Quand La Justice y Perd Son Âme

QUAND LA JUSTICE
Y PERD SON ME

2

3

4

5

Quand la justice
y perd son me

1. Lincomprhension

Isabelle Yard

6

Copyright : 2011 Isabelle Yard

Le Code de la proprit intellectuelle interdit les copies ou
reproductions destines une utilisation collective. Toute
reprsentation ou reproduction intgrale ou partielle faite
par quelque procd que ce soit, sans le consentement de
lauteur ou de ses ayants cause, est illicite et constitue une
contrefaon sanctionne par les articles L.335-2 et suivants
du Code de la proprit intellectuelle.

7

et tout cela pourquoi ?
Parce que vous tiez au mauvais endroit au mauvais
moment,
et que mme un spectateur peut payer laddition !

8

Parce quil se trouvait sur les lieux au moment des faits,
Monsieur John Richards a t condamn la perptuit.

Par ses recherches, il obtiendra une libration
conditionnelle aprs avoir pass 24 ANS de sa vie
derrire les murs dune prison.

Le coupable quand lui, na fait que 20 ans de prison !

9

Il y a de cela bien longtemps, et cependant vous tenez
parler dun vnement qui sest produit. Cest par le biais
de la tlvision que vous en avez eu connaissance. Vous
avez vu des gens manifester devant les portes dune prison.
En dvoiler le motif ? Vous ne sauriez le dire.
Or, ce dont vous vous souvenez, cest de votre regard plein
dincomprhension face ces personnes. Sans en connatre
la raison, vos yeux taient vides, figs devant lcran.

Maintenant ?

Maintenant vous aussi, vous COMPRENEZ.

10

Vous tenez dire que si dans un premier temps vous avez
demand John si le livre que vous aviez commenc ne le
drangeait pas ; que si vous lui avez demand la permission
pour parler de sa famille, JAMAIS vous ne lui avez
demand son autorisation pour dposer ici le contenu de
votre correspondance. JAMAIS.

Ainsi lorsque vous dvoilerez le contenu de vos lettres,
celui-ci vous tait exclusivement destin et non prpar
pour une dition.
Il vous semble important de le dire, mme si vous ne direz
jamais le plus dure.

Vous souhaitez adresser ces quelques mots John :
Pardonne-moi de ne pas tavoir demand lautorisation
de le faire. Je sais que tu me fais confiance... alors garde-
moi ta confiance.

11
SOMMAIRE

Chapitre I
Septembre 2009 ..................................... 12

Chapitre II
Octobre 2009...... 25

Chapitre III
Novembre 2009....................................... 62

Chapitre IV
Dcembre 2009...................................... 122

Chapitre V
Janvier 2010............................................ 232

Chapitre VI
Fvrier 2010............................................ 353

Le test des 3 passoires de Socrate........... 455

Calendrier des dates et dlais par John ... 457

pilogue .................................................. 459

Remerciements........................................ 467

Rectifications .......................................... 469
12

Chapitre I

TRISTE AURORE
Septembre 2009

Cest par un matin dautomne, le mercredi 23 septembre
7h10, qui sannonait sous les meilleurs auspices, que tout
a commenc.
Vous alliez partir et il ft arrt !

Pendant quil sort fumer une cigarette, vous finissez de
vous prparer pour ce dpart de quelques jours, puis ne le
voyant pas revenir, vous sortez votre tour. Personne.
Si. Il y a bien une voiture dj prte dmarrer, mais qui se
ravise. Le moteur steint, les feux aussi et un homme
sextirpe du vhicule ct passager pour se diriger vers
vous. Vous le regardez interloque. Que va-t-il me
demander cette heure ? pensez-vous.
Il sapproche de vous. A-t-il dclin son identit ? Vous a-
t-il montr ses papiers ? Vous le supposez puisque vous ne
vous en souvenez mme plus.
Je suis de la police et nous emmenons Monsieur
Richards Vous nentendez plus rien, noye dans ce mot :
police.
13
Il part en vous laissant un numro de tlphone. Les doutes
sinstallent. Pas les doutes, une norme incomprhension.
Pas sur lhomme quils emmnent, non, sur ces instants de
vie qui vont vous mener au bout de vous-mme dans un
voyage qui va vous changer tout jamais.

Aprs quelques mots changs, vous ne retenez que ceux-
l : arrt, emmen, puis le lieu o il va tre conduit. Cet
homme a la gentillesse de vous laisser un numro de
tlphone.

Tout coup tout seffondre. Pourquoi ? Comment ?... les
questions fusent en votre esprit. La voiture sloigne sans
que vous ayez ralis quil tait dj lintrieur.
Mais vous ne pouvez retarder ce qui tait prvu. Malgr
cette preuve, car sen est une, vous le dcouvrirez plus
tard, il vous faut partir. Quy a-t-il de plus pire en cet
instant, que de devoir agir normalement ?
Vous dcidez demmener ses affaires avec vous. Pour vous
sentir moins seule ? Cest possible. Mais comme elles sont
l, et quelles auraient d vous accompagner tous les deux,
vous les emmenez.

LATTENTE commence.

Laprs-midi mme vous appelez le policier, trois fois
exactement, puis la maison darrt en soire.

Jeudi 24 septembre
14
Au matin, vous rappelez la maison darrt pour savoir
comment faire pour venir lui dposer un sac avec des
affaires. Lhomme au bout du tlphone vous rpond que
cela ne se passe pas comme a, ce sont eux qui vont vous
contacter. Ces instants sont terribles, vous navez pas de
soutient direct puisque vous tes hberge pour cinq jours.
Vous habitez chez vos parents mais votre mre ne peut
vous joindre que par tlphone.
Le matin vous tes assise sur le canap, le regard vide vous
jetez un regard sur la pendule, une heure sest coule, puis
deux le tlphone est muet, mais vous attendez, son sac
de voyage ct de vous, prte partir.

Vous patientez, vous patientez vous patientez toujours.
Puis soudain quelque chose vous chatouille la joue, votre
main se soulve pour rejoindre votre visage et cette larme
gnre et impulse par votre extrme lourdeur, de vos
yeux daciers schappe. Puis la mer se dverse.
Vous ne bougez pas. Les yeux dans le vague pleins
dincomprhension vous ne respirez plus, mais vous tes
toujours l. En vie, mais statufie.

Vendredi 25 septembre
Deux jours se sont couls depuis son arrestation et sur les
conseils dun ami, vous osez rappeler le policier. Il vous
donne alors le nom de son avocat commis doffice et le lieu
de sa dtention. peine raccroch vous appelez son avocat
qui vous dirige vers un collgue qui a accept de prendre en
charge le dossier. Vous lappelez. Il vous donne peu
dinformations, mais vous en avez. Surtout une, il est
persuad que cet homme ne sera pas remis en libert
15
parce quils ont la crainte quil ne vienne pas laudience,
peur de non garantie de reprsentation.
Vous le questionnez pour savoir comment procder pour le
voir, dposer du linge il vous renvoie vers la maison
darrt. Vous les joignez.
Cest alors que la course commence. Avec ces
informations, vous rentrez prcipitamment chez vos parents
pour faire le courrier qui va vous permettre de le voir.
Vous crivez donc Monsieur le Procureur Gnral pour
obtenir un permis de visite :

Monsieur le Procureur Gnral,

Par ce courrier, je vous adresse une demande de permis de
visite concernant Monsieur John RICHARDS.

Veuillez trouver ci-joint les documents relatifs cette
demande.

Vous en souhaitant bonne rception,

Recevez, Monsieur le Procureur Gnral, lexpression de
mes sentiments les plus respectueux.

Il faut compter trois semaines. Mais comme si cela ntait
pas assez long, ces documents vous reviendront pour des
broutilles six jours plus tard et vous les ferez repartir en les
adressant nouveau au Procureur Gnral. Que de temps
gch !
Laudience doit avoir lieu le 1
er
Octobre.
Pleine despoir, vous lui adressez un premier courrier.
16
Le temps vous parat interminable, il ne faut plus y songer.
Le matin vous mangez peine, le midi pas puis presque
pas, juste un peu le soir.
Vous manquez dnergie dans cette sphre
dincomprhension, donner le change aux autres et
souffrir de cette sparation. Les nuits sont terribles

Samedi 26 septembre
Vous avez eu un accident sur le parking dune grande
surface, avec vous se trouve un enfant de dix ans. Ce ntait
pas spcialement votre faute, mais lhomme ne voulait pas
de constat, vous non plus car John vous a donn cette
voiture et lassurance nouvellement votre nom, vous ne
vouliez pas de malus. Or, cet homme sen est bien sorti :
200 emprunt vos parents. Il ne voulait pas de constat
car sa voiture en partie rouille, serait parti la fourrire.
Vous auriez d jouer l-dessus pour rester sur le prix de
150 quil estimait insuffisant. Vous naviez pas la tte
piloguer avec lui. Vous avez pay en vous endettant et
le chque fut encaiss !
Vous vous tes rappel de votre malaise lorsque lassureur
en vous remettant les papiers vous a dit quil souhaitait que
vous nayez pas utiliser le formulaire pour le constat.
Comme le mdecin qui vous met en garde de ne pas
tomber, juste une poigne de minutes avant votre chute
mmorable. Pour cela, il faudra attendre le vendredi 23
octobre.

Aprs vous devez lemmener djeuner. Une fois sur place,
face lhomme qui doit vous servir, vous ne parvenez pas
17
retenir vos larmes. Vous vous seriez bien lance vers les
toilettes pour reprendre un peu forme humaine, mais
lemploy attend. Il ne fera aucune remarque et naura
aucun signe dplac pouvant vous montrer quil voit vos
larmes, mais cela ne vous apaisera en rien. Le garon vos
cts vous dit quelques mots, comprenant que lmotion est
trop forte. Vous qui avez horreur de vous donner en
spectacle, cest dautant plus difficile. Aprs vous tenterez
de cacher votre dtresse avec des plaisanteries douteuses.
Ce fut une journe trs pnible.

Dimanche 27 septembre
Vous tes revenue chez vos parents.
Pendant les repas, il vous est bien souvent difficile, lorsque
vos yeux sattardent, dobserver trs longtemps cette place
dsormais vide.

Lundi 28 septembre
Vous tes toujours noye dans la douleur, le silence et le
vide.

Mardi 29 septembre
Le temps se passe puisque nous ne pouvons larrter, puis
un jour, six exactement aprs larrestation, un courrier
arrive avec son adresse et les personnes contacter la
maison darrt en cas de besoin.
La lettre peine ouverte, un appel vous parvient.
La personne qui soccupe de lui au S.P.I.P. (Service
Pnitentiaire dInsertion et de Probation), le service social,
18
souhaite quelques renseignements. Vous en faites autant et
le lendemain, une semaine aprs son arrestation, vous
pourrez enfin lui apporter des vtements, car vous possdez
toutes les instructions pour le faire. Elle vous dit quil a
exprim le dsir de contacter cet ami avocat en qui il a une
entire confiance (il vous le demande effectivement dans sa
lettre) et elle vous conseille dappeler sa mre. Mais
surtout, il vous demande de lui faire parvenir ses lunettes
votre chemin de croix commence.
Avant de raccrocher, elle vous donne la marche suivre,
vous devez envoyer un courrier au Substitut Gnral.

Madame le Substitut Gnral,

Par la prsente, je vous demande la permission dapporter
Monsieur John RICHARDS crou la maison darrt de
Seysses sous le n14607 C, une paire de lunette pour voir
de prs.


Veuillez recevoir, Madame le Substitut Gnral,
lexpression de mes sentiments les meilleurs.

Lui, de son ct, devra se munir dun certificat mdical tout
en adressant un courrier au Directeur pour quil accepte de
faire rentrer les lunettes dans le centre pnitencier.
Pour lobtention du certificat mdical, cela se fera dans
ltablissement, videmment.
19
Avant de passer la prparation dun sac de linge, vous
tenez lui faire parvenir un mandat cash.
Dsireuse que cela ne sbruite pas, vous prenez votre
voiture pour aller dans le bureau de poste dune autre
commune.
Il y a un regard qui vous a bless, profondment bless.
Celui de cette femme qui vous vous tes adresse pour
envoyer le mandat cash, seul moyen de faire parvenir de
largent un dtenu. Car l-bas, tout doit sacheter sur
place. Donc, vous avez cette femme devant vous et son
regard de stupeur ml dhorreur. Elle ne le dsirait pas
forcment, mais cest ainsi que vous lavez peru, et cela
vous a terriblement gne.
Vous tentez pniblement de parler discrtement, car dans
bien des lieux publics, comme ici, il est inscrit au sol ou
ailleurs discrtion , alors quil ny en a aucune !
Un peu remise de cette soudaine frayeur, cette dame
parvient vous donner les renseignements pour votre
dmarche.
En ressortant, vous vous demandez pourquoi son regard
vous a ainsi bless, vous navez rien vous reprocher.
lavenir, vous garderez la tte haute sans en tre
aucunement gne.
Vous reviendrez toujours dans ce petit bureau de poste
assez loin de chez vous, car vous imaginez sans mal ce qui
pourrait se produire si les gens savaient.
Chacun sait que dj sans rien faire, les gens parlent ;
ensuite si vous faites quelque chose, mme dinsignifiant,
cest la totale ! donc, pour vous garder des mdisances,
vous parcourez plus de trente kilomtres aller et retour pour
envoyer ces prcieux mandats.
20
Pour le courrier, cest pareil. Vous essayez de rester
vigilante et pour cela, il ne faut surtout pas que les lettres
que vous lui faites parvenir vous reviennent, son adresse se
trouvant en bonne place, cela se propagerait vive allure.
Vous navez pas honte. PAS DU TOUT.
Mais comme cette femme dont le regard a mis du temps
changer, vous saviez dj et vous en tes convaincue
prsent, que sans connatre la raison pour laquelle le
chemin dun tre le conduit en prison, vous tes aux yeux
des autres, aussi coupable que lui.

Mais au fait, arrtons-nous un instant sur cet homme, dont
je me permets de taire ici le nom, et qui a pass vingt ans
de sa vie en prison avant dtre reconnu INNOCENT.
Aprs quelle peut tre lattitude vis--vis de sa famille, des
gens qui ont pu, durant tout ce temps, leur adresser des
regards, peut-tre mme des paroles dplacs pendant vingt
ans ? En quoi sest-elle transforme lannonce de la
libration de cet homme ? Libration puisque la justice a
enfin reconnu son innocence.

Lhumain est prompt croire son voisin, se fier aux
apparences, la critique mais connaissent-ils le test des 3
passoires ? *
Mais au fait, ne pourraient-ils, tous ces gens mal
intentionns, soccuper uniquement de leur vie plutt que
de celle des autres ?
Vous vous autorisez un instant les plaindre.

Quel peut tre ltat de pense de ces gens qui ont pu
adresser des regards pleins de sous entendus, peut-tre
21
mme lorigine de quolibets, arrivant au terme de vingt
longues annes pour que la famille, voit enfin leur fils
libr, innocent. Quel est ltat desprit de ces gens aprs
cette libration ?

Vous sentez un changement dans le regard de lautre, cest
imperceptible, mais vous le sentez, comme si quelque
chose manait de vous et lautre se mfie.
Ne vous approchez pas delle, vous aller tre
contamin !
Cest presque cela. Sans en connatre la raison et sans
savoir ce qui vous anime, o ce qui est rellement : La
Vrit, vous tes subitement repoussante.
Votre famille maintenant, ce sont ces gens, toutes ces
personnes qui vivent la mme chose que vous.
Elles viennent voir un parent, un frre, un mari et elles
comprennent. Oui, toutes ces personnes Vous
Comprennent. Animes par un mme dsir, vous tes l
pour partager quarante-cinq minutes, temps prcieux, avec
ltre pour lequel vous avez un attachement.

Vous suivez enfin les conseils de vos proches, vous vous
dcidez contacter sa mre. Ce matin la dame du service
social vous la aussi conseill, alors vous nhsitez plus. Sa
mre vous dit quelle est dsole pour vous et vous assure
que ce nest rien, juste une petite bricole rgler, cela ne va
pas durer longtemps.
Vous vous sentez rassrne par ces paroles.

Vous relatez ces paroles votre mre ainsi qu votre frre,
et ce dernier vous dit que lui aussi ressent que cela ne doit
pas tre trs important.
22

Mercredi 30 septembre
Une semaine aprs son arrestation, vous montez dans votre
voiture pour aller le retrouver , enfin pas tout fait,
puisque vous ne le verrez pas ! Vous avez le cur serr
mais heureux. Durant tout le trajet qui vous spare de ce
lieu dsertique, vous ne pensez rien, vous ne pouvez pas
rflchir, la seule chose dont vous tes certaine, cest que
vous allez enfin dcouvrir son lieu de dtention.
lapproche de ce lieu, vous tes tellement perturbe, que
vous ratez la sortie.
Une fois sur place, cest plus impressionnant que vous
naviez pu limaginer au dpart.
La femme du service social vous a dit quil y avait un Abri
des Familles, lieu par lequel vous devez passer la premire
fois. Effectivement un tri des vtements y sera effectu.
Maintenant ce nest plus dun sac de voyage, mais dun sac
poubelle que vous tes munie. Vous vous dirigez vers la
porte grise par laquelle seffectue lentre pour les rendez-
vous des parloirs. Il ne fait gure chaud, mais votre regard
scrute davantage ce qui se passe autour de vous que dtre
lcoute de votre corps qui se proccupe de la temprature.
Cest un incessant va et vient, entre le personnel, les
avocats, les gens qui viennent pour des renseignements
puis lhomme qui attend aussi pour un dpt de linge, se
met vous parler. Alors vous glanez quelques informations
concernant le droulement des visites.
Une foule de gens arrivent au compte goutte et vous rejoint
devant cette porte toujours close. Cette porte qui permets
laccs au parloir. Lannonce pour le parloir
23
retentit enfin. La porte souvre et vous vous engouffrer
avec eux, mais alors quils passent le portique de dtection,
vous demeurez l avec votre sac poubelle.
La multitude de gens qui ont t appels pour le parloir se
trouve de lautre ct. Inutile de passer le portique, pour les
dpts il nen est nul besoin. cet instant le surveillant en
charge des appels, vient vers vous, prend votre pice
didentit pour en noter les renseignements, vous demande
dapposer votre signature, puis regarde si vous avez bien
remplit le formulaire qui va avec et si le nom et le numro
dcrou du dtenu apparat bien.
Le plus dur arrive pour vous, il vous demande de ressortir
quand vous enviez ces gens qui vont voir leurs proches.
Alors vous vous excutez, le cur lourd de le sentir si
proche et si loign.
Une fois dehors ce nest pas termin, vous devez retourner
voir la jeune femme qui se trouve lAbri des Familles
pour rcuprer le sac de voyage et le linge non conforme, et
pour quelle vous indique la procdure pour les visites. Elle
vous parle de mandat cash, vous lui rpondez que cest dj
fait. Vous lui avez fait parvenir de largent hier. Vous
trouvez bien agrable davoir affaire une personne aussi
charmante dans un lieu tel que celui-ci.
Avant de repartir, vous jetez un dernier regard sur ces
btiments de misre humaine.

De retour chez vos parents, vous parvenez joindre son
ami avocat comme il vous la demand. Cet homme vous
dit la mme chose que sa mre : ce nest rien, une petite
chose rgler. Vous vous sentez rassure pour la seconde
fois. Vous ne prenez pas en compte ici, les justes paroles
24
de votre frre, car sa mre et cet homme, eux, savent ce
quil en est. Pas vous.

25

Chapitre II

Quand la machine judiciaire
se met en marche
Octobre 2009

Premier jour dOctobre
et le huitime sans lui.
Un appel de son avocat, trs dplaisant dailleurs, qui ose
vous remonter les bretelles parce quil ne veut pas que
lavocat que vous avez contacter, et dont il a eu un appel,
lui retire laffaire.
Cette fois le mot est lch : EXTRADITION !
Seulement comme tout le monde depuis le dbut, vous
redites qui veut lentendre, surtout qui vous le demande,
que vous ntes au courant de rien. Ce qui est la stricte
vrit.
Il y a eu une prsentation au tribunal, il me dit que cela tait
bnin et que tout est rgl.
Ne sachant toujours rien, celui-ci vous dit que la justice
franaise attend des papiers qui doivent arriver
dAngleterre.

26
Pour le droit de visite, le courrier vous revient car il
manquait lenveloppe timbre. Vous refaite un courrier au
Procureur Gnral.

Monsieur le Procureur Gnral,

Voici les renseignements complmentaires concernant ma
demande pour lobtention dun permis de visite.

Le nom du dtenu est JOHN RICHARDS.
Permettez-moi dinsister sur le s la fin de son
patronyme, car celui-ci napparat pas sur le document que
je viens de recevoir.

Par avance, je vous en remercie.

Veuillez recevoir, Monsieur le Procureur Gnral,

Tout ce retard pour une enveloppe timbre ! vous nen
revenez pas. Ainsi que des prcisions sur ses nom et
prnom. Non seulement pour le prnom stait inutile, car
vous avez forcment indiqu le prnom et non un
patronyme, mais le plus fort est que la personne a omis le
s de son patronyme.
La personne lorigine de ce courrier omet dorthographier
correctement son nom, alors quen fait, elle vous drange
pour une enveloppe timbre. Voil le but rel de cette lettre
et du retard quelle va engendrer.

Vendredi 2 octobre
27
Son avocat vous appelle la demande de son client pour
vous rassurer sur son moral, et quil a reu vos nombreuses
lettres. De votre ct, vous lui parler du courrier que vous
avez fait pour quil obtienne ses lunettes. Cela na pas eut
lair de lui plaire, mais vous ntes pas l pour a, tant que
vous obtenez ce que vous voulez, le reste na aucune
importance. De plus, les considrations de cet avocat vous
laisse de marbre.
Sans omettre dajouter cet homme passablement aimable,
que cest la dame du service social qui vous a galement
demander de joindre son ami avocat ainsi que sa mre.

Vous lui crivez tous les jours, cest un besoin que vous
avez, que vous ressentez, celui de continuer partager
votre quotidien, comme sil se trouvait auprs de vous.

Samedi 3 octobre
Sa deuxime lettre vous parvient. Vous tes aux anges.
Votre sixime lettre partira lundi avec celle de demain.

Dimanche 4 octobre
Leve quatre heures trente, car un vide grenier tait prvu
et vous ne pouvez ngliger cet apport dargent. Le cur ny
est pas, mais grce sa prsence en votre cur, il vous
insuffle le courage ncessaire.
Or, possdant un pse-lettre que vous navez pas vendu,
votre frre dcide de le conserver. Il demandera une feuille
des tarifs en vigueur au bureau de poste, ainsi lorsque vous
aurez un doute, vous la pserez pour tre certaine que
28
lenveloppe ladresse de la maison darrt est
suffisamment affranchie pour quelle ne revienne pas
votre domicile.

Les deux jours suivants
Mis part lenvoi quotidien de votre correspondance, rien
ne se passe. Hormis un lger dtail, ce lundi vous dsirez
lui faire parvenir un autre mandat cash, plus important cette
fois, ce qui signifie que vous allez devoir retourner dans ce
petit bureau de poste. Bien videmment, si cela ntait pas
si important, vous vous en seriez bien pass !
La femme lorigine de votre malaise cest un peu
calme , disons quelle a retrouv un peu forme
humaine.

Mercredi 7 octobre
Vous appelez lAbri des Familles pour savoir o en est
votre demande de visite. Lordinateur est en panne. Vous
dcidez de rappeler vendredi.

Un courrier de la mre de John vous parvient avec un
chque de cinquante euros lintrieur. Elle ajoute
cependant que comme elle connat bien son fils, elle vous
demande dattendre quinze jours avant de le lui envoyer.
Vous pensez surtout quelle ne le connat pas.
Elle vous avait demand de vous occupez du mandat cash,
sous un faux prtexte, elle ne veut pas que cela se sache
dans le voisinage. Alors que vous-mme faites trente
kilomtres pour lui faire parvenir un peu dargent. Cest le
29
comble ! Cette femme na pas le temps de sintresser aux
autres. Les autres ? Elle y pense quand elle en a besoin.
Elle a ajout quhier elle avait aussi demand un droit de
visite. Vous laviez renseigne sur la dmarche suivre et
les documents fournir, tout en lui donnant ladresse du
Procureur Gnral.
Elle vous redit que vous pouvez lappeler nuit et jour si
vous prouvez le dsir de parler. Vous la remercier
sincrement, mais ne le ferez jamais sans raison valable.

Jeudi 8 octobre
Vous recevez un courrier dans lequel il vous dit quil a reu
une lettre du service de probation suite votre courrier pour
lautorisation damener la paire de lunette.

Vendredi 9 octobre
Vous rappelez lAbri des Familles comme prvu pour
connatre lvolution sur votre droit de visite. Elle vous dit
que vous tes enregistre. Vous appelez le numro
appropri pour prendre le premier rendez-vous, et vous
seriez capable de sauter de joie, car vous le verrez demain
neuf heures trente. Sans oublier cependant quil faut tre
sur place une heure plus tt.
Devant cette immense joie qui vous inonde, vous appelez
sa mre. Elle vous demande de la rappeler ds que vous
laurez vu.
Au sujet du droit de visite, vous apprenez quil peut en
avoir trois par semaine avec un maximum de trois
personnes la fois.
30

Samedi 10 octobre
1
re
visite.
Enfin ! Votre nuit fut assez courte il faut bien lavouer.
Votre cur dborde de joie. Quel bonheur !
Vous tes sur le trajet, celui qui vous rapproche enfin de cet
tre. Vous demeurez prudente, le regard hypnotis par
la voiture qui vous prcde, alors quen ralit vous tes
dj ses cts.

Il tient absolument vous relater les faits de lpoque. Pour
vous cela na aucune espce dimportance et vous le lui
dites, ce qui est important, cest ltre quil est aujourdhui,
celui que vous aimez. Hier nest plus.
Chacun a droit au bonheur et une seconde chance. Malgr
votre opinion, il tient vous mettre au courant. Au fur et
mesure, vous le sentez soulag. Combien de fois ne lavez-
vous pas vu perdu dans ses penses, subitement triste,
proccup ?

Aprs le parloir, vous passez lAbri des Familles et
apprenez que vous pouvez dsormais apporter cinq livres,
magazines, CD et DVD tous les mois, ainsi quune paire de
chaussure tous les trimestres.

Vous repartez de ce lieu sur un petit nuage. Un sourire bat
sur les lvres. Heureuse, simplement. Le voyage du retour
seffectue dans un halo de bien-tre qui vient quelque peu
soulager ces quinze jours dloignement. Vous vous tes
imprgn de son tre pour le garder au plus prs de vous.
Partout o vous serez, il le sera aussi.
31
Comme prvu vous rappelez sa mre. Vous lui dites quil a
tenu vous raconter ce qui stait pass, mais pour vous
cela ne change rien. Elle vous a remerci. Vous lui
rpondez quelle na pas le faire. Plus tard elle
recommencera en ajoutant quelle ne la jamais vu aussi
heureux avec quelquun. votre tour, vous lui parlez de ce
quil reprsente pour vous, sans pour autant vous taler.

Dimanche 11 octobre
Vous allez sur Internet pour lui imprimer les articles 696
698 du Code de Procdure Pnale, ainsi que des
renseignements sur lextradition et le droit dasile, qui
partiront demain.

Lundi 12 octobre
15h22 vous recevez un appel de la Conseillre
dInsertion et de Probation, cest une nouvelle femme du
service social qui va soccuper de lui, tout aussi
sympathique que la premire. Elle vous annonce que
laccord du Parquet Gnral est arriv pour les lunettes.
Aprs le rendez-vous mdical et le certificat, elle vous
appellera pour que vous puissiez venir les dposer.
ENFIN !

Mardi 13 octobre
Vous appelez la dame du service social qui est
lintermdiaire entre lui et vous, elle vous dit que ce matin
elle la prvenu de faire une demande pour voir le mdecin,
en ajoutant que le plus long obtenir ctait
32
laccord du Parquet Gnral et que cela tait all assez vite
suite votre courrier. Daprs elle, aussi rapide, cest
exceptionnel. Tant mieux !

Mercredi et jeudi
Rien ne se passe.

Vendredi 16 octobre
Vous recevez votre carte pour prendre les rendez-vous la
borne pour le parloir. Vous vous rendez compte quelle
provient de la maison darrt et que votre enveloppe
timbre na pas t utilise puisquelle est rest au
tribunal !
Votre demande a t faite le 25 septembre et nous sommes
le 16 octobre. Comment se fait-il que pour des choses aussi
importantes que sont les droits de visite, cela prenne autant
de temps ? Vous avez conscience de ne pas tre la seule
faire cette demande, mais vous ne pouvez vous faire
lide que cela mette autant de temps. Si les employs se
mettaient une seconde votre place, le dlai dattente serait
peut tre raccourci, et ce, mme sil manque du personnel.

Samedi 17 octobre
2
me
visite.
Lavocat na pas rpondu ses deux courriers ; il ignore
sil sera prsent ce jour-l. De plus il a des inquitudes sur
ses capacits, dans la mesure o il lui a pos une question
sur lextradition et la rponse ntait pas bonne. De ce fait,
33
il vous reparle de son dsir dtre reprsent par lavocat
que vous avez contact pour lui. Vous devez donc
reprendre contact avec cet homme pour lui.
Vous lui avez dit lors de ce parloir, que vous commenceriez
par appeler la dame du service social pour quelle lui rende
visite car vous lavez trouv trs inquiet, en ajoutant que
vous auriez d lui laisser les coordonnes de lautre avocat
pour quelle le contact directement, cela vous aurait vit
les dsagrments de son avocat actuel, puis vous passerez
la seconde tape, lappel lavocat.
Vous avez appris quil avait pass cinq heures en salle
dattente pour voir le mdecin, qui aprs lcoute de sa
requte lui a object quil ntait pas ophtalmologiste ! Il
lui a rpondu quil ne pouvait pas lire sans lunette. Il a
enfin obtenu le certificat mdical.
Mais vous avez surtout appris que personne de sa famille
ne lavait aid auparavant aujourdhui ? Il ne faut pas
croire au Pre Nol !
Vous lassurez de votre prsence le jour de sa sortie.
Il vous demande si quelque chose est paru dans les
journaux, vous lui rpondez que vous ne les lisez pas.
Il veut que vous alliez la Prfecture chercher un
formulaire pour une demande dasile.
Il vous demande daller la bibliothque pour consulter les
textes de loi.
Seulement il y a un lger problme, depuis le 8 octobre
vous avez des difficults marcher. Jeudi ils nont rien
trouv, mais lundi vous allez apprendre que vous avez une
fracture de fatigue au pied gauche. Vous vous refuserez
porter une chaussure orthopdique. Vous allez naviguer
avec des bquilles. Heureusement cela ne vous interdira pas
laccs au portique de dtection, donc au parloir.
34

Vous demeurez confiante malgr toutes les vicissitudes
relatives une incarcration.

Dimanche 18 octobre
Vous lui crivez des lettres.

Lundi 19 octobre
Vous ne devez plus poser le pied au sol.
Vous dtes votre famille que cela ne vous empchera pas
daller le voir. Ils vous le dconseillent. Rien ny fait. Vous
savez que lentreprise sera laborieuse, mais rien ne pourra
vous arrter. Alors votre frre vous propose de vous
emmener. Heureusement quil est l, car sincrement, si
vous aviez d faire le voyage seule, vous ne savez pas dans
quel tat vous seriez revenue. Il va se charger de vous
emmener la maison darrt tant que vous ne pourrez pas
le faire vous-mme.

Comme promis vous passez les appels tlphoniques
ncessaires. Vous expliqu la dame du service social son
dsir de changer davocat en lui donnant les coordonnes
du nouvel avocat. Elle vous dit quil doit faire un courrier
par crit pour le dsigner lui-mme, et comme la date du 22
approche, elle se propose de faxer sa demande. Cest
lancienne personne que vous avez au bout du fil, car elle
vous dit que ce nest plus elle qui soccupe de lui. Ce
faisant, vous lui dites que la personne qui soccupe de lui
maintenant vous a contact lundi dernier au sujet de
laccord du Parquet Gnral pour les lunettes, et que
35
malgr les rflexions dsobligeantes de son avocat actuel,
vous tiez bien heureuse davoir fait le courrier. Elle vous
rpond que cest elle qui vous lavait conseill et quil
devrait plutt vous remercier de lavoir soulager de cette
tche. Vous ajoutez que cela na pas dimportance,
limportant cest quil obtienne sa paire de lunette.

Ne sachant plus que faire, se sentant abandonn, dans les
deux lettres reues ce jour, celle date du 14 indique quil
veut lavocat que vous avez contact ; dans celle date du
15, il mentionne dj le nom dun autre avocat, celui qui va
succder son ami.
Votre question est : lequel va-t-il choisir ? Le bon, pensez-
vous.

Il dsire aussi des renseignements pour lobtention dun
droit de Rfugi. Aprs renseignement sur Internet, vous
avez ladresse de lOFPRA (lOffice Franais de Protection
des Rfugis Apatrides). Vous ne les appelez pas encore,
mais lui communiquez ladresse.

Il y a ces jours ou vous avez le sentiment que tout se passe
mal, que tout votre entourage concours cet tat de fait et
que sans lui, sans celui qui vous comprends, rien ne se
passe comme cela devrait, c'est--dire au mieux.
Une impression de grande solitude et dabandon vous
envahit. Rien, plus rien na dimportance. Il nest pas l,
auprs de vous et vous tes seule. Puis une fois que vous
avez touch le fond, vous ne pouvez que remonter, alors
vous repartez. Sans jamais avoir dit quoi que ce soit
quelquun, vous attendez que cet instant passe, que les
larmes sur votre visage impassible passe puis vous relevez
36
nouveau la tte, prte repartir au combat puisquil sagit
bien de cela. Dun combat pour la Vie. Dun combat qui ne
demande pas de duel, puisque seul un homme est prsent,
mais il sagit bien dun combat, celui pour la LIBERT. La
Libert dun homme. Un homme qui na rien fait sur le sol
franais. RIEN. Un homme envers qui la justice montre
certaines facettes de sa personnalit, mais pas les
bonnes !... et vous nosez pas encore mentionner les vices
de procdures, et pourtant ce sont les seules choses qui ne
manquent pas dans ce dossier. Si, il manque encore une
chose, un peu dhumanit. L, par contre, il vous faudra
sans doute attendre encore longtemps, vu lattitude des uns
et des autres.

Mardi 20 octobre
Aux alentours de dix-sept heures, vous recevez un appel de
son avocat. Il vous demande le rglement de ses honoraires
avant le 22 au matin. Il a bien fait de vous appeler
lavance. Chouette ! Le vide fait place une question qui
vous oppresse : Comment runir la somme quil vous
demande ? Vous tes lgrement abattue, pour ne pas dire
compltement ! Vous tes anantie par ce manque de
temps.
Vous ne songez qu une chose : un crdit. Votre frre met
tout haut les doutes que vous avez quand la russite de ce
projet. Vous navez pratiquement aucun revenu, comment
un crdit pourrait-il vous tre accord dans ces
circonstances ? Cependant cest votre seule issue, alors
autant y croire.

37
Le plus drle, mais aussi le plus pitoyable, cest que cet
avocat vous a dit au tlphone que cest son client qui vous
a dit de se rapprocher de vous pour obtenir ce rglement.
Chose qui a t dmentie par la suite. Ce ft de la part de
cet homme un procd vraiment bas ! Il ne pouvait
demander de largent personne dautre, dans la mesure o
il ntait en contact quavec vous.

Mercredi 21 octobre
Au matin, ds huit heures vous tes suspendue au tlphone
dans le maigre espoir dobtenir un petit crdit, puisquil
vous faut la somme de 956,80 .

Vous navez rclam laide de personne.
Les organismes contacts vous le refusent, ctait prvoir.
Au moins vous aurez essay.
Votre frre debout vos cts, subitement vous dit quil a
peut tre une solution. Il prend le crdit et vous remboursez
les chances. Vous nen revenez pas ! Votre joie est
ineffable.
Vous navez pas song demander de largent la mre de
John, car devant une femme qui se plaint toujours sans
nulle raison, il est vain de vouloir discuter.

Lors du dernier parloir, vous avez vu une personne qui au
lieu de sortir, change de cabine . Voyant cela vous
tlphon lemploye de lAbri des Familles pour savoir
dans quelle mesure cela est possible. Elle vous rpond que
cela sappelle un double parloir. Pour lobtenir, il suffit
den parler la personne que vous allez voir, en indiquant
38
le jour et lheure et lui, en fait la demande pour avoir le
second.

Il vous demande une attestation dhbergement pour une
application de mise en libert. Que vous lui fates le jour
mme.

La dame du service social vous appelle pour vous dire que
laccord pour les lunettes devrait arriver. Elle doit vous
rappeler pour confirmer. Vous lui parlez du double parloir.
Le temps est trop court pour votre prochain rendez-vous.
Cependant elle vous dit que vous devez adresser un
courrier au Premier Surveillant Responsable des Parloirs en
indiquant la date et lheure.
Un peu plus tard vous la rappeler pour quelle lui dise den
faire autant.
Puis elle vous prcise quil ne dsire plus changer davocat,
mais conserve les documents, au cas o il changerait
davis, il naurait plus qu les signer.
Elle vous rappelle pour vous dire que vous pouvez apporter
les lunettes samedi.

Dans la journe vous lui crirez deux lettres, dans la
seconde vous y mettrez des pomes.

Jeudi 22 octobre
Un appel va vous redonner le sourire, celui de son avocat et
ami. Il vous informe quil le veut comme avocat. Vous en
profitez pour lui demander ce que lautre avocat, lui a dit
quand il la appel :
39
Je lui ai propos mon aide, gracieusement, mais il la
refus !
votre tour vous lui donnez la version qui vous a t faite :
Il ma dit quil ne voyait pas pourquoi vous le
dessaisiriez de cette affaire.
En entendant cela, vous tiez outre !
Quest-ce qui est le plus important pour un avocat, son
client ou son amour-propre ? Bien quil ne sagisse pas de
cela ici. Un avocat ne devrait soccuper exclusivement que
de son client, et de la faon de le dfendre au mieux.
Surtout quand ce dernier na strictement rien fait !... mme
si ce nest pas pour cela quil se retrouve ici, puisquil a
dj fait une lourde peine de prison. Or, cet homme
prtentieux ou imbu de lui-mme aurait-il oubli la base
de sa profession ? Vous laissez de ct son procd plus
que douteux pour vous extorquer ses honoraires.
la demande de ce nouvel avocat, vous lui conseillez de
contacter la dame qui travaille au service social. Ensuite il
vous demande quand vous allez aller le voir. Samedi et
vous lui remettrez ses lunettes.

Vous contactez la dame du service social votre tour, pour
lui dire quaprs avoir revu son premier avocat, il ne veut
plus le quitter. Cette dame est outre dapprendre que cet
avocat peu scrupuleux se permet de mentir honteusement.
Puis vous mentionnez son nouvel avocat, et elle vous dit
quelle na pas envoy les documents ncessaires pour le
changement davocat. Elle se demande si ce serait lancien
document. Non ! car il ny avait pas sa signature dessus,
puisquelle lui a remis le 20 octobre au cas o il changerait
davis.
40
Elle vous a confirm quil tait trop tard pour esprer le
double parloir samedi.

Vous tentez de joindre son ancien avocat, il vous remercie
tout de mme pour le rglement.
l encore il vous faudra patientez jusqu samedi pour
apprendre rellement ce quil a fait au tribunal RIEN !

Vendredi 23 octobre
Il ne se passe rien ou presque ! Aprs une visite chez un
mdecin, celui-ci vous dit de faire attention avec votre
fracture. Puis vous devez vous rendre dans un centre
commercial avec votre famille. Munie de vos bquilles,
vous vous tes tale de tout votre long. Entre le sol
glissant la base, ajout la pluie, il nen fallait pas plus.
Le plus drle ? Vous tiez en train de remarquer la
patinoire que reprsentait ce sol, lorsque vous avez
pitoyablement atterri dessus. Les douleurs dans les bras,
vous empchent mme de vous servir correctement des
bquilles. Les douleurs sont intenses.

Samedi 24 octobre
3
me
visite.
Quelle merveilleuse journe que celle de ce samedi !
Aprs un mois et un jour derrire ces murs, il va pouvoir
retrouver ses lunettes.

Votre frre doit vous y conduire, et pour cela, il doit quitter
son travail une demi-heure plus tt.
41
Sans son aide, vous nauriez pas pu y aller, mme avec le
train, ne pouvant marcher trs longtemps.

Le surveillant qui ouvre la porte pour vous permettre
laccs pour le parloir, se tient lextrieur pour la
maintenir ouverte. Alors vous vous dirigez vers lui, et tout
en ouvrant le botier, vous lui dites que vous les apportez
pour telle personne. Il dit quelque chose puis vous ajoutez
que cest la dame du service social qui vous a dit de les
apporter aujourdhui. Il vous rpond quil va tlphoner
pour se renseigner.
Une fois que vous tes appel, ce nest pas votre nom mais
celui du dtenu qui est cit, vous dposez vos chaussures et
manteau sur le tapis roulant en ayant bien pris soin den
vider les poches. Les bijoux, ceintures doivent aussi tre
dposs. Vous passez le portique, tendez votre pice
didentit, et le mme surveillant tlphone pour savoir sil
tait prvu que tel homme reoive ses lunettes. Oui. Ouf !
Plus tard nanmoins, vous apprendrez une chose
incroyable, la dernire minute, le certificat mdical stait
perdu , gar comme son dossier au Tribunal et que son
avocat naura jamais le loisir de parcourir, mais
heureusement, la dame du service social en avait fait une
photocopie et celle-ci vint remplacer loriginal.

Une fois la maison darrt, l par contre, il y a eu un
problme. Vous tes dans la cabine, et personne ! Vous
entendez juste les employs parler entre eux. Au bout dun
instant qui vous parat interminable, vous appelez : il y a
quelquun ? Pas de rponse. Vous recommencez. Toujours
rien. Encore une fois. Vous attendez encore un certain
42
temps, puis vous ritrez lopration. Aprs vous tre
gosille plusieurs fois, un homme daigne avoir lamabilit
de vous rpondre :
On sait , sur un ton peu engageant.
Tant mieux ! Vous les entendez se demander o se trouve
Monsieur Richards. Mis part une rflexion trs
dsobligeante, dont vous ne parlerez jamais John, et dont
vous ne relaterez pas ici les commentaires dplacs pour ne
pas leur accorder plus dimportance. Ils le pensent chez le
mdecin, en promenade lun dentre eux tlphone. John
narrive toujours pas.
Aprs une attente estime entre dix quinze minutes, vous
le voyez enfin surgir devant vous.
Vous le questionnez sur ce retard. En rsum, ils le
cherchaient partout, parat-il, sauf o il se trouvait, cest--
dire avec les autres dans la salle pour lappel des parloirs, et
sy trouvait toujours jusquau moment o ils se sont
dcids aller le chercher.
Les parloirs durent quarante-cinq minutes, alors si le tiers
est dj mang , il ne reste pas grand-chose. Et l-bas,
dans ces cabines qui servent de parloir, quinze minutes sont
une ternit. ternit qui vous a t imput indment.
Pourquoi ? Vous allez lapprendre de sa bouche.
Ils nont pas d apprcier quil soit toujours en possession
de sa montre un mois et un jour aprs avoir t amen ici.
Pour le retard en question, il se trouvait avec les autres,
dans la salle juste ct. La personne en charge des appels
ne la pas appel, comme si vous naviez pas t l ou que
lui-mme soit devenu subitement transparent.
Peut-on parler de vengeance ? Vous hsitez mentionner
ce mot ici, cependant
43
L vous apprenez la conduite de son avocat, c'est--dire
aucune durant laudience. Et lui qui se valorisait lorsquil
vous a appel. Vous croyez avoir touch le fond de
lhorreur avec cet homme ! Or, au tlphone, lavocat vous
avait dit ceci : que tout ctait bien pass parce quil avait
suivi ses conseils. La Totale !
Il parat que le ridicule ne tue pas. Heureusement pour lui.
Comment se fait-il que cet homme puisse ne pas raliser
que tt ou tard vous sauriez la vrit ? moins quune fois
pay, il sen fiche totalement. Tout est possible.
Sachez quil est inutile de nous prendre pour des canards
sauvages. Cest ridicule et dplac !

Au dbut du parloir, vous linformez de ce que votre frre
a fait pour vous, pour lui. Quand vous le lui annoncez, il est
fou de joie. Devant tout ce que vous fates pour lui, il
demeure sans voix, plein de remerciements. Une nouvelle
fois vous avez lintime conviction que personne na jamais
rien fait pour lui.

Puis voici les choses que vous apprenez : il vous raffirme
son dsir de changer davocat tout en se demandant si cela
nallait pas prolonger le dlai de quarante jours durant
lequel lAngleterre doit se dpcher de faire parvenir les
documents la France, aprs il sera trop tard ; aprs trente
jours, il se demande si une application de mise en libert est
possible, toujours dans loptique o les papiers ne seraient
pas l ; lavocat prcdemment cit, lui a dit non. Lui sait
trs bien que cest possible puisquil a les papiers en mains.

44
Il me parle dun courrier de neuf pages envoy cet avocat
quil a crit tte repose et grce auquel il risque
dexploser en le lisant.
Un autre courrier est parti, adress sa mre dans lequel il
dit tout son dsappointement. Il lui a demand de lui faire
un certificat de travail, puisquil laide dans ses salons
dantiquits, mais il pense quil nest pas prt de lavoir.
voir.

Vous tes dcid tenter le double parloir. Lui va
entreprendre ce quil doit faire de son ct.

Vous avez eu la confirmation que son avocat qui vous
avez fait parvenir le mandat cash, et dont vous attendez
toujours la facture, na pas fait mention dargent avec John.

Il est de nouveau dcid changer davocat pour celui quil
connat, et ce, ds aujourdhui. cette occasion vous lui
avez parl du premier contact que vous avez eu avec lui, et
vous parl dun homme trs pos.
Il abandonne lide de prendre lavocat dont il vous avait
parl. Bonne ide ! car mme si cet avocat professe
proximit, il ne le connat pas comme celui avec lequel
vous tes maintenant en relation.
Vous lui dites quen sortant vous allez appeler ce nouvel
avocat. Comme vous le pensiez, il ne travaille pas le
samedi. Quimporte ! vous laissez un message. Il vous
faudra le rappeler lundi neuf heures.
Il vous demande dtre prudente avec votre pied :
Sil tarrivait quelque chose, quest-ce que je
deviendrais ?
45
Vous ne pouvez vous empchez, de votre ct, de faire une
plaisanterie oiseuse : ce nest pas le pied !
Vous apprenez encore une chose contradictoire avec son
prcdent avocat, celui qui use de mthode peu orthodoxe
pour obtenir ce quil dsire. Dsormais, vous connaissez le
peu de scrupule de cet homme.

Vous avez omis de lui rappeler que sil voulait toujours
changer davocat, la dame du service social conservait
toujours le document en sa possession, et quelle se
proposait de le faxer.

Aprs le parloir, toutes les personnes prsentes sont
conduites dans une pice, pendant ce temps, ils fouillent les
prisonniers. L encore le temps est variable. Mais
quimporte ! puisque vous lavez vu.
La porte souvre pour vous conduire lextrieur de ce
btiment. Or, lhomme qui entre donne le nom de votre
ami, et vous remet la montre en question. Une femme alors
ne peut sempcher de dire quelles sont interdites en
cellule. La pauvre ! si elle savait quil la garde pendant
trente deux jours.
Hlas ! cela ne sarrte pas l. Plus tard vous apprendrez ce
qui sest pass. Cest peu glorieux pour les employs de cet
tablissement, et encore moins pour ceux qui en sont
lorigine.
Effectivement, pour le retard du parloir, vous pouvez
pleinement mentionn une vengeance bte et mchante.
Pourquoi ne lui ont-ils pas t sa montre son arrive ?
Mystre ! De toute vidence, ils nont pas apprcis et vous
lont fait payer.
46
Vous pourriez vous croire dans une cour dcole. Cest
pitoyablement malheureux ! Cest bien vil et petit surtout
dans le contexte prsent.

Vous ne leur souhaitez mme pas un jour dtre votre
place. Car demain, ils viendront peut-tre voir quelquun
quils connaissent et qui aura t incarcr, ici ou ailleurs.
Malgr toutes ces petitesses votre encontre, vous ne leur
souhaiter pas de vivre un seul jour le quotidien qui est le
vtre.
Personne ne sait de quoi sera fait demain, mais en revanche
vous tes convaincue que ce que vous faites un tre
humain, sera fait envers vous un jour. Cela vous reviendra.
Et sincrement vous les plaignez beaucoup, car si demain
ils se retrouvent dans votre situation, ils nont pas fini de
ramer. Vous tes bien place pour le savoir.
De plus, si ce travail ne leur convient pas, quils en
changent ! Nous ne venons pas ici par plaisir, mais se
permettre ce genre de libert, cest vraiment petit. Et tout
cela pour une montre. Cest pitoyable !

Comme un fait exprs, alors que cela ne sest jamais
produit en votre prsence, un autre surveillant fait irruption
dans la salle de transit, dans laquelle vous tes parqus en
attendant que tous les dtenus soient fouills. Donc, ce
surveillant entre et demande si tout cest bien pass. Vous
navez videmment pas rpondu cette provocation ,
une femme sest charge de rpondre votre place, sans
pour autant dire ce que vous, vous auriez nonc.
Vous songez quils nont pas intrt jouer ce jeu deux
fois. Une fois tant dj de trop !
47

De retour au domicile, vous avez une surprise, et de taille.
La mre de John, vous a enfin fait parvenir les livres dont
elle vous avait parl, il y a de cela trop longtemps. Ne
vous avait-elle pas dit quelle connaissait les gots de son
fils et quil ny en avait pas pour longtemps les envoyer ?
Si ! Elle a d dmnager depuis, bien que mme depuis la
Cte dIvoire, le courrier vous parvient dans des dlais
normaux. Cela doit tre videmment beaucoup plus ardu
pour un service postal au dpart de France et destination
de la France. Vous nallez pas omettre que ces livres vous
sont parvenus en une journe !

Le dimanche 25 octobre
Cest toujours un temps de non plaisir, puisque le service
postal ne fonctionne pas.

Lundi 26 octobre
Les quinze jours stant couls, vous lui faites parvenir le
mandat cash de sa mre. Ces mots vous reviennent alors en
mmoire, et ce dlai tait justifi pour elle parce quelle
disait prtendre connatre son fils. Nulle personne ne peut
prtendre en connatre une autre, sans sy intresser ou sen
occuper.

Ce jour-l vous envoyez votre courrier au Premier
Surveillant pour obtenir le double parloir :

Monsieur le Premier Surveillant,
48
Par la prsente, je sollicite un double parloir pour le
samedi 31 octobre 10h15.
Celui-ci concerne Monsieur John RICHARDS n14607 C.

Merci de lattention que vous porterez ma demande.

Veuillez recevoir, Monsieur le Premier Surveillant,

John de son ct doit aussi en faire la demande.

La dame du service social se rjouit pour les lunettes. Elle
va lui passer un mot au sujet de son nouvel avocat, puisque
vous avez omis de lui parler du fax quil doit lui adresser.
Vous lui relatez votre aventure au parloir de samedi, elle
vous dit que cela arrive quelquefois. Elle vous propose de
faire un courrier au Directeur. Vous refusez, les employs
pourraient samuser recommencer. Par contre si cela
devait se reproduire, vous nhsiterez pas !

Vous ne parvenez pas joindre son nouvel avocat. Il vous
faudra attendre quatorze heures.
Il vous dit queffectivement, il peut faire une demande de
mise en libert aprs trente jours dans la mesure o les
documents narrivent pas en temps et en heure.
Mais, vous dit-il, pour cela il lui faut connatre le dossier.

Vous rappelez la dame pour savoir comment faire pour
mentionner quil reprenait la suite du dossier. Elle ma
rpondu : La Cour dAppel de Toulouse puisque ce sont
eux qui le maintiennent en dtention.
49

Vous recontactez son nouvel avocat. Concernant le
rglement des honoraires de son prcdent avocat, comme
vous lui avez dit que vous attendiez toujours sa facture, et
sachant trs bien que vous ne laurez pas, il vous conseille
de conserver le rcpiss du mandat. Chacun se promet de
tenir lautre au courant. Il na aucune crainte avoir ce
sujet, puisque vous archivez tout ce qui un rapport de prs
ou de loin avec ce qui a conduit John en prison.

Mardi 27 octobre
Aprs diverses dmarches, vous possdez de nouveaux
renseignements concernant la possibilit quil a de pouvoir
faire une demande de naturalisation.
Vous avez contact le service des trangers la Prfecture.
Pour la naturalisation il y a un dlai, pour le droit dasile,
cet homme vous rpond que lAngleterre est un pays sr.
Le sourire quil a esquiss travers le combin ne vous a
pas chapp. Or, cet homme devrait savoir, de par sa
profession, que chaque cas est diffrent. Aujourdhui, il
aura appris que mme un pays sr, peut ne pas ltre pour
tous. Il ajoute que par an, il y a 92% de refus.
Vous prenez note de tous ces renseignements, sans omettre
la naturalisation par dcret.

Mercredi 28 octobre
Vous recevez trois lettres de lui plus une, manant dun
autre dtenu qui vous dit quil a en sa possession une lettre
adresse la personne que vous allez voir, il termine sa
lettre en disant que vous pouvez lui crire. Quest-ce que
50
cest que cet imbroglio encore ? pensez-vous. Sil a cette
lettre, pourquoi ne pas vous lavoir renvoye ? Tout
simplement.

Il vous demande de contacter sa mre pour obtenir le
certificat de travail pour lui permettre une Libration
anticipe.

Vous contactez sa mre, puisquelle ne vous appelle pas, et
lorsquelle vous dit quelle va vous rappelez, elle ne le fait
jamais. Dailleurs elle devait vous rappeler il y a dix jours.
Vous parvenez la joindre, tant sur la route, elle vous
rpond quelle va se garer et vous rappelez. Vous en
profitez pour dire ce que vous avez dire. Comme son
habitude, elle a dbut la conversation par se plaindre.
Navez-vous jamais remarqu que se sont souvent les gens
qui se plaignent du manque dargent qui en ont ?
Continuant sur sa lancer vous agacer lcoute de ces
jrmiades, vous lui coupez la parole, seul moyen de
pouvoir placer un mot.
Par correction vous la remercier pour les livres reus
samedi. Vous lui dites aussi que son mandat a t expdi
comme prvu. Quil a enfin pu avoir ses lunettes.
Surtout vous parlez du certificat de travail.
Or, son unique proccupation est de trouver une maison
pour nous . Cette femme na pas encore compris que
votre vie est avec son fils, pas avec elle ! Surtout pas avec
elle ! Vous naimez pas les gens fourbes et les injustices.
De toute faon, il va bien falloir quelle comprenne que
lpoque o elle pouvait prendre son fils pour un larbin est
rvolue. D FI NI TI VE MENT !
51
Pour le certificat, se dbrouillant assez mal en franais, elle
vous demande de lui faire un brouillon.
Vous ajoutez que maintenant le problme est ailleurs.
Jusqu prsent vous avez pay autant que vous le pouviez,
aujourdhui ce nest plus possible. Si une autre facture
arrive, bien que vous attendiez toujours celle du premier
avocat, vous ne pourriez pas la payer.
Elle vous interrompt. Vous poursuivez aussi en lui disant
que vous avez fait un crdit, que votre frre fait un crdit
pour vous. Elle vous demande de lui donner un chiffre,
pour quoi faire puisquelle na pas lintention de payer pour
son fils. Vous lui parlez de sa fille, elle vous dit quelle a
aid John quelle personne de sa famille la aid pendant
ses 24 ans de prison ? Sa mre allait le voir une fois par an,
alors Vous ignorez si sa sur la aid, en revanche vous
savez quil lui a prt de largent.
Elle rajoute quil na pas t gentil avec eux. Cest alors
que vous dites que vous avez eu des diffrents avec votre
frre an, mais que dans une telle situation ou si demain il
avait des problmes, vous seriez prs de lui. Vous lui
rappelez ce quelle vous a dit :
Tout le monde sait.
Donc toute la famille de John est au courant, mais savent-
ils o il est ? Non ! bien sr.
Et l, vous revenez sur un point important. Vous lui dites
exactement ceci :
Vous savez, vous avez dit que javais un fort caractre, je
pense que vous tes encore en dessous de la vrit
Madame ! Excusez-moi de me mettre en colre mais John
devrait tre auprs de moi en ce moment, pas l-bas !
Maintenant si japprends quil ne peut pas sortir cause
dun problme dargent, je ne le supporterai pas. Je ne
52
connais pas ses frres et sa sur, et si demain ils ne
laident pas, je ne les jugerai pas, parce que le jugement
nappartient personne. Contrairement ce que vous
dites, je ne connais rien cette administration, au milieu
carcral, toutes les dmarches mais je minforme.
Et comme cette mre ne voit que par lun de ses fils,
riche, qui lui donne de largent quand elle lui en demande,
vous touchez le point sensible en ajoutant que demain vous
serez riche, trs riche ; et que vous noublierez pas ceux qui
vous ont aids, c'est--dire trs peu, mais que vous
noublierez pas les autres non plus !
Pour une meilleure comprhension et puisquelle tentait
encore de vous couper la parole, vous avez dit ces mots
deux reprises.
Silence.
Vous finissez en haussant le ton devant lattitude de cette
mre , attitude que vous ne parvenez mme pas
qualifier ngligente ? Excrable ? Venimeuse ?... Non
dcidment, vous ne trouvez pas.
Vous ajoutez donc :
Maintenant si demain sa famille, ses frres et sur, le
laisse sans lui venir en aide, alors cest dgueulasse ! il ny
a pas dautre mot. Cest dgueulasse !
Puis dune voix un peu teinte, elle ajoute quelle peut faire
appel quelquun, un de ses frres qui laurait dj aid
dans le pass. Lui aussi, a-t-il agi comme sa sur ? A-t-il
rellement fait quelque chose ? Ces questions restent
poses. Vous lui parlez de lattestation dhbergement dont
il a eu besoin et que votre mre a rdige tout de suite.
Combien de temps allez-vous attendre la sienne ? Surprise !
Vous ne pouvez vous empchez de finir en
53
insistant bien sur le fait que cela fait un mois, un mois et
demie que vous vous occupez de lui, vous lui demandez si
elle pense que vous dormez la nuit ? Puis vous dites que
vous aussi vous avez des problmes, puisquelle persiste
encore gmir, manque de temps, ses salons, ses htes
vous mentionnez votre accident de voiture trois jours aprs
son arrestation. Vous lui dites que vous avez un problme
au pied et que vous marchez avec des bquilles et l vous
lui demandez :
Et vous savez quoi ?
Elle est reste bloque sur laccident :
Vous avez eu un accident ?
Oui, jai eu un accident de voiture, mais ce nest pas
important.
Elle ajoute subitement humaine :
Vous avez dj des problmes, vous devez faire attention
vous.
Vous, de lui rtorquer que ce nest pas important. Que vous
ne devez pas conduire, et que samedi vous irez quand
mme le voir. L, vous reparlez de lattitude dgueulasse
de ses frres et sur.
Vous finissez cette conversation houleuse en disant que de
toute faon, aprs cest vous qui vous occuperez de lui.
Suivi dun banal au revoir madame.
Elle a eu le temps de vous dire quelle vous appellera lundi
ou mardi. ENCORE !
Vous avez eu la promptitude de lui dire que vous aviez fait
cette dmarche de votre propre initiative. Lui, derrire les
murs de cette prison, ne vous a rien demand, mais comme
vous ne lui cachez rien, vous lui en parlerez samedi.
Vous lui direz que vous avez demand de largent sa
mre pour le rglement de ses avocats.
54

Ensuite, la dame du service social vous appelle sa
demande, car il ne veut pas que vous veniez le voir, son
voisin de cellule peut tre la grippe A.
Vous avez de lasthme ? vous demande-t-elle. Vous
acquiescez, tout en ajoutant dtermine comme toujours,
que cela ne vous empchera pas de venir le voir et que vous
serez l samedi. Elle ne peut sopposer votre dcision,
mais vous conseille au moins de mettre un masque. Vous
acceptez et en profitez pour lui parler du courrier de lautre
dtenu, et que sil avait vraiment un courrier ne lui
appartenant pas, pourquoi ne pas vous lavoir envoy au
lieu de ce courrier pour lui crire ? Cela aurait t plus
logique.
Vous lui expliquez la chose et elle vous dit que ce nest pas
la premire fois que cet homme agit ainsi, et que la
personne qui soccupe de lui partage son bureau, alors elle
vous demande de lui faire parvenir une photocopie. Vous
acceptez videmment. Elle ajoute que ce Monsieur est
malade et doit quitter cet endroit.
Vous soulignez bien que vous naviez pas lintention de
rpondre ce courrier, mais que sil dtient une de vos
lettres, vous souhaitez la rcuprer.
Puis vous achevez cette conversation en demandant si tout
tait fait pour lhomme que vous chrissez, si son voisin de
cellule est malade. Il y a eu un petit temps darrt, puis elle
a ajout quon ne les laissait pas comme a, quils taient
soigns.

Dans la vie dun tre humain, lducation est
responsable de certaines choses, ou peut ltre, puisque
55
chacun possde son libre arbitre, tout individu peut dcider
de changer, de samliorer sil le souhaite.
Alors quil est facile de reporter sa propre faute sur les
autres, sa mre forcment une part de responsabilit dans
ltre quil est devenu, tout au moins quil tait. Mais vous
bassiner avec des btises qui datent de Mathusalem,
cela ne vous intresse pas. Seul le prsent vous intresse.
Le prsent et votre vie. Cette vie qui soffre vous avec cet
tre, lhomme de votre vie.

Jeudi 29 octobre
Vous envoy la photocopie du courrier la dame du service
social :

Madame,

Comme convenu, vous trouverez ci-joint la photocopie du
courrier de Monsieur que jai reu hier.


Veuillez recevoir, Madame, lexpression de mes sentiments
les meilleurs.

Vous envoy aussi un brouillon sa mre concernant le
certificat de travail. Ncrivant et ne parlant pas le franais
couramment.

Son nouvel avocat vous appelle pour vous dire quil
succde au premier. Heureuse de savoir que vous ne devez
56
rien cet homme, puisquil a t pay avec le crdit de
votre frre.
Ce nouvel avocat a contact la Cour dAppel pour obtenir
le dossier, mais ils ne savent pas o il se trouve exactement.
Dossier quil ne parviendra jamais obtenir. Il est trs
important de le signaler. Ce nest dj pas commun, mais la
suite lest encore moins. La longue liste des vices de
procdures en tmoigne et parle delle-mme si besoin
tait.

Cet avocat est le seul vous communiquer les informations
en temps et en heure, qui rpond vos attentent de faon
claire et prcise et qui anticipe vos dmarches et vous en
explique lavance le droulement.
Le SEUL avocat qui agira en tant que tel, et travaillera avec
efficacit, honntet, logique et conscience. Conscience
vis--vis de son client et de vous-mme.
Les qualits adquats et requises pour ce mtier. Vous
tenez le prcisez car comme pour le premier avocat et les
suivants, ce ne sera pas vraiment le cas.

Remettons les choses jour un instant.
Il fait lobjet dune arrestation provisoire pour lextradition,
et non pas celle d un mandat darrt Europen. Au
dpart ctait d un mandat Europen, mais ce nest pas
applicable en vu de lantriorit des faits pour lesquels il a
t condamn, cest donc devenu une arrestation provisoire
pour Extradition.
Il ma confirm quau bout de trente jours il aurait pu sortir
de la maison darrt, et ce, mme sil na pas les pices du
dossier, et non attendre quarante jours.
57
Il doit tre libr lundi au plus tard. Donc, le 2 novembre.
OUF !
Si ce nest pas le cas, il va saisir le Procureur et le Prsident
pour dtention illgale.
Tout dpend du dossier. Il y a deux possibilits, si la
Chambre dInstruction rejette lextradition, cest dfinitif.
Pour lautre, si les pices arrivent dAngleterre, ils
larrtent nouveau.
Mais une fois de plus vous soulignez le nombre toujours
croissant de vices de procdures.
Vous apprenez que lextradition se fait par une personne
judiciaire, et l, cela a t fait par le Ministre de lIntrieur.

Il a t arrt parce quil na pas respect les rendez-vous
avec le conseiller de probation. Il nest pas fait mention de
non reprsentation deux rendez-vous, mais de deux non
signatures.

Vendredi 30 octobre
Il y a deux jours, vous avez consult votre mdecin traitant
et vous en profitez pour lui dire que vous devez aller voir
un ami, mais que celui-ci a peut-tre t en contact avec
une personne qui a la grippe A. Il vous conseille de ne pas
aller le voir. Vous dites que vous devez y aller, vous ne
pouvez faire autrement. Il vous suggre le port dun
masque. Il vous dit que cela serait plus prudent, ainsi que le
port dune paire de gants. Il vous offre le masque en
question, tout en vous dconseillant toujours dy aller. Il
ajoute quil vaudrait mieux que vous restiez une bonne
distance de la personne en question.
58
videmment vous ne lui dites rien sur votre vritable
destination.
Votre mre et votre frre vous le dconseillent aussi.
Mais rien ne peut vous arrter.

Samedi 31 octobre.
4
me
visite.
Ce jour-l, cest complet. Munie de vos gants et dun
masque cach dans un sac plastic, lui-mme enferm dans
un sac de conglation, vous pntrez en vous tranant
pniblement sur vos bquilles pour votre rendez-vous
parloir. Vos deux accessoires au chaud et suspendus lune
de vos bquilles pour conserver vos mains libres.
Oui, car aprs le passage au dtecteur, vous sortez de ce
btiment, vous vous arrtez devant une porte grillage, puis
vous poursuivez votre progression avec les autres
personnes pour vous arrtez quelques mtres plus loin
devant un autre btiment. L, vous attendez que le
surveillant qui tait prsent lors de lappel et qui poursuit le
chemin avec vous, arrive son tour devant la porte pour
vous ouvrir. ce stade vous entrez dans ce btiment
rserv au parloir, vous prenez le couloir de gauche, puis
attendez que ce surveillant arrive et vous ouvre la porte.
Ensuite vous pntrez dans une pice dans laquelle il vous
enferme. Aprs ? Il vous faut patienter, car il y a une autre
porte par laquelle un autre surveillant va venir noncer les
noms des dtenus suivis du numro de la porte de la cabine
dans laquelle vous aurez votre parloir.
Vous atteignez enfin la porte prcdemment indique. Soit
elle est ferme avec une poigne, l vous louvrez pour y
entrer ; soit elle ne comporte pas de poigne, et l, vous
59
attendez le surveillant qui a fait lappel et qui va vous
ouvrir avant de vous y enfermer. Les portes ne comportent
pas de poignes lintrieur. Ainsi vous ne pouvez pas
sortir. Une fois toutes les portes fermes, les visiteurs
lintrieur, si la porte face vous est ferme, un employ
louvre quelquefois avant larrive du dtenu.
Ce rduit comporte une espce de petit comptoir ce qui fait
quune fois assise, vos coudes peuvent se poser dessus.
Avec une ou deux chaises de chaque ct, un micro pour
couter votre conversation, un surveillant pourrait vous dire
que cela sert vous avertir deux minutes avant la fin du
parloir, et une porte. Celle par laquelle va arriver le dtenu,
ouverte ou ferme. Puis lorsque les dtenus sont
lintrieur, quelquun referme toutes les portes. Impossible
de sortir, ce qui est logique.

Ce jour-l, la porte tant reste ouverte, une fois que vous
avez enfil votre masque, vous baissez la tte pour viter
que quelquun ne vous voit ainsi, surveillant ou dtenu.
Vous allez mme jusqu le retirer pour enfiler vos gants en
latex, qui vont vous procurer dhorribles dmangeaisons,
puis vous attendez encore un peu avant de remettre le
masque et de rebaissez la tte.
Vous avez tellement honte, mais de quoi au juste ? Que
vous gardez la tte baisse lorsque les autres dtenus
passent devant la porte entrouverte de la pice servant aux
parloirs.
Malgr ces prcautions, il y a des dtenus qui vous ont
vus !
Vous repensez aux recommandations de votre mdecin et
reculez la chaise contre la porte pour vous loigner un
maximum de ltre qui va bientt entrer. Vous vous
60
asseyez dessus. Mais vous reprenez vos esprits et vous
remettez la chaise sa place initiale.
Ce dguisement tait indispensable puisquil y a un temps
dincubation et que lhomme qui se trouve en face de vous,
a pass dix-sept jours avec le premier cas de grippe dans
cette prison. Le temps dincubation nest pas termin.
Il vous est impossible de rester distance de cet homme.
Alors malgr votre apparence de canard et vos mains
plastifies, il tiendra vos mains dans les siennes et avant de
partir, vous embrassera sur le front. Vous ne le direz jamais
votre famille qui vous posera des questions ds votre
retour, persuade que vous avez pris toutes les prcautions.
Ce fut une exprience terrible ! tre si proche et si loin,
inaccessible.
Il vous dit alors que ce ntait pas prudent de venir mais
quil est heureux de vous voir. Mais surtout, vous ne
pourrez jamais oublier le regard de cet homme dsol de
vous avoir ainsi attife. Vous ? Vous tes devant lhomme
de votre vie sans pouvoir le toucher, le contact des gants
vous en empchant. Le mdecin vous avait dit de ne pas
trop vous approcher. Comment faire ? Restez en arrire, au
fond de cette pice qui sert de parloir, contre la porte ?
Ridicule ! mme si vous avez tent lexprience. Autant
que davouer quil a vcu dix-sept jours avec, sans nul
doute, le premier cas de grippe A dans cette prison, sans
que tous vous le dfende.

Il vous confirme quil lui manque bien une de vos lettres,
car depuis le dbut, vous avez eu la prsence desprit de les
numroter. Heureusement, la preuve.
Vous lui demander de bien prendre soin de lui et de faire
attention.
61
Vous lui avez dit et rpt pour plus de sret, que vous ne
lui crirez plus, puisquil doit sortir, toujours dans la crainte
que vos lettres vous reviennent avec ladresse de la maison
darrt en bonne place.
Alors ? Alors vous continuerez lui crire parce que vous
en avez besoin, vous avez besoin de se soutient pour tenir,
mais au lieu de les envoyer, vous les gardez avec vous. Il
les aura sa sortie.

Il ny a pas eu de double parloir. Vous lavez tellement
espr que la dception est grande.

la fin de ce parloir, vous nhsiterez pas une seconde,
juste aprs son dpart, vous vous htez dter ce masque
dans lequel vous avez du mal respirer, les gants et vous
enfournez tout dans le sac de conglation bien ferm puis
dans lautre. Une fois dehors, vous le mettrez rapidement
la poubelle. L encore, vous nutiliserez pas celle qui se
trouve ct du btiment des parloirs, ni celle qui se trouve
devant lAbri des Familles, puisque les sacs sont
transparents et vous ne voulez pas que quelquun
saperoive du contenu rel de votre sac, alors vous allez
rapidement dans les toilettes pour vous en dbarrasser.

Ne pas venir un seul de vos rendez-vous est une ide
impossible envisager pour vous. Cependant cela se
produira deux fois.
La premire fois cause de votre pied, la seconde le 19
dcembre cause de la neige.

62

Chapitre III

La complexit des choses simples
Novembre 2009

Les deux premiers jours de novembre
Rien ne se passe.

Mardi 3 novembre
Son avocat vous appelle car vous avez laiss un message
sa secrtaire. Vous lui dites que John doit vous appelez sa
sortie. Mais toujours RIEN !
Son avocat vous dit quil avait fax les documents une
avocate quil connat bien pour les dposer demain matin
au greffe dinstruction, pour gagner deux jours.
Si la Cour nous suit, cest bien. Sinon, il faudra
combattre lextradition sur le fond.
Il na toujours pas le dossier de son client et les seuls
lments quil a en sa possession sont ceux du premier
avocat. Et apparemment, il y en a peu.
Il me reparle des possibilits dune mise en libert, et vous,
vous lui rpondez que de toute faon dans lune ou lautre
de ces options, il devrait tre libre.
63
cet instant, il vous dit ne rien avoir reu du Parquet. Il
ajoute mme : Nous ne savons toujours pas pourquoi il le
retiennent en dtention ou alors ils ont reus les pices.
Vous rajoutez que vous ne le pensez pas.
Toujours accroche cet espoir quil sera libr.
Il poursuit :
L, il faut faire quelque chose, il faut bouger !
Avant de le laisser, vous lui dites que Monsieur Richards
vous a demand de faire des recherches pour lui sur
Internet, mais aussi de les lui transmettre. Vous ajoutez que
vous savez quil connat son travail, son client aussi, mais
vous lui avez promis de le faire et vous fates toujours ce
que vous dites. Mme si le contenu de ces documents na
pas de secrets pour lui. Comprhensif, il vous dit que
puisque vous avez fait ces recherches, vous navez qu les
lui envoyer, ainsi vous pourrez lui dire que vous lavez fait.
Vous le remerciez.
Ce courrier partira demain avec des photocopies sur le
Code de Procdure Pnale - Extradition.

Matre,

Avant de dbuter cette lettre, je tiens vous redire que vous
nignorez pas le contenu des quelques feuillets que je vous
envoie, rsultat de mes recherches, puisque vous en avez
fait mention.
De plus, comme vous pourrez le constater vous-mme,
celles-ci sont trs basiques.
Cependant permettez-moi de vous remercier en me
permettant de raliser ma promesse.
64
Vous trouverez galement un condens, un peu disparate
sans doute, sur le Code de Procdure Pnale.

Veuillez recevoir, Matre, lexpression de mes sentiments
les meilleurs.

Code de Procdure Pnale
Extradition

- Article 696-23 1
En cas durgence, la personne recherche en vue dune
extradition peut, sur la demande des autorits comptentes
de la partie requrante faire lobjet dune arrestation
provisoire, laquelle, selon la Convention Europenne
dExtradition ne doit en aucun cas excder quarante jours.
Le point de dpart du dlai tant le lendemain du jour de
larrestation et son terme le jour de la rception des pices
par le Ministre des Affaires trangres. Crim. 10 mars
1987 : Bull. Crim. N 117 du 28 avril 1987 : ibid.

- Les seules lois applicables :
La Convention Europenne dExtradition
(13.12.1957)
La loi du 10 mars 1927
et
Larticle 5 de la Convention Europenne des Droits
de lHomme appliqu (privation de Libert)

- Code de Procdure Pnale :
Articles : 148-6 ; 148-7 ; 197 ; 198 ; 199 ; 200 ; 216 ;
217 ; 696-3 ; 696-4 ; 696-4 (13) ; 696-4 (16) ;
65
696-6 ; 696-8 ; 696-8 (2) ; 696-10 ; 696-12 (2) ;
696-15 (8) ; 696-15 (11) ; 696-15 (14) ; 696-17 ;
696-19 ; 696-19 (12) ;
(696-24 ; 696-32 : Mise en Libert et 696-19)

- Entre le Procs Verbal tablit le 23 septembre et la
Chambre dInstruction le 1
er
octobre, il y a une peine de
nullit du procs (voir 696-10), puisque le dlai de 7
jours prescrits par la loi est pass 9 jours.

Le non partage de vos lettres vous manque beaucoup.
Il vous manque tellement !

Mercredi 4 novembre
Vous envoyez le courrier son avocat.

Jeudi 5 novembre
Ce jour arrive avec la joie davoir du courrier. Pas lui. Cela
vous gche un peu votre plaisir.

Vendredi 6 novembre
Vous appelez la dame du service social sans raison
spciale, sauf celle dobtenir des nouvelles, sans le lui dire
directement et pour lui demander si demain vous deviez
encore mettre un masque. Elle a regard et vu quil tait
toujours en dtention simple. Elle a ajout quil lui avait
fait pass un mot pour la voir, mais quelle ne descendait
pas comme a, sans en connatre le motif.
66

Le samedi 7 novembre.
5
me
visite
et la dernire, du moins vous lesprez. Vous lesprez
si fort.

Il vous est arriv un vnement sympathique ce matin.
Vous attendiez dans lAbri des Familles que le parloir soit
annonc, lorsque vous en avez eu marre de tout ce monde
qui parlant plus ou moins fort, vous drangeait. Vous aviez
sans doute besoin de solitude, de calme. Vous sortez et une
fois dehors vous demandez lheure. Huit heures trente.
Alors que vous ne serez pas appele avant au moins trente
minutes, vous vous dirigez vers la porte grise, entre du
btiment et du parloir. L, une femme arrive et vous dit
quelle vient le chercher. Un mari, un frre elle sonne
pour connatre les heures de sorties, et le surveillant
derrire la vitre lui rpond :
Entre neuf heures trente et dix heures.
Puis elle se met vous parler, et vous lui dites que vous
tes heureuse pour elle. Elle espre que cette fois sest la
bonne, car apparemment cela fait plusieurs fois quelle se
dplace pour venir le chercher. Cette femme rayonnait. Elle
vous souhaite la mme chose. La libert pour lhomme que
vous venez voir. Vous la remerciez.
Vous aviez mille questions lui poser, mais un couple qui
sest galement rapproch de la porte durant votre
conversation, vous en empche. La pluie aussi.
Vous prenez cela comme un signe. Un signe de sa
prochaine libration.

67
Vous lavez trouv dans un tat dexcitation intense, ne
recevant plus vos lettres, il pensait quil vous tait arriv
quelque chose. Sachant que vous navez pas une excellente
sant, il vous imaginait lhpital ou blesse dans un
accident, car vous avez fini par lui dire ce qui vous tait
arriv trois jours aprs son arrestation.
Devant vous, il a beaucoup pleur. Il a finit par vous dire
que les trois premiers jours cela avait t, mais ensuite, il
tait devenu de plus en plus inquiet.
Alors, pauvrement vous lui dites que sa sortie approchant,
vous aviez dcid de ne plus lui crire, toujours dans ce
souci que votre correspondance ne vous revienne pas. De
plus vous lui rappelez quil na pas t attentif, car votre
dernire visite, vous lui avez dit et redit que vous cesseriez
de lui crire. Pas tout fait, puisque vous le faites tous les
jours, voir plusieurs fois par jour, mais vous nenvoyez pas
vos lettres.
Pour finir, vous tiez tous les deux trs mus. Noys dans
cette motion, vous sentez trs bien que vous vivez avec
une force incroyable lun pour lautre, et que celle-ci est
dune ardeur dont vous nauriez jamais pu souponner
lexistence sans vivre ces instants difficiles.

Vous lui parlez de son avocat. Lui, vous demande de
lappeler et vous vous engagez le faire ds lundi aprs-
midi, puisquil est rpondu aux appels partir de quatorze
heures. Il vous demande de le pousser un peu, vous tes
dun avis diffrent, mais vous devez reconnatre que
contrairement lui, vous ne le connaissez pas.
Pourtant au tlphone, il vous fait penser un ami avocat,
do votre sentiment.
68
Au sujet de la demande de mise en libert, qui a d tre
dpose lundi, il vous dit quensuite il y a un dlai de dix
jours attendre.
Vous dsirez en avoir la confirmation par son avocat, car
vous ne le savez pas, il aurait pu oublier la lecture dune
petite ligne qui pourrait faire toute la diffrence.

Il a reu du courrier de sa mre. Vous laviez appel le 28
octobre, il y a dix jours. Elle devait (encore !) vous
rappeler. Bref ! Elle a enfin rdig lattestation de travail
quelle lui a envoye, mais en anglais et sans la signer.
Bravo !
Dans loptique o vous nen aurez pas besoin, ce nest
pas important , comme dirait lhomme de votre vie.
Elle a dcid daller lui rendre visite le 18, ce ne sera pas
ncessaire, puisquil sera LIBRE.
Dans sa lettre, elle a ajout deux enveloppes timbres, lune
comportant ladresse de sa sur, et lautre celle de lun de
ses frres.
Vous lui conseillez de ne pas faire de procs sa sur,
parce quelle ne lui a pas rendu de largent quil lui avait
prt. Elle en revanche, lorsque vous laurez au tlphone,
estimera que le jour o elle la hberg, cela a compens.
Cest une chose qui vous est difficile comprendre, parce
que vos parents nagissent pas ainsi. Mais pourquoi
reprocher des enfants dagir de telle ou telle sorte, dans la
mesure o ils reproduisent ce quils ont connu et qui leur
vient de leur enfance, donc de leurs parents ? Mais encore
une fois, il ne faut pas omettre, que tout un chacun la
libert de changer sil le dsir vraiment.

69
Mais jamais, jamais vous navez qumand quoi que ce
soit, hormis vos parents. Cest encore eux aujourdhui qui
vous soutiennent, tout au moins votre mre puisque vous
avez dcid de protger votre pre face un choc qui
pourrait lui faire un nouvel accident cardio-vasculaire.
Pendant ce temps que fait sa mre lui ? par se plaindre
continuellement, elle est loin davoir lattitude de votre
mre et de votre frre. Loin de celle dune mre, tout
simplement !
Qumander aujourdhui pour obtenir de largent pour
pouvoir payer son avocat ? Vous savez trs bien que vous
nobtiendrez rien. Et il vous est insupportable dentendre
une personne se plaindre continuellement, quand vous
estimez quil ny a aucune raison valable de le faire. Vous
ntes pas sa place, cest vrai, et ne vivez pas son
quotidien. Mais comment cette femme sans argent, peut-
elle partir plusieurs jours en voyage, et ne pas en trouver
pour permettre son fils dtre dfendu par un avocat ?
Cela vous dpasse littralement. Vous ne pouvez supporter
une telle attitude. Vous estimez que cest honteux !
Vous ne jugez pas. Vous vous contentez dobserver et de
relater des faits.

Il vous demande de rappeler sa mre.

Il vous demande galement de rechercher des textes de lois
concernant lExtradition. Il veut absolument que vous lui
criviez pour tre certain que vous soyez bien rentre. Ds
votre retour, vous le ferez sans attendre pour avoir
lassurance quentre le moment o vous posterez votre
lettre, celui o elle arrivera et le temps quelle soit lue avant
quelle ne lui parvienne, il ne se passe pas cinq jours
70
dattente pour lui. Cela doit dj tre si dur dtre l-bas,
vous ne penserez jamais lui rajouter un surpoids
dinquitude. Vous vous montrerez forte devant lui. Cela
vous demandera quelquefois une force supplmentaire,
mais face linjustice, vous trouvez toujours en vous de la
ressource. Ressource pour continuer avancer, lui fournir
tous les textes de loi quil dsire, tre forte pour deux,
lorsquil nen pourra plus, et continuer votre chemin
sans lui en donnant le change tous comme si de rien
ntait. Pas tout fait sans lui, parce que sil nest pas
prsent physiquement, il lest toujours dans votre cur, et
quand vous regardez les beauts de ce monde, vous avez
limpression quil est prs de vous, quil voit ce que vous
voyez et quil le partage avec vous. Ce sentiment est trs
fort et vous remplit de joie.
Vous ntes pas seule, il est L.

Il vous a dit que deux personnes ont reu des coups de
couteaux pendant la promenade. Avec le jour o dans son
courrier, il vous a dit de ne pas y tre all parce quil y
avait du sang au sol, cela est loin de vous rassurer.

Vous avez mentionn avec lui des dtails de sa sortie, du
lieu de votre rendez-vous. Vous lui dites que a serait bien
de partir un peu sa sortie, pour que vous puissiez vous
retrouver. Il en est heureux et vous aussi.

Comme promis vous appelez sa mre qui se trouve en train
de travailler dans un salon dantiquit.
Immdiatement, elle sempresse de vous dire quelle a fait
le courrier, comme pour se justifier, mais ntant rest chez
elle que deux jours entre deux salons, elle a trouv
71
votre lettre en arrivant. Vous lui dites quil va mieux que la
semaine dernire.
Devez-vous ajouter pourquoi en mentionnant la grippe A ?
Devez-vous ajouter la torture qua t la vtre, de venir le
voir sans pouvoir rellement le toucher, munie dune paire
de gants et dun masque ? Pour quoi faire ? Lui faire
prendre conscience de sa ralit et des dangers possibles
quil y a en prison ? Est-ce utile ? Par contre, pour linstant
vous ne lui dites rien sur sa sortie prochaine. Vous aviez
dj tout en tte. Vous partez le chercher, et une fois avec
lui, vous appelez sa mre et sans le lui dire, vous lui passez
son fils.

Dimanche 8 novembre
Vous passez le temps lui faire du courrier.

Lundi 9 novembre.
Vous navez pas pu joindre son avocat. Vous ressayerez
demain.

Mardi 10 novembre
Suite votre chute du 23 octobre avec vos bquilles, vous
ne parvenez plus vous traner avec. Depuis cette
chute, vous avez opt pour la chaussure orthopdique de
votre mre, qui vous coupe votre fracture ; or, nen pouvant
plus, aujourdhui vous tes dcide opter pour la
chaussure orthopdique adapte votre fracture.
Ainsi, ds que vous aurez moins mal et que votre frre ne
pourra pas vous conduire auprs de lui, vous agirez
72
logiquement en empruntant une chaussure John pour
que votre pied band puisse sy glisser son aise et en
conduisant principalement avec le talon de votre pied, en le
positionnant en biais. Rien naurait pu vous empchez de
vous rendre ces rendez-vous.
Pour le train, ctait hors de question, il y avait beaucoup
trop de chemin parcourir pied. Par contre, si vous
naviez pas eu la possibilit davoir une voiture, vous
auriez trouv un autre moyen pour aller le rejoindre.
Ce qui vous a galement empche dopter tout de suite
pour la chaussure qui vous avait t conseille, cest le
montant votre charge que votre mre vous a indiqu
lorsquelle tait alle se renseigner la pharmacie.
Mais ce jour-l, votre mre vous dit quelle paiera les frais
sil le faut, mais que vous ne pouvez pas continuer ainsi.
Puis en allant dans une autre pharmacie, il ny avait rien
payer. Le modle ntait apparemment pas le mme, mais
quand mme !

Une fois que vous glisserez votre pied dlicat dans cet
escarpin , vous ne pourrez plus vous en passez.

Son avocat vous appelle suite votre message. Une
convocation est prvue pour le 17 novembre concernant la
demande de mise en libert.
Il vous demande alors de transmettre certaines choses son
client.
Il ne pourra pas tre prsent le 17 puisquil a dautres
engagements quil ne peut remettre. De toute faon, il vous
dit quil ne dirait rien de plus que ce qui est contenu dans le
dossier dj complet. Vous vous renseignez pour savoir si
son client sera prsent. Il vous rpond que ce
73
nest pas une obligation. Puis en rponse votre question, il
vous dit que la libration sera immdiate, mais quelle
pourrait aussi bien avoir lieu le lendemain.
Auparavant il vous a renseign des critres sur lesquels il a
tabli son dossier. Il y en a deux : soit une libert avec
travail ; soit pour vices de procdures , il a choisit la
dernire.
Votre conversation va sachever sur le fait, comme il le dit
lui-mme, que dans le courrier que vous lui avez fait
parvenir, vous lavez trs bien compris.
Oui, pour comprendre, vous le comprenez ! Vous
comprenez que la France ne remet pas en Libert un
homme qui na rien faire en prison.

Les trois jours suivants
Vous lui crirez plusieurs lettres. Sur les neuf, seule celle
de vendredi ne partira pas.

Samedi 14 novembre.
6
me
visite.
Vous lui apportez du linge et les cinq livres que sa mre
vous a envoys.

Il vous a demand de poser trois questions son avocat. Si
lui nest pas prsent et quil doit tre reprsent par un
avocat, comment faire ? De plus, il a reu la convocation
pour le 17 mais il est indiqu quil tait reprsent par lui et
lancien avocat. Alors que lancien ne devrait plus paratre
sur les documents. Puis, toujours en rapport avec la
convocation, il est indiqu que cest en rapport avec un
74
Mandat dArrt International, ce qui est FAUX !... et
pendant laudience, personne ne comprend.
Vous notez une incohrence dans vos crits. la date du 3
vous avez not que son avocat faisait dposer le dossier le
lendemain, alors que cela a d tre fait la veille, un lundi ?
Vous ne savez plus et vous devez lui redemander la date
exacte. Vous nen aurez pas lopportunit.
Pour finir, la date du jour o la demande a t dpose, y
a-t-il vingt jours pour que la partie adverse agisse avant de
ne plus pouvoir le faire ?

De retour votre voiture, vous avez un message sur votre
portable de son avocat, qui vous informe des rquisitions
du Procureur Gnral, pour le jour o la demande de mise
en Libert va tre examine.
Je suis inform, je vois un fax, des rquisitions du
Procureur Gnral, pour le jour o la demande de mise en
libert va tre examine.
Deux choses. Dune part elle indique que les pices, la
demande dextradition et les pices sont arrives durant le
dlai des quarante jours.
(En rcrivant ces lignes, voici ce que vous aimeriez dire
la Justice Franaise : MERCI pour ne pas nous avoir
communiqu cette information en temps et en heure!)
Apparemment, il manquerait simplement les originaux.
Mais enfin, les originaux sont requis tout de mme
absolument. Les pices seraient arrives.
Deuxime argument. Ensuite, le dlit de fuite de Monsieur
Richards est important, puisquil ne stait pas reprsent
en Angleterre. Et a, cest un motif, on va dire, de droit
commun, indpendamment de lextradition, qui fait que La
Cour, la Chambre dInstruction peut trs bien estimer que
75
pour se garder de la scurit de la prsence Monsieur
Richards, ils peuvent effectivement considrer quil faut le
garder en dtention. Ce que je veux dire par l, cest que la
mise en Libert nest pas de droit. Mme si les pices
ntaient pas arrives, mais encore faut-il le savoir,
puisquelles sont arrives.
Deuxime chose importante, les pices lui seront notifies,
comme elles doivent ltre, trs certainement mardi le 17. Il
se verra notifier les pices par le Procureur. On va lui
redemander, cette occasion, sil consent son
extradition. Bien videmment, il faut quil refuse.
(Ce ntait pas utile de le prciser.)
Alors je lui ai fait un courrier, mais l, je ne sais pas si, il
va le recevoir dici mardi, pour lui expliquer tout a.
Donc, je vous ai appel si vous allez le voir, peut tre
aujourdhui, pour linformer de ce qui se passe. Bien, je ne
vois pas grand-chose ajouter. Si ce nest que je suis
surpris puisque vous maviez dit que les pices
narriveraient pas.
On va faire comme a.
Si les pices sont rellement l et sils le maintiennent en
dtention

Il comptait sur vous pour le lui dire, alors que vous avez eu
le message aprs votre parloir. Le samedi, vous prenez ce
rendez-vous pour neuf heures trente.
Sa plus grande surprise est venue du fait quil tait lui-
mme persuad que les pices narriveraient pas. Vous ?
Vous le souhaitiez tellement, que vous y avez cru autant
que lui. Par le fait, vous avez communiqu votre conviction
son avocat.
76

Dimanche 15 novembre
Vous lui crivez une lettre.

Lundi 16 novembre
Vous lui crirez plusieurs lettres que vous conserverez,
puisquil doit sortir. Cest une vidence. Son avocat aussi,
en fonction du dossier en est convaincu.
Car comment peut-on garder en prison un homme qui na
rien fait ! Eh bien, comme vous le voyez, cest possible !

Vous tentez de joindre son avocat qui doit plaider ailleurs.
Sa secrtaire ne sait pas quand il doit rentrer. Vous lui
parlerez sans doute demain.

Mardi 17 novembre
Vous recevez une de ses lettres, ainsi quune de sa mre
contenant lattestation en franais cette fois et signe.
Celle-ci est date du 5, envoye le 16 et reue le 17
novembre. Elle aurait d lexpdier directement son fils,
comme la premire fois.
Cette lettre serait-elle antidate ? Elle vous montre bien
lattachement quelle a pour son fils en rpondant avec
vlocit de petites demandes faites par son avocat.

Il vous est impossible de joindre la dame du service social
et vous navez toujours pas de nouvelles de son avocat. Sa
secrtaire ignore toujours sa date de retour.

77
Mercredi 18 novembre
Vous essayez nouveau de joindre cette dame. Pas de
rponse. Vous songez alors contacter le service et non sa
ligne directe, et un homme vous dit quelle ne sera pas l
avant vendredi.
Deux jours encore sans nouvelles.
Aucun signe de son avocat.

Vous recevez une lettre dans laquelle il sinquite de votre
silence, ce qui nest pas fait pour vous rassurer non plus !
Mme si vous aviez pris soin de vous entendre au sujet de
sa sortie, comment savoir ce quil en est vraiment ?
De plus, cette lettre date du cinq novembre, a mit treize
jours pour vous parvenir. La maison darrt aurait-elle
chang de place en quelques jours ? La question reste
pose.

Jeudi 19 novembre
Vous recevez toujours ses lettres, quand les vtres ne lui
sont pas expdies.

vingt et une heure passe, vous recevez un appel de son
avocat : la mise en libert a t refuse.
Voici ce que vous avez retenu de votre conversation :
Ils ont reus les documents de lextradition le 21 octobre
(arrt le 23 septembre) MAIS la traduction elle, nest
arrive que le 27 octobre.
Aujourdhui il a reu une lettre de sa part en date du 3
novembre.
En entendant cela, vous pensez que cest ignoble ! Cette
lettre a mis SEIZE jours pour arriver destination. Ne
78
peuvent-ils faire un effort pour que les correspondances
entre un avocat et son client soient lues plus rapidement
pour arriver dans un dlai normal ? Ne savent-il pas
faire la diffrence entre un courrier urgent et un autre ?
Surtout quand vous savez que si un dtenu veut voir son
avocat, il ne peut pas lui tlphoner, il doit forcment lui
crire. Mme si cette prison compte 800 ou 900 dtenus,
vous trouvez cela honteux !

Vous apprenez que sa remise en Libert Conditionnelle na
pas t respecte, car il ne sest pas rendu deux rendez-
vous au service de Probation.
Si lAngleterre a demand que cet homme soit arrt, cest
juste parce quil ne sest pas prsent deux rendez-vous
de Probation. Juste parce quau cours de son deuxime ou
troisime voyage autoris par les autorits anglaises, sa
mre tant malade, il a pris soin delle en omettant tout le
reste.
Et aprs lavoir rencontr et vu comment elle agissait avec
son fils, vous comprenez mieux comment il a pu omettre
une chose aussi importante. Il faut vivre avec cette femme
pour comprendre comment cela a pu arriver.
Il est vident quun homme de loi ou un autre, ne puisse
raliser que John ait pu oublier ses rendez-vous de
probation. Il faudrait inviter les juges, ses avocats et les
autres passer quelques jours en sa compagnie, et celle de
son fils, sinon ils ne pourraient pas voir comment elle agit
avec lui. Aprs un court sjour, ils nhsiteraient plus le
librer. Ce nest pas une excuse, vous le savez, mais quand
mme

79
Est-ce quun homme qui est recherch, ne se cacherait pas
au lieu de vivre au grand jour ? Il ne sinscrirait pas
lAgence National pour lEmploi. Pourquoi la justice
anglaise a attendu quatre ans avant de sinquiter de son
absence ? Et peut-on sinquiter de labsence dune
personne quand on sait trs bien o et comment la joindre ?
Que ce soit par tlphone fixe, tlphone portable, par une
adresse Internet et son lieu de rsidence ?
Autant dire les choses telles quelles sont, moins que cela
ne soit intentionnel Car vous ne pouvez laisser pourrir
une situation que si vous le dcidez.

Il y a tant de questions qui vous brlent les lvres. Devant
une telle avalanche de non respect de la justice, des
procdures, du manque dinformations, vis--vis dun tre
humain et envers son avocat, tout vous parat surnaturel.
Hlas ! cest loin dtre un film. Et plus vous cheminez sur
cette route jonche dhommes de lois, qui ont port serment
pour rendre La Justice vous osez mettre celle-ci en doute.
Vous avez le sentiment de rver.
Vous devez faire un cauchemar, ce nest pas possible !
Comment peut-on priver un avocat du dossier de son
client ? Comment peut-il esprer le dfendre, malgr sa
profonde sincrit, si celui-ci na pas tous les lments en
sa possession ? Si le dossier sest gar dans les
couloirs, il vaudrait mieux songer prendre des locaux plus
troits pour viter dautres ce que vous vivez aujourdhui.
Ne faudrait-il pas leur mettre une puce eux aussi ? Ainsi,
plus de dossier perdu !
Nous ne sommes pas en train de jouer la loterie ! Pas avec
le devenir dun tre humain !
80
La Cour a estim quelle ne pouvait rendre La Libert cet
homme parce quil serait dangereux ? Lui, dangereux ? Si
ce ntait pas aussi lamentable, vous oseriez presque rire,
mais vous navez vraiment pas le cur a.
Si lui est dangereux, ltat Franais intrt faire de la
place dans les prisons, parce quil va falloir enfermer tout
le monde !

Son avocat a mentionn la Convention de 1957.
Ensuite, il vous dit que dans deux jours il doit sabsenter en
Angleterre (Trs drle ! lui avez-vous dit.) et sil se
passe quelque chose entre temps, La Cour se moque de
savoir si son avocat est absent. Ce nest pas son rle. Son
rle est de rendre la justice, et l, il y a comme un
coincement.
Il vous a rpt quil ntait pas qualifi concernant
lextradition et quil avait parl de lui un collgue qui lui
est habitu cela, mais il a refus. Il connat galement une
avocate qui pourrait prendre la suite du dossier, il va lui en
parler parce que vous lui avez donn votre accord.
Avant de raccrocher le combin, il vous dit quil faut
contester lextradition elle-mme.
Le non-respect de quoi ? vous ne savez plus. Votre esprit
troubl par le fait quil reste incarcr.
Les documents doivent venir des autorits Judiciaires et
non par un Ministre. John vous lavait dit.
Il a aussi fait mention du fait que la traduction des
documents venant dAngleterre est arrive le 27 octobre,
les autres le 21. Peut-on jouer l-dessus ?

Durant le parloir du 14 novembre il vous avait demand
dobtenir des prcisions de son avocat sur le fait quil soit
81
seul pendant laudience si la prsence de son avocat est
indispensable, que faire ? Sur le fait que la convocation du
17 comportait son nom joint celui de lancien avocat, et
quil soit notifi sur la convocation un mandat darrt
International.
Vous ne vous souvenez plus de sa rponse pour lapparition
du nom des deux avocats. Mais lorsque vous mentionnez le
Mandat dArrt Europen, et que La Cour semblait
dstabilise cause de cela, il vous a rpondu :
Le dossier est rentr avec deux Mandats dArrts
Europens, alors quen fait cest un MANDAT dARRT
dEXTRADITION !

Voil pourquoi il nous faut un avocat spcialis dans
lextradition. Il faut contester cette extradition et lattaquer
sur le fond, puisquil y a matire faire sauter lextradition
de par les vices de procdure.
Mais alors ils vont le garder jusqu quand ? Il na rien
fait en France et il ne se cachait pas ? ne pouvez-vous
vous empcher de demander.
La question est l, cest un prtexte. La justice franaise
veut collaborer avec la justice anglaise. Nous savons, nous
que cest illusoire. Ils veulent le garder sous la main pour
le remettre lAngleterre.

Le temps nous est compt, il va falloir faire vite.
Avez-vous eu le dossier ? Sa rponse vous laisse sans
voix :
Les lments du dossier de son ancien avocat, la
convocation du parquet et le dossier rendu mardi, oui.
Mais pas le dossier de la Procdure. Je lai demand ds
que jai pris la relve il y a quinze jours.
82
Vous avez envie dexploser. Les mots vous chappent,
vous ne pouvez plus les retenir. Cest honteux ! Ils font tout
pour retarder sa sortie de prison. Puis vous rectifiez vos
paroles ils font tout pour lempcher de sortir de prison.

Dautres dtenus lui ont parl dun avocat, vous le lui dites
en disant que vous lui avez conseillez de ne pas le prendre.
Il vous dit que vous avez t de bons conseils, parce quil y
a deux choses viter. En prison certains dtenus
favorisent tel ou tel avocat, cest une chose viter. Ensuite
si un avocat de Paris se dplace en Province, cela va
paratre suspect car ils vont penser quil a les moyens.
En crivant ces lignes, le 26 dcembre, vous vous rendez
compte que son avocat lui a conseill un avocat de
cassation Paris ! Lhorreur et lERREUR !

La nouvelle de sa NON mise en Libert est un vrai choc !
Cependant, cela ne fait que renforcer votre motivation.
Face linjustice, vous avez toujours eu ce comportement.
Mais vous vous promettez de le faire sortir de l. Vous
vous confortez. Navez-vous pas interprt une de vos
chansons qui sintitule Bats-toi pour lui ? Votre
confiance est intacte. En la justice ? Cest dsormais autre
chose.

Son avocat vous a dit quil y avait matire faire sauter
lextradition.
Sans aucun doute, mais ce que vous retenez avant tout,
cest la sincrit de cet homme, qualit que vous encensez.
Vous le remerciez pour sa franchise au plus profond de
vous. Il est important de pouvoir poursuivre en ayant tous
83
les atouts en mains pour continuer dans les meilleures
conditions. Par la suite, il vous sera frquent dentendre des
avocats vouloir tout prix le dossier de cet homme qui ne
devrait plus tre derrire les murs dune prison qui
naurait jamais d y entrer. Donc, il vous relatera les
paroles davocats qui viendront le voir, dsireux de
poursuivre ses cts. Pour quoi ? Pas comme cet avocat
intgre et honnte, non ! certains veulent se charger de ce
dossier, parce que lhistoire est intressante ! Intressante
disent-ils ? Vous pourriez les rapprocher une meute en
folie, affame, qui cavalent aprs un os. Un seul ! Do la
ncessit de faire vite.
Vous ? Pendant ce temps, vous les regardez se battre,
abattue par des semaines de combats acharns pour sortir
cet homme ; et le spectacle qui soffre vous, vous dsole
et vous laisse perplexe. Ils ne sont pas tous l pour se faire
valoir en dsirant gagner une affaire quils estiment
complexe et sans doute mal en point. Mais vos yeux, elle
sternise et cest bien l le problme. Si cet homme est
extrad, pourriez-vous avoir encore assez de courage ou de
folie pour croire un instant en la justice de votre pays ?
Vous en doutez fortement.
Les avocats, ceux-l mme qui font parti de la meute, sils
obtiennent la dfense du dossier en question, vont-ils
rellement se battre du dbut la fin, ou y aura-t-il des
fluctuation en fonction du rglement de leurs honoraires ?
Vous pouvez hlas dj rpondre cette question. Cest
se demander combien font rellement leur travail pour
lamour de celui-ci parmi toute la multitude de ces hommes
et ces femmes revtus de leur robe ?

Son avocat terminera la conversation en vous disant :
84
coutez, cela me rappelle un vnement. Assez drle
dailleurs. Cela cest produit une semaine avant que vous
ne fassiez appel moi.
En passant par lAmbassade de France, deux journalistes
dun journal anglais mont contact. Ils voulaient connatre
des cas o lextradition avait t refuss ; et cela Pau ou
Toulouse.
Et l il mentionne la ville o a eu lieu les audiences.

Vendredi 20 novembre.
Suite lusurpation par un autre dtenu de lune de vos
lettres, dans un nouveau courrier, vous lui faites parvenir
les numros des lettres quil doit avoir en sa possession.
Ce matin vous tes dcide chercher un avocat spcialis
dans les extraditions, au cas o lavocate dont vous avez
entendu parl hier soir, refuserait de se charger de son
dossier.

Il vous a crit, et dans la lettre que vous recevez, il vous
demande de lui envoyer les textes de loi suivants : La
convention europenne dextradition de dcembre 1957 et
la loi du 10 mars 1927. Vous les trouvez, mais ne pouvez
les imprimer, car vous navez plus dencre !

En matine, vous rappelez son avocat, qui vous rappellera
en soire pour vous dire quil a des nouvelles du Procureur
Gnral, il va repasser le 24 pour sa demande de mise en
Libert.
Il faudra que son client demande un renvoi pour
changement davocat.
85
Il ajoute que ses confrres ne sont pas enchants ou trop
pris pour soccuper de lui. Mais il vous laisse le nom dune
avocate qui serait susceptible de prendre la relve. Vous
devrez mentionner que vous venez de sa part. Lui-mme a
laiss plusieurs messages, sans parvenir la joindre. Si
toutefois elle ntait pas libre, vous lui demanderez si elle
peut vous orienter vers quelquun dautre.
Malgr cela, il vous laisse les coordonnes dun cabinet
Paris, en vous prcisant que cela vous cotera plus cher.
Vous ne pouvez alors vous empchez dajouter quil serait
temps que sa famille pense un peu lui et agisse. Vous ne
pouvez plus payer. Sa famille a de largent, la vtre nen a
pas. Vous allez vous en occuper.
Si vos parents avaient eu de largent, vous lauriez eu
depuis longtemps. Et vous nauriez jamais t oblig de
faire comprendre une famille qui sen fou, limportance
de lenjeu quil y a ne pas faire extrader leur frre et
surtout payer les honoraires des avocats pour quil puisse
continuer tre dfendu. Vous trouvez cette attitude
horriblement dgueulasse ! comme vous lavez dj dit, et
bien plus encore. Nayant jamais vcue une telle situation,
vous ne pouvez comprendre quil existe des gens qui
peuvent rester de marbre et se moquer de lavenir dun des
leurs ! De lavenir et du Prsent surtout.
Sen moquer ? Pas seulement, car celui qui est dtenu est
un tre quil ne connaisse pas, de toute vidence. Cest un
tre qui a non seulement le cur sur la main, toujours prt
aider son prochain, comme vos propres parents, mais aussi
faire beaucoup plus envers ceux qui ont beaucoup moins
que lui, quand lui na dj pas grand-chose. Lamour de sa
famille ? L aussi, vous en doutez. Vous ne
86
les blmez pas, car vous ne les connaissez pas et vous
ignorez lenfance quils ont eue, car bien souvent tout part
de l. Vous ne supportez pas les gens qui jugent leur
prochain, donc vous ne le faites pas vous-mme mais les
faits, vous les mettez jour, et ce, comme vous lavez
toujours fait. Ds quune injustice parat, vous ne pouvez
rester de marbre. Cela vous est impossible.
Mme sa mre, si charmante quand il y a quelques mois
peine vous avez fait sa connaissance. Hlas ! vous ne
supportez pas les gens qui se plaignent constamment et
sans raison.
Vous ne possdez quune seule chose de valeur, votre
piano, qui depuis plus de vingt ans ne vaut strictement rien
lheure actuelle, sinon il y a longtemps que vous lauriez
vendu et avec grand plaisir pour en obtenir une somme
suffisante pour rgler les honoraires de ses avocats et lui
faire parvenir rgulirement des mandats cash. Hlas !
Cependant vous tes riche. RICHE de lAmour de vos
parents et de vos deux frres. Dailleurs vous ne devez pas
omettre que cest au mois de mars que vous devez faire
votre premire exposition en compagnie dautres artistes,
car cela va bientt faire un mois que vous navez pas
avanc votre travail.
Oui, vous tes riche de la plus belle faon qui soit, nimbe
par lAmour de vos proches et remplit du sien, vous
trouvez encore la force de vous battre pour lui et pour vous.
Pour votre avenir commun car il existe, vous nen doutez
pas. Mme si le hasard nexiste pas, cette preuve vous a
tellement rapproch. Auparavant vous ne compreniez pas
certaines choses, dans son comportement, dans son regard
noy dans le vague, dans ses moments dabsences
maintenant ? Vous ressentez au fond de
87
vous une telle communion, une telle complmentarit, une
telle symbiose, quil ne peut en tre autrement. Cette
preuve vous a permis de vous connatre, et vous osez
mme dire que depuis son dpart prcipit , vous avez
dcouvert un puit damour qui ne demandait qu merger
et qui nest pas prt de steindre. Vous avez enfin
dcouvert lAmour, le vrai. Pas sa ple imitation, non.
Vous aimez et vous tes aime.
Que peut-il arriver de plus merveilleux deux tres ? Dans
votre cas, quil retrouve sa Libert. Cest vos cts quil
doit se trouver et non dans une cellule emprisonn !

Une nouvelle fois vous insistez sur le fait que vous navez
nullement envie de critiquer qui que ce soit, mais les faits
sont l, et quand ils apparaissent, vous ne pouvez demeurer
aveugle. Cest impossible !
Et en plus, vous ntes pas au bout de vos surprises. Oh
non !

L, vous revenez sur la journe dhier. Il disait que ctait
suspect un avocat de Paris, alors quil vous donne le nom
dun cabinet Paris !

Son avocat vous a dit :
Il y a des dcisions en France ou on napprofondit pas les
choses.
Vous en avez un bel exemple, vous le vivez dailleurs.
Vous le vivez au quotidien.
Il vous rappelle sa prochaine absence qui va durer quinze
jours, et son incomptence dans le domaine de
lextradition. Sans omettre de le tenir au courant de la suite
des vnements. Puis, revenant sur laudience de
88
mardi prochain, il vous dit quil nallait tout de mme pas
le laisser agir sans avocat. Car aprs, cela dpend de la
Commission Europenne et des Droits de lHomme.
Vous lui mentionnez vos maigres investigations, le
flottement concernant lavocate de ce matin, non
spcialise, qui vous a dirige vers un autre que vous ne
sentez pas vraiment mais que vous avez joint.
Quoi quil en soit, il vous dit quil a laiss des instructions
sa secrtaire pour que le jour o vous avez un nouvel
avocat, elle puisse faxer tout le dossier. Enfin, le peu quil
avait lui-mme en sa possession.

En rsum, ce fut une bonne journe. Des nouvelles de ce
qui lattend vous sont parvenues par son avocat et vous
avez commenc les recherches en vue dun nouvel avocat.

Le soir o son absence vous pse plus encore, vous enfilez
sa veste pour avoir ainsi le sentiment dtre plus proche de
lui.

Samedi 21 novembre.
7
me
visite.
Cette journe sannonce riche de bien des faons.
Vous lui parlez de votre conversation avec son avocat et de
vos recherches.

L, vous avez bien not que son avocat, malgr la mfiance
accorder un avocat qui venait de loin, il vous a donn le
nom dune avocate St Jean de Luz, et celui dun cabinet
Paris !
89
Vous avez appris que sa mre tait venue le voir, comme
elle lavait prvue. Or, pendant les cinq premires minutes,
elle sest occupe de lui, aprs ? Que delle !
Vous lui dites alors, quil a d lui demander de vous
appeler. Bien sr ! Elle ne la pas fait, videmment !
Cest vous qui lui avez donn la marche suivre pour
lobtention du droit de visite. Cela ne vous cotait rien,
mais cest toujours pareil comme il est ais de ne
soccuper de rien.

Il vous annonce quaprs vous il a un parloir avec un
avocat. Vous lui conseillez la prudence.
Il vous parle de laudience de mardi prochain. Vous lui
parlez du renvoi quil doit demander, comme vous la dit
son avocat.
Seulement, vous le sentez nerveux face cette dcision,
celle de devoir faire face la Cour sans avocat. Et sans
vivre son quotidien, vous pouvez le comprendre.
Il vous demande dcrire son avocat, mais vous lui redites
quil est absent pour quinze jours et quil ne pouvait
poursuivre.

Il me dit que si sa mre revient sur le chapitre quelle offre
tous je nai pas dargent ! sur un ton deffroi, il veut
que vous lui parliez de toutes les uvres darts accroches
au mur !
Vous, vous lui dites que vous allez lui parler du H1N1 qui
circule, avec des malades aussi bien parmi les dtenus que
le personnel, en revenant sur le fait quil a t en contact
avec le premier cas durant dix-sept jours.
Et quil doit crire sa sur et lun de ses frres pour
obtenir de largent pour le futur avocat.
90

Vous avez tant de mal supporter les larmes que vous
voyez dans ses yeux. Vous ralisez quil doit se demander
si sa famille laime, ne serait-ce quun peu. Un tout petit
peu. Alors que lui-mme na rien, il tente de vous calmer
quand vous prononcez le nom de sa mre. Il vous dit que
mme si elle est ainsi, cest sa mre. L, cest trop ! Vous
vous contenez, pour ne pas ajouter encore son chagrin,
sa tristesse. Mais peut-on appeler cette femme une mre ?
Qui sinquite pour ses enfants ? Pour lun dentre eux ?
Vous en doutez. Elle le trane dans la boue ne vous a-t-
elle pas dj menti, honteusement sur plusieurs sujets,
puisquil a rtabli la vrit ? Malgr cela, elle continue
encore mentir. Vous tes anantie de voir lattitude de
cette femme, de ses mensonges, de ses jrmiades !
Lui, trop gentil, do lorigine de son problme actuel, car
nest-ce pas pour aider son frre que tout a commenc ?
Mais si ! cette famille est avide dargent.
John essaye encore de vous faire prendre conscience que
cest sa mre. Quelle est charmante chez elle, dans son
cocon charg duvres darts, par contre, ensuite vous
dcrochez un peu. Vous lcoutez toujours, mais ne pouvez
imaginer un instant que cette femme puisse changer.
Ce que vous souhaitez le plus au monde ? Quelle sorte de
sa vie lui, et de la vtre ! Quelle vous fiche la paix !
Mais si cette femme lhabitude dencenser lun de ses fils,
parce quil lui donne de largent, elle a malheureusement
besoin de celui que vous aimez pour lui servir de larbin.
Elle peut faire une croix dessus.

91
Vous repensez vos parents qui, abandonns tous les deux
lassistance publique, ont t traits comme des chiens,
maltraits, frapps, qui enfants chez les autres taient mal
nourris, mal habills et qui non jamais reproduit ce
schma avec leurs propres enfants, ce qui arrive souvent. Et
vous avez devant vous cette femme qui vous allez faire
comprendre quil ne faut pas vous prendre pour une
imbcile, parce nous ne savons jamais qui nous avons
affaire. Quelle sen souvienne. Linstant venu, vous saurez
lui mettre la vrit en pleine face et les ides en place !
Vous ne supportez pas les injustices, et vous tes allergique
la btise et aux mensonges !
De prime abord, malgr ce que vous percevez chez cette
femme, vous tes restez sympathique et ouverte, mais il y a
certaines bornes ne pas dpasser, et l, elle a littralement
crev le plafond.
Vous vous plaisez dire ceux qui veulent bien lentendre
que vous possdez beaucoup de votre pre, notamment
votre temprament. Mais comme lui, vous ne supportez pas
que quelquun samuse vous marcher dessus. Par contre,
contrairement lui qui pourrait tre assez expditif, vous
commencez par y aller en douceur, par prendre des gants.
Puis si la personne persiste, vous augmentez dun cran,
pour finir par y aller franchement. Ce mouvement
progressif vous vient probablement de votre mre, trop
gentille. Or, comme vous le disiez plus haut, chacun la
facult de pouvoir changer, et face ce genre de personne,
il ny a pas trente six solutions. Il faut mettre les pendules
lheure, sans attendre un jour de plus.
92
De retour votre voiture, sa mre vous a laiss un message.
Elle doit vous rappeler demain matin. Vous en doutez, et
pour cause !

De retour votre domicile, vous vous apercevez que
lavocat qui avait un rendez-vous avec lui aprs vous, vous
a laiss un message sur votre portable. Le voici :

Bonjour Madame,

Matre lappareil avocat au Barreau de Toulouse donc,
je vous appelle, jai vu votre ami ce matin la maison
darrt. Je sais que vous tiez au parloir ce matin, samedi,
je lai vu juste aprs au parloir des avocats.
Donc il ma rcemment dsign sur le conseil dun co-
dtenu. Nous avons convenu ensemble donc, que jallais
demander le renvoi puisquil passe mardi matin la
Chambre dInstruction.
Sa mesure dextradition est assez importante et je dois
prendre le temps de rdiger les critures, les mmoires, les
conclusions et voir le dossier.
Vous souriez ce mot, puisque vous savez que son second
avocat ne la jamais eu, et que le premier na pas d lavoir
non plus, sinon il laurait transmis, cest lvidence mme.
De plus, il vous annonce la demande de renvoi comme sil
venait de linventer, alors que vous saviez dj que ctait
la marche suivre.
Mais le message continu :
Donc l, le samedi il ny a plus personne au Palais.
Lundi matin je vais essayer dy passer. Moi, je viens de
faire les courriers, l je vais retourner au cabinet pour
les je suis chez moi l, je vais rdiger les courriers en
93
rentrant comme je lai promis votre ami et je vais faire
les tlcopies, faire les demandes par tlcopies et aller
voir le Prsident ds lundi matin, parce que cest hors de
question de reprendre le dossier comme a, aussi
rapidement et faire du travail bcl. Donc il est daccord.
Nous avons convenu ce matin.
Ensuite, il vous laisse ses coordonnes tlphoniques, et
poursuit :
Jespre quon va pouvoir se parler ce soir ou mme
demain dimanche, ce nest pas grave. Que lon essai de se
joindre parce que jaurai des lments vous demander, ce
sont des pices de personnalit : certificat de domicile,
dhbergement. Que lon voit aussi pour les honoraires.
Donc voil, jattends votre appel soit ce soir ou demain en
fin de matine, si vous le voulez bien. bientt. Au revoir.
Merci.
De belles paroles, cest vrai, et de la logique vu les
circonstances.

votre tour, ne pouvant le joindre, vous lui laissez un
message 18h49 :
Bonsoir, Isabelle, je vous rappelle au sujet de
Monsieur Richards. Je naime pas dialoguer par
lintermdiaire de messagerie, dautant plus dans cette
situation, cependant il me semble primordial de vous dire
que ce matin je lui ai dis que je me suis dj engage
auprs dun autre avocat. Do ma surprise lcoute de
votre message. Au revoir Matre.

Cet avocat vous rappelle, tonn de vos paroles, puisquil
vous fait comprendre que Monsieur Richards lui a donn
son accord, et que ctait a lui de dcider.
94
Alors vous intervenez en lui disant que cest vous qui vous
occupez de lui, pas sa famille ! Que cela allait changer.
Vous lui dites que vous devez rappeler cet avocat lundi
matin neuf heures.
Il vous demande son nom, pensant le connatre. Vous lui
dites que cest une avocate et que vous lappellerez.
Lui doit vous rappeler lundi en fin de matine.
Il vous a dit :
Comme je lai dit votre ami, je ntais pas libre
lpoque. Maintenant oui.
Vous linterrompez pour rtablir la vrit :
Quelquun vous avait contact pour lui, mais quand il a
reu votre courrier, javais moi-mme pu contacter le
second avocat, son prdcesseur, qui a accept le
dossier. Alors Monsieur Richards vous a crit pour vous
remercier en ajoutant quil avait un nouvel avocat.
Vous lui avez remis les ides en place et la vrit aussi !
Il vous parle du premier avocat, et l vous lui dites quil na
pas t correct envers votre ami et vous-mme. Que sans
remettre ses comptences en doute, car il avait
certainement fait un certain travail mais quil y avait eu
plusieurs choses peu sympathiques !
Notamment en se valorisant lors dune comparution au
tribunal, osant affirmer quil sen tait sorti grce lui,
alors quen fait, il na strictement rien fait sur place.
Vous lui demandez sa spcialit dont vous navez aucun
souvenir.
Vous expliquez cet avocat que vous avez toujours au
tlphone, la raison pour laquelle ce second avocat a estim
quil devait se dessaisir du dossier et que vous recherchez
un avocat spcialiser dans les extraditions.
Ce qui nest pas son cas.
95
Vous poursuivez en lui disant que votre ami avait des
apprhensions pour laudience du mardi 24. Il en a
galement parl cet avocat.
Pour tout support, vous lui avez dit, tord ou avec raison,
que sa famille rglerait les honoraires ; vous lui avez
indiqu le lieu de rsidence de sa mre ; vous lui dites que
vous hbergez John, en parlant du certificat et vous
mentionn le certificat de travail de sa mre, en indiquant
que cest vous qui avez le bon, c'est--dire en franais et
sign.
Il vous demande si lavocat que vous avez contact, savait
quil y avait une comparution le 24. Vous lui rpondez :
Pas encore !
Daprs le brouillon griffonn la hte durant votre
conversation, il semblerait quil soit spcialis dans le
pnal.

Sachant que sa mre est sujette ne jamais vous
tlphoner, vous empoignez le combin et composez le
numro. peine dcroch, elle sest plainte, encore et
toujours !
Vous avez une conversation houleuse avec sa mre. Son
troisime fils, lui a donn les coordonnes dun avocat, elle
doit vous les transmettre par sms, mais devait galement
vous rappeler.
Quand elle vous dit quelle na pas dargent, vous lui parlez
de ses tableaux. Elle tente de retourner la situation en vous
demandant qui pourrait-elle bien vendre ses tableaux ?
Elle, une antiquaire, il ne faudrait tout de mme pas se
moquer du monde ! Vous poursuivez et ajoutez que
96
de toute faon, sa famille allait payer les honoraires des
avocats. Son fils a imprim des documents sur lextradition,
vous lui dites que cela fait plus dun mois que vous les avez
envoy John ! Et, horrifie par un tel comportement,
vous ajoutez :
Vous me dites que vous vous occupez de lui, mais vous ne
me rappelez jamais quand vous dites que vous allez le
faire.
la fin de la conversation, elle vous demande si cela va
mieux, parce vous avez hauss le ton. Vous lui dites :
Oui, merci.
Puis elle vous dit au revoir dune petite voix atone.

Encore une fois, vous tenez prciser que vous navez rien
contre cette femme, hormis son comportement envers son
fils et les mensonges quelle ne cesse de vous faire. vous
mais aussi aux avocats de son fils, ce qui fait que non
seulement elle naide pas son fils, mais en plus, elle
lenterre en mettant une sacre pagaille.
Maintenant vous la connaissez et vous ntes plus dupe.
Vous ne souhaitez pas la connatre davantage. lavenir,
vous protgerez son fils contre elle. Et surtout quelle
nessaye mme pas de lui faire du mal parce qu armes
gales, malgr son ge et le respect d un tre humain,
vous ne lui ferez pas de cadeaux.
Son fils est comme votre mre, beaucoup trop gentil. Vous
allez le protger comme vous le faites pour votre mre,
quand vous la mettez en garde contre la btise humaine et
les gens qui veulent abuser delle et de sa gentillesse.
Cela vous rapproche du premier avocat. Comment ne
pouvait-il pas imaginer que les mensonges quil vous a
adresss, ne seraient pas rectifis, et la vrit mise jour
97
par John ? Cest ridicule ! Dans cette optique, pourquoi les
faire ? Uniquement pour obtenir de largent ! alors vous
plaignez sincrement cet homme qui doit beaucoup
travailler en faisant un mtier quil ne doit pas beaucoup
aimer, ou envers lequel il a bien peu de considration.
Autant dire, aussi peu quenvers ses clients.
Sa mre ? Elle ment un avocat, qui vous contacte et vous
dit une chose totalement aberrante. Laquelle ? Vous
lapprendrez bientt, le 14 dcembre au matin, exactement.

Lundi 23 novembre.
Vous lui envoyez les textes de loi trouvs vendredi et
dautres dcouverts hier sur Internet. Notamment sur la
Convention Europenne dExtradition.

Vous contactez lOrdre des Avocats, et votre interlocutrice
vous dit quil ny a pas de Spcialit dExtradition mais
de Droit des trangers . Les renseignements ne peuvent
tre obtenus par tlphone. Elle vous propose Internet, vous
acceptez. Elle sengage vous faire parvenir la liste dans la
journe.
Aujourdhui, lundi 28 dcembre, vous ne lavez toujours
pas ! trange non ?

Ensuite vous contactez lavocate dont vous avez obtenu les
coordonnes vendredi dernier. Elle ne peut en accepter le
dossier suite sa grossesse. Elle vous oriente vers deux
collgues. Vous prfrez commencez par celui qui est le
plus proche, et qui vous dit quil va tudier le dossier. Le
ton quelque peu lger quil a employ vous laisse une
98
mauvaise impression. Sachant la date de laudience, cest
un peu comme si vous lui parliez dune mission impossible.
Alors que TOUT est possible !

Il vous semble trange dentendre toujours prononcer le
nom de ce dossier invisible .

Plus tard vous rappelez lavocat pour savoir sil a dcid
de prendre le dossier et de dfendre votre ami. Il vous
rpond quil est en train de ltudier. Il sengage vous
rappeler plus tard.
Mais le temps presse. Demain matin cest laudience et
personne ne connat le dossier. Lui ou un autre mme sil
suffit de demander un renvoi, vous estimez quil faut tout
de mme avoir le temps den parcourir quelques feuilles.

Vous joignez la dame du service social et vous dit quelle
ne savait pas, ou ignorait que lavocat contact un peu plus
tt soccupait dextradition. Le tout sur un ton qui vous
prte la mfiance.
Surtout, elle vous dit que John ne doit pas se prsenter tout
seul demain laudience, que cest a le plus important.

Pour la troisime fois, vous appelez lavocat. Cest sa
messagerie.
Vos yeux se posent sur lhorloge. Le temps passe une
allure folle. Comment faire ? Vous ne savez plus. Lavocat
qui sera en charge de sa dfense, doit certainement faire des
dmarches, ne serait-ce que dinformer la Cour quil prend
la relve.
99
Et ce temps qui scoule toujours aussi vite, de plus mme
si vous tes la seule vous occuper de John, vous songez
que cest lui de choisir. Alors sil a fait son choix sur
lavocat qui vous presse comme un citron pour lobtenir
comme client, vous nhsitez plus. Vous empoignez le
combin et rappelez lavocat qui, votre demande, est en
train dtudier le dossier. Il a mis son tlphone portable
sur messagerie, comme excuse mais vrit daprs les dires
de lavocat qui est all le voir samedi, vous lui dites quil a
dsign quelquun dautre. Sachant que cela serait inutile,
mais par correction vous lui laissez votre numro.
Vous naurez jamais de rponse. videmment.

Il ne vous reste plus qu rappeler celui qui a fait irruption
la maison darrt samedi.
Il vous faudra tout de mme claircir un point important,
dans la mesure o beaucoup davocat vous ont menti de
faon honts, vous vous renseignerez pour savoir si celui-
ci a bien, comme il le prtend, t dsign par votre ami le
premier jour de leur rencontre.
Vous ne le saurez jamais !

Mardi 24 novembre
Vous serez prsente laudience grce votre frre qui
vous y conduira, et qui restera auprs de vous. cette
occasion , vous ferez la connaissance de son avocat, le
troisime.
Le renvoi a t accord et report au mardi prochain. Le
renvoi tait prvisible mais surtout logique, du moins pour
vous. Quoi que vous trouverez souvent la logique absente
l o elle aurait d tre clatante.
100

Cest ce jour-l vous apprendrez que ce nest pas un
Mandat dArrt dExtradition, mais un Mandat dArrt
dExtradition de Droit Commun.
Le 19 novembre, la prcision de Droit Commun navait
pas t faites.
Vous avez apport son avocat la lettre de sa mre
concernant lattestation de travail. Ainsi quune liste
voquant les nombreux vices de procdures et des feuilles
relatant son parcours depuis larrestation.
Celle des vices de procdures ne lintressera pas. En voici
le dtail :

Nombreux vices de procdure

Avant tout : les Franais, la justice franaise le conserve
pour que les Anglais aient le temps de rcuprer les
documents ncessaires son extradition.

Les documents sont arrivs dAngleterre le 21 octobre
(apparemment des photocopies, alors quil faut les
originaux !) et la traduction en franais, le 27 octobre.
Personne na t mis au courant !
Ont-ils eu les originaux entre temps ?
(Son avocat la appris le 19 novembre ou peut-tre un peu
avant avant de me le dire !)

- Les courriers entre son ancien avocat et Monsieur
RICHARDS mettent en moyenne 16 jours ! pour le dernier.
(Du 3 novembre, reu le 19 novembre 2009).

101
- Son ancien avocat na jamais eu le dossier de la
procdure. (Seulement les lments du dossier de son
prdcesseur, convocation du Parquet et le dossier rendu
mardi 17 novembre 2009 suite laudience)

- Le dossier est entr avec 2 Mandats dArrts Europens,
alors quen fait il sagit dun Mandat dArrt
dExtradition.

- Il va tre reprsent mardi 24 novembre 2009 pour une
affaire qui a dj t juge en Angleterre et pour laquelle il
a fait une peine de prison de 24 ans.

Avec tout ceci , y a-t-il matire faire sauter
lextradition ?

Votre frre va apprendre le motif qui a tout dclench.
Le jour o vous avez appris ce qui stait droul
lpoque, vous ne pouviez garder tout cela pour vous,
ctait trop norme. Votre frre vous a alors prt une
oreille attentive. Pas par pure curiosit, ce nest pas dans
ses habitudes, mais comme il le fait souvent quand il sent
que vous en avez besoin. De plus, cest un tre qui non
seulement sait tre lcoute, mais qui est de bons conseils.
Vous lui aviez donn les grandes lignes. Maintenant quil
connat le chef daccusation pour lequel, alors innocent, il a
passez vingt-quatre ans de sa vie dans une prison anglaise,
vous lui donnez certains dtails et le nom du responsable. Il
a fait quatre ans de prison en plus que le coupable, si cela
dcoule de la justice, vous souhaitez que quelquun vous
dises laquelle ?
102
Le meilleur est venir vous lapprendrez dans une
semaine.

Mercredi 25 novembre
Cette journe sera consacre rechercher et photocopier le
plus de documents pour son avocat, et lui faites parvenir.

Matre,

Comme convenu, vous trouverez ci-joint les documents que
vous mavez demands.
Cependant, comme vous pourrez le constater, je ny ai pas
inclus lattestation dhbergement, prfrant laisser le soin
Monsieur Richards, de vous donner celle quil a en sa
possession et qui est paraphe par lun de mes parents.

Je prfrerais, et de loin, que cette dernire qui sera
produite devant le tribunal, soit signe par Maman que par
moi.

Concernant lANPE, je vous ai mis tous les courriers qui
me sont parvenus pendant sa dtention, vous laissant le
soin de prendre celui qui vous sera le plus utile. Lun
dentre eux est antrieur cette priode .

les meilleurs.

Son avocat vous avait demand une attestation
dhbergement signe de votre main, ce qui nest pas
logique, puisque vous habitez chez vos parents.
103
Mme si votre frre est daccord, pour vous ce nest pas la
mme chose.
Vous recevez une lettre de sa mre, suite votre sms, lui
demandant une photocopie de sa pice didentit.
Quand elle le dsire, elle est capable dagir avec rapidit.
Vous renvoyez donc un second courrier son avocat,
puisque ces derniers documents vous sont parvenus un peu
tard :

Matre,

linstant, je viens de recevoir les photocopies de la pice
didentit de la mre de Monsieur Richards, que je
mempresse de vous faire parvenir.


Veuillez agrer, Matre, lexpression de mes sentiments
les meilleurs.

P.S. Ce matin dans lun de mes courriers adresss
Monsieur Richards, je lui ai communiqu ladresse de sa
tante dont il mavait parl, ainsi que les coordonnes de
deux de ses frres. Je possde galement leur adresse e-
mail. Demain il me dira ce quil dsire.

Vous ne parvenez pas joindre la dame du service social,
ni la secrtaire de son prcdent avocat.
Dailleurs vous tenez encore remercier cet homme, qui
sera toujours prsent par la suite et qui saura au mieux vous
conseiller. Vous avez confiance en lui.
104
Vous teniez lui dire, quaprs votre rencontre avec son
nouvel avocat, celui-ci vous a paru comptent.

Jeudi 26 novembre
8
me
visite.
Habituellement vous ne veniez quune fois par semaine, le
samedi. Alors lorsquil vous a vu, la surprise ft plus
intense que vous ne laviez imagin et vous en tes
vritablement heureuse.

Il a crit sa sur et son frre, avec les enveloppes
timbres que sa mre lui avait envoyes.
Les dtenus peuvent recevoir dans un courrier, dix
enveloppes timbres. Elle aurait pu en profiter pour le faire
au lieu de ne lui en envoyer que deux. Elle le savait, vous le
lui aviez dit.
Sa mre sest enfin dcide parler de son fils incarcr
un autre de ses fils. John vous dit quil doit tre heureux
que lui se trouve incarcr. Cest la meilleure ! Pourquoi ?
Peut-tre pour que lui est le sentiment dtre propre, non
coupable ! Quand il lest au contraire, ne la-t-il pas dit
lui-mme ? Il a fait un livre quil lise le mien ! dfaut
de le faire rflchir, cela le fera grandir un peu.
Vos paroles peuvent sembler un peu dur puisque vous ne
connaissez pas cet homme, mais observer une telle
ngligence vis--vis de John, vous laisse la froideur de
lhiver vous ne connaissez pas les circonstances, et ne
connaissiez pas les deux personnes qui ont t incrimines
lpoque des faits, vous le reconnaissez sans problme,
puisque cest la vrit, seulement cela vous met hors de
vous quil puisse restez indiffrent ce qui arrive son
105
frre. La vie permet tout tre humain de changer,
dvoluer, dans un sens ou dans lautre. cette poque
vous ne connaissiez pas John, mais aujourdhui, si ! Et vous
le rptez encore, le pass ne vous intresse pas. Si
certaines personnes ne peuvent pas en faire abstraction pour
continuer avancer sur leur chemin, cela ne regarde queux
et ne vous concerne pas. Cest leur vie, quils en fassent ce
quils veulent. Quils vivent comme ils lentendent. Mais ce
frre qui a fait 20 ans de prison, ne peut-il comprendre en
se basant sur son vcu ce que John peut vivre ? Ne peut-il
au moins limaginer ?
Comme vous lavez dit diverses reprises leur mre,
cest bien parce que John est tel quil est, que vous laimez.
Apprendre lhomme quil a pu tre, ne vous intresse pas ;
ltre que vous avez appris connatre en revanche est le
seul qui vous intresse. Ceci est un message adress sa
famille, sils ont le courage de lire ce livre un jour. Le pass
ne vous intresse pas, que sa mre le sache une bonne fois
pour toute ! Alors il est inutile quelle tente misrablement
de salir son fils, car avec vous, elle perd son temps. Et le
temps est prcieux.
Nul ne peut comparer une personne avec le prsent et la
personnalit qui tait la sienne il y a dix, quinze ou vingt
ans. Ce serait prendre de gros risques dans la mesure o
rien ne peut la rattacher ce qui tait. La vie nous conduit
changer, et nous pouvons aussi choisir de changer et
lorsque ce dsir est trs fort, rien ne peut nous arrter.
Telle mon envie de voir ce livre publier et de voir John
enfin en LIBERT.
Alors perdre du temps ? Encore une fois ce nest pas votre
objectif.
106
John a remis son avocat lattestation dhbergement faites
par votre mre.
Vous apprenez que les rendez-vous concernant la Libert
conditionnelle dune semaine, ils passaient deux puis
lhomme qui le rencontrait, stait mme dplac chez lui,
il avait son numro de portable, son adresse Internet. Il na
jamais rien sign. Son frre si !
Il a eu lautorisation de venir deux ou trois fois en France
chez sa mre. Donc, la personne avait galement ladresse
et le numro de tlphone de sa mre.
Or, cette fois-ci, elle stait casse la jambe ou le pied, il est
rest auprs delle en oubliant ses rendez-vous. Lhomme
en question na jamais pris contact avec lui pour les lui
rappeler !

Il vous a autoris regarder dans ses documents
personnels, vous nauriez pas pu le faire sans son
autorisation.

Votre prsence mardi ses cts lui a donn de la force.
Vous lui dites que vous avez les adresses de deux de ses
frres et celle de sa tante.
Il vous dit de demander son avocat dcrire sa tante en
franais. Vous prcisez que vous lui direz dindiquer que
cest sa demande que vous communiquez cette adresse.

Il reconnat tout le travail, toutes les dmarches que vous
faites pour lui et lentendre vous comprenez quil a lui-
mme du mal le raliser. Nul na jamais d en faire le
dixime, mais ce nest pas ce qui importe. Limportant
cest Vous conjugu lui et vous.
107
Il tient vous dire que si mardi vos espoirs ntaient pas
rcompenss, que vous prveniez son avocat car aprs, il
vous a dcrit les diffrentes tapes jusqu la Cour de
Cassation, et quil pourrait tre transfr.

Toujours pendant le parloir, il vous a fait comprendre par
gestes que sil tait extrad, il mettrait fin ses jours.

sa demande vous faites parvenir un courrier lectronique
son avocat :

Bonsoir Matre,

Je lai rencontr cet aprs-midi, voici les nouvelles que jai
obtenues :

Il dsire que vous criviez sa tante, parce quelle a
beaucoup daffection pour lui et elle est en mesure, si elle
le dsire de lui venir en aide financirement, et de plus, il
ma dit quaprs les vnements de lpoque, cest
elle quil a tout racont en premier. Il dsire que vous lui
criviez en franais. De plus, si vous le dsirez, vous
pouvez mentionner que cest moi qui vous ai donn ses
coordonnes sa demande. Voici ladresse :
..

Il a crit sa sur et son frre.

ce sujet, il na plus de papier lettre, et je ne peux lui en
fournir. Si vous allez le voir, pouvez-vous lui laisser
quelques feuilles ? Si ce nest pas possible, ce nest pas
grave.
108

Au sujet de sa conditionnelle, au dbut, les rendez-vous
taient toutes les semaines, puis tous les quinze jours
ainsi de suite, jusquau jour o cest devenu tous les six
mois.

la suite arrive !

Problmes de connexion.

Isabelle

Deuxime message :

Pendant ces rendez-vous, la personne qui se trouvait face
lui, ne lui a jamais demand de signer quelque chose.
JAMAIS.
- cest important, dans la mesure o on lui reproche de
ne pas avoir sign par deux fois en 2005
Une fois cette personne sest dplace son domicile pour
voir probablement si tout allait bien, et, cest important
pour la suite, elle avait son adresse Internet. cette
poque, il travaillait.
Un jour, il parle de son dsir daller en France pour voir
sa mre. Cela lui a t ACCORD. Mais la troisime fois
quil sest retrouv chez elle, elle avait la jambe ou le pied
cass, et il est rest prendre soin delle en oubliant ses
obligations de rendez-vous en Angleterre.
Je lui ai demand sil avait rempli des documents pour elle,
sil y avait des traces quelque part. Des traces, oui
concernant sa sant elle. Il pense avoir rempli des
papiers pour elle lhpital.
109
Jai bien la confirmation quil a dtruit tous les documents.
MAIS la personne qui soccupait de lui, savait non
seulement o il se trouvait, mais avait aussi la possibilit
de le joindre pas Internet, ou sur son portable.

Troisime message :

jai pu ouvrir la mallette

Un courrier de la scurit sociale du 25 octobre 2007, qui
lui accorde les 100% pour une affection de longue dure.
Courrier adress chez sa maman.

Pour lattestation dhbergement, il a remis lexemplaire
que maman lui avait tabli lintention de son deuxime
avocat.

Si toutefois, la suite de votre courrier sa sur, Mme,
sa mre venait se manifester, nhsitez surtout pas men
faire part pour connatre quelle partie de lhistoire est
vraie et laquelle est fausse.

Dtes-moi si vous avez besoin dautres lments que je
serais susceptible de vous fournir.

Par avance, MERCI.

Isabelle

Vendredi 27 novembre.
110
Dans la lettre que vous avez reu ce jour, vous trouverez un
exemplaire de son Mmoire de laudience de ce jour le 24
novembre 2009 quil a adress Monsieur le Prsident
La chambre dAccusation de la Cour dAppel de Toulouse.

Mmoire de laudience de ce jour le 24 novembre 2009.

Votre Honneur,

Suite mon audience ce matin, je vous cris
immdiatement, Le Prsident de La Chambre dAccusation
de la Cour dAppel de Toulouse, pour bien massurer que
la Cour a bien enregistr mes paroles du procs sur
lextradition de la Convention Europenne dExtradition de
dcembre 1957. Et la loi du 10 mars 1927.

Cest du dernier dossier reu par La France du
gouvernement Anglais que nous parlons maintenant. Les
papiers reus par la Cour, le 21 octobre 2009. Ils disent
clairement que le fait et la raison pour la demande
dextradition en Grande Bretagne cest le crime de 1979
pour lequel jai dj t poursuivi et jug le 8 mai 1980.
Lancien crime de meurtre et NON PAS, la petite chose
administrative de ne pas faire les rendez-vous avec le
service de probation.

Je crois que cest important, Votre Honneur, que vous
compreniez la diffrence entre les deux motifs. Comme a
cest vous, Votre Honneur qui avez le pouvoir et la
puissance pour bien finir cette terrible affaire aprs 30
111
ans maintenant. Jai pay une demie part de ma vie pour ce
crime quune autre personne a fait. Maintenant, jai
presque 53 ans. Enfin ici en France, javais trouv la paix
et la libert et bien sr lamour de ma vie. Sil vous plat, je
veux rester ici dans ce pays magnifique. Mes grands
parents sont au cimetire dEspelette, ma mre vit toujours
prs de (elle a ans maintenant). Je veux rester ici en
scurit en France et continuer la vie avec Isabelle et
prendre le temps pour faire une bonne contribution pour la
France qui ma donn enfin un refuge.

Avec mes sentiments distingus je vous laisse considrer
mon mmoire avant notre audience dans 8 jours.

Merci pour lattention et le temps que la Cour me donne.

John Richards

Copie Matre avocat.

Votre frre vous a ouvert une nouvelle adresse Internet que
vous souhaitez pour communiquer exclusivement avec son
avocat.

Dailleurs vous appelez son avocat et lui laissez un
message. Lui vous envoie un sms pour vous dire quil se
trouve en audience et quil vous appellera ds que possible.
Ajoutant que votre messagerie doit tre sature car ses
courriers lectroniques lui reviennent.

112
Il ne vous rappelle pas. Vous essayez de le joindre, mais
que ce soit son cabinet ou sur son portable, rien ! Par sms
vous lui communiquez votre nouvelle adresse en lui faisant
parvenir deux courriers lectroniques.

Voici le premier :

Bonjour Matre,

Jaurais prfr ne pas en faire mention, Monsieur
Richards tient vous communiquer la chose suivante :
dans loptique o un refus pourrait tre mentionn
mardi, il ma parl de diffrents recours auxquels il aurait
droit, en finissant pas la Cour de Cassation.

Pour ma part, je sais que nous allons russir, il ne peut en
tre autrement.
Mme si souvent, hlas ! la vrit ne gagne pas toujours
dans ce cas-l, elle va remporter la victoire.

Isabelle

Dans le second, vous recopierez fidlement le Mmoire de
John.

Samedi 28 novembre
9
me
visite.
Vous lui dites que vous avez fait tout ce quil vous avait
demand.

113
Il vous prcise que sa mre soccupe du courrier de sa
sur, vous lui rpondez quelle ne doit pas rentrer en
contact avec son avocat. Surtout pas pour dire des
mensonges, ce serait une vraie catastrophe !
Vous lui proposez de laisser son avocat le numro de
tlphone de sa mre. Il est daccord.

Il sinquite car son avocat ne lui a pas donn de nouvelles.
Vous le rassurez comme vous le pouvez.

Ensuite, il vous dit que sil devait repartir l-bas, il ny
survivrait pas !

Vous lui demandez comment il passe ses journes. Que
fait-il ? -t-il la tlvision ? Il vous dit que son voisin de
cellule en a une, mais il ne capte que la premire chane,
sinon il lit. Pour la tlvision il regarde principalement les
informations. Il prfre penser vous et consulter les textes
de loi.
Des cinq livres que vous lui avez apports, il lui en reste un
lire. Il a distribu les autres. Il a bien fait, autant que cela
puisse profiter dautres.
Il ajoute quil vitait de sortir de la cellule, parce quil
voyait beaucoup dhommes avec des pansements sur le
visage. Cest loin de vous rassurer. Vous le regardez
dabord hbte, puis compltement horrifie lcoute de
ce qui vient de sortir de sa bouche.

Au sujet de laudience de mardi, vous lui demandez
quelle heure elle a lieu. Puis vous lui dites que vous serez
l.
114
Un jour o il navait plus de papier pour crire, il a espr
la visite de la Bonne Sur, et elle est arrive avec un
paquet de feuille.

De retour votre domicile, vous avez lheureuse surprise
davoir une lettre dans laquelle il vous demande si vous
allez bientt venir. Celle-ci date du 26 novembre, avant-
hier, jour de votre visite surprise.

Le soir mme vous envoyez deux courriers lectroniques
son avocat.

Le premier 18h56 :

Bonsoir Matre,
Je me suis engage auprs de Monsieur Richards vous
communiquer ces quelques lignes .
Nous nignorons pas que vous en connaissez le contenu,
mais suite cet engagement, je me dois de tenir ma
promesse.

Rapport Explicatif

La convention europenne dextradition du 13 dcembre
1957 impliquant lobligation dextrader dans des cas
dtermins, la condition que la convention permettent de
tenir compte de certaines circonstances particulires afin
que, dans un cas dtermin, lextradition puisse tre
refuse pour des raisons imprieuses dordre
humanitaire. (voir Rapport Explicatif page 4-13
Conseil de lEurope entre en vigueur le 8 avril 1960).
115
Considrations Gnrales

13 La convention europenne dextradition du 13
dcembre 1957, elle prendra notamment en considration
la protection des droits de lindividu. (Convention
Europenne des Droits de lHomme ? article 5 et)

Pour les raisons du paragraphe 13 de lintroduction, un
des dits expert aurait souhait voir figurer dans la
convention, les dispositions suivantes :

a article 6 bis
Si larrestation et la remise de lindividu rclam (appliqu
tout citoyen des tats de lEurope) sont susceptibles
dentraner pour lui des consquences dune exceptionnelle
gravit eu gard aux proccupations humanitaires que
peuvent inspirer notamment son ge (53 en janvier) ou son
tat de sant (je suis mort si je retourne dans une prison
anglaise perptuit), lextradition pourra tre refuse.

Article 9 (Non bis in idem)

La premire phrase du texte qui a un caractre obligatoire
vise le cas dun individu qui a t dfinitivement jug,
savoir acquitter, absous ou condamn. Lextradition devra
alors tre refuse tant donn quil nest plus possible de
revenir sur les faits, le jugement en question ayant, acquis
lautorit de la chose juge. Le mot dfinitivement
contenu dans le texte signifie que tous les moyens de
recours doivent tre puiss.
116
Code de Procdure Pnale Article 696-4-4
me

LExtradition nest pas accorde : poursuivis et jugs
dfinitivement.

Loi du 10 mars 1927

Article 5

LExtradition nest pas accorde :

1. Un protg franais.
2. Lextradition est demande dans un but
politique.
4. Lorsque les crimes ou dlits, quoique commis
hors de France ou des possessions coloniales
franaises, y ont t poursuivis et jugs
dfinitivement.
5. la prescription de la peine antrieurement
larrestation de lindividu rclam et dune
faon gnrale toutes les fois que laction
publique de ltat requrant sera teinte.

Article 7 Lextradition nest pas accorde qu la
condition que lindividu extrad ne sera ni poursuivi, ni
puni pour une infraction autre que celle ayant motiv
lextradition.

Le second 19h09 :

Matre,
117
Monsieur Richards sinquite de ne pas vous avoir revu, et
me demande ce quil devra dire pour sa dfense, lorsque la
Cour va lui donner la parole. Il a trs peur, il est trs
inquiet pour mardi, mme si jai tent de le rassurer.

Surtout ne contactez pas sa mre, elle ne pourrait que
compliquer la situation et mettre la pagaille.
De plus, jai dit Monsieur Richards que je vous avais
laiss sa demande, les coordonnes de sa tante, Mme ;
or, cest la mre de Monsieur Richards qui soccupe du
courrier de sa sur, et si elle tombe sur votre
correspondance, elle va nous envahir avec des inepties et
des mensonges. Donc, jai obtenu de sa part, lautorisation
de vous transmettre son numro de tlphone.
Le voici :

Dans lattente de vous entendre.

Isabelle

Vous dsirez faire vite pour faire une photocopie. Vous
partez tt le matin. En sortant, il vous vient lesprit daller
chez un ami pour la faire. Or, ces mots vous viennent alors
que vous passez devant chez lui. Hlas ! trop fatigue pour
envisager ce qui va se passer, vous allez la maison de la
presse. L, vous tes sre dtre servie par le propritaire
des lieux, car les employs regardent toujours les
documents que vous leur confiez. Pas de chance ce jour-l !
Il prend le temps de jeter un regard sur
118
la feuille que vous venez de lui remettre. Ce courrier avait
t adress au procureur Gnral, et sur celle-ci se trouve
galement ladresse de la maison darrt puisque cest John
qui lavait envoy. Vous engagez la conversation, mais il
est trop tard, son regard reste sur la feuille, comme
hypnotis. En vous rendant les feuilles, il vous demande :
a va ?
- Oui.
Que pourriez-vous rpondre dautre ? Puis vous partez en
colre contre vous-mme. Vous pens cet ami, pourquoi
ne pas y tre all ? Cette colre contre vous-mme va durer
toute la journe. Votre frre vous dit que cest fait, quil est
inutile de sattarder dessus. Cest vrai, mais quelle
andouille ! Vous avez pris tant de prcautions jusquici, et
pour deux photocopies, dont en plus, vous naurez pas
besoin, quelquun est dsormais au courant. Vous esprez
fortement que cet homme ne dise rien, vous comptez sur sa
discrtion.
Une fois les faits relats votre frre, vous vous apercevez
que vous avez demand deux photocopies. Mais o se
trouve la seconde, puisquil ne vous en a donn quune ?
Vous pensez quil a d oublier de vous la rendre, alors vous
envisagez denvoyer votre frre, car dans limmdiat le
courage vous manque, il faut bien le dire. Cet homme a-t-il
t perturb au point de nen faire quune ?

Plus tard lorsque vous y retournerez, vous aurez la
sensation que lemploye vous regarde diffremment. Est-
ce vous qui possdez toujours cette crainte justifie ou non,
ou cette femme est-elle rellement au courant du fait que
John se trouve en prison ?
119

Lundi 30 novembre
8h15, vous avez un sms de son avocat qui vous dit quil
est en route pour la maison darrt, quil vous a laiss un
courrier lectronique. Il termine en vous disant tout
lheure.
Vous ne demandez que a, mais comme le premier avocat,
il a du mal diriger sa main vers lappareil et composer
votre numro pour vous appeler.
Voici son courrier lectronique :

Message rapide, Chre Madame,

Jespre que vous recevrez ce mail, les prcdents nont
semble-t-il pas t transmis (messages derreurs sur ma
bote mail)

Je travaille le dossier de Monsieur RICHARDS, raison
pour laquelle je ne suis pas all le visiter samedi matin.
Jirai lundi matin. (Le temps nous est compt comme vous
vous en doutez).

Je nai pas eu le temps de faire le ncessaire pour joindre
la famille de Monsieur RICHARDS, et ayant reu plusieurs
informations contradictoires, je ne sais plus qui je dois
contacter En ce qui concerne les honoraires, pourriez-
vous vous occuper dappeler celui ou celle qui Monsieur
RICHARDS voulait demander de laide. Je prfre
travailler ce dossier plutt que de passer certains appels
tlphoniques, jespre que vous comprendrez

120
Ce dossier prend un temps certain pour tre trait
convenablement, la facture que jimprimerai demain est de
1500 euros TTC.

Sentiments dvous et distingus.

P.S. je dois dposer un mmoire la veille de laudience,
fermeture du greffe, soit lundi au plus tard si vous avez
des documents me transmettre, pourriez-vous le faire par
mail ou par fax ?

Effectivement votre messagerie tait pleine.
Comprendre ? Pas du tout ! vous ne pouvez comprendre et
pour cause, pourquoi aller qumander quand quelquun
peut le faire votre place. L encore, cela vous dpasse
littralement. Comment une personne est-elle prte
encaisser le fruit de son travail, sans avoir le demander
elle-mme ? Serais-ce avilissant ? Cest un peu comme les
gens qui pensent quil y a des sous mtiers. Il ny en a pas,
il ny a que des gens btes ! Mais l, non vous ne
comprenez pas et ne pouvez comprendre. Faut-il trente
minutes pour passer un appel tlphonique ? Non. Nous en
serions encore lre du tlgraphe, vous auriez peut-tre
compris, et encore mais l, non ! cest tout bonnement
au-dessus de vos forces.
Cependant, il nomet pas de vous dire que ce dossier
prend un certain temps pour tre trait convenablement ,
vous vous en doutez ! la facture que jimprimerai
demain est de tant.
Chouette ! Pas de temps pour passer un coup de fil, mais
assez pour tablir une facture.
121
il vous la envoy dimanche soir, mais une heure aprs
votre dernire consultation. Dommage, car il vous dit que si
vous avez dautres documents lui fournir, cest le
moment, aprs ce sera trop tard.

Merci vous Matre, car vous voil contrainte et force
vous rabattre sur des gens qui nont pas lintention de payer
un kopek pour lui. Que dnergie dpense en vain ! Vous
ne pouvez empcher votre esprit de repartir si seulement
vous aviez de largent, quel bonheur en ce jour de ne pas
faire appel sa famille.
Il est inutile de songer ce qui nest pas. Les choses sont
ainsi, mais vous ne leur souhaitez pas un jour davoir
besoin de lui, parce que vous lempcherez dagir envers
eux. commencer par sa mre.

Vous essayez de joindre sa tante deux reprises, mais sans
succs, vous laissez deux messages.

Vous joignez sa mre, puis aprs sa tirade habituelle, vous
lui dites que laudience de demain matin sera dcisive. Elle
vous dit quelle va joindre son fils en Angleterre, et quelle
vous rappellera demain matin avant votre dpart pour le
tribunal. Car son fils lui a dit, en ce qui le concerne, quil a
toujours sign ses rendez-vous pour la mise de libert
conditionnelle.
Quand lui, jeudi il vous a dit quil ne signait rien !
Ce point est dautant plus important que les Anglais ont
demand son arrestation quatre ans plus tard, pour non
signature.

122

Chapitre IV

Joyeuses Ftes...
Dcembre 2009

Mardi 1
er
dcembre.
6h30 sa mre vous appelle. Elle confirme que son frre
signait un document. Elle vous donne le numro de son fils,
seulement aprs en le redisant, elle modifie certains
chiffres. L, aprs coup, vous mettez un soupon sur la
vracit de ce numro et comme vous le verrez plus tard,
vous avez raison den douter.
Aprs une brve hsitation, vous lui donnez celui de
lavocat parce quelle vous dit que son fils va lappeler.
Effectivement, avant laudience son fils lappelle.

Au tribunal, vous tes heureuse que votre frre vous y ait
conduite. Vous nauriez pas pu conduire cause de la
douleur, alors spontanment, il sest propos.

Avant laudience, profitant que la porte sparant le couloir
en deux, c'est--dire du vtre celui ou se trouve John,
vous vous levez pour lapercevoir et pour quil sache que
vous tes l. Vos regards se croisent, sest merveilleux.
Cependant quelque chose vous chiffonne, il se trouve
123
debout, un policier ses cts, son avocat face lui mais
pourquoi se tient-il comme un enfant lcole, les mains
derrires le dos ? Lvidence vous avait chappe, parce
quil avait une paire de menottes !

La Haute Cour lui a accord la Libert Conditionnelle alors
quelle a t refuse par le reprsentant The Home
Secretary (The Home Office). Ce qui fait quils veulent le
lui faire payer, parce quil a ouvert une brche dans
laquelle dautres dtenus se sont infiltrs, et ainsi tout
comme lui, ils ont pu bnficier de la mme libration !
Sil retourne l-bas, la prison lattend et il paiera encore
pour son frre ! Car lorsque vous vous dfendez seul face
la Justice, ici Anglaise, alors que vous tes innocent, elle
naccepte pas que vous puissiez, force dtudes sur les
textes de lois, et toujours SEUL, obtenir votre libert.
Forcment, la pilule a du mal passer.

Alors forcment mais son avocat a insist sur le fait
quils ne savent pas, eux, les Franais ce qui est vraiment,
puisquils nont aucun document en leur possession.
Comment savoir ce qui est ?

Votre ami a eu la permission de parler. Il la fait. Il a redit
ce quil vous avait dit pendant le parloir, sil retourne en
Angleterre, il mourra.

Lmotion est trop forte, des larmes schappent, vous ne
pouvez les retenir. Entendre ces mots en tte tte est une
chose, mais dans ce lieu face tous, cest presque
insupportable. Devant ces gens qui reprsentent la loi
Franaise et qui ne le laisseront pas libre.
124

Son avocat un peu avant avait prcis La Cour son dsir
de rester ici.

La Cour annonce quelle rendra sa dcision le 4 dcembre.
Dans quatre jours !
Les juges avaient lair mu, et la fin de laudience, son
avocat vous a dit que son ressenti tait positif. En prcisant
quil ne tenait pas spcialement nous rassurer, mais quand
cela ntait pas positif, il le sentait. L, ctait tout le
contraire.
Dailleurs devant La Cour, son avocat a insist sur le fait
que les Anglais savaient o et comment le joindre quils
ne lavaient pas fait Pourquoi le faire quatre ans plus
tard ?

Aprs laudience, vous parlez avec votre frre et vous
trouvez que son avocat la bien dfendu. Il a fait une belle
plaidoirie.
Puis vous laissez les coordonnes compltes de sa mre et
ladresse de sa tante, ainsi quune copie de son Mmoire
adress Monsieur le Procureur le 24 novembre 2009.
Ctait ce que John voulait, alors vous le faites.
Son avocat vous dit quil a contact une amie journaliste en
Angleterre, seulement votre frre et vous-mme navez
aucun souvenir de la suite de ses paroles. En fouillant votre
mmoire, vous avez le sentiment quil ne sest pas tal
davantage.

Une fois lextrieur, avant de vous laisser, son avocat
vous parle dune possibilit si refus il y avait, celle daller
en cassation. Mais il ne sy prpare pas tout de suite car
125
sinon les juges pourraient penser que nous savons dj que
tout est perdu.
Nous nous sparons ainsi, sans quil nous dise comment
cela se prpare, comment cela se passe et en quoi cela
consiste. Vous vous retrouvez encore devant le nant.
Vous remerciez votre frre pour son soutient, ses conseils
et sa prsence. Cela vous apporte tellement, que vos
remerciements vous paraissent fades.

Mercredi 2 dcembre
Vous recevez deux de ses lettres. La vtre vous la garderez
parce que vous tes persuade, une fois de plus, quil ne
peut tre que Libr et cette lettre ne doit pas vous
revenir.

Jeudi 3 dcembre.
10me visite.
Vous ne savez comment le lui dire, ce qui vous parat
ridicule, mais vous trouvez enfin le courage de surmonter
cet obstacle en lui disant quaprs sa sortir, vous aurez
besoin de sa prsence chaque instant, de peur de le voir
sclipser et disparatre comme le jour de son arrestation.
La peur vous tenaille en lui disant ces mots ; or, il vous dit
la mme chose. Vous voil rassure, pleinement comprise
et si amoureuse.
Vous avez le sentiment que vous ne faites quun avec lui.

Mardi au tribunal, vous avez bien vu quil perdait ses
cheveux. Tout en vous assurant de ne pas avoir rv, vous
nosez lui en parler.
126
son retour, il vous dit quil prendra le temps de parler
avec votre mre et votre frre. Pas votre pre puisquil nest
pas au courant. Mais cela ctait avant que vous nayez eu
lide de ce livre.
Dailleurs vous en profiterez vous-mme pour expliquer la
raison de votre silence votre pre. Le choc que votre mre
a subi et celui que vous avez dsir lui viter.
Les personnes qui vous entourent et qui vous avez dit que
votre ami se trouvait chez sa mre, vous leur demanderez
de vous en excuser, mais vu les circonstances, il vous
semblait difficile de faire autrement, surtout dans la mesure
o sa mre et le second avocat, le connaissant vous avait dit
quil ny en aurait pas pour longtemps, que ce ntait rien.
Ce RIEN que vous avez assimil une broutille. Broutille
qui perdure. ce sujet vous aimeriez bien rentrer en
contact avec cet avocat pour savoir exactement quoi il
pensait lorsquil vous avait dit cela.

Il vous dit aussi qu sa sortie, il lui faudra quelques jours
pour se rhabituer au monde extrieur. Vous le rassurez en
lui disant que vous le comprenez trs bien. Simultanment,
il vous dit quensemble vous avez une force incroyable.
Il ajoute encore que le plus important pour lui cest de
trouver du travail.

Il vous dit les larmes aux yeux quil est dsol de vous
avoir inflig une telle preuve, quil ne pensait pas que ces
vnements arriveraient. Il vous transmet sa peur en vous
disant quune fois libr et toujours en France, il arrive un
jour dans deux, trois ou quatre ans, une nouvelle demande
dAngleterre ne fasse son apparition pour le rclamer
encore. Cette pense vous est intolrable. Il ne manquerait
127
plus que a ! Vous comprenez aisment lorigine de son
malaise, sachant quils ont mis plus de quatre ans pour le
rclamer une premire fois alors quils ont toujours su
tout moment, o et comment le joindre. Cela vous dpasse.
Aujourdhui encore, vous ne parvenez pas raliser que
lhomme avec qui il avait les rendez-vous de probation ne
sest mme pas donn la peine de le joindre avant
dameuter la cavalerie. Cest plus fort que tout !
Pour faire cho cette peur, vous navez quune envie,
celle de crier haut et fort quils nont qu venir et ils
sauront qui parler ! Quil est hors de question quils vous
le prennent une seconde fois. Dans limmdiat la ralit est
toute autre, puisquil nest pas encore sorti.

Vous lui dites que vous navez pas pu partir en cure
thermale, parce que la personne qui a eu votre demande
dans les mains na pas compris quil pouvait y avoir une
concordance, voir un lger rapprochement entre lasthme et
les voies respiratoires.
Vous lui dites que vous navez pas dfaits certains sacs et
qu sa sortie vous partirez quand mme. Il est fou de joie
et vous dit quil serait heureux de partir, mais ne souhaite
pas revenir. Dans lespoir que vous pourrez vivre ensemble
tout de suite. Vous avez tellement besoin de vivre pour
VOUS.

Il vous demande ce que vous dsirez comme cadeau pour
Nol : TOI est votre seule et unique rponse, elle a
surgi du fond de votre cur avec une fougue non rprime.

128
En attendant vous bnissez la prsence de votre frre vos
cts. Mme si votre mre a tendance croire aisment les
gens, pensant quils ne peuvent lui mentir, vous chrissez
sa prsence qui vous a souvent apport un rconfort.

Vendredi 4 dcembre.
Dans la lettre n 86 crite ce jour, vous lui dites :
Tu sais quand je viens te voir, je rencontre des gens avec
qui je ne parle pas ou trs peu, mais avec qui je partage
beaucoup

Cest le jour fatidique. La Cour doit donner sa rponse
concernant la demande de mise en libert de John. Nayant
pas de nouvelles de son avocat, dix-huit heures trente sept
exactement, vous lui laisser un sms en demandant ce quil
en est. Il utilise le mme procd pour vous apprendre la
nouvelle. Vous, vous avez utilis ce procd pour
limportuner au minimum, ne sachant ce quil faisait dans
linstant. Mais lui, vous auriez apprci quil prenne deux
minutes pour vous annoncer la nouvelle de vive voix.
Voici ce message :
Je suis en confrontation au Palais. Viens juste davoir le
fax. La Cour donne un avis favorable lextradition. Je
suis navr. Je lai vu cet aprs-midi mais je navais pas
encore le rsultat. Il le saura demain.

Le choc ! Avec son avocat que vous navez pas eu
directement, vous vous sentez trs seule. Vous tiez
persuade que la rponse serait une mise en libert
immdiate, pas du tout.
Vous lui adressez ces mots :
129
Ce nest pas vrai ! Appelez-moi ds que vous pourrez.
Mais vous savez quil ne le fera pas. Effectivement, il ne le
fera pas.

Vous appelez la mre de John pour la tenir au courant,
puisquelle non plus ne vous appelle jamais !... et dire
quelle ose lui dire quelle ne loublie pas ! Cest peut-tre
vrai, mais dans la situation prsente vous prfreriez
quelle bouge un peu. Nest-elle pas sa mre ? La vtre est
littralement outre par un tel comportement.
Donc, vous dites sa mre que mardi vous tiez
laudience avec votre frre et quaux dires de son avocat,
ctait positif. Elle continuait vous soutenir le contraire,
en vous disant que lorsque lavocat avait eu son fils au
tlphone, celui du 1
er
dcembre, il lui aurait dit que ctait
trs mauvais. Vous lui rptez une nouvelle fois, puis une
autre en insistant sur le fait que son avocat avait fait une
belle plaidoirie. Pour finir, puisque cette femme vous coupe
la parole sans cesse, sans le lui dire vous passez le
tlphone votre frre qui ne peut que rpter vos propres
mots. Il vous redonne le combin, et vous lui dites dans ces
conditions pourquoi na-t-il rien dit ? Elle vous rpond que
les avocats sont comme a.

Rsumons, lavocat a eu le frre de John au tlphone juste
avant laudience. Pourquoi laurait-il eu ensuite ? Puisque
lui non plus ne veut pas tre drang dans son petit
quotidien douillet par les honoraires dun avocat payer, et
de surcrot pour un frre qui a pay pour ce que lui a fait ?
Lavocat aurait-il pu vous mentir ? Probable, mais vous en
doutez. Sa mre aurait-elle pu extrapoler ? Cest fort
possible.
130
Vous dsirez savoir o se situe la vrit. Vous le saurez !

Vous lui parlerez aussi dune femme que vous avez
rencontre sur place. Voil comment cest arriv. Vous
aviez pris un parloir pour treize heures trente le 26
novembre. Ctait le premier rendez-vous que vous preniez
en semaine, les autres avaient toujours lieu le samedi. Or,
ne sachant comment serait la circulation sur le
priphrique, vous dcidez de partir avec une marge plus
importante que dhabitude.
Arrivant destination onze heures trente, vous avez
effectivement une heure davance sur celle laquelle vous
devez tre prsente. Aprs un long moment, vous rejoignez
lAbri des Familles. L se trouve deux femmes. La plus
ge demande lautre lheure de son parloir, et vous tes
surprise de voir le visage de lautre femme, rayonnant de
douceur, rpondre quelle a rendez-vous seize heures
trente. Il est peine douze heures vingt ! Elle ajoute devant
nos regards tonns quelle fait son mnage, puis aprs elle
vient ici pour se rapprocher de lui.

Votre mmoire vous rappelle quun jour, alors que tout le
monde se trouvait runis lintrieur du btiment attendant
dtre appels pour le parloir, une femme na pas t
autorise franchir le portail de dtection. Elle a dit quelle
se faisait une joie depuis plusieurs jours mais elle a d
ressortir. Il y avait tant de personnes ce jour-l, que vous
navez pas souvenance de la raison qui la empche
daccder au parloir.
Vous comprenez que les surveillants sont soumis des
rglements, il sen est excus, stait sympathique de sa
131
part puisquil ntait pas oblig de le faire, mais quelle
tristesse dans les yeux de cette femme !

votre retour, vous envoyez un courrier lectronique son
avocat :

Matre,

Revoici les coordonnes de la mre de Monsieur Richards,
qui bien que gentille, commence mexasprer en me
soutenant des foutaises sur laudience de mardi, alors que
jy tais.

Vous pouvez lui faire parvenir vos honoraires, elle les
attend et ainsi elle me laissera en paix.

Merci de votre comprhension, et pardonnez-moi de vous
importuner ainsi.

Cordialement,

Isabelle

Avec le refus de la Cour, sachant la menace de lextradition
possible, vous rappelez sa mre car elle vous a dit un jour
que sil devait retourner en Angleterre, ce ne serait pas un
problme pour vous hberger.
Vous voulez en avoir la confirmation, parce que si son
dpart survenait, vous ne pouvez imaginer une seule
seconde de ne pas le voir. Vous en avez besoin. Vous avez
besoin des prcieuses minutes durant lesquelles vous
pouvez enfin le voir, le toucher, vous assurez que tout va
132
pour le mieux. Vous vous demandez si cest la meilleure
expression pour parler de ce lieu de rsidence . Surtout
quau fil des jours les cas de malade d la grippe A, ne
cessent daugmenter.
Elle vous dit que ses frres allaient laider... dans la mesure
o ils nont strictement rien fait jusqu ce jour, vous
mettez de gros, de trs gros doutes elle poursuit en
disant quil ne resterait que deux ou trois ans en prison. L
vous explosez :
Savez-vous ce que cest que deux ans de prison ?
- Oui, a-t-elle laudace de rpondre.
Vous ajoutez ceci :
Je ne le pense pas ! De toute faon, il sortira avant. Nous
avons fait l vous vous reprenez en disant que cest
vous, vous toute seule qui avez fait tout ce que vous avez
pu jusqu aujourdhui. Vous le savez, et lui est le seul
savoir tout ce que vous avez fait pour lui. Vous ajoutez
quil est hors de question quil fasse deux ans de plus. Vous
lui dites que vous prparez quelque chose et vous lui
assurez que quand ce sera prs, ils le libreront rapidement.
Cette femme qui trouve normal que son fils perde vingt-
quatre de sa vie en faisant de la prison pour son frre ; mais
en plus elle estime normal quil en fasse dautres sil tait
extrad. Vous seriez prte vous effondrer sur la premire
chaise venue, mais au lieu de cela et malgr son ge vous
allez lui dire le fond de votre pense.
Un innocent fait de la prison referait de la prison et sa
mre trouve cela normal ! Qui est cette femme au bout du
fil ? Qui est-elle rellement ? Une mre ? vous en doutez !
Elle dit quelle admire votre force et votre courage. Elle dit
quelle allait pleurer. Pour vous sen est trop ! vous lui
133
rpondez que pour vous cest dj fait, que votre mre aussi
a eu un choc. Maintenant, si demain vous arrivez effondre,
cela ne va pas le rconforter. Alors vous continuez.
Vous poursuivez sans relche et lui dites quau tribunal, il a
dit quil mourrait sil retournait l-bas. Elle rpond quil ne
ferait jamais a parce que vous tes l.
Vous continuez :
Il ne sait peut-tre pas encore quil va tre extrad, quil
y a cette possibilit, au regard du refus de mise en libert.
Maintenant, le sachant, il ne sait pas ce que vous allez faire.
Cest seulement quand vous lui direz que sil part l-bas,
vous serez toujours avec lui, que vous viendrez le voir, qu
cet instant, il pourra se sentir mieux, pas avant.
cette femme que vous imaginez sans cur vous reparlez
de ce qui se passe dans la prison, des hommes blesss au
visage, de la grippe A, des flaques de sang dans la cour, de
sa nervosit, de la perte de ses cheveux que vous aviez
remarqu le 1
er
dcembre pendant laudience Pour les
cheveux elle vous dit que cest de famille, cest du
psoriasis.
votre question pour obtenir le droit de visite en
Angleterre, elle vous dit que cest trs facile et trs rapide.
John vous a surtout dit que sil tait extrad, il se pourrait
quil soit mis en isolement pendant plusieurs mois, et quil
ne pourrait pas vous joindre avant trs longtemps.
Cependant il vous a dit que si ctait le cas, lun de ses
frres connaissait un organisme qui pouvait tout moment
vous dire si un homme se trouvait en prison en Angleterre
ainsi que le nom de celle-ci.
134

Samedi 5 dcembre
11
me
visite.
Un jour votre amie vous a compare un Diamant.
Elle vous dit que vous en possdez la force, celle qui vous
permets de poursuivre votre chemin et temporairement, lui
le sien ; de continuer le combat en vous disant que malgr
toutes les injustices, celle-ci ne peut pas durer, que la vrit
va obtenir ses droits ; darriver donner le change, encore
et toujours, comme si de rien ntait. Et vous possdez la
puret des facettes de ce Diamant, par ce combat que vous
menez, mme si ce nest pas le vtre, mme sil va vous
demander de vivre, de vivre sans lui ce que bien sr vous
ne pouvez envisager.

Dailleurs ce jour-l, il parviendra vous faire pleurer.
Comment un homme qui vous aime, trouve-t-il la force en
lui, de vous demander une telle chose ? Vous aime-t-il
trop ? Non. Il vous aime, simplement. Mais ne sachant ce
qui va advenir de lui, puisquil reste ici sans vritable
raison, il ne veut pas que vous gchiez votre vie. Votre vie
dartiste.
Lui aussi finira par pleurer.
Car mme sil connat vos sentiments, la force de vos
sentiments, il a besoin dtre rassur.
Vous ne lui demander quune chose, celle de ne plus vous
en parler. cet instant suprme, il finira par raliser que
vous tes et que vous serez toujours avec lui. Toujours
auprs de lui. Il vous demande pardon et vous, vous
regardez cet homme que vous aimez passionnment, avec
beaucoup de tendresse.
135
Personne na jamais autant fait pour lui. Personne. Et
derrire vous il ny a que votre famille, pas la sienne.
Les quarante-cinq minutes de parloirs vous permettent la
fois de lencourager, de le soutenir bien sr, mais aussi de
laider garder la tte hors de leau, davoir encore envie
de se battre. De transformer cette puissance pour lui en
procurer un peu et lui rchauffer le cur.
De ne plus gaspiller btement le peu de temps que vous
avez avec lui en parlant de la btise humaine o de celle de
sa mre notamment.
mais vous ne le savez pas encore

Au dbut du parloir, il avait les larmes aux yeux, puis il a
pleur. Vous aussi. Ds quil la pu, il vous a dit que vous
tiez belle, que vous tiez une grande artiste, que vous
fates des choses merveilleuses l, vous savez ce quil va
dire
Tu dois faire ta vie, avoir des enfants, moi je ne sais pas
pour combien de temps
Vous trouvez la force de lui dire quil ne peut pas vous
demander a ! Vous lui faites promettre quil ne vous le
demande plus.
Vous sentez quil attendait ces mots, la confirmation de
votre Amour pour lui. Vous insistez encore : Tu vas en
Angleterre, jirai en Angleterre.
Il vous parle de projets auxquels il a pens pour votre vie
future.
Immdiatement vous lui dites que cest vous qui avez d
vous manifester auprs de son avocat pour connatre le
rsultat de laudience.
Vous parlez de sa mre ; de lhbergement que vous aurez,
puis du fait que sil tait extrad, sa sortie, vous seriez
136
libre. Libre tous les deux daller o vous le dsirez. Tout
sera clos, dfinitivement !
Il vous met en garde sur le fait que sa mre pourrait tre
mme de demander rcuprer ses affaires. Vous lui dites
que vous les gardez, videmment. Vous tes tous les deux
daccord sur ce point.

Il vous dit quil est trs connu la maison darrt, que les
gens connaissent son histoire, et quun avocat a contact
son client en prison pour lui demander de joindre John. Au
dbut vous avez craint que ce ne soit un avocat que vous ne
vouliez surtout pas.
Il vous en parle, mais vous ne le sentez pas du tout. De
plus, vous pensez que tout est presque fait, et recommencer
encore avec un autre ne vous motive pas du tout. Vous lui
dites votre dsaccord. Pour vous cest une ide
abandonner.

Vous apprendrez que cest juste en voulant se couper les
cheveux quil a fait des trous. Ouf !

Il a t trs surpris davoir ce parloir pensant quil nen
aurait plus. Alors vous lui dites que vous serez l mercredi
prochain, il vous conseille dappeler avant pour tre sr
quil soit encore l.
Votre frre vous dit que les Ministres se runissant
mercredi, il pense que vous avez des chances de le voir.

Il vous demande du linge et vous dit que la prochaine fois,
vous en aurez ramener.

137
la fin de ce parloir, vous avez eu du mal le voir partir,
mais alors vous attendez sagement que le surveillant vous
ouvre la porte de lextrieur. Enfin le voil ! une fois
dehors dans ce long couloir, le surveillant en question se
retourne pour poser une question son collgue, une fois
obtenue, il la rpte et prononce le nom de John avec un
sourire. Vous avez alors la dsagrable impression, que
durant votre parloir, un surveillant a non seulement estim
quil tait vital dcouter tout ou une partie des quarante-
cinq minutes de votre parloir, mais en plus, quil a pris un
certain plaisir le propager. Cest petit, vraiment ! Car si la
peine et la douleur prouve en ces lieux sont susceptibles
dapporter un sourire sur les lvres dun surveillant qui lui,
y passe des journes entires, vous dsirez leur redire que
vous esprez ne pas tre lorigine de cette plaisanterie
douteuse. Vous lesprez pour eux, car ce quun tre fait
vivre a un autre, il le vivra un jour. Mme un rire spontan
peut vous amener linstant qui fera que vous le vivrez
votre tour. Vous le savez pour lavoir vcu vous-mme.
Voyez-vous Messieurs, vous qui nous faites souvent
attendre dans le froid ; vous qui nous faites parfois des
plaisanteries dplaces, noubliez jamais ceci, demain si
vous tes notre place, apprcieriez-vous toujours avec
aussi peu desprit de recevoir ce que vous nous faites ?
Cela vous ramne ce jour, ctait le 24 octobre,
lpisode de la montre et des consquences malheureuses
qui sensuivirent pour John, quand ils dcidrent daller lui
rendre une petite visite dans sa cellule. La dcence vous
empche de dire ce quil vous a racont. Mais cest
tellement lamentable et puril, que
138
remis dans le contexte des lieux de cette prison, cest tout
bonnement pitoyable et honteux !
Dans un tel fait, vous devez revenir sur vos paroles du 31
octobre, lorsque vous pensiez navement que le micro ne
servait qu prvenir les deux minutes de parloir restantes.
Quelle sottise de votre part ! Non, cela sert galement
alimenter le quotidien des surveillants qui non satisfaits de
vous voir en ces lieux, augmentent le plaisir en se dlectant
de vos douleurs. Cela pourrait se rapprocher une station
de radio nmettant que dans ce btiment et pas ailleurs, et
dont lcoute ne serait rserv qu un comit plus que
restreint.

Avant de quitter la rgion, une fois dans votre vhicule,
direction le bureau de poste le plus proche. L, vous lui
faites parvenir un mandat. Vous ne le faites pas pour viter
de vous rendre au bureau habituel, mais pour quil puisse
en disposer au plus tt.
Car ce quil faut savoir lorsque vous faites parvenir un
mandat un dtenu, cest quentre le jour o vous
lenvoyez et le jour o il en a lusufruit, il peut se passer
quinze jours ; puis celui o il a ce quil a achet, les
commandes ne se faisant que le dimanche, il peut encore se
passer une deux semaines. Cela peut donc aisment
atteindre un mois complet !
Vous aimeriez pouvoir lui en envoyer davantage, mais vous
ne le pouvez pas.

votre retour une de ses lettres vous attend.

Vous rappelez votre amie pour lui donner des nouvelles.
votre surprise, elle vous dit :
139
Il vaut mieux vivre comme a, ce que vous vivez tous les
deux, loin de lautre et tre aim, que dtre cte cte et
de vivre le non amour.
Elle poursuivit avec des paroles de rconfort et de courage,
car elle sait que vous en avez besoin.
Vous devez reconnatre que si vous naviez pas vcus ces
vnements, vous nauriez jamais pris conscience de la
profondeur de votre amour.
Dans la foule vous mentionnez lavocat dont il a parl,
mais dont vous, vous ne voulez pas entendre parler. Votre
amie vous donne son avis, il est identique au vtre.

Dimanche 6 dcembre
8h46, vous envoyez un courrier lectronique son
avocat :

Matre,

Aprs ma visite dhier auprs de Monsieur Richards, je
tiens vous faire part de son souhait et du mien. Pour le
premier, il dsire que vous me fassiez parvenir un
exemplaire de laudience de mardi dernier, le 1
er

dcembre, le mme que celui que vous lui avez remis ; puis
en ce qui me concerne, je souhaiterais un exemplaire des
documents que je vous ai remis le jour o vous aviez
demand le renvois au tribunal, le mardi 24 novembre.

Jespre que cela ne vous ennuiera pas. Dans un esprit de
commodit, vous pouvez me les envoyer par courrier
lectronique. Ce dont je vous remercie par avance.
140
Maintenant, et contenu de lavanc du dossier de Monsieur
Richards, jaimerais connatre la suite de la procdure. En
un mot, que va-t-il se passer suite cet avis favorable
pour lextradition ?

Merci de votre comprhension.

Isabelle

Vous vous abstenez de lui dire que vous auriez apprci un
appel de sa part pour tre informe de la dcision de la
Cour remis le 4 dcembre. Sinon vous risqueriez de dire
ouvertement ce que vous pensez, et l, cela pourrait aller
trs loin. Dans limmdiat vous devez mnager cet homme,
mme si lui ne le fait pas, par manque de temps sans doute.
Son mtier ne lempche pourtant pas de faire preuve de
tact.

Lundi 7 dcembre
16h26, son avocat vous appelle. Ensemble vous faites le
point. Pour lui la phase judiciaire est termine, il faut aller
vers le gouvernement, saisir un tribunal administratif. Il
vous parle dun retour en Grce auprs du Prsident de la
Rpublique. Vous lui rpondez :
Pourquoi pas ?
Il va le dire aussi, vous faisant cho.
Il appelle cela une petite chance , vous la voyez comme
une occasion de plus dobtenir sa libration.

141
Son avocat vous dit que son frre qui vit en Angleterre lui
aurait dit que passer un certain dlai, il pourrait nouveau
faire une demande pour une conditionnelle.
Cela vous fait de belles jambes ! Il na rien fait qui mrite
de passer une seule journe en prison, dans ces conditions
vous trouvez dplac, tous ces gens qui osent vous dire que
tt ou tard il sortira aprs quelques annes de plus en
prison. STOP ! Vous prennent-ils pour une andouille ! Une
cervele ! Ils omettent une seule chose, votre verve est
votre plus belle arme, que lhomme sen souvienne !

Il revient sur le rglement de ses honoraires, toujours pas
honors. Vous lui dites que justement vous alliez le lui
demander. Une fois encore vous lui dites quil doit se
diriger vers sa mre. sa question vous lui suggrez de
parler anglais, puisque vous avez appris quil le parlait trs
bien.
Il revient sur le frre de John et vous demande si vous ne
voulez pas linformer de la dcision de la Cour. Vous
rpondez non.
Vous dajouter :
De toute faon vendredi jai eu sa mre au tlphone et
elle lui en aura probablement parl.
Il vous redemande ce que vous voulez comme document.
Vous le lui redites, sa plaidoirie du 1
er
dcembre ainsi que
les documents manuscrits de votre main, remis le 24
novembre. Pas de problme vous rpond-t-il. Cependant il
a estim utile de se dfendre en disant que sa dfense avait
t bonne et vous lui dites que cest pour votre dossier.
Vous gardez une trace de tout.
Le silence fait suite vos dernires paroles.

142
Vous poursuivez, sentant un lger malaise de sa part, en lui
disant que vous ne communiquerez avec lui que par
Internet pour ne par le dranger. Il vous rpond quil est
daccord.
Vous avez surtout saisie lopportunit de lui dire que peu
vous importaient les nouvelles, vous prfrerez toujours la
vrit autre chose.
Maintenant il le sait.
Il vous demande comment il tait samedi, vous rpondez
que le moral tait bon, mais que sil y avait quelque chose
de dlicat lui dire, vous verrez si vous pouvez le lui dire
et dans quelle condition. Toujours par souci de le mnager.
Il vous confirme quil peut tre extrad du jour au
lendemain, ou envoy ailleurs.

Aprs votre conversation, vous repensez John qui vous a
parl de la cassation, mais que son avocat ne voulait pas
tent quelque chose qui lui semblait inutile, alors que vous
estime que la dcision revient au premier concern, de ce
fait vous lui envoyez un message sur son portable, le voici :
Vous venez de me dire que la cassation ntait pas
justifie, mais lui, lentendre samedi y mettait beaucoup
dardeur. Alors je prfre lui en laisser la dcision. Elle lui
appartient.

Vous rappelez la dame du service social que vous parvenez
enfin joindre. Vous lui dites quelle lui dise quil ne doit
pas prendre lavocat dont il vous a parl. Surtout pas. Vous
poursuivez en disant que jusqu
143
prsent vous vous tes bien occup de lui, il peut vous faire
confiance. Il le sait.
Ces mots ont t destins cette dame, non pour lui, pour
expliquer un peu lengouement qui fut le vtre dans vos
paroles prononces la hte.
Elle vous dit quelle va lui faire passer le mot, il laura
demain midi.
Vous la remercier chaleureusement.

Mardi 8 dcembre
Vous lui crivez un courrier que vous garderez, puisque
vous ne savez toujours pas ce qui va se passer pour lui.

Mercredi 9 dcembre
12me visite.
Il tait tellement heureux de vous voir. Et vous, davantage
si cest possible, dans la mesure o vous avez toujours la
crainte quil nattrape le virus de la grippe A. Le voir vous
permet non seulement de le rassurer, mais aussi de Vous
rassurer.

Il a crit sa mre pour quelle demande son frre de lui
trouver un avocat sur place.

Vous lui dites que vous allez reprendre contact avec son
ami avocat, le second.

En ce qui concerne son avocat actuel, vous lui dites quil
pensait quil ny avait pas lieu daller en cassation. Vous
mentionnez son appel puis votre message crit. Cest alors
144
que John vous dit quil na rien fait pour cela et quil risque
de partir plus tt que prvu.
Vous tentez de le rassurer comme vous pouvez.

Il vous reparle de cet organisme qui serait mme de vous
dire o il se trouve en Angleterre. Puisquil pense quil sera
mis en isolement un certain temps.

Puis il vous parle de son frre, celui qui a appel son avocat
le 1
er
dcembre.

Il vous demande une photo rcente.

Vous savez que vous devez rappeler la personne lAbri
des Familles pour connatre les indications pour lui
prparer son colis de Nol.

Vous contactez son avocat en laissant un message vocal,
puis un autre sur Internet 12h09. Le voici :

Matre,

Comme je viens de vous le dire par mon message sur votre
portable, Monsieur Richards se demande si vous avez
entrepris la cassation, puisque cest le dernier jour. Dans
la mesure o je dois lui communiquer votre rponse ce
jour, je vous ai appel directement, contrairement ce que
je vous ai dis au tlphone lundi.

Puisque sans cette tentative, il peut tre appel partir
plus vite que prvue, nest-ce pas ? De plus, il faut tout
tenter.
145
Il doit savoir comment vont voluer les choses, et moi
aussi.

Jespre avoir bientt le plaisir de recevoir le courrier dont
jai fait mention lundi.

Cordialement.

Isabelle

Il vous rpondra 13h05 en vous donnant enfin les
informations pour que le pourvoi en cassation soit mis en
route. Seulement quelque chose ne va pas vous plaire. Car
voici son sms :
Il faut quil inscrive lui-mme un pourvoi au greffe de la
maison darrt je nen ai pas le pouvoir sans mandat. La
fin de dlai est demain. Je fais partir une demande de grce
fin de semaine.
La fin du dlai est DEMAIN, et il ne vous a rien dit sur la
marche suivre.
Votre rponse fut immdiate :
Merci infiniment pour votre diligence. Je vais pouvoir lui
transmettre.

15h22, vous parvenez enfin joindre la dame du service
social, vous nignorez pas quelle doit avoir un travail trs
important, mais il tait impratif que vous puissiez la
joindre. Cest demain en matine quil aura le mot quelle
va lui laisser. Et demain cest le dernier jour pour entamer
le pourvoi en cassation.

146
Tout ceci tait si important, que vous oubliez de joindre son
ami avocat. Il vous faudra le rappeler demain.

Aujourdhui vous lui ferez parvenir lune de vos photos
dans lune de quatre lettres crites ce jour.

Jeudi 10 dcembre
Vous omettez encore de joindre son ami. Vous navez pas
pu joindre lAbri des Familles pour les colis de Nol.

Vendredi 11 dcembre
Vous faites une rexpdition du courrier de John au
domicile de vos parents. Ainsi, sa mre ne mettra pas la
main dessus.

Vous appellerez plusieurs fois lAbri des Familles pour les
colis de Nol.

Vous avez encore omis de contacter son ami avocat.

Le soir mme vous vous dites que vous allez retrouver
John, car vous allez vous mettre au lit.

Samedi 12 dcembre
13me visite.
Il tait trs heureux de vous voir, et soulag dtre toujours
en France.
Immdiatement il vous parle de la cassation, en vous
prcisant quil avait crit lavocat que vous ne souhaitiez
147
pas quil prenne. Il vous dit quil ne lui a pas rpondu. Il
ajoute que vous nallez pas tre contente, parce quun
collgue de celui-ci est venu le voir. Il ajoute quil a eu
votre message par la dame du service social, mais quil ne
savait pas tout cela.
Son avocat actuel aurait pu lui expliquer plus tt !
Le greffier est venu le voir en cellule et lui a dit que son
avocat a fait une demande de pourvoi en cassation. En
demandant si son avocat tait bien Matre ? John a
rpondu : Oui ! Alors il lui a demand de signer. Ce
quil a fait.
Il tait seize heures, il lui restait deux heures. dix-huit
heures ctait trop tard.
En lcoutant, comment auriez-vous pu lui en vouloir ?
Cest lui qui se trouve enferm dans ces murs, pas vous !
Ce que vous retenez, cest que ce nouvel avocat, sans le
prvenir regarder son dossier, accepter de sen charger et
fait les dmarches auprs du greffe de la maison darrt.
Ds lors, comment se fait-il que pour son avocat actuel, il
fallait que ce soit votre ami qui sen charge ?

Votre frre vous dit queffectivement, pour lui aussi, cest
une chose qui le laisse perplexe.
Car noubliez pas que John avait crit cet avocat qui ne
lui a jamais rpondu, et tout coup, il arrive la bouche en
cur, alors quun autre travaille pour lui.
Quun avocat fasse ce mtier pour largent, le prestige ou
lamour rel de son travail, les procdures sont et demeures
les mmes !
Vous nen revenez pas !

148
De plus son avocat actuel a conserv les photocopies dun
texte de loi que vous aviez imprimes sur Internet et quil
na pas rendu John. Vous lui promettez de les lui faire
parvenir ds lundi.

Il a galement conserv sa lettre adresse au Prsident de la
Cour. Vous devez lui en renvoyer un exemplaire.
Il vous demande de lui chercher des documents relatifs la
cassation.

Il vous dit quil a crit au Premier Ministre, Monsieur
Fillon. Nayant pas dadresse, il la envoye au Palais de
llyse.
Or, comme il voulait que cela aille plus vite, il a remis sa
lettre un dtenu qui fait le mnage, et lui, a dit tout le
monde :
Langlais a crit au Premier Ministre.
Maintenant tout le monde est au courant. Plus tard un
homme trs gentil est venu le voir et lui a donn le conseil
suivant :
Ce nest pas lui quil faut crire, mais au Prfet de
rgion, et cest lui qui va remonter jusquau Ministre.
Vous devez lui trouver ladresse pour la lui communiquer.

Vous lui parlez de sa mre, mme si votre frre vous lavait
dconseill pour le laisser tranquille. Cependant vous avez
bien fait, parce que vous avez lintention de lappeler, et
quelle risque ensuite de se plaindre lui, et vous dsirez
quil ait les deux versions, avec sa mre, cest plus prudent.
Surtout la bonne !

149
Il vous dit que cest sa mre, quelle est l en vous
montrant son cur, mais en dsignant sa tte, il vous dit
que cela le ronge littralement.
ce moment vous lui dites que vous allez faire ce quil
faut pour quelle vous laisse tranquille, en ajoutant que
vous la respectez car cest sa mre, aussi parce que cest un
tre humain, mais quil tait hors de question quelle vous
pourrisse la vie !

Vous lui parlez du colis de Nol. Il tait heureux. Vous lui
donnez des indications sur le contenu, sur ce quil a le plus
de mal obtenir et le principal pour lui, cest--dire du
papier lettres, des enveloppes, des timbres Il ne veut
pas de chocolat, mais il ajoute que si cela vous fait plaisir,
faites-le.

Il vous soumet un autre problme, quand il se trouvait au
Tribunal le 1
er
dcembre, il a demand obtenir son
mandat darrt. Elle ne voulait pas, il lui a dit ceci :
Il faut bien que je sache si je veux me dfendre.
Elle lui a fait plusieurs photocopies. Il a sign une remise
de documents.
Or, ceux-l lui ont t retirs par les policiers pour quils lui
mettent les menottes.
Une fois sur place, vous ne savez plus dans quel bureau,
mais il a vu ses documents qui dpassaient dune pile, et il
a demand les obtenir. Voici la rponse qui lui a t
donne :
Cela ne vous concerne pas !
ALORS SI CELA NE LE CONCERNE PAS, QUI CELA
PEUT-IL BIEN CONCERNER ?
150
Dans la mesure o il a sign une remise de documents,
cest assez fort dentendre cela !
DE PLUS IL EST LE SEUL INTRESS, LE SEUL
CONCERN !... en priorit, puisque vous tes l.

Il vous dit que pour le courrier ici, ce nest pas bien. Pas
bien du tout.

Vous lui promettez de joindre son avocat pour quil rende
les documents quil lui a pris, et pour quil vous fasse
parvenir les vtres que vous attendez toujours.
Or, comme John a donn au nouvel avocat votre tlphone
et le nom de son avocat actuel, vous ne croyez plus au Pre
Nol et ne pensez pas quil va agir.
Vous pensez glisser un mot au sujet de ses honoraires.

Une fois de plus, vous savez quil y a du travail en
perspective, mais vous avez la conviction que vous allez
gagner. Pour vous cest toujours une vidence. Mme sil
ne faut jamais tre sr de rien ; ne pas partir en croyant que
tout est gagn davance, pour ne pas risquer de ne rien
faire

Vous avez une mauvaise surprise, partir du vingt
dcembre, vous ne pouvez prendre quun rendez-vous par
semaine. Vous vous renseignez auprs de la personne
lAbri des Familles qui vous dit que son mandat de dpt
arrive la fin. Maintenant il y a trois possibilits, elles vous
les avaient numres la veille au tlphone, soit il y a un
autre mandat de dpt, soit cest lextradition soit il est
condamn.
151
Condamn pour quoi ? Quel motif ? Vous tes comme une
soupape prte exploser.
Vous prenez la dcision de rappeler son avocat dans la
semaine pour en savoir plus. Chouette ! vous tes folle de
joie, celui qui ne vous rappelle jamais ou le nouveau, sil le
devient un jour ?
Vous ntes vraiment pas aide !

Vous en profitez pour obtenir les renseignements pour les
colis.

Quand votre ami vous a parl de la visite du greffe venant
de lautre avocat, vous lui avez demand si ctait son
nouvel avocat. Il ne le sait pas, ce quil sait en revanche,
cest que sans son intervention providentielle, il faut bien le
dire, son pourvoi en cassation naurait jamais vu le jour
et lui aurait dj t extrad.
Voici comment il vous le dcrit dans sa lettre du 9
dcembre reue ce jour, le 12 :
dix-huit heures la porte sest ouverte, ctait le greffier.
Il ma donn un document en demandant ma signature, et il
ma dit : Votre avocat, en donnant le nom de ce nouvel
avocat a demand au chef dtablissement de faire une
dclaration de pourvoi en cassation .
Transmise au Procureur Gnral le jour mme. Il dclare
vouloir un pourvoi en cassation contre larrt de la
Chambre dInstruction de la Cour dAppel pour
lextradition vers le Royaume Uni.

152
Dans cette mme lettre, il vous dira la mme chose au sujet
du sommeil et de vous retrouver, que la pense que vous
avez eu la veille juste avant de vous coucher.
La seule diffrence, cest que vous elle date dhier, et la
sienne remonte trois jours.

Vous sentez que son moral est au plus bas, il se sent
abandonn par son avocat au moment le plus crucial et
lirruption du greffe dans la cellule lui a remont le moral
en flche.

Une fois chez vos parents, vous mettez votre mre et votre
frre au courant des dernires nouvelles.
Vous insistez sur le fait quil ne va pas bien. Cela vous
perturbe tel point que vous dcidez dappeler sa mre.

Voici comment les choses se sont droules.
Elle dcroche et vous entendez la tlvision en bruit de
fond, cest la raison pour laquelle elle vous demande si elle
peut vous rappeler. Vous refusez en disant que de toute
faon vous nen avez pas pour longtemps.
Elle ne vous dit rien pour le film, et na baiss le volume
que bien plus tard.
Vous aviez mis le haut parleur du portable pour que votre
mre entende et elle a t dgote ! Encore une fois.
Il tait 19h07 lorsque vous lavez contacte, en dbitant
votre monologue, puis vous raccrocherez, sans la laisser
souffler.
Elle a bien tent deux reprises de vous interrompre, mais
vous ne lui en avez pas laiss le temps. Surtout pas !
Sa mre a eut tort de vouloir vous couper la parole quand
vous disiez Surtout quand cela salit le nom de mes
153
parents. Cest quelque chose que je ne peux pas
supporter. Alors ? Vous avez agi instinctivement non
seulement en rptant cette phrase, mais en levant la voix
tout en ressentant au fond de vous-mme et au timbre de
votre voix, que vous tiez sur le point dexploser.

Votre frre revient dans la chambre et ajoute que vous ne
pouviez rien attendre dautre.

Toujours aucun message de lavocat de John.

Dimanche 13 dcembre
Ce jour-l vous lui crivez une lettre qui porte le numro
93. Dj ! pensez-vous. Elle partira demain.
Vous y incluez des timbres ; la photocopie de sa lettre au
Prsident de la Cour, conserve par son avocat ; diffrents
documents relatifs la cassation et surtout lanalyse du
vaccin de la grippe H1N1, pour tre certaine quil ne va pas
prendre le risque de se faire vacciner.

Lundi 14 dcembre
8h00 du matin, appel du collaborateur de son futur
nouvel avocat, pour vous dire quil faut tout de suite
prvoir la somme de 2000 , payable tout de suite, pour
lavocat de cassation, ainsi que le rglement des honoraires
de son avocat actuel, dont vous ignorez encore le montant.
Il ose vous dire, et ce ds laube, que si vous ne payez pas,
cest lextradition !

154
Vous laissez cet homme les numros de tlphone de sa
mre et de son frre. Numro donn le 1
er
dcembre par sa
mre.
Vous lui dites que vous prfrez quil ne vous appelle pas
sur ce numro, mais sur votre portable, toujours en pensant
votre pre. Vous ajoutez que vous allez le lui donner,
mais il la dj. Cest parfait ! Pourquoi ne pas en faire
usage dans ce cas ?
Sils ne se donnent pas la peine de le dfendre, a va chier !
Vous ne savez pas ce que vous pourrez faire puisque vous
ne connaissez rien aux lois franaises, mais en revanche
vous savez ce que vous pourrez leur dire.

Vous appelez son ami avocat en laissant un message, car
vous savez qu cette heure-ci, il nest pas son cabinet.
Seulement force de faire tout et de devoir songer tout,
vous oubliez parfois de faire des choses, il faut bien le
reconnatre. Et cest souvent cet homme que vous oubliez.

8h22, vous envoyez un sms son avocat :
Envoyez-moi le numro de tlphone de son frre ?
Vous faites bien sr allusion celui quil a eu au tlphone
le 1
er
dcembre.

Persuads tous les deux, de sa mise en libert, vous faites
ce quil vous a demand, et avec votre portable vous
rechargez le sien pour tre certaine quil pourra vous
appeler sa sortie. Cest la seconde fois que vous le faites.

Son ami avocat vous rappelle. Aprs vous avoir coute,
outre par lintrusion intempestive et matinale dun homme
qui ds laube et sans vergogne ose vous dire que
155
sans cet argent, cest lextradition, il vous rtorque que
dans les rgles, un avocat ne peut pas travailler sans tre
pay. Mais si la personne ne peut pas payer, demander au
Btonnier laide juridictionnelle qui sera transmise la
Cour de Cassation. John doit demander au greffe un dossier
daide juridictionnelle.

Il est 9h59 quand vous rappeler le collaborateur de lavocat
qui vous a importun ce matin. Vous lui parlez de laide
juridictionnelle, il vous rpond que lavocat ne la prend
pas, et quil est trop tard pour cela.
Vous prcisez que vous lappelez pour lui donner le
numro de tlphone de la tante de Monsieur Richards, il
vous dit quil la dj. Or, la mre de John lui a bien prcis
quil ne pouvait la joindre que le soir, parce quelle
travaillait.
Concernant son frre, elle vous a donn un mauvais
numro. Encore mieux ! Que cette femme se taise ! et
quelle garde ses mensonges pour elle.
En rsum : sa mre vous prend pour une imbcile, ce que
vous ne supportez pas !
Elle vous donne un mauvais numro pour son fils, et fait
croire cet avocat, que sa sur travaille encore.
Cest mourir de rire ! Mais vu les circonstances, une fois
de plus, malheureusement, cela ne vous met pas le cur en
gaiet.
Vous comprenez bien que tout travail demande salaire,
comme le dit la formule. Mais quand il sagit de la vie dun
homme, ny a-t-il pas un respect dj et avant tout mettre
en avant, celui d tout tre Humain ? De plus il ny a pas
refus de payer. Ny a-t-il pas des cas o un avocat est
mme de pouvoir comprendre la situation
156
urgente de son client ? Dans ce cas pourquoi ne fait-il plus
rien linstant le plus appropri ? Uniquement pour de
largent ? Vous saviez que ce mot pouvait tre lorigine et
la base de certaines choses, mais mises en balance
concernant lexistence dune vie humaine, vous trouvez cet
argument un peu fade. Vous ne souhaitez pas tre la place
des gens qui pensent ainsi, car avant lavocat, il y a
lhomme ou la femme, c'est--dire un tre humain. Or, si
cet tre nest pas mme de faire cette distinction, vous les
plaignez fortement, sans les envier une seule seconde.

10h34 vous appelez la dame du service social pour
mettre laide juridictionnelle en route. Personne !

Ensuite vous vous rappelez que vous avez omis de chercher
ladresse du Prfet de rgion. Adresse que vous trouvez
aisment sur Internet.
Il vous faudra la communiquer la dame du service social
ds que vous pourrez la joindre. Ainsi que le dossier daide
juridictionnelle. Si elle pouvait laider le remplir, se serait
bien. Sans oublier de mettre lemplacement de la
situation : dtention, comme son ami avocat vous la dit.

Vous pensez appeler son avocat, qui ne vous a pas encore
contact. Vous en profiterez pour lui demander le montant
de ses honoraires.

Alors que vous tes en train de mettre tout cela par crit,
subitement vous relevez la tte, une ide vous traverse
lesprit. Ctait si vident que vous ny avez pas song.
Et si vous alliez chez sa tante ?
157
Vous rappellerez son avocat si vous en avez le temps avant
de partir. Puisque maintenant que vous avez pris votre
dcision, plus rien ni personne ne peut vous arrter.

Vous appelez votre amie, toujours de bons conseils, qui
vous parlez de votre appel la mre de John, puis de votre
projet de dpart.
Cest alors quelle vous dit :
Jallais tappeler, jtais sur lordinateur il y a deux
minutes et je me suis dis que tu devais aller l-bas. Mais
ny va pas toute seule, je serai inquite.
Vous la rassurez en lui disant que vous pensez y aller avec
votre mre, ne serait-ce dj que pour votre fracture, vous
ne savez pas comment le trajet peut se drouler, ni le temps
quil va vous falloir pour y parvenir.
Vous ny tes alle que deux fois en compagnie de John.
Mais vous savez pouvoir compter sur votre mmoire.
Dans la conversation vous ajoutez que les mots que votre
mre a prononcs quand elle a su les nouvelles :
Encore une nouvelle preuve !
Vous lavez rassure en lui disant que tout cela vous
stimulait, au contraire.
Votre mre accepte tout de suite de vous accompagner.
Vous ne la remercierez jamais assez pour son soutien et son
aide.

Maintenant il doit tre 11h45 environ.
Vous ne prenez pas le temps de lire le courrier que votre
ami vous a envoy, mais vous lui en faites un votre tour.
Votre frre acceptant de se charger de le poster, comme il
le fait souvent ainsi que votre mre. Vous pourriez les
appeler Les Messagers du Bonheur.
158

Mais vous ne pouvez partir ainsi avec votre mre, sans
donner une explication votre pre. Vous lui dites juste
que vous devez vous absentez, sans en dire davantage.
Vous galopez dans tous les sens, telle une puce. Avec une
rapidit qui vous surprend vous-mme, vous enfournez un
rechange et un ncessaire de toilette dans un sac. Votre
mre en fait autant. Quelques provisions, de leau et en
route !
Vous pensez galement prendre tous les lments en
votre possession pour prouver sa tante la vracit de vos
dires. La lettre que vous avez reu de lui ce matin, non
ouverte, pour quelle puisse voir par elle-mme quil ny a
rien de suspect.
Cette mfiance vous vient de la mre de John. Mfiance
malheureusement justifie. Car si elle a parl sa sur,
bien que vous soyez persuade quelle ne lest pas fait,
mais ne sachant quattendre de cette femme, vous restez
prudemment sur vos gardes. Et pour cause ! Ainsi, si elle
lui en a dit une partie en modifiant lautre sa guise, vous
serez mme de prouvez tout vos dires.
Vous tes allergique la sottise et vous ne supportez pas
les menteurs. Oups ! cest mal parti.

Vous rappelez le cabinet davocats qui vous a menace ce
matin et la secrtaire vous donne la prcision que vous
souhaitiez, aprs lui avoir parl dune tentative pour obtenir
des fonds. Vous apprenez un lger dtail, le montant de
2000 est hors taxe. Cela fait un total rel de 2392 .
Merci la secrtaire pour cette prcision.

Il est 13h05 quand votre vhicule se met en route.
159
Vous regardez votre mre assise ct de vous et vous
nen revenez pas. Cest merveilleux dtre ainsi paule en
de telles circonstances.

16h17 vous profitez dun arrt pour envoyer un sms
son avocat qui disait ceci :
Donnez-moi le montant de vos honoraires pour Monsieur
Richards.

Vous recevez immdiatement un appel. Cest lui ! Il vous
dit tre au page, il va se garer puis vous rappeler.
Il le fait et vous lui expliquez :
Je suis en route pour aller demander de largent sa
famille. Je ne vous garantie rien, mais je vais essayer. Si jy
parviens, donnez-moi le montant de vos honoraires.
Vous lui dites que vous ny avez pas pens plus tt.
Sa facture slve 1500 . Il vous en remercie.
Mais vous navez pas omis de lui parler de lappel de ce
matin. Vous avez hsit mentionner le nom de ce nouvel
arrivant, et lui vous le donne. Surprise ! et de la faon dont
son collaborateur vous a claironn ce matin, alors que, vous
lapprendrez au prochain parloir, John lui a pourtant dit de
ne rien vous demander.
Son avocat est galement trs en colre :
Je vais finir par le dnoncer au Btonnier, cest sa faon
de faire et ce nest pas la premire fois quil agit ainsi. Il y
a ceux qui sont avocat pour le travail et ceux pour largent.
En plus, la mre de Monsieur Richards vient court-
circuiter mon travail, cest intolrable !
Vous enchanez :

160
Moi, elle me prend pour une imbcile, mais elle va savoir
comment je mappelle, car cest quelque chose que je ne
supporte pas !
Il mentionne ses honoraires, et la mre de Monsieur
Richards lui aurait laiss entendre quelle ne refusait pas de
payer, mais quelle le ferait en lui versant peut-tre 100
par mois, ou moins, vos souvenirs sont imprcis. Il vous dit
cependant quil va y en avoir pour un an ou plus.
Vous comprenez aisment sa raction. sa place, vous
seriez sans doute dans le mme tat.
Vous nomettez pas, non plus, de lui parler de la cassation.
En expliquant que le greffe de la prison a fait irruption
avant que vous nayez appele la dame du service social,
alors vous lui posez cette question :
Mais qui soccupe de lui ?
La rponse cest-elle perdue dans la conversation, toujours
est-il que vous nen avez pas souvenance.

Vous lui dites que vous devriez arriver aux alentours de dix
neuf heures, peut-tre avant. Quune fois sur place vous
souhaiteriez lappeler, sil est daccord, ainsi comme il
parle anglais, il sera mme de mieux expliquer les choses
la tante de John. Il est daccord.
Lui-mme vous remercie encore chaleureusement pour
votre initiative pour tenter de parvenir obtenir sa
rmunration.
Mme sil vous abreuve de remerciements, quil devrait
dj adresser vos parents, puisque sans eux, ce voyage
naurait pas pu avoir lieu, vous le sentez un peu tide
poursuivre le dossier dans la mesure o les finances ne lui
parviennent pas.
161
Car ce troisime avocat vous appellera une fois ou deux,
puis plus du tout ; lorsque vous lui laissez un courrier
lectronique, il ny rpond pas ; et il ira mme jusqu dire
un jour John de ne pas vous inquitez concernant les
photocopies que vous lui avez demand, elles vont partir.
Oui, mais quand ? Puisque vous ne les avez toujours pas.
Cest vrai quil est plus facile de demander un homme en
prison de vous faire une commission, qu lui de vous
contacter. Cest lvidence mme !
Mais lui non plus na pas t honnte. Vous lapprendrez
plus tard, lors de votre prochain parloir.
Ah ces avocats ! vous allez finir par ne plus pouvoir leur
accorder votre confiance.
Dcidment, vous aimeriez bien que quelquun vous dise
o se situe leur conscience professionnelle ? croire que
vous ne les intressez que dans une seule phase. Celle qui
vous permet de prendre un avocat, quand lui-mme sait
quil naura pas de difficult se faire payer. Cest fou !

Tout au long de votre parcours, vous entendrez les avocats,
les uns aprs les autres, dirent que cette affaire est
intressante , ou cest un cas intressant
INTRESSANT jusquau croisement o se situe le lieu du
paiement. Un peu comme au page. Vous arrivez confiant
en vous et dans la vie, vous arrtez votre vhicule au
page pas dargent, pas de chque RIEN !
Alors ? La route reprsente le chemin de vie de votre ami.
La section page, la justice ; et le rceptacle pour la
monnaie, le portefeuille de lavocat qui a tenu avoir
absolument cette affaire si intressante, et qui va dployer
votre face tout son panache pour tre le grand vainqueur et
remporter le tournoi. Mais ce futur conqurant, flanche
162
et se dsintresse de son client jusqu un point quil vous
est impossible de dcrire ici. Il faut le vivre pour le croire.
Et pourtant, vous qui le vivez au quotidien, vous ny croyez
toujours pas !
Donc le rceptacle est le compte en banque de lavocat en
charge du dossier. Pas dargent. Lhorreur ! Vous dsirez
faire demi-tour ? Impossible sur une autoroute. Vous
souhaitez tout de mme faire marche arrire pour vous
garer sur le ct avant la section page. Un coup dil
dans le rtroviseur vous informe quil vous est impossible
de reculer. Un tas de voitures stationnent derrire vous. Ce
blocage correspond linertie dont sont atteints les avocats
qui sont senss soccuper de John.
Ce nest pas le blocage des prix, mais bien le gel qui sest
empar deux.
Quelquun sextirpe enfin de son vhicule pour voir se qui
se passe, car vous demeurez inerte dans votre voiture.
Appuyer sur le petit bouton ? Pour quoi faire, puisque votre
stagnation ne provient pas dun disfonctionnement du
rceptacle - portefeuille - mais de la section page, c'est-
-dire de la justice.
Lautomobiliste sapproche de vous pour senqurir de
votre immobilisme. Que pourriez-vous lui proposez ? Un
chque contre de la monnaie ? mais vous navez pas un
kopek sur vous ! Une trs lgre apprhension vous gagne,
car la justice qui vous entoure, symbolise par cette section
page vous intimide. Comment convaincre cet homme de
vous faire un prt long terme ? Le temps quil parvienne
jusqu vous, vous observez son maintient, sa prestance
puis vous revenez sur le vhicule. Tout est de qualit, mais
vous tes la premire savoir quil ne faut pas se fier aux
apparences, souvent trompeuses. Une
163
seconde plus tard, il se trouve prs de vous. Vos vitres
lectriques ne fonctionnant pas, vous tes dans lobligation
douvrir votre portire pour lui parler.
Or, cet homme sexprime en anglais et en dclinant son
identit par politesse, vous ralisez que cest un des frres
de John.
Ainsi coince entre une justice, ici le page qui vous parat
lente par le dsintressement des avocats que vous avez
ctoys, et la file de vhicules qui vous empchent de faire
marche arrire, uniquement reprsente par des membres
de la famille de John, qui ne veulent en aucun cas dpenser
de largent pour lui, que pouvez-vous esprez ?
Seulement vous demeurez coince ce page et si vous
continuez persistez ne pas vouloir en partir, la justice va
se charger de vous y aider. Non, la section page au-
dessus de votre tte ne va pas descendre pour se rabattre sur
vous, vous envelopper et vous maintenir ainsi dans ses
filets, enchane. Non ! Quoi que il ne vous reste quune
chose faire, sortir de votre vhicule et partir en courant.
L encore, cela ne vous ressemble pas. Alors ? Alors
vous sortez bien de votre voiture en demandant cet
homme de regagner son vhicule, et cest vous qui allez
leur demander demprunter une autre file pour vous
permettre de reculer et ainsi de vous garer.
Ltau est troit, les reprsentant de la justice, la famille,
mais vous savez la fois vous faire discrte et vous faire
obir quand il le faut. Ainsi votre combat va pouvoir se
poursuivre, car toutes les voitures reculent les unes aprs
les autres et vous vous garez enfin.
Depuis votre voiture, vous pouvez observer tout loisir la
justice, lavocat et la possibilit de voir passer proximit
un autre membre de sa famille.
164
Aprs ? aprs cest aujourdhui, le 4 janvier, jour o vous
crivez ces lignes. Et vous ne savez pas si John se trouve
toujours en France ou non.
Alors quest-ce qui a chang ? vous demandez-vous en
linstant. Rien. Vous tes toujours seule dans ce combat et
mme si sa famille refuse encore de payer, vous les
secouerez tous un par un pour voir se qui va tomber de tous
ces arbres morts dont le cur de pierre fait dgosme
et nourrit de terreur lide de dranger leur train train
quotidien, frise lindcence. Il y a des choses que vous
pouvez comprendre, et tant dautres que vous ne pouvez
accepter. Vous vous dites quil en est ainsi pour tous, mais
en survolant cette reprsentation image de votre quotidien,
vous savez que tout est vrai. Vous lavez vcu. Demain ?
Certains vous diraient que cest un autre jour. Vous ? Vous
ne vous demandez mme pas sil sera tel que celui-ci. Il
nest pas important danticiper pour se saper le moral, cest
inutile. Ce serait encore perdre du temps, et pour vous il est
trop prcieux. Par contre, vous aimez envisager toutes les
possibilits pour ne par tre prise au dpourvu.

Dans le cas prsent, celui de ce voyage avec votre mre,
tout ne ltait pas forcment. Mais si cet avocat ne vous
avait pas pos cet ultimatum : paiement ou extradition !
vous ne seriez peut-tre jamais parti. Ce fut le dclencheur.
Il y en aurait peut-tre eu un autre, mais ce fut celui-ci.

Parvenues destination, vous avez la dsagrable surprise
de voir le portail ferm. Dans un premier temps, vous
165
essay de contacter le couple que vous pensiez trouver chez
eux. Personne. Il est 18h32.
Ensuite, comme convenu, vous appelez son avocat.
La maison vous semble dserte, mais chez celle de leur
voisine il y a de la lumire. Vous lui dites que vous allez y
aller.
Vous commencez par expliquer cette femme qui vous
reoit, qui vous tes, que vous vous tes croises au
restaurant lt dernier, puis vous globalisez votre
dmarche trs urgente. Vous insistez bien sur ces deux
mots, pour justifier votre intrusion nocturne. Elle est trs
impressionne par la distance que vous venez de parcourir.
Rapidement elle vous apprend que sa voisine est chez son
fils aux tats-Unis et son mari dans un tablissement de
soins proximit. Elle poursuit et vous dit quil y a trois
semaines quelle sest absente, et quelle devrait rentrer
cette semaine.
Vous naviez pas pens a. Vous tes dstabilise. Elle
vous invite entrer. cet instant, vous lui parlez de votre
mre qui patiente dans la voiture.
Vous lui laissez vos coordonnes remettre sa voisine et
vous lui demandez le sien, si cela ne la drange pas.
Elle vous demande si elle peut laisser le papier sa sur,
c'est--dire la mre de votre ami
Surtout pas !...
Cette rponse a jailli comme une flche de votre cur.
remettez-lui en mains propres, sil vous plat.
Il faut viter une ventuelle disparition de ce prcieux
papier par la mre de John qui soccupe daprs ses dires,
des papiers de sa sur. Elle serait capable, puisquelle ne
veut pas que sa sur soit au courant, de le faire
166
disparatre. De toute faon, vous ne souhaitez pas que sa
mre soit au courant de votre dmarche.

Vous ressortez de la maison, il est 19h20 et revenez votre
voiture en tlphonant votre amie. Une fois de plus elle
vous donne un conseil judicieux, celui de laisser une lettre.
Cest une trs bonne ide, ainsi elle saura que vous avez
fait le chemin pour venir et pourra dduire toute lurgence
de la situation.
Vous repartez chez cette femme charmante, au risque de
devenir envahissante, et vous lui demandez si cela ne la
drangerait pas de transmettre une lettre sa voisine.
Elle accepte. Vous la rdigez en anglais.
Voici le contenu :

Madame,

Je suis Isabelle, lamie de John. Il a des problmes.
Des problmes trs trs importants.
Pouvez-vous mappeler sil vous plat ?...
Il va tre extrad.
Je vous donnerai le numro de tlphone de son avocat.
Jai pay son premier avocat, maintenant ce nest plus
possible.
Sil vous plait, aidez-moi pour sa libration.
Je suis dsole de vous dranger.

Isabelle

Vous avez bien mentionn quil fallait que cette lettre lui
soit remise en mains propres.
167
Soit sa tante sera excde, soit curieuse et aimante pour son
neveu. Elle va vous appeler, cest sr.

Nouveau retour votre voiture dans laquelle votre mre
commence prendre froid.
Vous rappelez lavocat et vous lui dites ce quil en est.

Maintenant que faire ? Vous seriez prte refaire le chemin
inverse et revenir votre point de dpart, mais votre mre
sinquite pour la fracture votre pied qui nest toujours
pas rtablie. Elle nomet pas de vous parler des problmes
lis votre vhicule, en mettant en avant quil serait plus
prudent de repartir de jour. Le tout cumul la fatigue du
voyage, il serait plus prudent de rester ici.
De mauvais gr, vous vous rangez lavis de votre mre,
car se sont vos parents qui paient les frais de ce voyage
improvis, et cela vous pse.

Puis vous appelez votre pre pour le rassurer et lui dire que
vous ne rentrerez pas. Il ne fut pas ais de lui dire que vous
ne pensiez pas mettre autant de temps, et que vous avez des
problmes avec la voiture.

Vous voici toutes les deux en qute de ce restaurant, qui
fait aussi htel, dans lequel vous aviez djeun en
compagnie de John, sa tante, son mari et leur belle fille ce
jour o vous avez fait la brve connaissance de la femme
qui vient de vous recevoir.

Enfin lheure de se coucher. Vous nimaginiez pas tre
aussi reinte.
168

Mardi 15 dcembre
Nous repartons de ce charmant petit htel 9h38.
Avec une lgre halte de quatre vingt quinze minutes dans
un lieu cher votre mre, vous tes de retour 17h30.

Aprs 18 heures, vous avez la surprise de recevoir un appel,
avant de rpondre, vous avez eu le rflexe de regarder le
numro qui sest affich, et de le noter en voyant que cet
appel provenait dAngleterre.
Surprise ! cest la sur de votre ami.
Pourtant sa voix vous ferait penser la cousine de John.
tel point que vous alliez lui dire bonjour en donnant son
prnom. Votre lan sest arrt quand elle sest prsente
comme sa sur. Cest en sa compagnie que vous aviez
djeune lt dernier. trange !
John vous avait dit quelle lui devait de largent, 10000.
Que sur cette somme 2000 avait t pour elle, et 8000
Elle vous dit quun jour, John avait eu des problmes de
voiture suite un accident, mais aussi de sant. Elle et son
mari lavaient hberg pendant un laps de temps assez long,
et elle estime que la dette est rembourse.
Elle vous dit galement que le collaborateur de lavocat qui
vous avait drang le matin la frache, en avait fait autant
avec elle.
Vous nen revenez pas. Cest coeurant !
Elle aimerait laider, mais elle ne peut pas. Son mari a eu
un problme de sant assez important, elle a d elle-mme
se remettre travailler, et puis elle a des enfants et des
petits enfants.
169
Vous lui dites alors quavec son frre vous avez fait des
projets, mais que vous naccepteriez pas quil reparte en
Angleterre parce que lun de ses frres a de largent mais
ne sait pas pardonner. Vous poursuivez et redites quil est
dommage que son frre ne connaisse pas le pardon.

Vous insistez bien sur le fait que si John repartait l-bas, a
se passerait mal, trs mal.
Loin dtre des menaces, vos paroles sont dictes par un
dgot gnralis. Heureusement pour vous, vous savez
faire la part des choses, et ce dont une personne est
responsable, ne doit en aucun cas venir ternir et clabousser
les autres tres alentour.
En un mot, vous allez mettre la pagaille, uniquement pour
que le monde, la terre entire est un aperu de ce que
dautres comme vous vivent au quotidien.
La prison, les parloirs, lloignement, les passages vide
malgr un entourage aimant, les lettres qui vous
parviennent de faons sporadiques la crainte que
quelquun ne dcouvre ce qui est pour viter les racontars,
ces paroles lances la mer sur une eau la drive
seulement guides par une base dont le fondement est
lutopie. Et ce que vous imaginez pour lui, derrire ces
murs. Quand vous avez dj vu de quoi taient capables
certains gardiens, vous vous dites quil y a des raisons
davoir des craintes.
Puis vous entendez une voix dhomme en retrait. Elle vous
dit :
Le tlphone cote cher.
Cest vrai.
Vous lui demandez qui lui a donn votre numro de
tlphone :
170
Ma mre.
tonnant, cette femme aurait-elle peur de vous ? Est-il
concevable que femme puisse avoir peur dune imbcile ?
Non, cest thoriquement impossible !
Serait-ce pour vous amadouer, si elle tait au courant que
vous souhaitiez la rencontrer ? Quimporte ! Vous laissez l
vos extrapolations, car grce cet appel, les choses
srieuses vont commencer. Cet vnement fut le dtonateur
qui a forg votre dcision de voir natre ce livre. Alors vous
la remercier, infiniment.

Avant toute chose vous lavez remercie. Remercie de
vous avoir appele. La seule qui ait os le faire !
Vous lui avez surtout dit que depuis trois mois, vous tiez
la seule vous battre pour lui. Cest votre famille, hormis
votre pre ignorant des faits, qui vous soutient.
Vous expliquez les faits votre mre, qui est outre de la
raction de la sur de John par rapport la somme due et
votre frre qui comprend. Vous pourriez comprendre
quelle vous parle des rparations de la voiture, mais pas
quelle lui compte le gte et le couvert. Votre mre la
mme raction. Votre frre sassouplit.

Relater les faits prcdents vous semble une vidence, et
votre conclusion est que cette femme est excrable,
pouvantable, cest une horreur !
Cette amie vous demande ce que vous allez faire
maintenant :
Le livre, si cest le seul moyen de le faire librer ; je le
commence demain. Jai lintention den offrir un
Monsieur Nicolas Sarkozy et un autre Monsieur Fillon.
Ils ne les liront peut-tre pas, mais quand je passerai la
171
tlvision si un Ministre me regarde et quil y en ait un de
clairvoyant, il me contactera pour me dire :
Comment ? Cela sest pass ainsi ? Ce nest pas normal,
nous allons le sortir de l.
Alors cet instant seulement, je saurai que ce livre naura
pas t vain.
Car mme sil lve le voile sur le milieu carcral, mme sil
dcrit ce que les familles peuvent vivre au quotidien, si ce
livre ne vous aide pas le librer, vous aurez le sentiment
amer que tout votre travail aura t fait en vain. Et pourtant,
vous savez prsent ce quest le quotidien de toutes ces
personnes, et le dcrire tous, demeure un peu fade,
puisquil faut vivre les choses. Mais vous savez aussi, tout
au moins vous lesprez, que cela puisse permettre des
tres dit humains, de pouvoir modifier leur comportement
et soulager ainsi, grandement, notre vie de tous les jours,
pas toujours rayonnante.

Mercredi 16 dcembre
Vous relatez votre frre les commentaires de lavocat de
John sur lventuel nouvel avocat et sa faon habituelle de
procder, vous tomberez daccord sur le fait quil faut
dnoncer ce genre de procder peu glorieux, qui vous est
prsent et que vous ressentez comme une menace. Votre
frre va vous conseillez dentrer en contact avec le
Btonnier ou lOrdre des Avocats. Mais pouvez-vous vous
permettre cette action juste, dans la mesure o se sera peut-
tre lui son avocat demain ? videmment non ! Et cest
bien dommage, car lorsque vous tes lance, rien ne peut
vous arrter.
172
Il y a bien des manires dagir. Lorsque votre frre va vous
conseiller de passer par lOrdre des Avocats, cela rafrachit
votre mmoire sur un dtail, la femme que vous aviez
contacte lpoque ne vous a jamais fait parvenir la liste
des avocats qui soccupe dextradition.
BRAVO !
Vous-mme laviez oubli !

Votre sentiment est que si cest la mre qui a demand sa
fille de vous joindre, il se peut quelle ait peur, suite votre
appel tlphonique du 12 dcembre. De plus, sa mre sait
que si vous ne voulez plus la voir, son fils dcidera peut-
tre den faire autant, et elle pourra sasseoir sur son projet
de maison commune. Projet auquel vous navez jamais
adhr, heureusement. Cette femme oublie une chose
fondamentale, un projet ne concerne que celui qui le fait.
Son projet est le sien, pas le vtre ! Les vtres sont tout
autres, et elle nen a jamais fait partie.
Dailleurs, lorsquelle en parlait devant vous, attendant une
raction de votre part, un assentiment sans doute, vous
naviez aucune raction. Pourquoi ? Ma foi cest fort
simple, si vous aviez ouvert la bouche ne serait-ce quune
seconde, vous auriez pu tre capable de devenir
dsagrable. Vous ? Mais oui ! Lorsquune injustice parat,
vous ne pouvez rester de marbre, cest une facette de votre
personnalit que vous ne pouvez nier. De plus, ne vous a-t-
elle pas dit que vous aviez un fort caractre ? Et ne lui
avez-vous pas rpondu quelle tait bien en dessous de la
vrit ? Si. Parvenue ce terme, mais sans vouloir vous
justifier, vous prcisez quen ce qui concerne votre
caractre, vous tenez beaucoup de votre pre et vous en
tes trs fire.
173
Donc, vos projets ne la concernent pas. Vous y voyez deux
personnes, le bonheur et la joie au rendez-vous mais pas
elle. Surtout pas !
Maintenant mme si sa fille vous a contacte sur
commande, ce que vous ne pouvez ngliger, commenant
connatre sa mre, vous la remerciez une nouvelle fois, car
elle, elle a fait la dmarche de venir vers vous.

Dans le courrier que vous recevez, il vous demande une
copie de la Convention de Dublin du 27 septembre 1996
(ratifie par la France le 1
er
juillet 2005), car la Cour met
cet argument en valeur.

a y est ! une fois de plus la direction change. Si cela doit
tre similaire la notification du mandat darrt dont il a
fait lobjet, cest loin dtre fini.
Pendant combien de temps encore vont-ils fouiner en vain
pour tenter de trouver un rel motif pour le maintenir en
prison ? Cest du dlire !

Il vous redemande les copies obtenues par le tribunal et que
la maison darrt ne lui rend pas. Il vous dit quil est prt
se dfendre tout seul en cassation et devant la Cour
Europenne des Droits de lHomme, si cela savre
ncessaire.

Une de ses belles-surs est franaise, vous ayant
communiqu son adresse Internet, 12h22 vous lui
envoyez se message :

Bonjour,
174
Votre beau-frre ma dit en menvoyant votre adresse, que
vous seriez heureuse de parler franais.
Isabelle

Dans sa famille, plus personne ne peut ignorer votre
prnom, cela doit mme faire un certain bruit.
Plus tard, vous estimerez quil est dommage quelle nait
jamais donn suite votre message, car vous ne lappeliez
pas pour avoir de largent pour les avocats, sinon vous ne
vous en seriez pas cache. Mais vous conservez lesprit
que la mre de votre ami est sans doute pass par l et
que tous nont quune version de lhistoire, pas forcment
la bonne, et que si personne ne daigne se donner la peine de
vous joindre, de vous rencontrer, aucuns deux ne saura
rellement ce qui sest pass.
Cessez dtre nave ! si lun dentre eux, un seul,
sinquitait vraiment pour lui, il serait dj entr en contact
avec vous. Donc si leur mre a estim quil tait utile de
donner votre numro sa fille, alors quelle vous en donne
un faux de lun de ses fils, cest bien parce que cela
larrange tout point de vue.

Prsentement assise en train dcrire ces lignes, en ayant le
nez dans toute cette boue reprsente par sa famille, vous
ne parvenez toujours pas raliser la bassesse et les
manigances dont un tre humain est capable. Vous en avez
des exemples tous les jours aux informations, mais dans
deux versions, une nouvelle fois laquelle est la bonne ?
L, vous savez ce que vous vivez, vous nextrapolez pas en
insistant sur des si , des peut-tre CEST VOTRE
QUOTIDIEN.
175
Vous parlez dtre humain, tre ? Cest certain ! Humain ?
Ce nest pas possible.
Comment une mre peut-elle agir ainsi ? Ils connaissent
tous leur mre et savent ce dont elle est capable, ds lors
quest-ce qui les empchent dagir ? La seule crainte
douvrir le portefeuille ? Vous en doutez.
Le pass vous est gale ! Il doit rester ce quil est : PASS.

Une copie de la Convention de Dublin partira aujourdhui.

Vous passez un temps infini pour dfinir ce que vous allez
mettre dans le colis de Nol que vous allez dposer demain.
Ce qui vous parat vident, cest dy inclure du papier
lettres, des enveloppes, 10 timbres (le maximum) et des
stylos. Un Nol sans chocolat, sans clmentines ?
Impossible ! Quelques chocolats que vous aurez pris soin
de placer en vrac dans un sac de conglation, puisque vous
devez retirez tous les emballages, ce que vous comprenez
parfaitement. Un agenda, outil important pour lui, des
aliments nergtiques, des fruits, quelques biscuits, fruits
secs, des barres protines (achetes dans un magasin de
sport) et une photo de vous. a y est, les cinq kilos
autoriss sont atteints. Il faut bien dire que lagenda, les
deux cents enveloppes et les trois blocs de papier
lettres occupent une bonne part du colis avec les neuf
cents grammes de clmentines.

Jeudi 17 dcembre
14
me
visite.
176
Comme vous avez eu des informations contradictoires au
sujet du dpt des colis, vous y allez pour le premier
parloir, cest--dire 7h30 pour le parloir de 8h30, tandis
que le vtre est 13h30.

Une fois destination, vous vous rendez lAbri des
Familles. L, une chose inhabituelle va se produire. Alors
que toutes les personnes runies ici, se sentent assez
proches dans la mesure o elles vivent toutes avec un tre
aim lintrieur de ces murs, vous navez jamais engag
la conversation avec lune dentre elles. Hormis quelques
mots en passant.
Que sest-il pass ce jour-l ? Aviez-vous besoin de parler ?
Le fait va se rvler vos yeux bahis.

Vous apercevez deux femmes qui se trouvent l, lune
dentre elle pour le dpt dun colis, alors vous vous
dirigez vers elle pour avoir des renseignements.
Vous apprenez enfin que pour le dpt des colis il faut
passer par une porte extrieure. Puis vous conversez avec
elles. Lune pour le parloir et lautre pour dposer un colis.
Alors les mots sortent, vous ne pouvez les retenir, vous
mentionnez tout en vrac.
La montre quils ont omise un mois et un jour aprs son
arrestation de lui retirer, avec les consquences que cela a
eu pour vous des minutes prcieuses qui vous ont t
retires pour le parloir, plus celles quil a eu subir son
retour en cellule.
Face elles vous tes entr dans les dtails, elle nen
revenait pas. La femme venue pour le colis tait bouche
be. Elle vous a dit quelle aussi un jour, a eu souffrir
dun retard pour le parloir.
177
Ensuite vous leur mentionnez la grippe H1N1. Elle vous
interrompt pour vous dire queffectivement il y aurait des
cas de grippe. Vous tes en mesure de lui dire que ce nest
pas quune vague rumeur et lui dites quils lont dtect
chez son voisin de cellule alors quil est rest dix-sept jours
avec lui. Vous mentionnez le fait quil prfrait que vous
ne veniez pas, de votre visite avec un masque et des gants,
puis de votre inquitude devant le fait quil y a de plus en
plus de cas.

La premire sen va pour attendre lappel pour le parloir
lextrieur.
Vous poursuivez votre conversation avec cette femme trs
sympathique, vous lui parlez de ce qui sest pass pour
vous lors de lenvoie des mandat cash et de la raction de la
femme au guichet. Elle vous rpond quelle na pas ce
problme, car elle a affaire un Monsieur trs
comprhensif.
Votre frre vous dirait que tout dpend de la personne que
vous avez en face de vous. Cest exact. Faut-elle encore
quelle soit non seulement comprhensive, comme le disait
cette dame, mais aussi intelligente.
Elle vous dit que le jour o ses amis ont su que son fils se
trouvait incarcr, ils se sont tous loigns delle.
Vous, vous avez gard le silence cause de votre pre, car
lopinion des autres vous indiffre. De plus cela ne les
concerne pas.
Ds lors, vous songez quil ntait pas si ngligeable de
faire attention bien timbrer vos lettres pour quelles ne
vous reviennent pas.

178
votre tour vous lui dites que lorsquune personne ne fait
rien, les gens parlent dj, alors en faisant un tout petit pas
en avant, ils ne vont plus sarrter de parler sur vous.
Vous avez peu damis, mais vous savez que demain, quand
ils le sauront, ils seront toujours l. Dailleurs vous avez
mis lun dentre eux au courant deux jours aprs
larrestation de John.
Vous ne vous souvenez plus pourquoi vous avez donn une
indication vasive de votre lieu de rsidence, mais elle vous
dit quil peut demander tre transfr pour tre plus prs
de vous. Aussi tonnant que cela puisse apparatre, vous
ny aviez pas song. Mais quand elle a su que ctait pour
une extradition, elle vous dit que cest diffrent. Vous lui
rpondez :
Ce nest pas difficile, cest le seul anglais ici.
Elle ajoute quaprs la prison de Fresnes, celle-ci est la plus
dure. Cela ne vous rassure gure.

Vous vous dirigez vers la porte prvue cet usage.
Les dpts devant commencer huit heures, une jeune
femme tait alle se renseigner pour connatre la raison de
leur retard, il lui a t rpondu quils djeunaient. Nous
nous regardons tous les quatre, et pensons que la personne
qui a renseign cette femme aurait pu y mettre les formes.
Mme si les employs djeunaient, car 8h tant pass
depuis longtemps, ce fut un saisissement pour nous de
lapprendre.
Vous espriez que cela ne durerait pas trop, car il ne faisait
pas chaud. Vous commenciez srieusement geler sur
place.
Vous avez alors appris par un homme qui lui aussi
attendait, que lanne dernire il avait trop attendu pour
179
venir et quil y avait une file dattente immense et les
dpts devant se faire jusqu onze heures, ils arrtaient
mme cinq minutes plus tt quil y ait du monde ou non.
Les personnes devant revenir.
En attendant, vous attendez toujours.

Ils arrivent enfin ! Ds que la porte souvre, vous vous
engouffrez tous en mme temps. Tous les quatre. Lhomme
face vous vous dit que cest une personne la fois.
Logique, mais il fait si froid dehors La femme et vous-
mme ressortez. Un retour la fracheur sans
enthousiasme.
Son tour arrive. Lorsquelle ressort vous lui dites ces mots :
Jespre avoir le plaisir de vous revoir.
Elle vous dit un mot gentil.

Vous rentrez au chaud et il faut tout ressortir du sac pour
tout placer sur un plateau, lui-mme pos sur une balance.
Rsultat ? Cinq kilogrammes ! Ouf, car vous nauriez pas
t capable de repartir avec un des trsors que vous avez
glisss dans le sac.
Vous signez puis ressortez.

Il ne vous reste plus qu attendre jusqu 12h30 pour
revenir ici quun appel vous annonce le parloir de 13h30.
Devant tout ce temps libre que vous aviez prvu, vous
crirez et mangerez un peu.

Vous avez tout le temps de faire un condens de votre
parcours conjoint.
180
Sil vous demande des renseignements, des textes de loi,
vous les aurez ! Vous ne savez pas toujours comment,
souvent vous avez du mal les trouver sur Internet ou
ailleurs, mais vous lui obtiendrez ce quil souhaite pour
quil puisse avoir ce quil lui faut pour se dfendre au
mieux, puisque pour certains avocats ce qui compte ce nest
pas leur client, laffaire en elle-mme ou la valorisation de
celles quils ont, mais vnalement parlant et il faut bien
ladmettre, de largent ! Il faut bien que quelquun ose
enfin prononcer ce mot : ARGENT !
Vous aimeriez pouvoir demander ces femmes, ces
hommes comment ils font pour parvenir dfendre la cause
de quelquun, leur client, quand leur regard demeure
irrmdiablement tourn vers leur compte en banque ?
Vous hsitez parler damour de leur travail, de conviction
en celui-ci, dabngation seul lArgent conduit leur pas.
Vous avez souvent un sentiment plus profond, celui dune
Injustice. Pas seulement celle qui a t faites vis--vis de
John, mais celle galement manant des administrations. Il
vous faut un avocat spcialis ? Vous contactez lOrdres
des avocats, la personne vous donne ladresse du site
Internet pour que vous puissiez faire votre demande, et ?
Rien. Vous navez jamais eu les informations recherches.
Dailleurs vous ny pensiez plus, cest lors dune
conversation avec votre frre le 16 dcembre, que vous en
avez eu souvenance.
Il y a aussi ceux qui travaillent, mais dont il faut sortir les
vers du nez. Ils parlent dune suite possible, mais ne vous
donne ni la manire ni la procdure suivre. Rsultat ?
Tout est fait au dernier moment et dans lurgence. C'est--
dire souvent mal !
181
Puis ils y a ceux, enfin celui, pour tre exact qui vous
renseigne, mais qui malheureusement pour vous ne se sent
pas comptent pour poursuivre laventure. Laventure ou le
duel ? Duel ? Non. Vous songez surtout un monologue
dans laction.
Car lorsque la France na rien reprocher un homme et
quelle se refuse le librer, que penser ?
Dans la mesure o rien ne sest pass sur ce territoire, et
quil nest pas une menace pour la France, pourquoi le
garder en dtention sous des chefs daccusations qui nont
pas lieu dtre ? Mme avec un mandat darrt
dextradition, ils ont la possibilit de le faire librer, alors
quattendent-ils exactement ? Quil meurt en prison ?
Quand un homme a quelque chose se reprocher, ne se
cache-t-il pas au lieu de vivre au grand jour ? Surtout quand
on sait que lAngleterre pouvait le joindre tout instant, et
ce, de toutes les faons possible, tlphone, portable,
Internet, adresse Alors au lieu dattendre plusieurs
annes pour venir prendre quelquun qui ne demandait rien,
ntes-vous pas en droit de leur demander ce qui motive
rellement leurs actes et pourquoi ils nont pas cherch le
joindre avant de linterpeller ainsi ?

11h27 vous appelez sa tante, mais en vain.
Ensuite vous essayerez de joindre la dame du service
social, sans succs.

Vous tes dj dehors attendre, lorsque lannonce du
parloir est faite.
Vous lui parlez de votre voyage en compagnie de votre
mre chez sa tante, de votre message sa belle-sur, des
182
paroles de son avocat concernant les manires habituelles
de son ventuel remplaant.
Vous pensez que vous navez peut-tre pas le bon numro
de tlphone de sa tante, parce que ce nest pas le prnom
de son oncle qui vous a t donn par les renseignements
tlphoniques. Vous les rappellerez.
Vous lui dites que vous navez toujours pas eu la dame du
service social au tlphone.
Vous lui dites contre cur, que vous concernant, sa mre
sest termin. Vous lui avez sans doute fait de la peine,
mais vous lui deviez dtre honnte.
Vous ajout que votre mre tait coeure par une telle
attitude.
Dans lune de ses trois dernires lettres, il vous crivait
quil tait dsol que vous ayez pu tre vexe par sa mre.
Vexe ? Non. coeure ? Oui.
Mais il na pas endosser les erreurs de quelquun dautre.
Elles ne lui appartiennent pas ! Ensuite, si le fait quil soit
en prison nempche pas son frre de vivre, tant mieux
pour lui.

Il vous demande de regarder dans ses affaires pour y
trouver une liste avec les noms des membres de sa famille.

Il ne sait pas sil dpend de la Chambre de Cassation ou du
Conseil dtat.

Le greffe est venu le voir dans sa cellule pour lui apporter
les deux premires pages de toutes les feuilles quil avait eu
au tribunal concernant son mandat darrt europen . Pas
les autres ! Il sait que ce sont bien les deux premires
183
pages, car lors de son arrestation, son avocat commis
doffice avait not son nom dessus.

Vous apprenez une chose importante. Lundi dernier,
lavocat qui il avait crit sans obtenir de rponse sest
dplac avec son collgue. Or, pendant quil attendait au
parloir des avocats, son avocat qui venait voir quelquun
dautre, la vu. Surprise !
Il vous explique que la porte, qui lui fait face lorsquil
attend pour voir son avocat, est grillage. Voil la raison
pour laquelle il la vu. John en profite pour lui demander
exactement ce quil fait pour lui. Il lui a rpondu quil
viendrait en fin de semaine.
Ce fameux lundi, ctait donc le 14, lorsque son avocat au
page vous a rpondu au tlphone en vous donnant le nom
de celui qui est venu voir John. Vous en a-t-il parl ? Non.
Par contre, vous comprenez la capacit quil a eu vous en
donner le nom.
Dcidment au vu des vnements que vous vivez, vous ne
pouvez vous empchez de recommencez vous demander
sils sont tous ainsi.
Il a demand cet avocat sil pouvait payer un peu chaque
mois, il lui a rpondu par laffirmation.

Aprs lui avoir parl de votre conversation avec sa sur, il
vous demande de lui dire ceci :
Se souvient-elle Londres comme Barcelone des htels
et des restaurants de luxe dans lesquels il la emmen et
des vtements chics quil lui a achet ? A-t-elle oubli ?
Il vous dit alors :
184
Si demain ma sur veut venir habiter un an avec moi, il
ny a pas de problme. Elle peut tout utiliser comme si
ctait elle.
Vous le savez, il ressemble tellement vos parents, vous
ajoutez :
Les gens ne se souviennent que de ce qui les arrange et
quand a les arrange.
Vous lavez si souvent vu pour vos parents et vous-mmes.
Que les gens loublient ou veulent loublier, cest une
chose, mais quand en plus, aprs leur avoir tendu la main
ils vous salissent, l cest trop !
Vous lui dites que vous rappellerez sa sur ce soir.
Cela ne peut tre vrai, cette voix que vous assimil sa
cousine, est-elle celle de sa sur ? Lindicatif indique
lAngleterre, non lautre pays dans lequel rside sa sur.
Effectivement lindicatif nest pas celui de son lieu de
rsidence ! Que devez-vous en conclure ? Ou bien sa sur
se trouvait en Angleterre pour visiter ses enfants, ou bien ce
ntait pas elle au tlphone. Pour en tre certaine, il vous
suffirait soit dappeler les renseignements pour connatre le
possesseur de ce numro ou de rappeler dans une dizaine de
jours.

Vous lui demandez denvoyez un petit mot pour
lanniversaire de votre pre qui approche, cela lui ferait
tellement plaisir. Vos parents aiment beaucoup John.

Il vous dit ne pas avoir reus les dix timbres dans
lenveloppe n 93 en date du 13 dcembre.

Deux minutes avant la fin du parloir, vous en tes avertie.
cet instant, il se lve, vous regarde et vous demande :
185
On arrte tout ou on continue ?
Votre rponse ne se fait pas attendre, vous vous levez, prte
au combat :
On continue !
Vous ne savez plus sil a ajout et je repars l-bas
Vous ne pouvez limaginer mme si depuis peu, vous avez
ralisez cette menace. Cest un peu comme si, ne dsirant
pas cette extradition, depuis le dbut vous nen avez pas
assimil la prsence, ni le risque rel.

Lavocat qui a surgit sans prvenir, ce futur nouvel avocat,
lui a dit que sil navait pas fait la procdure pour la
cassation, il serait dj en Angleterre. John le sait bien.
John vous dit que puisque la procdure est faite, nimporte
qui peut la reprendre. Cet avocat la faite et John la signe.

ce moment-l, vous ignoriez que cet avocat navait et
na strictement rien fait ! Cest ce qui va vous motiver
pour adresser un courrier au Btonnier.

linstant vous songez une chose. Le greffe de la prison
lui a fait sign une remise de documents. Vous esprez
quil a bien mis quil navait que deux feuilles et non la
totalit !
Ils pourraient jouer l-dessus. Il avait crit au chef de la
prison qui ne lui a jamais rpondu. Puis un jour, le greffe
est arriv.

En soire vous rappelez sa sur. Elle vous remet son
adresse Internet. Au dbut elle vous dit quelle souhaite que
vous lui envoyez quelque chose, ensuite elle vous dit
186
plus tard. Puisquelle ne veut pas tre drange, vous lui
dites simplement que sil tait libr ou extrad, vous la
prviendrez. Cest tout. En prenant un soin particulier lui
dire que sa mre nous embte et surtout que vous vous
battrez toujours pour lui.

Vendredi 18 dcembre
cause de la neige, le facteur ne passera pas. Pour vous
cest atroce, vous vous sentez isole.
Avec cette neige et votre pied qui nest pas rtabli, vous
demandez votre frre de poster le courrier qui lui est
adress.

Vous recevez son courrier dans lequel il vous demande des
textes de loi, alors vous allez tout de suite sur Internet et
vous dcidez de les lui envoyez aujourdhui.

John vous dit quil va vous envoyer un texte qui stipule
quil nattend pas de renouvellement pour un mandat de
dpt, une extradition ou une condamnation, puisquil est
crou. Donc, il a droit trois visites par semaine.

En fin de matine, vous tes dans lobligation de sortir.
Malheureusement pour vous, dsirant secouer la neige qui
sagrippe vos chaussures avec des gestes vifs, votre
fracture se rappelle votre bon souvenir. Lhorreur ! vous
revoil en train de boiter. Un cauchemar, cela ne sarrtera
donc jamais !

Vous expliquez votre frre que cela vous ennuie de
toujours dranger son ancien avocat, qui tout de mme
187
autre chose faire, pour obtenir des rponses. Deux autres
avocats donnant chacun des rponses diffrentes pour la
mme question, vous ne savez plus ce qui est vrai ou non.
Cest ainsi quil vous donne une ventuelle solution, celle
de contacter la Facult de Droit.

Vous lui faites parvenir un premier courrier, avec dix
timbres lintrieur.

Toujours des difficults pour joindre la dame du service
social.

Vous devez rappelez son ancien avocat 16h.

Vous appelez la Chambre dInstruction du Tribunal, en
expliquant quil na pas pu rcuprer les documents qui lui
ont t remis contre signature. L, vous tes surprise quen
donnant la date de la dernire audience, le 1
er
dcembre,
elle vous rpond en vous donnant son nom.
Avant elle vous avait demand qui vous tiez, vous avez
rpondu :
Une amie.
Cette femme vous dit que son avocat a le dossier, vous lui
rpondez quil a emprunt des documents Monsieur
Richards sans les lui rendre, et quil ne rpond pas quand
vous essayez de le joindre. Elle vous dit quelle ne peut rien
y faire, alors voici quelle fut votre question :
Peut-il par crit robtenir les documents qui
normalement devraient tre en sa possession ?
- Oui.
John peut redemander toutes les pices quil dsire par
crit en faisant un descriptif complet : procs verbal
188
Sans rien demander, mais heureuse, vous lentendez vous
donner le numro du fax.
Vous en tes ravie, parce quainsi, vous allez pouvoir
gagner un temps prcieux. Faut-il encore pouvoir joindre la
dame du service social et l cest une autre histoire.
De plus, son avocat a-t-il vraiment pu obtenir son dossier
quand le prcdent ny est jamais parvenu ?

Votre deuxime courrier de la journe, la lettre portant le
numro 100, contient diffrents documents quil vous a
demand de chercher concernant laide juridictionnelle
ainsi que la Cour de Cassation. Vous en trouvez dautres
que vous joindrez avec concernant le Conseil dtat, les
services du greffe
Dans limmdiat, vous ne savez pas si cela pourra laider,
mais part un timbre de plus, cela ne vous cote rien de les
imprimer.

trois reprises vous tenterez de contacter le Doyen de la
Facult de Droit, mais part un rpondeur rallonge,
personne ne vous rpondra.
Vous qui souhaitiez seulement savoir ce quil en tait de la
situation de John, noye dans des versions diffrentes.
Cest le flou artistique !

Vous ne parvenez toujours pas joindre son ancien avocat.
Ce sera pour lundi.

Il vous est toujours impossible de joindre la dame du
service social. Vous allez tre oblige de patienter jusqu
lundi.
189
Vous enverrez un courrier lectronique son avocat, qui lui
aussi toujours des difficults, non pas vous joindre,
comme vous pour la dame du service social, mais plutt
prendre linitiative de le faire.
Malgr le travail, voir la surcharge de travail qui incombe
un avocat, il serait temps que vous sachiez Mesdames et
Messieurs vous mettre parfois notre place dans un
parcours de justice, ainsi vous comprendriez nos doutes,
nos hsitations et nos craintes. Tout cela pour que vous
puissiez imaginer lespace dun instant le dsarroi qui peut
semparer de nous.
MERCI vous den prendre note.

Voici le message en question :

Matre,

Je nai toujours pas pu joindre la personne chez qui je suis
alle lundi pour obtenir le rglement de vos honoraires.
Je nai pas reu les photocopies des documents que vous
deviez menvoyer.

Je souhaiterais savoir si Monsieur Richards, lheure
actuelle, dpend de la Cour de Cassation ou du Conseil
dtat ou autres ? puisque je ne sais pas ce quil en est.

Merci pour votre comprhension.

Isabelle

190
Ce soir-l, votre mre vous dit de ne pas aller votre
parloir de 8h30 demain matin cause de la neige. Vous qui
attendez ce jour depuis la dernire visite, cest comme si
vous receviez un coup sur la tte. Vous ne pouvez
lenvisager. Alors pour la rassurer, vous lui dites que vous
verrez comment ce sera demain. Vous ne la sentez qu
moiti rassure.
Elle insiste en ajoutant ces mots, quelle vous lance les
larmes aux yeux en une phrase un peu brutale :
Que fera-t-il si tu as un accident ?
Il mourra et vous le savez, il vous la dit. Vous nenvisagez
pas de jouer Romo et Juliette.
Dentendre ces mots furent terribles mais elle a raison, vous
devez ladmettre.
Si elle en est venue cette extrmit, ce nest pas anodin,
elle connat votre force de caractre et votre obstination.
Plus opinitre que sottement borne.
Ce mot rsonne dans votre tte : accident !
Vous regagnez votre chambre. Un quart dheure plus tard,
vous vous couchez. Le visage impassible, perdue dans vos
penses, votre me ses cts, vous sentez le trop plein de
cet lment qui schappe de vos yeux et scoule sur votre
visage. Mais vous ny prt pas attention. Ces larmes
peuvent bien couler, vous tes ses cts. Quy a-t-il de
plus important au monde ? Rien !
Le sommeil vient ensuite vous rapprocher plus prs encore
de cet homme merveilleux.

Ce soir, la douleur due votre fracture vous gardera
veille une partie de la nuit. Parvenir dormir est dj une
chose difficile, mais lorsque vous y parviendrez enfin, la
douleur naura de cesse de vous rveiller. Un calvaire !
191

Samedi 19 dcembre
Au rveil, vous pensez quil doit se faire tard, car la clart
qui inonde votre chambre ne se montre pas tt. Que faire ?
Oser regarder lheure. Cinq heures. En un clair les mots
que vous avez prononcs hier vous reviennent :
Je ne mets pas le rveil. Si je mveille trop tard, tant
pis ! Sinon je verrais.
Ces mots taient illusoires puisque vous vous rveillez
toujours avant dentendre la sonnerie annonant lheure de
vous lever.
Ce nest tout de mme pas un brin de neige qui va vous
empcher dy aller.
Vous y tes alle avec des bquilles, vous avez conduit
pendant des semaines avec une fracture de fatigue au pied
gauche, et l, ce nest pas un manteau blanc qui va vous
arrter.
Ctait sans compter sur votre mre. Vous entendant vous
lever, elle se lve son tour. Vous percevez la crainte
travers ses paroles. Mais vous ne pouvez toujours pas vous
rsoudre rester ici. Vous lui adressez ces mots :
Sil est extrad et que je ne puisse pas le voir avant des
mois, tu nas pas fini de mentendre !
Vous avez t injuste envers elle. Votre mre navait pas
recevoir cette phrase, habituellement vous ntes pas ainsi,
mais ne pas le revoir avant cinq jours, cest long !
Comme en plus vous tes tenace, sachant ce que vous
voulez, cela narrange rien.
En un clair, vous vous dirigez vers la salle de bain.
Ensuite vous sortirez pour marcher un peu dans cette neige.
Lvidence prdomine. Vous ne pourrez vous rendre la
maison darrt. Vous aviez pris lhabitude de le
192
voir deux fois par semaine, et ce parloir va terriblement
vous manquer.
Vous saviez peut tre avec certitude et inconsciemment que
ce voyage ne pourrait se faire, mais il fallait que vous ayez
le nez dedans, quitte tomber pour tre certaine de devoir
annuler votre rendez-vous.
Vous avez tant de choses importantes lui dire, car mme
si les lettres sont parties hier, vous ne pouvez jamais savoir
quand il les recevra et surtout sil les recevra.
Heureusement que depuis le dbut vous les numrotez.
Vous avez le cur pesant de ne pouvoir le voir, le toucher.
Vraiment rsigne cette fois, vous refaite le chemin inverse
et retournez dans votre chambre. Vous attrapez votre
calepin et de rage, vous notez ces lignes.
La rage de ne pas avoir dargent, sinon suite aux prvisions
mtorologiques, vous auriez pris un htel proximit de la
maison darrt et vous nauriez pas t contrainte de rater
ce rendez-vous.
Cela aurait t plus facile de vous dplacer si vous aviez eu
mal quelque part, ou si vous aviez t malade toute la nuit.
Pourquoi ? Parce que cela ne vous aurait pas empch dy
aller bien sr ! Comme dhabitude.
Une des choses que la vie vous a apprise, cest pousser le
bouchon. Vous avez mal ? Tant pis ! Vous avancez quand
mme ; vous avez un problme ? Vous avancez toujours ;
vous avez, dans le cas prsent un problme de voiture ?
Vous partez encore. Une heure plus tt pour avoir des
chances darriver destination tout en mnageant votre
vhicule et tout est comme a.
Vous avez appris vivre ainsi et heureusement, sinon vous
auriez stagn et peut-tre coul depuis longtemps. De plus,
vous nauriez sans doute pas t la hauteur pour
193
accomplir tout ce que vous avez fait pour tent de faire
librer John.

Vous devez recharger vos batteries ? Morphe vous attend,
allez-y !

Quand un parloir est prvu et que la personne ne vient pas
voir le dtenu, ils appellent cela un parloir fantme .
Ironique nest-ce pas dans ce genre dendroit ?

Aujourdhui encore, le facteur ne viendra pas. Vous
souhaiteriez habiter dans un endroit o il neige tellement
que mme avec un pais manteau, le pays ne soit pas
paralys. Ni le pays, ni le facteur.

Vous devrez vous contentez de lui crire, sans savoir quand
partira cette lettre.

Dimanche 20 dcembre
Votre unique point dattache ce sont ces lettres qui
viennent et partent.
De ne pas avoir pu le voir hier, et le prochain rendez-vous
tant prvu pour jeudi, une ternit vous reprenez la
plume.

Lundi 21 dcembre
Deux autres lettres partiront aujourdhui et vous en
recevrez une de lui.

194
Encore beaucoup dappel pour joindre la dame du service
social. Vous finissez par joindre le secrtariat. Un homme
vous rpond quelle est en cong jusquau 4 janvier. Ces
mots :
Oh ! merde. Schappent de votre bouche.
Cest a, cest exactement a , vous rpondra votre
interlocuteur.
Il vous demande la raison de votre appel. Vous la lui
donnez. Et comme cest urgent, vous lui demandez si la
dame prcdente pourrait lui rendre un service. Il vous dit
quil ne le pense pas. Vous mentionnez le fax, il vous dit
que sils samusaient a avec le nombre de personne quil
y a l-bas
Vous rcrivez John en lui donnant ladresse, le numro
du fax. Sachant que le courrier peut mettre un temps infini
avant darriver, vous lui dites quils peuvent vous faire
parvenir les documents avant lui. Ainsi vous en aurez une
copie. voir. Il faut rflchir avant.

Vous essayez de joindre sa tante. Sans succs.

Son ancien avocat ? Vous ne pourrez le joindre que demain
11h.
Vous avez le sentiment que sa secrtaire en a marre de vous
avoir au bout du fil. Une impression sans doute.

Mardi 22 dcembre
Comme vous laviez prvu, vous avez refait les
renseignements pour savoir si vous tiez en possession du
bon numro de tlphone de sa tante. Il ny a quun nom
cette adresse.
195
Ce soir vous dcidez que vous appellerez sa voisine.

Dans lune des deux lettres que vous recevez, il vous parle
de sa mre. Cette mre qui ose lui dire quil sera mieux en
Angleterre.
Vous avez votre amie au tlphone et une vidence
simpose vous, le mot juste pour dcrire sa mre est :
dangereuse ! Cette femme est bien dangereuse.
Ctait tellement vident que vous ne parveniez pas le
trouver.

Dans sa lettre, il poursuit en disant quelle na rien compris.
Cest sr ! Mais le meilleur est pour la fin. Elle lui dit :
Tu penses que javais oubli toi.
Oui ! est lunique rponse qui vous viendra instinctivement
lunisson.

Il vous demande si vous ntes pas trop fatigue aprs ces
85 jours.

Il a reu les timbres, mais pas les 10 que contenait
lenveloppe. Vous tentez pniblement de vous forcer
penser et croire que les timbres de la dernire lettre sont
tombs malencontreusement au sol lorsque le comit de
lecture a parcouru la lettre qui lui tait adress, et quils
nont pas t ts de celle-ci de faon volontaire. Une telle
attitude serait dgueulasse ! Remarquez, cest la seconde
fois que cela se produit.
En effet, si la seconde possibilit savre tre la vraie
garder pour soi des timbres adresss un dtenu,
196
quand vous savez la valeur relle de ceux-l derrire les
murs dune prison, cette attitude est lamentable !
Vous admettez que cela puisse arriver une fois, en vous
forant un peu, mais deux ? Cest deux fois de trop !

Il a crit au Prfet en donnant votre numro de tlphone.

Il sait que le vaccin pour la grippe A H1N1 est trs
mauvais, mais il y a de plus en plus de malade et il ne veut
pas mourir l-bas.

Il vous demande la Convention de Dublin. Ne la-t-il pas
reu dans votre enveloppe numro 100 ?

Il veut savoir de combien de temps il dispose pour prparer
le dossier et le dposer au greffe pour la cassation.

Il veut bien et aimerait beaucoup que vous lui criviez une
chanson. Bien que Bats-toi pour lui soit tout fait
approprie. Approprie en fait, mais pour vous uniquement.

Mercredi 23 dcembre
Vous vous rveillez tt, et aujourdhui comme les autres
jours, vous commencez la journe en lui crivant. Or, dans
celle-ci, vous lui mettez que vous ne pouvez pas joindre
son ami avocat qui a la gentillesse de rpondre vos
interrogations ; que vendredi dernier, vous avez tent de
joindre le Doyen de la Facult de Droit, pour savoir
rellement ce qui est vrai o non, les versions se succdant
197
et aussi pour vit de dranger lavocat prcdent, mais
part le rpondeur rallonge que vous avez entendu trois
fois, personne na rpondu vos appels ; son avocat actuel
ne vous appelle pas, pour changer ; et ne rpond pas vos
courriers lectroniques, comme dhabitude.
Les prvisions mtorologiques de la veille nannonaient-
elles pas une journe ensoleille sur la France, peut-tre,
mais pas sur votre habitation.
Cependant vous venez davoir une ide et vous allez la
mettre en pratique ds aujourdhui ; lavocat qui a fait la
cassation, part dire son collgue de vous appeler, celui-
ci le faisant le lundi 14 dcembre huit heures du matin
pour vous dire quil lui faut 2000 ou il est extrad !

Vous ne parvenez pas en croire vos oreilles, cela vous a
t demand comme une menace. Il serait temps que
certains avocats soient rappels lOrdre, cest le cas de le
dire ! Ensuite, la dame du service social que vous essayez
dappeler depuis vendredi est en vacances jusquen
janvier ; la femme lAbri des Familles ne rponds pas non
plus !
Vous ne prolongez pas la liste, car si cela vous affecte,
vous nosez imaginer ce que lui pourrait ressentir en lisant
vos lignes. Mais vous comprenez ce quil a pu prouver
bien des reprises, lorsque les divers avocats qui se sont
succds ne lui donnaient aucune information ou signe de
vie. Oui, cet instant vous comprenez. Pourtant vous allez
lui envoyer cette lettre pour quil sache que vous
nabandonnez pas et que vous tes l. Toujours l, ses
cts.

198
Vous vous sentez bien seule subitement, vous nprouvez
quune envie, celle de donner un bon coup de pied dans
toute cette fourmilire pour rveiller tout le monde.
La plupart des gens, pas tous, ayant du mal agir sur une
longue dure. Ils commencent avec un entrain, puis
imperceptiblement le rythme se ralenti pour ne devenir
quun vague souvenir ; puis un vnement assez vague dont
ils ne veulent pas, et quils tentent doublier.
Grce votre dtermination, et parfois il faut bien le dire,
un certain ras le bol, vous les remuez de temps en temps
mais assez rgulirement pour que le sommeil et linertie
ne leur viennent plus sur le dossier dont tout le monde parle
mais que bien peu ont d avoir le loisir de consulter.
Vous savez, ce dossier, celui qui dort tranquillement au
chaud au tribunal.
Donc vous les secouez avec gentillesse, respect mais
fermet. Vous ne supportez plus de voir des gens payer
pour agir et qui ne font rien ou bien peu, quand vous-mme
narrtez pas de vous battre et de vous dbattre dans les
couloirs et les mandres de la justice.
Dans ce ddale dont vous ignorez tout. Absolument TOUT.

Vous appelez son ancien avocat, comme sa secrtaire vous
la dit. Rien ! Vous tes dtermine passer la vitesse
suprieure et cela va chauffer !

Voici quelques passages contenus dans les trois lettres de
ce jour, il vous dit que son avocat est venu le voir samedi.
Jour o vous ny tiez pas et quils ont d abrger cause
de mon parloir.
199
Son avocat lui a donn des conseils et ladresse du bureau
dAide Juridictionnelle de la Cour de Cassation. Il a dj
crit. Pour lavocat conseill par le sien et avec qui il a
lhabitude de travailler, il lui crira plus tard.

Son avocat lui a dit quil allait crire au Chef de la prison,
pour lui dire quil nest pas condamn et que les parloirs
doivent rests trois par semaine.
John veut trouver cette loi.

Son avocat lui dit que le procs nest pas suspensif, mais
John ny croit pas ! Il vous crit en prenant appui dans le
Code de Procdure Pnal Extradition, article 696-15
(13) :

Porter de recours
larrt selon lequel le pourvoi comme le simple dlai
sont suspensifs de sorte que le dcret dextradition du dlai
et sil y a pourvoi, avant le rejet de celui-ci. CE 7 fvrier
1986 : REC. CE 35

John a crit lavocat de Cassation.

Il dsire obtenir une copie de la lettre que son avocat a
adresse Monsieur Sarkozy.

Il a bien reu la Convention de Dublin, et il pense que la
Cour fait une grande erreur dintroduire cela, car cest
seulement pour le mandat darrt europen.

200
John pense que les arguments de son avocat sont bien faits,
et que tout peut tre annul par la Convention de Dublin.

Il vous donne les adresses de lun de ses frres ainsi que
celle de sa sur. Puisque contrairement ce quil avait
song en premier, en pensant avoir omis de le faire, il avait
bien not ces adresses envoyes par sa mre fin novembre.

Aprs 19h, vous appelez la voisine de sa tante. Vous lui
expliquez que vous ne parvenez pas la joindre. Elle vous
dit quelle a bien remis votre lettre la veille au soir, et cet
aprs-midi elle la aide, donc elle se trouve chez elle.
Vous la remerciez chaleureusement et lui souhaitez de
bonnes ftes.
Vous tes aux anges ! enfin vous allez pouvoir entrer en
contact avec elle.

Vous composez le numro de sa tante. Vous lui parlez en
anglais, elle vous rpond en franais. Vous en faites de
mme et lui demandez si elle a pass un bon sjour, puis
vous vous renseignez sur la lettre. Elle vous dit quelle est
l.
Elle vous dit ce que vous nignorez pas, elle ntait pas au
courant pour John puisque sa sur ne lui a rien dit. Vous
lui dites que vous le savez.
Elle vous dit :
On va se voir bientt ?
Vous lui rpondez par laffirmation. Ensuite elle vous
invite djeuner et vous demande de la rappeler plus tard.
Demain. Vous ajoutez que demain vous allez le voir et que
201
cela lui ferait plaisir si elle voulait bien lui crire. Elle vous
dit :
Mais chez vous ?
- Non, vous lui envoyez directement.
Elle na pas ladresse. Pourquoi ne lavez-vous pas mise
dans la lettre ? Peu importe puisque vous allez bientt la
voir dici janvier pensez-vous.
Vous vous empressez de le dire votre frre, car si votre
fracture vous ennuie toujours, en vous accompagnant, il
pourrait prendre le relais pour la conduite. Pas encore de
rponse, mais votre mre vous dit :
Moi je veux bien venir avec toi.
Pourquoi pas ? Si cela devait se faire, vous prviendrez sa
tante en lui disant que vous serez accompagne si cela ne la
drange pas, tout en lui donnant la raison.

Jeudi 24 dcembre
15
me
visite.
Cest un grand jour pour vous, hier vous lavez fait sur un
petit trajet en ville, mais aujourdhui, vous tes capable de
conduire avec votre propre chaussure et sans la bande pour
maintenir votre pied dont la fracture vous fait toujours
souffrir, et dont la douleur vous rveille encore la nuit.
Vous avez encore un peu de mal, car inconsciemment la
peur vous empche de mettre votre pied correctement sur la
pdale dembrayage.
Tout coup, une heure avant votre dpart vous ralisez
quen ce jour de rveillon, il y aura peut-tre des bouchons
sur le priphrique. Le ralisant, vous ne partez pas une
heure trente, mais deux heures quinze avant. Bien vous en a
pris, puisque vous avez t prise dans un bouchon, petit
202
certes, mais vous nauriez pas pu supporter lide de ne pas
le voir cause dun flot de vhicules plantaires
surtout que cela fait une semaine que vous ne lavez pas vu.

Aujourdhui vous allez enfin le voir. Votre cur est rempli
dallgresse. Mais la ralit va se rappeler vous, quand
peine parti, une voiture venant dune rue droite et
prioritaire, veut emprunter la rue dans laquelle vous vous
trouvez sur quelques mtres et en sens interdit, pour
parvenir un petit parking. Vous trouvez cela lamentable !
Au bout d peine dix minutes de route, un rond point
vous regardez avec attention, mais la voiture qui sengage,
va tourner sur votre gauche, alors vous dcidez de
dmarrer. Or, vous navez pas eu le temps de voir venir en
trombe la voiture qui collait celle que vous avez vu. De
plus le conducteur de celle-ci se permet de vous klaxonner
sans ralentir, bien au contraire, se faisant une joie
dacclrer. Vous pensez quil faudrait tout de mme que
les gens se calment un peu.
Cet vnement vous rappelle la vigilance, car vous
repensez laccident que vous avez eu trois jours aprs son
arrestation.
Or, aprs le page, un bonheur narrivant jamais seul, la
limitation tant de quatre-vingt dix kilomtres par heures,
vous tes quatre-vingt, quatre-vingt cinq. Un camion
surgit dont ne sait o, vous colle aux fesses. Au bout dun
certain temps, nen pouvant plus, et tant prte descendre
de votre vhicule pour lui dire quil est inutile de vous
coller ainsi puisque vous navez pas froid aux fesses, vous
freinez lgrement. Rien ne se passe. Il finira tout de mme
par ralentir un peu, pas beaucoup, et cela au
203
bout dun certain temps avant de repartir de plus belle, ds
que vous aurez eu loccasion de vous rabattre sur la file de
droite.

Il est peine treize heures lorsque vous arrivez enfin.
Dans la mesure o vous devez tre ici une heure avant,
pour le parloir de quatorze heures trente, vous devez y tre
pour treize heures trente. Parfait. Il a d apprendre ce
rendez-vous au repas de midi.
Vous limaginez aussi impatient que vous, et trs heureux
de savoir que vous tes l.

Durant ce parloir, vous lui dites, concernant le vaccin
contre la grippe A, que cest lui de choisir. La dcision lui
appartient. Il vous dit que lundi dernier il a fait le vaccin, ne
voulant rien attraper, et rien vous transmettre.

Vous lui rappelez que vous ne pouvez et ne devez rien
demander sa mre. Il sait aussi que quand elle saura ce
que vous avez fait, cest--dire ce livre, elle comprendra
quelle na plus aucune emprise sur son fils, et elle essayera
sans doute de vous sparer.
Vous le savez tous les deux.
Seulement si les vnements actuels vous ont rapprochs,
elle ne devrait pas tre en mesure de vous loigner lun de
lautre.

Vous lui parlez de sa tante et devez lui souhaiter de bonnes
ftes de sa part et de la vtre, pour elle et son mari.

Il vous apprend que lventuel nouvel avocat est venu le
visiter lundi et contrairement ce que son avocat lui a dit,
204
il a donn raison John concernant le pourvoi. Celui-ci est
bien suspensif .

Puis vous avez pris du temps pour vous. Heureux mme en
ces lieux, dtre ensemble.
Il vous dtaille les derniers courriers quil a reu de vous, et
vous les siens. Ainsi que ses vux adresss aux membres
de votre famille indpendamment. Cela a beaucoup touch
votre pre, surtout la lettre pour son anniversaire.

Il vous parle encore de sa lettre adresse son avocat en
demandant la dame du service social quelle lui soit
faxe. Vous lui apprenez quelle se trouve en vacances.

Il vous renseigne sur les derniers vnements.
LArrt a t prononc le 4 dcembre et la Cour la envoy
au Procureur Gnral qui doit sous 8 jours lenvoyer au
Ministre de la Justice.
son tour, le Ministre de la Justice doit le notifier
lAngleterre. Mais quand cela a-t-il t fait ?
Aprs, il y a un dlai de 20 jours. Sil est toujours en
France, il est libr.
Ce dlai sera atteint les 29, 30 ou 31 dcembre. Cest
indpendant du Procs en Cassation.

Il faut trouver quelquun pour faire le Mmoire pour la
demande de mise en libert.

Voici les Codes de Procdures Pnales faxs son avocat,
articles 696-31 et 696-32.
205
Il souhaite que vous demandiez son avocat de dposer un
Mmoire la Chambre dInstruction le jeudi 31 dcembre.

Une fois dans le btiment vous permettant datteindre la
sortie, attendant parmi une trentaine de personnes que le
surveillant vous appelle pour vous rendre votre pice
didentit, en repartant en plus de votre merci habituel,
vous lui adressez ces mots :
et bonnes ftes.
Cest le surveillant que vous apprciez le plus car vous
sentez quil est profondment humain et toujours
respectueux.

Voici le sms adress son avocat 15h49 :
Monsieur Richards me demande si vous avez reu sa
lettre et son fax. P.S. Bonnes Ftes.

Dans sa premire lettre du 21 dcembre, il vous reparle des
points importants :

le 4 dcembre, la Cour dAppel de la Chambre
dAccusation a fait un arrt (sans sa prsence, contre le
Code de Procdure Pnale et la loi du 10 mars 1927). La
chambre a fait un avis favorable la demande
dExtradition des Autorits Judiciaires du Royaume Uni .
(Est-ce que ce sont vraiment les autorits judiciaires ou le
gouvernement anglais ?) Aprs lArrt, le dossier est
envoy par Monsieur le Procureur Gnral Madame le
Ministre dtat garde des Sceaux, Ministre de la Justice.
le 8 dcembre, la dclaration du pourvoi en Cassation est
faite.
206
le Procs est maintenant suspendu (nimporte quoi pense-
t-il lorsque son avocat lui dit non. Voir le Code de
Procdure Pnale Extradition article 696-15 (13)
Porte du recours. Tout pourvoi, sans distinction et par le
seul fait de son existence, sauf si la loi en dcide autrement,
met obstacle ce que jusquau jour o la Cour de
Cassation, seul arbitre de la validit et de la recevabilit de
ce pourvoi, a rendu son arrt, il soit donn cours aux effets
lgaux de la dcision attaque. (La Chambre de
lAccusation et son Arrt cest une chose administrative
pas lgale). LArrt selon lequel le pourvoi comme le
simple dlai sont suspensifs de sorte que le dcret
dextradition (fait par Monsieur le Prsident ou Monsieur
le Premier Ministre il ne sait pas vraiment) ne peut tre
pris avant lexpiration du dlai et, sil y a pourvoi, avant le
rejet de celui-ci. ce 7 fvrier 1986 : REC. CE 35
John a demand lAide Juridictionnelle pour un avocat de
la Cour de Cassation.
John a crit un avocat de la Cour de Cassation Paris
(conseill par son avocat, puisquils travaillent ensemble)
John a demand son avocat de faxer cet avocat de
Paris la dernire lettre quil lui a crite, car elle contient les
13 points de la violation de Procdure, de forme et de la loi.
Il y a consenti.
son avocat a crit au Prsident de la Rpublique. Qua-t-
il dit ?
le 10 dcembre il a crit Monsieur le Premier Ministre.
le 16 dcembre il a crit Monsieur le Prfet de rgion.

207
pour le moment, il ignore la prochaine tape. Cest
pourquoi il a crit au greffe de la Cour de Cassation le 20
dcembre pour demander ce quil doit faire maintenant.
le 21 dcembre il a crit son avocat pour faire le procs
de nullit de la dcision pour violation de la Procdure et
de la loi.

Maintenant il faut attendre.

Dans sa seconde lettre date du mme jour, il vous donne
des prcisions aprs avoir lu les textes de loi que vous lui
avez fait parvenir.
Il a jusqu un mois pour demander un avocat la Cour
de Cassation de sinscrire pour le pourvoi.
Le premier dlai de 10 jours est dj pass. Cela vous mne
au 14 janvier.

Il vous dit que son avocat lui dit quil est dsol et ne vous
oublie pas, et quil va vous envoyer les documents tout de
suite.

Il vous demande de contacter son avocat pour quil envoie
par tlcopie sa lettre lavocat de cassation Paris, lettre
comportant les 13 points de violation des rgles de droit.
Probablement 12.

Son prcdent avocat lui a crit en lui disant que pour
linstant la situation tait bonne.

Son voisin de cellule travaille, ce qui lui permet dtre seul
entre 7h30 et 11h30, et de 13h30 16h30.
208
NE PAS DIRE quil envisage de dposer lui-mme un
Mmoire au greffe de la Cour de Cassation.

Nayant plus aucun signe de vie de la part de son avocat,
alors que vous vous manifestez lui de faon permanente,
un peu trop peut tre, vous imaginez lui laisser le message
suivant :
coutez si vous ne voulez pas rpondre, vous me le dites,
cela mvitera de vous importuner et moi de perdre du
temps.
Heureusement, vous ne lavez pas fait.

Pendant un court instant, vous repensez sa tante et
imaginez quil serait mieux de ne pas attendre le mois de
janvier pour aller lui rendre visite, dans la mesure o vous
pensez que tout peut se jouer en dbut danne.

Vendredi 25 dcembre
Vous lui adressez vos lettres quotidiennes. Elles doivent
certainement vous aidez tenir entre son absence et tout ce
que vous devez entreprendre pour lui.

En fin de matine vous essayez encore de contacter sa
tante. Personne ne rpond. En soire vous retenterez
lexprience, et cette fois, la messagerie vous rpondra
directement.

Samedi 26 dcembre
Dans votre lettre, vous y ajouterez 10 timbres. Toujours
dans lespoir quils parviendront leur destinataire.
209

passer 22h, vous travaillez lbauche de ce livre, et
vous relisez les conseils de son second avocat ainsi que
les deux choses viter.
Vous prfrez les mettre de ct, car vous ralisez que vous
avez peut-tre commis une erreur.
Do votre regret passager de ne pas avoir attendu plus
longtemps pour avoir les services de quelquun dautre. Or,
lorsque vous avez eu la dame du service social au
tlphone, elle vous avait tmoign sa surprise, en
apprenant que tel avocat tait spcialis dans
lextradition cela avait aussi motiv votre dcision.
Puis, vous imaginez que tout se passe au mieux, quil ny a
pas de hasard et que la Providence est avec vous. Ds lors,
il ny a pas lieu de sinquiter. Les vnements se
succdant avec lgret, vous songez que tous les atouts
sont de votre ct.

Dimanche 27 dcembre
Vous garderez la lettre que vous lui crirez.

Durant un instant, vous regretterez son ancien avocat. Vous
vous dites que son avocat actuel a intrt faire tout son
possible pour le sortir de cette prison.
Vous tes en colre. linstant votre cur est remplit de
doute vis--vis de cet homme. Lundi matin vous
lappellerez.
John se trouve en prison, et cest lui quil dit que vous
allez bientt recevoir les photocopies, et quil doit vous
transmettre le message vous rvez, ce nest pas possible !
Cest le monde lenvers !
210
Vous poursuivez en lui demandant de vous pardonner cette
lettre, mais quil tait important de lui en parler.

Pour cette raison et aussi parce que vous nignorez pas que
lorsque vous tes lance, il est bien difficile de vous arrter,
et que mme sil le sait lui-mme, vous ne voulez pas
rajouter davantage de poids ce quil vit dj chaque jour.
Vous essayez de lui viter le maximum de choses inutiles,
et qui pourrait le rendre encore plus inquiet et malheureux.
Mais quand une chose vous semble inimaginable, et quelle
survient quand mme, vous ne pouvez retenir ce qui
fulmine en vous.
Vous finirez votre lettre en lui indiquant comment
rcuprer une deuxime fois les documents remis au
Tribunal.
Vous terminerez en lui disant que vous tes nouveau
pleine de courage.

Aprs 20h vous tenterez une nouvelle fois de joindre sa
tante, seul le rpondeur vous fera cho. Vous raccrocherez.

Lundi 28 dcembre
Ce matin vous auriez envie de rester couche, de vous
reposer un peu, mais ce nest pas possible vous avez trop de
travail. Aprs lui avoir crit deux lettres, vous repartez pour
une journe bien remplie.

Vous appelez son avocat. Vous lui dites que vous dsirez
savoir, comme vous le lui avez demand prcdemment,
211
sil a bien reu le fax et le courrier de votre ami. Vous
ajoutez que celui-ci dsire galement obtenir une
photocopie de la lettre, enfin de la dmarche quil a
entreprise auprs de Monsieur Sarkozy.
et si toutefois vous tes en vacances, bonnes
vacances !

Vous omettez une chose importante et devez le rappeler.
Alors vous le faites en disant que Monsieur Richards vous
demande sil lui serait possible de faxer sa lettre en date du
15 ou 16 dcembre lavocat vers lequel il la dirig
Paris, et avec lequel il travaille concernant laide
juridictionnelle. Vous ajoutez ces trois mots : Merci pour
lui.

Si le Tribunal ferme pendant une semaine, les choses ne
vont pas avancer toutes seules !

La dame du service social ne doit rentrer quen janvier,
cependant vous tentez un appel, sait-on jamais

Vous omettez de rappeler son second avocat.

Vous devez refaire une lettre pour lui expliquer les
dmarches pour rcuprer les documents, puisque cest
dans celle dhier que vous en parlez, et vous ne lavez pas
envoye.
Il vous faut la rdiger au plus vite, car le temps quil lait, il
aura toute la fin de semaine pour y rflchir et ds lundi, il
pourra joindre la dame du service social pour quelle
envoie le fax.
212
Au fait, comment cela se passe quand il a un fax
envoyer ?

Mardi 29 dcembre
Hier, alors que vous tiez trs fatigue, vous navez pas
voulu vous couter encore une fois ! Rsultat ? Ce matin
votre corps vous impose le repos que vous ne lui avez pas
accord. Seulement votre esprit est en effervescence, vous
avez encore tant faire vous ne pouvez trouver le
sommeil.
Or, les faits sont l et parlent deux-mmes, la Justice
Anglaise prfre allger la peine dun coupable repenti, et
alourdir celle dun innocent qui, en plus, se dfend tout
seul !

Ce matin-l, durant ce repos forc, il vous revient en
mmoire lun de vos pomes crit il y a de nombreuses
annes, mais dont John aurait pu vous en apporter
linspiration. Le voici :

Rien ngale

Je me ferai sourire pour embellir tes lvres
Je serai ltincelle pour briller dans tes yeux
Je serai une larme de bonheur pour natre dans tes yeux
Vivre sur ton visage et mourir sur ta bouche vermeille.
Je me ferai liesse pour mettre dans ton cur
Bonheur et tendresse aux plus belles lueurs
Car rien ngale en ce jour lAmour qui ceint mon cur.
213
Je me ferai petite pour tre dans tes bras
Je serai lastre Soleil pour rchauffer ta peau
Et couler comme une caresse le long de ton dos.
Je me ferai silence dont on pie les pas
Je me ferai joliesse pour attirer ton regard
Dont la flamme ptille, mme dans le plus grand noir
Car rien ngale en ces termes mes sentiments despoirs.

Je serai sans embche, lattente toujours vivace
Dont la non recherche me tiendrait prisonnire.
ct de ton tre, le mien serait lumire.
Je serai en plein jour les tches les plus tenaces
Pour tapporter lapaisement auquel on a recours
Je serai le chemin conduisant ton parcours
Car rien ngale, cest vrai, les sentiments dAmour.

Je serai les penses mme la plus infime
Pour connatre les vrits que point tu nimagines
Je serai encore tes secrets les plus intimes,
Pour partager ensemble ta vie sans le sublime
Je serai la clart laquelle on nosait croire
Tapportant le plus vif clat du miroir
Mais rien ngale tout fait, la grandeur de lespoir.

Je me ferai tendresse pour tre dans tes bras
Et connatre nouveau le trouble de lmoi,
Je serai quitude sur tes douleurs sans voix
Pour exprimer ainsi ce que tu ne dis pas.
Je serai lInfini pour que tu viennes moi
Et retentir sans fin ta vie au creux de moi
Mais rien ngale la ralit qui surprend bien des fois.
214
Je pourrais tre tout cela et bien davantage
Je pourrais ntre pas, constitue de mirage
Je pourrais mcarter laube du plus bel ge
Mais je tAime et en vrit, je me moque des commrages.
Je pourrais me tromper et souffrir sans partage,
Mveiller en sursaut sous un ciel charg dorages
Mais mon cur ne peut pas se tromper, lorsque je fais
naufrage.

Je pourrais avoir rv ces motions ltat pur
Pour revenir un prsent sans ton futur,
Quand je ne peux prtendre rien, cest sr.
Je pourrais mexpatrier, te suivre laventure
Quand tu tloignes de moi, je tente de survivre
lapproche de tes pas, je me sens revivre
Car rien ngale lAmour qui ne demande qu vivre.

Je peux mtre trompe, extrapoler en pense,
Je peux dsirer ce qui ne pourra se concrtiser,
Je peux idaliser ltre dont je suis enamoure,
Je peux volontairement demeurer face lui, subjugue,
Mais nul ne peut se tromper sur les motions dont tu es
lauteur,
Nul ne peut tricher quand je ressens des troubles si
vocateurs,
Quand rien ne peut galer cet Amour dont tu es lunique
saveur.

Vous devez absolument tre en forme pour demain. Vous
avez pris un rendez-vous parloir huit heures trente, vous
devez donc partir cinq heures trente. Il faut que vous
215
soyez en pleine forme pour ne pas lui crer dinquitude
supplmentaire.
Si vous devez sortir aujourdhui, vous devrez faire trs
attention votre pied qui nest toujours pas rtabli, car
demain vous devrez conduire.

Un courrier part avec les renseignements concernant la
Chambre dInstruction.

Dans ses lettres il crit quil a eu un parloir avec cet
ventuel nouvel avocat, mais seul cette fois, sans le
collgue qui vous avait menac entre paiement ou
extradition. Il va lui confirmer que cest bien suspensif ,
malgr lavis contraire de son avocat.

Il a rencontr quelquun qui avait une lettre du Prsident de
la Rpublique. Cet homme lui dit quil faut attendre trois
semaines pour la rponse, sil dcide de lui crire.

Il vous dit que vous trouvez les mots pour le rconforter et
lui redonner courage. Vous lapaisez.

Cest un jour faste, vous recevez un courrier de son avocat.
Il contient diverses photocopies et originaux que vous lui
aviez fait parvenir, mais il a omis ce que vous souhaitiez le
plus, un rcapitulatif manuscrit de votre main relatant son
parcours depuis larrestation.
Mais il na pas oublier dy joindre sa conclusion la Cour
pour la demande de mise ne libert, John souhaitait que
vous layez. Vous saviez dj quelle tait trs bien faite,
vous tiez prsente le jour du procs, ce 1
er
dcembre.
216
Oh dception ! donc, dans tout ce que contient lenveloppe,
seul son Mmoire vous intresse. Tout le reste vous laviez
dj. Enfin cest le geste qui compte. Dailleurs ce sujet,
sur le document cit ci-dessus, une erreur sest glisse,
vous lavez vu tout de suite. Il est indiqu la date du 2
dcembre 8h30, cest faux ! ctait le 1
er
dcembre
8h30. En voyant cette incohrence, vous vous tes
exprime haute voix et votre frre tait prsent. Vous lui
dites que ce nest quun dtail, il vous rpond : Tout de
mme ! la date est fausse, en justice tout est important.
Important en effet, puisque John est incarcr.

Il a eu la bonne ide dy joindre la facture du montant de
ses honoraires.
Vous souhaitez lui renvoyer les documents que vous navez
pas demand, et dont lutilit est nulle pour vous.

Voici le contenu de la lettre jointe date du 19 dcembre
2009 :

Chre Madame,

Jai visit Monsieur Richards ce matin (samedi 19
dcembre) au parloir avocat de la maison darrt de
Seysses.

Nous avons envisag les diffrentes solutions pour sa
situation ; Il nous appartient pour lheure dattendre la
phase dite administrative et denvisager le cas chant des
procdures devant la juridiction administrative.
217
Je vous transmets, avec un retard que je vous prie de bien
vouloir excuser, les documents que vous vouliez conserver,
ainsi que le mmoire qui avait t dpos devant la
Chambre de linstruction. Je vous adresse galement pour
mmoire copie de la facture dhonoraires qui a t
transmise Madame

Je reste votre disposition pour la suite de la procdure.

Dans lattente,

Je vous prie de croire en lexpression de mes sentiments
dvous et distingus.

Hlas, il vous serait bien difficile de ne pas conserver en
mmoire largent que vous devez cet avocat.
Cependant, par correction, vous estimez devoir lui adresser
un courrier lectronique. Un de plus !

Matre,

Venant de recevoir votre courrier, je tenais vous en
remercier. Cependant, je me suis probablement mal
exprime, car je dsirai les feuilles manuscrites que je vous
avais remises le jour de laudience du 24 novembre.
Ce nest pas grave, vous avez autre chose faire, je le
comprends bien, je vais marranger autrement.

Suite mon voyage spontan du 14 dcembre, je nai
pu joindre les personnes par tlphone que le 23 dcembre.
Maintenant, je mapprte rappeler leur voisine qui lui
remettra en mains propres la lettre que je
218
vais lui faire parvenir, et dans laquelle se trouvera la
photocopie de vos honoraires.
Je dois procder ainsi car depuis le 23, il mest impossible
de les joindre.

Cordialement,

Isabelle

P.S. Monsieur Richards pense quil ne serait pas inutile de
faire un mmoire, concernant toujours sa demande de mise
en Libert et de le dposer le 31 dcembre.

Vous estimez devoir apporter des prcisions au contenu de
ce message. Vous savez parfaitement que vous vous tes
bien exprime, si vous avez laiss suppos le contraire,
cest plus pour la forme, par correction. Histoire de ne pas
le laisser croire quil ait pu mal comprendre vos paroles
bien que cela ne puisse tre vrai dans la mesure o il na
que ces feuilles manuscrites de votre main. De votre ct,
vous ntes pas assez dbile pour ignorer la quantit de
travail ainsi que le nombre de client quun avocat peut
avoir. Mais quand celui-ci vous dit de son propre chef quil
va vous appeler, ce serait bien quil le fasse. Il se peut, et
vous savez que cest vrai, que vous avez tendance vous
taler assez souvent, tant trs volubile. Or, cet homme
a assez desprit pour ne prendre que ce qui lintresse sans
sattarder sur votre talage parfois abusif de mots.

Vous rappelez la voisine de sa tante, qui vous dit que vous
pouvez lui crire directement, puisquelle sest fche
219
avec sa sur. Elle doit aller la visiter, et en mme temps,
elle se propose de regarder si le tlphone est bien
raccroch. Vous lui demandez de lui dire que vous avez
tent de la joindre, et vous, vous lui direz quune lettre est
partie en prenant soin de la rdiger en anglais et en franais.
Vous lappelez et laissez un message sur son rpondeur :
Bonjour cest Isabelle,
Jai vu John il vous souhaite un Joyeux Nol puisque je
nai pas pu vous joindre avant, et je viens de faire partir
une lettre.
Vous y ajoutez votre numro de tlphone.

En voici le contenu :

Madame,

Si aujourdhui je vous cris, cest parce que je ne peux pas
payer lavocat de John. Jai pay son premier avocat.
Maintenant, je ne peux plus !

Sil vous plat, pouvez-vous le payer pour lui ? Je vous
envoie la facture de son avocat, Matre .

Le temps presse ! Sil est extrad, cest fini !

Merci beaucoup.
Je vous embrasse.
Isabelle

P.S. Sa mre, ses frres et sa sur ne veulent pas laider et
pas payer !
220
Je nai plus que vous pour laider.

Vous parlez votre frre du retour de documents son
avocat, il vous rpond que cest inutile. Si lui-mme en
avait lutilit, il ne vous les aurait pas renvoys.
vous ne savez plus

nouveau vous essayez de joindre sa tante. Vous
abdiquez.

Par contre, dans la mesure o vous avez fait plusieurs
photocopies de la facture de ses honoraires, il se peut que
vous les fassiez parvenir ses frres.

Vous vous sentez vide. Vous nen pouvez plus. Vous tes
puise la belle carte que John vous a envoy pour Nol,
vous regonfle despoir.

et en plus, vous vous demandez comment vous allez
payer votre assurance voiture ?...

Vers 19h vous rappelez sa tante. Incroyable, vous lavez
enfin ! Vous lui transmettez vos vux de vive voix,
puisque vous avez vu John le 24 dcembre. Et faisant
toujours ce que vous dites, vous lui aviez promis de le faire,
le message est transmis.
Elle est fche avec sa sur et vous dit que cest peut-tre
cause de la situation de John. Alors vous lui parlez de sa
sur qui est venue rendre visite son fils le 18 novembre et
qui est tout de mme parvenue sintresser lui pendant
cinq minutes, consacrant les quarante restantes gmir, se
plaindre, et parler de ses projets qui ne nous
221
intressent pas ! Vous lui parlez de ses mensonges aux
avocats ; de ses frres et de sa sur qui ne font rien pour
lui, mme pas un courrier !
Vous lui proposez dcrire John, elle vous dit de lui
envoyer ladresse, cest fait ! sans toutefois parler de la
facture de son avocat.
Voici ses mots, son mari malade se trouve lhpital, elle
va le voir tous les jours. En faisant rfrence John, elle
ajoute quil ne lui est pas possible de laider, sinon elle le
ferait. Puis elle ajoute :
Quest-ce que vous voulez que je fasse Ma Chre ? John
nest pas mon fils !
Cest donc ce niveau que cela se situe. Bel esprit de
famille ! Vous pensiez quelle comprendrait mieux que les
autres, parce qu lpoque daprs vos souvenirs, elle ft
la premire et peut-tre la seule qui John a relat toute
lhistoire. Vous attendiez de la comprhension, la place
vous avez entrevu la dsolation quun cur de pierre
pouvait exprim. Vous lavez rencontr deux reprises,
mais vous ne pensiez pas que les choses se passeraient
ainsi, vous naviez pas senti la prsence dun cur froid,
sinon vous ne vous seriez pas donn la peine dappeler.
Plus tard elle poursuit :
Ma Chre fille je ne suis pas contre lui, mais je ne peux
rien faire pour lui.
Ensuite elle ajoute une phrase qui va vous faire bondir :
Vous savez quand on met les gens en prison cest quil y
a une raison.
Vous lui rpondez :
Non ! pas toujours. Regardez cet homme qui a fait 20 ans
de prison pour rien. Ils ont dit quil tait innocent VINGT
ANS aprs !
222
Le silence fit cho vos paroles.
Bien que vous sachiez que cet homme nest sans doute pas
le seul avoir eu ce genre de msaventure, mais cest
probablement le seul pour une dure aussi longue.
Dans cette histoire, il y a bien eu un coupable cest vrai,
mais ce nest pas celui qui se trouve en prison
aujourdhui pour deux rendez-vous manqus
Horrible ! Cest effrayant de savoir que tout un chacun peut
tout instant tre arrt, et ce, mme pour une
contravention non paye.
Vous poursuivez de plus belle, et quand elle a enfin
compris quil sagissait dextradition, elle ose vous dire :
Aprs ce sera difficile. Si vous tiez sa femme, vous
auriez peut-tre un peu de pouvoir. Maintenant cest trop
tard.
Vous lui rpondez quil nest jamais trop tard et que tout
est possible.
Ensuite vous lui dites ce que vous faites pour lui chaque
jour. Vous nattendez pas de mdailles, ce nest pas le but,
mais vous en avez marre dentendre toujours des
lamentations faire cho vos dmarches. Elle vous rpond
tout de mme que ses amis nauraient jamais fait tout cela
pour lui. Elle connat ses amis Surprenant !

Vous aussi vous avez vos problmes quotidiens, et pas des
moindres. Vous ramez, et alors ? Vous nallez pas le voir
pour quil coute vos plaintes, vous nagissez pas pour la
gloire, ou pour un autre motif tout aussi dbile. Non ! Vos
actes sont conduits par votre conviction quil doit sortir de
cette prison, car il naurait jamais d sy trouver. Votre
sang se glace devant une telle ngligence, un tel
223
manquement, une telle dsinvolture les mots vous
manquent !
Il est vrai que cette situation est nouvelle pour vous, mais
cette famille vous dgote. Vous ne pouvez comprendre un
tel comportement, cest incomprhensible pour vous et bien
au-dessus de vos forces. Ce qui vous afflige, cest de savoir
quun courrier de leur part ferait le plus grand bien John.
L encore, ils seraient capable de vous dire quils ne
possdent pas de timbres, ni denveloppes. moins que
lencre ne gle dans leurs rgions. Vous devez cessez de
perdre du temps ce sujet, ce nest que de lnergie gche
en pure perte. Cependant, vous ne pouvez admettre
limpossible. Votre famille est si diffrente.

Elle fini en vous disant :
Je vais vous donner un bon conseil, les mdias ils sont
toujours lafft de quelque chose de croustillant. Essayez
a.
Vous lui dites que vous y avez pens. Elle semblait sidre
au tlphone.
Elle vous dit quelle va dmnager, mais que vous
trouverez son numro dans lannuaire.
Vous la remerciez et, comme pour la sur de John, vous lui
dites que vous la contacterez sil tait libr ou extrad.
Elle vous assure quelle ne dira rien sa sur, puisquelle
ne lui en a pas parl. Vous confirmez en disant que la mre
de John ne lui dirait rien, effectivement.

La mre de John vous fait piti, mais elle est dangereuse et
vous ne la laisserez pas se mettre entre son fils et vous.
224
Vous tes glace deffroi. Votre cur ne doit en aucune
faon retenir toute les manifestations dgosmes quil
rencontre sur son parcours. Sinon il vaut mieux y rester tout
de suite. Comment ces personnes peuvent-elles vivre en
tant ainsi ? Cest incomprhensible et dsolant pour vous.
Vous en viendriez presque plaindre leur vie de misre,
vide de tous sentiments, mme les plus simples et les plus
essentiels.

Mercredi 30 dcembre
16
me
visite.
Vous avez deux lettres poster pour lui. Vous pensiez aller
directement la bote devant le bureau de poste, mais votre
frre vous a parl dune bote aux lettres qui se trouve sur
votre chemin de dpart pour aller le retrouver. Bote quil a
dj utilise pour envoyer vos lettres. Seulement une fois
sur place, vous voyez quil ny a quune seule fente pour le
courrier, alors quen gnral il y en a deux. Voyant cela,
vous ne les dposez pas, car si ce sont les employs dici
qui le tri avant de le porter la ville voisine, ils verront
qui, mais surtout o elles sont adresses.
Cela pourrait expliqu lorigine du regard de cet employ
de la poste, le jour o vous y tiez entre juste pour peser
vos lettres la machine. Il vous avait dit bonjour avec un
regard particulier, vous lui aviez rpondu avec un grand
sourire.
moins que les employs de la poste savent que lorsquil y
a un numro au verso dune lettre, cela correspond un
numro de dtenu. Ce qui serait normal et entrerait dans
leur fonction.
225
Cet homme peut aussi ne rien savoir, ayant comme tout un
chacun des problmes personnels, mais vous continuez en
doutez.

Il est toujours aussi heureux de vous voir, et mme de plus
en plus, ne sachant si demain il sera toujours en France.

Vous lui transmettez le message de sa tante.
Puis quand vous lui dites que sa tante connat ses amis,
linstant de surprise pass, cela la beaucoup amus, il a ri
en secouant la tte. Ctait faux, videmment.
Vous pensez que dcidment cette famille peut vous
rserver bien des surprises.

Vous demandez une prcision pour le Prsident.
videmment, il sagit bien du Prsident de la Rpublique,
Monsieur Nicolas Sarkozy. Il vous conseille dcrire son
pouse, puisque John lui a dj crit.
Le brouillon est dj fait.

Vous lui demandez comment cela se passe quand il veut
voir la dame du service social. Il vous dit quil y a plusieurs
botes aux lettres pour lintrieur et lextrieur de la maison
darrt. Pour lintrieur, elles portent videmment le nom
du destinataire.

votre demande, il vous confirme nouveau que le
Monsieur qui soccupait de ses rendez-vous de probation
avait bien en sa possession les coordonnes compltes de sa
mre. Par consquent, au risque de vous rpter, il pouvait
le joindre tout moment.
226
Vous lui demandez lautorisation pour envoyer une lettre
lun de ses frres, accompagne de la facture des honoraires
de son avocat. Tant qu faire
Cette missive vous a t facile raliser, constitue de deux
feuilles, la seconde tant la facture. Sur la premire vous y
avez inscrit vos coordonnes compltes, puis un message
court avec lessentiel, en assez gros caractre, mais pas trop
quand mme :
THANK YOU VERY MUCH FOR HIM!
John vous a conseill de noter votre adresse Internet,
puisquil utilise principalement cet outil. En bas de la lettre
vous ajouterez :
See you soon.
Isabelle
Cette lettre partira demain.
Vous ntes pas l pour harceler sa famille dont vous
connaissez peu de membres, ni les culpabiliser. ce sujet,
vous tes tranquille, cela ne risque pas darriver ! Vous ne
souhaitez pas non plus quils coupent les ponts avec lui. En
un mot, votre prsence nest pas faite pour les bousculer
avec pertes et fracas, mais pour les secouer et leur rappeler
John leur bon souvenir.
Cette phrase admise dans le langage courant, parviendrait
presque vous faire sourire. Bon souvenir cela laisse
rveur. Vous dsirez que personne, vraiment personne
noublie o il se trouve, ni grce qui il sest trouv
condamn, ni quil se retrouve encore en un tel lieu. Partant
de l, vous navez aucune hsitation. Vraiment aucune.
Vous savez ce que vous voulez et vous lobtiendrez, pour
vous cela ne fait aucun doute. Vous mettez et vous mettrez
tout en uvre pour que cela se passe ainsi.
227
Votre but tant de le faire sortir de prison, videmment,
mais dans un horizon plus proche, de trouver largent pour
le rglement de son avocat.
Vous ne reviendrez pas sur le procd qui vous a permis de
rgler le premier avocat. Ensuite il paraissait normal que sa
famille contribue. Eux, ce ne sont pas les moyens qui leur
manque, mais lenvie. Ils nont tout bonnement pas envie
de le faire. Et cest bien lune des principales raisons qui
vous met hors de vous.
Quand vous aviez prvenue sa mre, vous a-t-elle demand
comment vous aviez fait pour rgler le premier avocat ?
Non ! Bien sr que non. Elle sait que vous navez pas
dargent. Avez-vous ennuy sa famille pour ce premier
rglement ? Non.
Lorsque cela ne vous touche pas directement, beaucoup de
personnes ne font rien, parce quils ne se sentent pas
concerns. Hors, leur famille connat les vnements de
lpoque, et malgr cela, ils le laissent ainsi. Cest
honteux !

Vous vous renseignez pour savoir ce quil veut comme
vtement pour le dpt de linge.

Il ne se souvient plus si son avocat , comme il vous la
prtendu, t dsign par lui le premier jour de leur
rencontre. Il va consulter ses crits.
Ce nest peut-tre quun dtail, mais vous souhaitez relater
les faits avec la plus extrme prcision.

Pour les diffrents noms donns son arrestation, il vous
dit que le premier, le 17 novembre, tait un mandat darrt
europen. Il a t modifi par la juge, car laffaire tait
228
trop ancienne. Ensuite arrivent deux mandats darrts
internationaux ce sujet son second avocat vous avait dit
que ctait en fait deux mandats darrts europens alors
quen ralit, ce serait un mandat darrt dextradition !
John doit vous renseigner l-dessus.

Il vous dit que plus les jours passent et sil est toujours en
France, cest bien pour lui.

Vous noubliez pas de lui parler du fax quil doit adresser
la Chambre dInstruction. Vous lui avez dj envoy une
lettre pour lui en prciser les dtails, mais quil vaut mieux
attendre le retour de la dame du service social en janvier.

Aprs le parloir, comme vous le lui aviez promis, vous tes
all la poste pour vos lettres, mais surtout pour envoyer le
fax adress la Chambre dInstruction de la Cour dAppel
de Toulouse :

REQUTE POUR MISE EN LIBERT
DEVANT LA CHAMBRE DINSTRUCTION

Pour : Monsieur John RICHARDS
Dtenu la Maison dArrt de Seysses

Ayant pour lui-mme en absence dun avocat.

PLAISE LA COUR

Aprs larrt n 661 de la Chambre dInstruction de la
Cour dAppel de Toulouse du 4 dcembre 2009.
229
Vu larticle 696-32 du Code de Procdure Pnale;
Vu larticle 5 de la Convention Europenne des Droits de
lHomme.

PAR CES MOTIFS

PLAISE LA COUR

- Convoquer en urgence la Chambre dInstruction pour
ordonner la mise en libert de Monsieur John RICHARDS.

SOUS TOUTES RSERVES

Fait Seysses, le 30 dcembre 2009

Copie par la poste la Cour
Copie Matre, avocat.

L aussi, vous constatez que la femme au guichet a eu un
sourire curieux. Comme les gens sont tranges ! cest le
bureau de poste de la commune sur laquelle se trouve la
prison, vous auriez plutt pens que cette femme ne pouvait
avoir une raction similaire ce que vous aviez dj vcu.
Hlas ! ici comme ailleurs, elle vous prouve que cela ne
change strictement rien.

Jeudi 31 dcembre
230
Cest une journe spciale. Tt le matin, vous vous tes
attable pour crire votre lettre Madame Carla Bruni-
Sarkozy. Il ne vous fut pas ais la veille de parvenir
raccourcir au maximum cette missive, dans la mesure o il
fallait quelle contienne un maximum dinformations, sans
pour autant vous taler inutilement. Ce qui est assez
frquemment votre cas. tord ou a raison, vous essayez
toujours de vous en sortir par une pirouette, en disant
simplement que cest une dformation professionnelle ,
en faisant rfrence tous vos crits, posies, nouvelles,
romans mais sans jamais tre dupe toutefois, car en
faisant un bon travail sur vous, vous parviendriez y mettre
un terme. Peut-tre Le principal nest-il pas dessayer ?
Mais en ce moment vous ne pensez qu John.

Vous avez dpos tous vos espoirs dans les trois feuilles
que contient cette lettre. Tous vos espoirs dire que cest
le seul espoir quil vous reste, nest pas vain. Car au regard
du travail de ces deux avocats, vous avez le sentiment que
vous tes bien la seule, hormis lui depuis la prison, faire
ce quil faut pour quil sorte enfin de cet endroit.
En rdigeant ces lignes, vous songez encore aux inepties
que vous avez pu entendre sur le fait que sa libration
pouvait tre refuse parce quil pouvait tre dangereux.
Sornettes ! La seule et unique dangerosit dont il pourrait
tre lorigine, serait d sa bont ; mais l, il ny a que
lui qui pourrait en ptir.

Juste aprs, vous adressez la lettre crite hier lun de ses
frres, puisquil vous en a donn la permission.
231
Puis, bien sr, vous lui avez crit deux lettres.

232

Chapitre V

Au fil du temps
Janvier 2010

Premier jour de lanne
Vous avez voulu la dbuter en adressant vos vux lui en
premier. Alors vous lui avez crit une lettre, mais comme
cela vous arrive souvent, vous ne parveniez pas le laisser
ainsi, une seconde lettre vue le jour, puis une troisime. Si
vous ne vous tiez pas fait violence, vous seriez toujours en
train de lui crire. Parfois vous lui criviez sept lettres en
une journe.
Ce qui est diffrent tout coup, vous ralisez, mme en
ayant sous vos yeux le regard que cet employ de la
poste vous a adress le jour o vous avez eu le sentiment
quil tait au courant pour John, vous ralisez, surprise
vous-mme par cette rvlation, que si votre courrier devait
vous revenir parce quil aura t extrad, vous vous en
moquez totalement !
croire quavec le temps qui passe, vous vous simplifiez
la vie.

Hier lors dune courte promenade avec votre frre et
apercevant un couple de voisin, et durant un laps de temps
233
trs court, vous vous tes demand ce quils penseraient
lors de la parution de cet ouvrage. La rponse a surgit aussi
rapidement, cela vous indiffre !
Pour que ltre humain puisse se permettre une observation,
vous prfrez ce mot celui de jugement, il faut avoir des
renseignements sur le sujet dont nous parlons, et pour cela
il faut le connatre. Alors ? Alors vous tes toujours aussi
confiante. En votre Amour commun et en lAvenir. Seule la
personne qui parviendra le sortir de prison, vous
redonnera confiance dans le prsent.
Cette nouvelle anne va vous apporter tant de bonheur et de
ralisation, quelle ne peut tre que rayonnante. Elle le sera
car vous ne pouvez vous empcher de voir votre ami vos
cts en une vie commune faite damour, de rire, de
bonheur et de joie. Ce qui est le principal vos yeux,
ensuite les petits problmes quotidiens sont aisment
supportables et surmontables. Autant dire quils nexistent
plus !

Pour les proches voisins, enfin ceux qui vous en font
lobservation, vous dites que John est chez sa mre. Or,
comme les penses sont des actes, et que la seule chose que
vous dsirez est une vie deux, depuis hier la version est
change. Votre ami est en voyage. Cela reste suffisamment
vasif pour que les gens ne vous posent plus de questions.

Ce matin en rdigeant lune de vos lettres, un triste sourire
a tir vos lvres, car les paroles de son premier avocat
vous sont revenues lesprit. Il vous mettait en garde
contre le fait que votre courrier serait lu et que vous deviez
234
faire attention ce que vous mettiez lintrieur.
Maintenant ? Depuis longtemps dj vous vous en moquez.
Lorsque votre main, fbrile, par le bonheur de lui mettre
vos penses par crit, vous le faites comme sil ny avait
pas ce comit de lecture entre lui et vous. De toutes les
faons, vous nignorez pas que tout ce qui vient du cur est
parfait. chaque fois sest lui qui sexprime, alors de quoi
pourriez-vous avoir peur ? Davoir frquemment le
sentiment que vous vous battez beaucoup plus que ces
avocats ? Davoir le sentiment que malgr tous vos efforts,
vous avez limpression que rien nvolue ? Davoir enfin le
sentiment de vous battre seule contre tous et contre tout ?...
mais cela na gure dimportance en fait, puisque ce qui
prime cest SA LIBRATION ! Vous savez que vous
tenterez absolument tout ce qui est votre porte pour
arriver au rsultat que vous dsirez.
Certains vous ont mme mise en garde concernant vos
appels tlphoniques. Mais ne savent-ils pas que vous ne
dites que ce que vous pensez ? Et que si cela ne plait pas
tous, ce nest pas votre problme, car dans la situation
prsente seul le rsultat compte. Cet aboutissement qui
tarde venir, mais que vous esprez chaque jour un peu
plus. Tout peut arriver et tout instant. Ds lors il est
primordial de redoubler defforts et de secouer davantage si
cela vous est possible, toute cette machine quest la justice.
Vous devez y arriver ! Le but doit tre atteint, sinon que
ferez-vous sans lui, sans celui que vous aimez ? Sans celui
qui vous comprends le mieux ? Sans lhomme de votre
vie ?
235
LAngleterre ? Vous prfrez ne pas y penser. Cest encore
trop tt et concernant son extradition, a le sera toujours.
Il vous aura dailleurs fallu la dception de laudience du
24, pour quenfin vous ralisiez que le risque de cette
extradition tait du domaine du possible. Maintenant, non
seulement, vous savez quelle est bien relle, mais vous ne
pouvez plus lignorer.
Laudience du 1
er
dcembre et son droulement, vous
laissera un cur gonfl despoir certes, mais uniquement
durant peu de temps. Le date de la dcision ayant t fixe
trois jours. Or, ce laps de temps vous avait rendu un
sourire ineffable, persuade que la justice allait enfin tre
rendue. Hlas ! il en fut tout autrement. De plus, au
souvenir de ce vendredi 4 dcembre, vous ne pouvez
empcher votre esprit de vous rappeler que cest vous qui
avez d, en plus, prendre contact avec son avocat pour en
connatre laboutissement. Vous aviez retard cet appel
tlphonique au plus loin de vos capacits, patientant trs
tard en fin daprs midi pour connatre la dcision de La
Cour. Navement vous aviez song que son avocat aurait
lamabilit de le faire lui-mme. Mais il nen fut rien.
Que de dception vraiment, tout au long de votre parcours
conjoint, lui l-bas et vous ici. Que despoirs dus ! Vous
ne souhaitez personne un tel cheminement.
Cela fait dj cent un jours quil se trouve incarcr.
Des dcennies pour vous. Un sicle pour lui.

Ce djeuner du premier janvier fut difficile, vos penses
taient tournes vers lui. Il y a des instants trs pnibles,
des larmes surgissent et vous vous sentez trs fragile. Il
vous manque tellement
236
En plus, il a fallu que le journal tlvis de treize heures,
montrant les premires illuminations de la nouvelle anne,
dbute par la Grande Bretagne. Quils ont montrs deux
fois dailleurs.

Vous avez le sentiment de demander la lune quand vous
vous heurtez des murs dans lesquels vous donnez de
grands coups de pieds, mme avec votre fracture ; alors
quen fait vous ne devriez mme pas avoir demander la
libration dun homme qui, si lemploy avait fait son
travail en le contactant, naurait pas une nouvelle fois se
retrouver dans le milieu carcral et dire quil naurait
jamais d y mettre un orteil !
Donc si cet homme lavait contact, il aurait eu
lopportunit de lui dire pourquoi il navait pas pu se rendre
ses rendez-vous de conditionnelle. Imaginant la scne,
vous pensez que quelquun pourrait vous rtorquer, mais
pourquoi na-t-il pas appel cet homme du service de
probation ? Cest trs simple. Il a une mre qui est ge et
qui lui demande sans cesse de faire normment de choses.
Cest son fils, bien sr, mais cest avant tout le seul quelle
ait porte de main.
Lorsque vous tes alle chez elle pour la rencontrer, vous
avez compris. Votre ami trouve normal quelle lui demande
sans cesse dtre disponible, pas vous. Vous voyez surtout
une femme qui en profite au maximum. Est-elle gentille ?
Oui. Chez elle et quand tout va bien. Sinon ? Elle peut tre
mchante. Or, le mot qui la dfinie le mieux, va surgir
spontanment de votre cur et sortir aussi spontanment de
votre bouche. Le jour o vous avez tent de le trouver, vous
avez chou, et voil que cest lui qui vient vous, ce mot
est : dangereuse !
237
Cette femme est dangereuse. Pour se venger, elle est prte
tout.
Une personne peut-elle tre de bonne foi quand elle ment
sa guise ? Pour vous, le doute nest pas possible.

La seule chose que vous retenez, cest que vous venez de
vivre un jour de plus sans lui.

Le soir venu vous pensez vous mettre ce livre pour
lavancer, mais vous pensez lui, il est vos cts. Vous
allez vous coucher sans tre triste cependant et des larmes
jaillissent sur vos joues. Elles glissent aisment. Votre
visage sera inond avant votre sommeil.

Samedi 2 janvier
Vous lui crirez une lettre.

Dimanche 3 janvier
Une correspondance John, dans laquelle vous lui dites
que vous contacterez la dame du service social ainsi que
son avocat.
Aucune nouvelle de son frre, cest sans doute un peu tt,
et rien de sa tante ni de sa belle-sur.
Dans une autre lettre, vous lui redite de ne rien demander
sa mre.

Aux environs de dix heures et quart, vous recevez un appel
de sa tante. Elle vous parle en anglais, vous comprenez une
partie mais pas la totalit, sans doute le plus important.
Quand elle reprend sa respiration, vous lui
238
dites en franais que vous ne comprenez pas. Alors elle fait
ce quelle faisait habituellement, elle revient au franais,
mais chose inhabituelle, elle reparle en anglais pour finir
par vous raccrocher au nez.
Vous retenez quelle a prononc le nom de sa sur, donc le
nom de la mre de John, et l, tout pourrait sexpliquer.
Cette femme ne savait pas comment aider son neveu, rien
de plus simple, en lui faisant parvenir un double des
honoraires de son avocat, cela ne peut pas tre plus clair.
Elle voulait laider, vous lui rendez service en lui disant
comment elle peut apporter son aide mais comme elle la
dit elle-mme, ce nest pas son fils !
moins que le fait de demander de largent ceux qui en
ont pour aider un membre de leur famille, les embte au
plus haut point. Puisquelle a forcment reue votre lettre
avec les honoraires de lavocat. Les gens prfreront
dpenser leur argent pour eux, cela peut aisment se
concevoir puisquils lont gagn. Mais quand une personne
de votre famille est en difficult, la logique voudrait que
vous laidiez.
La logique ? Mais dans cette famille, rien ne lest. Ne rvez
plus. Il faut vous reprendre. Secouez-vous ! Cette
famille na rien de comparable la vtre.
La faon dont elle a mit un terme son monologue, vous
remmore lappel que vous aviez pass sa sur le 12
dcembre.
Mais vous ne perdez pas de temps chercher extrapoler,
vous avez mieux faire.

Dans un premier temps, vous avez eu lide de lui faire
parvenir un courrier pour lui adresser vos vux pour 2010.
Votre frre vous dit que cest inutile. Il a certainement
239
raison. Est-ce votre orgueil qui naccepte pas de ne pas
avoir eu le dernier mot ? Cest possible !
En fait sa tante vous avait dit que si elle le pouvait, elle
laiderait.
Votre courrier lui a permis de comprendre quel niveau
elle pouvait laider. La preuve ? Son appel en pure perte,
puisque vous aviez dj compris que laide et le soutient
que vous souhaitez ne viendrait pas de cette direction.
Daucune dailleurs. Cela vous laisse penser que tous ses
proches doivent probablement rsider dans une impasse. Et
la spcificit de celle-ci est de naboutir rien. ce niveau
l, effectivement vous devez reconnatre quils sont la
hauteur.
Elle rejette la possibilit daider son neveu. Elle rejette et le
moyen et son neveu, car ne vous avait-elle pas dit
ouvertement que ce ntait pas son fils, mais son neveu ?
Si ! Ses paroles du 29 dcembre taient-elles pas ?
Quest-ce que vous voulez que je fasse Ma Chre ? John
nest pas mon fils ! Comme sil tait rprhensible de
naider que ses enfants. Ils ont lesprit de famille, vous nen
doutez plus !
Ma Chre Vous ntes pas si proche delle ! de plus,
la scheresse de son cur nayant pas dgal, et sans
comparaison avec le vtre, alors ces mots sont dplacs.
Il est vrai que ce serait perdre de lnergie en pure perte,
vous avez dj tant faire.
Puis ce ft : Ma Chre fille je ne suis pas contre lui, mais
je ne peux rien faire pour lui. Dans ce genre de
circonstance, lemploie de certains mots est facile. Vous ?
Vous ne vous tes pas demand ce qui tait possible ou
non. Vous agissez !
240
Plusieurs heures plus tard, revenant sur lappel de sa tante
en matine, vous vous dites que vous lavez contact pour
obtenir de laide de sa part, or, dans la mesure o cela na
pas abouti, il est vain de poursuivre dans cette voie.

Un souvenir vous revient lesprit. Un jour que vous vous
trouviez chez sa mre, vous lui avez dit que vous lui
donneriez un trs beau tissu avec lequel elle pourrait faire
recouvrir les fauteuils quelle rachte des antiquaires,
puisquelle lest elle-mme. Aprs vos paroles, elle
sabsente dans sa chambre puis revient avec une ceinture
quelle vous offre en ajoutant que chez eux, cest ainsi.
Vous en dduisez quil faut quun tre vous offre ou vous
donne, comme dans le cas prsent, pour qu son tour, la
personne qui reoit, donne. Quelle habitude trange !
Il tait gentil de sa part de vous loffrir, mais ses paroles
vous avez compris quelle la fait parce que vous lavez fait
en premier.
Heureusement votre ami nest pas comme elle.
Vos parents ne vous ont pas leve dans cet esprit. Ils
offrent par plaisir et non parce quils sont dans lattente
dun service. Ils offrent et ils donnent par plaisir, comme
vous.

Aux alentours de 17h vous appelez votre amie. Cela vous
fait du bien de pouvoir vous exprimer.
Elle vous confirme que cest bien de mettre lintgralit de
vos messages adresss aux uns et aux autres, sinon cela fera
fade.
Vous lui parler de la tante, qui un jour vous invite
djeuner et ensuite vous insulterait presque, uniquement
241
parce que vous parlez dargent. Vous avez essay cette
voie. Cest le principal.

Lundi 4 janvier
Il vous manque terriblement. Vous coutez de la musique
en rdigeant cet ouvrage, et vous avez mis un CD que vous
coutiez toujours en voiture, depuis son arrestation. Un
artiste fabuleux !
Ensuite cest celui-ci que vous coutiez en voiture quand
vous alliez le voir. Toujours le mme. Cette musique vous
transporte tel point quil vous semble tre vos cts.
Il vous apportait un rconfort rconfort dont vous avez
peut-tre besoin aujourdhui. Il y a longtemps que vous ne
laviez pas cout, et ds le premier morceau, tant de
souvenirs ressurgissent.

Ensuite vous coutiez autre chose. Jusqu maintenant o
vous ncoutez plus rien du tout, puisque votre batterie
quelques problmes, depuis le 14 dcembre et quil devient
urgent de faire les rparations ncessaires, sil y a lieu.
Sinon comment pourriez-vous aller lui rendre visite ? Vous
trouveriez une solution, vous le savez. Mais cette voiture
apporte une simplicit que vous apprci sa juste valeur
dans ltat actuel des choses.

Votre premier appel la dame du service social, restera
sans rponse.

Plus tard vous rcidivez, un homme vous rpond en vous
disant quaujourdhui cela ne sera pas possible. Ce matin
elle est avec les arrivants, et vu le travail quelle doit avoir
242
aprs quinze jours de vacances, vous devrez la rappeler
demain. Fabuleux !

Vous venez de rappelez lOrdre des Avocats et vous dites
la femme :
Ce nest peut-tre pas vous que jai eu le 23 novembre au
tlphone, mais je dsirais avoir la liste des avocats
spcialiss dans lextradition. La personne mavait donn
votre adresse Internet, et je lattends toujours.
Cette situation est tellement burlesque, que vous finissez
presque dans un grand clat de rire. Elle vous rpond
quelle va le faire en direct. Sait-on jamais, demain elle sera
peut-tre utile.

Vous prenez le temps de lui crire. Cela vous ressource
aussi. Vous lui dites que vous nacceptez pas quaucune
personne de sa famille ne veuille payer lavocat pour lui.
Vous ajoutez quil ne sinquite pas, vous vous en occupez.
Vous mentionnez votre courrier La Premire Dame de
France.
Vous lui dites que la seule chose quil doit garder en son
cur est la profondeur de vos sentiments. Quil oublie les
attitudes lamentables de sa famille, vous vous occupez de
leur rappeler quil est bien vivant, quil existe. Mme si
cela vous cote de lui parler ainsi, car cest Sa Famille.
Vous le voyez souffrir cause deux, et l, cest vraiment
trop !

Mardi 5 janvier
243
Vous rappelez lOrdre des Avocats, car vous navez reu
aucun message de leur part. La raison en est simple, elle a
mis un y au lieu dun i dans votre adresse Internet.
Elle vous renvoie la liste tout de suite.
Vous constatez queffectivement lavocat qui vous avait t
conseill et que vous souhaitiez prendre le 23 novembre,
napparat pas sur cette liste. En rsum, heureusement que
la dame du service social avait annonc son tonnement,
puisque de toute vidence il ne soccupe pas du Droit des
trangers et celui quil a actuellement, non plus ! Mais il
fait du bon travail. Nest-ce pas ce qui prime ?

Aprs plusieurs tentatives, vous parvenez joindre la dame
du service social, qui aprs votre explication au sujet des
documents pour lesquels votre ami a sign, et quil na
jamais eu, vous lui parler de la proposition que vous a faites
la femme au tribunal, en vous donnant le numro du fax.
Au dbut, cette dame vous dit :
Moi, je ne peux pas relayer toutes les choses comme a
tout le temps.
Vous le comprenez bien, mais une fois quelle a compris
votre demande, elle accepte de faxer le document que John
lui fera parvenir. Cependant, elle na pas cach sa surprise
quand vous lui avez dit que sans le demander, la femme
vous avait communiqu ce numro de fax, quelquun vous
loffre, vous le prenez. Elle vous dit :
Cest assez incroyable puisque ce sont des numros en
interne.
Mais au fait, elle vous a dit quil devait crire ( qui dj ?)
enfin la prison, pour obtenir les documents quils
dtiennent. Or, comme elle travaillait sur son ordinateur,
244
elle na pas prte attention vos paroles lorsque vous lui
avez dit :
son retour la maison darrt, ils ne lui ont pas remis
les documents. Plus tard il a crit au chef sans obtenir de
rponse, ce nest que bien plus tard, que le greffe est arriv
en ne lui remettant que les deux premires feuilles.
Autant dire rien ! Il ne lui aurait rien apport, cela aurait t
pareil ! Or, elle vous demandait de remettre un coup dpe
dans leau. Cette eau qui nen na plus lapparence depuis
trs longtemps, opaque par tous les tas de boues qui lui ont
t apports au fur et mesure de toutes les ngligences, les
omissions et les vices de procdures dont toute cette affaire
a t ponctue sans mentionner celle provenant de vos
tentatives infructueuses envers sa famille.

Une fois de plus, vous vous rjouissez que les choses se
passent ainsi, mais regrettez tout de mme de ne pas avoir
pu la joindre le 18 dcembre, jour rel de votre appel au
tribunal. Vous avez perdu du temps rien ne lest
jamais vraiment, puisque nous vivons dautres choses.
Alors disons que ce temps de repos tait ncessaire.
Oui, ces mots vous paraissent plus appropris.

Puis vous rcidivez avec son avocat. Son portable est
teint, comme cest bizarre ! Lui feriez-vous peur ? trange
en effet, car ne vous avait-il pas dit quil le laissait toujours
allum ? Si ! Surtout que les vacances sont termines
Vous lui laissez un message vocal.
245
Cela ne vous agre pas tellement, alors vous lui laissez un
message sur son adresse lectronique :

Bonjour Matre,

Comme je vous lai dit ce matin sur votre portable, je
mtonne de ne pas avoir de vos nouvelles.

Jai entrepris dautres tentatives pour le rglement de vos
honoraires, et je pense en faire dautres. ce sujet,
pourriez-vous me donner le numro de tlphone de son
frre ?
De mon ct, jai fait dautres dmarches et jaimerais que
nous puissions faire le point.

Merci.

Isabelle

Vous ignorez comment agissent les autres personnes envers
eux, mais tout individu devrait tre mme de savoir faire
la diffrence entre des gens honntes et les autres. Le
mtier davocat nest certes pas ais, mais chacun ayant son
libre arbitre, le Zphyr de la facilit peut aisment venir
claircir un ciel brumeux.

Mercredi 6 janvier
Cette nuit fut un peu mouvemente. Est-ce d au fait que
vous savez quil est toujours en France ? Demain vous le
verrez et cest bien le principal.
246
Vous venez de vous mettre votre table de travail, tout en
coutant ce disque qui vous rconforte, celui qui vous tenait
compagnie en voiture, et vous vous connectez Internet
pour voir si vous avez un message.
Rien. Des nouvelles de personne ! Pas mme de son avocat.
BRAVO ! Cela frise lindcence dafficher une telle
indiffrence.

Vous avez la joie de recevoir trois lettres de John. Dans la
seconde il vous dit quil a oubli de vous dire que mercredi
dernier, le 30 dcembre, il avait un parloir avocat.
Le collaborateur de son nouvel avocat, car vous pensez que
cest maintenant officiel, dans la mesure o le troisime ne
sen occupe plus. Si cest vraiment le cas, sans vous le dire,
cest trs agrable !
Vous lui en demanderez la confirmation demain.
Cet avocat venait donc lui annoncer de bonnes nouvelles.
Ils ont reus la confirmation accorde par la Cour de
Cassation, mais aussi la confirmation que le procs est
suspensif.
Ces nouvelles vont gayer votre journe, alors que le soleil
commence pointer le bout de son nez en envahissant votre
bureau de ses rayons.

Dans la troisime lettre, il commence par vous dire quil est
impossible pour lui de savoir comment se passe vos
journes avec toutes les difficults que vous avez cause
de lui, il le sait.
Il vous dit quil noubliera jamais, jamais tout le soin que
vous avez pour lui. Il ose parler de cet horrible endroit et de
son anxit. Mais auparavant, avant davoir os ouvrir
247
son cur sur son existence quotidienne, il essaye de vous
rconforter.
Comment a-t-il su quaujourdhui vous en auriez besoin ? Il
fait rayonner votre cur.
Il vous prcise que cela fait 29 jours depuis larrt de la
Cour lui signifiant son refus de mise en libert.
Encore une fois, cest LUI qui souffre le plus sans Libert,
et il vous plaint !
Il vous donne le peu dinformations quil a en sa possession
concernant son avocat, celui dont vous attendez toujours
des nouvelles :
le 19 octobre premire lettre
le 17 novembre premire audience la Cour
le 21 novembre premire visite.

En fait, vous souhaitez savoir si, comme il la prtendu
lpoque, le 21 novembre, il avait t dsign par John le
premier jour de leur rencontre. Oui, votre ami nest plus
dsign par un numro, mais par un dossier dont la dfense
pour un avocat, serait sans doute bien glorieuse et
valorisante.
Certains de ses avocats le savent, vous avez eu
lopportunit de ctoyer des avocats et ainsi den savoir un
peu plus sur leur mtier. Pour le reste, il suffit dun peu de
logique et dun sens de lobservation assez approfondi.
Ensuite, tout scoule de source. Encore faut-il tre certain
que lorigine de cette source ne soit pas pollue ! Cela vous
remmore vos paroles de la veille.

votre tour, vous rpondez ses courriers, pour lui
remonter le moral et lencourager ne pas perdre espoir.
Mais comment trouver les mots justes quand il vous dit
248
quil se nourrit uniquement pour garder un peu de force,
alors que tout lui est si lourd et pnible ? Vous ne
rflchissez pas, et laissez parler votre cur. Sans omettre
que cest lui qui est priv de libert. Ce nest pas vous qui
tes plaindre avec vos petits soucis quotidiens .
Lui na pas besoin de piti, ce nest pas ce qui va lui rendre
sa libert, mais si vous pouviez lui trouver un avocat qui
manifeste des signes vidents indispensables sa
profession, vous iriez le chercher tout de suite. En tant
honnte et en lui mentionnant le petit lapsus au sujet de
ses prochains honoraires.
Aprs ce serait lui de dcider sil aime son travail et sil
veut aider un tre qui a besoin de quelquun de comptent
et de sr, sur lequel il pourra compter. Il pourrait aussi se
demander si la vie dun tre humain ne vaut pas un petit
sacrifice de sa part en songeant ses honoraires ?
Vous ? Vous auriez t capable de le faire, ayant quelques
connaissances concernant leur mtier. Mais vous ntes pas
avocate, fort heureusement, car entendre des choses de la
part de vos amis avocats et les vivres, seront toujours deux
choses manant de deux mondes bien diffrents
hlas ! et cest bien l le problme.

Vous en tes au 17 dcembre dans la ralisation de ce livre
et vous vous apercevez, au sujet de lappel de sa sur dont
la voix ressemble tellement sa cousine, que vous avez
omis de regarder dans lannuaire tlphonique pour vrifier
lindicatif. Or, celui-ci correspond bien au Royaume Uni, et
non au pays dans lequel elle vie.
Pour en tre certaine, il vous suffirait soit dappeler les
renseignements pour connatre le possesseur de ce numro
ou de rappeler dans une dizaine de jours.
249

Pourquoi attendre encore ? La premire personne que vous
obtenez au bout du fil, vous dit qu ce patronyme, le
prnom commence par un s , ce qui nest pas le cas.
Vous raccrochez en vous rendant compte que vous ne vous
tes pas renseigne sur le numro de sa sur. Vous
rappelez, cette fois la voix dun homme vous rpond. Dans
la foule, vous dsirez les deux numros, un homme se
trouve au bout du fil, il bafouille puis fini par raccrocher.
Vous rcidivez, le numro vous est donn par un serveur
vocal. Vous rappelez pour le second numro, l quand
linterlocutrice vous dirige vers les renseignements
internationaux, quelquun dcroche et sans parler
raccroche. Qu cela ne tienne, vous recommencez ! Aprs
tout ce nest que la cinquime fois que vous appelez. Vous
rappelez. La jeune femme que vous avez dans un premier
temps, sexcuse pour vos nombreux appels successifs.
Vous lui dites :
Merci, mais vous ny tes pour rien.
Lhomme cette fois est hsitant dcliner son identit, il
bute et ne vous donne quun prnom. Quimporte si cest
lui que vous avez eu les fois prcdentes et vous
lobtenez !
Ainsi vous voil en possession de deux numros de
tlphone. Vous les gardez prcieusement au chaud.
Cest fabuleux ! mais comment avez-vous pu omettre de
faire ces dmarches ? Vous tes impardonnable ! Vous
avez un atout de plus dans votre jeu, et cela tombe bien, car
la partie ne fait que commencer.
Soit vous y allez en douceur, cest--dire que vous appelez
directement sa sur, aprs avoir vrifier le dcalage
horaire, soit vous dbutez par celui qui cest affich le 15
250
dcembre, et l, si vous avez sa sur, vous appelez lautre
numro et vous verrez bien si sa sur se trouve aussi chez
elle.
Cette petite russite vous met du baume au cur. Vous
voil ragaillardie.

Quoi que vous fassiez, vous lui en parlez toujours. Cest
avant tout sa famille, et si demander de largent pour lui
permettre dtre libre est considr comme une agression
par sa famille, a les regarde, ce nest pas votre problme.
Tant que vous naurez pas essay toutes les possibilits qui
soffrent vous, vous ne pourrez tre satisfaite du peu que
vous aurez entrepris.

Vu lheure avance, il vous reste prparer le sac de linge
que vous lui dposerez demain. Remuez-vous, au travail !

Ce fut une belle journe.

Jeudi 7 janvier
17
me
visite.
Vous y allez munie de votre sac contenant linge, revues,
livres
Vous apprenez que le numro que vous deviez faire
auparavant pour prendre un premier parloir et qui tait
surtax, sest transform en un numro vert qui vous
permet de prendre rendez-vous si toutefois vous ne pouviez
vous dplacer.

Concernant sa sur, vous apprenez quelle ne rside pas en
Angleterre, alors pourquoi sa sur vous aurait-elle
251
appele de l-bas ? Ses enfants ny vivent pas non plus.
tait-ce vraiment elle ou sa cousine que vous avez eue au
tlphone ?

Vous lui expliquez pour sa tante. Il ne lui a pas crit.

votre question, il rpond quil ne sait pas si son avocat a
pu obtenir son dossier.
Lors de votre appel au Tribunal, le 18 dcembre, la
personne vous a dit quil avait le dossier. tait-ce
seulement un rflexe, ou la vrit ?

Par contre un dtenu lui a dit quil a rendez-vous mardi
avec son avocat. Maintenant il apprend ses parloirs avocats
par lintermdiaire dun autre dtenu. Cela porte rire ! Il
lui a galement dit quil se trouvait toujours en vacances,
do vos messages sans rponses. De toute faon, il y
rpond rarement. Si ce nest d qu une surcharge de
travail, vous plaignez beaucoup cet homme.

John vous confirme que le samedi le courrier nest pas
distribu.

Vous lui demandez si lventuel nouvel avocat est vraiment
le sien. Celui-ci est venu le voir mardi. cette occasion,
John lui a remis un exemplaire du fax que vous avez
envoy le 30 dcembre dit de nullit, Sa requte pour
mise en Libert . Il lui a dit que ce ntait pas mal, tout en
glissant un mot sur le rglement de ses honoraires.
Il lui a dit quil avait reu les documents de cassation, mais
votre ami ne les a pas, et cela linquite. Il vous
252
explique quils ont vingt jours pour fixer la date de
laudience.

Il a su que la dame du service social avait envoy son fax
lundi.

Il a crit sa mre en parlant de choses insignifiantes. Vous
ajoutez quil faudra que vos parents changent de numro de
tlphone lorsque ce livre sera publi, car connaissant sa
mre, vous ne tenez absolument pas ce quelle vienne
mettre la pagaille dans votre famille. De toute faon, au fur
et mesure en relatant les faits, votre frre tait
compltement dgot de cette femme. Il vous est mme
arrive de ne comprendre lampleur de ses actes quen
voyant la raction de votre frre.
Concernant la ligne tlphonique, John vous dit que cest
effectivement la chose faire.

Pour les mandats, il vous en rpte le systme. Quand la
maison darrt le reoit, il se passe environ quinze jours
avant quil ne puisse en disposer. Les commandes se font le
dimanche. Lorsquil passe commande, il faut attendre une
semaine avant de recevoir le produit ce temps peut
parfois se doubler, et plus comme il en a fait lexprience
pour un produit.

votre demande, il vous confirme bien que cest Madame
la Juge qui lui a photocopi les documents qui lui ont t
remis le 1
er
dcembre au tribunal.

253
Il vous dit que son voisin de cellule na pas travaill
pendant quinze jours cause des ftes, et que cette
proximit lui a t pnible.

En lui reparlant de ce livre, il vous dit que cela ne le gne
pas que vous y racontiez ce quil vous dit.
Vous lui dites que vous en tes la page 196, mais vous en
avez quelques une retirer.
Il portera votre nom dartiste.

Vous lui parlez de votre dcision, un peu tardive, de
contacter les journaux anglais. Vous allez commencer par
celui qui avait joins son deuxime avocat, persuade quils
seront intresss.
Pour les journalistes, il vous donne des conseils aviss. Les
avertir que vous dsirez que votre famille reste en dehors
de tout a, et que vous soyez directement informe de
toutes leurs dcisions avant dagir et que sils agissent, ce
sera seulement avec votre accord.
Il sait quils vous dirigeront vers leur correspondant en
France.
Leur demander de payer les avocats, et que sils sont
correctes, il leur racontera toute lhistoire en dtaille et bien
plus encore.
Vous lui dites que si vous leur demander de ne pas embter
votre famille, cest hors de propos, puisque vous envisagez
de passer au journal tlvis sur la premire chane. Il
rpond que vous navez qu vous cacher. Vous navez pas
le faire. Vous pouvez leur dire que vous crivez ce livre.
Vous ajoutez que vous ne faites pas mention des noms ni
des lieux. Il vous dit juste titre que vous devez
254
mentionner son nom et donner le verdict du jugement qui a
t rendu, celui pour lequel il a fait vingt quatre ans de
prison.
Leur dire o il se trouve, quitte ce quils trouvent un
moyen de le voir, dans la mesure o la maison darrt
nacceptera peut-tre pas de recevoir des journalistes.
Vous lui dites que vous les appellerez en rentrant. Il
souhaitait que vous les contactiez par Internet.
Vous lui dites encore que vous parlez de sa sur, sa mre,
sa tante il veut que je ne parle que de lui. Pas de sa
famille. Or, si ce livre a vu le jour, cest avant tout pour
relater votre quotidien, celui de tant de personnes en
France.
Vous lui rappelez lvnement survenu son second
avocat, quand deux journalistes de ce journal lavaient
contact. Il fait mention dun autre journal, mais lequel ?
Il souhaite que vous parliez de toute laffaire, mais vous ne
la connaissez pas dans tous les dtails, et de ce quil vous
en a dit lors de votre premier parloir, vous avez
probablement oubli des choses. Dans cette optique, vous
pourriez ne pas relater les faits, et vous navez pas droit
lerreur !

ce sujet, John vous dit que lorsque les faits se sont
produits, les journalistes frappaient tous les jours leur
porte, et ils ne pouvaient pas allumer la tlvision sans quil
ne soit fait mention de cette affaire.
Il a dit que cela avait t terrible vivre.

Il a le sentiment quil va se passer quelque chose
prochainement, la date de son anniversaire.
255
Il ajoute que cela fait trente cinq jours quil se trouve l,
aprs larrt de la Cour annonant son refus de mise en
libert. Il dit que cest assez exceptionnel que se soit aussi
long, et il vous avoue sa crainte dun vnement prochain.
Il est inutile quil en dise plus, vous savez trs bien quil
fait mention de lextradition.

Il vous demande une photocopie de votre lettre la
Premire Dame de France. Vous laissez paratre vos
craintes, puisquelle sera lu, il vous rpond simplement que
la lettre tant dj parti, et reue, quelle importance
maintenant !

Il vous parle de deux de ses courriers pour lesquels il na
pas encore obtenus de rponses, celui pour obtenir laide
juridictionnelle, et celui de lavocat de cassation Paris,
qui lui, travaille avec cette aide.

Vous lui dites que demain vous appellerez pour trouver une
maison ddition.

Il vous dit quil garde prs de lui une de vos cartes de Nol,
il la relis souvent car elle lui donne de la force et du
courage.

De retour la maison, le tlphone sonne, cest votre frre.
Vous lui parlez du livre. Il vous dit que si vous cachez
votre visage, cela paratra suspect. Il a raison. Et mettre
votre pseudonyme pour signer ce livre, est aussi une bonne
ide. John a raison, vous devez faire apparatre son nom
pour savoir de qui vous parlez.
256
Il ne vous reste plus qu joindre ce premier journal
anglais. Aprs le passage de plusieurs serveurs, cest un
homme qui vous rpond. Vous parvenez sans trop de
problmes vous faire comprendre. Il vous donne le
numro de leur correspondant Paris.
Vous joignez cet homme qui vous demande de rappeler
demain en faisant un autre numro pour joindre sa collgue,
car il est en train dcrire un article.

Vous avez dautres numros de journaux anglais, mais vous
souhaiteriez tellement que ce soit celui-ci qui sen occupe,
que vous ne joigniez personne dautres pour linstant.

Vous ne parvenez pas joindre votre amie.

En soire votre mre vous demande de ses nouvelles. Elle
le fait toujours quand vous allez le voir. Vous lui parlez du
changement de numro de tlphone, en le gardant sur liste
rouge, videmment. Cela ne lenchante pas mais vous
naurez pas dautre solution. De prime abord, votre mre ne
voit pas pourquoi, mais lorsque vous dites que John vous a
donn raison, elle sincline. Sa mre, sa sur (si ctait
bien elle !) et deux de ses frres ont votre numro. Quand
sa mre va savoir ce que vous faites, elle ne va avoir
quune seule ide en tte, se venger et foutre la merde !

minuit vous appelez un ami pour avoir un il diffrent
concernant les journaux anglais et diteurs franais. Vous
lui numrez votre liste, en disant que vous tes alle sur
Internet. Pour les journaux anglais vous avez vite fait le
257
tour, mais pour les diteurs franais, il vous conseille deux
diteurs auxquels vous naviez pas pens dont il a fait la
rencontre de lun dentre eux dernirement. Rencontre quil
vous a relate.

Vendredi 8 janvier
Dans votre lettre portant le numro 132, vous lui faites
parvenir la copie de votre courrier la Premire Dame de
France.

Vous rappelez le journal anglais en prenant soin de
composer le numro de la collgue. Cette femme travaille
ce poste depuis un mois. Vous lui exposez le motif de votre
appel. Votre nom ? Vous le lui donnez. Une fois aprs
avoir ralis que vous vouliez donner votre pseudonyme.
Vous en faites la rectification. Or, quand elle vous
rappellera, elle mentionnera votre vrai patronyme.
Puis vous vous rendez compte que vous avez omis une
petite prcision , alors vous la rappelez. De cette petite
chose, l encore vous nen mentionnerez quune partie,
histoire dattiser leur curiosit.
ce deuxime appel, elle vous rpond quils sont trs pris
et que leur rponse se fera lundi. Elle ajoute quelle ne
trouve rien sur Internet concernant cette affaire. Vous avez
le mauvais rflexe de lui rpondre la mme chose alors
quen fait votre recherche navait pas la mme origine. En
plus, si un journal ne trouve rien alors que John vous a dit
qu lpoque en Angleterre, il ne se passait pas un jour
sans quil ne soit fait mention de cette affaire. Si eux ne
trouvent rien, qui le pourra ?
258
Vous raccrochez aprs lui avoir signifi que ctait urgent !
Lextradition pouvant arriver tout instant. Cest l que
vous pensez quelle pourrait consulter les archives.
Cinq ou dix minutes plus tard, elle vous rappelle pour avoir
plus de renseignements, vous en profitez pour lui demander
pourquoi elle ne consulte pas les archives. Elle ne peut
pas ! Il faut sans doute tre sur place. Curieux ! Elle ose
vous dire que vous ne voulez pas cooprer. L cest trop
fort ! Elle vous demande les coordonnes de son avocat,
vous lui rpondez quils sont dans votre portable et que
vous lui parlez avec, de ce fait, vous devez la rappeler.
cet instant de la conversation, vous lui avez dj fait
mention du reste de la petite prcision , ce qui na pas eu
lair de lenchanter. Tu mtonnes !
Rglements des avocats en change de lhistoire dtaille.
Dommage pour elle !

Vous allez remettre les vnements dans leur contexte, en
disant que durant la conversation, vous tes passe de la
salle dattente, lintrieur du cabinet de votre mdecin
traitant.
donc aprs cette phrase dplace, vous pntrez dans le
cabinet du mdecin, qui lui, de son ct, ignorant
limportance de cet appel, vous demande de raccrocher. Ce
qui est tout a fait normal. Dailleurs si cela navait pas t
important, vous auriez raccroch depuis longtemps.
Suite linjonction du mdecin, vous lui dites que vous la
rappellerez en rentrant chez vous. Lui dire o vous tes ?
Quelle importance ! Vous navez pas contact ce journal
pour lui parler de votre vie. Maintenant, si sans rien
connatre, ni de lhistoire en elle-mme, ni qui vous tes, et
encore moins tout ce que vous avez fait et faites
259
journellement quelle sabstienne de vous parler de non
coopration !
Quand une personne contacte un journal pour venir en aide
quelquun pouvons-nous parler de non coopration ?
Cest vous qui faites la dmarche, vous leur demandez de
laide, alors pourquoi ne leur apporteriez-vous pas votre
aide ? Ridicule !

Vous gardez en vous le sentiment profond davoir commis
une erreur. Mais laquelle ? Nayant aucune exprience dans
le domaine journalistique, vous avez besoin dun regard
extrieur pour savoir si vous avez rellement fait une
erreur.
Vous joignez votre frre. Sans rponse. Vous lui laissez un
message.

Cela vous mine, au regard de lenjeu, alors vous joignez
votre amie. Elle vous dit que vous ne devez pas vous arrter
une erreur humaine, quand cette femme vous a dit que
vous ne vouliez pas cooprer.
Vous lui parlez du sentiment davoir fait une btise, en
disant souvent trop que pas assez.
Pour lavocat, vous lui dites que vous prfrez faire appel
son second avocat plutt qu son avocat actuel qui ne
rpond pas vos appels. Elle vous rpond que vous navez
qu lui poser la question suivante :
Quest-ce qui vous intresse le plus ?
Ces mots vous rconfortent un peu. Quand votre amie,
elle se demande toujours comment vous faites pour
parvenir faire tout a.

Entre temps, votre frre vous rappelle.
260
Lui commence par vous dire que lhistoire commence se
compliquer. Vous lui rpondez que non, mais vous ne
savez comment dialoguer avec les journalistes.

Vous terminez par appeler la secrtaire de son second
avocat. Vous lui expliquez la situation en disant que vous
comptez sur la comprhension de cet avocat. videmment
vous ajoutez que vous ne souhaitez pas quil mentionne
quil nest plus en charge du dossier, ne voulant pas leur
communiquer le numro de son avocat. Ce dernier ne
rpondant jamais vos appels et ne vous disant jamais
rien
Ensuite vous parlez de celui pour lequel cette femme
travaille. Il na jamais t avare de renseignements et a
toujours t honnte. Celle-ci allant jusqu se dessaisir du
dossier linstant o il a ralis quil navait pas les
comptences requises.
Maintenant, le 18 dcembre, dsirant des renseignements
sur des questions quand vous aviez deux versions, ne
dsirant pas le dranger, vous avez tent trois reprises de
joindre le Doyen de la Facult de Droit. Or, mis part un
rpondeur rallonge, personne na jamais dcroch.
De plus, vous lui dites que vous ne voulez pas que son
avocat sache ce que vous faites, ce que vous entreprenez
pour Monsieur Richards.
Vous ajout encore :
Jai tout tent, cest peut-tre ce qui peut nous aider,
alors je tente cette possibilit.
Elle vous dit que Matre va accepter de correspondre
avec les journalistes sans aucun problme. Vous auriez d
le demander directement cet avocat, mais vous ne pouvez
plus le joindre depuis longtemps.
261

Vous rappelez enfin la collgue du journal anglais.
Immdiatement vous lui posez la question fatidique :
Quest-ce qui vous intresse le plus ?
Et l, trangement, ce fut le silence. Vous ne vous attendiez
pas cela. Les rles soudain inverss, elle demeurait sans
voix.
Elle vous dit au bout dun moment :
Jai vu avec mon collgue Monsieur, on ne va pas
pouvoir sen occuper.
Votre rponse ?
Tant pis, je vais en contacter dautres.

Vous venez dappeler un autre journal anglais. Lhomme
au bout du fil parle franais. Vous lui expliquez la situation.
Il ne sait pas si cela va les intresser. Il ne sait pas si cest
leur domaine. La femme laccueil vous a dirige vers lui
parce quil parle franais.
Il vous dit :
Un homme qui a fait de la prison, est libr et se retrouve
en prison parce quil na pas respect ses rendez-vous. Ils
larrtent et veulent lextrader. Cest normal !
Vous devez reconnatre que vu sous cet angle, vous
comprenez son point de vue.
Nanmoins vous ajoutez :
Cet homme savait o le joindre, pourquoi ne pas lavoir
contact au lieu dattendre quatre ans pour venir le
chercher ?
a je ne sais pas Madame. Telle fut sa rponse.
Vous lui laissez tout de mme les coordonnes de son
prcdent avocat.
262
Votre interlocutrice du journal prcdent a-t-elle vent
votre dmarche aux autres journaux ? Car lorsque vous
avez dclin votre identit cet homme, un petit Ah !
sest chapp.
Personnellement vous ne pensez pas que cela puisse tre,
car ils ont tous autre chose faire. Cependant

Ce soir-l vous tes vraiment au bout de tout. Vraiment.
Vous vous sentez vide ! Compltement lessive !

Samedi 9 janvier
Ce matin il neigeait.
Vous ne vous donnez pas la peine de vous rendre la bote
aux lettres, vous savez quelle est vide. Un peu de neige, et
plus rien ne fonctionne. Tant que vous pouvez aller lui
rendre visite mercredi, cest tout ce que vous demandez. Le
parloir est 8h30, vous devrez partir 5h30 pour ne pas
trop pousser votre voiture qui commence tre en bien
mauvais tat.

Contrairement ce que vous lui avez dit, hier vous navez
pas eu le courage de contacter sa sur. Aujourdhui non
plus. Cette famille vous exaspre et vous dsole.

Toute la journe John tait avec vous.

En soire vous vous sentez dprime, il vous manque
tellement. Vous sentez que vous retenez vos larmes.
Votre cur froid loin du sien.

263
Dimanche 10 janvier
Vous tes encore sous le choc dhier. Celui qui vous a fait
comprendre que vous tiez, et que vous tes vraiment seule.
Aucune aide extrieure. Votre famille est l, mais souvent
cela ne suffit pas devant la tristesse qui est la vtre.

Vous regardez un film anglais que vous aimez beaucoup et
en le regardant, vous pensez lui. lui et vous. En
voyant les acteurs principaux, vous vous voyez ensemble
tous les deux.

Les dernires paroles de cet employ du deuxime journal
anglais contact vous reviennent en mmoire :
Un homme qui a fait de la prison, est libr et se retrouve
en prison parce quil na pas respect ses rendez-vous. Ils
larrtent et veulent lextrader. Cest normal !
Cette suite peut sembler logique, mais seulement quand
vous restez la surface. Ds que vous approfondissez les
choses, il ny a plus rien de logique.
Encore une fois lintervention des apparences vous cote
cher !

Vous lui crivez quelques lettres

Lundi 11 janvier
Vous attendez un appel, un message de son avocat, vous
lavez tellement harcel mais rien ne viendra
aujourdhui.

264
La neige fond toujours, mais pas suffisamment pour que le
facteur puisse faire sa tourne.

Mardi 12 janvier
Votre frre une ide lumineuse, au regard de vos
dmarches auprs des journaux anglais, il vous suggre de
cibler les journaux franais. Merveilleux !

Dans les lettres du jour, il vous dit quil a attendu un parloir
avocat pendant trois heures. Ctait son ventuel futur
avocat qui na pas manqu de mentionner la mme
question il doit sagir du ct financier, mais il sent quil
lui tmoigne de la sympathie.
Il lui parle de la copie de son courrier la Cour, celui que
vous aviez fax le 30 dcembre, et lui dit que cest trs bien
fait. Ensuite il a lu les articles du Code de Procdure
Pnale. Il comprend son chemin. Votre ami ajoute que tous
les avocats ne les ont pas lues. De plus, cet avocat lui dit
que cest une bonne chose davoir envoy le fax.
Maintenant ils doivent donner une date pour laudience.
John dit que cest ncessaire pour lui de faire le Mmoire, il
a tout en tte.
Il attend une rponse de la Cour assez vite, et ajoute que
tout ceci est compltement spar de la cassation et de tout
le reste.

L, vous vous sentez un peu perdue. Vous finissez par
flottez littralement dans tout ce suivi juridique. Vous ne
prenez gure le temps de vous accorder un moment de
rpit, et voil que vous nen pouvez plus. Vous ne savez
plus.
265

John ajoute :
Jai toujours des soucis quand je reois tes lettres pour
parvenir te donner un peu de rconfort... Les jours sont
longs, interminables et je sais que pour toi cest beaucoup,
beaucoup plus difficile pour essayer de vivre normalement
avec la douleur et la tristesse qui certainement arrivent de
temps en temps, et tu nas personne pour parler avec
toi

La lettre suivante date du 5 janvier est trs mouvante, il
ajoute quil a bien reu vos timbres. Il parvient amener un
triste sourire sur votre visage, quand il vous dit :
Hier soir, jai bien reu ta lettre du 26 dcembre, celle
portant le numro 111. Cela fait 9 jours pour faire le
voyage jusquici ! Mon voisin a reu une lettre de Malaisie
en 8 jours !!

Dans sa dernire lettre, il vous parle du nouvel avocat qui
lui demande de le prvenir tout de suite ds quil aura la
date de laudience. Il pense quil va le reprsenter.
John hier a reu une note de la dame du service social en
date du 4 janvier (cette lettre est date du 7 janvier), elle a
fax sa lettre son avocat lundi. Elle concerne sa demande
de Nullit. Il espre un rendez-vous avec lui la fin de la
semaine.
Il termine en disant :
Jai des soucis pour toi, parce que ta dernire lettre est
du 26 dcembre. Je veux tre sr que tout va bien...
Vous lui crivez sans attendre.

266
Ce soir-l, il est plus de 23h et malgr lheure laquelle
vous devrez vous lever demain, le sommeil ne vient
toujours pas. Vous avez pris un peu de temps pour penser
prendre soin de vous. Cela ne vous tait pas arriv depuis
plusieurs semaines et a eu pour effet de vous ragaillardir.
Vous avez le sentiment de partir en croisade. Les trente
minutes que vous vous tes accordes vous ont remontes
le moral.
Dans le mme lan vous relisez sa lettre. Une merveille !

Mercredi 13 janvier
18
me
visite.
Leve 4h, vous avez le cur lger pour ce nouveau
voyage. Dpart 5h36. Vous envisagez de mnager votre
voiture. Arrive 7h20 environ.
En sortant votre pice didentit, indispensable pour passer
le contrle, vous sortez la carte qui vous permet de prendre
les rendez-vous. L, machinalement vous jetez un rapide
coup dil sur lheure du parloir du jour : 15h30 !!!
Vous en tes malade. Puis cela vous revient, songeant quil
pourrait y avoir de la neige, vous aviez prfr prendre un
rendez-vous dans laprs-midi.
Son avocat avait dit quil ferait une demande pour quil
puisse avoir nouveau trois parloirs par semaine, mais de
toute vidence, cela na pas t fait.
Alors vous ne vouliez pas prendre le risque de ne pas le
voir une seconde fois, et encore cause de la neige. Un
rendez-vous qui est pris, ne peut pas tre annul.

267
Disons que vous avez un peu de temps devant vous.
Vous sortez prendre un rendez-vous prvu dans quinze
jours, puis vous revenez dans votre voiture.
Vous tes fatigue, alors vous changez de place pour
dormir un peu. Le temps passe. Vers 9h vous allez faire un
petit tour. Vous ne pouvez, comme vous la suggr votre
frre, y aller en voiture. Pourquoi ? Vous navez pas
dargent pour payer un stationnement, pas pour refaire le
plein dessence et pas de quoi faire les rparations de
votre voiture.
Noubliez pas que pendant tout le trajet de laller, les
voyants se sont allums.
Mesdames et Messieurs, si vous voyez une voiture qui
roule assez lentement, ne vous inquitez pas, ce nest que
moi !
Vous djeunez 11h, mais le temps ne passe pas vite et
vous navez pas envie dcrire. Vous ressortez faire un tour
pieds, l un homme que vous avez dj rencontr engage
la conversation. Il est surpris que vous ne soyez pas rentr
chez vous, car il vous a vu ce matin laube. Seulement le
temps de repartir, de revenir, vous nauriez pas eu
beaucoup de temps sur place et noublions pas largent !
Cet homme est trs sympathique. Il vous parle des
difficults quil rencontre en tant Turc et ne parlant pas
trs bien le franais. Vous mlez vos problmes davocats,
cela a au moins lavantage de vous faire rire. Vous en
mentionnez quelques uns. Et les siens ne sont pas tristes
non plus. Ils montrent une forme prononce du non respect
qui lui a t accord, lui et son fils quil vient voir.
Puis ? Vous retournez dans votre voiture.
268
Cest alors que vous repensez cette femme que vous aviez
rencontr le 4 dcembre lAbri des Familles, et qui venait
plusieurs heures avant son rendez-vous pour se sentir plus
proche de lui.
Pour vous sest peut-tre un peu diffrent, parce quil est
toujours avec vous, chaque instant. Mais il est vrai que
lorsque votre regard se tourne vers les hauts murs de cette
maison darrt, vous croyez le voir. Il est l. Vraiment l.
Mme sil est toujours prsent vos cts, il se trouve
derrire lun de ses murs. Il napprendra le parloir qu
lheure du djeuner, mais encore une fois, vous tes et
restez ses cts autant quil est prsent et proche de vous.
Un peu avant 14h vous nen pouvez plus, vous sortez en
vous prparant pour le parloir. Vous jetez un coup dil
rapide alentour, car il y a des vols de voitures et de sacs
main.
Seulement avant ce parloir, vous apprenez une nouvelle qui
va vous perturber et cela va se rpercuter sur ce rendez-
vous. Vous le regretterez, mais cela vient au moment le
plus mal choisi.

Vous voil enfin dans ce rduit destin vos rencontres.
Cette mauvaise nouvelle, votre manque dnergie puisque
vous lavez dispense partout, se traduisant par une fatigue
accumule ces derniers jours, vous voil au bord de
lasphyxie. Il faut vite vous reprendre, il ne va plus tarder
venir.
Le voil, enfin ! comme une semaine peut tre longue.
Vous avez mutuellement beaucoup de choses vous
apprendre.
269
Il vous demande des prcisions sur vos problmes de vue.

Vous lui dites que vous navez pas contact dautres
journaux anglais, ni sa sur car dans limmdiat vous en
avez marre de sa famille.

Vous lui demandez le nom quil a cit la semaine dernire
aprs que vous ayez prononc celui du premier journal que
vous avez contact, se sera celui que vous joindrez en
troisime position.

Il ajoute beaucoup de dtails concernant le sjour quil a
fait en prison en Angleterre. Notamment il vous redonne le
nom dun homme quil vous autorise mentionner auprs
des journalistes.
Cela devrait peut-tre les faire ragir, vous nosez pas trop
vous emballez, au regard de vos premires dmarches, cest
plus judicieux. Ainsi il ny aura pas de dception. De toute
les faons, comme vous le dites constamment dans cet
ouvrage, vous parviendrez ce que vous voulez. Pour vous
cest une vidence.

Il vous apprend quhier il a t rveill 5h, car ils lont
emmen 7h au Tribunal. Sur place un avocat sapproche
de lui en se prsentant comme un collgue de son avocat, il
lui demande de partir car il ne veut pas de lui.
Devant la Cour, il y a Madame le Procureur, la femme que
vous aviez vu le 24 dcembre. Cest un nouveau Juge. Il
commence par lui faire comprendre quil se demande ce
quil fait l.
Il lui a dit quil avait bien reu son fax, mais ce nest pas le
bon formulaire. Alors il lui dit quen passant par le
270
greffe, il obtiendra le bon formulaire pour sa demande de
mise en libert. Le Juge lui a dit quil sexcusait de lavoir
fait venir pour rien, mais que si dans la journe le fax lui
parvenait, il lui donnerait une nouvelle date pour
laudience, jeudi.
Seulement il est rentr la maison darrt 19h !
Heureusement le greffe passe pour avoir des nouvelles. Il
linforme.
Le lendemain, il repassera et John remplira le formulaire en
lui redonnant le document fax par lui la veille.
John pense que laudience sera plutt pour vendredi.

Vous lui dites que si son avocat ne sest pas prsent, cest
probablement pour le non paiement de ses honoraires. Lui a
une autre version, il pense que cest parce quil a reu une
copie de son fax de Nullit par la Cour.
Peut importe le motif, cela nest pas correct. Le fait quil ne
vous ait pas inform de cette audience non plus !
A-t-il fait un mmoire ? Mystre
Mme dans ces moments-l les avocats ne voient que leurs
intrts, non celui de leur client. Le principal nest-il pas
que les choses aient t faites ? Pas pour eux de toute
vidence.

A-t-il des nouvelles de sa tante ? Non. tonnant dune
femme qui ne demande qu agir et qui ne fait rien.

Il ne se souvient pas sil a dsign son avocat le jour de leur
premire entrevue, comme celui-ci le prtend. Dommage,
vous auriez bien aim pouvoir claircir ce point.
271
Vous lui demandez la date exacte des faits lpoque quil
donne ainsi que le lieu.
Vous en profitez pour lui redemandez qui avait accept et
qui avait refus sa conditionnelle. La femme de la Haute
Cour tait venue lui rendre visite en cellule pour lui dire
quelle tait daccord pour le remettre en libert, et le jour
de laudience, cest lavocat du Ministre de lIntrieur qui
tait contre.
Ce quil faut savoir cest quil stait vad et quil avait
mont une socit, vivait tranquillement, et ce, pendant
plus dun an avant dtre repris. vad avant Nol et repris
en avril seize mois plus tard environ. Ainsi, il a pu prouver
quil stait rinsr et quil ny avait aucun problme.
Mais ce qui devait toujours ennuy certains, cest quil ait
t capable dobtenir lui-mme sa conditionnelle et que tant
dautres en aient profits pour suivre la brche quil avait
creus.
Seulement pendant sa dtention, il a t tortur !

Il est trs heureux car hier il a reu douze de vos lettres.

Il vous apprend que vous allez recevoir un courrier dans
lequel vous aurez un formulaire remplir que vous devrez
renvoyer au plus vite la dame du service social, car il y a
un dlai de 8 jours respecter partir daujourdhui.
Il faudra laccompagn dun nouveau certificat
dhbergement et de la photocopie de son passeport.

Il vous dit que votre lettre la Premire Dame de France
est trs bien rdige.
Sachant quil sera probablement seul devant la Cour la
prochaine fois, il ne sait pas sil doit montrer cette lettre.
272
Vous lui rpondez que le moment venu, juste avant de
quitter la cellule pour le tribunal, sil sent le besoin de la
prendre, quil le fasse, sinon quil la laisse.
Vous ne lavez probablement pas beaucoup aid, mais il est
vrai que vous ne saviez que rpondre.

Vous sortez peine du btiment rserv au parloir, et tout
en vous dirigeant avec les autre personnes vers le btiment
qui va vous permettre de sortir dici, une pense vous vient
lesprit, cette journe aurait pu sappeler Une journe
proximit dun site pnitentiaire.

Pour ne pas avoir t avertie de laudience dhier, vous tes
prte renvoyer un courrier lectronique son avocat,
quelque chose dans ce style :
Matre,
Recevez tous mes remerciements pour ne pas mavoir
prvenue de laudience dhier !
Isabelle
Puis vous vous ravisez, fatigue de devoir faire face des
dsagrments de ce genre, ce qui est tout a fait pitoyable !
Non respect de ltre humain, et vous direz mme plus car
dans une telle situation, cela ne suffit pas. Ce mot nest pas
assez fort, pas quand la vie dun homme est en jeu !
Les raisons qui ont pousss son avocat ne pas se
prsenter, ne regardent que lui voir son client. Par contre
cela ne lempchait pas de prendre de maigres secondes
pour vous en informer.
Alors se fatiguer le joindre vous semble inutile et
drisoire.
Perdre du temps ainsi, non. Vous prfrez garder votre
temps et votre nergie lbauche de ce livre.
273
Cependant quel manque de tact et de civisme ! La
courtoisie ? Vous nen parlez mme plus, cette tape est
dpasse depuis longtemps.
Vous seriez pourtant prte faire une chose peu correcte,
celle de joindre ce Monsieur en lui disant que cest pour le
rglement de ses honoraires, et l, observez combien de
temps il va mettre pour rpondre votre message. Vous y
aviez dj song il y a un certain temps, et le relatant
votre frre il vous avait fait comprendre que ctait os.
Cest vrai ! Heureusement pour lui, vous ne tenterez pas ce
genre de procd. Mais celui-ci, qui na trouv son bauche
quen votre esprit, aurait-il t pire si vous laviez amen
sa ralisation, que son attitude votre gard ? NON. Certes
non !

Vous repensez vos paroles concernant sa soeur.
Mais avec une famille qui se moque de son existence, que
pouviez-vous esprer ? Rien. Arrtez de rver !

Une nouvelle fois vous allez vous coucher pour le
retrouver. Quelquefois vous avez le sentiment quil est le
seul vous comprendre, le seul vous connatre.
Son absence vous remplit de vide. Que pourriez-vous faire
de tout ce vide qui ne sert rien ?

Jeudi 14 janvier
Lesprit repos vous repens tout ce quil vous a dit hier
concernant sa dtention en Angleterre. Vous tes encore
effar en ralisant ce que cela a pu tre tout au moins, en
essayant pniblement dy parvenir. Ces paroles vous
274
ont glaces, alors imaginez quun tre puisse subir ces
tortures, car il sagit bien de torture, est effarant.
Vous repensez sa mre. Cette mre qui vous avait dit que
sil retournait l-bas, il retournerait en prison pour deux ou
trois ans et puis aprs ! Vous lui aviez alors demand si elle
savait ce que ctait que dtre priv de libert.
Les mots de cette femme vous ont dgote. Profondment.
Cette femme qui ne soccupe pas de son fils, qui en parle
comme sil se trouvait dans un centre de vacances, et qui de
surcrot lui fait du mal et offre des mensonges aux avocats,
ce qui est loin de faire avancer les choses.
Cette femme qui se dit sans argent, mais qui trouve le
courage de demander de largent un de ses fils pour aller
plusieurs jours voir sa fille dans un pays nordique, mais pas
celui, apparemment, den demander pour payer les avocats
de celui qui se retrouve en prison cause de son frre.
Sa mre vous fait cette seule remarque : qui je vais
vendre mes tableaux ? Vous, vous auriez lun dentre eux,
il y a longtemps quil serait vendu.
Voil toute la diffrence.
Vous ne pouvez oublier que si votre frre navait pas t l,
vous nauriez pas pu rgler les honoraires du premier
avocat. Cela dit en passant, vous en attendez toujours la
facture.
Vous nomettez pas que cet avocat vous a contact la veille
17h pour que le rglement se fasse le lendemain matin.
De plus, il y a ajout un mensonge en vous disant : Mr
Richards ma demand de me rapprocher de vous pour le
rglement de mes honoraires. Foutaise ! Il ne
275
pouvait faire autrement, puisquil navait quun numro de
tlphone, le vtre ! Cet homme na rien demand John.

Vous avez assez dintelligence pour deviner que tous les
avocats ne travaillent pas uniquement pour largent, mais
pour certains vous mettez des doutes.
La preuve vous a t donne avec le quatrime prtendant
ce qui est, comme tous lont clams Un cas intressant .
Seulement pendant quils sont tous intresss par ce cas si
intressant et certainement valorisant pour eux, lui est
toujours en prison alors quil ne devrait plus y tre alors
quil naurait jamais d ltre !
Puis, par acquis de conscience, vous allez sur Internet avec
curiosit, ce qui ne vous ressemble pas, pour savoir si son
avocat cest souvenu de votre existence mais en priorit
de celle de Monsieur Richards. RIEN.

Vous avez reu quatre lettres. Il y en a une en particulier
que vous tenez faire paratre au grand jour.
Voici les mots de John :
Ton courage, ta force, ton amour pour moi cest
incroyable.
Il pense que vous allez russir faire ce que je souhaite, en
parlant de ce livre, parce que vous tes trs capable pour
tout contrler.
Ensuite il vous dit quil est trs prudent avec sa mre
depuis quil est trs jeune
Je sais cest trs difficile pour toi pour parler parce que
tu pense quelle est ma maman, mais mon amour il ny a
rien dimpossible que tu puisses dire qui me drange. Je
sais cest une relation difficile pour comprendre mais sil
276
te plat, continue pour parler comme tu le fais. Cest vrai
moi je suis habitu depuis longtemps des comportements
tranges de ma famille. De temps en temps je suis trs triste
avec a, mais cest comme a et comme tout le monde je
veux une famille normale chaque fois, elle fait des choses
sans penser une seule seconde aux consquences de ses
actes. Je suis toujours trs du, trs trs du, mais
jessaye encore parce que cest un besoin biologique pour
avoir une mre qui aime je suis honteux pour les choses
quelle a faites.
Aprs il parle de votre famille :
Une chose ! La chaleur, la vie normale, lamour,
laffection, je les ai trouvs avec ta famille mon amour, a
pour moi cest une chose merveilleuse. Tous les jours
passs chez tes parents sont spciaux pour moi. Juste les
choses de la vie quotidienne et normale ! Cest merveilleux
pour voir ta famille ensemble !
Heureusement que vous avez rencontr sa mre avant, car
maintenant vous refuseriez probablement de la rencontrer.

Dans une autre, il rajoute :
Oui cest vrai, absolument vrai que tes parents sont des
perles. Ta famille entire est magnifique et je pense
beaucoup la vie que jai eu, lexprience de voir ta
famille ensemble. Pour moi cest vraiment une chose
merveilleuse, le calme, le bonheur, oh ! baby ce nest pas
une surprise si toi tu es un ange ne dans une famille
comme a !

Dans la suivante il vous dit quil ne voulait pas que vous
veniez mardi laudience. Il estime que cest trop dur pour
vous.
277
Dans son Mmoire il avait prcis en labsence de mon
avocat . Donc, il ne savait pas que Matre ne serait pas
l et quun collgue le remplacerait.

La dernire :
Une petite note juste pour te dire que tu es toujours
ct de moi avec ta force incroyable et ton amour pour moi
qui me donne de la force pour continuer de me battre
pendant cette priode de misre pour nous.

Aujourdhui vous savez que vous allez repartir lattaque.
Vous allez contacter dautres journaux anglais.

Vous venez dappeler un troisime journal. La femme au
tlphone a t trs sympathique avec vous. En un mot :
Gniale ! Elle vous a donn ladresse Internet de leur
correspondante Paris. Le message est parti. Cette
conversation vous a redonn du courage. Beaucoup de
courage malgr la fatigue.

Voici le courrier lectronique adress cette journaliste :

Madame,

Si aujourdhui je fais appel vous, cest pour vous relater
les faits dune histoire qui sest droule le 26 ou 29 avril
1979 en Angleterre.
Cette histoire est toujours dactualit, puisquune des
deux personnes juges et condamnes lpoque est
incarcre en France depuis le 23 septembre, et ce, sans
aucun motif, hormis celui de lextrader nimporte quel
prix ! Cet homme sappelle John Richards. Il a t
278
condamn avec son frre qui lui est le seul coupable. Il a
pay par 24 ans de prison ce qui est dj long quand on
na rien se reprocher ! Or, lpoque des faits, il ma dit
que ntant pas coupable, il navait pas pris davocat pour
se dfendre.
En tudiant les textes de la loi Britannique, il a trouv une
brche dans laquelle il sest infiltr pour parvenir obtenir
sa libert conditionnelle. ce titre, il ma encore dit hier
que cest la femme de la Haute Cour qui tait venue le voir
en cellule en lui disant quelle tait daccord pour quil
retrouve sa libert. Le jour de laudience, le reprsentant
The Home Secretary (Home Office) tait tout fait contre.
Remis en libert, il se devait ses rendez-vous avec un
homme du service de Probation. Un jour il dcide de
rendre visite sa mre en France, lautorisation lui est
accorde. Il retourne en Angleterre comme prvu, puis plus
tard, il redemande la mme autorisation. Celle-ci lui sera
de nouveau accorde. Mais en arrivant ici sa mre est
malade et il ne pense plus rien, sauf lui venir en aide
et cest l que les problmes vont arriver.

Noublions pas que cet agent de probation avait ses
coordonnes compltes, plus son numro de portable et son
adresse Internet, ainsi que ladresse et le numro de
tlphone de sa mre.
Pourquoi ne la-t-il pas contact ? Serait-ce uniquement
parce quen trouvant cette brche, il fait jurisprudence ?

Aujourdhui, c'est--dire 4 ans et demie aprs cet
vnement, il a t arrt sous le coup dun mandat darrt
qui va voluer au fil du temps au regard de
279
lanciennet des faits. ce jour, cest devenu un mandat
darrt dextradition. Bien que le parcours juridique de cet
homme, ici en France fut assez acrobatique, avec une
justice franaise qui ne communiquait pas les
renseignements ses avocats en temps et en heure.
De plus, son dossier est rempli de vices de procdures, des
dlais non respects, etc cest ahurissant !

Cependant tous ses avocats ainsi que moi-mme, nous nous
accordons dire notre tonnement devant ce laps de temps
de 4 ans et demie, ainsi que le fait que la France na
strictement rien lui reprocher. De plus, il ne se cachait
pas et vivait au grand jour. Encore une fois, non seulement
personne ne la contact, il ny a eu aucune relance pour
ces rendez-vous manqus, mais pourquoi avoir attendu tout
ce temps ?

Hier il ma dit que si vous acceptiez de vous charger de
cette histoire, il vous relaterait tout. Absolument TOUT de
ce qui sest rellement pass lpoque et tout au long de
sa dtention.
De plus, il ma dit de vous rapprocher dun Lord, qui lui,
est galement au courant de toute cette affaire.

Si vous souhaitez contacter son avocat pour obtenir plus
dinformation, cest Matre que vous pouvez joindre au
.
Mais si vous souhaitez plus dinformations, vous pouvez me
le demander en me joignant au .

Si je devais ajouter un mot, je dirais que cette affaire est
tellement inimaginable, que si je ne lavais pas vcue en
280
parallle avec John, je ny croirai pas. Cest absolument
invraisemblable quil soit encore en prison !

Isabelle Yard

P.S. Le lieu des faits en 1979 serait Guildford Surrey.

Vous repensez la journe dhier en compagnie de John, et
vous ne savez pas si cest une bonne ide quil arrive au
tribunal avec la photocopie de la lettre que vous avez
adresse la Premire Dame de France, car vous ne
voudriez pas que la Cour se sente un peu pousse agir
dans tel ou tel sens. Il serait prfrable que tout les
reprsentant de la Cour nprouve pas ce sentiment.
Une fois soumise votre frre, cette proposition ne lui
apparat aucunement dplace.

Vendredi 15 janvier
Vous lui crivez deux lettres, dont une pour son
anniversaire, et lautre en complment pour votre propre
plaisir.
Depuis la maison darrt, il vous a envoy une carte
magnifique pour Nol, et vous, vous ntes pas parvenue
en trouver une qui puisse vous satisfaire pour cette
occasion. Quelle drision !

Vous navez pas reu les documents que vous devez
remplir. Ce qui vous agace ? Vous pensez que si son avocat
tait all le voir, il lui suffisait de prendre les documents en
question, puis de vous en avertir et ainsi
281
vous seriez alle le voir pour que tout soit prt dans les plus
brefs dlais.

Samedi 16 janvier
6h30 vous tes au travail, penche sur ce livre.
Lcoute dun groupe musical puis dun compositeur va
vous apporter un soulagement non ngligeable.

Vous nattendez plus la facture du rglement des honoraires
de son premier avocat.

Dimanche 17 janvier
Hier vous ne lui avez pas crit, mais vous sentez quil ne
peut tarder vous rejoindre maintenant. Il ne peut en tre
autrement. Ce nest pas possible.
Il ny a pas de vide en votre cur, il le remplit de son tre.

Vous songez votre conversation du 27 octobre avec
lemploy du service des trangers de la Prfecture. Il vous
disait que lAngleterre tait un pays sr, et que sa demande
de droit dasile serait refuse.
Aujourdhui ce que vous aimeriez dire cet homme, cest
que pour toute chose, elles sont diffrentes dun tre un
autre. Que nous ne parlons pas uniquement, dans ce cas, de
la scurit dun pays, mais bien de celle dun homme. Un
homme qui payer le prix fort pour des faits quil na pas
commis. Doit-il tre puni davantage ? Srement pas ! Mais
pour revenir cet homme, il est trange quun employ qui
soit ce poste, ne sache pas quil y a bien des choses
prendre en compte. Vous, vous le savez depuis
282
quil a un peu soulev le voile sur son incarcration en
Angleterre.
Cet homme na pas le savoir. Mais il est surprenant quil
nait pas appris davantage au contact des trangers.
Chaque cas est diffrent. Sachez Monsieur, que si vous
mettez deux personnes devant une situation identique, elles
ne vont pas uniquement ragir en fonction de ce quelles
vont voir ; mais avec leur personnalit, avec ce quelles ont
appris de la vie et avec leur sensibilit.
Jespre que vous parviendrez un jour comprendre
certaines choses pour vous-mme et pour faciliter
lapproche de ceux qui viendront vers vous dans lespoir
dobtenir de laide, et non dans celui dtre rejet par la soi
disant apparente scurit pour un tre humain, dun
pays dans lequel vous ntes peut-tre jamais all.

Il y a longtemps que vous ne vous occupez plus de savoir si
vos lettres seront lues ou non. Vous vous en moquez, ce
nest pas ce qui prime. Ce lien est le seul tangible que vous
ayez, alors mme si vous plaignez ceux qui sont en
chargent de faire ce travail , vous ne les enviez pas une
minute. Simmiscer dans ce lien qui unit deux tres et
parfois davantage, vous le montre dplac, mme si cest le
procd invitable dune prison.
Mais ni John, ni vous ntes intimids par cette intrusion.

Lundi 18 janvier
Vous avez t surprise ce matin de dcouvrir le plaisir que
vous avez ressenti en lui crivant ds votre rveil, comme
vous le faisiez avant de commencer lcriture de ce livre.
283
Aujourdhui le soleil brille, et pas seulement dans le ciel,
dans votre cur aussi. Une lettre vous est parvenue dans
laquelle il a mis le passage dun pome dun auteur anglais,
lun des livres que vous avez mis dans votre dpt de linge
le 7 janvier. Livre achet au march de la posie il y a
plusieurs annes dj et que vous naviez jamais lu. En
parcourant cet extrait, vos yeux se sont remplis de larmes.
Il est magnifique.
Il vous parle du fait quil serait plus rassur si vous pouviez
conduire son vhicule que le vtre et dire que vous avez
t assez stupide pour lui dire que votre voiture
commenait montrer de grands signes de faiblesses, cela
ne risquait pas de le rassurer. Tout cela pour dire que vous
avez effectivement trouv le courage de conduire sa
voiture. Naviez-vous pas t remplie de crainte durant des
annes lide de conduire celle de votre frre, une 304
break, uniquement parce que les vitesses se trouvaient au
volant ? Alors que cette voiture tait une vraie merveille.
ce souvenir un sourire est apparu et vous avez os vous
placer derrire le volant avec votre frre vos cts.
Disons que vous navez fait preuve que dun petit courage,
soyons honnte.
Donc ce jour fabuleux ctait vendredi dernier.
Effectivement, la voiture est facile conduire malgr votre
fracture qui se rappelle vous. Or, vos problmes de vue ne
stant pas arrang sans visite, puisque le rendez-vous nest
prvu que pour le 25 janvier ! et nayant pas encore
lhabitude de conduire avec un vhicule de ce gabarit, vous
ntes pas encore trs rassure au volant.
Vous direz John que vous allez poursuive vos sances de
conduite avec votre frre, et quensuite, il ny aura pas de
problme.
284

Il vous a not diffrents noms de journaux anglais
contacter.

Il mentionne quil est ennuy de voir votre mre oblige de
refaire une attestation dhbergement pour lui, et sen
excuse. Si seulement cela suffisait le faire librer, vous en
auriez fourni des tonnes.

Il vous parle de la recherche demploi quil dsire faire ds
sa sortie, pour payer ce quil considre comme des dettes,
les sommes dargent que vous avez dpenses pour lui,
vous et votre famille. Et un peu de gaiet pointe lorsquil
mentionne quil veut aussi gagner de largent pour que
vous puissiez vivre ensemble, chez vous.
Mais vos yeux, il ne vous doit rien.

Il crit quil est coeur, comme vous ltes vous-mme par
sa famille. Cette famille qui na rien fait pour lui.
Il dit :
Je nai pas de grce pour les personnes qui nous ont
dsertes en cette heure grave de besoin.
Vous esprez quil ne fasse pas de procs sa sur. La
famille cest important, vous le savez. Bien que la sienne
mais il pourrait le regretter aprs. vos yeux, cest inutile,
mais vous devez cependant tenir compte de son avis. Cest
sa famille, sa sur et cette histoire ne regarde que sa sur
et lui. Vous vous permettrez des conseils le moment venu,
mais aprs la dcision lui appartiendra.

285
Et surtout vous ressentez lamour quil a pour vous dans
toutes les pages de ces lettres, et cela na pas de prix quand
deux tres vivent une situation telle que la vtre. Le
bonheur est la plus belle richesse. Vous lavez trouv et
vous navez pas lintention de le laisser repartir en
Angleterre pour y retrouver une prison. Certainement pas !
Vous tes vous-mme surprise quand les gens vous
regardent diffremment parce que vous avez dit quelque
chose qui sort de lordinaire, ou une phrase, ou lune de vos
ractions dans telle ou telle circonstance. Tous ces yeux qui
se posent sur vous, manent de regards dsorients, un peu
comme sils vous avaient toujours prise pour une poupe de
chiffon sans force, sans volont et ce jour-l, cest la
rvlation. Ils saperoivent que non seulement vous savez
parler, mais quen plus vous avez la capacit de ragir
lorsquun individu vous marche sur les pieds. Cette fois, ce
nest plus une rvlation cest carrment une illumination !
Non, vous ntes pas un petit animal docile souhait
qui rpond prsent quand cela est ncessaire ou qui vous
ramne vos pantoufle. Non ! Vous tes doue de raison et
de sentiment. Ce nest pas parce que vous ne dites rien
quand ce nest pas ncessaire, que vous ne savez pas vous
exprimer.
Les apparences vous ne pouvez tout lui imputer. Encore
moins la btise humaine, bien que dans ce cas, chercher
savoir comment les autres vous peroivent, vous indiffre
compltement. Vous avez autre chose faire.

Ce matin vous dcidez de recontacter les journaux anglais.
Vous faites les renseignements internationaux, et l,
286
surprise ! Les problmes recommencent. Cest repartit pour
un tour !
Vous les appelez une premire fois, le monsieur raccroche
ds quil connat votre demande. Vous rappelez une
seconde fois en disant que vous avez une premire
demande concernant un quatrime journal, puis une autre.
Or, il vous dirige vers le serveur vocal qui vous indique le
numro de tlphone demand, et l, il ne vous reste plus
qu raccrocher pour recommencer. Vous recomposez le
numro. L une fois orient vers linternational, cest
encore un homme qui vous rpond. Vous lui mentionnez
vos msaventures. Vous parviendrez tout de mme avoir
le numro dun cinquime journal anglais puis de
nouveau le serveur. Vous raccrochez !
Que faites-vous ? Vous recommencez ! Une fois la
communication tablie, vous expliquez vos msaventures
cet homme, qui vous demandez combien de numro vous
pouvez obtenir avec un appel. Hlas, prise par ces
nombreux appels et sans tre dans linstant prsent, vous
nentendrez que la fin de sa phrase demande 30
minutes . Il vous redirige vers linternational. Une fois
parvenu au bon endroit, lhomme au bout du fil vous
questionne et vous lui rpondez dentre que vous dsirez
deux numros de tlphone. DEUX !!! Seulement cet
homme, va prononcer les deux avant de vous diriger vers le
serveur vocal. Rsultat ? Vous navez toujours quun seul
numro, mais qui appartient-il ? L est la question. Est-ce
celui du journal que vous nappellerez pas ou celui du
sixime journal que vous contacterez ? Vous repartez en
croisade. Il vous faut ces renseignements, et vous les
aurez ! De qui se moque-t-on ? Toujours mi-rieuse, mais
cette fois cest avec un lger soupon dagacement, bien
287
difficile rprimer dailleurs, que vous obtenez une
interlocutrice qui vous indiquez le nombre dappels, ainsi
que les diverses manires dont vous avez t reue. Elle
vous conseille de contacter la direction. Dans le feu de
laction, vous lui dites que vous ne manquerez pas de le
faire, tout en lui redemandant linternational pour
lAngleterre.
Encore un homme ! Est-ce celui qui vous a raccroch au
nez, qui ne vous a donn quun numro ou bien un autre ?
Donc vous ne parlez cet homme que de votre dernire
msaventure, sans omettre de lui dire que vous aviez fait
mention de deux numros. Il vous rpond quil ne peut
vous en donner quun seul la fois.
Lhomme de tout lheure vous aurait-il renseign sur un
procd qui ne concerne pas linternational ? trange et
Merveilleux ! vous nagez en plein bonheur. Si tel est le cas,
vous vous empressez de lui donner au passage les deux
derniers chiffres du numro en votre possession. Il serait
dommage et abusif dtre encore dans lobligation de les
rappeler. Vous parvenez enfin avoir ce que vous
souhaitiez. Tout de mme !

Le 7 janvier, lors de votre premier appel concernant des
journaux anglais, vous aviez dj t confront un homme
qui vous avait raccroch au nez, ainsi qu des situations
similaires, puisque vous aviez t oblige de rappeler
plusieurs fois.
Aujourdhui, vous avez t confronte aux mmes
problmes.
OUPS ! vous avez omis le numro dune chane de
tlvision anglaise. Quelle ngligence ! Tant pis, vous
attendrez demain pour repartir la conqute de la riche
288
diversit, et toujours avec un plaisir identique, de vos
interlocuteurs des renseignements tlphoniques ! Au
numro que vous composez habituellement, bien sr. Vous
devriez penser en changer.

Vous appelez le quatrime journal, vous avez une
interlocutrice qui vous dirige vers une femme qui parle un
peu le franais. Vous lui demandez son adresse Internet,
mais ne comprenez pas tout. Alors vous lui laissez la vtre.
Au lieu dattendre ne rien faire, dans cet lan, vous
contactez le cinquime journal anglais. Un homme
laccueil vous dirige vers un autre qui sexprime un peu
mieux, mais toujours avec beaucoup de gentillesse dans la
voix. Le second vous demande votre numro de tlphone
et vous dit quil va vous rappeler dans cinq minutes. Pas de
problme. L une femme vous appelle, et sexcuse car il y a
longtemps quelle na pas pratiqu le franais. Vous avez
lopportunit de parler avec elle. Vous mentionnez mme
vos courriers respectifs au couple Prsidentiel. Elle vous
donne son adresse lectronique.
Mais entre temps vous avez reu un message du quatrime
journal. Comment faire ? Vous dcidez de rpondre
dabord ce cinquime journal, puis ensuite celui qui
vient de vous rpondre.
Dj 13h30 ! Il vous aura fallu deux heures pour faire cela,
vous nen revenez pas. Cest ahurissant ! Vous leur dites
que cest urgent, et que doivent-ils penser de votre
lenteur leur rpondre ? Mme si vos courriers
prennent deux pages, ce nest pas une excuse. Il est vrai
que vous devez chaque fois retaper des messages
diffrents. Par exemple pour votre interlocutrice du
289
cinquime journal, vous avez pu converser avec elle
pendant un certain temps. Donc, vous ne pouvez envoyer le
mme message qu celui du troisime journal, adress
jeudi.
Vous vous tes mal organise. Cela ne vous ressemble pas.
Il va falloir que vous preniez note de ce que vous dsirez
dire par tlphone, tout en faisant un message identique
pour tous, que vous enverrez en pice jointe.
Vous devez reconnatre que vous ne pensiez pas faire cette
dmarche aujourdhui, puis cela vous a pris une telle
allure, que vous ne pouviez contenir votre lan. Il vous
fallait agir. Vous lavez fait !

Ce soir vous direz votre frre que mercredi vous irez voir
John avec votre voiture, le temps de vous habituez la
sienne avant de prendre la route ainsi. Le rendez-vous
parloir est 8h30, il est vrai qu cette heure, part
quelques plerins et des chauffeurs de camions qui pour la
plupart, se plaisent ne pas respecter les limitations de
vitesse, il ny a pas grand monde. Mais limpact de
vendredi a refroidi votre ardeur, et de conduire encore un
peu aux alentours avant de prendre lautoroute simpose
vos yeux. Cest le cas de le dire !
Que les gens passent leur vie soccuper de celle des autres
ne regardent queux. Vous dplorez juste quils la gchent
ainsi.

Il est dj 1h du matin, il est temps pour vous daller le
retrouver.

Mardi 19 janvier
290
Pour le jour de son anniversaire, et malgr les nombreuses
cartes destines cette occasion que vous lui en envoyez
une autre. En tout, vous en enverrez huit. Huit lettres quil
naura pas avant plusieurs jours, mais il les aura, cest le
principal.

Un peu aprs 9h, vous tentez par deux fois de joindre la
dame du service social pour savoir sil se trouve toujours
l-bas. Sans rponse et dans le mme but, vous tentez de
joindre lAbri des Familles. Personne.

Ce matin vous recevez enfin sa lettre pour obtenir laide
juridictionnelle. Seulement il y a un lger problme, vous
navez pas certains documents qui doivent tre joins cette
demande.
Pendant vingt minutes, vous appellerez plusieurs fois la
dame du service social, ainsi que lAbri des Familles, dans
le mme but.
Rien ny personne. Vous vous sentez vraiment seule.
Vous appelez les renseignements pour avoir le numro du
bureau daide juridictionnelle la Cour de Cassation
Paris. Mais le tlphone est toujours branch sur le fax.
Absolument rien ny personne. PERSONNE pour vous
renseigner.

Mais vous deviez vous absenter, alors vous partez.

votre retour, vous fates face la mme difficult.
Comment faire ? Le Tribunal. Oui, il vous faut contacter le
Tribunal. Et l, cela recommence, cest presque pire que les
renseignements tlphoniques.
291
Une premire femme vous dit que ce nest pas ici, au
Tribunal de Grande Instance. Elle vous donne un autre
numro. Cette seconde femme va vous renvoyer vers la
premire, qui vous dit que vous vous tes mal exprime.
Cest trs possible, mais le temps vous presse et vous nen
pouvez plus de cette fivre que vous tranez.
Vous refaite le second numro, cette femme vous redit
dappeler la premire. Vous lui rpondez, fatigue de ce jeu
de balle :
Pour quoi faire ? Pour quelle menvoie patre ? Ce nest
pas la peine.
Alors celle-ci conciliante, vous dit quelle vous dirige vers
sa collgue que vous naurez jamais au bout du fil, et
vous le savez. Aprs plus de sept minutes de
communication, vous raccrocherez.

Vous portez vos espoirs dans la dame du service social
pour savoir ce que vous devez faire avec les documents
manquants. Cela ne fera que le septime appel environ
depuis ce matin.
Vous repartez sur lAbri des Familles pour savoir sil est
encore l. Toujours personne.

Vous pensez son futur nouvel avocat. L, la secrtaire
vous dit quil est en ligne, vous devez le rappeler dans dix
minutes, il est dj en communication. Ce nest pas gnant.
Vous rappelez, l une autre secrtaire vous dit quil faut
rappeler dans un quart dheure. Pas de problme.

Vous en avez marre de tout ce fourbie !
292
Un clair de lucidit furtif, vous enjoint de contacter son
avocat. Il rpond immdiatement, do votre surprise :
Ah Matre, Isabelle au tlphone. Je sais que vous
navez pas t pay, mme si sa famille a de largent et se
fou de lui. Vous savez, jai un projet qui va bientt aboutir,
jaurai de largent. Maintenant, je veux savoir si vous vous
occupez toujours de Monsieur Richards ou non. Car l, jai
un dossier de cassation avec des documents que je nai pas
et je veux savoir ce quil en est.
Il vous rpond aprs une longue phrase :
Je vous rappelle 17h. Vous tes libre 17h ?
Le silence se fit. Est-ce que mon inconscient se rappelait
quil ne le faisait jamais ? Ce nest pas impossible.
Puis vous lui rpondez :
Oui. Oui, je suis libre.
Vous lui posez la question qui vous a amen lappeler, en
prenant soin de lui dire que vous ne parlez pas de lui. Or, il
va rapprocher votre question son travail. Se sentant
directement concern. ce stade vous lui rappelez quil ne
sagit pas de lui. Alors pour la rponse tant attendue, il
vous dira que cela dpend .

Il est temps de rappeler le futur nouvel avocat. Vous
pouvez enfin lui parler tout au moins, lentendre vous
parler. Aprs un rsum concis des faits et de ses
dmarches : demande dextradition par lAngleterre, sa
dmarche qui a empch de le voir partir, puis si retour il y
avait, le risque quil passe le restant de ses jours en prison.
Ensuite, il vous dit que, comme la conversation risque de
durer un certain temps, il est en rendez-vous, vous devez le
rappeler dans cinq ou dix minutes, (le temps vous chappe
un peu), 12h30 prcise-t-il. Parfait. Vous
293
tes au moins parvenue entendre le son de sa voix, cest
dj quelque chose.

12h30 prcise, vous rappelez cet avocat, et l, cest vous
qui prenez la parole. Vous lui dites :
Pour le premier avocat, jai pay. Je nai rien demand
sa famille. Mon frre a d faire un crdit pour moi, puisque
je nai pas dargent. Jai secou toute sa famille sans
quils se dcident payer. Mais ils se foutent de lui et de ce
qui peut lui arriver. Lorsque votre collaborateur ma
contact le 14 dcembre 8h du matin pour me demander
2000 , je nai pas hsit et je suis partie pour aller chez sa
tante qui ntait pas l. Quand jai pu la joindre, tout allait
bien jusquau moment o elle a compris que je lui
demandais de largent.
Je sais que vous vous en moquez et que ce nest pas votre
problme, mais je tenais tout de mme vous le dire.
Maintenant, je nai pas dargent, je peux essayer de
trouver quelquun qui va me prter 100 que je peux vous
faire ainsi parvenir aujourdhui, par chque. Maintenant,
je suis artiste et jai un projet qui va aboutir dans les
semaines venir et qui va me rapporter de largent. Donc
ce ne sera plus un problme pour vous rgler. Maintenant
largent va partir aujourdhui, mais jaimerais que vous me
fassiez parvenir la facture.
Il vous dit quil doit le voir cet aprs-midi et quil lui fera
part de ce rglement.
Au dbut vous lui aviez propos de lui faire parvenir un
chque. En rponse, il vous a dit :
Je prfrerai un mandat, en ce moment nous avons des
problmes de trsorerie.
294
Heureusement quil ne vous ai pas venu lide de lui dire
sur un ton faussement ironique, pas cause de moi
jespre ? , cela aurait t du plus mauvais got, nen pas
douter.
Vous insistez bien sur le point suivant :
Je vous rgle les 100 , mais je ne sais pas quand je vous
verserai le reste. Nous sommes daccord.
Vous lui auriez dit que vous tiez la Joconde, vous ne savez
pas sil naurait pas acquiesc. Sans doute perturb par les
secousses de son estomac vous le sentez dj ailleurs. Pas
de rponse votre question. Cela lindiffre de toute
vidence.
Il vous rpond quil vous passe sa secrtaire, car vous
sentez quil na quune envie, celle de partir. Mais cest
bien mal vous connatre, vous continuez sur votre lance
mme sil vous interrompt rgulirement dans la hte de
vous passer sa secrtaire avant daller manger.

Ne vous avait-il pas dit quil vous passait sa secrtaire puis
quil reprendrait la communication aprs ? SI !
Sa secrtaire vous parle de mandat cash, ce que vous saviez
dj, puis demande o vous tes joignable. Vous lui laissez
votre numro de tlphone portable, en ajoutant bien :
Je vous demanderai de me joindre uniquement ce
numro et non pas sur le tlphone fixe comme la fait le
collaborateur de Matre, car mon pre fait un grave
accident cardio-vasculaire et connaissant laffection quil
a pour Monsieur Richards, il risquerait davoir un sacr
choc.

295
Elle acquiesce, que pourrait-elle faire dautre ? Vous lui
laissez votre patronyme et comprenez quil ne devait pas
tre loin de ses yeux.
Seulement, COMMENT VA FAIRE CETTE FEMME
POUR VOUS FAIRE PARVENIR UNE FACTURE, SI
ELLE NA PAS VOTRE ADRESSE ? Car il ne faudrait
pas quils agissent comme le premier avocat. LARGENT,
et puis le reste ils sen foutent compltement !
Vous prcisez cette femme que maintenant de poser une
question Matre, comme vous allez commencer rgler
les honoraires, vous souhaiteriez savoir sil va continuer
soccuper de Monsieur Richards. Elle vous dit quelle le lui
demandera. MON IL !!!

Le ct positif, mme si vous avez du mal le cerner, vous
avez la certitude que John se trouve toujours en France.

Cet avocat va le voir, mais ne vous a jamais laiss le temps
de vous parler du problme que vous rencontrez avec le
courrier destin la Cour de Cassation. RIEN. Il vous
parlait au dbut dhumanit que celle-ci a ses limites ,
pour vous mettre le non rglement de ses honoraires en
pleine face. Il ne vous a parl que de cela et de rien dautre.
RIEN ! Ah si, sa secrtaire va manger, elle doit me dire
comment faire pour lui envoyer largent. Vous navez
jamais envoy de mandat cash personne. Non bien sr !

Mais enfin, que penser de cet homme qui se fait mousser en
prenant votre communication, mais juste pour dire devant
un client ou une cliente quil a fait telle ou telle
296
chose ? Il se moquait totalement de ce que vous aviez lui
dire, sinon naurait-il pas pu prendre deux minutes pour
rpondre la question pose ? Du moins il ne la pas fait.
Cela vous mets hors de vous. Quelle est donc cette
catgorie dhomme qui vous parle dHumanit et qui ne
tmoigne pas du moindre signe de respect votre gard ?
Aucun signe dhumanit, comme il se plat le dire. Vous
qui naimez pas cataloguer les gens ou les mettre dans le
mme sac , vous devez admettre que cet homme dpasse
les bornes.
Il voit John cet aprs-midi, il aurait pu lui en parler.
Mais non ! Pourquoi faire simple quand il est possible de
faire compliqu ?

Vous tes tellement remonte, que vous avez limpression
que vous tes prte foutre une pagaille du tonnerre ! Vous
en avez marre. Marre de voir linertie des gens.
Bien sr quil nest pas le seul dans cette prison ;
videmment que la femme si gentille, du service social na
pas que lui charge ; bien sr que vous seriez heureuse
de payer les avocats, vous ne demandez que a. Ses
avocats, parlons en, aucun soutien, aucune aide sauf son
ami, qui arrive en deuxime position dans la liste, et
le futur nouvel avocat, qui vous devez le fait quil est pu
rester en France. Le concernant, cest dj beaucoup, mais
cest et ce sera TOUT !

Aprs un repas sommaire, vous rappelez le bureau daide
juridictionnelle Paris.
Vous exprimez votre joie lhomme qui vient de dcrocher
le combin, mais ce nest pas le bon numro. Il vous donne
celui du Palais de Justice, qui va se faire un
297
plaisir de vous communiquer le numro de la Cour de
Cassation.
Arrive l, vous avez une femme qui vous dit que le
greffier nest pas l et quil faut rappeler dans une heure.
Cependant vous lui expliquez la situation. Elle vous
conseille dattendre que vous rappeliez. Mais vous ne le
pouvez ! Il y a un dlai de 8 jours respecter. La lettre
dj mis six jours pour parvenir jusqu vous, vous ne
pouvez attendre un jour de plus. Vous la remerciez, car
vous tes soulage de savoir que vous avez enfin eu la
bonne interlocutrice.
Il est 14h30. Il vous reste la lettre dintroduction faire
pour cet envoi.

Madame, Monsieur,

Ce matin, jai reu ces documents que je mempresse de
vous renvoyer car le dlai va arriver expiration.

Cependant nayant pas pu vous joindre, je ne sais comment
obtenir les lments qui pourraient vous manquer ;
notamment la copie de la dcision attaque, etc
Ainsi, jespre vous parler tout lheure et pouvoir par la
suite, faxer les documents qui vous seraient ncessaires.

Vous en remerciant lavance,

Veuillez recevoir, Madame, Monsieur, lexpression de mes
sentiments les meilleurs.

298
Une fois tablie, vous demandez ENCORE un prt vos
parents pour le rglement de ces 100 .
Quelle preuve de devoir continuellement demander de
largent ! Vous avez des parents en OR massif, et ce qui
vous permets de continuer leur demander de largent,
cest parce que vous savez que vous allez bientt pouvoir
les mettre eux-mmes labri du besoin, et ce, jusqu la
fin de leurs jours. Mais quelle preuve !

Il est dj 15h02, la releve du courrier se fait dans vingt-
huit minutes. Vous devez vous dpcher pour aller faire les
photocopies avant lheure fatidique et envoyer le mandat
cash.
Vous voluez comme une drate, dans la rue les gens vous
regardent, puis vous ne les voyez plus.
La lettre enfin poste, vous entrez dans le bureau de poste
pour envoyer largent comme prvu. Mais mais vous
nen aviez pas suffisamment sur vous. Retour la case
dpart.

Vous tes au bout de tout. Vous repensez cet appel. Vous
rappelez le service pnal. L un homme vous demande qui
vous tes par rapport Monsieur Richards.
Quest-ce quils ont tous vous le demander ? Cela finit
par tre nervant.
Il est trs sympathique et cela vous apaise un peu avec la
journe de dingue que vous venez de subir.
Vous lui mentionnez le courrier. Il vous dit que la
notification de ladmission lui a t accorde le 12 janvier.
Une admission totale au regard de larticle 6 de la
Convention des Droits de lHomme. Il vous explique que
299
lArrt de la Cour dAppel est dj arriv la Cour de
Cassation.
Par dduction, il devrait bientt avoir des nouvelles de cet
avocat de cassation qui na jamais daign prendre le temps
de lui crire. John lavait contact en amont, et votre
premier contact avec la secrtaire de cet avocat remonte au
21 janvier, date galement, de votre premier courrier.

Ce qui signifie aussi quil pourra continuer tre dfendu
par son avocat actuel, sans pour autant augmenter la facture
de 1500 . Il est bien misrable notre poque de devoir
mettre en balance la vie dun homme, avec des questions
financires.
Vous lui dites que vous tiez presse de faire partir cette
lettre qui a dj mis six jours pour arriver jusquici, et au
regard du dlai de 8 jours, elle devait partir aujourdhui. Il
vous a rpondu :
Vous savez huit jours, neuf jours, nous ne sommes pas
un jour prs. Nous ne sommes pas comme cela.
Bien sr que non, seulement si cette lettre avait t
ncessaire et que le dlai soit pass dun jour, cette
apparente insignifiance se serait transforme en un fait qui
aurait compt soudainement et annul sa demande.
Alors Monsieur, je suis au regret de vous dire quun dlai
tabli par la loi est un dlai respecter. Il est dommage que
ce soit vous qui soyez dans lobligation de lui rappeler cette
vidence.

En rsum vous avez fait parvenir une lettre inutilement,
avec toute lagitation que vous avez mene ce matin et cet
aprs-midi ; et le mandat cash, qui tait important na pas
300
pu partir. Pourquoi ? Vous naviez pas pris assez dargent
avec vous.

Vous ne ressentez plus rien mis part une grande lassitude.
Une norme lassitude. Toute cette nergie dpense en
vain. Vous avez contact son ventuel futur avocat, juste
pour lentendre se plaindre dun manque dargent.
Malheureusement pour eux, vous ntes pas prte de les
plaindre. Non. Vous avez toujours estim que vous-mme
ne ltiez pas, ce nest pas pour gmir sur leur sort. Certes
non !
Vous ne remettez pas en cause leur masse de travail, mais
plutt les conditions dans lesquelles ils le font.

Votre mre qui doit sortir, va se charger denvoyer ce
mandat. Quand elle revient, vers 17h, vous rappelez cet
avocat. La secrtaire vous demande de rappeler 18h. Soit.
Entre temps un ami vient vous rendre visite et vous lui dites
que vous achevez un projet qui vous tient cur, en
ajoutant :
Il y a des choses aberrantes !
Mme sil ne connat pas lorigine de vos paroles, il y a tant
dinjustices en ce monde, quil ne peut que soutenir vos
dires.

Une heure plus tard, vous recommencez. L, aprs vous
tre prsente en ajoutant pour Monsieur Richards ,
vous lui dites que vous appelez pour lui donnez lidentifiant
du mandat cash et pour lui donnez votre adresse pour avoir
la facture quand mme.
301
Le quand mme est sorti tout seul. Vous navez mme
pas tent de parler ce futur nouvel avocat. Vous tes trop
dgote, ou trop fatigue pour cela. La journe a t
suffisamment charge en motion comme a.
Alors elle prend note de votre adresse. Esprons quils vont
agir diffremment que le premier, dont la facture ne vous
est toujours pas parvenue. Curieux. Heureusement que vous
ne lattendez pas pour parvenir dormir, sinon
linsomniaque ne sommeillerait plus en vous.

Mercredi 20 janvier
19
me
visite.
deux heures et demie du matin vous vous veillez,
compltement malade. Vous avez vos rflexes habituels,
vous prenez tout ce quil faut pour que non seulement cela
ne vous empche pas de retrouver le sommeil, mais quen
plus, dans deux heures vous soyez en pleine forme.
Tout ce passe au mieux et 4h30, vous tes dans une forme
relative, certes, mais beaucoup mieux tout de mme.

Dpart 5h30 pour mnager votre voiture.
Durant le trajet, vous tes surprise de vous sentir si apaise,
sereine.
Une fois sur place, lhomme avec qui vous avez parl
mercredi dernier se trouve l, et une nouvelle fois, vous
changez vos parcours avocatiques . Vous apprenez
ainsi que cet homme qui tait revenu la maison darrt
pour midi, la semaine dernire, pour rencontrer lavocat de
son fils, ne la toujours pas vu.
Il vous dit que cest peut-tre parce quil est tranger.
302
Mais vous, vous tes franaise et cest la mme
chose. Vous avez des problmes comme moi. Ce nest pas
normal.
Vous avez senti que la phrase quil venait de prononcer, le
dconcertait. Vous le regardez, pleine de compassion et
dadmiration dans la persvrance quil met pour obtenir un
minimum de choses, la base dun dialogue entre son avocat
et lui. Avocat imaginaire

Le parloir approche, et malgr la pluie vous vous avancez
sous cet abri bus que vous avez baptis ce matin : le Bus de
la Libert. Arrt qui sert vous protger uniquement. Oui,
cest le passage du bus libre puisquil sortira par cette porte
grise, celle que vous empruntez pour pntrer en ces lieux.
Cest dailleurs sous celui-ci quune jeune femme vous dira
quhier ou avant-hier un homme sest suicid. Vous ne
pouvez vrifier cette information, mais vu le nombre de
dtenus qui se sont donn la mort lanne dernire, cela
nest pas impossible.

Il vous dit quhier, jour de son anniversaire, il a reu ma
carte de Nol date du 25 dcembre, affranchie le 26
dcembre, arrive le 19 janvier. Vous parvenez le faire
sourire en lui disant quelle est arrive temps.

Il vous dit quil a reu les documents concernant le 4
dcembre en double. Vous lui dites que ce sont ceux quil
vous fallait hier, et lui demandez de vous en envoyer un
exemplaire.
Mais au fait, comment ? Il na pas les enveloppes
adquates. Vous lui en enverrez quelques unes.
303

Hier il avait un parloir avocat, il la refus. Ctait donc ce
futur nouvel avocat qui il a crit il y a un jour ou deux
pour lui dire quil na rien fait pour lui et que stait
termin. Et vous, vous lui envoyez 100 .
Donc cette personne vous fait dire par lintermdiaire de
son collaborateur, qui vous menace le 14 dcembre 8h du
matin pour vous dire : si vous ne payez pas cest
lextradition ! Si cela nest pas une menace, quest-ce que
cest ? Vous devez reconnatre que cette attitude,
effectivement est pleine dHumanit !

Vous demandez John ce que cet avocat fait pour lui :
rien ! Alors 100 pour faire venir le greffe en cellule, cest
bien pay. John vous rappelle quen plus, cet argent tait
pour lavocat de cassation. Somme de 2000 . Que dites-
vous ? 2392 Toutes Taxes Comprises. Or, maintenant il a
un avocat de cassation.
De plus, cet avocat ne prend pas laide juridictionnelle.
Que faire ? Cest trs simple, claire par les informations
que son avocat a eu la gentillesse de vous fournir le 14
dcembre, journe riche en motion, vous avez dcid que
lorsque vous aurez reu sa facture, vous pourrez lui faire
parvenir la vtre !
Un peu dans ce style l
Pour Prjudice Moral et Non Humanit : 2292 .
Estimez-vous heureux que je daigne estimer votre non
travail sur ce dossier cest--dire la venue du greffe
dans la cellule de Monsieur Richards : 100 .
Ce montant vous ayant dj t vers, nous sommes
quitte ! Non, ne me remerciez pas, cest tout naturel !
304
Vous admettez tout de mme quil y a matire rflexion.
Vous refaites un condens.
Cet avocat, ce futur nouvel avocat, se permet de vous
menacer de payer bien avant de commencer travailler.
Car sachez qu partir de maintenant, si vous recherchez du
travail, vous pouvez vous prsenter votre futur employeur
en lui disant :
Je veux bien travailler pour vous, mais je veux mon
premier salaire tout de suite ! Cest une attitude pleine de
logique, nest-ce pas ? Car la somme qui vous a t
demande tait soi-disant destine un avocat de
cassation, donc comme il le dit lui-mme, cette somme ne
lui tait pas destine. Ds lors, pourquoi harceler Monsieur
Richards avec insistance, et ce, bien avant que son dossier
natteigne la cassation. Puisque cet avocat, chacune de ses
visites la maison darrt, naura de cesse de lui en
demander le rglement.
Remarquez, son premier avocat lui, tait vraiment qualifi
dans le Droit des trangers, mais pendant laudience celui-
ci ne le dfend pas ! Cest John qui a d assurer sa dfense
tout seul. Vous rvez ! surtout que lui, avait t pay la
veille. Par contre, devant rendre Csar ce qui lui
appartient, vous devez reconnatre quil vous a rappel pour
vous en remercier. Ce qui, vu les circonstances du jour,
nest pas ngligeable ; et pourtant bien pitre, entre un
rglement et la non dfense de son client. Lui, qui vous
parlait dtique dans leur mtier, la premire fois que vous
lavez eu au tlphone, deux jours aprs son arrestation.
Alors vous navez pas d vous rendre compte o elle se
situait. Vous avez des problmes de vue, cest vrai, mais
lavenir il faudra que vous preniez sur vous, pour tre
capable de discerner ce qui nest pas visible lil nu.
305
Qui est le pire des deux ?
Son avocat actuel, lui, a travaill sur le dossier et il a trs
bien dfendu Monsieur Richards, malheureusement vous ne
pouvez le payer. Le seul inconvnient, cest quil ne rpond
pas vos messages lectroniques, parfois vos sms, mais il
vous dit toujours quil va vous rappeler et ne le fait jamais.
Vous nagez en plein bonheur.
Cest dommage hlas, car vous noubliez pas que la vie
dun homme est en jeu. De plus, vous aimeriez quil
accepte de poursuivre cette affaire car vous avez confiance
en lui et en son travail.
En octobre, son second avocat vous disait dj que le temps
pressait, quil fallait faire vite.
Aujourdhui ? Pour vous le temps pressera toujours tant
quil ne sera pas libr.

Vous lui demandez sil a des nouvelles de son ami avocat,
le second, il lui a donn des conseils pour la cassation. John
lui a crit pour le remercier.
Mais il vous dit quil a des craintes, parce quil a dvoil
toutes ses batteries pour la cassation, et il pense que la Cour
a non seulement en sa possession les articles de loi sur
lesquels il repose sa dfense, mais quen plus ils vont avoir
le temps de se communiquer les informations entre eux.
Cela le laisse perplexe sur lvolution de sa situation, son
dossier, son extradition.
Il vous dit que vous allez recevoir un courrier avec les
phrases principales quil aura pioche dans la lettre de cet
avocat.
Vous lui suggrez de trouver dautres articles pouvant
lamener se dfendre. Pour cela, il va falloir que vous
partiez la recherche sur Internet.
306
Vous lui dites enfin, que maintenant quil a laide
juridictionnelle, il ny a plus de raison pour que lavocat de
cassation Paris et qui travail avec son avocat actuel,
nentre pas en contact avec lui. John vous rpond quil va
attendre la fin de semaine et que sil na pas de nouvelle, il
lui adressera un autre courrier.

Au sujet de son avocat actuel, vous lui parlez de votre
conversation dhier et quil ne vous a pas rappelez. Vous
pensez le joindre nouveau aujourdhui.
John a rencontr un dtenu qui a le mme avocat et en
sadressant lui, il lui parle de lui en lui disant :
Vous avez abandonn Monsieur Richards ?
Lavocat sen est dfendu.

Il exprime une crainte, la peur qu travers ses lettres, vous
pouviez imaginer quil na que des utopies en tte. Quand
ses rves, ses dsirs sont les vtres et quils sont
entirement et facilement ralisables.
Vous dites facilement en songeant quil vous suffirait
davoir une somme dargent assez consquente pour
pouvoir vous installer.
Largent encore et toujours.

Au sujet de ce livre, vous lui dites que vous avez contact
deux journaux de plus, vous mentionnez ceux qui se situent
en quatrime et cinquime position.
Quand vous lui dites que vous donnerez des passages de
votre livre aux diteurs, il vous conseille de faire un site
Internet uniquement pour y mettre ces passages. Vous aviez
pens mettre cela dans un dossier et en pice jointe.
307
Mais bon, pourquoi pas ?

Puis comme vous poursuivez avec les journaux franais, il
vous dit que le dtenu qui travaillait pour une chane de
tlvision franaise, lui a dit quil lui donnerait les noms de
personnes contacter. Bien que vous prfreriez contacter
une autre chane, ne serait-ce uniquement parce que cest la
seule chane que peut avoir son voisin de cellule sur sa
tlvision. Et le jour de votre passage, vous souhaiteriez
quil puisse vous voir, videmment.
Il lui a indiqu le journal qui marchait le mieux ici.

Il pense que la dame du service social est fche contre lui,
parce quil lui a demand denvoyer deux fax. Elle lui a
rpondu quelle ntait pas l pour lui envoyer des fax.
Pas pour faire que a, mais dans la mesure o cest
ncessaire pour lavancement du dossier dun dtenu si !
Vous nomettez pas quil ny a pas que lui dans cette
prison, et quelle a beaucoup de travail, cest vident.

Il vous dit que vous tes courageuse. Et ne parvient
toujours pas raliser ce que vous continuer faire pour
lui. Vous tenterez de le rassurez, il nest pas bien du tout.
Il est dsol que vous ayez fait le trajet de si bon matin, et
avec un temps excrable. Mais le plus important restera
toujours ces rendez-vous. Ces instants prcieux qui valent
de lor.

Il vous dit que tout le monde lui donne la main.

Vous lui dites que vous allez rappeler le greffier au tribunal
de Paris, pour obtenir des renseignements sur son
308
aide juridictionnelle TOTALE. Les autres dtenus lui ont
dit que ctait trs rare quelle soit totale.
Surtout quen y regardant de plus prs, ils nont pas attendu
davoir les documents en leur possession pour donner leur
accord. Encore une fois, tant mieux !

Avant-hier, il a reu deux lettres de sa mre. Une carte
danniversaire, puis une autre tape la machine. Et voil
ce que John vous apprend. Lorsquil tait en prison en
Angleterre, tous les ans elle noubliait jamais son
anniversaire. Pour lautre, il a horreur quand les lettres
personnelles ne sont pas manuscrites.
Maintenant si sa mre vient lui pourrir son existence dj
assez difficile comme a, vous allez finir par la rappeler et
lui dire votre faon de penser sans prendre de gants.

Il me dit que cela fait 120 jours quil se trouve ici.

Avant de partir, il vous dit quil aimerait que vous preniez
sa voiture pour venir le voir. cet instant, vous vous
empressez de lui expliquer votre msaventure, quil na
sans doute pas entendu, puisque ctait le moment de vous
sparer.
Vous avez mme jous les prolongations, et cest un
surveillant qui, revenant sur ses pas, vient le chercher pour
lemmener loin de vous.

Au dbut de lbauche de ce livre, vous aviez fait un rve
dans lequel vous tiez sur le parking de la maison darrt et
vous offriez votre livre trois personnes. Deux femmes que
vous rencontriez le samedi matin au parloir de 9h30,
309
et vous savez maintenant qui vous offrirez le troisime.
cet homme, avec qui vous avez encore parl ce matin.
Et comme un fait exprs, la femme que vous aviez vu en
rve tait l mercredi dernier et aujourdhui.

Une fois de retour, avec la nuit que vous avez passe, vous
navez quune envie, partir vous coucher. Vous y allez.
Plus tard, vous nappellerez pas son avocat, ni la Cour de
Cassation Paris. Ce sera pour demain.

Vous avez reu trois lettres.
Son avocat doit venir le visiter avant la fin de la semaine.
Mais cette lettre date du 17 janvier.
Il espre que laudience sera pour cette semaine.

Jeudi 21 janvier
Vous ne pouvez rester ainsi sans rien faire. Ds laube,
vous allez sur Internet pour rechercher encore plus de
documentation sur la cassation. Il vous est facile de savoir
ce quil a en sa possession, car lorsque vous imprimez des
textes de loi, vous le fait en deux exemplaires, un pour lui
et lautre pour vous.
Vous lui crivez un courrier avec 10 timbres lintrieur.
Puis un second avec des enveloppes timbres en format A5
pour quil puisse vous faire parvenir un exemplaire de
lArrt de la Cour dAppel, Chambre de lInstruction
du 4 dcembre. Vous lui envoyez des textes de loi sur la
cassation et la loi du 10 juillet 1991, au cas ou la dame du
service social nait pas encore eu le temps de les lui
photocopier.
310
Il ne vous a rien demand, et vous ne savez pas si tout lui
sera utile, mais cela lui permettra ainsi, la fois de trouver
un dtail qui pourrait faire toute la diffrence et en mme
temps, cela va loccuper.

Votre frre vous a reparl de la possibilit de joindre un
professeur la Facult de Droit, ou de nouveau le Doyen,
comme vous avez tent de le faire le 18 dcembre, puisque
vous navez personne pour rpondre vos questions.

Vous tentez le premier contact de la journe avec son
avocat. Messagerie. Il na pas eu le temps de vous rappeler
mardi 17h vous auriez d lui dire que ses appels
pouvaient vous parvenir, mme une heure potentiellement
indue, cela ne vous drangera jamais. Jamais pour avoir des
nouvelles sur lvolution du dossier de John. Ce mot
dossier vous fait horreur, comme ce numro dcrou.
Ltre humain nest ni un numro, ni un dossier que chacun
trimbale sa guise.

Vous venez dappeler son avocat de cassation, sa secrtaire
est une personne tout fait agrable, il nest pas l. Vous
lui dites que Monsieur Richards souhaite lui faire parvenir
des documents, mais dans limmdiat, vous ne les avez
sans doute pas tous. Vous lui laissez votre numro de
tlphone.
Voici votre lettre :

Matre,

311
Comme je viens de le dire votre secrtaire, Monsieur
Richards me demande de vous faire parvenir les documents
joints.

Jespre que ces derniers vous seront utiles.

Dans lespoir et dans lattente de vos nouvelles,

les meilleurs.

Vous y joindrez une copie de son Mmoire. Celui que John
vous avait demand de faxer le 30 dcembre dernier.
Elle vous dit que vous recevrez un courrier de leur part. Au
moins, vous tes certaine dune chose, ce ne sera pas pour
vous demander de largent. Quel soulagement !

13h50, vous allez adresser le sms suivant son avocat :

Matre,
Pourriez-vous me rappeler pour savoir o en est laffaire
de Monsieur Richards ? Merci. Isabelle
Vous en profitez pour lui redonner votre numro de
tlphone.

Il vous manque tellement. Vous ressentez sa prsence avec
plus dintensit, autant que ce manque vous fait souffrir,
vous fait mal. Jusqu prsent vous navez pas os dposer
ici ltat de votre me, or, tant de fois vous avez eu envie
de le faire. Maintenant que vous allez bientt mettre un
point final cet ouvrage, vous voil prte vous mettre
nue. Votre douleur vous permet de ne pas vous voiler la
312
face, et vous avez envie de dire que cest bien dommage,
car vous savez quil se peut que John soit encore incarcr
lorsque ce livre paratra. Il doit tre publi.
lide de lapproche de ce jour, vos lvres stirent
tristement en songeant la raction des gens qui vous
connaissent. Leurs ractions nappartiennent qu eux, et
elles vous laissent indiffrente. Pourquoi ? Parce que mme
si vous navez que peu damis, vous savez quils seront
toujours l demain. Cest bien le principal et cela rchauffe
votre cur.
Ceux qui agiront comme cette femme vous le racontait en
dcembre, en sloignant delle quand ils ont su que son fils
se trouvait l, vous laisse de marbre.
Les commentaires qui sont fait tord et travers ne vous
intressent pas. La plupart des gens devraient se regarder
avant de profiter de la vue que peut leur offrir, ou que veut
bien leur prsenter, le voisin den face. La sagesse
obligerait se contenter de vivre et de demeurer neutre face
au quotidien dautrui, puisquil nappartient qu lui. Alors
si un jour, un seul tre se permet de venir vous voir avec
des mots acerbes, vous seriez bien capable de le remettre en
place. Vous en avez marre de prendre des gants. Pourquoi
dailleurs ? Pour protger lautre ? Et vous, qui vous a
protge ?... Vous lui direz que vous ne lui souhaitez pas un
tel parcours, mais vous esprez quun jour il puisse vivre
un tel amour.
Vos penses repartent, vous tes auprs de lui. Il ne vous
quitte jamais. Il est toujours auprs de vous. Et mme si des
larmes se prcipitent sur votre visage, vous ressentez sa
prsence.
Hier il tait tellement mal. Mme sil pense que cest bien
que le temps continu de scouler depuis le refus de la
313
Cour de le remettre en libert le 4 dcembre, le temps vous
semble infini tous les deux. Cent vingt jours de
dtention na-t-il pas suffisamment pay pour les faits
dun autre ? Doit-il encore payer laddition ? Une addition
que vous ne parvenez toujours pas accepter. NON ! Vous
repensez laudience du 1
er
dcembre. Vous auriez aim
vous lever et crier toutes les personnes vous faisant face,
votre dsir le plus cher. Leur crier votre rage devant une
injustice qui perdure et qui vous met hors de vous. Surtout
quand vous imaginez linertie du coupable face lui,
encore en prison. Vous souhaiteriez leur dire que
maintenant il faut arrter les btises, arrter de faire
rfrence des bases qui ne sadapteront jamais chaque
cas, et quils ouvrent enfin les yeux sur ltre quils ont en
face deux. Quils le regardent et quils parlent en fonction
de ce quils ressentent, de ce quils prouvent. Si aprs tant
et tant dannes, ils parviennent encore ressentir quelque
chose pour leur semblable, eux qui sont senss rgenter la
vie dautres tres et qui souvent se plantent
lamentablement. Vous leur diriez :
Cessez vos inepties ! Soyez lcoute de votre cur, pas
dun livre sur lequel vous basez vos propres jugements !
Car mme si le jugement nappartient personne, vous
avez dcid de prendre un rle, celui qui va vous amenez
choisir le destin dun autre, et souvent sacrifier, dtruire
aussi. Les choses sont ainsi nous avons lhabitude de dire
que lerreur est humaine. Mais quy a-t-il dhumain
condamner un innocent ? Et recondamner un innocent ?
Cest pleurer de misre !
Auparavant, vous nauriez jamais envisag lexistence
dune telle injustice, dune telle tragdie. JAMAIS. Il en
existe bien dautres dans le monde ou ici en France, mais
314
vivre ces heures obscures et ces instants de dtresse en
vous, mls linertie qui vous fait face, linertie et
lindiffrence cela fait beaucoup. Il y a toujours pire que
soi ces mots faisaient parti de votre vocabulaire,
maintenant vous les bannissez ! Il est hors de question que
vous minimisiez ce que vous ressentez, ce que vous vivez.
Cest termin !
Il nest pas question de baissez les bras. John na rien
faire en prison et vous vous battrez jusquau bout pour le
faire librer. Vous ne pouvez tolrer cette injustice. Ce
serait celle de trop, et quelle Injustice !
Il vous a racont ce quil a subi pendant son incarcration
en Angleterre, et votre sang se glace deffroi rien quen y
repensant. Vous ne lauriez pas entendu de sa propre
bouche, vous ne lauriez pas cru. Cest irrel.
Alors oui, vous avez peur quil reparte l-bas. Mais avant
toute chose, vous savez que vos efforts ne peuvent pas
rester striles et que non seulement il ne sera pas extrad,
mais il va tre LIBR. Cela doit tre, et cela devra tre.
Les jours se passent avec cette lumire en vous, alimente
par votre amour et sa libration entremle.

Vous revoyez les deux audiences auxquelles vous avez
assists, et pendant la premire le 24 novembre, vous avez
surtout constat qu neuf heures du matin, certains juges
montraient dj des signes vidents de fatigues,
accompagns de billements Comment peut-on rendre un
verdict quitable quand vous avez un tel tableau sous les
yeux ? Cela amne plutt de la peur, de la crainte. La
frayeur de devoir remettre votre vie entre leurs mains, bien
que devoir est un mot lger puisque vous navez pas le
315
choix. Alors il ne vous reste plus qu patienter,
patienter patienter encore.

Quand vous parcourez vos crits sur les premires semaines
de votre sparation, vous vous apercevez quau fur et
mesure vous avez os os en dire davantage sur ce
quotidien qui est le vtre, ce quotidien que tant dautres
personnes partagent.

Vendredi 22 janvier
Aujourdhui comme hier, cest un autre chanteur qui vous
accompagne et vous apporte lapaisement.

Vous lui crirez deux lettres. La dernire portant le numro
154. Dans lune delle, il y aura un mandat cash.
Vous avez reu pour lui une lettre rexpdie et vous tes
joyeuse, car il ne reoit pas beaucoup de courrier, mais il
tait indispensable que cette lettre parvienne ici et non chez
sa mre.
En repensant votre parloir de mercredi, et des lettres de sa
mre, vous devrez lui redire quil ne doit pas croire tout ce
quelle dit une seule minute. Cest important. Il est
primordial pour vous quil ne se rende pas malade cause
dune femme qui manque de tact, mais pas de mensonge.

Un peu avant 15h, la dame du service social vous appelle
pour vous dire que John lui a fait pass un message, il a
besoin de timbres et dun mandat de 10 . Un mandat de 30
va partir tout de suite, et pour les timbres, cest dj fait.
Or, le timbre de voix de cette femme tait tellement bas,
que vous avez tout de suite pens quelle allait vous
316
dire quil tait extrad. En relatant cette crainte votre
frre, il vous dit que ce nest pas possible puisquil y a la
cassation.
Vous lui dites que vous aviez reu un courrier de John pour
son dossier daide juridictionnelle, et quil vous fallait des
documents. Impossible de joindre quelquun, vous lui dites
que son avocat mardi dernier, et quaprs lavoir entendu
dire quil se trouvait au Palais, vous lui avez coup la
parole pour lui demander sil soccupait encore de lui ou
pas. Il vous a laiss entendre que oui, mais vous nen avez
aucune preuve. Il devait vous rappeler 17h vous
attendez toujours, et ce, mme aprs votre sms dhier.
Conscience professionnelle oblige, sans doute !
Oh ! ce nest pas vrai ! sont les paroles que cette dame
a laiss chapper, scandalise devant une telle attitude.
Alors pour avoir ces renseignements, vous vous tes
tourne vers les tribunaux de Toulouse et de Paris.
Puis vous lui dites que son ancien nouvel avocat, que vous
avez pu joindre, vous a juste parl dargent et que vous
avez eu le tord de lui en donner, puisque le jour mme, le
mardi 19 dans laprs-midi, John a refus de le voir au
parloir avocat puisquil ne fait rien pour lui.
Elle ajoute :
Je ne peux rien faire pour vous Madame. De toute faon,
sachez que sil doit aller au tribunal, il sera reprsent.
Oui, mais par qui ? avez-vous envie dhurler.
Vous ajoutez que son avocat de cassation Paris lui a t
conseill par son avocat actuel, et que vous esprez quil
sera bien dans lobligation de se pencher un peu sur le
dossier de son client.
317
Cest vraiment lhorreur !

Votre frre part linstant pour le bureau de poste. Et cet
instant vous ralisez que lors du mandat adress son futur
avocat qui ne le sera jamais, la femme au guichet vous a
immdiatement propos un mandat mettre dans une
enveloppe. Comme si elle savait que cest celui-ci quil va
vous falloir pour John, et non lautre pour un avocat.
Concidence ? Aucune importance, vous vous en moquez.

Avec cet vnement, cest--dire lappel de cette femme, le
silence plus que prolong dont fait preuve son avocat
commence vous agacer au plus haut point. Sans cet appel,
vous ne seriez probablement pas remonte ce point. Mais
il va bien falloir que quelquun bouge, sinon cela ne va pas
aller longtemps.

Il est grand temps que vous passiez lattaque !
Ce livre doit enfin voir le jour. Au travail !

Samedi 23 janvier
En relisant lune de ses lettres du mois de dcembre, il vous
dit que cest peut tre audacieux pour lui de faire le
Mmoire la Chambre dAccusation.
Heureusement que tu las fait John, parce que personne ne
la fait ta place.

Vous avez pass toute la journe sur votre ordinateur pour
ce livre, la fois pour y inclure des notes, que pour
poursuivre votre rcit quotidien.
318
Il vous manque toujours autant, mme sil est avec vous.

Hier tait un jour particulier, vous avez fait une premire
impression de votre livre, et cela vous a rempli le cur de
joie. Ce soir-l votre joie sera toujours intacte au regard du
travail effectu.

Dimanche 24 janvier
Bien que vous hsitiez toujours entre la Facult de Droit et
le greffier du Tribunal de Paris, demain vous pensez
privilgier la Facult de Droit et savoir si son ancien nouvel
avocat, qui cette fois cest bien dfini ne le sera jamais, a eu
raison dagir tel quil la fait. En dehors des menaces qui
vous ont t adresss, videmment. Pour savoir comment
procde un avocat pour faire intervenir le greffe de la
prison en cellule, le travail que cela lui demande, et
combien est-il en droit de vous demander pour cela ?
En fonction des rponses obtenues, vous ferez ce que son
avocat avait dit lui-mme, cest--dire cela mriterait
dtre dnonc au Btonnier que cet avocat ne
sembte pas, vous allez vous en charger.
Et cest pendant que vous criviez John, quun premier
brouillon de cette lettre vous est venu lesprit.
Cest en relatant les vnements votre frre le 16
dcembre, que vous aviez la certitude que cest vous qui
feriez le courrier au Btonnier.

Dans cette lettre vous lui dites quil vous donne par crit le
numro de votre lettre ainsi que le nombre de timbres
quelle contient, en esprant que cette vigilance soit
319
superflue. Mais vous voulez tre certaine quil recevra bien
TOUT ce que vous lui ferez parvenir.
Dans cette correspondance, vous parlez de votre amour.
Votre Amour vous donne des ailes et votre cur qui bat
prs du sien vous dit que les choses vont voluer dans le
bon sens pour lui. Cest une vidence !
Vous souhaitez tout tre de connatre un amour semblable
au vtre.

Lundi 25 janvier
Ds 9h45, et ce jusqu 12h15, vous serez chez un ami pour
relire dans un autre lieu, lexemplaire imprim de votre
livre pour commencer y mettre les dernires corrections.
Vous ressentez les bienfaits de ce changement de lieu. Ici
habituellement, cest plutt le ring rserv vos dfenses et
vos attaques. L-bas, dans cet endroit neutre, la srnit
prend possession de vous.

Sa lettre numro 74 vous parvient.
Vous vous permettez ici den dvoiler quelques passages,
car vous savez quil vous donnerait son accord.
Les voici :
Tes mots me donnent beaucoup despoir et bien sr, sans
aucun doute jai confiance en toi Je ne suis pas dans un
bon esprit, mais tu sais, ce nest pas toi, ce nest pas Nous,
Juste cet endroit excrable de misre et les gens
absolument sans piti pour le reste de la race humaine
Pour beaucoup danne, jai survcu dans cette
atmosphre et jespre avoir garder mon humanit, mais
maintenant je trouve difficile pour rester la personne que je
suis lintrieur, doux, toujours prt pour aider les
320
autres, sensible. Toi tu es la beaut de ma vie et chaque
fois que tu viens, tu me rappelles que je suis humain et quil
y a quelquun qui maime pour moi... Ta tendresse avec
moi cest un cadeau sans prix, une valeur absolument
inestimable. Je suis dsol, je ne suis pas trs heureux
parce que toujours quand tu viens, je suis dtermin te
laisser partir pleine despoir et heureuse. Je ralise que tu
es plus forte que moi. Oui Mon amour merveilleux, jai une
confiance totale en toi. Cest trs trs impressionnant le
travail que tu a fait.
Puis il ajoute :
Contacte Matre (son ami avocat) pour lui demander si
des journalistes lont contact. Tu sais tu as toute ma
confiance et toute mon autorisation.
Ensuite il vous demande de prendre soin de vous.

16h36, un appel imprvu de son avocat qui, vous
annonce une audience pour demain matin 8h30 pour sa
demande de mise en libert, vous rpondez que vous ne
serez sans doute pas l demain.
Vous avez eu le sentiment en lcoutant vous parler de la
mre de John, dune injustice son encontre, do ce
sentiment dincomprhension trs vif. Comme si, ayant
commis une lgre erreur, elle le lui faisait payer.
Dailleurs vous rapportez ici ses paroles :
coutez, Mme stait engage me payer. Est-ce
quelle a quelque chose contre moi ?
Vous le rassurez en lui disant de ne pas sinquiter, sa mre
agit aussi comme cela avec vous. En langage clair, chaque
fois quelle vous a dit quelle vous appellera, ou rappellera,
elle ne la jamais fait !
Sa rponse fut :
321
Ah bon !
Vous poursuivez :
Oui. coutez ne vous occupez plus delle, je mengage
vous payer les 1500 que nous vous devons. Mais je vous
en prie, continuez vous occupez de lui. Je dois faire une
exposition au mois de mars, mais dans dix jours environ, je
dois terminer un projet qui va faire du bruit et je nai
aucune inquitude sur les ventes. ce moment-l, je me
ferai une joie de vous payer, avec le sourire en plus.
Vous avez estim quil tait important de faire mention de
vos projets pour quil sache quil nattend pas pour rien.
Vous seriez si heureuse dy aller tout de suite pour le
rgler. Lui au moins fait des choses pour John, il a agit, il
sest investi mais vous navez rien !
Vous lui direz aussi :
Non, sa famille et sa mre sen foutent, mais pas moi ! Il
faut les laisser tomber.
Vous en profitez pour le questionner pour connatre les
rponses concernant lavocat qui est lorigine de votre
courrier pour le Btonnier pour chercher savoir si votre
rglement de 100 cet avocat, oui vous parlez bien de
rglement puisquil naura rien de plus de votre part, est
justifi pour le peu quil a fait.
En prcisant ds le dpart son avocat quil ne sagit pas
de lui. Malgr cela il fera mention de lui, pourtant il na
rien se reprocher, alors pourquoi se sentir concern ?

Il doit vous rappeler ce soir. Il parle dheure tardive en
mentionnant 20h, 21h. Vous le rassurez en lui disant que
mme 22h ce nest pas un problme.
Ah bon, trs bien ! dit-il.
Mais vous me rappellerez nest-ce pas ?
322
Oui fut sa rponse.
Mais il ne vous rappellera pas. Encore. Tant pis ! cela ne
vous empchera pas de dormir.

Message non envoy son avocat :
Matre,
Je dplore amrement que vous ne me rappeliez jamais
quand vous me dites que vous allez le faire.
Vous savez parfaitement que Monsieur Richards et moi-
mme apprcions votre travail et nous esprons que vous
continuerez travailler pour lui.
Vous savez, je vous lai dj dit, que je ne refuse pas de
payer et je serais mme trs heureuse de pouvoir le faire,
puisque vous avez t lun de ceux qui ont agi pour lui.
Maintenant, le projet dont jai pu vous en mentionner
lexistence va aboutir et largent va rentrer. Ainsi, je
pourrais enfin rgler vos honoraires.

Mardi 26 janvier
Comme hier, vous tes chez cet ami. De 9h 12h.
Trs rapidement, la quitude de la veille va vous permettre
davancer. Sans omettre pour autant que John est prsent
ce matin 8h30.

11h, toujours pas de nouvelles de son avocat. Ne pouvant
rester en place, vous lui laissez un sms :
Jattends votre appel. Isabelle
Dans cette attente sordide, vous en oubliez les convenances
et omettez de le saluer. Aprs tout sil appelle, vous vous
rattraperez.
323
votre retour, vous avez la joie davoir du courrier. Sa
lettre est merveilleuse.
Il est dsol et vous remercie de ne pas tre en colre contre
lui cause de son ancien nouvel avocat. Cela le met trs en
colre, et il ajoute que vous avez raison de vouloir faire ce
que vous avez prvu : la lettre au Btonnier.

Hier soir il a reu la convocation pour ce matin. Il le savait
car le surveillant est venu le voir pour lui demander si
Matre tait toujours son avocat. 18h le greffier est
arriv avec un papier pour Mise en examen pour Mise en
Libert . Il me dit que son avocat va recevoir le fax.
Il espre la visite de son avocat avant laudience. La
dernire fois quil lui a crit, ctait le 14 janvier.

Il ajoute dans sa lettre :
Jaime beaucoup les choses que tu fais il y a de la posie
Isabelle, tu sais ? Tout ce que tu fais a une grande
signification et je crois que tout ce que tu fais a une
signification magique non ! pas magique Je cherche le
mot la signification cest que nous sommes ns pour
nous. Tu es ma vie.

Hier, vous disiez que le fait que son avocat ne vous rappelle
pas, ne peut vous empcher de trouver le sommeil. En
revanche, le fait de ne pas avoir de nouvelles de John, peut
effectivement vous empcher de dormir.
Surtout en sachant quil y avait une audience, et que
nayant pu vous y rendre, vous ne savez rien. Le nant !
Encore et toujours ! Mme votre famille nen revient pas,
en ralisant que son avocat ne vous averti de rien et ne vous
tient pas au courant des vnements.
324

Votre frre vient vous dire de lui donner le bonjour demain,
lors de votre parloir.

Mercredi 27 janvier
Vous avez souffert de votre asthme toute la nuit. a a t
infernal. Accompagn de cette fivre, cest mortel !

PAS DE PARLOIR, votre voiture dmarrer sans pouvoir
bouger. Lhorreur ! la dernire minute vous ne pouvez
envisager une seconde de prendre sa voiture pour faire le
trajet, car vous ne vous sentez pas compltement laise
encore. De plus, en revenant prcipitamment la maison,
vous avez failli tomber devant la porte en marchant sur
votre manteau. Quand la douleur due votre fracture, elle
sest rveille lundi, et depuis, elle a bien des difficults
vous laisser tranquille. Vous pouvez dire que tous les
lments taient runis pour vous retenir ici.
Vous allez devoir attendre une semaine. Pardonne-moi
John. Si vous aviez pris le temps de vous entraner
conduire sa voiture, vous auriez pu tenter laventure, mais
pas dans les conditions prsentes.
Vous devez lui crire tout de suite, pour quil ait votre lettre
au plus tt . Vous vous en voulez tellement de ne pas
avoir pris la voiture lundi, comme vous laviez prvu, ainsi
vous auriez su plus tt quil y avait un problme.
Vous rdigez votre 160
me
lettre, alors que la clocher de
lglise rsonne, il est 7h.

9h19, il vous est impossible de joindre la dame du
service social pour quelle lui fasse passer un mot pour lui
325
donner les raisons de votre absence au parloir ce matin.
Vous devez le rassurer, il ne faut pas quil sinquite.

Alors vous contactez lAbri des Familles. L, indiquant que
la dame du service social ne se trouve pas dans son bureau,
vous souhaiteriez savoir si Monsieur Richards se trouve
toujours chez eux.
Car hier, vous avez pens la possibilit quil soit remis en
libert, mais avec la dception de ce matin, cest votre frre
qui est venu vous voir pour vous dire que si John tait en
libert, il vous aurait appel.

10h17, la dame du service social vous dit quelle va le
prvenir. Cette femme a trs bien compris, mme si elle ne
peut comprendre la profondeur de votre peine.
Elle vous dit quelle ne gre pas les rendez-vous. Donc
pour savoir si en lespace de quinze jours, dernire date
laquelle vous avez rserv pour ce parloir, son avocat a pu
faire le ncessaire pour quil puisse avoir ses trois rendez-
vous par semaine, vous rappelez lAbri des Familles.
Vous seriez prte sautiller dans la pice tellement vous
tes heureuse. La jeune femme que vous avez eue tout
lheure au tlphone, rpond encore votre appel, et vous
confirme que son statut a chang. Maintenant John est
un prvenu , et ce titre, il a nouveau droit trois
parloirs par semaine.
Vous adressez tous vos remerciements son avocat puisque
le 23 dcembre vous aviez appris quil devait crire au chef
de la prison dans ce but.
En rsum, vous ne serez pas oblige dattendre mercredi
prochain pour le voir. Vous le verrez vendredi.
326
Vous en profitez pour lui demander quel est rellement le
statut de la dame du service social, comme vous la
nommez, toujours dans le but dtre au plus proche de la
vrit. Elle vous rpond que cest une Conseillre
dInsertion et de Probation, une employe sociale. Vous
allez ds prsent la dsigner par la conseillre
dinsertion.
Enfin une bonne nouvelle pour gayer cette pauvre journe.
Pauvre parce que vous navez pas pu le voir.
Un large sourire a repris possession de vos lvres.

Et en plus, vous avez trois lettres. Il a reu vos timbres,
ainsi que lautre lettre du 21 janvier contenant les
enveloppes de format A5. Il vous semble important de le
signaler, parce quainsi, il a pu vous faire parvenir les
documents que vous deviez fournir il y a quinze jours, le 19
janvier exactement. Vous allez enfin pouvoir lire ces
prcieuses pages.

Vous pensiez pouvoir y aller vendredi, mais cela ne vous
sera pas possible. Tout lheure vous avez tlphon au
rendez-vous parloir, et tout est pris pour samedi il vous
faudra attendre le mercredi 3 fvrier 8h30 pour le voir.

Trois lettres. Le Bonheur !
Dans la premire, celle du 22 janvier, il vous demande de
ne pas venir laudience ; dans la seconde, il commence
par dire :
Tu es merveilleuse, je nai pas les mots pour tadresser
mes remerciements.
Puis que vous tes astucieuse, et que vous avez fait vite
pour lui faire parvenir les textes de loi. Il vous dit quils
327
vont le changer de cellule, il va aller au deuxime tage. Il
parle dun problme de sant, mais que ce nest rien. L, il
vous inquite un peu quand mme.
Avec les documents que vous lui avez fait parvenir, il va
travailler pour faire son Mmoire pour sa demande de mise
en libert.
Oh ! Quel mot , ajoutera-t-il.
Il vous demande si vous avez contact la secrtaire de son
avocat de cassation install Paris.
Concernant son avocat, il vous dit quil ne sait pas sil sera
prsent laudience mardi. Il ajoute :
Jai peur MAIS Cest pour NOUS. Jai le courage
seul. Tu sais tu es prs de moi toujours.
Dans la troisime, il dit quil a mal aux doigts force
dcrire, mais il est bien install pour quelques jours
seulement. Cest propre, plus agrable, et il voit un peu
lextrieur.
Samedi et dimanche, il a fait les deux promenades.

13h15, votre portable sonne. Cest un sms de son
avocat :
Pardon, jai fini tard suis encore en audience, laffaire
est mise en dlibre au 29. Jirai le voir vendredi.
bientt.

13h28 vous lui rpondrez ceci :
Merci de ces nouvelles, car je nai pas pu y aller ce
matin, ma voiture est en panne. Et sans nouvelles, cest trs
difficile Serez-vous votre cabinet vendredi ?
Cette dernire phrase tait-elle indispensable ? Pas
forcment, puisque de toute faon, vous devez attendre le
328
29. Mais le voir pour savoir exactement o en est le
dossier, oui, cest important. Important pour vous.

Jeudi 28 janvier
Ce matin, vous avez dbut la journe par lui crire deux
lettres. Il vous manque tellement. gare entre son absence,
le dsarroi qui est le vtre et la fatigue, vous nen pouvez
plus ! Des larmes jaillissent.
Vous avez froid sans lui.
Vous devez penser lui et reprendre une apparence
humaine. Vous tes fatigue, prise entre son absence, le
quotidien qui doit tre le sien, vos problmes dargent, et
pour couronner le tout, vos problmes de voiture viennent
sy ajouter. Cest vraiment complet !

John vous a envoy la dclaration du Pourvoi en Cassation,
la Notification de lArrt et lArrt lui-mme, en date du 4
dcembre 2009.

Votre frre vient de ressortir du bureau, il tait venu pour
vous demandez :
Alors quest-ce qui ne va pas ?
- Rien.
- Si, il y a forcment quelque chose.
Puis vous navez pas rpondu. Vous nauriez pas pu le faire
de toute faon.

Cependant il vous faut retrouver une apparence humaine,
parce que dans une heure vous recevrez un couple damis
qui se dplacent pour voir vos uvres pour lexposition
prvue au mois de mars.
329
Cet intermde vous a procur beaucoup de plaisir. Votre
amie avait dj vue quelques unes de vos uvres, mais pas
son mari. Le plaisir quil a montr vous a rjouie.
Vous tiez trs heureuse de pouvoir partager ces instants de
plaisir.

Vous allez rappeler votre amie, celle dont vous parlez
quelquefois, pour lui dire que samedi soir vous ne passerez
pas la soire avec eux. Vous ne seriez pas dune compagnie
agrable, et puis vous trouvez que vous navancez pas assez
dans ce livre. Votre frre vous a dit quil ne fallait pas aller
trop vite, bcler les choses il a raison cest vrai, mais en
conservant lesprit que ce livre peut tre un moyen pour
que John puisse retrouver la libert. VOTRE Libert, vous
ne pouvez vous octroyer un temps de pause.

Vendredi 29 janvier
Tous les vendredi il y a du monde chez votre ami, vous ne
pourrez donc y aller pour travailler.
Vos penses se dirigent vers John, il vous manque
tellement

Vous passerez la matine tlphoner pour quun
dpanneur vienne chercher votre voiture que vous dsirez
mettre la casse. Connaissant le motif de la panne et
lestimation pour celle-ci, alors que vous dcouvrez que
leau pntre dans le coffre, ajout des ennuis de batterie,
vous estimez quil est inutile dengager des frais, surtout
que vous navez pas dargent !... elle se fait vieille.
330
Votre dcision est prise. Plus de voiture, vous allez devoir
apprendre conduire avec celle de John.
L encore, tout ne fut pas simple, vous appelez votre
assureur pour savoir si, aprs un dpannage pour emmener
votre voiture chez le garagiste, vous devrez payer le
dpanneur pour la transporter la casse si vous ne
souhaitez pas faire les rparations. Il lignore ! Mais oui,
cela arrive.
Vous appelez le dpanneur. La femme vous dit que cest
vous de contacter une casse, la plus proche possible, puis
de les rappeler. Sinon des frais seront votre charge. Cest
le comble !
Donc, sous une pluie persistante, et aprs avoir vide votre
voiture, vous revenez la maison pour trouver cette casse.
L, vous en trouvez une, la plus proche, mais votre
interlocuteur vous dit quelle ferme midi et quil na pas
de chauffeur sous la main. Lui se trouve plus loin, puisque
cest la mme entreprise, mais vous ne pouvez dplacer
votre vhicule.
Vous rappelez lassurance assistance. Un homme vous
rpond. Il vous dit qutant 11h20, cela sera difficile de
faire quelque chose avant midi. Vous lui rpondez que
lundi, le ct du stationnement change et que, ne pouvant la
bouger, il manquerait plus que vous preniez une
contravention. Ce serait le bouquet ! Conciliant, il finira par
trouver quelquun qui va passer dans laprs-midi pour
prendre la voiture, et qui se chargera de lamener
destination. Vous acceptez. Vous lui dites de donner votre
numro de tlphone la personne. Bien sr, vous fait-il
comprendre.
Or, pendant le djeuner, vous voyez les lumires jaunes
passer devant la fentre de la cuisine, sans vraiment
331
raliser la chose. Un peu plus tard, vous les revoyez. cet
instant, vous vous levez pour en connatre la raison sans
prendre conscience que cest peut tre le dpanneur. Il est
13h10 environ quand vous ouvrez la fentre en voyant que
lhomme ralenti au maximum. Cest bien lui ! Ce Monsieur
tournait depuis un moment dj. Car si lhomme au
tlphone a estim votre prcision sur le fait quil puisse
vous joindre, lui en revanche, ne lui avait pas communiqu
votre adresse. Parfait ! Vous le retrouvez la voiture. Il
lemmne.
Lundi vous devrez vous rendre la casse pour les papiers.
Ce nest quune voiture, du matriel, mais elle avait t
achete par John et vous aviez fait tant de voyage ensemble
que sans vous secouer un peu, vous seriez sottement prte
tre mue. Pour une voiture ? Il faut que vous vous
repreniez ! Les premires secondes passes, tout disparat.
Vous ntes pas matrialiste, alors il ne faut pas exagrer
tout de mme, ce nest quune carcasse inanime !
Votre toute premire pense va son avocat, vous allez
pouvoir lui donner un acompte sur ses honoraires. Quel
soulagement ! pour vous elle quivaut une dlivrance. Cet
homme saura, puisquil ne vous connat pas, que vous tenez
vos promesses et que vous tiendrez celle que vous lui avez
faite.

Vous recevrez trois lettres de John. Dans la premire, il y
joint une photocopie de son Mmoire devant la Chambre de
lInstruction pour sa demande de mise en libert en date du
26 janvier o il sera matre de notre destin.
Ce nest pas exactement la copie quil a port pour parler
devant la Cour, mais cest essentiellement la mme quil a
332
dpos la Cour par lintermdiaire du greffier de la
prison, le 13 janvier. Il y a ajout une page le 25 janvier.
Les modifications apportes sont les prcisions aux articles
du Code de Procdure Pnale, il y cite galement la loi du
10 mars 1927.

REQUTE POUR MISE EN LIBERT
DEVANT LA CHAMBRE DINSTRUCTION

Pour : Monsieur John RICHARDS
Dtenu la Maison dArrt de Seysses

Ayant pour lui-mme en absence dun avocat.

PLAISE LA COUR

Aprs larrt n 661 de la Chambre dInstruction de la
Cour dAppel de Toulouse du 4 dcembre 2009.
Vu larticle 696-15 du Code de Procdure Pnale : (3)
Vu larticle 5 de la Convention Europenne des Droits de
lHomme : (4)
Vu la loi du 10 mars 1927.

PAR CES MOTIFS

PLAISE LA COUR

333
- Convoquer en urgence, la Chambre dInstruction pour
ordonner la mise en libert de Monsieur John RICHARDS.

SOUS TOUTES RSERVES

Fait Seysses, le 30 dcembre 2009

(Par la poste et par fax)

CODE DE PROCDURE PNALE
EXTRADITION

Article 696-32
La mise en libert peut tre demande tout moment
la Chambre dInstruction selon les formes prvues aux
articles 148-146 et 148-7. Les dispositions des articles 696-
19 et 696-20 sont alors applicables.

Article 696-31
Lorsque larrt de la Chambre de lInstruction accorde
lextradition de la personne rclame et que cet arrt est
dfinitif, le Procureur Gnral en avise le Ministre de la
Justice, qui informe les autorits comptentes de ltat
requrant de la dcision intervenue.
Le Ministre de la Justice prend les mesures ncessaires
afin que lintress soit remis aux autorits de ltat
requrant au plus tard dans les vingt jours suivant la date
laquelle la dcision dextradition leur a t notifie.
334
Si la personne extrade ne peut tre remise dans le dlai de
vingt jours pour un cas de force majeure, le Ministre de la
Justice en informe immdiatement les autorits
comptentes de ltat requrant et convient avec elles
dune nouvelle date de remise.
La personne extrade est alors remise au plus tard dans les
vingt jours suivant la date ainsi convenue.
La Mise en Libert est ordonne si, lexpiration de ce
dlai de vingt jours, la personne extrade se trouve encore
sur le territoire de la Rpublique.

Par larticle 16 de la Loi du 10 mars 1927. La Chambre
dAccusation, statuant son recours, donne son avis
motiv sur la demande dextradition donc cest bien
sr DFINITIF.

Article 696-15 (13)
Larrt nest pas prononc (rendu en labsence de
lintress).

Article 696-15 (14)
Respect des droits fondamentaux
Toute personne arrte ou dtenue en vue de son
extradition peut saisir la Chambre dAccusation dun
recours par le biais dune demande de Mise en Libert si
elle estime sa dtention illgale.

Article 696
335
En labsence de Convention Internationale en stipulant
autrement, les conditions, la procdure et les effets de
lextradition sont dtermins par les dispositions du
prsent chapitre. Ces dispositions sappliquent galement
aux points qui nauraient pas t rglements par les
conventions Internationales.

Article 696-19
La Mise en Libert peut tre demande tout moment
la chambre de lInstruction.
La Chambre de lInstruction statue aprs avoir entendu
le Ministre public ainsi que la personne rclame, ou son
avocat, dans les plus brefs dlais et au plus tard dans les
vingt jours de la rception de la demande par un arrt.
La Chambre de lInstruction peut galement, lorsquelle
ordonne la Mise en Libert de la personne rclame et
titre de mesure de sret, astreint lintress se soumettre
une ou plusieurs des obligations numres larticle
138.

1. La comptence de la Chambre de lInstruction
stend aux demandes de Mise en Libert prsentes par
une personne place sous crou extradition avant que la
Chambre nait t saisie.
ainsi quaprs que la Chambre a donn son avis,
que le gouvernement ait ou non pris un dcret
dextradition

4. La procdure dextradition sachve par la
rception de lextrader par les agents de la puissance
336
requrante ou par sa Mise en Libert lexpiration du
dlai prvu par larticle 18 de la loi du 10 mars 1927.

9. Les seules limites de la dure de la dtention
extraditionnelle son celles prvues par la loi du 10 mars
1927 ou par la Convention Internationale applicable ;
larticle 5 de la Convention des Droits de lHomme prvoit
la possibilit de privation de Libert dune personne contre
laquelle une procdure dextradition est en cours.

Le calendrier des dates et dlais tablit par John se trouve
la fin de louvrage, pages 457 et 458

Le 26 Janvier 2010

126 jours de dtention.
53 jours depuis larrt de lavis dextradition.
46 jours aprs lenvoi du dossier au Ministre de la
Justice.
31 annes depuis le crime et 7 ans de libert.
53 ans je les aurai le 19 Janvier.
5 ans que je vie en France.

Note : Cest fondamental pour bien savoir que cette
demande est fonde sur les mots prcis des articles
du Code de Procdure Pnale et la loi du 10 mars
1927. Il est prcis que la notification de la
dcision de la Chambre de lInstruction du 4
dcembre 2009, par le Ministre de la Justice entre
337
la priode du 13 dcembre au 6 janvier 2010 Les
seules limites article 696-19 (9), qui entrane le
dlai de vingt jours, dj pass aprs la
notification des Autorits Anglaises. Cette priode
cest le maximum de leur notification. Cest bien
certain que leur notification est de plus de vingt
jours, dj pass, et je suis toujours sur le
territoire de la Rpublique. Ma libration
immdiate est ordonne par la loi.

Note : La Convention Europenne de lextradition prcise
15 jours quand la mise en libert peut tre
ordonne et aprs 30 jours, cest obligatoire. (30
jours au 12 janvier, cest bien dans la priode de
notification prcise par larticle 696 - 31 du Code
de Procdure Pnale). Mais au 26 janvier, cela fait
44 jours.

Note : Je crois quil est trs important pour rappeler la
Cour que le premier chapitre de larticle 696 du
Code de Procdure Pnale prcise quen labsence
de convention internationale en stipulant
autrement, les conditions, la procdure et les effets
de lextradition sont dtermines par les
dispositions du chapitre 696 du Code de
Procdure Pnale. Ces conditions sappliquent
galement aux points qui nauraient pas t
rglements par les conventions internationales.

Jestime ma dtention illgale (article 696-15(4))

Si la Cour estime que cest ncessaire, je suis prt pour
338
Me soumettre des mesures de sret ou contrle
Judiciaire pendant la finalisation de ce procs.
(Article 696-19)

1. Larrt na pas t rendu ou prononc en prsence
de lintresser Article 696-15 (13).

2. Le dlai de vingt jours pour la notification de la
dcision par les Autorits Anglaises t pass.
Article 696-31 (25 jours).

Jestime ma dtention illgale pour ces motifs.

La Mise en Libert est prescrite et ordonne par
les lois du Code de Procdure Pnale et la Loi du
10 mars 1927.

Larticle 5 de la Convention Europenne des
Droits de lHomme est invoque (Dtention
illgale).

La loi nest pas correctement applique avec une
incomprhension malaise et une contravention
expresse de la loi.
Le Juge de fond (la Chambre de lInstruction) na
pas respect les rgles par violation des articles,
dfaut de rponse conclusions, dfaut de base
lgale, fausse application et fausse interprtation.

Une perte de fondement Juridique se rencontre
lorsque lintervention dune loi nouvelle
dapplication immdiate laffaire en cours rend
339
la solution de la Juridiction fond errone
(Application de la Convention de Dublin et de la
date de la notification).

Ce quil ajoute ensuite vous glace deffroi :
Fini avec le sang, la transpiration, et mes Larmes pour
mon amour qui nest pas ct de moi.
Jai CONFIANCE maintenant.
Puis aprs avoir reparl de son Mmoire :
Jespre tre libr et tout sera bien.
Il termine en essayant de trouver les mots pour vous
rassurer. Il vous dit aussi quil souhaite que vous
conserviez son Mmoire, si toutefois des photocopies
taient ncessaires.
John souhaite que vous regardiez un programme musical
diffus sur une chane de tlvision bien prcise, puisque
cest la seule que son voisin de cellule capte, pour tre
ensemble prcise-t-il. Mais le jour de la diffusion de ce
programme est pass. Trop tard. John vous dit :
Tu me manques et la musique aussi ! Cest la lumire la
musique ! Ici cest noir ! Cest la merde ! Pardon.
ce dernier mot, vous savez quil va trs mal. Il faut quil
soit dans un tat de malaise intense pour commencer
parler ainsi mme pour dire merde .
Il poursuit encore trois jours aprs :
Cest la soire et je suis de retour dans la petite cellule
Je suis puis ! Je crois que tout ne se passe pas trop mal et
jai dcouvert deux choses trs importantes, donc cest une
bonne journe.
Tu sais mon amour cest la fin dune priode de grande
anxit depuis fin dcembre, avant Nol. Je suis dans un
340
tat terrible mais maintenant cest fait et pour nous
vendredi il y a un miracle.

Merci pour tout ce que tu fais pour nous avec ton amour
puissant.
Il vous dira aussi quil a bien reu vos lettres avec les
timbres.
Sa dernire lettre ? Elle nest que pour vous !

Vous lui crivez sans retard, car vous avez ressenti le
malaise qui accompagne ses propres lignes. Vous ne
pouvez et ne devez pas le laisser dans un tel tat. Vous
nosez mme pas vous arrter un instant sur tout ce quil ne
dit pas et qui fait partie de son quotidien, sinon vous
pourriez avoir bien des difficults vivre le vtre.
La premire est une carte de voeux, vous lui crivez :
En ce jour prcieux (dlibration du Tribunal), je
tenvoie tous mes vux de Remise en Libert pour venir me
rejoindre.
Le contenu de la deuxime manera de votre cur encore,
mais dun cur qui se langui terriblement de cette
sparation :
Ds que jai une lettre de toi, mon cur se transporte de
joie et senvole pour te rejoindre Mon Tendre Amour.
Je nai pas regard le programme musical, mais ce nest
pas grave, je nai pas besoin de cela pour sentir que tu es
prs de moi.

17h28 vous tentez de joindre son avocat pour connatre
la dcision du tribunal concernant sa demande de mise en
libert :
341
Bonjour Matre, avez-vous des nouvelles de la
dlibration ? Isabelle
Vous nobtiendrez pas de rponse. Mais vous devez
reconnatre que a, vous le saviez dj.

Ce soir-l, vous vous accordez enfin un temps de pause,
pour lire les documents que John vous a fait parvenir, la
dclaration du pourvoi en cassation, de la notification de
larrt et enfin de larrt du 4 dcembre 2009, pour le refus
de mise en libert.
Celui que vous attendiez tant ce fameux mardi 19 janvier.
Vous avez trouv son Mmoire magnifique !
Mais alors que votre main ctait dirige, presque
ngligemment vers ces feuillets pour les attraper, autant
lorsque vos yeux tomberont sur cette phrase : Le
procureur gnral requiert quil soit fait droit la
demande dextradition, vous comprendrez vritablement
lenjeu et la bataille que mne John pour ne pas repartir
dans son pays quil adore et vous le savez. Vous savez
galement quil aimerait vous le faire visiter, mais votre
dsir vous est de le voir LIBR, mme sil ne pourra
plus jamais retourner en Angleterre. Lui aussi dailleurs.
cet instant, vous comprenez que vous ntiez pas aussi
prpare que vous le pensiez face cette pe de Damocls
au-dessus de vos ttes. Il aura suffit, vous devriez plutt
dire, il aura fallu cette seule phrase pour tre imbibe de la
pleine conscience de ce qui est. Vous prenez cette
claque , ce rveil en pleine face. croire que malgr
votre combat de tous les jours, de toutes vos dmarches,
vous tiez reste loin de tout mme en tant certaine
davoir compris la partie qui se jouait devant vous. Le
dcor de cette pice est la ralit, les acteurs ne
342
sont que trop rels et vous, vous tes cette personne au fond
de la salle qui voit se jouer cette pice de la vie en un
prsent trop proche et sans pouvoir atteindre ltre que vous
aimez, gne par toute la foule amasse dans ce lieu. Pour
pouvoir atteindre la scne, il va falloir que vous poursuiviez
le combat. Et une fois celle-ci atteinte, vous aurez peut tre
lopportunit et le pouvoir de changer le scnario. Car
lauteur de cette pice, na pas conscience de ce qui se
passe et ne sen proccupe mme pas. Ce nest plus son
problme lui. Pourtant, il mriterait de sy retrouver.
Certaines personnes ne sont prtes au combat que si elles
sont directement concernes. Ds lors, pourquoi le
spectacle qui soffre vos yeux, ninclut-il pas cet
homme ? Au lieu de cela, vous voyez ltre que vous aimez
aux prises avec la justice, se dbattre tel que vous, comme
deux acharns conduit lchafaud sur une charrette pleine
de foin. La charrette avance et malgr sa progression et
linvitable issue, vous vous dmenez avec un acharnement
hors du commun.
TOUT peut arriver et TOUT instant, alors vous croyez
encore quun miracle peut se produire, et ce, malgr la
faune en dlire amasse dans ce thtre ou celle entourant
le chemin vous conduisant lchafaud. Dans le premier
cas, la foule est amasse pour vous empcher davancer et
ainsi de le librer ; dans lautre cas, elle entoure, sous des
hues cinglants le mode de transport qui vous mne une
fin brve et dfinitive, tout en sachant scarter pour vous
laisser le passage et se refermer lorsque lentement vous
progressez.
Laquelle de ces expressions images est la plus tragique ?
La premire montre des tres ignorants que la pice quils
sont venus voir reflte le quotidien dun homme et que le
343
dernier acte sera le sien. La seconde est plus impitoyable
encore, car elle montre une foule en dlire fustigeant un
tre dont ils ignorent tout.
Les premiers se sont dplacs par plaisir , pour avoir le
sentiment de passer une bonne soire. Quand aux seconds,
ils ne peuvent ignorer le vhicule sur lequel vous tes tous
les deux, le thtre est bien loin et leurs injures ne peuvent
innocenter la vraie raison de leur prsence. Ils ne se sont
pas agglutins par hasard, non ! vous ne pouvez laisser un
tel mot prendre une aussi grande importance ici. Vous
navez pas lintention de minimiser les actes de cette
catgorie de personnes.
Maintenant vous aimeriez revenir la ralit.
La pice de thtre se joue en France, puisque mme sous
le coup dun mandat darrt dextradition, la justice
franaise ignore tout des faits, de linterpellation, du
jugement, de la condamnation et de la dtention de John.
La preuve en est faite, puisquils pensent voir le
droulement dun spectacle simplement et navement. En
outre, lautre ne peut se drouler quen Angleterre. Les
habitants de ce pays nignorant pas ce qui sest pass
lpoque. Il faut prendre le sens du mot ignor , au plus
large, car la seule chose dont ils soient srs, cest de
larrestation et de la condamnation de cet homme. Pour le
reste, ils ne savent strictement rien.
Il vous plait souvent de dire qui veut lentendre, quil y a
toujours deux versions dans une histoire. Prsentement, les
seuls en possession de la vrit sont John et son frre. Lun
innocent, lautre coupable. Or, dans une affaire, la justice
ne pourra jamais prtendre tre certaine 100% de ce
quelle avance. Pour cela il suffit de voir les erreurs
judiciaires qui en jalonnent le parcours.
344
Il nest port notre intention que les plus grandes dentres
elles, cest--dire, vingt ans de libert t un homme.
Cest la plus clatante que vous connaissiez. Il doit y avoir
des hommes incarcrs puis librs au bout de dix ou
quinze ans, mais ntant pas assez spectaculaire, les mdias
ne nous en parlent pas. Non. Il nest fait mention que de ce
quils veulent bien nous dire, pas du reste ou de ce qui
leur est autoris nous rvler.
Encore une fois, vous tenez prciser que vous ntes pas
l pour juger. Oh non ! vous naccepteriez pas ce rle.
Vous permettre de juger les actes dun autre ? Non ! vous
plaignez ceux qui sont en charge de le faire.
Cela vous remmore linstant un commentaire qui a t
fait il y a peu pendant un reportage. Car depuis que John est
en prison, vous essayez de vous informer le plus possible.
Donc, ce reportage montrait une pice dans laquelle devait
se runir les jurs pour dlibrer. La personne qui parlait a
bien prcis que tant quils ntaient pas tous daccord,
personne ne pouvait en sortir, mme pour se rendre aux
toilettes. Cela vous a un peu choque, il est vrai. Pourquoi ?
Parce quainsi, si une personne soutient le contraire des
autres mais quelle tente pniblement de se retenir depuis
deux heures pour se rendre aux toilettes, elle sera peut tre
prte se ranger lavis unanime de ceux qui lui font face,
pour esprer mettre un terme au plus vite cet isolement
pour abrger son supplice.
L encore, vous ne faites appel qu la logique des choses,
point de jugement. Juste une banale logique qui en fait nen
contient aucune. Ne serait-il pas souhaitable damnager un
cabinet de toilettes lintrieur de cette pice ? Ainsi, sans
tre au contact dautrui, les jurs
345
seraient en mesure de dlibrer dans de meilleures
conditions.
Dans la vie courante, tant derreurs sont commises,
pourquoi ne pas envisager de pouvoir en stopper quelques
unes ?
Prudemment, vous laissez ici ce sujet pour revenir John.
Car la justice ignore sans aucun doute le vritable motif de
la prsence de ces deux hommes en France lpoque des
faits, il y a plus de trente ans.
Linjustice vous rvolte. Alors mis au pluriel, cela ne peut
en rien vous permettre de retrouver votre calme.
Nest-ce pas le chanteur que vous coutiez le 22 janvier,
qui dans lune de ses chansons parle dun pote et de ses
possibilits ? Si, et dailleurs il a raison. Vous ne pouvez
parler au nom des autres, mais en ce qui vous concerne,
potesse vous-mme, cela vous rvolte littralement.

Dans la vie quotidienne, les gens portent beaucoup
dattention aux futilits, notamment aux apparences. Ce qui
en rsulte est trs simple, ils ne vont pas saluer un inconnu
qui est vtu de faon singulire ou nglige, or, cet homme
est honnte. En revanche, ils vont ouvrir leur porte un
autre inconnu qui lui, va les escroquer. Aprs ? Ensuite ils
stonnent. Mais de quoi au juste ? Davoir t abus ?
Mais par qui en vrit ? Par cet homme ou leur profonde
ignorance ?
Cet homme chaleureux, bien habill avec une belle
prestance, ce qui ne gche rien Qui tait-il ? Un escroc ?
Un fourbe ?
Le problme est bien simple et plus profond la fois. Il
faudrait que les hommes reviennent des valeurs simples,
humaines et vraies lespoir fait vivre !
346
En ce qui vous concerne pour linstant vous avez autre
chose faire que de vous pencher sur la btise humaine !

Vous revenez la lecture que vous avez fais des papiers
envoys par John et prenez la dcision de ne pas omettre de
faire les choses suivantes, et ce, ds lundi. Vous devrez
imprativement :
- appeler son ami avocat pour savoir sil a t contact par
lun des journaux anglais ;
- appeler son avocat de cassation Paris, en esprant quil
sy trouvera pour savoir ce qui est ;
- appeler son avocat actuel lui, vous ne savez pas si vous
pourrez le joindre. Contrairement aux deux avocats
prcdents, qui eux ont une secrtaire. Cest du moins ce
que vous imaginez sans peine, puisqu chacun de vos
appels son cabinet, seul le rpondeur tait prsent.
- contacter lOFPRA pour savoir sil peut entamer des
dmarches, au vu de tous les vices de procdure, pour une
Mise en Libert. Ou en vue dobtenir le droit de rester
sur le territoire franais.
Puisque au regard de votre conversation avec un employ
de la prfecture, le 27 octobre cela va bientt faire cinq ans
quil sy trouve, mais sans pouvoir apporter de preuves,
hlas !
Et non, dassiste impuissante un acharnement qui est
loin dtre thrapeutique !
- le courrier au Btonnier ;
- contacter de nouveaux journalistes, tout en reprenant
contacte avec certains dentre eux. Les deux premiers
ntant apparemment pas intress.

347
Aprs ? Vous passez laction, dans la mesure o grce
cet arrt du 4 dcembre, vous avez les informations qui
vous manquait pour les journalistes.
Sans omettre de rgler les derniers dtails concernant votre
voiture.

Dimanche vous rechargerez vos batteries en commenant
par mettre votre brouillon pour la future lettre du Btonnier
au propre, puis en relisant les autres pages de ce livres pour
y apporter les modifications ncessaires.
Donc, poursuivre la ralisation de ce livre, et lundi vous
passerez lattaque !
John ne vous avait rien cach des faits, il a t honnte. Il
avait seulement peur de vous en parler, de crainte de vous
perdre. Sil lavait fait avant, peut tre. Aujourdhui, et aux
vues des circonstances, cela ne peut tre.
Maintenant il vous faut passer lattaque pour mettre un
terme au calvaire de cet homme, qui, vous tenez le rpter
tait innocent de laccusation premire.
Son frre a fait vingt ans en toute culpabilit. John en a fait
24 ne la-t-il pas suffisamment pay ?

Vous allez tout tenter pour sortir John de prison, il peut en
tre certain.

Samedi 30 janvier
Avant de vous absenter ce matin, vous lui crirez trois
lettres en lui faisant parvenir des enveloppes timbres au
format A5.
Vous lui direz dans lune dentre elle :
348
Lundi je dois encore secouer quelques personnes. Ils
ne vont pas sendormir sur toi, en te laissant moisir en
prison, fais-moi confiance.
Dans une autre :
Je tenvoie toute ma force, mon courage et Mon Amour
pour taider supporter ce qui te pse en ces jours. Je
tAime et jai besoin de toi Promets-moi de prendre soin
de toi.
Je tAime passionnment.

Or, ce matin vous vous trouvez dans la ville o se trouve le
bureau de son avocat. Pourquoi ne pas vous y rendre ? Tout
lheure les volets taient ferms, l ils sont ouverts. Vous
y aller. Une femme vous demande si vous avez rendez-
vous. Non. Puis elle se prsente, cest la femme de mnage.
Elle vous rpondra quil ny a personne. Dommage !
Vous ne pensiez pas avoir une telle physionomie,
cependant cette femme vous adresse ces mots :
Il ne faut pas dsesprer.
Vous lui rpondrez :
Dsespre moi ? Il men faudrait plus !
Vous lui avez adress ces mots dans un clat de rire. Vous
saviez que son avocat ne serait probablement pas l, surtout
un samedi, mais cela ne vous cotait rien dessayer. Encore
une fois, ce nest pas parce quil ne sy trouvait pas, que
vous ne parviendrez pas le voir.
Dsespre pour cela ? Certes non ! Ce serait lamentable
pour vous, ceci tant si peu de chose.
Non, ce qui vous ennuie rellement par contre, cest de ne
jamais obtenir de rponse vos appels ou vos questions.
L en effet, cest un problme. Alors en joignant lavocat
349
de cassation et de nouveau celui-ci, vous finirez bien par
avoir ce que vous voulez des renseignements sur ce qui
va maintenant se passer, et surtout la dcision qui a t
rendue hier, si cela a t.

Dans laprs-midi, vous repensez cet homme que vous
avez rencontr lors de vos parloirs, celui qui vient rendre
visite son fils. Vous pensiez lui parce que vous
imaginez, ou vous tentez de le faire, la tte que ne vont pas
manquer de faire les personnes cites dans cet ouvrage.
ce sujet, vous esprez que cet homme va vous pardonner
de relater ici quelques unes de ses msaventures.
Vous tes compatissante pour cet homme qui en plus,
comme il le dit lui-mme, sexprime mal en franais. Sans
le savoir, il vient mettre un peu de baume pour venir
soulager vos propres pripties.
Il vous a dit que lavocat de son fils lui demandait dobtenir
des documents. Il finit par les avoir, mais cet instant, cest
lavocat quil ne peut plus joindre.
Il se rend son cabinet en demandant lui parler, il
sentend rpondre quil nest pas l ! alors quils avaient
rendez-vous. Des impondrables peuvent survenir, mais
dans ce cas-l, pourquoi ne pas en informer le pre de son
client ? Ensuite, il apprend quil doit se rendre la maison
darrt pour voir son fils, alors il lappelle et ils se donnent
rendez-vous sur place, la fin du parloir avocat de son fils.
Cest dailleurs cette occasion que vous le rencontrerez.
Cet homme tait l bien en avance sur lhoraire, mais
personne ! Lavocat ne sera pas l. Ce que vous pouvez
interprter de la manire suivante, celui-ci na pas d se
rendre auprs de son fils.
350
Puis tous les problmes quil a parce quil a du mal se
faire comprendre des autres. Alors quil suffit dtre attentif
pour le comprendre. Et dire que les personnes qui il
sadresse, ne le comprenant pas, il doit demander un ami
de lui mettre sa demande par crit, puis de retourner voir la
personne en donnant le papier en question. Cest loin dtre
banal. Vous le comprenez, pourquoi pas les autres ?
Comme vous venez de le dire, cela apaise un peu votre
propre priple, pour ne pas parler ici dpope. Le mot
ntant pas trop fort.

Vous relaterez les embches que cet homme rencontre sur
son chemin votre frre, qui vous dira que ce nest pas
normal et vous dajouter que beaucoup de gens ne dsirent
pas sembter, alors ne pas comprendre est aussi une
possibilit. Disons plutt, une facilit.

Dimanche 31 janvier
En travaillant ce matin, vous coutez un chanteur franais
que vous aimez beaucoup. Un pur plaisir.

Seulement vous devez revoir votre brouillon pour la lettre
que vous souhaitez adresser au Btonnier. Allez, au
travail ! mme si vous y tes depuis plus de deux heures
pour lbauche de ce livre.
Ce brouillon sera la lettre dfinitive, il ny a rien
modifier sauf la poster. De toute vidence, ce nest pas
encore le moment.

351
En ce dernier jour de janvier, vous lui avez crit une lettre,
la 168
me
et vous esprez comme chaque fois, que ce sera
la dernire.

Vous deviez vous reposer, il nen a rien t. Vous avez
travaill toute la journe sur la ralisation de ce livre.
lcoute dune chanson interprte par une canadienne,
vous navez quune envie, celle den partager les paroles
avec John. Pour votre dernier courrier de janvier, vous allez
les lui envoyer. Il sait que vous apprciez beaucoup cette
chanteuse.
Une autre chanson vous permet de sentir schapper votre
tristesse que vous ne pouvez exprimer. Votre dtresse. Il
suffirait dun mot pour rendre deux tres heureux pour
toujours. Vous nen pouvez plus !

Il faut absolument que vous acheviez ce livre, vous avez
besoin de le partager. De montrer ce qui est, de dmontrer
ce qui peut tre votre joie serait que toutes les personnes
qui ont pu vous croiser lors de vos parloirs, se retrouvent
dans ces lignes.
Dernirement vous pensiez poursuivre ce livre jusqu
linstant o vous trouveriez un diteur, ensuite vous pensez
que de larrter ce soir, pourrait tre une bonne chose. De
toute faon, vous savez que vous le poursuivrez pour vous,
et ce, quoi quil advienne.
Votre cur vous fait mal, et malgr votre douleur, vos
larmes inondant votre visage, vous demeurez impassible.
Votre amie dont vous avez quelquefois mentionn la
prsence ici, vous dit de vivre aussi pour vous, de penser
vous. Mais comment y parvenir ? Hier vous ne vous tes
pas rendu la soire quelle organisait avec son mari. Le
352
motif en tait-il vraiment lavancer de ce livre ? Vous
ntes pas dupe ! Vous avez besoin quil soit prs de vous,
vous avez besoin de lui, de sa prsence. Pourquoi aller l-
bas puisquil ny est pas ? Non. Vous savez o il se trouve.
Chaque jour vous aurez tent de lui faire oublier la distance
qui vous spare.

353

Chapitre VI

et toujours au mme point !
Fvrier 2010

Le 1
er
fvrier
Vous avez pass une trs mauvaise nuit. Trs pnible.

9h06, vous passez un appel son avocat, et lui laissez le
message suivant :
Bonjour Matre, Isabelle pourriez-vous me rappeler sil
vous plat ? Merci. Au revoir.

9h09, vous tentez de joindre son deuxime avocat. Cest
la messagerie. Vous devrez le rappelez partir de 14h.

9h10, vous appelez son avocat de cassation Paris. La
secrtaire nest au courant de rien. Elle dsire une rfrence
de dossier, vous lui mentionnez que lors de votre premier
appel, elle vous avait dit que vous ne pouviez pas en
donner, puisque vous navez pas encore reu de courrier de
leur part.
Cette femme ne devait pas tre attentive, puisquelle na
pas entendu vos paroles, et sobstine chercher le nom de
354
John. Alors vous lui redites que vous navez pas de numro
de dossier. Cette fois, elle vous demande si vous avez reu
un courrier de leur part. NON.
Enfin, aprs une petite conversation laborieuse, elle vous
demande de rappeler dans une heure pour pouvoir parler
avec cet avocat.

10h01. Vous rappelez lavocat de cassation et personne ne
rpond. refaire plus tard.

ET cet instant prcis, mue par un ras le bol norme et
toujours le combat dans cette arne, alors quil devrait tre
en libert, les mots vous chappent et voici ce qui vous
vient lesprit :
Si toutefois John ntait plus l, en France,
vous lchez tout aux mdias.
Absolument TOUT !
TOUT ce que vous ne dites pas ici.

Effectivement cela dnote bien votre tat desprit et le
combat que vous menez dont le chemin face vous ne
sarrte pas. Vous tes sur ce chemin, mais vous nen voyez
pas le bout. Il est interminable, comme ce que vous vivez.
Dire tout, oui. Mais ce sera lui de le faire, et l, cest
certain quil va y avoir des secousses.
Mais vous revenez sur le combat en lui-mme. Ce nest pas
comme sur un ring ou il y a des temps de pause, pas du
tout. Le vtre est continuel et infini.
Continuel parce que vous ne savez pas jusqu quand vous
devrez poursuivre cette lutte, et linfini dvoile toutes les
possibilits que vous pouvez prendre, c'est--dire tous les
sentiers que vous croisez sur votre petit chemin, et qui
355
correspondent tout ce que vous pouvez tentez et mettre en
uvre pour quil sorte de prison.
Lavantage sur un ring, cest quil y a quelquun face
vous. Vous voyez votre adversaire, il est l. Dans votre cas,
il faut mettre au pluriel tout ce qui soffre vous, donc vos
adversaires qui nen sont pas, sont les avocats, la
justice en fin de compte, tous ceux que vous devez
remuer un peu, et tout ce quoi vous devez penser pour
tre certaine, encore une fois, de navoir rien oublier et de
pouvoir dire, davoir le courage de pouvoir penser que vous
avez bien tout tent pour lui.
Et lui, cest vous.

Vous avez lide de contacter le Tribunal de Paris pour
pouvoir parler au greffe que vous avez contact le 19
janvier. Merci cet homme davoir pris le temps de vous
rpondre et ainsi de vous rassurez.
Vous devrez le rappeler 11h.

10h22. Vous rappelez la secrtaire de lavocat de cassation.
Elle vous dit que cet homme va vous rappeler.

11h10 vous repensez au Tribunal de Paris. Vous le
rappelez. Il vous dit quil ny a pas encore une date de
prvue pour laudience de Cassation. Par contre, il a fait
mention dune demande de droit dasile.
Vous lui demandez des renseignements sur lextradition et
son droulement, le temps entre la dcision rendue et leffet
de celle-ci il vous dit quil ne sait pas. Mais il vous
conseille de demander son avocat de cassation. Pour la
prochaine fois, il vous dit de contacter directement le greffe
de cassation.
356

Vous vous prparez vous rendre la casse pour rgler les
derniers papiers, lorsque le tlphone sonne. Cest une
femme que vous apprciez beaucoup et qui vous appelle en
rponse votre carte de vux. Sexcusant de navoir pu le
faire plus tt, mais elle vient de rentrer chez elle. Vous lui
dites que vous tes sur un projet, que vous menez un
combat et que vous esprez finir la ralisation de ce projet
pour dimanche. L, vous avez la surprise de lentendre
vous dire :
Je vous flicite Isabelle davoir le courage de vous battre,
moi je ne lai plus.
Plus tard elle ajoutera que vous avez de la chance car John
est prs de vous. Vous lui rpondrez :
Non malheureusement, et cest bien l le problme !
Elle a eu la dcence de ne pas chercher en savoir
davantage, vous respecter.
Vous ne lavez jamais rencontre. Il faudra remdier cela
lorsque John sortira de prison.

11h40 alors que vous partiez pour vous rendre la casse
et rgler dfinitivement les suites de votre voiture, la
collaboratrice de lavocat de cassation vous appelle.
Elle vous dit quils sont en train de regrouper les
documents pour tre mme de pouvoir tudier le dossier.
Vous lui mentionnez le nom de son avocat. Devant votre
dsarroi que vous ne cachez pas, elle vous dit quils vous
contacteront pour vous donner la date de laudience pour la
cassation.
Comme vous la suggr le greffe un peu plus tt, vous lui
demandez des renseignements sur lextradition, en ajoutant
quau regard du fait que les vnements ne
357
changent pas, malheureusement, vous tes amene
considrer cette ventualit. Elle ne peut vous rpondre, ne
sachant pas comment cela se passe.
Vous insistez en demandant si, une fois laccord donn par
la Cour, le dpart est immdiat. Encore une fois, elle
lignore.
Mais vers qui allez-vous devoir vous tourner pour
apprendre enfin ce quil en est ? Le dossier ? Quelquun
la-t-il en sa possession ? Comment est la situation
lheure actuelle ? Ce quil est possible denvisager ; ce quil
est encore possible de faire.
Bon sang ! mais y a-t-il quelquun qui aprs avoir fait tant
dtudes puisse vous dire :
Je suis la personne que vous cherchez.
Vous lui donnerez le nom et rappellerez la secrtaire pour
laisser le numro de tlphone de son avocat, puisquil se
trouve dans votre portable, et encore une fois, cest sur
celui-ci que vous recevez vos communications.

Cest 13h37 que vous envoyez un courrier lectronique
son avocat :

Matre,

Ce matin, jai tent en vain de vous joindre mais vous le
savez dj, cest dommage parce que javais une bonne
nouvelle vous annoncer. Bonne pour vous et pour moi.

Jaurais aim avoir des nouvelles de lvolution de la
situation concernant Monsieur Richards.

Bien cordialement,
358

Isabelle

Vous naurez pas de courrier. Cest un manque qui vous
fait un vide norme. Demain peut tre

20h un ami vient vous chercher pour vous conduire la
soire qui runi tous les participants pour lexposition
prvue fin mars.
De retour minuit, vous avez voulu crire John, mais
littralement puise, vous vous tes couche.

Mardi 2 fvrier
Vous lui crivez trs tt ce matin-l. Et vos penses vous
rappellent votre fatigue et le manque de sa prsence.

De toutes vos bonnes rsolutions de dimanche, il ne reste
pas grand-chose, puisque vous ne les avez pas toutes
ralises. Vous avez bien contact les trois avocats, et
tentez de joindre la journaliste du quatrime journal anglais
contact. Tentez, puisque vous navez pas pu lui parler.
Devant un tel enthousiasme, puisque si la rponse est
ngative, mais quelle vous le dise ! Ce nest pas un
problme. Comment se fait-il que ltre humain est tant de
mal sexprimer, oser dire non ? Les gens prfrent
ne pas rpondre, ou alors de faon vasive ou
compltement inaudible, et pendant ce temps, vous, vous y
croyez encore. Si cette femme vous avait donn une
rponse ngative, au moins vous ne compteriez plus sur
elle. Sur le journal quelle reprsente ici, videmment.
359
Ntant pas dupe, car si cela les intressait, vous le sauriez
dj.

Concernant la lettre que vous dsiriez adresser au
Btonnier, vous attendez. Vous en avez fait une premire
bauche le 24 janvier et une relecture le 31 janvier, sans
jamais en revoir le contenu.

Une nouvelle fois, vous prfrez conomiser votre nergie
que de la dpenser en pure perte. Pas uniquement avec des
gens auprs de qui vous faites des dmarches, mais il est
temps pour vous de revenir lessentiel au lieu de gcher
ce temps prcieux avec des gens inintressants. Garder vos
forces pour aller dans la fosse, et non continuer faire
partie des spectateurs passifs, oisifs et inactifs dans les
gradins de cette arne.
Seulement les jeux sont faits, et tout tant planifi, alors
moins dattirer lattention sur vous en drangeant les
combats qui ont lieu en dessous, vous ne risquez pas dy
entrer. Vous naimez pas la violence, ou toutes les formes
caches de violence qui se dcrivent sous le mot de
sport , mais lenjeu est de taille et vous devez aller dans
la fosse pour mener un combat dune toute autre nature. Pas
pour votre vie ou celle de votre adversaire, puisque celui-ci
nexiste pas. Non, encore une fois, cest juste pour gagner
la libert dun tre, et pour se faire vous seriez capable non
seulement de dplacer des montagnes, mais aussi de les
porter si cela savrait ncessaire.
Vous le lui avez dit au parloir le 17 dcembre en rponse
sa question :
Nous continuons le combat !
Vous y tes toujours en plein combat.
360

Vous recevez deux lettres.
Il vous dit que vous lui manquez terriblement.
Cest curieux la poste non ? Hier jai reu lenveloppe
marron que tu mas envoy le jour davant, et le jour
davant jai reu tes cartes du 25 dcembre. Trs
mauvais ! Cest vrai Nous nous seuls, nous profiterons
de chaque instant de la vie toi et moi quand je serai libre.
RIEN ne nous arrtera, rien ne nous empchera dtre
heureux. Oui rien ny personne

Le 12 il a donn une lettre au greffier pour le chef
dtablissement pour sa mise en libert, et le 13 janvier il a
sign le formulaire correct donn au greffier, les 7
pages de son vritable Mmoire.
Il espre que son avocat mappelle, menvoie un sms ou
vienne le voir.

Dans lautre lettre, il vous dit quil a reu le message de la
conseillre dinsertion pour lui dire que vous ne veniez pas.
En plus de ce feuillet, il y avait une longue lettre, mais
lenveloppe tant trop petite, quelquun y a mis un
minuscule bout de ruban adhsif. Lenveloppe tenait
peine. Elle partit ainsi de la maison darrt, ou est-ce un
employ de la Poste qui la mis ? Toujours est-il quau
regard de lpaisseur de lenveloppe, le bout de ruban
adhsif ne risquait pas de maintenir quoi que ce soit.
Quelquun la-t-il lu ?
Cette lettre est trs belle.

361
Vous tentez de joindre son avocat. Son portable est teint et
cest toujours la messagerie son cabinet.

Vous appelez son ami avocat pour savoir si des journalistes
anglais lont contact. Vous laissez un message.

Vous pensez rappelez son avocat, puis dcid dagir
diffremment

15h22, vous rappelez la femme que vous avez eu en
joignant le quatrime journal anglais, pour savoir si elle est
intresse ou non par cette histoire. Sans tre dupe, vous
savez pertinemment que si tel tait le cas, elle vous aurait
rappele depuis longtemps.
Vous ne laurez pas au tlphone. Un homme vous
reprendra votre numro de tlphone, cest tout.
Vous pensez reprendre contact avec les autres journaux par
Internet.
En fait, vous ne le ferez pas. Pas aujourdhui.

En revanche vous dcidez de laisser un courriel son
avocat :

Matre,

Comme il est dcidment impossible de vous joindre,
jespre avoir plus de chance ainsi.

Je vois Monsieur Richards demain matin laube, dans
cette optique, je pensais mme en my prenant un peu
tardivement, parvenir vous rencontrer Toulouse.
362
Ainsi, jaurais pu avoir des nouvelles sur lvolution de
son dossier et pouvoir galement vous donner un
premier versement sur le montant de vos honoraires.

Or, ne sachant ce quil en sera, et de vos possibilits, jirai
au bureau de poste tout lheure pour vous faire parvenir
un premier mandat cash.

Je my suis engage, et je fais toujours ce que je dis.

Cordialement,

Isabelle

Mercredi 3 fvrier
20
me
visite.
Vous y allez en conduisant sa voiture, puisque la vtre
nexiste plus ! Vous avez eu la bonne ide de la mettre la
casse, ainsi vous avez pu effectuer un premier versement
son avocat.

Il y a quelques jours, votre frre vous dit que le mieux pour
offrir votre livre trois personnes qui se rendent aux
parloirs, cest de prendre leur numro de tlphone.
Une fois sur place, vous y repensez et rapidement lune
dentre elle va arriver. Mais comment lapprocher ? Cest
trange, car habituellement vous navez pas ce problme.
Cela est srement d au fait que vous dsirez ne pas
rpondre aux questions qui vous seront poses.
Mais cette femme est rarement seule.
363
Lannonce du parloir est faite, et avec le froid quil fait
vous tes tous runis lAbri des Familles.
Dailleurs pendant cette attente, la femme que vous dsirez
approcher dit :
Au dbut les avocats ont dit quil y en aurait pour 4 mois,
cela fait 32 mois dj !
Cela laisse rveur
Vous partez vers la porte grise, et l, dans lattente quelle
souvre pour vous, spontanment vous vous dirigez vers
cette femme.
Vous lui dites que vous aimeriez lui offrir quelque chose
mais que ce nest pas fini, et comme vous ne pourrez pas
revenir ici le mercredi durant un certain temps, vous
souhaitez son numro de tlphone.
Elle acquiesce et vous le donnera la sortie. Elle vous
demande :
Quest-ce que cest ?
Vous ne rpondez pas, ou peut tre que vous ne pouvez
rpondre puisque cest une surprise.
Car pendant cinq semaines vous serez retenu par une
rducation pour votre vue.
Mais une fois installe dans la dernire pice avant que la
porte ne souvre pour atteindre le couloir menant aux
parloirs, cette femme viendra sasseoir prs de vous. Vous
aimeriez lui parler, mais tout le monde pourrait entendre et
vous seriez capable den dire trop et vous ne voulez pas
dire de quoi il sagit. Pas encore.
Comme dirait Confucius :
Une petite impatience ruine un grand projet.
Et comme vous avez dj eu reconnatre la vracit de
cette logique, vous vous abstenez de lui parler. Devant
364
votre silence, elle part sinstaller prs dune autre femme
pour converser un peu.

Nous tions si heureux !

Vous lui demanderez ce quil veut que vous mettiez dans le
sac pour le dpt de linge. Il vous demande des vtements
chauds. Vous lui proposez damener une paire de tennis. Il
trouve que cest une bonne ide.

Vous lui avez dit que vous avez mis votre voiture la
casse, maintenant vous conduisez la sienne. Cela la
rassur.

Par contre le micro dans cet espace restreint a retenti, mais
pas pour vous annoncer les deux minutes restantes, comme
vous laviez imagin ds le dbut, vous en parliez le 17
dcembre, mais l, lorsque le surveillant sexprima, ce ne
fut pas pour vous avertir des deux minutes restantes, non,
cette voix sexprima pour vous dire :
Fin des parloirs !
Ctait clair et net. Vous navez pas le temps de la raction,
puisque la porte souvre dj pour lui signifier quil doit
regagner sa cellule.

Dans sa lettre, il crit que le message de la conseillre
dinsertion ntait pas bien, dans la mesure o il la reu
deux jours plus tard. Vous ne cherchez pas savoir qui a
fait quoi et dfinir les responsabilits de chacun, mais dans
la mesure o vous contactez la maison darrt le mercredi
mme pour quil ne sinquite pas il aura deux jours pour
le faire.
365

Vendredi son avocat est venu le voir, il a demand John
sil avait un message vous transmettre :
Oui, dites-lui que je laime.
Cela na pas t fait.

Son ancien nouvel avocat est venu le voir. John ignorait
que ctait lui, sinon il ny serait pas all. Cet homme lui a
conseill de faire appel pour la dcision ngative de mise
en libert rendu vendredi.
Cest lui qui vous lapprend, puisque vous lignoriez.
Il va faire appel. Vous lui prcisez de ne pas le faire avec
cet avocat, en lui rappelant que maintenant il avait dj un
avocat de cassation.
Que cet avocat sloigne de John, et quil le fasse
rapidement, sinon vous nallez pas pouvoir vous contenir
longtemps avant de lui dire votre faon de penser.
Le rejet en question a t justifi par le fait que John
pourrait faire ici ce quil a fait l-bas. Vous en dduisez
quils pensent quil ne respectera pas ses rendez-vous de
probation. Entendre de pareilles sornettes est scandaleux !
John ne pourrait pas rompre ses engagements de libert
conditionnelle, pas maintenant. Plus maintenant. Cest
dbile ! Mme ce mot natteint pas votre pense, car
aujourdhui vous tes avec lui, et pour quun tre humain
change, il faut quil le dcide bien sr, mais le fait davoir
auprs de lui un autre tre qui laime, cela le transporte et le
changement quil dsire se fera plus facilement et plus
rapidement. Voil ce que les personnes qui ont pris cette
dcision ne devrait pas oublier, ou devrait apprendre.
VOUS tes prs de lui, et de toute vidence il a chang.
Alors o se situe le problme ? NUL PART !
366

Vous lui reparlez des journaux anglais et franais.

Vous lui redonnez le titre de ce livre. Il est heureux. Vous
lui dites que vous allez le sortir de l. Nous allons y
arriver !!!
Car si vous ny parveniez pas, cela signifiera que la justice
franaise aura autoris un autre pays le remettre en prison
vie. Bien sr que ltat franais nest ny responsable de
sa prsence sur les lieux en tant que spectateur de lacte qui
a t commis en 1979 et de la condamnation qui sen est
suivi ; bien sr que la justice franaise na pas jug cet
homme et quelle na pas le faire aujourdhui au regard
des vnements passs, mais peuvent-ils rester neutre et
faire abstraction de ce qui sest pass pour le remettre en
libert ? L, vous en doutez, puisquils estiment quil est
dangereux. Cest mourir de rire. Vous lavez dj dit,
mais cest si hors de propos, car si ces personnes passaient
du temps en sa compagnie, ils sen apercevraient.
Vous avez assez de lucidit pour savoir que mme en
prenant soin de sa mre, il naurait jamais d manquer ses
rendez-vous de probation. Aprs 24 ans dans une cellule,
qui aurait envie dy retourner ? L, cest vous de rester
lucide. ce titre, vous tenez ne fliciter personne,
puisque cela fait exactement 134 jours quil sy trouve
nouveau !
Les reprsentants de la Justice ne devraient pas omettre ce
que vous allez dire maintenant, puisque vous lavez dj
entendu dire la tlvision par un reprsentant de leur
ordre : tout homme est un criminel en puissance !
367
Tous ? Alors eux aussi. Cela vous rassure. De plus une
personne ne peut rellement comprendre une situation que
si elle est concerne vous lavez dj dit, mais tant pis !...
et le fait dimaginer ces reprsentants face la justice,
Leur Justice, mais de lautre ct vous laisse rveuse. Ils ne
seraient pas confortablement installs sur des chaises
revtues de leur robe, non ! ils seraient debout dans un
angle de la salle daudience avec un compagnon en
uniforme et arm auprs deux.
Mais vous poursuivez cet instant, ils savent que leurs
paroles sont vraies. Oui. Or, la Cour nadhre pas leurs
propos. Hormis un terrible sentiment dimpuissance, que
pourrait bien ressentir ces hommes et ces femmes ?

L encore vous pensez votre ami avocat qui vous avait dit
un jour dans un grand sourire que lorsquil tait de
permanence et quil tait appel en prison, stait presque
jubilatoire pour lui de pouvoir entrer en ces lieux et den
ressortir sa guise. Il avait quand mme ajout un mot sur
la personne quil venait voir et qui elle, restait lintrieur.
Cette fois son regard tait perdu dans le vague et son
sourire avait disparu.

Ce nest pas pour changer leur dcision que vous relatez
ceci, non mais les mots viennent tout seuls et comme le
hasard nexiste pas, vous les laissez prendre naissance et
instruire ceux qui nont aucune ide de ce que peut tre le
prsent dun tre humain qui se trouve en prison. RIEN.
Dailleurs ce sujet, ce nest pas parce quun avocat est
dsign pour prendre en charge un dossier , ces cinq
mots veulent seulement dire qu partir de maintenant un
autre tre est en possession du devenir dun autre. SA vie
368
est entre ses mains, que le second soit daccord ou non,
puisquil na pas le choix dans la situation qui est la sienne.
Donc, changer leur dcision ? Vous aimeriez bien.
Car vous navez pas relat ici le devenir dun homme dont
le pre vous en avait relat le parcours et qui la conduit en
ces lieux, fidle aux 3 passoires de Socrate*, mais cela vous
avait tout de mme profondment marque.
Si toutes les personnes en ce monde, dj en France cela ne
serait pas mal du tout, pouvaient imagin juste lespace
dune seconde que la frontire est bien mince entre une vie
quotidienne de libert et celle o vous nen avez plus. Il
nest pas ncessaire dinsulter, de voler, ni mme de tuer,
non ! il suffit dun petit cart de rien du tout. Cet espace est
plus tnu quune feuille de cigarette, bien plus.

videmment, si toutefois aprs cette lecture la dcision
rendue voluait, vous en seriez ravie.
Cependant vous ne croyez plus au Pre Nol, mme si vous
avez lhabitude de dire que cest votre pre, puisquil se
prnomme ainsi, et quil est dommage de ne plus croire sa
magie. Cependant vous ne demandez qu y croire
nouveau
Si, sans vouloir donner de leons, puisque vous ntes pas
l pour cela non plus, tous les avocats, les juges et les
autres. si tous ceux qui ont un travail en relation avec la
justice, peu importe le niveau de celui-ci, retrouvaient un
peu dHumanit, alors l encore ce livre ne sera pas n pour
rien et sans atteindre votre objectif premier, il naura pas
t vain de le raliser.

Pour revenir John, vous souhaitez dire que tout un chacun
droit une deuxime chance. Et comment savoir
369
si une personne changer ou non, si un seul tre ne lui
laisse pas la chance de le lui prouver ?
Depuis quil se trouve en France, cest--dire bientt cinq
ans, y a-t-il eu un problme ? NON AUCUN !
Si une personne est vritablement dangereuse, va-t-elle
attendre de ce retrouver incarcre pour montrer son vrai
visage ? Linstant o justement elle ne peut plus rien faire
du tout ! Nexagrons pas ! Revenez la ralit et vous
verrez, si vous voulez vous en donner la peine, quun tre
humain pourri en prison comme tant dautres. Un tre dont
le seul pch pourrait tre celui de la gentillesse et de la
bont. Mais vous nen direz pas plus ici, car il vous a bien
dit que l-bas, montrer ce qui est profondment acquis par
son tre, toutes ces qualits devenaient plutt une tare,
quelque chose quil faut cacher. Ce que vous comprenez
parfaitement. John se trouve dtenu , le mot appropri
pour vous serait RETENU dans une prison o les suicides
sont frquents, vous tenez le prcisez ici, ce qui ne vous
rassure pas. La logique vous pousse aller plus loin en
disant quil peut y avoir une personne qui dcide de mettre
fin ses jours, peut tre deux mais quand il y en a
davantage, ne serait-il pas temps de se demander
pourquoi et ce qui motive ce geste ?
Votre mmoire vous rappelle cette femme qui vous disait
quaprs la prison de Fresnes celle-ci tait la plus dure. Il
est vrai que Socrate pourrait vous dire que vous lignorez
vous-mme, mais ceci ne pourrait-il pas expliquer cela ?

Il a vu que vous tiez fatigue.

370
votre demande il rpond quil ne veut plus de textes de
loi.
Par contre, il dsire que vous lui fassiez parvenir la copie
du document quil vous avait envoy pour son pourvoi en
cassation.

Il dsire que vous lui fassiez parvenir la premire page de
ce livre, mais vous ne le ferez que lorsquil sera paru. Vous
ne voulez pas bruiter votre projet tant quil nest pas pass
la ralisation.

Il vous demande des timbres.

Vous lui demandez si cela ne le gne pas que vous fassiez
mention du nom de son frre, il vous rpond non puisquil a
fait un livre.

Vous lui dites que le courrier pour le Btonnier nest pas
encore parti.

linstant brutal de vous quitter, puisquil ny a pas eu les
deux minutes de battements, au mme moment vous vous
levez et dites lautre :
Prends soin de toi.

Vous refaites tout le chemin inverse. une exception prs,
en parcourant le chemin qui vous spare du btiment des
parloirs celui de la sortie, une femme, agent de police
attend ct dun fourgon. Vous trouvez cela trange.
Le surveillant fait lappel pour vous rendre votre pice
didentit, et l lun de ceux qui se trouve derrire la vitre
371
et qui dtenait les pices en question, fait remarquer son
collgue quil lui en reste une en main. Alors lhomme qui
vous avait conduit aux parloirs lui rpond que cette dame
va repartir avec la police.
OUPS ! Cela jette un froid. Vous voyez que toutes les
autres personnes sont comme vous.
Une fois dehors, vous repartez qurir vos clefs de voiture et
napercevez plus la femme qui vous dsirez offrir votre
livre. Heureusement elle se trouve dehors. Vous allez vers
elle, malgr le fait quelle ne soit pas seule et lui demandez
son numro de tlphone. Elle vous dit :
Vous mintriguez.
Puis elle ajoute :
Je vous le donne, je vous fais confiance.
Vous lui rpondez quil ny a pas de problme, quelle ne
sinquite pas.

Vous recevez une de ses lettres, le numro 82.
Il vous dit quil ne sait pas ce quil est possible de dire
aprs la dcision du refus de mise en libert.

cet instant vous coutez encore cette chanteuse
canadienne Vous regrettez seulement de ne pouvoir citer
le nom de cette artiste, bien plus encore que les autres, car
les chansons quelle interprte sont trs loquentes.

Il souhaite que vous ne soyez pas trop surprise.
Vous tes trs mue quand il prend tant dattention et de
soin pour vous, alors quil se trouve en prison.
Au dbut de cette lettre, il vous dit que son avocat d
vous joindre et que vous connaissez la dcision
372

Il vous demande des nouvelles de votre amie. Il prcise
quil na aucune inquitude pour lexposition en mars.

Vous lui crirez deux lettres avec des photos, des timbre et
deux exemplaires de son Pourvoi en Cassation

Pourvoi en Cassation

Explications des faits, Erreurs et Omissions.

1 Ma premire audience devant le Procureur de la
Rpublique cest 9 jours et pas les 7 jours prescrits
par la loi.

2 Je ne suis pas inform de lobjet de la demande
dextradition. Jai demand une copie du Mandat
dArrt Europen, mais cela ma t refus une
premire fois. Une deuxime fois, la Juge men donne
une copie, mais elle est immdiatement prise par la
police et je ne lai jamais vue. Jai fait plusieurs
demandes au Chef dtablissement pour une copie,
mais mes demandes sont restes sans rponses. Je ne
les ai jamais vues. Jai toujours une copie de ma lettre
au greffier de la prison. Je nai rien vu ni reu.

3 Larrt 661 du 4 dcembre sest rendu sans la
prsence de lintress, contre larticle 696-15 (13).

4 Je nai pas la dernire parole avant le prononcement
de larrt spcialement en vue dune nouvelle matire
introduite par le Prsident (aprs, il a fait une
373
formation Paris Absent pour laudience davant).

5 Il y avait nullit si la Chambre dAccusation statuait
sans entendre lintress.

6 Les dispositions de larticle 199 du Code de
Procdure Pnale et des principes gnraux du Droit,
dduit que dans tous les dbats (Je nai pas
lopportunit pour dbattre de la nouvelle introduction
de la Convention de Dublin) se terminant par un
jugement ou un arrt, les prvenus doivent toujours
avoir la parole les derniers.

7 Ce nest pas clair si larrt est prononc en publique.

8 Le Prsident en larrt, il a interprt lacte
dextradition contre larticle 696-13 (6) du Code de
Procdure Pnale.

9 La Cour na pas pris en considration ou mentionn
mon mmoire la Cour le 24 novembre 2009.

10 La Convention de Dublin est seulement applique aux
mandats darrts europens.

11 La France avait fait une dclaration : la
Convention de Dublin.

12 LArrt ne prcise pas larticle 35 UE.

13 Cest plus de vingt jours aprs la notification par les
Autorits Britannique contre larticle 696-19 du Code
374
de Procdure Pnale.

Aprs 18h, vous pouvez enfin vous connecter Internet.
Un message de son avocat vous attend dat du 2 fvrier
19h29 :

Chre Madame,

Oui, effectivement en ce moment, jai du mal avec lemploi
du temps Je suis trs souvent retenu aux audiences et
nai pas toujours le temps de rappeler, et de surcrot, en
finissant tard, il serait parfois os de rappeler

Jai eu hier au tlphone Matre avocat la Cour de
Cassation, pour changer nos points de vue.

Il soccupe trs consciencieusement du dossier et me
tiendra inform de son volution. Je lui ai fax certains
documents qui lui manquaient.

Je vous remercie pour le mandat que vous avez envoy.

Je vous tiendrai informe ds quun changement
interviendra dans le dossier de Monsieur RICHARDS.

Pour lheure, comme vous devez dj le savoir, la demande
de mise en libert a t rejete ; Jen suis navr

Dans lattente,

375

Immdiatement vous lui envoyez un sms pour lui dire que
cest un mandat cash, et lui en donner lidentification. Tout
en le remerciant davoir accept de poursuivre son travail
malgr le non paiement de ses honoraires.
Vous en profitez ici, pour lui adresser tous vos
remerciements.

De temps en temps, vous devrez penser recharger le
portable de John, pour quil puisse fonctionner le jour de sa
sortie.

Alors que vous pensiez travailler toute la nuit, il nen est
rien. Aprs minuit vous vous arrterez.

Jeudi 4 fvrier
Dans sa lettre John vous dit quil est trs inquiet pour vous :
Cest terriblement frustrant ! Et la seule chose ncessaire
pour te soulager tout, pour que nous soyons ensemble et
pour que ce cauchemar finisse pour nous deux.
Plus loin il poursuit :
Je crois que ce nest pas possible pour vivre plus
longtemps comme a ! Je sais pour toi cest horrible !
Il vous parle dun parloir avocat, cest son avocat, il espre
quil a de bonnes nouvelles.
Il ajoute :
Je nai pas mang, je nai pas dormi, je suis dans un tat
misrable !
376
Il vous dit que votre Amour pour lui, Notre Amour est la
seule chose qui lui donne de la force aujourdhui.

Vous lui crirez en essayant de le rassurer.

Vendredi 5 fvrier
Hier vous avez lu votre frre la lettre destine au
Btonnier, il vous dit quelle est trs bien rdige.
Aujourdhui vous dcidez de la recopier pour quelle parte.

Vous recevez une lettre date du 1
er
fvrier.
Tu me manques terriblement. Dici je peux voir les
montagnes pour la premire fois. Pour nous, je souhaite
un t magnifique, quand je serai libre avec toi aprs cet
hiver misrable ! Je pense toi tout le temps.
Il vous demande de lui faire parvenir une copie de ses
raisons pour la cassation car il nen a pas pour lui. Il a
crit son avocat de cassation et il veut lui envoyer
quelque chose en plus. La lettre est partie hier.
Tu me manques et jespre que tout va bien pour toi. Je
crois que tu as bien reu mes lettres et jespre que je ne
tai pas drange avec mes longues critures. Je
cherche toujours avoir lassurance que tout va bien pour
toi.
Vous adorez ces lettres, longues ou courtes, car elles sont
toujours pleines damour.

Il a vu son avocat vendredi dernier et lui a demand
dcrire au chef dtablissement pour rgulariser ses
377
parloirs. John a droit trois parloirs par semaine. Comme il
lcrit lui-mme, il veut lopportunit pour plus de visite.
Le ncessaire a t fait, puisque vous pouvez de nouveau
en bnficier.
Son avocat lui a dit que le processus de cassation est bien
suspensif. John peut en tre sr, puisque le Juge la dit. Il
est heureux de le savoir car entre le 4 dcembre et
aujourdhui, il a eu un stress horrible !
Chaque jour entre la priode de Nol et du Nouvel An,
jai eu peur chaque fois que la porte souvrait. Cest une
grande pression qui senlve. Maintenant je suis beaucoup
plus calme ! Les jours sont moins difficiles et je souffre
moins avec mon imagination !!! Je sais que jai
compltement drang ta vie et je tai donn beaucoup de
douleur et danxit, pas seulement toi, mais ta famille
aussi, ma famille aussi ! Je nai pas les mots pour te dire
que je tai bless profondment, en plus du choc. Je suis
dsol, spcialement quand je pense au bonheur que tu
mas donn. Je crois que cest le temps pour les bonnes
nouvelles nest-ce pas ?
Il a un rendez-vous au parloir des avocats, mais il vous dit
que cest dommage car il ne sait pas lavance qui vient le
voir. Mais cest comme a, ajoute-t-il. Il espre la venue de
son avocat, et avec lui il lespre, de bonnes nouvelles.

Vous avez aussi reu une lettre de sa mre. Tiens, surprise !
Vous louvrez pour y dcouvrir une carte de vux. Vous ne
savez pas encore si vous allez y rpondre ou non. Allez-
vous prendre la perche quelle vous tend, mme si elle a eu
le courage de faire cette dmarche ? Courage ou
inconscience ?
378
Depuis le temps que votre mre vous le demande, vous lui
indiquez enfin les dmarches faire pour quelle puisse
venir rendre visite John. Vous avez attendue, persuade
quil serait libr depuis longtemps.
Vous ne lui direz rien pour lui en faire la surprise. Ainsi, les
jours o il y a deux parloirs successifs, vous laisserez votre
mre prendre le premier et vous le second, ainsi il aura
deux visites le mme jour. Sauf pour sa premire visite,
vous accompagnerez votre mre.
Cest ce que vous croirez dans la joie de linstant, or il ne
faut pas omettre que chaque dtenu na droit qu un parloir
par jour.

Vous avez un petit passage vide. Vous appelez votre amie
pour linvite avec sa famille votre exposition. Le
votre peut paratre un peu pompeux, puisque vous ne
serez pas la seule, loin de l.
Vous en profitez pour la tenir au courant de lvolution de
votre projet, et l, vous lui dites que vous nallez peut tre
pas arrter le livre au 31 janvier comme vous laviez prvu
au dpart, mais de le continuer car en fvrier il y a des
choses intressantes raconter.
Il est vrai que vous aviez galement pens le poursuivre
jusquau jour o vous dcouvrirez un diteur assez
perspicace pour comprendre tout ce qui nest pas inclus ici,
tout en prenant conscience de limportance de ce livre.
cet instant, vous auriez mis le point final cet ouvrage.
Vous hsitez encore. Ce nest pas important dans
limmdiat, puisque de toute faon, ce jour, vous avez
juste fait une premire lecture pour apporter les
modifications ncessaires. Ensuite, vous le rimprimerez
pour que vous puissiez faire la lecture dfinitive. Mais
379
entre les deux, vous avez encore beaucoup de notes y
ajouter. Alors ? Laissez faire le temps !

Au dos de ses dernires lettres, en plus de son numro
dcrou quil est oblig dinscrire, il y a ajout Maison
dArrt . Cela vous gne davantage.
Vous ne pensez pas que cela soit obligatoire, puisque vous
pensez que cest la premire fois que cela se produit.
Il vous est inutile de vouloir tout prix cacher ce que vous
faites, entre les courriers et les photocopies, puisquau dos
des siennes apparat maison darrt !

Samedi 6 fvrier
Vous avez travaill jusqu pass une heure du matin pour
avancer votre travail sur ce livre. Et depuis ce matin, vous y
tes encore.

En repensant la Facult de Droit, vous ne savez pas si
vous les rappellerez. Vous ne savez plus. Vous pensiez
retenter cette voie le 21 janvier et vous ne lavez toujours
pas fait.
Vous y rflchirez plus tard.

Le 12 janvier, votre frre vous a suggr de contacter les
journaux franais, vous ne lavez pas encore fait. Et lide
suivante vous est venue lesprit, dans une ville voisine, il
y a justement le journal dont le dtenu avait parl John le
20 janvier dernier, il ne vous reste plus qu prendre
rendez-vous avec lun de leur journaliste. Rien ne vaut le
contact direct. De plus, il sera mme de sentir votre
dtermination. Seulement vous souhaitez attendre la
380
parution de votre livre avant dentreprendre cette dmarche.
L encore, vous aviez prvu dentrer en contact avec des
maisons dditions, et ce, depuis le dbut du mois de
janvier. Quen est-il ? ce jour, peu de chose. Mais ds
que votre ouvrage sera termin, alors l, vous allez foncer
fond de train. ct de vous le Train Grande Vitesse
naura qu bien se tenir.

Vous repensez la femme qui vous a laiss son numro de
tlphone mercredi. Vous connaissez son nom, son
tlphone, et elle na rien de vous. Il vous faudrait remdier
cela tout de mme, ne serait-ce que par correction. Or,
vous lui avez dit que vous le feriez pour que vous puissiez
la voir pour lui remettre votre cadeau autant patienter, il
ny en a plus pour bien longtemps maintenant.

En repensant au courriel de son avocat, vous dites votre
frre que lorsque vous lisez Chre Madame , vous avez
le sentiment davoir quatre-vingt dix ans !
Cest respectueux, mais vous avez soudain limpression
davoir considrablement vieillie.

Dimanche 7 fvrier
Ce matin vous ne lui avez pas crit, presse de mettre le
point final ce livre. Le dimanche est un jour que vous
napprciez pas trop, puisque vous ne pouvez pas recevoir
de courrier.

381
Cet aprs-midi vous avez rappel cette dame qui vous avait
jointe lundi dernier et vous disait, tout en vous
encourageant, quelle-mme navait plus le courage de se
battre.
Elle espre que vous russirez dans votre entreprise, pour
vous cela ne fait aucun doute. Il ne peut en tre autrement.
Vous avez hsit lui dire lorigine de ce livre, elle
lapprendra plus tard.
Vous lavez remercie pour ses encouragements. Pas
indispensables, mais tellement chaleureux que cela vous
donne des ailes.

Vous pensez que vous avez enfin trouv lhomme avec qui
vous voulez faire votre vie, et cest votre pays qui va vous
lenlever. Cette ide vous est trs pnible. Car sil repartait
l-bas, combien de temps le garderaient-ils encore en
prison ? Ils vont le lui faire payer trs cher ! Vous le savez
et lui aussi.
Vous ne savez pas si son avocat actuel a pu avoir son
dossier, comme il vous le clamait au tlphone le 21
novembre, puisquil avait t considr comme perdu .
Rponse faite son second avocat.
Pourquoi le maintenir en dtention ? Un innocent et l
vous pensez tout ceux qui aprs lui, vont se retrouver en
prison sans avoir eu besoin de faire quelque chose. Des
innocents reconnus coupables. Vous les plaignez davance.
La France a le pouvoir de le librer, seule lenvie lui
manque, apparemment. Le procs a dj t fait, le refaire ?
Non. Sattacher aux vnements de lpoque pour le retenir
en prison ? Ridicule !
382
Mme si les juges sont tenus ce mandat darrt
dextradition, ils ont, vous le rptez, le pouvoir de le
librer mais nen use pas !

Les gens ont lhabitude de dire que la prison change un
homme. Si lespace dun instant, vous vous penchez sur les
conditions de dtention, comment pourrait-il en tre
autrement ? Tout un chacun sait quil y a plus de personnes
dangereuses en libert que derrire les murs dune prison.
Mais encore une fois, vous dplorez leur manque de
discernement. Et l, vous ne parvenez gure comprendre,
sil y a quelque chose comprendre, bien videmment.
Vous tes assise et sur cette chaise, tout en crivant, vous
avez sous les yeux laudience du 1
er
dcembre, ainsi que les
commentaires des Juges, tout au moins de lun dentre eux.
Ce jour-l, vous aviez pu remarquer que, contrairement la
semaine prcdente, il y avait moins de manifestation de
fatigue Mais surtout les commentaires de cet homme
vous ont profondment marque, car penser quelque chose,
est un premier pas ; le dire est le suivant, et l, le disant, la
personne en prend pleinement conscience ; or, le dire avec
conviction et certitude, puis agir linverse deux, nest-ce
pas trange ?
En revoyant ces images , lorsque la parole fut donne
son avocat, vous le voyez encore dclamant sa plaidoirie et
l, vous avez estime quelle tait la hauteur de vos
attentes.
En ressortant, vous naviez aucun doute sur la libration de
John. Aucun ! Mais il en fut autrement la vie est pleine
de surprise
383
Avec votre frre, vous avez eu tout le loisir de partager vos
impressions, et vous navez pas manqu de lui rappeler les
paroles de cet homme.

En posant les fondations de leur dcision sur cette certitude,
pendant les trois jours qui vous sparrent du jugement ,
vous tiez sur un nuage. Vous flottiez littralement.
Aujourdhui, vous ne fates plus attention aux nuages qui
samoncellent dans votre ciel, ce nest pas important. Ils ne
pourront jamais le noircir, et mme sil se met pleuvoir,
cela ne vous empchera pas de vous battre pour sa
libration.
Par contre depuis ce jour-l, le 4 dcembre, mme en ayant
quelques sursauts de gaiet, vous demeurez calme pour ne
pas avoir sauter de joie et retomber pitoyablement sur le
sol, comme un arbre mort. La personne en charge de le
couper ne veut pas le faire, mais agit quand mme et le
regarde tomber invitablement.
La diffrence, cest quune fois au sol, larbre ne bouge
plus et si personne ne laide, il restera l au fil du temps.
Alors que vous, vous pouvez encore vous relever.
Dailleurs vous lavez dj fait.

Vous rappelez votre amie. Ses conseils et son coute,
lorsque vous lui lisez certains passages, vous sont prcieux.
Et bien plus encore.
Cette femme est merveilleuse, vous tenez le lui dire. Ce
livre vous donne loccasion de le faire.

Lundi 8 fvrier
384
Ce matin en mettant les dernires touches ce livre, vous
relisez lune de vos nombreuses annotations et sur une
feuille vous pouvez y lire :
Demain cela fera deux mois DJ !!!
Comme ce temps est loin, celui o vous pensiez encore
quil ny en aurait pas pour longtemps. Mme lorsque vous
ne faites pas attention lui, il demeure si prsent et un rien
peut tout coup vous en rappeler la prsence.
Il est trange de voir le cheminement des choses. Ces
choses qui en fait ne sont rien dautres que des babioles qui
ne nous en montrent gure limportance. Lhumain
sattache trop dinsignifiance pour parvenir, lorsque cest
ncessaire, vivre tout simplement.
Or, un vnement tel que celui que vous vivez encore, John
et vous, vous transformera pour toujours. Nul ne peut rester
intact aprs un tel parcours. Cela vous ramne votre
conversation dhier avec la dame, cette femme que vous
considrez dailleurs comme une amie, et qui en faisant
rfrence votre livre, dont elle ignore le sujet, disait que
cela vous servirait de thrapie. Vous lui aviez alors rpondu
que ce ntait pas le but de votre ouvrage, et surtout, que
pour ce genre de vcu, il ny avait pas de thrapie esprer.
Cela tombe bien, vous nen avez pas besoin. Par contre
vous avez fait mention de ce changement radical dont vous
parliez linstant. Mais vous avez rajout que malgr ce
vcu , cela ne vous changerait pas. Pourquoi ? Parce que
vous en avez dcid ainsi !
Prsentement vous songez que mme si cela avait t le
cas, vous vous seriez battue pour que cela narrive pas, car
il est hors de question que la non clairvoyance dautres
385
personnes vous changent jamais et pas dans le bon sens
en plus. Certainement pas !
Encore moins quand il sagit dun innocent qui se trouve en
prison.
Pour en revenir une thrapie, vous nen avez pas besoin.
Non. Votre amour vous porte et sur les ailes de lamour, il
ny a que deux places et celles-ci sont dj prises. De plus,
vous ne sauriez tolrer la prsence de la btise humaine.
Que dautres en fassent usage ne regarde queux. La vie
vous semble dj bien courte, alors vous nallez pas la
gcher avec le comportement que peuvent avoir ceux que
vous croisez sur votre route. Soccuper de leur vie ? Vous
avez autre chose faire. La preuve ? Vous la tenez dans
vos mains linstant mme.

Sur une autre feuille, vous lisez que le 3 dcembre vous
souhaitiez demander son avocat, le second, pourquoi il
disait que ce ntait rien, que ce serait vite fini vous ne le
savez toujours pas cette heure !
Vous pensez que maintenant cela na aucune espce
dimportance. Aujourdhui, que peut bien penser cet
homme ?... il ny en a pas pour longtemps Parlait-il
en semaines, en mois, en annes ? Le savoir prsent vous
est gal ou presque !

Ne trouvant pas ce que vous recherchiez sur Internet, vous
contactez les renseignements, mais cette fois en ayant soin
de ne plus vous adresser au numro prcdent. Vous
obtenez ainsi les coordonnes du journal cit avant hier.
15h07 vous appelez la rdaction du journal, une femme
vous demande le but de votre appel pour vous diriger vers
la personne approprie. Or, une fois que vous avez lev le
386
voile sur la raison de ce dernier, elle vous demande de
rappeler aprs 18h, ainsi vous pourrez parler directement
avec un journaliste.

Votre pied vous fait toujours souffrir, le mdecin ne sest
pas tromp en vous disant que se serait trs long se
rtablir cela fait pourtant quatre mois aujourdhui que
vous en souffrez.

Vous tes trs heureuse, car votre frre vient de faire la
couverture de votre livre, vous avez le sentiment que vous
avancez enfin. Cest une petite merveille !

Vous venez de rappelez le journal, et la femme qui a
rpondu votre appel vous a donn rendez-vous demain
matin 9h30. Vous tes pleine de joie.

Dans la foule, vous contactez un journal anglais, se sera le
sixime.

Mardi 9 fvrier
Vous avez dormi pendant plus de sept heures. Une
merveille, cela ne vous tait pas arriv depuis plusieurs
semaines. Vous vouliez tre en pleine forme pour ce
rendez-vous, et vous ltes.

Votre rendez-vous avec la journaliste cest trs bien pass.
Seulement dentre elle vous a demand si vous tiez de la
rgion, puis si John tait n ici. Vous lui redites quil est
anglais, puis que vous venez de la rgion parisienne.
387
Pendant cet entretien, vous ne lui avez rien cach, vous
pouvez le dire, vos courriers au couple Prsidentiel, son
courrier au Prfet de rgion, la sortie prochaine de ce livre,
les noms et numros de tlphone de son avocat actuel et
de son ami avocat, un Lord, vos tentatives successives pour
intresser les journaux anglais, ce que John propose si
quelquun accepte de publier son histoire que vous
prfrer retranscrire ici en parlant de son vcu vous lui
avez mme laiss des annotations faites hier soir son
intention.
Vous lui avez laiss votre numro de tlphone. Lorsque
vous le lui avez donn, elle vous a dit :
Yard cest anglais ?
- Oui.
Vous auriez d rajouter que vous tiez franaise.
Les gens ont lhabitude de dire que la vrit ne paie pas,
vous nallez pas tarder le savoir. Mais encore une fois, si
ce nest pas elle qui va mettre jour cette histoire, ce sera
quelquun dautre.

Lentretien a dur trente minutes, et comme vous le lui
avez dit en repartant :
Je vous remercie de mavoir reue. Si cette histoire ne
vous intresse pas, ce nest pas un problme, je vous
demanderai juste de me le dire.
Elle vous a fait comprendre sur un ton atone que cela ne
concernait pas le dpartement, avec un air ennuy,
exprimant du regret votre intention. Cest du moins ainsi
que vous lavez ressenti. Mais au contraire, sans le savoir,
elle vous a apport beaucoup.

388
Vous ne la remercierez jamais assez, car mme si cela ne
va pas plus loin, vous avez gravi un chelon de plus et cela
vous met du baume au cur.
Les seuls journaux que vous ayez contacts se trouvant en
Angleterre, hormis le correspondant du premier journal
anglais contact Paris, ils ne pouvaient pas vous
convoquer bien que si lun dentre eux lavait fait, vous y
seriez alle sans hsitation. Donc, aprs ces brefs contacts
tlphoniques ou par courriels interposs, vous venez dtre
reue par une journaliste. Maintenant, puisque cette femme
ne vous donnera pas de rponse positive, vous layant elle-
mme indiqu, vous devez passer la vitesse suprieure.
Cette rencontre vous a revigore.
Vous revoil prte de nouveau, dplacer des montagnes.

votre retour, vous contactez votre amie. Elle vous dit que
si cela na rien donn, cest que vous devez aller plus loin.
ce stade elle ajoute :
Tu lui as parl de ton exposition ?
- Non, je ny ai mme pas pense. Il faut dire quavec tout
ce que je fais, les choses videntes mchappent.
Elle poursuit en vous disant que ce nest pas grave, puisque
vous savez o la joindre maintenant. Cest vrai. Vous la
joindrez un peu plus tard pour lui en parler, et lui proposer
de faire un article sur lexposition qui va avoir lieu
prochainement.
Dailleurs il va falloir que vous contactiez la prsidente de
cette association pour lui dire dinscrire votre nom de
plume et non votre patronyme.
389
Durant cette conversation, repensant la personne qui a
conseill ce journal John, et qui travaille pour une chane
de tlvision, il serait mme de pouvoir lui donner le nom
de personnes susceptibles dtre intresss par ce qui lui
arrive. cet instant de la conversation, vous repensez cet
homme, lun de vos voisins lorsque vous habitiez encore en
rgion parisienne. Cet homme a un ami qui travaille
justement pour la chane de tlvision dont vous fates
mention page 307. Cest une ide de gnie !
Il ne vous reste qu lappeler.

Cette journe est merveilleuse en plus vous recevez une
lettre de John.
Il vous dit :
Isabelle tu es absolument merveilleuse pour maccepter
tel que je suis !! Cest incroyable
Puis il crit quil est heureux que vous ayez pris contacte
avec son avocat de cassation, car vous avez pu lui dire
quils sont en train de rassembler tous les documents pour
commencer tudier le dossier.
Il crit :
Les montagnes sont magnifiques, le temps est trs clair
lhorizon. Cest curieux, je nai jamais vu a et je suis ici
depuis presque cinq mois Je ne sais pas pourquoi, mais
quand je regarde ce panorama, cela me donne beaucoup
desprance et de tranquillit. Cest peut-tre parce que
cest une chose de beaut en cet endroit. Je ne sais pas
mais cest merveilleux. Jaime beaucoup les montagnes
Il vous dit quil va peut-tre bientt recevoir des nouvelles
des amis de son second avocat, vous pensez quil fait
390
allusion aux journalistes il ajoute que cest un bon
chemin suivre.
Vous aussi, sinon vous auriez arrt depuis longtemps. Plus
le temps passe, plus vous avez la sensation que vous allez
aboutir ce que vous voulez vraiment. Auparavant vous
auriez eu du mal vous arrter, aujourdhui vous ne
pourriez le faire. Lenvie vous manque, mais mme si elle
tait l, cela vous serait impossible. Vous irez jusquau
bout. Au bout de votre dsir, celui de faire librer un
homme.

Vous prenez la plume pour lui crire.

De plus, vous avez dcid de faire relier la premire
impression de votre livre, et lorsque vous laurez en main,
dj rien que de limaginer, vous serez heureuse, tellement
heureuse que vous ressentirez presque le bonheur qui
prendra possession de vous le jour de sa libration. Car ce
jour doit arriver, il ne peut en tre autrement, ce nest pas
possible. Vous ne pouvez penser quaprs tant de
dmarches, quaprs un tel combat linsuccs demeure
cest humainement impossible !
Vous ne pouvez croire un seul instant lchec de tout
votre travail commun.

Tout en conservant au plus profond de vous la lumire qui
vient de sallumer, par lintermdiaire de cette rencontre
matinale, vous devez poursuivre ce livre. Vous savez quil
sera dit, vous en avez la conviction. L encore, il ne peut
en tre autrement.

391
16h vous contactez votre ancien voisin. Vous
commencez par qualifier votre appel daudacieux, puis
dennuyeux dans la mesure o aprs tant de temps, vous ne
lavez pas joint. Vous avez mme ajout que vous pensiez
ne pas le rappeler (en plus !) et vous le faites pour lui
demander un service. Il faut vraiment que vous soyez
dtermine pour avoir oser une telle tentative. Il vous
annonce quil y a un an quil na plus de contact avec cette
personne. Tant pis ! Vous nallez pas vous arrter dans
votre lan, pour une petite pierre qui se trouve sur votre
chemin. Il vous suffit de vous baisser pour la ramasser, la
dplacer et poursuivre votre route.
Au travail !

Puis vous allez tlphoner au greffier de la cassation
Paris, comme vous lavez signifi ce matin la journaliste.
Une femme vous rpondra quils ont reu la demande pour
un pourvoi en Cassation sur lextradition le 5 janvier. Le
dlai tait le 6 fvrier, mais ce jour tant un samedi, le
dossier a t dpos le 8 fvrier. Laudience est prvue
pour le 31 mars. Vous lui dites : Ici ? , elle vous rpond :
Paris.
Ignorante en ce domaine, vous lui dites :
Il va tre transfr ?
- Non, il ne sera pas prsent, cest une procdure crite qui
se fait sur dossier.
Vous ntes pas l pour refaire les lois, mais se prononcer
sur le destin dun homme sans sa prsence, nest-ce pas un
peu hasardeux ? Sa vie est en jeu.
Vous lui demandez :
392
Quelle est la diffrence entre une aide juridictionnelle et
laide juridictionnelle totale ?
quoi vous vous entendrez rpondre que la totale
signifie que tout les frais sont pris en charge. a vous
laviez compris, mais lautre ? Laide juridictionnelle
simple ne comporte donc pas le retrait des frais de
justice, dans ces conditions pourquoi la nommer ainsi
puisque laide juridictionnelle en elle-mme signifie la non
charge des frais imputs ? Dcidment, vous prfrez
laisser dautres le soin de soccuper de ce domaine. Le
vtre vous comble, et le leur ne vous passionne pas du tout.
Vous lui posez une question au sujet de lavocat peu
scrupuleux, mais l, elle me dit quelle nest pas apte
rpondre votre question qui tait :
Un avocat peut-il demander des honoraires pour faire
intervenir le greffier dans une cellule
Elle vous dit quelle ne peut rpondre vos problmes
davocat, vous devez vous adresser ailleurs. Oui, mais o ?
Auprs de qui ?
Pour revenir cette conversation, la dame montrant des
signes dempressement notables, vous ne vous tes pas
attarde lui poser des questions sur lextradition. Vous
prfrez les garder pour plus tard. Vous ne voulez pas y
penser maintenant.

Vous repensez au Doyen de la Facult. Allez-y ! Il se fait
tard, vous le ferez demain. Mais pourquoi attendre ? part
le sempiternel rpondeur qui nen fini toujours pas,
personne lcoute. Lorsque le premier rpondeur se
termine, un autre vous dit que la rentre se fait le 19
393
septembre. Il vous est indispensable de le savoir en effet.
Surtout au mois de fvrier.

Pour aujourdhui, il vaut mieux revenir votre livre.

Mercredi 10 fvrier
Vous devez sortir, et vous avez la mauvaise surprise de voir
des flocons de neige. Car comme vous le lui crirez, vous
ne pouvez apprcier pleinement un phnomne qui peut
vous empcher daller lui rendre visite.

9h16 vous recevez un sms de son avocat :
Message rapide, je suis en audience je nai pas reu
votre courrier, tait-ce un virement ? bonne journe.
Vous lui rpondez :
Je voulais faire au plus vite car jtais terriblement gne
que vous ayez d attendre pour avoir vos honoraires, que
jai opt pour le mandat cash. Je vous ai envoy le code. Je
suis chez le mdecin. Je vous le renvoi ds que possible
Je suis pass votre cabinet

Puis 10h28, vous lui apportez les prcisions ncessaires
en lui demandant de vous tenir au courant.

Vous recevez deux lettres.
John vous redemande la premire page de votre livre, tout
en vous donnant quelques conseils pour le livre et pour
votre exposition. Du moins, lexposition laquelle vous
allez participer.
Il y a des documents, la dclaration du pourvoi en
cassation, et larrt du 29 janvier 2010. Il vous demande
394
de faire un courrier son avocat de cassation en y incluant
ces photocopies, et en lui en retournant un exemplaire.
Vous y ajouterez une nouvelle copie de son Pourvoi en
Cassation dj envoy le 3 fvrier mais en y apportant
une modification, ainsi que sa Requte pour mise en
Libert .

Concernant lArrt, John a ajout au verso de ces
documents :
- Comprhension malaise ;
- Je crois que mon mmoire contient les bons moyens de
cassation ;
- Dfaut de rponse conclusions ;
- Fausse application par refus de lapplication pour
demande de Mise en Libert, et fausse interprtation
de mes paroles.

Vous aviez pris linitiative de taper sur lordinateur son
Pourvoi en Cassation. Alors la surprise fut norme :
Je suis trs trs heureux avec la liste des raisons pour la
cassation ! Je navais pas envisag a et cest une trs
bonne surprise cest trs trs bien fait et cest trs bon
pour le voir comme a parce que maintenant, il a
lapparence de la ralit. Je suis trs heureux !
Il ajoute que cest dommage quil nest pas pu lavoir plus
tt, car il vient de faire un courrier son avocat de
cassation.
Il la dailleurs prvenu que vous alliez lui faire parvenir
des documents.
Il vous dit :
Oui je sais que Dieu est avec nous. Je le crois vraiment,
mais de temps en temps cest un peu difficile pour deviner
395
les raisons derrire les choses qui arrivent. Jessaye pour
deviner parce que cest a lesprit humain, mais ce nest
pas bien parce que les rponses comprhensibles
narrivent pas.

13h24 vous avez un sms de son avocat :
Quelquun est pass pour moi la poste. Je vous
remercie. bientt.
Vous qui vous faisiez une joie davoir pu, grce votre
voiture, donner un acompte son avocat alors quen
dfinitive, il nen tait rien !
Votre joie est intacte, puisquil a enfin peru cet acompte.

Il va nanmoins se passer un vnement que vous auriez pu
viter une fois de plus. Mais o avez-vous donc la tte en
ce moment ?
Vous devez vous absenter, alors vous vous dpchez pour
faire partir les courriers adresss au Procureur Gnral dans
un premier temps, pour que votre mre puisse aller voir
John ; puis son avocat de cassation.

Voici le courrier concis adress Monsieur Le Procureur
Gnral :

Monsieur le Procureur,

Je vous adresse une demande de permis de visite
concernant Monsieur John RICHARDS, dont le numro
dcrou est le 14607.

Vous en remerciant par avance,
396
Veuillez recevoir, Monsieur Le Procureur Gnral,

Il est vrai que cette lettre ne fait pas apparatre veuillez
trouver ci-joint les documents relatifs cette demande . Il
est malheureusement important de le signaler. Vous le
comprendrez vous-mme dans quelques jours.

Or, pour lenvoie de ces deux courriers, il vous faut des
photocopies, vous devez vous rendre la librairie. Or, dans
votre prcipitation, vous oublierez sur place lenveloppe
pour son avocat. Vous vous en apercevrez bien plus tard,
alors vous les appellerez pour quil vous la mette de ct.
Vous pestez contre vous-mme, quelle ngligence !
Lenveloppe ntant pas ferme, cela narrange en rien la
colre que vous ressentez contre vous.
Dans votre hte revenir la chercher, vous ne les enverrez
mme pas. Ces lettres ne partiront que demain.

Vous appelez votre amie et dans la conversation, vous lui
dites que vous aimeriez faire plus pour John. Elle va vous
rpondre :
Mais tu vas faire plus. a va venir.

Jeudi 11 fvrier
21
me
visite.
Cette nuit la neige est tombe. Le sol est glissant. Vous
avez le sentiment que vous ne devez pas y aller. Pourquoi ?
Cest bien cause du fait que vous ne pouvez pas toujours
rpondre cette question que vous ne suivez
397
pas votre instinct. Puis vous dcidez quand mme de vous
rendre ce parloir.
Au lieu de partir trois heures avant lheure effective du
rendez-vous, vous partez linstant, cest--dire trois
heures quarante-cinq plus tt. Il faut dire quhier, au lieu de
prparer le sac de linge que vous comptiez dposer, vous
avez poursuivi les courriers et ce livre. Tant pis pour vous !
Avant de partir, vous allez la maison de la presse pour
acheter un magazine que John vous a demand. Sur ce sol
enneig vous tes hsitante marcher, alors vous demandez
votre frre daller poster du courrier, ensuite il viendra
vous rejoindre. Vous aviez conserv lenveloppe pour John,
dsirant la poster prs de la maison darrt afin quil lest
au plus vite, mais une fois de retour la voiture, vous
demanderez votre frre de retourner la bote aux lettres
pour vous, craignant quune fois l-bas, la route soit moins
praticable. Et vous avez eu raison.

Tout compte fait, vous avez lagrable surprise de voir
quen tant trs vigilante, le sol nest pas si glissant. Vous
tes heureuse davoir pu surmonter votre peur de conduire
dans ces circonstances. cet instant vous pensez que votre
intuition du matin sur ce voyage tait due au temps
cet instant seulement.

11h30 vous tes sur place. Votre cur est rempli de
bonheur et vous aussi.
Vous vous rfugiez lAbri des Familles. Vous dcidez de
prendre dautres rendez-vous. Vous en prenez 4, puis vous
voyez que vous pouvez y aller le samedi mais vous
hsitez
398
Au fur et mesure que les personnes pour le parloir
arrivent, sest devenu un endroit tellement bruyant que
vous vous demandez si vous parviendrez entendre lappel
qui sera fait. Nen pouvant plus, dsirant plus de
tranquillit, vous sortez affronter la fracheur. Depuis peu
larrt du bus, vous repartez pour vous mettre prs de la
porte grise. Les employs dfilent, entres, sorties il faut
dire que pour vous protger du froid, vous gnez un peu
ceux qui dsirent se manifester au surveillant lintrieur,
pour que la porte souvre.
Depuis longtemps vous tes plonge dans vos penses.
Cependant, un incident va vous faire ressurgir de cet tat.
Voici ce que vos oreilles ont entendus au vol :
pourrait dire bonjour que de faire la tronche.
Vous vous tes alors subitement retourne, pour savoir si la
femme qui tait lorigine de ces paroles, sadressait
vous. Il faut tout de mme dire que lorsque des personnes
passent, employs ou non, et moins dtre dans cet tat
dvasion , vos parents vous ayant appris la politesse,
vous en faites usage.
Une prcision lorsque vous vous tes tourne vers
lintrieur de ce btiment, pour dterminer si une personne
sadressait bien vous, la dernire employe tre entre, a
retenu la porte pour vous en permettre lentre. Or, mme
le regard que vous glisserez lintrieur, toujours absorbe
dans vos penses, ne vous apprendra rien de plus. Ce nest
pas parce que vous vous trouvez devant cette porte, que
vous faites le compte des allers et venues. Vous ntes pas
l pour a ! sinon vous ny seriez pas du tout, sachez-le
Madame. La gaiet ne conduit pas les pas qui vous mnent
en ces lieux.
399
Dautres personnes vous rejoignent prs de cette porte,
toujours dans lattente de lannonce. Enfin ! Vous pntrez
tous non sans impatience, la mme qui vous anime.
Jusque l, tout ce passe pour le mieux.
Passage au dtecteur, changement de btiment, puis cest
lappel pour indiquer le numro de la bote dans
laquelle se fera le parloir pour vous ce sera le numro 5.
Une fois lance dans le couloir, vous vous acheminez vers
ce magnifique numro 5. Aprs linstallation habituelle,
vous patientez. Le surveillant referme bien la porte par
laquelle vous tes entre. Puis, vous patientez. Vous
entendez les pas dans le couloir qui vous fait face. Les
premiers ne seront pas les siens les seconds non plus !
car cest un autre surveillant qui allait refermer la porte.
Vous vous redressez prte le questionner, quand dans un
mme lan, il saperoit que Monsieur Richards nest pas
en ces lieux. Il repousse la porte et part se renseigner. De
mauvais souvenirs ressurgissent, le jour o la montre lui
avait t retire. Alors, comme vous ne possdez pas de
montre, vous commencez compter le temps qui passe,
dailleurs ce sujet ne serait-il pas prfrable de dire que le
temps suit sa route ? Monsieur Richards est demand, un
appel est pass vous en tes deux lphants. Oui, car
votre frre vous avait dit que pour compter les secondes, il
fallait dire un lphant , deux lphants vous
venez datteindre deux minutes et deux secondes, autant
dire un sacr troupeaux dlphants, lorsque des pas
rsonnent dans le couloir. Le surveillant revient pour vous
dire que Monsieur Richards ne se trouve pas ici, il est
extrait pour la journe. Extrait ? Quel mot trange pour
une telle situation. Bref ! Vous lui demandez sil connat le
motif de cette absence, pour ne pas dire
400
extrait , il vous rpondra par la ngation. Aprs quelques
paroles changes, vous lui dites que vous parcourez 130
kilomtres pour venir, alors si vous pouviez ne pas attendre
quarante cinq minutes ici, ce serait bien. Trs
comprhensif, il vous dit quil va demander son collgue
pour que vous puissiez sortir.
Les lphants sont bien loin, vous nimaginez pas les
dranger nouveau. Vous patientez le cur gros. Vous
nattendrez pas longtemps.
Le collgue en question frappe la porte par laquelle vous
tes entre, en vous montrant quil dpose votre sac de
linge au sol, il en a un autre dans lautre main. Il le
dposera un peu plus loin, puis reviendra vous ouvrir la
porte. Vous lui demandez sils ne peuvent pas garder le sac,
il vous rpond :
Pas quand la personne nest pas l. Cest le rglement.
Vous en dduisez donc, quil faut quil se trouve dans
ltablissement pour quils puissent en faire la rception,
car tout un chacun la possibilit de venir dposer un sac
de linge mme si la personne ne vient pas pour un parloir.
La seule contrainte tant de se prsenter lheure de ces
parloirs pour pouvoir franchir la porte grise, ensuite le sac
est pris en charge. La logique voulant que dans ce cas, le
dtenu nen tant pas averti, vous comprenez quil faut que
le dtenu soit rellement ici pour y dposer le sac.
Vous faites le chemin inverse, mais cette fois vous le faites
seule. Pas tout fait puisque le surveillant vous
accompagne. L, votre esprit vous montre une image, celle
dune femme qui sapprte quitter ces lieux aprs un bref
sjour. Les images de quelques films vous viennent
lesprit. Ceux dans lesquels, la camra vous montre la
401
sortie de lenceinte du btiment, sortie vers la Libert, un
sac la main.
La neige tombe avec plus de puissance, et vous nallez
certainement pas partager lhumour noir qui vous submerge
avec lhomme qui vous raccompagne. Avant de quitter
dfinitivement ces lieux, cest--dire lorsque cet homme
vous maintiendra cette fameuse porte grise ouverte en vous
laissant le passage, vous le remerciez encore de vous avoir
permise de partir dici.

Dtermine savoir pourquoi vous navez pas eu ce
parloir, ds votre sortie, vous retournez lAbri des
Familles. Les deux femmes prsentes avouent leur
ignorance sur le motif de son absence. Vous leur dites alors
que vous allez vous diriger vers sa conseillre dinsertion.
Lune dentre elle vous demande si vous en connaissez le
numro. Vous pouvez la rassurez, depuis le temps vous
avez le sentiment que vous ne parviendrez pas lui parler.

Cest toujours sous une neige compacte que vous rejoignez
votre vhicule. Immdiatement, vous appelez sa
conseillre. Vous le saviez, elle ne se trouve pas dans son
bureau.

Vous ne pouvez comprendre la raison de labsence de John,
mot que vous prfrez extrait .
Ds lors, vous tentez de joindre son avocat et l,
surprise ! Toutes les fois o vous tenterez de lui parler de
choses trs importantes, tout au moins pour vous, son
tlphone est teint. Une fois de plus vous direz quil le
402
laisse toujours allumer, en ajoutant encore, que ce sont ses
propres mots.
Vous avez eu une seconde dhsitation avant de lui laisser
un message vocal. Pourquoi ? Parce que souvent dans
certains instants de votre vie vous pouvez, linsu de votre
plein gr, employer un ton quelque peu svre , et vous
estimez quil nest pas utile que cela se produise
maintenant. Encore moins avec son avocat. Vous passez
outre.
Si son avocat de cassation ne vous a encore rien dit et son
avocat non plus, vous savez cependant que laudience pour
la Cassation aura lieu le 31 mars. Vous pouvez donc
dduire que normalement, bien que peu de choses peuvent
parfois ltre pour vous, John na pas t transport en
dehors de la maison darrt pour une audience.
NORMALEMENT. moins que son avocat ait omis de
vous dire quelque chose. Justement, vous dsirez le savoir.
Bonjour Matre, Isabelle Je suis la maison darrt, et
cela malgr le mauvais temps. Maison darrt do je
viens de sortir, car jai eu la dsagrable surprise
dapprendre que Monsieur Richards en avait t extrait
pour la journe. Je vous invite, et jen serais heureuse,
me communiquer le pourquoi de la chose. Merci. Au
revoir.

Vous recomposez le numro de la conseillre dinsertion.
Toujours rien.
Vous prenez le chemin du retour, sans tre rsigne pour
autant. Ce serait mal vous connatre.

15h50, vous recommencez. Pas de conseillre
dinsertion.
403
Un peu plus tard, vous rcidivez. Personne. Une minute
plus tard, vous joignez alors le service dinsertion. L un
homme vous rpond :
Bonjour Monsieur, je suis Isabelle et jaimerai savoir
si Mme est l aujourdhui.
- Oui.
- Parfait. Je rappellerai plus tard.
- Dtes-moi tout
- Javais un parloir avec Monsieur Richards et je viens
dapprendre quil en tait absent pour la journe. Puis-je
savoir pourquoi ?
- Vous navez pas le savoir. Cest une question de
scurit. Sa conseillre dinsertion naurait pas pu vous le
dire car elle ne le sait pas.
- Ah bon, je ne peux pas savoir pourquoi ?
- Non. Cest le rglement. Vous ne le saurez pas.
- Ne pensez-vous pas quil faudrait apporter des
changements au rglement ?
Il y a eu une petite seconde de battement puis :
On ne vous dira pas (ou jamais) la raison pour laquelle il
nest pas l. Vous ne le saurez jamais.
- Je le saurais par lui.
L, vous retenez ce qui ne demande qu sortir, et sans
beaucoup deffort. Sachez Monsieur, que la langue
franaise est riche, alors autant employer le mot juste. Il
vient de vous dire que vous ne le saurez jamais. Faux ! Il
aurait d vous dire, vous ne lapprendrez jamais par moi,
(ou par nous), car il doit bien se douter que vous
lapprendrez par John. ce stade de la conversation et
excde par un dialogue sens unique, vous insistez :
- Si, puisquil me le dira.
Vous persistez toujours
404
Il se trouve dehors, je le sais, et alors ? Quelle
importance, puisque je ne sais pas o il se trouve ?
L, vous tentez de lui transmettre par image interpose, que
vous en risquez pas de le faire vader une vie en cavale,
ce nest pas pour vous. Vous vivrez au grand jour, sans
vous cacher, comme vous lavez fait jusquici.
Vous poursuivez :
Jaimerais savoir sil est malade
- Vous savez, sil avait besoin de soin, nous avons tout ce
quil faut ici pour le soigner. Nayez pas dinquitude.
- Cest pourtant bien cela qui me proccupe, comprenez-
moi...
Il va vous conforter en disant que si un problme de sant
tait intervenu, vous en auriez t informe. La
conversation va se poursuivre encore un peu, mais vous
sentez quil est inutile dinsister.
Vous savez que de toute faon vous en connatrez la raison.
Le seul problme est de savoir si vous pourrez vous y
rendre demain.
Riche de toutes les informations que vous navez pas eues,
vous allez vers votre frre et lui dites :
Tu comprends, si je sais o il se trouve, je vais le voir, je
le prends par la main et je lemmne avec moi. Cest
vident !
Vu sous cet angle, cela porte rire. Dailleurs vous en avez
ri tous les deux. Puis avec votre humour habituel, vous lui
refaite une description de la scne, de faon image cette
fois.
Vous avez ajout quun jour une femme tait venue voir un
dtenu et quelle avait appris sur place, quelle ne pourrait
pas le voir puisquil se trouvait linfirmerie.
405
Alors quand cet homme vous dit que vous en auriez t
informe, mme en conservant lesprit que chaque cas est
diffrent, vous ne pouvez vous empcher dmettre des
doutes.

Plus tard, vous repenserez que pendant vos prises de
rendez-vous pour les parloirs venir, vous aviez la
possibilit dy allez samedi. Lide de prendre ce rendez-
vous supplmentaire aprs-demain, vous conforterait dans
la mesure o vous ne pourriez pas y aller demain.
Car sinon, comment allez-vous pouvoir tenir ainsi, sans le
voir, jusqu jeudi prochain ?
Vous songez votre dernire conversation vous savez
Monsieur, vous tes toujours trs courtois, mais sachez que
dans certains cas, alors que vous savez peut-tre ce quil en
est vous, vous devrez attendre une semaine au moins
pour en apprendre la raison.
Car John vous dira le motif de son absence. Le temps est
dj long, alors maintenant quil y a ce dplacement dont
vous ne savez strictement rien, cela fait beaucoup.
Beaucoup trop !

16h22 vous appelez le parloir pour samedi.
L, ce fut lhorreur complte ! quelquun a dj un rendez-
vous pour samedi. Vous avez bien une ide sur la personne,
puisqu part vous, seule sa mre votre connaissance un
permis de visite.
Votre interlocutrice vous propose de vous arranger avec
elle pour prendre ce rendez-vous ensemble. NON ! merci.

406
Un peu plus tard, mme sil ny a aucune corrlation, vous
penserez que cest peut-tre pour cela quelle vous a
envoye une carte de vu, reue vendredi dernier.

Nullement fatigue et toujours prte au combat, il est 17h37
lorsque vous rcidivez auprs de son avocat. Cette fois,
cest la messagerie, mais le portable nest pas teint.

Vous avez la ferme intention daller voir John demain
mme la nage sil le faut !

18h27, le portable de son avocat est teint, cela facilite
grandement les changes.

Vendredi 12 fvrier
21
me
visite (bis).
Bis, car celle dhier ne pouvant compter comme telle,
puisque cest vous qui avez eu ce parloir et non lui. Quand
vous ny venez pas, ils parlent de parloir fantme . Dans
le cas inverse, pouvez-vous mentionner un parloir non
souhait , puisque John se trouvait l quand vous y tiez ?
Non souhait, certes ! mais pas par John videmment.
Comme ce jour en octobre ou vous aviez souhait
entreprendre les dmarches pour un double parloir, jamais
obtenu, et vous avez eu limpression trs nette quil tait
inutile de rcidiver. Comme si le pays dorigine de John,
lAngleterre, posait un problme tout le monde. Ce nest
quune impression, mais tellement vive quils vous
prouvent le contraire ! Puis les vnements tant ce quils
sont, les surveillants vous en ont effectivement donn la
407
preuve. Que ce soit pour cette raison ou une autre
dailleurs.
ce sujet, vous reprenez les remerciements adresss ce
surveillant, celui qui vous a raccompagn jusqu la sortie,
avec diligence. Car maintenant que vous savez pourquoi
votre parloir na pas eu lieu, cela change tout,
irrmdiablement. Mme sil ntait pas au courant du
retour de John la maison darrt. Dailleurs cet homme est
celui qui avait prononc le nom de John haute voix quand
lun de ses collgues lui avait dit quelque chose, le jour o
vous avez tous les deux pleurs. Ctait le 5 dcembre
2009.

Dans la nuit, 2h45, vous vous rveillez, malade. Vous
prenez tous les mdicaments ncessaires. Sans pouvoir
vous rendormir, vous vous lverez 3h30. Une fois prte,
vous irez jeter un regard sur le temps lextrieur. Il neige,
mais elle na pas eu le temps dadhrer au sol. Cest de la
poudreuse. Le contraire naurait rien chang de toute faon.
Vous avez dcid daller le voir et vous irez.
4h30 vous partez. Il vous faudra 2h pour atteindre votre
destination. Il ne vous reste plus qu attendre. Il y a si peu
de voitures, conjugus la nuit environnante dans ce temps
enneig, que vous avez limpression de ne pas tre au bon
endroit. Les rares voitures qui circulent, sont celles des
employs.
7h35 vous dcidez de vous extirper de lhabitacle.
lextrieur, cest le nord de la France. Se serait-il dplac
durant la nuit ? Heureusement pour vous, peine parvenue
aux casiers et aprs y avoir dpos vos clefs de voiture, les
deux femmes de lAbri des Familles arrivent.
408
Vous attrapez votre sac contenant du linge, des livres,
magazines et une paire de chaussures, et vous rentrez vite
vous mettre au chaud.
L, vous leur dites que vous attendez dans votre voiture
depuis une heure. leur question vous donnez votre lieu de
dpart. Comme elles prennent les clefs, vous repartez les
prendre dans le casier.
Vous conversez avec une des deux employes, et lui dites
quhier, vous vous tes dplace pour rien. Alors comme
vous aviez du linge dposer, et quaujourdhui, la mto
aurait pu tre pire, vous tiez venue et pour rien. Il est
vrai que ce matin, la conduite a t plus facile puisque la
neige ne tenait pas au sol.
La pauvre femme tait verte !
Vous partez vous installer dans la salle, lorsque la
deuxime jeune femme vient et vous conseille de vous
installer prs du radiateur. Vous lui dites quaprs ce serait
pire, puisque vous devrez attendre dehors. Elle vous reparle
de la route que vous venez de faire et vous dit que vous tes
courageuse. Vous voyez les choses diffremment, car si
vous ntiez pas venue ce matin, vous nauriez pas pu voir
John avant jeudi. Autant dire une ternit.
7h50. 7h55. 8h. 8h05 nen pouvant plus, et persuade
que lannonce du parloir approche, vous dcidez daller
vous poster prs de la porte grise avec votre sac.
Les employs dfilent. Une femme arrive et vous dit que
vous seriez mieux lAbri. Vous lui avouez que vous vous
tes rapproche dans lespoir de faire activer les choses.
Elle vous rpond dans un grand clat de rire:
Il ny a aucune chance !
Vous riez avec elle.
409
part une jeune femme et un homme, personne dautre ne
se trouvait lAbri des Familles.
Alors que vous voyez la jeune femme sacheminer vers
vous, un surveillant, celui qui vous aviez souhait un
Joyeux Nol arrive galement et vous dit :
Ils nont pas encore appel pour le premier tour ?
- Non.
Il ouvre la porte et vous dit :
Ils doivent tre en train de djeuner.
Un autre surveillant lui succde. Puis la jeune femme arrive
et vous demande ce que le chef a dit.
Lequel ?
- Le blond.
Donc, cest le premier des deux. Vous lclairez :
Ils djeunent.
Et vous, vous commencez geler sur place. Lannonce est
enfin faites.
Effectivement, nous ne serons que trois pour ce parloir.
Trois au lieu dune trentaine en gnral. Une fois le
portique de dtection pass, vous demandez lemploy si
John est l. Dans le cas contraire, il est inutile de rester ici.
Il vous rpond quil est l.
Vous obtenez la bote qui se trouve juste ct dune
espce de bureau ouvert, permettant ainsi le passage des
surveillants du ct visiteurs celui des dtenus. Vous
naimez pas tre dans ce rduit, parce que vous avez le
sentiment trs fort dtre coute. Et pas seulement par
linterphone.

Ce que vous allez apprendre va vous mettre hors de vous,
bien plus que le dialogue strile et insipide dhier avec
lhomme du service dinsertion.
410
Avant de vous en donner lexplication, il sexcuse de ne
pas vous avoir vu hier. Vous lui dites quil ny est pour
rien, de plus vous en avez pti tous les deux.
En fait hier John se trouvait lhpital pour passer un
scanner. Le mdecin lui avait dj fait passer un examen
dans lenceinte de la maison darrt, mais de toute
vidence, cela ne lui suffisait pas. Il lui a prescrit un
mdicament. Il vous dit quen dcembre il sest fait
beaucoup de soucis.
Vous lui demandez les rsultats. Il ne les a pas encore. Il
pense que le mdecin va le convoquer pour les lui
annoncer.
Voil le motif de votre mcontentement. Hier il est revenu
la maison darrt 13h. cet instant, il a appris quil
avait un parloir, puis le ou les surveillants ont enchans en
disant que vous tiez dj parti. FAUX ! Le parloir tant
13h30, vous tiez dans le box comme ils disent. Et en
admettant quentre cet instant et celui de votre dpart de
la bote il y a eu au moins cinq minutes. Ajout cela le
parcours faire en sens inverse pour ressortir par la porte
grise, il devait bien tre 13h40, pas loin ou davantage.
Tout en tant dans la bote lheure indique, ils lui
rpondent que vous tes dj partie. tonnant, nest-ce
pas ? Vous comprenez quils avaient tant envie de vous
savoir lextrieur, plutt qu lintrieur de ces murs.
Pourquoi ? Mais parce que si vous tiez reste jusqu la
fin du parloir, ils nauraient pas pu vous faire attendre sans
le faire venir. Du moins vous le supposez
Merci vous ! Car vous leur place, vous vous seriez
renseigne pour savoir si la personne se trouvait encore
dans les lieux ou non. Vous auriez t prte courir aprs
411
elle pour la rattraper. Bien que cela ne leur soit pas utile
puisquils ont le tlphone. Tlphone qui est utilis
lorsque le passage du portique est effectu et que des gens
ne sont pas venus pour le parloir. Lemploy appel pour
donner le nom des dtenus qui peuvent rentrer dans leur
cellule enfin vous le voyez ainsi, toujours sous le ct de
la logique.
Or, Messieurs, pas de chance pour vous, mme si ce matin
il ny a que trois parloirs, vous en fates partie !
Cela vous rappelle quil y a des fois o vous avez le
sentiment quils napprcient gure John. Seulement ils ne
sont pas l pour a ! et vous poursuivez en disant toujours
que si cela leur pse, quils changent de travail !
Dcidment, que les surveillants ne soient jamais votre
place, car ils ne pourraient pas supporter certaines
injustices dont ils sont lorigine et qui vous pourrissent
lexistence.
L, vous repensez ce quils lui ont fait quand ils ont su
quil avait toujours sa montre.

Si un jour un reprsentant de la Rpublique ou le Prsident
de la Rpublique en personne vous en fait la demande, vous
nhsiterez pas un seul instant en dvoiler la teneur.
Ainsi, quils sachent que vous restez leur disposition, et
que vous tes prte leur faire des propositions pour
amliorer le quotidien des personnes qui viennent ici durant
45 minutes pour voir un tre humain en cage , car une
ou deux diffrences prs, vous vous croiriez au zoo.
Ltre et lanimal sont humains. Vous diriez mme que
lanimal lest souvent bien plus que lhumain. Au zoo, il
faut payer lentre, l vous la payer par le passage oblig,
412
celui du portique, dun btiment lautre, dune salle
lautre Au zoo, les animaux sont en libert mais dans une
cage ; ici ils passent dune cage lautre, en se dirigeant
dun btiment lautre, de la cellule la promenade ou au
parloir, du parloir la cellule, de la maison darrt au
fourgon pour aller au tribunal ou ailleurs...
En gnral, du moins vous le supposez ainsi, les animaux
du zoo y restent vie ; pour les humains, cela est variable
et dpend souvent de bien peu de choses. moins que lun
dentre eux ne dcide dabrger son existence

Vous lui demandez pourquoi il vous disait quici pour le
courrier ce ntait pas bien. Ceux qui le lisent, laissent-ils
chapper le contenu de vos lettres ? John vous dit que non.
Ils le lisent, bien sr ! puisque John vous dit quil a le
courrier le lendemain, sauf quand vous lui crivez en
anglais, il met une semaine pour lui parvenir.

Vous lui parlez de votre conversation avec la journaliste le
8 fvrier, et lui posez les questions quelle vous a faites.
Ainsi, si la prochaine personne que vous allez contacter
vous les pose, vous saurez y rpondre.

Vous lui parlez de laudience du 31 mars, il vous dit quil a
reu les documents et vous demande comment vous lavez
su. Vous laviez appris en appelant le greffe de la Cassation
Paris.
John vous dit quil doit prparer un nouveau Mmoire, et
quil doit bien y rflchir.

413
Vous lui dites quil va recevoir le mme courrier que celui
que vous avez adress son avocat de cassation. Il en est
heureux. Il vous averti que vous allez recevoir un courrier
quil vous demande de taper et denvoyer son avocat de
cassation et lui.

Vous dites que vous pensiez rappeler le greffe du pnal
Paris, car il a parl dune demande de droit dasile et vous
aimeriez en savoir davantage. John vous dit quil na rien
demand.

Il vous demande dcrire Amnesty International. Vous lui
parlez de lOFPRA et le rassurez en lui disant que vous
essayerez les deux.

Vous lui dites que sa mre va venir le voir demain. Cela ne
lenchante gure. Il ajoute que si elle vient cest parce
quelle doit avoir un salon dantiquit proximit. Et vous
qui navement pensiez quelle se dplaait spcialement
pour lui. Vous lui dites quil na qu lui demander quelle
vous envoie des livres en anglais, et vous les lui apporterez.
Vous lui dites surtout quil ne dise rien au sujet de ce livre
et du reste. C'est--dire tout ce qui vous concerne. Il le
savait dj bien sr.

Vous lui dites aussi que vous allez continuer recharger
son portable rgulirement pour quil puisse ne pas perdre
son numro et vous appeler sa sortie.

John vous demande daller sur Internet pour voir si vous
obtenez des renseignements sur le Lord, car il se demande
414
sil est toujours en vie. Vous en aviez dj faites
lpoque, sans succs. ressayer.

Un dtenu a dit John quil verra son avocat demain.
Encore ! Merci cet homme. Cest la seconde fois que cela
se produit. La premire fois ctait le 7 janvier.

Vous lui demandez de tenir encore un peu, car vous tes
persuade quil sera enfin libr. Mais combien de fois
dj, navez-vous pas eu ce sentiment ? Vous lui redites
votre amour pour lui, votre prsence ses cts. Vous
devez lui redire que vous tes l, encore et toujours auprs
de lui, que votre livre va bientt paratre et que vous
esprez des changements. Lesquels ? Allez savoir ne
serait-ce que les surveillants de la maison darrt, sils
dcident de vous le faire payer. Mais chaque chose en son
temps. Demain viendra assez tt.

Malgr un passage lAbri des Familles, vous repartirez de
la maison darrt 9h30 prcise. Vous mettrez 1h26 pour
faire un trajet qui habituellement vous en demande une
heure de moins. Grce un embouteillage. Daccord il
neige, mais pas au point den gner la circulation. Les
routes sont praticables et lautoroute aussi. Vous apercevrez
un message : Incident soyez prudents !
En fait ce fut le lieu dun accident. Ensuite, tout ira pour le
mieux. Vous mettrez 3h45 pour rentrer au lieu dune heure
trente. Le temps vous importe peu, ce serait plutt les
douleurs de votre fracture ainsi rveille, qui vous
embteraient davantage.

415
votre retour, vous apprendrez que le facteur nest
toujours pas pass. Dans le cas prsent, cela vous irrite,
puisque hier soir, ils ont fait mention dune grve aux
informations rgionales. Encore une fois, cela tombe trs
bien ! Dcidment tout va pour le mieux dans le meilleur
des mondes !

Samedi 13 fvrier
Ce matin vous vous rveillez frache comme une rose
sans pines. Et cest bien dommage pour certains.

Avant hier, lhomme qui vous avait rpondu au service
dinsertion, ne vous avait-il pas dit Nous avons tout ce
quil faut ici pour le soigner ? Si ! Eh bien, cher
monsieur, sachez quil nen est rien puisquil a d se rendre
lhpital. Na-t-il pas galement ajout que si un
problme de sant tait intervenu, vous en auriez t
inform ? Si. Mais quand vont-ils se dcider le faire ?
Mystre !

Une nouvelle fois, cela vous rapporte laudience de John
qui est prvue pour le 31 mars. Ni son avocat, ni celui de la
Cassation ne vous en ont averti eux aussi sans doute, ils
attendent le bon moment . Mais quand est-ce ? Aprs
laudience ? Puisque mme aprs, si vous ne qumandez
pas les informations, elles ne viendront pas toutes seules en
vous disant dans la joie et la bonne humeur :
Coucou, cest nous !
ce sujet, le 1
er
dcembre la collaboratrice de son avocat
de cassation, ne vous avait-elle pas dit quelle vous
416
donnerait la date de laudience ? Si. Vous attendez. Vous
attendez impatiente de savoir par qui vous allez lapprendre
en premier. moins quils dcident que John en tant
averti, il sera mme de vous le dire. Encore une fois, leur
mthode de fonctionnement vous chappe
compltement. Vous ne mentionnerez pas la logique,
totalement absente de cette situation.

Le facteur va-t-il passer aujourdhui ? La surprise demeure
intacte.

Aprs 11h, le tlphone sonne. Quelquun dsire vous
parler. Votre mre vous dit :
Cest une amie.
- Qui est-ce ?
Votre mre pose la question son interlocutrice et vous
rpond :
Une amie.
Puis ajoute le prnom de la mre de John. Vous lui dites :
Je ne veux pas lui parler.
Votre mre transmet le message :
Non, elle ne veut pas.
Vous dites votre mre de laisser tomber.
Votre mre rpte encore les paroles de cette femme et
vous lentendez dire quelle a eu un grave accident.
Au bout dun moment vous prendrez le combin.
Rapidement surprise de ne pas entendre la voix de sa mre.
Elle vous dit que la mre de John se trouvait chez elle,
quelle est tombe dans lescalier, que cest assez grave et
quelle se trouve lhpital. Elle vous annonce quelle
417
avait un rendez-vous avec son fils cet aprs-midi et vous
demande si vous pouvez le joindre pour le lui dire.
Madame, cest une prison pas un centre dappel
tlphonique. Maintenant je savais quelle avait rendez-
vous, effectivement.
Vous pouvez le joindre ?
- Mais madame, vous pensez quil suffit dappeler pour que
tout arrive ?
Vous demandez cette femme :
Qui tes-vous dabord ?
- Une amie.
- Quel est votre nom ?
- Je suis une amie. Je lhbergeais.
Vous vous en moquez puisquelle na pas le courage de
vous dire son nom. Vous poursuivez :
Jallais vous dire que je suis dsole pour elle, mais il
nen est rien. Cest dommage pour elle quelle soit tombe.
Cest tout. Maintenant vous pouvez lui rapporter mes
paroles, ce nest pas utile, cela lui fera de la peine. Mais
vous faites comme vous voulez.
- Je ne le ferai pas si cest ce que vous voulez.
Vous poursuivez :
Non, non, vous plaisantez ! part dire des mensonges et
foutre la merde non merci ! Et en plus aller voir son fils
une fois par an lpoque, cela ne mintresse pas !
- Je le lui dirai.
Assez rapidement, vous avez senti la colre monter en
vous. Ctait violent. En plus, sa mre na mme pas eu le
courage de vous appeler elle-mme. Cest le comble !
Quesprait-elle ? Vous attendrir ? Cest termin. Cela ne
marche plus.
418
Votre mre vous demande ce qui se passe. Vous lui
rapportez la conversation, elle nen revient pas que vous
ayez ainsi parl cette femme qui dailleurs se prsentait
comme une amie alors que vous ne la connaissez mme
pas. Elle aurait d vous dire une amie de sa mre .
Inutile de sattarder sur des dtails. Vous ne savez pas
pourquoi vous avez parl de ces non visites de lpoque,
apparemment cela ne demandait qu sortir, ce qui est fait.
De plus, sa mre aurait pu vous appeler directement. Mais
non ! Vous plaignez profondment John. Trs sincrement.
Vous avez un moment de flottement vis--vis delle, vous
la revoyez chez elle, quand elle vous a reue. STOP !!!
Vous nallez pas vous attendrir en plus ! Il faut vous
reprendre. Quelle demande son amie de joindre ses
autres enfants, ils sauront peut-tre la plaindre. Ils ont de
largent. Sils veulent la voir, quils viennent !
Non vraiment, part tenter de vous attendrir sur son sort,
vous ne voyez pas lutilit de cet appel.
Son fils est en prison sous le coup dune extradition, avec
des ennuis de sant, et elle veut que vous lui apportiez une
surcharge de soucis par-dessus le march ! Mais comment
un tre peut-il agir et ragir ainsi ? Cela vous dpasse
littralement. Elle ose venir vous dire, sans avoir le courage
de le faire elle-mme, quil faut venir emmerder la
seule personne qui ne peut rien faire pour elle. En rsum,
elle veut que son fils dont elle ne se soucie pas du tout,
prenne soin delle. Mais que sa mre apprenne quelle vit
dans le pass. John nest et ne sera plus son serviteur ! De
plus, si cette femme a compos votre numro sans vous
connatre, cest sur la demande de sa mre, sinon elle aurait
contact une personne portant le
419
mme nom quelle. Donc, sa mre est consciente et sait trs
bien ce quelle fait. Mais sachez une nouvelle fois
Madame, que tout tre humain rcolte ce quil sme un
jour.
Et l, vous ne lenviez pas une seule seconde.
Quand vous aviez reue sa lettre vendredi 5 fvrier, puis
appris sa visite, vous aviez dout dune telle concidence.
Le hasard nexiste pas. Vous aviez song alors quelle
attendait une rponse de votre part, pour vous appeler,
comme si de rien ntait et ventuellement venir faire la
connaissance de votre famille. Maintenant, si elle tait
hberge, elle ne devait pas forcment venir pour un salon
dantiquit. Pas la peine dextrapoler, car vous vous en
moquez. Les faits sont l pour vous rappeler lvidence.
Sa mre a fait appeler son amie pour reprendre contact avec
elle, en faisant vibrer la corde sensible. Que Nenni !

Par contre, loppos, vous restez abasourdie devant la
raction de votre mre, qui votre coute tait vraiment
sidre par vos paroles. Pourtant elle vous connat peut-
tre pas sous cet angle. Vous lui avez dit quau cours de
cette conversation tlphonique, vous aviez ressentie la
mme pression intrieure que le 12 Dcembre, lors de votre
conversation avec sa mre. Avant, vous tiez calme. Aprs,
sereine. Mais durant la conversation, vous tiez prte
exploser.
Dailleurs votre mre demandera votre frre sil a entendu
le tlphone ce matin. De toute vidence le timbre de votre
voix a d monter dun cran, car votre conversation ne lui a
pas chappe.

420
Votre mre vous demande si vous avez dit John quelle a
fait une demande pour un permis de visite. Vous lui dites
que non, ainsi se sera une surprise. Depuis le temps quelle
vous le demandait, mais vous tiez toujours tellement
persuade de sa mise en libert, que vous en retardiez
toujours lchance.

Comme vous avez commenc le dire hier John, en
parlant de sa sur, vous ne pensez mme pas lappeler pour
lui donner de ses nouvelles. Vous aviez dit que vous le
feriez sil tait extrad ou libr. Malgr vos paroles du 17
dcembre, vous nen avez pas envie. Elle a su vous appeler
une fois, elle pouvait le faire pour savoir comment les
choses voluaient.
Sa mre veut que vous vous attendrissiez sur son sort quand
elle-mme et sa famille, vivent leur petit quotidien en
rejetant toutes les vicissitudes de la vie. Et puis quoi
encore ! Vous vous tes suffisamment penche sur le bien
tre des autres. Quils apprennent ds prsent que cest
termin !
La tante de John ne laide pas, ce nest pas son fils et sa
mre, quel motif peut-elle invoquer ? Encore des soucis
dargent qui ne sont quillusions ?
Cette famille est bien pauvre. La seule richesse est celle du
cur et l, hlas pour eux, leur compte en banque ne peut
pas les aider.
La piti na jamais aid personne, et ce ne sont pas eux, que
vous allez plaindre. Elle a des problmes ? Quelle se
rassure, vous avez les vtres !

Quand vous naimez pas une personne, vous nen parlez
pas. Pourquoi le feriez-vous ? Pour en dire du mal ? Cela
421
ne vous intresse pas. Gcher du temps, encore et toujours
avec des inepties ? Non, ce nest pas pour vous.

Aprs votre seconde impression de ce livre, faites le 10
fvrier vous commencez en faire la relecture pour y
apporter les dernires modifications sur les 150 premires
pages.

Vous appelez la Prsidente de lassociation pour lui
indiquer votre nom de plume pour lexposition prvue au
mois de mars.

Dimanche 14 fvrier
Aujourdhui, vous nprouvez pas le besoin, ni lenvie
dcouter de la musique.

Ds le matin, vous vous attelez votre relecture et vous
arrtez juste pour vous rendre la maison de la presse pour
y obtenir des informations sur les maisons dditions, et
apprendre celles qui seraient susceptible dtre intresses
par votre livre.
Cest dans celle-ci que le 29 novembre, vous tiez venue
pour des photocopies.
Le propritaire vous a reue avec sa bonne humeur
coutumire, cela vous a permis docculter les anciens
vnements.

votre retour vous vous remettrez au travail.
En relisant toutes ces pages, vous vous apercevez que
contrairement aux paroles de la secrtaire de son avocat de
cassation, vous ne recevrez jamais de courrier de leur part.
422
Le 7 janvier, vous disiez que le lendemain vous appelleriez
diffrents diteurs. Vous prfrez penser que ce ntait pas
le moment opportun. Mais celui-ci arrive, alors en piste.

Le soir venu, vous aurez termin cette relecture jusquau 9
fvrier, et vous estimez que vous avez bien fait den
poursuivre lcriture.

Le 25 janvier, vous disiez son avocat que dans dix jours
votre projet sera termin. Presque.

En repensant lintrusion de lamie de sa mre, vous
pensez ne pas avoir eu assez de prsence desprit pour
avoir, sur linstant, les paroles appropries. Le tact vous a
manqu, vous auriez d dire cette femme quelque chose
comme :
coutez Madame, JE moccupe de John. Elle a dautres
enfants, cest bien. Ils ont de largent. Puisquils ne veulent
pas le dpenser pour aider leur frre, ils vont pouvoir le
dpenser en venant voir leur mre. Que voulez-vous au
juste, que je donne davantage de soucis John ? Vous
trouvez sans doute quil nen a pas assez ? Sa famille se
moque du fait quil soit en prison, et vous venez me
demander daider sa mre, vous vous moquez de moi sans
doute ? Sa mre, ses frres et sa sur ne soccupent pas de
lui, et cest vers moi que vous osez venir pour
mimportuner ? Cest la meilleure ! Dites sa mre que je
nai pas le temps de penser elle car je moccupe de son
fils.

Ainsi vous devriez lui apporter un intrt diffrent de celui
quelle porte son fils ? Vous parlez dun intrt, mais
423
alors que vous vous occupez de son fils, elle ne manifeste
aucun intrt pour lui. Vous savez un peu comme une roue
de secours vous savez quelle est l, au chaud, prte
tre employe si besoin tait ; mais vous ne souhaitez pas
en venir cette extrmit, car pour en faire usage, il faut
avant tout quune autre montre des signes vidents de
crevaison, de non usage. En un mot de fatigue, dusure.
Elle use littralement John, et cela commence vous peser
lourdement.
Seriez-vous tourdie ? Vous comprenez enfin le sens cach
de cet appel, elle voulait que vous sachiez sa prsence
proximit pour venir lui rendre une petite visite et la
plaindre. Et bien NON !

Lundi 15 fvrier
Ce matin, vous vous rveillez avec limage du rve que
vous venez de faire, celle de la libration de John mais
pour linstant ce nest quun rve.

Vous poursuivez ce livre, puis vous allez sur Internet pour
faire les recherches quil vous a demandes. Vous allez tre
tonne de voir que vous parviendrez tout de suite avoir
des informations sur le Lord, alors que le jour o vous
aviez tent de le faire, vous ny tiez pas parvenue. Vous
obtenez sans aucune difficult, les coordonnes dAmnesty
International.
Concernant le Lord, il va falloir que vous prpariez un
brouillon pour tre capable dtablir quelque chose de
succinct et de correct en anglais.
424

Il est presque 13h30, lorsque vous contactez Amnesty
International. La femme vous demande de rappeler
directement le service des rfugis dans laprs-midi.

Le facteur nest pas pass. Heureusement que vous y tes
alle vendredi, malgr la neige, car sinon vous nauriez pas
su les dernires demandes de John.

Vous lui crivez sans savoir quand votre lettre pourra lui
parvenir.

15h39, vous rappelez la personne qui soccupe des
rfugis Amnesty International.
Ce Monsieur vous dit quil faut tablir une demande
dasile. Dans son cas, cela relve du droit commun.
Il faut une violation suffisante de ses droits qui sassimile
de la perscution. LAngleterre est un pays de lUnion
Europenne.
Pour la demande dasile il faut, soit un risque de
perscution (pas forcment physique), ou soit atteinte par
des personnes prives ou les autorits comptentes. Dans
son cas, a-t-il ajout, cest diffrent puisque ce sont les
autorits elles-mmes qui perscutent.
Effectivement, il vous revient en mmoire les documents
que vous aviez imprims sur Internet concernant la
demande dasile et lOFPRA.
Il vous dit que la perptuit nest pas constitutive dune
perscution, et quelle ne sera pas reconnue par lOFPRA.
L vous revenez sur les tortures qui lui ont t infliges en
prison, sans pour autant les divulgues.

425
Vous lui demandez comment procder. Il vous rpond que
vous devez introduire sa demande. Pour cela, il faut
solliciter la prfecture qui est responsable de lentre dans
la procdure. Ensuite, la prfecture via les instances de la
prison, la prfecture est informe pour sa demande dasile,
et cest la prfecture qui dlivre les documents remplir.
Il vous a prcisez que cest la prfecture qui jugera si elle le
laisse sur le territoire le temps quelle tudie sa demande.

15h50 vous appelez sa conseillre dinsertion. La ligne
est occupe.

16h25, coup de tlphone lAmbassade du Royaume
Uni Paris pour savoir comment vous devez vous exprimer
envers le Lord. Elle vous dit :
Lord ? Vous laissez Lord.
Parfait ! Vous vous attendiez autre chose.

Mardi 16 fvrier
Ce matin le facteur est pass. OUF ! Le courrier va pouvoir
faire ses aller et retour incessant entre la maison darrt et
vous.
Mais vous naurez pas de lettres de John.
Vous lui en crivez une, elle porte le numro 180.

Le site que vous avez vu hier sur le Lord, ne vous permet
pas de lui faire parvenir un courriel. Alors vous repartez sur
les renseignements tlphoniques. Vous composez le
nouveau numro, puisque vous ne vouliez plus faire usage
de celui qui, en gnral, vous renseigne trs mal.
426
Malheureusement pour vous, ils ne font plus lAngleterre.
Vous devez refaire lancien numro et cela ne vous
enchante gure. Quand il faut, il faut
Vous dsiriez les coordonnes du Lord. Il ne peut vous
donner son tlphone, car il vous a dit :
Je ne peux pas vous le donner, cest un numro priv.
Vous obtiendrez son adresse personnelle, ce nest dj pas
si mal. Vous en profitez pour demander cet homme les
coordonnes de la Maison des Lords, l en revanche, ne
trouvant pas ladresse, il ne vous donnera que le tlphone.
Cela vous ravie. Vous repartez sur le travail de ce livre,
puis vous adresserez un courrier au Lord.

Votre esprit vagabonde un instant et vous rappelle quil
vous arrive de relater un court instant de votre vie, un
moment difficile et la personne face vous, un ami, vous
dit : Je comprends. Vous vous devez alors dajouter :
Je te remercie de ta comprhension, mais pour
comprendre certaines choses, il faut les vivre.
Vous auriez pu ajouter : Nous allons prendre une image.
Il y a un pont devant toi. Si tu passes ce pont, de lautre
ct tattends ce que jai vcu, le vivant ton tour, l tu
pourrais comprendre. Mais auras-tu le courage de faire ce
chemin de quelques pas, sachant maintenant ce qui
tattends ?
Cela prte la rflexion nest-ce pas ?

Mercredi 17 fvrier
Vous lui crivez.

427
Dans la matine, vous appelez The House of Lords, en
Angleterre, avec le dsir de pouvoir parler au Lord, en
mettant dans cet homme tous vos espoirs.
Une femme vous rpond. Vous lui faites votre demande,
puis elle vous dit quelle parle un peu le franais. Elle vous
dirige vers une autre femme qui ne parle pas du tout
franais. Vous redemandez parler au Lord et vous
comprenez quil ne sera pas joignable avant lundi prochain.
Or, vous ne pouvez attendre.
Vous revenez donc sur votre dcision premire, celle de lui
crire.

Vous recevrez trois lettres. Dans la premire datant du 8
fvrier malgr la neige, vous pensez tord ou a raison
que le comit de lecture a pris son temps pour la lire en
dtails avant de parvenir dtacher leurs yeux de la belle
criture de John.
Il y ajoute le document que vous devez lui copier et qui lui,
porte la date du 29 janvier :

Pourvoi en Cassation
(contre le refus de la demande de Mise en Libert
Arrt n 48 du 29 Janvier 2010)

Explication des faits, erreurs et omissions

1. Larrt ne sest pas rendu ou prononc en la
prsence de lintresser, contre larticle 696-15,
paragraphe 13 du Code de Procdure Pnale. Donc
larrt est en dehors de la loi avec une
contravention expresse de la loi. La Juge na pas
respecte les rgles par violation des articles avec
428
dfaut de rponse conclusions, dfaut de base
lgale et fausse interprtation.

2. La Cour, avec un dfaut de rponse srieux mes
conclusions, elle na pas adress ma demande pour
mise en libert avec le biais prcis par le respect
des mes droits fondamentaux contre larticle 696-
15, paragraphe 14 du Code de Procdure Pnale.

3. Lomission daucune rponse mon estimation de
dtention illgale fait slever lomission au niveau
dune perte de fondement Juridique qui rend la
solution de la Juridiction errone.

4. La Cour na pas pris en considration ou mentionn
mon offre de me soumettre un contrle Juridique.
Au contraire, par fausse interprtation et dfaut de
rponse conclusions, la Cour avait prcis que le
seul moyen pour lassurance de ma disponibilit,
sil arrive, pour ltat requrant, cest ma dtention
continuelle. Il existe dautres moyens.

5. Avec une fausse application norme par le refus
dapplication et fausse interprtation, la Cour en
prcisant que les seules raisons qui existent pour le
refus dapplication, sont mon entre sur le territoire
de la France en 1979 et aussi, encore en 2005.
Jai prcis avec mes paroles la Cour, que jtais
venu en France en 1979 parce que ma famille
429
habite ici. Et aussi en 2005, parce que je suis all
chez ma mre qui tait tombe srieusement
malade. Pour la Cour davancer laccusation que
jai essay de me soustraire la Justice, ce qui est
faux. Pourquoi ne me suis-je pas cach ou nai-je
pas essayer de changer didentit ? Je suis toujours
rest ouvert et disponible. Il suffit pour cela de voir
mon passeport, mon permis de conduire, mon
compte bancaire, ma carte vitale, mon inscription
lAgence Nationale pour lEmploi et Ple Emploi
avec ma propre adresse, numro de tlphone et
adresse lectronique. Il est impossible, dans ces
conditions de maccuser dtre en cavale. Je crois
que pour la Cour, de faire rfrence de ces choses,
ne peut provenir, cest le moins que lon puisse dire,
que dune comprhension malaise. Sinon, dune
fausse interprtation des faits qui se superpose la
vritable conclusion, quil nexiste pas de vraie
raison pour laquelle la Cour ne prend pas
lapplication correcte de la loi pour ordonner ma
mise en libert.

6. Larrt ne prcise pas larticle 5 de la Convention
Europenne des Droits de lHomme.

la Convention dExtradition du 13 dcembre 1957.
430
8. La Cour na pas pris en considration ou
mentionn la Convention de Dublin, ratifie en
juin 2005.

la Loi du 10 mars 1927 prcis par larticle 696-19
du Code de Procdure pnale.

Son avocat lui dit quil va venir le voir. Demain, cest--
dire, le 9 fvrier, il crit que son ancien ventuel futur
avocat va venir le voir, mais quil nira pas !
Il vous demande des nouvelles des journalistes, savoir en
clair, y a-t-il quelquun qui a contact son ami avocat ?
Non.
Il termine cette lettre en vous disant :
Avec toi, cest comme si jtais n une seconde fois.

Sa lettre suivante, en date du 11 fvrier, vous apprend quil
a subi des examens mdicaux et quils viendront le
chercher pour le transporter lhpital pour en faire
dautres.
Surtout, il vous dit quil est dsol que vous vous soyez
dplace pour rien avec ce temps de neige, quand il a appris
votre visite 13h. Il na pas sexcuser, ce nest pas de sa
faute. Par contre, dire John que vous tes partie, alors que
vous vous trouviez toujours sur les lieux oui, cela vous
ne pouvez laccepter !

Dans la dernire lettre, il vous dit :
Je sais que ce nest pas bon de ma part, mais je ne suis
pas absolument heureux pour savoir que maman va venir
demain ! (Vous laviez compltement oublie !)
431
Spcialement parce que je sais trs bien que ce nest pas un
effort de sa part ! Je suis sr que cest seulement parce
quelle travaille prs dici !
Mais vous, vous savez que John a de bonnes raisons pour
penser ainsi. Beaucoup plus dans ce sens, que la Cour nen
aura jamais en se basant sur une fausse hypothtique raison
lamenant ne pas le remettre en libert, sous le prtexte
quil sest vad pour se soustraire la Justice Anglaise.
Foutaises que ceci ! Cest forcment une mauvaise comdie
et vous allez vous rveiller, ce nest pas possible autrement.
Non, vraiment pas possible.
Par contre, vous savez que concernant sa mre, cest plutt
elle qui a de la chance quil ne se soit jamais loign delle
tout jamais.
Il trouve votre choix des livres et magazines parfait ! Mais
comme vous le disiez votre frre le jeudi 11 fvrier avant
votre dpart pour lui rendre visite :
Il est tellement facile de faire plaisir une personne qui
na rien.
John poursuit :
Tu prends vraiment soin de moi ! Bientt jaurai
lopportunit pour prendre soin de toi
La suite concerne plus prcisment sa situation, et au vu de
ce que contient cette lettre, il est souhaitable que vous nen
faisiez pas mention. Le comit de lecture tant
certainement avide de renseignements de toutes les
faons, ils ont dj lus et peut-tre mme photocopier les
pages que vous avez reues ce matin.
Cest bien pour cette raison que vous ne donnerez pas de
renseignement John concernant le Lord, avant davoir pu
le contacter en personne. Aprs ? Quelle importante !
mais vous ne voulez pas que la maison darrt soit au
432
courant de toutes vos dmarches pour le remettre en
Libert. Il est inutile de dvoiler ainsi vos batteries. Quelle
expression curieuse dailleurs !
Le courrier est lu, sans doute plusieurs fois pour parvenir
dchiffrer durant des heures ce qui nest pas crit et pas
pens du tout, alors vous navez pas lintention de leur
donner satisfaction. NON ! linstant vous repensez un
film, dans lequel lacteur interprtant le rle de Richelieu
sentte dans un simple pome, vouloir dchiffrer un
message cod. Que de temps gch en pure perte par
lobstination ! Et combien de vengeance passe dans la tte
de cet homme convaincu au plus au point quil y a belle et
bien une conspiration. Plus son subalterne schine et
choue pitoyablement dans cet exercice, plus Richelieu est
persuad que lauteur de ce message ainsi que la
conspiration en elle-mme, est de la plus haute importance.
Dans ce cas-l, tout est bon pour parvenir ses fins. Tout,
tant que le rsultat est au rendez-vous.
Vous aviez mme song lui communiquer ladresse du
Lord par sa conseillre dinsertion, or, cette femme va vous
dire quelle nest pas la pour a, et vous ne supportez plus
cette phrase. De plus, vous supposez que le papier est
lisible par tous sans omettre que lorsque John lui crira,
sa lettre sera lue. Inutile den rajouter. Cela vous conforte
dans votre dcision de lui crire vous-mme. Et ce, ds
aujourdhui. Vous naurez qu y ajouter la lettre au
Btonnier, depuis le temps quelle patiente

Voici le contenu du courrier que vous allez adresser son
avocat de cassation, en y joignant les 9 points que John met
en vidence pour son pourvoi en cassation (contre le refus
de sa demande de Mise en Libert du 29 janvier) :
433

Matre,

Comme vous pourrez le constater, le document joint
concerne les points mis en valeur pas Monsieur
RICHARDS pour son pourvoi en cassation.

Lors de mon premier appel tlphonique, votre secrtaire
ma dit que je recevrai un courrier de votre part.
Votre collgue, qui a eu lamabilit de me rappeler le 1
er

fvrier, ma galement dit que je serai tenue au courant des
ventuelles volutions de ce dossier , notamment de la
date de laudience pour la cassation.

Merci vous de minformer des diverses modifications
apportes la situation de Monsieur RICHARDS.

Dans lattente de vous lire,

Recevez, Matre, mes sentiments dvous et distingus.

Isabelle

Vous avez fait un petit clin dil son avocat en lui
empruntant sa formule de politesse.

Dans la foule, vous dcidez denvoyer enfin la lettre au
Btonnier. Or, vous rappelez les renseignements pour
obtenir lOrdre des Avocats, car vous ne parvenez pas
mettre la main sur leur numro.
Heureusement dailleurs, car vous avez vit la catastrophe.
Cest aprs avoir eu le nom de cet avocat, que
434
vous vous tes souvenue lavoir obtenu au mois de
dcembre, le 14 sans doute, avant votre trajet pope
chez la tante de John. Et le nom que vous possdiez, est
celui qui a t lu lanne dernire. Ouf ! Une catastrophe
dviter.

Maintenant, vous devez passer au courrier pour le Lord, et
l, cest une autre affaire. Heureusement que vous avez un
ami, John qui vous a donn de bons conseils pour vous
adresser cet homme, car lAmbassade dAngleterre
manque un peu dardeur vos yeux. Pour la lettre, vous
saurez plus ou moins vous dbrouiller, mais concernant
certaines tournures de phrases et les formules de politesses,
vous ne savez rien ce sujet. Vous faites un brouillon puis
vous appelez un ami pour quil vous apporte son aide.

Vous recopiez enfin la lettre pour le Btonnier, elle partira
demain.

Monsieur le Btonnier,

Si aujourdhui je vous adresse cette lettre, cest pour vous
soumettre un problme tout en vous clairant sur les
agissements et les procds peu glorieux de lun des
avocats de Toulouse, Matre .
Je tiens vous informer que jentreprends cette dmarche
de ma propre initiative, car je ne peux imaginer une seule
seconde que dautres personnes puissent connatre et subir
ce que jai vcu.

435
Si je me dcide enfin madresser vous, cest au regard
des derniers lments, car les premiers faits remontent au
14 dcembre 2009.
Ce jour-l, 8h du matin le collaborateur de cet avocat me
contacte pour me demander de rgler immdiatement des
frais dhonoraires slevant 2000. Les mots exacts qui
ont t employs sont les suivants :
Il faut 2000 pour lavocat de cassation. Soit vous payer
les 2000, soit cest lextradition !
Subitement, je peux vous dire que je me suis sentie
terriblement dsempare.
Par ailleurs, le 14 dcembre en matine, japprendrai en
fait que ce montant est hors taxe, et quil slve 2392.

Il sagit de Monsieur John Richards qui se trouve
actuellement incarcr la maison darrt de Seysses.

Mais revenons un instant Matre .
Monsieur Richards lui avait crit sans jamais obtenir de
rponse de sa part. Jamais. Puis le 9 dcembre, le greffier
vient le voir en cellule pour lui faire signer une dclaration
pour un pourvoi en cassation. Or, il ignorait que cet avocat
avait accept de le reprsenter.
Maintenant Monsieur Richards a dcid de ne plus
poursuivre avec cet avocat, estimant quil na rien fait pour
lui.
Cet avocat qui ose, par lintermdiaire de son
collaborateur, me menacer, et ce, ds laube en utilisant le
numro de tlphone fixe, et non celui de mon portable, en
sa possession, alors quil savait quil ne devait utiliser que
le second, car mon pre est malade.
436
Le 19 dcembre 2009, je tente de le joindre. Il rpond
mon appel sans me laisser le temps de lui donner le motif
de celui-ci, mais en me ventant les mrites de son action
par des mots tels que sans moi il serait dj en
Angleterre puis ajoute galement il ma dit quil
avait une tante qui avait beaucoup dargent , cet avocat
me parle de geste dhumanit envers un homme puis
termine en parlant des 2000 non encore pays. Argent
demand pour lavocat de cassation, je me permets de vous
le remmorer, cest important pour la suite des vnements.
Ensuite, il ma dit quil ne pouvait poursuivre
la conversation puisquil se trouvait avec un client. Donc,
jai le sentiment que Matre a dit ce quil avait dire
devant ce nouveau client prsent dans son cabinet pour se
valoriser, puisquil a su prendre le temps de parler, sans
men laisser une seule seconde. Sans jamais rpondre ma
question. Une seule question !
Il ma alors demand de le rappeler plus tard en mettant en
avant que nous risquions den avoir pour un petit moment,
puisque nous navons jamais dialogu ensemble et que les
rares fois o jai tent de le joindre, je nai eu que son
collaborateur au tlphone. En fait, il me demande de le
rappeler dans un dlai qui se situe entre cinq et dix
minutes.

Selon son dsir, je lai rappel 12h30 prcise.
L, cest moi qui ai pris la parole, comme il lavait fait
prcdemment. Puis jen viens ma question demeure
sans rponse.
Je lui dis que je vais tenter de trouver quelquun pour me
prter 100, somme que je suis prte lui verser. Je
mentionne un chque, cela ne lui convient pas. Trop
437
press de morienter vers sa secrtaire pour rgler les
dtails du paiement, avant quelle ne parte djeuner, tout
en me disant quil reprendra la conversation aprs. Aprs ?
Je ne lai jamais eu. JAMAIS !
Jai pourtant t trs correcte et patiente. Je lai appel
trois fois avant de pouvoir lui parler et dtre traite ainsi.

Croyez bien que je dplore davantage la mort de lun de
mes amis avocat en de telles circonstances.

Le mandat partira le jour mme, comme convenu. Ce soir-
l, jai d encore rappeler trois fois pour pouvoir donner
lidentifiant de ce mandat cash. Jen ai profit, lorsque la
secrtaire ma uniquement demand les rfrences de ce
mandat, pour dire que dans la mesure o je commenais
rgler les honoraires de Matre, je lui ai dis que jen
profitais pour lui donner mes coordonnes pour obtenir la
facture. Facture que jattends encore ce jour.
Mais jai appris, et cest bien ce qui a profondment motiv
ma dmarche, que Matre avait lhabitude dagir ainsi,
cest--dire de demander le rglement dhonoraires sans
lapport de facture, puisquil le fait avant de travailler,
mais galement de ne pas en procurer ! L aussi, je peux
vous le confirmer. Menace, non renseignement et non
facture ! Cela fait dj beaucoup pour un seul homme.

lheure actuelle, je dsire uniquement une facture de
100 TTC, correspondant mon premier et unique
versement. Puisque Monsieur Richards a dcid de ne pas
poursuivre avec cet avocat qui nest pas entr en contact
avec lui avant dintervenir et qui de plus, nest pas
438
correct. Je me dois de respecter sa dcision, elle lui
appartient et je lapprouve.
De plus, dans la mesure o son avocat lui a conseill laide
juridictionnelle, quil a dailleurs obtenu en totalit depuis
le 12 janvier, il est dsormais inutile de rgler cette facture
de 2392, uniquement justifie pour un avocat de
cassation, inutile dsormais. Jespre ce titre que
Matre la bien compris.
Puisque son avocat actuel, Matre, lui, ma prsent une
facture aprs avoir effectu un travail que jestime de trs
bonne contenance.

Croyez bien que les agissements de cet homme nentache
en rien le regard que je porte sur cette profession, car
avant le reprsentant de celle-ci, il y a ltre humain. tre,
il lest sans aucun doute. Humain ? Ce Monsieur a fait
mention dhumanit, mais ce ne sont pas ses paroles
dHumanit, qui vont le rapprocher de cet tat, car ses
actes len loignent davantage.

Maintenant, si les 100 verss Matre sont justifis
alors quil me fasse la facture correspondante indiquant
que ce sont les honoraires habituels pour lintervention du
greffier dans une cellule. Au contraire, si ce nest pas le
cas, pouvez-vous lui en demander le remboursement ? Je
memploierai ainsi rediriger cette somme vers lavocat
qui soccupe de lui, et dont je nai pas encore pu rgler les
honoraires en totalit.
Pouvez-vous galement lui demander de cesser de venir
importuner Monsieur Richards ? Il commence avoir des
ennuis de sant, et je pense quil nest pas ncessaire de lui
donner plus de raison de se faire du souci.
439

Merci vous de mavoir coute.

Veuillez pardonner le dsarroi dune femme et recevez,
Monsieur le Btonnier, lexpression de mes sentiments les
plus sincres.

Isabelle

Jeudi 18 fvrier
22
me
visite.
En vous rveillant, vous faisiez un rve dans lequel John
tait libre. Un rve merveilleux.

Ce matin avant de partir pour le parloir, vous rdigez la
lettre pour le Lord et vous faites galement partir celle pour
le Btonnier.

Vous voil prte pour le dpart. Assez rapidement, et
malgr la joie qui vous imprgne daller retrouver John,
vous sentez un soulagement, comme si un poids senlevait
de vos paules. Vous ralisez immdiatement que le poids
en question est la lettre que vous avez enfin fait partir pour
le Btonnier et celle tout aussi importante, voir plus pour
le Lord, cette dernire contenant tous vos espoirs. TOUS !
puisquil vous en reste encore. Si ce ntait pas le cas, vous
auriez dj cessez le combat.

Pendant le parloir, il vous demande les photocopies pour
son avocat de cassation et pour lui, vous lui dites que les
courriers sont dj partis.
440

Vous apprenez aussi comment il procde pour sassurer
quun dtenu ne schappe pas. Cest intressant, car le
procd quils emploient, vous laissait supposer autre
chose. Comme quoi, il est toujours surprenant de voir ce
que nous pouvons imaginer, et ce qui est rellement lorsque
ltre humain est noy dans le non savoir. Ignorant de la
vrit... cela vous ramne John et la Cour, entre autre.

Il vous dit que sa mre nest pas venue. Vous lui dites alors
quune de ses amies, et non la vtre, comme cette femme
la prtendue votre mre, a os vous appeler et quelle
navait pas d tre due du voyage. En lui prcisant bien
pour toute rponse de votre part sa demande :
Pouvez-vous prvenir son fils quelle ne viendra pas ?
- Madame cest une prison pas un standard
tlphonique !
Pendant que vous avez mentionn cet appel, il a secou la
tte. Vous lui prcisez quil ne sinquite pas, que sa mre
en a pour quelques jours se reposer.
Il vous dit quil a attendu deux heures assis pour rien !

Un jour une question vous tait venue lesprit, vous lui
demandez donc, si dans lenceinte de la maison darrt, ils
sont menotts. Vous regardez peu la tlvision, cependant
ils nous montrent tant de choses, relles ou non, que vous
aviez envie de savoir. Envie et besoin.

Vous lui parlez de votre courrier au Lord. Il en est trs
heureux. Il en veut une copie. Vous ne savez pas si cest
441
une bonne chose, car ils vont savoir ce que vous avez fait et
vous ny tenez pas trop. Vous prfrez attendre davoir des
nouvelles du Lord, avant de la lui faire parvenir.
John vous rpond, comme pour votre courrier la Premire
Dame de France, que la lettre est dj partie. Certes ! Mais
cela ne vous suffit pas. Vous tenez absolument tre
certaine que rien ny personne ne pourra entraver votre
dmarche tant quelle naura pas aboutie.
John veut lui crire, et pour cela, il veut connatre le
contenu de votre lettre. Vous le lui donnez de mmoire
puisquil le dsir. Il vous dit quil pourra cacheter la lettre
et quelle ne sera pas lue, car cest un courrier officiel.
Personnellement, vous en doutez quand mme.

Son avocat devait venir le voir en fin de semaine dernire.
Devait, puisquil nest pas venu. John lui a crit ce matin.

Vous lui dites, avant dentamer vos dmarches auprs des
diteurs, que votre livre contient certains passages de ses
lettres. Il ny voit pas dinconvnient et vous fait confiance.

Il a fait une demande pour se rapprocher de votre lieu de
rsidence. Ce qui serait merveilleux !

Il vous rassure en disant que les examens mdicaux qui ont
t pratiqus ne mettent rien en vidence. Tout est normal.
Quel soulagement !

Vous ne possdez pas de montre, alors vous avez pris soin
demmener celle de John, au cas o il y aurait eu un autre
petit lapsus votre encontre. Ainsi vous auriez su avec
442
prcision le temps impartie entre chaque tape vous
amenant vivre certaines choses prcdemment cites.
Fort heureusement, cette prcaution ne fut pas ncessaire ce
jour-l.

En reprenant le chemin de la sortie, vous entendez une
femme parler et dire quelle ne reviendra pas ici, puisque
lhomme quelle vient voir sort samedi. Aprs deux ans de
prison.

Au retour, vous vous apercevez quil ne vous faut que
treize minutes pour atteindre le lieu ou la circulation tait
redevenue fluide lors de lembouteillage, le 12 fvrier, et
non pas vingt minutes comme vous le pensiez.

Une lettre vous attend.
John parle de vous cest merveilleux !
Il espre que vous avez reu sa carte pour la Saint Valentin.
Mais il nen est rien.

Ensuite il vous dit que sa mre nest pas venue et que ce
nest pas une grosse surprise. Il espre quelle na pas eu
daccident, puis il pense quelle a d avoir quelque chose
de plus important faire.
Cest comme cela avec elle malheureusement !
La seule vritable chose qui vous peine, cest de voir John
souffrir par les agissements de cette femme.
Cependant, vous sentez que quelque chose changer. Les
faits et gestes de cette femme nont plus autant dimpacts
sur lui, car vous avez le sentiment que mme sil continu
en souffrir, cette souffrance sattnue.
443
Il est important de dire que vous en tes heureuse. Cest
une avance importante dans votre vie commune avec
John.

Dans la voiture vous avez cout un enregistrement de vos
chansons que John a fait. Quel plaisir de vous entendre !
vous ne saviez pas quil les avait mises sur ce support, en
revanche, vous vous souvenez du jour o il a travaill
durant cinq heures pour transfrer vos chansons qui se
trouvaient sur cassette, sur CD. laller, cest Bats-toi
pour lui qui vous attirait le plus ; au retour ce fut Aprs
ton dpart qui vous parlait davantage. La premire vous
tait adresse, la seconde tait pour lui. En voici dailleurs
un passage :
Dormir pour ne pas voir les heures passer
Dormir pour te retrouver
Vos deux chansons sharmonisent parfaitement pour vous
deux. HLAS !
Comme si leur vritable signification nattendait que ces
instants de vos vies communes pour paratre et prendre tout
leur sens.

Votre mre reoit une lettre de la Cour dAppel en lui
demandant, et cest la que cest trs drle :
- son lien de parent avec le dtenu, ce que vous pouvez
ventuellement comprendre, bien que cela ne vous ait pas
t demand lorsque vous avez fait la mme dmarche.
- son numro de tlphone (facultatif pourtant) donc vous
ne pensez pas le leur communiquer.
- et une enveloppe timbre son adresse. La personne ne
stant sans doute pas aperue quelle lavait agrafe avec
tous les autres documents !
444
Une nouvelle fois, vous sentez la colre monter en vous.
Pourquoi cette fois-ci est-il si important de savoir qui
souhaite venir rencontrer John ? Ensuite, il est bien indiqu
FACULTATIF, concernant le numro de tlphone, dans
cette optique, pourquoi ne pas retir ce mot de limprimer
administratif ? Dans la mesure o vous avez plutt le
sentiment que cest une injonction, et non une simple
demande ; ainsi cela ne fera plus aucun doute sur le sens
administratif de leur requte, cet claircissement
permettra de ne plus avoir limpression de rpondre une
exigence votre encontre, ou celles de toutes les
personnes qui vont passer aprs vous.
Vous venez de vous rendre compte que vous aviez
galement donn le vtre, vous pliant ainsi aux exigences
des procdures judiciaires. Pour finir en beaut, il est tout
fait normal de faire retarder une demande de permis de
visite, sous ce que vous avez envie de qualifier de faux
prtextes dans la mesure o lenveloppe elle-mme au
nom de votre mre et timbre, soit passe inaperue la
personne qui la agrafe ! Cest le comble du comble !
Vous connaissant, vous dcidez dattendre demain pour en
rdiger la rponse. Car vous risqueriez de dire ce que vous
pensez avec un peu trop de prcision, et vous risquez dtre
cinglante, ce qui nest pas utile, puisquune fois de plus
vous dpendez deux. Ce nest que la triste vrit.
La demande de votre mre a t faite le 10, le document
lintrieur de lenveloppe porte la date du 16 fvrier, et
lenveloppe a t affranchie le lendemain.
La personne en charge de cette demande, y a inscrit en bas :
Cour dAppel de Toulouse service accueil.
445
Vous vous demandez tout de mme sils ne feraient pas
un peu exprs de retarder larrive de ce petit carton
permettant les rendez-vous ? Car il faut bien se rendre
lvidence, si toute ladministration de la Cour dAppel est
ainsi, vous plaignez les suivants et tout les autres par la
mme occasion.

votre retour vous naviez pas trs envie de travailler.
Vous vouliez prendre un petit temps de repos, mais vous
vous mettrez tout de mme au travail et mme si vous avez
le sentiment davoir peu travaill, vous avez accompli des
prouesses.
Vous tablissez la table des matires, rectifiez les
modifications faites lautre jour jusquau 9 fvrier, et vous
avez aussi prpar lpilogue, les remerciements et toute la
fin de louvrage avec le pome et la phrase que vous
dsirez mettre au dos du livre.
Vous navez quun mot la bouche : Fabuleux !

Lors de votre prcdent parloir, le jour o vous ntiez que
trois, cause de la neige, vous vous tiez rapproche de la
porte grise. Cest alors quune femme stait prsente au
surveillant pour lui dire quelle amenait du linge. Cet
homme lui avait alors demand la date de son arrestation,
elle lui avait rpondu :
Il y a deux jours.
Vous ? Vous avez d attendre une semaine pour pouvoir le
faire ! Votre frre vous a dit que ctait normal parce que
vous ne faites pas partie de sa famille. Cest possible

Dans toute cette fange, dans laquelle vous tentez malgr
tout de naviguer, vous repensez la maison darrt et
446
tous ceux qui travaillent l-bas. Il vous semble important de
dire que par del les apparences et ne sachant jamais qui
nous avons affaire, il est primordial que tous les
surveillants de ces lieux de reclus changent dattitude.

Il y a aussi les jours o tout coup, sans que rien ne le
laisse prsager, vous vous sentez trs mal. Vous sentez que
vos yeux ne vont pas, longtemps encore, pouvoir contenir
ce qui ne demande qu schapper. Presque honteuse de ne
pouvoir vous retenir, sans regarder personne, vous vous
chappez de la pice dans laquelle vous tiez pour aller
vous rfugier ailleurs.

Depuis longtemps vous ne chercher plus savoir si son
avocat actuel a dit son frre bien au chaud en Angleterre,
quil avait senti que ctait foutu , pour rapporter ici les
propos de la mre de John, aprs laudience du 1
er

dcembre. Cela na plus dimportance depuis des semaines.

Vous avez promis John de vous reposer, alors vous irez
vous coucher assez tt.

Vendredi 19 fvrier
Vous noubliez pas quhier vous avez dit que dimanche soir
au plus tard, votre livre serait termin.
Cest du moins ce que vous imaginiez, mais ctait sans
compter sur votre asthme. Il est dj minuit. Vous pensiez
pouvoir rcuprer un peu, mais ce ne fut pas le cas.
Impossible de vous allonger sans touffer, alors dormir
447
Rveillez 2h15, touffant littralement, vous prenez tout
ce que vous pouvez pour parvenir surnager dans cette
mare qui vous pourrie lexistence, il faut bien le dire.

Vous ne dormirez pas avant trois heures du matin. Pour
vous rveiller dans un tat pitoyable. Cela vous oblige
vous reposer en position assise, videmment !
tout lheure.

Vous avez un parloir pour demain. Vous verrez comment
vous serez.
Sans pouvoir respirer, il vous est impossible de passer un
appel. Vous en aviez pourtant plusieurs donner.

Vous avez bien eu envie dappeler sa conseillre
dinsertion pour quelle lui fasse passer un mot, mais
comme vous savez ce que vous voulez, moins dtre dans
le mme tat, vous irez le voir.
De plus, sil apprend que vous ne venez pas, il peut
simaginer que vous tes malade, et l, il va vraiment
sinquiter puisquil vous a dj vu partir avec les
Pompiers.
Cependant hier, vous avez pris la prcaution de dire John
que si un jour vous ne veniez pas, ce ne serait pas cause
de votre sant, mais parce que vous tes alle Paris pour
rencontrer un diteur. Ainsi, vous lavez rassur. Cest
prfrable, cette anticipation est importante puisque lorsque
vous avez quelque chose lui dire, mme si vous savez
comment procder pour quil obtienne lun de vos
messages, le cheminement simple de base devient un
vritable parcours du combattant.
448
Parvenir joindre sa conseillre dinsertion qui doit avoir
une charge de travail assez consquente, est dj un
vritable exploit, ensuite le papier

Avant dessayer de vous endormir, vous pensez John.
Vous lui demandez de vous excuser, car vous ne mettrez
pas le rveil.
Laboutissement de votre projet arrive son terme ; vous
devez vous prparer recevoir un appel important ; il y a ce
courrier au Btonnier, qui vous lesprez, aura une suite
favorable ; il y a lexposition qui approche, et vous navez
toujours rien fait !
Dans de telles conditions, ce repos forc ne vous en a
apport aucun.

Samedi 20 fvrier
Pas de parloir pour aujourdhui. Cest la troisime fois.
Votre rveil un peu avant quatre heures, fut brutal. Trs
malade. Vous finirez par vous endormir beaucoup plus tard.
cet instant, vous avez la certitude que de faire le trajet
jusqu John serait un suicide. Et quelle importance de faire
tout ce chemin, si cest pour vous retrouver lhpital ?
Aucune.

Sa lettre va vous transformer. Cest sa lettre pour la Saint
Valentin. Il a pris soin de lcrire le 9 fvrier pour tre
certain quelle vous parvienne en temps et en heure, or,
nous sommes le 20 fvrier. Onze jours !
Immdiatement, vous songez ne pas remercier les
surveillants de la maison darrt, comit de lecture ou non,
vous ne les remerciez pas !
449

Ce courrier est plein damour. Son contenu est le plus beau
cadeau que vous nayez jamais reu.

John a crit sa conseillre dinsertion pour quelle laide
pour effectuer son transfert, et ainsi, se rapprocher de vous.

Il vous dit aussi :
Je sais que tu travailles normment sur Le Projet ,
jespre que cest bientt fini parce que tu as srement
besoin de souffler un peu !
Vous pensez alors, queffectivement vous souhaitiez vous
reposer un peu, mais avec tout le travail fournir, vous ne
lavez pas fait. Alors cest votre corps qui vous a oblig au
repos. Si vous pouvez nommer ainsi ces deux jours
horribles.

Dans votre lettre vous lui direz que pour le courrier, il a
raison. Il y a un vritable problme. Et vous ajoutez :
Ne tinquite pas, je men occupe !!! Tu sais que tu peux
me faire confiance.
Voil, les choses sont dites, car vous ne pensez pas que les
onze jours que cette lettre mis pour parcourir 130 kms,
soit uniquement due la Poste. Vous pensez qu part le
comit de lecture, dautres personnes jettent peut-tre un
regard sur vos missives, et que ces dernires ne seraient pas
trangres ce retard.
Vous revoyez le jour ou cause de la neige, vous ntiez
que trois au parloir, ce 12 fvrier. L, le surveillant en
numrant ce que vous devez faire et ne pas apporter, avant
le passage du portique, vous regardait et non les
450
autres. Puis, votre parloir cest droul prs de leur
bureau , cet espace leur permettant le passage, comme
un gu pour la rivire. Vous avez eu le sentiment, ds le
dpart dtre coute.
Jeudi, cest un surveillant, celui qui vous aviez adress
vos vux pour Nol, qui vous a regarde de faon
singulire. Les mots que vous avez nots prcdemment,
taient de faon suspecte . L encore, ce nest quun
ressenti, mais une trs forte impression quand mme.
De plus, vous ne croyez pas aux concidences. Pas de bol !

En refaisant un bref rcapitulatif des lettres de John, vous
vous apercevez quil vous en manque. Car la suite de vos
conseils, il pratique comme vous et numrote ses lettres.
Vous allez le lui dire par courrier, pour que le comit de
lecture sache que vous ne lignorez pas, toujours dans
loptique o ils en seraient responsables. Si ce nest pas le
cas tant mieux pour eux !

Ce soir-l, vous tes certaine dune chose. Alors que vous
pensiez dans un premier temps arrter ce livre le 31 janvier,
puis demain soir, vous savez que vous le poursuivrez au
moins un jour de plus. Pourquoi ? Parce que vous avez
quelques appels important donner et vous
souhaitez les voir paratre ici.

Dimanche 21 fvrier
Rveil trois heures. Un peu moins malade, mais ce nest
pas encore la panace.

451
Vous avez t trs malade durant quelques jours, et cest ce
matin, en remettant ce livre jour, que vous ralisez quil
va falloir que vous refassiez des photocopies pour le refus
de sa demande de Mise en Libert du 29 janvier , car
vous vous tes trompe dans la date appos au dos. Ce nest
quun lger dtail, mais tout de mme ce dtail est
important. Vous les avez dates du 19 janvier, alors
quelles sont du 2 fvrier ! surtout que la Cour a rendu son
verdict le 29 janvier. Effectivement, il y a une grosse
bourde de votre part.
Ce courrier pour John partira demain.

Le courrier pour la Cour dAppel, au sujet du permis de
visite, demande de votre mre, partira demain. Il ne reste
plus qu attendre pour voir si cela sera toujours aussi long
que la premire fois.
Votre pre ne pose plus vraiment de question sur John,
mais cela ne lempche pas de sinquiter. La parution de
ce livre va vous permettre de mettre un terme ce silence
qui vous pse.

Lundi 22 fvrier
Bonne fte Isabelle !
9h12, jappelle lOFPRA, la femme me dit daller retirer
un dossier la prfecture qui doit leur tre retourn dans les
21 jours non ouvrs, cest trs important.
Vous lui demandez sil y a des choses qui peuvent
interfrer pour cette demande, elle vous rpond par la
ngation. Alors vous faites mention de votre appel
Amnesty International et vous lui dites que votre
interlocuteur vous a dit que lAngleterre tait un pays de
452
lUnion Europenne. Comme cet homme, elle vous dira
dans un sourire quil y a 95 % pour que cette demande soit
refuse. Vous lui dites que sil retourne l-bas, cest
probablement la prison vie, vous y ajoutez des choses que
John vous a relat, et l elle ajoute que dans ces conditions,
il devra crire son rcit de vie !
Avant dinterrompre cette conversation, elle vous dira que
vous pouvez toujours faire un dossier. Par contre, la suite
vous trouble un peu, elle vous a dit quaprs il sera
convoqu lOFPRA. L, cest votre tour de sourire en
lui rtorquant que vous ne pensez pas quils vont le
dplacer pour cela.
Il faut reconnatre que vous ny connaissez rien et que cest
son travail, si elle le dit cest que cela doit tre ainsi. Aprs
tout, il serait tout fait normal de dsirer rencontrer la
personne qui fait une telle demande avant de la lui
accorder.

12h03, toujours malade et alite, vous appelez sa
conseillre dinsertion pour quelle transmette un message
John, vous souhaitez quil crive au Lord. Vous aurez pris
soin de vous exprimer diffremment, en lui disant
simplement que John peut crire son ami. Sans lui donner
plus de prcision, toujours par souci de nveiller aucun
soupon sur lorigine de vos dmarches.

Aprs le djeuner, vous retournez dans votre chambre et un
sms vous parvient de votre amie :
Bonne fte ! Je pense fort toi
Entre le courriel du Lord et les mots de votre amie que vous
avez inclus dans votre livre ce matin, vous ont apport un
rconfort et un soutien inbranlable.
453
Sans hsiter une seule seconde, vous la contacter sur le
champ.

14h22 sa conseillre dinsertion nest toujours pas
joignable.

Ce soir-l, ce nest que tardivement que vous irez consulter
votre messagerie. Une merveilleuse surprise vous attend, le
Lord vous a renvoy un message.
Tout coup vous avez limpression que tout scroule !
Vous aviez mis tant despoir dans cet homme cependant
vous devez reconnatre le bien fond de ses paroles. Vous
estimez quil est prfrable dattendre demain pour lui
rpondre, la dception est trop grande. Cest souvent ainsi
lorsque ltre humain est dans lattente, la chute peut tre
aussi colossale que les espoirs qui nous ont port. Vous tes
pleine de reconnaissance envers le Lord qui a pris le temps
de vous accorder le sien, tout en ayant la gentillesse de
vous rpondre.
Votre regard perdu dans le vague finit par chouer, cest le
cas de le dire, sur la seconde bauche de votre livre. Voici
encore lun de vos atouts, en esprant que ce ne soit pas le
dernier. Cest ainsi que vous trouverez assez de force en
vous pour travailler et permettre ce livre de paratre.

Le 17 octobre, John vous demandait dj daller lui
chercher un dossier pour une demande dasile. Mais quand
les vnements senchanent, cest la panique bord. Tout
planifier, calculer, chercher et chercher encore

part le 24 octobre, jour o les surveillants ont retir la
montre John, personne dautre nest entr dans la salle
454
o vous tes avant la sortie, pour demander si le parloir
ctait bien pass.

aujourdhui, cela fait 153 jours que John est incarcr !

455
Le test des 3 passoires de Socrate

Socrate avait, dans la Grce antique, une haute opinion de
la sagesse. Quelquun vient un jour trouver le grand
philosophe et lui dit :

Sais-tu ce que je viens dapprendre sur ton ami ?

- Un instant, rpondit Socrate. Avant que tu me racontes,
jaimerais te faire passer un test, celui des 3 passoires :

- Les 3 passoires ?

Mais oui, reprit Socrate. Avant de me raconter toutes sortes
de choses sur les autres, il est bon de prendre le temps de
filtrer ce que lon aimerait dire.

Cest ce que jappelle le test des 3 passoires. La premire
passoire est celle de la vrit. As-tu vrifi si ce que tu
veux me dire est vrai ?

- Non. Jen ai simplement entendu parler
- Trs bien. Tu ne sais donc pas si cest la vrit.

Essayons de filtrer autrement en utilisant une deuxime
passoire, celle de la bont. Ce que tu veux mapprendre sur
mon ami, est-ce quelque chose de bon ?

- Ah non ! Au contraire.

- Donc, continu Socrate, tu veux me raconter de mauvaises
choses sur lui et tu nes mme pas certain si elles sont
456
vraies. Tu peux peut-tre encore passer le test, car il reste
une passoire, celle de lutilit. Est-il utile que tu
mapprennes ce que mon ami aurait fait ?

- Non. Pas vraiment.

Alors, conclut Socrate, si ce que tu as me raconter nest ni
vrai, ni bien, ni utile, pourquoi vouloir me le dire ?

457

458

459

PILOGUE

Vous tenez adresser un mot vos amis proches, car vous
ne supportez pas le mensonge. Parfois vous avez entendu
des gens dirent oh ce nest rien ! ce nest quun petit
mensonge, ce nest pas pareil . Pour vous il ny a pas de
petits mensonges. Un mensonge est toujours un mensonge,
et dguiser la vrit comme vous lavez fait, est un
mensonge.
Alors toutes les personnes qui ont demand des nouvelles
de John, vous tenez vous excuser de leur avoir
dlibrment cach la vrit. John ne se trouvait pas en
voyage, loin de l. Vous naimez pas vous justifier, mais
par correction, vous ne parveniez pas toujours luder la
question quand quelquun vous demandait de ses nouvelles.

Ce livre porte en lui tous vos espoirs. Ce nest pas
seulement le rcit dune femme, cest celui de lAmour.
Et demain, quoi quil se passe vous serez encore ses
cts. Une extradition ne pourra pas vous sparer de lui.
Sil tait vraiment extrad, vous le suivrez. Vous trouverez
le moyen daller dans son pays pour le voir, tout en
dbutant votre chemin dartiste. Et sans faire appel sa
famille , cette famille qui nen est pas une.
460
Oui, vous irez le rejoindre et quand il se trouvera en face
dune personne un peu plus humaine, vous croirez
navement peut tre, mais lespace dun instant que cet tre
laissera parler son cur et quil pourra laider. Vous aider.

Il vous est difficile dinterrompre ce livre. Ce lien vous
tenait en vie, vous donnait un but, contrairement toutes
les portes que vous avez fini par enfoncer, sans quil y est
quelquun derrire, car personne ne venait vous ouvrir. Le
vide, le nant, le noir !
Ce nest plus un visage que vous avez, cest devenu un
ruisseau ininterrompu. Seuls les mots ne peuvent
schapper.

Linterrompre serait comme si le fil tnu qui vous reliait
John se trouvait coup. Non seulement par vous, mais par
votre propre volont. Il ne peut en tre ainsi.
Bien des gens manquent de discernement. force de
ctoyer des personnes aussi diffrentes les unes des autres,
mme si nous sommes tous uniques, vous esprez malgr
tout que la prochaine personne qui tiendra le destin de John
et le vtre entre ses mains, fera preuve de ce discernement
qui pourra faire toute la diffrence. Cette personne ne devra
pas tre l pour juger ce qui a dj t jug, si cest le cas et
quelle se base sur les faits dorigines, au lieu de se
contenter du prsent ; mais de la non logique des faits
daujourdhui, des vices de procdures qui jalonnent tout le
dossier de John et de tout ce que vous ne direz pas ici
puisque la vrit ntant pas toujours bonne dire, et l,
dans le cas prsent, il vaut mieux vous taire alors une
fois de plus, la justice
461
commettra lirrparable. Et de la confiance limite qui tait
la vtre face elle, votre ami avocat vous en avait relat
tant dvnements, que de cette petite flamme dj
vacillante il ne restera pas grand-chose.

Toutes ces nuits de pleurs, dinsomnies ; toutes ces
douleurs, vos dtresses, votre solitude alors que cest lui
qui est enferm ; tous ces instants non partags votre vie
est devenue une vie de misre.
Vos joies ne sont pas profondes, mme si elles sont
sincres ; vos sourires simprgnent dune faade agrable
tous, en faisant des pirouettes pour cacher ce qui vous
dtruit petit feu.

ce jour, aucun membre de sa famille nest venu son
aide, soit par un soutient moral par lintermdiaire dune
lettre, soit en se manifestant vous pour obtenir de ses
nouvelles vous ne mentionnez mme pas une quelconque
aide financire. RIEN ! Le dsert.

Quand vous, sa belle-sur na jamais donn suite votre
courriel, son frre a qui vous avez crit le 30 dcembre, ne
vous a jamais contact et ainsi de suite...

462

lheure actuelle, la situation de John na pas volue
puisquil se trouve toujours incarcr.

Or, ds le 3 novembre son second avocat vous disait :
Il faut bouger, le temps est compt.
Son avocat actuel vous dira le 29 novembre :
Le temps nous est compt comme vous vous en doutez.
Ce que je sais Messieurs, cest que vous avez fait votre
possible et que malgr lurgence de la situation de
Monsieur Richards, rien na chang pour lui.
ce stade, vous comprendrez sans doute que malgr la
fatigue qui est la vtre de devoir constamment dfoncer les
murs pour obtenir un minimum dinformation ou pour
attirer lattention sur lui le combat continu !

Maintenant que ce livre est paru, vous esprez la
comprhension du personnel pnitentiaire pour quil ne
vous fasse pas payer sous une forme ou une autre, toutes
vos tentatives pour faire librer un innocent.
Si cela peut les aider, quils imaginent un instant, juste un
court instant que cest un membre de leur famille qui se
trouve la place de John et que lui aussi soit innocent. Ils
nen comprendront que mieux votre dtresse.

463
Alors toutes ces personnes qui ne font pas un travail
facile, vous voudriez leur dire que malgr ce quils pensent,
quils vitent de mordre de prcieuses minutes sur le temps
des parloirs ; quils vitent de nous faire patienter dans le
froid avant de nous appeler pour le parloir, quand lheure
est dj pass depuis longtemps ; quils vitent de juger
sans savoir, car mme un juge en rendant sa dcision, peut
se tromper ; quils vitent certaines remarques qui peuvent
aisment nous blesser ; quils vitent enfin de nous regarder
avec ddain, avec mpris.
Nous navons rien fait qui puisse justifier un tel
comportement, nous venons simplement voir des tres
humains qui nous sont chers. Ce ne sont pas des numros,
mais des tres comme vous. Et mme sils sont enferms,
comme dans un zoo, ils nen demeurent pas moins des tres
humains avant tout.
Des tres souvent l et souvent innocents !

Vous dsirez nanmoins adresser un message tous ceux
qui travaillent dans le milieu pnitentiaire.
Demain, cest peut-tre Vous qui viendrez, ici ou ailleurs,
visiter lun de vos proches et pourquoi pas ? Vous ! qui
serez derrire ces murs, ce que vous ne leur souhaitez pas
bien sr, alors sachez nous traiter le plus humainement
possible.

Vous avez rencontr trs peu de personnes respectables et
respectueuses parmi le personnel pnitencier. Si, un homme
peut tre deux. Mais seul le premier a montr de la
compassion. Cela ne fait pas tout, mais l-bas, cela apporte
beaucoup.
464

Maintenant tous ceux que ce livre drange, quils
sinterrogent pour savoir sils font leur travail dans les
meilleures conditions. Ils sont non seulement en droit de se
poser la question, mais pourquoi pas, dy apporter des
rponses.
Or, si lun dentre eux se pose la question, quil arrte de le
faire, car cela signifiera quil est concern !

Ce livre devrait tre gracieusement offert par ltat toutes
les personnes qui travaillent dans les prfectures au service
des trangers, cela leur viterait de dire des inepties,
comme vous en avez entendu diverses reprises, sur une
personne dont ils ne connaissent strictement RIEN ! Eux et
tant dautres
Quils simprgnent du test des trois passoires, cela leur
apportera au moins quelque chose.

465

Le 20 dcembre, votre frre vous demandait :
Pourquoi ce livre ?
Vous lui avez dabord rpondu que vous ne souhaitiez pas
en donner la raison ici, pour que le jour o vous passerez
la tlvision, vous puissiez en donner le motif. Cependant
voici la rponse que vous lui avez donne :
Cest le combat dune femme seule face la justice, qui
ne montre aucun signe extrieur de ce qui est Juste.
Puis vous avez ajout les faits :
Et qui malgr les nombreux vices de procdures ; malgr
les informations quelle obtient mais ne divulgue pas ;
malgr les documents quelle possde, mais ne partage
pas elle sobstine vouloir garder un homme en prison,
et ce, sans aucun motif. Sauf, celui dune extradition !
Alors elle fait traner les choses en longueur pour que le
jour o son pays dorigine le rclame, elle puisse le lui
offrir .
Vous le rptez encore, et le rpterez toujours, La France
na rien reprocher cet homme et elle peut le faire
LIBRER, si tel est son bon vouloir et de toute vidence,
ce nest pas le cas.

Vous souhaitez galement terminer sur les paroles de cette
personne, humaine avant dtre avocat :
IL Y A DES DCISIONS EN FRANCE OU ON
NAPPROFONDI PAS LES CHOSES.
Matre, permettez-moi de vous dire que vous avez
entirement raison. Si je ne lignore plus, John pour sa part,
le sait depuis trs longtemps.
466
linstant, vous vous demandez quel regard sera le vtre
DEMAIN sur la Justice de votre pays, lorsque la Cour
dcidera encore que cet tre innocent, sensible et
gnreux sentendra dire par des courbettes ou des fariboles
:
Nous ne vous relcherons pas Monsieur Richards,
vous tes trop dangereux pour la socit tout en se
disant Nous lavons retenu pour lenvoyer en
Angleterre. Mais que font-ils donc, ne peuvent-ils pas venir
le chercher ? Vous finissez par avoir le sentiment que
John drange. Oui, cela doit tre a sa prsence drange.
Vous vous souvenez de vos paroles page 432, lorsque vous
parlez du film qui met jour, grce un pome, tellement
de quiproquos, dhypothses bases sur une utopie qui
naura pas de cesse dexister ; et comme toute pense ne
demandant qu merger de ce long fleuve nomm
naissance , elle se prolongera dans cette esprance, celle
de pouvoir enfin passer de la thorie la ralit.

Sachez une nouvelle fois, quun tre humain ne sera jamais
un numro, ni un objet quil suffit de mettre dans un coin
ou la poubelle pour sen librer. NON ! Et mme si cette
satisfaction ne vous conforte pas, aussi mince quelle
puisse tre, vous lprouvez tout de mme.
Pourquoi ? Parce que vous la tenez dans vos mains
linstant mme, symbolise par ce livre.

467

REMERCIEMENTS

Mes tous premiers remerciements sadressent tout
naturellement au Lord, qui malgr plusieurs annes sans
nouvelles de John et sans vous connatre, na pas hsit un
seul instant rpondre votre lettre
Merci Vous, Lord, pour la gentillesse dont il a fait preuve
votre gard. De lintrt et de la sympathie quil a
manifest et que vous avez ressenti travers ses mots.

Ensuite, vous dsirez remercier ses avocats dont vous ne
mentionnerez pas les noms, et principalement son avocat
actuel et son avocat de cassation.
Quils reoivent tous les deux vos remerciements, ainsi que
ceux de John, puisquil vous les a exprims.

468

Vous profitez de ce livre pour remercier les personnes qui
travaillent au service social, pour le travail quelles font,
mais aussi et surtout pour leur comprhension et leur
gentillesse.
Vous avez dialogu avec deux de ces femmes.

Vos remerciements vont galement aux employes de
lAbri des Familles, et tous les bnvoles qui vous
reoivent. Ils sont trs chaleureux et attentifs tous.
Le samedi matin, ils vous accueillent trs tt avec des
boissons chaudes.
Merci de leur prsence.

Pardonnez-moi Mesdames et Messieurs, vous qui venez
comme moi voir une personne que vous chrissez en cette
maison darrt, davoir dpos ici vos paroles et cela mme
si nous ne faisions que nous rencontrer ou si quelquefois un
change de mots se faisait. Davoir su traduire le contenu
de vos regards ; de pouvoir dcrire la tristesse, parfois
mme la dtresse sur vos visages pour tout cela, je vous
demande de me pardonner. Mme si jai su taire le nom de
ceux que vous chrissez.
Et de tous les vnements dont vous navez dpos aucune
trace ici

469

RECTIFICATIONS

En dcembre, vous mentionnez les honoraires de son
avocat. Or, ces derniers ne slvent pas 1500 , mais
1508,84 .

En ce qui concerne les documents officiels, vous les incluez
tels quils vous ont t adresss avec ou sans erreur.

Le 13 janvier (page 270) :

Au sujet de laudience de la veille, vous tenez vous
excuser, car si son avocat ne sy est pas prsent, cest
parce quil tait retenu par une autre audience.

470

Le 27 dcembre (page 209) :

Par contre, vous mentionnez que vous regrettez son
deuxime avocat, cependant pourquoi na-t-il pas pu
obtenir le dossier de John, lorsque cela vous a paru si
simple pour son successeur, son avocat actuel ?

Vous avez remerci les personnes qui travaillent au service
social, dinsertion et de probation, en insistant sur leur
comprhension et leur gentillesse.
Or, et vous tenez le prciser tout de suite, depuis
longtemps la seconde personne en charge de John est pass
dun tat dintressement celui de dsintressement lger
puis plus prononc, pour aboutir un dsintressement
total.
Depuis, vous avez appris que leur surcharge de travail
serait une ineptie.
Si vous avez tenu laisser ici vos crits tels quels, cest
parce quau 22 fvrier, cette personne, malgr quelques
passages difficiles, manifestait encore un peu dattention
pour les problmes que John rencontre mais vous les
mettrez jour, en lieu et place, dans votre second livre.

471

Dans le mme tat desprit, vous revenez sur vos paroles
concernant le nouvel avocat, page 83 vous mentionnez son
honnte et son intgrit, que vous ne vous permettrez pas
de mettre en doute. Cependant, vous mentionnez
lhumanit de cet homme qui en fait na rien fait, et qui, ds
quil fut enfin soulag de ne plus porter lexistence de John
sur ses paules, ne rpondait plus vos questions. Par
consquent, page 462, vous avez eu le tort de dire quil a
fait son possible. De plus, il est toujours ais de dire :
Tenez-moi au courant . Bien sr ! Quelquun vous a dit
quil stait tout simplement dbarrass du dossier. Il est
vrai que cet homme a agi comme la plupart de tous ou
presque, puisquil avait lobligeance de vous appeler
lui-mme pour vous informer de lvolution de la situation
pour John. Il est vrai que vous avez omis une chose, il est
tout de mme lorigine de la premire demande de mise
en libert pour John.

Ainsi que celle note page 462 pour mentionner une
nouvelle fois, et vos yeux cest bien le plus important,
que seul son avocat mentionn sous la dnomination
davocat actuel rellement travaill pour John.

472

De la mme faon que vous le mentionnez page 411, en
disant que vous restez la disposition du Prsident de la
Rpublique, vous ltes galement pour le Directeur de cet
tablissement pnitentiaire. Si le cur lui en dit, car le
vtre en revanche va finir par lcher face tant de manque
dhumanit envers certains dentre nous et quelques
dtenus, mais galement oublieux de la moindre marque de
civisme pour dautres, et de ce fichu rglement qui prend
sa guise tant de visages diffrents, ou, pour tre plus
explicite, en fonction du surveillant et de lapplication quil
en fait, le rglement se transforme.

Merci vous dtre indulgent face la longueur de ces
rectifications. Seulement, et l vous me comprendrez
aisment, jai dbut ce chemin avec un cur remplit
despoir et de confiance. Et mme si mon regard sur la
justice na pu quvoluer dans une direction qui ne lui est
pas favorable, je peux vous assurer qu ce jour lespoir et
la confiance dont je parlais linstant, ne font plus partis de
mon quotidien. Pas aprs un tel chemin.

473

Tous mes remerciements vont maman, mon frre et
quelques amis, pour leur soutien et leur coute.
Merci pour Lui et merci pour moi.
Merci mon pre qui jaurais pu aussi me confier
si je navais pas craint, en le faisant,
de lui insuffler un nouveau choc.

Merci encore ma famille pour leur aide et leur soutient.
Vous remerciez galement trois de vos amis
qui se trouvaient informs de la situation de John.

Mais surtout vous tenez remercier John dtre entr dans
votre vie.

474

475

Si ctait refaire, vous referiez les mmes choses avec
plus dinsistance. Vous vous battriez avec plus de force, de
tnacit. Vous recommenceriez TOUT.

Donc, si cette suprme dmarche gne le personnel
pnitentiaire, vous ne vous en excusez pas, car il ne sagit
pas deux, mais de John. Si par contre votre tmoignage,
vos ressentis et vos impressions les gnent, alors vous en
pouvez rien faire pour eux puisque tout est vrai. Tout est
bien rel, hlas !

enfin que chacun sarrte un instant et tente dimaginer
tout ce que vous avez su retenir en vous et que vous navez
pas dcrit ici.
OUI, vous qui venez de parcourir toutes ces pages,
conservez bien lesprit que tout na pas t dit loin de
l !

Vous nabandonnerez pas et Vous ne permettrez pas quil
soit oubli !

476

477

Mon deuxime ouvrage vous promet encore plus de
rebondissements, plus dincertitudes et dincohrences dans
ce parcours judiciaire et inhumain.
Je vous rvlerai galement ce qui peut amener une
personne rater un parloir, sans omettre la raction des
uns et des autres, et surtout, cest avec plus de profondeur
que je vais vous dvoiler cet univers.
Les anecdotes ne manqueront pas et la duret de ce
monde , gale elle-mme, sera malheureusement au
rendez-vous.

Encore une fois, et a, je peux vous lassurer, je vais vous
montrer comment la vie dun tre peut basculer. Celle de
John bien sr, mais celles dautres tres galement.

Ce qui me frappe le plus, et pourtant ma vie na jamais
manqu de rebondissements, cest le fait de savoir que nous
dsignons lhomme par tre humain ; or, la principale
chose que jai rencontr l-bas, cest le manque frappant
dinhumanit. Suivant les surveillants, le respect ou le non
respect de lindividu et tellement, TELLEMENT de btise
et dillogisme !
Quelquefois, il aurait suffit dun peu de bon sens pour
viter ou amliorer certaines choses.

ce jour, ce quil me reste de ce parcours incroyable, cest
limpression dun cauchemar irrel que je ne souhaite
personne.

478

Nhsitez pas venir consulter mon blog :

isabelleyard.skyrock.com

Il nest pas jour et je men excuse. Or, comme vous le
savez maintenant, aprs avoir parcouru mon livre, jai eu
beaucoup de travail

479

dition : Books on Demand, 12/14 rond-point des
Champs-lyses, 75008 Paris, France.

Imprim par Books on Demand GmbH, Norderstedt
Allemagne

Date de dpt lgal : Mars 2011

480

Quand La Justice y Perd Son Âme

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Quand La Justice y Perd Son Âme

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

QUAND LA JUSTICE

Vous aimerez peut-être aussi