Guide Performances Ventilation

Air.
h c/o CETIAT - association loi 1901 : n dclaration Prfecture 0691050878

BP 2042 - 69603 VILLEURBANNE CEDEX
Tel. +33 (0)4 72 44 49 00 - Fax +33 (0)4 72 44 49 49
E.mail : contact@airh.asso.fr - www.airh.asso.fr
Association rgie par la loi du 1er juillet 1901 fonde par
5 membres industriels, fabricants de systmes de ventilation :
Les actions de
lassociation air.h :
Promouvoir les techniques de
ventilation mcanique qui, dans
les locaux habits, amliorent la
qualit dair et le confort des occupants
Participer lamlioration de la
qualit des installations de ventilation
Se positionner comme un
interlocuteur privilgi des institutions
concernes par les travaux sur la
Nouvelle Rglementation Hygine
Au travers dtudes,
air.h sattache :
Connatre les besoins des
occupants des locaux
(rsidentiels et tertiaires)
Recenser les cueils lis
aux installations de qualit
mdiocre
Elaborer des solutions de
progrs pour de meilleures
rponses aux besoins du
march
et de 2 membres
de plein droit :
SOMMAIRE
Prambule ............................................................................................... 4
1/ Dans quels cas amliorer les installations de ventilation ...................... 6
Rhabilitations, restructurations ou ramnagements de btiments :
linstallation de ventilation doit tre cre ou doit voluer ....................... 6
Linstallation de ventilation existante est peu performante : elle peut voluer. ... 6
La dmarche ............................................................................................ 8
2/ La rnovation des installations de ventilation : aide la dcision ......... 9
Maison individuelle .................................................................................. 10
Immeuble collectif dhabitation, avec et sans prsence dappareil de
chauffage raccord .................................................................................. 12
Btiment de bureaux ................................................................................ 16
Ecole ........................................................................................................ 18
Annexe 1/ Glossaire et rcapitulatif des principaux systmes de ventilation ....20
Annexe 2/ Rappel rglementaire ............................................................. 22
Annexe 3/ Exemples de solutions pour diffrents btiments .................... 25
Rfrences ............................................................................................... 30
AMLIORER LES PERFORMANCES DES INSTALLATIONS DE VENTILATION
- 4 -
PRAMBULE
Beaucoup dinstallations de ventilation des btiments rsidentiels ou tertiaires
ne donnent pas aujourdhui satisfaction. Les motifs peuvent tre une qualit
dair intrieur dgrade, des taux de renouvellement dair parfois nuls ou trop
levs, des surconsommations dnergie, des courants dair, du bruit, des
installations rcentes mais dj en mauvais tat, des oprations de maintenance
ngliges alors quelles font lobjet de contrats
Bien entendu, de nombreuses installations sont bien conues, ralises et
entretenues et elles mettent en uvre des systmes et composants de plus
en plus performants, dvelopps par les industriels avec le souci permanent
de qualit et de matrise des consommations dnergie.
Cependant, la vrifcation des installations de ventilation nest pas toujours
effectue la livraison et rarement programme dans le temps. Dans les
btiments existants, elle a lieu dans le cadre dune rhabilitation, dune
expertise (quand il y a des dsordres) ou dune dmarche de matrise de
lnergie. Le contexte normatif et rglementaire imposera de plus en plus
une vrifcation priodique et obligatoire des installations de ventilation.
Cette dmarche permettra dviter ou rattraper des drives, mais aussi de
faire voluer les installations en fonction des besoins des utilisateurs et des
contraintes nergtiques croissantes.
On peut distinguer trois niveaux dintervention sur les installations de
ventilation des btiments existants lissue des diagnostics*:
Linstallation de ventilation nest pas conforme au cahier des charges ou aux
exigences rglementaires : elle doit alors tre remise en conformit. Les points
corriger sont normalement lists dans le diagnostic ; il peut tre ncessaire
de raliser des tests spcifques et des tudes complmentaires.
Linstallation de ventilation ne peut plus satisfaire les besoins du btiment,
parce que celui-ci est restructur, ramnag ou rhabilit : elle doit alors
voluer, parfois en profondeur.
Linstallation de ventilation est conforme au cahier des charges mais
peut tre amliore : les contraintes peuvent avoir volu, les exigences
des gestionnaires et utilisateurs galement. Le diagnostiqueur est capable
de proposer des amliorations parce quil connat des techniques plus
performantes et peut valuer la faisabilit et lintrt de leur mise en oeuvre ;
ces amliorations portent essentiellement sur les consommations dnergie,
la qualit de lair intrieur, le confort thermique et acoustique.
- 5 -
Le prsent guide se concentre sur les deux derniers niveaux dintervention. Il a
pour objectif daider le diagnostiqueur analyser les installations de ventilation
rencontres, dterminer les volutions ncessaires et les amliorations
pertinentes quil pourra prconiser au matre douvrage ou au gestionnaire.
* Pour la ralisation pratique des diagnostics des installations de ventilation, un
guide pratique a t mis au point par le CETIAT et PBC avec laide de lADEME
et les industriels fabricants de matriel de ventilation, le guide DIAGVENT [1] ;
il dcrit la mthodologie et les moyens ncessaires pour effectuer les
vrifcations de la majorit des installations de ventilation du rsidentiel et du
tertiaire ; ce guide donne aussi des rappels rglementaires de base.
Contenu du guide
Ce guide se compose de deux parties :
Rappel des principales situations rencontres, dans lesquelles des
amliorations pourront tre apportes aux installations de ventilation ;
dmarches adopter dans le cadre de restructurations, ramnagements,
rhabilitations de btiments ou amlioration des performances.
Logigrammes montrant des processus de dcision pour la rnovation des
installations de ventilation en maisons individuelles, immeubles collectifs,
btiments de bureaux, coles, en intgrant des critres de choix (existant,
contraintes, possibilits, exigences), les impacts (nergie, qualit dair, conforts
thermique et acoustique), et des lments de cots et de sensibilit (conception,
ralisation, maintenance).
Il comporte trois annexes :
Rcapitulatif des principaux systmes et composants des installations de
ventilation, avec leurs caractristiques majeures en termes de performance
nergtique, qualit dair intrieur, conforts thermique et acoustique.
Rfrences des textes rglementaires essentiels, dans lesquels le
diagnostiqueur trouvera les bases de la conception et de la ralisation des
installations.
Exemples de solutions pour chacun des types de btiment traits.
Les abrviations utilises dans le texte sont explicites en Annexe 1 (ex.
ventilation mcanique contrle simple fux : VMC SF).
- 6 -
1/DANS QUEL S CAS AML I ORER L ES
INSTALLATIONS DE VENTILATION
Deux principaux cas peuvent se prsenter dans lesquels des amliorations
voire simplement des crations dinstallations de ventilation sont ncessaires
ou souhaitables :
Lors de rhabilitations, restructurations ou ramnagements de btiments :
dans ces cas, linstallation de ventilation doit tre cre ou doit voluer pour
satisfaire les besoins ;
Lorsque linstallation de ventilation existante est peu performante : dans ce
cas, elle peut voluer pour apporter des gains nergtiques, une meilleure
qualit dair et un meilleur confort (thermique et acoustique).
Rhabilitations, restructurations ou ramnagements de btiments :
linstallation de ventilation doit tre cre ou doit voluer.
Deux situations peuvent tre rencontres :
Aucun systme de ventilation spcifque nest prsent sur lexistant : il va
falloir crer une installation de ventilation ;
Une installation de ventilation est prsente mais elle nest plus adapte
loccupation ou aux usages des locaux : linstallation de ventilation va devoir
voluer.
Ces situations se prsentent gnralement :
Lorsque lon rhabilite des btiments anciens :
- Objectif premier : assurer au moins la ventilation hyginique ncessaire ;
- Prendre en compte dune part les amliorations apportes lenveloppe
et aux systmes de chauffage (tanchit lair, isolation, nouveau mode
dvacuation des produits de combustion, ) et dautre part les possibilits
offertes par lexistant (prsence de conduits, de combles, ) ;
Lorsque lon restructure ou ramnage des btiments existants, pour en
modifer les usages, le zonage :
- Objectif premier : apporter les bons dbits aux bons endroits ;
- Prendre en compte les besoins (nouveaux) et les contraintes lies lexistant
(place disponible en particulier) ; le systme de ventilation est soit crer,
soit modifer.
- 7 -
Linstallation de ventilation existante est peu performante : elle
peut voluer.
Linstallation de ventilation existe et fonctionne plus ou moins bien.
Elle est certes conforme au cahier des charges, mais un diagnostic montre que
les performances pourraient tre amliores : qualit dair, confort thermique,
confort acoustique, consommation dnergie
Ces situations se prsentent gnralement :
Lorsque lon se rend compte, lors dun diagnostic nergtique ou diagnostic
ventilation, de certaines drives dans les performances du btiment et de
linstallation (nergie, qualit dair, confort) :
Objectif premier : rtablir les fonctions essentielles, retrouver lquilibre,
tout en amliorant les performances ;
Sinterroger sur les causes de ces drives : si cest la vtust du systme,
alors il faudra le rnover en recherchant des solutions plus performantes ; si
ce sont les usages ou les occupations des locaux qui ont volu, il faudra sans
doute redimensionner le systme comme prcdemment ; si lenvironnement
extrieur a chang (bruit, pollution), il faudra certainement modifer certains
composants et/ou certains principes.
Lorsque lon recherche une meilleure matrise des consommations dnergie
du btiment :
Objectif premier : limiter les consommations dnergie lies au
renouvellement dair ;
Adaptation du renouvellement dair aux besoins : crer une ventilation si
elle nexiste pas ; moduler au mieux la ventilation ; faire appel aux techniques
de rcupration dnergie et aux ventilateurs basse consommation.
Les contraintes de lexistant interviennent : place disponible pour positionner
les centrales, pour passer les conduits dun systme de ventilation double
fux,
Les diffrentes solutions damliorations doivent tre values suivant les
gains apports, la mise en uvre pratique, le cot.
- 8 -
La dmarche
Prendre en compte lvolution des contraintes et des besoins. Exemples :
- La contrainte nergtique est forte ; en outre, le matre douvrage ou
gestionnaire nest pas conscient des consommations associes la ventilation
(des ventilateurs anciens qui tournent en permanence, des consommations
lectriques inutiles et des dperditions supplmentaires en hiver, ) ;
- Linstallation fait du bruit ;
- Les terminaux sont mal entretenus, encrasss, parce que laccessibilit est
diffcile, parce que la maintenance nest pas bien faite, ;
- La qualit de lair laisse dsirer ;
-
Se fxer des objectifs :
- consommations dnergie,
- qualit dair,
- conforts thermique et acoustique.
Hirarchiser les solutions (performances, faisabilit, cot).
Quel que soit le contexte, les points ne pas oublier :
- Il est important de raisonner en termes de systme de ventilation et
non composant par composant : lajout dentres dair en faade ne
va pas assurer de renouvellement dair sil ny a pas dextraction ; de mme
quen tertiaire, la ventilation des seuls sanitaires est insuffsante
pour traiter lensemble des locaux.
- Lamlioration de la performance de lenveloppe est importante :
ltanchit en particulier, mais aussi lisolation en partie courante
et les ponts thermiques.
- Si ltanchit des conduits le permet, ils peuvent tre
conservs aprs nettoyage et remis en tat (hormis les fexibles).
Leur dimensionnement doit tre vrif par rapport aux besoins.
- La prsence dappareils combustion raccords ou non va infuer
sur le choix du systme en rsidentiel.
- Lenvironnement du btiment (vent, qualit de lair extrieur, bruit)
doit tre pris en compte.
- Le contrat de maintenance doit tre revu : plus le systme install
est performant (rcupration de chaleur, modulation de dbit), plus
le niveau de maintenance ncessaire est lev.
- 9 -
2/ LA RNOVATION DES INSTALLATIONS DE
VENTILATION : AIDE LA DCISION
Ce chapitre nest pas exhaustif, compte tenu de la varit des btiments et
des situations rencontres.
Il donne des exemples de processus de dcision pouvant sappliquer quatre
types de btiments courants :
- maison individuelle,
- immeuble collectif dhabitation,
- btiment de bureaux,
- cole.
Les diffrents cas sont prsents sous forme de logigrammes qui sefforcent
de prendre en compte les critres de choix (lis lexistant, contraintes,
possibilits, exigences particulires) et de montrer les principaux impacts
de chacune des solutions qui pourraient tre mises en uvre (conomies
dnergie, qualit dair, confort thermique et acoustique). Sont galement
donns des lments de cots (quand cest possible et/ou utile) et critres
pour prendre en compte la conception, la ralisation et la maintenance.
Dans tous les cas, on notera que :
- une tanchit correcte du bti est un pralable la mise en uvre de tout
systme de ventilation gnrale, quil soit naturel ou mcanique ;
- plus le systme de ventilation mettre en uvre est performant, plus
ltanchit du bti devient primordiale dans lobtention de ces performances
thermiques.
Lgende des tableaux :
Paramtre cot : de suivant le cot moyen estim fourni / pos.
Paramtres nergie, qualit dair intrieur, confort thermique, confort acoustique : tous
les systmes sont compars un systme de ventilation mcanique gnrale simple fux
par extraction autorglable, qui est donc neutre (0) sur tous les aspects.
et : systme respectivement moins performant et beaucoup moins
performant que le systme de rfrence.
+ et + + : systme respectivement plus performant et beaucoup plus performant
que le systme de rfrence.
Paramtres conception, ralisation, maintenance : de ! !!! suivant la diffcult ou le
soin apporter. Une case vide signife que la diffcult est estime normale.
- 10 -
M
a
i
s
o
n

i
n
d
i
v
i
d
u
e
l
l
e
- 11 -
Maison individuelle
C
o
t
E
n
e
r
g
i
e
Q
u
a
l
i
t
a
i
r

i
n
t
r
i
e
u
r
C
o
n
f
o
r
t

t
h
e
r
m
i
q
u
e
C
o
n
f
o
r
t

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e
C
o
n
c
e
p
t
i
o
n
R
a
l
i
s
a
t
i
o
n
M
a
i
n
t
e
n
a
n
c
e
VMP
- -- 0 -- ! !
VMP DF avec ou sans rcupration
- -- + -- ! !
VMR
0 0 0 - !
VMC SF autorglable
0 0 0 0 !
VMC SF hygrorglable
+ 0 0 0 !
VMC SF autorglable ou
hygrorglable avec moteur
basse consommation
++ 0 0 0 !
VMC DF avec changeur statique
ou thermodynamique
++ ++ ++ 0 ! !! !!
VMC DF avec rcupration haute
effcacit et moteurs basse
consommation
+++ ++ ++ 0 ! !! !!
Le passage une ventilation mcanique gnrale centralise est prconis
quand il est possible dinstaller des conduits (prsence de grenier, combles ou
faux-plafond). Dans le cas contraire, on optera pour un systme dcentralis
(VMP ou VMR).
Les critres ci-dessous sont prendre en considration :
Prsence dune chaudire ou dun chauffe-eau et de tout appareil gaz : il est
impratif de respecter toutes les rgles de scurit quant lalimentation en air
comburant de ces appareils et lvacuation des produits de combustion.
Ltanchit lair de la maison : la performance thermique des systmes et
la qualit dair sont affectes par une mauvaise tanchit lair de lenveloppe
du btiment.
Le systme de ventilation existant : en prsence dun systme vtuste,
il faut vrifer et remplacer certains composants du rseau. Les ventuels
conduits souples doivent tre remplacs. Une vrifcation de ltanchit des
raccordements des bouches doit aussi tre effectue. Quant au caisson de
ventilation, il est prconis de le remplacer par un appareil plus performant
tel que mentionn sur le logigramme prcdent.
Lenvironnement : lexposition de la maison au vent et au bruit doit tre
tudie pour choisir le systme le plus adapt (entres dair acoustiques,
sensibilit au vent dun systme double fux).
- 12 -
I
m
m
e
u
b
l
e

c
o
l
l
e
c
t
i
f

d
h
a
b
i
t
a
t
i
o
n
,

S
A
N
S

p
r
s
e
n
c
e

d
a
p
p
a
r
e
i
l

g
a
z

r
a
c
c
o
r
d

- 13 -
I
m
m
e
u
b
l
e

c
o
l
l
e
c
t
i
f

d
h
a
b
i
t
a
t
i
o
n
,

A
V
E
C

p
r
s
e
n
c
e

d
a
p
p
a
r
e
i
l

g
a
z

r
a
c
c
o
r
d

(
n
o
n

t
a
n
c
h
e
)

P
o
u
r

u
n
e

s
o
l
u
t
i
o
n

a
p
p
a
r
e
i
l

t
a
n
c
h
e

,

o
n

s
e

r
r
e
r
a

a
u

l
o
g
i
g
r
a
m
m
e

d
e

l
a

p
a
g
e

p
r
d
e
n
t
e
.

- 14 -
Immeuble collectif dhabitation
C
o
t
E
n
e
r
g
i
e
Q
u
a
l
i
t
a
i
r

i
n
t
r
i
e
u
r
C
o
n
f
o
r
t

t
h
e
r
m
i
q
u
e
C
o
n
f
o
r
t

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e
C
o
n
c
e
p
t
i
o
n
R
a
l
i
s
a
t
i
o
n
M
a
i
n
t
e
n
a
n
c
e
Ventilation naturelle assiste
-- - - - ! ! !!
Ventilation naturelle hygrorglable - - - - !
VMR
- 0 0 0 !!
VMC SF autorglable
0 0 0 0 !
VMC SF hygrorglable
+ 0 0 0 !
VMC-Gaz
0 0 0 0 ! !! !!
Dune faon gnrale, le passage la ventilation mcanique gnrale et
permanente est prconis quand il est possible. Plusieurs facteurs sont
dterminants pour le choix de la rhabilitation de la ventilation dun immeuble
collectif :
Prsence de chaudires ou chauffe-eau et de tout autre appareil gaz :
- Il est impratif de respecter toutes les rgles de scurit quant lalimentation
en air comburant de ces appareils (les entres dair doivent tre correctement
dimensionnes) et lvacuation des produits de combustion.
- Les installations de VMC gaz ncessitent un Dispositif de Scurit Collective
obligatoire, qui doit tre vrif annuellement et tous les cinq ans [11,12].
Prise en compte du bti : la performance thermique des systmes et la qualit
de lair sont affectes par une mauvaise tanchit lair du btiment.
- Le passage un systme de ventilation permettant la matrise des dbits
ne peut se faire sans le traitement de lisolation des parois et des ponts
thermiques.
- Il convient de vrifer particulirement ltanchit des portes palires et des
coffres de volets roulants, ainsi que labsence de vide-ordures individuels.
Le systme de ventilation existant : les immeubles comportent gnralement
des conduits dont il faut dterminer sils sont rutilisables (tat, nombre,
emplacement, tanchit).
- Une remise niveau est alors indispensable (chemisage, tubage...) ; le dbit
de fuite des conduits doit tre infrieur ou gal 10% du dbit nominal.
- Des tranasses horizontales peuvent ventuellement tre utilises pour
- 15 -
relier les bouches ou grilles dextraction des locaux sans conduits verticaux
un autre conduit. Nanmoins, ces lments gnrant de fortes pertes de
charge, leur dimensionnement doit imprativement tre vrif en fonction
des besoins (nouvelle section de passage, hauteur, entres dair, ).
Ce point est particulirement important dans le cas dappareil combustion
raccord un conduit de fume [2,3].
- Pour une meilleure qualit de linstallation dun systme VMC, les dbouchs
toiture des conduits shunt devraient tre repris (arrasage, cration de
caissons) pour le raccordement des conduits horizontaux, afn de garantir
une meilleure tanchit et de faciliter les oprations de maintenance.
- Les lments non rutiliss doivent tre condamns. Les passages de transit
doivent tre vrifs et si ncessaire mis niveau.
Lenvironnement : lexposition de limmeuble au vent et au bruit doit tre
tudie pour choisir le systme le plus adapt.
- 16 -
B
t
i
m
e
n
t

d
e

b
u
r
e
a
u
x
- 17 -
Le logigramme prcdent prsente des solutions pour un btiment de
bureaux plutt ancien et dpourvu de ventilation gnrale, ce qui se rencontre
frquemment encore aujourdhui. Dans un tel btiment, le renouvellement
dair est assur par louverture des fentres, les sanitaires aveugles tant
ventuellement quips dune extraction mcanique.
Le passage la ventilation mcanique est prconis autant que possible car la
seule ouverture des fentres est gnratrice de surconsommation de chauffage
(voire de climatisation), dinconforts (courants dair, bruit en particulier) et ne
permet pas de garantir une bonne qualit dair intrieur.
Les critres qui peuvent guider vers tel ou tel systme de ventilation sont
principalement :
Localisation en zone bruyante et (ou) pollue : on sorientera vers les systmes
double fux (avec fltration, rcupration de chaleur et modulation ventuelle) ;
La performance thermique des systmes et la qualit de lair sont affectes
par une mauvaise tanchit lair du btiment. Un traitement pralable serait
pertinent ;
En prsence de locaux fortes variations doccupation (salles de runion,
restaurants ou grands bureaux paysagers), la modulation de dbit en fonction
de loccupation apportera dimportantes conomies dnergie ;
Quelle que soit la solution de ventilation mcanique adopte ou existante,
la mise en place dhorloges hebdomadaires pour larrt complet du systme
permettra de trs nettes conomies dnergie ;
Lorsque linertie du btiment est forte, de par la structure et les
amnagements intrieurs, la surventilation nocturne peut tre envisage
pour le rafrachissement en t, en ayant recours des ventilateurs faible
consommation lectrique.
Btiment de bureaux
C
o
t
E
n
e
r
g
i
e
Q
u
a
l
i
t
a
i
r

i
n
t
r
i
e
u
r
C
o
n
f
o
r
t

t
h
e
r
m
i
q
u
e
C
o
n
f
o
r
t

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e
C
o
n
c
e
p
t
i
o
n
R
a
l
i
s
a
t
i
o
n
M
a
i
n
t
e
n
a
n
c
e
VMP SF - -- 0 -- ! !
VMC SF par extraction 0 0 0 0 !
VMC SF par insuffation 0 0 + + ! !!
VMC SF par extraction et
surventilation nocturne
+ 0 - 0 ! !! !
VMC SF avec modulation de dbit + 0 0 0 ! !! !
VMC DF avec rcupration de
chaleur et fltration performante
+ ++ ++ + ! !! !!
chaleur et modulation de dbit
++ ++ ++ + ! !! !!
VMC DF Thermodynamique +++ ++ ++ + ! !! !!
- 18 -
E
c
o
l
e
- 19 -
Ecole
C
o
t
E
n
e
r
g
i
e
Q
u
a
l
i
t
a
i
r

i
n
t
r
i
e
u
r
C
o
n
f
o
r
t

t
h
e
r
m
i
q
u
e
C
o
n
f
o
r
t

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e
C
o
n
c
e
p
t
i
o
n
R
a
l
i
s
a
t
i
o
n
M
a
i
n
t
e
n
a
n
c
e
VMC SF par extraction 0 0 0 0 !
VMC SF par insuffation 0 0 + + ! !
VMC SF par extraction avec
modulation de dbit
+ 0 0 0 ! ! !
VMC SF par insufflation avec
modulation de dbit
+ 0 0 0 ! !! !!
chaleur
++ ++ ++ 0 ! !! !!
VMC DF avec rcupration et avec
modulation de dbit
++ ++ ++ 0 !! !! !!
Le logigramme prcdent ne prsente que des solutions pour lesquelles le
renouvellement dair est matris. Loption ouverture des fentres la pause,
trs courante dans les btiments scolaires existants, nest pas retenue pour
les nombreux inconvnients quelle prsente : matrise des dbits inexistante,
mauvaise qualit dair en occupation, problmes de condensation, perturbation
de la rgulation du chauffage
En dehors des critres qui apparaissent dans le logigramme, on retiendra que :
Dans les btiments anciens, les ouvertures permanentes, qui faisaient offce
de systme de ventilation avant 1978, doivent tre soigneusement obtures
de faon prenne.
La ventilation simple fux par extraction ne peut pas tre utilise dans les
salles de classe destines accueillir plus de 10 lves, du fait du nombre
dentres dair ncessaires. Quand ce systme peut tre adopt, les entres
dair doivent tre soigneusement disposes pour viter tout risque dinconfort.
Dans le cas contraire, on se tournera vers un systme insuffation dair.
Les systmes avec insuffation dair permettent dobtenir un meilleur
isolement acoustique par rapport lextrieur.
Quel que soit le systme choisi, il doit tre soigneusement mis en uvre :
les rseaux doivent notamment tre tanches et bien quilibrs.
Il doit galement tre entretenu et maintenu (nettoyage, rvision). Plus le
systme est performant (rcupration de chaleur, modulation de dbit), plus
le niveau de maintenance ncessaire est lev.
La combinaison de la ventilation et du chauffage doit tre soigneusement
tudie.
- 20 -
ANNEXE 1/ GLOSSAIRE ET RCAPITULATIF
DES PRINCIPAUX SYSTMES DE VENTILATION
Afn de ne pas alourdir la lecture du tableau, les diffrents aspects jugs ne
sont pas dtaills :
La distinction entre consommation lectrique du ou des ventilateurs et
dperditions thermiques lies au dbit de ventilation nest pas faite ; un systme
peut engendrer de trs faibles consommations lectriques et des dperditions
thermiques leves, lapprciation porte sera globale.
Les problmes de bruit lis la ventilation peuvent principalement avoir deux
causes : le bruit extrieur transmis par les entres dair, le bruit du ventilateur
vhicul par le rseau ainsi que les rgnrations lies la vitesse de lair sur les
obstacles du rseau. Lapprciation est globale et tous les systmes prsents
ci-aprs ayant lune ou lautre de ces causes, elle ne sera pas discriminante
lintrieur des grandes familles.
VMC : ventilation mcanique contrle
SF / DF : simple fux / double fux
VP / VMP : ventilation ponctuelle / ventilation mcanique ponctuelle
VMR : ventilation mcanique rpartie
VH / VB : ventilation haute / ventilation basse
Lobjectif de cette annexe est de lister les principaux systmes de ventilation
existants, avec leurs impacts en termes dnergie, de qualit dair intrieur,
de conforts thermique et acoustique.
Tous les systmes sont compars un systme de ventilation mcanique
gnrale simple fux par extraction autorglable, qui est donc neutre (0) sur
tous les aspects (nergie, qualit dair intrieur, confort thermique, confort
acoustique).
- 21 -
Principes et systmes de ventilation Impacts
E
n
e
r
g
i
e
Q
u
a
l
i
t
a
i
r

I
n
t
r
i
e
u
r
C
o
n
f
o
r
t

t
h
e
r
m
i
q
u
e
C
o
n
f
o
r
t

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e
Ventilation ponctuelle
Ventilation ponctuelle naturelle (dont fentres) -- -- -- --
Ventilation ponctuelle mcanique simple fux - -- 0 --
Ventilation ponctuelle mcanique avec modulation de dbit 0 -- 0 --
Ventilation ponctuelle double fux -- -- + --
Ventilation ponctuelle double flux avec rcupration de
chaleur
0 -- + --
Ventilation gnrale naturelle
Ventilation naturelle -- - - -
Ventilation naturelle avec modulation de dbit - - - -
Ventilation assiste -- 0 - -
Ventilation assiste avec modulation de dbit 0 0 - -
Ventilation gnrale mcanique
Ventilation simple fux par extraction (contient la ventilation
centralise ou rpartie)
0 0 0 0
Ventilation simple fux avec modulation + 0 0 0
Ventilation double fux - ++ ++ 0
Ventilation double fux avec modulation de dbit + ++ ++ 0
Ventilation double fux avec rcupration ++ ++ ++ 0
Ventilation double fux avec modulation de dbit et avec
rcupration
++ ++ ++ 0
- et - - : systme respectivement moins performant et beaucoup moins
+ et + + : systme respectivement plus performant et beaucoup plus
NB : les performances de ces systmes sont fortement dpendantes de la qualit de leur
conception, de leur mise en uvre, de leur gestion et de leur maintenance.
- 22 -
ANNEXE 2/ RAPPEL RGLEMENTAIRE
Domaines dapplication de quelques-uns des textes rglementaires :
Le Rglement Sanitaire Dpartemental Type (RSDT) [4] comporte des
exigences diffrentes suivant le type de btiment : btiments dhabitation
(y compris htels, foyers) et les btiments autres que dhabitation. Pour
les btiments dhabitation, toutes les exigences concernent les btiments
existants. Pour les btiments autres que dhabitation, seules les exigences
dentretien de la ventilation sappliquent aux btiments existants.
Larrt du 24 mars 1982 [5] concerne les btiments dhabitation construits
aprs 1982.
Le Code du Travail (CDT) [6] et la circulaire du 9 mai 1985 [7] sappliquent
aux btiments o du personnel salari est appel sjourner.
Le DTU 68.1 [8] et le DTU 68.2 [9] sont applicables aux installations de VMC
ou de VMC-gaz pour les btiments dhabitation, tant en neuf quen rnovation
ou rhabilitation. Le DTU 68.2 traite des installations nouvelles de VMC dans
le neuf ou en rhabilitation.
La circulaire du 3 mars 1975 [10] sapplique aux parcs de stationnement
couverts.
Larrt du 25 avril 1985 [11] sapplique aux btiments existants pour la
vrifcation des installations collectives de VMC-gaz.
Larrt du 2 aot 1977 [12] impose la prsence dun dispositif de scurit
collective sur les installations de VMC-gaz.
La circulaire du 17 mars 1986 [13] dfnit un cahier des charges pour les
dispositifs de scurit collective sur les installations collectives de VMC-gaz.
Larrt du 24 mai 2006 [14] traite des caractristiques thermiques de tous
les btiments neufs (RT2005).
Larrt du 30 juin 1999 [15] et la circulaire du 28 janvier 2000 [16] traitent
de lisolement acoustique des immeubles dhabitation neufs.
Larrt du 31 janvier 1986 [17] traite de la protection contre lincendie des
btiments dhabitation neufs et existants.
Larrt du 15 novembre 2006 [18] traite de linterdiction de fumer dans les
lieux affects un usage collectif.
Larrt du 25 juin 1980 [19] concerne les tablissements recevant du public
neufs et existants.
- 23 -
Rfrences des articles et chapitres
Rsidentiel
Principe de ventilation
Article 1 de larrt du 24 mars 1982
Article 63.1 du RSDT
Ouvertures dans les pices
principales et les pices de
service Entres dair
Article 5.1 du DTU 68.1
Chapitre 3 du DTU 68.2
Source dair neuf
Article 24 du RSDT
Vent i l at i on des par cs
souterrains
Article 28 du RSDT
Circulaire du 3 mars 1975
Ventilation quand prsence
dappareil de chauffage
(dont VMC-gaz)
Article 53 du RSDT
Article 3.1d du DTU 68.1
Arrt du 25 avril 1985
Circulaire du 17 mars 1986
Rejet de lair vici
Article 24 du RSDT
Dbits extraire
Article 22 de larrt du 24 mai 2006
Bouches dextraction
Article 3.2.2 du DTU 68.1
Hotte de cuisine
Article 3.2.3 du DTU 68.1
Rglementation acoustique
Arrt du 30 juin 1999
Circulaire du 28 janvier 2000
Rglementation incendie Arrt du 31 janvier 1986
Maintenance, entretien
Article 65 du RSDT
Article 2 de larrt du 25 avril 1985
- 24 -
Tertiaire
Type de ventilation dans les locaux Article 63.1 du RSDT
Article 66 du RSDT
Article 235-5-2 du CDT
Position des prises dair neuf et
fentres / rejet air vici
Balayage Article 63.2 du RSDT
Article 235-1-2 de la circulaire
du 9 mai 1985
du 9 mai 1985
Dbits de ventilation pour locaux
pollution spcifque / non spcifque
Loi Evin
Qualit dair intrieur Article 64.1 du RSDT
Ventilation avant et aprs occupation Article 64.1 du RSDT
Filtration de lair Article 65 du RSDT
du 9 mai 1985
du 9 mai 1985
Recyclage de lair Article 63.1 du RSDT
Rglementation incendie dans
les ERP
Arrt du 25 juin 1980
Maintenance Article 65 du RSDT
- 25 -
ANNEXE 3/ EXEMPLES DE SOLUTIONS POUR
DIFFRENTS BTIMENTS
Les tableaux suivants sont des exemples damlioration du systme de
ventilation de diffrents btiments existants. Les cas de dpart peuvent tre
des btiments trs anciens sans systme de ventilation ou des btiments
relativement rcents avec un systme de ventilation basique. Les exemples
damlioration sont fonction du cas de dpart ; plusieurs pistes sont proposes,
en essayant de montrer la fois les impacts attendus en termes dconomies
dnergie, damlioration de la qualit de lair et du confort thermique et
acoustique, ainsi que les impacts technico-conomiques (complexit, facteurs
de cot, contraintes architecturales, ).
Ces tableaux ne se veulent en aucun cas des prconisations : ce ne sont que
des exemples dactions qui peuvent tre menes et de leurs divers impacts.
- 26 -
M
A
I
S
O
N

I
N
D
I
V
I
D
U
E
L
L
E

:

E
X
E
M
P
L
E
S

D
E

S
O
L
U
T
I
O
N
S
S
i
t
u
a
t
i
o
n

d
e

b
a
s
e
A
m
l
i
o
r
a
t
i
o
n

1

:
V
e
n
t
i
l
a
t
i
o
n

m
c
a
n
i
q
u
e

p
o
n
c
t
u
e
l
l
e

e
x
t
r
a
c
t
e
u
r
s

d
a
n
s

l
e
s

p
i
c
e
s

t
e
c
h
n
i
q
u
e
s
A
m
l
i
o
r
a
t
i
o
n

2

:
V
e
n
t
i
l
a
t
i
o
n

m
c
a
n
i
q
u
e

s
i
m
p
l
e

f
u
x

a
u
t
o
r
g
l
a
b
l
e
A
m
l
i
o
r
a
t
i
o
n

3

:
V
e
n
t
i
l
a
t
i
o
n

m
c
a
n
i
q
u
e

s
i
m
p
l
e

f
u
x

h
y
g
r
o
r
g
l
a
b
l
e
P
a
s

d
e

v
e
n
t
i
l
a
t
i
o
n
.
R
e
n
o
u
v
e
l
l
e
m
e
n
t

d
a
i
r

p
a
r

i
n
f
l
t
r
a
t
i
o
n
s

e
t

o
u
v
e
r
t
u
r
e

d
e
s

f
e
n
t
r
e
s
.
A
c
t
i
o
n
s

:

-

I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
s

d
e
x
t
r
a
c
t
e
u
r
s

d
a
n
s

l
e
s

p
i
c
e
s

t
e
c
h
n
i
q
u
e
s

a
v
e
c

M
a
r
c
h
e
/
A
r
r
t

a
u
t
o
m
a
t
i
q
u
e

o
u

m
a
n
u
e
l
.
I
m
p
a
c
t
s

:

-

U
n

m
i
n
i
m
u
m

d
e

r
e
n
o
u
v
e
l
l
e
m
e
n
t

d
a
i
r

p
e
u
t

t
r
e

a
s
s
u
r

l
o
r
s
q
u
e

l
u
s
a
g
e
r

l
e

c
h
o
i
s
i
t
.

-

S
u
i
v
a
n
t

l
e
x
p
o
s
i
t
i
o
n

d
e

l
a

m
a
i
s
o
n
,

l
e
s

d
b
i
t
s

e
x
t
r
a
i
t
s

p
e
u
v
e
n
t

t
r
e

f
o
r
t
e
m
e
n
t

d
p
e
n
d
a
n
t
s

d
u

v
e
n
t
.
A
v
i
s

:

-

S
y
s
t
m
e

q
u
i

n
e

t
r
a
i
t
e

q
u
e

l
e

b
e
s
o
i
n

d
e
x
t
r
a
c
t
i
o
n

e
n

p
i
c
e

t
e
c
h
n
i
q
u
e

e
t

n
o
n

l
e

b
e
s
o
i
n

d
e

q
u
a
l
i
t
a
i
r

d
e
s

p
i
c
e
s

p
r
i
n
c
i
p
a
l
e
s

(
s
j
o
u
r
,

c
h
a
m
b
r
e
s
)
.
-

F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
p
e
n
d
a
n
t

f
o
r
t
e
m
e
n
t

d
u

c
o
m
p
o
r
t
e
m
e
n
t

d
e

l
u
s
a
g
e
r
.
A
c
t
i
o
n
s

:

-

M
i
s
e

n
i
v
e
a
u

d
e

l
t
a
n
c
h
i
t

d
e

l
a

m
a
i
s
o
n

(
a
u

m
i
n
i
m
u
m

c
h
a
n
g
e
m
e
n
t

d
e
s

f
e
n
t
r
e
s

e
t

v
r
i
f
c
a
t
i
o
n

d
e

l
t
a
n
c
h
i
t

d
e

l
a

p
o
r
t
e
)
.

-

E
n
t
r
e
s

d
a
i
r

a
u
t
o
r
g
l
a
b
l
e
s

s
u
r

m
e
n
u
i
s
e
r
i
e
s

d
e
s

f
e
n
t
r
e
s

d
e
s

p
i
c
e
s

p
r
i
n
c
i
p
a
l
e
s
.

-

I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n

d
e

b
o
u
c
h
e
s

d
e
x
t
r
a
c
t
i
o
n

d
a
n
s

l
e
s

p
i
c
e
s

t
e
c
h
n
i
q
u
e
s
.

-

P
a
s
s
a
g
e

d
e
s

c
o
n
d
u
i
t
s

d
a
n
s

l
e

l
o
g
e
m
e
n
t

v
e
n
t
u
e
l
l
e
m
e
n
t

c
o
n
d
u
i
t
s

r
n
o
v
a
t
i
o
n
.

-

I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n

d
u
n

g
r
o
u
p
e

V
M
C

e
n

c
o
m
b
l
e
s

o
u

g
r
e
n
i
e
r
.
I
m
p
a
c
t
s

:

-

M
e
i
l
l
e
u
r
e

m
a
t
r
i
s
e

d
u

r
e
n
o
u
v
e
l
l
e
m
e
n
t

d
a
i
r

:

m
a
t
r
i
s
e

d
e
s

d
p
e
r
d
i
t
i
o
n
s

n
e
r
g
t
i
q
u
e
s
.

-

Q
u
a
l
i
t
a
i
r

i
n
t
r
i
e
u
r

m
i
n
i
m
a
l
e

a
s
s
u
r
e
.
A
v
i
s

:

-

M
e
i
l
l
e
u
r
e

m
a
t
r
i
s
e

d
u

r
e
n
o
u
v
e
l
l
e
m
e
n
t

d
a
i
r
.
A
c
t
i
o
n
s

:

-

M
i
s
e

n
i
v
e
a
u

d
e

l
t
a
n
c
h
i
t

d
e

l
a

m
a
i
s
o
n

(
a
u

m
i
n
i
m
u
m

c
h
a
n
g
e
m
e
n
t

d
e
s

f
e
n
t
r
e
s

e
t

v
r
i
f
c
a
t
i
o
n

d
e

l
t
a
n
c
h
i
t

d
e

l
a

p
o
r
t
e
)
.

-

E
n
t
r
e
s

d
a
i
r

h
y
g
r
o
r
g
l
a
b
l
e
s

s
u
r

m
e
n
u
i
s
e
r
i
e
s

d
e
s

f
e
n
t
r
e
s

d
e
s

p
i
c
e
s

p
r
i
n
c
i
p
a
l
e
s
.

-
I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n

d
e

b
o
u
c
h
e
s

h
y
g
r
o
r
-
g
l
a
b
l
e
s
.

-

P
a
s
s
a
g
e

d
e
s

c
o
n
d
u
i
t
s

d
a
n
s

l
e

l
o
g
e
m
e
n
t

-

v
e
n
t
u
e
l
l
e
m
e
n
t

c
o
n
d
u
i
t
s

r
n
o
v
a
t
i
o
n
.

-

I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n

d
u
n

c
a
i
s
s
o
n

d
e
x
t
r
a
c
t
i
o
n

e
n

c
o
m
b
l
e
s

o
u

g
r
e
n
i
e
r
.
I
m
p
a
c
t
s

:

-

M
a
t
r
i
s
e

a
c
c
r
u
e

d
u

r
e
n
o
u
v
e
l
l
e
m
e
n
t

d
e

l
a
i
r

:

d
p
e
r
d
i
t
i
o
n
s

n
e
r
g
t
i
q
u
e
s

r
d
u
i
t
e
s

p
a
r

r
a
p
p
o
r
t

l
a

s
o
l
u
t
i
o
n

p
r
d
e
n
t
e
.
A
v
i
s

:

-

A
d
a
p
t
a
t
i
o
n

d
u

r
e
n
o
u
v
e
l
l
e
m
e
n
t

d
a
i
r

a
u
x

b
e
s
o
i
n
s
.

-

R
d
u
c
t
i
o
n

d
e
s

c
o
n
s
o
m
m
a
t
i
o
n
s

n
e
r
g
t
i
q
u
e
s

p
a
r

r
a
p
p
o
r
t

a
u

s
i
m
p
l
e

f
u
x

a
u
t
o
r
g
l
a
b
l
e
.
- 27 -
I
M
M
E
U
B
L
E

C
O
L
L
E
C
T
I
F

:

E
X
E
M
P
L
E
S

D
E

S
O
L
U
T
I
O
N
S
S
i
t
u
a
t
i
o
n

d
e

b
a
s
e
A
m
l
i
o
r
a
t
i
o
n

1

:
V
e
n
t
i
l
a
t
i
o
n

n
a
t
u
r
e
l
l
e

h
y
g
r
o
r
g
l
a
b
l
e
A
m
l
i
o
r
a
t
i
o
n

2

:
V
e
n
t
i
l
a
t
i
o
n

n
a
t
u
r
e
l
l
e

h
y
g
r
o
r
g
l
a
b
l
e

a
s
s
i
s
t
e
A
m
l
i
o
r
a
t
i
o
n

3

:
V
e
n
t
i
l
a
t
i
o
n

m
c
a
n
i
q
u
e

s
i
m
p
l
e

f
u
x

a
u
t
o
r
g
l
a
b
l
e
A
m
l
i
o
r
a
t
i
o
n

4

:
V
e
n
t
i
l
a
t
i
o
n

m
c
a
n
i
q
u
e

s
i
m
p
l
e

f
u
x

h
y
g
r
o
r
g
l
a
b
l
e
B
t
i
m
e
n
t

a
n
c
i
e
n

(
4
0

a
n
s
)
R
+
4
.
V
e
n
t
i
l
a
t
i
o
n

n
a
t
u
r
e
l
l
e

h
a
u
t
e

e
t

b
a
s
s
e

s
u
r

f
a
a
d
e
,

e
n

c
u
i
s
i
n
e
,

s
a
l
l
e

d
e

b
a
i
n

e
t

W
C
.
P
r
s
e
n
c
e

d
e

p
l
u
s
i
e
u
r
s

c
o
n
d
u
i
t
s

d
e

f
u
m
e
s

i
n
d
i
v
i
d
u
e
l
s

d
a
n
s

c
h
a
q
u
e

a
p
p
a
r
t
e
m
e
n
t
.
R
n
o
v
a
t
i
o
n

d
e

l
e
n
v
e
l
o
p
p
e

p
r
v
u
e
.
A
c
t
i
o
n
s

:
-

U
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n

d
e
s

c
o
n
d
u
i
t
s

d
e

f
u
m
e
s

(
r
a
m
o
n
a
g
e
,

v
r
i
f
c
a
t
i
o
n

d
u

d
i
m
e
n
s
i
o
n
n
e
m
e
n
t
)
.
-

M
i
s
e

e
n

p
l
a
c
e

d
e
n
t
r
e
s

d
a
i
r

(
p
i
c
e
s

p
r
i
n
c
i
p
a
l
e
s
)

e
t

d
e

b
o
u
c
h
e
s

d
e
x
t
r
a
c
t
i
o
n

(
c
u
i
s
i
n
e

e
t

s
a
n
i
t
a
i
r
e
s
)
.
-

B
o
u
c
h
e
r

l
e
s

o
u
v
e
r
t
u
r
e
s

d
e

v
e
n
t
i
l
a
t
i
o
n

h
a
u
t
e

e
t

b
a
s
s
e

e
n

f
a
a
d
e
.
-

E
v
e
n
t
u
e
l
l
e
m
e
n
t
,

p
e
t
i
t

c
o
n
d
u
i
t

i
n
t
r
i
e
u
r

h
o
r
i
z
o
n
t
a
l

c
r
e
r

e
n

a
n
g
l
e

d
e

p
l
a
f
o
n
d

e
n
t
r
e

s
a
n
i
t
a
i
r
e
s

e
t

c
o
n
d
u
i
t

d
e

f
u
m
e
.
-

E
x
t
r
a
c
t
e
u
r
s

s
t
a
t
i
q
u
e
s

p
l
a
c
e
r

e
n

h
a
u
t

d
e
s

c
o
n
d
u
i
t
s
.
I
m
p
a
c
t
s

:
-

E
c
o
n
o
m
i
e
s

d
n
e
r
g
i
e

:

m
a
t
r
i
s
e

d
u

r
e
n
o
u
v
e
l
l
e
m
e
n
t

d
a
i
r

e
t

m
o
d
u
l
a
t
i
o
n

e
n

f
o
n
c
t
i
o
n

d
e

l
o
c
c
u
p
a
t
i
o
n
.
C
o
t
s

:
-

L
i
m
i
t
s

(
c
o
m
p
o
s
a
n
t
s

s
i
m
p
l
e
s
)
,

m
a
i
s

i
n
t
e
r
v
e
n
t
i
o
n

s
u
r

d
e

l
e
x
i
s
t
a
n
t
.
-

P
e
u

d
i
n
t
e
r
v
e
n
t
i
o
n

s
u
r

l
a

s
t
r
u
c
t
u
r
e

d
u

b
t
i
m
e
n
t
.
A
v
i
s

:
-

S
o
l
u
t
i
o
n

p
e
u

c
o
t
e
u
s
e
.
-

L
e

d
b
i
t

d
e

r
e
n
o
u
v
e
l
l
e
m
e
n
t

d
a
i
r

p
e
u
t

s
a
v
r
e
r

i
n
s
u
f
f
s
a
n
t

e
n

m
i
-
s
a
i
s
o
n
.
A
c
t
i
o
n
s

:
-

L
e
s

a
c
t
i
o
n
s

d
e

l
a

s
o
l
u
t
i
o
n

p
r
d
e
n
t
e
.
-

I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n

d
e
x
t
r
a
c
t
e
u
r
s

s
t
a
t
o
-
m
c
a
n
i
q
u
e
s

e
n

h
a
u
t

d
e
s

c
o
n
d
u
i
t
s

i
n
d
i
v
i
d
u
e
l
s

(
u
n

e
x
t
r
a
c
t
e
u
r

p
e
u
t

d
e
s
s
e
r
v
i
r

p
l
u
s
i
e
u
r
s

n
i
v
e
a
u
x
)
.
-

R
a
c
c
o
r
d
e
m
e
n
t
s

l
e
c
t
r
i
q
u
e
s

d
e
s

e
x
t
r
a
c
t
e
u
r
s
.
I
m
p
a
c
t
s

:
-

E
c
o
n
o
m
i
e
s

d
n
e
r
g
i
e

:

m
e
i
l
l
e
u
r
e

m
a
t
r
i
s
e

d
u

r
e
n
o
u
v
e
l
l
e
m
e
n
t

d
a
i
r
.
A
v
i
s

:
-

S
o
l
u
t
i
o
n

h
y
g
i
n
i
q
u
e
.
A
c
t
i
o
n
s

:
-

U
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n

d
e
s

c
o
n
d
u
i
t
s

d
e

f
u
m
e
s

r
i
f
e
r

t
a
t
,

t
a
n
c
h
i
t

e
t

d
i
m
e
n
s
i
o
n
n
e
m
e
n
t
.
-

M
i
s
e

e
n

p
l
a
c
e

d
e
n
t
r
e
s

d
a
i
r

(
f
e
n
t
r
e

d
e
s

p
i
c
e
s

p
r
i
n
c
i
p
a
l
e
s
)

e
t

d
e

b
o
u
c
h
e
s

d
e
x
t
r
a
c
t
i
o
n

(
c
u
i
s
i
n
e

e
t

s
a
n
i
t
a
i
r
e
s
)
.
-

B
o
u
c
h
e
r

l
e
s

V
H

e
t

V
B

e
n

f
a
a
d
e
.
-

R
s
e
a
u

d
e

c
o
n
d
u
i
t
s

h
o
r
i
z
o
n
t
a
u
x

c
r
e
r

e
n

c
o
m
b
l
e
s

o
u

s
u
r

l
a

t
o
i
t
u
r
e

t
e
r
r
a
s
s
e
.
-

C
a
i
s
s
o
n

d
e
x
t
r
a
c
t
i
o
n

i
n
s
t
a
l
l
e
r

e
n

c
o
m
b
l
e
s

o
u

s
u
r

t
o
i
t
u
r
e

t
e
r
r
a
s
s
e
.
-

R
a
c
c
o
r
d
e
m
e
n
t

l
e
c
t
r
i
q
u
e

d
u

c
a
i
s
s
o
n
.
-

V
r
i
f
i
e
r

t
a
n
c
h
i
t

d
e
s

p
o
r
t
e
s

p
a
l
i
r
e
s
,

c
o
f
f
r
e
s

d
e

v
o
l
e
t
s

r
o
u
l
a
n
t
s
.
-

S
u
p
p
r
i
m
e
r

l
e
s

v
i
d
e
-
o
r
d
u
r
e
s

i
n
d
i
v
i
d
u
e
l
s
.
I
m
p
a
c
t
s

:

-

E
c
o
n
o
m
i
e
s

d
n
e
r
g
i
e

:

m
a
t
r
i
s
e

d
u

r
e
n
o
u
v
e
l
l
e
m
e
n
t

d
a
i
r
.
-

A
m
l
i
o
r
a
t
i
o
n

d
e

l
a

q
u
a
l
i
t

d
e

l
a
i
r
.
C
o
t
s

:
-

U
n

p
e
u

p
l
u
s

l
e
v
s

q
u
e

l
a

s
o
l
u
t
i
o
n

2

(
t
u
d
e

t
e
c
h
n
i
q
u
e
,

m
i
s
e

e
n

u
v
r
e

r
s
e
a
u

h
o
r
i
z
o
n
t
a
l

d
a
n
s

d
e
s

c
o
m
b
l
e
s

e
x
i
s
t
a
n
t
s
,

)
.
A
v
i
s

:
-

M
a
t
r
i
s
e

d
u

r
e
n
o
u
v
e
l
l
e
m
e
n
t

d
a
i
r
.
A
c
t
i
o
n
s

:
-

I
d
e
m

a
m
l
i
o
r
a
t
i
o
n

3

s
a
u
f

e
n
t
r
e
s

d
a
i
r

e
t

b
o
u
c
h
e
s

h
y
g
r
o
r
g
l
a
b
l
e
s
.
I
m
p
a
c
t
s

:

-

E
c
o
n
o
m
i
e
s

d
n
e
r
g
i
e

:

m
e
i
l
l
e
u
r
e

m
a
t
r
i
s
e

d
u

r
e
n
o
u
v
e
l
l
e
m
e
n
t

d
a
i
r
.
C
o
t
s

:
-

L
r
e
m
e
n
t

p
l
u
s

l
e
v
s

q
u
e

l
a

s
o
l
u
t
i
o
n

p
r
d
e
n
t
e
,

p
o
u
r

l
e
s

c
o
m
p
o
s
a
n
t
s

h
y
g
r
o
r
g
l
a
b
l
e
s

(
e
t

c
a
i
s
s
o
n

v
e
n
t
u
e
l
l
e
m
e
n
t

d
i
f
f
r
e
n
t
)
.
A
v
i
s

:
-

S
o
l
u
t
i
o
n

g
r
a
n
t

p
l
u
s

d
c
o
n
o
m
i
e
s

d
e

c
h
a
u
f
f
a
g
e

p
o
u
r

l
e
s

l
o
g
e
m
e
n
t
s

q
u
e

l
e
s

a
m
l
i
o
r
a
t
i
o
n
s

1

3
.
-

L
e

c
h
o
i
x

d
u
n

c
a
i
s
s
o
n

b
a
s
s
e

c
o
n
s
o
m
m
a
t
i
o
n

p
e
r
m
e
t

e
n

o
u
t
r
e

d
e

r
d
u
i
r
e

l
a

c
o
n
s
o
m
m
a
t
i
o
n

d
e
s

c
o
m
m
u
n
s
.
- 28 -
B
A
T
I
M
E
N
T

D
E

B
U
R
E
A
U
X

:

E
X
E
M
P
L
E
S

D
E

S
O
L
U
T
I
O
N
S
i
t
u
a
t
i
o
n

d
e

b
a
s
e
A
m
l
i
o
r
a
t
i
o
n

1

:
S
y
s
t
m
e

s
i
m
p
l
e

f
u
x

a
u
t
o
r
g
l
a
b
l
e

a
v
e
c

h
o
r
l
o
g
e
A
m
l
i
o
r
a
t
i
o
n

2

:
S
y
s
t
m
e

s
i
m
p
l
e

f
u
x

a
u
t
o
r
g
l
a
b
l
e

a
v
e
c

h
o
r
l
o
g
e
,

e
t

s
u
r
v
e
n
t
i
l
a
t
i
o
n

n
o
c
t
u
r
n
e
A
m
l
i
o
r
a
t
i
o
n

3

:
S
y
s
t
m
e

d
o
u
b
l
e

f
u
x

a
v
e
c

r
c
u
p
r
a
t
i
o
n

d
e

c
h
a
l
e
u
r

+

f
l
t
r
a
t
i
o
n

p
e
r
f
o
r
m
a
n
t
e
A
m
l
i
o
r
a
t
i
o
n

4

:

S
y
s
t
m
e
s

d
o
u
b
l
e

f
u
x

+

f
l
t
r
a
t
i
o
n

p
e
r
f
o
r
m
a
n
t
e

+

m
o
d
u
l
a
t
i
o
n

d
e

d
b
i
t

+

c
a
i
s
s
o
n

b
a
s
s
e

c
o
n
s
o
m
m
a
t
i
o
n
B
t
i
m
e
n
t

a
n
c
i
e
n
.
P
e
t
i
t
s

b
u
r
e
a
u
x

e
t

s
a
l
l
e
s

d
e

r
u
n
i
o
n
.
V
e
n
t
i
l
a
t
i
o
n

p
a
r

o
u
v
e
r
t
u
r
e

d
e
s

f
e
n
t
r
e
s
.
E
x
t
r
a
c
t
e
u
r
s

d
a
n
s

l
e
s

t
o
i
l
e
t
t
e
s
.
R
e
m
p
l
a
c
e
m
e
n
t

d
e
s

f
e
n
t
r
e
s

p
r
v
u
.
A
c
t
i
o
n
s

:
-

I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n

d
e
s

e
n
t
r
e
s

d
a
i
r

(
b
u
r
e
a
u
x

e
t

s
a
l
l
e

d
e

r
u
n
i
o
n
)

e
t

b
o
u
c
h
e
s

d
e
x
t
r
a
c
t
i
o
n

a
u
t
o
r
g
l
a
b
l
e
s

(
s
a
n
i
t
a
i
r
e
s

e
t

c
o
u
l
o
i
r
s
)
.

-

I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n

d
e

g
a
i
n
e
s

r
n
o
v
a
t
i
o
n

(
e
x
t
r
a
c
t
i
o
n

c
o
u
l
o
i
r
)
.
-

I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n

d
u

c
a
i
s
s
o
n

d
e
x
t
r
a
c
t
i
o
n
,

r
a
c
c
o
r
d
e
m
e
n
t

l
e
c
t
r
i
q
u
e
.
-

R
s
e
a
u

d
e

c
o
n
d
u
i
t
s

c
r
e
r

e
n

c
o
m
b
l
e
s

o
u

t
e
r
r
a
s
s
e
.
-

D
t
a
l
o
n
n
a
g
e

d
e
s

p
o
r
t
e
s

o
u

i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n

d
e

g
r
i
l
l
e
s

d
e

t
r
a
n
s
f
e
r
t
.
-

I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n

d
u
n
e

h
o
r
l
o
g
e

p
o
u
r

c
o
u
p
e
r

l
e

c
a
i
s
s
o
n

p
e
n
d
a
n
t

n
u
i
t
s

e
t

w
e
e
k
-
e
n
d
.
I
m
p
a
c
t
s

:
-

M
e
i
l
l
e
u
r
e

m
a
t
r
i
s
e

d
u

r
e
n
o
u
v
e
l
l
e
m
e
n
t

d
a
i
r
.
-

A
m
l
i
o
r
a
t
i
o
n

d
e

l
a

q
u
a
l
i
t
a
i
r

i
n
t
r
i
e
u
r

(
s
u
r
t
o
u
t

e
n

z
o
n
e

b
r
u
y
a
n
t
e

o

l
e
s

f
e
n
t
r
e
s

s
o
n
t

p
e
u

o
u
v
e
r
t
e
s
)
.
-

L
i
m
i
t
a
t
i
o
n

d
e
s

c
o
n
s
o
m
m
a
t
i
o
n
s

n
e
r
g
t
i
q
u
e
s

l
i
e
s

a
u

r
e
n
o
u
v
e
l
l
e
m
e
n
t

d
a
i
r
.
-

A
m
l
i
o
r
a
t
i
o
n

d
u

c
o
n
f
o
r
t

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e
.
C
o
t
s

:
-

C
a
h
i
e
r

d
e
s

c
h
a
r
g
e
s

r
e
l
a
t
i
v
e
m
e
n
t

l
a
b
o
r
.
-

F
e
n
t
r
e
s

a
v
e
c

r
s
e
r
v
a
t
i
o
n

p
o
u
r

e
n
t
r
e
s

d
a
i
r
.
-

C
h
a
n
g
e
m
e
n
t

o
u

m
o
d
i
f
i
c
a
t
i
o
n

d
e
s

p
o
r
t
e
s
.
A
v
i
s

:
-

A
t
t
e
n
t
i
o
n

a
u
x

p
a
s
s
a
g
e
s

d
e
s

c
o
n
d
u
i
t
s
.
-
C
o
n
s
q
u
e
n
c
e
s

s
u
r

l
a

c
o
n
s
o
m
m
a
t
i
o
n

d
e

c
h
a
u
f
f
a
g
e

v
a
r
i
a
b
l
e
s
,

s
u
i
v
a
n
t

l
o
u
v
e
r
t
u
r
e

d
e
s

f
e
n
t
r
e
s
.
-

P
r
v
o
i
r

m
a
i
n
t
e
n
a
n
c
e
.
A
c
t
i
o
n
s

:
-

C
o
m
m
e

a
m
l
i
o
r
a
t
i
o
n

1
.
-

C
a
i
s
s
o
n

d
e

v
e
n
t
i
l
a
t
i
o
n

d
e
u
x

v
i
t
e
s
s
e
s

p
o
u
r

a
s
s
u
r
e
r

l
e
s

d
b
i
t
s

n
c
e
s
s
a
i
r
e
s

l
a

s
u
r
v
e
n
t
i
l
a
t
i
o
n

n
o
c
t
u
r
n
e
.
-

I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n

d
o
u
v
e
r
t
u
r
e
s

m
o
t
o
r
i
s
e
s

e
t

c
o
m
m
a
n
d
e
s

p
a
r

h
o
r
l
o
g
e
,

p
o
u
r

l
a

s
u
r
v
e
n
t
i
l
a
t
i
o
n

n
o
c
t
u
r
n
e
.
I
m
p
a
c
t
s

:
-

L
i
m
i
t
a
t
i
o
n

d
e

l
u
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n

d
u

s
y
s
t
m
e

d
e

c
l
i
m
a
t
i
s
a
t
i
o
n

s
i
l

y

e
n

a

u
n
.
-

A
m
l
i
o
r
a
t
i
o
n

d
e

l
a

q
u
a
l
i
t
a
i
r

i
n
t
r
i
e
u
r

l
e

m
a
t
i
n
.
-

A
m
l
i
o
r
a
t
i
o
n

d
u

c
o
n
f
o
r
t

t
h
e
r
m
i
q
u
e

d
a
n
s

l
e

b
t
i
m
e
n
t

e
n

.
C
o
t
s

:
-

N
c
e
s
s
i
t
u
n

c
a
i
s
s
o
n

d
e

v
e
n
t
i
l
a
t
i
o
n
,

d
e
u
x

d
b
i
t
s

t
r
s

d
i
f
f
r
e
n
t
s
.
-

N
c
e
s
s
i
t
o
u
v
e
r
t
u
r
e
s

d
a
n
s

l
e
s

f
a
a
d
e
s

p
o
u
r

c
o
m
p
e
n
s
e
r

l
e
x
t
r
a
c
t
i
o
n

n
o
c
t
u
r
n
e
.
A
v
i
s

:

-

L
e
f
f
e
t

d
e

l
a

s
u
r
v
e
n
t
i
l
a
t
i
o
n

d
p
e
n
d

d
e

l
i
n
e
r
t
i
e

i
n
t
r
i
e
u
r
e
,

d
u

d
b
i
t

e
t

d
e

l
a

t
e
m
p
r
a
t
u
r
e

e
x
t
r
i
e
u
r
e

n
o
c
t
u
r
n
e
s
.
-

A
t
t
e
n
t
i
o
n

l
a

c
o
n
s
o
m
m
a
t
i
o
n

d
e
s

v
e
n
t
i
l
a
t
e
u
r
s

l
a

n
u
i
t
.
-

A
t
t
e
n
t
i
o
n

l
a

f
r
a
c
h
e
u
r

d
a
n
s

l
e
s

l
o
c
a
u
x

l
e

m
a
t
i
n
.
A
c
t
i
o
n
s

:
-

I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n

d
e
s

b
o
u
c
h
e
s

d
e
x
t
r
a
c
t
i
o
n

a
u
t
o
r
g
l
a
b
l
e
s

(
s
a
n
i
t
a
i
r
e
s

e
t

c
o
u
l
o
i
r
s
)

e
t

d
e
s

b
o
u
c
h
e
s

d
e

s
o
u
f
f
a
g
e

d
a
n
s

l
e
s

b
u
r
e
a
u
x

e
t

s
a
l
l
e
s

d
e

r
u
n
i
o
n
.
-

I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n

d
e

g
a
i
n
e
s

r
n
o
v
a
t
i
o
n

e
n

f
a
u
x

p
l
a
f
o
n
d

e
x
t
r
a
c
t
i
o
n

e
t

s
o
u
f
f
a
g
e
.
-

D
m
o
n
t
a
g
e

d
u

s
y
s
t
m
e

e
x
i
s
t
a
n
t

p
o
u
r

s
a
n
i
t
a
i
r
e
s
.
-

I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n

d
u

c
a
i
s
s
o
n

d
e

v
e
n
t
i
l
a
t
i
o
n

a
v
e
c

f
i
l
t
r
a
t
i
o
n

d
e

l
a
i
r

s
o
u
f
f
l
,

r
a
c
c
o
r
d
e
m
e
n
t

l
e
c
t
r
i
q
u
e
.
-

R
s
e
a
u
x

d
e

c
o
n
d
u
i
t
s

c
r
e
r

e
n

c
o
m
b
l
e
s

o
u

t
e
r
r
a
s
s
e
.
-

D
t
a
l
o
n
n
a
g
e

d
e
s

p
o
r
t
e
s

o
u

i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n

d
e

g
r
i
l
l
e
s

d
e

t
r
a
n
s
f
e
r
t
.
-

I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n

d
u
n
e

h
o
r
l
o
g
e
.
I
m
p
a
c
t
s

:
-

M
e
i
l
l
e
u
r
e

m
a
t
r
i
s
e

d
u

r
e
n
o
u
v
e
l
l
e
m
e
n
t

d
a
i
r
.
-

A
m
l
i
o
r
a
t
i
o
n

d
u

c
o
n
f
o
r
t

t
h
e
r
m
i
q
u
e

(
a
i
r

n
e
u
f

p
r
c
h
a
u
f
f
)
.
-

A
m
l
i
o
r
a
t
i
o
n

d
e

l
a

q
u
a
l
i
t
a
i
r

i
n
t
r
i
e
u
r
e

(
s
u
r
t
o
u
t

e
n

z
o
n
e

b
r
u
y
a
n
t
e

o

l
e
s

o
c
c
u
p
a
n
t
s

o
u
v
r
e
n
t

p
e
u

l
e
s

f
e
n
t
r
e
s
)
.
-

L
i
m
i
t
a
t
i
o
n

d
e
s

c
o
n
s
o
m
m
a
t
i
o
n
s

n
e
r
g
t
i
q
u
e
s

l
i
s

a
u

r
e
n
o
u
v
e
l
l
e
m
e
n
t

d
a
i
r
.
-

A
m
l
i
o
r
a
t
i
o
n

d
u

c
o
n
f
o
r
t

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

(
i
s
o
l
e
m
e
n
t

d
e

f
a
a
d
e
)

a
t
t
e
n
t
i
o
n

a
u

b
r
u
i
t

t
r
a
n
s
m
i
s

d
u

s
y
s
t
m
e
.
C
o
t
s

:
-

C
a
h
i
e
r

d
e
s

c
h
a
r
g
e
s

l
a
b
o
r
.
-

I
n
t
e
r
v
e
n
t
i
o
n

s
u
r

l
a

s
t
r
u
c
t
u
r
e

d
u

b
t
i
m
e
n
t
.
-

C
h
a
n
g
e
m
e
n
t

o
u

m
o
d
i
f
c
a
t
i
o
n

d
e
s

p
o
r
t
e
s
.
A
v
i
s

:
-

A
t
t
e
n
t
i
o
n

a
u
x

p
a
s
s
a
g
e
s

d
e
s

c
o
n
d
u
i
t
s
.
-

P
r
v
o
i
r

m
a
i
n
t
e
n
a
n
c
e

f
l
t
r
e
.
-

A
t
t
e
n
t
i
o
n

a
u
x

c
o
n
s
o
m
m
a
t
i
o
n
s

l
e
c
t
r
i
q
u
e
s

d
e
s

v
e
n
t
i
l
a
t
e
u
r
s
A
c
t
i
o
n
s

:
-

C
o
m
m
e

a
m
l
i
o
r
a
t
i
o
n

3
.
-

C
a
i
s
s
o
n

d
e

v
e
n
t
i
l
a
t
i
o
n

b
a
s
s
e

c
o
n
s
o
m
m
a
t
i
o
n

+

f
l
t
r
a
t
i
o
n

p
e
r
f
o
r
m
a
n
t
e

d
e

l
a
i
r

n
e
u
f
.
-

P
r
v
o
i
r

d
g
i
v
r
a
g
e

a
i
r

n
e
u
f
.
-

M
o
d
u
l
a
t
i
o
n

d
e

d
b
i
t

p
a
r

d
t
e
c
t
i
o
n

d
e

p
r
s
e
n
c
e

(
o
p
t
i
q
u
e
)

d
a
n
s

l
e
s

b
u
r
e
a
u
x

e
t

c
o
m
p
t
a
g
e

d
a
n
s

l
e
s

s
a
l
l
e
s

d
e

r
u
n
i
o
n

(
o
p
t
i
q
u
e

o
u

C
O
2
)
,

a
c
t
i
o
n
n
e
u
r
s
,

r
g
u
l
a
t
e
u
r
s

d
e

d
b
i
t

d
a
n
s

l
e
s

r
s
e
a
u
x
.
-

G
r
i
l
l
e

f
i
x
e

d
a
n
s

l
e
s

s
a
l
l
e
s

d
e

r
u
n
i
o
n
.
-

I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n

d
u
n
e

h
o
r
l
o
g
e
.
I
m
p
a
c
t
s

:
-

C
o
n
s
o
m
m
a
t
i
o
n

l
e
c
t
r
i
q
u
e

o
p
t
i
m
i
s
e

(
c
a
i
s
s
o
n

b
a
s
s
e

c
o
n
s
o

+

m
o
d
u
l
a
t
i
o
n
)
.
-

D
p
e
r
d
i
t
i
o
n
s

t
h
e
r
m
i
q
u
e
s

r
d
u
i
t
e
s

(
m
o
d
u
l
a
t
i
o
n
)
.
-

A
m
l
i
o
r
a
t
i
o
n

d
e

l
a

q
u
a
l
i
t
a
i
r

i
n
t
r
i
e
u
r
e

(
f
l
t
r
a
t
i
o
n

p
e
r
f
o
r
m
a
n
t
e
)
.
-

A
m
l
i
o
r
a
t
i
o
n

d
u

c
o
n
f
o
r
t

t
h
e
r
m
i
q
u
e

(
s
o
u
f
f
a
g
e

t
e
m
p
r
a
t
u
r
e

p
r
o
c
h
e

d
e

l
a
m
b
i
a
n
c
e
)
.
-

A
m
l
i
o
r
a
t
i
o
n

d
u

c
o
n
f
o
r
t

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

(
i
s
o
l
e
m
e
n
t

d
e

f
a
a
d
e
)

a
t
t
e
n
t
i
o
n

a
u

b
r
u
i
t

t
r
a
n
s
m
i
s

d
u

s
y
s
t
m
e
.
C
o
t
s

:
-

C
D
C

l
a
b
o
r
.
-

I
n
t
e
r
v
e
n
t
i
o
n

s
u
r

l
a

s
t
r
u
c
t
u
r
e

d
u

b
t
i
m
e
n
t
.
-

C
h
a
n
g
e
m
e
n
t

o
u

m
o
d
i
f
i
c
a
t
i
o
n

d
e
s

p
o
r
t
e
s
.
-

M
a
t
r
i
e
l

:

c
o
t
s

d
u

c
a
i
s
s
o
n

b
a
s
s
e

c
o
n
s
o
m
m
a
t
i
o
n

+

c
a
i
s
s
o
n

d
e

f
l
t
r
a
t
i
o
n

+

c
a
p
t
e
u
r
s

m
o
d
u
l
a
t
i
o
n

+

r
g
u
l
a
t
i
o
n
.
A
v
i
s

:
-

P
a
s
s
a
g
e
s

d
e

c
o
n
d
u
i
t
s
.
-

A
t
t
e
n
t
i
o
n

t
a
n
c
h
i
t

d
u

b
t
i
m
e
n
t
.
-

P
r
v
o
i
r

m
a
i
n
t
e
n
a
n
c
e

f
l
t
r
e
.
-

P
r
v
o
i
r

m
a
i
n
t
e
n
a
n
c
e

s
y
s
t
m
e

m
o
d
u
l
a
t
i
o
n
.
- 29 -
E
C
O
L
E

1

:

E
X
E
M
P
L
E
S

D
E

S
O
L
U
T
I
O
N
S
i
t
u
a
t
i
o
n

d
e

b
a
s
e
A
m
l
i
o
r
a
t
i
o
n

1

:
V
e
n
t
i
l
a
t
i
o
n

d
o
u
b
l
e

f
u
x
,

m
o
d
u
l
a
t
i
o
n

d
e

d
b
i
t

e
n

f
o
n
c
t
i
o
n

d
e

l
o
c
c
u
p
a
t
i
o
n
A
m
l
i
o
r
a
t
i
o
n

2

:
V
e
n
t
i
l
a
t
i
o
n

d
o
u
b
l
e

f
u
x

h
a
u
t
e

e
f
f
c
a
c
i
t

d
e

r
c
u
p
r
a
t
i
o
n

M
o
d
u
l
a
t
i
o
n

d
e

d
b
i
t

e
n

f
o
n
c
t
i
o
n

d
e

l
o
c
c
u
p
a
t
i
o
n

A
c
c
e
s
s
o
i
r
e
s

j
o
i
n
t
s
B
t
i
m
e
n
t

d
u
n

s
e
u
l

n
i
v
e
a
u

a
v
e
c

t
o
i
t
u
r
e

t
e
r
r
a
s
s
e
.
5

s
a
l
l
e
s

d
e

c
l
a
s
s
e
s

c
o
n
c
e
r
n
e
s

p
a
r

l
e

p
r
o
j
e
t
,

a
v
e
c

s
a
n
i
t
a
i
r
e
s

a
t
t
e
n
a
n
t
s
.
P
a
s

d
e

v
e
n
t
i
l
a
t
i
o
n
.
F
e
n
t
r
e
s

s
i
m
p
l
e

v
i
t
r
a
g
e

(
r
e
m
p
l
a
c
e
m
e
n
t

p
r
v
u
)
.
A
c
t
i
o
n
s

:
-

C
r
a
t
i
o
n

d
e

f
a
u
x
-
p
l
a
f
o
n
d

p
o
u
r

i
n
t
g
r
e
r

d
e
s

r
s
e
a
u
x

t
e
r
m
i
n
a
u
x

e
t

l
e
s

b
o
u
c
h
e
s

d
i
n
s
u
f
f
a
t
i
o
n

e
t

d
e
x
t
r
a
c
t
i
o
n
.
-

B
o
u
c
h
e
s

d
i
n
s
u
f
f
a
t
i
o
n

d
a
n
s

l
e
s

s
a
l
l
e
s

d
e

c
l
a
s
s
e
,

b
o
u
c
h
e
s

d
e
x
t
r
a
c
t
i
o
n

d
a
n
s

l
e
s

s
a
l
l
e
s

d
e

c
l
a
s
s
e
s

e
t

d
a
n
s

l
e
s

s
a
n
i
t
a
i
r
e
s

a
t
t
e
n
a
n
t
s
.
-

M
o
d
u
l
a
t
i
o
n

p
a
r

d
t
e
c
t
i
o
n

d
e

p
r
s
e
n
c
e

o
u

c
a
p
t
e
u
r
s

C
O
2

:

c
a
p
t
e
u
r
s

d
a
n
s

l
e
s

s
a
l
l
e
s

d
e

c
l
a
s
s
e
s
,

a
c
t
i
o
n
n
e
u
r
s
,

r
e
g
i
s
t
r
e
s

d
a
n
s

l
e
s

r
s
e
a
u
x
.
-

C
a
i
s
s
o
n

d
o
u
b
l
e

f
u
x

e
n

t
e
r
r
a
s
s
e
.
-

R
s
e
a
u
x

d
e
x
t
r
a
c
t
i
o
n

e
t

d
i
n
s
u
f
f
a
t
i
o
n

c
r
e
r

e
t

i
s
o
l
e
r
.
-

A
t
t
e
n
t
i
o
n

p
a
r
t
i
c
u
l
i
r
e
m
e
n
t

a
u

c
o
n
t
r
a
t

d
e

m
a
i
n
t
e
n
a
n
c
e

(
f
l
t
r
e
s

n
o
t
a
m
m
e
n
t
)
.
I
m
p
a
c
t
s

:
-

E
c
o
n
o
m
i
e
s

d
n
e
r
g
i
e

:

r
c
u
p
r
a
t
i
o
n

s
u
r

l
a
i
r

e
x
t
r
a
i
t
,

h
o
r
l
o
g
e
.
-

A
m
l
i
o
r
a
t
i
o
n

d
e

l
a

q
u
a
l
i
t

d
e

l
a
i
r

(
f
l
t
r
a
t
i
o
n

d
e

l
a
i
r

i
n
s
u
f
f
)
.
-

C
o
n
f
o
r
t

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e

a
c
c
r
u

v
i
s
-
-
v
i
s

d
e

l
e
x
t
r
i
e
u
r
.
C
o
t
s

:
-

E
t
u
d
e
,

m
a
t
r
i
e
l

e
t

m
i
s
e

e
n

u
v
r
e

(
y

c
o
m
p
r
i
s

f
a
u
x

p
l
a
f
o
n
d
s
)
.
A
v
i
s

:
-

M
e
i
l
l
e
u
r

c
o
n
f
o
r
t

(
t
h
e
r
m
i
q
u
e

e
t

a
c
o
u
s
t
i
q
u
e
)

p
a
r

r
a
p
p
o
r
t

l
a

s
i
t
u
a
t
i
o
n

i
n
i
t
i
a
l
e

(
a
t
t
e
n
t
i
o
n

a
u

b
r
u
i
t

d
e
s

b
o
u
c
h
e
s

d
a
n
s

l
e
s

c
l
a
s
s
e
s
)
.
-

E
c
o
n
o
m
i
e
s

d
n
e
r
g
i
e

p
o
u
r

l
e

r
e
n
o
u
v
e
l
l
e
m
e
n
t

d
a
i
r

(
a
t
t
e
n
t
i
o
n

a
u
x

c
o
n
s
o
m
m
a
t
i
o
n
s

d
e
s

d
e
u
x

v
e
n
t
i
l
a
t
e
u
r
s
)

p
a
r

r
a
p
p
o
r
t

o
u
v
e
r
t
u
r
e

d
e
s

f
e
n
t
r
e
s

d
a
n
s

l
e

c
a
s

d
e

b
a
s
e
.
-

L
a

m
a
i
n
t
e
n
a
n
c
e

d
o
i
t

t
r
e

s
o
i
g
n
e
.
A
c
t
i
o
n
s

:
-

C
o
m
m
e

a
m
l
i
o
r
a
t
i
o
n

1
.
-

E
n

p
l
u
s
,

c
e
n
t
r
a
l
e

d
o
u
b
l
e

f
l
u
x

h
a
u
t
e

e
f
f
c
a
c
i
t
.
-

E
n

p
l
u
s
,

a
c
c
e
s
s
o
i
r
e
s

d
e

c
o
n
d
u
i
t
s

j
o
i
n
t
s
.
-

C
o
n
t
r
a
t

d
e

m
a
i
n
t
e
n
a
n
c
e
.
I
m
p
a
c
t
s

:

-

I
d
e
m

a
m
l
i
o
r
a
t
i
o
n

1
.
-

E
c
o
n
o
m
i
e
s

d
n
e
r
g
i
e

p
l
u
s

i
m
p
o
r
t
a
n
t
e
s

:

e
f
f
i
c
a
c
i
t

d
e

l
a

r
c
u
p
r
a
t
i
o
n
,

m
o
d
u
l
a
t
i
o
n

s
u
i
v
a
n
t

l
o
c
c
u
p
a
t
i
o
n
.
C
o
t
s

:
-

P
l
u
s

l
e
v
s

q
u
e

l
a
m
l
i
o
r
a
t
i
o
n

1

(
c
o
m
p
o
s
a
n
t
s

p
l
u
s

p
e
r
f
o
r
m
a
n
t
s

e
t

s
y
s
t
m
e

d
e

m
o
d
u
l
a
t
i
o
n

d
e
s

d
b
i
t
s
)
.
A
v
i
s

:
-

I
d
e
m

a
m
l
i
o
r
a
t
i
o
n

1
,

a
v
e
c

g
a
i
n
s

n
e
r
g
t
i
q
u
e
s

p
l
u
s

i
m
p
o
r
t
a
n
t
s
.
-

L
t
a
n
c
h
i
t

a
c
c
r
u
e

d
e
s

r
s
e
a
u
x

d
a
i
r

e
s
t

a
u
s
s
i

u
n

a
t
o
u
t

p
o
u
r

l
a

q
u
a
l
i
t

d
u

f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
u

s
y
s
t
m
e

d
a
n
s

l
e

t
e
m
p
s

(
l
a

q
u
a
l
i
t

d
e
s

a
c
c
e
s
s
s
o
i
r
e
s

c
l
a
s
s
i
q
u
e

d
o
i
t

t
r
e

a
d
a
p
t
e
,

n
o
t
a
m
m
e
n
t

e
x
t
r
i
e
u
r
)
.
- 30 -
RFRENCES
[1] Diagnostic des installations de ventilation dans les btiments rsidentiels
et tertiaires Guide pratique DIAGVENT 2005 CETIAT PBC
[2] Ventilation des btiments : rhabilitation dans lhabitat collectif - Guide
Btiment et sant CSTB - 2003
[3] Ventilation des logements et vacuation des produits de combustion - Guide
CEGIBAT - 2001
[4] Rglement Sanitaire Dpartemental Type
[5] Arrt du 24 mars 1982, disposition relatif laration des logements JO
du 27 mars 1982 et du 15 novembre 1983
[6] Code du Travail Dcrets n84-1093 et n84-1094 du 7 dcembre 1984
Rgles relatives laration et lassainissement des locaux de travail JO
du 8 dcembre 1984
[7] Circulaire du 9 mai 1985 Commentaire technique des dcrets n
os
84-1093
et 84-1094 du 7 dcembre 1984 concernant laration et lassainissement des
lieux de travail - (non parue au JO)
[8] NF P 50-410 (DTU 68.1) : Installations de VMC Rgles de conception et
dimensionnement, AFNOR, 1995
[9] NF P 50-411-1 et 2 (DTU 68.2) : Excution des installations de ventilation
mcanique, AFNOR, 1993
[10] Circulaire du 3 mars 1975 relative aux parcs de stationnement couverts
JO du 6 mai 1975
[11] Arrt du 25 avril 1985 Vrifcation et entretien des installations collectives
de ventilation mcanique contrle - gaz JO du 26 mai 1985
[12] Arrt du 2 aot 1997 Relatif aux rgles techniques et de scurit
applicables aux installations de gaz combustible et dhydrocarbures liqufs
[13] Circulaire du 17 mars 1986 Scurit collective des installations de
ventilation mcanique contrle gaz et portant envoi dun cahier des charges
[14] Arrt du 24 mai 2006 Caractristiques thermiques des btiments
nouveaux et des parties nouvelles de btiments JO du 25 mai 2006
[15] Arrt du 30 juin 1999 relatif aux caractristiques acoustiques des btiments
dhabitation JO du 17 juillet 1999
[16] Circulaire n 2000/5 du 28 janvier 2000 relative lapplication de la
rglementation acoustique dans les btiments dhabitation neufs - (non parue au JO)
[17] Arrt du 31 janvier 1986 relatif la protection contre lincendie des
btiments dhabitation JO du 5 mars 1986
[18] Dcret n2006-1386 du 15 novembre 2006 fxant les conditions dapplication
de linterdiction de fumer dans les lieux affects un usage collectif JO du 16
novembre 2006
[19] Arrt du 25 juin 1980 Approbation des dispositions gnrales du
rglement de scurit contre les risques dincendie et de panique dans les
tablissements recevant du public JO du 14 aot 1980
Sites internet
Textes rglementaires : www.legifrance.gouv.fr
Avis techniques du CSTB (Centre Scientifque et Technique du Btiment) : www.cstb.fr
Boutique en ligne de lAFNOR (Association Franaise de Normalisation) :
www.boutique.afnor.fr
- 31 -
REMERCIEMENTS
Ce guide a t rdig dans le cadre dune tude mene par lassociation air.h
et avec la participation fnancire de lADEME.
Il a t rdig par :
Melle Anne TISSOT (CETIAT)
M. Pierre BARLES (PBC)
Avec la collaboration des membres de lassociation air.h (www.airh.asso.fr) :
M. Michal BLAZY (ANJOS)
M. Laurent BROQUEDIS (FRANCE AIR)
M. Thierry HOMO (UNELVENT)
M. Marc JARDINIER (AERECO)
M. Jean-Franois NOUVEL (ALDES)
Syndicat UNICLIMA
Et des membres du comit de pilotage de ltude :
Mme Anne-Marie BERNARD (ALLIE AIR)
M. Rmi CARRIE (CETE LYON)
M. Jean-Pierre CORONADO (LOGEMENT FRANAIS)
M. Jean-Jacques FONTAINE (OPAC 01)
M. Gilles LACHAUX (SICF)
M. Jacques LAFFONT (OPAC 01)
M. Bernard MEZERETTE (MG+)
A dcouvrir aussi sur www.cetiat.fr :
M
a
r
s

2
0
0
7
La ventilation est ncessaire pour apporter lair hyginique aux
occupants des btiments et vacuer les polluants. Une mauvaise
matrise de la ventilation aura des consquences nfastes
sur la qualit de lair intrieur, la conservation du bti et les
consommations dnergie.
Or, dans la vie des btiments, cause du simple vieillissement
ou dans le cadre de rhabilitations ou de restructurations, les
installations de ventilation doivent faire lobjet de modifcations,
damliorations, afn de rpondre correctement aux nouveaux
besoins et aux nouvelles exigences de qualit des btiments.
Ce guide a pour objectif daider le diagnostiqueur analyser une
installation de ventilation existante, dterminer les volutions
ncessaires et les amliorations pertinentes proposer au matre
douvrage.
Des processus de dcision pour diffrentes catgories de btiments
sont donns, en intgrant des critres de choix (caractristiques
de lexistant, contraintes, possibilits, exigences), les impacts
(nergie, qualit dair, conforts thermique et acoustique) et
des lments de cots et de sensibilit (conception, ralisation,
maintenance).
On trouvera en annexe des exemples de solutions pour les
diffrents btiments traits : maisons individuelles, immeubles
collectifs, bureaux, coles.

Guide Performances Ventilation

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Guide Performances Ventilation

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Air.

h c/o CETIAT - association loi 1901 : n dclaration Prfecture 0691050878

AMLIORER LES PERFORMANCES DES INSTALLATIONS DE VENTILATION

Vous aimerez peut-être aussi