A. Morlet, 1955, Origines de lcriture, Montpellier.

Translittration et traduction

Herbert Sauren

Le livre de A. Morlet avait le but principal de prouver lauthenticit des
inscriptions de Glozel par la comparaison avec dautres documents. Lauteur fit deux
parties.
En premier lieu, p. 1-39, il a collig des inscriptions provenant de cavernes et
grottes en France et il cite les auteurs antrieurs et leurs rfrences Glozel. La pense
de lpoque tait encore que les nombreuses peintures sur les parois des rochers et les
inscriptions y jointes taient de la mme date et des mmes artistes. A. Morlet et
plusieurs auteurs au milieu du 20
me
sicle voulaient ainsi dterminer la date de lorigine
de lcriture, qui par consquent tait ne en France.
1

Dans sa deuxime partie, p. 40-60, A. Morlet fait des comparaisons avec des
objets trouvs dans des pays lointains, mais aussi en France sur dautres supports. Les
rgions, o lcriture ibrique et des langues smitiques taient utilises pendant
lAntiquit ont t largies considrablement par les documents.
Les documents sont cits comme GLO-2. 1 63, ajoutant la page du livre de A.
Morlet. Le vocabulaire et lpigraphie utilisent labrviation g 2. Quatre autres
inscriptions ont t jointes, 1 autre coupe dargent, conserve au Muse du Louvre, et 3
vases cramiques conservs Clermont Ferrand.
Les deux parties mritent une introduction actualise.

Glozel et les graffiti des grottes.

Les tudes et les essais de dchiffrement de lcriture ibrique sont le mauvais
exemple des auteurs qui ne connaissent pas les travaux des autres et qui parfois ne
veulent pas se runir pour obtenir de meilleurs rsultats. Bien sr, le dicton arabe de
lpoque des Abbasides, dclare dj que les savants ne sont jamais dun avis commun,
mais les bons savants prennent contact, discutent et comparent leurs rsultats pour
trouver la vrit relle.
Tout dabord, on constate que A. Morlet, docteur en mdicine, contactait les
archologues et philologues, il citait leurs publications. Sa collection est phnomnale
pour son poque. Bien sr, il ne cite pas luvre de E. Hbner, 1893, ni celui de J. Caro
Baroja, 1954, paru bref avant le sien. Ni lui, ni les autres auteurs cits, avaient
connaissance de Ensrune, Hrault, un endroit en France, o on avait trouv plus de 300
inscriptions sur des tessons de cramique, dont les premiers rapports datent de lAbb
Ginieis, en 1874, et o lexcavation de J. Jannoray recommena en 1946-1955.
Par contre, lorsque J. Untermann, a publi les inscriptions en criture ibrique au
sud de la France, de Ensrune, prs de Narbonne, Ruscino, dans la rgion de Perpignon,
et dautres, 1980, depuis, les inscriptions en Espagne, 1990, 1997, et au sud de Portugal,
1997, il ne prend aucune connaissance des documents publis par A. Morlet et ni des
autres auteurs cits dans les livres de A. Morlet, 1955, et 1965.

1
Une publication rcente, dpasse et par ce fait peu scientifique, prsente de la mme manire les
graffiti dans des grottes au sud de lEspagne, concluant que des peuples palo hispaniques taient les
auteurs et inventeurs de lcriture. Vzquez Hoys, A. M., 2008, Golondrinas de Tartessos (sobre el
origen de la escritura), Almuzara, Cordba.

On constate toute une volution dans la dnomination de lcriture inconnue et
dchiffrer. Dans ses livres de 1990, 1980 et aussi de 1975, J. Untermann garde le nom
criture ibrique propos au 18
me
sicle, et utilis aussi dans les livres de A. Morlet.
La denomiation est faite par Valesquez, de Velasco, Malaga, 1752, qui a donn le nom
caractres ibriques et il a voulu voir une criture antrieure la conqute des
romains de lEspagne, donc antrieur 200 av. C.
Moi aussi, je prfre ce nom, mais ma dfinition est diffrente.
2
criture ibrique
ne veut pas dire que cette criture a t cre dans loccident et sur la Pninsule Ibrique,
ni que la langue des inscriptions serait une langue inconnue des peuples indignes, qui
vivaient principalement sur la Pninsule Ibrique. Les inscriptions contiennent une srie
de langues smitiques de diffrentes rgions du Proche Orient ancien. Les lettres
proviennent de plusieurs alphabets courants dans lOrient ancien, et les lettres de ces
alphabets sont fortement mlanges. Ce fait augmente le nombre des lettres ; il ne
permet pas de donner un seul nom, dsignant la ville ou la rgion dorigine. Lcriture
apparat en grand nombre sur la Pninsule Ibrique, et le nom veut indiquer le centre o
ce type dcriture a t trouv principalement. Le nom est libre de toute notion de
langues et de peuples qui lutilisaient cette criture.
La date des inscriptions a t cit dans les livres de J. Untermann, 1975-1990,
comme dans les deux et demi sicles avant notre re, donc, 250 0 av. C. La priode de
la premire apparition de ce type de lcriture a t conforme ensuite par ltude
numismatique de M. Paz Grcia-Bellido, 2001. Aprs le dchiffrement de toutes les
inscriptions, je pouvais observer lvolution dcriture et la dgradation linguistique
progressive des langues smitiques. Quelques synchronismes permettaient voir quatre
grandes tapes, qui concident pendant deux ou trois gnrations selon les rgions : 1 la
priode ancienne, de la premire guerre punique 100 av.C., 250 100 av. C., 2 la
priode rcente, la rpublique romaine, 150 0 av. C., 3 la priode tardive, le premier
sicle de lEmpire Romain, 50 av. C. 100 apr. C., 4 la priode finale, les enclaves
rsistantes la romanisation, 50 200 apr. C.
Les inscriptions de Glozel, de Alvo, et de beaucoup des graffiti des grottes
utilisent un grand nombre de majuscules grecques et latines. Des caractres de lcriture
hbraque quadratique et des nabatens, pareilles larabe, arrivent, et par ces raisons
les inscriptions appartiennent la dernire priode de lcriture ibrique. La dgradation
linguistique va de par. Par consquent, on ne peut pas dater lcriture par lge des
peintures prhistoriques. Les inscriptions sont des graffiti faits sur ou ct des
peintures anciennes visites lors de lpoque. On ne peut pas dire avec certitude, que les
grottes servaient de refuges lors des rpressions et perscutions des romains, bien quon
ne puisse exclure cette raison des visites des grottes et cavernes.
Autre raison dune datation trs haute pendant des poques prhistoriques taient
les inscriptions sur os accept comme des os et ramures de rennes, mais autant que je
sais, on na jamais entrepris une recherche radio carbonique ou chimique de ces os.
J. Untermann et dautres auteurs, qui ont publi des textes de cette criture nont
jamais admis la survivance de lcriture aprs notre re et durant lEmpire romain. Les
pices de monnaie ne montrent plus des caractres ibriques aprs lempereur Tibre.
La rpression des romains pendant lempire est un fait. Mais, le concept prconu de la
romanisation bornait la recherche. Un rfrant portugais de un de mes articles, ma crit
concernant linscription de Sabugal, Guarda,
3
un roi dans la province Lusitania nest

2
En effet, le terme est utilis de manire bien diffrente dans les publications et une dfinition est
ncessaire. Cf. M. Paz, Grcia-Bellido, 2001, 1, 41, comme exemple. Lauteur se base malheureusement
sur les opinions non fondes de J. de Hoz, 1993, dans les mlanges pour J. Untermann.
3
Maintenant publie dans BAEO, 40, 2004, 214.
pas admissible . Le pauvre devrait bien savoir que Hrode de Idume, Znobie de
Palmyre, Cloptre dgypte, et dautres, taient des rois durant lEmpire romain. Je ne
sais pas si lignorance ou les prjugs prvalent. Une langue et une criture, rpandues
dans tout le sud de lEurope et dont on a retrouv des milliers dexemples, ne peut pas
disparatre dun jour lautre par un dicte des occupants. Lonomastique et la
toponymie gardent encore aujourdhui des mots des peuples anciens.
Soudainement, en 1997, J. Untermann change sa vue de la datation. La date des
premires inscriptions serait le 8
me
, 6
me
sicle av. C. et, miracle, on connat le peuple :
ctaient les Tartessiens. On accepte un vide de plusieurs sicles entre les textes plus
anciens et les inscriptions contemporains avec loccupation des romains et lge de Fer
II. Il y a des gens qui montrent des objets dart, qui sont anpigraphes, avec toutes les
parallles du Proche Orient, mais ils dclarent que lcriture, de la mme poque selon
leur datation, provient des Celtes ou Celtibriques.
4

Dans les annes 80 du sicle pass, un poignard avec manche de bronze et lame
de fer, trouv S. Pedro do Sul, Viseu, permet de trancher une limite entre lge du
bronze final et lge de Fer I.
5
On prsume que les inscriptions sur pierre trouves dans
le sud de la Pninsule Ibrique datent de la priode de lge de Fer I. Il ny a pas de
preuve. Une seule recherche radio carbonique, cite souvent, a t excute sur des
objets dun tumulus similaire, par consquent, elle na pas de valeur.
Pour les Tartessiens, on cite Hrodote et on entre dans la mythologie pure.
Hrodote parle des Tartessiens et de leur roi dans ses narrations des peuples aux fins du
monde. Comme beaucoup dauteurs de lantiquit, Hrodote reprend un sujet littraire
ancien, il ajoute et il remplit avec de nouvelles donnes faisant une sorte de mise jour.
Un prdcesseur connu est la si dite carte gographique de la bibliothque de
Assurbanipal.
6
Assur est le centre du monde, locan entoure le monde connu comme
une grande rivire circulaire. Huit pointes dirigent dans lextrieur du monde, et de
brves inscriptions caractrisent les gens, qui y vivent, p. ex. : ceux qui sont noir, l, o
il ny pas de lumire. Le texte joint, parle des tres mythologiques aux limites du
monde, des chimres, des griffons et dautres monstres. Huit pointes dune toile
forment le logogramme pour An, dieu du ciel et crateur du monde.
Hrodote reprend cette image du monde. Son centre est la Grce. Il cite ensuite
aux fins du monde connu : les Indiens, 3, 98-106, les Arabes, 3, 107-113, les
thiopiens, 3, 114, mais dj cits en 3, 17-25, les Europens, 3, 115-116, les
Tartessiens, dj cits en 1, 163, les Scythes, 4, 25-36, les Celtes, 4, 49, dj cits en 2,
33, les Libyens, 4, 181-196.
7
Le model plus ancien devient encore plus claire quand
Hrodote parle des griffons qui gardent lor.
8
Accepter une telle narration littraire et
mythique comme rsultat dune recherche moderne et de vrit historique nest pas de
tout scientifique. Laffaire devient encore plus ridicule, si lon sait que des professeurs
au nord de lEurope veulent voir les gens de Hallstatt comme les Celtes et Tartessiens,

4
Cf. BAEO 42, 2006, 145-162.
5
J. de Alarco, al., 1990, Nova Histria de Portugal. On avait perdu de vue, que des armes de bronze ont
t utiliss encore pendant le 1
er
sicle av. C., F. Villar, al., 2001.
6
Conserve au British Museum, n. inv.: 92687.
7
On voit lest : Les Indiens, les Arabes, au Sud : les thiopien, les Libyens, louest : les Europens,
les Tartessiens, au nord : les Celtes, les Scythes. Les Libyens et les Celtes sont cits hors du mouvement
de laiguille de montre. Les peuples au nord, les Tartessiens, Celtes et Scythes, ont t cits hors du
chapitre du 3
me
livre. Plus tard, vers 300 av. C., des auteurs augmentent les noms des peuples douze et
attribuent les peuples aux signes du zodiaque.
8
M. Albaladejo Vivero, 2007, BAEO, 43, 270, cite dautres auteurs de lantiquit, les pomes de
Homre, Ctsias, le Cnidien, et y inclus Strabon, qui font la narration du mme sujet.
et que dautres en Sardaigne dclarent les Sardes comme descendants des Tartessiens,
opinion base sur la faute interprtation dune pierre inscrite de Nora, Sardaigne.
Il est vident que le travaille dun demi sicle sur base de cette fausse piste na
fournit aucun texte traduit, aucun mot lu avec les preuves ncessaires.
9


Les textes publis par A. Morlet dans la premire partie.

A. Morlet a note, p. 14, une srie de documents, quil considre comme
numrique, et il avait raison. La base du calcul est 5, les cinq doigts de la main et les
cinq units de labaque. Plusieurs systmes de lantiquit gardent la base de cinq.
Existait en usage Glozel un systme numrique, qui notait les units de 1 5,
multipliant ensuite par 10 : 5 x 10 = 50. On rptait : 5 x 50 = 250 x 10 = 2500, etc.
maintenant lalternance de 5 et 10 pour les chiffres plus grands.
Ce systme a un prdcesseur dans le systme numrique sumrien du royaume
dUr III vers 2000 av. C. Deux fois cinq arrivait 10, ensuite en faisait lalternance de 6
et 10 : 10 x 6 = 60 ; 60 x 6 = 360 ; 360 x 10 = 3600, etc. Les mots pour les chiffres sont
connus, les chiffres de 6 10 notent le pluriel des chiffres de 1 5.
Le systme des chiffres romains tait aussi connu Glozel et utilis ct du
systme plus ancien pour viter des fautes. Le systme romain se base galement sur 5,
cinq fois I, multipliant ensuite par deux et gardant lalternance 5 / 2 : V/5, 2 x 5 = X/10,
5 x 10 = L/50, 2 x 50 = C/100, 5 x 100 = D/500, 2 x 500 = M/1000. Les signes de
chiffres taient en mme temps des lettres. La suite rvle lancien ordre alphabtique.
Le systme de numrotation gauloise, franaise, semble tre plus ancien. On se
base sur 5 et multiplie ensuite par 4 : 5 x 4 = 20, 5 X 20 = 100, do restent les noms des
chiffres soixante, soixante-dix, et quatre vingt, et quatre vingt dix. La suite recon-
stituer serait 400 / 2000 / 8000, etc.
Le calcul avec le systme ancien est utilis avant tout pour compter de largent
Glozel. La diffrence entre bronze, argent et or tait pendant des sicles de chaque fois
quatre. Une pice de monnaie dor avait la valeur de quatre fois de largent du mme
poids, 16 fois la valeur de bronze. Acceptant les dgres de 5 dues linflation, on peut
comprendre la raison pratique du systme numrique Glozel. Malheureusement, on
na pas retrouv des pices de monnaie, ni en bronze, ni en argent, ni en or comme
lpoque de Vercingtorix.
Existaient aussi des chiffres de 1 10, qui correspondaient avec les lettres dans
lordre alphabtique. Les calculs citent plusieurs foi 1, qui est la premire lettre de
lalphabet avec le valeur phontique g. Le chiffre 2 est indiqu par la lettre cha, , une
lettre pour y possde la forme de 3. Le chiffre 8, pour la lettre l, est un autre exemple.
Les chiffres ne sont pas utiliss dans des calculs. Lhabitude de calculer avec labaque
ou aux doigts de la main tait prvalente au systme dcimal.

Les exemples donns de Glozel dans le livre de A. Morlet, 1955 et 1965,
peuvent donner une explication du systme, ou ils sont des calculs faits pour des cas
concrets.

GLO-2.1, p. 14.1. Des chiffres sur os. Objet provenant de Jean Blancs,
Dordogne. Une addition, probablement moratoire aggrav, cf. GLO-2.4.


9
La dnomination depuis 2004 est palo hispanique , qui reflte la vue nationaliste oubliant toutes les
inscriptions hors de la Pninsule, notamment la France, Sardaigne, Maroc, les Aores.


A : On voit droite et de droite gauche 5 traits, dont le cinquime est le chiffre
1, qui est en mme temps la lettre g, la premire lettre de lalphabet ibrique aussi en
vigueur Glozel. En conclusion : ce groupe de traits constitue le chiffre 5.
B : On voit au milieu et plus gauche du groupe A, les chiffres, lettres : V. Si
lon accepte lcriture en direction senestrorsum, et si lon change la lettre grecque
par la majuscule latine L, on obtient le chiffre romain : LV = 55.
On peut accepter, que la valeur numrique des lettres ft lie au systme des
majuscules latines. Mais, on doit constater que les gens de Glozel pouvaient utiliser
nimporte quelle lettre avec la valeur phontique l pour indiquer le chiffre de 50. Un
autre exemple est GLO-40.1, ligne 6 7, ou le chiffre 50 a t not avec la lettre
hbraque quadratique dans la 8
me
ligne, (l 11): w
2
L // z
5
1 1 (grand) L 11 z l g t z
5
//
w
2
l 11 l h // w
2
l h,
6
Et tu prends 50 une (fois) / une (autre fois), cest le longue. Ou
50 cest dabord un grand, 52, cest ce que tu as pris (ensuite).
7
Cest 1 (fois), cest 2
(fois),
8
ceci ou cela ?
Notons aussi GLO-31.1, ou lge de la personne morte est indiqu comme H V II
II = 19, et ou le chiffre 10 est crit avec la lettre ibrique z
3
ou lieu de X,

qui est la
fois la majuscule latine et le chiffre 10, mais aussi la lettre ibrique z
2
.
C : Le troisime groupe gauche se lit ainsi : / X / /. Les traits obliques
sparent et appartiennent au systme plus ancien, cf. ci-dessous. Changeant la direction
senestrorsum des chiffres indiqus avec les lettres grecques et latines, on obtient : X >
X > LX = 60. Le calcul, A + B = C, est vident : 5 + 55 = 60.
Les trois traits trouvent une explication par le systme ancien de numration. Le
trait peut avoir trois fonctions : 1 les units, 2 les groupes de cinq, 3 les cinquantes.
La diffrence tait marque par la grandeur et la position des traits. Des nombreuses
erreurs taient possibles et on avait besoin dexplications. Lexemple donn note le
chiffre 1, pour marquer les units. Dautres inscriptions dclarent que le trait pour
cinquante doit tre plus grand. Si lon accepte un des trois traits pour 50 et deux fois 5
pour les deux autres, on arrive au mme rsultat : 60.
Le document GLO-2.4 permet une explication dun moratoire sur la totalit des
impts. Les deux fois 5 deniers se partagent pour les intrts et la commission du
rcepteur. Les intrts accumuls de 5 et 3 deniers, 16 %, indiquent la commission de
coutume de 2 deniers.

GLO-2.2, p. 14.2. Objet provenant de Laugerie-Basse, Gironde. Des chiffres sur
los.
10
Moratoire des impts.




A : On voit gauche et en lecture dextrorsum, de gauche droite, quatre traits,
dont le dernier est le chiffre 1, cf. GLO-2.1. Il faut retirer quatre traits de la ligne au
dessus. Le chiffre 4 a t crit de deux manires diffrentes, mais tous les deux dans le
systme ancien.
B : On peut ensuite compter cinq traits des deux lignes et considrer chaque trait
pour les groupes de cinq. La ligne suprieure montre des traits verticaux, la ligne

10
Les dessins dans le livre de A. Morlet se trouvent parfois tte bche. Le dessin fait par lordinateur veut
donner la position correcte et utilise des traits standardiss.
infrieure dessine les traits obliquement. On obtient chaque fois 5 x 5 = 25. La seule
diffrence est la position des traits, et il semble que la position oblique est prfrable vu
le chiffre 1 dans le premier groupe. 25 est le maximum pour indiquer le groupe de cinq
avec un seul trait, partir de ce montant il faut combiner des traits pour garder une
bonne visibilit. Cest peut-tre la raison de noter uniquement 5 traits dans ce groupe.
C : Les derniers traits verticaux de la ligne suprieure, notent deux traits et
devant ceux-ci un autre un peu isol. On peut expliquer la suite comme 1 un trait grand
= 50, et 2 deux traits pour lunit = 2. La ligne infrieure note galement 1 et ensuite
deux traits. Dans les deux cas, on note le chiffre 52.
Quelle tait la raison pratique du calcul ? Je suppose quon a affaire avec le
calcul dun paiement de moratoire. Le chiffre de 52 est assez souvent en rapport avec la
dme, comme les documents du livre de A. Morlet, 1965, nous montrent, GLO-40.1,
GLO-41.1. On peut accepter 50 zz, ou deniers, pour ltat, GLO-41.1 dit pour le
seigneur, et 2 pour le rcepteur. Le dbiteur de la dme offre le paiement de la moiti,
donc 25 deniers. Le montant restant est augment avec 4 deniers. Dans ces 4 deniers se
trouve la commission du rcepteur, qui semble tre la moiti dans ce cas. Les 3 deniers
restant sont les intrts payer pour la moiti, qui na pas encore t paye. Ltat exige
donc 12 %. Le payement complet des impts de 52 deniers, reste pour la date de la
prochaine leve. Il est plus que probable que ce terme sera avanc.

GLO-2.3, p. 14, 3. Objet provenant de Laugerie-Basse, Gironde. Des chiffres sur
os. Moratoire des impts.



A : On voit droite six traits verticaux et gauche trois fois le chiffre romain
pour 10. Si lon accepte les traits verticaux pour le groupe des cinq, on obtient 6 x 5 =
30, ce qui correspond aux chiffres romains XXX = 30.
B : Le petit trait entre les deux groupes est donc un sparateur. Il y a encore
dautres incisions plus droite et gauche. On peut voir droite le chiffre 52, cf. GLO-
2.2. Il sagit donc dun autre moratoire des impts et dun paiement de 25 augment des
intrts et de la commission.
C : gauche, on ne voit que deux traits au lieu de cinq quon devrait attendre
selon le document GLO-2.2. Si lon accepte la notation de la commission du prcepteur,
2 deniers dans ce cas, les trois deniers restant marquent les intrts pour ltat, qui sont
constants 12 %.

GLO-2.4, p. 14, 4. Objet provenant de Laugerie-Basse, Gironde. Des chiffres sur
os. Il faut tourner lobjet de 180. Moratoire aggrav.




A, D : On constate 15 traits verticaux dans la ligne infrieure. Dans la ligne
suprieure apparat le chiffre soixante, A, crit en direction senestrorsum comme sur
GLO-2.1 : X = 60. Malgr de la position senestrorsum de ce chiffre, la lecture des
groupes de cette ligne et des traits en bas se fait de droite gauche. Il faut retirer trois
traits verticaux des quinze, D, un grand pour le chiffre de 50 et deux pour le groupe des
cinq, 5 + 5 = 10. Restent encore douze traits, E.
B, C : On voit deux groupes, le chiffre romain V culbut plus un trait avant, et le
chiffre romain V plus un trait derrire. Le chiffre romain V culbut est gal en forme
avec la lettre grecque, l, , utilise comme 50 dans le premier groupe. La confusion est
gnante, mais le calcul ne permet aucune autre solution vue les douze traits du systme
ancien. Acceptant que V est not ici pour le groupe des cinq, on peut lire : (6 x ) V 1 =
29, et (6 x) V + 1 = 31. La preuve vient de la somme : 29 + 31 = 60, cf. A. Marquer
laddition et la soustraction par la position dun trait soit avant, soit derrire est un
emprunt des chiffres romains.
E : Les traits ne correspondent pas avec 29 et 31, mais uniquement avec 60.
Lexemple de GLO-41.1 fait illustrer la pratique de compter. On faisait des tas de
chaque fois cinq deniers ; dans le cas de GLO-2.4 douze, donc 12 x 5 = 60. Ensuite, on
rsume 10 x 5 = 50 est un grand, restent encore 2 x 5 = 10, cf. le groupe A. Le paiement
a t excut et contrl, les parties du total, 29 et 31 deniers, navaient plus
dimportance. La hauteur des 12 traits et les distances taient aussi sans importance.
Si lon veut aborder la raison du calcul, il faut comparer GLO-2.2, o le chiffre
29 apparat comme paiement dune moiti des impts, les intrts de 12 % et la
commission de 1 denier pour le rcepteur. Si le citoyen dbiteur manque une seconde
fois de payer la moiti due de 25 deniers, la dette augmente. Il est possible que les
intrts augmentent aussi. GLO-2.1 suggre 4 deniers sur 25, 16 %, dintrts et 2
deniers de commission.

GLO-2.5, p. 14, 5. Objet provenant de Laugerie-Basse, Gironde. Des chiffres sur
los. Explication des traits et leurs valeurs numrique.



On constate des traits verticaux de diffrente longueur. Deux lettres ont t
ajoutes : t
2
L, *tl, long . Il semble que le chiffre 52 est plusieurs fois not, cf. un
trait long = 50 et deux traits plus petits dans la ligne infrieure. Il ny a pas de chiffres
pour comparer.

GLO-2.6, p. 14.6. Objet provenant de Laugerie-Basse, Gironde. Des chiffres sur
los. Explication des chiffres entre 50 et 2500.



On constate deux lettres au milieu : t
2
t
2
, *tt, grand . Des traits verticaux se
trouvent droite et gauche. Si lon accepte la diffrence entre *tl, long et *tt,
grand , comme une gradation, on doit accepter des chiffres pour 50 et 250. On
compte cinq traits gauche : 5 x 50 = 250. On trouve 10 traits droite : 10 x 250 =
2500. La gradation suive lalternance du systme. Les traits ont t groups en trois et
quatre pour une lecture plus facile.

GLO-2.7, p. 14, 7. Objet provenant de Lorthet, Gironde. Des lettres pour
classifier les chiffres. Il faut tourner le dessin de 180 pour obtenir la graduation de la
base aux plus grands.



Les lettres constituent des grades des chiffres. Au lieu des grades : units,
dizaines, centaines, on obtient : 50, 250, et 2500.
A : La ligature des lettres t-L, *tl, long , indique les 50, cf. GLO-2.5.
B : La lettre t est labrviation pour *tt, grand , 250, cf. GLO-2.6.
C : La lettre d, dhad, est note deux fois pour indiquer le grade suprieur. Existe
le mot : ddn, cris, vacarme, mais le contexte avec les chiffres manquent. Il semble
tre une prononciation plus forte de*tt, grand , donc : dd, trs grand , 2500.
Le dictionnaire arabe natteste pas cette signification, le systme des chiffres
nexiste plus, mais le dictionnaire atteste bien la racine. Le lexme d uwd t, -~ ;~,
malheur est crit en GLO-36.2/3 : d -d , malheur . Cf. aussi II dawwata, ,-,
rassembler, runir.

GLO-2.8, p. 14, 8. Dix objets perfors provenant de Saint-Germain-la-Rivire,
Gironde. Des chiffres sur los.

1 : , 2 : , 3 : , 4 : | , 5 : , 6 : , 7 : IV , 8 : X , 9 : XII , 10 :

On constate une srie de chiffres. Il ny a pas de notation de contrle. On ne
connat pas les cas concrets.
1 : 32, compos dune toile 6 rayons, 6 x 5 = 30, plus deux traits verticaux.
2 : 13, la lettre z
3
remplace la lettre z
2
gal au chiffre romain X, cf. GLO-31.1,
plus 3 traits verticaux.
3 : 52, un trait, qui est long, et deux traits, qui suivent.
4 : 1 trait, qui pourrait avoir la valeur de 1, de 5, ou de 50.
5 : 30, ltoile six rayons et un point en bas.
6 : 53, le premier trait est isol et indique 50.
7 : chiffre romain 4 ou invers 51.
8 : chiffre romain 10.
9 : chiffre romain 12.
10 : 5 ou 25.
11 : GLO-2.14, 17,2 : chiffre romain 6.
Ltoile six rayons tait le symbole de la lune en Msopotamie ancienne. Le
dieu de la lune, Sin, recevait le chiffre 30 comme cryptogramme dans beaucoup
dinscriptions assyriennes. Dautre part ltoile six rayons tait une forme de la lettre
a
4
avant tout pour crire labrviation du mot lu, ville , sur les lgendes des pices
de monnaies. Elle tait le symbole de la desse Ashtarte lpoque du 1
er
sicle av. C.
dans la Pninsule Ibrique. La lettre nest pas utilise Glozel, mais bien dans le sud de
la France.

GLO-2.9, p. 15, 1 : Os trouv Mas dAzil.



Le dessin montre des chamois. Les lettres donnent un nom aux animaux :
t
2
a
6
t
2
a
6
, petit chameau, chamois , tt, '='=, chameau petit et lencolure courte.

GLO-2.10, p. 15, 2 : Os perfor, trouv Laugerie-Basse, Gironde. Face de
GLO-2.11.

1 : , 2 : .

Le dessin montre un cerf en rut. Les lettres indiquent peut-tre le cris de
lanimal : d d, la voix de rut , ' ~;~, cris, vocifrations, vacarme, tumulte. Sur le
dessin de lanimal entre la tte et la ligne du dos se trouve autres lettres : t t, *tt, '=,
grand . Les premires lettres peuvent tre une variante, cf. aussi GLO-2.11.

GLO-2.11, p. 15, 3 : Os perfor, trouv Laugerie-Basse, Gironde. Revers du
prcdant.



Le dessin montre un cerf. Deux lettres, une avant le museau et une autre comme
part de la bouche, indiquent que lanimal est grand : t t, *tt, '= , grand .

GLO-2.12, p. 15, 4 : Os trouv Lorthet, Gironde.



Le dessin montre des cerfs et des poissons, dans une rivire. Les deux lettres
sont ayin : . Il me semble probable que les lettres indiquent de leau dune source,
na, '=, arriver une source, arriver leau,ayin, ,=, il, source.

GLO-2.13, p. 17, 1 : Objet trouv Laugerie-Basse, Gironde.



Le dessin dun bison. Les deux lettres peuvent indiquer le mouvement de
lanimal : t
2
-h
2
, tahha, _=, gratter le sol avec le sabot . IV, itahha, _= , lancer,
jeter . Cf. GLO-2.15. Cf. GLO-2.37, p. 24, 3, de Altamira.

GLO-2.14, p. 17, 2, cf. chiffres 2.8/ 11.

GLO-2.15, p. 17, 3 : Os trouv Laugerie-Basse, Gironde.



Lobjet est un harpon. Les lettres sont : t
2
-h, tahha, _=, IV itahha, lancer,
jeter . Cf. GLO-2.13. Le scribe utilise ici la forme plus ancienne de la lettre h.

GLO-2.16, p. 19, 1 : Os trouv Gourdan.



Le dessin montre un os et deux lettres, la majuscule latine A, et la majuscule
grecque ancienne pour S gale en forme avec C, laquelle a t ajout un trait
diacritique en haut : A S, *ass, , restes dune chose . La deuxime lettre est en
direction senestrorsum, mais lattribution lalphabet hbraque k, , ou l, , ne
permettent aucune lecture convaincante.







GLO-2.17, p. 19, 2 : Os trouv Gourdan.



Le dessin montre des herbes ou arbustes, les deux lettres sont : t l, *tl, '-,
jeune palmier, branche dun palmier . Les lettres sont poses en colonne, la lettre t a
t inverse.

GLO-2.18, p. 19, 3 : Os trouv Rochebertier. Note dun berger.



Inscription en direction dextrorse : z
3
t
2
h
3 !
l t
2
w
2
y XXX, ce sont perdus
dans le dsert 30 . Aprs une lacune assez large suit une autre fois le chiffre X / t
2
[ ].
TYH, tha, -'-, sgarer, voyager dans le dsert, th, --, dsert. TWH, tha, '=, se
perdre.

GLO-2.19, p. 19, 4 : Os trouv Rochebertier.



Inscription de trois lignes, une classification danimaux ou des objets. Des
chiffres prcdent.
1
/ V / V 1 h T b
2
L z t l . T b 2
3
2 t l
2
t
2
w
2
b,
1
cinq, de ces cinq : 1 est le bon.
2
Pas
longs, bons sont 2.
3
2 sont longs (et) bons .
Les objets ne sont pas nomms. Les chiffres au dbut arrivent la somme de
cinq selon le calcul. Les chiffres ont t crits avec les signes des chiffres romains et de
lancien systme. Lcriture contient des lettres latines, grecques et hbraques.

GLO-2.20, p. 19, 5 : Os trouv Rochebertier.

Le chiffre V entre deux lignes : / V /, cf. ci-dessus, GLO-2.8.

GLO-2.21, p. 19, 6 : Os trouv la Madelaine.



Bien quon puisse identifier la plupart des lettres, je nose pas de proposer une
lecture : On direction dextrorse : 1 : g, majuscule grecque, 2 : A, majuscule grecque,
latine, 3 : g ibrique ou chiffre 1, 4 : g ibrique ou chiffre 1, le trait diacritique se trouve
tourn vers la droite, 5 et 6 : l
2
possible, lettre grecque et ibrique, ou majuscule
grecque, latine M, 7 : t lettre ibrique forme dune flche, 8 : symbole ?
Autre solution : g A-M M l
2
t, *gammalat, II ammala, J-=, rendre beau, faire
bien . Le rapport manque avec un objet rendre beau.

GLO-2.22, p. 19, 7 : Os trouv la Madelaine.



Les quatre signes correspondent aux formes des lettres h
2
et h
2
dune poque trs
rcente ; on peut parfois voir la majuscule latine E, mais la suite des lettres ne permet
aucune lecture dun mot.

GLO-2.23, p. 19, 8 : Objet trouv la Madelaine.



On devrait mieux connatre lobjet. Dans lhypothse quil sagit dune pierre
sans valeur et en forme dune pice de monnaie, on peut lire en direction dextrorsum
autour de la boule au milieu, suggrant que le scribe fasse une rponse une demande
de prt et quil offre une pierre : z
5
z
5
. z
5
w
2
L <L> l t
2
z
5
t
2
b g, les deniers de la
demande : pour retenir de largent, ceci est bon pour toi ?

GLO-2.24, p. 20, 1 : Os perfor que peut servir comme pendeloque trouv
Saint Marcel.






GLO-2.25, p. 20, 2. Os trouv dans la grotte de la vache.



Les possibilits de lecture sont de grand nombre. Le rapport avec linscription
suivante du mme endroit a dtermin le choix : q t
4
p, *qatfa, '=, pas lent et serr
dun cheval .

GLO-2.26, p. 20, 3. Os trouv dans la grotte de la vache.
Bien que quelques signes sont des lettres, p. ex. : auprs de la perforation :
I C I, *ici, fr., *aqui, port., la plupart des incisions montrent des lignes trs
courbes inconnues pour les lettres gnralement utilises lpoque. Il me
semble possible que des fissures de los aient t considres comme des traits
inciss, ou que le scribe a tellement modifi des lettres que la lecture est trop
difficile
Une lecture hypothtique me semble possible, si lon voit linscription en
colonne verticale partir de la perforation : ICI t E
2
n
2
S , Ici, tu tiens zz .
On constate des lettres de systmes diffrents. tiquette dune bourse de deniers ?




Les lettres offrent la lecture: s
2
s
2
, ss, cheval .

GLO-2.27, p. 20, 4. Objet triangulaire, un cornillon dun animal, trouv dans la
caverne dIsturitz.

GLO-2.28, p. 20, 5. Os trouv dans la grotte de la cave.




La position des lettres nest pas identique pour toute la longueur de linscription.
Il ny a pas une inscription cohrente. La majuscule grecque, latine A, copie infrieure
gauche de la ligne pointille, marque une position correcte. A droite, nous pouvons voir
la lettre ibrique, majuscule grecque l
2
, , et invers, copie suprieure en position
correcte la minuscule grecque l, .
On peut simaginer une srie dexercices pratiques dcrire entre deux
personnes, A et B, qui taient assis lun en face de lautre, et qui marquaient en tour de
rle leurs opinions. Los va dun ct lautre pour montrer et pour faire la prochaine
lettre. Chaque unit trouve ainsi son explication.
1 : , . A marque la forme ancienne , B note la minuscule comme courante.
2 : A, copie suprieure, crit : h
2
a
6
, il fait vivre . B, copie infrieure, utilise la
lettre plus rcente et culbute, il ajoute un trait vertical, le trait vertical de la lettre h
2
de
lincision de A perd sa fonction, lcriture devient dextrorsum : h
2 !
a
6
, il fait vivre .
3 : A, copie infrieure, insiste sur la direction senestrorsum, et linclination des
traits caractristiques. Respectant direction et inclination des traits, on doit ajouter
quatre traits pour crire la lettre i. B, copie suprieure, explique que linclination des
traits caractristiques ne fait aucune diffrence, et il ajoute deux traits sparment pour
crire la lettre z
5
: h
2 !
z
5
, devant .
4 : A, copie suprieure, fait un trait de sparation et ensuite la lettre z
3
, comme
lettre plus ancienne, corrigeant ainsi. B, copie infrieure, fait aussi un trait de sparation
et marque la lettre z, rduisant la distance des lignes parallles.
Il faut lire linscription de haut en bas en trois colonnes :
1
r w
2
d
2
t
2
L
t
2
t
2 3
z
5
T, Cest une demande importante et grande .
Les inscriptions sur des objets triangulaire ont t trouvs Alvo et sur
le terrain de lAlmofadinha Barrancos. Le dernier lieu tait un sanctuaire de la
desse Ashtarte. Les inscriptions contiennent souvent des prires ou de plaintes.
5 : On se met daccord pour cette lettre, z, en dsignant un trait presque vertical
et plus long au milieu. Deux traits de sparation encadrent la lettre, dont le premier
reoit un crochet.
6 : A : copie infrieure, explique le crochet comme lettre l, forme avec un angle
aigu, lettre cananenne, il ajoute la lettre z
5
et un trait de sparation. A prfre la
direction senestrorsum et plus gauche aprs un autre trait sparateur, il fait le dessin
des mmes lettres utilisant la forme avec langle ouvert pour l : l z
5
, *laisa, il ny a
pas . B, copie suprieure, ajoute des traits entre les deux sparateurs et marque les
lettres du dbut de lexercice : h
2 !
et .
7 : A, copie suprieure, fait un petit trait oblique comme sparateur, cf. 8, et il
voit la lettre tte bche dans sa position comme la lettre y ; il marque les traits
caractristiques en haut et en bas. Il ajoute la lettre l comme lettre suivante dans lordre
alphabtique. B, copie infrieure, ajoute un petit trait et transforme la lettre y en m,
lettre, qui suit aprs l.
8 : A, copie infrieure, pense , a
2
, lettre ibrique et punique, qui se montre
quand on allonge les traits caractristiques de y, cf. 7. Il crit ensuite la majuscule
grecque et latine A. B ajoute la forme plus rcente de a
6
. La ligne pointille termine
lexercice.

GLO-2.29, p. 23, 1. Os trouv Abri Mge.

1 : , 2 : .

Il faut tourner le dessin de la publication de 180. Le dessin montre deux vers.
Les lettres ct notent, 2 : t
2
l, long . Il semble quune troisime inscription se
trouvait en bas, qui a perdu plus que la moiti de sa hauteur et est devenue illisible.
Linscription senestrorsum en haut parle du puits, 1 : h h w
2
h l w
2
V N, dans le
puits, il y a des couleurs de toute sorte .

GLO-2.30, p. 23, 2. Dessin et inscription trouvs Combarelles.

1 : , 2 : .

Le dessin montre deux cerfs, de gauche droite le mle et la femelle.
Linscription 1 se trouve avec la lettre d, devant la tte et w
2
sur loreille, les autres
lettres ont t crites sur le corps. Cette inscription est senestrorsum : d w
2
- w
2
r,
celui, qui est ravi . La deuxime inscription se trouve au-dessous des animaux et en
direction dextrorsum : z
5
g t
2
g l l z
5
a
6
, lpouse nest pas grande .

GLO-2.31, p. 23, 3. Inscription trouve Combarelles.



A. Morlet ne joint pas un dessin. Il dclare dans le texte, que linscription se
trouve sur le corps dun grand cheval sans tte. Linscription en direction senestrorsum
est : z
5
l w
2
l l w
2
t
2
l
2
t
2
z z
5
, un crime et un malheur et un grand est faire prir un
cheval .

GLO-2.32, p. 23, 4. Linscription de lAbri du Poisson la Gorge dEnfer.



Le dessin dun poisson et linscription en direction senestrorsum, qui lit: z
5
w
2

b, cest une proie . Cf. AWP.

GLO-2.33, p. 23, 5. Des lettres sur une paroi avec des dessins magdalniens
dans une grotte Montespan-Ganties.



Linscription est en direction dextrorsum et lit : a
6
y l
2 !
t
2
z
5
t
2
L, la biche a
une longue nature . A. Morlet et M. Cazedessus nindiquent pas les animaux dessins.

GLO-2.34, p. 23, 6. Un objet dos, dcrit comme un poignard, a t trouv dans
la grotte de Caubta, Aurensan.



Linscription ne peut pas confirmer une arme ou un poignard. On voit sur lobjet
la tte dun homme, qui porte une couronne de plumes, dessine comme des flches. On
peut simaginer que des chasseurs utilisaient un tel camouflage. Un oiseau, de la famille
des gallinacs, peut-tre un faisant, se trouve droite. Linscription dcrit le mouvement
de oiseau : a
6
t
2
a
6
n
2
. g a
2
, il vient, il marche lentement, il arrive .

GLO-2.35, p. 24, 1. Inscription sur os trouve dans la grotte dEl Pendo,
Santander, Espagne.

2 : ,1 :

Linscription en direction senestrorsum et deux lignes se lit:
1
t t
2
w
2
h
2 !
z
5
g t
2
2
a
6
y z
5
<z
5
> t
2
, tre fort et vivre avec lpouse
2
cest la vie .

GLO-2.36, p. 24, 2. Inscription sur os, trouve dans la grotte dEl Pendo.



Linterprtation des signes comme numrotation ne fait pas de sens. Les deux
cercles semblent tre des perforations et il serait difficile de les interprter comme
lettres. Une inscription senestrorsum se trouve entre les deux trous : z
5
i z
5
z
5
w
2
a
6
l,
ce sont les chevaux de la ville .
Je suppose que les deux trous servaient pour lier los aux chevaux, p. ex. : aux
brides, pour identifier les animaux de la ville, qui taient ensemble avec ceux dautres
propritaires sur les prs. Je rfre la pendeloque pour un cheval trouv Alccer de
Sal, Setubal, Portugal, J. Untermann, 1997, 109, 22 : z
2
z r t
2
, le cheval du prince .

GLO-2.37, p. 24, 3. Dessin dun aurochs avec deux groupes de lettres.

1 : , 2 : .

Les deux inscriptions sont crites en direction dextrorsum. La premire
inscription se trouve sur la tte de lanimal. La premire lettre avec six traits entre les
parallles est une ligature : t-t-t L z
3
, cest fort et grand .
La seconde inscription est identique avec GLO-2.13, trouv Laugerie-Basse,
Gironde, bien que la position de la deuxime lettre soit diffrente. Elle se trouve sous
les sabots : t
2
-h
2
, tahha, _=, gratter le sol avec le sabot .

GLO-2.38, p. 24, 4. Dessin et inscription trouvs dans la grotte dEl Pendo.



Le dessin montre les ttes de deux animaux sans cornes. Linscription en
direction senestrorsum indique des femelles : t
2
l
2
t
2
t
2
a, les animaux pieds fendus
sont forts .

GLO-2.39, p. 24, 5. Linscription sur os de Balmori.



Linscription en direction senestrorsum nous donne le rapport dune attaque de
lours sur les animaux : w
2
m t
2
d b 5 3 t
2
w
2
l
2
t
2
t
2
a
6
V 2 t
2
-L, un ours a tu 5. 3
grandes et fortes et 2 (autres) animaux pieds fendus .

GLO-2.40, p. 25. Des galets gravs, trouvs au Puy de Lacan, Corrze.

1 : , 2 : , 3 : R, 4 : DAR, 6 : , 7 : , 8 : , 9 : .

1 : Deux lettres en direction dextrorsum, t
2
et w
2
, ou le chiffre romain 11.
2 : En direction senestrorsum : b
2
b
2
z
3
t
2
, cest un canal . Le dictionnaire
atteste, -,-, un canal provenant dune citerne . Le dessin montre un tang et deux
traits gauche marquent la sortie. La lettre b
2
, lpoque de linscription et dans la
rgion, tait la deuxime lettre de lalphabet. La lettre est atteste dans quelques rgions
de lEspagne dans des inscriptions ibriques.
3 : La majuscule latine R.
4 : DAR, , maison, habitation , ou forme du verbe dare, donner . Le mot
est crit avec des majuscules latines.
5 : Cf. 1, les deux lettres se trouvent dans la suite oppose, w
2
et t
2
.
6 : Les deux lettres en dextrorsum peuvent trouver la lecture : l
2
w
2
, non . Les
traces la marge semblent tre des dessins dcoratifs.
7 : Les deux points droite montrent que la pice faisait part dune inscription
plus longue. Les trois lettres prserves donnent la lecture en senestrorsum : g w
2
L,
grand .
8 : La lecture en direction senestrorsum est : w
2
a
2
t
2
n, et vous .
9 : Les quatre caractres peuvent tre lus : L T l
2
w
2
, pour les animaux pieds
fendus . Sagit-il dune pierre de fronde ?
La plupart des inscriptions fragmentaires est hypothtique.

GLO-2.41, p. 26. Les galets coloris de Mas dAzil.
Parmi les galets publis, il ny a que peu avec des caractres de lcriture
ibrique. Hors du contexte dune inscription quelques signes peuvent tre des symboles
sans valeur phontique.
Ligne 2, n. 1 : possible ayin, , n. 2 : t
2
, cf. GLO-2,40/ 8, n. 4 : z
3
.
Ligne 3, n. 1 : ayin, le petit cercle, n. 5 : E I, *h a
6
, > h a
6
, il fait vivre .
Ligne 4, n. 1 : . EEI, *h h a
6
, imbcile . Le point au dbut et les majuscules
latines dterminent la lecture en dextrorsum, n. 2 : CC l [. . .] largent sur [toi] , ou
senestrorsum : l C C, pour de largent , cf. J. Untermann, 1997, 691, K. 15.1, C C,
*zz, ou en esp. : cecas, deniers, pices de monnaie. Ltat fragmentaire ne permet pas
de voir avec certitude une dclaration des impts d par la ville, comme la parallle de
K. 0.2, et K. 15.1, n. 3 : , lecture dextrorsum : a
2
l
2
p a
6
l, *al-fl, '-' , le
dbile . Larticle arabe est rare dans les inscriptions rcentes.
Tout reste hypothtique par la faute dun contexte clair.

Les objets de Glozel, nots p. 29, ont t republis dans le livre de A. Morlet,
1965, et ils sont dj interprt dans la premire partie du site.
Cf. 1 : GLO-38.1, 2 : GLO-36.1, 3 : GLO-34.1, 4 : GLO-27.5, 5 : GLO-31.2/ 1,
6 : GLO-31.2/ 1, 7 : GLO-50.3, 8 : GLO-51.3.
Cf. p. 30, 1 : GLO-66.1, 2 : GLO-39.1, 3 : GLO-39.2, 4. GLO-73.1, 5 : GLO-
73.2.
Cf. p. 36, 1-4 : GL-91.1-4.


La seconde partie A. Morlet, p. 40-60.

A. Morlet cite des inscriptions trouves dans des rgions loin des endroits, o
lcriture ibrique se rencontre plus vastement. Il parle de descendants.
Il y a des exemples, o les caractres sont trs proches de lcriture ibrique,
mais o la lecture nest pas possible. Dautres exemples fournissent un texte claire et
vident vu le rapport de linscription avec lobjet. Tous les objets inscrits datent des
priodes aprs la conqute des romains de la Pninsule Ibrique et du territoire actuel de
la France. Comment expliquer ce fait ?
Lcriture ibrique a t utilise au dbut de lvolution par des commerants du
Proche Orient ancien, qui venaient pour chercher les mtaux, cuivre, argent, et or.
Pendant lpoque tardive, ce commerce tait rduit, le fer avanait. Beaucoup des gens
rests dans loccident avaient choisi dautres professions. Il est peu probable que des
commerants ont rpandu lcriture jusquen cosse, Bohme et Roumanie.
Mais, il y avait des lgionnaires romains de tous les groupes ethniques vivants
dans lempire. J. Untermann, K. 26.1, montre lpitaphe dun soldat du peuple
germanique, trouv Iuliobriga sur lEbre. Des jeunes gens dethniques smitiques
taient dans les cohortes loin de leur pays dhabitation.
De ce fait, il y avait deux possibilits de rpandre lcriture. Les soldats
pouvaient porter avec eux de petits objets inscrits, des souvenirs, des cadeaux au
moment du dpart. La coupe boire, trouve Bautzen, GLO-2.42, est un bon exemple.
Dans ces cas lcriture est vidente, le rapport du contenu de linscription avec la coupe,
qui tait un cadeau, est une preuve de lauthenticit et de la langue trangre dans la
rgion o on a trouv lobjet. Les parallles avec des inscriptions connues sont
dcisives.
Un autre type est limitation de lcriture vue sur des objets imports. Dans ce
cas la langue pourrait tre bien diffrente. Les quelques caractres prservs ne
permettent pas toujours une lecture convaincante. Les traits sont parfois mal inciss, les
objets sont fragmentaires, et des objets du mme site manquent, pour obtenir une base
suffisante de comparaison. Dans ces cas, je mabstiens de linterprtation. Je les arrange
la fin.
Toutes les inscriptions cites dAlvo et de nombreux sites en France ne sont pas
loin des rgions ou lcriture ibrique tait en usage et avant tout celle de lpoque
tardive et finale. Elles sont le tmoignage que cette criture et la population, qui
lutilisait pour crire des textes dans leurs langues, en langues smitiques, taient
rpandues dans toute la Pninsule ibrique jusquau nord de la Galice, et aussi en
France au nord jusqu la rgion de Paris, cf. Sens, de lest louest avec des endroits
en Vaucluse et Lot. Cest au moins le rsultat de la publication de A. Morlet. Jajoute
quelques inscriptions trouves sur le Puy de Dme et Clermont Ferrand, assez proche
de Glozel, mais inconnues dans les publications actuelles. Ces inscriptions et celles sur
les gobelets, g 2.62 et H 5.1, sont plus anciennes, poque tardives, 50 av. 100 apr. C.
Il est plus que probable, que beaucoup dautres inscriptions se trouvent caches
dans les muses, non aperues ou mal interprtes.
11

Les auteurs, qui ont publi des inscriptions sur base de fausses interprtations
des lettres et des langues, ont commis encore une autre erreur. On voulait grouper les
rgions selon les apparences de lcriture, sans faire attention de lvolution naturelle
pendant presque un demi millnaire, et on attribuait chaque fois une langue sans lire
et comprendre un seul mot. On parlait donc du sud-ouest de la Pninsule oubliant le
centre, le nord du Portugal, la Galice et Burgos en Espagne. On se contentait de la
rgion au nord des Pyrnes jusqu Narbonne, omettant le reste de la France, dclar
entirement comme gallo-romaine. On supprimait ainsi les graffiti des cavernes et
grottes.
Oublier une inscription ici ou l est comprhensible, chaque anne, on trouve
encore dautres nouvelles. Supprimer tout dans des rgions entires et dclarer que
toutes ces inscriptions nappartiennent pas cette criture, est une falsification de
lhistoire, grave par le fait quon enterre les racines de sa propre culture.

p. 41 : Les quatre inscriptions dAlvo, Portugal, ont t interprtes sparment
avec plusieurs dautres de ce site et de Briteiros. On peut ajouter encore 60 pierres
inscrites da Almofadinha de Barrancos. Les parallles avec les inscriptions de Glozel et
de la premire partie du livre sont troites.

GLO-2.42, p. 44, 4. Une coupe boire, trouve Bautzen, Lusace, Saxonne,
Allemagne.



Lcriture devient lisible si lon met la coupe sur son pied. Elle est en direction
senestrorsum : g z
3
h l T-, un coup boire en amiti est disposition .
Les lettres montrent peu de diffrences avec lcriture ibrique rcente. La
concidence de linscription avec lobjet, prouve lauthenticit. On ne sait pas comment
et quel moment lobjet est arriv en Allemagne. On a toutes les possibilits partir des
lgionnaires romains jusqu lpoque de trouvaille.

11
Je rfre linscription de Vaison-la-Romaine comme exemple : une inscription sur pierre, conserve
dans le Muse Tho Deplans, qui a t publie par P.-Y. Lambert, 2003, et H.-R. Hitz, 2005, mais qui
contient un dicte de la ville en langue smitique selon la comparaison avec dautres documents de ce
genre.

GLO-2.43, p. 44, 5. Deux lettres sur un tesson cramique de Bautzen, le
couvercle de GLO-2.42.



Le mot: alw, ,' , prsent , crit plusieurs fois : l, est attest sur des objets en
cramique et crit avec des lettres du systme ibrique. Une des attestations provient de
Tell Keisan, Revue Biblique, 83, 88-91.

GLO-2.44, p. 46, 1. Inscription sur tessons de poterie de Cosesti, Roumanie.



Dans le texte, p. 47, A. Morlet parle de deux inscriptions. Il est donc possible
que les deux mots appartiennent des objets diffrents. Larc au-dessous de la lettre g
appartient limage p. 46, 2. Les lettres et mots en direction dextrorsum sont : g a
6
L,
la biche , a
2
z
5
t
2
, la gazelle, (la jeune fille) .
La premire lettre est le alaeph de lcriture hbraque quadratique. Les deux
mots sont bien attests dans dautres inscriptions ibriques.

GLO-2.45, p. 46.2. Inscription de Bunesti, Roumanie. Le dessin dun animal
froce, peut-tre un loup, est bien visible. Plusieurs traits nappartiennent pas aux
lettres. Il est donc possible que le dessinateur moderne sans connaissance des lettres et
de la langue a joint des fissures dans la pierre de calcaire. Je fais la copie du dessin et,
ct, les lettres, qui, sans les traits supplmentaires, permettent une interprtation. Une
collation est ncessaire.



La lecture hypothtique est: l w
4
g y l h
5
y h l, il a tourn quelque chose dans
la bouche, la soif le change, il rpand la peur .

GLO-2.46, p. 50, 1. Inscription de Crte, publie par A. Evans, 1894.



On constate deux fois la suite des lettres t
2
l t
2
l, utilisant des formes diffrentes.
Sagit-il dune comparaison des lettres ? La manque du contexte et de la description de
lobjet ne permets pas dterminer un mot avec certitude. Les possibilits des dentales et
racines faibles offrent trop dhypothses. Cf. TWL.

GLO-2.47, p. 50, 2. Inscription de Crte.


Inscription en trois colonnes verticales :
1
d
2
w
2
r w
2
h
3
b h
2
T l
2
,
retire-toi pour la paix devant un bavard .
Malgr le manque des donnes archologiques, linscription
nous donne une diction, dont on trouve assez dexemples lors de la
priode rcente en criture ibrique.




GLO-2.48, p. 50, 4. Hissarlik, Turquie.



Linscription fait un cercle. Un point indique le dbut. La lecture en direction
senestrorsum est : t w
2
z t
2
t
2
w
2
l z
3
a
6
, la nature est forte, et elle ne fait pas de
mal .
Jai vu dans le muse dAnkara encore dautres inscriptions de Gordon avec des
caractres ibriques. Mes contributions dans BAEO, 42, 2006, 54-57, BAEO, 43, 2007,
44-53, montrent que ce type dcriture provient en partie des sites et rgions de la
Turquie.

GLO-2.49, p. 50, 5. Hissarlik, Turquie.



Linscription este n direction dextrorsum : t
2
a w
2
a
6
l
2
g l
2
tu fais
premirement ce qui est grand .

GLO-2.50, p. 50, 6. Hissarlik, Turquie.



Linscription est crite en direction senestrorsum, mais les hampes des lettres
sont diriges vers lextrieur : l a
6
z
5
t
2
t
2
l
2
w
2
, vraiment ? La gazelle est un
animal .
Le mot azzat, =, signifie : gazelle et figuratif jeune fille .

GLO-2.51, p. 51,1. Galet de Pionsat.



Le galet est inscrit des deux cts, les deux premires lettres se trouvent sur la
face et la troisime sur le revers. Des points ou des petits cercles ont t ajout. On peut
comparer GLO-39.2 pour reconnatre les voyelles : a
2
et < w
2
en face et i sur le revers.
Les petits cercles pourraient indiquer la consonne ayin aprs laquelle suivent toutes les
voyelles classiques des langues smitiques du sud-ouest.

GLO-2.52, p. 51.2. Galet de Pionsat.



On voit de gauche droite la lettre t et deux traits lgrement courbs. La
majuscule latine L en bas semble expliquer un des deux traits comme lettre l. On peut
donc lire soit : t l w
2
, abandonner, laisser faire , ou : patronnage . Ce mot est peu
attest Glozel, mais la forme de la lettre t est rarement utilis pour la dentale
emphatique.

GLO-2.53, p. 53,1. Montcombroux, Allier. Nodule intrieur lors de la
fabrication des anneaux de schiste.



Linscription en direction senestrorsum prsente des lettres de systmes
diffrents, la lettre t la fin est culbute. tant donn que des traits numriques se
trouvent sur lobjet et la parallle avec GLO-2.54, renseigne de lire : a T z t, vient la
dixime . Il semble que les nodules ont t utiliss comme des tiquettes pour lenvoi
de la dme.

GLO-2.54, p. 53, 2. Montmarault, Allier. Nodule intrieur lors de la
fabrication des anneaux de schiste.



Linscription court en direction dextrorsum: a
2
t
2
w
2
X T, viennent les
diximes .
Cf. GLO-2.53.

GLO-2.55, p. 53, 4. Souterrain de Palissard. Bloc de pierre.



Lecture en senestrorsum: t
2
w
2
l
2
, long .

GLO-2.56, p. 53.5. Souterrain de Cluzel. Bloc de pierre inscrit sur les deux
cts.


Linscription en direction senestrorsum note sur la face: z
5
A, cest la lettre,
voyelle, A , et sur le revers : z
5
t
2
a
2
, cela est la lettre a
2
, consonne, alif . Il est
probable que le scribe ne voulait pas faire une leon, mais des notes pour insrer le bloc
dans une construction. Pour nous, cest encore une preuve de lecture correcte a
2
au lieu
de K ou C, erreur frquent dans les textes en latin par la fausse transmission du
message, p. ex. : CORBI-S, *arabiyyu, dans T. Live.

GLO-2.57, p. 54, 1. Grotte du massif de la Clape, Hrault, situ entre Bziers et
Narbonne.


Les quatre lettres se trouvent en direction senestrorsum, les deux premires un
peu au-dessus des suivantes. Si le cercle ouvert veut indiquer la lettre ancienne et rare
a
3
, on peut lire : l z a
3
w
2
, il ny a pas le chien renard . Si la lettre est le ayin, le
mot est w
2
, chien .

GLO-2.58, p. 54, 2. Grotte de la Poujade, Aveyron.



GLO-2.59, p. 54, 3. Galet de Lauris, Vaucluse.

La pierre montre sur un de ct la lettre pour la dentale emphatique : . Sur une
autre face se trouve la lettre l : . Deux SS suivent, qui semblent tre dune autre main et
poque. Cf. GLO-2.56, aprs la disparition de la lettre dhad, les deux lettres suivaient
dans la liste alphabtique.

GLO-2.60, p. 54, 4. Galet de Lauris, Vaucluse.



Le galet montre trois lettres. La majuscule grecque, latine A se trouve au milieu.
Aux deux cts la lettre z est marque par les variantes, z droite, et z
5
gauche. Le
scribe utilise videmment lalphabet latin de A Z. Lalphabet ibrique, qui commence
avec la lettre g = 1 a t abandonn.

GLO-2.61, p. 55, 5. Inscription trouve Sens.



Linscription court en direction dextrorsum, le dbut est indiqu avec un point.
La rptition facilite la lecture. Le texte est : l z k h t
2
h t
2
z k l y, Il ny a pas de
finesse rapide, qui me surpasse .

GLO-2.62, p. 56, 3. Coupe conserve au Muse du Louvre.



Le petit point ou layin la fin, marque la fin et le dbut de linscription. Les
lettres montrent des parallles avec les inscriptions sur les coupes de Abengibre,
Albacete, et de Torres, Jaen, J. Untermann, G. 16, H. 5. Linscription en direction
senestrorsum lit : d h
2
w
2
w
2
d h
2
w
2
z
3
h
2
-y w
2
z h
2
w
2
l n h w
2
, qui se
soumettent et soumettent, sont ceux qui ont peur, mais qui se runissent avec nous, font
la foule .

J. Untermann, H. 5.1. Coupe conserve au Louvre.
12




12
La photographie montre le n. inv.: 1935, mais J. Untermann, 1990, 649, note 1691. Y a-t-il une
confusion du n. inv. avec la coupe prcdante ?
Linscription en deux lignes senestrorsum lit:
1
y
2
a
2
-y t
2
-w
2

t
2
-L h-L, la factorerie prit, le peuple est loin . La ligature, h-L,
*hl, ' , est utilis pour ahl, . , > , peuple .
La grotte atteste un refuge aprs la destruction du village.

La coupe a t trouve en 1618, elle tait remplie de pices de monnaies, datant
entre 110 jusqu 94 av. C. Linscription lit en direction senestrorsum: n h
2!
p h r
z // k m n h
2!
n l
2
, relche, parce que la soif est forte; mais elle est un cadeau
comme le repos .

GLO-2.63, p. 56, 3. Inscription et graffite de Carpentras, Vaucluse.



Les deux lignes en copie prsentent une inscription de commmoration pour un
prince. Linscription est en direction senestrorsum :
1
h a
4
z
5
z
3
h
2
r
2
r t
2
h
2
L w
2

a
2
h
!
g L L L n, Voil, le puissant, qui est noble. Le prince est un ami et un grand
frre pour nous .
La troisime lettre dans la ligne 1 est ltoile six pointes. La deuxime ligne
contient la lettre hbraque culbute h
!
.
Le dessin, p. 56, montre en haut verticalement les lettres : CYV, qui pourraient
indiquer le mot : s i p, -,-, rive, hads. Le graffiti droite de la deuxime ligne ne
trouve pas de solution. Les deux graffitis sont postrieurs et ne font pas part de
linscription.

CF 1 : Puy de Dme : Muse Bargoin, Clermont Ferrand, n. inv. : 56-124-104.



Le vase a t trouv dans le temple de Mercure sur le Puy de Dme ensemble
avec le vase ci-dessous. Le mot suhamiyyu, -'=-, vin doux , est encore plusieurs
fois attest sur des pichets vin. Je cite un autre bilingue, J. Untermann, 1997, 105, 16 :
S
2
h

h
2
[m y] R A N T, vin doux / vin . Cf. raynat, - , vin .
Lidentification de la lettre S
2
a permit de lire AMBATUS, *Hamsat-us, le
cinquime , nom personnel gal Quintus, et SALSA, *Salacia, nom de Torres de Ares, Tavira,
lu erronment BALSA, M. Paz Grcia-Bellido, 2.54, et passim. Les auteurs nont pas respect
le rapport de litinraire de Antonio, selon lequel la ville de Salacia et de Faro taient distance
gale de Beja. mi-chemin, litinraire cite la ville de Arranis, une ville de viniculture, cf.
*rainat, vin .

CF 2 : Puy de Dme : Muse Bargoin, Clermont Ferrand, sans n. inv.

gauche inscription avec des caractres
ibriques : S
2
h m I y y w
2
, vin doux .
droite en caractres latines : V I N.
Les deux inscriptions se trouvent en direction
senestrorsum. Le mot droite est post-latin,
franais. La lettre S
2
se compose de la lettre
ibrique et dun trait diacritique. La resem-
blance avec B a men beaucoup derreurs.


CF 3 : Clermont-Ferrand, prs de la gare : Muse Bargoin, Clermont Ferrand, n.
inv. : D. 52-1-1.
, p E
2
r t
2
E
2
, solde dun soldat.



p. 43 : Linscription de Newton-Stone, du nord de lcosse, montre une grande
srie de lettres, qui correspondent avec lcriture ibrique, comme J : Reys, 1892, lavait
dj reconnu. Cependant, il nest pas possible didentifier un seul mot avec les
dictionnaires utiliss pour toutes les inscriptions interprtes jusqu prsent. La
connaissance des caractres alphabtiques en cosse tait probablement possible par des
lgionnaires romains, mais la langue nest pas smitique.

p. 44, 1-3 : Les inscriptions de Seltsch, Bohme, sont fragmentaires, les lettres et
mots inscrits ne sont pas toujours convaincants, je nessaye aucune interprtation au
contraire des objets de Bautzen, cf. GLO-2.42 et GLO-2.43.

p. 46, 3 : cf. GLO-2, 45. La deuxime inscription de Bunesti, Roumanie, montre
des traits, qui nappartiennent pas aux formes standard de lcriture ibrique. Il semble
que des fissures de la pierre calcaire est assez souvent mal interprt. Dans linscription
p. 46, 3, la seconde ligne en direction dextrorsum se lit : a
6
g y y l, de la troupe des
hommes . Des traits la marge de la pierre semblent tre du systme numrique
ancien. Le contexte nest pas vident. Une photographie, collation, pourrait rendre toute
linscription lisible.

p. 46, 4 : Le tesson de Znojmo, reste aussi sans interprtation, vu son tat
fragmentaire.

p. 48, 1-2 : Les deux inscriptions dsignes comme libyco berbres, montrent
une srie de lettres, qui correspondent avec lcriture ibrique. Mais, les deux
inscriptions prsentent assez de suites symtriques des signes, qui napparaissent jamais
dans les documents de lcriture ibrique. Les deux dessins ne permettent aucune
lecture convaincante. La description de lobjet inscrit, les mesures, et les donnes
archologiques manquent. Existe encore le terme libyco phnicien dans la
littrature, mais dans ce cas il sagit dune volution tardive de lcriture punique.
13



13
Cf. M. Paz, Garcia-Bellido, 2001, 2.51, etc., H. Sauren, BAEO, 43, 2007, 44-53.
Le vase a t trouv vers 1850. Il tait rempli de bl carboni-
s. Linscription rvle la rmunration pour un soldat. Cf. :
port. : pre, avec la signification rmunration, mot provenant
du latin : praestus, porte de main, fr. : prt, mais sans la
signification du solde.
Du mot urta, =-, garde, soldat , vient le nom Sertorius,
un rvolutionnaire contre Rome, cf. les guerres vers 80 av. C.
Sur le col du vase se trouvent trois lettres. La majuscule lati-
ne R au milieu et aux cts la lettre ibrique , cf. ci-dessous.
On obtient deux fois le mot r , meilleure qualit .
p. 50, 3 : La cruche de Hissarlik possde plus que probablement une inscription
autour tout le col. La moiti seule ne permet pas une lecture. Cf. GLO-2.

p. 53, 3 : Lanneau de schiste de Canneville, Oise, est bris. Sur la moiti
prserve se trouvent une grande quantit de traits numriques, dont lexplication est
difficile sans le texte manquant par la rupture. A. Morlet compare lobjet avec les
anneaux de schiste trouvs Glozel.

p. 55, 1-4, 6 : Cinq des inscriptions de Sens sont en tat trop fragmentaire pour
une lecture, cf. GLO-2.61. A. Morlet fait encore attention une inscription plus grande
sur ardoise, que le responsable des travaux de drainage, M. Gautrop a utilis dans les
fondations.

p. 56, 1-2 : Les deux fragments de poterie gravs de Cuzoul des Brasconies, Lot,
gardent des lettres de lcriture ibrique, mais les quelques mots lisibles ne trouvent pas
une interprtation conhrante. Le mot t r, '=, signifie : disc, assiette . Ce mot
apparat sur les deux fragments. Il est assez souvent attest.

Bibliographie.

Caro Baroja, J., 1954, La escritura en la Espaa prerromana (Epigrafa y numismtica).
Dans: R. Menndez Pidal, Historia de Espaa, I. 3, 679-812, Madrid.
Grcia-Bellido, M. Paz, 2001, Diccionario de cecas y pueblos Hispnicos. Textos
Universitrios, 35, 36, CSIC, Madrid.
Hbner, E., 1893, Monumenta Linguae Ibercae, Berlin.
Lambert, P.-Y., 2003, La langue Gauloise description linguistique, commentaire
dinscriptions choisies. Paris.
Untermann, J., 1980, 1990, 1997, Monumenta Linguarum Hispanicarum, Dr. L.
Reichert, Wiesbaden.
Villar, F., al., 2001, El IV Bronce de Botorrita (Contrebia Belaisca): Arqueologa y
Lingstica. Salamanca.