JOURS SEMAINES MOIS ANNES SAISONS - DATE

Samedi nous irons au concert

Le dimanche nous allons la piscine
Jour

Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

Dimanche

Aller

/ / (1, 2) Dans, sur

/ (3)

Concert

Piscine

Samedi nous irons au concert

(4, 5)

Le dimanche nous allons la piscine

(4, 6)
1) imperfectif dtermin (dplacement dans une direction donne, en train de se faire) ;
perfectif dtermin (dplacement dans une direction donne envisag du point de vue de
son achvement) ; imperfectif, indtermin (dplacement sans direction prcise ou rpte)
2) Ces verbes signifient aller en utilisant un moyen de transport. Les verbes correspondants pour
aller pied sont / /
3) Prpositions suivies de l'accusatif pour indiquer l'endroit o on va, du prpositif pour indiquer
l'endroit o on est.
4) , : signifie "dans" et signifie "sur", mais pour leur emploi en russe il ne
faut pas se fier au sens logique de "dans" et "sur". L'utilisation de l'une ou l'autre des deux
prpositions rsulte de l'usage, et il faut apprendre pour chaque mot laquelle des deux employer.
5) accusatif de . Pour indiquer le jour o se situe une action, on utilise la
prposition ( devant pour des raisons de commodit de prononciation) suivie du nom
du jour l'accusatif.
6) datif pluriel de . Pour indiquer le jour o se situe une action
habituelle , on utilise la prposition suivie du nom du jour au datif pluriel.
Demain j'achterai le journal
Hier soir nous avons regard la tlvision
Ce matin je me suis lev tt
Aujourd'hui (1)
Hier

Avant-hier

Demain

Aprs-demain

1) Prononcer "sivodnia": dans ce mot (comme dans la dsinence du gnitif masculin des adjectifs),
le se prononce comme un .
Matin

Le matin

Aprs-midi

L'aprs-midi
Soir

Le soir

Nuit

La nuit

Remarque : Dans la deuxime colonne, les noms, employs comme complments de temps, sont au
prpositif.

Acheter

/ (1)

Journal

(2)

Regarder

/ (1)

Tlviseur

Se lever

/ (1)

Tt

Demain j'achterai le journal

(3, 4)

Hier soir nous avons regard la tlvision

(5, 6)

Ce matin je me suis lev tt

(5, 7)

Ce matin je me suis leve tt

(5, 7)
1) Dans l'ordre imperfectif / perfectif
2) Penser "gazette".
Attention un faux ami : existe en russe, mais signifie "magazine, revue"
3) se conjugue comme (voir leon 3)
4) accusatif (c.o.d.) de
5) Formation du pass, voir leon 3.
6) En russe, pour dire "regarder la tlvision", on dit "regarder le tlviseur"
7) En russe, pour dire "ce matin", "cet aprs-midi", "ce soir" on dit "aujourd'hui matin",
"aujourd'hui aprs-midi", "aujourd'hui soir".
Les mois de l'anne
En janvier nous tions Moscou
Mois

Anne

(1)

Janvier

Fvrier

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Aot

Septembre

Octobre

Novembre
1) Pluriel :

Dcembre

Etre

Les mois de l'anne

Moscou

(1)

En janvier nous tions Moscou (2, 3)

1) gnitif de
2) Pour indiquer le mois o se situe une action, on utilise la prposition suivie du nom du mois au
prpositif ( avec accent sur la dsinence de la dclinaison pour , , , ,
, , ).
3) prpositif de

Cette semaine je ne travaille pas

Le mois prochain il /elle aura trente-cinq ans
L'an dernier nous avons pass les d't vacances Sotchi
La semaine dernire

Cette semaine

La semaine prochaine

Le mois dernier

Ce mois-ci

Le mois prochain

L'an dernier

Cette anne

L'an prochain

Pour employer les expressions ci-dessus en tant que complment de temps, on les met au prpositif,
prcdes de pour les semaines, pour les mois et les annes.
Travailler

(1)

Ne pas

Passer (le temps) / (2)

Vacances

Estival, d't

(3)

Sotchi (4)

(5)

Trente-cinq

Cette semaine je ne travaille pas

Le mois prochain il /elle aura trente-cinq ans

/ (6, 7)
L'an dernier nous avons pass les d't vacances Sotchi
(8)
1) Se conjugue comme (voir leon 1)
2) Dans l'ordre imperfectif / perfectif
3) Adjectif form partir de (t)
4) Clbre station balnaire russe, au bord de la Mer Noire
5) Indclinable
6) Mot mot : "Le mois prochain lui / elle seront ( ) trente-cinq ans" (expression de l'ge :
voir leon 5)
7) Aprs 2, 3 ,4, les mots se mettent au gnitif singulier, aprs les autres nombres au gnitif pluriel.
Dans les nombres composs (ici 35), c'est le dernier nombre (ici 5) qui dtermine l'accord.
8) fait partie des noms masculins ayant un prpositif singulier irrgulier en (toujours
accentu)

Le printemps est une saison trs agrable

En hiver nous patinons souvent sur le lac
Saison

Printemps

Au printemps
Et

En t
Automne

En automne
Hiver

En hiver

Trs

Agrable

Patiner

(2)

Souvent

Lac

Le printemps est une saison trs agrable - (1)

En hiver nous patinons souvent sur le lac
1) parce que , bien que se terminant par , est neutre.
2) Mot mot : se promener () sur des patins ( : les patins).
De mme, skier se dit ( : les skis)
Le combien sommes-nous aujourd'hui ?
Aujourd'hui nous sommes le 3 / 5 mars / le 28 septembre 2009
Le combien sommes-nous aujourd'hui ? ? (1)
Le 3

(2)

Le 5 mars

5 (lire : ) (3)

Le 28 septembre 2009

28 2009 () (lire :
e ) (4, 5)
1) Mot mot : Aujourd'hui quel () nombre ( ) ?
2) Mot mot : le troisime. neutre (irrgulier) de . Au neutre car sous-entendu :
(). Pour dire le quantime du mois, on utilise le nombre ordinal correspondant ce
quantime, mis au neutre (car suivi de manire sous-entendue de )
3) Mot mot : le cinquime de mars. gnitif (complment de nom) de . Pour exprimer
la date (quantime et mois) on utilise le nombre ordinal correspondant ce quantime, mis au
neutre, suivi du nom du mois au gnitif.
4) Mot mot : le vingt-huitime de septembre de la 2009me anne. Pour exprimer la date
complte (quantime, mois, anne) on utilise le nombre ordinal correspondant ce quantime, mis
au neutre, suivi du nom du mois au gnitif, suivi de l'ordinal du millsime au gnitif, suivi du mot
(anne) au gnitif.
5) Dans un nombre ordinal "compos" seul le dernier lment est ordinal et se dcline, les autres
lments tant cardinaux et restant au nominatif.

Il / Elle est n(e) en 1976 / en janvier 1985 / le 26 avril 2003

Natre
(1)
Il est n

(2)

Elle est ne

(3)

En 1976
1976
Lire : (4)
En janvier 1985
1985 a
Lire : a (5)
Le 26 avril 2003
26 2003
Lire : e (6)
1) Verbe non pronominal en franais, mais pronominal en russe. Le verbe , non pronominal,
signifie "mettre au monde"
2) pass masculin singulier de
3) pass fmininin singulier de
4) Pour exprimer l'anne o s'est produit un vnement on utilise la particule suivie de l'ordinal du
millsime au prpositif , suivi du mot (anne) au prpositif.
5) Pour exprimer le mois et l'anne o s'est produit un vnement on utilise la particule suivie du
nom du mois au prpositif, suivi de l'ordinal du millsime au gnitif, suivi du mot (anne) au
gnitif.
6) Pour exprimer la date complte (quantime, mois, anne) o s'est produit un vnement on utilise
le nombre ordinal correspondant ce quantime, mis au gnitif , suivi du nom du mois au gnitif,
suivi de l'ordinal du millsime au gnitif , suivi du mot (anne) au gnitif.