BAAL 8,2004

Pp. 273-300
Une nouvelle inscription de Bodashtart, roi de Sidon,
sur la rive du Nahr al-Awwali pres de Bvstan es-Seh U
PAOLO XELLA ET JOS-NGEL ZAMORA
Dans le cadre d'un accord entre la ((Direction Gnrale des Antiquits)~ du Liban et le
trconsiglio Nazionale delle Ricerche~~ (Rome), une quipe internationale compose de
spcialistes italiens, libanais et espagnols travaille a la ralisation d'un projet dont le but
est l'tude et la publication des inscriptions smitiques de 1'Ouest actuellement conserves
a la DGA. En plus des recherches menes pres du Muse National, l'quipe a entrepris des
tudes particulieres dans diffrents endroits du territoire, d'intret archologique et
pigraphique, parmi lesquels l'aire du sanctuaire phnicien de Bustan &-geb (Sidon)
consacr au dieu gurisseur Eshmoun. Grice a une srie de photographies des annes '60,
retrouves dans les archives de la DGA, i l a t possible de localiser une nouvelle et
extraordinaire inscription phnicienne - dont on connaissait l'existence - qui date du
rkgne du roi de Sidon, Bodashtart (fin du Vlemsi6cle av. J.-C.). Elle avait t grave sur un
rocher de la rive du Nahr al-Awwali, 3 km. environ de l'embouchure du fleuve. Meme
si l'inscription n'a pas t repre, les photographies ont permis de localiser l'endroit OLI le
rocher inscrit deuait se trouuer et, en meme temps, de rdiger une tude prliminaire du texte.
L'inscription, qui foumit toute une srie de donnes tr& importantes du point de vue
historique, archologique et linguistique, commmorait la ralisation des travaux hydrauliques
sur le fleuue qui comprenaient, entre autres, une canalisation des eaux du Awwali jusquu
sanctuaire d'Eshmoun, clebre pour le cultes thrapeutiques qu'on y pratiquait.
Introduction
Depuis quelques annes', une quipe
internationale compose de spcialistes italiens,
libanais et espagnols appartenant a diffrentes
institutions scientifiques2 collabore avec la Direction
Gnrale des Antiquits du Lban a la ralisation d'un
projet ambitiew et de longue haleine. Le but de ce
projet est l'identification, la classification, I'tude et la
publication des inscriptions smitiques de I'Ouest
actuellement conserves a la DGA.
L'quipe a commenc son travail par les
inscriptions linaires alphabtiques en langue
phnicienne, une tape de la recherche dont les
rsultats s'inscrivent dans un programme international
jusqu'a prsent: le Corpus lnscriptionum
Phoenicarum necnon Punicarum3.
Toutes les inscriptions indites repres durant
cette phase du projet, qui ncessitent une
prsentation rapide a la communaut scientifique
internationale, feront l'objet d'une monographie
spciale dans les Supplments de la revue BAAL
publie par la DGA4. La documentation pigraphique
restante - on compte quelques centaines d'inscriptions
sur des supports aux typologies tres varies - sera
l'objet &une autre tude en cours de prparation, qui
tiendra lieu de catalogue gnral de l'pigraphie ouest-
smitique du Liban, est prvue pour l'anne 2006.
A la ncessit d'une mise au point de I'tat actuel
de ce nche patrimoine et d'en relancer l'tude apres
de catalogation, d'informatisation et dd'hide de toutes
les longues annes de guerre qui ont boulevers le
les inscriptions phniciennes et puniques connues Liban, s'ajoute aussi I'intrgt spcifique des rsultats