Caf37 Fra PDF

37
FRANAIS
ENGLISH
COPPERCONCEPT.ORG1
DITORIAL
LA FACE CHANGEANTE DU CUIVRE

Un simple coup dil rapide sur la table des matires
ci-contre montre toute la varit de la gamme dexpression
architecturale quoffre le cuivre et prouve lenthousiasme
des designers dans leur recherche de nouvelles possibilits
dutilisation de ce matriau. La diversit croissante des
surfaces et des recours au cuivre et ses alliages est
impressionnante. Mais cet essor dans des typologies de
btiments o le cuivre navait pas encore vritablement
t pris en considration est galement rvlateur,
comme lindique notre premier projet consacr un stade
emblmatique dAdelade en Australie (page 4).
Un btiment moderne situ dans la ville historique de
Copenhague (page 8) et un nouveau concept de magasin
B & O, dans la ville de Herning au Danemark (page 12),
explorent les nouvelles possibilits offertes par les faades
en alliage de cuivre perfor, notamment en matire de
transparence et de transformation. Deux projets rsidentiels,
Lbeck en Allemagne (page 16), et Gand en Belgique
(page 18), illustrent la flexibilit de cuivregrce des formes
audacieuses. Il est aussi noter que ces deux conceptions
ont apport de rponses concrtes des contraintes
urbanistiques locales.
Notre entretien avec larchitecte dun autre btiment situ
dans une rue historique du centre-ville dAmsterdam et
class au patrimoine mondial de lUnesco (page 22) rvle
une approche intressante de la cration contemporaine qui
respecte son contexte sans compromis. Deux ralisations
sans concession, un muse Erding en Bavire (page 26),
et un thtre Cergy-Pontoise en France (page 28), explorent

la texture de surface en utilisant des cailles en alliage de
cuivre - une technique de plus en plus en vogue.
Nos deux derniers projets concernent la jeunesse. Un centre
communautaire Denbigh, dans le nord du pays de Galles
(page 32), optimise la flexibilit afin doffrir une large gamme
de services de soutien et comprend une remarquable faade
en cuivre qui dote le btiment dune forte prsence locale.
En contrepoint, le design dune cole secondaire situe prs
dOslo (page 36) remplit de manire rigoureuse son cahier
des charges, offrant un profil de cuivre sombre qui reflte le
patrimoine industriel local.
LANCEMENT DU CONCOURS DARCHITECTURE

Ces projets montrent clairement que le cuivre inspire les
architectes - ce qui ressort galement de laugmentation
impressionnante du nombre de projets rfrencs sur notre
site Internet. Pour clbrer le rle du cuivre dans le design
contemporain actuel, nous lanons ds prsent la 17me
dition des European Copper in Architecture Awards. La date
limite de rception des candidatures est fixe au 30 avril 2015.
Pour des informations supplmentaires, veuillez vous reporter
la quatrime de couverture ou consulter notre site internet
copperconcept.org.
Nous nous rjouissons dj de dcouvrir vos projets!
Lquipe rdactionnelle
Sabonner Copper Architecture Forum copperconcept.org
Rdacteur en chef: Robert Pinter
Consulter les anciens numros du magazine copperconcept.org
Rdacteur: Chris Hodson RIBA
Contacter lquipe rdactionnelle editorialteam@copperconcept.org
quipe rdactionnelle: Ari Lammikko, Chris Hodson, Graeme Bell, Herbert

Mock, Hermann Kersting, Irina Dumitrescu, Robert Pinter
Tlcharger votre projet sur le site copperconcept.org

Voir les European Copper in Architecture Awards copperconcept.org
Copper Architecture Forum 37, Novembre 2014
Copper Architecture Forum fait partie de la European Copper
In Architecture Campaign . Ce magazine est publi deux fois par
an et tir 25 000 exemplaires.
Le magazine est distribu aux architectes et aux professionnels de la
construction en Europe et au-del en anglais, tchque, allemand,
hongrois, italien, polonais, russe et espagnol.
Couverture:
Extension du muse Erding en Bavire (page 26)
Photo: Peter Franck
2 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014
E-mail: editorialteam@copperconcept.org
Adresse: CAF, European Copper Institute,
avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Bruxelles, Belgique
diteur: Nigel Cotton, ECI
Mise en page et production technique: ECI
Impression: Copy & Consulting Kft., Hongrie
Comit rdactionnel:
Birgit Schmitz, De
Kazimierz Zakrzewski, Pl
Marco Crespi, It
Nicholas Hay, UK
Nikolaos Vergopoulos, Gr
Nuno Diaz, Es
Olivier Tissot, Fr
Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk
Robert Pintr, Hu, Cz, Svk, Ru
Yolande Pianet, Benelux
birgit.schmitz@copperalliance.de
kazimierz.zakrzewski@copperalliance.pl
marco.crespi@copperalliance.it
nick.hay@copperalliance.org.uk
nick.vergopoulos@copperalliance.gr
nuno.diaz@copperalliance.es
olivier.tissot@copperalliance.fr
pia.voutilainen@copperalliance.se
robert.pinter@copperalliance.hu
yolande.pianet@copperalliance.eu
Copper Architecture Forum 2014
TABLE DES MATIRES
37

2 Editorial
4 7 Ovale de cuivre lAdelade Oval Rnovation de lun des terrains

de sport les plus emblmatique dAustralie
8 11 Une maison de marchand moderne Une peau extrieure et

anime accompagne cette reconversion entre le jour et la nuit
12 15 Design sonore Le nouveau magasin Bang & Olufsen incarne cette

marque emblmatiques et son approche en matire de design de produits
16 17 Villa de cuivre Cet immeuble dappartements reprsente une

unit unique et contemporaine, refltant lenvergure de son environnement.
18 21 Dconstruire larchitecture vernaculaire Le cuivre est

la cl pour rinventer les formes traditionnelles dune maison.
22 25 Jeu dombres Une nouvelle maison de ville pignon fournit une

approche originale du design contemporain dans un lieu de renom.
26 27 Une surface expressive et moderne Cette nouvelle extension

de muse tire le meilleur des contraintes lies son emplacement.
28 31 Intervention baroque Un nouveau thtre audacieux, dot dune

faade recouverte dcailles en alliage de cuivre, fait le lien entre les
btiments publics du quartier.
3
2 35 Prsence de cuivre Une audacieuse faade de cuivre dote

ce centre innovant destin la jeunesse dune forte prsence urbaine.
3
6 39 Une cole de pense Cette nouvelle cole au design prim se

caractrise par une stratgie spatiale bien dfinie.
40 Lancement des European Copper in Architecture Awards

Read on iPad for free
Copper Architecture Forum 2014
COPPERCONCEPT.ORG3
OVALE DE CUIVRE
Le bardage de bronze et le treillis de cuivre apportent une dimension supplmentaire
de qualit des matriaux la typologie des stades de sport dans lAdelade Oval rcemment
rnov lun des terrains de sport les plus emblmatiques dAustralie, comme lexplique
Mee Kyong Kim du bureau darchitectes WALTERBROOKE (en association avec Cox Architecture).
Images: Chin Tan (Cox Architecture)
Internationalement reconnu comme lun des stades de

cricket les plus pittoresques du monde, lAdelade Oval,
avec ses figuiers, son tableau daffichage historique et pour
toile de fond les flches de la cathdrale Saint-Pierre, se
dresse au milieu de jardins arbors qui stendent la limite
nord du centre de la ville. Aprs rnovation, lAdelade Oval
offre aujourdhui 50 000 places assises et des infrastructures
auxiliaires pour le cricket, le football australien et dautres
sports ainsi que des spectacles.
Les nouvelles tribunes sud et est refltent le caractre

de la tribune principale ouest, rnove en 2010. Le design
est conu comme une srie de pavillons dans un site de
verdure et les deux nouvelles tribunes se composent de
solides fondations en bton prfabriqu, de faades
habilles de bronze et de cuivre, dun mur-rideau vitr,
de gradins en bton prfabriqu et dune toiture pourvue
de grilles radiales PTFE.
COPPERCONCEPT.ORG5
Images: Orange Lane
Pour la faade, la palette de matriaux se compose

de bton couleur grs, de verre, de bronze et de cuivre.
Cette palette sest inspire du contexte local: le bronze
et le cuivre rappellent les sculptures prsentes dans le
parc, et le bton couleur grs les fondations des btiments
historiques proximit. Avec le temps, le bronze et le cuivre
des faades vont progressivement virer au brun fonc tirant
sur le rouge, teinte qui se mariera parfaitement au paysage
du parc.
Le maillage de cuivre enveloppe les faades, les escaliers

extrieurs et dessine des mandres comme un doux voilage
incurv le long des grilles radiales. Une srie de volumes
en bronze fait saillie travers le voile et lenveloppe du
mur-rideau. Chacun est orient pour mettre en valeur la vue
que lon peut avoir sur la cathdrale Saint-Pierre, les jardins,
le fleuve et la zone centrale, partir des salles de restaurant
et des bars privs. Ce langage des matriaux est repris
dans lespace intrieur de latrium.
Image: Cox Architecture
SUBTILES VARIATIONS TONALES

La faade particulire de la salle William Magarey,
au-dessus de lentre et de la billetterie, sexprime en
une gomtrie double courbure qui vient sincliner selon
un plan de coupe. Ses dimensions dominent la faade sud
et annoncent lentre principale de la tribune sud. La forme
incurve a t cre partir de plus de 4 000 panneaux
de bronze imbriqus. Chaque segment est expos des
conditions climatiques diffrentes, gnrant des variations
subtiles dans les tons des surfaces patines.
Lhabillage de bronze ondoie pour former au plafond
de lentre un miroir, puis une masse solide lintrieur,
tout en marquant de son voile la limite entre lintrieur et
lextrieur. Le treillis de cuivre dote les faades entirement
vitres dune seconde peau, offrant aux espaces intrieurs
intimit et protection contre lblouissant soleil australien.
De plus, les ondulations du maillage protgent des
intempries les escaliers dvacuation.
Architectes: Architecte principal: Cox Architecture, en collaboration

WALTERBROOKE et Hames Sharley
Mise en uvre du cuivre: Cladding & Roofing Contractors PTY
Produit cuivre: Nordic Bronze et TECU Classic Rib Mesh
Les dtails de construction du treillis de cuivre ont t

dvelopps en troite collaboration avec lquipe darchitectes,
lentrepreneur, linstallateur du revtement et les ingnieurs
pour rpondre aux conditions locales. Les tempratures
estivales extrmement leves dAdlade ont t le principal
facteur qui a guid la conception structurelle des modes
de fixation. Les grilles des escaliers sont composes de
cassettes tandis que celles situes devant les faades vitres
sont composs de panneaux de pleine hauteur relis par des
bandes de cuivre le long de leurs bords verticaux.
Le projet de ramnagement de lAdelade Oval se caractrise
par son contexte paysager, ses faades expressives, la forme
de sa toiture et lutilisation de matriaux nobles et naturels.
Les systmes de faade en bronze

et en cuivre utiliss pour les nouveaux
pavillons portent la qualit et la finition
un niveau suprieur peu commun
dans les projets de stades, et permettra
aux nouveaux btiments de vieillir
en harmonie avec leur milieu naturel.
COPPERCONCEPT.ORG7
UNE MAISON DE
MARCHAND MODERNE
Dans cette transformation dun immeuble de bureaux des annes 1960, le cabinet
BBP Arkitekter a utilis des lments en alliage de cuivre dor perfors et articuls,
pour animer et transformer radicalement lenveloppe externe afin quelle sadapte
aux diffrentes conditions dutilisation et dclairage.
Situe dans le quartier de Nyhavn, dans le centre de
Copenhague, cette transformation concerne le nouveau sige
de la joaillerie danoise Trollbeads, rpute pour ses perles
de verre et dor. Il sagit dun btiment de haute scurit,
organis comme une maison de marchand italienne de la
Renaissance, avec un rez commercial scuris, un stock
et des bureaux au premier, et au dernier tage, pour le
propritaire, une rsidence avec terrasse sur le toit.
Rconcilier lancien et le moderne
Le dfi consistait faire un btiment qui respecte sa typologie

en tant que construction mur-rideau contemporaine, tout
en sintgrant aux maisons anciennes du voisinage. Comment
concilier le design moderne et lenvergure et le caractre
dune maison de ville du XVIIIme sicle ?
Pour ce faire, le mur-rideau original a t supprim,
la structure en bton existante dpouille, puis largie de
2,5 m sur la rue et dote dune nouvelle enveloppe de verre
et dalliage de cuivre perfor pour couvrir la faade, le toit
et une petite cour larrire. Le btiment est dfini par les
deux murs mitoyens, qui ont t rehausss et remodels de
manire suivre la ligne du toit en mansarde voisin. Typique
des murs mitoyens visibles dans la ville, le mur expos, avec
ses petites fentres rondes formant un motif alatoire, suit
une logique diffrente de celle de la faade.
Un rideau en alliage de cuivre
Entre les courbes des deux murs mitoyens, une enveloppe

de verre stire pour couvrir le toit et la faade. lextrieur,
un voile en alliage de cuivre dor est suspendu, crant
une sorte de mur-rideau invers. Certaines zones du rideau
de cuivre se plient tout simplement pour crer un modle
de fentrage correspondant celui des btiments voisins et
donner ainsi une continuit la rue. Lorsquil est ferm, le
rideau devient homogne et impntrable ; mais la nuit
tombe, il se dissout pour rvler un intrieur clair.
Architecte: BBP Arkitekter

Mise en uvre du cuivre: Art Andersen Copenhagen & Hunter Douglas
Architectural Projects Scandinavia
Produit cuivre: TECU Gold
Photos: Jens Markus Lindhe
COPPERCONCEPT.ORG9
La nouvelle faade corrige la rupture dalignement de limmeuble en bton

dorigine. Le btiment rnov respecte dsormais lensemble, lchelle et le
contexte urbain de son voisinage historique.
GROS PLAN SUR LE CUIVRE
DONNER VIE LARCHITECTURE
Chaque matin, le rideau souvre

moiti, crant un fentrage, dans un
monolithe, comparable celui des
maisons voisines.
Aprs les heures de travail, le rideau se

ferme automatiquement et le btiment
se transforme en chambre forte.
Une fois allum lclairage intrieur

tamis, une maison de verre moderne
se rvle derrire le voile translucide
dalliage de cuivre.
Le motif des perforations dans le

rideau sinspire dune haie daubpines
protgeant un trsor et a t dvelopp
par le designer textile Lene Toni Kjeld,
avec larchitecte Ebbe Whrens.
Les lments mobiles sont articuls

mais, quand le rideau est ferm, il
y a peu de diffrence visible sur les
faades.
Au troisime tage, le rideau est rabattu

pour saligner sur la corniche du toit de
la maison voisine. Le rideau se soulve
aussi lentre, formant un auvent
dans lalignement de la corniche des
btiments voisins.
COPPERCONCEPT.ORG11
DESIGN
SONORE
par Chris Hodson
Le nouveau magasin Bang & Olufsen bas

sur le dernier concept de vente de la socit
incarne cette marque emblmatique par
la simplicit de son allure mlant alliage
de cuivre dor et verre.
Lquipe de Johannes Torpe, directeur
de la cration chez B & O, tait lorigine
du nouveau concept de magasin qui vise
offrir une exprience sensorielle unique
par le son et le design. Arkitec A / S a
donn son interprtation architecturale
de ce concept pour le magasin de la ville
danoise de Herning: la sobrit dune
bote aux bords incurvs rappelant le
minimalisme des produits B & O.
Bien que rsolument moderne, le
design, par sa retenue et ses dimensions
modestes tient compte du lieu o se situe
le magasin: sur la place centrale de la
ville domine par lglise.
COPPERCONCEPT.ORG13
Des caractristiques
visuelles uniques
Aprs avoir explor une gamme dautres
matriaux de faade de haute qualit assortis
un vitrage gnreux, un consensus a t
atteint sur lalliage de cuivre dor en raison
de sa durabilit et de ses caractristiques
visuelles uniques, rappelant le brun
chaleureux des briques de la place et les
touches de cuivre sur lglise.
Sans compromettre la puret des lignes
du btiment, un traitement de surface
supplmentaire a t appliqu pour enrichir
laspect de lalliage de cuivre et un motif
de lignes ondules apparemment alatoire,
gnr en faisant varier des perforations
circulaires travers le matriau, a t ajout.
La nuit, un rtro-clairage LED doux traverse
les motifs perfors, dmatrialisant la forme
du btiment. Programm pour baisser de
faon alatoire, il cre un jeu de lumire
intrigant sur les faades qui constituent
le point focal de la place centrale.
Architecte: Lars Sternberg, Arkitec A/S
Mise en uvre du cuivre: RMIG et AS Facader
Photos: Arkitec A/S Lars Sternberg
Les perforations circulaires de diffrentes

tailles crent des motifs onduls alatoires
Images: KME
... qui prennent vie la nuit venue grce

aux variations du rtro-clairage LED.
Images: KME
COPPERCONCEPT.ORG15
VILLA
DE
CUIVRE
Conu comme une villa moderne,

cet immeuble dappartements
de Lbeck, dans le nord de lAllemagne,
est un exemple de design adapt aux
contraintes urbanistiques locales
en matire demplacement, de proportions
et mme dinclinaison du toit.
La superstructure de cuivre prpatin
sur un solide soubassement de brique
et lusage cratif du fentrage dmentent
la linarit du plan des trois appartements
qui composent le btiment. Le cabinet
KBNK Architekten dcrit sa conception.
Le site de limmeuble JWS 2b, dans le quartier SaintGertrude, non loin du centre historique de la ville, offre
un emplacement privilgi dot dune vue exceptionnelle
sur la rivire Wakenitz. Notre design se base sur une forme
cubique et une interprtation originale des btiments
environnants. Les pentes et les pignons du toit, la nette
diffrenciation entre le rez-de-chausse et le premier tage
et le choix limit de matriaux de haute qualit soulignent
le caractre rsidentiel de limmeuble.
Les faades du rez-de-chausse, la terrasse, lentre de
garage (avec ascenseur pour voitures) et les murs entourant
le jardin sont tous unis par une texture de brique homogne.
Les deux tages suprieurs utilisent une construction en bois
lger recouverte de cuivre pour en amliorer la durabilit.
Les espaces extrieurs privs se diffrencient clairement des
espaces ouverts semi-publics, comme lentre principale et
le jardin au nord du site.
Le btiment est entirement ddi aux principes de durabilit.
Lutilisation optimale de la lumire du jour, la ventilation
contrle et le recours des technologies tablies ont
permis de rduire au minimum les missions et les cots
environnementaux.
Architecte: KBNK Architekten
Mise en uvre du cuivre: Bauklempnerei Clemens Neumeister jun.
Produit cuivre: TECU Patina
Photos: Markus Dorfmller | Markus Krger | Johanna Klier
COPPERCONCEPT.ORG17
DCONSTRUIRE
LARCHITECTURE
VERNACULAIRE
Les prescriptions urbanistiques locales ont influenc la conception de cette

maison de famille, entranant une subversion de sa typologie sous les
combles sans recourir une multitude de lucarnes ou de lanterneaux.
la place, les architectes ont procd la dconstruction ingnieuse dune
forme vernaculaire par de larges ouvertures de vitrage, offrant une vue
discrte sur les deux niveaux. Lenveloppe de cuivre, unifiant les murs et
la toiture, sest avre essentielle au concept, explique Basile Graux.
COPPERCONCEPT.ORG19
DVELOPPER LA CONCEPTION POUR

RPONDRE AUX CONTRAINTES DU SITE
Lanterneaux
Lucarnes
SITE
UN TAGE
+ toit inclin
1
ZONE
CONSTRUCTIBLE
2
VOLUME DU
BTIMENT
zone requise
MODIFICATION
du volume du btiment
3
NOUVEAU volume du
btiment
Architecte: GRAUX & BAEYENS architecten

Mise en uvre du cuivre: Platteau bvba
Photos: Filip Dujardin
VUES
4
RINTGRATION
la zone constructible
Cette maison unifamiliale est situe Destelbergen, juste

la sortie de la ville de Gand, en Belgique. Elle se trouve
proximit des vestiges dun chteau dtruit pendant la
Deuxime Guerre mondiale, dont certaines parties du mur
denceinte sont encore debout, comme un silencieux rappel
de lhistoire.
La maison apparat la fois familire et trange. Le volume
global, compos dun rez-de chausse et dun tage sous
un toit inclin, fait allusion des archtypes familiers, tels
quune grange ou une maison rurale. Mais en mme temps,
le volume est divis par de grandes faades de verre,
de sorte quune relation stablit avec la nature environnante
et le mur du chteau class.
Les prescriptions urbanistiques ici en vigueur ont fait que
la maison a t conue comme un pavillon. Notre solution
consiste essentiellement en un pavillon sans face avant ni
arrire, mais deux faades identiques et une exprience
360 degrs sur lensemble de la parcelle.
Le revtement de cuivre non trait changera continuellement
de couleur au fil des ans, passant du rouge vif au brun pour
finir par tirer sur le vert. Il donne au projet un caractre
phmre et potique, qui fait cho au reflet des arbres
environnants sur les faades de verre.
COPPERCONCEPT.ORG21
JEU
DOMBRES
Dans la zone des canaux concentriques

dAmsterdam datant du XVIIme sicle, classe
au patrimoine mondial de lUNESCO en 2010, se
dresse un nouveau btiment fascinant qui respecte
lhistoire de son emplacement tout en explorant un
design contemporain bas sur la dconstruction.
Larchitecte Elsbeth Falk discute de cette
interprtation moderne de la traditionnelle maison
de marchand pignon (pour le client ForReal
Investissements Amsterdam) avec Chris Hodson.
Chris Hodson: Quelle histoire y a-t-il derrire ce projet?

Elsbeth Falk : Bergstraat 6 tait un petit terrain abandonn
qui attendait dtre rebti depuis des annes. La maison
pignon dorigine, qui datait de 1724, a brl en 1946. Puis, en
2010, une occasion de construire sur ce terrain et de rtablir
la physionomie de la rue sest enfin prsente.
CH: Comment avez-vous abord la conception?
EF: Notre ide tait de crer lombre du btiment qui stait
dress l autrefois. Cest un clin dil au pass, une forme
de respect d au contexte, mais en ligne avec les aspirations
de demain.
La faade lisse, entirement recouverte de cuivre noir pr

oxyd avec des encadrements de fentres en aluminium noir,
offre une vue abstraite des anciens btiments. Nous voulions
crer une traduction contemporaine dune faade aux proportions traditionnelles, parfaitement intgre la rue.
CH: Comment saviez-vous quoi ressemblait la faade dorigine ?
EF: Nos recherches nous ont permis dobtenir des dessins
originaux de la rue et de vieilles photos du btiment avant
sa dmolition. Ces documents et le concept dombre mle
au cuivre qui sous-tend notre design ont t prsents aux
autorits municipales, pour les convaincre que cette solution
convenait cette zone sensible et protge.
COPPERCONCEPT.ORG23
SECTION
LONGITUDINALE
GRENIER
PLAN 2 me TAGE
PLAN 1er TAGE
PLAN
REZ-DE-CHAUSSE
SOUS-SOL
CH: Comment est utilis le btiment ?

EF: Ce sont aujourdhui des bureaux, mais le concept
permettrait aussi den faire une maison familiale.
Une bonne conception doit permettre ces deux fonctions.
CH: Pourquoi avez-vous choisi le cuivre proxyd pour la faade rue ?
EF: Il semblait un moyen naturel dobtenir la finition en
ombre noire que nous cherchions, mais aussi parce quil
nous permettait de concevoir des dtails lisses, presque
comme sil ny avait pas de dtails du tout. Puis, nous
apprcions beaucoup le fait que le cuivre vieillisse lentement
et avec grce.
CH: La faade de cuivre parat dconnecte du reste du
nouveau btiment.
EF: Oui, ctait clairement notre intention. Le gris clair minral
du mur latral visible, le revtement mtallique du dernier
tage et le toit de zinc servent de toile de fond neutre la
surface sombre de la faade, qui ne sen dmarque que mieux.
CH: Bien que la faade de la rue soit conue comme
bidimensionnelle, elle prsente une paisseur.
EF: Cest exact, bien que les dtails de la surface de cuivre
aient pour but de crer un lment de faade distinct,
invariablement mince et dtach du reste de ldifice.
Architecte: Hund Falk Architecten
(project architects: Elsbeth Falk et Annelies Schellekens)
Client: ForReal Investments Amsterdam
Mise en uvre du cuivre: De Ridden geveltechniek
Produit cuivre: TECU Oxid
Photos: de Beeldenmakers and Hans van Meerwijk
LE CUIVRE EN DTAIL
Y
X
HAUTEUR SUR RUE
CONCRTISER LE CONCEPT
La faade en ombre , avec sa surface de cuivre proxyd (en bleu sur les dessins),
a t soigneusement dtaille pour crer une ombre parfaitement lisse avec des
joints creux entre les panneaux. Lpaisseur uniforme de llment de faade en
cuivre se traduit par des joints dombre avec le btiment adjacent et le mur rendu
latral. Les fentres simples et sombres avec leur habillage de cuivre ont un impact
visuel rduit et les volets de cuivre, une fois ferms, se fondent dans la faade.
SECTION VERTICALE Y-Y
SECTION HORIZONTALE X-X
COPPERCONCEPT.ORG25
UNE SURFACE
EXPRESSIVE ET MODERNE
par Chris Hodson
La nouvelle extension dun muse dans la ville bavaroise dErding, le premier de deux
projets caractriss par des formes audacieuses et des faades animes par des cailles
en alliage de cuivre dor, tire le meilleur des contraintes lies son emplacement.
CAILLES DE CUIVRE
La nouvelle extension jouxte la partie est dun btiment
historique protg qui abrite la collection du Muse Erdinger
depuis 1986, actuellement en cours de rnovation, et tisse
avec lui un lien de verre qui maintient nanmoins
une distance respectueuse entre les deux btiments.
Lespace principal dexposition, situ au niveau suprieur,
reprend une forme cubique simple, toit plat. Il est
envelopp par des surfaces continues, soulag par la
forte texture gomtrique de grandes cailles embotes
fabriques partir dun alliage de cuivre dor.
Cette forme audacieuse et dore flotte au-dessus du
niveau infrieur gnreusement vitr qui abrite une nouvelle
entre, un caf, des salles de formation, des bureaux et
des espaces dexposition temporaires. La nouvelle extension
est tout fait moderne, mais ne cherche pas rivaliser
avec son hte historique.
Architecte: Walbrunn Architekten
Mise en uvre du cuivre: Hermann Hckl & Sohn Spenglerei
Photos: Peter Franck
COPPERCONCEPT.ORG27
CAILLES DE CUIVRE
INTERVENTION
BAROQUE
Notre deuxime exemple dcailles dores,

cette fois en France, Cergy-Pontoise, adopte
une position encore plus audacieuse, comme
lexpliquent les architectes GPAA, sur la
base de leur prsentation aux European Copper
in Architecture Awards de 2013.
Le Thtre 95 est install dans la troisime construction
de la ville nouvelle difie dans les annes 1970.
Cet emblme de lhistoire de la ville accueillait autrefois
lcole darchitecture et durbanisme de Cergy-Pontoise,
avant de devenir une cole dart et enfin dtre transform
en thtre. La nouvelle extension est un projet complexe,
model par des considrations plus gnrales sur les
dveloppements sociaux et urbains mergents et les
pratiques culturelles. Lobjectif est dinviter le grand public
dcouvrir de nouvelles stratgies pour rinventer la ville.
Le pliss de la toiture du btiment existant est la composante
premire qui frappe le regard du visiteur : cest sur ce dessin
que sappuie lextension pour relier lancien et le nouveau.
La liaison se fait par le biais du hall-atrium semi-public,
implant sur le trac du Fil dAriane, ce cheminement
piton parcourant Cergy-Pontoise sans interruption du sudest au nord-ouest de la ville, qui sintgre donc au btiment.
Le profil en dents de scie de la toiture se poursuit sur
le volume du hall-atrium, o il se transforme en bandes
juxtaposes crant des puits de lumire donnant sur
le hall. Le pliss fait galement un cho dans lextension
de lauditorium, plein sud. L, il cre un nouveau rythme,
mettant laccent sur lorientation de la nouvelle structure
dcale par rapport la grille orthogonale traditionnelle
de Cergy. Le dessin pliss vient couronner le volume
de la nouvelle salle de spectacle.
La salle de spectacle se dresse dans une posture presque
baroque, comme en confrontation avec ce qui est dj l.
Le btiment existant conserve son identit, grce
latrium qui le relie la nouvelle salle de spectacle de
400 places, prsentant en face face deux critures qui
se mlangent, sopposent et se rejoignent dans un chaos
assum. Lextension de lauditorium est une masse aveugle,
recouverte dcailles dores qui apportent de la lumire
un environnement urbain assez incolore.
Architecte: Galle Peneau architecte et associs (GPAA)
Mise en uvre du cuivre: RAIMOND SAS
Photos: 11h45, Paris
COPPERCONCEPT.ORG29
4
1
3
2
2
2
PLAN 04
1- loges et annexes artistiques
2- dpt
3- salle
4- vide sur scne existante
9
10
COUPE DE LATRIUM VERS LE NOUVEL AUDITORIUM
2
PLAN 03
6- passerelles dans latrium
7- loge collective
8- salle existante
9- librairie
10- hall
1- salle
2- rgie
3- logement gardien
4- bureau techniciens
5- vide sur dpts
COUPE DE LATRIUM VERS LE BTIMENT EXISTANT
10
3
3
3
8
4
6
COUPE LONGITUDINALE DU HALL ET DE LA SALLE TECHNIQUE
1
4
7
1- salle
2- loge de proximit
3- dpt
4- atrium
5- bibliothque
PLAN 02
6- bar
7- accueil
8- salle existante
9- hall
10- aire de service
COUPE TRANSVERSALE DU HALL VERS LA SALLE TECHNIQUE
CAILLES DE CUIVRE
COPPERCONCEPT.ORG31
PRSENCE DE CUIVRE
Un vaste cran pare-pluie de cuivre proxyd se dtache du btiment, dotant
ce centre communautaire novateur destin aux jeunes du nord du pays de Galles dune
prsence urbaine dominante. Julien Denis, du cabinet McCall Architects, nous en dit plus.
Architecte: John McCall Architects

Client: Grp Cynefin
Entrepreneur: Anwyl Construction
Mise en uvre du cuivre: Varla UK
Produit cuivre: Nordic BrownTM Light
Photos: John Garon Photography
Inclusif et accessible
HWB Dinbych est un centre polyvalent pour les jeunes,
comprenant des logements sociaux. Il se situe la
priphrie dun ensemble rsidentiel, proximit
du centre-ville historique de Denbigh. Le btiment offre
des espaces dapprentissage ddis la formation
professionnelle et un accs des services de conseils
en affaires, dorientation et de mentorat, ainsi qu dautres
activits de soutien destines aux jeunes de 11 25 ans.
Il comprend galement six appartements individuels
autonomes pour un loyer accessible aux 1625 ans.
Lobjectif du projet tait de crer un centre qui apporterait
de laide aux jeunes en gnral, et plus particulirement
ceux qui risquent de ne pas saccomplir dans la vie,

et de rduire les risques dexclusion lie au logement
chez les jeunes. Le projet se veut inclusif et accessible
toute la communaut, attirant un large ventail
dhabitants de Denbigh, et notamment les jeunes.
Conformment aux souhaits du client, le concept offre
ouverture, visibilit et accessibilit sur la rue, et permet
aux jeunes de sapproprier les lieux. La construction est
flexible et capable de rpondre aux besoins des diffrents
utilisateurs, offrant un accs des services de formation
et de soutien locaux et la possibilit de tisser des liens
avec les entreprises locales.
COPPERCONCEPT.ORG33
valu par BREEAM
PLAN DEUXIME TAGE
PLAN PREMIER TAGE
PLAN REZ-DE-CHAUSSE
Nous avons pris soin de nous assurer que les incidences

cologiques et environnementales de ramnagement
seraient positives. La consommation dnergie a t
juge excellente et la note globale obtenue selon la
mthode dvaluation des incidences environnementales
BREEAM (Builiding Research Establishment Environmental
Assessment Method) a t trs bien. Le cuivre et les
autres matriaux ont t choisis avec soin en fonction de
leur capacit tre recycls et de leur faible incidence
environnementale, conformment au Guide vert relatif aux
caractristiques techniques (Green Guide To Specification).
En termes de composition, le design dfinit deux masses
principales : le volume bard de cuivre du Centre de formation
entrepreneuriale pour la jeunesse et le volume pourvu dune
faade en bton que constitue le bloc de logements sociaux.
Lentre principale du complexe se fait par un atrium vitr
qui relie les deux parties travers un espace de rception
sur double hauteur. En t, le fait que le premier tage soit
en surplomb et quil ouvre sur une colonnade le long de la
faade du btiment permet de rduire les excs de chaleur.
Les diffrents niveaux du sol, ncessaires pour rduire les
risques dinondation, ont fait que la base du btiment semble
sortir de terre alors que le terrain suit une pente descendante,
offrant lextrmit est de la construction un point de vue sur
les environs. Les faades en bton prfabriqu ont t choisies
en rfrence la pierre locale et au crpi granit traditionnel
qui recouvre les maisons, permettant la construction de
se fondre dans son environnement. Les V que forment les
colonnes de cuivre aux teintes vertes ajoutent une note ludique
la composition.
Ruban de cuivre
Lcran pare-pluie de cuivre proxyd de la faade surleve

stend au-del de la paroi vitre de latrium afin de fournir
une certaine protection solaire et de servir de cadre la
vue sur le chteau voisin. Les hautes fentres de ce ruban
de cuivre refltent galement larchitecture mdivale du
chteau. Le signe prominent situ au-dessus de lentre est
galement en cuivre pour tablir une correspondance avec
la faade surleve.
Un soin particulier a t port au rythme dassemblage
longitudinal des lments de cuivre pour viter tout
formalisme ou tout effet de rptition, et donner ainsi la
faade surleve un aspect naturel. Cela est encore renforc
par lutilisation de joints trapzodaux aux jonctions dangle
et sur chaque ct des ouvertures. Des joints trapzodaux
ont galement t utiliss sur la faade latrale surleve
pour souligner lemplacement des pans du mur-rideau sur
la grande ouverture de latelier dart et dartisanat.
LE CUIVRE EN DTAIL
EXEMPLE DE PANNEAU DE BARDAGE DE CUIVRE SUR ASSISE CREUSE

C
bac creux sur compartiment

coupe-feu
joint cuivre position du bac
linteau sur toute la

longueur du panneau
B
linteau disolation en acier

B
console dappui

joint debout en cuivre
seuil continu
seuil continu
C
SECTION C-C
console dappui
isolation 140 mm
tasseaux verticaux 5050 mm
contreplaqu 18 mm
membrane
joint debout en cuivre
PLAN A-A
fentre en aluminium
brasement cuivre
seuil continu
PLAN B-B
COPPERCONCEPT.ORG35
UNE COLE DE PENSE

Cette cole secondaire compacte faible consommation dnergie, dune capacit
daccueil de 450 lves, utilise un bardage de cuivre profil et proxyd pour
rendre hommage sa rgion. Thomas Landenberg, un associ de White arkitekter
AB, dcrit son design prim qui a rempli avec brio le cahier des charges.
Cette nouvelle cole Brtejordet skole se trouve
Strmmen, une ancienne ville industrielle situe environ
20 km au nord-est du centre dOslo et considre comme
faisant partie du Grand Oslo. Lhistoire de Strmmen est
lie aux scieries, situes le long de la rivire locale, et
lindustrie lourde. Lcole domine des terres agricoles et
slve proximit dune ancienne ferme. Cest le premier
btiment de ce qui sera une nouvelle zone rsidentielle
et une nouvelle cole maternelle slvera bientt lest
de lcole. La vue sur le paysage environnant est lun des
principaux attraits du site.
Le client voulait une cole dune dure de vie de cent ans,
et le cuivre a fourni une solution long terme pour la faade,
qui combine un matriau vivant, dont la beaut voluera au
fil du temps, avec un sentiment de lgret produit par la
bote planant au-dessus du plateau. Limpact de la bote
de cuivre proxyd est renforc par lcho sombre des
encadrements de fentres et des pare-soleil, mais aussi par

celui du plafond au-dessus de louverture dentre. Alors
que la bote noire se confond avec le paysage, elle contraste
avec lintrieur, qui est lumineux grce au terrazzo blanc qui
recouvre le sol du plateau.
Le toit vert recouvert dorpins pour recueillir leau se
compose dune srie de formes en coin, permettant de garder
une faible hauteur, mais vitant les problmes de neige et
de pluie. Il intgre un certain nombre de longs lanterneaux,
fournissant un clairage naturel lespace principal et aux
escaliers, et cre une connexion avec lextrieur. En plus des
formes caractristiques de la toiture, les faades de cuivre
ondul sont galement en accord avec leur contexte : elles
rappellent les anciens hangars industriels de Strmmen.
Mais le plus important, cest la faon dont le cuivre reflte
la lumire quand les lves arrivent et que la faade nord-est
miroite sous le soleil du matin.
COPPERCONCEPT.ORG37
C
SECTION A-A
A
B
B
C
SECTION B-B
D
A
SECTION C-C
SECTION D-D
Ce projet, issu dune mise en concours, porte le nom de Rammer og Niver ou Cadres et niveaux.
Notre concept se centre sur une hirarchie spatiale bien dfinie. Cette squence, allant du plus grand au plus petit,
fournit un environnement denseignement structur requis par le corps enseignant et la direction.
LA COUR
entre la ville et lcole
LA BOTE
entre les units
Un filtre vgtal compos darbres de diffrentes tailles

dlimite la cour de lcole. En passant par ce filtre, vous quittez
la ville et entrez dans lcole. La densit et la hauteur du filtre
sajustent la vue et aux alentours. La cour elle-mme est
divise en champs , en rfrence au paysage agricole, qui
remplissent diffrentes fonctions, et comprennent les espaces
sociaux situs proximit du btiment et, un peu plus loin, des
espaces de sports et de jeux. Le btiment, situ prs de la route
une certaine distance de lancienne ferme, protge la cour du
bruit de la circulation. La forme anguleuse du btiment cre
dans la cour un microclimat chaleureux et protecteur.
Le niveau des salles de classe est une bote de cuivre introvertie

et surleve. Cette bote abrite diffrents espaces dtude,
de travail et de concentration, formant de nouveau un angle
autour de lespace principal. Les trois diffrents niveaux
du cycle dtudes sont situs dans chaque coin de ldifice et
chaque anne possde son propre espace avec une salle des
professeurs, un espace social distinct et des escaliers rservs
menant au niveau de lentre. Chaque salle de classe est
connecte une salle plus petite pour le travail en groupe, ainsi
qu des toilettes, afin que les lves naient pas quitter la zone
denseignement : lune des exigences du cahier des charges.
LE PLATEAU
entre les zones
communes au niveau du sol et les units du niveau suprieur
pour chaque anne
LA SALLE
Lentre, situe sur un plateau deux mtres au-dessus de

la nouvelle route, cre un changement de niveau quand vous
entrez dans le btiment. Diffrentes salles spcialises,
notamment des ateliers, des studios et la bibliothque,
et des zones rserves ladministration forment un angle
autour de la cour et de lespace central. Cet espace central
comprend lentre, un hall de runion et la cantine. Cet espace
extraverti, public et transparent, qui relie la cour sud la
perspective nord, se dfinit par un vitrage de pleine hauteur,
et se diffrencie du niveau suprieur : la bote.
et entre les classes
Toutes les salles sont orientes au nord, vitant ainsi les

rayons directs du soleil, mais avec vue sur le paysage.
Cest l o les lves et les enseignants passent lessentiel
de leur temps. La plupart des salles de classe ont de hauts
plafonds qui suivent langularit du toit, et des murs en
bton, ce qui leur donne un caractre spacieux et distinctif.
Architect (and Landscape Architect): White arkitekter AB
Entrepreneur: Betonmast AS
Mise en uvre du cuivre: Storo Blikkenslagerverksted AS
Produit cuivre: Nordic BrownTM Light
Photos: Ivan Brodey
COPPERCONCEPT.ORG39
LAURAT 2009
LAURAT 2011
LAURAT 2007
LANCEMENT
DU CONCOURS
DARCHITECTURE
2015
Lappel projets est lanc pour les
European Copper in Architecture Awards 2015 :
une vitrine ddie aux architectes qui ont recours
au cuivre et ses alliages dans leur design pour
promouvoir leur travail et le rendre accessible
un public international
Date limite des dpts de candidatures : le 30 avril 2015
LAURAT 2013
Les ralisations prsentes doivent obligatoirement
inclure le cuivre ou lun de ses alliages comme un lment
architectural notable (bardage, toiture ou autres).
Tous les types de projets, quelle que soit leur envergure,
peuvent tre prsents : des btiments imposants aux
ralisations les plus simples.
Un jury compos darchitectes, de critiques et de designers
parmi les plus influents dEurope valuera tous les projets
en fonction de leur qualit architecturale sur la base des
informations graphiques fournies.
Pour plus dinformations relatives au concours
2015 et aux projets et laurats des ditions
prcdentes, rendez-vous sur:
www.copperconcept.org/awards
COPPERCONCEPT.ORG

Caf37 Fra PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Caf37 Fra PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

37

LA FACE CHANGEANTE DU CUIVRE

et un thtre Cergy-Pontoise en France (page 28), explorent

LANCEMENT DU CONCOURS DARCHITECTURE

Sabonner Copper Architecture Forum copperconcept.org

Rdacteur en chef: Robert Pinter

Consulter les anciens numros du magazine copperconcept.org

Rdacteur: Chris Hodson RIBA

Contacter lquipe rdactionnelle editorialteam@copperconcept.org

quipe rdactionnelle: Ari Lammikko, Chris Hodson, Graeme Bell, Herbert

Tlcharger votre projet sur le site copperconcept.org

2 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

Copper Architecture Forum 2014

TABLE DES MATIRES

4 7 Ovale de cuivre lAdelade Oval Rnovation de lun des terrains

de sport les plus emblmatique dAustralie

8 11 Une maison de marchand moderne Une peau extrieure et

anime accompagne cette reconversion entre le jour et la nuit

12 15 Design sonore Le nouveau magasin Bang & Olufsen incarne cette

marque emblmatiques et son approche en matire de design de produits

16 17 Villa de cuivre Cet immeuble dappartements reprsente une

unit unique et contemporaine, refltant lenvergure de son environnement.

18 21 Dconstruire larchitecture vernaculaire Le cuivre est

la cl pour rinventer les formes traditionnelles dune maison.

22 25 Jeu dombres Une nouvelle maison de ville pignon fournit une

approche originale du design contemporain dans un lieu de renom.

26 27 Une surface expressive et moderne Cette nouvelle extension

de muse tire le meilleur des contraintes lies son emplacement.

28 31 Intervention baroque Un nouveau thtre audacieux, dot dune

faade recouverte dcailles en alliage de cuivre, fait le lien entre les

btiments publics du quartier.

ce centre innovant destin la jeunesse dune forte prsence urbaine.

caractrise par une stratgie spatiale bien dfinie.

40 Lancement des European Copper in Architecture Awards

Copper Architecture Forum 2014

Images: Chin Tan (Cox Architecture)

Internationalement reconnu comme lun des stades de

Les nouvelles tribunes sud et est refltent le caractre

Images: Orange Lane

Pour la faade, la palette de matriaux se compose

Le maillage de cuivre enveloppe les faades, les escaliers

6 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

SUBTILES VARIATIONS TONALES

Architectes: Architecte principal: Cox Architecture, en collaboration

Images: Chin Tan (Cox Architecture)

Les dtails de construction du treillis de cuivre ont t

Les systmes de faade en bronze

Images: Chin Tan (Cox Architecture)

8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

Rconcilier lancien et le moderne

Le dfi consistait faire un btiment qui respecte sa typologie

Un rideau en alliage de cuivre

Entre les courbes des deux murs mitoyens, une enveloppe

Architecte: BBP Arkitekter

La nouvelle faade corrige la rupture dalignement de limmeuble en bton

GROS PLAN SUR LE CUIVRE

DONNER VIE LARCHITECTURE

Chaque matin, le rideau souvre

Aprs les heures de travail, le rideau se

Une fois allum lclairage intrieur

Le motif des perforations dans le

Les lments mobiles sont articuls

Au troisime tage, le rideau est rabattu