5

Mai-

iqu priod Juin 2011

eb

l [parat imestrie

5 fois par

an]
Cit

Belgique-Belgi 5000 Namur 1

oy PP 7 en

1267

N P 405037

le

Cit
Ac t so eur cia l

oy

en

JuriMag
Cit oy en
Em plo ye ur

Ac t so eur cia l

Le ct pratique de lactualit juridique

Cit oy en
Ac t so eur cia l

Em

plo

ye

Ju ur

ris

te

Publications

Em

Sommaire
Edito - Page 02 Un pralable toute mdiation : linformation ? par D. Ketels Ct Acteur - Page 03 Maltraitance desEpersonnes ges, mp loy de lombre une ralit sortie eu r par I. Plancqueel Ct Rdac - Page 05 Qui peut tre personne charge auprs de la mutuelle ? par F. Cols Perte dun jugement en matire familiale : comment obtenir une nouvelle copie ? par D. Ketels Dbiteur insolvable, que fait lhuissier de justice ? par Ph. Damman Lexcs de vitesse sur la route peut coter cher ... par J.-F. Marot Ct Juge - Page 12 Excs de vitesse par H. Marot Ct Pratique - Page 15 Ct DQ - Page 19 Droits Quotidiens rpond vos questions pratiques Ct Lgislateur - Page 21 Quoi de neuf dans la loi ? Ct Mag - Page 23
Droits Quotidiens asbl Rue Nanon, 98 5000 Namur (Belgique) Courriel : info@droitsquotidiens.be Site internet : www.droitsquoridiens.be Tl : +32 81 39 06 20 Fax : +32 81 39 06 22 Bureau de dpt : 5000 - Namur / N ISSN : 1782-0952

plo

ye

Ju ur Ac t so eur cia l Ju ris te

ris

te

Ju

ris

te

Gare lexcs de vitesse !

www.droitsquotidiens.be

e re un autr

vos d r u s d r ga

roits

le
Coordination Ingrid Plancqueel

JuriMag
Le ct pratique de lactualit juridique

Bimestriel - parat 5 fois par an Mai - Juin 2011 N5

Edito
Un pralable toute mdiation : linformation ?
Une semaine de la mdiation a t organise dbut avril par lassociation des juristes namurois pour sensibiliser ce mode de rsolution des conflits. Il est vrai que ces services se multiplient. Dans le JuriMag n4 (mars-avril 2011), Monsieur Foucart nous rappelait opportunment les prrequis de la mdiation : une volont de trouver une solution, une prise de conscience quil est possible de dfendre ses intrts personnels sans nuire ceux de lautre et un tiers neutre impartial. Notre exprience nous montre que dans certains domaines, on pourrait y ajouter un pralable : une information objective de ses droits et devoirs. Prenons un exemple. En matire familiale, les fausses croyances restent tenaces. Beaucoup de nos concitoyens sont convaincus qu partir du moment o on met en place un mode dhbergement altern plus aucune contribution alimentaire pour les enfants ne serait due. Ce qui nest pas correct vu que ce sont les revenus et les charges de chacun qui dterminent le droit une contribution alimentaire. Pourtant, ltat desprit sera tout fait diffrent pour les parties avant dentamer une mdiation si elles ont connaissance de cette information. De plus, la formation initiale des mdiateurs, tiers impartiaux nest pas toujours juridique. Bref, dans de nombreux cas, des personnes ne se tournent pas vers la mdiation car elles pensent pouvoir obtenir gain de cause par les tribunaux. Une stratgie de diffusion dinformation juridique comprhensible pralable grande chelle permettrait donc damliorer laccs la mdiation.

Rdaction Olivier Beaujean, Florence Cols, Philippe Damman, Didier Ketels, Jean-Franois Marot, Hlne Marot, Ingrid Plancqueel Marketing Mora van Zeebroeck Mise en page Johanna Ruelle Graphisme Visible sprl - 4430 Ans Imprimerie Roland de Biolley - 1330 Rixensart Secrtariat administratif Johanna Ruelle Editeur responsable Didier Ketels Droits Quotidiens asbl Rue Nanon, 98 5000 Namur (Belgique) Courriel : info@droitsquotidiens.be Site internet : www.droitsquoridiens.be Tl : +32 81 39 06 20 Fax : +32 81 39 06 22
Sauf autorisation expresse de lditeur, la reproduction intgrale ou partielle darticles de cette publication est interdite par la loi.

En savoir plus

Site Internet et informations utiles

Voir plus loin

En franais SVP !

Commentaires de lauteur

Rfrences lgales

Didier Ketels Directeur de lasbl Droits Quotidiens

JuriMag Le ct pratique de lactualit juridique

www.droitsquotidiens.be

Ct Acteur
Droit familial

Maltraitance des personnes ges, une ralit sortie de lombre

La maltraitance des personnes ges est un phnomne en expansion dans nos socits. Face au nombre croissant de personnes ges et lampleur dun problme tabou, la Rgion wallonne a charg lasbl Respect Seniors de mener bien une politique daccompagnement et de sensibilisation en la matire. A lheure actuelle, le sujet est sorti de lombre mais le phnomne reste encore peu connu du grand public. Dominique Langhendries, directeur de lasbl Respect Seniors, nous explique son travail.
DQ : Quest-ce que la maltraitance des personnes ges ? DL : Le dcret wallon du 3 juillet 2008 dfinit la maltraitance envers les personnes ges comme : Tout acte ou omission commis par une personne ou un groupe de personnes qui, au sein dune relation personnelle ou professionnelle avec une personne ge, porte ou pourrait porter atteinte physiquement, moralement ou matriellement cette personne1. Les personnes ges ont quant elles plus de 60 ans. Parmi les signes identifiables chez la victime, il y a notamment : lisolement social, une carence financire soudaine, des angoisses, un tat dpressif, un laps de temps dmesur entre une blessure subie et une visite chez le mdecin, etc. DQ : Les maltraitances sont-elles frquentes ? DL : En 1998, une tude a t ralise en Belgique. Selon celle-ci, 19,7 % de nos seniors se sentent victimes de violences aprs leur soixantime anniversaire. Presque une personne sur cinq ! Cela dmontre tout lintrt de cette problmatique, dautant plus quavec le temps, le nombre de seniors augmentera fortement. DQ : Que peut faire une personne victime ou tmoin de maltraitance ? DL : La personne victime ou tmoin de maltraitance peut videmment dposer plainte auprs de la police qui se chargera alors de mener une enqute. Celle-ci pourrait aboutir, lorsque les faits sont prouvs, linculpation de lauteur des maltraitances. Cette possibilit est souvent carte par les victimes, car dans la majorit des situations de maltraitance, lauteur est lune des rares personnes avec qui la victime a encore des contacts sociaux et elle ne souhaite pas briser ce lien. Il existe alors une autre alternative, celle de contacter Respect Seniors. DQ : Comment contacter Respect Seniors et qui peut le faire ? DL : Chaque personne intresse peut nous appeler: les victimes, les tmoins ou toute autre personne, professionnelle ou non, qui souhaite obtenir des informations sur la maltraitance des personnes ges et les possibilits daccompagnement qui existent. Il arrive mme que des auteurs potentiels de maltraitances nous appellent pour prvenir une telle situation. Il sagit souvent daidants proches qui souhaitent obtenir une aide extrieure pour les aider soccuper dune personne ge et les soulager dans leur tche avant que la situation ne drape.

Info utile
Respect Seniors : Permanence tous les jours, du lundi au vendredi, de 9h 12h et de 13h 16h au 0800/33.130

Rfrences lgales
Article 3 du dcret du 3 juillet 2008, relatif la lutte contre la maltraitance des personnes ges.
1

DQ : Comment traitez-vous les appels que vous recevez ? DL : Lorsque les gens nous appellent pour nous exposer une situation de maltraitance, nous prenons le temps dcouter et de discuter avec la personne. Lobjectif de ce premier entretien est de comprendre le besoin de la personne pour lorienter et laccompagner au mieux. Nous transfrons ensuite chaque dossier la cellule rgionale Respect Seniors la plus proche du lieu o vit la personne qui nous appelle. La proximit est une caractristique importante pour un traitement plus efficace des demandes, car chaque rgion son propre tissu social et il faut pouvoir lactiver pour accompagner une victime prsume. Ensuite, le suivi que nous donnons aux appels varie en fonction de la volont de lappelant. En gnral, nous linformons et le rorientons vers dautres services, mais nous pouvons galement organiser un accompagnement plus 3

Concrtement, la maltraitance peut prendre diffrentes formes. Les plus connues sont la maltraitance physique et la maltraitance psychologique (principalement sous forme dagressions verbales). Mais il existe aussi la maltraitance financire, lorsquune personne prive lautre dune partie ou de tous ses avoirs financiers; la maltraitance mdicale, lorsquune personne prive ou abuse de mdicaments; ou encore les ngligences. DQ : Comment dceler la maltraitance ? DL : Dceler lexistence de maltraitances est trs difficile. Cependant, cest souvent travers un changement de comportement de la victime quon peut les reprer.

N5 Mai - Juin 2011

Ct Acteur
Droit familial

personnalis. Par exemple, nous rencontrons la victime prsume et essayons de dconstruire une situation de maltraitance en organisant des rencontres entre tous les protagonistes (auteur, famille, mdecin traitant, etc.), mais aussi nous accompagnons les victimes dans les dmarches quelles souhaiteraient entreprendre auprs de la police, des maisons de repos, etc. DQ : Travaillez-vous avec la police ? DL : Respect Seniors ne transmet pas les appels reus la police sauf dans les cas de maltraitance extrmement grave, ce qui arrive rarement. Notre mission est de briser le cycle de la maltraitance qui sest install entre des personnes, de manire amiable et volontaire. Cela ne nous empche pas de collaborer avec les services sociaux de la police. En effet, il arrive de plus en plus rgulirement que la police renvoie vers nos services, des personnes qui se sont prsentes au commissariat car, comme signal prcdemment, les personnes ges ne souhaitent pas porter plainte, mais dsirent tre accompagnes. DQ : Que fait Respect Seniors en matire de sensibilisation ? DL : Les missions de Respect Seniors se divisent en deux catgories : dune part, la gestion des situations de maltraitance, et dautre part la sensibilisation et linformation du grand public. Dans le cadre de cette mission, Respect Seniors forme et sensibilise le tout-venant, mais aussi plus spcifiquement les professionnels qui sont en contact avec cette problmatique. Nous organisons par exemple des journes de formations, des colloques, des sances de sensibilisation dans les coles, etc. DQ : Avez-vous constat une volution dans le domaine de la maltraitance depuis le dcret wallon qui la dfinit ? DL : Depuis 2008, le nombre dappels effectus par les personnes ges victimes de maltraitances est en augmentation. Mais selon moi, cette recrudescence dappels est due non pas parce que le phnomne est en augmentation mais bien parce que ce sujet tabou a t sorti de lombre grce aux politiques mises en place . Mais le chemin est encore long. Interview ralise par Ingrid Plancqueel, juriste au sein de lasbl Droits Quotidiens 4

Formation

Vieillissement de la population : quelques questions juridiques

Formation juridique pratique, destination des intervenants sociaux, organise par lasbl Droits Quotidiens, Lige, le mardi 20 septembre 2011
Au terme de la formation, les participants seront en mesure didentifier les problmes et rglementations juridiques applicables aux personnes fragilises par le grand ge. Identifier les rglementations applicables en matire de sant Dterminer les rgimes de protections juridiques Analyser les implications juridiques concrtes de la fragilisation des personnes Avec la participation de : Florence REUSENS, assitante lUniversit catholique de Louvain et chercheuse aux Facults Notre-Dame de la Paix de Namur Didier KETELS, juriste-formateur au sein de lasbl Droits Quotidiens Informations complmentaires et Inscriptions : www.droitsquotidiens.be Prix : 70 EUR la demi-journe (9h-13h), en ce compris louvrage de la collection Droits Quotidiens Les protections des personnes adultes fragilises.

Lieu : Sminaire Episcopal Rue des Prmontrs, 40 4000 Lige

JuriMag Le ct pratique de lactualit juridique

www.droitsquotidiens.be

Ct Rdac
Droit social

Qui peut tre personne charge auprs de la mutuelle ?

Lassurance maladie-invalidit couvre le remboursement des soins de sant et le paiement dindemnits en cas dincapacit de travail. Elle est obligatoire en Belgique : toute personne doit tre affilie une mutuelle, soit comme titulaire, soit comme personne charge dun titulaire.
Le titulaire est la personne qui ouvre le droit aux avantages de la mutuelle, en payant des cotisations. On peut tre titulaire notamment en tant que travailleur salari, chmeur, pensionn, ou tudiant. La personne charge bnficie des avantages de la mutuelle de son titulaire, sans payer de cotisations. Il faut tre trs attentif la notion de personne charge, car sa dfinition nest pas la mme dans les diffrents rgimes de scurit sociale. Par exemple, une personne charge dans le rgime de lassurance maladie-invalidit nest pas ncessairement une personne charge dans le rgime des allocations pour personnes handicapes, ni dans celui des allocations familiales. 3. Il faut que la personne charge nait pas la possibilit dtre elle-mme titulaire sans payer de complment de cotisation ou de cotisation personnelle en tant qutudiant, pensionn, etc. Il existe cependant des exceptions cette condition : certaines personnes (orphelins, veufs, personnes handicapes, etc.) peuvent opter pour la qualit de personne charge, et ainsi renoncer tre elles-mmes titulaires. 4. La personne charge doit cohabiter avec le titulaire. Il faut donc une rsidence commune. Cependant, cette condition ne sapplique pas : - au conjoint spar de fait ou de corps, qui peut, certaines conditions, rester charge de son conjoint titulaire tant que le divorce na pas t prononc ; - au conjoint qui a une autre rsidence principale en raison de sa profession. En effet, certaines lois imposent certaines professions dtablir leur rsidence principale un endroit dtermin. Cest le cas par exemple pour les notaires ou les militaires ; - aux enfants, qui peuvent donc rester personne charge de leurs parents, mme sils ne sont plus domicilis chez eux. Il nest pas automatique ni intgral. Il est donc important de bien se renseigner auprs de la mutuelle. Pour le titulaire, le fait davoir une ou plusieurs personnes sa charge ne change rien en ce qui concerne le remboursement des soins de sant: le taux de remboursement est le mme pour tous. Par contre, en ce qui concerne les indemnits payes en cas dincapacit de travail (dans le rgime salari), il existe plusieurs catgories indemnises des taux diffrents : - Chef de mnage : 65 % - Isol : 55 % - Cohabitant : 40 % Est considr comme chef de mnage le titulaire : - qui cohabite avec un conjoint, cohabitant lgal ou partenaire, dont les revenus sont infrieurs au plafond, - ou qui cohabite avec un ou plusieurs enfants dont les revenus sont infrieurs au plafond, - ou qui vit seul mais paie une contribution alimentaire ( certaines conditions). Attention, il existe des rgles trs particulires et relativement complexes en cette matire, que le prsent article nexamine pas en dtails. Il est donc toujours plus prudent de sadresser votre mutuelle.

Quelles sont les conditions ?

En matire dassurance maladie-invalidit, pour tre une personne charge dun titulaire, il faut que 4 conditions soient remplies. 1. Un lien de parent doit exister entre le titulaire et la personne charge : celle-ci doit tre soit son conjoint, soit son enfant, soit un ascendant (parent ou grand-parent). Les cohabitants lgaux et les concubins sont galement considrs comme unis par un lien de parent, sils sont cohabitants de fait selon la composition de mnage tablie par la commune. 2. Il faut que les revenus de la personne charge ne dpassent pas un certain plafond (pour le 1er trimestre 2011, ce plafond slevait 2191,85 EUR bruts pour les soins de sant; 821,17 EUR bruts pour les indemnits). Cette condition ne sapplique pas pour les enfants de moins de 25 ans, qui peuvent rester charge de leurs parents mme sils ont des revenus suprieurs ce plafond.

Quelles sont les consquences ?

La personne charge dun titulaire dassurance maladie-invalidit bnficie de tous les avantages de la mutuelle dont bnficie ce titulaire. Il sagit principalement du remboursement des soins de sant, comme par exemple une consultation chez un mdecin gnraliste, certaines sances de kin, les soins dentaires, certains mdicaments, etc. Attention, il y a des conditions, limitations et dmarches spcifiques pour obtenir le remboursement des soins de sant.

Un jeune qui sinstalle en colocation peut-il rester sous la mutuelle de ses parents ?
Oui, un jeune peut rester sous la mutuelle de ses parents en tant que personne charge, mme sil ne vit plus chez eux. Il bnficie des avantages de la mutuelle de ses parents, certaines conditions cumulatives : - avoir moins de 25 ans ; - et ne pas avoir demploi ; - et ne pas avoir termin le stage dattente (9 mois) pour les allocations de chmage.

N5 Mai - Juin 2011

Ct Rdac
Droit social

Le jeune doit sinscrire auprs dune mutuelle son nom et titre personnel, ds que lune de ces trois conditions est remplie : - il atteint lge de 25 ans ; - ou il trouve un emploi ; - ou il touche des allocations de chmage ( lexpiration de son stage dattente). Donc, ds que le jeune de moins de 25 ans touche des revenus, que ce soit un salaire ou des allocations de chmage, il doit sinscrire auprs dune mutuelle son nom. Attention, si le jeune se domicilie ladresse de sa colocation, il doit avertir sa mutuelle de son changement dadresse, pour que les vignettes mentionnent sa nouvelle adresse.

En franais, s.v.p. !
Le parent qui obtient une contribution alimentaire de lautre parent pour lducation des enfants2, ou lex-poux qui obtient pour luimme une pension alimentaire3, peut solliciter une dlgation de sommes devant le juge comptent. Par cette procdure, le crancier de la pension alimentaire est autoris percevoir le montant lui tant d, directement sur les revenus actuels ou futurs du dbiteur daliment, aprs simple notification du jugement par le greffe lemployeur.

Cette possibilit nest offerte quaux couples maris. Les cohabitants lgaux ou concubins qui se sparent, ne peuvent plus tre personne charge de leur ex-partenaire. Attention, en cas de sparation, le conjoint, cohabitant lgal ou concubin qui ntait pas titulaire et qui ne peut pas rester personne charge de son partenaire, doit contacter la mutuelle le plus rapidement possible pour prserver ses droits.

Prudence, donc !
En guise de conclusion, rappelons quil faut tre trs prudent avec la notion de personne charge. Non seulement elle nest pas la mme selon les diffrents rgimes de scurit sociale ; mais en plus elle est lie des conditions trs prcises. Le meilleur rflexe avoir est toujours de contacter la mutuelle. Florence Cols, juriste au sein de lasbl Droits Quotidiens

En cas de sparation dun couple mari : un conjoint peut-il rester charge de lautre ?
Dune manire gnrale, en cas de sparation la condition de cohabitation nest plus remplie : le conjoint, cohabitant lgal ou concubin spar ne peut plus tre personne charge de lautre. Toutefois, il existe une exception pour les couples maris spars de fait. Un conjoint spar de fait ou de corps mais non divorc, peut rester personne charge de son conjoint spar, si une des conditions ci-dessous est remplie : - il assume lentretien dau moins un enfant considr comme personne charge ; - il a obtenu une pension alimentaire par une procdure officielle, cest--dire que la pension alimentaire doit tre octroye par une dcision judiciaire, un acte notari, ou un acte sous seing priv dpos au greffe du tribunal lors dune procdure en divorce par consentement mutuel (un accord entre poux ne suffit pas) ; - il peut percevoir des sommes dues lautre conjoint (comme par exemple dans le cadre dune dlgation de sommes1) ; - il peroit une partie de la pension de retraite de lautre conjoint (pension pour conjoint spar de fait).

De plus, il faut videmment que le conjoint spar non titulaire ne peroive pas de revenus suprieurs au plafond prvu pour les personnes charge en gnral. Il perd sa qualit de conjoint spar charge ds la transcription du divorce ladministration communale. Le conjoint spar de fait nest pas oblig de rester charge de son conjoint : il peut choisir de sassurer comme rsident. Il doit le faire sil ne remplit pas les conditions ci-dessus. La catgorie des rsidents est une catgorie rsiduaire : une personne ne peut saffilier en tant que rsident, que si elle ne peut pas tre titulaire un autre titre, notamment celui de travailleur salari, de chmeur, de pensionn, dtudiant, ou dinvalide. Pour pouvoir sinscrire comme rsident, il faut sjourner lgalement en Belgique pour un temps suffisant. Ce sjour se prouve par linscription au registre de la population ou au registre des trangers.

Rfrences lgales
Articles 123 et suivants, et article 225 de larrt royal du 3 juillet 1996 portant excution de la loi relative lassurance obligatoire soins de sant et indemnits, coordonne le 14 juillet 1994. Article 221 du Code civil. Article 203 du Code civil. 3 Article 213 Code civil.
1 2

JuriMag Le ct pratique de lactualit juridique

www.droitsquotidiens.be

Ct Rdac
Droit familial

Perte dun jugement en matire familiale : comment obtenir une nouvelle copie ?
Aujourdhui, les citoyens sont amens dmnager beaucoup plus souvent. Ces changements entranent un plus grand risque de perte des documents.
Alors que faire, si vous avez gar votre jugement ? Les jugements en matire familiale contiennent des informations concrtes telles que lindexation de pension alimentaire, le partage des frais exceptionnels, la rpartition des dettes du couple, les rgles dhbergement des enfants, etc. Ces jugements restent la premire source dinformation des couples spars. Il faut pouvoir les retrouver en cas de contestation. En fonction des greffes, cette demande peut se faire par tlphone. Vous devez simplement informer du nom des parties au procs et de lanne du jugement. Ds rception du paiement, une copie vous sera envoye par voie postale.

Quelle copie ?
Il faut bien distinguer le type de copie que les parties souhaitent obtenir. Tout dabord, il existe une copie officielle du jugement qui sappelle lexpdition. Cette copie est ncessaire pour signifier le jugement, pralable indispensable son excution force. En dautres termes, si vous souhaitez contraindre votre partenaire payer sa pension alimentaire, vous devez faire signifier le jugement par un huissier de justice avec la copie officielle : lexpdition. Dans ce cas, cest lhuissier de justice qui se chargera daller chercher lexpdition. Cette copie est unique. Le cot de lexpdition dpend de la juridiction qui a rendu le jugement. - Dans les justices de paix, le cot de lexpdition est 1,50 EUR par page. - Dans les cours dappel, et les tribunaux de premire instance, le cot de lexpdition est 2,85 EUR par page. En cas de perte, il existe une procdure judiciaire lourde pour demander une nouvelle copie de lexpdition auprs du prsident du tribunal de premire instance1

En franais, s.v.p. !
Le greffe est une sorte de secrtariat attach chaque juridiction ou chaque juge, et qui soccupe de la gestion administrative de la justice (envoyer les courriers, dactylographier, rceptionner le courrier du juge, etc.). Chaque tribunal possde un greffe.

Contacter le professionnel qui sest occup de votre affaire

Toute demande de copie du jugement peut tre formule lavocat ou au notaire qui a trait votre affaire. En principe cette demande nest pas susceptible dengendrer des honoraires mais tout au plus des frais administratifs de recherche. Les pratiques varient fortement dun avocat lautre. Vous pouvez aussi directement vous adresser au tribunal qui a trait votre affaire pour demander une copie du jugement. Cette dernire option est galement privilgie si votre avocat nexerce plus ou tout simplement si vous navez pas eu recours un avocat.

Bref, en cas de conflit persistant dans le domaine familial, il faut pouvoir revenir rgulirement la source juridique organisant votre sparation. Il faut pouvoir se plonger dans le jugement ou les conventions de divorce. Il est donc important dy avoir accs.

Prendre contact directement avec le tribunal

Malgr une rforme en cours en vue de crer un seul tribunal de la famille, il existe encore actuellement plusieurs tribunaux comptents pour ces matires. Citons le tribunal de la jeunesse, le juge de paix et le tribunal de premire instance. Il faudra chaque fois sadresser au greffe du tribunal comptent.

Voir plus loin ! www.droitsquotidiens.be

Quest-ce que lexpdition du jugement? Qui doit payer les frais dhuissier de justice pour faire excuter le jugement ? Y a-t-il des frais en cours de procdure ?

Rfrences lgales
1

Articles 1377 et ss. du Code judiciaire.

Vous souhaitez trouver le numro de tlphone du greffe comptent ?

www.droitsquotidiens.be bote outils sites cls comptence territoriale

Le cot est diffrent lorsque la demande est faite en vue dobtenir une copie simple du jugement. Deux types de frais seront alors demands. Des frais de copie qui vont de 0,25 1,50 EUR par page. Il existe galement des frais lis la recherche qui sont aujourdhui rarement demands, vu linformatisation et la facilit avec laquelle on peut retrouver le jugement. Ces montants font lobjet dune indexation rgulire.

Didier Ketels, juriste au sein de lasbl Droits Quotidiens

N5 Mai - Juin 2011

Ct Rdac
Endettement

Dbiteur insolvable, que fait lhuissier de justice?

En gnral, devant un dbiteur insolvable, lhuissier de justice en informe le crancier qui prendra la dcision de ne pas exposer de frais inutiles. A quoi bon tenter dexcuter un jugement qui condamne un insolvable rvl ?
Lhuissier de justice est tenu dagir chaque fois quil lui en est fait la demande1. Cest lui qui, notamment, met excution les dcisions de justice2 condamnant un dbiteur payer sa dette. Il agit sur base dun mandat du crancier, dans le respect des lois. Il ne peut donc pas agir comme bon lui semble. Il nest pas un instrument aveugle aux mains de son mandant. Il doit apprcier les moyens mettre en uvre pour rcuprer le montant dune condamnation. Il ne peut pas agir comme un Rambo ou en ayant recours des procds illgaux, voire disproportionns. Par consquent, il ne peut pas augmenter de manire inconsidre le nombre dactes qui alourdissent ses cots. Lhuissier de justice agit dans un cadre lgal strict. rement afin de rassurer le crancier et dviter des frais supplmentaires. Dans la plupart des cas, il est en effet possible de trouver un accord dans lintrt des parties. Outre la rencontre avec le dbiteur, lhuissier de justice dispose dautres moyens pour apprcier la solvabilit. Il peut ainsi interroger le bureau de lenregistrement pour savoir si le dbiteur est propritaire dun immeuble.

Le juge des saisies

Le respect des rgles de procdure est en effet un gage de scurit juridique et de respect des droits des parties. Si elles ne sont pas respectes, le dbiteur peut toujours sadresser au juge des saisies. Ce juge est dsign parmi les juges du tribunal de premire instance. Il tranche tous les litiges relatifs lexcution des actes et des jugements. Sil constate une ngligence ou une irrgularit dans les agissements de lhuissier de justice, il en informe le procureur du Roi, qui apprcie les suites disciplinaires donner lencontre de lhuissier de justice.

Consultation du chier central des saisies

Avant de pratiquer toute saisie, lhuissier de justice doit galement consulter le fichier central des avis de saisies (F.C.A.). Avant le 29 janvier 2011, date du dbut officiel et oprationnel du fichier central, les avis de saisie taient traits uniquement par les greffes des tribunaux de premire instance et de commerce de chaque arrondissement judiciaire, de manire manuelle. La consultation tait peu aise et elle prsentait en outre beaucoup de risques derreurs : avis non dposs, mal classs, non radis, etc. Linformatisation est en cours. Il sera en principe plus ais pour un huissier de justice de vrifier si un dbiteur a dj fait lobjet dune saisie par un autre crancier, mme si le dbiteur est un pigeon voyageur, changeant souvent darrondissement.

En franais, s.v.p. ! En franais, s.v.p. !

Le mandat est un contrat par lequel une personne (le mandant) donne le pouvoir une autre personne (le mandataire) daccomplir un acte sa place, en son nom et pour son compte. En matire de dettes, le mandat est trs frquent quand, par exemple, le crancier (mandant) charge lhuissier de justice ou une socit de recouvrement (mandataire) de rcuprer pour lui largent que le dbiteur lui doit. Il nest pas ncessaire que le mandat soit conclu par un contrat crit. On dit alors que le mandat est tacite. Le procureur du Roi est un magistrat membre du ministre public (ou parquet), charg de reprsenter les intrts de la socit et de poursuivre les auteurs des infractions dans les procdures pnales. Il existe en principe un parquet comprenant un procureur du Roi et ses substituts par arrondissement judiciaire.

Combien de temps pour excuter une dcision?

Pour tout jugement condamnant le dbiteur au paiement de sa dette, le crancier dispose de 10 ans pour lexcuter. Il sagit de la prescription extinctive portant sur les actions personnelles3. Ds lors, mme si le dbiteur est insolvable au moment de la saisie, le crancier pourra rcuprer les sommes dues une fois que le dbiteur sera revenu meilleure fortune, et cela tant que la prescription de 10 ans nest pas acquise. Ce dlai est interrompu par un exploit dhuissier de saisie. Cela a pour consquence le report de lchance.

Comment connatre ltat de solvabilit ?

La solvabilit dun dbiteur ne peut tre connue quen rencontrant la personne condamne payer sa dette. Souvent cette rencontre se fait lors de la visite de lhuissier de justice pour la saisie des meubles du dbiteur, avant la vente-mme de ceux-ci. Ds quune personne reoit la visite de lhuissier de justice, elle a intrt se manifester pour proposer un plan dapu-

JuriMag Le ct pratique de lactualit juridique

www.droitsquotidiens.be

Ct Rdac
Endettement

Signication dans lanne du jugement par dfaut

Mais attention, si le crancier dispose dun jugement rendu par dfaut, il doit le faire signifier dans lanne. Sinon, ce titre sera prim4. Le crancier pourra nanmoins le faire ractualiser par simple requte devant le tribunal qui a rendu la dcision. Toutefois, si le dbiteur a commenc sexcuter, le jugement sera valable 10 ans. Cependant, le droit dinvoquer la premption dun jugement rendu par dfaut nappartient qu la partie dfaillante5. Tant que la premption na pas t constate dans un jugement, le jugement rendu par dfaut garde toute sa valeur et fait obstacle ce que le bnficiaire ramne la cause par simple fixation pour obtenir un titre excutoire.

Rfrences lgales
Article 517 du Code judiciaire Article 516 du Code judiciaire 3 Article 2262bis du Code civil 4 Article 806 du Code judiciaire 5 Cour du Travail de Lige, section Namur, 14 janvier 1988, Chron. Dr. Soc., 1990, p. 61.
1 2

Formation

Les acteurs de justice : lhuissier de justice

Formation juridique pratique destination des intervenants sociaux, organise par lasbl Droits Quotidiens, Lige, le mardi 13 dcembre 2011
Au terme de la formation, les participants connatront tous les aspects de la rcupration des crances travers le rle de lhuissier de justice Comprendre le mtier de lhuissier de justice Distinguer le recouvrement amiable du recouvrement judiciaire Analyser les tapes de la rcupration dune crance et dterminer les modes de raction adquats Comprendre les diffrentes procdures de saisies Clarifier ce que reprsentent les frais dhuissier de justice Avec la participation de : Un huissier de justice Hlne MAROT, juriste-formatrice au sein de lasbl Droits Quotidiens Informations complmentaires et Inscriptions : www.droitsquotidiens.be Prix : 70 EUR la demi-journe (9h-13h), en ce compris louvrage de la collection Droits Quotidiens Lhuissier de justice et vos dettes.

En franais, s.v.p. !
Un jugement rendu par dfaut est une dcision prise par un juge alors quune partie tait absente lors de laudience. Cette partie dfaillante na donc pas pu faire valoir ses arguments de dfense. La signification est lacte par lequel le crancier, via lhuissier de justice, porte officiellement le jugement la connaissance du dbiteur condamn.

Qui prend en charge les frais dexcution ?

Les frais de saisie sont toujours charge du dbiteur. Cependant, le crancier doit les avancer lhuissier de justice. Ainsi, si le crancier a pay une provision lhuissier de justice pour que ce dernier excute le jugement, il pourra rcuprer ces sommes avances auprs du dbiteur. Philippe Damman, juriste

Lieu : Mundo-Namur Rue Nanon, 98 5000 Namur

N5 Mai - Juin 2011

Ct Rdac
Droit pnal

Lexcs de vitesse sur la route peut coter cher

En Belgique, la vitesse est assez strictement rglemente et de plus en plus contrle. En effet, les radars fleurissent sur le bord de nos routes. Mieux vaut donc ne pas appuyer trop fort sur le champignon.
La vitesse est limite 30 km/h dans ce que lon appelle les zones 30 (spcialement les abords dcoles), 50 km/h en agglomration, 120 km/h sur les autoroutes et 90 km/h sur les autres voies publiques, sous rserve de la mise en place de limitations de vitesses plus spcifiques, lies par exemple la prsence de chantiers ou de portions de voiries rputes dangereuses en raison de circonstances qui leur sont propres. Si vous dpassez ces limitations de vitesse, vous mettez la scurit des autres usagers de la route en danger mais en outre, et cest lobjet de ces quelques lignes, vous risquez, dans le meilleur des cas, une amende et, en cas dexcs important (on va voir de quoi il sagit), une dchance du droit de conduire pour une dure variable. Que se passe-t-il concrtement quand, par distraction ou simplement parce que vous tiez trop press, vous avez dpass la vitesse autorise ? Il faut distinguer les solutions selon que vous contestez ou non linfraction qui vous est ainsi reproche. Le montant augmente ensuite par km/h supplmentaire, mais est diffrent selon que vous roulez en agglomration (ou en zone 30) ou hors agglomration. Il est de 10 EUR par kilomtre supplmentaire en agglomration et de 5 EUR hors agglomration. Le grand excs de vitesse est en thorie passible dune amende allant de 55 2750 EUR et dune dchance du droit de conduire qui peut aller de 8 jours 5 ans. En pratique, le juge de police calque le plus souvent le calcul de lamende sur celui de la transaction pnale.

Par exemple : Si vous tes flash sur une route nationale une vitesse de 141 km/h au lieu de 90, vous risquez une amende de lordre de : 50 EUR + 205 EUR (41 x 5 EUR) = 255 EUR Cette amende devra tre augmente des frais de justice, soit une indemnit de 137,50 EUR destine alimenter le Fonds dindemnisation des victimes dactes intentionnels de violence mais aussi du cot de la citation que lhuissier vous a remise pour comparatre au tribunal.

Prenons deux exemples : a) Vous tes flash alors que vous roulez 79 km/h au lieu de 50 dans une rue de Namur: le montant de la transaction sera de : 50 EUR + 190 EUR (19 x 10 EUR) = 240 EUR b) Vous tes flash sur lE411 138 km/h au lieu de 120 : le montant de la transaction sera de : 50 EUR + 40 EUR (8 x 5 EUR) = 90 EUR

En franais, s.v.p. !
Le Fonds dindemnisation des victimes dactes intentionnels de violence a t cr par lEtat belge pour permettre aux victimes de certaines infractions pnales dtre ddommages financirement quand lauteur de lacte est inconnu ou insolvable. Ce Fonds repose sur la solidarit de la collectivit et est donc aliment par les personnes condamnes pnalement.

Vous ne contestez pas linfraction

Si lexcs de vitesse ne dpasse pas 40 km/h hors agglomration ou 30 km/h en agglomration (ou dans une zone 30), vous allez recevoir de la police ce que lon appelle une perception immdiate (lorsque vous tes intercept sur place) ou une transaction qui vous est envoye dans les jours qui suivent la constatation de linfraction. Le montant de la perception immdiate et celui de la transaction varient en fonction de limportance de lexcs de vitesse. Si le dpassement est infrieur de 11 km/h au maximum autoris, il sera de 50 EUR. 10 Si votre excs de vitesse est trs important, cest--dire concrtement sil dpasse de plus de 40 km/h la vitesse maximale autorise hors agglomration ou plus de 30 km/h la vitesse maximale autorise en agglomration (ou en zone 30), vous devrez alors comparatre devant le tribunal de police de larrondissement dans lequel lexcs de vitesse a t commis. Il ne peut plus alors tre question de transaction ou de perception immdiate mais bien damende pnale et, en principe, de dchance du droit de conduire.

JuriMag Le ct pratique de lactualit juridique

www.droitsquotidiens.be

Ct Rdac
Droit pnal

Brochure utile
Vous tes cit > devant le tribunal de police > devant le tribunal correctionnel
dite par le SPF Justice

Prcisons toutefois que le sursis ne peut pas sappliquer pour les huit premiers jours de la dchance du droit de conduire ni pour les frais de justice dont il va tre question ci-dessous. En fonction des circonstances et plus prcisment si vous pouvez justifier dun besoin impratif de votre permis de conduire pour des raisons professionnelles (par exemple parce que vous tes reprsentant de commerce ou que vous ne disposez pas de liaison ferroviaire ou de transports en commun entre votre domicile et votre lieu de travail), le juge pourra ne pas prononcer de dchance. Enfin, vous pouvez demander prester une peine de travail ou suivre une formation, par exemple de sensibilisation la conduite dfensive, qui remplaceront lamende ; attention, les tribunaux de police nacceptent pas toujours de prononcer ce type de peine dite alternative en cas dexcs de vitesse.

Mais en tout tat de cause, mieux vaut respecter les limitations de vitesse pour viter les dconvenues et les accidents ! Et comme disait le commandant De Nve ( Contacts ) la semaine prochaine et dici l, bonne route Jean-Franois Marot, Prsident du Tribunal de premire instance de Huy

Rfrences lgales
Articles 10 et suivants du Code de la route (Arrt royal du 01.12.1975). Article 29 3 de la loi du 16 mars 1968 relative la police de la circulation routire.

www.droitsquotidiens.be bote outils documents-types brochures

Vous dsirez la tlcharger ?

Vous contestez linfraction

Les frais de justice sont de lordre de 175 EUR. Reprenons notre exemple cit ci-dessus : Si vous avez de bonnes raisons de contester lexcs de vitesse qui vous est reproch, vous pouvez refuser la transaction pnale qui vous est propose et demander vous expliquer au tribunal de police. Il faut pour cela que votre contestation soit srieuse et que vous puissiez administrer la preuve de ce quelle est fonde ou en tout cas plausible. Les procs-verbaux en matire dexcs de vitesse (mme sil sagit de radars fixes) font en effet foi jusqu preuve du contraire. Inutile par consquent de soutenir que Vous tes certain que vous ne rouliez pas si vite ou que Votre voiture ne peut atteindre de telles vitesses. Si par contre vous ntiez pas au volant de votre vhicule au moment o linfraction a t constate (parce que vous aviez confi votre voiture a un ami par exemple), vous avez lobligation de communiquer la police lidentit de cette personne qui tait au volant, dfaut de quoi linfraction vous sera impute en raison dune prsomption lie la plaque dimmatriculation. Bref, mieux vaut tre vraiment trs sr de son coup en contestant un excs de vitesse, dfaut de quoi lamende risque dtre nettement plus importante que la transaction que vous auriez refuse.

Amende initiale = 255 EUR Vous devrez donc vous acquitter dune somme de: 255 EUR + 175 EUR = 440 EUR

Le juge vous infligera en outre une dchance du droit de conduire dune dure variable en fonction des circonstances, mais qui sera dau moins huit jours. Les amendes comme les dchances du droit de conduire peuvent faire lobjet dune mesure de sursis total ou partiel, ce qui signifie que si vous ne commettez pas dautre infraction dans un certain dlai fix par le juge, vous ne devrez pas payer la partie de lamende ou de la dchance qui fait lobjet de cette mesure de sursis.

N5 Mai - Juin 2011

11

Ct Juge
Droit pnal

Excs de vitesse
Cette rubrique a pour objectif de vous prsenter une matire juridique au travers des dcisions de jurisprudence et de vous familiariser avec la lecture de jugements, darrts, dordonnances.

En matire pnale, cest le ministre public qui requiert une condamnation contre le prvenu. Il est souvent reprsent par le procureur du Roi ou un de ses substituts. Identit du prvenu : celui qui est lobjet des poursuites. Le juge reprend les faits : Monsieur X roulait 143km/h sur une route dont la vitesse est limite 70 km/h ; cest 73km/h au-dessus de la vitesse autorise. Lexcs de vitesse tant trs important (plus de 40 km/h au-dessus de la limite autorise), la personne doit comparatre devant le tribunal de police. Les pices du dossier de la procdure : ce sont les documents sur lesquels une partie compte sappuyer pour justifier sa demande, tayer ses arguments, apporter la preuve de lune ou lautre chose. Les rquisitions : les demandes que le procureur du Roi formule au juge en vue de la condamnation du prvenu. Par exemple, une peine dune certaine nature ou dune certaine dure. Les moyens : ce sont les arguments du prvenu et de son avocat pour tenter de diminuer la peine ou dobtenir un acquittement.

2 3

4 5 6

12

JuriMag Le ct pratique de lactualit juridique

www.droitsquotidiens.be

Ct Juge
Droit pnal

7 7

8 8

Le prvenu est en rcidive lgale. Cela signifie quil a dj t condamn pour excs de vitesse dans lanne qui prcde linfraction. Il risque une peine plus svre. La loi prvoit que le montant de lamende peut tre doubl.

Le juge a la possibilit de remplacer la peine principale par une peine de travail. Monsieur X doit avoir accept la proposition ou en avoir lui-mme fait la demande. Dans ce cas, cest lui qui en fait la demande.

9 9

Vu la gravit des faits, le juge doit prononcer une dchance du droit de conduire de 8 jours 5 ans. Si il ne le fait pas, il doit expliquer pourquoi.

10 10
Le juge reprend toutes les dispositions lgales applicables en la matire.

N5 Mai - Juin 2011

13

Ct Juge
Droit pnal

11

Contradictoirement : le prvenu tait prsent lors de laudience ou tait reprsent par un avocat. Il a eu loccasion de se dfendre. Le jugement ne pourra donc pas faire lobjet dune opposition mais seulement dun appel ventuel (aussi bien de la part du prvenu que du ministre public) dans un dlai de quinze jours partir du jour o il a t rendu.

12 Le juge prononce la condamnation.

Monsieur X est condamn effectuer une peine de travail et ne peut plus conduire pendant 2 mois. Sil ne fait pas sa peine de travail, il devra payer 550 EUR, cest la peine subsidiaire.

11

12 12

13 En plus de lamende pnale, Monsieur X

va devoir payer diffrents frais de justice : une somme destine alimenter le Fonds spcial daide aux victimes dactes intentionnels de violence et aux sauveteurs occasionnels ; une somme destine payer les frais de citation et une somme destine couvrir les frais de correspondance de lEtat. Les frais de justice et lamende pnale devront tre pays lAdministration du cadastre, de lenregistrement et des domaines. Ne tardez pas payer ces frais, vous viterez les intrts de retard et les frais ventuels dhuissier de justice en cas de recouvrement judiciaire!

13

Pour connatre les coordonnes du service de lAdministration du cadastre, de lenregistrement et des domaines, vous pouvez tlphoner au greffe de police, ou demander votre avocat, ou encore surfer sur le site du SPF Finances. Sur la page daccueil, cliquez sur Bureaux ( droite), puis sur Administration ( gauche). Dans le menu droulant, slectionnez ACED et puis le service Bureaux de recette des domaines et amendes pnales. Vous trouverez ainsi tous les coordonnes des administrations ainsi que leurs numros de compte.

14

JuriMag Le ct pratique de lactualit juridique

www.droitsquotidiens.be

Ct Pratique
Droit pnal

Tableaux des amendes lies un excs de vitesse

Dans cette rubrique vous trouverez une srie de documents qui pourront vous tre utiles.
Actuellement, les amendes pour excs de vitesse sont calcules au km/h prs selon lendroit o vous vous trouviez. Le lgislateur fait la distinction entre les excs de vitesse commis: - - En agglomration, aux abords des coles, dans les zones 30, dans les zones de rencontre et dans les zones rsidentielles. Sur les autres routes.

Si vous vous trouviez en agglomration, prs dune cole, en zone 30, zone de rencontre ou en zone rsidentielle o la vitesse est limite 30 ou 50 Km/h
Dpassement de vitesse de de 1 9 Km/h de 10 20 Km/h de 21 30 Km/h Vous payez dans les 5 jours la Police forfait de 50 EUR 50 EUR + 10 EUR pour chaque Km/h >11 et <20 50 EUR + 10 EUR pour chaque Km/h >21 et <30 Transaction 60 EUR 160 EUR 185 EUR Tribunal de police 55 2.750 EUR 55 2.750 EUR 55 2.750 EUR (retrait immdiat de votre permis possible)

Plus de 31 Km/h

Tribunal : 55 2.750 EUR + dchance obligatoire du droit de conduire de 8 jours 5 ans et retrait immdiat de votre permis possible

Si vous vous trouviez sur les autres routes: autoroute, nationale, pour lesquelles les limitations de vitesse vont de 70 120 Km/h
Dpassement de vitesse de de 1 10 Km/h de 11 30 Km/h de 31 40 Km/h Vous payez dans les 5 jours la Police forfait de 50 EUR 50 EUR + 5 EUR pour chaque Km/h >11 et <30 50 EUR + 5 EUR pour chaque Km/h >31 et <40 Transaction 60 EUR 160 EUR 185 EUR Tribunal de police 55 2.750 EUR 55 2.750 EUR 55 2.750 EUR (retrait immdiat de votre permis possible)

Plus de 41 Km/h

Tribunal : 55 2.750 EUR + dchance obligatoire du droit de conduire de 8 jours 5 ans et retrait immdiat de votre permis possible

N5 Mai - Juin 2011

15

Ct Pratique
Droit des trangers

Lannexe 35
Lannexe 35 est un document spcial de sjour. Il permet un tranger de rester lgalement sur le sol belge alors mme quune dcision dloignement ou de refoulement a t prise son gard.

Larticle 111 de larrt royal de 1981 vise des situations o un tranger a introduit un recours suspensif auprs du Conseil du contentieux des trangers. Deux types de recours sont viss : - Dune part, les recours de pleine juridiction contre les dcisions du Commissariat gnral aux rfugis et apatrides en matire dasile. - Dautre part, les recours contre les 9 types de dcisions numres par la loi1. On retrouve notamment les dcisions de rejet dune demande de regroupement familial; les dcisions de rejet dune demande dautorisation dtablissement; ou encore les dcisions de refus ou de retrait du sjour dun citoyen de lUnion.

Identit de ltranger qui a introduit ce type de recours Ltranger titulaire de lannexe 35 nest pas en situation illgale tant que le Conseil du contentieux des trangers na pas pris sa dcision. Cest le caractre suspensif du recours. Aucune mesure dloignement du territoire ou de refoulement ne peut tre excute de manire force lgard de ltranger et ce, ds lintroduction du recours et pendant lexamen de celui-ci.

Priode de validit du sjour. La validit du document peut-tre prolonge de mois en mois. Ces prolongements sont indiqus au verso du document (voir page suivante).

16

JuriMag Le ct pratique de lactualit juridique

www.droitsquotidiens.be

Ct Pratique
Droit des trangers

5 Au terme de la priode de validit,

ltranger peut se rendre ladministration communale en vue de prolonger la validit du document. Il faut bien sr que la procdure soit toujours en cours auprs du Conseil du contentieux des trangers !

Rfrences lgales
Article 39/79, 1er, alina 2 de la loi du 15 dcembre 1980 sur laccs au territoire, le sjour, ltablissement et lloignement des trangers.
1

N5 Mai - Juin 2011

17

Ct Pratique
Droit social

Montants du revenu dintgration sociale et de laide sociale au 1er mai 2011

Voici les nouveaux montants en vigueur depuis le 1er mai 2011.

1. Montants du revenu dintgration sociale

Montants annuels Taux cohabitant Taux isol Taux pour une personne vivant exclusivement avec une famille sa charge (taux accord lorsquil y a un enfant mineur dans le mnage) 6 040,65 9 060,97 12 081,30 Montants mensuels 503,39 755,08 1 006,78

2. Montant de lexonration socioprofessionnelle

Gnral Revenus provenant dune activit artistique Revenu provenant dun travail tudiant - Avec bourse dtude - Sans bourse dtude 225,44 /mois 2 705,22 /an 62,88/mois 225,44 /mois

3. Plafonds des revenus pour la rcupration auprs des dbiteurs daliments

Revenu dintgration Frais de laide sociale 21 156,10 /an Ce montant est major de 2 961,86 /an par personne charge 21 156,10 /an Ce montant est major de 2 961,86 /an par personne charge

4. Argent de poche x en application de larticle 98, 1er, alina 3, de la loi organique du 8 juillet 1976
Argent de poche Ce montant est octroy pour les personnes ges rsidant dans un home. 1 054,53 /an

18

JuriMag Le ct pratique de lactualit juridique

www.droitsquotidiens.be

Ct DQ
Logement

Droits Quotidiens rpond vos questions pratiques

Dans cette rubrique, vous trouverez des questions/rponses extraites de notre b@se de donnes www.droitsquotidiens.be

www.droitsquotidiens.be

www.droitsquotidiens.be Accueil Appui juridique Droits en questions Logement Je loue un logement insalubre (NB : laspect rgional de la matire nest vu ici qu travers la rglementation wallonne Comment savoir si mon logement est insalubre ?

Quels sont les critres fdraux dinsalubrit ?

Rponse
Les normes fdrales protgent les intrts du locataire dans sa relation contractuelle avec le propritaire. Les exigences lmentaires prvues par la rglementation fdrale doivent sapprcier par rapport ltat du bien lou au moment de sa dlivrance. Si le bien lou ne rpond pas aux exigences lmentaires ci-dessous cites, le locataire pourra entamer une procdure civile (requte devant le juge de paix) en vue de trouver une solution son problme. Les exigences lmentaires de scurit, de salubrit ou dhabitabilit fdraux sont, de manire gnrale, relatifs : - aux fonctions, composition et dimension du logement - aux exigences structurelles et de stabilit et labsence de tout vice mettant en danger la scurit ou la sant des occupants - aux conditions relatives lhumidit - lclairage naturel obligatoire, laration et lvacuation des gaz - lquipement du logement en eau, lectricit, sanitaires, etc. - laccs au logement et la circulation dans limmeuble. Pour plus de dtails, voyez le tableau ci-dessous relatif aux exigences lmentaires de scurit, de salubrit ou dhabitabilit fixes par larrt royal du 8 juillet 1997.

Rfrences lgales Art. 2 de la loi du 20 fvrier 1991 modifiant et compltant les dispositions du Code civil relatives aux baux loyers, M.B., 22 fvrier 1991 modifie par lart. 101,1 de la loi du 25 avril 2007 portant dispositions diverses, M.B., 8 mai 2007, 3e d. Arrt royal du 8 juillet 1997 dterminant les conditions minimales remplir pour quun bien immeuble donn en location titre de rsidence principale soit conforme aux exigences lmentaires de scurit, de salubrit et dhabitabilit, M.B., 21 aot 1997.

Documents utiles Brochure : La loi sur les loyers - 11e dition - janvier 2010 - dite par le SPF Justice. Tableau de synthse : Critres fdraux de salubrit. Tableau de synthse : Logement insalubre - synthse des diffrentes actions possibles.

N5 Mai - Juin 2011

19

Ct DQ
Logement

www.droitsquotidiens.be

Accueil Appui juridique Droits en questions Logement Je loue un logement insalubre (NB : laspect rgional de la matire nest vu ici qu travers la rglementation wallonne Comment savoir si mon logement est insalubre ?

Quels sont les critres rgionaux dinsalubrit ?

www.droitsquotidiens.be

Rponse
L objectif majeur de la politique du logement en Rgion wallonne est la lutte contre linsalubrit des logements en vue damliorer les conditions de vie de chacun. Le Code consacre des critres minimaux de salubrit. De manire gnrale, ceux-ci concernent : - la stabilit - ltanchit - les installations lectriques et de gaz - la ventilation - lclairage naturel - lquipement sanitaire - linstallation de chauffage - la structure et la dimension du logement - la circulation au niveau du sol et des planchers - les caractristiques intrinsques du logement qui nuisent la sant des occupants. Pour plus de dtails quant ces critres, voyez le tableau ci-dessous relatif aux critres de salubrit en Rgion wallonne sur base de larrt du Gouvernement wallon du 30 aot 2007. Le respect de ces critres minimaux de salubrit est assur par deux mcanismes : dune part, la dlivrance de permis de location pour les petits logements et logements collectifs et dautre part, les enqutes de salubrit menes par les agents du Dpartement du Logement de la Rgion wallonne ou par des agents communaux des communes comptentes. Ce sont les Bourgmestres qui sont chargs de prendre les mesures qui simposent suite aux rsultats de lenqute de salubrit.

Rfrences lgales Dcret du 29 octobre 1998 instituant le Code wallon du logement, M.B., 4 dcembre 1998. Arrt du Gouvernement wallon du 30 aot 2007 relatif la procdure en matire de respect des critres de salubrit des logements et de la prsence de dtecteurs dincendie, M.B., 30 octobre 2007. Arrt de gouvernement wallon du 30 aot 2007 dterminant les critres minimaux de salubrit, les critres de surpeuplement et portant les dfinitions vises larticles 1, 19 22bis , du Code wallon du logement, M.B. 30 octobre 2007.

Documents utiles Tableau de synthse : Critres de salubrit en Rgion wallonne. Tableau de synthse : Logement insalubre - synthse des diffrentes actions possibles.

20

JuriMag Le ct pratique de lactualit juridique

www.droitsquotidiens.be

Ct Lgislateur
Morceaux choisis du Moniteur belge

Quoi de neuf dans la loi ?

Les extraits qui suivent ont t choisis dans le Moniteur belge entre le 16 mars et le 15 mai 2011. Aide sociale
Le Moniteur belge du 2 mai 2011 publie larrt ministriel du 6 avril 2011 de rpartition du montant pour 2010 pris en application de larrt royal du 19 mai 1995 pris en excution de larticle 5, 3, de la loi du 2 avril 1965 relative la prise en charge des secours accords par les centres publics daide sociale, modifi par larrt royal du 8 juillet 2005. Le Moniteur belge du 13 mai 2011 publie ladaptation des montants qui relvent de la lgislation fdrale concernant laide sociale, au 1er mai 2011. Le Moniteur belge du 6 avril 2011 publie larrt royal du 23 mars 2011 modifiant larrt royal du 26 avril 2009 portant excution de larticle 34, alina 1er, 28, de la loi relative lassurance obligatoire soins de sant et indemnits, coordonn le 14 juillet 1994. Cet arrt revoit le systme des frais de transport en ambulance dans le cadre de laide mdicale urgente. Le Moniteur belge du 11 avril 2011 publie larrt royal du 23 mars 2011 fixant les montants pour le financement alternatif de lassurance obligatoire soins de sant destins aux rgimes de scurit sociale des travailleurs salaris et des travailleurs indpendants pour lanne 2011. Le Moniteur belge du 18 avril 2011 publie larrt royal du 5 avril 2011 modifiant les articles 35 et 35bis de lannexe de larrt royal du 14 septembre 1984 tablissant la nomenclature des prestations de sant en matire dassurance obligatoire soins de sant et indemnits. Le Moniteur belge du 19 avril 2011 publie larrt royal du 22 mars 2011 modifiant larrt royal du 3 juillet 1996 portant excution de la loi relative lassurance obligatoire soins de sant et indemnits coordonne le 14 juillet 1994. Le Moniteur belge du 26 avril 2011 publie larrt royal 5 avril 2011 modifiant, en ce qui concerne certaines prestations dentaires, lannexe de larrt royal du 14 septembre 1984 tablissant la nomenclature des prestations de sant en matire dassurance obligatoire soins de sant et indemnits. Le Moniteur belge du 26 avril 2011 publie larrt royal 8 avril 2011 portant excution de larticle 56, 2, alina 1er, 5, de la loi relative lassurance obligatoire soins de sant et indemnits, coordonne le 14 juillet 1994. Le Moniteur belge du 9 mai 2011 publie larrt du Gouvernement wallon du 7 avril 2011 relatif au tltravail. Entre en vigueur le 9 mai 2011. Le Moniteur belge du 10 mai 2011 publie la loi du 13 avril 2011 visant supprimer les limites relatives lge de lenfant handicap en matire de cong parental. Le Moniteur belge du 10 mai 2011 publie la loi du 13 avril 2011 modifiant, en ce qui concerne les coparents, la lgislation affrente au cong de paternit.

Fiscalit
Le Moniteur belge du 21 avril 2011 publie la loi du 5 avril 2011 visant modifier le Code de la taxe sur la valeur ajoute.

Administratif
Le Moniteur belge du 3 mai 2011 publie le dcret du 7 avril 2011 modifiant la loi du 12 juillet 1956 tablissant le statut des autoroutes en ce qui concerne les amendes administratives et la perception immdiate.

Logement
Le Moniteur belge du 20 mai 2011 publie larrt ministriel du 18 avril 2011 portant approbation du modle de demande de prise en charge des dductions de loyer consenties en vertu de larrt du Gouvernement wallon du 23 dcembre 2010 dterminant les conditions dintervention de la Rgion dans le loyer des logements pris en gestion ou lous par une agence immobilire sociale ou par une association de promotion du logement.

Jeunesse
Le Moniteur belge du 28 avril 2011 publie le rglement de lOrdre des barreaux francophones et germanophone du 14 mars 2011 sur lavocat qui intervient pour assurer la dfense dun mineur.

Indice sant
Base 1988 Avr. 2011 Mai 2011 Base 1996 Base 2004

Social
Le Moniteur belge du 5 avril 2011 publie larrt royal du 23 mars 2011 modifiant les articles 111, 114 et 127 de larrt royal du 25 novembre 1991 portant rglementation du chmage et de certaines dispositions relatives loctroi des allocations de chmage en cas de prpension conventionnelle, en ce qui concerne ladaptation des allocations de chmage au bien-tre. Entre en vigueur le 1er mars 2011. Le Moniteur belge du 5 avril 2011 publie larrt royal du 23 mars 2011 modifiant larticle 69 de larrt ministriel du 26 novembre 1991 portant les modalits dapplication de la rglementation du chmage dans le cadre de ladaptation des allocations de chmage au bien-tre. Entre en vigueur le 1er mars 2011. N5 Mai - Juin 2011

158,53 159,09

131,48 131,95

115,57 115,98

Indices des prix la consommation

Base 1988 Avr. 2011 Mai 2011 Base 1996 Base 2004

165,31 165,86

134,70 135,15

117,20 117,59

Ces indices se retrouvent sur le site du SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie : www.statbel.fgov.be

21

Ct Mag

Cette rubrique vous propose une slection dinformations glanes par Droits Quotidiens
Petit guide pour indpendant dbutant
Le SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie vient dditer un ouvrage sintitulant Comment sinstaller son compte ? . Cet ouvrage reprend toutes les informations de base relatives aux formalits pour crer sa propre entreprise. Petit outil qui peut galement aider les mdiateurs de dettes la comprhension des problmatiques propres aux travailleurs indpendants.

Formation Le droit laide sociale pour les trangers

Formation juridique pratique destination des intervenants sociaux, organise par lasbl Droits Quotidiens, Bruxelles, le mercredi 21 septembre 2011
Au terme de la formation, les participants seront capables de dterminer les conditions dobtention dune aide sociale en fonction du statut de la personne trangre. Identifier le statut dune personne sur la base de sa situation et de ses documents Identifier chaque autorit intervenant dans cette matire ainsi que son rle Etablir la diffrence entre laide sociale financire, le revenu dintgration et laide matrielle Connatre les conditions doctroi de chaque type daide Avec la participation de : Graldine LENELLE, avocate au barreau de Bruxelles Benot LAIR, juriste au CPAS de Molenbeek-Saint-Jean Florence COLS, juriste-formatrice au sein de lasbl Droits Quotidiens Informations complmentaires et Inscriptions : www.droitsquotidiens.be Prix : 100 EUR la journe (9h-16h30), lunch compris Lieu : JINT Rue Grtry, 26 1000 Bruxelles

Belmed : super plate-forme de mdiation

Le SPF Economie vient de lancer sur le web une plate-forme lectronique destine rgler les litiges entre consommateurs et entreprises commerciales. Cest le site Belmed qui propose une mdiation pour les secteurs de lnergie, les voyages, les services financiers et les voitures doccasion. En quelques clics, le consommateur peut soumettre son litige (produits non conformes, livraison tardive, etc.) un mdiateur qui proposera des solutions pour rgler lamiable le conflit. Pour plus dinfos, nhsitez pas surfer sur : www.belmed.fgov.be

Le CIPRE, la solution pour indpendants en difcult ?

La Rgion de Bruxelles-Capitale avait dj le Centre pour entreprises en difficult (CED), la Wallonie se dote progressivement dun outil similaire. En novembre 2009, linitiative de lUCM, du CeFIAD (Centre de formation interprofessionnel affaires et droit) et du Barreau de Mons, le premier CIPRE (Centre interprofessionnel de prvention des risques des entreprises) a vu le jour Mons. Depuis, dautres centres ont vu le jour Charleroi, Nivelles, Louvain-la-Neuve et Namur. Le CIPRE a pour objectif dapporter un soutien de premire ligne lentrepreneur en difficult. Ainsi, des permanences y sont organises durant lesquelles lindpendant est entendu par un avocat, un comptable et un conseiller UCM. Au terme de la rencontre, lintress peut explorer diffrentes pistes qui lui sont proposes. Le rle de la cellule est de donner des pistes de rflexion, mais pas daccompagner lentrepreneur dans ses dmarches. Pour tout renseignement : Mons : 065/38.38.29 Charleroi : 071/58.53.17 Brabant wallon : 071/58.53.17 Namur : 081/48.62.68

Guide social 2011

Le Guide Social, cest assurment LE guide de rfrence du secteur psycho-mdical, social, ONG, culturel et non marchand. La dernire dition du Guide est disponible depuis janvier 2011. Toute commande peut se faire via le site du guide social : http://pro.guidesocial.be/guide/commander.php

22

JuriMag Le ct pratique de lactualit juridique

www.droitsquotidiens.be

Ct Mag

La collection Droits Quotidiens : en vente dans toutes les bonnes librairies

La socit se complexifie sans cesse. Toujours plus de lois, de dcrets,
darrts, de rglements, qui organisent votre vie de tous les jours. Droits Quotidiens sest associ avec les diteurs De Boeck et Larcier pour vous aider mieux comprendre les implications juridiques des situations qui vous affectent. Au fil des pages, vous trouvez ainsi, dans un langage accessible tous et illustr de nombreux exemples, les rponses pratiques aux questions de droit que vous vous posez. En complment de ce support crit, vous pouvez accder aux documents-types, modles, exemples, formulaires, brochures disponibles sur le site www.droitsquotidiens.be. Mieux apprhender vos droits, cest viter les situations conflictuelles et les procs inutiles en augmentant vos capacits trouver une solution ngocie vos problmes juridiques.

Violence et famille, comprendre pour prvenir

Cet ouvrage prsente lensemble des violences pouvant merger dans le cadre trs particulier de la famille : violences physiques (maltraitances, mort du nourrisson), violences conjugales (victimes, impact sur les enfants, homicides), violences sexuelles (inceste..). Au del de la symptomatologie post-traumatique pour les victimes, du reprage des troubles de la personnalit chez les auteurs de violence familliale, il sagit daider favoriser le dpistage prcoce. En effet, une situation familiale dcode est le premier lment permettant la prvention. Dautre part, une fois la situation de violence familiale diagnostique, la prvention de la rcidive suppose une valuation pluridisciplinaire et une capacit daccompagnement de tous les protagonistes par les quipes de soin.
Ouvrage dirig par : Roland Coutanceau, Joanna Smith Collection: Psychothpies, Dunod

Lhuissier de justice et vos dettes

Que peut faire lhuissier de justice? Quel est le cot de lhuissier de justice? Quest-ce que le recouvrement amiable de dettes? Peut-on saisir tous les revenus? Comment arrter une saisie mobilire? Prix : 15 EUR Sur le mme thme :

La protection des personnes adultes fragilises

Par personnes adultes fragilises on entend gnralement les personnes qui, pour une raison souvent lie leur tat de sant, sont diminues dans leurs facults mentales et physiques. Cette situation entrane pour elles des consquences tant au niveau de leur personne que de la gestion de leurs biens. Prix : 15 EUR

Formation Violences conjugales : quelques questions juridiques

Formation juridique pratique destination des intervenants sociaux, organise par lasbl Droits Quotidiens, Bruxelles, le vendredi 23 septembre 2011.
Infos et inscriptions sur www.droitsquotidiens.be

La colocation
La colocation est dans lair du temps. Adopte par ncessit par les jeunes face aux loyers levs ou par les seniors pour rompre leur isolement, elle lest encore par les concubins, non maris et pas cohabitants lgaux. Ce nouveau mode de vie entraine des effets juridiques sur le contrat de bail et sur les relations entre colocataires. Prix : 15 EUR

N5 Mai - Juin 2011

23

un au

gar tre re

d su

dro s o v r

its

Formation JuriMag B@se de donnes Consultations illimites

JuriMag B@se de donnes Consultations

JuriPackActeur Social JuriPackJuriste

Vous abonner, 2 possibilits :

JuriPackEmployeur

JuriPackCitoyen

1. Via www.droitsquotidiens.be 2. Par fax : 081/39 06 22 ou par courrier : Rue Nanon, 98 5000 Namur Pour plus dun abonnement pour un mme service, contactez-nous (081/39 06 20 ou info@droitsquotidiens.be)

Talon dabonnement* Cochez la formule choisie

Organisme : .................... Nom : . Adresse : Code postal : ................. Localit : ....................................................................................... E mail : .. Prix total : .................................

JuriPackCitoyen
abonnement JuriMag accs b@se de donnes consultations juridiques
55 /an

JuriPackActeur
abonnement JuriMag accs b@se de donnes formation consultations juridiques illimites

Social
40 /mois

Facture : Oui

Non

Bulletin dabonnement nous renvoyer : - par fax au 081/39 06 22 - par courrier : rue Nanon, 98 5000 Namur - par mail info@droitsquotidiens.be

JuriMag

abonnement JuriMag (5 numros par an)

25 /an

Pour plus dun abonnement pour un mme service, contactez-nous (081/39 06 20 ou info@droitsquotidiens.be)
* Les informations recueillies ne seront utilises que dans le but de vous envoyer le programme de nos formations et autres informations directement votre domicile. En application des articles 10 et suivants de la loi du 8 dcembre 1992 modifie, vous bnficiez dun droit daccs et de rectification aux informations qui vous concernent. Si vous souhaitez exercer ce droit et obtenir communication des informations vous concernant, veuillez vous adresser Didier Ketels, Droits Quotidiens asbl, rue Nanon, 98 5000 Namur ou info@droitsquotidiens.be du Logement

Agr par la Rgion wallonne comme Association de Promotion

www.droitsquotidiens.be