Aur - Digitales - Thermometer - Content - LB2.indd 3 24.02.11 14:55

3
A
1,5V AAA x 1
B
8
13
14
15
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
64770_aur_Digitales_Thermometer_Content_LB2.indd 3 24.02.11 14:55
4 FR/BE
Introduction
Utilisation conforme lusage prvu .....Page 5
Description des pices et lments ........Page 6
Donnes techniques ...............................Page 7
Fourniture ................................................Page 8
Consignes de scurit ..............Page 8
Instructions de scurit
relatives aux piles ...................................Page 11
Mise en service
Mise en place / remplacement
de la pile .................................................Page 13
Installation / accrochage de lappareil ....Page 14
Montage de lappareil au mur ..............Page 17
Mmoire de tempratures .....................Page 17
Rglage de lheure .................................Page 18
Elimination des problmes .....................Page 20
Nettoyage et entretien ...........Page 21
Mise au rebut ..................................Page 21
5 FR/BE
Thermomtre
intrieur / extrieur

Introduction
Avant la premire mise en service,
vous devez vous familiariser avec
toutes les fonctions du produit.
Veuillez lire attentivement le mode demploi
ci-dessous et les consignes de scurit. Uni-
quement utiliser ce produit conformment aux
instructions et dans les domaines dapplication
spcis. Soigneusement conserver ces instruc-
tions. Remettez galement ces documents aux
utilisateurs lorsque vous prtez ce produit.

Utilisation conforme
lusage prvu
Le thermomtre mesure la temprature intrieure
et extrieure en degrs Celsius (C). Le ther-
momtre doit tre plac lintrieur, la sonde
extrieur lextrieur. Le thermomtre ache
galement la temprature mesure la plus
6 FR/BE
haute ou la plus basse, ainsi que lheure en
mode 24 heures. Toutes utilisations autres ou
modications de lappareil sont considres
comme non conformes lusage prvu et
peuvent impliquer des risques de blessure
et / ou dendommagement de lappareil.
Le fabricant nassume aucune garantie ni
responsabilit pour tous dommages rsultant
dune utilisation de la machine non conforme
lusage prvu. Lappareil nest pas conu
pour un usage professionnel.

Description des
pices et lments
1 Thermomtre intrieur / extrieur
2 Achage de lheure TIME [Heure]
3 Achage de la temprature intrieure
IN [Intrieur]
4 Achage de la temprature extrieure
OUT [Extrieur]
5 Sonde extrieur
6 Touche de paramtrage SET
7 Touche MIN/MAX
7 FR/BE
8 Pied
9 Couvercle du compartiment piles
10 Languette du compartiment piles
11 Compartiment piles
12 Accrochage
13 Cheville
14 Vis
15 Point adhsif

Donnes techniques
Tension de service: 1,5 V (DC)
Alimentation lectrique: 1 pile 1,5 V
AAA (fournie)
Plage de temprature: Intrieur:
10 C +40 C
Extrieur:
40 C +60 C
Cordon de la
sonde extrieur: env. 2,8 m
Achage
cristaux liquides: 21 x 50 mm
8 FR/BE

Fourniture
Aprs avoir sorti le produit de lemballage,
contrlez toujours immdiatement que la four-
niture est bien complte et que le produit et
lensemble des pices soient en parfait tat.
Ne montez en aucun cas le produit si la
fourniture nest pas complte.
1 Thermomtre intrieur / extrieur
1 Pile 1,5 V AAA
1 Cheville
1 Vis
1 Point adhsif
1 Mode demploi
Consignes de scurit
CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES
DE SCURIT ET INSTRUCTIONS POUR
CONSULTATION ULTRIEURE !
9 FR/BE

RISQUE DACCIDENT ET
DANGER DE MORT POUR
LES ENFANTS ET LES ENFANTS EN
BASAGE! Ne laissez jamais les enfants
sans surveillance avec lemballage. Ils
risquent de stouer. Tenez le produit
loign des enfants. Ce produit nest pas
un jouet.
Il est interdit aux enfants ou personnes man-
quant de connaissances ou dexprience
quant la manipulation de lappareil, ou
aux facults physiques, sensorielles et
mentales limites, dutiliser lappareil sans
surveillance ou sans les instructions dune
personne responsable de leur scurit.
Les enfants doivent tre surveills an
quils ne jouent pas avec lappareil.
Nouvrez et ne dmontez en aucun cas
le produit. Des rparations inadquates
peuvent engendrer des dangers et risques
importants pour lutilisateur. Ne faites

10 FR/BE
procder toutes rparations que par
des spcialistes.
Ne mettez pas lappareil en service sil est
endommag. Les appareils endommags
impliquent un danger de mort par lectro-
cution!
Nexposez pas lappareil
des tempratures extrmes,
des vibrations importantes,
des sollicitations mcaniques
importantes,
aux rayons directs du soleil,
lhumidit.
Risque dendommagement de lappareil
dans le cas contraire.
Nexposez pas lappareil un champ
lectromagntique trop lev. Ceci peut
remettre en cause son bon fonctionnement.
Evitez un fort frottement de lappareil
contre des textiles. Il peut en rsulter des
charges lectrostatiques inuenant le
rsultat des mesures.
11 FR/BE
Noubliez pas que sont exclus de la
garantie les endommagements rsultant
dune manipulation incorrecte, du
nonrespect du mode demploi ou de
lintervention sur lappareil de personnes
non autorises.
Posez la sonde extrieur 5 lextrieur
de telle sorte quelle ne soit pas expose
aux rayons directs du soleil.
Veillez ne pas endommager le cordon
lors de la pose.

Instructions de scurit
relatives aux piles
ATTENTION! RISQUE DEXPLOSION!
Ne rechargez jamais les piles! Retirez
sans dlai la pile de lappareil si elle est
use. Risque dcoulement de la pile!
Ne pas jeter les piles dans les ordures
mnagres !
Chaque consommateur est tenu par la loi
mettre les piles au rebut de manire
adquate !
12 FR/BE
Tenez la pile hors de porte des enfants,
ne la jetez pas au feu, ne la court-circuitez
pas et ne louvrez pas.
En cas de non respect de ces instructions,
les piles peuvent dcharger au-del de
leur tension nale. Elles risquent alors
de couler. Si les piles coulent dans votre
appareil, il faut immdiatement les retirer
pour prvenir tout endommagement du
produit !
viter tout contact avec la peau, les yeux
et les muqueuses. En cas de contact avec
lacide, rincer abondamment la zone
leau claire et / ou contacter un mdecin !
ATTENTION! EVITEZ TOUT
ENDOMMAGEMENT DU
PRODUIT!
Utilisez exclusivement le type de pile
indiqu.
Respectez la polarit correcte.
13 FR/BE
Contrlez rgulirement la pile an de
dtecter tout coulement.
Si lappareil nest pas utilis pendant une
dure prolonge, retirez la pile.
Ne court-circuitez en aucun cas les ples
de raccordement.

Mise en service
Avant la premire utilisation, retirez le
lm de protection.

Mise en place /
remplacement de la pile
Ouvrez le compartiment pile 11 situ au
dos de lappareil, en retirant le couvercle du
compartiment pile 9 du compartiment
pile 11 vers le haut par sa languette 10
(voir ill. B).
Mettez en place la pile fournie ou
remplacez la pile usage par une pile
neuve en respectant la polarit.

14 FR/BE
Replacez le couvercle du compartiment
pile 9 sur le compartiment pile 11
pour fermer celui-ci.

Installation / accrochage
de lappareil
ATTENTION! Lors du choix du lieu
dinstallation, veillez ce que lappareil ne
soit pas expos aux rayons directs du soleil,
des vibrations, la chaleur, au froid,
lhumidit ni de la poussire. Ninstallez
pas lappareil proximit de sources de
chaleur, par exemple des radiateurs. Risque
dendommagement de lappareil dans le cas
contraire.
Veillez ce que lappareil soit pos de
manire sre sur un support stable et solide.
En cas dinstallation au mur, veillez ce
que lappareil soit accroch correctement.
En cas de chute, lappareil pourrait blesser
des personnes, tre endommag ou
endommager dautres objets.
15 FR/BE
Installez lappareil sur une surface plane
horizontale.
Ne placez pas lappareil sur des surfaces
prcieuses ou fragiles sans protection
approprie. Celles-ci risquent dtre
endommages dans le cas contraire.
Installation:
Pour installer lappareil, ouvrez le pied 8
situ au dos de lappareil.
Accrochage:
Avis: Pour cette tape de travail, il vous faut
une perceuse lectrique.
ATTENTION! DANGER DE BLESSURES
ET DE MORT ET RISQUE DE DOMMAGE
MATERIEL! Lisez attentivement le mode
demploi et les instructions de scurit de
votre perceuse.
Tenez lappareil contre le mur pour trouver
un endroit appropri au montage.
16 FR/BE
Le cas chant, marquez lendroit voulu
laide dun crayon papier.
RISQUE DELECTROCUTION! RISQUE
DE DOMMAGE MATERIEL! RISQUE
DE BLESSURE! Lorsque vous percez des
trous dans le mur, assurez-vous de ne pas
percer de lignes lectriques, conduites de
gaz et deau. Le cas chant, contrlez
le mur avec un dtecteur de conduites et
lignes lectriques avant de percer.
A laide dune perceuse, percez dans le
mur un trou appropri.
Enfoncez dans le trou une cheville 13
approprie et vissez une vis 14 dans la
cheville 13. Veillez ne pas visser la vis
14 jusquau bout dans la cheville 13.
Suspendez la vis 14 le thermomtre
intrieur / extrieur. Pour ce faire, accrochez
la vis 14 le dispositif daccrochage 12
du thermomtre intrieur / extrieur.
17 FR/BE

Montage de
lappareil au mur
Retirez le lm de protection dun ct du
point adhsif 15.
Collez le point adhsif 15 au dos de
lappareil.
Retirez le lm de protection de lautre
ct du point adhsif 15.
Appliquez lappareil lendroit voulu et
pressez-le avec prcaution contre un mur
ou une autre surface lisse.
Avis: Nutilisez lappareil de prfrence
que 24 heures aprs linstallation. Le point
adhsif 15 a atteint alors son degr dadh-
rence optimal. Aprs linstallation, ne modiez
pas la position du point adhsif 15. Ladhrence
du point adhsif peut tre limite dans le cas
contraire.

Mmoire de tempratures
Pour faire acher la temprature mesure la
plus basse de la plage intrieur IN 3
18 FR/BE
et extrieur OUT 4 , appuyez sur la
touche MIN / MAX 7 .
Pour passer la temprature mesure la
plus leve, appuyez nouveau sur la
Pour revenir la temprature actuelle,
appuyez nouveau sur la touche MIN /
MAX 7 .
Avis: Si la touche MIN / MAX 7 nest
pas actionne pendant 5 secondes, il y
a retour automatique lachage de la
temprature actuelle.
Avis: La temprature minimale / maximale
mise en mmoire est eace tous les jours
00h00 et recommence.

Rglage de lheure
Pour pouvoir rgler les heures, appuyez
brivement sur la touche de paramtrage
SET 6 . Les heures clignotent dans
lachage des heures TIME 2 .
Pour rgler les heures, appuyez sur la
19 FR/BE
Conseil: Maintenez la touche MIN /
MAX 7 appuye. Ceci permet un rglage
plus rapide des chires voulus. Si vous
nappuyez plus sur aucune touche pendant
60 secondes, lcran cristaux liquides
revient automatiquement lachage
standard.
Pour pouvoir rgler les minutes, appuyez
nouveau brivement sur la touche de
paramtrage SET 6 . Les minutes
clignotent dans lachage des heures
TIME 2 .
Pour rgler les minutes, appuyez sur la
Pour conrmer lheure rgle, appuyez
nouveau brivement sur la touche de
paramtrage SET 6 .
Avis: Lheure paramtre est galement
conrme si aucune touche nest actionne
pendant 1 minute.
Avis: Le thermomtre ache alors lheure
actuelle TIME 2 , la temprature

20 FR/BE
intrieure IN 3 et la temprature
extrieure OUT 4 .

Elimination des problmes
Avis: Lappareil renferme des lments lec-
troniques sensibles. Il est donc possible quil y
ait parasitage par des appareils transmission
radio proximit. Il peut sagit l par exemple
de tlphones cellulaires, dappareils met-
teur-rcepteur, dappareils de cibisme, de
tlcommandes radio / autres tlcommandes
et de micro-ondes.
En cas dachages errons sur lcran,
retirez les appareils de ce type de lenvi-
ronnement du thermomtre intrieur /
extrieur.
Avis: Les dcharges lectrostatiques
peuvent causer des dysfonctionnements.
En cas de dysfonctionnements, retirez
pendant quelques instants la pile et
remettez-la en place conformment au

21 FR/BE
chapitre Mise en place / remplacement
de la pile.

Nettoyage et entretien
Nutilisez en aucun cas des produits
nettoyants caustiques ou abrasifs. Risque
dendommagement de la surface du
produit dans le cas contraire.
Utilisez pour le nettoyage un chion
lgrement humidi ne peluchant pas.

Mise au rebut
Lemballage se compose de
matires recyclables qui peuvent
tre mises au rebut dans les
dchetteries locales.
Pour les possibilits dlimination du produit
usag, renseignez-vous auprs de votre
commune.
22 FR/BE
An de contribuer la protection
de lenvironnement, veuillez ne pas
jeter votre appareil us dans les
ordures mnagres, mais le mettre
au rebut de manire adquate.
Renseignez-vous auprs des services
municipaux concernant les heures
douverture des dchetteries.
Les piles dfectueuses ou uses doivent tre
recycles conformment la directive 2006 /
66 / EC. Les piles et / ou lappareil doivent
tre retourns dans les centres de collecte.
Pb
Pollution de lenvironnement
par mise au rebut incorrecte
des piles !
Les piles ne doivent pas tre mises au rebut
dans les ordures mnagres. Elles peuvent
contenir des mtaux lourds toxiques et doivent
tre considrs comme des dchets spciaux.

23 FR/BE
Les symboles chimiques des mtaux lourds
sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure,
Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours
dposer les piles uses dans les conteneurs
de recyclage communaux.
EMC
Dsignation du produit:
Thermomtre intrieur / extrieur
N darticle : H4286A (noir) /
H4286B (blanc)
Version : 05 / 2011
24 NL/BE
Inleiding
Doelmatig gebruik ...............................Pagina 25
Onderdelenbeschrijving ......................Pagina 26
Technische gegevens ..........................Pagina 27
Leveringsomvang .................................Pagina 27
Veiligheidsinstructies ............Pagina 28
Veiligheidsinstructies voor
het gebruik van batterijen ...................Pagina 31
Ingebruikname
Batterij plaatsen / vervangen ..............Pagina 33
Apparaat plaatsen / ophangen ..........Pagina 33
Apparaat op de wand bevestigen .....Pagina 36
Temperatuurgeheugen ........................Pagina 37
Tijd instellen ..........................................Pagina 38
Storingen verhelpen ............................Pagina 39
Reiniging en onderhoud ....Pagina 40
Afvoer .................................................Pagina 41
25 NL/BE
Binnen- / buitenthermometer

Inleiding
Maakt U zich voor de eerste
ingebruikname met het apparaat
vertrouwd. Lees hiervoor aandachtig
de volgende gebruiksaanwijzing en de veilig-
heidsvoorschriften. Gebruik het apparaat
alleen volgens de beschrijving en uitsluitend
voor de aangegeven gebruiksdoelen. Bewaar
deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef
alle documenten mee wanneer het product in
handen van derden overgaat.

Doelmatig gebruik
De thermometer meet de binnen- en buiten-
temperatuur in Celsius (C). De thermometer
wordt binnenshuis en de buitensensor buitens-
huis geplaatst. Verdere weergavewaarden
van de thermometer zijn de telkens hoogste
of laagste gemeten temperatuur en de tijd in

26 NL/BE
24-uursformaat. Ander gebruik van of wijzigin-
gen aan het apparaat gelden als ondoelmatig
en kunnen tot risicos zoals bijv. gevaar voor
letsel en schade aan het apparaat leiden. De
fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die
terug te voeren is op ondoelmatig gebruik. Het
apparaat is niet bestemd voor commercieel
gebruik.

Onderdelenbeschrijving
1 Binnen- / buitenthermometer
2 Tijdweergave TIME
3 Binnentemperatuurweergave IN
4 Buitentemperatuurweergave OUT
5 Buitensensor
6 Insteltoets SET
7 MIN- / MAX-toets
8 Standaard
9 Deksel van het batterijvakje
10 Lip aan het deksel van het batterijvakje
11 Batterijvakje
12 Ophangvoorziening
13 Plug
27 NL/BE
14 Schroef
15 Kleefpad

Technische gegevens
Bedrijfsspanning: 1,5 V (DC)
Spanningsverzorging: 1 x batterij
1,5 V AAA
(bij de levering
inbegrepen)
Temperatuurbereik: binnen: 10 C
tot +40 C
buiten: 40 C
tot +60 C
Kabel van buitensensor: ca. 2,8 m
LC-display: 21 x 50 mm

Leveringsomvang
Controleer de levering altijd direct na het
uitpakken op volledigheid en de optimale
staat van het product en alle onderdelen.
Monteer het product in geen geval wanneer
de leveringsomvang niet compleet is.
28 NL/BE
1 binnen- / buitenthermometer
1 1,5-V -AAA-batterij
1 plug
1 schroef
1 kleefpad
1 gebruiksaanwijzing
Veiligheidsinstructies
BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN
AANWIJZINGEN VOOR LATER GEBRUIK!

LEVENSGEVAAR EN
GEVAAR VOOR ONGE-
VALLEN VOOR KLEINE KINDEREN
EN JONGEREN! Laat kinderen nooit
zonder toezicht hanteren met het verpak-
kingsmateriaal. Hier bestaat verstikkings-
gevaar. Houd het product van kinderen
verwijderd. Dit product is gn speelgoed.
29 NL/BE
Kinderen of personen met onvoldoende
kennis over en ervaring in de omgang met
het apparaat of met beperkte lichamelijke,
sensorische of geestige vermogens mogen
het apparaat niet zonder toezicht of
voorafgaande instructie door een voor
hun veiligheid verantwoordelijke persoon
gebruiken. Op kinderen dient toezicht te
worden gehouden om te voorkomen dat
ze met het apparaat spelen.
Neem het product nooit uit elkaar. Door
ondeskundige reparaties kan aanzienlijk
letselgevaar voor de gebruiker ontstaan.
Laat reparaties alleen uitvoeren door een
vakman.
Gebruik het product niet wanneer het
beschadigd is. Bij beschadigde producten
bestaat levensgevaar door elektrische
schokken!
Stel het apparaat niet bloot aan
extreme temperaturen,
sterke vibraties,

30 NL/BE
sterke mechanische belastingen,
directe zoninstraling,
vocht.
In het andere geval dreigt gevaar voor
schade aan het apparaat.
Stel het apparaat niet bloot aan extreem
sterke elektromagnetische velden. Hierdoor
kan de functie van het apparaat negatief
worden benvloed.
Wrijf de apparaatbehuizing niet te intensief
aan textiel. Hierdoor kan het apparaat
statisch opgeladen en het meetresultaat
benvloed worden.
Beschadigingen door ondeskundig gebruik,
negeren van de handleiding of ingrepen
door niet-geautoriseerde personen zijn
van de garantieverlening uitgesloten.
Monteer de buitensensor 5 zodanig in
dat hij niet wordt blootgesteld aan directe
zoninstraling.
Let op dat de netkabel bij het leggen niet
wordt beschadigd.
31 NL/BE

Veiligheidsinstructies voor
het gebruik van batterijen
VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR!
Laad batterijen in gn geval op! Verwijder
verbruikte batterijen per omgaande uit
het apparaat. In het andere geval bestaat
gevaar voor lekkage!
Batterijen horen niet thuis in het huisafval!
Iedere verbruiker is wettelijk verplicht,
batterijen volgens de voorschriften af te
voeren!
Houd de batterij van kinderen verwijderd,
gooi haar niet in het vuur, sluit haar niet
kort en neem haar niet uit elkaar.
Bij negeren van de instructies kunnen
batterijen over hun eindspanning heen
ontladen worden. In dat geval bestaat
het gevaar dat ze gaan lekken. In geval
van lekkage van de batterijen terwijl deze
nog in het product geplaatst zijn, dient u
de batterijen onmiddellijk te verwijderen
om schade aan het product te vermijden!
32 NL/BE
Vermijd het contact van huid, ogen en
slijmvliezen met batterijzuur. In geval
van contact met batterijzuur moeten de
desbetreende plekken met veel water
worden afgespoeld en / of moet een arts
geraadpleegd worden!
VOORZICHTIG! VERMIJD
SCHADE AAN HET PRODUCT!
Gebruik uitsluitend het aangegeven
batterijtype.
Let op de juiste polariteit.
Controleer regelmatig of de batterij
misschien lekt.
Verwijder de batterij wanneer u het
apparaat gedurende een langere periode
niet gebruikt.
U mag in geen geval de aansluitpolen
kortsluiten.
33 NL/BE

Ingebruikname
Verwijder de beschermfolie vr het
eerste gebruik.

Batterij plaatsen / vervangen
Open het batterijvakje 11 aan de achter-
zijde van het apparaat door het deksel van
het batterijvakje 9 aan de lip 10 van
het batterijvakje 11 omhoog te trekken
(zie afb. B).
Plaats de bijgeleverde batterij met inacht-
neming van de voorgeschreven polariteit
of. vervang een verbruikte batterij door
een nieuwe.
Plaats het batterijvakdeksel 9 weer op
het batterijvakje 11 en laat het vastklikken.

Apparaat plaatsen /
ophangen
VOORZICHTIG! Waarborg bij de keuze
van de plaats dat het apparaat niet wordt

34 NL/BE
blootgesteld aan directe zonnestraling, vibratie,
hitte, kou, vocht of stof. Plaats het apparaat niet
in de buurt van hittebronnen, bijv. verwarmingen.
In het andere geval dreigt gevaar voor schade
aan het apparaat.
Let op dat het apparaat veilig op een
stabiele ondergrond moet staan.
Let op dat het apparaat in geval van een
wandmontage volgens de voorschriften
moet worden opgehangen. Wanneer het
apparaat valt, kunnen personen gewond
raken en / of het apparaat of andere
voorwerpen beschadigd worden.
Plaats het apparaat op een vlakke,
horizontale ondergrond.
Plaats het apparaat niet zonder een
geschikte bescherming op waardevolle
of gevoelige oppervlakken. In het andere
geval zouden deze beschadigd kunnen
raken.
35 NL/BE
Plaatsen:
Klap de aan de achterzijde van het
apparaat aangebrachte standaard 8
uit om het apparaat te kunnen plaatsen.
Ophangen:
Opmerking: voor deze werkzaamheden
hebt u een boormachine nodig.
VOORZICHTIG! LEVENSGEVAAR EN
GEVAAR VOOR LETSEL EN MATERILE
SCHADE! Lees ook de bedienings- en veilig-
heidsinstructies van uw boormachine zorgvuldig
door.
Houd het apparaat tegen de wand om een
geschikte plek voor de montage te vinden.
Kenmerk de gewenste plek zonodig met
behulp van een potlood.
GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE
SCHOKKEN! GEVAAR VOOR
MATERILE SCHADE! GEVAAR
VOOR LETSEL! Waarborg dat u niet
op stroom-, gas- of waterleidingen stoot
36 NL/BE
wanneer u in de wand boort. Controleer
de wand eventueel met een leidingzoeker
voordat u gaat boren.
Boor een passend gat in de wand met
behulp van een boormachine.
Druk een passende plug 13 in het gat en
draai een schroef 14 in de plug 13. Let
op dat u de schroef 14 niet compleet in
de plug 13 draait.
Hang de binnen- / buitenthermometer
aan de schroef 14. Haak hiervoor de
ophangvoorziening 12 van de binnen- /
buitenthermometer in aan de schroef 14.

Apparaat op de wand
bevestigen
Verwijder de beschermfolie van n zijde
van de kleefpad 15.
Plak de kleefpad 15 op de achterzijde
van het apparaat.
Verwijder de beschermfolie van de andere
zijde van de kleefpad 15.
37 NL/BE
Breng apparaat aan op de gewenste
plek en druk het voorzichtig tegen de
wand of een ander glad oppervlak.
Opmerking: gebruik het apparaat pas
24 uur na de montage. De kleefpad 15 heeft
dan de optimale hechting bereikt. Verander de
positie van de kleefpad 15 na de montage
niet meer. In het andere geval kan de kleefpad
niet meer goed hechten.

Temperatuurgeheugen
Druk op de MIN / MAX-toets 7 om de
laagst gemeten temperatuur binnenshuis
IN 3 en buitenshuis OUT 4 weer
te geven.
Druk opnieuw op de MIN / MAX-toets 7
om de hoogst gemeten temperatuur weer
te geven.
Druk opnieuw op de MIN / MAX-toets 7
om weer terug te schakelen naar de actuele
temperatuurmeting.
38 NL/BE
Opmerking: wanneer de MIN / MAX-
toets 7 gedurende 5 seconden niet
wordt ingedrukt, wordt automatisch
teruggeschakeld naar de weergave van
de actuele temperatuur.
Opmerking: de opgeslagen minimum-
en maximumtemperatuur wordt dagelijks
om 00:00 uur gewist en de meting begint
opnieuw.

Tijd instellen
Druk kort op de insteltoets SET 6 om
de uren in te stellen. De uurweergave
knippert in de tijdweergave TIME 2 .
Druk op de MIN / MAX-toets 7 om de
uren in te stellen.
Tip: houd de MIN / MAX-toets 7 inge-
drukt. Op deze wijze activeert u de functie
voor het snelle instellen van de waarden.
Wanneer u niet binnen 60 seconden een
andere toets indrukt, keert het LC-display
automatisch terug naar de standaard-
weergave.
39 NL/BE
Druk opnieuw kort op de insteltoets
SET 6 om de minuten in te stellen.
De minutenweergave knippert in de
tijdweergave TIME 2 .
Druk op de MIN / MAX-toets 7 om
de minuten in te stellen.
Druk opnieuw kort op de insteltoets
SET 6 om de ingevoerde tijd te
bevestigen.
Opmerking: de ingevoerde tijd wordt
eveneens bevestigd wanneer gedurende
1 minuut geen toets wordt ingedrukt.
Opmerking: de thermometer geeft nu de
actuele tijd TIME 2 , de binnentempe-
ratuur IN 3 en de buitentemperatuur
OUT 4 weer.

Storingen verhelpen
Opmerking: het apparaat bevat kwetsbare
elektronische componenten. Om die reden is
het mogelijk dat het apparaat gestoord wordt
door draadloze radiograsche apparaten in
de buurt. Dit kunnen bijv. mobiele telefoons,
40 NL/BE
draadloze babyfoons, CB-zenders, radiogra-
sche besturingen / andere afstandsbedieningen
en magnetrons zijn.
Verwijder dergelijke apparaten uit de
omgeving van de binnen- / buitenther-
mometer in geval van een gestoorde
weergave op het display.
Opmerking: elektrostatische ontladingen
kunnen leiden tot functiestoringen.
Verwijder in geval van functiestoringen
even de batterij en plaats deze terug
zoals beschreven onder Batterij plaatsen /
vervangen.

Reiniging en onderhoud
Gebruik in gn geval schurende of
bijtende reinigingsmiddelen. In het andere
geval kan het oppervlak van het product
worden aangetast.
Gebruik voor de reiniging alleen een iets
vochtige, pluisvrije doek.
41 NL/BE

Afvoer
De verpakking bestaat uit milieu-
vriendelijke materialen die u via
de plaatselijke recyclingdiensten
kunt afvoeren.
Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie
geven over de afvalverwijdering van uitgediende
producten.
Voer het product omwille van het
milieu niet af via het huisafval,
maar geef het af bij het daarvoor
bestemde depot of het gemeentelijke
milieupark. Voor meer informatie
over inzamelpunten en openingstij-
den kunt u contact opnemen met
uw gemeente.
Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens
de richtlijn 2006 / 66 / EC worden gerecycled.

42 NL/BE
Geef batterijen en / of het apparaat af bij de
daarvoor bestemde verzamelstations.
Pb
Milieuschade door verkeerde
afvoer van batterijen!
Batterijen mogen niet via het huisafval worden
afgevoerd. Ze kunnen giftig zwaar metaal
bevatten en moeten worden behandeld als
gevaarlijk afval. De chemische symbolen van de
zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium,
Hg = kwikzilver, Pb = lood. Geef verbruikte
batterijen daarom af bij een gemeentelijk
inzamelpunt.
EMC
Productbenaming:
Binnen- / buitenthermometer
Artikelnr.: H4286A (zwart) / H4286B (wit)
Versie: 05 / 2011
43 DE/AT/CH
Einleitung
Bestimmungsgeme Verwendung .......Seite 44
Teilebeschreibung ...................................Seite 45
Technische Daten....................................Seite 46
Lieferumfang ...........................................Seite 46
Sicherheitshinweise...................Seite 47
Sicherheitshinweise zu Batterien ............Seite 50
Inbetriebnahme
Batterie einsetzen / wechseln .................Seite 52
Gert aufstellen / aufhngen .................Seite 52
Gert an der Wand befestigen .............Seite 55
Temperaturspeicher ................................Seite 56
Uhrzeit einstellen ....................................Seite 57
Fehler beheben .......................................Seite 58
Reinigung und Pflege ..............Seite 59
Entsorgung ........................................Seite 60
44 DE/AT/CH
Innen- / Auenthermometer

Einleitung
Machen Sie sich vor der ersten
Inbetriebnahme mit dem Gert ver-
traut. Lesen Sie hierzu aufmerksam
die nachfolgende Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Gert
nur wie beschrieben und fr die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf. Hndigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Gertes an Dritte ebenfalls
mit aus.

Bestimmungsgeme
Verwendung
Das Thermometer misst die Innen- und Auen-
temperatur in Celsius (C). Das Thermometer
ist im Innenbereich, der Auenfhler im Auen-
bereich zu platzieren. Weitere Anzeigewerte
des Thermometers sind die jeweils hchste
bzw. niedrigste gemessene Temperatur sowie
45 DE/AT/CH
die Uhrzeit im 24-Stunden-Format. Andere
Verwendungen oder Vernderungen des
Gertes gelten als nicht bestimmungsgem
und knnen Verletzungsgefahren und / oder
Beschdigungen des Gertes nach sich ziehen.
Fr aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schden bernimmt der Hersteller
keine Haftung. Das Gert ist nicht fr den
gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung
1 Innen- / Auenthermometer
2 Uhrzeit-Anzeige TIME
3 Innentemperatur-Anzeige IN
4 Auentemperatur-Anzeige OUT
5 Auenfhler
6 Einstellungs-Taste SET
7 MIN- / MAX-Taste
8 Stnder
9 Batteriefachdeckel
10 Erweiterung des Batteriefachdeckels
11 Batteriefach
12 Aufhngevorrichtung
46 DE/AT/CH
13 Dbel
14 Schraube
15 Klebepad

Technische Daten
Betriebsspannung: 1,5 V (DC)
Spannungsversorgung: 1 x Batterie
1,5 V AAA
(im Lieferumfang
enthalten)
Temperaturbereich: Innen: 10 C bis
+40 C
Auen: 40 C bis
+60 C
Kabel von Auenfhler: ca. 2,8 m
Flssigkristallanzeige: 21 x 50 mm

Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Aus-
packen den Lieferumfang auf Vollstndigkeit
sowie den einwandfreien Zustand des Produkts
und aller Teile. Montieren Sie das Produkt

47 DE/AT/CH
keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht voll-
stndig ist.
1 Innen- / Auenthermometer
1 1,5-V -AAA-Batterie
1 Dbel
1 Schraube
1 Klebepad
1 Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHIN-
WEISE UND ANWEISUNGEN FR DIE
ZUKUNFT AUF!
LEBENS-
UND UNFALLGEFAHR
FR KLEINKINDER UND
KINDER! Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt mit dem Verpackungs-
material. Es besteht Erstickungsgefahr.
48 DE/AT/CH
Halten Sie das Produkt von Kindern fern.
Das Produkt ist kein Spielzeug.
Kinder oder Personen, denen es an Wissen
oder Erfahrung im Umgang mit dem Gert
mangelt, oder die in ihren krperlichen,
sensorischen oder geistigen Fhigkeiten
eingeschrnkt sind, drfen das Gert nicht
ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine
fr ihre Sicherheit verantwortliche Person
benutzen. Kinder mssen beaufsichtigt
werden, damit sie nicht mit dem Gert
spielen.
Nehmen Sie das Produkt keinesfalls ausei-
nander. Durch unsachgeme Reparaturen
knnen erhebliche Gefahren fr den Be-
nutzer entstehen. Lassen Sie Reparaturen
nur von Fachkrften durchfhren.
Nehmen Sie das Gert nicht in Betrieb,
wenn es beschdigt ist. Beschdigte
Gerte bedeuten Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag!
49 DE/AT/CH
Setzen Sie das Gert keinen
extremen Temperaturen,
starken Vibrationen,
starken mechanischen Beanspruchungen,
keiner direkten Sonneneinstrahlung,
keiner Feuchtigkeit aus.
Andernfalls droht eine Beschdigung des
Gertes.
Setzen Sie das Gert keinem extrem hohen
elektromagnetischen Feld aus. Dieses kann
die Funktion des Gertes beeintrchtigen.
Verhindern Sie, dass die Gertegehuse
zu krftig an Textilien reiben. Dieses kann
zur statischen Auadungen fhren und
das Messergebnis beeinussen.
Beachten Sie, dass Beschdigungen durch
unsachgeme Handhabung, Nichtbe-
achtung der Bedienungsanleitung oder
Eingri durch nicht autorisierte Personen
von der Garantie ausgeschlossen sind.
Bringen Sie den Auenfhler 5 so im
Auenbereich an, dass er keiner direkten
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
50 DE/AT/CH
Achten Sie darauf, dass das Kabel
des Auenfhlers beim Verlegen nicht
beschdigt wird.

Sicherheitshinweise
zu Batterien
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!
Laden Sie Batterien niemals wieder auf!
Entfernen Sie eine erschpfte Batterie
umgehend aus dem Gert. Es besteht
erhhte Auslaufgefahr!
Batterien gehren nicht in den Hausmll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet,
Batterien ordnungsgem zu entsorgen!
Halten Sie die Batterie von Kindern fern,
werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer,
schlieen Sie die Batterie nicht kurz und
nehmen Sie sie nicht auseinander.
Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann
die Batterie ber ihre Endspannung hinaus
entladen werden. Es besteht dann die
Gefahr des Auslaufens. Falls die Batterie
in Ihrem Gert ausgelaufen sein sollte,
51 DE/AT/CH
entnehmen Sie diese sofort, um Schden
am Gert vorzubeugen!
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut,
Augen und Schleimhuten. Bei Kontakt
mit Batteriesure splen Sie die betroene
Stelle mit reichlich Wasser ab und / oder
suchen Sie einen Arzt auf!
VORSICHT! VERMEIDEN SIE
BESCHDIGUNGEN DES
PRODUKTS!
Verwenden Sie ausschlielich den
angegebenen Batterietyp.
Achten Sie auf die richtige Polaritt.
berprfen Sie die Batterie regelmig
darauf, ob sie ausgelaufen ist.
Nehmen Sie die Batterie bei lngerer
Nichtbenutzung aus dem Gert.
Schlieen Sie die Anschlusspole auf
keinen Fall kurz.
52 DE/AT/CH

Inbetriebnahme
Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch
die Schutzfolie.

Batterie einsetzen / wechseln
nen Sie das Batteriefach 11 auf der
Gerterckseite, indem Sie den Batterie-
fachdeckel 9 an seiner Erweiterung 10
von dem Batteriefach 11 hochziehen
(siehe Abb. B).
Legen Sie die mitgelieferte Batterie unter
Beachtung der Polungsangaben ein bzw.
wechseln Sie eine verbrauchte Batterie
entsprechend gegen eine neue aus.
Setzen Sie den Batteriefachdeckel 9
wieder auf das Batteriefach 11, um dieses
zu schlieen.

Gert aufstellen / aufhngen
VORSICHT! Stellen Sie bei der Wahl
des Aufstellortes sicher, dass das Gert keiner
direkten Sonneneinstrahlung, Vibration, Hitze,
53 DE/AT/CH
Klte, Feuchtigkeit und keinem Staub ausgesetzt
ist. Stellen Sie das Gert nicht in der Nhe von
Hitzequellen, z. B. Heizkrpern, auf. Andernfalls
droht eine Beschdigung des Gerts.
Achten Sie darauf, dass das Gert auf
einem stabilen Untergrund sicher steht.
Achten Sie darauf, dass das Gert bei
einer Wandinstallation ordnungsgem
aufgehngt wird. Ein Herunterfallen knnte
Personen verletzen, das Gert oder andere
Sachgegenstnde beschdigen.
Stellen Sie das Gert auf einer ebenen,
waagerechten Flche auf.
Stellen Sie das Gert nicht ohne geeigne-
ten Schutz auf wertvolle oder empndliche
Oberchen. Andernfalls knnen diese
beschdigt werden.
Aufstellen:
Klappen Sie den auf der Rckseite des
Gertes angebrachten Stnder 8 aus,
um das Gert aufzustellen.
54 DE/AT/CH
Aufhngen:
Hinweis: Sie bentigen fr diesen Arbeits-
schritt eine Bohrmaschine.
VORSICHT! LEBENS- UND VERLET-
ZUNGSGEFAHR UND GEFAHR DER
SACHBESCHDIGUNG! Lesen Sie die
Bedien- und Sicherheitshinweise Ihrer Bohr-
maschine aufmerksam durch.
Halten Sie das Gert an der Wand an,
um eine passende Stelle fr die Montage
zu nden.
Markieren Sie die gewnschte Stelle ggf.
mit Hilfe eines Bleistifts.
STROMSCHLAGGEFAHR! GEFAHR
EINES SACHSCHADENS! VERLET-
ZUNGSGEFAHR! Vergewissern Sie
sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas- oder
Wasserleitungen stoen, wenn Sie in die
Wand bohren. Prfen Sie ggf. mit einem
Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand
bohren.
55 DE/AT/CH
Bohren Sie mittels einer Bohrmaschine
ein passendes Loch in die Wand.
Drcken Sie einen passenden Dbel 13 in
das Loch und schrauben Sie eine Schrau-
be 14 in den Dbel 13 hinein. Achten Sie
darauf, dass Sie die Schraube 14 nicht
komplett in den Dbel 13 hineindrehen.
Hngen Sie das Innen- / Auenthermo-
meter an der Schraube 14 auf. Haken
Sie hierzu die Aufhngevorrichtung 12
des Innen- / Auenthermometers an der
Schraube 14 ein.

Gert an der Wand
befestigen
Entfernen Sie die Schutzfolie von einer
Seite des Klebepads 15.
Kleben Sie das Klebepad 15 auf die
Rckseite des Gerts.
Entfernen Sie die Schutzfolie von der
anderen Seite des Klebepads 15.
Bringen Sie das Gert an der von Ihnen
gewnschten Stelle an und drcken Sie
56 DE/AT/CH
es vorsichtig an eine Wand oder an eine
andere glatte Oberche.
Hinweis: Verwenden Sie das Gert vorzugs-
weise erst 24 Stunden nach der Installation.
Das Klebepad 15 hat dann seinen optimalen
Grad der Haftung erreicht. Verndern Sie
nach der Installation nicht die Position des
Klebepads 15. Andernfalls kann die Haftung
des Klebepads eingeschrnkt werden.

Temperaturspeicher
Drcken Sie die MIN- / MAX-Taste 7 ,
um die niedrigste gemessene Temperatur
des Innen- IN 3 und Auenbereichs
OUT 4 anzuzeigen.
Drcken Sie die MIN- / MAX-Taste 7
erneut, um zur Anzeige der gemessenen
Hchsttemperatur zu gelangen.
Drcken Sie die MIN- / MAX-Taste 7
erneut, um zur aktuellen Temperatur-
messung zurckzugelangen.
57 DE/AT/CH
Hinweis: Wird die MIN- / MAX-Taste 7
5 Sekunden lang nicht bettigt, erfolgt die
Rckkehr zur aktuellen Temperaturanzeige
automatisch.
Hinweis: Die gespeicherte Mininum-
und Maximum-Temperatur wird tglich um
00:00 Uhr gelscht und beginnt erneut.

Uhrzeit einstellen
Drcken Sie kurz die Einstellungs-Taste
SET 6 , um die Stunden einstellen zu
knnen. Die Stundenanzeige blinkt in der
Uhrzeit-Anzeige TIME 2 .
um die Stunden einzustellen.
Tipp: Halten Sie die MIN- / MAX-Taste 7
gedrckt. So erreichen Sie ein beschleu-
nigtes Einstellen der Werte. Wenn Sie
innerhalb von 60 Sekunden keine Taste
drcken, kehrt das LC-Display automatisch
zur Standardanzeige zurck.
SET 6 erneut, um die Minuten einstellen
58 DE/AT/CH
zu knnen. Die Minutenanzeige blinkt in
der Uhrzeit-Anzeige TIME 2 .
um die Minuten einzustellen.
SET 6 erneut, um die eingestellte
Uhrzeit zu besttigen.
Hinweis: Die Besttigung der eingestellten
Uhrzeit erfolgt ebenfalls, wenn 1 Minute
lang keine Taste bettigt wurde.
Hinweis: Das Thermometer zeigt nun
die aktuelle Uhrzeit TIME 2 , die Innen-
temperatur IN 3 sowie die Auen-
temperatur OUT 4 an.

Fehler beheben
Hinweis: Das Gert enthlt empndliche
elektronische Bauteile. Daher ist es mglich,
dass es durch Funkbertragungsgerte in
unmittelbarer Nhe gestrt wird. Dies knnen
z.B. Mobiltelefone, Funksprechgerte, CB-
Funkgerte, Funkfernsteuerungen / andere
Fernbedienungen und Mikrowellengerte sein.
59 DE/AT/CH
Entfernen Sie derartige Gerte aus der Um-
gebung des Innen- / Auenthermometers,
wenn Fehlanzeigen im Display auftreten.
Hinweis: Elektrostatische Entladungen
knnen zu Funktionsstrungen fhren.
Entfernen Sie bei Funktionsstrungen
kurzzeitig die Batterie und setzen Sie sie
gem dem Kapitel Batterie einset-
zen / wechseln erneut ein.

Reinigung und Pege
Verwenden Sie keinesfalls tzende oder
scheuernde Reinigungsmittel. Andernfalls
kann die Oberche des Produkts be-
schdigt werden.
Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht
angefeuchtetes, fusselfreies Tuch.
60 DE/AT/CH

Entsorgung
Die Verpackung besteht aus
umweltfreundlichen Materialien,
die Sie ber die rtlichen Recycling-
stellen entsorgen knnen.
Mglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-
oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es
ausgedient hat, im Interesse des
Umweltschutzes nicht in den Haus-
mll, sondern fhren Sie es einer
fachgerechten Entsorgung zu. ber
Sammelstellen und deren nungs-
zeiten knnen Sie sich bei Ihrer zu-
stndigen Verwaltung informieren.
61 DE/AT/CH
Defekte oder verbrauchte Batterien mssen ge-
m Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden.
Geben Sie Batterien und / oder das Gert ber
die angebotenen Sammeleinrichtungen zurck.
Pb
Umweltschden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Batterien drfen nicht ber den Hausmll
entsorgt werden. Sie knnen giftige Schwer-
metalle enthalten und unterliegen der Sonder-
mllbehandlung. Die chemischen Symbole der
Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium,
Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie
deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.
EMC
62 DE/AT/CH
Produktbezeichnung:
Innen- / Auenthermometer
Modell-Nr.: H4286A (schwarz) /
H4286B (wei)
Version: 05 / 2011

Aur - Digitales - Thermometer - Content - LB2.indd 3 24.02.11 14:55

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Aur - Digitales - Thermometer - Content - LB2.indd 3 24.02.11 14:55

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

3

Vous aimerez peut-être aussi