Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Copyright laws are changing all over the world. Be sure to check the
copyright laws for your country before downloading or redistributing
this or any other Project Gutenberg eBook.
This header should be the first thing seen when viewing this Project
Gutenberg file. Please do not remove it. Do not change or edit the
header without written permission.
Please read the "legal small print," and other information about the
eBook and Project Gutenberg at the bottom of this file. Included is
important information about your specific rights and restrictions in
how the file may be used. You can also find out about how to make a
donation to Project Gutenberg, and how to get involved.
Title: Nana
Edition: 10
Language: French
NANA
�MILE ZOLA
--�Oui, r�pondit l'autre, mais �a n'a pas �t� sans peine... Oh!
il n'y a pas de danger que Lucy vienne trop t�t, elle!
--�Et Nana, l'�toile nouvelle, qui doit jouer V�nus, est-ce que tu
la connais?
--�Ah! non, dit-il tout � coup, on se fait trop vieux, ici. Moi,
je sors... Nous allons peut-�tre trouver Bordenave en bas. Il
nous donnera des d�tails.
--�Oui, elle ira loin, ah! sacredi�! oui, elle ira loin... Une
peau, oh! une peau!
Mais, devant eux, Mignon, un doigt aux l�vres, leur faisait signe
de se taire. Et, sur une question de Lucy, il montra un jeune
homme qui passait, en murmurant:
--�Ah! voil� Blanche! cria-t-elle. C'est elle qui m'a dit que
tu avais couch� avec Nana.
--�Tr�s chic!
--�C'est idiot.
--�Tous! tous!
Fauchery fouillait les loges d'un coup d'oeil, par les baies
rondes taill�es dans les portes. Mais le comte de Vandeuvres
l'arr�ta, en le questionnant; et quand il sut que les deux
cousins allaient saluer les Muffat, il leur indiqua la loge 7,
d'o� justement il sortait. Puis, se penchant � l'oreille du
journaliste:
--�Dites donc, mon cher, cette Nana, c'est pour s�r elle que nous
avons vue un soir, au coin de la rue de Provence...
D�s que la comtesse eut fait son invitation, Fauchery prit cong�,
sentant qu'il serait inconvenant de parler de la pi�ce. La
Faloise sortit le dernier de la loge. Il venait d'apercevoir,
dans l'avant-sc�ne du comte de Vandeuvres, le blond Labordette,
carr�ment install�, s'entretenant de tr�s pr�s avec Blanche de
Sivry.
--�Ah! ��, dit-il d�s qu'il eut rejoint son cousin, ce Labordette
conna�t donc toutes les femmes?... Le voil� maintenant avec
Blanche.
II
Nana dormait sur le ventre, serrant entre ses bras nus son
oreiller, o� elle enfon�ait son visage tout blanc de sommeil. La
chambre � coucher et le cabinet de toilette �taient les deux
seules pi�ces qu'un tapissier du quartier avait soign�es. Une
lueur glissait sous un rideau, on distinguait le meuble de
palissandre, les tentures et les si�ges de damas broch�, �
grandes fleurs bleues sur fond gris. Mais, dans la moiteur de
cette chambre ensommeill�e, Nana s'�veilla en sursaut, comme
surprise de sentir un vide pr�s d'elle. Elle regarda le second
oreiller qui s'�talait � c�t� du sien, avec le trou encore ti�de
d'une t�te, au milieu des guipures. Et, de sa main t�tonnante,
elle pressa le bouton d'une sonnerie �lectrique, � son chevet.
--�Oui, madame, monsieur Paul s'en est all�, il n'y a pas dix
minutes... Comme madame �tait fatigu�e, il n'a pas voulu la
r�veiller. Mais il m'a charg�e de dire � madame qu'il viendrait
demain.
--�Eh! je lui ai tout dit, cria Nana; il m'a r�pondu qu'il avait
de trop fortes �ch�ances. Il ne sort pas de ses mille francs par
mois... Le moricaud est pan�, en ce moment; je crois qu'il a
perdu au jeu... Quant � ce pauvre Mimi, il aurait grand besoin
qu'on lui en pr�t�t; un coup de baisse l'a nettoy�, il ne peut
seulement plus m'apporter des fleurs.
--�Oui... Combien?
--�Vingt louis.
--�Affaire entendue.
--�Enlevez-le, au moins!
--�Ah! elle est bonne, par exemple! dit Nana, qui l'�coutait
avec un int�r�t tendre, une sorte d'admiration soumise.
--�Ma tante, ne joue donc pas avec les couteaux... Tu sais que �a
me retourne.
--�C'est �a: �Mille baisers sur tes beaux yeux!� r�p�ta Nana,
pendant qu'une expression b�ate passait sur les visages des deux
vieilles.
Madame Maloir voulait finir la partie; mais Zo� ayant fait mine
de sauter sur les cartes, elle se d�cida � enlever le jeu, sans
rien d�ranger, pendant que madame Lerat d�m�nageait la bouteille
de cognac, les verres et le sucre. Et toutes deux coururent � la
cuisine, o� elles s'install�rent sur un bout de la table, entre
les torchons qui s�chaient et la bassine encore pleine d'eau de
vaisselle.
--�Nous avons dit trois cent quarante... A vous.
--�Qui est-ce?
Madame Lerat alla chercher une carafe d'eau, pour faire un grog;
les canards l'avaient alt�r�e. Zo� murmura que, tout de m�me,
elle en boirait bien un aussi. Elle avait, disait-elle, la
bouche am�re comme du fiel.
--�Rien, un bouquet.
--�Rien, un bouquet.
--�Je crois bien, vous n'�tes pas difficile, murmura madame Lerat.
On aurait seulement l'argent du fil... Ma ch�re, soixante de
dames.
--�Taisez-vous donc! dit Zo� avec col�re. Que vont penser tous
ces messieurs?
Et, dans le silence qui r�gna, dans le murmure �touff� des deux
vieilles femmes se querellant, un bruit de pas rapides monta de
l'escalier de service. C'�tait Nana enfin. Avant qu'elle e�t
ouvert la porte, on entendit son essoufflement. Elle entra tr�s
rouge, le geste brusque. Sa jupe, dont les tirettes avaient d�
casser, essuyait les marches, et les volants venaient de tremper
dans une mare, quelque pourriture coul�e du premier �tage, o� la
bonne �tait un vrai souillon.
Pourtant, elle prit son air de princesse, comme elle disait. Zo�
l'avait retenue, au moment o� elle se dirigeait vers le salon;
et, d'elle-m�me, elle introduisit dans le cabinet de toilette le
marquis de Chouard et le comte Muffat. C'�tait beaucoup mieux.
Son apitoiement fut tel, que des larmes noy�rent ses beaux yeux.
D'un mouvement, elle s'�tait pench�e, ne s'�tudiant plus; et son
peignoir ouvert laissa voir son cou, tandis que ses genoux tendus
dessinaient, sous la mince �toffe, la rondeur de la cuisse. Un
peu de sang parut aux joues terreuses du marquis. Le comte
Muffat, qui allait parler, baissa les yeux. Il faisait trop
chaud dans ce cabinet, une chaleur lourde et enferm�e de serre.
Les roses se fanaient, une griserie montait du patchouli de la
coupe.
--�On voudrait �tre tr�s riche dans ces occasions, ajoutait Nana.
Enfin, chacun fait ce qu'il peut... Croyez bien, messieurs, que
si j'avais su...
--�Ma foi! dit Nana, qui apportait les dix grosses pi�ces
d'argent, en prenant le parti de rire, je vais vous charger,
messieurs... C'est pour les pauvres...
--�En voil� des pan�s qui m'ont fait mes cinquante francs!
Elle n'�tait point f�ch�e, cela lui semblait dr�le que des hommes
lui eussent emport� de l'argent. Tout de m�me, c'�taient des
cochons, elle n'avait plus le sou. Mais la vue des cartes et des
lettres lui rendit sa mauvaise humeur. Les lettres, passe
encore; elles venaient de messieurs qui, apr�s l'avoir applaudie
la veille, lui adressaient des d�clarations. Quant aux
visiteurs, ils pouvaient aller se promener.
--�Vous allez tous les renvoyer, reprit Nana, qui suivait son
id�e. Commencez par le moricaud.
Zo� parut tr�s frapp�e. Elle regarda madame, prise d'une subite
admiration, puis alla flanquer Steiner � la porte, sans balancer.
--�Oui.
--�Donne-les donc, nigaud!
Mais, comme elle prenait le bouquet, il lui sauta sur les mains,
avec la gloutonnerie de son bel �ge. Elle dut le battre pour
qu'il l�ch�t prise. En voil� un morveux qui allait raide! Tout
en le grondant, elle �tait devenue rose, elle souriait. Et elle
le renvoya, en lui permettant de revenir. Il chancelait, il ne
trouvait plus les portes.
Trois fois, coup sur coup, la sonnerie avait tint�. Les appels
du timbre se pr�cipitaient. Il y en avait de modestes, qui
balbutiaient avec le tremblement d'un premier aveu; de hardis,
vibrant sous quelque doigt brutal; de press�s, traversant l'air
d'un frisson rapide. Un v�ritable carillon, comme disait Zo�, un
carillon � r�volutionner le quartier, toute une cohue d'hommes
tapant � la file sur le bouton d'ivoire. Ce farceur de Bordenave
avait vraiment donn� l'adresse � trop de monde, toute la salle de
la veille allait y passer.
Et, sans achever la phrase, d'un geste large, elle indiquait les
pi�ces voisines. Francis pr�ta les cinq louis. Zo�, dans les
moments de r�pit, entrait pour pr�parer la toilette de madame.
Bient�t elle dut l'habiller, tandis que le coiffeur attendait,
voulant donner un dernier coup � la coiffure. Mais la sonnerie,
continuellement, d�rangeait la femme de chambre, qui laissait
madame � moiti� lac�e, chauss�e d'un pied seulement. Elle
perdait la t�te, malgr� son exp�rience. Apr�s avoir mis des
hommes un peu partout, en utilisant les moindres coins, elle
venait d'�tre oblig�e d'en caser jusqu'� trois et quatre
ensemble, ce qui �tait contraire � tous ses principes. Tant pis
s'ils se mangeaient, �a ferait de la place! Et Nana, bien
verrouill�e, � l'abri, se moquait d'eux, en disant qu'elle les
entendait souffler. Ils devaient avoir une bonne t�te, tous la
langue pendante, comme des toutous assis en rond sur leur
derri�re. C'�tait son succ�s de la veille qui continuait, cette
meute d'hommes l'avait suivie � la trace.
III
--�Ah bien! c'est moi qui voudrais avoir un salon comme le tien!
Au moins, tu peux recevoir... On ne fait plus que des bo�tes
aujourd'hui... Si j'�tais � ta place!
--�Parbleu!
--�Oui, elle me l'a dit... Enfin, elle m'a donc re�u, et elle m'a
invit�... Minuit pr�cis, apr�s le th��tre.
--�On soupe donc chez une femme, demain soir?... Chez qui, hein?
chez qui?
--�C'est une dame qui d�sire vous avoir � souper, reprit gaiement
le journaliste, en s'adressant au comte Muffat.
Il avait pris un air glac�, pour leur faire entendre que cette
plaisanterie lui semblait de mauvais go�t. La place d'un homme
de son rang n'�tait pas � la table d'une de ces femmes.
Vandeuvres se r�cria: il s'agissait d'un souper d'artistes, le
talent excusait tout. Mais, sans �couter davantage les arguments
de Fauchery qui racontait un d�ner o� le prince d'�cosse, un fils
de reine, s'�tait assis � c�t� d'une ancienne chanteuse de
caf�-concert, le comte accentua son refus. M�me il laissa
�chapper un geste d'irritation, malgr� sa grande politesse.
IV
--�C'est moi qui suis ravie, je vous assure, dit Rose �galement
pleine d'amabilit�.
--�Viendra-t-il?
--�Oui, dit Rose Mignon, son pied s'est pris dans une trappe, il a
une entorse abominable... Si vous l'entendiez jurer, la jambe
ficel�e et allong�e sur une chaise!
Simonne avait fait un pas trop vite, son pied venait de porter.
Il la bouscula. Elle, sans cesser de sourire, baissant son joli
visage comme une b�te qui a peur d'�tre battue, le soutenait de
toutes ses forces de petite blonde potel�e. D'ailleurs, au
milieu des exclamations, on s'empressait. Nana et Rose Mignon
roulaient un fauteuil, dans lequel Bordenave se laissa aller,
pendant que les autres femmes lui glissaient un second fauteuil
sous la jambe. Et toutes les actrices qui �taient l�
l'embrass�rent, naturellement. Il grognait, il soupirait.
Son fils Ollivier, dont elle parlait avec fiert�, �tait �l�ve �
l'�cole de marine. Alors, on causa des enfants. Toutes ces
dames s'attendrissaient. Nana dit ses grandes joies: son b�b�,
le petit Louis, �tait maintenant chez sa tante, qui l'amenait
chaque matin, vers onze heures; et elle le prenait dans son lit,
o� il jouait avec Lulu, son griffon. C'�tait � mourir de rire de
les voir tous les deux se fourrer sous la couverture, au fond.
On n'avait pas id�e comme Louiset �tait d�j� f�t�.
--�Oh! hier, j'ai pass� une journ�e! raconta � son tour Rose
Mignon. Imaginez-vous que j'�tais all�e chercher Charles et
Henri � leur pensionnat; et il a fallu absolument les mener le
soir au th��tre... Ils sautaient, ils tapaient leurs petites
mains: �Nous verrons jouer maman! nous verrons jouer maman!...�
Oh! un train, un train!
--�Oh! non, non, jamais! dit-elle d'un air pinc�. Il n'y a pas
trois mois qu'elle a voulu absolument sortir du pensionnat...
Moi je r�vais de la marier tout de suite... Mais elle m'aime
tant, j'ai d� la reprendre, ah! bien contre mon gr�.
Elle s'arr�ta pour dire au gar�on debout derri�re elle, avec ses
deux bouteilles:
--�L�oville.
--�Je ne veux pas crier, ce n'est pas mon genre... Mais c'est une
fi�re salope tout de m�me. A la place de son mari, je lui
allongerais une danse fameuse... Oh! �a ne lui portera pas
bonheur. Elle ne conna�t pas mon Fauchery, un monsieur malpropre
encore, celui-l�, qui se colle aux femmes, pour faire sa
position... Du joli monde!
Une griserie mettait aux joues de Lucy Stewart les flammes rouges
des poitrinaires, tandis que Rose Mignon se faisait tendre, les
yeux humides. Tatan N�n�, �tourdie d'avoir trop mang�, riait
vaguement � sa b�tise. Les autres, Blanche, Caroline, Simonne,
Maria, parlaient toutes ensemble, racontant leurs affaires, une
dispute avec leur cocher, un projet de partie � la campagne, des
histoires compliqu�es d'amants vol�s et rendus. Mais un jeune
homme, pr�s de Georges, ayant voulu embrasser L�a de Horn, re�ut
une tape avec un: �Dites donc, vous! l�chez-moi!� plein d'une
belle indignation; et Georges, tr�s gris, tr�s excit� par la vue
de Nana, h�sita devant une id�e qu'il m�rissait gravement, celle
de se mettre � quatre pattes, sous la table, et d'aller se
blottir � ses pieds, ainsi qu'un petit chien. Personne ne
l'aurait vu, il y serait rest� bien sage. Puis, sur la pri�re de
L�a, Daguenet ayant dit au jeune homme de se tenir tranquille,
Georges, tout d'un coup, �prouva un gros chagrin, comme si l'on
venait de le gronder lui-m�me; c'�tait b�te, c'�tait triste, il
n'y avait plus rien de bon. Daguenet pourtant plaisantait, le
for�ait � avaler un grand verre d'eau, en lui demandant ce qu'il
ferait, s'il se trouvait seul avec une femme, puisque trois
verres de champagne le flanquaient par terre.
--�C'est une rage qu'elles ont toutes. Il y en a une qui m'a vol�
jusqu'� mon chien... Voyons, mon cher, est-ce ma faute si vous
la l�chez?
Alors, elle l�cha ce qui lui vint � la bouche. Oui, oui, elle
n'�tait pas une b�te, elle voyait clair. On s'�tait fichu d'elle
pendant le souper, on avait dit des horreurs pour montrer qu'on
la m�prisait. Un tas de salopes qui ne lui allaient pas � la
cheville! Plus souvent qu'elle se donnerait encore du tintouin,
histoire de se faire b�cher ensuite! Elle ne savait pas ce qui
la retenait de flanquer tout ce sale monde � la porte. Et, la
rage l'�tranglant, sa voix se brisa dans des sanglots.
--�Parce qu'il donne dans les cur�s, et que, s'il vous touchait du
bout des doigts, il irait s'en confesser le lendemain... �coutez
un bon conseil. Ne laissez pas �chapper l'autre.
--�Le prince.
Le vieux Bosc lui-m�me tendit les doigts, pendant que les deux
femmes embrassaient Mignon.
--�Bonjour, �a va bien?
--�Mon Dieu! ces messieurs savent bien comment une femme est
faite. Ils ne vous mangeront pas.
--�C'est moi qui suis importun, dit le prince; mais je n'ai pu,
madame, r�sister au d�sir de vous complimenter...
Alors, tranquillement, pour aller � la toilette, elle passa en
pantalon au milieu de ces messieurs, qui s'�cart�rent. Elle
avait les hanches tr�s fortes, le pantalon ballonnait, pendant
que, la poitrine en avant, elle saluait encore avec son fin
sourire. Tout d'un coup, elle parut reconna�tre le comte Muffat,
et elle lui tendit la main, en amie. Puis, elle le gronda de
n'�tre pas venu � son souper. Son Altesse daignait plaisanter
Muffat, qui b�gayait, frissonnant d'avoir tenu une seconde, dans
sa main br�lante, cette petite main, fra�che des eaux de
toilette. Le comte avait fortement d�n� chez le prince, grand
mangeur et beau buveur. Tous deux �taient m�me un peu gris.
Mais ils se tenaient tr�s bien. Muffat, pour cacher son trouble,
ne trouva qu'une phrase sur la chaleur.
--�A l'arm�e!
--�A V�nus!
--�Bien s�r que je ne voulais pas te g�ner, avec tous ces hommes!
--�Tiens! la Tricon!
--�Ce n'est pas pour vous, au moins! c'est pour Fauchery qui
m'emb�te.
--�Ah bien! dit une voix enrou�e de femme, j'ai cru qu'ils nous
garderaient, ce soir!... En voil� des raseurs, avec leurs
rappels!
--�Si Son Altesse veut bien passer par ici, dit Bordenave, au bas
de l'escalier, en indiquant le couloir.
VI
--�Est-ce que monsieur Steiner n'est pas avec cette chanteuse des
Vari�t�s, cette Nana?
--�Nana, c'est bien �a, une horreur! cria madame Hugon qui se
f�chait. Et on l'attend � la Mignotte. Moi, je sais tout par le
jardinier... N'est-ce pas? Georges, le jardinier disait qu'on
l'attendait ce soir.
--�On voit bien que madame n'est pas de la campagne, finit par
dire la bonne d'un air pinc�. Moi, je l'ai trop connue, la
campagne, quand j'�tais chez mon dentiste, qui avait une maison �
Bougival... Avec �a, il fait froid, ce soir. C'est humide, par
ici.
--�Tenez, l�-bas.
--�Ah! non, par exemple! dit Zo� en retirant tout de suite son
nez. Madame va �tre emport�e... Quel chien de temps!
--�Mais c'est parfait! cria la jeune femme, Zizi peut mettre tout
�a. Hein? tu n'es pas d�go�t� de moi... Quand tes v�tements
seront secs, tu les reprendras et tu t'en iras vite, pour ne pas
�tre grond� par ta maman... D�p�che-toi, je vais me changer
aussi dans le cabinet.
--�C'est qu'il est aussi mince que moi! dit Nana en le prenant
par la taille. Zo�, viens donc voir comme �a lui va... Hein!
c'est fait pour lui; � part le corsage, qui est trop large... Il
n'en a pas autant que moi, ce pauvre Zizi.
Georges �tait venu; et, comme si la barre d'appui lui e�t paru
trop courte, il prit Nana par la taille, il appuya la t�te � son
�paule. Le temps avait brusquement chang�, un ciel pur se
creusait, tandis qu'une lune ronde �clairait la campagne d'une
nappe d'or. C'�tait une paix souveraine, un �largissement du
vallon s'ouvrant sur l'immensit� de la plaine, o� les arbres
faisaient des �lots d'ombre, dans le lac immobile des clart�s.
Et Nana s'attendrissait, se sentait redevenir petite. Pour s�r,
elle avait r�v� des nuits pareilles, � une �poque de sa vie
qu'elle ne se rappelait plus. Tout ce qui lui arrivait depuis sa
descente de wagon, cette campagne si grande, ces herbes qui
sentaient fort, cette maison, ces l�gumes, tout �a la
bouleversait, au point qu'elle croyait avoir quitt� Paris depuis
vingt ans. Son existence d'hier �tait loin. Elle �prouvait des
choses qu'elle ne savait pas. Georges, cependant, lui mettait
sur le cou de petits baisers c�lins, ce qui augmentait son
trouble. D'une main h�sitante, elle le repoussait comme un
enfant dont la tendresse fatigue, et elle r�p�tait qu'il fallait
partir. Lui, ne disait pas non; tout � l'heure, il partirait
tout � l'heure.
--��coute, tu vas voir que tout est pour toi, reprit-elle, quand
il fut plus calme. Steiner est arriv�, il est l�-haut...
Celui-l�, mon ch�ri, tu sais que je ne puis pas le mettre � la
porte.
Alors, les jours suivants, la vie fut adorable. Nana, entre les
bras du petit, retrouvait ses quinze ans. C'�tait, sous la
caresse de cette enfance, une fleur d'amour refleurissant chez
elle, dans l'habitude et le d�go�t de l'homme. Il lui venait des
rougeurs subites, un �moi qui la laissait frissonnante, un besoin
de rire et de pleurer, toute une virginit� inqui�te, travers�e de
d�sirs, dont elle restait honteuse. Jamais elle n'avait �prouv�
cela. La campagne la trempait de tendresse. Etant petite,
longtemps elle avait souhait� vivre dans un pr�, avec une ch�vre,
parce qu'un jour, sur le talus des fortifications, elle avait vu
une ch�vre qui b�lait, attach�e � un pieu. Maintenant, cette
propri�t�, toute cette terre � elle, la gonflait d'une �motion
d�bordante, tant ses ambitions se trouvaient d�pass�es. Elle
�tait ramen�e aux sensations neuves d'une gamine; et le soir,
lorsque, �tourdie par sa journ�e v�cue au grand air, gris�e de
l'odeur des feuilles, elle montait rejoindre son Zizi, cach�
derri�re le rideau, �a lui semblait une escapade de pensionnaire
en vacances, un amour avec un petit cousin qu'elle devait
�pouser, tremblante au moindre bruit, redoutant que ses parents
ne l'entendissent, go�tant les t�tonnements d�licieux et les
voluptueuses �pouvantes d'une premi�re faute.
Cette belle vie dura pr�s d'une semaine. Le comte Muffat venait
tous les soirs, et s'en retournait, la face gonfl�e, les mains
br�lantes. Un soir, il ne fut m�me pas re�u, Steiner ayant d�
faire un voyage � Paris; on lui dit que madame �tait souffrante.
Nana se r�voltait davantage chaque jour, � l'id�e de tromper
Georges. Un petit si innocent, et qui croyait en elle! Elle se
serait regard�e comme la derni�re des derni�res. Puis, �a
l'aurait d�go�t�e. Zo�, qui assistait, muette et d�daigneuse, �
cette aventure, pensait que madame devenait b�te.
--�Ah! mon Dieu! dit tout � coup la vieille dame, c'est Georges
qui est avec elle!
Les voitures avaient pass� au milieu de ce malaise de gens qui se
connaissaient et qui ne se saluaient pas. Cette rencontre
d�licate, si rapide, semblait s'�tre �ternis�e. Et, maintenant,
les roues emportaient plus gaiement dans la campagne blonde ces
charret�es de filles fouett�es de grand air; des bouts de
toilettes vives flottaient, des rires recommen�aient, avec des
plaisanteries et des regards jet�s en arri�re, sur ces gens comme
il faut, rest�s au bord de la route, l'air vex�. Nana, en se
retournant, put voir les promeneurs h�siter, puis revenir sur
leurs pas, sans traverser le pont. Madame Hugon s'appuyait au
bras du comte Muffat, muette, et si triste, que personne n'osait
la consoler.
--�Madame d'Anglars.
Mais il y eut une forte �motion. Gaga, tout � coup, dit que
c'�tait elle, Irma en personne, qui se tenait l�-bas, devant
l'�glise. Elle la reconnaissait bien; toujours droite, la
m�tine, malgr� son �ge, et toujours ses yeux, quand elle prenait
son air. On sortait des v�pres. Madame, un instant, resta sous
le porche. Elle �tait en soie feuille morte, tr�s simple et tr�s
grande, avec la face v�n�rable d'une vieille marquise, �chapp�e
aux horreurs de la R�volution. Dans sa main droite, un gros
paroissien luisait au soleil. Et, lentement, elle traversa la
place, suivie d'un laquais en livr�e, qui marchait � quinze pas.
L'�glise se vidait, tous les gens de Chamont la saluaient
profond�ment; un vieillard lui baisa la main, une femme voulut se
mettre � genoux. C'�tait une reine puissante, combl�e d'ans et
d'honneurs. Elle monta le perron, elle disparut.
VII
--�Oh! toute une bande, dit-il, oubliant ses projets sous une
bouff�e d'ivresse. Imagine-toi que L�a raconte son voyage en
�gypte. C'est d'un dr�le! Il y a une histoire de bain...
Mais elle s'arr�ta, de peur d'en trop dire. Seulement, elle prit
un air sup�rieur, parce qu'elle se croyait tr�s bonne. Ce pauvre
homme, il fallait le m�nager. D'ailleurs, une id�e gaie lui
�tait venue, elle souriait en l'examinant. Elle reprit:
Et, riant plus fort, l�chant son pied, elle se tra�na et vint
appuyer sa gorge contre les genoux du comte.
--�Hein? j'ai l'air d'une oie... Oh! c'est �a, une oie � la
broche... Je tourne, je tourne. Vrai, je cuis dans mon jus.
--�Ne parlez donc pas des honn�tes femmes, dit-il durement. Vous
ne les connaissez pas.
Elle tapait sur les femmes, par abn�gation, voulant lui rendre le
coup moins cruel. Mais il ne l'�coutait pas, ne l'entendait pas.
Tout en pi�tinant, il avait remis ses bottines et sa redingote.
Un moment encore, il battit la pi�ce. Puis, dans un dernier
�lan, comme s'il trouvait enfin la porte, il se sauva. Nana fut
tr�s vex�e.
Et, cuite de tous les c�t�s, chaude comme une caille, elle alla
se fourrer dans son lit, en sonnant Zo�, pour qu'elle fit entrer
l'autre, qui attendait � la cuisine.
Il ne bougea pas.
--�Non.
--�Couchons-nous.
--�Quoi?
--�Putain! b�gaya-t-il.
VIII
--�Ah! mes enfants, que vous �tes bien ici! r�p�tait Bosc,
histoire simplement de faire plaisir aux camarades qui payaient �
d�ner, car au fond la question de �la niche�, comme il disait, ne
le touchait pas.
--�C'est mon reste, reprit-elle, un joli coco que Rose s'est pay�
l�! Oh! je comprends, elle a voulu se venger de ce que je lui
ai pris cette brute de Steiner... Comme c'est malin d'attirer
chez soi un homme que j'ai flanqu� dehors!
--�Oh! si on peut dire! criait Nana. Elle a des yeux comme des
trous de vrille et des cheveux couleur filasse.
Alors, ce fut une vie nouvelle. Pour un oui, pour un non, Fontan
lui l�chait des claques. Elle, accoutum�e, empochait �a.
Parfois, elle criait, le mena�ait; mais il l'acculait contre le
mur en parlant de l'�trangler, ce qui la rendait souple. Le plus
souvent, tomb�e sur une chaise, elle sanglotait cinq minutes.
Puis, elle oubliait, tr�s gaie, avec des chants et des rires, des
courses qui emplissaient le logement du vol de ses jupes. Le pis
�tait que, maintenant, Fontan disparaissait toute la journ�e et
ne rentrait jamais avant minuit; il allait dans des caf�s, o� il
retrouvait des camarades. Nana tol�rait tout, tremblante,
caressante, avec la seule peur de ne plus le voir revenir, si
elle lui adressait un reproche. Mais certains jours, quand elle
n'avait ni madame Maloir, ni sa tante avec Louiset, elle
s'ennuyait mortellement. Aussi, un dimanche, comme elle �tait au
march� La Rochefoucauld en train de marchander des pigeons,
fut-elle enchant�e de rencontrer Satin, qui achetait une botte de
radis. Depuis la soir�e o� le prince avait bu le champagne de
Fontan, elles s'�taient perdues de vue toutes deux.
Nana avait fini par acheter ses pigeons, bien qu'elle dout�t de
leur fra�cheur. Alors, Satin voulut lui montrer sa porte; elle
demeurait � c�t�, rue La Rochefoucauld. Et, d�s qu'elles furent
seules, Nana conta sa passion pour Fontan. Arriv�e devant chez
elle, la petite s'�tait plant�e, ses radis sous le bras, allum�e
par un dernier d�tail que l'autre donnait, mentant � son tour,
jurant que c'�tait elle qui avait flanqu� le comte Muffat dehors,
� grands coups de pied dans le derri�re.
--�Oh! tr�s chic! r�p�tait Satin, tr�s chic, des coups de pied!
Et il n'a rien dit, n'est-ce pas? C'est si l�che! J'aurais
voulu �tre l� pour voir sa gueule... Ma ch�re, tu as raison. Et
zut pour la monnaie! Moi, quand j'ai un b�guin, je m'en fais
crever... Hein? viens me voir, tu me le promets. La porte �
gauche. Frappe trois coups, parce qu'il y a un tas d'emmerdeurs.
D�s lors, quand Nana s'ennuya trop, elle descendit voir Satin.
Elle �tait toujours certaine de la trouver, celle-ci ne sortant
jamais avant six heures. Satin occupait deux chambres, qu'un
pharmacien lui avait meubl�es pour la sauver de la police; mais,
en moins de treize mois, elle avait cass� les meubles, d�fonc�
les si�ges, sali les rideaux, dans une telle rage d'ordures et de
d�sordre, que le logement semblait habit� par une bande de
chattes en folie. Les matins o�, d�go�t�e elle-m�me, elle
s'avisait de vouloir nettoyer, il lui restait aux mains des
barreaux de chaise et des lambeaux de tenture, � force de se
battre l�-dedans avec la crasse. Ces jours-l�, c'�tait plus
sale, on ne pouvait plus entrer, parce qu'il y avait des choses
tomb�es en travers des portes. Aussi finissait-elle par
abandonner son m�nage. A la lampe, l'armoire � glace, la pendule
et ce qui restait des rideaux, faisaient encore illusion aux
hommes. D'ailleurs, depuis six mois, son propri�taire mena�ait
de l'expulser. Alors, pour qui aurait-elle entretenu ses
meubles? pour lui peut-�tre, plus souvent! Et quand elle se
levait de belle humeur, elle criait: �Hue donc!� en allongeant de
grands coups de pied dans les flancs de l'armoire et de la
commode, qui craquaient.
Nana fit une moue d�go�t�e. Elle ne comprenait pas encore �a.
Pourtant, elle disait, de sa voix raisonnable, que des go�ts et
des couleurs il ne fallait pas disputer, car on ne savait jamais
ce qu'on pourrait aimer un jour. Aussi mangeait-elle sa cr�me
d'un air de philosophie, en s'apercevant parfaitement que Satin
r�volutionnait les tables voisines, avec ses grands yeux bleus de
vierge. Il y avait surtout pr�s d'elle une forte personne blonde
tr�s aimable; elle flambait, elle se poussait, si bien que Nana
�tait sur le point d'intervenir.
Mais, � ce moment, une femme qui entrait lui causa une surprise.
Elle avait reconnu madame Robert. Celle-ci, avec sa jolie mine
de souris brune, adressa un signe de t�te familier � la grande
bonne maigre, puis vint s'appuyer au comptoir de Laure. Et
toutes deux se bais�rent, longuement. Nana trouva cette
caresse-l� tr�s dr�le de la part d'une femme si distingu�e;
d'autant plus que madame Robert n'avait pas du tout son air
modeste, au contraire. Elle jetait des coups d'oeil dans le
salon, causant � voix basse. Laure venait de se rasseoir, tass�e
de nouveau, avec la majest� d'une vieille idole du vice, � la
face us�e et vernie par les baisers des fid�les; et, au-dessus
des assiettes pleines, elle r�gnait sur sa client�le bouffie de
grosses femmes, monstrueuse aupr�s des plus fortes, tr�nant dans
cette fortune de ma�tresse d'h�tel qui r�compensait quarante
ann�es d'exercice.
--�Ce n'est pas moi, bien s�r, c'est l'autre qui vous l'a faite.
--�R�p�te un peu!
Mais madame Lerat n'avait pas cette philosophie. Chaque fois que
Nana lui montrait un nouveau bleu sur sa peau blanche, elle
poussait les hauts cris. On lui tuait sa ni�ce, �a ne pouvait
pas durer. A la v�rit�, Fontan avait mis � la porte madame
Lerat, en disant qu'il ne voulait plus la rencontrer chez lui;
et, depuis ce jour, quand elle �tait l� et qu'il rentrait, elle
devait s'en aller par la cuisine, ce qui l'humiliait
horriblement. Aussi ne tarissait-elle pas contre ce grossier
personnage. Elle lui reprochait surtout d'�tre mal �lev�, avec
des mines de femme comme il faut, � qui personne ne pouvait en
remontrer sur la bonne �ducation.
Nana s'�tait r�sign�e, pour avoir la paix dans son m�nage. Puis,
c'�tait la faute de la Tricon, qu'elle avait rencontr�e rue de
Laval, un jour que Fontan �tait parti furieux, � cause d'un plat
de morue. Alors, elle avait dit oui � la Tricon, qui justement
se trouvait en peine. Comme Fontan ne rentrait jamais avant six
heures, elle disposait de son apr�s-midi, elle rapportait
quarante francs, soixante francs, quelquefois davantage. Elle
aurait pu parler par dix et quinze louis, si elle avait su garder
sa situation; mais elle �tait encore bien contente de trouver l�
de quoi faire bouillir la marmite. Le soir, elle oubliait tout,
lorsque Bosc crevait de nourriture, et que Fontan, les coudes sur
la table, se laissait baiser les yeux, de l'air sup�rieur d'un
homme qui est aim� pour lui-m�me.
Alors, tout en adorant son ch�ri, son chien aim�, avec une
passion d'autant plus aveugle qu'elle payait � cette heure, Nana
retomba dans la crotte du d�but. Elle roula, elle battit le pav�
de ses anciennes savates de petit torchon, en qu�te d'une pi�ce
de cent sous. Un dimanche, au march� La Rochefoucauld, elle
avait fait la paix avec Satin, apr�s s'�tre jet�e sur elle, en
lui reprochant madame Robert, furieusement. Mais Satin se
contentait de r�pondre que lorsqu'on n'aimait pas une chose, ce
n'�tait pas une raison pour vouloir en d�go�ter les autres. Et
Nana, d'esprit large, c�dant � cette id�e philosophique qu'on ne
sait jamais par o� l'on finira, avait pardonn�. M�me, la
curiosit� mise en �veil, elle la questionnait sur des coins de
vice, stup�fi�e d'en apprendre encore � son �ge, apr�s tout ce
qu'elle savait; et elle riait, elle s'exclamait, trouvant �a
dr�le, un peu r�pugn�e cependant, car au fond elle �tait
bourgeoise pour ce qui n'entrait pas dans ses habitudes. Aussi
retourna-t-elle chez Laure, mangeant l�, lorsque Fontan d�nait en
ville. Elle s'y amusait des histoires, des amours et des
jalousies qui passionnaient les clientes, sans leur faire perdre
un coup de fourchette. Pourtant, elle n'en �tait toujours pas,
comme elle disait. La grosse Laure, avec sa maternit� attendrie,
l'invitait souvent � passer quelques jours dans sa villa
d'Asni�res, une maison de campagne, o� il y avait des chambres
pour sept dames. Elle refusait, elle avait peur. Mais Satin lui
ayant jur� qu'elle se trompait, que des messieurs de Paris vous
balan�aient et jouaient au tonneau, elle promit pour plus tard,
quand elle pourrait s'absenter.
--�Parce que.
Cela disait tout, dans son id�e. Elle aimait trop Fontan pour le
trahir avec un ami. Les autres ne comptaient pas, du moment
qu'il n'y avait pas de plaisir et que c'�tait par n�cessit�.
Devant cet ent�tement stupide, Prulli�re commit une l�chet� de
joli homme vex� dans son amour-propre.
--�Oh! si je voulais...
Il proposa tout de suite son entremise, en ami obligeant. Mais
elle refusa. Alors, il l'attaqua par un autre point. Il lui
apprit que Bordenave montait une pi�ce de Fauchery, o� il y avait
un r�le superbe pour elle.
--�Tu sais qu'on n'a rien � craindre avec moi. Je pr�pare ton
Muffat, tu rentres au th��tre, et je te l'am�ne par la patte.
--�Merde!
Elle tapa des deux poings.
--�Merde!
--�Merde!
--�File, ou je t'�trangle!
--�Oh! les cochons, oh! les cochons!... Vois-tu, n'en faut plus
de ces cochons-l�!
Puis, elle aida Nana � se d�shabiller, elle eut autour d'elle des
airs de petite femme pr�venante et soumise. Elle r�p�tait avec
c�linerie:
Et, dans le lit, elle prit tout de suite Nana entre ses bras,
afin de la calmer. Elle ne voulait plus entendre le nom de
Fontan; chaque fois qu'il revenait sur les l�vres de son amie,
elle l'y arr�tait d'un baiser, avec une jolie moue de col�re, les
cheveux d�nou�s, d'une beaut� enfantine et noy�e
d'attendrissement. Alors, peu � peu, dans cette �treinte si
douce, Nana essuya ses larmes. Elle �tait touch�e, elle rendait
� Satin ses caresses. Lorsque deux heures sonn�rent, la bougie
br�lait encore; toutes deux avaient de l�gers rires �touff�s,
avec des paroles d'amour.
--�La police! dit-elle toute blanche. Ah! nom d'un chien! pas
de chance!... Nous sommes foutues!
Vingt fois, elle avait cont� les descentes que les agents
faisaient dans les h�tels. Et justement, cette nuit-l�, en se
r�fugiant rue de Laval, ni l'une ni l'autre ne s'�tait m�fi�e.
Au mot de police, Nana avait perdu la t�te. Elle sauta du lit,
courut � travers la chambre, ouvrit la fen�tre, de l'air �gar�
d'une folle qui va se pr�cipiter. Mais, heureusement, la petite
cour �tait vitr�e; un grillage en fil de fer se trouvait l�, de
plain-pied. Alors, elle n'h�sita point, elle enjamba l'appui et
disparut dans le noir, la chemise volante, les cuisses � l'air de
la nuit.
IX
--�Vous savez, je n'ai pas chaud, je laisse mes mains dans mon
manchon.
--�Non, c'est trop fort pour moi, je ne comprends pas, finit par
dire Fontan, de sa voix insolente.
--�Eh bien! et moi? dit Prulli�re tr�s pinc�, je n'ai pas deux
cents lignes. Je voulais rendre le r�le... C'est indigne de me
faire jouer ce Saint-Firmin, une vraie veste. Et quel style, mes
enfants! Vous savez que �a va tomber � plat.
--�Hein? quel r�le! quel chien! C'est fait pour toi... Viens
r�p�ter demain.
--�Entrez!
--�Je sais quelque chose qui vaut mieux que l'argent... Ah! si
l'on me donnait ce que je d�sire...
--�Avenue de Villiers.
--�Oui.
--�Oui.
Quand elle l'eut pouss� dehors, apr�s l'avoir chauff� d'une pluie
de baisers sur les mains et sur la figure, elle souffla un
moment. Mon Dieu! qu'il y avait donc une mauvaise odeur, dans
la loge de cette sans soin de Mathilde! Il y faisait bon, une de
ces tranquilles chaleurs des chambres de Provence, au soleil
d'hiver; mais, vraiment, �a sentait trop l'eau de lavande g�t�e,
avec d'autres choses pas propres. Elle ouvrit la fen�tre, elle
s'y accouda de nouveau, examinant les vitrages du passage pour
tromper son attente.
Dans l'escalier, Muffat descendait en chancelant, la t�te
bourdonnante. Qu'allait-il dire? de quelle fa�on entamerait-il
cette affaire qui ne le regardait pas? Il arrivait sur la sc�ne,
lorsqu'il entendit une querelle. On achevait le second acte,
Prulli�re s'emportait, Fauchery ayant voulu couper une de ses
r�pliques.
--�Fauchery!
Mais alors, les voyant tous les deux contre lui, comprenant que
Bordenave avait un int�r�t cach�, le jeune homme, pour ne pas
faiblir, se r�volta avec un redoublement de violence, de fa�on �
rompre l'entretien.
--�Eh! non, eh! non! Quand m�me le r�le serait libre, jamais je
ne le lui donnerais... L�, est-ce clair? Laissez-moi
tranquille... Je n'ai pas envie de tuer ma pi�ce.
--�Rien, dit son mari. C'est Bordenave qui donne dix mille francs
pour ravoir ton r�le.
Puis, elle continua ses gr�ces, pendant que Rose partait, suivie
de Mignon, qui ne la reconnaissait plus. Clarisse, enchant�e,
venait d'obtenir de Bordenave le r�le de G�raldine. Fauchery,
tr�s sombre, pi�tinait, sans pouvoir se d�cider � quitter le
th��tre; sa pi�ce �tait fichue, il cherchait comment la
rattraper. Mais Nana vint le saisir par les poignets, l'approcha
tout pr�s d'elle, en demandant s'il la trouvait si atroce. Elle
ne la lui mangerait pas, sa pi�ce; et elle le fit rire, elle
laissa entendre qu'il serait b�te de se f�cher avec elle, dans sa
position chez les Muffat. Si elle manquait de m�moire, elle
prendrait du souffleur; on ferait la salle; d'ailleurs, il se
trompait sur son compte, il verrait comme elle br�lerait les
planches. Alors, on convint que l'auteur remanierait un peu le
r�le de la duchesse, pour donner davantage � Prulli�re. Celui-ci
fut ravi. Dans cette joie que Nana apportait naturellement avec
elle, Fontan seul restait froid. Plant� au milieu du rayon jaune
de la servante, il s'�talait, d�coupant l'ar�te vive de son
profil de bouc, affectant une pose abandonn�e. Et Nana,
tranquillement, s'approcha, lui donna une poign�e de main.
Nana n'ouvrait le grand salon, du Louis XVI trop riche, que les
soirs de gala, quand elle recevait le monde des Tuileries ou des
personnages �trangers. D'habitude, elle descendait simplement
aux heures des repas, un peu perdue les jours o� elle d�jeunait
seule dans la salle � manger, tr�s haute, garnie de Gobelins,
avec une cr�dence monumentale, �gay�e de vieilles fa�ences et de
merveilleuses pi�ces d'argenterie ancienne. Elle remontait vite,
elle vivait au premier �tage, dans ses trois pi�ces, la chambre,
le cabinet et le petit salon. Deux fois d�j�, elle avait refait
la chambre, la premi�re en satin mauve, la seconde en application
de dentelle sur soie bleue; et elle n'�tait pas satisfaite, elle
trouvait �a fade, cherchant encore, sans pouvoir trouver. Il y
avait pour vingt mille francs de point de Venise au lit
capitonn�, bas comme un sopha. Les meubles �taient de laque
blanche et bleue, incrust�e de filets d'argent; partout, des
peaux d'ours blancs tra�naient, si nombreuses, qu'elles
couvraient le tapis; un caprice, un raffinement de Nana, qui
n'avait pu se d�shabituer de s'asseoir � terre pour �ter ses bas.
A c�t� de la chambre, le petit salon offrait un p�le-m�le
amusant, d'un art exquis; contre la tenture de soie rose p�le, un
rose turc fan�, broch� de fils d'or, se d�tachaient un monde
d'objets de tous les pays et de tous les styles, des cabinets
italiens, des coffres espagnols et portugais, des pagodes
chinoises, un paravent japonais d'un fini pr�cieux, puis des
fa�ences, des bronzes, des soies brod�es, des tapisseries au
petit point; tandis que des fauteuils larges comme des lits, et
des canap�s profonds comme des alc�ves, mettaient l� une paresse
molle, une vie somnolente de s�rail. La pi�ce gardait le ton du
vieil or, fondu de vert et de rouge, sans que rien marqu�t trop
la fille, en dehors de la volupt� des si�ges; seules, deux
statuettes de biscuit, une femme en chemise cherchant ses puces,
et une autre absolument nue, marchant sur les mains, les jambes
en l'air, suffisaient � salir le salon d'une tache de b�tise
originelle. Et, par une porte presque toujours ouverte, on
apercevait le cabinet de toilette, tout en marbre et en glace,
avec la vasque blanche de sa baignoire, ses pots et ses cuvettes
d'argent, ses garnitures de cristal et d'ivoire. Un rideau ferm�
y faisait un petit jour blanc, qui semblait dormir, comme chauff�
d'un parfum de violette, ce parfum troublant de Nana dont l'h�tel
entier, jusqu'� la cour, �tait p�n�tr�.
Mais elle voulut et elle obtint davantage. Bient�t elle prit sur
lui une influence de bonne fille. Quand il arrivait maussade,
elle l'�gayait, puis le conseillait, apr�s l'avoir confess�. Peu
� peu, elle s'occupa des ennuis de son int�rieur, de sa femme, de
sa fille, de ses affaires de coeur et d'argent, tr�s raisonnable,
pleine de justice et d'honn�tet�. Une seule fois, elle se laissa
emporter par la passion, le jour o� il lui confia que Daguenet
allait sans doute demander en mariage sa fille Estelle. Depuis
que le comte s'affichait, Daguenet avait cru habile de rompre, de
la traiter en coquine, jurant d'arracher son futur beau-p�re des
griffes de cette cr�ature. Aussi habilla-t-elle d'une jolie
mani�re son ancien Mimi: c'�tait un coureur qui avait mang� sa
fortune avec de vilaines femmes; il manquait de sens moral, il ne
se faisait pas donner d'argent, mais il profitait de l'argent des
autres, en payant seulement de loin en loin un bouquet ou un
d�ner; et, comme le comte semblait excuser ces faiblesses, elle
lui apprit cr�ment que Daguenet l'avait eue, elle donna des
d�tails d�go�tants. Muffat �tait devenu tr�s p�le. Il ne fut
plus question du jeune homme. �a lui apprendrait � manquer de
reconnaissance.
Sans doute madame Hugon apprit la rechute du petit entre les bras
de cette mauvaise femme, car elle accourut � Paris, elle vint
r�clamer l'aide de son autre fils, le lieutenant Philippe, alors
en garnison � Vincennes. Georges, qui se cachait de son fr�re
a�n�, fut pris de d�sespoir, craignant quelque coup de force; et,
comme il ne pouvait rien garder, dans l'expansion nerveuse de sa
tendresse, il n'entretint bient�t plus Nana que de son grand
fr�re, un gaillard solide qui oserait tout.
Puis, le petit revenant toujours sur son fr�re, elle finit par
s'occuper de Philippe. Au bout d'une semaine, elle le connut des
pieds � la t�te, tr�s grand, tr�s fort, gai, un peu brutal; et,
avec �a, des d�tails intimes, des poils sur les bras, un signe �
l'�paule. Si bien qu'un jour, toute pleine de l'image de cet
homme qu'elle devait faire jeter � la porte, elle s'�cria:
--�N'aie pas peur, dit-elle avec dignit�, s'il est poli, je serai
polie.
Puis, n�gligemment:
Et ce fut l'enfant qui se troubla, quand elle lui fit une sc�ne,
pour avoir d�sob�i et s'�tre arr�t� derri�re la porte, �
moucharder. Comme elle le boudait, il revint, avec une
soumission c�line, voulant savoir.
--��a, c'est bien vrai, ils sont gentils, disait Nana, rest�e par
terre � changer de chemise. Seulement, tu sais, ils voient qui
je suis... Un mot, et je te les flanquerais � la porte!
Et, appelant:
--�Satin! Satin!
D�s lors, Nana eut une passion, qui l'occupa. Satin fut son
vice. Install�e dans l'h�tel de l'avenue de Villiers,
d�barbouill�e, nipp�e, pendant trois jours elle raconta
Saint-Lazare, et les emb�tements avec les soeurs, et ces salauds
de la police qui l'avaient mise en carte. Nana s'indignait, la
consolait, jurait de la tirer de l�, quand elle devrait elle-m�me
aller trouver le ministre. En attendant, rien ne pressait, on ne
viendrait pas la chercher chez elle, bien s�r. Et des apr�s-midi
de tendresse commenc�rent entre les deux femmes, des mots
caressants, des baisers coup�s de rires. C'�tait le petit jeu,
interrompu par l'arriv�e des agents, rue de Laval, qui reprenait,
sur un ton de plaisanterie. Puis, un beau soir, �a devint
s�rieux. Nana, si d�go�t�e chez Laure, comprenait maintenant.
Elle en fut boulevers�e, enrag�e; d'autant plus que, justement,
le matin du quatri�me jour, Satin disparut. Personne ne l'avait
vue sortir. Elle avait fil�, avec sa robe neuve, prise d'un
besoin d'air, ayant la nostalgie de son trottoir.
Puis, revenant:
--�Mais, b�te, j'ai dit dinde comme j'aurais dit autre chose.
Est-ce que je sais! J'�tais en col�re... L�, j'ai eu tort,
calme-toi.
--�Moi qui aime tant madame..., balbutiait Zo�. Apr�s tout ce que
j'ai fait pour madame...
XI
--�Regardez donc, voil� les Mignon qui arrivent. Tiens! ils ont
amen� les enfants... Sont-ils fagot�s, ces petits!
Elle s'�tait mise debout pour choisir un bookmaker qui e�t une
bonne figure. Cependant, elle oublia son d�sir, en apercevant
toute une foule de sa connaissance. Outre les Mignon, outre
Gaga, Clarisse et Blanche, il y avait l�, � droite, � gauche, en
arri�re, au milieu de la masse des voitures qui maintenant
emprisonnait son landau, Tatan N�n� en compagnie de Maria Blond
dans une victoria, Caroline H�quet avec sa m�re et deux messieurs
dans une cal�che, Louise Violaine toute seule, conduisant
elle-m�me un petit panier enrubann� aux couleurs de l'�curie
M�chain, orange et vert, L�a de Horn sur une banquette haute de
mail-coach, o� une bande de jeunes gens faisait un vacarme. Plus
loin, dans un huit-ressorts d'une tenue aristocratique, Lucy
Stewart, en robe de soie noire tr�s simple, prenait des airs de
distinction, � c�t� d'un grand jeune homme qui portait l'uniforme
des aspirants de marine. Mais ce qui stup�fia Nana, ce fut de
voir arriver Simonne dans un tandem que Steiner conduisait, avec
un laquais derri�re, immobile, les bras crois�s; elle �tait
�blouissante, toute en satin blanc, ray� de jaune, couverte de
diamants depuis la ceinture jusqu'au chapeau; tandis que le
banquier, allongeant un fouet immense, lan�ait les deux chevaux
attel�s en fl�che, le premier un petit alezan dor�, au trot de
souris, le second un grand bai brun, un stepper, qui trottait les
jambes hautes.
--�Mais c'est son fils que Lucy tra�ne avec elle! Il est gentil,
en uniforme... Voil� donc pourquoi elle prend son air! Vous
savez qu'elle a peur de lui et qu'elle se fait passer pour une
actrice... Pauvre jeune homme, tout de m�me! il ne semble pas
se douter.
Il avait mis la main sur son coeur. Nana riait beaucoup de cette
d�claration si brusque, en plein air. Mais elle reprit:
--�Dites donc, ce n'est pas tout �a. Vous me faites oublier que
je veux parier... Georges, tu vois ce bookmaker, l�-bas, le gros
rouge, avec des cheveux cr�pus. Il a une t�te de sale canaille
qui me pla�t... Tu vas aller lui prendre... Hein? que peut-on
bien lui prendre?
--�Non, dit Nana. Je vais mettre dix louis sur Lusignan et cinq
sur Boum.
Du coup, la Faloise �clata.
--�Eh bien? demanda Nana, quand les jeunes gens revinrent, apr�s
une longue visite aux bookmakers.
--�Oui.
--�Pour combien?
--�Eh bien! c'est du propre! cria Nana, r�volt�e. Ayez donc des
filles!... Mais j'y songe! �a doit �tre Lili qui est l�-bas,
sur la pelouse, dans un coup�, avec une dame. Aussi, je
reconnaissais cette figure... Le vieux l'aura sortie.
--�A propos, et Lili? demanda Nana. C'est bien elle qui est
l�-bas, dans le coup� de ce vieux?... On vient de m'apprendre
quelque chose de propre.
--�Ma ch�re, j'en suis malade, dit-elle avec douleur. Hier, j'ai
d� garder le lit, tant j'avais pleur�, et aujourd'hui je ne
croyais pas pouvoir venir... Hein? tu sais quelle �tait mon
opinion? Je ne voulais pas, je l'avais fait �lever dans un
couvent, pour un bon mariage. Et des conseils s�v�res, et une
surveillance continuelle... Eh bien! ma ch�re, c'est elle qui a
voulu. Oh! une sc�ne, des larmes, des mots d�sagr�ables, au
point m�me que je lui ai allong� une calotte. Elle s'ennuyait
trop, elle voulait y passer... Alors, quand elle s'est mise �
dire: �C'est pas toi, apr�s tout, qui as le droit de m'en
emp�cher�, je lui ai dit: �Tu es une mis�rable, tu nous
d�shonores, va-t'en!� Et �a s'est fait, j'ai consenti � arranger
�a... Mais voil� mon dernier espoir fichu, moi qui avais r�v�,
ah! des choses si bien!
Mais une gaiet�, tout d'un coup, chauffa les cent mille �mes qui
couvraient ce bout de champ d'un remuement d'insectes, affol�s
sous le vaste ciel. Le soleil, cach� depuis un quart d'heure,
reparut, s'�pandit en un lac de lumi�re. Et tout flamba de
nouveau, les ombrelles des femmes �taient comme des boucliers
d'or, innombrables, au-dessus de la foule. On applaudit le
soleil, des rires le saluaient, des bras se tendaient pour
�carter les nuages.
--�Tiens! elle a mes cheveux! cria Nana ravie. Dites donc, vous
savez que j'en suis fi�re!
--�En tout cas, Lusignan est fini, cria la Faloise. C'est Valerio
II qui vient... Tenez! voil� les quatre en peloton.
On vit alors une chose superbe. Price, debout sur les �triers,
la cravache haute, fouaillait Nana d'un bras de fer. Ce vieil
enfant dess�ch�, cette longue figure, dure et morte, jetait des
flammes. Et, dans un �lan de furieuse audace, de volont�
triomphante, il donnait de son coeur � la pouliche, il la
soutenait, il la portait, tremp�e d'�cume, les yeux sanglants.
Tout le train passa avec son roulement de foudre, coupant les
respirations, balayant l'air; tandis que le juge, tr�s froid,
l'oeil � la mire, attendait. Puis, une immense acclamation
retentit. D'un effort supr�me, Price venait de jeter Nana au
poteau, battant Spirit d'une longueur de t�te.
Alors, Nana, debout sur le si�ge de son landau, grandie, crut que
c'�tait elle qu'on acclamait. Elle �tait rest�e un instant
immobile, dans la stupeur de son triomphe, regardant la piste
envahie par un flot si �pais, qu'on ne voyait plus l'herbe,
couverte d'une mer de chapeaux noirs. Puis, quand tout ce monde
se fut rang�, m�nageant une haie jusqu'� la sortie, saluant de
nouveau Nana, qui s'en allait avec Price, cass� sur l'encolure,
�teint et comme vide, elle se tapa les cuisses violemment,
oubliant tout, triomphant en phrases crues:
--�Eh! non, dit Nana, ce n'est pas b�te, de s'allumer comme �a,
dans une �curie. Moi je trouve qu'il a fini cr�nement... Oh!
tu sais, je ne d�fends pas son histoire avec Mar�chal. C'est
imb�cile. Quand je pense que Blanche a eu le toupet de vouloir
me mettre �a sur le dos! J'ai r�pondu: �Est-ce que je lui ai dit
de voler!� N'est-ce pas? On peut demander de l'argent � un
homme, sans le pousser au crime... S'il m'avait dit: �Je n'ai
plus rien�, je lui aurais dit: �C'est bon, quittons-nous.� Et �a
ne serait pas all� plus loin.
XII
--�On est laid, quand on est mort, dit-elle d'une voix lente.
Alors, il se f�cha.
--�Ah! mon chat, murmura-t-elle d'une voix lente, j'ai bien cru
que je ne te reverrais jamais.
Elle le regarda d'un air profond. Puis, d'un signe, elle renvoya
Zo�, qui s'attardait � ranger les fioles. Et, quand ils furent
seuls, elle l'attira, en r�p�tant:
Il dit oui de la t�te. Elle fit une nouvelle pause, puis tr�s
bas:
Daguenet, qui avait aper�u madame Hugon avec ses fils, s'�tait
empress� de lui offrir le bras; et il riait, il lui t�moignait
une effusion de tendresse, comme si elle e�t travaill� pour une
part � son coup de fortune.
--�Juste, mon bon... J'ai pari� dix louis. A-t-elle des cuisses?
--�Qui est-ce?
XIII
--�Je t'en prie, mon chat, sois raisonnable, dit-elle, lorsque Zo�
eut apport� de la lumi�re.
Le comte, assis, les mains sur les genoux, regardait par terre,
dans l'h�b�tement de ce qu'il venait de voir. Il ne trouvait pas
un cri de col�re. Il tremblait, comme pris d'une horreur qui le
gla�ait. Cette douleur muette toucha la jeune femme. Elle
essayait de le consoler.
--�Eh bien! oui, j'ai eu tort... C'est tr�s mal, ce que j'ai
fait... Tu vois, je regrette ma faute. J'en ai beaucoup de
chagrin, puisque �a te contrarie... Allons, sois gentil de ton
c�t�, pardonne-moi.
Elle s'�tait accroupie � ses pieds, cherchant son regard d'un air
de tendresse soumise, pour savoir s'il lui en voulait beaucoup;
puis, comme il se remettait, en soupirant longuement, elle se fit
plus c�line, elle donna une derni�re raison, avec une bont�
grave:
Mais elle haussa les �paules. Il lui croyait donc des mains de
portefaix! Et, tout � coup, la charni�re lui resta aux doigts,
le couvercle tomba et se brisa. Elle demeurait stup�faite, les
yeux sur les morceaux, disant:
Et elle repartit d'un fou rire. Mais, comme les yeux du jeune
homme se mouillaient, malgr� son effort, elle se jeta tendrement
� son cou.
--�Je t�cherai.
--�Non.
--�C'est vrai, que je suis b�te! Jamais un radis, pas m�me les
six sous de leur omnibus... Maman ne veut pas... En voil� des
hommes!
�a, par exemple, c'�tait comique. Elle se laissa tomber sur une
chaise pour rire � l'aise.
--�Ah! vous nous avez fait bien du mal!... Vous nous avez fait
bien du mal!
--�Tiens! tu me d�go�tes!
Nana, en quelques mois, les mangea goul�ment, les uns apr�s les
autres. Les besoins croissants de son luxe enrageaient ses
app�tits, elle nettoyait un homme d'un coup de dent. D'abord,
elle eut Foucarmont qui ne dura pas quinze jours. Il r�vait de
quitter la marine, il avait amass� en dix ann�es de voyages une
trentaine de mille francs qu'il voulait risquer aux �tats-Unis;
et ses instincts de prudence, d'avarice m�me, furent emport�s, il
donna tout, jusqu'� des signatures sur des billets de
complaisance, engageant son avenir. Lorsque Nana le poussa
dehors, il �tait nu. D'ailleurs, elle se montra tr�s bonne, elle
lui conseilla de retourner sur son bateau. A quoi bon s'ent�ter?
Puisqu'il n'avait pas d'argent, ce n'�tait plus possible. Il
devait comprendre et se montrer raisonnable. Un homme ruin�
tombait de ses mains comme un fruit m�r, pour se pourrir � terre,
de lui-m�me.
Mais elle lui gardait un bon souvenir, ils s'�taient bien amus�s
ensemble de cet idiot de la Faloise. Jamais peut-�tre ils
n'auraient eu l'id�e de se revoir, si le plaisir de se ficher
d'un pareil cr�tin ne les e�t excit�s. �a leur semblait farce,
ils s'embrassaient sous son nez, ils faisaient une noce � tout
casser avec son argent, ils l'envoyaient en course au bout de
Paris, pour rester seuls; puis, quand il revenait, c'�taient des
blagues, des allusions qu'il ne pouvait comprendre. Un jour,
pouss�e par le journaliste, elle paria qu'elle donnerait un
soufflet � la Faloise; le soir m�me, elle lui donna un soufflet,
puis continua de le battre, trouvant �a dr�le, heureuse de
montrer combien les hommes �taient l�ches. Elle l'appelait �son
tiroir � claques�, lui disait d'avancer pour recevoir sa gifle,
des gifles qui lui rougissaient la main, parce qu'elle n'avait
pas encore l'habitude. La Faloise riait de son air crev�, avec
des larmes dans les yeux. Cette familiarit� l'enchantait, il la
trouvait �patante.
--�Tu ne sais pas, dit-il un soir, apr�s avoir re�u des calottes,
tr�s allum�, tu devrais m'�pouser... Hein? nous serions rigolos
tous les deux!
Elle avait pris une voix douce, elle le blaguait d'un air de
c�linerie f�roce. Lui, tr�s �mu, se mit � rougir, en lui rendant
ses baisers. Alors, elle cria:
--�A toi, fais un peu... Je parie que tu ne fais pas l'ours comme
moi.
Elle fut prise d'un caprice, elle exigea qu'il v�nt un soir v�tu
de son grand costume de chambellan. Alors, ce furent des rires,
des moqueries, quand elle l'eut, dans son apparat, avec l'�p�e,
le chapeau, la culotte blanche, le frac de drap rouge chamarr�
d'or, portant la clef symbolique pendue sur la basque gauche.
Cette clef surtout l'�gayait, la lan�ait � une fantaisie folle
d'explications orduri�res. Riant toujours, emport�e par
l'irrespect des grandeurs, par la joie de l'avilir sous la pompe
officielle de ce costume, elle le secoua, le pin�a, en lui jetant
des: �Eh! va donc, chambellan!� qu'elle accompagna enfin de
longs coups de pied dans le derri�re; et, ces coups de pied, elle
les allongeait de si bon coeur dans les Tuileries, dans la
majest� de la cour imp�riale, tr�nant au sommet, sur la peur et
l'aplatissement de tous. Voil� ce qu'elle pensait de la soci�t�!
C'�tait sa revanche, une rancune inconsciente de famille, l�gu�e
avec le sang. Puis, le chambellan d�shabill�, l'habit �tal� par
terre, elle lui cria de sauter, et il sauta; elle lui cria de
cracher, et il cracha; elle lui cria de marcher sur l'or, sur les
aigles, sur les d�corations, et il marcha. Patatras! il n'y
avait plus rien, tout s'effondrait. Elle cassait un chambellan
comme elle cassait un flacon ou un drageoir, et elle en faisait
une ordure, un tas de boue au coin d'une borne.
Mignon ayant insist� en parlant des risques que l'on court dans
le commerce, Zo�, sans s'expliquer sur le genre de son
�tablissement, se contenta de dire avec un sourire pinc�, comme
si elle avait pris une confiserie:
--�Ah! nom de Dieu! quel outil! laissa �chapper Mignon dans son
ravissement, avec un retour de gratitude personnelle.
--�Ce n'est pas lui seulement, c'est tout, c'est tout... Je suis
bien malheureuse... Oh! je comprends, va! ils vont encore dire
que je suis une coquine... Cette m�re qui se fait du chagrin
l�-bas, et ce pauvre homme qui geignait ce matin, devant ma
porte, et les autres ruin�s � cette heure, apr�s avoir mang�
leurs sous avec moi... C'est �a, tapez sur Nana, tapez sur la
b�te! Oh! j'ai bon dos, je les entends comme si j'y �tais:
Cette sale fille qui couche avec tout le monde, qui nettoie les
uns, qui fait crever les autres, qui cause de la peine � un tas
de personnes...
Puis, s'arr�tant devant Labordette, lui donnant des tapes sur les
�paules:
XIV
Lucy avait dit � son cocher d'aller bon train. Alors, au trot
rapide des chevaux, le long de la rue Royale et des boulevards,
elle conta l'aventure de Nana, en paroles coup�es, sans reprendre
haleine.
--�Ah! bigre!
--�Ah! elle est chang�e, elle est chang�e, r�p�ta Rose Mignon
avec son sourire de morne accablement.
--�Ne dis donc pas de mal des Prussiens!... Ce sont des hommes
pareils aux autres, et qui ne sont pas toujours sur le dos des
femmes, comme tes Fran�ais... On vient d'expulser le petit
Prussien qui �tait avec moi, un gar�on tr�s riche, tr�s doux,
incapable de faire du mal � personne. C'est une indignit�, �a me
ruine... Et, tu sais, il ne faut pas qu'on m'emb�te, ou je vais
le retrouver en Allemagne!
--�Rose! Rose!
--�Ah! elle est chang�e, elle est chang�e, murmurait Rose Mignon,
demeur�e la derni�re.
We are now trying to release all our eBooks one year in advance
of the official release dates, leaving time for better editing.
Please be encouraged to tell us about any error or corrections,
even years after the official publication date.
Please note neither this listing nor its contents are final til
midnight of the last day of the month of any such announcement.
The official release date of all Project Gutenberg eBooks is at
Midnight, Central Time, of the last day of the stated month. A
preliminary version may often be posted for suggestion, comment
and editing by those who wish to do so.
http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext04 or
ftp://ftp.ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/etext04
Or /etext03, 02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90
Just search by the first five letters of the filename you want,
as it appears in our Newsletters.
We produce about two million dollars for each hour we work. The
time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours
to get any eBook selected, entered, proofread, edited, copyright
searched and analyzed, the copyright letters written, etc. Our
projected audience is one hundred million readers. If the value
per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2
million dollars per hour in 2002 as we release over 100 new text
files per month: 1240 more eBooks in 2001 for a total of 4000+
We are already on our way to trying for 2000 more eBooks in 2002
If they reach just 1-2% of the world's population then the total
will reach over half a trillion eBooks given away by year's end.
1 1971 July
10 1991 January
100 1994 January
1000 1997 August
1500 1998 October
2000 1999 December
2500 2000 December
3000 2001 November
4000 2001 October/November
6000 2002 December*
9000 2003 November*
10000 2004 January*
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been created
to secure a future for Project Gutenberg into the next millennium.
We have filed in all 50 states now, but these are the only ones
that have responded.
As the requirements for other states are met, additions to this list
will be made and fund raising will begin in the additional states.
Please feel free to ask to check the status of your state.
http://www.gutenberg.net/donation.html
***
(Three Pages)
INDEMNITY
You will indemnify and hold Michael Hart, the Foundation,
and its trustees and agents, and any volunteers associated
with the production and distribution of Project Gutenberg-tm
texts harmless, from all liability, cost and expense, including
legal fees, that arise directly or indirectly from any of the
following that you do or cause: [1] distribution of this eBook,
[2] alteration, modification, or addition to the eBook,
or [3] any Defect.
[1] Only give exact copies of it. Among other things, this
requires that you do not remove, alter or modify the
eBook or this "small print!" statement. You may however,
if you wish, distribute this eBook in machine readable
binary, compressed, mark-up, or proprietary form,
including any form resulting from conversion by word
processing or hypertext software, but only so long as
*EITHER*:
WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO?
Project Gutenberg is dedicated to increasing the number of
public domain and licensed works that can be freely distributed
in machine readable form.