Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net
Language: French
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LES CONTEURS � LA RONDE ***
Charles Dickens
Betsy Snap �tait une vieille femme au teint jaun�tre, aux traits
rid�s, notre unique servante, dont l'invariable occupation, �
cette heure du jour, consistait � frictionner les jambes de mon
oncle. En lui criant de me regarder, mon oncle lui appuya sa
maigre main sur le cr�ne, et elle, toujours agenouill�e, tourna
les yeux de mon c�t�. Au milieu de mon anxi�t�, l'aspect de ce
groupe me rappela la salle de dissection telle qu'elle devait �tre
du temps du chirurgien anatomiste, notre pr�d�cesseur dans la
maison.
Vous devez bien penser que je n'apportai pas un grand app�tit pour
le d�jeuner auquel j'�tais convi� en ces termes; mais je pris �
table ma place accoutum�e. C'en �tait fait, je vis bien que
d�sormais mon oncle me reniait pour son neveu... Je pouvais
supporter tout cela et pire encore ... je poss�dais le coeur de
Christiana.
-- Comme vous voudrez, monsieur, repris je; mais vous vous trompez
vous-m�me et nous faites une cruelle injure, si vous supposez
qu'il y ait dans cet engagement r�ciproque d'autre sentiment que
l'amour le plus d�sint�ress� et le plus fid�le.
-- Mensonge!� r�pliqua-t-il, et ce mot fut sa seule r�ponse.
Voici comment il se fit que nous nous mari�mes beaucoup plus t�t
que nous n'en avions le projet. J'avais pris un logement modeste,
je faisais des �conomies et je sp�culais dans l'avenir pour lui
offrir une honn�te et heureuse aisance, lorsqu'un jour elle me dit
avec un grand s�rieux:
C'est encore une id�e erron�e que celle qu'on s'est faite de la
conduite de mon associ� � mon �gard. Il ne commen�a pas � me
traiter froidement, comme un pauvre imb�cile, lorsque mon oncle et
moi nous e�mes cette querelle si fatale. Il n'est pas vrai, non
plus, que, par la suite, il parvint graduellement � s'emparer de
notre maison de commerce et � m'�liminer; au contraire, il fut un
mod�le d'honneur et de probit�.
-- Quand vous vous f�tes �tabli dans cette maison de commerce, qui
promet si bien de prosp�rer, poursuivit John, je vins me pr�senter
� vous apr�s avoir vainement parcouru toute la Cit� pour trouver
un emploi, et vous me f�tes votre commis.
-- Tout cela ne vaut pas la peine qu'on en parle, mon cher John
Spatter, r�p�tai-je; mais tout cela est encore vrai.�
John, � ces mots, passa son bras sous le mien, comme il avait
coutume de le faire � l'�cole, et, les yeux tourn�s vers le
fleuve, nous p�mes, � travers les crois�es de notre comptoir en
forme de proue; remarquer deux navires qui voguaient de conserve
avec la mar�e, � peu pr�s comme nous descendions nous-m�mes
amicalement le fleuve de la vie. Nous f�mes mentalement, tous les
deux, la m�me comparaison en souriant, et John ajouta:
-- Mon ami, nous avons commenc� sous ces heureux auspices; qu'ils
nous accompagnent pendant tout la reste: du voyage, jusqu'�, ce
que le but commun soit atteint; marchons toujours d'accord, soyons
toujours francs l'un pour l'autre, et que cette explication
pr�vienne tout malentendu. Michel, vous �tes, trop facile. Vous,
n'�tes l'ennemi de personne que de vous m�me. Si j'allais-vous
faire cette r�putation f�cheuse parmi ceux avec qui nous
entretenons des relations d'affaires, en haussant les �paules, en
hochant la t�te avec un soupir, et si j'abusais de votre confiance
avec moi...
-- Et quand vous serez trop facile, poursuivit John, dont les yeux
s'anim�rent de la divine flamme de l'amiti�, il faut que vous
m'autorisiez � faire en sorte que personne ne prenne avantage de
ce d�faut de votre caract�re; vous ne devez pas exiger que je le
flatte et le favorise, n'est-ce pas?...
II -- L'HISTOIRE DE L'ENFANT.
Il alla donc travailler avec cet homme, et, pour cela, ils se
rendirent � la for�t. La for�t qu'ils parcoururent �tait longue;
au commencement, les arbres �taient verts comme ceux d'un bois
printanier; puis Ie feuillage s'�paissit comme un bois d'�t�;
quelques-uns des petits arbres les plus press�s de verdir
brunissaient aussi les premiers. L'homme n'�tait pas seul; il
avait une femme du m�me �ge que lui, qui �tait sa femme, et ils
avaient des enfants qui �taient aussi avec eux. C'est ainsi qu'ils
s'en all�rent tous ensemble � travers le bois, abattant les
arbres, se frayant des sentiers entre les branches et les feuilles
abattues, portant des fagots et travaillant sans cesse.
Ils arrivaient � une avenue plus sombre que les autres, et ils
pressaient le pas sans y jeter un regard, quand la femme s'arr�ta.
ou
On ferait une ann�e enti�re des jours de No�l qui se sont succ�d�
depuis qu'un riche tonnelier, nomm� Jacob Elsen, fut �lu syndic de
la corporation des tonneliers de Stromthal, ville de l'Allemagne
m�ridionale. Le nom de sa famille ne se retrouve peut-�tre nulle
part aujourd'hui; la ville elle-m�me n'existe plus. � une �poque
post�rieure, les habitants accus�rent injustement les Juifs
d'avoir �gorg� de petits enfants chr�tiens. Ils les expuls�rent de
la ville, et leur firent d�fense d'en franchir les portes; mais
les Juifs prirent tranquillement leur revanche, car ils b�tirent
une seconde ville � une certaine distance de la premi�re, et ils y
attir�rent tout le commerce, en sorte que la ville nouvelle vit
graduellement cro�tre ses richesses, tandis que l'ancienne se vit
peu � peu r�duite � rien.
-- C'est bien �trange, pensa Carl, que cette, ville ressemble sous
tant de rapports � la mienne.�
Un peu plus loin, dans une rue �troite, il aper�ut, une maison de
bois avec un petit tonneau suspendu au-dessus de la porte en guise
d'enseigne. Cette maison ressemblait tellement � celle de Jacob
Elsen, que si les mots Peter Schonfuss, tonnelier du Duc,
n'avaient pas �t� inscrits au-dessus de la porte, il aurait cru
qu'il y avait de la magie.
Carl resta chez son nouveau ma�tre jusqu'� l'expiration des trois
ann�es; mais un jour il dit � Bertha Schonfuss:
--Et revenir nous voir un jour, reprit Bertha; cela va sans dire.
Durant bien des jours, Carl erra dans des r�gions d�sol�es; il
parcourut bien des for�ts, traversa bien des rivi�res, et ses
souliers �taient us�s avant qu'il e�t retrouv� le bon chemin de
Stromthal. Un moment il fut tent� de retourner travailler huit ans
chez Peter Schonfuss, mais il ne put se d�cider � rebrousser
chemin sans avoir vu Marguerite. D'ailleurs; pensait-il, Jacob
Elsen est un brave homme; quand il saura que j'ai travaill� et
gagn� les cinquante florins d'or, quoique je ne les aie plus, il
me donnera sa fille.
-- Comme vous �tes p�le, et comme vous avez maigri, dit Jacob.
J'esp�re pourtant que vous avez men� une vie honn�te? Les beaux
habits! mais ils ne conviennent gu�re � un jeune ouvrier. S�rement
vous avez trouv� un tr�sor?
-- Non, r�pondit Carl, j'ai tout perdu, m�me les cinquante florins
d'or que j'avais gagn�s par le travail de mes mains.�
Ce maillet �tait plus grand qu'un maillet ordinaire, et, bien que
ce f�t une folle imagination, il pensa tout-�-coup qu'une
puissance surnaturelle avait apport� l� son maillet � temps pour
le d�tourner de son fatal dessein. �Oui, c'est mon maillet!�
s'�cria-t-il; car, en se penchant, il venait de voir la marque du
trou qu'il avait for�. Sans prendre le temps de le ramasser, en le
voyant solidement arr�t� l�, il courut dans la maison et rencontra
Jacob Elsen qui descendait l'escalier.
-- Par ici, dit Carl en les conduisant tous les deux � travers la
boutique. -- Par ici! Regardez!�
BONNE D'ENFANT.
Vous savez, mes chers amis, que votre m�re �tait orpheline et
fille unique. Vous n'ignorez pas non plus, j'en suis bien s�re,
que votre grand-p�re �tait ministre de l'�vangile dans le
Westmoreland, d'o� je viens moi-m�me. J'�tais encore une petite
fille � l'�cole du village, quand, un jour votre grand'm�re entra
pour demander � la ma�tresse si elle pouvait lui recommander une
de ses �coli�res pour bonne d'enfant. Je fus bien fi�re, je peux
vous le dire, quand la ma�tresse m'appela et parla de moi comme
d'une honn�te fille, habile aux travaux d'aiguille, d'un caract�re
pos�, et dont les parents �taient respectables, quoique pauvres.
Je pensai tout de suite que je ne pourrais jamais rien faire de
mieux que de servir cette jeune et jolie dame. Elle rougissait
autant que moi en parlant de l'enfant qui allait venir et dont je
serais la bonne. Mais cette premi�re partie de mon histoire, je le
sais bien, vous int�resse beaucoup moins que celle que vous
attendez. Je vous dirai donc tout de suite que je fus engag�e et
install�e au presbyt�re avant la naissance de miss Rosemonde:
c'�tait l'enfant attendu, et c'est aujourd'hui votre m�re.
J'avais, en v�rit�, bien peu de chose � faire avec elle, quand
elle vint au monde; car elle ne sortait jamais des bras de sa
m�re, et dormait toute la nuit pr�s d'elle. Aussi, �tais-je toute
fi�re quand ma ma�tresse me la confiait quelquefois un moment.
Jamais il n'y eut un pareil enfant, ni avant ce temps-l�, ni
depuis, ni quoique vous ayez tous �t� d'assez beaux poupons chacun
� votre tour; mais pour les mani�res douces et engageantes, aucun
de vous n'a jamais �gal� votre m�re. Elle tenait cela de sa m�re �
elle, qui �tait, par sa naissance, une grande dame, une miss
Furnivall, petite-fille de lord Furnivall dans le Northumberland.
Je crois qu'elle n'avait ni fr�re, ni soeur, et qu'elle avait �t�
�lev�e dans la famille de milord, jusqu'� son mariage avec votre
grand-p�re, qui venait d'obtenir une cure. C'�tait le fils d'un
marchand de Carlisle, mais un homme savant et accompli, toujours �
l'oeuvre dans sa paroisse tr�s vaste et toute dispers�e sur les
_Fells[2]_ du Westmoreland. Votre m�re, la petite miss Rosemonde,
avait environ quatre ou cinq ans, lorsque ses p�re et m�re
moururent dans la m�me quinzaine, l'un apr�s l'autre. Ah! ce fut
un triste temps. Ma jeune ma�tresse et moi nous attendions un
autre poupon, quand mon ma�tre revint � la maison apr�s une de ses
longues courses � cheval. Tremp� de pluie, harass�, il avait
attrap� la fi�vre dont il mourut. Votre m�re, depuis lors, ne
releva plus la t�te; elle ne lui surv�cut que pour voir son second
enfant, qui mourut peu d'instants apr�s sa naissance, et qu'elle
tint un instant sur son sein avant de rendre elle m�me le dernier
soupir. Ma ma�tresse m'avait pri�e, sur son lit de mort, de ne
jamais quitter Rosemonde; mais elle ne m'en aurait point dit un
mot, que je n'en aurais pas moins suivi cette ch�re petite au bout
du monde.
Milord m'ordonna donc de tenir pr�ts pour un certain jour tous les
effets de miss Rosemonde. C'�tait un homme fin et imp�rieux, comme
le sont, � ce qu'on assure, tous les lords Furnivalls[3]; il ne
disait jamais un mot de trop. On pr�tendait qu'il avait aim� ma
pauvre jeune ma�tresse, mais comme elle savait que le p�re de
milord ne consentirait pas � ce mariage, elle n'avait jamais voulu
l'�couter, et elle avait �pous� M. Esthwaite. Je ne sais pas ce
qu'il y avait de vrai l�-dedans. Milord ne s'occupa jamais
beaucoup de miss Rosemonde, ce qu'il e�t fait s'il avait gard� un
profond souvenir de sa m�re morte. Il envoya son valet de chambre
avec nous au manoir, en lui ordonnant de le rejoindre le soir m�me
� Newcastle, en sorte qu'il n'eut gu�re le temps de nous faire
conna�tre � tant de personnes �trang�res avant de nous quitter.
Nous voil� donc abandonn�es, deux, v�ritables enfants, je n'avais
que dix-huit ans, dans l'immense manoir. Il me semble que c'�tait
hier. Nous avions quitt� de grand matin notre cher presbyt�re et
nous avions pleur� toutes les deux � coeur fendre. Nous voyagions
pourtant dans le carrosse de milord, dont je m'�tais fait
autrefois une si grande id�e. L'apr�s-d�ner d'un jour de septembre
�tait fort avanc�e lorsque nous nous arr�t�mes pour changer une
derni�re fois de chevaux dans une petite ville enfum�e, toute
remplie de charbonniers et de mineurs. Miss Rosemonde s'�tait
endormie, mais M. Henry me dit de la r�veiller pour lui faire voir
le parc et le manoir dont nous approchions. Je pensais que c'�tait
grand dommage de r�veiller un enfant dormant si bien, mais je fis
ce qu'il m'ordonnait, de peur qu'il ne se plaign�t de moi �
milord. Nous avions laiss� derri�re nous toute trace de villes et
m�me des villages, et nous �tions maintenant en dedans des portes
d'un grand parc d'un aspect sauvage, ne ressemblant pas du tout
aux parcs du sud de l'Angleterre, mais rempli de rochers, d'eaux
torrentueuses, d'aub�pines au tronc noueux et de vieux ch�nes tout
blancs et d�pouill�s de leur �corce par la vieillesse.
Le chemin montait � travers l'immense parc pendant deux milles
environ; on arrivait alors devant un vaste et majestueux �difice,
entour� de beaucoup d'arbres si rapproch�s qu'en certains endroits
leurs branches se heurtaient contre les murs quand le vent
soufflait. Quelques-unes �taient bris�es et pendantes; car
personne ne semblait prendre soin de les �monder et d'entretenir
la route couverte de mousse. Seulement devant la fa�ade tout �tait
bien entretenu. On ne voyait pas une mauvaise herbe dans le grand
ovale destin� autrefois � la circulation des voitures; et on ne
laissait cro�tre aucun arbre, aucune plante grimpante contre cette
longue fa�ade aux nombreuses crois�es. De chaque c�t� se projetait
une aile formant l'extr�mit� d'autres fa�ades lat�rales, car cette
demeure d�sol�e �tait plus vaste encore que je ne m'y attendais.
Derri�re s'�levaient les Fells qui semblaient assez nus et sans
cl�ture et � gauche du manoir vu de face, il y existait, comme je
m'en aper�us plus tard, un petit parterre � la vieille mode. Une
porte de la fa�ade occidentale ouvrait sur ce parterre, taill�
sans doute dans l'�paisse et sombre masse de verdure pour quelque
ancienne lady Furnivall; mais les branches des arbres de la for�t
�taient repouss�es et lui masquaient de nouveau le soleil en toute
saison; aussi bien peu de fleurs trouvaient-elles moyen d'y vivre.
�Miss Rosemonde n'est pas ici, r�pondit mistress Stark. Elle nous
a quitt�es, il y a plus d'une heure, selon son habitude, pour
aller retrouver Doroth�e.� Cela dit, elle me tourna le dos pour
regarder le feu comme sa ma�tresse.
�Vous �tes une m�chante petite fille, dis-je � miss Rosemonde, car
vous me contez des histoires. Que dirait votre ch�re maman qui est
au ciel et qui n'a jamais dit un mensonge de sa vie, si elle
entendait sa petite Rosemonde raconter de pareils contes!�
Miss Maude, pour son malheur, finit par emporter le prix. Ils se
mari�rent secr�tement, et avant la prochaine visite annuelle de
l'�tranger, elle donna le jour � une petite fille dans une ferme
au milieu des bruy�res, tandis que son p�re et miss Gr�ce la
croyaient aux courses de Doncastre. Maintenant �pouse et m�re, son
caract�re ne s'adoucit pas le moins du monde; elle resta tout
aussi hautaine, tout aussi passionn�e que jamais, et peut-�tre
davantage, car elle �tait jalouse de miss Gr�ce � qui le musicien
�tranger faisait une cour assidue, pour d�tourner les soup�ons,
disait-il. Mais miss Gr�ce, triomphant avec affectation de sa
victoire apparente sur miss Maude, celle-ci s'exasp�rait de plus
en plus contre son mari et contre sa soeur. Il �tait facile au
premier de secouer un joug qui lui devenait d�sagr�able, et de
chercher dans les pays �trangers un refuge contre la jalousie des
deux soeurs. Il partit cet �t�-l� un mois avant l'�poque
habituelle de son d�part en donnant � entendre qu'il pourrait bien
ne pas revenir. Dans l'intervalle, la petite fille fut laiss�e �
la ferme, et sa m�re avait l'habitude de faire seller son cheval
et de galoper au loin sur les collines, en apparence sans aucun
but, mais en r�alit� pour voir son enfant une fois au moins par
semaine, car lorsqu'elle aimait, elle aimait bien, comme elle ne
savait pas ha�r � demi. Le vieux lord continuait de jouer de son
orgue; et les serviteurs pensaient que la musique avait fini par
adoucir son redoutable caract�re, dont toujours, au dire de
Doroth�e, on racontait de bien terribles histoires. Il devint
infirme et fut oblig� de se servir d'une b�quille pour marcher.
Son fils a�n�, le p�re du lord Furnivall actuel, �tait alors avec
l'arm�e en Am�rique, et l'autre fils en mer, en sorte que miss
Maude faisait � peu pr�s � sa mode, et, de jour en jour, il y
avait plus de froideur et d'amertume entre elle et miss Grace.
Elles finirent par se parler � peine, si ce n'est en pr�sence du
vieux lord. Le musicien �tranger revint encore l'�t� suivant, mais
ce fut la derni�re fois; car, avec leurs jalousies et leurs
col�res, les deux soeurs lui faisaient mener une telle vie qu'il
s'en lassa. Il partit donc, et on n'en entendit plus parler. Miss
Maude, qui avait toujours eu l'intention de faire conna�tre son
mariage quand son p�re serait mort, se voyait maintenant
abandonn�e avec un enfant qu'elle n'osait avouer, mais dont elle
�tait folle, redoutant son p�re, ha�ssant sa soeur et forc�e de
vivre avec eux. L'�t� suivant se passe donc sans qu'on v�t
repara�tre l'�tranger. Miss Maude et miss Grace, devenues tristes
et sombres toutes les deux, �taient aussi belles que jamais, mais
il y avait quelque chose d'�gar� dans leur regard. Peu � peu
cependant le front de miss Maude s'�claircit. Son p�re, dont les
infirmit�s augmentaient toujours, se laissait de plus en plus
absorber par sa musique. Miss Grace et sa soeur vivaient presque �
part, occupant des appartements s�par�s, miss Grace dans l'aile
occidentale, miss Maude dans l'aile orientale, les chambres m�mes
qu'on avait depuis condamn�es. Cette derni�re crut donc pouvoir
prendre sa fille avec elle, sans que personne en s�t rien, except�
ceux qui n'oseraient en parler et seraient tenus de croire, sur sa
parole, que c'�tait l'enfant d'une villageoise, pour lequel elle
avait pris un caprice. Tout cela, disait Doroth�e, �tait assez
bien connu; mais personne ne savait ce qui �tait arriv� ensuite,
si ce n'est miss Grace et mistress Stark qui, attach�e d�s ce
temps-l� � sa personne, comme femme de chambre, �tait beaucoup
plus son amie que sa propre soeur. Mais, d'apr�s certains mots
�chapp�s �� et l�, les domestiques supposaient que miss Maude
s'�tait vant�e � miss Grace de son triomphe et l'avait ais�ment
convaincue que le musicien �tranger s'�tait jou� d'elle avec son
amour pr�tendu, puisqu'il en avait �pous� une autre en secret. �
dater de ce jour, les joues et les l�vres de miss Grace perdirent
leur �clat; on l'entendit souvent r�p�ter qu'elle se vengerait t�t
ou tard. Mistress Stark, de son c�t�, ne cessait d'�pier ce qui se
passait dans les appartements de l'aile orientale.
Par une affreuse nuit, juste apr�s le nouvel An, la terre �tait
d�j�, couverte d'une neige �paisse et profonde, et les flocons
tombaient encore assez vite pour aveugler ceux qui pouvaient �tre
dehors. Tout-�-coup on entendit un grand bruit, un violent tumulte
et la voix du vieux lord qui dominait tout, se r�pondait en
invectives et en mal�dictions. On entendit aussi les cris d'un
petit enfant, le hautain d�fi d'une femme irrit�e, le son d'un
coup sourd et suivi d'un silence de mort; puis des pleurs et des
g�missements qui finirent par s'�teindre sur la colline. Alors le
vieux lord appela tous ses serviteurs. Il leur dit avec de
terribles serments et des menaces plus terribles encore que sa
fille l'ayant d�shonor�, il l'avait chass�e de sa maison, elle et
son enfant, et que si quelqu'un d'entr'eux osait leur pr�ter
secours, leur donner de la nourriture ou un abri, il prierait Dieu
de l'exclure � jamais du paradis. Pendant tout ce temps-l�, miss
Grace se tenait � c�t� de son p�re p�le et immobile comme la
pierre, et quand il eut fini, elle poussa un grand soupir, comme
si elle se sentait soulag�e d'une grande crainte, et comme pour
dire que son oeuvre �tait faite, son but accompli. Le vieux lord
ne toucha plus � son orgue et mourut dans l'ann�e. Cela n'a rien
d'�tonnant, et sans doute le remords le tua, car le lendemain de
cette sombre, et cruelle, nuit, les bergers descendant les
_Fells_, trouv�rent miss Maude assise, avec le rire de la folie,
sous les houx et caressant un enfant mort, qui avait sur l'�paule
droite une horrible meurtrissure. Mais ce ne fut pas elle qui tua
l'enfant. D'apr�s ce que disait Doroth�e; ce furent le froid et la
gel�e. Toutes les b�tes sauvages �taient renferm�es dans leurs
trous et tous les animaux domestiques dans leurs �tables, �
l'heure o� la m�re et l'enfant furent chass�s du manoir et r�duits
� errer sur les _Fells_! Maintenant vous savez tout, ajouta
Doroth�e, et je serais bien �tonn�e si vous �tiez moins effray�e
que moi?�
�Elles veulent que j'aille avec elles sur les _Fells_. Elles
m'attirent � elles! � ma petite fille! Je viendrais si la
m�chante, la cruelle Hester ne me retenait de force.�
�Ici, tout le monde est bien venu, riche ou pauvre!� Notre avare
se h�te de tourner ses pas de ce c�t�. Bient�t il aper�oit dans un
agr�able lieu, entour� de masses de feuillages o� murmure la
brise, les reflets du marbre blanc au milieu des sombres arbres.
En approchant plus pr�s, il voit s'�lever des murs d'une
architecture splendide, perc�s de nombreuses crois�es qui
�tincellent comme des yeux, et orn�s de statues, qui de la hauteur
o� elles sont plac�es, ressemblent � des anges faisant halte un
instant dans leur vol vers le ciel. Il admire de longs rangs de
colonnades, des lampes d'or sous des portiques, de vastes
terrasses couronnant l'�difice et offrant de paisibles retraites
au milieu des airs: tel �tait le palais du prince marchand.
Le bruit et les clameurs ont enfin r�veill� tous les voisins, qui
aper�oivent la clart� sinistre et la fum�e. Ils se l�vent, ils
accourent; ils jettent de l'eau sur les flammes, et bient�t
l'incendie se laisse ma�triser. La lueur rouge�tre du ciel se
dissipe et la nuit revient. Les fen�tres vides, avec leur feu
int�rieur, ressemblent encore � des yeux luisants dans les
t�n�bres. Ces yeux scintillent longtemps et finissent par se
fermer. Alors, avec des cris joyeux, les fugitifs rentrent dans la
maison, dont la plus grande partie est rest�e intacte, et tous se
r�jouissent en leur coeur que les ravages ne soient pas plus
grands. Le ma�tre de ce brillant palais regarde autour de lui, et
voit que tous ses convives, tous ses serviteurs sont sains et
saufs; personne n'a perdu un cheveu. Il ne manque que le vieux
marchand; lui seul ne r�pond pas � l'appel; on ne trouve nulle
part ses traces, quoiqu'on cherche dans toutes les salles vides et
sous les ruines fumantes amoncel�es contre les murs. On aurait
fini par croire qu'il ne s'�tait pas r�veill� � temps pour fuir,
lorsque, sous un monceau de bois calcin�, la lanterne est
d�couverte. C'est par l� que le fou a commenc�; alors ils se
disent entre eux: �C'est donc cet homme qui a allum� l'incendie o�
nous avons failli p�rir tous.� Et, dans le m�me instant, d'autres
personnes trouvent dans la cour le butin que le mis�rable avait
amass�. Mais, � surprise �trange! ce butin est prodigieusement
augment� par un petit coffret o� sont enferm�s les plus beaux
diamants de l'Orient, diamants plus pr�cieux qu'une couronne!
VI -- L'HISTOIRE DU GRAND-P�RE.
�S'il faut vous le dire? je le crois, disait Tom; mais s'il n'y en
avait qu'un, je sauterais � bas du cabriolet et lui donnerais une
bonne vol�e. Ne serait-ce pas le juste ch�timent de son
impertinence?�
�Comment cela?�
�S'il faut vous le dire? dit une voix tout pr�s de moi, au moment
o� j'achevais ma recherche, je n'aime pas les mauvaises
plaisanteries. D�charger des pistolets pour faire peur aux gens!
Cela a-t-il le sens commun? Vous aurez jet� l'alarme dans tout le
village.�
�Un seul!�
�Chut! dit enfin Tom, il sort de son couvert; j'entends les pas
d'un homme, bien loin � gauche. Prenez votre pistolet et venez
avec moi.
�Que cela ne vous inqui�te pas, dit Tom; s'il faut vous le dire?
mon intention est de lui br�ler d'abord la cervelle avec mon
pistolet. Vous pouvez ensuite lui briser le cr�ne avec la crosse
du v�tre. S'il faut vous le dire? il ne sert � rien d'�pargner ces
malfaiteurs. Je fais feu d�s que je le vois.�
�Croyez-vous le reconna�tre?�
�En avant donc! dit Tom, prenant, comme on dit, son courage � deux
mains; nous gagnerons les trois cents livres sterling de
r�compense, et nous aurons de plus la satisfaction de voir prendre
le vaurien.
�Alors notre plan, lui dis-je, doit �tre de l'y devancer. De cette
mani�re il ne saurait �chapper, et je suis certain de constater
son identit�, si je le vois � la lueur d'une chandelle.
Apr�s nous �tre arr�t�s une minute ou deux, retenant notre haleine
et d�sappointant l'attente de la personne qui parlait, nous nous
pla��mes � notre poste d'observation. Plusieurs quarts d'heure
carillonn�s par l'horloge s'�taient �vanouis �dans les m�lodies
�ternelles� au sommet de la tour, et je commen�ais � d�sesp�rer de
voir appara�tre l'objet de nos recherches, quand Tom m'allongea en
silence un coup de coude.
�S'il faut vous le dire? murmura-t-il tout bas, j'entends des pas
autour du coin. Regardez. Il y a derri�re la haie un homme qui a
la t�te lev�e vers la fen�tre voisine. Le voil� qui bouge.
Suivons-le. Non, ne bougez pas. Attendons. Il traverse la rue. Il
vient dans cette maison m�me!�
�S'il faut vous le dire? dit Tom, il nous serait ais� de voir dans
la chambre voisine, en grimpant sur ces vieilles solives. Tenez
mon pistolet tant que j'y sois mont�; et, s'il faut vous le dire?
il me sera ais� de le tuer de l�.�
�Au nom du ciel, Tom! lui dis-je, prenez garde � ce que vous
faites. Laissez-moi voir d'abord si c'est bien le voleur.�
�Alors, grimpez aussi,� dit Tom, qui, d�j� � cheval sur une des
solives, me tendit la main pour m'aider � monter. Nous �tions tous
deux de niveau avec le mur de s�paration, et, en allongeant un peu
la t�te, nous pouvions voir tout ce qui se passait dans la chambre
voisine. C'�tait une bien mis�rable chambre. Il y avait une petite
table ronde et une couple de vieilles chaises; mais la plus
profonde mis�re �tait le trait caract�ristique de ce galetas
d�sol�, sans feu, malgr� le rigoureux hiver.
�S'il faut vous le dire? dit Tom, � n'en pas douter, c'est notre
argent. Est-ce bien l� l'homme?�
�Et une bonne conscience aussi! dit la femme � voix basse, mais
d'un ton interrogatif et aussi profond�ment tragique que celui de
lady Macbeth.
�Je veux voir cet ami moi-m�me, dit Marie, avant de toucher �
l'argent.�
�S'il faut vous le dire? dit Tom Ruddle, dont les dispositions
belliqueuses s'�taient tout-�-fait �vanouies, le pistolet �tait
mon erreur, et tout ceci est une erreur aussi. Venez me voir, mon
ami et moi, � la banque, apr�s demain, et s'il faut vous le dire?
le diable de vent! il est si piquant qu'il me fait venir les
larmes aux yeux; oui, s'il faut vous le dire, nous nous
arrangerons pour vous en pr�ter davantage.�
Nous �tions tr�s bons amis, Thomas et moi. J'ai cru longtemps
qu'il avait des intentions plus s�rieuses, et je ne peux penser,
m�me aujourd'hui, que ce fut uniquement de l'amour � l'office,
comme on dit, mais il y avait quelque chose de cela. Qui peut dire
ce qui f�t arriv�, s'il n'avait pas �pous� la veuve Rogers que
tout le monde croyait si bien pourvue apr�s la mort de son d�funt,
et qui, pourtant, n'avait rien. Pauvre Thomas! Le lendemain de ses
noces fut un triste jour pour lui; mais il n'y avait plus �
revenir l�-dessus. Nous n'en rest�mes pas moins bons amis �
Brownham, comme il convient aux personnes attach�es au m�me
service. J'�tais ma�tresse absolue dans ma cuisine, et il n'en
faisait pas plus mauvaise ch�re.
Charley, vous le savez, est d'une ann�e plus jeune que moi.
J'�tais depuis douze mois chez le docteur Owen quand il y arriva.
Il devait �tre dans ma salle d'�tudes et dans mon dortoir; il ne
savait rien des usages des �coles, ce qui le mit d'abord fort mal
� son aise, comme la plupart des nouveaux. Ce fut moi qui fus
charg� de le mettre au courant, et nous e�mes beaucoup de rapports
ensemble. Bient�t sa tristesse se dissipa; il prit son parti comme
les autres; nous dev�nmes grands amis. Il prit go�t � nos jeux, et
il cessa d'�tre m�lancolique. Nous avions de longues causeries les
jours de pluie et pendant les grandes promenades de l'�t�; mais
nos meilleures conversations avaient toujours lieu quand nous
�tions couch�s. Je n'�tais pas sourd alors. Oh! comme nous aimions
� parler de la maison paternelle, � raconter des histoires de
revenants Et toutes sortes d'autres histoires. Personne, que je
sache, ne nous entendit jamais, sauf une seule fois; encore en
f�mes-nous quittes pour un terrible roulement sur la porte, et
l'ordre du docteur de nous endormir � l'instant.
La premi�re chose qui en r�sulta fut que toute la famille eut plus
ou moins peur de moi. Les servantes s'enfuyaient � ma vue et ne me
laissaient jamais jouer avec la plus jeune enfant, comme si
j'allais l'�trangler! J'affectais de ne redouter aucun ch�timent
et je me conduisais, je le sais, d'une mani�re horrible. Une chose
tr�s d�sagr�able dont je m'aper�us, c'est que mon p�re et ma m�re
ne savaient pas tout. Jusqu'alors j'avais toujours cru le
contraire, mais maintenant ils me comprenaient, et me conduisant
comme je le faisais, cela n'avait rien d'�tonnant. Souvent ils me
conseillaient de faire des choses impossibles, de demander, par
exemple, ce que tout le monde disait; mais nous passions tous les
dimanches pr�s de la tombe de la vieille miss Chapman; et je me
rappelais bien ce qui avait lieu lorsqu'on la voyait de son vivant
approcher de la porte: �Mis�ricorde!� criait-on de tous c�t�s,
�voil� encore miss Chapman! Qu'allons-nous faire? elle va rester
jusqu'au d�ner et nous serons enrou�s pour une semaine. Ne faut-il
pas lui dire tout ce qu'elle demande? Jamais elle n'est contente,
quel fl�au!� Et ainsi de suite jusqu'� ce qu'elle entr�t. Tout
cela parce qu'elle voulait savoir ce que chacun disait. Je ne
pouvais supporter l'id�e d'�tre comme elle, mais je ne pouvais
comprendre non plus pourquoi on se plaignait tant d'elle, moi tout
le premier. C'�tait par une sorte d'instinct que je ne faisais pas
alors ce que mon p�re et ma m�re me disaient de faire, et je suis
s�r qu'ils n'y comprenaient rien. Maintenant je vois bien pourquoi
et eux aussi. Un sourd ne peut savoir ce qui m�rite d'�tre r�p�t�
et ce qui ne le m�rite pas. S'il ne demande rien, quelqu'un prend
toujours la peine de lui dire ce qui vaut la peine d'�tre dit;
mais s'il fait sans cesse d'ennuyeuses questions, on est bient�t
aussi las de lui que nous l'�tions de la pauvre miss Chapman.
IX -- HISTOIRE DE L'INVIT�.
Chaque ann�e, les jeunes hommes les plus remuants et les plus
ambitieux de toutes les classes partaient comme un essaim pour des
r�gions o� l'industrie �tait plus active. En un mot, notre ville
�tait bien la plus tranquille, la plus somnolente r�union
imaginable de gens routiniers, �conomes, ennemis de toute
sp�culation. Leurs plus grands efforts collectifs aboutissaient �
peine � entretenir la fontaine publique et la toiture de l'h�tel-
de-ville; mais jamais on ne put les d�cider � faire les fonds
n�cessaires pour construire une jet�e, bien qu'on en sentit
l'imp�rieux besoin, ni � faire remise des droits d'octroi � un
bateau � vapeur d'invention r�cente, qui passait devant notre
port, pour le d�cider � s'y arr�ter et � entrer en concurrence
avec les lents caboteurs dont d�pendent nos communications avec la
ville voisine.
Par une belle soir�e d'�t�, j'avais �puis� en pure perte toute ma
science pour capturer une grande truite de quatre livres au moins,
qui s'amusait � monter et � descendre nonchalamment � l'extr�mit�
d'un �tang profond, sous les racines d'un saule noueux � demi
d�terr�; lorsque Peter se glissant sans bruit, avec ses grandes
enjamb�es, � travers la prairie, fit soudain son apparition
derri�re mon coude:
X -- L'HISTOIRE DE LA M�RE.
Bient�t L�na debout devant une belle jeune femme dans un splendide
salon, admire les longues boucles de sa chevelure. Cependant elle
r�prime � peine un soupir en pensant combien elle �tait folle de
croire qu'un petit enfant accourrait � sa rencontre sur le seuil
de la porte, se laisserait couvrir de caresses et retrouverait son
nid sur le sein de sa m�re comme aux jours d'autrefois. Ce n'en
est pas moins avec un joyeux tressaillement d'orgueil qu'elle
voyait sa fille si grande et si belle. �L�na!� c'est le nom de sa
m�re et le sien, mais la jeune femme ne se retourne pas � ce nom;
ni au son de cette voix. Pauvre m�re! Cette froide surprise! Ce
doute! Quoi! si peu �mue! Elle a pourtant les yeux de son p�re.
Comment avec ces yeux-l�, peut-elle regarder d'un air si �trange
le visage que Claude aimait tant? Pauvre m�re! L�na a perdu le
petit enfant de ses songes et peut-�tre ne trouvera-t-elle pas une
nouvelle fille. Non, c'est impossible!
Elle ne lui avait pas encore dit son nom. Elle embrasse ses genoux
et cherche � attendrir son orgueil en la pressant des plus
touchantes questions de l'amour maternel; � chacune, elle s'arr�te
pour �pier quelque �motion dans ce regard si froid! n'a-t-elle
donc pas vu, l'oublieuse jeune fille, ces m�mes yeux la contempler
lorsque dans son enfance elle trouvait � son r�veil une femme
pench�e sur son berceau. Ces m�mes mains n'ont-elles pas orn�
souvent sa t�te enfantine d'une guirlande des fleurs de la for�t,
et cet air, cet air que son p�re aimait, combien de fois elle
s'est endormie en l'�coutant!
�Une m�re m�me peut oublier, mais moi, je n'oublierai point, dit
le Seigneur.� Et la grande et po�tique langue indienne sortant �
flots harmonieux de la bouche du jeune pr�dicateur, tandis que son
imagination essayait de peindre cet amour auquel le Sauveur divin
comparait celui qu'il �prouvait pour ses �lus, le plus d�vou� des
amours terrestres, l'amour d'une m�re.
XI -- LE RETOUR DE L'�MIGRANT
ou
Oui, jardin est le seul mot qui exprime bien l'aspect de notre
Angleterre, surtout dans l'ouest o� le myrte conserve sa feuille
verte et lustr�e, tout l'hiver, et o� les routes, pr�s de toutes
les villes, sont bord�es de charmants cottages. Je trouvais, �
chaque mille, un nouvel objet d'admiration; j'admirais surtout le
coloris frais et sain des gens du peuple. Les robustes jeunes
filles, au teint pourtant si d�licat, revenant en grand nombre du
march� le panier � la main, n'�taient pas la moins attrayante des
surprises, pour un homme habitu�, depuis longtemps, � vivre dans
une contr�e o� l'arriv�e d'un joli visage blanc et rose �tait un
�v�nement.
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LES CONTEURS � LA RONDE ***
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.net),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.F.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donations. To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
http://www.gutenberg.net