'elle est dtache.
Ne pas exposer la faade (et l'tui de la faade) la lumire
directe du soleil ou une chaleur ou humidit excessive.
vitez galement les endroits trop poussireux ou exposs
aux claboussures.
Pour viter toute dtrioration, ne pas toucher les contacts
de lappareil ou de la faade avec les doigts.
Commutation de laffichage: [DISP]
Vous pouvez changer les informations affiches.
Reportez-vous la page 33 pour obtenir des dtails
propos du rglage de l'affichage.
Dfilement du Texte/Titre: [DISP]
Fait dfiler l'affichage du texte CD, fichier audio et de
radio lorsqu'on appuie dessus pendant au moins 1
seconde.
Mise en sourdine du volume lors de la rception
d'un appel tlphonique
Lors d'un appel, CALL s'affiche et le systme audio est
mis en pause.
Lorsque l'appel se termine, CALL disparat et le
systme audio est ractiv.
Le systme audio peut tre ractiv pendant un appel
en appuyant sur la touche [SRC].
Pour utiliser la fonction de sourdine TEL, vous devez

connecter le fil MUTE votre tlphone l'aide d'un
accessoire de tlphone commercial. Reportez-vous
<Connexion des cbles aux bornes> (page 47).
Fonctionnement basique
[DISP] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [] []
[] [FM+] [AM] [SRC] Retrait
Entre auxiliaire
[AUD]
Borne USB
Fente du disque
Recherche
B64-4440-00_00_E_EFGD.indb 30 08.9.25 9:01:28 AM
Franais | 31
Fonctions du tuner
Bande FM: [FM+]
Permet d'alterner entre FM1, FM2 et FM3 chaque
pression de la touche [FM+].
Bande AM: [AM]
Permet de passer la bande AM.
Syntonisation: [4]/ []
Permet de changer la frquence.
Utilisez les paramtres AUTO1/ AUTO2/ MANUAL du

<Systme de menu> (page 32) pour changer de type de
balayage frquence.
Pendant la rception de stations stro, le tmoin ST est
allum.
Mmoire prrgle: [1] - [6]
Mmorise la station slectionne en appuyant au
moins 2 secondes.
Syntonisation prrgle: [1] - [6]
Rappelle la station mmorise.
Informations routires: [FM+]
Active ou dsactive la fonction informations routires
lorsque vous appuyez sur cette touche pendant au
moins 2 secondes. Lorsque la fonction est active, le
tmoin TI est allum.
Si un bulletin d'informations routires commence
lorsque la fonction est active, TRAFFIC apparat et les
informations routires sont reues.
Si le volume est ajust pendant la rception des

informations trafic, le volume ajust est automatiquement
mmoris. Le volume mmoris est appliqu la prochaine
activation de la fonction d'informations trafic.
Fonctions de lecture du disque et des
fichiers audio
Lecture du disque: Fente du disque
Commence la lecture lorsqu'un disque est insr.
Lorsqu'un CD est insr, le tmoin IN s'allume.
Les CDs de 3 pouces (8 cm) ne sont pas supports. Vous

risquez de provoquer un dysfonctionnement en essayant
d'en insrer un l'aide d'un adaptateur.
Ejection du disque: [0]
Il est possible djecter le disque 10 minutes aprs larrt du

moteur.
Lecture depuis un appareil USB ou un iPod*
1
:
Borne USB
La lecture commence ds la connexion d'un appareil
USB.
Pour plus de dtail sur les fichiers audio, supports, et

priphriques qui peuvent tre reproduits, reportez-vous au
chapitre < propos des fichiers audio> (page 43).
*
1
Pause et lecture: [6]
Alterne entre pause et lecture chaque pression de
cette touche.
Retrait du dispositif USB: [0]
Appuyer sur cette touche pendant 2 secondes ou plus
pour slectionner le mode retrait, et retirer le dispositif
USB.
En mode retrait, le message REMOVE s'affiche.
Rechercher un morceau: [4]/ []
Permet de changer de morceau chaque pression de
la touche.
Le morceau se met en mode d'avance ou de recul
rapide lorsque vous maintenez la touche enfonce.
(Aucun son n'est mis pendant la lecture du fichier
audio.)
Recherche de dossier: [FM+]/ [AM]
Permet de changer de dossier de fichier audio.
Mode de recherche : Recherche
Aprs avoir appuy sur cette touche, il est possible
de lancer la recherche rapide de pistes l'aide de la
molette [AUD]. Voir <Rechercher un morceau> (page
36) pour obtenir plus de dtails.
Lecture rpte de piste/ fichier/ dossier: [4]
Commute entre la rptition d'une piste (TRAC REP)
et OFF (REP OFF) en appuyant pendant la lecture d'un
CD.
Alterne entre la rptition d'un fichier (FILE REP), d'un
dossier (FOLD REP) ou la dsactivation de la rptition
(REP OFF) pendant la lecture d'un fichier audio.
La commande de rptition du dossier ne peut tre

excute pendant que l'iPod en lecture.
Lecture par balayage: [2]
Lit successivement le dbut des pistes du disque ou
du dossier.
Lorsque Scan Play est activ, TRAC SCN/ FILE SCN
s'affiche.
La fonction Scan Play ne peut tre excute pendant que

l'iPod est en lecture.
Lecture alatoire: [3]
Lance la lecture alatoire de la musique sur le disque
ou du dossier.
Lorsque la lecture alatoire est active, DISC RDM/
FOLD RDM s'affiche.
B64-4440-00_00_E_EFGD.indb 31 08.9.25 9:01:28 AM
32
|
lment Rglage Entre Aperu du rglage Condition Page
CODE SET/
CODE CLR
1 s
Rgle/Rinitialise le code de scurit.
40
SKIP*
1
0.5%*/ 1%/
5%/ 10%
Permet de configurer le rapport de saut de <Recherche de morceau
sur iPod>.
36
SYNC OFF/ ON*
Vous pouvez synchroniser les donnes d'horloge de la station RDS
avec celle de cet appareil.
DIM OFF*/ ON
Ajuste la luminosit de l'affichage en fonction de l'clairage ambiant.
ICON OFF/ ON1/

ON2*
Permet de dfinir le mode graphique de l'affichage.
44
SWPRE R*/ SW
Rgle le niveau de sortie de la pr-sortie.
44
SPRM OFF/ ON*
Active et dsactive la fonction Supreme.
44
NEWS OFF*/ 00 90
Active et dsactive la fonction de rception automatique du bulletin
d'informations, et dfinit la dure de dsactivation de l'interruption
du bulletin d'informations.
44
LO.S OFF*/ ON
Seules les stations dont la rception est bonne seront recherches
en mode de syntonisation automatique.
AUTO1/ AUTO2/
MANUAL
AUTO1*/ AUTO2/
MANUAL
Slectionne le mode de syntonisation de la radio.
44
A-MEMORY 2 s
Mmorise automatiquement six stations offrant une bonne
rception.
38
AF OFF/ ON*
Lorsque la rception de la station est mauvaise, la station
mettant le mme programme sur le mme rseau RDS sera
automatiquement slectionne.
44
REG OFF/ ON*
Dtermine si la station ne doit tre change que dans la rgion
spcifie, l'aide de la commande AF.
ATPS OFF/ ON*
Lorsque la rception de la station d'informations trafic est mauvaise,
une station mieux capte est automatiquement recherche.
MONO OFF*/ ON
Vous pouvez rduire les parasites lorsquune mission stro est
capte en mode monaural.
NAME SET 1 s
Rgle l'affichage lorsqu'une source AUX est active.
34
RUS*
2
OFF/ ON*
Slectionne le russe comme langue d'affichage.
45
SCL AUTO/ MANU*
Lorsqu'elle est rgle sur Auto, cette fonction fait dfiler l'cran une
fois en cas de modification du texte affich.
AUX OFF/ ON1*/

ON2
Dtermine si AUX doit tre affich pendant la slection de la source.
45
OFF -----/ 20M*/
40M/ 60M
Eteint l'autoradio lorsque la dure prrgle a expir en mode Veille.
45
CD READ 1*/ 2
Active le mode de lecture de CD.
45
DEMO OFF/ ON* 2 s
Spcifie si la dmonstration doit tre active.
41
Systme de menu
Rgler les fonctions suivantes.
B64-4440-00_00_E_EFGD.indb 32 08.9.25 9:01:28 AM
Franais | 33
* Rglage d'usine
*
1
*
2
Fonction du modle vendu en Russie.
L'lment affich dpend du mode ou de la source
actuellement slectionn(s). La marque situe dans
la colonne Condition indique la condition dans
laquelle l'lment est affich.
: Peut tre rgl dans un tat autre que veille.
: Peut tre rgl en tat de veille.
: Peut tre rgl avec une source de fichier audio du
CD/USB (sauf iPod).
: Peut tre rgl uniquement pendant la lecture de
la source iPod. (Source USB utilise lorsque l'iPod
est connect)
: Peut tre rgl avec la source Tuner.
: Peut tre rgl pendant la rception FM.
: Peut tre rgl pendant l'accs une source AUX.
: Peut tre rgl pendant les sources.
Reportez-vous la page respective pour savoir comment

rgler les lments avec le numro de page de
rfrence.
Seuls les lments disponibles pour la source actuelle
sont affichs.
1 Entrer en mode menu
Appuyez sur la touche de recherche pendant au
moins 1 seconde.
MENU s'affiche.
2 Slectionner llment du menu
Appuyez sur la touche [FM+] ou [AM].
3 Rgler llment du menu
Appuyez sur la touche [4] ou [].
4 Sortir du mode menu
Appuyez sur la touche de recherche.
Paramtres de l'horloge/
affichage
Rglage manuel de lhorloge
1 Slectionner l'affichage de l'horloge
Appuyez sur la touche [DISP].
2 Entrer en mode de rglage de lhorloge
Appuyez sur la touche [DISP] pendant au moins
1 seconde.
Laffichage de lhorloge clignote.
3 Rglage de lhorloge
Type dopration Opration
Rgler les heures Appuyez sur la touche [FM+] ou [AM].
Rgler les minutes Appuyez sur la touche [4] ou [].
4 Sortir du mode de rglage de lhorloge
Ce rglage peut tre effectu lorsque SYNC du

<Systme de menu> (page 32) est rgl sur OFF.
Slection de texte pour l'affichage
Les informations affiches changent en fonction de
chaque source ;
En source tuner
Information Affichage
Nom du service de programme (FM) FREQ/PS
Texte radio (FM) R-TEXT
Frquence (MW, LW) FREQ
Horloge CLOCK
En source CD et disque externe
Titre du disque D-TITLE
Titre de la piste T-TITLE
Temps de lecture & Numro de piste P-TIME
Horloge CLOCK
En source de fichier audio
Titre du morceau & Nom dartiste TITLE
Nom dalbum & Nom dartiste ALBUM
Nom du dossier FOLDER
Nom du fichier FILE
Temps de lecture & Numro du morceau P-TIME
Horloge CLOCK
Page suivante 3
B64-4440-00_00_E_EFGD.indb 33 08.9.25 9:01:29 AM
34
|
Paramtres de l'horloge/affichage
En veille/ source dentre auxiliaire
Nom de source SRC NAME
Horloge CLOCK
Slectionner le texte
Lorsque l'affichage d'horloge est slectionn, le rglage

d'affichage de chaque source sera commut sur
l'affichage d'horloge.
Si l'lment affich slectionn ne possde aucune
information, une information alternative s'affiche.
Lors de la slection de Folder Name pendant la lecture
sur iPod, les noms s'afficheront en fonction des lments
parcourir slectionns en cours.
Lorsque le contrle iPod en mode manuel est utilis
pendant la lecture sur iPod, iPodMODE est affich.
Lorsqu'il est impossible d'afficher tous les caractres
pendant une lecture avec iPod, seul le numro du fichier
dans la liste sera affich.
Titre du morceau TITLE***
Nom du dossier FLD***
Nom du fichier FILE***
Rglage de laffichage dentre
auxiliaire
Vous pouvez slectionner laffichage lorsque
lappareil est commut la source entre Auxiliaire.
1 Slectionner la source dentre auxiliaire
Appuyez sur la touche [SRC].
Slectionnez l'affichage AUX.
moins 1 seconde.
MENU s'affiche.
3 Slectionnez le mode de rglage de laffichage
dentre auxiliaire
Slectionnez l'affichage NAME SET .
4 Entrez en mode de rglage de laffichage
dentre auxiliaire
Appuyez sur la molette [AUD] pendant au
moins 1 seconde.
Laffichage dentre auxiliaire actuellement
slectionn est affich.
5 Slectionnez la source dentre auxiliaire
AUX/ DVD/ PORTABLE/ GAME/ VIDEO/ TV
6 Sortir du mode de rglage de laffichage
dentre auxiliaire
Lorsque le fonctionnement sarrte pendant 10

secondes, le nom en cours est enregistr et le mode de
rglage de laffichage dentre auxiliaire se ferme.
L'affichage de l'entre auxiliaire ne peut tre activ que
lorsque l'entre auxiliaire intgre ou l'entre auxiliaire
du KCA-S220A optionnel est utilise. Sur le KCA-S220A
s'affiche AUX EXT par dfaut.
B64-4440-00_00_E_EFGD.indb 34 08.9.25 9:01:30 AM
Franais | 35
Commande du son
Vous pouvez rgler les lments de commande
audio suivants ;
lment de rglage Affichage Gamme
Niveau subwoofer SW L 15 +15
Bass Boost B.BOOST/B.B 1/2/OFF
(L'indicateur s'allume en
fonction du rglage.)
Systme Q NATURAL/ ROCK/
POPS/ EASY/
TOP40/ JAZZ/
GAME/ USER
Naturel/Rock/Pop/
Ambiance/Top 40/Jazz/
Jeu/Rglage utilisateur
Niveau des graves* BAS L 8 +8
Niveau des frquences
moyennes*
MID L 8 +8
Niveau des aigus* TRE L 8 +8
Balance BAL Gauche 15 Droite 15
Balance avant/arrire FAD Arrire 15 Avant 15
Sortez du mode de commande du son (mode de contrle du volume)
* Mmoire de tonalit source : La valeur configure est
mise en mmoire par source.
USER: Apparat lorsque vous ajustez les rglages des

graves, des frquences moyennes et des aigus. Lorsque
USER est slectionn, ces niveaux sont rappels.
1 Slectionner la source rgler
2 Entrer en mode de commande du son
Appuyez sur la molette [AUD].
3 Slectionnez llment audio rgler
4 Rglez llment audio
Tournez la molette [AUD].
5 Sortez du mode de commande du son
Appuyez sur nimporte quelle touche.
Appuyez sur une touche autre que la molette
[AUD].
Rglages audio
Rglage audio
Vous pouvez rgler le systme audio, comme suit ;
lment de rglage Affichage Gamme
Filtre passe bas LPF 80/120/160/Aucun(OFF) Hz
Compensation du volume V-OFF 8 0 (AUX : -8 +8)
Compensation du volume : Le volume de chaque source

peut tre rgl diffremment du volume de base.
1 Slectionner la source rgler
2 Entrer en mode de configuration du son
moins 1 seconde.
3 Slectionner llment de configuration du
son rgler
4 Rgler llment de configuration du son
5 Sortir du mode de configuration du son
moins 1 seconde.
Rglage des enceintes
Syntonisation de manire optimiser la valeur du
Systme Q lors du rglage de l'enceinte comme
suit ;
Type denceinte Affichage
Dsactive SP OFF
Pour enceinte 5 & 4 pouces SP 5/4
Pour enceinte 6 & 6x9 pouces SP 6*9/6
Pour enceinte OEM SP OEM
1 Entrer en Veille
Slectionnez l'affichage STANDBY.
2 Entrer en mode de rglage des enceintes
3 Slectionner le type denceinte
4 Sortir du mode de rglage des enceintes
B64-4440-00_00_E_EFGD.indb 35 08.9.25 9:01:30 AM
36
|
Fonctionnement des disques audio/fichiers audio
Fonction de source fichier audio/CD interne
Pour slectionner les morceaux que vous souhaitez
couter et qui se trouvent sur le priphrique ou sur
le support en cours d'utilisation.
1 Entrez en mode Recherche de morceau
SEARCH apparat.
Le nom du fichier audio en cours de lecture
apparat.
2 Rechercher un morceau
Fichier audio
Dplacement entre les
dossiers/fichiers
Tournez la molette [AUD] ou appuyez sur
la touche [FM+]/[AM].
Slection de dossier/fichier Appuyez sur la molette [AUD] ou sur la
touche [].
Retour au dossier prcdent Appuyez sur la touche [4].
Retour au dossier racine Appuyer sur la touche [4] pendant au
moins 1 seconde.
(allum) : Indique qu'il existe un dossier
au-dessus du dossier slectionn.
(teint) : Indique qu'il n'existe pas de dossier
au-dessus du dossier slectionn.
(allum) : Indique qu'il existe un dossier en
dessous du dossier slectionn.
(teint) : Indique que le dossier affich ne
contient pas un autre dossier ou fichier.
(clignotant) : Indique que l'lment que vous
avez slectionn est un fichier.
Source CD interne
Dplacement entre les
pistes
Tournez la molette [AUD] ou appuyez sur
la touche [FM+]/[AM].
Slection de dossier/fichier Appuyez sur la molette [AUD].
Retour la premire piste Appuyer sur la touche [4] pendant au
moins 1 seconde.
Annulation du mode de recherche de morceau
La recherche de morceaux ne peut pas tre effectue

pendant la lecture alatoire ou la lecture par balayage.
Fonction du KDC-W4544U/ W4644U
Fonction de l'iPod
Recherche de morceau sur iPod
Rechercher la chanson que vous dsirez couter
(sur un iPod).
1 Entrez en mode Recherche de morceau
SEARCH apparat.
2 Rechercher un morceau
Mouvement entre les lments Tournez la molette [AUD].
Recherche par sauts *
1
Slection de l'lment Appuyez sur la molette [AUD].
Retour l'lment prcdent Appuyez sur la touche [FM+].
Revenir au menu suprieur Appuyez sur la touche [FM+] pendant
au moins 1 seconde.
Recherche par initiale Appuyez sur la touche de recherche
pendant au moins 1 seconde.
La position de l'lment affich est indique par la
barre d'icne sur 8 positions.

Annulation du mode de recherche de morceau
Searching for Music by Initial
Choisir un caractre de l'alphabet dans la liste de
recherche (par artiste, album, etc.) slectionne.
1 Entrer en mode de recherche alphabtique
moins 1 seconde.
A B C s'affiche.
Lorsqu'il n'est pas possible de rechercher un morceau
par ordre alphabtique avec l'lment choisi, les
donnes affiches l'cran ne changent pas.
2 Slectionnez la premire lettre rechercher
Dplacer vers le caractre suivant. Tournez la molette [AUD] ou appuyez
sur la touche [4]/[].
Dplacer vers la range suivante. Appuyez sur la touche [FM+] ou
[AM].
Annulation du mode de recherche
par lettre de l'alphabet
3 Dterminez la premire lettre slectionne
Lancez la recherche. Une fois la recherche termine,
le mode de recherche de morceau est activ
nouveau, partir du dernier caractre slectionn.
B64-4440-00_00_E_EFGD.indb 36 08.9.25 9:01:30 AM
Franais | 37
Fonction de l'iPod
Lecture alatoire
Tous les morceaux de l'iPod sont lus au hasard.
Appuyer sur la touche [3] pendant au moins 3
secondes.
Appuyer sur la touche permet de basculer entre
activer et dsactiver la lecture alatoire des titres
sur (ALL RDM) et (RDM OFF).
La dure d'activation de la fonction de lecture alatoire

peut durer longtemps en fonction du nombre de
morceaux compris sur l'iPod, ou de la structure des
dossiers.
Lorsque la fonction de lecture alatoire est active,
l'iPod passe en mode de recherche par morceaux. Ce
paramtre ne sera pas modifi par la suite, mme si la
fonction de lecture alatoire est dsactive par la suite.
Si l'lment de recherche passe en mode de recherche
de morceau alors que la fonction de recherche alatoire
est active, celle-ci sera dsactive et les morceaux de la
liste des lments seront lus alatoirement.
*
1
Recherche par sauts: Le nombre de morceaux qui
seront sauts est dtermin par le rapport du nombre
total de morceaux dans la liste slectionne. Ce
rapport peut tre configur l'aide du paramtre
SKIP du <Systme de menu> (page 32). Maintenir
la touche enfonce pendant 3 secondes ou plus
fait sauter 10% des morceaux, indpendamment du
rglage en cours.
La dure de la recherche par lettre de l'alphabet peut
durer longtemps, en fonction du nombre de morceaux
compris sur l'iPod, ou de la structure des dossiers.
Lors de la saisie des initiales en mode de recherche
alphabtique, un * permet de rechercher les symboles
et un 1 de rechercher les chiffres.
Si le premier caractre commence par un article, comme
a, an, ou the il sera considr en mode de recherche
alphabtique, la recherche ne prendra pas en compte
cet article.
Les caractres faisant partie d'un nom de chanson et
qui ne peuvent pas tre affichs, seront laisss en blanc.
Lorsque le nom d'un morceau ne comprend que des
caractres ne pouvant tre affichs, seuls le nom de
l'lment recherch et les chiffres seront affichs.
Elments Affichage Elments Affichage
Listes de lecture PLIST*** Podcast PDCT***
Artistes ART*** Genre GEN***
Albums ALB*** Compositeur COM***
Titre du morceau ou
nom du fichier
PRGM***
Fonction de l'iPod
Contrle iPod en mode manuel
Ce mode vous permet de contrler un iPod partir
de l'iPod.
Appuyez sur la touche [1].
Le fait d'appuyer sur cette touche permet soit
d'activer (HANDS ON), soit de dsactiver (MODE
OFF) le mode de contrle manuel iPod.
En mode de contrle manuel iPod, ce dernier ne peut

pas tre command partir de cet appareil.
Ce mode n'est pas compatible avec l'affichage de
donnes sur le morceau. Le message iPodMODE est
affich.
Les types d'iPods suivants ne peuvent pas tre
commands partir de cet appareil.
iPod nano (1re gnration) et iPod avec vido.
Ce mode peut tre utilis avec n'importe quel iPod
conforme la fonction de contrle iPod.
Accessoire du KDC-W4644U
Fonction de la tlcommande
Recherche directe d'un morceau
Recherche la musique en saisissant le numro de
piste.
1 Entrer le numro du morceau
Appuyez sur les touches numrotes de la
tlcommande.
2 Recherche la musique
Annulation de la recherche directe d'un
morceau
La fonction de recherche directe de la musique ne peut

tre excute lors d'une lecture avec un iPod, en lecture
alatoire, ou Scan Play.
B64-4440-00_00_E_EFGD.indb 37 08.9.25 9:01:30 AM
38
|
Fonctionnement du tuner
PTY (Type de Programme)
Slection du type de programme ci-dessous et
recherche d'une station.
Type de
programme
Affichage
Discours SPEECH
Musique MUSIC
Informations NEWS
Affaires courantes AFFAIRS
Information INFO
Sport SPORT
ducation EDUCATE
Thtre DRAMA
Culture CULTURE
Science SCIENCE
Divers VARIED
Musique Pop POP M
Musique Rock ROCK M
Musique
dambiance
EASY M
Musique classique
lgre
LIGHT M
Type de
programme
Affichage
Musique classique
srieuse
CLASSICS
Autres musiques OTHER M
Mto WEATHER
Finance FINANCE
Programmes pour
enfants
CHILDREN
Affaires sociales SOCIAL
Religion RELIGION
Appels auditeurs PHONE IN
Voyage TRAVEL
Loisirs LEISURE
Musique Jazz JAZZ
Musique Country COUNTRY
Musique Nationale NATION M
Musique Rtro OLDIES
Musique Folk FOLK M
Documentaire DOCUMENT
Entre en mmoire automatique
Vous pouvez mettre automatiquement en mmoire
les stations dont la rception est bonne.
moins 1 seconde.
MENU s'affiche.
2 Slectionner le mode de mmoire
automatique.
Slectionnez laffichage A-MEMORY
3 Ouvrir le mode d'entre en mmoire
automatique
moins 2 secondes.
Lorsque 6 stations qui peuvent tre captes sont
mises en mmoire, le mode d'entre en mmoire
automatique est ferm.
Lorsque le paramtre AF du <Systme menu> (page

6) est activ, seules les stations RDS seront mises en
mmoire.
Fonctionnement des disques
audio/fichiers audio
Fonctionnement de base du changeur
de disque (Optionnel)
Slectionner la source du changeur de CD
Slectionnez laffichage CD CH.
Recherche de disque
Lecture rpte de la chanson ou du disque en
cours (Rpter la lecture)
Appuyer sur la touche de manire rpte
slectionne la lecture rpte d'une piste
sur (TRAC REP), d'un disque sur (DISC
REP), et dsactive la rptition (REP OFF)
squentiellement.
Lit de faon alatoire la musique contenue dans
le changeur de disque (Lecture alatoire des
titres en magasin)
Appuyer sur la touche permet de basculer entre
activer et dsactiver la lecture alatoire des titres en
magasin sur (MGZN RDM) et (RDM OFF).
Fonction de changeurs de disques avec
tlcommande
Recherche directe de disque
Recherche le disque en saisissant le numro du
disque.
1 Entrer le numro de disque
Appuyez sur les touches numrotes de la
tlcommande.
2 Recherche d'un disque
Annulation dune recherche directe de disque
La recherche de disque directe ne peut tre excute

pendant la lecture alatoire ou la lecture par balayage.
Entrez 0 pour slectionner le disque 10.
B64-4440-00_00_E_EFGD.indb 38 08.9.25 9:01:30 AM
Franais | 39
Changer la langue pour la fonction
Type de programme (PTY)
Vous pouvez slectionner la langue daffichage du
type de programme comme suit ;
Langue Affichage
Anglais ENGLISH
Franais FRENCH
Allemand GERMAN
1 Entrer en mode PTY
Reportez-vous la section <PTY (Type de
Programme)> (page 38).
2 Entrer en mode de changement de langue
3 Slectionner la langue
4 Sortir du mode de changement de langue
Vous pouvez mettre le type de programme dans
la mmoire des touches prrgles et le rappeler
rapidement.
1 Slectionner le type de programme
prrgler
2 Prrglage du type de programme
Appuyez sur la touche [1] [6] de votre choix
pendant au moins 2 secondes.
Rappel du type de programme prrgl
2 Rappeler le type de programme
Appuyez sur la touche [1] [6] de votre choix.
Discours et Musique incluent les types de programmes
ci-dessous.
Musique : lment en caractres noirs.
Discours: lment en caractres blancs.
En mode PTY, le tmoin PTY est allum.
2 Slectionner le type de programme
3 Rechercher la station du type de programme
slectionn
4 Sortir du mode PTY
Cette fonction ne peut pas tre utilise pendant un

bulletin dinformations routires ou une rception AM.
Lorsque le type de programme slectionn n'est pas
trouv, NO PTY s'affiche. Slectionnez un autre type de
programme.
B64-4440-00_00_E_EFGD.indb 39 08.9.25 9:01:30 AM
40
|
Autres fonctions
Activation du code de scurit
Lorsque le code de scurit est activ, le risque de
vol est rduit car la saisie du code de scurit est
ncessaire pour mettre l'autoradio en marche.
Vous pouvez dfinir le code de scurit avec un numro 4

chiffres de votre choix.
Le code de scurit ne peut pas tre affich ou indiqu.
Notez le code de scurit et conservez-le dans un endroit
sr.
1 Passez en mode de veille
moins 1 seconde.
MENU s'affiche.
3 Slectionnez le mode de code de scurit
Slectionnez l'affichage CODE SET .
4 Entrer en mode code de scurit
moins 1 seconde.
Lorsque ENTER s'affiche, CODE s'affiche
galement.
5 Saisir le code de scurit
Slectionner les chiffres saisir Appuyez sur la touche [4] ou
[].
Slectionner les numros du
code de scurit
Appuyez sur la touche [FM+] ou
[AM].
6 Confirmer le code de scurit
moins 3 secondes.
Lorsque RE-ENTER s'affiche, CODE s'affiche
galement.
7 Effectuez les oprations de tapes 5 6 et
saisissez nouveau le code de scurit.
APPROVED s'affiche.
La fonction code de scurit est active.
Lorsquun code erron est saisi aux tapes 5 6, rptez

la procdure depuis ltape 5.
Lorsque la fonction de code scurit est active, CODE
SET est remplac par CODE CLR.
Pour dsactiver la fonction du Code de scurit, rfrez-
vous la section suivante <Dsactivation du code de
scurit>.
Dsactivation du code de scurit
Pour dsactiver la fonction de code de scurit.
1 Passez en mode de veille
moins 1 seconde.
MENU s'affiche.
3 Slectionnez le mode de code de scurit
Slectionnez l'affichage CODE CLR.
4 Entrer en mode code de scurit
moins 1 seconde.
Lorsque ENTER s'affiche, CODE CLR s'affiche
galement.
5 Saisir le code de scurit
Slectionner les chiffres saisir Appuyez sur la touche [4] ou
[].
Slectionner les numros du
code de scurit
Appuyez sur la touche [FM+] ou
[AM].
6 Appuyez sur la molette [AUD] pendant au
moins 3 secondes.
CLEAR s'affiche.
La fonction code de scurit est dsactive.
7 Sortez du mode de code de scurit
8 Sortez du mode de code de scurit
Saisir le code de scurit
Le code de scurit est ncessaire lorsque
l'autoradio est utilis pour la premire fois aprs
avoir t retir de la source d'alimentation de la
batterie ou lorsque la touche rinitialisation est
enfonce .
1 Allumez l'appareil.
2 Effectuez les oprations des tapes 5 6 et
entrez le code de scurit.
APPROVED s'affiche.
Vous pouvez prsent utilisez l'appareil.
B64-4440-00_00_E_EFGD.indb 40 08.9.25 9:01:31 AM
Franais | 41
Rglage du mode de dmonstration
Le mode de dmonstration peut tre configur
comme suit ;
Affichage Rglage
DEMO ON La fonction de mode dmonstration est active.
DEMO OFF Sortie du mode dmonstration (mode normal).
moins 1 seconde.
MENU s'affiche.
2 Slectionner le mode de dmonstration
Slectionnez l'affichage DEMO.
3 Rgler le mode de dmonstration
moins 2 secondes.
4 Sortir du mode dmonstration
Si un code de scurit incorrect est entr, ERROR

s'affiche. Entrez un code de scurit correct.
B64-4440-00_00_E_EFGD.indb 41 08.9.25 9:01:31 AM
42
|
Oprations de base de la tlcommande
SRC
VOL
ATT
AUD
ATT
0 9
SRC
VOL
AUD
FM/AM
Commande gnrale
Commande du volume: [VOL]
Slection de la source: [SRC]
Rduction du volume: [ATT]
Lorsque lon appuie de nouveau sur la touche, le
volume revient son niveau prcdent.
En commande audio
Slection de l'lment audio: [AUD]
Rglez llment audio: [VOL]
Reportez-vous <Commande du son> (page 35) pour

connatre le mode de fonctionnement, telles que les
procdures de commande audio et autres oprations.
En source tuner
Slection de la bande: [FM+]/ [AM]
Slection d'une station: [4]/[]
Rappel des stations prrgles: [1] - [6]
Dans la source CD/USB
Slection d'un morceau: [4]/[]
Slection dossier/disque: [FM+]/ [AM]
Pause/Lecture: [38]
propos de [ ]
Cette touche sert lorsque le HANDS FREE BOX
Bluetooth est connect. Pour plus d'informations,
reportez-vous au mode d'emploi du HANDS FREE BOX
Bluetooth.
Ne pas placer la tlcommande dans des endroits

exposs la chaleur, comme sur le tableau de bord
par exemple.
Mise en place et remplacement des piles
Utiliser deux piles AA/ R6.
Faire coulisser le couvercle tout en lappuyant vers le
bas pour lenlever comme indiqu sur lillustration.
Introduire les piles en prenant soin de bien aligner les
ples + et , en suivant lillustration situe lintrieur
du botier.
Non utilis.
B64-4440-00_00_E_EFGD.indb 42 08.9.25 9:01:31 AM
Franais | 43
Appendice
propos des fichiers audio
Fichier audio reproductible
AAC-LC (.m4a), MP3 (.mp3), WMA (.wma)
Supports de disque compatibles
CD-R/RW/ROM
Formats de fichiers de disques compatibles
ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Romeo, Nom de fichier
tendu.
Priphriques USB compatibles
Classe de stockage de masse USB
Systmes de fichier de priphrique USB
compatibles
FAT16, FAT32
Modle d'iPod reproductible
KDC-W4544U/ W4644U
Bien que les fichiers audio soient conformes aux
normes tablies ci-dessus, il est possible que la
reproduction ne soit pas possible suivant le type ou
les conditions du support ou priphrique.
Ordre de lecture des fichiers audio
Dans l'exemple de l'arborescence de dossiers et de
fichiers ci-dessous, les fichiers sont reproduits dans
l'ordre de .
CD
[
_
(_)
_ : Folder
[ : Audio f
_
[
_
[
[
[)
_
[
Dossier
Fichier audio
Un manuel en ligne concernant les fichiers audio a t
mis sur le site www.kenwood.com/audiofile/. Dans
ce manuel en ligne, vous trouverez des informations
et des remarques dtailles qui ne sont pas fournies
dans le prsent manuel. Veillez consulter aussi le
manuel en ligne.
Dans le prsent manuel, l'expression "priphrique USB"

s'utilise aussi pour les mmoires flash et les lecteurs audio
numriques avec connecteur USB.
Tout au long de ce mode d'emploi, le mot iPod dsigne un
iPod connect par cble iPod* (accessoire en option).
* Non support par le modle KCA-iP500.
Une liste des cbles de connexion compatibles iPod et
iPhone se trouve sur notre site internet.
www.kenwood.com/ipod/kca_ip/
propos du priphrique USB
Si vous dmarrez la lecture aprs avoir connect
l'iPod, le morceau qui a t reproduit par l'iPod est lu
en premier.
Dans ce cas, RESUMING s'affiche sans afficher de
nom de dossier, etc. En changeant l'lment de
recherche, le titre correct etc. s'affichera.
Il n'est pas possible d'utiliser iPod lorsque
KENWOOD ou est affich sur l'iPod.
Quand le priphrique USB est connect cet
appareil, celui-ci peut tre recharg, pourvu que cet
appareil soit mis sous tension.
Placer le priphrique USB de faon ce qu'il ne
gne pas la conduite du vhicule.
Vous ne pouvez pas connecter un priphrique USB
via un hub USB et un lecteur multicartes.
Effectuer des sauvegardes des fichiers audio utiliss
avec cet appareil. Les fichiers risquent d'tre effacs
selon les conditions de fonctionnement du dispositif
USB.
Aucune compensation ne sera accorde pour
les torts conscutifs l'effacement de donnes
enregistres.
Aucun priphrique USB n'est fourni avec cet
appareil. Vous devez acheter un priphrique USB
disponible dans le commerce.
Pour la connexion du priphrique USB, l'utilisation
du CA-U1EX (option) est recommande.
Le bon fonctionnement de la lecture n'est
pas garanti lorsqu'un autre cble que le cble
compatible USB est utilis. La connexion d'un cble
dont la longueur totale dpasse 5 m peut avoir pour
consquence un fonctionnement anormal de la
lecture.
Pour utiliser le KCA-BT200 (Optionnel)
Pour en savoir plus sur le fonctionnement, rfrez-
vous la section concernant le Modle A-1 dans le
Mode d'emploi du KCA-BT200 ainsi qu'au tableau
ci-dessous. La touche [AUTO]/[TI] doit tre remplace
par la touche [SRC] pour <Rpondre l'appel en
attente aprs avoir mis fi n l'appel en cours>.
Notation utilise dans le Mode
d'emploi du KCA-BT200
Opration
Touche [38] Molette [AUD]
Molette de commande Molette [AUD]
Touche [AUTO]/[TI] Touche [DISP]
Molette de commande vers le haut
ou le bas
Touche [FM+] ou [AM]
Molette de commande vers la gauche
ou la droite
Touche [4] ou []
B64-4440-00_00_E_EFGD.indb 43 08.9.25 9:01:31 AM
44
|
Pour utiliser le KCA-BT100 (Optionnel)
Pour commander le KCA-BT100, veuillez procder
comme suit ;
Pour effectuer le paramtrage de <Slection du
mode d'appel>, slectionnez <Systme de menu>
(page 32). Lorsque vous appuyez pendant au moins 1
seconde sur la molette [AUD] aprs avoir slectionn
l'lment "D.MODE" vous entrez en mode de slection
de la mthode de numrotation. Pour quitter le
mode de slection de la mthode de numrotation,
appuyez sur la touche de recherche.
Pour utiliser les fonctions <Dconnecter un appel>,
<Effacer le message de dconnexion> et <Rejeter un
appel entrant>, appuyez sur la touche DISP] pendant
au moins 1 seconde.
De plus, certains affichages sont diffrents de la
description du mode d'emploi du KCA-BT100.
Affichages du mode d'emploi
KCA-BT100
Affichage actuel sur cet
appareil
DISCONCT HF D-CON
CONNECT HF CON
PHN-DEL DVC-DEL
P-STATUS D-STATUS
BT-CON Y HF-CON Y
BT-CON N HF-CON N
Glossaire du menu
ICON
Permet de dfinir le mode graphique de l'affichage
dans des conditions de lecture normales.
ON1: Activ.
ON2: Une animation est affiche.
OFF: Dsactiv.
SWPRE (Changement de pr-sortie)
Alterne la pr-sortie entre la sortie arrire (R) et la
sortie subwoofer (SW).
SPRM (Supreme)
Technologie d'extrapolation et supplment
avec algorithme propritaire, la gamme haute-
frquence qui est coupe lors de l'encodage
dbit binaire faible (moins de 128Kbps, la frquence
d'chantillonnage est de 44,1 kHz).
La compensation est optimise pour chaque
format de compression (AAC, MP3 ou WMA) et
trait en fonction du dbit.
L'effet est ngligeable pour la musique code avec
un taux de transfert lev ou variable ou dont la
gamme de hautes frquences est rduite.
NEWS (Bulletin d'informations sans rglage de
la dure)
Capte automatiquement le bulletin d'informations
lorsqu'il commence. Rgler la dure pendant
laquelle l'interruption doit tre dsactive aprs le
commencement d'un autre bulletin d'informations.
Passer de NEWS 00M NEWS 90M permet
d'activer cette fonction.
Si un bulletin d'informations commence lorsque
cette fonction est active, TRAFFIC s'affiche et
les informations sont reues. Si 20M a t tabli,
la rception d'un autre bulletin d'informations ne
commencera pas avant 20 minutes.
Le volume du bulletin d'informations est du mme
niveau que celui rgl pour les Informations
routires.
AUTO1, AUTO2, MANUAL (Slection du mode
de syntonisation)
Slectionner un mode de syntonisation de la radio.
Mode de syntonisation Affichage Opration
Recherche automatique AUTO1 Recherche automatique dune
station.
Recherche de station
prrgle
AUTO2 Recherche dans lordre des
stations prsentes dans la
mmoire de pr-rglage.
Manuel MANUAL Commande normale manuelle
de la syntonisation.
AF (Alternative Frequency - Frquence
alternative)
Quand la rception est mauvaise, cette fonction
commute automatiquement sur une autre
frquence du mme programme avec une
meilleure rception dans le mme rseau RDS.
Appendice
B64-4440-00_00_E_EFGD.indb 44 08.9.25 9:01:31 AM
Franais | 45
Ce produit nest pas install par le constructeur dun
vhicule sur le site de production, ni par limportateur
professionnel dun vhicule dans un Etat membre de
lUE.
Information sur llimination des anciens
quipements lectriques et lectroniques
et piles lectriques (applicable dans les
pays de lUnion Europenne qui ont adopt
des systmes de collecte slective)
Les produits et piles lectriques sur lesquels
le pictogramme (poubelle barre) est
appos ne peuvent pas tre limins
comme ordures mnagres.
Les anciens quipements lectriques et
lectroniques et piles lectriques doivent
tre recycls sur des sites capables de
traiter ces produits et leurs dchets.
Contactez vos autorits locales pour
connatre le site de recyclage le plus
proche. Un recyclage adapt et llimination
des dchets aideront conserver les
ressources et nous prserver des leurs
effets nocifs sur notre sant et sur
lenvironnement.
Remarque: Le symbole "Pb" ci-dessous sur
des piles lectrique indique que
cette pile contient du plomb.
Marquage des produits utilisant un laser
(Sauf pour certaines rgions)
CLASS 1
LASER PRODUCT
Ltiquette est attache au chssis/botier de lappareil
et indique que lappareil utilise des rayons laser de
classe 1. Cela signifie que lappareil utilise des rayons
laser dune classe faible. Il ny a pas de danger de
radiation accidentelle hors de lappareil.
Dclaration de conformit se rapportant
la directive EMC 2004/108/EC
Fabricant :
Kenwood Corporation
2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japon
Reprsentants dans l'UE :
Kenwood Electronics Europe BV
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Pays-Bas
RUS (Rglage de la langue russe)
Lorsque cette fonction est active, les chanes de
caractres suivants s'affichent en russe :
Nom de dossier / Nom de fichier / Titre du morceau
/ Nom de l'artiste / Nom de l'album / KCA-BT200/
BT100 (accessoire optionnel)
AUX
Lorsqu'il est activ, la source AUX peut tre
slectionne.
ON1: Reproduit le son de l'appareil externe
connect la borne AUX lorsque la source
AUX est slectionne.
ON2: Active la fonction d'attnuateur lorsque la
source AUX est slectionne.
Dsactivez la fonction d'attnuateur lorsque
vous coutez une source extrieure. Cela vite
l'apparition de bruit lorsqu'aucun appareil
extrieur n'est connect la borne AUX.
OFF: Dsactive la slection de la source AUX.
Rglez sur OFF lorsque vous n'utilisez pas la
borne AUX.
OFF (Minuterie d'extinction)
Vous pouvez rgler la minuterie pour que
lappareil s'teigne automatiquement lorsquil reste
longtemps en veille.
Lutilisation de ce rglage peut permettre
dconomiser la batterie du vhicule.
: La fonction de minuterie de coupure de
lalimentation est dsactive.
20min: Coupe lalimentation au bout de 20
minutes. (Rglage d'usine)
minutes.
minutes.
CD READ
Dfinit le mode de lecture du CD.
Lorsque la lecture d'un CD de format spcial est
impossible, rglez cette fonction sur 2 pour forcer
la lecture. Certains CD audio risquent d'tre illisibles,
mme rgls sur 2. En outre, les fichiers audio ne
peuvent pas tre lus lorsque la fonction est rgle
sur 2. Conservez gnralement le rglage sur 1.
1 : Distingue automatiquement les disques de
fichiers audio et les disques audio pendant la
lecture des disques.
2 : Force la lecture sous forme de CD audio.
B64-4440-00_00_E_EFGD.indb 45 08.9.25 9:01:31 AM
46
|
Accessoires/ Procdure dinstallation
Accessoires
1
..........1
2
..........2
Procdure dinstallation
1. Pour viter les courts-circuits, retirez la clef de
contact et dconnectez la borne - de la batterie.
2. Effectuez correctement la connexion des cbles de
sortie et d'entre de chaque appareil.
3. Connectez le cble au cblage lectrique.
4. Prenez le connecteur B sur le cblage lectrique et
connectez-le au connecteur haut-parleur de votre
vhicule.
5. Prenez le connecteur A sur le cblage lectrique et
connectez-le au connecteur dalimentation externe
de votre vhicule.
6. Connectez le connecteur du cblage lectrique
lappareil.
7. Installez lappareil dans votre voiture.
8. Reconnectez la borne - de la batterie.
9. Appuyez sur la touche de rinitialisation.
Le montage et le cblage de ce produit ncessite des

comptences et de l'exprience. Pour des raisons de
scurit, laissez un professionnel effectuer le travail de
montage et de cblage.
Assurez-vous de mettre lappareil la masse sur une
alimentation ngative de 12V CC.
Ninstallez pas lappareil dans un endroit expos
directement la lumire du soleil, une chaleur excessive
ou lhumidit. vitez galement les endroits trop
poussireux ou exposs aux claboussures.
N'utilisez pas vos propres vis. N'utilisez que les vis fournies.
Lutilisation de vis incorrectes pourrait endommager
lappareil.
Si lappareil ne parvient pas se mettre sous tension (le
message PROTECT saffiche), cela est peut tre d un
court-circuit au niveau du cordon denceinte ou un
contact entre ce dernier et le chssis du vhicule, ce qui a
pu activer la fonction de protection. Le cble des enceintes
doit donc tre vrifi.
Assurez-vous que toutes les connexions de cble sont faites
correctement en insrant les fiches jusqu ce quelles soient
verrouilles.
Si lallumage de votre vhicule na pas de position ACC,
ou si le cble dallumage est connect une source
dalimentation tension constante comme un cble de
batterie, lalimentation de lappareil ne sera pas relie
lallumage (c. d., il ne se mettra pas sous et hors tension en
mme temps que lallumage). Si vous souhaitez connecter
lalimentation de lappareil avec lallumage, connectez le
cble dallumage une source dalimentation qui peut tre
mise sous et hors tension avec la clef de contact.
Utilisez un connecteur de conversion disponible dans le
commerce si le connecteur n'est pas adapt celui du
vhicule.
Isolez les cbles non-connects avec un ruban de vinyle ou
d'un autre matriel similaire. Pour viter les courts-circuits,
ne retirez pas non plus les capuchons lextrmit des
cbles non-connects ou des prises.
Si la console est quipe dun couvercle, assurez-vous
dinstaller lappareil de faon ce que la faade ne touche
pas le couvercle lors de la fermeture ou de louverture.
Si un fusible saute, assurez-vous dabord que les cbles
nont pas caus de court-circuit puis remplacez le vieux
fusible par un nouveau de mme valeur.
Connectez sparment chaque cble denceinte la borne
correspondante. Lappareil peut tre endommag si le cble
ngatif - pour une des enceintes ou le cble de masse
entre en contact avec une partie mtallique du vhicule.
Aprs avoir install lappareil, vrifiez si les lampes de
frein, les indicateurs, les clignotants, etc. de la voiture
fonctionnent correctement.
Monter lunit de faon ce que langle de montage soit de
30 ou moins.
Au sujet des lecteurs de CD/changeurs de
disque connects cet appareil
Si le lecteur de CD /changeur de disque possde le
commutateur O-N, mettez-le dans la position N.
Les fonctions utilisables et les informations affichables
diffrent suivant les modles connects.
B64-4440-00_00_E_EFGD.indb 46 08.9.25 9:01:32 AM
Franais | 47
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
P.CONT
ANT.CONT
MUTE
Connexion des cbles aux bornes
Cble de batterie (Jaune)
Cble dallumage (Rouge)
Cblage lectrique
(Accessoire1)
Si aucune connexion n'est faite,
ne laissez pas le cble sortir de la
languette.
Commande d'alimentation/ Cble
de commande de l'antenne
moteur (Bleu/Blanc)
Cble de sourdine tlphone (Marron)
Connectez soit la borne de commande
d'alimentation lorsque vous utilisez l'amplificateur
de puissance en option, soit la borne de
commande d'antenne du vhicule.
Broche A7 (Rouge)
Broche A4 (Jaune)
Connecteur A
Connecteur B
Fusible (10A)
Voir page suivante.
Entre d'antenne FM/AM (JASO)
Connectez la borne qui est mise la masse
lorsque le tlphone sonne ou pendant les
conversations.
Pour connecter au systme de navigation

Kenwood, consultez votre manuel de
navigation.
Connecteur USB
Sortie arrire / Sortie Sub Woofer
Vers changeur de disques Kenwood/ Accessoire externe en option
(KDC-W4544U/ W4644U seulement)
Pour la connexion de ces fils, veuillez consulter les manuels

dutilisation appropris.
Entre AUX (Stro)
Utilisez un cble mini-prise stro et sans
rsistance.
Face avant
B64-4440-00_00_E_EFGD.indb 47 08.9.25 9:01:32 AM
48
|
Guide des fonctions des connecteurs
Numros de broche
pour connecteurs ISO
Couleur du
cble
Fonctions
Connecteur
dalimentation externe
A-4 Jaune Batterie
A-5 Bleu/Blanc Commande
dalimentation
A-7 Rouge Allumage (ACC)
A-8 Noir Connexion la
terre (masse)
Connecteur de haut-
parleur
B-1 Violet Arrire droit (+)
B-2 Violet/Noir Arrire droit ()
B-3 Gris Avant droit (+)
B-4 Gris/Noir Avant droit ()
B-5 Blanc Avant gauche (+)
B-6 Blanc/Noir Avant gauche ()
B-7 Vert Arrire gauche (+)
B-8 Vert/Noir Arrire gauche ()
2AVERTISSEMENT
Connexion du connecteur ISO
La disposition des broches pour les connecteurs ISO dpend
du type de votre vhicule. Assurez-vous de raliser les
connexions correctes pour viter dendommager lappareil.
La connexion par dfaut du cblage lectrique est dcrite
dans la section 1 ci-dessous. Si les broches du connecteur
ISO sont rgles comme dcrit dans la section 2, ralisez les
connexions comme indiqu dans lillustration.
Assurez-vous de reconnecter le cble comme indiqu
ci-dessous 2 pour installer cet appareil dans les vhicules
Volkswagen.
1 (Rglage par dfaut) La broche A-7 (rouge)
du connecteur ISO du vhicule est associe
lallumage, et la broche A-4 (jaune) est connecte
lalimentation constante.
Appareil Vhicule
Broche A7 (Rouge)
Broche A4 (Jaune)
Cble dallumage (Rouge)
Cble de batterie (Jaune)
2 La broche A-7 (rouge) du connecteur ISO du
vhicule est connecte lalimentation constante
et la broche A-4 (jaune) est associe lallumage.
Appareil Vhicule
Broche A7 (Rouge)
Broche A4 (Jaune)
Cble dallumage
(Rouge)
Cble de batterie
(Jaune)
Connexion des cbles aux bornes
B64-4440-00_00_E_EFGD.indb 48 08.9.25 9:01:32 AM
Franais | 49
Installation/Retrait de lappareil
Installation
Tordre les pattes du manchon de
montage avec un tournevis ou un
outil similaire et fixer.
Assurez-vous que lappareil est solidement install. Si

lappareil est instable, il risque de mal fonctionner (par ex. le
son risque de sauter).
Retrait du cadre en caoutchouc dur
1 Engagez les broches de saisie sur loutil de retrait et
retirez les deux verrous du niveau suprieur.
Soulevez le cadre et tirez-le vers l'avant comme
indiqu sur la figure.
loquet
crochet
Accessoire 2
Outil de dmontage
2 Lorsque le niveau suprieur est retir, retirez les
deux emplacements infrieurs.
Le chssis peut tre galement retir partir du ct arrire

de la mme faon.
Retrait de lappareil
1 Rfrez vous la section <Retrait du cadre
en caoutchouc dur> puis retirez le cadre en
caoutchouc dur.
2 Insrez les deux outils de retrait profondment
dans les fentes de chaque ct, comme indiqu.
3 Poussez l'outil de retrait vers le bas tout en
appuyant, et retirez moiti l'appareil.
Accessoire 2
Faites attention de ne pas vous blesser avec les loquets de

loutil de dmontage.
4 Sortez lappareil entirement avec les mains, en
faisant attention de ne pas le faire tomber.
B64-4440-00_00_E_EFGD.indb 49 08.9.25 9:01:33 AM
50
|
Guide de dpannage
Certaines fonctions de cet appareil peuvent tre
dsactives lorsque certains rglages sont effectus
sur l'appareil.
! Impossible de rgler le subwoofer.
Impossible de configurer le filtre passe-bas.
Aucune sortie mise par le subwoofer.
<Sortie Subwoofer> du Chapitre <Fonctionnement
basique> (page 30) n'est pas active (sur ON).
La pr-sortie n'est pas rgle sur subwoofer.
SWPRE du <Systme de menu> (page 32)
! Impossible d'enregistrer un code de scurit.
Impossible de configurer l'affichage.
La fonction de minuterie d'extinction ne marche
pas.
<Rglage du mode de dmonstration> (page 41)
n'est pas dsactive.
Ce qui peut apparatre comme un mauvais
fonctionnement de votre appareil nest peut tre
que le rsultat dune mauvaise opration ou dune
mauvaise connexion. Avant dappeler un centre de
service, vrifiez dabord dans le tableau suivant les
problmes possibles.
Gnralits
? La tonalit de touche n'est pas audible.
La sortie de prampli est en cours dutilisation.
La tonalit de touche ne peut tre mise par le
jack de prampli.
Source tuner
? La rception radio est mauvaise.
Lantenne de la voiture nest pas sortie.
Sortez lantenne compltement.
En source disque
? Le disque spcifi nest pas reproduit mais un
autre est reproduit sa place.
Le disque spcifi est trs sale.
Nettoyez le CD en vous reportant au paragraphe
relatif au nettoyage des CD de la section
<Manipulation des CD> (page 29).
Le disque a t insr dans une autre fente que celle
spcifie.
Ejectez le magasin et vrifiez le numro du
disque spcifi.
Le disque est trs ray.
Essayez un autre disque.
En source de fichier audio
? Le son saute quand un fichier audio est reproduit.
Le support est gratign ou sale.
Nettoyez le support en vous reportant au
paragraphe relatif au nettoyage des CD de la
section <Manipulation des CD> (page 29).
Les conditions d'enregistrement sont mauvaises.
R-enregistrez le support ou utilisez un autre
support.
B64-4440-00_00_E_EFGD.indb 50 08.9.25 9:01:33 AM
Franais | 51
Les messages ci-dessous indiquent ltat
de votre systme.
TOC ERR: Aucun disque na t insr dans le magasin
disques.
Le CD est trs sale. Le CD est lenvers. Le
CD est trs ray.
E-05: Le disque est illisible.
E-77: Lappareil fonctionne mal pour certaines
raisons.
Appuyez sur la touche de rinitialisation
sur l'appareil. Si le code E-77 ne disparat
pas, consultez le centre de rparation le
plus proche.
E-99: Il y a une anomalie dans le magasin de
disque. Ou lunit fonctionne mal pour une
raison quelconque.
Vrifiez le magasin disques. Appuyez
ensuite sur la touche reset de lunit. Si le
code E-99 ne disparat pas, consultez le
centre de rparation le plus proche.
IN (clignote): Le lecteur CD ne marche pas correctement.
Rinsrez le CD. Si le CD ne peut pas tre
ject ou si laffichage continue clignoter
mme si le CD a t correctement remis
en place, veuillez couper le courant et
consulter votre centre de service aprs-
vente le plus proche.
PROTECT (clignote):
Le fil denceinte a un court-circuit ou touche
le chssis du vhicule, et par consquent la
fonction de protection est active.
Disposez ou isolez le cble denceinte
correctement et appuyez sur la touche
de rinitialisation. Si le code PROTECT
ne disparat pas, consultez le centre de
rparation le plus proche.
NA FILE: Le format du fichier audio lu n'est pas
support par cette unit.
COPY PRO: Un fichier interdit de copie a t lu.
READ ERR: Le systme de fichier du dispositif USB
connect est cass.
Copier les fichiers et les dossiers pour
le priphrique USB de nouveau. Si le
message d'erreur est toujours affich,
initialiser le dispositif USB ou utiliser un
autre dispositif USB.
NO DVICE: Le dispositif USB est slectionn en tant que
source bien qu'aucun dispositif USB ne soit
connect.
Changez de source en utilisant n'importe
quelle source autre qu'USB. Connectez un
priphrique USB puis repassez la source
USB.
NA DVICE: Un dispositif USB incompatible est connect.
La connexion l'iPod a chou.
Vrifier que l'iPod connect est un iPod
support. Voir < propos des fichiers
audio> (page 43) pour obtenir des
informations sur les iPod supports.
NO MUSIC/E-15:
Le dispositif USB connect contient des
fichiers audio illisibles.
Le support utilis ne dispose pas de
donnes enregistres que lappareil peut lire.
USB ERR: Un problme peut tre survenu sur le
priphrique USB connect.
Retirer le priphrique USB, puis mettre
linterrupteur dalimentation sur ON. Si le
mme affichage se rpte, utiliser un autre
priphrique USB.
iPod ERR: La connexion l'iPod a chou.
Enlevez le priphrique USB, puis
reconnectez-le.
Vrifiez que le logiciel de l'iPod soit de la
version la plus rcente.
REMOVE (clignote):
Le mode Enlever a t slectionn pour le
priphrique USB/iPod. Vous pouvez enlever
le priphrique USB/iPod en toute scurit.
B64-4440-00_00_E_EFGD.indb 51 08.9.25 9:01:33 AM
52
|
Les spcifications sont sujettes changements sans notification.
Section tuner FM
Bandes de frquences (espacement de 50 kHz)
: 87,5 MHz 108,0 MHz
Sensibilit utilisable (S/B = 26dB)
: 0,7 V/75
Sensibilit d'attnuation (S/B = 46dB)
: 1,6 V/75
Rponse en frquence (3,0 dB)
: 30 Hz 15 kHz
Taux de Signal/Bruit (MONO)
: 65 dB
Slectivit (DIN) (400 kHz)
: 80 dB
Sparation stro (1 kHz)
: 35 dB
Section tuner MW
Bandes de frquences (espacement de 9 kHz)
: 531 kHz 1611 kHz
Sensibilit utile (S/B = 20dB)
: 25 V
Section tuner LW
Bande de frquences
: 153 kHz 281 kHz
Sensibilit utile (S/B = 20dB)
: 45 V
Section Disque Compact
Diode laser
: GaAlAs
Filtre numrique (D/A)
: 8 fois surchantillonnage
Convertisseur D/A
: 24 Bit
Vitesse de rotation
: 500 200 t/min. (CLV)
Pleurage et scintillement
: Non mesurables
Rponse en frquence (1 dB)
: 20 Hz 20 kHz
Distorsion harmonique totale (1 kHz)
: 0,01 %
Taux de Signal/Bruit (1 kHz)
: 105 dB
Gamme dynamique
: 93 dB
Dcodage MP3
: Compatible avec le format MP3 1/2
Dcodeur WMA
: Compatible Windows Media Audio
Dcode AAC
: Fichiers AAC-LC .m4a
Interface USB
Standard USB
: USB1.1/ 2.0 (Full speed)
Courant dalimentation maximum
: 500 mA
Systme de fichiers
: FAT16/ 32
Dcodage MP3
: Compatible avec le format MP3 1/2
Dcodeur WMA
: Compatible Windows Media Audio
Dcode AAC
: Fichiers AAC-LC .m4a
Section audio
Puissance de sortie maximum
: 50 W x 4
Puissance de sortie (DIN 45324, +B=14,4V)
: 22 W x 4
Impdance denceinte
: 4 8
Action en tonalit
Graves : 100 Hz 8 dB
Moyennes : 1 kHz 8 dB
Aigus : 10 kHz 8 dB
Niveau de pramplification/charge (CD)
: 2000 mV/10 k
Impdance de pr-sortie
: 600
Entre auxiliaire
Rponse en frquence (3 dB)
: 20 Hz 20 kHz
Tension maximum d'entre
: 1200 mV
Impdance dentre
: 10 k
Gnralits
Tension de fonctionnement (entre 11 et 16V)
: 14,4 V
Consommation de courant maximale
: 10 A
Dimensions d'installation (L x H x P)
: 182 x 53 x 155 mm
Poids
: 1,3 kg
Caractristiques techniques
B64-4440-00_00_E_EFGD.indb 52 08.9.25 9:01:33 AM
B64-4440-00_00_E_EFGD.indb 53 08.9.25 9:01:33 AM

KDC W413u W4044u W4544u W4644u - (FR)

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

KDC W413u W4044u W4544u W4644u - (FR)

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

KDC-W4544U

La pulvrisation directe d'un produit de nettoyage

Lorsqu'un accessoire optionnel est connect, le nom de la

Cette fonction peut tre utilise lorsque SWPRE du

Utilisez un cble mini-prise stro et sans rsistance.

La faade est une pice de prcision de lquipement et elle

Pour utiliser la fonction de sourdine TEL, vous devez

Utilisez les paramtres AUTO1/ AUTO2/ MANUAL du

Si le volume est ajust pendant la rception des

Les CDs de 3 pouces (8 cm) ne sont pas supports. Vous

Il est possible djecter le disque 10 minutes aprs larrt du

Pour plus de dtail sur les fichiers audio, supports, et

La commande de rptition du dossier ne peut tre

La fonction Scan Play ne peut tre excute pendant que

ICON OFF/ ON1/

AUX OFF/ ON1*/

Reportez-vous la page respective pour savoir comment

Ce rglage peut tre effectu lorsque SYNC du

Lorsque l'affichage d'horloge est slectionn, le rglage

Lorsque le fonctionnement sarrte pendant 10

USER: Apparat lorsque vous ajustez les rglages des

Compensation du volume : Le volume de chaque source

La recherche de morceaux ne peut pas tre effectue

La dure d'activation de la fonction de lecture alatoire

En mode de contrle manuel iPod, ce dernier ne peut

La fonction de recherche directe de la musique ne peut

Lorsque le paramtre AF du <Systme menu> (page

La recherche de disque directe ne peut tre excute

Cette fonction ne peut pas tre utilise pendant un

Vous pouvez dfinir le code de scurit avec un numro 4

Lorsquun code erron est saisi aux tapes 5 6, rptez

Si un code de scurit incorrect est entr, ERROR

Reportez-vous <Commande du son> (page 35) pour

Ne pas placer la tlcommande dans des endroits

Dans le prsent manuel, l'expression "priphrique USB"

Le montage et le cblage de ce produit ncessite des

Pour connecter au systme de navigation

Pour la connexion de ces fils, veuillez consulter les manuels

Assurez-vous que lappareil est solidement install. Si

Le chssis peut tre galement retir partir du ct arrire

Faites attention de ne pas vous blesser avec les loquets de

Vous aimerez peut-être aussi