Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
c
l
a
r
a
t
i
o
n
s
d
e
m
i
s
e
e
n
o
e
u
v
r
e
*
Section d'article
0
10
20
30
40
50
60
70
80
1ai 1aii 1aiii 1aiv 1bi 1bii 1biii 1ci 1cii 1ciii 1d 2a 2b 2c 3
D
c
l
a
r
a
t
i
o
n
s
d
e
m
i
s
e
e
n
o
e
u
v
r
e
*
Section d'article
VII
Figure A.3 La mise en uvre darticle 10 en Europe
Figure A.4 La mise en uvre darticle 11 en Europe
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
D
c
l
a
r
a
t
i
o
n
s
d
e
m
i
s
e
e
n
o
e
u
v
r
e
*
Section d'article 10
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
1ai 1aii 1aiii 1bi 1bii 1ci 1cii 1d 1ei 1eii 1fi 1fii g 2 3
D
c
l
a
r
a
t
i
o
n
s
d
e
m
i
s
e
e
n
o
e
u
v
r
e
*
Section d'article
VIII
Figure A.5 La mise en uvre darticle 12 en Europe
Figure A.6 La mise en uvre darticle 13 en Europe
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
1a 1b 1c 1d 1e 1f 1g 1h 2 3
D
c
l
a
r
a
t
o
n
s
d
e
m
i
s
e
e
n
o
e
u
v
r
e
*
Section d'article
0
10
20
30
40
50
60
70
80
1a 1b 1c 1d 2a 2b 2c 2d 2e
D
c
l
a
r
a
t
i
o
n
s
d
e
m
i
s
e
e
n
o
e
u
v
r
e
*
Section d'article
IX
Figure A.7 La mise en uvre darticle 14 en Europe
Figure A.8 Pourcentage des mesures prises en Europe
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
a b
D
c
l
a
r
a
t
i
o
n
s
d
e
m
i
s
e
e
n
o
e
u
v
r
e
*
Section d'article
0,00%
10,00%
20,00%
30,00%
40,00%
50,00%
60,00%
70,00%
80,00%
8 9 10 11 12 13 14
P
o
u
r
c
e
n
t
a
g
e
d
e
s
m
e
s
u
r
e
s
p
r
i
s
e
s
s
u
r
d
e
s
m
e
a
s
u
r
e
s
p
o
s
s
i
b
l
e
s
Article
X
Figure A.9 Mots Cls du Rapport biennal du Secrtaire Gnral lAssemble parlementaire
2013
XI
Annexe B. Extraits
Extrait B.1 Le droit de sexprimer librement dans sa propre langue, y compris dans une langue moins
rpandue ( savoir une langue rgionale ou minoritaire), fait partie intgrante des droits de lhomme
garantis par les instruments internationaux, tels que le droit daccs un tribunal et un procs quitable,
la libert dexpression ou le droit lducation. Il est en particulier troitement li au principe de non-
discrimination, un droit de lhomme fondamental consacr larticle 14 de la Convention europenne des
droits de lhomme (STE no 5), au Protocole no 12 de la Convention europenne des droits de lhomme
(STE no 177) et larticle 4 de la Convention-cadre pour la protection des minorits nationales (STE no
157).
BERNYI, Jsef. Commission des questions juridiques et des droits de lhomme. Commission
permanente de novembre, 21 octobre 2010. La Charte europenne des langues rgionales ou
minoritaires. Conseil de lEurope, 2010. Doc. 12422.
Extrait B.2 Toute personne a un droit inalinable demployer sa propre langue et chaque langue
reprsente un savoir historique, social, culturel et cologique particulier, ainsi quune exprience humaine
et une vision du monde uniques.
KUMCUOLU, Erturul. Commission de la culture, de la science et de lducation. 2010 Commission
permanente de novembre, 21 octobre 2010. Renforcer les mesures de protection et de relance des
langues gravement menaces. Conseil de lEurope, 2010. Doc 12423.
Extrait B.3 Ainsi, larticle 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose:
Dans les Etats o il existe des minorits () linguistiques, les personnes appartenant ces minorits ne
peuvent tre prives du droit davoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie
culturelle () ou demployer leur propre langue. Larticle 30 de la Convention relative aux droits de
lenfant des Nations Unies contient une disposition similaire, aux termes de laquelle un enfant autochtone
ou appartenant une minorit linguistique ne peut tre priv du droit davoir sa propre vie culturelle ()
ou demployer sa propre langue en commun avec les autres membres de son groupe.
Conseil de lEurope Assemble parlementaire, Rsolution 1769 (2010) Renforcer les mesures de
protection et de relance des langues gravement menaces (Adopt par la Commission permanente de
novembre le 12 novembre 2010).
Extrait B.4 Les hommes naissent et demeurent libres et gaux en droits. Les distinctions sociales ne
peuvent tre fondes que sur l'utilit commune.
Assemble nationale franaise, Dclaration des droits de lhomme et du citoyen de 1789. Article 1.
Extrait B.5 - L'Assemble nationale voulant tablir la Constitution franaise sur les principes qu'elle
vient de reconnatre et de dclarer, abolit irrvocablement les institutions qui blessaient la libert et
l'galit des droits. - Il n'y a plus ni noblesse, ni pairie, ni distinctions hrditaires, ni distinctions d'ordres,
ni rgime fodal, ni justices patrimoniales, ni aucun des titres, dnominations et prrogatives qui en
drivaient, ni aucun ordre de chevalerie, ni aucune des corporations ou dcorations, pour lesquelles on
exigeait des preuves de noblesse, ou qui supposaient des distinctions de naissance, ni aucune autre
supriorit, que celle des fonctionnaires publics dans l'exercice de leurs fonctions. - Il n'y a plus ni
vnalit, ni hrdit d'aucun office public. - Il n'y a plus, pour aucune partie de la Nation, ni pour
aucun individu, aucun privilge, ni exception au droit commun de tous les Franais. - Il n'y a plus ni
XII
jurandes, ni corporations de professions, arts et mtiers. - La loi ne reconnat plus ni voeux religieux, ni
aucun autre engagement qui serait contraire aux droits naturels ou la Constitution.
La Constitution de la Rpublique franaise du 3 septembre 1791. Prambule.
Extrait B.6 Dans les tats o il existe des minorits ethniques, religieuses ou linguistiques, les
personnes appartenant ces minorits ne peuvent tre prives du droit davoir, en commun avec les autres
membres de leur group, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion ou
demployer leur propre langue.
Secrtaire gnral de lONU, Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Adopt le 16
dcembre 1966 New York).
Extrait B.7 Le gouvernement dclare, compte tenu de larticle 2 de la Constitution de la Rpublique
franaise, que larticle 27 na pas lieu de sappliquer en ce qui concerne la Rpublique.
Secrtaire gnral de lONU, Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Adopt le 16
dcembre 1966 New York). Dclarations et Rserves.
Extrait B.8 Les Parties s'engagent promouvoir les conditions propres permettre aux personnes
appartenant des minorits nationales de conserver et dvelopper leur culture, ainsi que de prserver les
lments essentiels de leur identit que sont leur religion, leur langue, leurs traditions et leur patrimoine
culturel.
Conseil de lEurope Comit des Ministres, la Convention-Cadre pour la protection des minorits
nationales (Adopt par le Comit des Ministres le 10 novembre 1994 Strasbourg). Article 5.1.
Extrait B.9 La jouissance des droits et liberts reconnus dans la prsente Convention doit tre
assure, sans distinction aucune, fonde notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion,
les opinions politiques ou toutes autres opinions, lorigine nationale ou sociale, lappartenance une
minorit nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
Conseil de lEurope, STE n5 Convention europenne des droits de lhomme (Adopt le 4 novembre 1950
Strasbourg). Article 14.
Extrait B.10 Chaque Partie contractante, dans la mesure du possible: a. encouragera chez ses
nationaux l'tude des langues, de l'histoire et de la civilisation des autres Parties contractantes, et offrira
ces dernires sur son territoire des facilits en vue de dvelopper semblables tudes; et b. s'efforcera de
dvelopper l'tude de sa langue ou de ses langues, de son histoire et de sa civilisation sur le territoire des
autres Parties contractantes et d'offrir aux nationaux de ces dernires la possibilit de poursuivre
semblables tudes sur son territoire.
Conseil de lEurope, STE n 18 Convention culturelle europenne (Adopt le 19 Dcembre 1954
Strasbourg). Article 2.
Extrait B.11 Considrant que le droit de pratiquer une langue rgionale ou minoritaire dans la vie
prive et publique constitue un droit imprescriptible, conformment aux principes contenus dans le Pacte
international relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies, et conformment l'esprit de la
Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Liberts fondamentales du Conseil de l'Europe ;
XIII
Prenant en compte le travail ralis dans le cadre de la CSCE, et en particulier l'Acte final d'Helsinki de
1975 et le document de la runion de Copenhague de 1990.
Conseil de lEurope, STE n148 La Charte europenne des langues rgionales ou minoritaires (Adopt le
5 Novembre 1992 Strasbourg). Prambule.