Quest-ce que le patrimoine culturel immatriel ?

Patrimoine culturel immatriel

Nous pouvons partager des expressions
culturel les qui ont ete transmises de
generation en generation, ont evolue en
reponse a leur environnement et
contribuent a nous procurer un sentiment
d'identite et de continuite
Quest-ce que le p
culturel i

LUNESCO et le patrimoine culturel

Il y a des choses que nous considrons important de prserver pour les
gnrations futures. Leur importance peut tenir leur valeur conomique
actuelle ou potentielle, ou encore une certaine motion quelles veillent en
nous, ou au sentiment quelles nous donnent de notre appartenance quelque
chose un pays, une tradition, un mode de vie. Il peut sagir dobjets qui
tiennent dans la main comme de btiments visiter, ou de chansons chanter
et dhistoires raconter. Quelle que soit la forme quelles prennent, ces choses
font partie dun patrimoine, et des efforts soutenus de notre part sont
ncessaires pour le sauvegarder.
Ce que lon entend par patrimoine culturel a chang de manire considrable
au cours des dernires dcennies, en partie du fait des instruments labors par
lUNESCO. Le patrimoine culturel ne sarrte pas aux monuments et aux
collections dobjets. Il comprend galement les traditions ou les expressions
vivantes hrites de nos anctres et transmises nos descendants, comme les
traditions orales, les arts du spectacle, les pratiques sociales, rituels et vnements
festifs, les connaissances et pratiques concernant la nature et lunivers ou les
connaissances et le savoir-faire ncessaires lartisanat traditionnel.
LUNESCO, seule agence spcialise du systme des Nations Unies dote dun
mandat spcifique dans le domaine de la culture, aide ses tats membres
laborer et mettre en uvre des mesures pour sauvegarder efficacement leur
patrimoine culturel. Parmi ces mesures, ladoption de la Convention pour la
sauvegarde du patrimoine culturel immatriel a constitu une tape majeure
dans la conception de nouvelles politiques en matire de patrimoine culturel.
P
h
o
t
o

S
a
m
v
e
l

A
m
i
r
k
h
a
n
y
a
n
P
h
o
t
o

C
o
n
s
e
l
h
o

D
a
s

A
l
d
e
i
a
s
W
a
i
a
p
i
P
h
o
t
o

M
.
R
e
v
e
l
a
r
d
P
h
o
t
o

V
a
s
i
l

S
. T
O
L
E

P
h
o
t
o

U
g
u
r
h
a
n
/
i
S
t
o
c
k
p
h
o
t
o
LLLLLisopolyphonie
populaire albanaise
LLL Le carnaval de
Binche, Belgique
LLLe Duduk et sa
musique, Armnie
LLes expressions orales et
graphiques des
Wajapi, Brsil
JSol en mosaque, Mekns,
Maroc
patrimoine
immatriel ?
4
.
PATRIMOINE CULTUREL IMMATRIEL
4
Le patrimoine culturel immatriel
Bien que fragile, le patrimoine culturel imma -
triel est un facteur important du maintien de
la diversit culturelle face la mondialisation
croissante. Avoir une ide du patrimoine culturel
immatriel de diffrentes communauts est utile
au dialogue interculturel et encourage le respect
dautres modes de vie.
Limportance du patrimoine culturel immatriel ne
rside pas tant dans la manifestation culturelle elle-
mme que dans la richesse des connaissances et
du savoir-faire quil transmet dune gnration
une autre. Cette transmission du savoir a une
valeur sociale et conomique pertinente pour les
groupes minoritaires comme pour les groupes
sociaux majoritaires lintrieur dun tat, et est
tout aussi importante pour les pays en dvelop -
pement que pour les pays dvelopps.
Le patrimoine culturel immatriel est :
I Traditionnel, contemporain et vivant la fois :
le patrimoine culturel immatriel ne comprend
pas seulement les traditions hrites du pass,
mais aussi les pratiques rurales et urbaines
contemporaines, propres divers groupes
culturels.
I Inclusif : des expressions de notre patrimoine
culturel immatriel peuvent tre similaires
celles pratiques par dautres. Quelles viennent
du village voisin, dune ville lautre bout du
monde ou quelles aient t adaptes par des
peuples qui ont migr et se sont installs dans
une autre rgion, elles font toutes partie du
patrimoine culturel immatriel en ce sens
quelles ont t transmises de gnration en
gnration, quelles ont volu en raction leur
LL Le carnaval de
Barranquilla, Colombie
L Le patrimoine oral Gld,
Bnin, Nigeria etTogo
Le patrimoine culturel immateriel
depend de ceux dont la connaissance
des traditions, des savoir-faire et
des coutumes est transmise au reste
de la communaute, de generation en
generation ou a d'autres
communautes...
P
h
o
t
o

M
i
n
i
s
r
t
y

o
f

C
u
l
t
u
r
e

o
f

t
h
e

R
e
p
u
b
l
i
c

o
f

C
o
l
u
m
b
i
a
P
h
o
t
o

U
N
E
S
C
O

/
Y
v
e
s

P
a
r
f
a
i
t

K
o

4
Le patrimoine culturel immateriel
depend de ceux dont la connaissance
des traditions, des savoir-faire et
des coutumes est transmise au reste
de la communaute, de generation en
generation ou a d'autres
communautes...

GIBLE CULTURAL HERITAGE

.
5
connaissance des traditions, des savoir-faire
et des coutumes est transmise au reste de la
communaut, de gnration en gnration,
ou dautres communauts.
I Fond sur les communauts : le patrimoine
culturel immatriel ne peut tre patrimoine
que lorsquil est reconnu comme tel par les
communauts, groupes et individus qui le
crent, lentretiennent et le transmettent ; sans
leur avis, personne ne peut dcider leur place
si une expression ou pratique donne fait partie
de leur patrimoine.
environnement et quelles contribuent nous
procurer un sentiment d'identit et de
continuit, tablissant un lien entre notre pass
et, travers le prsent, notre futur. Le patrimoine
culturel immatriel ne soulve pas la question
de la spcificit ou de la non-spcificit de
certaines pratiques par rapport une culture. Il
contribue la cohsion sociale, stimulant un
sentiment didentit et de responsabilit qui
aide les individus se sentir partie dune ou
plusieurs communauts et de la socit au sens
large.
I Reprsentatif : le patrimoine culturel imma -
triel nest pas seulement apprci en tant que
bien culturel, titre comparatif, pour son
caractre exclusif ou sa valeur exceptionnelle. Il
se dveloppe partir de son enracinement dans
les communauts et dpend de ceux dont la
K Les Babi de Bistritsa -
polyphonie, danses
et pratiques rituelles
archaques de la
rgion de Shoplouk, Bulgarie P
h
o
t
o

C
N
R
P
A
H
P
h
o
t
o

M
i
l
a

S
a
n
t
o
v
a
LLopra Kun Qu, Chine
K LAhellil du Gourara,
Algrie
P
h
o
t
o

C
h
i
n
e
s
e

A
c
a
d
e
m
y

o
f

A
r
t
s
Au Cambodge, une reprsentation du thtre
dombres khmer utilisant des marionnettes de cuir,
le Sbek Thom, a lieu trois ou quatre fois par an
certaines occasions. Activit rituelle au XV
e
sicle,
il est devenu aujourdhui une forme artistique.
Les ftes baltes de la chanson et de la danse de
Lettonie, Estonie et Lituanieentretiennent et
dveloppent la tradition rgionale du spectacle
folklorique. Des festivals de grande ampleur se
droulent sur plusieurs jours tous les cinq ans en
Estonie et en Lettonie, et tous les quatre ans en
Lituanie, permettant de se produire plus de 40 000
chanteurs et danseurs, amateurs pour la plupart.
Les communauts Zafimaniry de Madagascar ont
dvelopp et continuent de mettre en pratique des
connaissances et un savoir-faire qui leur sont propres
dans le domaine du bois, quil sagisse de sylviculture
ou de construction, de dcoration trs labore
de presque toutes les surfaces en bois, ou encore
dlments dcoratifs ou dobjets fonctionnels tels que
les outils.
Dans la plupart des rgions du Mexique, des
communauts clbrent le retour temporaire sur
la Terre des dfunts de la famille et des tres chers
dcds le Da de los Muertos (Jour des morts).
Ces festivits, qui fusionnent rites religieux
prcolombiens et ftes catholiques et se tiennent
chaque anne de fin octobre dbut novembre
marquent galement le cycle annuel de la culture du
mas, la crale la plus cultive du pays.
En Ouganda, la fabrication de tissu en fibre dcorce
fait appel lun des savoir-faire les plus anciens
de lhumanit, et est une technique prhistorique
antrieure linvention du tissage. Les tissus en
fibre dcorce sont principalement ports lors des
crmonies de couronnement et de gurison, des
funrailles et dautres rassemblements culturels,
mais servent galement la confection de rideaux,
de moustiquaires et de literie, ainsi quau stockage.
Avec lintroduction des tissus en coton par les
caravaniers arabes au XIX
e
sicle, la production a
ralenti et les fonctions culturelles et spirituelles du tissu
dcorce ont dclin jusqu son renouveau au cours
des dernires dcennies.
Sauvegarder un patrimoine vivant
Tout comme la culture en gnral, le patrimoine
immatriel volue constamment, et se trouve
enrichi par chaque nouvelle gnration. De
nombreuses expressions et manifestations du
patrimoine culturel immatriel sont menaces,
mises en pril par la mondialisation et
luniformisation, mais aussi par un manque de
soutien, dapprciation et de comprhension. Si le
dveloppement du patrimoine culturel immatriel
nest pas favoris, il risque dtre perdu tout jamais,
ou relgu en tant que pratique appartenant au
pass. La prservation de ce patrimoine et sa
transmission aux gnrations futures le renforcent
et le maintiennent en vie tout en lui permettant
dvoluer et de sadapter.
Afin de sauvegarder le patrimoine culturel
immatriel, des mesures diffrentes de celles
prises pour conserver les monuments, sites et
espaces naturels sont ncessaires. Pour rester
vivant, le patrimoine immatriel doit conserver sa
pertinence pour la culture et tre rgulirement
pratiqu et appris au sein des communauts et
dune gnration lautre. Les communauts et les
groupes qui pratiquent ces traditions et coutumes
partout dans le monde ont leur propre systme de
transmission des connaissances et des savoir-faire,
LL'pope Al-Sirah al-
Hilaliyyah, gypte
ILa Samba de Roda de
Recncavo de Bahia, Brsil
6
.
PATRIMOINE CULTUREL IMMATRIEL
P
h
o
t
o

C
U
L
T
N
A
T
P
h
o
t
o

N
a
t
i
o
n
a
l

M
u
s
e
u
m

o
f

C
a
m
b
o
d
i
a
P
h
o
t
o

U
N
E
S
C
O
/
L
a
t
v
i
a
n

F
o
l
k

C
e
n
t
r
e
P
h
o
t
o

M
in
is
t

r
e

d
e

la

C
u
lt
u
r
e

d
e

M
a
d
a
g
a
s
c
a
r
P
h
o
t
o

L
o
r
e
n
z
o

A
r
m
e
n
d
a
r
i
z
P
h
o
t
o

J
.K
W
a
l
u
s
i
m
b
i
P
h
o
t
o

L
u
i
z

S
a
n
t
o
z

/

U
N
E
S
C
O
7
Pour rester vivant, le patrimoine immateriel doit conserver sa
pertinence pour la culture et etre regulierement pratique et
appris au sein des communautes et dune generation a l autre.

8
.
PATRIMOINE CULTUREL IMMATRIEL
qui repose gnralement sur loralit plutt que sur
les textes crits. Les activits de sauvegarde doivent
donc toujours impliquer les communauts, les
groupes et, le cas chant, les individus porteurs
dun tel patrimoine.
Le risque existe que certains lments du
patrimoine culturel immatriel steignent ou
disparaissent sans quon puisse lempcher, mais
comment sauvegarder et grer un patrimoine en
constante volution et faisant partie de la culture
vivante , sans le figer ou le rendre banal ? Les
sauvegarder, cest transfrer des connaissances,
des savoir-faire et du sens. Autrement dit, la
sauvegarde du patrimoine culturel immatriel
met laccent sur les processus en jeu dans la
transmission ou la communication de gnration
en gnration, plutt que sur la production de ses
manifestations concrtes, telles quun spectacle de
danse, un chant, un instrument de musique ou une
uvre dartisanat.
Sauvegarder le patrimoine culturel immatriel
signifie sassurer quil joue toujours un rle actif
dans la vie des gnrations actuelles et quil est
transmis aux gnrations de demain. Les mesures
de sauvegarde visent assurer sa viabilit, sa
recration permanente et sa transmission. Parmi les
initiatives possibles de sauvegarde du patrimoine
culturel immatriel on citera lidentification et la
documentation de ce patrimoine, la recherche,
la prservation, la promotion, la mise en valeur
ou la transmission, essentiellement par l'ducation
formelle et non formelle, ainsi que la revitalisation
de ses diffrents aspects.
La sauvegarde du patrimoine culturel immatriel
est galement une source importante de
dveloppement conomique, mme si elle
ne passe pas ncessairement par des activits
gnratrices de revenus telles que le tourisme,
qui pourraient porter atteinte au patrimoine vivant.
Au lieu de cela, lobjectif devrait tre de valoriser les
fonctions du patrimoine culturel immatriel dans la
socit et de promouvoir son intgration dans les
politiques de planification de lconomie.
Le patrimoine culturel immateriel
inclut les traditions orales, les arts
du spectacle, les pratiques sociales,
les rituels et les evenements
festifs, les connaissances et
pratiques concernant la nature et
l univers et les savoir-faire lies a
l artisanat traditionnel.

Une convention pour une reconnaissance

internationale
En tant que moteur de la diversit culturelle, le
patrimoine culturel immatriel bnficie dsormais
dune reconnaissance internationale, et sa
sauvegarde est devenue une des priorits de la
coopration internationale.
La Convention adopte par la Confrence gn -
rale de lUNESCO en 2003 est le premier trait
international crant un cadre juridique, administratif
et financier pour sauvegarder ce patrimoine. Une
convention est un accord en droit international,
conclu par les tats membres et tablissant des
droits et des obligations pour chacune des parties.
La Convention de 2003 vise sauvegarder le
patrimoine culturel immatriel entrant dans le
cadre des accords internationaux sur les droits de
lhomme et remplissant les conditions de respect
mutuel entre les communauts et de dvelop -
pement durable.
lchelle nationale, la Convention appelle la
sauvegarde du patrimoine immatriel prsent
sur le territoire dun tat. Elle demande galement
chaque tat, entre autres choses, de dcrire et
de dfinir ce patrimoine avec la participation des
communauts, des groupes et organisations non
gouvernementales comptentes.
Tous les tats ayant ratifi la Convention
(tats parties) se runissent dans lAssemble
gnrale qui lit les 24 membres dun Comit
intergouvernemental charg de promouvoir les
objectifs de la Convention et de suivre de prs sa
mise en uvre. Le Comit dcide, entre autres, de
linscription dlments du patrimoine immatriel
sur les listes de la Convention, de loctroi dune
assistance financire internationale ou de la
diffusion de bonnes pratiques de sauvegarde.
Lorsquun lment se trouve sur le territoire de
plusieurs tats parties, ces tats sont encourags
soumettre conjointement des candidatures
multinationales.
Lorsquun lment du patrimoine culturel
immatriel est slectionn par le Comit
intergouvernemental, il est inscrit sur la Liste de
sauvegarde urgente ou sur la Liste reprsentative
du patrimoine culturel immatriel de l'humanit.
La Liste de sauvegarde urgente revt la plus grande
importance dans la mesure o elle vise prendre
des mesures appropries pour sauvegarder des
expressions ou manifestations du patrimoine
culturel immatriel dont la viabilit, cest--dire
la recration permanente et la transmission, est
menace. Linscription sur la Liste reprsentative
a pour but d'assurer la visibilit du patrimoine
culturel immatriel et de faire prendre conscience
de son importance, contribuant ainsi promouvoir
le respect de la diversit culturelle du monde et la
crativit humaine.
Le Comit publie et actualise galement un registre
des programmes, projets et activits quil estime
reflter le mieux les objectifs et principes de la
Convention. Ces programmes, projets et activits
peuvent servir dexemples de sauvegarde et tre
diffuss en tant que bonnes pratiques.
Bien que seuls les gouvernements des tats parties
la Convention soient habilits dsigner les
lments du patrimoine immatriel soumettre
lexamen du Comit, cette proposition doit tre
faite avec la participation et le consentement de
la communaut ou du groupe concern.
JJLespace de la culture
des Gongs, Viet Nam
JLe patrimoine oral
Gld, Bnin, Nigeria
etTogo
ILart des Meddah,
conteurs publics, Turquie
J Slovcko Verbuk, la danse des recrues, Rpublique tchque
P
h
o
t
o

I
n
s
t
i
t
u
t
e

o
f

C
u
l
t
u
r
e

a
n
d

I
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n

o
f
V
i
e
t
n
a
m
P
h
o
t
o

N
a
t
i
o
n
a
l

I
n
s
i
t
u
t
e

o
f

F
o
l
k

C
u
l
t
u
r
e

(
N

L
K
)
P
h
o
t
o

U
N
E
S
C
O

/
Y
v
e
s

P
a
r
f
a
i
t

K
o

P
h
o
t
o

N
a
t
i
o
n
a
l

C
o
m
m
i
s
s
i
o
n

o
f
T
u
r
k
e
y

f
o
r

U
N
E
S
C
O
Les inventaires du patrimoine culturel immatriel devraient
comprendre toutes les formes dexpression, toutes courantes ou
rares quelles soient et quel que soit le pourcentage de la population
de la communaut qui y participe ou lampleur de leur impact sur la
communaut. Il serait galement avis de dterminer quels lments
du patrimoine culturel immatriel sont les plus menacs. En ralit, le
caractre rpandu ou non des manifestations et expressions, le nombre
de participants et lampleur de leur impact seront nots pour donner
une ide de la fragilit ou de la solidit de chacune dentre elles.
Le patrimoine culturel immatriel tant constamment sujet aux
changements, les inventaires devront tre rgulirement mis jour.
La Convention soutient les efforts des tats parties dans la
sauvegarde du patrimoine culturel immatriel. Les tats parties
peuvent soumettre des demandes dassistance internationale au
Comit intergouvernemental en vue de la sauvegarde du patrimoine
inscrit sur la Liste de sauvegarde urgente, llaboration dinventaires et
le soutien de programmes, projets et activits.
LLespace culturel de la
Fraternit du Saint-Esprit
des Congos de Villa Mella,
Rpublique Dominicaine
ILa Patum de Berga,
Espagne
I Les chants
polyphoniques des
pygmes Aka de
Centrafrique, Rpublique
centrafricaine
10
.
PATRIMOINE CULTUREL IMMATRIEL
P
h
o
t
o

M
a
n
e
l

E
s
c
o
b
e
t

i

G
i
r
u

/

U
N
E
S
C
O
P
h
o
t
o

M
u
s
e
o

d
e
l

H
o
m
b
r
e

D
o
m
i
n
i
c
a
n
o
P
h
o
t
o

C
o
m
m
i
s
s
i
o
n

n
a
t
i
o
n
a
l
e

C
e
n
t
r
a
f
r
i
c
a
i
n
e

e
t

M
i
n
i
s
t
e
r
e

d
e

l
a

j
e
u
n
e
s
s
e

e
t

d
e
s

s
p
o
r
t
s
,
a
r
t
s

e
t

c
u
l
t
u
r
e
O commence notre rle ?
Tout comme les monuments et les uvres
dart sont identifis et rpertoris, le patrimoine
immatriel doit tre recueilli et recens.
En ralit, pour un tat, la premire tape de
la sauvegarde du patrimoine culturel immatriel
consiste recenser les expressions et manifes -
tations susceptibles dtre considres comme
patrimoine culturel immatriel et
les enregistrer ou en faire linventaire. Les
inventaires pourront ensuite servir de base pour
mettre au point des mesures de sauvegarde des
manifestations ou expressions du patrimoine
culturel immatriel qui y sont prsentes et
dcrites. Les communauts elles-mmes
doivent prendre part lidentification et la
dfinition du patrimoine culturel immatriel : ce
sont elles qui dcident quelles pratiques font
partie de leur patrimoine culturel.
Les communautes el les-memes doivent prendre part a
l identification et a la definition du patrimoine culturel
immateriel : ce sont el les qui decident quel les pratiques
font partie de leur patrimoine culturel.

Patrimoine
culturel
immatriel
K
L
e

c
a
r
n
a
v
a
l

d
e

B
a
r
r
a
n
q
u
i
l
l
a
,

C
o
l
o
m
b
i
e
P
h
o
t
o

M
a
r
i
a

F
.

P
a
e
z
Le patrimoine culturel immatriel, transmis de gnration
en gnration, est recr en permanence par les communauts
et les groupes, et leur procure un sentiment didentit et de
continuit, promouvant ainsi le respect de la diversit culturelle
et la crativit humaine.
Avec le soutien du gouvernement
de la Norvge