Glosar Gestiunea Riscurilor

Dlgation gnrale la
langue franaise et aux

langues de France
GLOSSAIRE MULTILINGUE DE LA
GESTION DU RISQUE
pour usagers francophones
dit par Gertrud Grciano, Danielle Candel, John Humbley

avec le soutien de la
Rgion Alsace et de la
Dlgation gnrale la langue franaise et aux langues de France,
Gerhard Budin (Vienne), Gertrud Grciano (Strasbourg),
Annely Rothkegel (Chemnitz), Ulrike Hass (Essen),
Auteurs,
Steffi Baumann (Chemnitz), Christian Burghard (Chemnitz), Csilla
Bornemisza (Vienne), Cornelia Cujba (Iasi), Luis Gonzalez (Caracas-Paris),
Andra Moga (Iasi-Vienne), Maren Runte (Essen), Julia Steuber (Essen),
Virginie Tombeux (Paris),
Collaborateurs.
Table de matire
ditorial du Prsident de la Rgion Alsace
Prface des diteurs de louvrage
Index alphabtiques et conceptuels du Glossaire en Franais,
Anglais, Allemand, Espagnol et Roumain .
Bibliographie et Codes Sources du corpus scientifique, administratif et de
presse de rfrence
Glossaire multilingue de la Gestion du Risque pour usagers francophones...
A. Estimation du risque et technologie
B. Perception publique, planification, prvision, alerte
C. vnements : incendie, inondation, dversement dhydrocarbures et
rponse
Strasbourg Service Reprographie de la Rgion Alsace Dcembre 2007
2
3
5
74
111
113
241
307
Adrien Zeller
Prsident du Conseil
rgional dAlsace
Un glossaire multilingue
Le travail ralis sous lgide de la Commission de lUnion europenne et de la Direction

gnrale la langue franaise et des langues de France depuis lUniversit Marc Bloch de
Strasbourg, par une quipe internationale trs motive duniversitaires sous la direction de
Madame Gertrud GRECIANO, Professeur mrite de linguistique allemande, est exemplaire
plus dun titre.
Je me rjouis qu partir de lUniversit Marc Bloch de Strasbourg des comptences de haut
niveau sinvestissent rsolument dans les programmes europens et mettent ainsi les ressources
de ses enseignants chercheurs au service dune meilleure collaboration entre les Etats membres
de lEurope. Cette orientation traduit la volont dintgrer les nouveaux pays qui ont rejoint
lUnion europenne et de souhaiter la bienvenue la Roumanie avec laquelle la Rgion a nou
des premiers contacts (Rgion Ouest).
Je me flicite que lUniversit arrive ainsi grce la volont de personnes motives sortir de
sa tour divoire et prenne en compte les proccupations trs concrtes des populations en
mettant la comptence linguistique au service de la gestion des risques naturels et industriels.
Cest le meilleur moyen pour contribuer enraciner et fortifier lide europenne qui nous est
chre.
Mais ce travail illustre aussi les objectifs poursuivis par la Rgion travers sa politique
originale des langues qui sappuie sur un apprentissage prcoce de la langue rgionale pour
permettre au plus grand nombre de jeunes daccder au plurilinguisme indispensable une
vritable collaboration. A travers cette politique, nous soutenons une approche plus
actionnelle de lenseignement des langues, o les comptences linguistiques et culturelles ne
sont plus considrer comme des fins en elles-mmes.
LAlsace, la plus europenne des Rgions de France, est en parfaite harmonie avec Lonard
ORBAN, Commissaire europen charg du multilinguisme, roumain dorigine qui rappelle que
langlais ne suffit pas, la diversit linguistique de lUnion europenne est une richesse
unique . Madame Gertrud GRECIANO, ses co-auteurs, co-diteurs et leurs collaborateurs
illustrent cette foi et cette volont quil nous appartient de faire partager par tous nos
concitoyens en Alsace, au plan national, et en Europe.
Prface
La protection et la scurit des citoyens et des biens relevant des Droits de lhomme (art. 8),
on nest pas tonn que dans le cadre de son 6e Programme (2004-2007), la Commission de
lUnion europenne ait adopt et partiellement subventionn le glossaire multilingue
MULTH , multilingual glossary of risk management in hypertext, au sein du projet WIN
(Wide information network for risk management). Le soutien de la Commission europenne
(FP6) a privilgi la version lectronique en langues anglaise, franaise, allemande et
espagnole. La Rgion Alsace, rpute pour sa politique linguistique originale, a subventionn
lextension une langue dun nouveau pays membre de lUnion Europenne, le roumain, o
les ressemblances et dissemblances restent intressantes analyser. La Dlgation gnrale
la langue franaise et aux langues de France (Ministre de la Culture et de la Communication)
et la Rgion Alsace permettent maintenant de complter les versions lectroniques
domicilies sur internet en pdf et/ou word sur le site de WIN (www.win-eu.org) et sur la
banque de donnes terminologiques en multiterm sur le serveur de lUniversit de Vienne
(http://131.130.164.2 :8080 multiterm guest , guest ), ainsi que sur les sites des projets
europens (http://www.psc-europe.eu, http://www.gmes.info et http://www.boss4gmes.eu> )
avec leur lien vers WIN et la version word des travaux MULTH, intgre sur le site du projet
PSC-Europe sous " library ".
En effet la prsente dition sur papier est directement accessible aux professionnels :
formateurs, enseignants, traducteurs, rdacteurs et intervenants sur les terrains national et
transfrontalier (protection civile, sapeurs pompiers, secouristes), trs demandeurs dun outil
indispensable la connaissance et la communication efficace de la gestion du risque. La
vise est aussi didactique, car les termes, dfinitions et locutions appellent tre complts
par des exercices, traductions et rdactions thmatiques que la bibliographie peut fournir, en
vue d un entranement la communication.
La prvention et le secours bnficieront ainsi dune diffusion large de linformation et du
savoir, aide indispensable la communication. Indpendamment des efforts dharmonisation
internationale demands par la nouvelle Europe, chaque communaut linguistique est cense
enrichir sa propre langue afin de pouvoir suivre, intgrer et promouvoir le progrs
technologique. Les langues de spcialits se dveloppant de faon acclre et la langue du
risque tant tout particulirement interdisciplinaire, liant entre autres la gographie, la
physique, la biologie, le droit et la psychologie, un outil du vocabulaire du risque semble
simposer pour la francophonie, dautant plus quelle ne se limite pas lEurope mais joue un
rle fdrateur dans dautres continents. En franais, des publications scientifiques
impressionnantes et pionnires ont impuls la recherche et les travaux dans les sites et
institutions, constituant le corpus dont les termes, dfinitions et expressions de MULTH ont
t extraits (cf. bibliographie), notamment les Accords EUR-OPA Risques Majeurs du
Conseil de lEurope (Strasbourg, 1987-2002). La forte prise de conscience de limpratif de la
meilleure gestion possible du risque en France est alle jusqu consacrer le Rapport public en
2005 du Conseil dEtat la responsabilit et la socialisation du risque et jusqu mettre
le risque aux programmes de lagrgation et du CAPES 2006 en gographie.
La prsente version du glossaire reste multilingue. Si, la diffrence de la version
europenne, sa langue source est le franais, son mtalangage reste anglais et les langues cible
sont aussi lallemand, lespagnol et le roumain. Ce glossaire est conu comme outil de
rception (comprhension et apprentissage) et de production (rdaction et traduction) ; il
runit pour chacune des langues environ 5x220 termes avec 5x350 dfinitions et 5x1300
termes lis et, surtout, de locutions. Lordre conceptuel du glossaire explique que certains
termes apparaissent plusieurs endroits, selon les phases du cycle de la gestion. Lensemble
des occurrences sont authentiques, extraites de textes scientifiques, administratifs et
journalistiques. Les dfinitions sont gnralement rfrences , elles sont une reprise et
4
rarement une reformulation de dfinitions et commentaires prexistants. Les quivalences
entre les langues sont garanties par des bi-textes, parallles ou paires, par des extractions dans
les langues cible ou des traductions vers elles. La prsentation rpond aux attentes de la
termino-lexicographie actuelle, aux formations reues et donnes par les auteurs, diteurs et
cooprants scientifiques, les universitaires, professeurs et chercheurs nomms. La prsente
version du glossaire multilingue vise lusager francophone et choisit le franais comme
langue source, alors que le mtalangage reste langlais.
La macrostructure du glossaire est double : smasiologique selon lalphabet pour lusager
courant dans la banque de donnes multiterm (cf Index alphabtique) et onomasiologique
pour lusager professionnel sur le serveur WIN en word pdf (cf.Index conceptuel) selon le
cycle de la gestion du risque :
A. Estimation du risque et technologie,
B. Perception publique, planification, prvision et alerte,
C0 : vnements, quipements et interventions, termes gnraux
C1 : Incendie - vnement, quipements et oprations
C2 : Inondation - vnement, quipements et oprations
C3 : Dversement dhydrocarbures - vnement, quipements et oprations.
La mdiostructure prsente, pour chaque article du glossaire et pour chacune des langues
suivantes : anglais, franais, allemand, espagnol, roumain :
en entre le numro chronologique de son ordre conceptuel, suivi des libells du cycle de la
gestion du risque ; p.ex., risque A1, Estimation du risque
les termes quivalents avec les informations grammaticales minimales respectives, permettant
une rdaction voire une traduction correcte ;
les dfinitions quivalentes rfrences des termes, propres chaque langue, saisies par
extraction de textes ou dictionnaires parallles ou par traduction paire, suivies dune
information smantique rsultant dune analyse smantique du scnario correspondant ;
les termes et locutions lis au terme cl de larticle : synonymes, expressions et noncs figs
allant jusquaux instructions toutes faites, propres chaque langue et idiomatiques.
La microstructure est fidlement respecte pour lensemble des termes lintrieur de chaque
composante de larticle.
Un dossier Tools/Outils destin tout particulirement au e-learning des termes et collocations
en lien dune part, et dautre part des concepts et scnarios correspondants en rseaux
compltent le glossaire et les index sur le serveur WIN. La version en franais pourra
facilement tre enrichie par des exercices et/ou des textes, en vue d un entranement la
rdaction et la communication.
Au nom des auteurs Gerhard Budin (Vienne), Gertrud Greciano (Strasbourg), Annely
Rothkegel (Chemnitz), Ulrike Hass (Essen), et des collaborateurs Steffi Baumann
(Chemnitz) , Christian Burghard (Chemnitz), Csilla Bornemisza (Vienne), Cornelia Cujba
(Iasi), Luis Gonzalez (Caracas-Paris), Andra Moga (Iasi-Vienne), Maren Runte (Essen), Julia
Steuber (Essen), Virginie Tombeux (Paris), les diteurs Gertrud Grciano (Strasbourg),
Danielle Candel (Paris) et John Humbley (Paris), remercient Luis Gonzalez et Serge
Emmendoerffer pour le layout et la reprographie et tout particulirement le Prsident Adrien
Zeller et sa Rgion Alsace ainsi que la Dlgation gnrale la langue franaise et aux
langues de France qui ont soutenu ce travail terminographique innovant et porteur despoir.
Strasbourg-Paris, dcembre 2007
Dlgation gnrale
la langue
franaise et aux
langues de France
Wide Information Network for Risk Management

IST Integrated Project No FP6-511 481
Deliverable D2203.1 & D2203.2

Multi Language Risk Management Glossary
INDEXES, SOURCE CODE & BIBLIOGRAPHY
1Fr, 2En, 3Ge, 4Sp, 5Ro
Instrument: Integrated Project
Thematic Priority: Risk Management
Start date of project: 1st September 2004
Duration: 40 months
Project coordinator: Christian Alegre - Thales Alenia Space
Organisation name of lead contractor for this deliverable: MULTH-UMB
Document reference: WIN-UMB-HLI-MULTH-PU-D2203.1,2 ML Risk Management
Glossary INDEXES & BIBLIOGRAPHY.
Due date of deliverable: T0+32
Actual submission date: 30/10/2007
Revision: 3.00
Dissemination level: PU (Public Dissemination)
Authors & Editors
Bornemisza/Budin/
Candel/ Cujba/
Gonzalez/Greciano/
Hass/Humbley/
Company
HLI-MULTH-UMB Universities
Strasbourg / Vienna / Duisburg-Essen /
TUChemnitz / Paris7-Diderot / Iasi
Date
XI/2007
Thales Alenia Space
XI/2007
Thales Alenia Space
XI/2007
Moga/Rothkegel
Checked by
Ccile MONFORT
Approved by
Christian ALEGRE
WIN-UMB-IND&BIBL V3.00-p1.doc
Page 1/78
Signature
WIN-UMB-MULTH
Langue de la Gestion du Risque: ILN INDEX ML des Termes
Ordre alphabtique et numrotation conceptuelle
Franais / Allemand / Anglais / Espagnol / Roumain
acceptation du risque / Risikoakzeptanz / risk acceptance/ aceptacin del riesgo / acceptarea
riscului
A2
accident / Unfall / accident / accidente / accident
C0.3
accident majeur / schwerer Unfall / major accident / accidente grave / accident grav
C0.4
aration / Belftung, Ventilation / ventilation / ventilacin / aerisire, ventilaie
C1.12
agriculture de prcision / Przisonsagrarwirtschaft / precision farming / agricultura de precisin /
agricultur de precizie
A83
aide durgence / Nothilfe / emergency aid / ayuda de emergencia / ajutor (n caz) de urgen
A49
aide en cas de catastrophe / Katastrophenhilfe / disaster aid / ayuda en caso de desastre /
ajutor n caz de catastrof, de calamitate
A43
air / Luft / air / aire / aer
B19
alarme / Alarm / alarma alarm / alarm
B34
albedo / Albedo, Rckstrahlvermgen / albedo / albedo / albedo
A76
alerte / Alerte, Alarm / alert / alerta / alert, alarm
B33
altitude / absolute Hhe / altitude / altitud / altitudine
B21
amnagement du territoire / Raumnutzung, Landschaftsplanung, Freiraumgestaltung /
land management / ordenacin territorial / managementul teritoriului
A81
amnagement du territoire / Raumplanung, Raumnutzung / land use (planning) / planificacin
territorial / amenajarea teritoriului
B12
analyse de vulnrabilit / Verletzbarkeitsbewertung / vulnerability analysis / anlisis de
vulnerabilidad / analiza vulnerabilitii
A17
analyse des dangers / Gefahrenanalyse / hazard analysis / anlisis de la amenaza / analiza
pericolelor
A24
analyse des dangers / Gefahrenbewertung / hazard assessment / evaluacin de la amenaza /
evaluarea, estimarea pericolelor
A25
analyse du risque / Risikoanalyse / risk analysis / anlisis del riesgo / analiza riscului
A7
analyse spatiale / rumliche Analyse / spatial analysis / anlisis espacial / analiz spaial
A67
annonce de crue / Hochwasserwarnung / flood alert / alerta de avenida / avertisment de
inundaie
C2.6
appareil de surveillance / Monitor / monitor / monitor / monitor
B13
banque, base des donnes / Datenbank, -bestand / database / base de datos / baz de date
A61
baril / Barrel / barrel / barril / baril
C3.4
barrage flottant / lsperre / floating barrier / barrera flotante / baraj plutitor
C3.23
barrage mobile / bewegliches Wehr / controlled weir / presa / deversor mobil
C2.29
biodiversit / Artenvielfalt, Biodiversitt / biodiversity / biodiversidad / diversitatea speciilor,
biodiversitate
A84
calcul de la propagation des crues / Berechnung des Ablaufs einer Hochwasserwelle /
flood routing / propagacin en tramo / calcul de propagare a viiturii
C2.31
canal de dcharge / Hochwasserentlastungsgerinne / floodway / canal de derivacin / canal
deversor
C2.30
capacit dadaptation / Bewltigungskapazitt / coping capacity / capacidad de enfrentar /
capacitate de adaptare
A13
carte des dangers / Gefahrenkarte / hazard map / mapa de amenaza / harta pericolelor
A27
carte des risques / Risikokarte / risk map / mapa de riesgo / harta riscurilor
A20
carte des zones menaces par les crues / Karte der berschwemmungsgefhrdeten Gebiete /
flood hazard map / mapa de amenaza de inundacin / harta zonelor inundabile
A28
cartographie des dangers / Gefahrenkartierung / hazard mapping / mapeo de amenaza /
cartografierea pericolelor
A29
catastrophe dorigine humaine / vom Menschen verursachte Katastrophe / man made disaster/
desastre provocado por el hombre / catastrof provocat de om
A46
catastrophe naturelle / Naturkatastrophe / natural disaster / desastre natural / catastrof natural A47
chaleur, canicule / Wrme, Hitze / heat / calor / cldur, canicul
C1.5
changement climatique / Klimavernderung / climate change / cambio climtico / modificarea climei A8
climat / Klima / climate / clima / clim
B29
communication sur la risque / Risikokommunikation / risk communication / comunicacin del
riesgo / informare asupra riscului
B1
8
contre mesure / Gegenmanahme / counter measure / medidas de control / msuri de
contracarare
contrle / berwachung / monitoring / monitoreo / monitorizare
corps de sapeurs-pompiers / Feuerwehr / fire brigada / cuerpo de bomberos / (brigad de)
(corp de) pompieri
correction des torrents; amnagement dun torrent / Wildbachverbauung / control torrent /
control de torrentes / amenajarea, corecia torentelor
coule de boue / Schlammmure / mudflow / flujo de lodo / torent noroios
crise / Notfall / emergency / emergencia / urgen
crue clair / Sturzflut / flash flood / crecida repentina / torent vijelios
crue maximale probable / wahrscheinlich hchstes Hochwasser / maximum probable flood /
crecida mxima probable / inundaia maxim probabil
crue, monte des eaux, inondation / Hochwasser, Hochwasserabfluss, berschwemmung /
flood / crecida, avenida, inundacin / inundaie, viitur, revrsare
danger / Gefahr / hazard / amenaza / pericol
danger dincendie / Feuergefahr / fire danger / peligro de incendio / pericol de incendiu
danger environnemental / Umweltgefhrdung / environmental hazard / riesgo ambiental /
pericol ecologic
dangers naturels / Naturgefahren / natural hazard / amenazas naturales / catastrof,
calamitate natural
dbit maximal de crue / hchster Hochwasserabfluss / caudal maximum flood discharge /
mximo de crecida / debit maxim al inundaiei
dfense contre lincendie / Brandschutz / fire protection / proteccin contra incendio / protecie,
protejare mpotriva incendiilor
dgradation du territoire / Devastierung, Landdegradierung / land degradation /
degradacin de los suelos / degradarea solului
dgradation environmentale / Umweltzerstrung / environmental degradation / degradacin
ambiental / degradarea mediului
dlai de prvision dalerte / Vorwarnzeit / forecast (warning) lead time / tiempo de previsin
(de alarma) / timp de avertisment
densit relative, gravit spcifique / relative Dichte / specific gravity / gravedad especfica,
peso especfico / densitate relativ, specific
dpression / Tiefdruckgebiet / depression / depresin baromtrica / depresiune
dveloppement durable, gestion durable / nachhaltige Entwicklung / sustainable development /
desarrollo sostenible / dezvoltare durabil
dversement dhydrocarbures / laustritt / oil spill / derrame de petrleo / deversare de
hidrocarburi
digue / Hochwasserdamm / dike / dique / dig
catastrophe / disaster / Katastrophe / desastre / catastrof, calamitate, dezastru
dispersant du ptrole / Dispergiermittel / oil dispersant / dispersante de petrleo / agent
dispersiv, dispersant
dommage dincendies / Feuerschaden / fire damage / dao de incendios / daune provocate
de incendiu
donnes / Daten / data / datos / date
durabilit / Nachhaltigkeit / sustainability / sostenibilidad / durabilitate
chelle limnimtrique / Pegel / stage gauge / escala limnimtrica / limnimetru, hidrometru,
fluviometru
quipement / Ausrstung / equipment / equipo / echipament
quipements contre le feu / Brandausrstungen / equipo fire equipments / para supresin de
incendios / echipament de stingere a incendiilor
quipements de protection contre lhydrocarbure / lwehrausrstung / oil protection
equipments / equipo de proteccin contra hidrocarburos / echipament de protecie
mpotriva hidrocarburilor
rosion / Erosion / erosion / erosin / eroziune
stimation du risque / Risikoabschtzung / risk assessment / evaluacin de riesgos / evaluarea,
estimarea riscului
tat de la mer / Seegang / sea state / estado del mar / starea mrii
tude dimpact sur lenvironnement / Umweltvertrglichkeitsprfung / environmental impact
assessment / evaluacin del impacto ambiental / studiu privind impactul asupra mediului
nconjurtor (SIM)
evaporation / Verdampfung / evaporation / evaporacin / evaporare
B4
B14
C1.10
C2.36
C2.18
A48
C2.8
C2.7
C2.3
A23
A36
A35
A41
C2.32
C1.9
A80
A10
B31
C3.5
B23
B3
C3.16
C2.28
A42
C3.21
C1.8
A57
B3
C2.25
C0.6
C1.11
C3.20
A9
A12
B27
A11
A11
C3.10
9
vnement / Ereignis / event / evento / eveniment
C0.1
extincteur / Feuerlscher / fire extinguisher / extintor / stingtor de incendiu, extinctor
C1.13
feu / Brand / fire / fuego / incendiu
C.1.1
feu de fort / Waldbrand / forest fire / incendio forestal / incendiu de pdure
C1.2
fichier / Datei / file / archivo / fiier
A59
flamme / Flamme / flame / llama / flacr
C1.6
forage en mer / Offshorebohrung / offshore drilling / perforacin submarina / foraj maritim
C3.12
fume / Rauch / smoke / humo / fum
C1.7
goinformation / Geoinformation / geographical information / informacin geogrfica / informaie
geografic
A66
gorfrencement / Georeferenzierung / georeferencing / georeferenciacin / raportare geografic A68
gestion de catastrophes / Katastrophenmanagement / emergency management / gestin de
emergencia / managementul, gestionarea strii de urgen
A50
gestion des eaux / Wasserwirtschaft / water management / gestin del agua / administrarea,
gestionarea apei
B10
gestion du risque / Risikomanagement / risk management / gestin de riesgos / managementul
riscului
A18
gestion du risque de crue / Management des Hochwasserrisikos / flood risk management /
gestin del riesgo de inundacin / administrarea, managementul riscului de inundaii
C2.34
glissement de terrain / Erdrutsch / landslide / deslizamiento de tierra / alunecare de teren
C2.17
gravit API / API-Grad / API gravity / gravedad API / grad API
C3.6
haute pression / Hochdruckgebiet / high pressure / alta presin / presiune ridicat
B22
huile lourde / Schwerl / heavy oil / crudo pesado / petrol greu
C3.3
hydrogramme / Ganglinie / hydrograph / hidrograma / hidrograf
C2.22
hydrologie / Hydrologie / hydrology / hidrologa / hidrologie
C2.20
hydromtorologie / Hydrometeorologie / hydrometeorology / hidrometeorologa /
hidrometeorologie
C2.21
identification des dangers / Gefahrenerkennung / hazard identification / identificacin de la
amenaza / identificarea pericolului
A26
incident / Zwischenfall / incident / incidente / incident
C0.2
information publique / ffentlich zugngliche Information / public information / informacin pblica /
informaie public
B2
infrastructure informatique / Informationsinfrastruktur / information infrastructure /
infraestructura informtica / infrastructur informaional
A56
inondation pluviale / Hochwasser durch Rckstau im Entwsserungssystem / drainage flood /
inundacin pluvial / deversarea apei din sistemul de canalizare
C2.15
intensit dune pluie / Regenintensitt / rainfall intensity / intensidad de lluvia / intensitatea ploii C2.24
intensit de prcipitation / Niederschlagsintensitt / precipitation intensity / intensidad de
precipitacin / intensitatea precipitaiilor
C2.23
intervenants / Anspruchsgruppen, Interessengruppen / stakeholders / partes interesadas,
interesados / grupuri de interese
C0.9
intervention / Reaktion / response / respuesta / reacie
C0.5
intervention durgence / Notfallmanahme / emergency response / respuesta de emergencia /
intervenie de urgen
A54
jauge de prcipitation / Niederschlagsmesser / precipitation gauge / medidor de precipitacin /
masurtor de precipitaii
C2.26
logiciel / Software / software / software / software
A59
longueur dondes / Wellenlnge / wavelength / longitud de onda / lungime de und
A74
lutte contre l'incendie / Feuerbekmpfung / fire fighting / lucha contra incendio / lupta cu focul,
mpotriva focului
C1.14
mare noire / lpest / black tide / marea negra / maree neagr
C3.19
mascaret / Flutwelle, Gezeitenbore / tidal bore / mascaret / viitur
C2.12
mesure durgence / Notfallmanahme / emergency measure / medida de emergencia / msur
de urgen
A51
mesure de protection passive / passive Schutzmanahme gegen Hochwasser,
Hochwasserschutzmanahme / non-structural flood mitigation / medidas no estructurales
para el control de avenidas / msur de protecie pasiv mpotriva inundaiilor
C2.39
mtadonnes / Metadaten / metadata / metadatos / metadate
A62
mtorologie (applique) / (angewandte) Meteorologie / (applied) meteorology / meteorologa
(aplicada) / meteorologie (aplicat)
B28
modle de propagation du feu / Brandausbreitungsmodell / fire spread model / modelo de
prediccin de comportamiento del fuego / model de propagare a incendiului
C1.3
mousse au chocolat / lschlamm / sludge / fango / fango
C3.18
10
nappe de ptrole / lteppich / oil slick / mancha de petrleo / pat de petrol
C3.17
navire dpollueur / lbekmpfungsschiff / oil pollution fighter / buque de recuperacin /
nav de depoluare
C3.24
observation de la terre / Erdbeobachtung / earth observation / observacin de la tierra /
observarea Pmntului
A77
occupation du sol / Landbedeckung / land cover / ocupacin del suelo / nveli terestru
A79
onde de crue / Hochwasserwelle / flood wave / onda de crecida / viitur
C2.11
ontologie / Ontologie / ontology / ontologa / ontologie
A63
opration, acte / Operation, Einsatz / operation / operacin / operaiune, intervenie
C0.7
oprations de protection contre les hydrocarbures / lwehreinstze / oil protection operations /
operaciones de proteccin contra hidrocarburos / operaiuni de protecie mpotriva
hidrocarburilor
C3.25
perception, connaissance gnrale du risque / allgemeines Risikobewutsein / public risk
awareness / sensibilizacin pblica (sobre el riesgo) / cunoaterea, perceperea general a
riscului
B1
ptrole brut / Rohl / crude oil / crudo de petrleo, petrleo bruto / petrol brut
C3.2
ptrole, hydrocarbure / Erdl / petroleum / petrleo / petrol
C3.1
ptrolier / Tanker / tanker / petrolero / tanc petrolier
C3.13
pipeline, gazoduc, oloduc / Pipeline / pipeline/ ducto, oleoducto / pipeline: conduct petrolier,
oleoduct, gazoduct
C3.14
plan durgence / Notfallplan / emergency plan / plan de emergencias / plan de urgen
A52
planification des mesures durgence / Notfallplanung / emergency planning / planificacin
de emergencias / planificarea msurilor de urgen
A53
plateforme de ptrole / lplattform / oil platform / plataforma (petrolera) / platform petrolier
C3.11
pluie / Regen / rain / lluvia / ploaie
B24
point dcoulement / Stockpunkt / pour point / punto de escurrimiento / punct de curgere
C3.8
point clair / Flammpunkt / flash point / punto de inflamacin / punct de aprindere
C3.9
prcaution / Vorsichtsmanahme / precaution / precaucin / msur de prevenire
B7
prcipitation, hauteur de prcipitation / Niederschlag / precipitation / precipitacin / precipitaie
C2.1
prparation aux catastrophes / Katastrophenvorsorge / disaster preparedness /
preparacin para desastres / pregtire pentru situaii de risc, pentru catastrof
A44
prvention / Katastrophenvorbeugung / prevention / prevencin / prevenirea catastrofelor
B8
prvention des dommages / Schadenverhtung / damage prevention / prevencin de daos /
prentmpinarea daunelor
B9
prvision / Vorhersage / forecast(ing) / pronstico / previziune
B16
prvision de crue / Hochwasservorhersage / flood forecasting / previsin de avenida /
previziunea, prognoza inundaiilor
C2.4
prvision hydrologique (sens restrictif) / hydrologische Vorhersage (spezifiziert) /
hydrological forecast / previsin hidrolgica / prognoz hidrologic
C2.5
prvision mtorologique / Wettervorhersage / weather forecast / pronstico meteorolgico /
prognoz meteorologic
B18
probabilit des risques / Gefhrdungswahrscheinlichkeit / hazard probability / probabilidad de
amenaza / probabilitate de risc
A30
protection / Schutz / protection / proteccin / protecie
B5
protection civile / Katastrophenschutz, Zivilschutz / civil protection / proteccin civil / protecie civil B6
protection contre les crues / Hochwasserschutz / control flood / control de inundaciones /
protejare, protecie mpotriva inundaiilor
C2.35
protection d'objet / Objektschutz / flood proofing / proteccin de elementos situados en
zonas inundables / protejarea obiectivului (situat n zona inundabil)
C2.37
protection structurale contre les crues / Schutzwasserbau / structural flood mitigation /
mitigacin estructural de inundacin / construcie mpotriva inundaiilor
C2.38
protection, securit des donnes / Datenschutz, -sicherung,-sicherheit / data protection, security /
proteccin de datos / protecia datelor
A60
radiation, rayonnement cosmique / kosmische Strahlung / cosmic radiation / radiacin csmica /
radiaie cosmic
A73
raffinerie / Raffinerie / refinery / refinera / rafinrie
C3.15
rapport de scurit / Sicherheitsbericht / safety report / informe de seguridad / raport de securitate B11
rcuperateur / Skimmer / skimmer / skimmer / recuperator
C3.22
rduction des dommages / Schadenminderung / disaster risk reduction / reduccin del riesgo
de desastre / diminuarea efectelor dezastrului, a pagubelor
A45
rduction du risque / Risikoreduktion / risk reduction / reduccin del riesgo / reducerea riscului
A22
rflectance / Reflexion / reflectance / reflectancia / reflexie
A75
remous dexhaussement / Aufstau / afflux / remanso / acumulare, aflux
C2.14
11
rsolution / Auflsung / resolution / resolucin / rezoluie
A71
ressort / Regenerationsfhigkeit / resilience / resiliencia / capacitate de regenerare
A14
retenue / Rckstau / backwater / drsena / remuu
C2.16
risk mapping / Risikokartierung / risk mapping / mapeo de riesgo / cartografierea riscului
A21
risque / Risiko / risk / riesgo / risc
A1
risque acceptable / akzeptables Risiko / acceptable risk / riesgo aceptable / risc acceptabil
A3
risque biologique / biologisches Risiko / biological hazard / amenaza biolgica / risc biologic
A33
risque chimique / chemisches Risiko / chemical hazard / riesgo qumico / risc chimic
A34
risque dincendie / Brandgefahr / fire hazard / riesgo de incendio / risc de incendiu
A37
risque dincendie / Brandgefahr / fire risk / riesgo de incendio / pericol de incendiu
A4
risque dinondation / Hochwassergefahr / flood risk / riesgo de inundacin / pericol de inundaie
A5
risque de crue / Hochwasserrisiko / flood risk / riesgo de crecida / risc de inundaie
A5
risque gologique / geologische Gefahr / geological hazard / amenaza geolgica / risc geologic
A38
risque majeur / Groschadensrisiko / major hazard / riesgo mayor / risc major
A39
risque rsiduel / Restrisiko / residual risk / riesgo residual / risc rezidual
A6
risque technologique / technologische Gefahr / man-made hazard / amenaza tecnolgica /
risc tehnologic
A40
saisie, collecte, entre, flux, liens, fournisseur de donnes / Datensammlung, -erfassung,
-erhebung, -gewinnung, -eingang, -eintrag, Datenfluss, -anschluss, -verbindung, -anbieter /
data capture, -entry, -flow, -links, -provider / recopilacin, captura, de datos / culegere de date
A58
satellite / Satellit / satellite / satlite / satelit
A70
satellite dobservation de la terre / Erdbeobachtungssatellit / earth observation satellite /
satlite de observacin de la tierra / satelit de observare a Pmntului
A78
sauvetage / Rettung / rescue / rescate / salvare
C0.8
scurit / Sicherheit / safety / seguridad / siguran
A15
signature spctrale / spektrale Signatur / spectral signature / firma espectral / semntur spectral A72
station pluviomtrique / Niederschlagsstation / precipitation station / estacin de aforo /
staie hidrometric
C2.27
subsidence / Erdsenkung / subsidence / subsidencia / subsiden
C2.19
substance dangereuse / Gefahrengut / hazardous material / material peligroso / substan
periculoas
A32
surveillance (continue) / berwachung / surveillance / vigilancia / supraveghere
B15
surveillance du climat / Klimaberwachung / climate monitoring / monitoreo del clima /
monitorizarea climei
B30
systme dalerte / Warnsystem / warning system / sistema de alerta / sistem de avertizare
B32
systme dinformation gographique (SIG) / geographisches Informationssystem (GIS) /
geographic(al) information system (GIS) / sistema de informacin geogrfica (SIG) / sistem
informatic geografic (GIS)
A65
systme, service, source dinformation / Informationsystem, -dienst, -quelle / information system,
server, source / sistema de informacin / sistem informaional
A55
tldtection / Fernerkundung / remote sensing / teledeteccin / detectare la distan
A69
temprature de lair / Lufttemperatur / air temperature / temperatura del aire / temperatura aerului B20
tempte / Sturm / storm / tormenta / furtun
B26
tempte de feu / Feuersturm / firestorm / tormenta de fuego / furtun de foc
C1.4
temps / Wetter / weather / tiempo / vreme
B17
toile smantique, web smantique / semantisches Web / semantic web / web semntica /
reea semantic, web semantic
A64
traitement, interprtation, service, stockage / utilisateur des donnes / Datenverarbeitung,
-auswertung, -speicherung, -anwender / data processing, analyses, service, storage, user /
procesamiento de datos / procesare de date, interpretare, stocare, utilizator
A59
tsunami / Tsunami/ tsunami / tsunami / tsunami
C2.13
utilisation du sol / Landnutzung / land use / uso del suelo / utilizarea solului
A82
vague / Welle / wave / ola / val
C2.10
vent / Wind / wind / viento / vnt
B25
viscosit / Viskositt, Zhflssigkeit / viscosity / viscosidad / vscozitate
C3.7
vulnrabilit / Anflligkeit / vulnerability / vulnerabilidad / vulnerabilitate
A16
zone ctire, littoral / Kstenregion / coastal rea / zona costera, litoral / zon, regiune de
coast, litoral
C3.26
zone de danger / Gefahrenzone / hazard zone/ zona peligrosa / zon de risc
A31
zone d'inondation / berschwemmungsgebiet / flood plain / zona de inundacin / zon de
inundaie
C2.9
12
WIN-UMB-MULTH
Langue de la Gestion du Risque : ILN INDEX ML des Termes
Numrotation et ordre conceptuels
Franais / Allemand / Anglais / Espagnol / Roumain
I. Pr-evnements : A. Estimation du Risque et technologie
A1
acceptation du risque / Risikoakzeptanz / risk acceptance / aceptacin del riesgo / acceptarea
riscului
A2
risque acceptable / akzeptables Risiko / acceptable risk / riesgo acceptable / risc acceptabil
A3
A4
risque dinondation / Hochwassergefahr / flood risk / riesgo de crecida / pericol de inundaie
A5
risque rsiduel / Restrisiko / residual risk / riesgo residual / risc rezidual
A6
analyse du risque / Risikoanalyse / risk analysis / anlisis del riesgo / analiza riscului
A7
changement climatique / Klimavernderung / climate change / cambio climtico / modificarea climei A8
rosion / Erosion / erosion / erosin / eroziune
A9
dgradation environmentale / Umweltzerstrung / environmental degradation / degradacin
A10
A11
estimation du risque / Risikoabschtzung / risk assessment / evaluacin de riesgos / evaluarea,
estimarea riscului
A12
capacit dadaptation / Bewltigungskapazitt / coping capacity / capacidad de enfrentar /
A13
A14
A15
vulnrabilit / Anflligkeit / vulnerability / vulnerabilidad / vulnerabilitate
A16
analyse de vulnrabilit / Verletzbarkeitsbewertung / vulnerability analysis / anlisis de
A17
gestion du risque / Risikomanagement / risk management / gestin de riesgos / managementul
riscului
A18
gestion du risque des crues / Hochwasserrisikomanagement / gestin flood risk management /
de riesgo de crecida / managementul riscului de inundaii
A19
A20
A21
A22
danger / Gefahr / hazard / amenaza / pericol
A23
analyse des dangers / Gefahrenanalyse / hazard analysis / anlisis de la amenaza
analiza pericolelor
A24
analyse des dangers / Gefahrenbewertung / hazard assessment / evaluacin de la amenaza /
A25
identification des dangers / Gefahrenerkennung / hazard identification / identificacin de la
A26
A27
A28
A29
probabilit des risques / Gefhrdungswahrscheinlichkeit / hazard probability / probabilidad
de amenaza / probabilitate de apariie a pericolului
A30
zone de danger / Gefahrenzone / hazard zone / zona de peligro / zon de risc
A31
periculoas
A32
risque biologique / biologisches Risiko / biological hazard / amenaza biolgica / risc biologic
A33
risque chimique / chemisches Risiko / chemical hazard / riesgo qumico / risc chimic
A34
danger environnemental / Umweltgefhrdung / environmental hazard / riesgo ambiental /
pericol ecologic
A35
A36
A37
A38
13
risque technologique / technologische Gefahr / man-made hazard / amenaza tecnolgica /
risc tehnologic
dangers naturels / Naturgefahren / natural hazard / amenazas naturales / catastrof,
calamitate natural
catastrophe / Katastrophe / disaster / desastre / catastrof, calamitate, dezastru
pparation aux catastrophes / Katastrophenvorsorge / disaster preparedness / preparacin
para desastres / pregtire pentru situaii de risc, pentru catastrof
rduction des dommages / Schadenminderung / disaster risk reduction / reduccin del
riesgo de desastre / diminuarea efectelor dezastrului, a pagubelor
catastrophe dorigine humaine / vom Menschen verursachte Katastrophe / man made disaster /
desastres provocado por el hombre / catastrof provocat de om
catastrophe naturelle / Naturkatastrophe / natural disaster / desastre natural / catastrof natural
gestion de catastophes / Katastrophenmanagement / emergency management / gestin de
mesure durgence / Notfallmanahme / emergency measure / medida de emergencia / msur
de urgen
planification des mesures durgence / Notfallplanung / emergency planning / planificacin de
emergencias / planificarea msurilor de urgen
intervenie de urgen
systme, service, source dinformation / Informationsystem, -dienst, -quelle / information
system, -server, source / sistema de informacin / sistem informaional
infrastructure informatique / Informationsinfrastruktur / information infrastructure / infraestructura
informtica / infrastructur informaional
-erhebung,-gewinnung, -eingang, -eintrag, Datenfluss, -anschluss, -verbindung, -anbieter /
data capture, -entry, -flow, -links, -provider / recopilacion, captura, de datos / culegere de date
fichier / Datei / file / archivo / fiier
logiciel / Software / software / software / software
traitement, interprtation, service, stockage, utilisateur des donnes / Datenverarbeitung,
-auswertung, -speicherung, -anwender / data processing, analyses, service, storage, user /
protection, securit des donnes / Datenschutz, -sicherung, -sicherheit / data protection, security /
banque, base des donnes / Datenbank, -bestand / database / base de datos / baz de date
ontologie / Ontologie / ontology / ontologa / ontologie
toile smantique, web smantique / semantisches Web / semantic web / web semntica /
systme dinformation gographique (SIG) / geographisches Informationssystem (GIS) /
geographic(al) information system (GIS) / sistema de informacin geogrfica (SIG) / sistem
informatic geografic (SIG)
goinformation / Geoinformation / geographical information / informacin geogrfica / informaie
geografic
analyse spatiale / rumliche Analyse / spatial analysis / anlisis espacial / analiza spaial
gorfrencement / Georeferenzierung / georeferencing / georeferenciacin / raportare geografic
tldtection / Fernerkundung / remote sensing / teledeteccin / detectare la distan
satellite / Satellit / satellite / satlite / satelit
rsolution / Auflsung / resolution / resolucin / rezoluie
signature spctrale / spektrale Signatur / spectral signature / firma espectral / semntur spectral
radiation, rayonnement cosmique / kosmische Strahlung / cosmic radiation / radiacin csmica /
radiaie cosmic
longueur dondes / Wellenlnge / wavelength / longitud de onda / lungime de und
rflectance / Reflexion / reflectance / reflectancia / reflexie
A39
A40
A41
A42
A43
A44
A45
A46
A47
A48
A49
A50
A51
A52
A53
A54
A55
A56
A57
A58
A59
A59
A59
A60
A61
A62
A63
A64
A65
A66
A67
A68
A69
A70
A71
A72
A73
A74
A75
A76
14
observarea Pmntului
satellite dobservation de la terre / Erdbeobachtungssatellit / earth observation satellite /
dgradation du territoire / Devastierung, Landdegradierung / land degradation / degradacin
de los suelos / degradarea solului
land management / ordenacin territorial / management teritoriului
utilisation du sol / Landnutzung / land use / uso del suelo / utilizarea solului
biodiversit / Artenvielfalt, Biodiversitt / biodiversity / biodiversidad / diversitatea speciilor,
biodiversitate
A77
A78
A79
A80
A81
A82
A83
A84
15
I. Pr-evnements : B. Perception publique, planification, prvision, alerte
stimation du risque / Risikoabschtzung / risk assessment / evaluacin de riesgos /
evaluarea riscului
acceptation du risque / Risikoakzeptanz / risk acceptance / aceptacin del riesgo /
acceptarea riscului
gestion du risque / Risikomanagement / risk management / gestin de riesgos /
managementul riscului
perception, connaissance gnrale du risque / allgemeines Risikobewutsein / public risk
awareness / sensibilizacin pblica (sobre el riesgo) / cunoaterea, perceperea general a
riscului
communication sur le risque / Risikokommunikation / risk communication / comunicacin
del riesgo / informare asupra riscului
information publique / ffentlich zugngliche Information / public information / informacin
pblica / informaie public
ajutor n caz de catastrof
gestion de catastrophes / Katastrophenmanagement / emergency management / gestin de
mesure durgence / Notfallmanahme / emergency measure / medida de emergencia /
msuri de urgen
intervenie de urgen
dveloppement durable, gestion durable / nachhaltige Entwicklung / sustainable development /
durabilit / Nachhaltigkeit / sustainability / sostenibilidad / durabilitate
contre mesure / Gegenmanahme / counter measure/ medidas de control / msuri de
contracarare
protection civile / Katastrophenschutz, Zivilschutz / civil protection / proteccin civil /
protecie civil
prcaution / Vorsichtsmanahme / precaution / precaucin / msuri de prevenire
prvention / Katastrophenvorbeugung / prevention / prevencin / prevenirea catastrofelor
prvention des dommages / Schadenverhtung / damage prevention / prevencin de daos /
prparation aux catastrophes / Katastrophenvorsorge / disaster preparedness / preparacin
para desastres / pregtirea pentru catastrof
rduction des dommages / Schadenminderung / disaster risk reduction / reduccin del riesgo
gestion du risque des crues / Hochwasserrisikomanagement / flood risk management /
gestin de riesgo de crecida / managementul riscului de inundaii
gestionarea apei
safety report / rapport de scurit / Sicherheitsbericht / informe de seguridad / raport
de securitate
probabilit des risques / Gefhrdungswahrscheinlichkeit / hazard probability / probabilidad
de amenaza / probabilitate de risc
zone de danger / Gefahrenzone / hazard zone / zona de peligro / zona de risc
periculoas
A1
A12
A14
A2
A18
A22
B1
B1
B2
A43
A50
A51
A54
B3
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
A44
A45
A19
B10
A15
B11
A27
A28
A29
A30
A31
A32
A20
A21
A52
16
planification des mesures durgence / Notfallplanung / emergency planning / planificacin de
systme, service, source dinformation / Informationsystem, -dienst, -quelle / information
system, -server, source / sistema de informacin / sistem informaional
-erhebung, -gewinnung, -eingang, -eintrag, Datenfluss, -anschluss, -verbindung, -anbieter /
data capture, -entry, -flow, -links, -provider / recopilacin, captura, de datos / culegere
de date
banque, base des donnes / Datenbank, -bestand / database / base de datos / banc de date
observarea, supravegherea Pmntului
land management / ordenacin territorial / management teritoriului
amnagement du territoire / Raumplanung, Raumnutzung / land use (planning) /
planificacin territorial / amenajarea teritoriului
prvision / Vorhersage / forecast(ing) / pronstico / previziune
temps / Wetter / weather / tiempo / vreme
prvision mtorologique / Wettervorhersage / weather forecast / pronstico meteorolgico /
air / Luft / air / aire / aer
temprature de lair / Lufttemperatur / air temperature / temperatura del aire / temperatura aerului
altitude / absolute Hhe / altitude / altitud / altitudine
haute pression / Hochdruckgebiet / high pressure / alta presin / presiune ridicat
dpression / Tiefdruckgebiet / depression / depresin baromtrica / depresiune
pluie / Regen / rain / lluvia / ploaie
vent / Wind / wind / viento / vnt
tempte / Sturm / storm / tormenta / furtun
tat de la mer / Seegang / estado sea state / del mar / starea mrii
mtorologie (applique) / (angewandte) Meteorologie / (applied) meteorology / meteorologa
climat / Klima / climate / clima / clim
changement climatique / Klimavernderung / climate change / cambio climtico /
modificarea climei
surveillance du climat / Klimaberwachung / climate monitoring / monitoreo del clima /
dlai de prvision dalerte / Vorwarnzeit / forecast (warning) lead time / tiempo de prevision
systme dalerte / Warnsystem / warning system / sistema de alerta / sistem de avertizare
alerte / Alerte, Alarm / alert / alerta / alert, alarm
alarme / Alarm / alarm / alarma / alarm
A53
A55
A57
A58
A61
A62
A77
A79
A81
B12
A83
B13
B14
B15
B16
B17
B18
B19
B20
B21
B22
B23
B24
B25
B26
B27
B28
B29
A8
B30
B31
B32
B33
B34
II. vnements C0 : termes gnraux : vnements, quipements, interventions

dangers naturels / Naturgefahren / natural hazard / amenazas naturales / catastrof natural
zone de danger / Gefahrenzone / hazard zone / ona de peligro / zon de risc
vnement / Ereignis / event / evento / eveniment
incident / Zwischenfall / incident / incidente / incident
accident / Unfall / accident / accidente / accident
accident majeur / schwerer Unfall / major accident / accidente grave / accident grav
catastrophe / Katastrophe / disaster / desastre / catastrof
catastrophe naturelle / Naturkatastrophe / natural disaster / desastre natural / catastrof natural
A1
A39
A41
A31
C0.1
C0.2
C0.3
C0.4
A42
A47
A48
17
intervention / Reaktion / response / respuesta / reacie
intervenie de urgen
contre mesures / Gegenmanahmen / counter measures / medidas de control / msuri
de contracarare
quipement / Ausrstung / equipment / equipo / echipament
opration, acte / Operation, Einsatz / operation / operacin / operaiune, intervenie
sauvetage / Rettung / rescue / rescate / salvare
gestion de catastophes / Katastrophenmanagement / emergency management / gestin de
protection civile / Katastrophenschutz, Zivilschutz / civil protection / proteccin civil/
protecie civil
estimation du risk / Risikoabschtzung / risk assessment / evaluacin de riesgos / evaluarea
riscului
gestion du risque / Risikomanagement / risk management/ gestin de riesgos /
intervenants / Anspruchsgruppen, Interessengruppen / stakeholders / partes interesadas,
C0.5
A54
B4
C0.6
C0.7
C0.8
A43
A49
A50
A52
B5
B6
A12
A18
C0.9
A77
B13
B14
B15
II. Evnements C1 : incendie - vnements, quipements et oprations

feu / Brand / fire / fuego / incendiu
feu de fort / Waldbrand / forest fire / incendio forestal / incendiu de pdure
modle de propagation du feu / Brandausbreitungsmodell / fire spread model / modelo de
tempte de feu / Feuersturm / firestorm / tormenta de fuego / furtun de foc
chaleur, canicule / Wrme, Hitze / heat / calor / cldur, canicul
flamme / Flamme / flame / llama / flacr
fume / Rauch / smoke / humo / fum
dommage dincendies / Feuerschaden / fire damage / dao de incendios / daune provocate
de incendiu
dfense contre lincendie / Brandschutz / fire protection / proteccin contra incendio / protecie,
corps de sapeurs-pompiers / Feuerwehr / fire brigade / cuerpo de bomberos / (brigad de)
(corp de) pompieri
quipements contre le feu / Brandausrstungen / fire equipments / equipo para supresin
de incendios / echipament de stingere a incendiilor
aration / Belftung, Ventilation / ventilation / ventilacin / aerisire, ventilaie
extincteur / Feuerlscher / fire extinguisher / extintor / stingtor de incendiu, extinctor
lutte contre l'incendie / Feuerbekmpfung / fire fighting / lucha contra incendio / lupta cu focul,
mpotriva focului
A4
A36
A37
C1.1
C1.2
C1.3
C1.4
C1.5
C1.6
C1.7
C1.8
C1.9
C1.10
C1.11
C1.12
C1.13
C1.14
II. Evnement C3: dversement dhydrocarbures - vnements, quipements et interventions

prcipitation, hauteur de prcipitation / Niederschlag / precipitation / precipitacin / precipitaie
pluie / rain / Regen / lluvia / ploaie
crue, monte des eaux, inondation / Hochwasser, Hochwasserabfluss, berschwemmung /
flood / crecida, avenida, inundacin / inundaie, viitur, revrsare
C2.1
B24
C2.3
18
risque de crue / Hochwasserrisiko / flood risk / riesgo de crecida / risc de inundaie
prvision de crue / Hochwasservorhersage / flood forecasting / previsin de avenida /
prvision hydrologique (sens restrictif) / hydrologische Vorhersage (spezifiziert) / hydrological
forecast / previsin hidrolgica / prognoz hidrologic
annonce de crue / Hochwasserwarnung / flood alert / alerta de avenida / avertisment de
inundaie
crue maximale probable / wahrscheinlich hchstes Hochwasser / maximum probable flood /
crue clair / Sturzflut / flash flood / crecida repentina / torent vijelios
zone d'inondation / berschwemmungsgebiet / flood plain / zona de inundacin / zon de
inundaie
vague / Welle / wave / ola / val
onde de crue / Hochwasserwelle / flood wave/ onda de crecida / viitur
mascaret / Flutwelle, Gezeitenbore / tidal bore / mascaret / viitur
tsunami / Tsunami / tsunami / tsunami / tsunami
remous dexhaussement / Aufstau / afflux / remanso / acumulare, aflux
inondation pluviale / Hochwasser durch Rckstau im Entwsserungssystem /
drainage flood / inundacin pluvial / deversarea apei din sistemul de canalizare
retenue / Rckstau / backwater / drsena / remuu
rosion / Erosion / erosion / erosion / eroziune
glissement de terrain / Erdrutsch / landslide / deslizamiento de tierra / alunecare de teren
coule de boue / Schlammmure / mudflow / flujo de lodo / torent noroios
subsidence / Erdsenkung / subsidence / subsidencia / subsiden
hydrologie / Hydrologie / hydrology / hidrologa / hidrologie
hydromtorologie / Hydrometeorologie / hydrometeorology / hidrometeorologa /
hidrometeorologie
hydrogramme / Ganglinie / hydrograph / hidrograma / hidrograf
intensit de prcipitation / Niederschlagsintensitt / precipitation intensity / intensidad de
intensit dune pluie / Regenintensitt / rainfall intensity / intensidad de lluvia / intensitatea ploii
chelle limnimtrique / Pegel / stage gauge / escala limnimtrica / limnimetru, hidrometru,
fluviometru
jauge de prcipitation / Niederschlagsmesser / precipitation gauge / medidor de precipitacin /
station pluviomtrique / Niederschlagsstation / precipitation station / estacin de aforo /
staie hidrometric
digue / Hochwasserdamm / dike / dique / dig
barrage mobile / bewegliches Wehr / controlled weir / presa / deversor mobil
canal de dcharge / Hochwasserentlastungsgerinne / floodway / canal de derivacin / canal
deversor
calcul de la propagation des crues / Berechnung des Ablaufs einer Hochwasserwelle /
flood routing / propagacin en tramo / calcul de propagare a viiturii
dbit maximal de crue / hchster Hochwasserabfluss / maximum flood discharge /
caudal mximo de crecida / debit maxim al inundaiei
gestionarea apei
gestion du risque de crue / Management des Hochwasserrisikos / flood risk management /
gestin del riesgo de inundacin / administrarea, managementul riscului de inundaie
protection contre les crues / Hochwasserschutz / flood control / control de inundaciones /
correction des torrents; amnagement dun torrent / Wildbachverbauung / torrent control /
protection d'objet / Objektschutz / flood proofing / proteccin de elementos situados en
protection structurale contre les crues / Schutzwasserbau / structural flood mitigation /
Hochwasserschutzmanahme / non-structural flood mitigation / medidas no estructurales
para el control de avenidas / msur de protecie pasiv mpotriva inundaiilor
A5
A28
C2.4
C2.5
C2.6
C2.7
C2.8
C2.9
C2.10
C2.11
C2.12
C2.13
C2.14
C2.15
C2.16
A38
A9
C2.17
C2.18
C2.19
C2.20
C2.21
C2.22
C2.23
C2.24
C2.25
C2.26
C2.27
C2.28
C2.29
C2.30
C2.31
C2.32
C2.33
C2.34
C2.35
C2.36
C2.37
C2.38
C2.39
19
II. In-event C3: Oil spill - events, equipments, operations

ptrole, hydrocarbure / Erdl / petroleum / petrleo / petrol
ptrole brut / Rohl / crude oil / crudo de petrleo, petrleo bruto / petrol brut
huile lourde / Schwerl / heavy oil / crudo pesado / petrol greu
densit relative, gravit spcifique / relative Dichte / specific gravity / gravedad especfica,
gravit API / API-Grad / API gravity / gravedad API / grad API
viscosit / Viskositt, Zhflssigkeit / viscosity / viscosidad / vscozitate
point dcoulement / Stockpunkt / pour point / punto de escurrimiento / punct de curgere
point clair / Flammpunkt / flash point / punto de inflamacin / punct de aprindere
evaporation / Verdampfung / evaporation / evaporacin / evaporare
plateforme de ptrole / lplattformen / oil platform / plataforma (petrolera) / platform petrolier
forage en mer / Offshorebohrung / offshore drilling / perforacin submarina / foraj maritim
ptrolier / Tanker / tanker / petrolero / tanc petrolier
pipeline: gazoduc, oloduc / Pipeline / pipeline / ducto, oleoducto / pipeline: conduct
petrolier, oleoduct, gazoduct
raffinerie / Raffinerie / refinery / refineria / rafinrie
dversement dhydrocarbures / laustritt / oil spill / derrame de petrleo / deversare de
hidrocarburi
nappe de ptrole / lteppich / oil slick / mancha de petrleo / pat de petrol
mousse au chocolat / lschlamm / sludge / fango / fango
mare noire / lpest / black tide / marea negra / maree neagr
equipments / equipo de proteccin contra hidrocarburos / echipament de protecie
dispersant du ptrole / Dispergiermittel / oil dispersant / dispersante de petrleo / agent
rcuperateur / Skimmer / skimmer / skimmer / recuperator
barrage flottant / lsperre / floating barrier / barrera flotante / baraj plutitor
navire dpollueur / lbekmpfungsschiff / oil pollution fighter / buque de recuparacin /
nav de depoluare
oprations de protection contre les hydrocarbures / lwehreinstze / oil protection operations /
hidrocarburilor
zone ctire, littoral / Kstenregion / coastal area / zona costera, litoral / zon, regiune de
coast, litoral
C3.1
C3.2
C3.3
C3.4
C3.5
C3.6
C3.7
C3.8
C3.9
C3.10
C3.11
C3.12
C3.13
C3.14
C3.15
C3.16
C3.17
C3.18
C3.19
C3.20
C3.21
C3.22
C3.23
C3.24
C3.25
C3.26
20
WIN-UMB-MULTH
Risk management language: HLI ML Term INDEX
Alphabetically ordered, conceptually numbered
English / French / German / Spanish / Romanian
applied meteorology / mtorologie applique / angewandte Meteorologie / meteorologa
aplicada / meteorologie aplicat
B28
acceptable risk / risque acceptable / akzeptables Risiko / riesgo aceptable / risc acceptabil
A3
accident / accident / Unfall / accidente / accident
C0.3
afflux / remous dexhaussement / Aufstau / remanso / acumulare, aflux
C2.14
air temperature / temprature de lair / Lufttemperatur / temperatura del aire / temperatura aerului B20
air / air / Luft / aire / aer
B19
alarm / alarme / Alarm / alarma / alarm
B34
albedo / albedo / Albedo, Rckstrahlvermgen / albedo / albedo
A76
alert / alerte / Alerte, Alarm / alerta / alert, alarm
B33
altitude / altitude / absolute Hhe / altitud / altitudine
B21
API gravity / gravit API / API-Grad / gravedad API / grad API
C3.6
backwater / retenue / Rckstau / drsena / remuu
C2.16
C3.4
biodiversity / biodiversit / Artenvielfalt, Biodiversitt / biodiversidad / diversitatea speciilor,
biodiversitate
A84
biological hazard / risque biologique / biologisches Risiko / amenaza biolgica / risc biologic
A33
black tide / mare noire / lpest / marea negra / maree neagr
C3.19
chemical hazard / risque chimique / chemisches Risiko / riesgo qumico / risc chimic
A34
civil protection / protection civile / Katastrophenschutz, Zivilschutz / proteccin civil / protecie civil B6
climate change / changement climatique / Klimavernderung / cambio climtico / modificarea climei A8
climate monitoring / surveillance du climat / Klimaberwachung / monitoreo del clima /
B30
climate / climat / Klima / clima / clim
B29
coastal rea / zone ctire, littoral / Kstenregion / zona costera, litoral / zon, regiune de
coast, litoral
C3.26
controlled weir / barrage mobile / bewegliches Wehr / presa / deversor mobil
C2.29
coping capacity / capacit dadaptation / Bewltigungskapazitt / capacidad de enfrentar /
A13
cosmic radiation / radiation, rayonnement cosmique / kosmische Strahlung / radiacin csmica /
radiaie cosmic
A73
counter measure / contre mesure / Gegenmanahme / medidas de control / msuri de
contracarare
B4
crude oil / ptrole brut / Rohl / crudo de petrleo, petrleo bruto / petrol brut
C3.2
damage prevention / prvention des dommages / Schadenverhtung / prevencin de daos /
B9
data capture, -entry, -flow, -links, -provider / saisie, collecte, entre, flux, liens, fournisseur de
donnes / Datensammlung, -erfassung, -erhebung, -gewinnung, -eingang, -eintrag, Datenfluss,
-anschluss, -verbindung, -anbieter / recopilacin, captura, de datos / culegere de date
A58
data processing, analyses, service, storage, user / traitement, interprtation, service, stockage,
utilisateur des donnes / Datenverarbeitung, -auswertung, -speicherung, -anwender /
A59
data / donnes / Daten / datos / date
A57
database / banque, base des donnes / Datenbank, -bestand / base de datos / baz de date
A61
data protection, security / protection, securit des donnes / Datenschutz, -sicherung,-sicherheit /
A60
depression / dpression / Tiefdruckgebiet / depresin baromtrica / depresiune
B23
dike / digue / Hochwasserdamm / dique / dig
C2.28
disaster aid / aide en cas de catastrophe / Katastrophenhilfe / ayuda en caso de desastre /
A43
disaster preparedness / prparation aux catastrophes / Katastrophenvorsorge /
A44
disaster risk reduction / rduction des dommages / Schadenminderung / reduccin del riesgo
A45
disaster / catastrophe / Katastrophe / desastre / catastrof, calamitate, dezastru
A42
21
drainage flood / inondation pluviale / Hochwasser durch Rckstau im Entwsserungssystem /
earth observation / observation de la terre / Erdbeobachtung / observacin de la tierra /
observarea Pmntului
earth observation satellite / satellite dobservation de la terre / Erdbeobachtungssatellit /
emergency aid / aide durgence / Nothilfe / ayuda de emergencia / ajutor (n caz) de urgen
emergency management / gestion de catastrophes / Katastrophenmanagement / gestin de
emergency measure / mesure durgence / Notfallmanahme / medida de emergencia / msur
de urgen
emergency plan / plan durgence / Notfallplan / plan de emergencias / plan de urgen
emergency planning / planification des mesures durgence / Notfallplanung / planificacin
emergency response / intervention durgence / Notfallmanahme / respuesta de emergencia /
intervenie de urgen
emergency / crise / Notfall / emergencia / urgen
environmental degradation / dgradation environmentale / Umweltzerstrung / degradacin
environmental hazard / danger environnemental / Umweltgefhrdung / riesgo ambiental /
pericol ecologic
environmental impact assessment / tude dimpact sur lenvironnement /
Umweltvertrglichkeitsprfung / evaluacin del impacto ambiental / studiu privind impactul
asupra mediului
equipment / quipement / Ausrstung / equipo / echipament
erosion / rosion / Erosion / erosin / eroziune
evaporation / evaporation / Verdampfung / evaporacin / evaporare
event / vnement / Ereignis / evento / eveniment
file / fichier / Datei / archivo / fiier
fire / feu / Brand / fuego / incendiu
fire brigada / corps de sapeurs-pompiers / Feuerwehr / cuerpo de bomberos / (brigad de)
(corp de) pompieri
fire damage / dommage dincendies / Feuerschaden / dao de incendios / daune provocate
de incendiu
fire danger / danger dincendie / Feuergefahr / peligro de incendio / pericol de incendiu
fire equipments / quipements contre le feu / Brandausrstungen / equipo para supresin de
fire extinguisher / extincteur / Feuerlscher / extintor / stingtor de incendiu, extinctor
fire fighting / lutte contre l'incendie / Feuerbekmpfung / lucha contra incendio / lupta cu focul,
mpotriva focului
fire hazard / risque dincendie / Brandgefahr / riesgo de incendio / risc de incendiu
fire protection / dfense contre lincendie / Brandschutz / proteccin contra incendio / protecie,
fire risk / risque dincendie / Brandgefahr / riesgo de incendio / risc de incendiu
fire spread model / modle de propagation du feu / Brandausbreitungsmodell / modelo de
firestorm / tempte de feu / Feuersturm / tormenta de fuego / furtun de foc
flame / flamme / Flamme / llama / flacr
flash flood / crue clair / Sturzflut / crecida repentina / torent vijelios
flash point / point clair / Flammpunkt / punto de inflamacin / punct de aprindere
floating barrier / barrage flottant / lsperre / barrera flotante / baraj plutitor
flood alert / annonce de crue / Hochwasserwarnung / alerta de avenida / avertisment de
inundaie
flood control / protection contre les crues / Hochwasserschutz / control de inundaciones /
flood forecasting / prvision de crue / Hochwasservorhersage / previsin de avenida /
flood hazard map / carte des zones menaces par les crues / Karte der
berschwemmungsgefhrdeten Gebiete / mapa de amenaza de inundacin / harta
zonelor inundabile
flood plain / zone d'inondation / berschwemmungsgebiet / zona de inundacin / zon de
inundaie
C2.15
A77
A78
A49
A50
A51
A52
A53
A54
A48
A10
A35
A11
C0.6
A9
C3.10
C0.1
A59
C.1.1
C1.10
C1.8
A36
C1.11
C1.13
C1.14
A37
C1.9
A4
C1.3
C1.4
C1.6
C2.8
C3.9
C3.23
C2.6
C2.35
C2.4
A28
C2.9
22
flood proofing / protection d'objet / Objektschutz / proteccin de elementos situados en
C2.37
flood risk / risque dinondation / Hochwassergefahr / riesgo de inundacin / pericol de inundaie
A5
flood risk / risque de crue / Hochwasserrisiko / riesgo de crecida / pericol de inundaie
A5
flood risk management / gestion du risque de crue / Management des Hochwasserrisikos /
C2.34
flood routing / calcul de la propagation des crues / Berechnung des Ablaufs einer
Hochwasserwelle / propagacin en tramo / calcul de propagare a viiturii
C2.31
flood wave / onde de crue / Hochwasserwelle / onda de crecida / viitur
C2.11
flood / crue, monte des eaux, inondation / Hochwasser, Hochwasserabfluss,
berschwemmung / crecida, avenida, inundacin / inundaie, viitur, revrsare
C2.3
floodway / canal de dcharge / Hochwasserentlastungsgerinne / canal de derivacin / canal
deversor
C2.30
forecast (warning) lead time / dlai de prvision dalerte / Vorwarnzeit / tiempo de previsin
B31
forecast(ing) / prvision / Vorhersage / pronstico / previziune
B16
forest fire / feu de fort / Waldbrand / incendio forestal / incendiu de pdure
C1.2
geographic(al) information system (GIS) / systme dinformation gographique (SIG) /
geographisches Informationssystem (GIS) / sistema de informacin geogrfica (SIG) /
sistem informatic geografic (GIS)
A65
geographical information / goinformation / Geoinformation / informacin geogrfica / informaie
geografic
A66
geological hazard / risque gologique / geologische Gefahr / amenaza geolgica / risc geologic
A38
georeferencing / gorfrencement / Georeferenzierung / georeferenciacin / raportare geografic A68
hazard / danger / Gefahr / amenaza / pericol
A23
hazard analysis / analyse des dangers / Gefahrenanalyse / anlisis de la amenaza / analiza
pericolelor
A24
hazard assessment / analyse des dangers / Gefahrenbewertung / evaluacin de la amenaza /
A25
hazard identification / identification des dangers / Gefahrenerkennung / identificacin de la
A26
hazard map / carte des dangers / Gefahrenkarte / mapa de amenaza / harta pericolelor
A27
hazard mapping / cartographie des dangers / Gefahrenkartierung / mapeo de amenaza /
A29
hazard probability / probabilit des risques / Gefhrdungswahrscheinlichkeit / probabilidad de
amenaza / probabilitate de apariie a pericolului
A30
hazard zone/ zone de danger / Gefahrenzone / zona peligrosa / zon de risc
A31
A23
hazardous material / substance dangereuse / Gefahrengut / material peligroso / substan
periculoas
A32
heat / chaleur, canicule / Wrme, Hitze / calor / cldur, canicul
C1.5
heavy oil / huile lourde / Schwerl / crudo pesado / petrol greu
C3.3
high pressure / haute pression / Hochdruckgebiet / alta presin / presiune ridicat
B22
hydrograph / hydrogramme / Ganglinie / hidrograma / hidrograf
C2.22
hydrological forecast / prvision hydrologique (sens restrictif) / hydrologische Vorhersage
(spezifiziert) / previsin hidrolgica / prognoz hidrologic
C2.5
hydrology / hydrologie / Hydrologie / hidrologa / hidrologie
C2.20
hydrometeorology / hydromtorologie / Hydrometeorologie / hidrometeorologa /
hidrometeorologie
C2.21
incident / incident / Zwischenfall / incidente / incident
C0.2
information infrastructure / infrastructure informatique / Informationsinfrastruktur /
A56
information system, server, source / systme, service, source dinformation /
Informationsystem, -dienst, -quelle / sistema de informacin / sistem informaional
A55
land cover / occupation du sol / Landbedeckung / ocupacin del suelo / nveli terestru
A79
land degradation / dgradation du territoire / Devastierung, Landdegradierung /
A80
land management / amnagement du territoire / Raumnutzung, Landschaftsplanung,
Freiraumgestaltung / ordenacin territorial / managementul teritoriului
A81
land use (planning) / amnagement du territoire / Raumplanung, Raumnutzung /
B12
land use / utilisation du sol / Landnutzung / uso del suelo / utilizarea solului
A82
landslide / glissement de terrain / Erdrutsch / deslizamiento de tierra / alunecare de teren
C2.17
23
major accident / accident majeur / schwerer Unfall / accidente grave / accident grav
C0.4
major hazard / risque majeur / Groschadensrisiko / riesgo mayor / risc major
A39
man made disaster/ catastrophe dorigine humaine / vom Menschen verursachte Katastrophe /
A46
man-made hazard / risque technologique / technologische Gefahr / amenaza tecnolgica /
risc tehnologic
A40
maximum flood discharge / dbit maximal de crue / hchster Hochwasserabfluss /
C2.32
maximum probable flood / crue maximale probable / wahrscheinlich hchstes Hochwasser /
C2.7
metadata / mtadonnes / Metadaten / metadatos / metadate
A62
meteorology / mtorologie /) Meteorologie / meteorologa / meteorologie
B28
monitor / appareil de surveillance / Monitor / monitor / monitor
B13
monitoring / contrle / berwachung / monitoreo / monitorizare
B14
mudflow / coule de boue / Schlammmure / flujo de lodo / torent noroios
C2.18
natural disaster / catastrophe naturelle / Naturkatastrophe / desastre natural / catastrof natural A47
natural hazard / dangers naturels / Naturgefahren / amenazas naturales / catastrof,
calamitate natural
A41
non-structural flood mitigation / mesure de protection passive / passive Schutzmanahme gegen
Hochwasser, Hochwasserschutzmanahme / medidas no estructurales para el control
de avenidas / msur de protecie pasiv mpotriva inundaiilor
C2.39
offshore drilling / forage en mer / Offshorebohrung / perforacin submarina / foraj maritim
C3.12
oil dispersant / dispersant du ptrole / Dispergiermittel / dispersante de petrleo / agent
C3.21
oil platform / plateforme de ptrole / lplattform / plataforma (petrolera) / platform petrolier
C3.11
oil pollution fighter / navire dpollueur / lbekmpfungsschiff / buque de recuperacin /
nav de depoluare
C3.24
oil protection equipments / quipements de protection contre lhydrocarbure /
lwehrausrstung / equipo de proteccin contra hidrocarburos / echipament de protecie
C3.20
oil protection operations / oprations de protection contre les hydrocarbures /
lwehreinstze / operaciones de proteccin contra hidrocarburos / operaiuni de protecie
C3.25
oil slick / nappe de ptrole / lteppich / mancha de petrleo / pat de petrol
C3.17
oil spill / dversement dhydrocarbures / laustritt / derrame de petrleo / deversare de
hidrocarburi
C3.16
ontology / ontologie / Ontologie / ontologa / ontologie
A63
operation / opration, acte / Operation, Einsatz / operacin / operaiune, intervenie
C0.7
petroleum / ptrole, hydrocarbure / Erdl / petrleo / petrol
C3.1
pipeline/ pipeline, gazoduc, oloduc / Pipeline / ducto, oleoducto / pipeline: conduct petrolier,
oleoduct, gazoduct
C3.14
pour point / point dcoulement / Stockpunkt / punto de escurrimiento / punct de curgere
C3.8
precaution / prcaution / Vorsichtsmanahme / precaucin / msuri de prevenire
B7
precipitation / prcipitation, hauteur de prcipitation / Niederschlag / precipitacin / precipitaie
C2.1
precipitation gauge / jauge de prcipitation / Niederschlagsmesser / medidor de precipitacin /
C2.26
precipitation intensity / intensit de prcipitation / Niederschlagsintensitt / intensidad de
C2.23
precipitation station / station pluviomtrique / Niederschlagsstation / estacin de aforo /
staie hidrometric
C2.27
precision farming / agriculture de prcision / Przisonsagrarwirtschaft / agricultura de precisin /
A83
prevention / prvention / Katastrophenvorbeugung / prevencin / prevenirea catastrofelor
B8
protection / protection / Schutz / proteccin / protecie
B5
public information / information publique / ffentlich zugngliche Information / informacin pblica /
informaie public
B2
public risk awareness / perception, connaissance gnrale du risque / allgemeines
Risikobewutsein / sensibilizacin pblica (sobre el riesgo) / cunoaterea, perceperea
general a riscului
B1
rain / pluie / Regen / lluvia / ploaie
B24
rainfall intensity / intensit dune pluie / Regenintensitt / intensidad de lluvia / intensitatea ploii C2.24
refinery / raffinerie / Raffinerie / refinera / rafinrie
C3.15
reflectance / rflectance / Reflexion / reflectancia / reflexie
A75
24
remote sensing / tldtection / Fernerkundung / teledeteccin / detectare la distan
A69
rescue / sauvetage / Rettung / rescate / salvare
C0.8
residual risk / risque rsiduel / Restrisiko / riesgo residual / risc rezidual
A6
resilience / ressort / Regenerationsfhigkeit / resiliencia / capacitate de regenerare
A14
resolution / rsolution / Auflsung / resolucin / rezoluie
A71
response / intervention / Reaktion / respuesta / reacie
C0.5
risk / risque / Risiko / riesgo / risc
A1
risk acceptance/ acceptation du risque / Risikoakzeptanz / aceptacin del riesgo / acceptarea
riscului
A2
risk analysis / analyse du risque / Risikoanalyse / anlisis del riesgo / analiza riscului
A7
risk assessment / stimation du risque / Risikoabschtzung / evaluacin de riesgos / evaluarea,
estimarea riscului
A12
risk communication / communication sur la risque / Risikokommunikation / comunicacin del
B1
risk management / gestion du risque / Risikomanagement / gestin de riesgos / managementul
riscului
A18
risk map / carte des risques / Risikokarte / mapa de riesgo / harta riscurilor
A20
risk mapping / risk mapping / Risikokartierung / mapeo de riesgo / cartografierea riscului
A21
risk reduction / rduction du risque / Risikoreduktion / reduccin del riesgo / reducerea riscului
A22
safety / scurit / Sicherheit / seguridad / siguran
A15
safety report / rapport de scurit / Sicherheitsbericht / informe de seguridad / raport de securitate B11
satellite / satellite / Satellit / satlite / satelit
A70
sea state / tat de la mer / Seegang / estado del mar / starea mrii
B27
semantic web / toile smantique, web smantique / semantisches Web / web semntica /
A64
skimmer / rcuperateur / Skimmer / skimmer / recuperator
C3.22
sludge / mousse au chocolat / lschlamm / fango / fango
C3.18
smoke / fume / Rauch / humo / fum
C1.7
software / logiciel / Software / software / software
A59
sustainability / durabilit / Nachhaltigkeit / sostenibilidad / durabilitate
B3
spatial analysis / analyse spatiale / rumliche Analyse / anlisis espacial / analiz spaial
A67
specific gravity / densit relative, gravit spcifique / relative Dichte / gravedad especfica,
C3.5
spectral signature / signature spctrale / spektrale Signatur / firma espectral / semntur spectral A72
stage gauge / chelle limnimtrique / Pegel / escala limnimtrica / limnimetru, hidrometru,
fluviometru
C2.25
stakeholders / intervenants / Anspruchsgruppen, Interessengruppen / partes interesadas,
C0.9
storm / tempte / Sturm / tormenta / furtun
B26
structural flood mitigation / protection structurale contre les crues / Schutzwasserbau /
C2.38
subsidence / subsidence / Erdsenkung / subsidencia / subsiden
C2.19
surveillance / surveillance (continue) / berwachung / vigilancia / supraveghere
B15
sustainable development / dveloppement durable, gestion durable / nachhaltige Entwicklung /
B3
tanker / ptrolier / Tanker / petrolero / tanc petrolier
C3.13
tidal bore / mascaret / Flutwelle, Gezeitenbore / mascaret / viitur
C2.12
torrent control / correction des torrents; amnagement dun torrent / Wildbachverbauung /
C2.36
tsunami / tsunami / Tsunami/ tsunami / tsunami
C2.13
environmental impact assessment / Umweltvertrglichkeitsprfung / tude dimpact sur
lenvironnement / evaluacin del impacto ambiental / studiu privind impactul asupra mediului
nconjurtor (SIM)
A11
ventilation / aration / Belftung, Ventilation / ventilacin / aerisire, ventilaie
C1.12
viscosity / viscosit / Viskositt, Zhflssigkeit / viscosidad / vscozitate
C3.7
vulnerability analysis / analyse de vulnrabilit / Verletzbarkeitsbewertung / anlisis de
A17
vulnerability / vulnrabilit / Anflligkeit / vulnerabilidad / vulnerabilitate
A16
warning system / systme dalerte / Warnsystem / sistema de alerta / sistem de avertizare
B32
water management / gestion des eaux / Wasserwirtschaft / gestin del agua / administrarea,
gestionarea apei
B10
wave / vague / Welle / ola / val
C2.10
wavelength / longueur dondes / Wellenlnge / longitud de onda / lungime de und
A74
25
weather / temps / Wetter / tiempo / vreme
weather forecast / prvision mtorologique / Wettervorhersage / pronstico meteorolgico /
wind / vent / Wind / viento / vnt
B17
B18
B25
26
WIN-UMB-HLI-MULTH
Risk Management Language: ML Term INDEX
conceptually ordered and numbered
English / French / German / Spanish / Romanian
I. Pre-event: A. Risk assessment and technology
A1
risk acceptance / acceptation du risque / Risikoakzeptanz / aceptacin del riesgo / acceptarea
riscului
A2
acceptable risk / risque acceptable / akzeptables Risiko / riesgo acceptable / risc acceptabil
A3
fire risk / risque dincendie / Brandgefahr / riesgo de incendio / pericol de incendiu
A4
flood risk / risque dinondation / Hochwassergefahr / riesgo de crecida / pericol de inundaie
A5
residual risk / risque rsiduel / Restrisiko / riesgo residual / risc rezidual
A6
risk analysis / analyse du risque / Risikoanalyse / anlisis del riesgo / analiza riscului
A7
climate change / changement climatique / Klimavernderung / cambio climtico / modificarea climei A8
erosion / rosion / Erosion / erosin / eroziune
A9
environmental degradation / dgradation environmentale / Umweltzerstrung / degradacin
A10
environmental impact assessment / tude dimpact sur lenvironnement /
Umweltvertrglichkeitsprfung / evaluacin del impacto ambiental / studiu privind impactul
asupra mediului
A11
risk assessment / estimation du risque / Risikoabschtzung / evaluacin de riesgos / evaluarea,
estimarea riscului
A12
coping capacity / capacit dadaptation / Bewltigungskapazitt / capacidad de enfrentar /
A13
A14
A15
vulnerability / vulnrabilit / Anflligkeit / vulnerabilidad / vulnerabilitate
A16
vulnerability analysis / analyse de vulnrabilit / Verletzbarkeitsbewertung / anlisis de
A17
risk management / gestion du risque / Risikomanagement / gestin de riesgos / managementul
riscului
A18
flood risk management / gestion du risque des crues / Hochwasserrisikomanagement /
A19
A20
A21
A22
A23
hazard analysis / analyse des dangers / Gefahrenanalyse / anlisis de la amenaza
analiza pericolelor
A24
hazard assessment / analyse des dangers / Gefahrenbewertung / evaluacin de la amenaza /
A25
hazard identification / identification des dangers / Gefahrenerkennung / identificacin de la
A26
A27
berschwemmungsgefhrdeten Gebiete / mapa de amenaza de inundacin / harta zonelor
inundabile
A28
A29
hazard probability / probabilit des risques / Gefhrdungswahrscheinlichkeit / probabilidad
A30
hazard zone / zone de danger / Gefahrenzone / zona de peligro / zon de risc
A31
periculoas
A32
biological hazard / risque biologique / biologisches Risiko / amenaza biolgica / risc biologic
A33
chemical hazard / risque chimique / chemisches Risiko / riesgo qumico / risc chimic
A34
environmental hazard / danger environnemental / Umweltgefhrdung / riesgo ambiental /
pericol ecologic
A35
A36
27
man-made hazard / risque technologique / technologische Gefahr / amenaza tecnolgica /
risc tehnologic
natural hazard / dangers naturels / Naturgefahren / amenazas naturales / catastrof,
calamitate natural
disaster / catastrophe / Katastrophe / desastre / catastrof, calamitate, dezastru
disaster preparedness / pparation aux catastrophes / Katastrophenvorsorge / preparacin
disaster risk reduction / rduction des dommages / Schadenminderung / reduccin del
man made disaster / catastrophe dorigine humaine / vom Menschen verursachte Katastrophe /
natural disaster / catastrophe naturelle / Naturkatastrophe / desastre natural / catastrof natural
emergency management / gestion de catastophes / Katastrophenmanagement / gestin de
emergency measure / mesure durgence / Notfallmanahme / medida de emergencia / msur
de urgen
emergency planning / planification des mesures durgence / Notfallplanung / planificacin de
intervenie de urgen
information system, -server, source / systme, service, source dinformation /
information infrastructure / infrastructure informatique / Informationsinfrastruktur /
data capture, -entry, -flow, -links, -provider / saisie, collecte, entre, flux, liens, fournisseur
de donnes / Datensammlung, -erfassung, -erhebung,-gewinnung, -eingang, -eintrag,
Datenfluss, -anschluss, -verbindung, -anbieter / recopilacion, captura, de datos / culegere
de date
file / fichier / Datei / archivo / fiier
software / logiciel / Software / software / software
data processing, analyses, service, storage, user / traitement, interprtation, service, stockage,
utilisateur des donnes / Datenverarbeitung, -auswertung, -speicherung, -anwender /
data protection, security / protection, securit des donnes / Datenschutz, -sicherung, -sicherheit /
database / banque, base des donnes / Datenbank, -bestand / base de datos / baz de date
ontology / ontologie / Ontologie / ontologa / ontologie
semantic web / toile smantique, web smantique / semantisches Web / web semntica /
geographic(al) information system (GIS) / systme dinformation gographique (SIG) /
geographisches Informationssystem (GIS) / sistema de informacin geogrfica (SIG) /
sistem informatic geografic (SIG)
geographical information / goinformation / Geoinformation / informacin geogrfica / informaie
geografic
spatial analysis / analyse spatiale / rumliche Analyse / anlisis espacial / analiz spaial
georeferencing / gorfrencement / Georeferenzierung / georeferenciacin / raportare geografic
remote sensing / tldtection / Fernerkundung / teledeteccin / detectare la distan
satellite / satellite / Satellit / satlite / satelit
resolution / rsolution / Auflsung / resolucin / rezoluie
spectral signature / signature spctrale / spektrale Signatur / firma espectral / semntur spectral
cosmic radiation / radiation, rayonnement cosmique / kosmische Strahlung / radiacin csmica /
radiaie cosmic
wavelength / longueur dondes / Wellenlnge / longitud de onda / lungime de und
A37
A38
A39
A40
A41
A42
A43
A44
A45
A46
A47
A48
A49
A50
A51
A52
A53
A54
A55
A56
A57
A58
A59
A59
A59
A60
A61
A62
A63
A64
A65
A66
A67
A68
A69
A70
A71
A72
A73
A74
28
reflectance / rflectance / Reflexion / reflectancia / reflexie
albedo / albedo / Albedo, Rckstrahlvermgen / albedo / albedo
observarea Pmntului
earth observation satellite / satellite dobservation de la terre / Erdbeobachtungssatellit /
land degradation / dgradation du territoire / Devastierung, Landdegradierung /
land use / utilisation du sol / Landnutzung / uso del suelo / utilizarea solului
biodiversity / biodiversit / Artenvielfalt, Biodiversitt / biodiversidad / diversitatea speciilor,
biodiversitate
A75
A76
A77
A78
A79
A80
A81
A82
A83
A84
29
I. Pre-event: B. Public awareness, planning, forecasting, warning
risk assessment / stimation du risque / Risikoabschtzung / evaluacin de riesgos /
evaluarea riscului
risk acceptance / acceptation du risque / Risikoakzeptanz / aceptacin del riesgo /
acceptarea riscului
risk management / gestion du risque / Risikomanagement / gestin de riesgos /
public risk awareness / perception, connaissance gnrale du risque / allgemeines
Risikobewutsein / sensibilizacin pblica (sobre el riesgo) / cunoaterea, perceperea
general a riscului
risk communication / communication sur le risque / Risikokommunikation / comunicacin
public information / information publique / ffentlich zugngliche Information / informacin
emergency management / gestion de catastrophes / Katastrophenmanagement / gestin de
emergency measure / mesure durgence / Notfallmanahme / medida de emergencia /
msuri de urgen
intervenie de urgen
sustainable development / dveloppement durable, gestion durable / nachhaltige Entwicklung /
sustainability / durabilit / Nachhaltigkeit / sostenibilidad / durabilitate
counter measure/ contre mesure / Gegenmanahme / medidas de control / msuri de
contracarare
civil protection / protection civile / Katastrophenschutz, Zivilschutz / proteccin civil /
protecie civil
precaution / prcaution / Vorsichtsmanahme / precaucin / msuri de prevenire
prevention / prvention / Katastrophenvorbeugung / prevencin / prevenirea catastrofelor
damage prevention / prvention des dommages / Schadenverhtung / prevencin de daos /
disaster preparedness / prparation aux catastrophes / Katastrophenvorsorge / preparacin
disaster risk reduction / rduction des dommages / Schadenminderung / reduccin del riesgo
flood risk management / gestion du risque des crues / Hochwasserrisikomanagement /
gestionarea apei
safety report / rapport de scurit / Sicherheitsbericht / informe de seguridad / raport
de securitate
berschwemmungsgefhrdeten Gebiete / mapa de amenaza de inundacin / harta
zonelor inundabile
hazard probability / probabilit des risques / Gefhrdungswahrscheinlichkeit / probabilidad
hazard zone / zone de danger / Gefahrenzone / zona de peligro / zon de risc
periculoas
A1
A12
A14
A2
A18
A22
B1
B1
B2
A43
A50
A51
A54
B3
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
A44
A45
A19
B10
A15
B11
A27
A28
A29
A30
A31
A32
A20
A21
A52
30
emergency planning / planification des mesures durgence / Notfallplanung / planificacin de
information system, -server, source / systme, service, source dinformation /
data capture, -entry, -flow, -links, -provider / saisie, collecte, entre, flux, liens, fournisseur
de donnes / Datensammlung, -erfassung, -erhebung, -gewinnung, -eingang, -eintrag,
Datenfluss, -anschluss, -verbindung, -anbieter / recopilacin, captura, de datos / culegere
de date
database / banque, base des donnes / Datenbank, -bestand / base de datos / banc de date
land use (planning) / amnagement du territoire / Raumplanung, Raumnutzung /
forecast(ing) / prvision / Vorhersage / pronstico / previziune
weather / temps / Wetter / tiempo / vreme
weather forecast / prvision mtorologique / Wettervorhersage / pronstico meteorolgico /
air / air / Luft / aire / aer
air temperature / temprature de lair / Lufttemperatur / temperatura del aire / temperatura aerului
altitude / altitude / absolute Hhe / altitud / altitudine
high pressure / haute pression / Hochdruckgebiet / alta presin / presiune ridicat
depression / dpression / Tiefdruckgebiet / depresin baromtrica / depresiune
wind / vent / Wind / viento / vnt
storm / tempte / Sturm / tormenta / furtun
sea state / tat de la mer / Seegang / estado del mar / starea mrii
(applied) meteorology / mtorologie (applique) / (angewandte) Meteorologie / meteorologa
climate / climat / Klima / clima / clim
climate change / changement climatique / Klimavernderung / cambio climtico /
modificarea climei
climate monitoring / surveillance du climat / Klimaberwachung / monitoreo del clima /
forecast (warning) lead time / dlai de prvision dalerte / Vorwarnzeit / tiempo de prevision
warning system / systme dalerte / Warnsystem / sistema de alerta / sistem de avertizare
alert / alerte / Alerte, Alarm / alerta / alert, alarm
alarm / alarme / Alarm / alarma / alarm
A53
A55
A57
A58
A61
A62
A77
A79
A81
B12
A83
B13
B14
B15
B16
B17
B18
B19
B20
B21
B22
B23
B24
B25
B26
B27
B28
B29
A8
B30
B31
B32
B33
B34
II. In event C0: general terms, events, equipments, operations

natural hazard / dangers naturels / Naturgefahren / amenazas naturales / catastrof natural
hazard zone / zone de danger / Gefahrenzone / ona de peligro / zon de risc
event / vnement / Ereignis / evento / eveniment
incident / incident / Zwischenfall / incidente / incident
accident / accident / Unfall / accidente / accident
major accident / accident majeur / schwerer Unfall / accidente grave / accident grav
disaster / catastrophe / Katastrophe / desastre / catastrof
natural disaster / catastrophe naturelle / Naturkatastrophe / desastre natural / catastrof natural
A1
A39
A41
A31
C0.1
C0.2
C0.3
C0.4
A42
A47
A48
31
response / intervention / Reaktion / respuesta / reacie
intervenie de urgen
counter measures / contre mesures / Gegenmanahmen / medidas de control / msuri
de contracarare
equipment / quipement / Ausrstung / equipo / echipament
operation / opration, acte / Operation, Einsatz / operacin / operaiune, intervenie
rescue / sauvetage / Rettung / rescate / salvare
emergency management / gestion de catastophes / Katastrophenmanagement / gestin de
civil protection / protection civile / Katastrophenschutz, Zivilschutz / proteccin civil/
protecie civil
risk assessment / estimation du risk / Risikoabschtzung / evaluacin de riesgos / evaluarea
riscului
risk management / gestion du risque / Risikomanagement / gestin de riesgos /
stakeholders / intervenants / Anspruchsgruppen, Interessengruppen / partes interesadas,
C0.5
A54
B4
C0.6
C0.7
C0.8
A43
A49
A50
A52
B5
B6
A12
A18
C0.9
A77
B13
B14
B15
II. In event C1: fire - events, equipments operations

fire risk / risque dincendie / Brandgefahr / riesgo de incendio / pericol de incendiu
fire / feu / Brand / fuego / incendiu
forest fire / feu de fort / Waldbrand / incendio forestal / incendiu de pdure
fire spread model / modle de propagation du feu / Brandausbreitungsmodell / modelo de
firestorm / tempte de feu / Feuersturm / tormenta de fuego / furtun de foc
heat / chaleur, canicule / Wrme, Hitze / calor / cldur, canicul
flame / flamme / Flamme / llama / flacr
smoke / fume / Rauch / humo / fum
fire damage / dommage dincendies / Feuerschaden / dao de incendios / daune provocate
de incendiu
fire protection / dfense contre lincendie / Brandschutz / proteccin contra incendio / protecie,
fire brigade / corps de sapeurs-pompiers / Feuerwehr / cuerpo de bomberos / (brigad de)
(corp de) pompieri
fire equipments / quipements contre le feu / Brandausrstungen / equipo para supresin
ventilation / aration / Belftung, Ventilation / ventilacin / aerisire, ventilaie
fire extinguisher / extincteur / Feuerlscher / extintor / stingtor de incendiu, extinctor
fire fighting / lutte contre l'incendie / Feuerbekmpfung / lucha contra incendio / lupta cu focul,
mpotriva focului
A4
A36
A37
C1.1
C1.2
C1.3
C1.4
C1.5
C1.6
C1.7
C1.8
C1.9
C1.10
C1.11
C1.12
C1.13
C1.14
II. In event C2: Flood - events, equipments, operations

precipitation / prcipitation, hauteur de prcipitation / Niederschlag / precipitacin / precipitaie
C2.1
B24
32
flood / crue, monte des eaux, inondation / Hochwasser, Hochwasserabfluss,
berschwemmung / crecida, avenida, inundacin / inundaie, viitur, revrsare
flood risk / risque de crue / Hochwasserrisiko / riesgo de crecida / risc de inundaie
berschwemmungsgefhrdeten Gebiete / mapa de amenaza de inundacin / harta zonelor
inundabile
flood forecasting / prvision de crue / Hochwasservorhersage / previsin de avenida /
hydrological forecast / prvision hydrologique (sens restrictif) / hydrologische Vorhersage
(spezifiziert) / previsin hidrolgica / prognoz hidrologic
flood alert / annonce de crue / Hochwasserwarnung / alerta de avenida / avertisment de
inundaie
maximum probable flood / crue maximale probable / wahrscheinlich hchstes Hochwasser /
flash flood / crue clair / Sturzflut / crecida repentina / torent vijelios
flood plain / zone d'inondation / berschwemmungsgebiet / zona de inundacin / zon de
inundaie
wave / vague / Welle / ola / val
flood wave/ onde de crue / Hochwasserwelle / onda de crecida / viitur
tidal bore / mascaret / Flutwelle, Gezeitenbore / mascaret / viitur
tsunami / tsunami / Tsunami / tsunami / tsunami
afflux / remous dexhaussement / Aufstau / remanso / acumulare, aflux
drainage flood / inondation pluviale / Hochwasser durch Rckstau im Entwsserungssystem /
backwater / retenue / Rckstau / drsena / remuu
erosion / rosion / Erosion / erosion / eroziune
landslide / glissement de terrain / Erdrutsch / deslizamiento de tierra / alunecare de teren
mudflow / coule de boue / Schlammmure / flujo de lodo / torent noroios
subsidence / subsidence / Erdsenkung / subsidencia / subsiden
hydrology / hydrologie / Hydrologie / hidrologa / hidrologie
hydrometeorology / hydromtorologie / Hydrometeorologie / hidrometeorologa /
hidrometeorologie
hydrograph / hydrogramme / Ganglinie / hidrograma / hidrograf
precipitation intensity / intensit de prcipitation / Niederschlagsintensitt / intensidad de
rainfall intensity / intensit dune pluie / Regenintensitt / intensidad de lluvia / intensitatea ploii
stage gauge / chelle limnimtrique / Pegel / escala limnimtrica / limnimetru, hidrometru,
fluviometru
precipitation gauge / jauge de prcipitation / Niederschlagsmesser / medidor de precipitacin /
precipitation station / station pluviomtrique / Niederschlagsstation / estacin de aforo /
staie hidrometric
dike / digue / Hochwasserdamm / dique / dig
controlled weir / barrage mobile / bewegliches Wehr / presa / deversor mobil
floodway / canal de dcharge / Hochwasserentlastungsgerinne / canal de derivacin / canal
deversor
flood routing / calcul de la propagation des crues / Berechnung des Ablaufs einer
Hochwasserwelle / propagacin en tramo / calcul de propagare a viiturii
maximum flood discharge / dbit maximal de crue / hchster Hochwasserabfluss /
gestionarea apei
flood risk management / gestion du risque de crue / Management des Hochwasserrisikos /
flood control / protection contre les crues / Hochwasserschutz / control de inundaciones /
torrent control / correction des torrents; amnagement dun torrent / Wildbachverbauung /
flood proofing / protection d'objet / Objektschutz / proteccin de elementos situados en
structural flood mitigation / protection structurale contre les crues / Schutzwasserbau /
C2.3
A5
A28
C2.4
C2.5
C2.6
C2.7
C2.8
C2.9
C2.10
C2.11
C2.12
C2.13
C2.14
C2.15
C2.16
A38
A9
C2.17
C2.18
C2.19
C2.20
C2.21
C2.22
C2.23
C2.24
C2.25
C2.26
C2.27
C2.28
C2.29
C2.30
C2.31
C2.32
C2.33
C2.34
C2.35
C2.36
C2.37
C2.38
33
non-structural flood mitigation / mesure de protection passive / passive Schutzmanahme
gegen Hochwasser, Hochwasserschutzmanahme / medidas no estructurales para el
control de avenidas / msur de protecie pasiv mpotriva inundaiilor
C2.39
II. In-event C3: Oil spill - events, equipments, operations

petroleum / ptrole, hydrocarbure / Erdl / petrleo / petrol
crude oil / ptrole brut / Rohl / crudo de petrleo, petrleo bruto / petrol brut
heavy oil / huile lourde / Schwerl / crudo pesado / petrol greu
barrel / baril / Barrel / barril / baril
specific gravity / densit relative, gravit spcifique / relative Dichte / gravedad especfica,
API gravity / gravit API / API-Grad / gravedad API / grad API
viscosity / viscosit / Viskositt, Zhflssigkeit / viscosidad / vscozitate
pour point / point dcoulement / Stockpunkt / punto de escurrimiento / punct de curgere
flash point / point clair / Flammpunkt / punto de inflamacin / punct de aprindere
evaporation / evaporation / Verdampfung / evaporacin / evaporare
oil platform / plateforme de ptrole / lplattformen / plataforma (petrolera) / platform petrolier
offshore drilling / forage en mer / Offshorebohrung / perforacin submarina / foraj maritim
tanker / ptrolier / Tanker / petrolero / tanc petrolier
pipeline / pipeline: gazoduc, oloduc / Pipeline / ducto, oleoducto / pipeline: conduct
refinery / raffinerie / Raffinerie / refineria / rafinrie
oil spill / dversement dhydrocarbures / laustritt / derrame de petrleo / deversare de
hidrocarburi
oil slick / nappe de ptrole / lteppich / mancha de petrleo / pat de petrol
sludge / mousse au chocolat / lschlamm / fango / fango
black tide / mare noire / lpest / marea negra / maree neagr
oil protection equipments / quipements de protection contre lhydrocarbure /
lwehrausrstung / equipo de proteccin contra hidrocarburos / echipament de protecie
oil dispersant / dispersant du ptrole / Dispergiermittel / dispersante de petrleo / agent
skimmer / rcuperateur / Skimmer / skimmer / recuperator
floating barrier / barrage flottant / lsperre / barrera flotante / baraj plutitor
oil pollution fighter / navire dpollueur / lbekmpfungsschiff / buque de recuparacin /
nav de depoluare
oil protection operations / oprations de protection contre les hydrocarbures /
lwehreinstze / operaciones de proteccin contra hidrocarburos / operaiuni de protecie
coastal area / zone ctire, littoral / Kstenregion / zona costera, litoral / zon, regiune de
coast, litoral
C3.1
C3.2
C3.3
C3.4
C3.5
C3.6
C3.7
C3.8
C3.9
C3.10
C3.11
C3.12
C3.13
C3.14
C3.15
C3.16
C3.17
C3.18
C3.19
C3.20
C3.21
C3.22
C3.23
C3.24
C3.25
C3.26
34
WIN-UMB-HLI-MULTH
Sprache des Risikomanagements:INS ML INDEX der Termini
Alphabetisch geordnet, begrifflich numeriert
Deutsch / Englisch / Franzsisch / Spanisch / Rumnisch
absolute Hhe / altitude / altitude / altitud / altitudine
B21
akzeptables Risiko / acceptable risk / risque acceptable / riesgo aceptable / risc acceptabil
A3
Alarm / alarm / alarme / alarma / alarm
B34
Albedo, Rckstrahlvermgen / albedo / albedo / albedo / albedo
A76
Alerte, Alarm / alert / alerte / alerta / alert, alarm
B33
allgemeines Risikobewutsein / public risk awareness / perception, connaissance gnrale du
risque / sensibilizacin pblica (sobre el riesgo) / cunoaterea, perceperea general a riscului
B1
(angewandte) Meteorologie / (applied) meteorology / mtorologie (applique) / meteorologa
B28
Anflligkeit / vulnerability / vulnrabilit / vulnerabilidad / vulnerabilitate
A16
Anspruchsgruppen, Interessengruppen / stakeholders / intervenants / partes interesadas,
C0.9
API-Grad / API gravity / gravit API / gravedad API / grad API
C3.6
Artenvielfalt, Biodiversitt / biodiversity / biodiversit / biodiversidad / diversitatea speciilor,
biodiversitate
A84
Auflsung / resolution / rsolution / resolucin / rezoluie
A71
Aufstau / afflux / remous dexhaussement / remanso / acumulare, aflux
C2.14
Ausrstung / equipment / quipement / equipo / echipament
C0.6
Barrel / baril / barrel / barril / baril
C3.4
Belftung, Ventilation / ventilation / aration / ventilacin / aerisire, ventilaie
C1.12
Berechnung des Ablaufs einer Hochwasserwelle / flood routing / calcul de la propagation
des crues / propagacin en tramo / calcul de propagare a viiturii
C2.31
Bewltigungskapazitt / coping capacity / capacit dadaptation / capacidad de enfrentar /
A13
bewegliches Wehr / controlled weir / barrage mobile / presa / deversor mobil
C2.29
biologisches Risiko / biological hazard / risque biologique / amenaza biolgica / risc biologic
A33
Brand / fire / feu / fuego / incendiu
C.1.1
Brandausbreitungsmodell / fire spread model / modle de propagation du feu / modelo de
C1.3
Brandausrstungen / fire equipments / quipements contre le feu / equipo para supresin de
C1.11
Brandgefahr / fire hazard / risque dincendie / riesgo de incendio / risc de incendiu
A37
Brandgefahr / fire risk / risque dincendie / riesgo de incendio / pericol de incendiu
A4
Brandschutz / fire protection / dfense contre lincendie / proteccin contra incendio / protecie,
C1.9
chemisches Risiko / chemical hazard / risque chimique / riesgo qumico / risc chimic
A34
Datei / file / fichier / archivo / fiier
A59
Daten / data / donnes / datos / date
A57
Datenbank, -bestand / database / banque, base des donnes / base de datos / baz de date
A61
Datensammlung, -erfassung, -erhebung, -gewinnung, -eingang, -eintrag, Datenfluss, -anschluss,
-verbindung, -anbieter / data capture, -entry, -flow, -links, -provider / saisie, collecte, entre, flux,
liens, fournisseur de donnes / recopilacin, captura, de datos / culegere de date
A58
Datenschutz, -sicherung,-sicherheit / data protection, security / protection, securit des donnes /
A60
Datenverarbeitung, -auswertung, -speicherung, -anwender / data processing, analyses, service,
storage, user / traitement, interprtation, service, stockage, utilisateur des donnes /
A59
Dispergiermittel / oil dispersant / dispersant du ptrole / dispersante de petrleo / agent
C3.21
Notfall / emergency / crise / emergencia / urgen
A48
Erdbeobachtung / earth observation / observation de la terre / observacin de la tierra /
observarea Pmntului
A77
Erdbeobachtungssatellit / earth observation satellite / satellite dobservation de la terre /
A78
Erdl / petroleum / ptrole, hydrocarbure / petrleo / petrol
C3.1
Erdrutsch / landslide / glissement de terrain / deslizamiento de tierra / alunecare de teren
C2.17
35
Erdsenkung / subsidence / subsidence / subsidencia / subsiden
C2.19
Ereignis / event / vnement / evento / eveniment
C0.1
Erosion / erosion / rosion / erosin / eroziune
A9
Fernerkundung / remote sensing / tldtection / teledeteccin / detectare la distan
A69
Feuerbekmpfung / fire fighting / lutte contre l'incendie / lucha contra incendio / lupta cu focul,
mpotriva focului
C1.14
Feuergefahr / fire danger / danger dincendie / peligro de incendio / pericol de incendiu
A36
Feuerlscher / fire extinguisher / extincteur / extintor / stingtor de incendiu, extinctor
C1.13
Feuerschaden / fire damage / dommage dincendies / dao de incendios / daune provocate
de incendiu
C1.8
Feuersturm / firestorm / tempte de feu / tormenta de fuego / furtun de foc
C1.4
Feuerwehr / fire brigada / corps de sapeurs-pompiers / cuerpo de bomberos / (brigad de)
(corp de) pompieri
C1.10
Flamme / flame / flamme / llama / flacr
C1.6
Flammpunkt / flash point / point clair / punto de inflamacin / punct de aprindere
C3.9
Flutwelle, Gezeitenbore / tidal bore / mascaret / mascaret / viitur
C2.12
Ganglinie / hydrograph / hydrogramme / hidrograma / hidrograf
C2.22
Gefahr / hazard / danger / amenaza / pericol
A23
Gefhrdungswahrscheinlichkeit / hazard probability / probabilit des risques / probabilidad de
amenaza / probabilitate de apariie a pericolului
A30
Gefahrenanalyse / hazard analysis / analyse des dangers / anlisis de la amenaza / analiza
pericolelor
A24
Gefahrenbewertung / hazard assessment / analyse des dangers / evaluacin de la amenaza /
A25
Gefahrenerkennung / hazard identification / identification des dangers / identificacin de la
A26
Gefahrengut / hazardous material / substance dangereuse / material peligroso / substan
periculoas /
A32
Gefahrenkarte / hazard map / carte des dangers / mapa de amenaza / harta pericolelor
A27
Gefahrenkartierung / hazard mapping / cartographie des dangers / mapeo de amenaza /
A29
Gefahrenzone / hazard zone/ zone de danger / zona peligrosa / zon de risc
A31
Gegenmanahme / counter measure / contre mesure / medidas de control / msuri de
contracarare
B4
geographisches Informationssystem (GIS) / geographic(al) information system (GIS) / systme
dinformation gographique (SIG) / sistema de informacin geogrfica (SIG) /
sistem informatic geografic (GIS)
A65
Geoinformation / geographical information / goinformation / informacin geogrfica / informaie
geografic
A66
geologische Gefahr / geological hazard / risque gologique / amenaza geolgica / risc geologic
A38
Georeferenzierung / georeferencing / gorfrencement / georeferenciacin / raportare geografic A68
Groschadensrisiko / major hazard / risque majeur / riesgo mayor / risc major
A39
Hochdruckgebiet / high pressure / haute pression / alta presin / presiune ridicat
B22
hchster Hochwasserabfluss / maximum flood discharge / dbit maximal de crue / caudal
mximo de crecida / debit maxim al inundaiei
C2.32
Hochwasser durch Rckstau im Entwsserungssystem / drainage flood / inondation pluviale /
C2.15
Hochwasser, Hochwasserabfluss, berschwemmung / flood / crue, monte des eaux,
inondation / crecida, avenida, inundacin / inundaie, viitur, revrsare
C2.3
Hochwasserdamm / dike / digue / dique / dig
C2.28
Hochwasserentlastungsgerinne / floodway / canal de dcharge / canal de derivacin / canal
deversor
C2.30
Hochwassergefahr / flood risk / risque dinondation / riesgo de inundacin / pericol de inundaie
A5
Hochwasserrisiko / flood risk / risque de crue / riesgo de crecida / risc de inundaie
A5
Hochwasserschutz / flood control / protection contre les crues / control de inundaciones /
C2.35
Hochwasservorhersage / flood forecasting / prvision de crue / previsin de avenida /
C2.4
Hochwasserwarnung / flood alert / annonce de crue / alerta de avenida / avertisment de
inundaie
C2.6
Hochwasserwelle / flood wave / onde de crue / onda de crecida / viitur
C2.11
Hydrologie / hydrology / hydrologie / hidrologa / hidrologie
C2.20
36
hydrologische Vorhersage (spezifiziert) / hydrological forecast / prvision hydrologique
(sens restrictif) / previsin hidrolgica / prognoz hidrologic
C2.5
Hydrometeorologie / hydrometeorology / hydromtorologie / hidrometeorologa /
hidrometeorologie
C2.21
Informationsinfrastruktur / information infrastructure / infrastructure informatique /
A56
Informationsystem, -dienst, -quelle / information system, server, source / systme, service, source
dinformation / sistema de informacin / sistem informaional
A55
Karte der berschwemmungsgefhrdeten Gebiete / flood hazard map / carte des zones
menaces par les crues / mapa de amenaza de inundacin / harta zonelor inundabile
A28
Katastrophe / disaster / catastrophe / desastre / catastrof, calamitate, dezastru
A42
Katastrophenhilfe / disaster aid / aide en cas de catastrophe / ayuda en caso de desastre /
A43
Katastrophenmanagement / emergency management / gestion de catastrophes / gestin de
A50
Katastrophenschutz, Zivilschutz / civil protection / protection civile / proteccin civil / protecie civil B6
Katastrophenvorbeugung / prevention / prvention / prevencin / prevenirea catastrofelor
B8
Katastrophenvorsorge / disaster preparedness / prparation aux catastrophes /
A44
Klima / climate / climat / clima / clim
B29
Klimaberwachung / climate monitoring / surveillance du climat / monitoreo del clima /
B30
Klimavernderung / climate change / changement climatique / cambio climtico / modificarea climei A8
kosmische Strahlung / cosmic radiation / radiation, rayonnement cosmique / radiacin csmica /
radiaie cosmic
A73
Kstenregion / coastal rea / zone ctire, littoral / zona costera, litoral / zon, regiune de
coast, litoral
C3.26
Devastierung, Landdegradierung / land degradation / dgradation du territoire / degradacin de
los suelos / degradarea solului
A80
Landbedeckung / land cover / occupation du sol / ocupacin del suelo / nveli terestru
A79
Landnutzung / land use / utilisation du sol / uso del suelo / utilizarea solului
A82
Luft / air / air / aire / aer
B19
Lufttemperatur / air temperature / temprature de lair / temperatura del aire / temperatura aerului B20
Management des Hochwasserrisikos / flood risk management / gestion du risque de crue /
gestin del riesgo de inundacin / administrarea, managementul riscului de inundaii
C2.34
Metadaten / metadata / mtadonnes / metadatos / metadate
A62
Meteorologie / meteorology / mtorologie / meteorologa / meteorologie
B28
Monitor / monitor / appareil de surveillance / monitor / monitor
B13
nachhaltige Entwicklung / sustainable development / dveloppement durable, gestion durable /
B3
Nachhaltigkeit / sustainability / durabilit / sostenibilidad / durabilitate
B3
Naturgefahren / natural hazard / dangers naturels / amenazas naturales / catastrof,
calamitate natural
A41
Naturkatastrophe / natural disaster / catastrophe naturelle / desastre natural / catastrof natural A47
Niederschlag / precipitation / prcipitation, hauteur de prcipitation / precipitacin / precipitaie
C2.1
Niederschlagsintensitt / precipitation intensity / intensit de prcipitation / intensidad de
C2.23
Niederschlagsmesser / precipitation gauge / jauge de prcipitation / medidor de precipitacin /
C2.26
Niederschlagsstation / precipitation station / station pluviomtrique / estacin de aforo /
staie hidrometric
C2.27
Notfallmanahme / emergency measure / mesure durgence / medida de emergencia / msur
de urgen
A51
Notfallmanahme / emergency response / intervention durgence / respuesta de emergencia /
intervenie de urgen
A54
Notfallplan / emergency plan / plan durgence / plan de emergencias / plan de urgen
A52
Notfallplanung / emergency planning / planification des mesures durgence / planificacin
A53
Nothilfe / emergency aid / aide durgence / ayuda de emergencia / ajutor (n caz) de urgen
A49
Objektschutz / flood proofing / protection d'objet / proteccin de elementos situados en
C2.37
ffentlich zugngliche Information / public information / information publique / informacin pblica /
informaie public
B2
37
Offshorebohrung / offshore drilling / forage en mer / perforacin submarina / foraj maritim
C3.12
laustritt / oil spill / dversement dhydrocarbures / derrame de petrleo / deversare de
hidrocarburi
C3.16
lbekmpfungsschiff / oil pollution fighter / navire dpollueur / buque de recuperacin /
nav de depoluare
C3.24
lpest / black tide / mare noire / marea negra / maree neagr
C3.19
lplattform / oil platform / plateforme de ptrole / plataforma (petrolera) / platform petrolier
C3.11
lschlamm / sludge / mousse au chocolat / fango / fango
C3.18
lsperre / floating barrier / barrage flottant / barrera flotante / baraj plutitor
C3.23
lteppich / oil slick / nappe de ptrole / mancha de petrleo / pat de petrol
C3.17
lwehrausrstung / oil protection equipments / quipements de protection contre lhydrocarbure /
equipo de proteccin contra hidrocarburos / echipament de protecie mpotriva hidrocarburilor C3.20
lwehreinstze / oil protection operations / oprations de protection contre les hydrocarbures /
hidrocarburilor
C3.25
Ontologie / ontology / ontologie / ontologa / ontologie
A63
Operation, Einsatz / operation / opration, acte / operacin / operaiune, intervenie
C0.7
passive Schutzmanahme gegen Hochwasser, Hochwasserschutzmanahme / non-structural
flood mitigation / mesure de protection passive / medidas no estructurales para el control
C2.39
Pegel / stage gauge / chelle limnimtrique / escala limnimtrica / limnimetru, hidrometru,
fluviometru
C2.25
Pipeline / pipeline/ pipeline, gazoduc, oloduc / ducto, oleoducto / pipeline: conduct petrolier,
oleoduct, gazoduct
C3.14
Przisonsagrarwirtschaft / precision farming / agriculture de prcision / agricultura de precisin /
A83
Raffinerie / refinery / raffinerie / refinera / rafinrie
C3.15
Rauch / smoke / fume / humo / fum
C1.7
rumliche Analyse / spatial analysis / analyse spatiale / anlisis espacial / analiz spaial
A67
Raumnutzung, Landschaftsplanung, Freiraumgestaltung / land management / amnagement
du territoire / ordenacin territorial / managementul teritoriului
A81
Raumplanung, Raumnutzung / land use (planning) / amnagement du territoire / planificacin
territorial / amenajarea teritoriului
B12
Reaktion / response / intervention / respuesta / reacie
C0.5
Reflexion / reflectance / rflectance / reflectancia / reflexie
A75
Regen / rain / pluie / lluvia / ploaie
B24
Regenerationsfhigkeit / resilience / ressort / resiliencia / capacitate de regenerare
A14
Regenintensitt / rainfall intensity / intensit dune pluie / intensidad de lluvia / intensitatea ploii C2.24
relative Dichte / specific gravity / densit relative, gravit spcifique / gravedad especfica,
C3.5
Restrisiko / residual risk / risque rsiduel / riesgo residual / risc rezidual
A6
Rettung / rescue / sauvetage / rescate / salvare
C0.8
Risiko / risk / risque / riesgo / risc
A1
Risikoabschtzung / risk assessment / stimation du risque / evaluacin de riesgos / evaluarea,
estimarea riscului
A12
Risikoakzeptanz / risk acceptance/ acceptation du risque / aceptacin del riesgo / acceptarea
riscului
A2
Risikoanalyse / risk analysis / analyse du risque / anlisis del riesgo / analiza riscului
A7
Risikokarte / risk map / carte des risques / mapa de riesgo / harta riscurilor
A20
Risikokartierung / risk mapping / risk mapping / mapeo de riesgo / cartografierea riscului
A21
Risikokommunikation / risk communication / communication sur la risque / comunicacin del
B1
Risikomanagement / risk management / gestion du risque / gestin de riesgos / managementul
riscului
A18
Risikoreduktion / risk reduction / rduction du risque / reduccin del riesgo / reducerea riscului
A22
Rohl / crude oil / ptrole brut / crudo de petrleo, petrleo bruto / petrol brut
C3.2
Rckstau / backwater / retenue / drsena / remuu
C2.16
Satellit / satellite / satellite / satlite / satelit
A70
Schadenminderung / disaster risk reduction / rduction des dommages / reduccin del riesgo
A45
Schadenverhtung / damage prevention / prvention des dommages / prevencin de daos /
B9
Schlammmure / mudflow / coule de boue / flujo de lodo / torent noroios
C2.18
38
Schutz / protection / protection / proteccin / protecie
B5
Schutzwasserbau / structural flood mitigation / protection structurale contre les crues /
C2.38
schwerer Unfall / major accident / accident majeur / accidente grave / accident grav
C0.4
Schwerl / heavy oil / huile lourde / crudo pesado / petrol greu
C3.3
Seegang / sea state / tat de la mer / estado del mar / starea mrii
B27
semantisches Web / semantic web / toile smantique, web smantique / web semntica /
A64
Sicherheit / safety / scurit / seguridad / siguran
A15
Sicherheitsbericht / safety report / rapport de scurit / informe de seguridad / raport de securitate B11
Skimmer / skimmer / rcuperateur / skimmer / recuperator
C3.22
Software / software / logiciel / software / software
A59
spektrale Signatur / spectral signature / signature spctrale / firma espectral / semntur spectral A72
Stockpunkt / pour point / point dcoulement / punto de escurrimiento / punct de curgere
C3.8
Sturm / storm / tempte / tormenta / furtun
B26
Sturzflut / flash flood / crue clair / crecida repentina / torent vijelios
C2.8
Tanker / tanker / ptrolier / petrolero / tanc petrolier
C3.13
technologische Gefahr / man-made hazard / risque technologique / amenaza tecnolgica /
risc tehnologic
A40
Tiefdruckgebiet / depression / dpression / depresin baromtrica / depresiune
B23
Tsunami/ tsunami / tsunami / tsunami / tsunami
C2.13
berschwemmungsgebiet / flood plain / zone d'inondation / zona de inundacin / zon de
inundaie
C2.9
berwachung / monitoring / contrle / monitoreo / monitorizare
B14
berwachung / surveillance / surveillance (continue) / vigilancia / supraveghere
B15
Umweltgefhrdung / environmental hazard / danger environnemental / riesgo ambiental /
pericol ecologic
A35
Umweltvertrglichkeitsprfung / environmental impact assessment / tude dimpact sur
nconjurtor (SIM)
A11
Umweltzerstrung / environmental degradation / dgradation environmentale / degradacin
A10
Unfall / accident / accident / accidente / accident
C0.3
Verdampfung / evaporation / evaporation / evaporacin / evaporare
C3.10
Verletzbarkeitsbewertung / vulnerability analysis / analyse de vulnrabilit / anlisis de
A17
Viskositt, Zhflssigkeit / viscosity / viscosit / viscosidad / vscozitate
C3.7
vom Menschen verursachte Katastrophe / man made disaster/ catastrophe dorigine humaine /
A46
Vorhersage / forecast(ing) / prvision / pronstico / previziune
B16
Vorsichtsmanahme / precaution / prcaution / precaucin / msuri de prevenire
B7
Vorwarnzeit / forecast (warning) lead time / dlai de prvision dalerte / tiempo de previsin
B31
wahrscheinlich hchstes Hochwasser / maximum probable flood / crue maximale probable /
C2.7
Waldbrand / forest fire / feu de fort / incendio forestal / incendiu de pdure
C1.2
Wrme, Hitze / heat / chaleur, canicule / calor / cldur, canicul
C1.5
Warnsystem / warning system / systme dalerte / sistema de alerta / sistem de avertizare
B32
Wasserwirtschaft / water management / gestion des eaux / gestin del agua / administrarea,
gestionarea apei
B10
Welle / wave / vague / ola / val
C2.10
Wellenlnge / wavelength / longueur dondes / longitud de onda / lungime de und
A74
Wetter / weather / temps / tiempo / vreme
B17
Wettervorhersage / weather forecast / prvision mtorologique / pronstico meteorolgico /
B18
Wildbachverbauung / torrent control / correction des torrents; amnagement dun torrent /
C2.36
Wind / wind / vent / viento / vnt
B25
Zwischenfall / incident / incident / incidente / incident
C0.2
39
WIN-UMB-HLI-MULTH
Sprache des Risikomanagements:INS ML INDEX der Termini
begrifflich geordnet und numeriert
Deutsch / Englisch / Franzsisch / Spanisch / Rumnisch
I. Vor-Ereignis: A. Risikoabschtzung und Technologie
A1
Risikoakzeptanz / risk acceptance / acceptation du risque / aceptacin del riesgo / acceptarea
riscului
A2
akzeptables Risiko / acceptable risk / risque acceptable / riesgo acceptable / risc acceptabil
A3
A4
Hochwassergefahr / flood risk / risque dinondation / riesgo de crecida / pericol de inundaie
A5
Restrisiko / residual risk / risque rsiduel / riesgo residual / risc rezidual
A6
Risikoanalyse / risk analysis / analyse du risque / anlisis del riesgo / analiza riscului
A7
Klimavernderung / climate change / changement climatique / cambio climtico / modificarea climei A8
Erosion / erosion / rosion / erosin / eroziune
A9
Umweltzerstrung / environmental degradation / dgradation environmentale / degradacin
A10
Umweltvertrglichkeitsprfung / environmental impact assessment / tude dimpact sur
A11
Risikoabschtzung / risk assessment / estimation du risque / evaluacin de riesgos / evaluarea,
estimarea riscului
A12
Bewltigungskapazitt / coping capacity / capacit dadaptation / capacidad de enfrentar /
A13
A14
A15
Anflligkeit / vulnerability / vulnrabilit / vulnerabilidad / vulnerabilitate
A16
Verletzbarkeitsbewertung / vulnerability analysis / analyse de vulnrabilit / anlisis de
A17
Risikomanagement / risk management / gestion du risque / gestin de riesgos / managementul
riscului
A18
Hochwasserrisikomanagement / flood risk management / gestion du risque des crues /
A19
A20
A21
A22
Gefahr / hazard / danger / amenaza / pericol
A23
Gefahrenanalyse / hazard analysis / analyse des dangers / anlisis de la amenaza
analiza pericolelor
A24
Gefahrenbewertung / hazard assessment / analyse des dangers / evaluacin de la amenaza /
A25
Gefahrenerkennung / hazard identification / identification des dangers / identificacin de la
A26
A27
A28
A29
Gefhrdungswahrscheinlichkeit / hazard probability / probabilit des risques / probabilidad
A30
Gefahrenzone / hazard zone / zone de danger / zona de peligro / zon de risc
A31
periculoas
A32
biologisches Risiko / biological hazard / risque biologique / amenaza biolgica / risc biologic
A33
chemisches Risiko / chemical hazard / risque chimique / riesgo qumico / risc chimic
A34
Umweltgefhrdung / environmental hazard / danger environnemental / riesgo ambiental /
pericol ecologic
A35
A36
A37
A38
40
technologische Gefahr / man-made hazard / risque technologique / amenaza tecnolgica /
risc tehnologic
Naturgefahren / natural hazard / dangers naturels / amenazas naturales / catastrof,
calamitate natural
Katastrophe / disaster / catastrophe / desastre / catastrof, calamitate, dezastru
Katastrophenvorsorge / disaster preparedness / pparation aux catastrophes / preparacin
Schadenminderung / disaster risk reduction / rduction des dommages / reduccin del
vom Menschen verursachte Katastrophe / man made disaster / catastrophe dorigine humaine /
Naturkatastrophe / natural disaster / catastrophe naturelle / desastre natural / catastrof natural
Katastrophenmanagement / emergency management / gestion de catastophes / gestin de
Notfallmanahme / emergency measure / mesure durgence / medida de emergencia / msur
de urgen
Notfallplanung / emergency planning / planification des mesures durgence / planificacin de
intervenie de urgen
Informationsystem, -dienst, -quelle / information system, -server, source / systme, service,
source dinformation / sistema de informacin / sistem informaional
Informationsinfrastruktur / information infrastructure / infrastructure informatique /
Datensammlung, -erfassung, -erhebung,-gewinnung, -eingang, -eintrag, Datenfluss, -anschluss,
-verbindung, -anbieter / data capture, -entry, -flow, -links, -provider / saisie, collecte, entre,
flux, liens, fournisseur de donnes / recopilacion, captura, de datos / culegere de date
Datei / file / fichier / archivo / fiier
Software / software / logiciel / software / software
Datenverarbeitung, -auswertung, -speicherung, -anwender / data processing, analyses, service,
storage, user / traitement, interprtation, service, stockage, utilisateur des donnes /
Datenschutz, -sicherung, -sicherheit / data protection, security / protection, securit des donnes /
Datenbank, -bestand / database / banque, base des donnes / base de datos / baz de date
Ontologie / ontology / ontologie / ontologa / ontologie
semantisches Web / semantic web / toile smantique, web smantique / web semntica /
geographisches Informationssystem (GIS) / geographic(al) information system (GIS) / systme
dinformation gographique (SIG) / sistema de informacin geogrfica (SIG) / sistem informatic
geografic (SIG)
Geoinformation / geographical information / goinformation / informacin geogrfica / informaie
geografic
rumliche Analyse / spatial analysis / analyse spatiale / anlisis espacial / analiza spaial
Georeferenzierung / georeferencing / gorfrencement / georeferenciacin / raportare geografic
Fernerkundung / remote sensing / tldtection / teledeteccin / detectare la distan
Satellit / satellite / satellite / satlite / satelit
Auflsung / resolution / rsolution / resolucin / rezoluie
spektrale Signatur / spectral signature / signature spctrale / firma espectral / semntur spectral
kosmische Strahlung / cosmic radiation / radiation, rayonnement cosmique / radiacin csmica /
radiaie cosmic
Wellenlnge / wavelength / longueur dondes / longitud de onda / lungime de und
Reflexion / reflectance / rflectance / reflectancia / reflexie
Albedo, Rckstrahlvermgen / albedo / albedo / albedo / albedo
A39
A40
A41
A42
A43
A44
A45
A46
A47
A48
A49
A50
A51
A52
A53
A54
A55
A56
A57
A58
A59
A59
A59
A60
A61
A62
A63
A64
A65
A66
A67
A68
A69
A70
A71
A72
A73
A74
A75
A76
41
observarea Pmntului
Erdbeobachtungssatellit / earth observation satellite / satellite dobservation de la terre /
Devastierung, Landdegradierung / land degradation / dgradation du territoire / degradacin
de los suelos / degradarea solului
Raumnutzung, Landschaftsplanung, Freiraumgestaltung / ordenacin land management /
amnagement du territoire / territorial / managementul teritoriului
Landnutzung / land use / utilisation du sol / uso del suelo / utilizarea solului
Artenvielfalt, Biodiversitt / biodiversity / biodiversit / biodiversidad / diversitatea speciilor,
biodiversitate
A77
A78
A79
A80
A81
A82
A83
A84
42
I. Vor-Ereignis: B. ffentliches Risikobewusstsein, Planung, Vorhersage, Warnung
Risikoabschtzung / risk assessment / stimation du risque / evaluacin de riesgos /
evaluarea riscului
Risikoakzeptanz / risk acceptance / acceptation du risque / aceptacin del riesgo /
acceptarea riscului
Risikomanagement / risk management / gestion du risque / gestin de riesgos /
allgemeines Risikobewutsein / public risk awareness / perception, connaissance gnrale du
risque / sensibilizacin pblica (sobre el riesgo) / cunoaterea, perceperea general a riscului
Risikokommunikation / risk communication / communication sur le risque / comunicacin
ffentlich zugngliche Information / public information / information publique / informacin
Katastrophenmanagement / emergency management / gestion de catastrophes / gestin de
Notfallmanahme / emergency measure / mesure durgence / medida de emergencia /
msuri de urgen
intervenie de urgen
nachhaltige Entwicklung / sustainable development / dveloppement durable, gestion durable /
Nachhaltigkeit / sustainability / durabilit / sostenibilidad / durabilitate
Gegenmanahme / counter measure/ contre mesure / medidas de control / msuri de
contracarare
Katastrophenschutz, Zivilschutz / civil protection / protection civile / proteccin civil /
protecie civil
Vorsichtsmanahme / precaution / prcaution / precaucin / msuri de prevenire
Katastrophenvorbeugung / prevention / prvention / prevencin / prevenirea catastrofelor
Schadenverhtung / damage prevention / prvention des dommages / prevencin de daos /
Katastrophenvorsorge / disaster preparedness / prparation aux catastrophes / preparacin
Schadenminderung / disaster risk reduction / rduction des dommages / reduccin del riesgo
Hochwasserrisikomanagement / flood risk management / gestion du risque des crues /
gestionarea apei
Sicherheitsbericht / safety report / rapport de scurit / informe de seguridad / raport
de securitate
Gefhrdungswahrscheinlichkeit / hazard probability / probabilit des risques / probabilidad
de amenaza / probabilitatea de risc
Gefahrenzone / hazard zone / zone de danger / zona de peligro / zon de risc
periculoas
Notfallplanung / emergency planning / planification des mesures durgence / planificacin de
A1
A12
A14
A2
A18
A22
B1
B1
B2
A43
A50
A51
A54
B3
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
A44
A45
A19
B10
A15
B11
A27
A28
A29
A30
A31
A32
A20
A21
A52
A53
43
Informationsystem, -dienst, -quelle / information system, -server, source / systme, service,
source dinformation / sistema de informacin / sistem informaional
Datensammlung, -erfassung, -erhebung, -gewinnung, -eingang, -eintrag, Datenfluss, -anschluss,
-verbindung, -anbieter / data capture, -entry, -flow, -links, -provider / saisie, collecte, entre,
flux, liens, fournisseur de donnes / recopilacin, captura, de datos / culegere de date
database / banque, base des donnes / Datenbank, -bestand / base de datos / banc de date
Raumnutzung, Landschaftsplanung, Freiraumgestaltung / land management / amnagement
du territoire / ordenacin territorial / managementul teritoriului
Raumplanung, Raumnutzung / land use (planning) / amnagement du territoire /
Vorhersage / forecast(ing) / prvision / pronstico / previziune
Wetter / weather / temps / tiempo / vreme
Wettervorhersage / weather forecast / prvision mtorologique / pronstico meteorolgico /
Luft / air / air / aire / aer
Lufttemperatur / air temperature / temprature de lair / temperatura del aire / temperatura aerului
absolute Hhe / altitude / altitude / altitud / altitudine
Hochdruckgebiet / high pressure / haute pression / alta presin / presiune ridicat
Tiefdruckgebiet / depression / dpression / depresin baromtrica / depresiune
Wind / wind / vent / viento / vnt
Sturm / storm / tempte / tormenta / furtun
Seegang / sea state / tat de la mer / estado del mar / starea mrii
(angewandte) Meteorologie / (applied) meteorology / mtorologie (applique) / meteorologa
Klima / climate / climat / clima / clim
Klimavernderung / climate change / changement climatique / cambio climtico /
modificarea climei
Klimaberwachung / climate monitoring / surveillance du climat / monitoreo del clima /
Vorwarnzeit / forecast (warning) lead time / dlai de prvision dalerte / tiempo de prevision
Warnsystem / warning system / systme dalerte / sistema de alerta / sistem de avertizare
Alerte, Alarm / alert / alerte / alerta / alert, alarm
Alarm / alarm / alarme / alarma / alarm
A55
A57
A58
A61
A62
A77
A79
A81
B12
A83
B13
B14
B15
B16
B17
B18
B19
B20
B21
B22
B23
B24
B25
B26
B27
B28
B29
A8
B30
B31
B32
B33
B34
II. Bei Ereignis C0: Allgemeine Termini, Ereignisse, Ausrstung und Einstze
Naturgefahren / natural hazard / dangers naturels / amenazas naturales / catastrof natural
Gefahrenzone / hazard zone / zone de danger / ona de peligro / zon de risc
Ereignis / event / vnement / evento / eveniment
Zwischenfall / incident / incident / incidente / incident
Unfall / accident / accident / accidente / accident
schwerer Unfall / major accident / accident majeur / accidente grave / accident grav
Katastrophe / disaster / catastrophe / desastre / catastrof
Naturkatastrophe / natural disaster / catastrophe naturelle / desastre natural / catastrof natural
Reaktion / response / intervention / respuesta / reacie
intervenie de urgen
A1
A39
A41
A31
C0.1
C0.2
C0.3
C0.4
A42
A47
A48
C0.5
A54
44
Gegenmanahmen / counter measures / contre mesures / medidas de control / msuri
de contracarare
Ausrstung / equipment / quipement / equipo / echipament
Operation, Einsatz / operation / opration, acte / operacin / operaiune, intervenie
Rettung / rescue / sauvetage / rescate / salvare
Katastrophenmanagement / emergency management / gestion de catastophes / gestin de
Katastrophenschutz, Zivilschutz / civil protection / protection civile / proteccin civil/
protecie civil
Risikoabschtzung / risk assessment / estimation du risk / evaluacin de riesgos / evaluarea
riscului
Risikomanagement / risk management / gestion du risque / gestin de riesgos /
Anspruchsgruppen, Interessengruppen / stakeholders / intervenants / partes interesadas,
B4
C0.6
C0.7
C0.8
A43
A49
A50
A52
B5
B6
A12
A18
C0.9
A77
B13
B14
B15
II. Bei Ereignis C1: Brnde Ereignisse, Ausrstung und Einstze

Brand / fire / feu / fuego / incendiu
Waldbrand / forest fire / feu de fort / incendio forestal / incendiu de pdure
Brandausbreitungsmodell / fire spread model / modle de propagation du feu / modelo de
Feuersturm / firestorm / tempte de feu / tormenta de fuego / furtun de foc
Wrme, Hitze / heat / chaleur, canicule / calor / cldur, canicul
Flamme / flame / flamme / llama / flacr
Rauch / smoke / fume / humo / fum
Feuerschaden / fire damage / dommage dincendies / dao de incendios / daune provocate
de incendiu
Brandschutz / fire protection / dfense contre lincendie / proteccin contra incendio / protecie,
Feuerwehr / fire brigade / corps de sapeurs-pompiers / cuerpo de bomberos / (brigad de)
(corpde) pompieri
Brandausrstungen / fire equipments / quipements contre le feu / equipo para supresin
Belftung, Ventilation / ventilation / aration / ventilacin / aerisire, ventilaie
Feuerlscher / fire extinguisher / extincteur / extintor / stingtor de incendiu, extinctor
Feuerbekmpfung / fire fighting / lutte contre l'incendie / lucha contra incendio / lupta cu focul,
mpotriva focului
A4
A36
A37
C1.1
C1.2
C1.3
C1.4
C1.5
C1.6
C1.7
C1.8
C1.9
C1.10
C1.11
C1.12
C1.13
C1.14
II. Bei Ereignis C2 berschwemmungen - Ereignisse, Ausrstung und Einstze

Niederschlag / precipitation / prcipitation, hauteur de prcipitation / precipitacin / precipitaie
Hochwasser, Hochwasserabfluss, berschwemmung / flood / crue, monte des eaux,
inondation / crecida, avenida, inundacin / inundaie, viitur, revrsare
Hochwasserrisiko / flood risk / risque de crue / riesgo de crecida / risc de inundaie
C2.1
B24
C2.3
A5
A28
45
Hochwasservorhersage / flood forecasting / prvision de crue / previsin de avenida /
hydrologische Vorhersage (spezifiziert) / hydrological forecast / prvision hydrologique
(sens restrictif) / previsin hidrolgica / prognoz hidrologic
Hochwasserwarnung / flood alert / annonce de crue / alerta de avenida / avertisment de
inundaie
wahrscheinlich hchstes Hochwasser / maximum probable flood / crue maximale probable /
Sturzflut / flash flood / crue clair / crecida repentina / torent vijelios
berschwemmungsgebiet / flood plain / zone d'inondation / zona de inundacin / zon de
inundaie
Welle / wave / vague / ola / val
Hochwasserwelle / flood wave/ onde de crue / onda de crecida / viitur
Flutwelle, Gezeitenbore / tidal bore / mascaret / mascaret / viitur
Tsunami / tsunami / tsunami / tsunami / tsunami
Aufstau / afflux / remous dexhaussement / remanso / acumulare, aflux
Hochwasser durch Rckstau im Entwsserungssystem / drainage flood / inondation pluviale /
Rckstau / backwater / retenue / drsena / remuu
Erosion / erosion / rosion / erosion / eroziune
Erdrutsch / landslide / glissement de terrain / deslizamiento de tierra / alunecare de teren
Schlammmure / mudflow / coule de boue / flujo de lodo / torent noroios
Erdsenkung / subsidence / subsidence / subsidencia / subsiden
Hydrologie / hydrology / hydrologie / hidrologa / hidrologie
Hydrometeorologie / hydrometeorology / hydromtorologie / hidrometeorologa /
hidrometeorologie
Ganglinie / hydrograph / hydrogramme / hidrograma / hidrograf
Niederschlagsintensitt / precipitation intensity / intensit de prcipitation / intensidad de
Regenintensitt / rainfall intensity / intensit dune pluie / intensidad de lluvia / intensitatea ploii
Pegel / stage gauge / chelle limnimtrique / escala limnimtrica / limnimetru, hidrometru,
fluviometru
Niederschlagsmesser / precipitation gauge / jauge de prcipitation / medidor de precipitacin /
Niederschlagsstation / precipitation station / station pluviomtrique / estacin de aforo /
staie hidrometric
Hochwasserdamm / dike / digue / dique / dig
bewegliches Wehr / controlled weir / barrage mobile / presa / deversor mobil
Hochwasserentlastungsgerinne / floodway / canal de dcharge / canal de derivacin / canal
deversor
Berechnung des Ablaufs einer Hochwasserwelle / flood routing / calcul de la propagation
des crues / propagacin en tramo / calcul de propagare a viiturii
hchster Hochwasserabfluss / maximum flood discharge / dbit maximal de crue /
gestionarea apei
Management des Hochwasserrisikos / flood risk management / gestion du risque de crue /
Hochwasserschutz / flood control / protection contre les crues / control de inundaciones /
Wildbachverbauung / torrent control / correction des torrents; amnagement dun torrent /
Objektschutz / flood proofing / protection d'objet / proteccin de elementos situados en
Schutzwasserbau /structural flood mitigation / protection structurale contre les crues /
passive Schutzmanahme gegen Hochwasser, Hochwasserschutzmanahme / non-structural
flood mitigation / mesure de protection passive / medidas no estructurales para el control
II. Bei Ereignis C3: lunflle, laustritte - Ereignisse, Ausrstung und Einstze
C2.4
C2.5
C2.6
C2.7
C2.8
C2.9
C2.10
C2.11
C2.12
C2.13
C2.14
C2.15
C2.16
A38
A9
C2.17
C2.18
C2.19
C2.20
C2.21
C2.22
C2.23
C2.24
C2.25
C2.26
C2.27
C2.28
C2.29
C2.30
C2.31
C2.32
C2.33
C2.34
C2.35
C2.36
C2.37
C2.38
C2.39
46
Erdl / petroleum / ptrole, hydrocarbure / petrleo / petrol

Rohl / crude oil / ptrole brut / crudo de petrleo, petrleo bruto / petrol brut
Schwerl / heavy oil / huile lourde / crudo pesado / petrol greu
Barrel / barrel / baril / barril / baril
relative Dichte / specific gravity / densit relative, gravit spcifique / gravedad especfica,
API-Grad / API gravity / gravit API / gravedad API / grad API
Viskositt, Zhflssigkeit / viscosity / viscosit / viscosidad / vscozitate
Stockpunkt / pour point / point dcoulement / punto de escurrimiento / punct de curgere
Flammpunkt / flash point / point clair / punto de inflamacin / punct de aprindere
Verdampfung / evaporation / evaporation / evaporacin / evaporare
lplattformen / oil platform / plateforme de ptrole / plataforma (petrolera) / platform petrolier
Offshorebohrung / offshore drilling / forage en mer / perforacin submarina / foraj maritim
Tanker / tanker / ptrolier / petrolero / tanc petrolier
Pipeline / pipeline / pipeline: gazoduc, oloduc / ducto, oleoducto / pipeline: conduct
Raffinerie / refinery / raffinerie / refineria / rafinrie
laustritt / oil spill / dversement dhydrocarbures / derrame de petrleo / deversare de
hidrocarburi
lteppich / oil slick / nappe de ptrole / mancha de petrleo / pat de petrol
lschlamm / sludge / mousse au chocolat / fango / fango
lpest / black tide / mare noire / marea negra / maree neagr
lwehrausrstung / oil protection equipments / quipements de protection contre
lhydrocarbure / equipo de proteccin contra hidrocarburos / echipament de protecie
Dispergiermittel / oil dispersant / dispersant du ptrole / dispersante de petrleo / agent
Skimmer / skimmer / rcuperateur / skimmer / recuperator
lsperre / floating barrier / barrage flottant / barrera flotante / baraj plutitor
lbekmpfungsschiff / oil pollution fighter / navire dpollueur / buque de recuparacin /
nav de depoluare
lwehreinstze / oil protection operations / oprations de protection contre les hydrocarbures /
hidrocarburilor
Kstenregion / coastal area / zone ctire, littoral / zona costera, litoral / zon, regiune de
coast, litoral
C3.1
C3.2
C3.3
C3.4
C3.5
C3.6
C3.7
C3.8
C3.9
C3.10
C3.11
C3.12
C3.13
C3.14
C3.15
C3.16
C3.17
C3.18
C3.19
C3.20
C3.21
C3.22
C3.23
C3.24
C3.25
C3.26
47
WIN-UMB-MULTH
Lenguaje de la Gestin del Riesgo: ILN-INDICE ML de Trminos
Orden alfabtico y enumeracin conceptual
Espaol/Rumano/Francs/Alemn/Ingls
accidente grave / accident grav / accident majeur / schwerer Unfall / major accident
C0.4
accidente/ accident / accident / Unfall / accident
C0.3
aceptacin del riesgo / acceptarea riscului / acceptation du risque / Risikoakzeptanz /
risk acceptance
A2
agricultura de precisin / agricultur de precizie / agriculture de prcision /
Przisonsagrarwirtschaft / precision farming
A83
aire / aer / air / Luft / air
B19
alarma / alarm / alarme / Alarm / alarm
B34
albedo / albedo / albedo / Albedo, Rckstrahlvermgen / albedo
A76
alerta / alert, alrm / alerte / Alerte, Alarm / alert
B33
alerta de avenida / avertisment de inundaie / annonce de crue / Hochwasserwarnung / flood alert C2.6
alta presin / presiune ridicat / haute pression / Hochdruckgebiet / high pressure
B22
altitud / altitudine / altitude / absolute Hhe / altitude
B21
amenaza, riesgo, peligro / pericol / danger / Gefahr / hazard
A23
anlisis de la amenaza / analiza pericolelor / analyse des dangers / Gefahrenanalyse /
hazard analysis
A24
anlisis de vulnerabilidad / analiza vulnerabilitii / analyse de vulnrabilit /
Verletzbarkeitsbewertung / vulnerability analysis
A17
anlisis del riesgo / analiza riscului / analyse du risque / Risikoanalyse / risk analysis
A7
anlisis espacial / analiz spaial / analyse spatiale / rumliche Analyse / spatial analysis
A67
archivo / fiier / fichier / Datei / file
A59
ayuda de emergencia / ajutor (n caz) de urgen / aide durgence / Nothilfe / emergency aid
A49
ayuda en caso de desastre / ajutor n caz de catastrof, de calamitate / aide en cas de
catastrophe / Katastrophenhilfe / disaster aid
A43
barrera flotante / baraj plutitor / barrage flottant / lsperre / floating barrier
C3.23
barril / baril / baril / Barrel / barrel
C3.4
base de datos / baz de date / banque, base des donnes / Datenbank, -bestand / database
A61
biodiversidad / diversitatea speciilor, biodiversitate / biodiversit / Artenvielfalt, Biodiversitt /
biodiversity
A84
buque descontaminante, buque de recuperacin / nav de depoluare / navire dpollueur /
lbekmpfungsschiff / oil pollution fighter
C3.24
calor / cldur, canicul / chaleur, canicule / Wrme, Hitze / heat
C1.5
cambio climtico / modificarea climei / changement climatique / Klimavernderung / climate change A8
canal de derivacin / canal deversor / canal de dcharge / Hochwasserentlastungsgerinne /
floodway
C2.30
capacidad de respuesta / capacitate de adaptare / capacit dadaptation / Bewltigungskapazitt /
coping capacity
A13
caudal mximo de crecida / debit maxim al inundaiei / dbit maximal de crue / hchster
Hochwasserabfluss / maximum flood discharge
C2.32
clima / clim / climat / Klima / climate
B29
comunicacin del riesgo / informare asupra riscului / communication sur la risque /
Risikokommunikation / risk communication
B1
contramedida / contramsur / contre mesure / Gegenmanahme / counter measure
B4
control de inundaciones / protejare, protecie mpotriva inundaiilor / protection contre les crues /
Hochwasserschutz / control flood
C2.35
control de torrentes / amenajarea, corecia torentelor / correction des torrents; amnagement
dun torrent / Wildbachverbauung / control torrent
C2.36
crecida repentina / torent vijelios / crue clair / Sturzflut / flash flood
C2.8
crecida, avenida, inundacin / inunaie, viitur, revrsare / crue, monte des eaux, inondation /
Hochwasser, Hochwasserabfluss, berschwemmung / flood
C2.3
crudo de petrleo, petrleo bruto / petrol brut / ptrole brut / Rohl / crude oil
C3.2
crudo pesado / petrol greu / huile lourde / Schwerl / heavy oil
C3.3
cuerpo de bomberos / (brigad de) (brigad de) pompieri / corps de sapeurs-pompiers /
Feuerwehr / fire brigada
C1.10
dao de incendios / daune provocate de incendiu / dommage dincendies / Feuerschaden /
fire damage
C1.8
drsena / remuu / retenue / Rckstau / backwater
C2.16
48
datos / date / donnes / Daten / data
A57
degradacin ambiental / degradarea mediului / dgradation environmentale / Umweltzerstrung /
environmental degradation
A10
degradacin de los suelos / degradarea solului / dgradation du territoire / Devastierung,
Landdegradierung / land degradation
A80
densidad relativa / densitate relativ, specific / densit relative, gravit spcifique /
relative Dichte / specific gravity
C3.5
depresin baromtrica / depresiune / dpression / Tiefdruckgebiet / depression
B23
derrame de petrleo / deversare de hidrocarburi / dversement dhydrocarbures / laustritt /
oil spill
C3.16
desarrollo sostenible / dezvoltare durabil / dveloppement durable, gestion durable / nachhaltige
Entwicklung / sustainable development
B3
desastre / catastrof, calamitate, dezastru / disaster / catastrophe / Katastrophe
A42
desastre natural / catastrof natural / catastrophe naturelle / Naturkatastrophe / natural disaster A47
desastre provocado por el hombre / catastrof provocat de om / catastrophe dorigine humaine /
vom Menschen verursachte Katastrophe / man made disaster
A46
deslizamiento de tierra / alunecare de teren / glissement de terrain / Erdrutsch / landslide
C2.17
dique / dig / digue / Hochwasserdamm / dike
C2.28
dispersante de petrleo / agent dispersiv, dispersant / dispersant du ptrole / Dispergiermittel /
oil dispersant
C3.21
emergencia / urgen / crise / Notfall / emergency
A48
equipo / echipament / quipement / Ausrstung / equipment
C0.6
equipo contra incendios / echipament de stingere a incendiilor / quipements contre le feu /
Brandausrstungen / fire equipments
C1.11
equipo de proteccin contra hidrocarburos / echipament de protecie mpotriva hidrocarburilor /
equipments
C3.20
erosin / eroziune / rosion / Erosion / erosion
A9
escala limnimtrica / limnimetru, hidrometru, fluviometru / chelle limnimtrique / Pegel /
stage gauge
C2.25
estacin de aforo / staie hidrometric / station pluviomtrique / Niederschlagsstation /
precipitation station
C2.27
estado del mar / starea mrii / tat de la mer / Seegang / sea state
B27
evaluacin de la amenaza / evaluarea, estimarea pericolelor / analyse des dangers /
Gefahrenbewertung / hazard assessment
A25
evaluacin de riesgos / evaluarea, estimarea riscului / stimation du risque / Risikoabschtzung /
risk assessment
A12
evaluacin del impacto ambiental / studiu privind impactul asupra mediului / tude dimpact sur
lenvironnement / Umweltvertrglichkeitsprfung / environmental impact assessment
A11
evaporacin / evaporare / evaporation / Verdampfung / evaporation
C3.10
evento / eveniment / vnement / Ereignis / event
C0.1
extintor / stingtor de incendiu, extinctor / extincteur / Feuerlscher / fire extinguisher
C1.13
fango / fango / mousse au chocolat / lschlamm / sludge
C3.18
firma espectral / semntur spectral / signature spctrale / spektrale Signatur / spectral
signature
A72
flujo de lodo / torent noroios / coule de boue / Schlammmure / mudflow
C2.18
fuego / incendiu / feu / Brand / fire
C.1.1
georeferenciacin / raportare geografic / gorfrencement / Georeferenzierung / georeferencing A68
gestin de emergencia / managementul, gestionarea strii de urgen / gestion de catastrophes /
Katastrophenmanagement / emergency management
A50
gestin de riesgos / managementul riscului / gestion du risque / Risikomanagement / risk
management
A18
gestin del agua / administrarea, gestionarea apei / gestion des eaux / Wasserwirtschaft / water
management
B10
gestin del riesgo de inundacin / administrarea, managementul riscului de inundaii / gestion du
risque de crue / Management des Hochwasserrisikos / flood risk management
C2.34
gravedad API / grad API / gravit API / API-Grad / API gravity
C3.6
hidrograma / hidrograf / hydrogramme / Ganglinie / hydrograph
C2.22
hidrologa / hidrologie / hydrologie / Hydrologie / hydrology
C2.20
hidrometeorologa / hidrometeorologie / hydromtorologie / Hydrometeorologie /
hydrometeorology
C2.21
humo / fum / fume / Rauch / smoke
C1.7
49
identificacin de la amenaza / identificarea pericolului / identification des dangers /
Gefahrenerkennung / hazard identification
A26
incendio forestal / incendiu de pdure / feu de fort / Waldbrand / forest fire
C1.2
incidente / incident / incident / Zwischenfall / incident
C0.2
informacin geogrfica / informaie geografic / goinformation / Geoinformation / geographical
information
A66
informacin pblica / informaie public / information publique / ffentlich zugngliche Information /
public information
B2
informe de seguridad / raport de securitate / rapport de scurit / Sicherheitsbericht / safety report B11
infraestructura informtica / infrastructur informaional / infrastructure informatique /
Informationsinfrastruktur / information infrastructure
A56
intensidad de lluvia / intensitatea ploii / intensit dune pluie / Regenintensitt / rainfall intensity C2.24
intensidad de precipitacin / intensitatea precipitaiilor / intensit de prcipitation /
Niederschlagsintensitt / precipitation intensity
C2.23
inundacin pluvial / deversarea apei din sistemul de canalizare / inondation pluviale /
Hochwasser durch Rckstau im Entwsserungssystem / drainage flood
C2.15
llama / flacr / flamme / Flamme / flame
C1.6
lluvia / ploaie / pluie / Regen / rain
B24
longitud de onda / lungime de und / longueur dondes / Wellenlnge / wavelength
A74
lucha contra incendio / lupta cu focul, mpotriva focului / lutte contre l'incendie / Feuerbekmpfung /
fire fighting
C1.14
mancha de ptrole / pat de petrol / lteppich / oil slick / mancha de petrleo
C3.17
mapa de amenaza / harta pericolelor / carte des dangers / Gefahrenkarte / hazard map
A27
mapa de amenaza de inundacin / harta zonelor inundabile / carte des zones menaces par les
crues / Karte der berschwemmungsgefhrdeten Gebiete / flood hazard map
A28
mapa de riesgo / harta riscurilor / carte des risques / Risikokarte / risk map
A20
mapa, mapeo de riesgo / cartografierea riscului / risk mapping / Risikokartierung / risk mapping
A21
mapa, mapeo de riesgos / cartografierea pericolelor / cartographie des dangers /
Gefahrenkartierung / hazard mapping
A29
marea negra / maree neagr / mare noire / lpest / black tide
C3.19
mascaret / viitur / mascaret / Flutwelle, Gezeitenbore / tidal bore
C2.12
material peligroso / substan periculoas / substance dangereuse / Gefahrengut / hazardous
material
A32
mxima crecida probable / inundaia maxim probabil / crue maximale probable /
wahrscheinlich hchstes Hochwasser / maximum probable flood
C2.7
mximo de crecida / debit maxim al inundaiei / dbit maximal de crue / hchster
Hochwasserabfluss / caudal maximum flood discharge
C2.32
medida de emergencia / msur de urgen / mesure durgence / Notfallmanahme / emergency
measure
A51
medidas de control / msuri de contracarare / contre mesure / Gegenmanahme / counter measure B4
medidas pasivas para el control de avenidas / msur de protecie pasiv mpotriva inundaiilor /
Hochwasserschutzmanahme / non-structural flood mitigation
C2.39
medidor de precipitacin / masurtor de precipitaii / jauge de prcipitation / Niederschlagsmesser /
precipitation gauge
C2.26
metadatos / metadate / mtadonnes / Metadaten / metadata
A62
meteorologa (aplicada) / meteorologie (aplicat)/ mtorologie (applique) / (angewandte)
Meteorologie / (applied) meteorology
B28
mitigacin estructural de inundacin / construcie mpotriva inundaiilor / protection structurale
contre les crues / Schutzwasserbau / structural flood mitigation
C2.38
modelo de prediccin de comportamiento del fuego / model de propagare a incendiului / modle
de propagation du feu / Brandausbreitungsmodell / fire spread model
C1.3
monitor / monitor / appareil de surveillance / Monitor / monitor
B13
observacin de la tierra / observarea Pmntului / observation de la terre / Erdbeobachtung /
earth observation
A77
ocupacin del suelo / nveli terestru / occupation du sol / Landbedeckung / land cover
A79
ola / val / vague / Welle / wave
C2.10
oleoducto / pipeline: conduct petrolier, oleoduct, gazoduct / pipeline, gazoduc, oloduc /
Pipeline / pipeline
C3.14
onda de crecida / viitur / onde de crue / Hochwasserwelle / flood wave
C2.11
ontologa / ontologie / ontologie / Ontologie / ontology
A63
operacin / operaiune, intervenie / opration, acte / Operation, Einsatz / operation
C0.7
50
operaciones de proteccin contra hidrocarburos / oprations de protection contre les
hydrocarbures / operaiuni de protecie mpotriva hidrocarburilor / lwehreinstze / oil
protection operations
C3.25
ordenacin territorial / managementul teritoriului / amnagement du territoire / Raumnutzung,
Landschaftsplanung, Freiraumgestaltung / land management
A81
para supresin de incendios / echipament de stingere a incendiilor / quipements contre le feu /
Brandausrstungen / equipo fire equipments
C1.11
partes interesadas, interesados / grupuri de interese / intervenants / Anspruchsgruppen,
Interessengruppen / stakeholders
C0.9
peligro de incendio / pericol de incendiu / danger dincendie / Feuergefahr / fire danger
A36
perforacin submarina / foraj maritim / forage en mer / Offshorebohrung / offshore drilling
C3.12
petrleo / petrol / ptrole, hydrocarbure / Erdl / petroleum
C3.1
petrolero / tanc petrolier / ptrolier / Tanker / tanker
C3.13
plan de emergencias / plan de urgen / plan durgence / Notfallplan / emergency plan
A52
planificacin de emergencias / planificarea msurilor de urgen / planification des mesures
durgence / Notfallplanung / emergency planning
A53
planificacin territorial / amenajarea teritoriului / amnagement du territoire / Raumplanung,
Raumnutzung / land use (planning)
B12
plataforma (petrolera) / platform petrolier / plateforme de ptrole / lplattform / oil platform
C3.11
precaucin / msuri de prevenire / prcaution / Vorsichtsmanahme / precaution
B7
precipitacin / precipitaii / prcipitation, hauteur de prcipitation / Niederschlag / precipitation
C2.1
preparacin para desastres / pregtire pentru situaii de risc, pentru catastrof / prparation aux
catastrophes / Katastrophenvorsorge / disaster preparedness
A44
presa / deversor mobil / barrage mobile / bewegliches Wehr / controlled weir
C2.29
prevencin / prevenirea catastrofelor / prvention / Katastrophenvorbeugung / prevention
B8
prevencin de daos / prentmpinarea daunelor / prvention des dommages /
Schadenverhtung / damage prevention
B9
previsin de avenida / previziunea, prognoza inundaiilor / prvision de crue /
Hochwasservorhersage / flood forecasting
C2.4
previsin hidrolgica / prognoz hidrologic / prvision hydrologique (sens restrictif) /
hydrologische Vorhersage (spezifiziert) / hydrological forecast
C2.5
probabilidad de riesgo / probabilitate de risc / probabilit des risques /
Gefhrdungswahrscheinlichkeit / hazard probability
A30
procesamiento de datos / procesare de date, interpretare, stocare, utilizator / traitement,
interprtation, service, stockage, utilisateur des donnes / Datenverarbeitung, -auswertung,
-speicherung, -anwender / data processing, analyses, service, storage, user
A59
pronstico / previziune / prvision / Vorhersage / forecast(ing)
B16
pronstico meteorolgico / prognoz meteorologic / prvision mtorologique /
Wettervorhersage / weather forecast
B18
propagacin en tramo / calcul de propagare a viiturii / calcul de la propagation des crues /
Berechnung des Ablaufs einer Hochwasserwelle / flood routing
C2.31
proteccin / protecie / protection / Schutz / protection
B5
proteccin civil / protecie civil / protection civile / Katastrophenschutz, Zivilschutz / civil protection B6
proteccin contra incendios / protecie, protejare mpotriva incendiilor / dfense contre lincendie /
Brandschutz / fire protection
C1.9
proteccin de datos / protecia datelor / protection, securit des donnes / Datenschutz, -sicherung,
-sicherheit / data protection, security
A60
proteccin de elementos situados en zonas inundables / protejarea obiectivului (situat n zona
inundabil)/ protection d'objet / Objektschutz / flood proofing
C2.37
punto de escurrimiento / punct de curgere / point dcoulement / Stockpunkt / pour point
C3.8
punto de inflamacin / punct de aprindere / point clair / Flammpunkt / flash point
C3.9
radiacin csmica / radiaie cosmic / radiation, rayonnement cosmique / kosmische Strahlung /
cosmic radiation
A73
recopilacin, captura, de datos / culegere de date / saisie, collecte, entre, flux, liens, fournisseur
Datenfluss, -anschluss, -verbindung, -anbieter / data capture, -entry, -flow, -links, -provider
A58
reduccin del riesgo / reducerea riscului / rduction du risque / Risikoreduktion / risk reduction
A22
reduccin del riesgo de desastre / diminuarea efectelor dezastrului, a pagubelor / rduction des
dommages / Schadenminderung / disaster risk reduction
A45
refinera / rafinrie / raffinerie / Raffinerie / refinery
C3.15
reflectancia / reflexie / rflectance / Reflexion / reflectance
A75
remanso / acumulare, aflux / remous dexhaussement / Aufstau / afflux
C2.14
rescate / salvare / sauvetage / Rettung / rescue
C0.8
51
resiliencia / capacitate de regenerare / ressort / Regenerationsfhigkeit / resilience
A14
resolucin / rezoluie / rsolution / Auflsung / resolution
A71
respuesta / reacie / intervention / Reaktion / response
C0.5
respuesta de emergencia / intervenie de urgen / intervention durgence / Notfallmanahme /
emergency response
A54
riesgo / risc / risque / Risiko / risk
A1
riesgo aceptable / risc acceptabil / risque acceptable / akzeptables Risiko / acceptable risk
A3
riesgo ambiental / pericol ecologic / danger environnemental / Umweltgefhrdung / environmental
hazard
A35
riesgo biolgico / risc biologic / risque biologique / biologisches Risiko / biological hazard
A33
riesgo de crecida / risc de inundaie / risque de crue / Hochwasserrisiko / flood risk
A5
riesgo de incendio / risc de incendiu / risque dincendie / Brandgefahr / fire hazard
A37
riesgo de incendio / risc de incendiu / risque dincendie / Brandgefahr / fire risk
A4
riesgo de inundacin / risc de inundaie / risque dinondation / Hochwassergefahr / flood risk
A5
riesgo geolgico / risc geologic / risque gologique / geologische Gefahr / geological hazard
A38
riesgo mayor / risc major / risque majeur / Groschadensrisiko / major hazard
A39
riesgo natural, amenazas naturales / catastrof, calamitate natural / dangers naturels /
Naturgefahren / natural hazard
A41
riesgo qumico / risc chimic / risque chimique / chemisches Risiko / chemical hazard
A34
riesgo residual / risc rezidual / risque rsiduel / Restrisiko / residual risk
A6
riesgo tecnolgico / risc tehnologic / risque technologique / technologische Gefahr /
man-made hazard
A40
satlite / satelit / satellite / Satellit / satellite
A70
satlite de observacin de la tierra / satelit de observare a Pmntului / satellite dobservation
de la terre / Erdbeobachtungssatellit / earth observation satellite
A78
seguridad / siguran / scurit / Sicherheit / safety
A15
sensibilizacin pblica (sobre el riesgo) / cunoaterea, perceperea general a riscului / perception,
connaissance gnrale du risque / allgemeines Risikobewutsein / public risk awareness
B1
sistema de informacin / sistem informaional / systme, service, source dinformation /
Informationsystem, -dienst, -quelle / information system, server, source
A55
sistema de informacin geogrfica (SIG) / sistem informatic geografic (GIS)/ systme dinformation
gographique (SIG) / geographisches Informationssystem (GIS) / geographic(al) information
system (GIS)
A65
skimmer / recuperator / rcuperateur / Skimmer / skimmer
C3.22
software / software / logiciel / Software / software
A59
sostenibilidad / durabilitate / durabilit / Nachhaltigkeit / sustainability
B3
subsidencia / subsiden / subsidence / Erdsenkung / subsidence
C2.19
supervisin, monitoreo / monitorizare / contrle / berwachung / monitoring
B14
supervisin, monitoreo del clima / monitorizarea climei / surveillance du climat /
Klimaberwachung / climate monitoring
B30
systme dalerte / sistem de avertizare / Warnsystem / warning system / sistema de alerta
B32
teledeteccin / detectare la distan / tldtection / Fernerkundung / remote sensing
A69
temperatura del aire / temperatura aerului / temprature de lair / Lufttemperatur / air temperature B20
tiempo / vreme / temps / Wetter / weather
B17
tiempo de previsin (de alarma) / timp de avertisment / dlai de prvision dalerte / Vorwarnzeit /
forecast (warning) lead time
B31
tormenta / furtun / tempte / Sturm / storm
B26
tormenta de fuego / furtun de foc / tempte de feu / Feuersturm / firestorm
C1.4
tsunami / tsunami / tsunami / Tsunami/ tsunami
C2.13
uso del suelo / utilizarea solului / utilisation du sol / Landnutzung / land use
A82
ventilacin / aerisire, ventilaie / aration / Belftung, Ventilation / ventilation
C1.12
viento / vnt / vent / Wind / wind
B25
vigilancia / supraveghere / surveillance (continue) / berwachung / surveillance
B15
viscosidad / vscozitate / viscosit / Viskositt, Zhflssigkeit / viscosity
C3.7
vulnerabilidad / vulnerabilitate / vulnrabilit / Anflligkeit / vulnerability
A16
web semntica / reea semantic, web semantic / toile smantique, web smantique /
semantisches Web / semantic web
A64
zona costera, litoral / zon, regiune de coast, litoral / zone ctire, littoral / Kstenregion /
coastal rea
C3.26
zona de inundacin / zon de inundaie / zone d'inondation / berschwemmungsgebiet / flood
plain
C2.9
zona peligrosa / zon de risc / zone de danger / Gefahrenzone / hazard zone
A31
52
WIN-UMB-MULTH
Lenguaje de la Gestin del Riesgo:ILN-INDICE ML de Trminos
Enumeracin y orden conceptual
Espaol/Rumano/Francs/Alemn/Ingls
I. Pre-eventos: A. Estimacin del Riesgo y tecnologa
A1
aceptacin del riesgo / acceptarea riscului / acceptation du risque / Risikoakzeptanz / risk
acceptance
A2
riesgo acceptable / risc acceptabil / risque acceptable / akzeptables Risiko / acceptable risk
A3
riesgo de incendio / risc de incendiu / risque dincendie / Brandgefahr / fire risk
A4
riesgo de crecida / risc de inundaie / risque dinondation / Hochwassergefahr / flood risk
A5
riesgo residual / risc rezidual / risque rsiduel / Restrisiko / residual risk
A6
anlisis del riesgo / analiza riscului / analyse du risque / Risikoanalyse / risk analysis
A7
cambio climtico / modificarea climei / changement climatique / Klimavernderung / climate change A8
erosin / eroziune / rosion / Erosion / erosion
A9
degradacin ambiental / degradarea mediului / dgradation environmentale / Umweltzerstrung /
A10
evaluacin del impacto ambiental / studiu privind impactul asupra mediului / tude dimpact sur
lenvironnement / Umweltvertrglichkeitsprfung / environmental impact assessment
A11
evaluacin de riesgos / evaluarea, estimarea riscului / estimation du risque / Risikoabschtzung /
risk assessment
A12
capacidad de enfrentar / capacitate de adaptare / capacit dadaptation / Bewltigungskapazitt /
coping capacity
A13
A14
A15
vulnerabilidad / vulnerabilitate / vulnrabilit / Anflligkeit / vulnerability
A16
anlisis de vulnerabilidad / vulnerabilitii / analiza analyse de vulnrabilit /
Verletzbarkeitsbewertung / vulnerability analysis
A17
management
A18
gestin de riesgo de crecida / managementul riscului de inundaii / gestion du risque des crues /
Hochwasserrisikomanagement / flood risk management
A19
A20
mapeo de riesgo / cartografierea riscului / risk mapping / Risikokartierung / risk mapping
A21
A22
amenaza / pericol / danger / Gefahr / hazard
A23
anlisis de la amenaza / analiza pericolelor / analyse des dangers / Gefahrenanalyse / hazard
analysis
A24
evaluacin de la amenaza / evaluarea, estimarea pericolelor / analyse des dangers /
Gefahrenbewertung / hazard assessment
A25
identificacin de la amenaza / identificarea pericolului / identification des dangers /
Gefahrenerkennung / hazard identification
A26
A27
mapa de amenaza de inundacin / harta zonelor inundabile / carte des zones menaces par
les crues / Karte der berschwemmungsgefhrdeten Gebiete / flood hazard map
A28
mapeo de amenaza / cartografierea pericolelor / cartographie des dangers / Gefahrenkartierung /
hazard mapping
A29
probabilidad de riesgo / probabilitate de apariie a pericolului / probabilit des risques /
A30
zona de peligro / zon de risc / zone de danger / Gefahrenzone / hazard zone
A31
material
A32
riesgo biolgico / risc biologic / risque biologique / biologisches Risiko / biological hazard
A33
riesgo qumico / risc chimic / risque chimique / chemisches Risiko / chemical hazard
A34
riesgo ambiental / pericol ecologic / danger environnemental / Umweltgefhrdung / environmental
hazard
A35
A36
A37
53
A38
A39
riesgo tecnolgico / risc tehnologic / risque technologique / technologische Gefahr /
man-made hazard
A40
riesgo natural, amenazas naturales / catastrof, calamitate natural / dangers naturels /
Naturgefahren / natural hazard
A41
desastre / catastrof, calamitate, dezastru / catastrophe / Katastrophe / disaster
A42
ayuda en caso de desastre / ajutor n caz de catastrof, de calamitate / aide en cas de
catastrophe / Katastrophenhilfe / disaster aid
A43
preparacin para desastres / pregtire pentru situaii de risc, pentru catastrof / pparation aux
catastrophes / Katastrophenvorsorge / disaster preparedness
A44
reduccin del riesgo de desastre / diminuarea efectelor dezastrului, a pagubelor / rduction des
A45
desastres provocado por el hombre / catastrof provocat de om / catastrophe dorigine humaine /
vom Menschen verursachte Katastrophe / man made disaster
A46
A48
A49
gestin de emergencia / managementul, gestionarea strii de urgen / gestion de catastophes /
A50
medida de emergencia / msur de urgen / mesure durgence / Notfallmanahme / emergency
measure
A51
A52
A53
emergency response
A54
Informationsystem, -dienst, -quelle / information system, -server, source
A55
infraestructura informtica / infrastructur informaional / infrastructure informatique /
Informationsinfrastruktur / information infrastructure
A56
A57
recopilacion, captura, de datos / culegere de date / saisie, collecte, entre, flux, liens, fournisseur
de donnes / Datensammlung, -erfassung, -erhebung,-gewinnung, -eingang, -eintrag, Datenfluss,
-anschluss, -verbindung, -anbieter / data capture, -entry, -flow, -links, -provider
A58
archivo / fiier / fichier / Datei / file
A59
software / software / logiciel / Software / software
A59
procesamiento de datos / procesare de date, interpretare, stocare, utilizator / traitement,
interprtation, service, stockage, utilisateur des donnes / Datenverarbeitung, -auswertung,
-speicherung, -anwender / data processing, analyses, service, storage, user
A59
proteccin de datos / protecia datelor / protection, securit des donnes / Datenschutz, -sicherung,
-sicherheit / data protection, security
A60
base de datos / baz de date / banque, base des donnes / Datenbank, -bestand / database
A61
A62
ontologa / ontologie / ontologie / Ontologie / ontology
A63
web semntica / reea semantic, web semantic / toile smantique, web smantique /
semantisches Web / semantic web
A64
sistema de informacin geogrfica (SIG) / sistem informatic geografic (SIG)/ systme dinformation
gographique (SIG) / geographisches Informationssystem (GIS) / geographic(al) information
system (GIS)
A65
informacin geogrfica / informaie geografic / goinformation / Geoinformation / geographical
information
A66
anlisis espacial / analiza spaial / analyse spatiale / rumliche Analyse / spatial analysis
A67
georeferenciacin / raportare geografic / gorfrencement / Georeferenzierung / georeferencing A68
teledeteccin / detectare la distan / tldtection / Fernerkundung / remote sensing
A69
satlite / satelit / satellite / Satellit / satellite
A70
resolucin / rezoluie / rsolution / Auflsung / resolution
A71
firma espectral / semntur spectral / signature spctrale / spektrale Signatur / spectral signature A72
radiacin csmica / radiaie cosmic / radiation, rayonnement cosmique / kosmische Strahlung /
cosmic radiation
A73
longitud de onda / lungime de und / longueur dondes / Wellenlnge/ wavelength
A74
reflectancia / reflexie / rflectance / Reflexion / reflectance
A75
albedo / albedo / albedo / Albedo, Rckstrahlvermgen / albedo
A76
54
observacin de la tierra / observarea Pmntului / observation de la terre / Erdbeobachtung / earth
observation
satlite de observacin de la tierra / satelit de observare a Pmntului / satellite dobservation
de la terre / Erdbeobachtungssatellit / earth observation satellite
degradacin de los suelos / degradarea solului / dgradation du territoire / Devastierung,
Landdegradierung / land degradation
ordenacin territorial / management teritoriului / amnagement du territoire / Raumnutzung,
uso del suelo / utilizarea solului / utilisation du sol / Landnutzung / land use
biodiversidad / diversitatea speciilor, biodiversitate / biodiversit / Artenvielfalt, Biodiversitt /
biodiversity
A77
A78
A79
A80
A81
A82
A83
A84
55
I. Pre-eventos: B. Sensibilizacin pblica, planificacin, pronstico, alerta
A1
evaluacin de riesgos / evaluarea riscului / stimation du risque / Risikoabschtzung / risk
assessment
A12
A14
aceptacin del riesgo / acceptarea riscului / acceptation du risque / Risikoakzeptanz / risk
acceptance
A2
management
A18
A22
sensibilizacin pblica (sobre el riesgo) / cunoaterea, perceperea general a riscului / perception,
connaissance gnrale du risque / allgemeines Risikobewutsein / public risk awareness
B1
comunicacin del riesgo / informare asupra riscului / communication sur le risque /
Risikokommunikation / risk communication
B1
informacin pblica / informaie public / information publique / ffentlich zugngliche Information /
public information
B2
ayuda en caso de desastre / ajutor n caz de catastrof / aide en cas de catastrophe /
Katastrophenhilfe / disaster aid
A43
gestin de emergencia / managementul, gestionarea strii de urgen / gestion de catastrophes /
A50
medida de emergencia / msuri de urgen / mesure durgence / Notfallmanahme / emergency
measure
A51
emergency response
A54
desarrollo sostenible / dezvoltare durabil / dveloppement durable, gestion durable / nachhaltige
Entwicklung / sustainable development
B3
sostenibilidad / durabilitate / durabilit / Nachhaltigkeit / sustainability
B3
medidas de control / msuri de contracarare / contre mesure / Gegenmanahme / counter
measure
B4
B5
precaucin / msuri de prevenire / prcaution / Vorsichtsmanahme / precaution
B7
prevencin / prevenirea catastrofelor / prvention / Katastrophenvorbeugung / prevention
B8
prevencin de daos / prentmpinarea daunelor / prvention des dommages / Schadenverhtung /
damage prevention
B9
preparacin para desastres / pregtirea pentru catastrof / prparation aux catastrophes /
Katastrophenvorsorge / disaster preparedness
A44
reduccin del riesgo de desastre / efectelor dezastrului, a pagubelor / diminuarea rduction des
A45
gestin de riesgo de crecida / managementul riscului de inundaii / gestion du risque des crues /
Hochwasserrisikomanagement / flood risk management
A19
management
B10
A15
informe de seguridad / raport de securitate / safety report / rapport de scurit /
Sicherheitsbericht
B11
A27
mapa de amenaza de inundacin / harta zonelor inundabile / carte des zones menaces par
les crues / Karte der berschwemmungsgefhrdeten Gebiete / flood hazard map
A28
mapeo de amenaza / cartografierea pericolelor / cartographie des dangers / Gefahrenkartierung /
hazard mapping
A29
probabilidad de riesgo / probabilitate de risc / probabilit des risques /
A30
zona de peligro / zona de risc / zone de danger / Gefahrenzone / hazard zone
A31
material
A32
A20
mapeo de riesgo / cartografierea riscului / risk mapping / Risikokartierung / risk mapping
A21
A52
A53
56
Informationsystem, -dienst, -quelle / information system, -server, source
recopilacin, captura, de datos / culegere de date / saisie, collecte, entre, flux, liens, fournisseur
Datenfluss, -anschluss, -verbindung, -anbieter / data capture, -entry, -flow, -links, -provider
banque, base des donnes / banc de date / Datenbank, -bestand / database / base de datos
observacin de la tierra / observarea, supravegherea Pmntului / observation de la terre /
Erdbeobachtung / earth observation
ordenacin territorial / management teritoriului / amnagement du territoire / Raumnutzung,
planificacin territorial / amenajarea teritoriului / amnagement du territoire / Raumplanung,
Raumnutzung / land use (planning)
pronstico / previziune / prvision / Vorhersage / forecast(ing)
tiempo / vreme / temps / Wetter / weather
pronstico meteorolgico / prognoz meteorologic / prvision mtorologique /
Wettervorhersage / weather forecast
aire / aer / air / Luft / air
temperatura del aire / temperatura aerului / temprature de lair / Lufttemperatur / air temperature
altitud / altitudine / altitude / absolute Hhe / altitude
alta presin / presiune ridicat / haute pression / Hochdruckgebiet / high pressure
depresin baromtrica / depresiune / dpression / Tiefdruckgebiet / depression
lluvia / ploaie / pluie / Regen / rain
viento / vnt / vent / Wind / wind
tormenta / furtun / tempte / Sturm / storm
estado del mar / meteorologie (aplicat)/ starea mrii / tat de la mer / Seegang / sea state
meteorologa (aplicada) / mtorologie (applique) / (angewandte) Meteorologie / (applied)
meteorology
clima / clim / climat / Klima / climate
cambio climtico / modificarea climei / changement climatique / Klimavernderung / climate
change
supervisin, monitoreo del clima / monitorizarea climei / surveillance du climat /
Klimaberwachung / climate monitoring
tiempo de prevision (de alarma) / timp de avertisment / dlai de prvision dalerte / Vorwarnzeit /
sistema de alerta / sistem de avertizare / systme dalerte / Warnsystem / warning system
alerta / alert, alrm / alerte / Alerte, Alarm / alert
alarma / alarm / alarme / Alarm / alarm
A55
A57
A58
A61
A62
A77
A79
A81
B12
A83
B13
B14
B15
B16
B17
B18
B19
B20
B21
B22
B23
B24
B25
B26
B27
B28
B29
A8
B30
B31
B32
B33
B34
57
II. Evento C0: trminos generales: eventos, equipos, respuestas
A1
A39
riesgo natural, amenazas naturales / catastrof natural / dangers naturels / Naturgefahren /
natural hazard
A41
zona de peligro / zon de risc / zone de danger / Gefahrenzone / hazard zone
A31
evento / eveniment / vnement / Ereignis / event
C0.1
incidente / incident / incident / Zwischenfall / incident
C0.2
accidente / accident / accident / Unfall / accident
C0.3
accidente grave / accident grav / accident majeur / schwerer Unfall / major accident
C0.4
desastre / catastrof / catastrophe / Katastrophe / disaster
A42
A48
respuesta / reacie / intervention / Reaktion / response
C0.5
emergency response
A54
medidas de control / msuri de contracarare / contre mesures / Gegenmanahmen / counter
measures
B4
equipo / echipament / quipement / Ausrstung / equipment
C0.6
operacin / operaiune, intervenie / opration, acte / Operation, Einsatz / operation
C0.7
rescate / salvare / sauvetage / Rettung / rescue
C0.8
ayuda en caso de desastre / ajutor n caz de catastrof / aide en cas de catastrophe /
Katastrophenhilfe / disaster aid
A43
A49
gestin de emergencia / managementul, gestionarea strii de urgen / gestion de catastophes /
A50
A52
B5
evaluacin de riesgos / evaluarea riscului / estimation du risk / Risikoabschtzung / risk
assessment
A12
management
A18
partes interesadas, interesados / grupuri de interese / intervenants / Anspruchsgruppen,
Interessengruppen / stakeholders
C0.9
observacin de la tierra / observarea, supravegherea Pmntului / observation de la terre /
Erdbeobachtung / earth observation
A77
B13
B14
B15
II. Evento C1: incendio - eventos, equipos y operaciones
riesgo de incendio / risc de incediu / risque dincendie / Brandgefahr / fire risk
A4
A36
A37
fuego / incendiu / feu / Brand / fire
C1.1
incendio forestal / incendiu de pdure / feu de fort / Waldbrand / forest fire
C1.2
modelo de prediccin de comportamiento del fuego / model de propagare a incendiului / modle
de propagation du feu / Brandausbreitungsmodell / fire spread model
C1.3
tormenta de fuego / furtun de foc / tempte de feu / Feuersturm / firestorm
C1.4
calor / cldur, canicul / chaleur, canicule / Wrme, Hitze / heat
C1.5
llama / flacr / flamme / Flamme / flame
C1.6
fume / fum / Rauch / smoke / humo
C1.7
dao de incendios / daune provocate de incendiu / dommage dincendies / Feuerschaden /
fire damage
C1.8
proteccin contra incendios / protecie, protejare mpotriva incendiilor / dfense contre lincendie /
Brandschutz / fire protection
C1.9
cuerpo de bomberos / (brigad de) pompieri / corps de sapeurs-pompiers / Feuerwehr / fire
brigade
C1.10
58
equipo para supresin de incendios / echipament de stingere a incendiilor / quipements contre
le feu / Brandausrstungen / fire equipments
C1.11
ventilacin / aerisire, ventilaie / aration / Belftung, Ventilation / ventilation
C1.12
extintor / stingtor de incendiu, extinctor / extincteur / Feuerlscher / fire extinguisher
C1.13
lucha contra incendio / lupta cu focul, mpotriva focului / lutte contre l'incendie /
Feuerbekmpfung / fire fighting
C1.14
II. Evento C2: Inundacin - eventos, equipos y operaciones
precipitacin / precipitaii / prcipitation, hauteur de prcipitation / Niederschlag / precipitation
C2.1
lluvia / ploaie / rain / pluie / Regen
B24
crecida, avenida, inundacin / inunaie, viitur, revrsare / crue, monte des eaux, inondation /
Hochwasser, Hochwasserabfluss, berschwemmung / flood
C2.3
riesgo de crecida / risc de inundaie / risque de crue / Hochwasserrisiko / flood risk
A5
mapa de amenaza de inundacin / harta zonelor inundabile / carte des zones menaces par les
crues / Karte der berschwemmungsgefhrdeten Gebiete / flood hazard map
A28
previsin de avenida / previziunea, prognoza inundaiilor / prvision de crue /
Hochwasservorhersage / flood forecasting
C2.4
previsin hidrolgica / prognoz hidrologic / prvision hydrologique (sens restrictif) /
hydrologische Vorhersage (spezifiziert) / hydrological forecast
C2.5
alerta de avenida / avertisment de inundaie / annonce de crue / Hochwasserwarnung / flood
alert
C2.6
crecida mxima probable / inundaia maxim probabil / crue maximale probable / wahrscheinlich
hchstes Hochwasser / maximum probable flood
C2.7
crecida repentina / torent vijelios / crue clair / Sturzflut / flash flood
C2.8
zona de inundacin / zon de inundaie / zone d'inondation / berschwemmungsgebiet / flood
plain
C2.9
ola / val / vague / Welle / wave
C2.10
onda de crecida / viitur / onde de crue / Hochwasserwelle / flood wave
C2.11
mascaret / viitur / mascaret / Flutwelle, Gezeitenbore / tidal bore
C2.12
tsunami / tsunami / tsunami / Tsunami / tsunami
C2.13
remanso / acumulare, aflux / remous dexhaussement / Aufstau / afflux
C2.14
inundacin pluvial / deversarea apei din sistemul de canalizare / inondation pluviale /
Hochwasser durch Rckstau im Entwsserungssystem / drainage flood
C2.15
drsena / remuu / retenue / Rckstau / backwater
C2.16
A38
erosion / eroziune / rosion / Erosion / erosion
A9
deslizamiento de tierra / alunecare de teren / glissement de terrain / Erdrutsch / landslide
C2.17
flujo de lodo / torent noroios / coule de boue / Schlammmure / mudflow
C2.18
subsidencia / subsiden / subsidence / Erdsenkung / subsidence
C2.19
hidrologa / hidrologie / hydrologie / Hydrologie / hydrology
C2.20
hidrometeorologa / hidrometeorologie / hydromtorologie / Hydrometeorologie /
hydrometeorology
C2.21
hidrograma / hidrograf / hydrogramme / Ganglinie / hydrograph
C2.22
intensidad de precipitacin / intensitatea precipitaiilor / intensit de prcipitation /
Niederschlagsintensitt / precipitation intensity
C2.23
intensidad de lluvia / intensitatea ploii / intensit dune pluie / Regenintensitt / rainfall intensity C2.24
escala limnimtrica / limnimetru, hidrometru, fluviometru / chelle limnimtrique / Pegel /
stage gauge
C2.25
medidor de precipitacin / masurtor de precipitaii / jauge de prcipitation /
Niederschlagsmesser / precipitation gauge
C2.26
estacin de aforo / staie hidrometric / station pluviomtrique / Niederschlagsstation /
precipitation station
C2.27
dique / dig / digue / Hochwasserdamm / dike
C2.28
presa / deversor mobil / barrage mobile / bewegliches Wehr / controlled weir
C2.29
canal de derivacin / canal deversor / canal de dcharge / Hochwasserentlastungsgerinne /
floodway
C2.30
flood routing / calcul de propagare a viiturii / propagacin en tramo / calcul de la propagation
des crues / Berechnung des Ablaufs einer Hochwasserwelle
C2.31
caudal mximo de crecida / debit maxim al inundaiei / dbit maximal de crue / hchster
Hochwasserabfluss / maximum flood discharge
C2.32
59
management
C2.33
gestin del riesgo de inundacin / administrarea, managementul riscului de inundaie / gestion
du risque de crue / Management des Hochwasserrisikos / flood risk management
C2.34
control de inundaciones / protejare, protecie mpotriva inundaiilor / protection contre les crues /
Hochwasserschutz / flood control
C2.35
control de torrentes / amenajarea, corecia torentelor / correction des torrents; amnagement
dun torrent / Wildbachverbauung / torrent control
C2.36
proteccin de elementos situados en zonas inundables / protejarea obiectivului (situat n zona
inundabil) / protection d'objet / Objektschutz / flood proofing
C2.37
mitigacin estructural de inundacin / construcie mpotriva inundaiilor / protection structurale
contre les crues / Schutzwasserbau / structural flood mitigation
C2.38
medidas no estructurales para el control de avenidas / msur de protecie pasiv mpotriva
inundaiilor / mesure de protection passive / passive Schutzmanahme gegen Hochwasser,
Hochwasserschutzmanahme / non-structural flood mitigation
C2.39
II. Evento C3: derrame de petrleo eventos, equipos y respuestas
petrleo / petrol / ptrole, hydrocarbure / Erdl / petroleum
C3.1
crudo de petrleo, petrleo bruto / petrol brut / ptrole brut / Rohl / crude oil
C3.2
crudo pesado / petrol greu / huile lourde / Schwerl / heavy oil
C3.3
barril / baril / baril / Barrel / barrel
C3.4
gravedad especfica, peso especfico / densitate relativ, specific / densit relative, gravit
spcifique / relative Dichte / specific gravity
C3.5
gravedad API / grad API / gravit API / API-Grad / API gravity
C3.6
viscosidad / vscozitate / viscosit / Viskositt, Zhflssigkeit / viscosity
C3.7
punto de escurrimiento / punct de curgere / point dcoulement / Stockpunkt / pour point
C3.8
punto de inflamacin / punct de aprindere / point clair / Flammpunkt / flash point
C3.9
evaporacin / evaporare / evaporation / Verdampfung / evaporation
C3.10
plataforma (petrolera) / platform petrolier / plateforme de ptrole / lplattformen / oil platform C3.11
perforacin submarina / foraj maritim / forage en mer / Offshorebohrung / offshore drilling
C3.12
petrolero / tanc petrolier / ptrolier / Tanker / tanker
C3.13
oleoducto / pipeline: conduct petrolier, oleoduct, gazoduct / pipeline: gazoduc, oloduc /
Pipeline / pipeline
C3.14
refineria / rafinrie / raffinerie / Raffinerie / refinery
C3.15
derrame de petrleo / deversare de hidrocarburi / dversement dhydrocarbures / laustritt /
oil spill
C3.16
mancha de petrleo / pat de petrol / nappe de ptrole / lteppich / oil slick
C3.17
fango / fango / mousse au chocolat / lschlamm / sludge
C3.18
marea negra / maree neagr / mare noire / lpest / black tide
C3.19
equipo de proteccin contra hidrocarburos / echipament de protecie mpotriva hidrocarburilor /
equipments
C3.20
dispersante de petrleo / agent dispersiv, dispersant / dispersant du ptrole / Dispergiermittel /
oil dispersant
C3.21
skimmer / recuperator / rcuperateur / Skimmer / skimmer
C3.22
barrera flotante / baraj plutitor / barrage flottant / lsperre / floating barrier
C3.23
buque de recuparacin / nav de depoluare / navire dpollueur / lbekmpfungsschiff / oil
pollution fighter
C3.24
operaciones de proteccin contra hidrocarburos / operaiuni de protecie mpotriva hidrocarburilor /
oprations de protection contre les hydrocarbures / lwehreinstze / oil protection operations C3.25
zona costera, litoral / zon, regiune de coast, litoral / zone ctire, littoral / Kstenregion /
coastal area
C3.26
60
WIN-UMB-MULTH
Limbajul de Management al Riscului : ILN INDEX ML de Termeni
ordonai alfabetic, numerotai conceptual
Romn/ German/ Englez/ Francez/ Spaniol/
acceptarea riscului / Risikoakzeptanz / risk acceptance / acceptation du risque /
aceptacin del riesgo
A2
accident / Unfall / accident / accident / accidente
C0.3
accident grav / schwerer Unfall / major accident / accident majeur / accidente grave
C0.4
acumulare, aflux / Aufstau / afflux / remous dexhaussement / remanso
C2.14
administrarea, gestionarea apei / Wasserwirtschaft / water management / gestion des eaux /
gestin del agua
B10
administrarea, managementul riscului de inundaii / Management des Hochwasserrisikos /
flood risk management/ gestion du risque de crue / gestin del riesgo de inundacin
C2.34
aer / Luft / air/ air / aire
B19
aerisire, ventilaie / Belftung, Ventilation / ventilation / aration / ventilacin
C1.12
agent dispersiv, dispersant / Dispergiermittel / oil dispersant/ dispersant du ptrole /
dispersante de petrleo
C3.21
agricultur de precizie / Przisonsagrarwirtschaft / precision farming / agriculture de prcision /
agricultura de precisin
A83
ajutor (n caz) de urgen / Nothilfe / emergency aid/ aide durgence / ayuda de emergencia
A49
ajutor n caz de catastrof, de calamitate / Katastrophenhilfe / disaster aid/ aide en cas de
catastrophe / ayuda en caso de desastre
A43
alarm / Alarm / alarm/ alarme / alarma
B34
A76
alert, alarm / Alerte, Alarm / alert/ alerte / alerta
B33
altitudine / absolute Hhe / altitude/ altitude / altitud
B21
alunecare de teren / Erdrutsch / landslide / glissement de terrain / deslizamiento de tierra
C2.17
amenajarea teritoriului / Raumplanung, Raumnutzung / land use (planning) / amnagement du
territoire / planificacin territorial
B12
amenajarea, corecia torentelor / Wildbachverbauung / torrent control/ correction des torrents;
amnagement dun torrent / control de torrentes
C2.36
analiza pericolelor / Gefahrenanalyse / hazard analysis/ analyse des dangers /
anlisis de la amenaza
A24
analiza riscului / Risikoanalyse / risk analysis / analyse du risque / anlisis del riesgo
A7
analiza vulnerabilitii / Verletzbarkeitsbewertung / vulnerability analysis / analyse de
vulnrabilit / anlisis de vulnerabilidad
A17
analiz spaial / rumliche Analyse / spatial analysis / analyse spatiale / anlisis espacial
A67
avertisment de inundaie / Hochwasserwarnung / flood alert / annonce de crue / alerta
de avenida
C2.6
baraj plutitor / lsperre / floating barrier / barrage flottant / barrera flotante
C3.23
baril / Barrel / barrel / baril / barril
C3.4
baz de date / Datenbank, -bestand / database / banque, base des donnes / base de datos
A61
brigad de pompieri / Feuerwehr / fire brigada / corps de sapeurs-pompiers / cuerpo de
bomberos
C1.10
calcul de propagare a viiturii / Berechnung des Ablaufs einer Hochwasserwelle / flood routing /
calcul de la propagation des crues / propagacin en tramo
C2.31
canal deversor / Hochwasserentlastungsgerinne / floodway/ canal de dcharge / canal
de derivacin
C2.30
capacitate de adaptare / Bewltigungskapazitt / coping capacity / capacit dadaptation /
capacidad de enfrentar
A13
capacitate de regenerare / Regenerationsfhigkeit / resilience / ressort / resiliencia
A14
cartografierea pericolelor / Gefahrenkartierung / hazard mapping / cartographie des dangers /
mapeo de amenaza
A29
carte des zones menaces par les crues / mapa de amenaza de inundacin
A28
cartografierea riscului / Risikokartierung / risk mapping / risk mapping / mapeo de riesgo
A21
catastrof natural / Naturkatastrophe / natural disaster/ catastrophe naturelle / desastre natural A47
61
catastrof provocat de om / vom Menschen verursachte Katastrophe / man made disaster/

catastrophe dorigine humaine / desastre provocado por el hombre
A46
catastrof, calamitate natural / Naturgefahren / natural hazard/ dangers naturels / amenazas
naturales
A41
catastrof, calamitate, dezastru / Katastrophe / disaster/ catastrophe / desastre
A42
cldur, canicul / Wrme, Hitze / heat / chaleur, canicule / calor
C1.5
clim / Klima / climate / climat / clima
B29
construcie mpotriva inundaiilor / Schutzwasserbau / structural flood mitigation / protection
structurale contre les crues / mitigacin estructural de inundacin
C2.38
culegere de date / Datensammlung, -erfassung, -erhebung, -gewinnung, -eingang, -eintrag,
Datenfluss, -anschluss, -verbindung, -anbieter / data capture, -entry, -flow, -links, -provider /
saisie, collecte, entre, flux, liens, fournisseur de donnes / recopilacin, captura, de datos
A58
cunoaterea, perceperea general a riscului / allgemeines Risikobewutsein / public risk
awareness / perception, connaissance gnrale du risque / sensibilizacin pblica
(sobre el riesgo)
B1
date / Daten / data/ donnes /datos
A57
daune provocate de incendiu / Feuerschaden / fire damage/ dommage dincendies / dao de
incendios
C1.8
debit maxim al inundaiei / hchster Hochwasserabfluss / maximum flood discharge/
dbit maximal de crue / caudal mximo de crecida
C2.32
degradarea mediului / Umweltzerstrung / environmental degradation / dgradation
environmentale / degradacin ambiental
A10
degradarea solului / Devastierung, Landdegradierung / land degradation/ dgradation du
territoire / degradacin de los suelos
A80
densitate relativ, specific / relative Dichte / specific gravity / densit relative, gravit
spcifique / gravedad especfica, peso especfico
C3.5
depresiune / Tiefdruckgebiet / depression / dpression / depresin baromtrica
B23
detectare la distan / Fernerkundung / remote sensing / tldtection / teledeteccin
A69
deversare de hidrocarburi / laustritt / oil spill/ dversement dhydrocarbures / derrame de
petrleo
C3.16
deversarea apei din sistemul de canalizare / Hochwasser durch Rckstau im
Entwsserungssystem / drainage flood / inondation pluviale / inundacin pluvial
C2.15
deversor mobil / bewegliches Wehr / controlled weir / barrage mobile / presa
C2.29
dezvoltare durabil / nachhaltige Entwicklung / sustainable development / dveloppement
durable, gestion durable / desarrollo sostenible
B3
dig / Hochwasserdamm / dike / digue /dique
C2.28
diminuarea efectelor dezastrului, a pagubelor / Schadenminderung / disaster risk reduction /
rduction des dommages / reduccin del riesgo de desastre
A45
diversitatea speciilor, biodiversitate / Artenvielfalt, Biodiversitt / biodiversity / biodiversit /
biodiversidad
A84
durabilitate / Nachhaltigkeit / sustainability / durabilit / sostenibilidad
B3
echipament / Ausrstung / equipment / quipement / equipo
C0.6
echipament de protecie mpotriva hidrocarburilor / lwehrausrstung / oil protection equipments /
quipements de protection contre lhydrocarbure / equipo de proteccin contra
hidrocarburos
C3.20
echipament de stingere a incendiilor / Brandausrstungen / fire equipments / quipements
contre le feu / equipo para supresin de incendios
C1.11
eroziune / Erosion / erosion / rosion / erosin
A9
evaluarea, estimarea pericolelor / Gefahrenbewertung / hazard assessment/ analyse des
dangers / evaluacin de la amenaza
A25
evaluarea,estimarea riscului / Risikoabschtzung / risk assessment / stimation du risque /
evaluacin de riesgos
A12
evaporare / Verdampfung / evaporation / evaporation / evaporacin
C3.10
eveniment / Ereignis / event / vnement / evento
C0.1
fango / lschlamm / sludge / mousse au chocolat / fango
C3.18
fiier / Datei / file / fichier / archivo
A59
flacr / Flamme / flame / flamme / llama
C1.6
foraj maritim / Offshorebohrung / offshore drilling / forage en mer / perforacin submarina
C3.12
fum / Rauch / smoke/ fume / humo
C1.7
furtun / Sturm / storm / tempte / tormenta
B26
62
furtun de foc / Feuersturm / firestorm / tempte de feu / tormenta de fuego

C1.4
grad API / API-Grad / API gravity / gravit API / gravedad API
C3.6
grupuri de interese / Anspruchsgruppen, Interessengruppen / stakeholders / intervenants /
partes interesadas, interesados
C0.9
harta pericolelor / Gefahrenkarte / hazard map / carte des dangers / mapa de amenaza
A27
harta riscurilor / Risikokarte / risk map / carte des risques / mapa de riesgo
A20
harta zonelor inundabile / Karte der berschwemmungsgefhrdeten Gebiete / flood hazard map /
A28
hidrograf / Ganglinie / hydrograph / hydrogramme / hidrograma
C2.22
hidrologie / Hydrologie / hydrology/ hydrologie / hidrologa
C2.20
hidrometeorologie / Hydrometeorologie / hydrometeorology / hydromtorologie /
hidrometeorologa
C2.21
identificarea pericolului / Gefahrenerkennung / hazard identification/ identification des dangers /
identificacin de la amenaza
A26
incendiu / Brand / fire / feu / fuego
C.1.1
incendiu de pdure / Waldbrand / forest fire / feu de fort / incendio forestal
C1.2
incident / Zwischenfall / incident/ incident / incidente
C0.2
informare asupra riscului / Risikokommunikation / risk communication / communication sur la
risque / comunicacin del riesgo
B1
informaie geografic / Geoinformation / geographical information / goinformation / informacin
geogrfica
A66
informaie public / ffentlich zugngliche Information / public information/ information publique /
informacin pblica
B2
infrastructur informaional / Informationsinfrastruktur / information infrastructure / infrastructure
informatique / infraestructura informtica
A56
intensitatea ploii / Regenintensitt / rainfall intensity / intensit dune pluie / intensidad de lluvia C2.24
intensitatea precipitaiilor / Niederschlagsintensitt / precipitation intensity / intensit de
prcipitation / intensidad de precipitacin
C2.23
intervenie de urgen / Notfallmanahme / emergency response / intervention durgence /
respuesta de emergencia
A54
inundaie, viitur, revrsare / Hochwasser, Hochwasserabfluss, berschwemmung / flood / crue,
monte des eaux, inondation / crecida, avenida, inundacin
C2.3
inundaia maxim probabil / wahrscheinlich hchstes Hochwasser / maximum probable flood /
crue maximale probable / crecida mxima probable
C2.7
nveli terestru / Landbedeckung / land cover / occupation du sol / ocupacin del suelo
A79
limnimetru, hidrometru, fluviometru / Pegel / stage gauge / chelle limnimtrique / escala
limnimtrica
C2.25
lungime de und / Wellenlnge / wavelength / longueur dondes / longitud de onda
A74
lupta cu focul, mpotriva focului / Feuerbekmpfung / fire fighting / lutte contre l'incendie /
lucha contra incendio
C1.14
managementul riscului / Risikomanagement / risk management / gestion du risque / gestin de
riesgos
A18
managementul teritoriului / Raumnutzung, Landschaftsplanung, Freiraumgestaltung / land
management / amnagement du territoire / ordenacin territorial
A81
managementul, gestionarea strii de urgen / Katastrophenmanagement / emergency
management / gestion de catastrophes / gestin de emergencia
A50
maree neagr / lpest / black tide / mare noire / marea negra
C3.19
masurtor de precipitaii / Niederschlagsmesser / precipitation gauge / jauge de prcipitation /
medidor de precipitacin
C2.26
msur de protecie pasiv mpotriva inundaiilor / passive Schutzmanahme gegen
Hochwasser, Hochwasserschutzmanahme / non-structural flood mitigation / mesure de
protection passive / medidas no estructurales para el control de avenidas
C2.39
msur de urgen / Notfallmanahme / emergency measure / mesure durgence / medida de
emergencia
A51
msuri de contracarare / Gegenmanahme / counter measure / contre mesure / medidas de
control
B4
msuri de prevenire / Vorsichtsmanahme / precaution / prcaution / precaucin
B7
metadate / Metadaten / metadata / mtadonnes / metadatos
A62
meteorologie (aplicat) / (angewandte) Meteorologie / (applied) meteorology / mtorologie
(applique) / meteorologa (aplicada)
B28
63
model de propagare a incendiului / Brandausbreitungsmodell / fire spread model / modle de

propagation du feu / modelo de prediccin de comportamiento del fuego
C1.3
modificarea climei / Klimavernderung / climate change/ changement climatique / cambio
climtico
A8
monitor / Monitor / monitor / appareil de surveillance / monitor
B13
monitorizare / berwachung / monitoring / contrle / monitoreo
B14
monitorizarea climei / Klimaberwachung / climate monitoring / surveillance du climat /
monitoreo del clima
B30
nav de depoluare / lbekmpfungsschiff / oil pollution fighter / navire dpollueur / buque de
recuperacin
C3.24
observarea Pmntului / Erdbeobachtung / earth observation / observation de la terre /
observacin de la tierra
A77
ontologie / Ontologie / ontology / ontologie / ontologa
A63
operaiune, intervenie / Operation, Einsatz / operation / opration, acte / operacin
C0.7
operaiuni de protecie mpotriva hidrocarburilor / lwehreinstze / oil protection operations /
oprations de protection contre les hydrocarbures / operaciones de proteccin contra
hidrocarburos
C3.25
pat de petrol / lteppich / oil slick / nappe de ptrole / mancha de petrleo
C3.17
pericol / Gefahr / hazard/ danger / amenaza
A23
pericol de incendiu / Feuergefahr / fire danger / danger dincendie / peligro de incendio
A36
pericol ecologic / Umweltgefhrdung / environmental hazard / danger environnemental / riesgo
ambiental
A35
petrol / Erdl / petroleum / ptrole, hydrocarbure / petrleo
C3.1
petrol brut / Rohl / crude oil / ptrole brut / crudo de petrleo, petrleo bruto
C3.2
petrol greu / Schwerl / heavy oil / huile lourde / crudo pesado
C3.3
pipeline: conduct petrolier, oleoduct, gazoduct / Pipeline / pipeline / pipeline, gazoduc,
oloduc / ducto, oleoducto
C3.14
plan de urgen / Notfallplan / emergency plan / plan durgence / plan de emergencias
A52
planificarea msurilor de urgen / Notfallplanung / emergency planning / planification des
mesures durgence / planificacin de emergencias
A53
platform petrolier / lplattform / oil platform / plateforme de ptrole / plataforma (petrolera)
C3.11
ploaie / Regen / rain / pluie / lluvia
B24
precipitaie / Niederschlag / precipitation / prcipitation, hauteur de prcipitation / precipitacin
C2.1
pregtire pentru catastrof / Katastrophenvorsorge / disaster preparedness / prparation aux
catastrophes / preparacin para desastres
A44
pregtire pentru situaii de risc / Katastrophenvorsorge / disaster preparedness / prparation aux
A44
prentmpinarea daunelor / Schadenverhtung / damage prevention / prvention des dommages /
prevencin de daos
B9
presiune ridicat / Hochdruckgebiet / high pressure/ haute pression / alta presin
B22
prevenirea catastrofelor / Katastrophenvorbeugung / prevention / prvention / prevencin
B8
previziune / Vorhersage / forecast(ing) / prvision / pronstico
B16
previziunea, prognoza inundaiilor / Hochwasservorhersage / flood forecasting / prvision de
crue / previsin de avenida
C2.4
probabilitate de risc / Gefhrdungswahrscheinlichkeit / hazard probability /
probabilit des risques / probabilidad de amenaza
A30
procesare de date, interpretare, stocare, utilizator / Datenverarbeitung, -auswertung,
-speicherung, -anwender / data processing, analyses, service, storage, user / traitement,
interprtation, service, stockage, utilisateur des donnes / procesamiento de datos
A59
prognoz hidrologic / hydrologische Vorhersage (spezifiziert) / hydrological forecast / prvision
hydrologique (sens restrictif) / previsin hidrolgica
C2.5
prognoz meteorologic / Wettervorhersage / weather forecast / prvision mtorologique /
pronstico meteorolgico
B18
protecia datelor / Datenschutz, -sicherung,-sicherheit / data protection, security/ protection,
securit des donnes / proteccin de datos
A60
protecie / Schutz / protection / protection / proteccin
B5
protecie civil / Katastrophenschutz, Zivilschutz / civil protection / protection civile / proteccin
civil
B6
protecie, protejare mpotriva incendiilor / Brandschutz / fire protection/ dfense contre lincendie /
proteccin contra incendio
C1.9
64
protejare, protecie mpotriva inundaiilor / Hochwasserschutz / flood control/ protection contre les
crues / control de inundaciones
C2.35
protejarea obiectivului (situat n zona inundabil) / Objektschutz / flood proofing / protection
d'objet /proteccin de elementos situados en zonas inundables
C2.37
punct de aprindere / Flammpunkt / flash point / point clair / punto de inflamacin
C3.9
punct de curgere / Stockpunkt / pour point / point dcoulement / punto de escurrimiento
C3.8
radiaie cosmic / kosmische Strahlung / cosmic radiation / radiation, rayonnement cosmique /
radiacin csmica
A73
rafinrie / Raffinerie / refinery / raffinerie / refinera
C3.15
raport de securitate / Sicherheitsbericht / safety report / rapport de scurit / informe de
seguridad
B11
raportare geografic / Georeferenzierung / georeferencing / gorfrencement /
georeferenciacin
A68
reacie / Reaktion / response / intervention / respuesta
C0.5
recuperator /Skimmer / skimmer / rcuperateur / skimmer
C3.22
reducerea riscului / Risikoreduktion / risk reduction / rduction du risque / reduccin del riesgo
A22
reflexie / Reflexion / reflectance / rflectance / reflectancia
A75
remuu / Rckstau / backwater / retenue / drsena
C2.16
reea semantic, web semantic / semantisches Web / semantic web / toile smantique, web
smantique / web semntica
A64
rezoluie / Auflsung / resolution / rsolution / resolucin
A71
risc / Risiko / risk / risque / riesgo
A1
risc acceptabil / akzeptables Risiko / acceptable risk / risque acceptable / riesgo aceptable
A3/
risc biologic / biologisches Risiko / biological hazard / risque biologique / amenaza biolgica
A33
risc chimic / chemisches Risiko / chemical hazard / risque chimique / riesgo qumico
A34
risc de incendiu / Brandgefahr / fire hazard / risque dincendie / riesgo de incendio
A37
pericol de incendiu / Brandgefahr / fire risk / risque dincendie / riesgo de incendio
A4
pericol de inundaie / Hochwassergefahr / flood risk / risque dinondation / riesgo de inundacin
A5
risc de inundaie / Hochwasserrisiko / flood risk / risque de crue / riesgo de crecida
A5
risc geologic / geologische Gefahr / geological hazard / risque gologique / amenaza geolgica A38
risc major / Groschadensrisiko / major hazard / risque majeur / riesgo mayor
A39
risc rezidual / Restrisiko / residual risk / risque rsiduel / riesgo residual
A6
risc tehnologic / technologische Gefahr / man-made hazard / risque technologique / amenaza
tecnolgica
A40
salvare / Rettung / rescue / sauvetage / rescate /
C0.8
satelit / Satellit / satellite / satellite / satlite
A70
satelit de observare a Pmntului / Erdbeobachtungssatellit / earth observation satellite /
satellite dobservation de la terre / satlite de observacin de la tierra
A78
semntur spectral / spektrale Signatur / spectral signature / signature spctrale / firma
espectral
A72
siguran / Sicherheit / safety / scurit / seguridad
A15
sistem de avertizare / Warnsystem / warning system / systme dalerte / sistema de alerta
B32
sistem informatic geografic (GIS) / geographisches Informationssystem (GIS) / geographic(al)
information system (GIS) / systme dinformation gographique (SIG) / sistema de
informacin geogrfica (SIG)
A65
sistem informaional / Informationsystem,-dienst, -quelle / information system, server, source /
systme, service, source dinformation / sistema de informacin
A55
software / Software / software / logiciel / software
A59
starea mrii / Seegang / sea state / tat de la mer / estado del mar
B27
staie hidrometric / Niederschlagsstation / precipitation station / station pluviomtrique /
estacin de aforo
C2.27
stingtor de incendiu, extinctor / Feuerlscher / fire extinguisher/ extincteur / extintor
C1.13
studiu privind impactul asupra mediului / Umweltvertrglichkeitsprfung / environmental impact
assessment / tude dimpact sur lenvironnement / evaluacin del impacto ambiental
A11
subsiden / Erdsenkung / subsidence / subsidence / subsidencia
C2.19
substan periculoas / Gefahrengut / hazardous material / substance dangereuse / material
peligroso
A32
supraveghere / berwachung / surveillance / surveillance (continue) / vigilancia
B15
tanc petrolier / Tanker / tanker / ptrolier / petrolero /
C3.13
temperatura aerului / Lufttemperatur / air temperature / temprature de lair / temperatura del aire B20
65
timp de avertisment / Vorwarnzeit / forecast (warning) lead time / dlai de prvision dalerte /
tiempo de previsin (de alarma)
torent noroios / Schlammmure / mudflow / coule de boue / flujo de lodo
torent vijelios / Sturzflut / flash flood / crue clair / crecida repentina
urgen / Notfall / emergency / crise / emergencia
utilizarea solului / Landnutzung / land use/ utilisation du sol / uso del suelo
val / Welle / wave / vague / ola
vnt / Wind / wind / vent / viento
vscozitate / Viskositt, Zhflssigkeit / viscosity / viscosit / viscosidad
viitur / Hochwasserwelle / flood wave / onde de crue / onda de crecida
viitur/ Flutwelle, Gezeitenbore / tidal bore / mascaret / mascaret
vreme / Wetter / weather / temps / tiempo /
vulnerabilitate / Anflligkeit / vulnerability/ vulnrabilit / vulnerabilidad
zon de inundaie / berschwemmungsgebiet / flood plain / zone d'inondation / zona de
inundacin
zon de risc / Gefahrenzone / hazard zone / zone de danger / zona peligrosa
zon, regiune de coast, litoral / Kstenregion / coastal rea / zone ctire, littoral / zona
costera, litoral
B31
C2.18
C2.8
C2.13
A48
A82
C2.10
B25
C3.7
C2.11
C2.12
B17
A16
C2.9
A31
C3.26
66
WIN-UMB MULTH
Limbajul de Management al Riscului : ILN- INDEX ML de Termeni
ordonai i numerotai conceptual
Romn/ German/ Englez/ Francez/ Spaniol/
I. Pre-evenimente: A. Estimarea riscului i tehnologie
risc / Risiko /risk / risque / riesgo
A1
acceptarea riscului / Risikoakzeptanz / risk acceptance / acceptation du risque /
A2
risc acceptabil / risque acceptable akzeptables Risiko/ acceptable risk / risque acceptable /
riesgo aceptable
A3
pericol de incendiu / Brandgefahr / fire risk / risque dincendie / riesgo de incendio
A4
pericol de inundaie / Hochwassergefahr / flood risk / risque dinondation / riesgo de crecida
A5
risc rezidual / Restrisiko / residual risk / risque rsiduel / riesgo residual
A6
analiza riscului / Risikoanalyse / risk analysis / analyse du risque / anlisis del riesgo
A7
modificarea climei / Klimavernderung / climate change / changement climatique / cambio
climtico
A8
eroziune / Erosion / erosion / rosion / erosin
A9
degradarea mediului / Umweltzerstrung / environmental degradation / dgradation
environmentale / degradacin ambiental
A10
studiu privind impactul asupra mediului nconjurtor(SIM) / Umweltvertrglichkeitsprfung /
environmental impact assessment / tude dimpact sur lenvironnement / evaluacin del
impacto ambiental
A11
evaluarea, estimarea riscului / Risikoabschtzung / risk assessment / estimation du risque /
A12
capacitate de adaptare / Bewltigungskapazitt / coping capacity / capacit dadaptation /
A13
A14
A15
vulnerabilitate / Anflligkeit / vulnerability / vulnrabilit / vulnerabilidad
A16
analiza vulnerabilitii / Verletzbarkeitsbewertung / vulnerability analysis / analyse de
vulnrabilit / anlisis de vulnerabilidad
A17
riesgos
A18
managementul riscului de inundaii / Hochwasserrisikomanagement / flood risk management /
gestion du risque des crues / gestin de riesgo de crecida
A19
A20
A21
reducerea riscului / Risikoreduktion / risk reduction / rduction du risque / reduccin del riesgo
A22
pericol / Gefahr / hazard / danger / amenaza
A23
analiza pericolelor / Gefahrenanalyse / hazard analysis / analyse des dangers / anlisis de la
amenaza
A24
evaluarea, estimarea pericolelor / Gefahrenbewertung/ hazard assessment / analyse des
dangers / evaluacin de la amenaza
A25
identificarea pericolului / Gefahrenerkennung / hazard identification / identification des dangers /
A26
A27
A28
mapeo de amenaza
A29
probabilitate de risc / Gefhrdungswahrscheinlichkeit / hazard probability / probabilit des risques /
probabilidad de amenaza
A30
zon de risc / Gefahrenzone / hazard zone / zone de danger / zona peligrosa
A31
peligroso
A32
67
risc biologic / biologisches Risiko / biological hazard / risque biologique / amenaza biolgica
risc chimic / chemisches Risiko / chemical hazard / risque chimique / riesgo qumico
pericol ecologic / Umweltgefhrdung / environmental hazard / danger environnemental / riesgo
ambiental
risc geologic / geologische Gefahr / geological hazard / risque gologique / amenaza geolgica
risc tehnologic / technologische Gefahr/ man-made hazard / risque technologique / amenaza
tecnolgica
catastrof, calamitate natural / Naturgefahren / natural hazard / dangers naturels / amenazas
naturales
catastrof, calamitate, dezastru / Katastrophe/ disaster / catastrophe / desastre
ajutor n caz de catastrof, de calamitate / Katastrophenhilfe / disaster aid / aide en cas de
catastrophe / ayuda en caso de desastre
pregtire pentru situaii de risc / Katastrophenvorsorge / disaster preparedness / pparation aux
catastrof provocat de om / vom Menschen verursachte Katastrophe / man made disaster /
catastrophe dorigine humaine / desastres provocado por el hombre
catastrof natural / Naturkatastrophe / natural disaster / catastrophe naturelle / desastre natural
ajutor (n caz) de urgen / Nothilfe / emergency aid / aide durgence / ayuda de emergencia
management / gestion de catastophes / gestin de emergencia
msur de urgen / Notfallmanahme / emergency measure / mesure durgence / medida de
emergencia
sistem informaional / Informationsystem, -dienst, -quelle / information system, -server, source /
infrastructur informaional / Informationsinfrastruktur / information infrastructure / infrastructure
informatique / infraestructura informtica
date / Daten / data / donnes / datos
culegere de date / Datensammlung, -erfassung, -erhebung,-gewinnung, -eingang, -eintrag,
saisie, collecte, entre, flux, liens, fournisseur de donnes / recopilacion, captura, de datos
fiier / Datei / file / fichier / archivo
software / Software / software / logiciel / software
procesare de date, interpretare, stocare, utilizator / Datenverarbeitung, -auswertung,
-speicherung, -anwender / data processing, analyses, service, storage, user / traitement,
interprtation, service, stockage, utilisateur des donnes / procesamiento de datos
protecia datelor / Datenschutz, -sicherung,-sicherheit / data protection, security / protection,
securit des donnes / proteccin de datos
baz de date / Datenbank, -bestand / database / banque, base des donnes / base de datos
ontologie / Ontologie / ontology / ontologie / ontologa
reea semantic, web semantic / semantisches Web / semantic web / toile smantique, web
smantique / web semntica
sistem informatic geografic (GIS) / geographisches Informationssystem (GIS) / geographic(al)
information system (GIS) / systme dinformation gographique (SIG) / sistema de
informacin geogrfica (SIG)
informaie geografic / Geoinformation / geographical information / goinformation / informacin
geogrfica
analiz spaial / rumliche Analyse / spatial analysis / analyse spatiale / anlisis espacial
A33
A34
A35
A36
A37
A38
A39
A40
A41
A42
A43
A44
A45
A46
A47
A48
A49
A50
A51
A52
A53
A54
A55
A56
A57
A58
A59
A59
A59
A60
A61
A62
A63
A64
A65
A66
A67
68
raportare geografic / Georeferenzierung / georeferencing / gorfrencement /

georeferenciacin
detectare la distan / Fernerkundung / remote sensing / tldtection / teledeteccin
satelit / Satellit / satellite / satellite / satlite
rezoluie / Auflsung / resolution / rsolution / resolucin
semntur spectral / spektrale Signatur / spectral signature / signature spctrale / firma
espectral
radiaie cosmic / kosmische Strahlung / cosmic radiation / radiation, rayonnement cosmique /
radiacin csmica
lungime de und / Wellenlnge / wavelength / longueur dondes / longitud de onda
reflexie / Reflexion/ reflectance / rflectance / reflectancia
observarea, supravegherea Pmntului / Erdbeobachtung / earth observation /observation
de la terre / observacin de la tierra
satelit de observare a Pmntului / Erdbeobachtungssatellit / earth observation satellite /
satellite dobservation de la terre / satlite de observacin de la tierra
degradarea solului / Devastierung, Landdegradierung / land degradation / dgradation du
territoire / degradacin de los suelos
utilizarea solului / Landnutzung / land use / utilisation du sol / uso del suelo
diversitatea speciilor, biodiversitate / Artenvielfalt, Biodiversitt / biodiversity / biodiversit /
biodiversidad
A68
A69
A70
A71
A72
A73
A74
A75
A76
A77
A78
A79
A80
A81
A82
A83
A84
69
I. Pre-evenimente: B. Percepie public, planificare, previziune, alarmare

A1
evaluarea riscului / Risikoabschtzung / risk assessment / stimation du risque / evaluacin de
riesgos
A12
A14
acceptarea riscului / Risikoakzeptanz / risk acceptance / acceptation du risque / aceptacin
del riesgo
A2
riesgos
A18
reducerea riscului / Risikoreduktion / risk reduction / rduction du risque / reduccion del riesgo
A22
cunoaterea, perceperea general a riscului / allgemeines Risikobewusstsein / public risk
awareness / perception, connaissance gnrale du risque / sensibilizacin pblica (sobre el
riesgo)
B1
informarea asupra riscului / Risikokommunikation / risk communication / communication sur le
risque / comunicacin del riesgo
B1
informaie public / ffentlich zugngliche Information / public information / information publique /
informacin pblica
B2
ajutor n caz de catastrof / Katastrophenhilfe / disaster aid / aide en cas de catastrophe /ayuda en
caso de desastre
A43
management / gestion de catastrophes / gestin de emergencia
A50
msuri de urgen / Notfallmanahme / emergency measure / mesure durgence / medida de
emergencia
A51
A54
dezvoltare durabil / nachhaltige Entwicklung / sustainable development / dveloppement
durable, gestion durable / desarrollo sostenible
B3
durabilitate / Nachhaltigkeit / sustainability / durabilit / sostenibilidad
B3
msuri de contracarare / Gegenmanahme / counter measure/ contre mesure / medidas de
control
B4
B5
protecie civil / Katastrophenschutz, Zivilschutz / civil protection / protection civile / proteccin civil B6
msuri de prevenire / Vorsichtsmanahme / precaution / prcaution / precaucin
B7
prentmpinarea catastrofelor / Katastrophenvorbeugung / prevention / prvention / prevencin
B8
prentmpinarea daunelor / Schadenverhtung / damage prevention / prvention des dommages /
prevencin de daos
B9
pregtirea pentru catastrof / Katastrophenvorsorge / disaster preparedness / prparation aux
A44
A45
managementul riscului de inundaii / Hochwasserrisikomanagement / flood risk management /
gestion du risque des crues / gestin de riesgo de crecida
A19
gestin del agua
B10
A15
raport de securitate / Sicherheitsbericht / safety report / rapport de scurit / informe de
seguridad
B11
A27
A28
mapeo de amenaza
A29
probabilitate de risc / Gefhrdungswahrscheinlichkeit / hazard probability / probabilit des risques /
A30
zon de risc / Gefahrenzone / hazard zone / zone de danger / zona de peligro
A31
peligroso
A32
70
sistem informaional / Informationsystem, -dienst, -quelle / information system, -server, source /
date / Daten / data / donnes /datos
culegere de date / Datensammlung, -erfassung, -erhebung, -gewinnung, -eingang, -eintrag,
saisie, collecte, entre, flux, liens, fournisseur de donnes / recopilacin, captura, de datos
banc de date / Datenbank, -bestand / database / banque, base des donnes / base de datos
observarea, supravegherea Pmntului / Erdbeobachtung / earth observation / observation
amenajarea teritoriului / Raumplanung, Raumnutzung / land use (planning) / amnagement
du territoire / planificacin territorial
previziune / Vorhersage / forecast(ing) / prvision / pronstico
vreme / Wetter / weather / temps / tiempo
prognoz meteorologic / Wettervorhersage / weather forecast / prvision mtorologique /
aer / Luft / air / air / aire
temperatura aerului / Lufttemperatur / air temperature / temprature de lair / temperatura del aire
altitudine / absolute Hhe / altitude / altitude / altitud
presiune ridicat / Hochdruckgebiet / high pressure / haute pression / alta presin
depresiune / Tiefdruckgebiet / depression / dpression / depresin baromtrica
vnt / Wind / wind / vent / viento
furtun / Sturm / storm / tempte / tormenta
starea mrii / Seegang / sea state / tat de la mer / estado del mar
meteorologie (aplicat) / (angewandte) Meteorologie / (applied) meteorology / mtorologie
(applique) / meteorologa (aplicada)
clim / Klima / climate / climat / clima
modificarea climei / Klimavernderung / climate change / changement climatique / cambio
climtico
monitorizarea climei / Klimaberwachung / climate monitoring / surveillance du climat /
monitoreo del clima
timp de avertisment / Vorwarnzeit / forecast (warning) lead time / dlai de prvision dalerte /
tiempo de prevision (de alarma)
sistem de avertizare / Warnsystem / warning system / systme dalerte / sistema de alerta
alert, alarm / Alerte, Alarm / alert / alerte / alerta
alarm / Alarm / alarm / alarme / alarma
A20
A21
A52
A53
A55
A57
A58
A61
A62
A77
A79
A81
B12
A83
B13
B14
B15
B16
B17
B18
B19
B20
B21
B22
B23
B24
B25
B26
B27
B28
B29
A8
B30
B31
B32
B33
B34
II. Evenimente C0: Temeni generali - evenimente, echipamente, intervenii

catastrof natural / Naturgefahren / natural hazard / dangers naturels / amenazas naturales
zon de risc / Gefahrenzone / hazard zone / zone de danger / ona de peligro
eveniment / Ereignis / event / vnement / evento
incident / Zwischenfall / incident / incident / incidente
A1
A39
A41
A31
C0.1
C0.2
71
accident / Unfall / accident / accident / accidente

accident grav / schwerer Unfall / major accident / accident majeur / accidente grave
catastrof / Katastrophe / disaster / catastrophe / desastre
catastrof natural / Naturkatastrophe / natural disaster / catastrophe naturelle / desastre natural
reacie / Reaktion / response / intervention / respuesta
msuri de contracarare / Gegenmanahmen / counter measures / contre mesures / medidas
de control
echipament / Ausrstung / equipment / quipement / equipo
operaiune, intervenie / Operation, Einsatz / operation / opration, acte / operacin
salvare / Rettung / rescue / sauvetage /rescate
ajutor n caz de catastrof / Katastrophenhilfe / disaster aid /aide en cas de catastrophe /
ayuda en caso de desastre
ajutor (n caz) de urgen / Nothilfe / emergency aid / aide durgence /ayuda de emergencia
management / gestion de catastophes / gestin de emergencia
protecie civil / Katastrophenschutz, Zivilschutz / civil protection / protection civile / proteccin
civil
evaluarea riscului / Risikoabschtzung / risk assessment / estimation du risk / evaluacin de
riesgos
managementul riscului / Risikomanagement / risk management/ gestion du risque / gestin de
riesgos
grupuri de interese / Anspruchsgruppen, Interessengruppen / stakeholders / intervenants /
partes interesadas, interesados
observarea, supravegherea Pmntului / Erdbeobachtung / earth observation / observation
C0.3
C0.4
A42
A47
A48
C0.5
A54
B4
C0.6
C0.7
C0.8
A43
A49
A50
A52
B5
B6
A12
A18
C0.9
A77
B13
B14
B15
II. Evenimente C1: Incindente - evenimente, echipamente, intervenii

risc de incediu / Brandgefahr /fire risk / risque dincendie / riesgo de incendio
incendiu / Brand / fire / feu / fuego
incendiu de pdure / Waldbrand / forest fire / feu de fort / incendio forestal
model de propagare a incendiului / Brandausbreitungsmodell / fire spread model / modle de
propagation du feu / modelo de prediccin de comportamiento del fuego
furtun de foc / Feuersturm / firestorm / tempte de feu / tormenta de fuego
cldur / Wrme, Hitze / heat / chaleur, canicule / calor
flacr / Flamme / flame / flamme / llama
fum / Rauch / smoke / fume / humo
daune provocate de incendiu / Feuerschaden / fire damage / dommage dincendies / dao de
incendios
protecie, protejare mpotriva incendiilor / Brandschutz / fire protection / dfense contre
lincendie / proteccin contra incendio
(brigad de) (corp de) pompieri / Feuerwehr / fire brigade / corps de sapeurs-pompiers /
cuerpo de bomberos
echipament de stingere a incendiilor / Brandausrstungen / fire equipments / quipements
contre le feu / equipo para supresin de incendios
aerisire, ventilaie / Belftung, Ventilation / ventilation / aration / ventilacin
stingtor de incendiu, extinctor / Feuerlscher / fire extinguisher / extincteur / extintor
lupta cu focul, mpotriva focului / Feuerbekmpfung / fire fighting / lutte contre l'incendie /
lucha contra incendio
A4
A36
A37
C1.1
C1.2
C1.3
C1.4
C1.5
C1.6
C1.7
C1.8
C1.9
C1.10
C1.11
C1.12
C1.13
C1.14
72
II. Evenimente C2: Inundaii evenimente, echipamente, intervenii

precipitaie / Niederschlag /precipitation / prcipitation, hauteur de prcipitation / precipitacin
C2.1
B24
inundaie, viitur, revrsare / Hochwasser, Hochwasserabfluss, berschwemmung / flood / crue,
monte des eaux, inondation / crecida, avenida, inundacin
C2.3
pericol de inundaie / Hochwasserrisiko / flood risk / risque de crue / riesgo de crecida
A5
A28
previziunea, prognoza inundaiilor / Hochwasservorhersage / flood forecasting / prvision
de crue / previsin de avenida
C2.4
prognoz hidrologic / hydrologische Vorhersage (spezifiziert) / hydrological forecast /prvision
hydrologique (sens restrictif) / previsin hidrolgica
C2.5
avertisment de inundaie / Hochwasserwarnung / flood alert / annonce de crue / alerta de
avenida
C2.6
inundaia maxim probabil / wahrscheinlich hchstes Hochwasser / maximum probable flood /
crue maximale probable / crecida mxima probable
C2.7
torent vijelios / Sturzflut / flash flood / crue clair / crecida repentina
C2.8
zon de inundaie / berschwemmungsgebiet / flood plain / zone d'inondation / zona de
inundacin
C2.9
val / Welle / wave / vague / ola
C2.10
viitur / Hochwasserwelle / flood wave/ onde de crue / onda de crecida
C2.11
viitur / Flutwelle, Gezeitenbore / tidal bore / mascaret / mascaret
C2.12
C2.13
acumulare, aflux / Aufstau / afflux / remous dexhaussement / remanso
C2.14
deversarea apei din sistemul de canalizare / Hochwasser durch Rckstau im
Entwsserungssystem / drainage flood / inondation pluviale / inundacin pluvial
C2.15
remuu / Rckstau / backwater / retenue / drsena
C2.16
risc geologic / geologische Gefahr/ geological hazard / risque gologique / amenaza geolgica
A38
eroziune / Erosion / erosion / rosion / erosion
A9
alunecare de teren / Erdrutsch / landslide / glissement de terrain / deslizamiento de tierra
C2.17
torent noroios / Schlammmure / mudflow / coule de boue / flujo de lodo
C2.18
subsiden / Erdsenkung / subsidence / subsidence / subsidencia
C2.19
hidrologie / Hydrologie / hydrology / hydrologie / hidrologa
C2.20
hidrometeorologie / Hydrometeorologie / hydrometeorology / hydromtorologie /
hidrometeorologa
C2.21
hidrograf / Ganglinie / hydrograph / hydrogramme / hidrograma
C2.22
intensitatea precipitaiilor / Niederschlagsintensitt / precipitation intensity / intensit de
prcipitation / intensidad de precipitacin
C2.23
intensitatea ploii / Regenintensitt / rainfall intensity / intensit dune pluie / intensidad de lluvia C2.24
limnimetru, hidrometru, fluviometru / Pegel / stage gauge / chelle limnimtrique / escala
limnimtrica
C2.25
masurtor de precipitaii / Niederschlagsmesser / precipitation gauge / jauge de prcipitation /
C2.26
staie hidrometric / Niederschlagsstation / precipitation station / station pluviomtrique /
estacin de aforo
C2.27
dig / Hochwasserdamm / dike / digue / dique
C2.28
deversor mobil / bewegliches Wehr / controlled weir / barrage mobile / presa
C2.29
canal deversor / Hochwasserentlastungsgerinne / floodway / canal de dcharge / canal de
derivacin
C2.30
calcul de propagare a viiturii / Berechnung des Ablaufs einer Hochwasserwelle / flood routing /
calcul de la propagation des crues / propagacin en tramo
C2.31
debit maxim al inundaiei / hchster Hochwasserabfluss / maximum flood discharge / dbit
maximal de crue / caudal mximo de crecida
C2.32
gestin del agua
C2.33
administrarea, managementul riscului de inundaie / Management des Hochwasserrisikos /
flood risk management / gestion du risque de crue / gestin del riesgo de inundacin
C2.34
73
protejare, protecie mpotriva inundaiilor / Hochwasserschutz / flood control / protection contre

les crues / control de inundaciones
amenajarea, corecia torentelor / Wildbachverbauung / torrent control / correction des torrents;
amnagement dun torrent / control de torrentes
protejarea obiectivului (situat n zona inundabil) / Objektschutz / flood proofing / protection
d'objet / proteccin de elementos situados en zonas inundables
construcie mpotriva inundaiilor / Schutzwasserbau / structural flood mitigation / protection
structurale contre les crues / mitigacin estructural de inundacin
msur de protecie pasiv mpotriva inundaiilor / passive Schutzmanahme gegen
Hochwasser, Hochwasserschutzmanahme / non-structural flood mitigation / mesure de
protection passive / medidas no estructurales para el control de avenidas
C2.35
C2.36
C2.37
C2.38
C2.39
II. Evenimente C3: Deversri de hidrocarburi evenimente, echipamente, intervenii

petrol / Erdl /petroleum / ptrole, hydrocarbure / petrleo
petrol brut / Rohl / crude oil / ptrole brut /crudo de petrleo, petrleo bruto
petrol greu / Schwerl / heavy oil / huile lourde / crudo pesado
baril / Barrel / barrel / baril / barril
densitate relativ, specific / relative Dichte / specific gravity / densit relative, gravit
spcifique / gravedad especfica, peso especfico
grad API / API-Grad / API gravity / gravit API / gravedad API
vscozitate / Viskositt, Zhflssigkeit / viscosity / viscosit / viscosidad
punct de curgere / Stockpunkt / pour point / point dcoulement / punto de escurrimiento
punct de aprindere / Flammpunkt / flash point/ point clair / punto de inflamacin
evaporare / Verdampfung / evaporation/ evaporation / evaporacin
platform petrolier / lplattformen / oil platform / plateforme de ptrole / plataforma (petrolera)
foraj maritim / Offshorebohrung / offshore drilling / forage en mer / perforacin submarina
tanc petrolier / Tanker / tanker / ptrolier /petrolero /
pipeline: conduct petrolier, oleoduct, gazoduct / Pipeline / pipeline / pipeline: gazoduc,
oloduc / ducto, oleoducto
rafinrie / Raffinerie / refinery / raffinerie / refineria
deversare de hidrocarburi / laustritt / oil spill / dversement dhydrocarbures / derrame de
petrleo
pat de petrol / lteppich / oil slick / nappe de ptrole / mancha de petrleo
fango / lschlamm / sludge / mousse au chocolat / fango
maree neagr / lpest / black tide / mare noire / marea negra
echipament de protecie mpotriva hidrocarburilor / lwehrausrstung / oil protection
equipments / quipements de protection contre lhydrocarbure / equipo de proteccin
contra hidrocarburos
agent dispersiv, dispersant / Dispergiermittel / oil dispersant / dispersant du ptrole /
recuperator / Skimmer / skimmer / rcuperateur / skimmer
baraj plutitor / lsperre / floating barrier / barrage flottant / barrera flotante
nav de depoluare / lbekmpfungsschiff / oil pollution fighter / navire dpollueur / buque de
recuparacin
operaiuni de protecie mpotriva hidrocarburilor / lwehreinstze / oil protection operations /
oprations de protection contre les hydrocarbures / operaciones de proteccin contra
hidrocarburos
zon, regiune de coast, litoral / Kstenregion / coastal area / zone ctire, littoral / zona
costera, litoral
C3.1
C3.2
C3.3
C3.4
C3.5
C3.6
C3.7
C3.8
C3.9
C3.10
C3.11
C3.12
C3.13
C3.14
C3.15
C3.16
C3.17
C3.18
C3.19
C3.20
C3.21
C3.22
C3.23
C3.24
C3.25
C3.26
74
D2203,2 WIN-UMB-HLI-MULTH
5L Bibliography and Source Code Abbreviations
D2203,21 BIBLIOGRAPHY: Dictionaries, Glossaries, Web portals, Monographies and

special Press Text Corpus collection to generic risk science and applied (WIN) Case
studies: Forest fire, Flood, Oil spill.
ABC, 2006, Salinity - Australias Silent Flood,
http://www.abc.net.au/learn/silentflood/glossary.htm
Academia Romn, Institutul de lingvistic Iorgu Iordan (1998): Dicionarul explicativ al
limbii romne. Bucureti: Editura Univers Enciclopedic
Acadmie de Rouen, 2004, Glossaire de la tldetection, www.acrouen.fr/pedagogie/equipes/lethist/histgeo/glossaire.htm
Administraia Naioanl de Meteorologie (ANM): http://www.inmh.ro/
Alberta Land and Forest Service, Forest Protection Division (1999): Forest Fire Management
Terms. Alberta.
Alexander, D. (2002): Principles of Emergency, Planning and Management. Terra Publishing
Alken Murray Corp., 1999, Glossary of Petroleum Industry Common Terms & Symbols,
http://www.alken-murray.com/fuel-glossary.htm
Allo Dix-Huit 2004, Seul support officiel de la Brigade de Sapeurs-pompiers de Paris. Paris.
Mensuel.
American Meteorological Society, Glossary of Meteorology,
http://amsglossary.allenpress.com/glossary/browse
American Museum of Natural History, 2002, The Science and Policy of Marine Resource
Management Glossary,
http://research.amnh.org/biodiversity/symposia/archives/seascapes/glossary.html
Aquila Risk Solutions, 2005, http://www.aquila.lu/mmp/online/website/content/services/
risk_management/risk_mapping/index_FR.html
ARCE
Aplicacin en Red para Casos de Emergencia. Direccin General de Proteccin
Civil y Emergencias. Ministerio del Interior, Espaa
http://www.proteccioncivil.org/arce/glosario/
Asociacin Iberoamericana de Organismos Gubernamentales de Defensa y Proteccin Civil,
http://www.proteccioncivil.org/asociacion/aigo0.htm
Australian emergency Wildfire Management Glossary
Bachfischer R. (1978) : Die kologische Risikoanalyse . Eine Methode zur Integration
natrlicher Umweltbedingungen in die Raumplanung. TU Mnchen
BBK (2004) : nderungen und Ergnzungen zum WB der SKKK. Bonn
Bechmann G. (Hg.)(1993) : Risiko und Gesellschaft. Grundlagen und Ergebnisse
interdisziplinrer Risikoforschung. Opladen
Beltrando G., Chemery L.,1995, Dictionnaire du climat, Larousse
Blaulicht. Brandschutz und Feuerwehrtechnik. Wien 2004, 2005.
Bonn Agreement, 1998, http://www.bonnagreement.org/
Bonn Ferdinand, Charbonneau Lise, Brochu Richard, 1989, Analyse de lutilisation du sol
partir des donnes SPOT et TM : aspects mthodologiques,
http://www.bibliotheque.refer.org/livre23/l2308.pdf
Bonnefous S., Massuelle M.H, Richard V., Aspects Semantiques de la Risque, 1996,
http://www.rdtrisques.org/biblio/semantique/aspects%20semantiques.pdf/view?se
archterm=Feu
75
Bon W. (1995) : Vom Risiko. Unsicherheit und Ungewiheit in der Moderne.Hamburg.

Bourrelier PH (2000),
Bouyssou J. (1997) : Thorie gnrale du risque. Paris, Economica.
Boyds Solicitors, Technology & Media Glossary,
http://www.boydslaw.co.uk/glossary/gloss_itip.html
BrandSchutz. Deutsche Feuerwehr-Zeitung 2004,
BRM Business Consulting (2007): Dicionar de managementul riscului,
http://www.brmconsulting.ro/index.php?obj=front&action=publication_details&id
=3
Brugnet G. (2001) : Gestion spatiale du risque. Paris, Lavoisier.
Brunet R., 1992,Les mots de la gographie. Dictionnaire critique, Reclus
Bundesamt fr Bevlkerungsschutz und Katastrophenhilfe: Wrterbuch der Fachbegriffe
Zivil- und Katastrophenschutz Dt-En-Dt,
http://www.bva.bund.de/bva/organisation/abteilungen/abteilungV/FISZivilschutz/woerterbuch/index.html
Bundesanstalt fr Gewsserkunde, Hydrologische Fachtermini Dt- Eng, 2000,
http://elise.bafg.de/
Bundesministerium fr Forschung und Bildung, Glossar, http://www.it2006.de/de/394.php
Bundesministerium fr Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, BMU Glossar,
http://www.bmu.de/service/weitere_angebote/glossar/doc/4047.php#Index
Bundesumweltministerium, Forschungszentrum Jlich, Leitfaden zum Umgang mit
Problemen elektromagnetischer Felder in den Kommunen, Glossar,
http://www.emf-risiko.de/leitfaden-emf/glossar.html#s
Bureau of Justice Assistance (U.S. Department of Justice), Center for Program Evaluation,
Glossary, http://www.ojp.usdoj.gov/BJA/evaluation/glossary/glossary_i.htm
California Forest Products Comission, Glossary,
http://www.calforests.org/glossary.html?letter=R
Castrol Limited, 2006, Castrol France ,
http://www.castrol.com/castrol/glossarylinks.do?categoryId=8394014&contentId=
6032159
CEDIM (Center for Disaster Management and Risk Reduction Technology c/o University of
Karlsruhe), Glossar: Begriffe und Definitionen aus den Risikowissenschaften,
2005, http://www.rz.uni-karlsruhe.de/~gd202/www.cedim/download/glossargesamt-20050624.pdf
Cedre (Centre de documentation, de recherche et dexprimentations sur les pollutions
accidentelles des eaux), Traitement aux dispersants des nappes de ptrole en mer,
2005, http://www.le-cedre.fr/fr/publication/guides/dispersant.pdf
Centers for Desease Control and Prevention, Tobacco Information and Prevention Source,
Glossary, http://www.cdc.gov/tobacco/evaluation_manual/glossary.html
CEPREDENAC Glosario de trminos y nociones relevantes para la gestin del riesgo,
http://www.cepredenac.org
Chancellerie fdrale, Bern, Confoederatio Helvetica, Les autorits fdrales de la
Confdration suisse, 2005, http://www.admin.ch/ch/f/rs/814_600/app2.html
Chevron U.S.A. Inc., 2006, Ursa, Glossaire,
http://www.texacoursa.com/French/glossary/index.html
CILF, 1992, Institut COMUVIR, Dictionnaire de lenvironnement
CNUCED, 2006, Info Comm, Information de march,
http://r0.unctad.org/infocomm/francais/petrole/plan.htm
Commission internationale pour la Protection du Rhin (CIPR)/ Internationale Kommission
zum Schutze des Rheins (IKSR) (1998); Aktionsplan Hochwasser. Koblenz
76
Committee on Earth Observation Satellites, 2000, Resources in Earth Observation, Glossary,

http://ceos.cnes.fr:8100/cdrom-00b2/ceos1/science/glossary/glosss.htm
Community Arts Network SA Inc, 2006, Community Cultural Development in Australia,
http://www.ccd.net/resources/guide/glosary/glossary2.htm
Conceptos y Definiciones de Relevancia en la Gestin del Riesgo. Basado en O.D.
CARDONA con modificaciones realizados por A. M. LAVELL, Colaboracin del
Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), 2002.
http://www.snet.gob.sv/Documentos/conceptos.htm
Conseil International de la Langue Franaise, 1997, Terminologie de tldtection et
photogramtrie , Paris
Corporate Compliance Services Inc., 2001, HIPAA Basics Glossary,
http://www.hipaabasics.com/glossary.htm
Cranfield University in the OASIS consortium (2005): OASIS Disaster and Emergency
Management Terms and Concepts TA 2.1
Crea, Zorela/ Mare, Lucreia/ tefnescu-Goang, Zizi/ uteu, Flora/ uteu, Valeriu (1998):
Dicionar al limbii romne actuale (DLRA) (ediia a II-a revzut i adugit).
Bucureti: Editura Curtea Veche
CRID Centro Regional de Informacin sobre Desastres, Amrica Latina y el Caribe. Lista de
trminos. http://www.crid.or.cr/crid/CD_VCD/DocsIndex.htm
Diccionario de la Real Academia Espaola de la Lengua, versin electrnica,
http://buscon.rae.es/draeI/
Dagorne A. / Dars R. (1999) : Les risques naturels. Paris.
Dauphin A. (2003) : Risques et catastrophes. Paris, Colin
De La Cotardiere P., Penot JP. (1995), Dictionnaire de lespace, Larousse, Paris
Denis H. (1998) : Comprendre et grer les risques sociotechnologiques majeurs. Montral.
Department of Human Affairs, United Nations, 1992, Internationally agreed glossary of basic
terms related to Disaster Management, Geneva
DeCS Descriptores en Ciencias de la Salud. Biblioteca virtual, New terms in the area of
disasters, 2000, http://decs.bvs.br/I/sp8puro_iep.htm
Desroches A. et al. (2003) : La gestion des risques. Principes et Pratiques. Paris, Lavoisier.
Deutsche BP AG, 2006, Glossar,
http://www.deutschebp.de/glossarylinks.do?alphabetId=1055070&categoryId=900
6055&contentId=7012358
Deutscher Wetterdienst, 2006, Klimaberwachung,
http://www.dwd.de/de/FundE/Klima/KLIS/prod/prod.htm
Deutsches Nationalkomitee (Hrsg.) fr das Internationale Hydrologische Programm (IHP) der
UNESCO und das Operationelle Hydrologische Programm (OHP) der WMO,
Koblenz 1998, International Glossary of Hydrology, 1992, http://elise.bafg.de/
DEX online, 2004-2007, http://dexonline.ro/
Dictionnaire des synonymes : www.crisco.unicaen.fr/
Die sterreichische Feuerwehr, Wien 2001-2004.
Digital Map Archive, EC Joint Research Centre, Glossaire international multilingue agr de
termes relatifs la gestion des catastrophes (Internationally agreed glossary of
basic terms related to Disaster Management),
http://dma.jrc.it/DecisionSupport/GlossaryFr.html
Direction Gnrale Centre de Crise de Bruxelles (2003) : Rapport dactivits 2003 et (2005) :
(2004) : Echanges dexperts europens. Actes de Colloque. Bruxelles
Dubois-Maury J. (2001) : Les risques naturels : quelles rponses ?, Paris
Dudenredaktion, 1996, Duden Deutsches Universalwrterbuch
Earth Institute at Columbia University (2003), Remote Sensing Glossary,
http://www.ldeo.columbia.edu/res/fac/rsvlab/glossary.html#E (Sources: S.A.
77
Drury, `A Guide to Remote Sensing', (Oxford), 199 pp., 1990. / F.F. Sabins,
`Remote Sensing Principles and Interpretation', 2nd Edition, (W.H. Freeman &
Co.), 449 pp., 1987
Ecole des Mines de Paris, Centre de Gosciences. http://www.cig.ensmp.fr/
EIONET European Environment Information and Observation Network. GEMET thesaurus,
http://www.eionet.europa.eu/gemet/search?langcode=en
EIRD Estrategia Internacional para la Reduccin de Desastres Amrica Latina y el Caribe,
Naciones Unidas, http://www.eird.org/
Environmental Protection Agency: EPA oil spill glossary, Terms of Environment, Oil
Program, Tools (Appendix B, Glossary), Washington, http://epa.gov/
Environnement Canada, 2005, Cours en ligne sur les systmes de stockage, Glossaire,
http://www.solutions.ca/ecstoragetanks/glossary_f.asp
Environnement Canada, LEspace pour les espces,
http://www.espacepourlesespeces.ca/glossaire/m_n_o.htm
EPF Lausanne, Flood risk scenarios and hydrological mapping, 2001,
http://www.sbf.admin.ch/htm/services/publikationen/
international/frp/eu-abstracts/html/fp/fp5/5o99.0866.html
EurActiv.com PLC, 2006, Europische Erdbeobachtungsinitiative tritt in Umsetzungsphase
ein, http://www.euractiv.com/de/wissenschaft/europaeischeerdbeobachtungsinitiative-tritt-umsetzungsphase/article-154550
EuroNautic, Glossar, http://www.euronautic.de/euronautic/glossar.htm
EUR-OPA Risques Majeurs (Eds) (2003) : Rapport Final des rencontres organises avec le
soutien de la Commission Europenne,2001-2002. Conseil de lEurope,
Strasbourg
EUR-OPA, Risques Majeurs (2003) : Etude comparative des lgislations en matire de
gestion des risques majeurs. COE, Strasbourg.
EUR-OPA, Risques Majeurs (2004) : Actes de la journe dtude MULTH. COE, Strasbourg
EUR-OPA, Risques Majeurs (2004) : Actes de la Runion du Comit des correspondants
permanents des Accords EUR-OPA Risques majeurs. COE.
European Centre of Technological Safety (TESEC); EUR-OPA Major Hazard Agreement of
Council of Europe (2001): Glossary on Emergency Management. Kiev: Council of
Europe
European Commission, 2003, Eurodicautom, http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
EEA European Environment Agency, EEA multilingual environmental glossary,
http://glossary.eea.europa.eu/EEAGlossary/
European Environment Information and Observation Network, 2006, GEMET thesaurus,
http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en
Face au Risque 2004, Magazine du CNPP. www.cnpp.com
FAO, Depsito de documentos, Impactos ambientales de las actividades forestales. Glosario
de trminos relativos a la evaluacin de impactos ambientales,
http://www.fao.org/index_es.htm
FAO, 2004, Water for food and ecosystems, Glossary,
http://www.fao.org/ag/wfe2005/glossary_en.htm
Fdration Nationale des Sapeurs-Pompiers de France, Pompiers.fr, 2005, http://pompiers.fr
Finanz-Beratungs-Service Paul Dohmen e.K., Geschlossene Fonds, Schiffs-Glossar,
http://www.geschlossenefonds.de/schiffs-glossar.htm
Fire Prevention Canada 2004. www.fiprecan.ca
Florival,, 2004, 2004, Bibliographies 1 et 2. SPF Intrieur, Bruxelles
Fondation Nicolas Hulot, 2006, Fondation Nicolas Hulot pour la nature et lhomme,
Dfinitions, http://www.fnh.org/naturoscope/abc/z.htm
78
Fderation der Feuerwehrverbnde der Europischen Union (FEU), 2006, FEU-Datenbank,

www.f-e-u.org
Forschungsverbundprojekt Pre Agro http://www.preagro.de/
Freiwillige Feuerwehr Bad Hring, 2002-2006, http://www.ff-badhaering.at
Freiwillige Feuerwehr der Gemeinde Wennigsen. Lexikon/ Glossar, 2005,
http://www.infoportal-gemeindefeuerwehr.wennigsen.de/2allginfo/lexikon.htm
Geolinde, GEOGlossar, http://www.geolinde.musin.de/glossar/a.htm
Georgetown University, 2003, University Information Services, Glossary,
http://uis.georgetown.edu/departments/eets/dw/GLOSSARY0816.html#S
German<->English Dictionary. A service provided by TU Chemnitz : http://dict.tuchemnitz.de
GIS Tutor, Technische Universitt Mnchen, http://www.gis-tutor.de/index.htm
Gleyze Jean-Franois, 2001, B.5 Apport de l'information gographique dans l'analyse des
risques, in : Bulletin d'Information de l'Institut Gographoque National n 72
(2001/3), http://recherche.ign.fr/doc/BI72/B05_72_GLEYZE.pdf
Global Fire Monitoring Center, 2006, Wildland Fire Management Terminology,
http://www.fire.uni-freiburg.de/literature/glossary.htm
Glosario de Agricultura de Precisin, Equipo del Proyecto Agricultura de Precisin - INTA
Manfredi,
http://www.elsitioagricola.com/articulos/equipoagprec/Glosario%20Agricultura%20de%20Precision.asp
Glossary of Remote Sensing Technology, CEOS 2000. Reproduced courtesy of the authors
and CSIRO Information Management, from the CSIRO Publication: "Introduction
to Remotely Sensed Data Part ONE of the microBRIAN Resource Manual".
http://ceos.cnes.fr:8100/cdrom-00b2/ceos1/science/glossary/glosss.htm
Gouvernement de Canada, Programme des services de dpt, Thesaurus, 2005, http://dsppsd.tpsgc.gc.ca/Thesaurus/francais/00001624.htm
Gouvernement du Quebec, Ministre de lducation, 1986, Glossaire,
http://station05.qc.ca/css/cybersite/prog/gloss.htm
Grupo Universitario de Investigacin Analtica de Riesgos, Universidad de Zaragoza,
http://www.unizar.es/guiar/1/Default.htm
Havariecommando Cuxhaven: Glossar der barrierefreien Informationstechnik Verordnung
http://www.havariekommando.de/bin/bitv.pdf
Healthcare Information Security: Security Glossary http://www.assis.info/glossary.htm
Hiegel Cl. (2003) : Le risque mineur. Les pompes essence Strasbourg. Thse de doctorat.
Strasbourg ULP.
Hupet P. (2001) : Risques et Systmes complexes. Les enjeux de la communication.
Bruxelles.
Ian Gregory, 2006, Arts and Humanities Data Service, Glossary,
http://hds.essex.ac.uk/g2gp/gis/sect101.asp
IDNDR (1996) : Multi-language Glossary on natural Disasters, prepared by the Japan national
Committee. Geneva.
IDNDR-DHA (1992) : Internationnally agreed glossary of basic terms related to Disaster
Management. Geneva.
Ingnierie, Technologies et ralisation de projets Ptrole, Gaz, Ptrochimie & Industrie, 2005,
Technip, http://www.technip.com/francais/html_top/glossaire.htm
Institut Europen des Risques, Partager et dvelopper nos savoirs pour une gestion territoriale
et prospective des risques majeurs. 2004, http://www.institutrisques.org/glossaire.htm
Instituto Mexicano de Petrleo, glosario, http://www.imp.mx/petroleo/glosario/p.htm
79
Instituto Nacional de Biodiversidad, Costa Rica, glosario,

http://www.inbio.ac.cr/ecomapas/glosario01.htm
Instituto Nacional de Meteorologa e Hidrolgica. Ministerio de Energa y Minas, Ecuador,
glosario de trminos http://www.inamhi.gov.ec/html/inicio.htm
Instituto de riesgo geolgico y sistematizacin territorial (I. R.G.Y.S.T.). Glosario
Geoambiental . 2003, http://www.tucumanescultura.gov.ar/documentos/13.medioambiente_glosarioambiental.pdf
Institut fr Bibliothekswissenschaft, HU Berlin, http://141.20.126.23/cgibin/wwwthreads/showthreaded.pl?Cat=&Board=Thesaurus&Number=329&page=

0&view=collapsed&sb=5&o=0&part
Institut fr Informationsmanagement, Fachhochschule Kln, Terminologiesammlung, 2005,
http://www.iim.fh-koeln.de/webterm/
Institut National de lEnvironnement Industrielet des risques, Glossaire Grand Publique,
2005,
http://www.ineris.fr/index.php?module=doc&action=getDoc&id_doc_object=223
9
Integrated Management Strategy for Prevention and Reduction of Pollution of Waterbodies,
2004, Glossary, http://euwelcome.nl/kims/glossary/index.php
International Risk Governance Council (2004) : Workshop drafts. Ismaning.
Internationale Kommission zum Schutz des Rheins , 2001, Rhein-Ministerkonfrenz, Zustand
des Rheins, gestern-heute-morgen, Strassburg.
Internationale Kommission zum Schutz des Rheins , Aktionsplan Hochwasser, Koblenz,1998.
Interoperability Clearinghouse, 2003, ICH Architecture Resource Center, Glossary of Terms,
http://www.ichnet.org/glossary.htm
IPCS/WHO (2004) : Risk Assessment Terminology. Geneva
IRMA-SPONGE team, 2004, Floodsite - Language of risk - Glossary of terms,
www.floodsite.net
ISO/IEC, ISO/IEC Guide 73:2002, Risk management - Vocabulary - Guidelines for use in
standards, 2002
Jean-Luc Wingert, 2005, La vie aprs le ptrole - De la pnurie aux nergies nouvelles,
http://www.apreslepetrole.org/livre/glossaire.htm
Jurispolis, 2005,Droit des Hydrocarbures, Lexique,
http://www.jurispolis.com/dt/mat/lex1.htm
Kefk Network, 2006, Messung der relativen Luftfeuchtigkeit,
http://www.kefk.net/Hardware/Messen/Luftfeuchtigkeit/index.asp
Kelly, Janet, 1991, Construit ta station mto, Editions Mango,
http://orage.iquebec.com/lexique.htm
Kluser Stphane, 2000, Elaboration dune carte de couverture du sol par interprtation semiautomatise de lespace colorimtrique dorthophotos, Genve,
http://www.unige.ch/sciences/terre/geologie/w_groups/Geomatic/trav_acheves/klu
ser/Dipl-Kluser.pdf
Knowledge Library, 2006, Meteorologie, http://meteorologie.know-library.net/
Kuratorium fr Technik und Bauwesen in der Landwirtschaft
http://www.ktbl.de/teilfl/index.htm
Kwantlen University College, 2000, Nursing Informatics, Glossary of terms,
http://www.angelfire.com/bc/nursinginformatics/glossary.html
Larousse: Nouveau petit Larousse, Paris 1970
Lagadec P. (1979) : Le risque technologique majeur. Paris, Pergamon.
Lamont-Doherty Earth Observatory, Columbia University , 1998,Remote Sensing Glossary,
http://www.ldeo.columbia.edu/res/fac/rsvlab/glossary.html#E
80
Latin American Open Archives Portal, Glossary of terms,

http://lanic.utexas.edu/project/laoap/glossary.html
Le Journal des sapeurs-pompiers suisses 2004. www.bevoelkerungsschutz.admin.ch
Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabtique et analogique de la Langue franaise.
Texte remani et amplifi sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey.
Dictionnaires Le Robert. Paris. 2004
Lenntech, Purificacin del agua y tratamiento del aire, glosario sobre cambio climtico,
http://www.lenntech.com/espanol/Efecto-invernadero/glosario-cambioclimatico.htm#Cambio%20Climatico
LEO Wrterbuch. On-line-Service der Informatik der TU Mnchen.: E/D, F/D.
www.dict.leo.org
Le Sapeur-Pompier Magazine 2004. 1er mensuel dinformation sur le monde des sapeurspompiers. www.info-press.fr
Leser, H. (Hrsg.) 1997: Diercke Wrterbuch allgemeine Geographie, dtv Verlag, Muenchen
Lvesque Rachel, Lexique des termes d'assurance, 1964, in : Institut Canadien des Actuaires,
Lexique anglais-franais, http://www.actuaries.ca/publications/lexicon/lextf.html
Levy J ; Lussault M., 2003, Dictionnaire de la gographie et de lespace des socits, Belin,
Paris;
Lewis, Edwin E., 2005, The EBusinessSite.com, Healthcare Informatics,
http://www.theebusinesssite.com/IT%20Terms/Health%20Terms.htm#sectD
Lexicon.zip
Litera International (2002): Noul dicionar explicativ al limbii romne, CD-ROM, Bucureti
Loat, Roberto and Meier, Elmar (2003): Wrterbuch Hochwasserschutz. Dictionnaire de la
protection contre les crues. Dizionario della protezione contro le piene. Dictionary
of Flood Protection. Bern: Bundesamt fr Wasser und Geologie
www.bwg.admin.ch
Ly Johan Marius, 2002, Norwegischer Katastrophenschutz bei Erdlunfllen, Herausgeber:
Nytt fra Norge fr das Kgl. Norwegische Auenministerium,
http://odinsok.dep.no/odin/tysk/om_odin/org/032091-991562/dok-bn.html
Mailer, Michael, design.n, glossare, http://www.desig-n.de/internet_a.htm
Maison de la tldtection du Languedoc-Roussillon (2005) : Glossaire des termes
scientifiques, Montpellier , www.teledetection.fr
Marcu, Florin i Maneca Constantin (1986): Dicionarul de neologisme. Bucureti : Editura
Academiei.
Marine Information Distribution Centre, 1998, Definition of terms,
http://www.mid-c.com/manmar/Definiti.htm
Markmann, Frank, 1998, Fire Investigators Dictionary, http://www.fmfire.de/fidicteg.html
Massu, J.P. (2006): "An ethical regard on Human security". Proceedings 3d international
Symposium on Systems & Human Science: Complex Systems Approaches for
Safety, Security and Reliability Vienna, EU Commission, DG JRC, Petten The
Netherlands
Maunder W.J. (1992) : Dictionary of Global Climate Change. Stockholm.
Medienbro Sohn, Neue Nachricht Umweltlexikon,
http://www.sohn.oekoserve.net/fp/archiv/RUBwasser/Meeresverschmutzung.php
MedIntelligence Base documentaire, Lexique spcial des termes ptroliers,
http://medintelligence.free.fr/bdglossair.htm
Merced County Association of Governments, Geographic Information Center Glossary,
http://www.mcaggis.com/glossary.htm#S
Merlin P. , Choay F., 1996,Dictionnaire de lurbanisme et de lamnagement
Meteorological Service of Canada, 2002, Meteorology Self Instructions, Glossary,
http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/msi/glossary/glossary_a_e.html
81
Meyers Lexikon - Das Wissen A-Z; Ausgabe 1993

Ministre de lApprentissage de la Saskatchewan, Ars pratiques et appliques, Lexique
http://www.sasked.gov.sk.ca/docs/francais/fransk/apa_fsk/adapt/page10a2.html
Ministre de lcologie et du dveloppement durable,2002, Les feux de fort. Dossier
dInformation
Ministre de lcologie et du dveloppement durable, Portail de la prvention des risques
majeurs,
http://www.prim.net/education/definition_risque_majeur/21_3_risq_feux.html
Ministerio de Educacin y Ciencia, Espaa,Centro de Investigacin y Documentacin
Educativa, http://www.mec.es/cide/index.htm
Ministerio del Medio Ambiente y Recursos Naturales, El Salvador, Servicio Nacional de
Estudios Territoriales, 2002, Conceptos y Definiciones de Relevancia en la
Gestin del Riesgo. Basado en O.D. Cardona con modificaciones realizados por A.
M. Lavell, Colaboracin del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo
(PNUD),. http://www.snet.gob.sv/Documentos/conceptos.htm
Ministerio de salud y ambiente, Secretara de Ambiente y Desarrollo Sustentable, Argentina,
Sistema de Informacin Ambiental Nacional. Glosario,
http://www2.medioambiente.gov.ar/sian/default.htm
Moliner, Mara, 1994, Diccionario del Uso del Espaol, Editorial Gredos, S.A. Primera
edicin, 19 reimpresin
Morand-Deviller J. (2004 6me d.) : Le droit de lenvironnement. Paris
Moureau M. et Brace G., Dictionnaire des sciences de la terre, 2000, Editions Technip, Paris
National Institute of Justice, Glossary,
http://www.ojp.usdoj.gov/nij/publications/wireless/glossary.html
National Oceanic and Atmospheric Administration, Office of Response and Restauration,
Selection Guide for Oil Spill Applied Technologies: Volume 1, Appendices,
Glossary, 2005,
http://response.restoration.noaa.gov/type_subtopic_entry.php?RECORD_KEY%2
8entry_subtopic_type%29=entry_id,subtopic_id,type_id&entry_id(entry_subtopic
_type)=274&subtopic_id(entry_subtopic_type)=8&type_id(entry_subtopic_type)=
2
Naturschutzgesellschaft Schutzstation Wattenmeer e. V., Schutzstation Wattenmeer,
http://www.schutzstation-wattenmeer.de/wissen/lbisz.html#top
NCGreenPower, 2006, Glossary, http://www.ncgreenpower.org/types/glossary.html
New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade, 2004, Trading Terms: A Glossary of
Terms, http://www.mfat.govt.nz/support/tplu/tradematters/glossary.html
NGV.ORG, 2006, The natural gas vehicle forum, Glossary,
http://www.ngv.org/ngv/ngvorg01.nsf/bytitle/Glossary.htm
Night Galaxy Inc., 2006, Night Vision Planet, Terms,
http://www.nightvisionplanet.com/index.asp?PageAction=Custom&ID=15
OECD (2004): Glossary of Statistical Terms. Paris: OECD
http://cs3-hq.oecd.org/scripts/stats/glossary/about.asp
OECD- ISDR (2001) : Updated and Expanded Terminology on Disaster Reduction
Office Quebecois de la langue franaise, Le Grand Dictionnaire Terminologique, 2005,
http://w3.granddictionnaire.com
OMV Aktiengesellschaft, 2006, Erdl & Erdgas Glossar,
http://www.omv.com/smgr/portal/jsp/index.jsp?p_site=AT
One look. Dictionary research : http://www.onelook.com/
Oracle FAQ, 2006, Glossary, http://www.orafaq.com/glossary/faqglosm.htm
ORCHESTRA-WIN-OASIS-ESA (2005): Towards an open risk management service
architecture for INSPIRE and GMES.
82
Pfister Ch. (2002) : Am Tag danach / Le jour daprs. Zur Bewltigung der Naturkatastrophen
in der Schweiz / Pour une matrise des catastrophes naturelles en Suisse. Bern.
PNUD (Programme des Nations Unies pour le dveloppement), La Rduction des Risques de
Catastrophes, 2004,
http://www.undp.org/bcpr/disred/documents/publications/rdr/francais/glossaire.pd
f
PNUD, PFGC (Programme de Formation la Gestion de Catastrophes), Rhabilitation et
Rconstruction, 1994,
http://www.undmtp.org/french/rehabilitation/rehabilitation.pdf#xml=http://undmtp
.org.master.com/texis/master/search/mysite.txt?q=Glossaire&prox=&sufs=0&orde
r=r&id=00000000d02990d9b0bcc8e4&cmd=xml
PNUD, PFGC (Programme de Formation la Gestion de Catastrophes), Catastrophes et
Dveloppement, 1991,
http://www.undmtp.org/french/development/development.pdf#xml=http://undmtp.
org.master.com/texis/master/search/mysite.txt?q=glossaire&order=r&id=481070e
a6cdc4e&cmd=xml
Pouchin, Thomas, 2001, 3Espaces, Glossaire de spatiologie,
http://tpouchin.club.fr/glossaire/glossaire.htm
Portal ISO27001 en espaol, gestin de la seguridad, http://www.iso27000.es/
Prfecture du Bas-Rhin (1996) : Dossier dpartemental des risques majeurs.
Prentice-Hall Inc., The Systems Development Environment, 2001,
(http://cwx.prenhall.com/bookbind/pubbooks/valacich/chapter1/custom1/deluxecontent.html#D
Preuss V. (Hg) (1996) : Risikoanalysen. ber den Umgang mit Gesundheits- und
Risikogefahren. Heidelberg.
Princeton University, Cognitive Science Laboratory, 1998, WordNet,
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Ramade F., 2002, Dictionnaire encyclopdique de lcologie et des sciences de
lenvironnement, Dunod
Real Academia Espaola, Diccionario de la Lengua Espaola, 22 edicin versin
electrnica, http://buscon.rae.es/draeI/
Recopilacin de Trminos usados en Proteccin Civil y Materias Afines. Asociacin
Iberoamericana de Organismos Gubernamentales de Defensa y Proteccin Civil,
groupe de travail constitu par diffrents organismes de cette association dirig
para la Direction Gnrale de Dfense Civile colombienne en troite collaboration
avec la Direction Gnrale de Protection civil et mergences espagnole, 2005
RECYCONSULT, Dictionnaire Environnement , 2005, http://www.dictionnaireenvironnement.com/
dico_env_en.php?mode=alpha&sens=fra_ang&terme
=ZGFuZ2VyIHNlY29uZGFpcmU%3D
Reed Business Information, 2006, G&P Glossary,
http://www.genpromag.com/Glossary~LETTER~S.html
Regierungsprsidium Kassel, Glossar, http://www.rpkassel.de/static/themen/naturschutz/lrp2000/hilfen/glossar/b_gloss.htm
Risk Management Network: Risknet Glossar, 2006, http://www.risknet.de/Glossar.93.0.html
Routledge, French Dictionary of Environmental Technology, 1997, London and New York
Rubise P. / Gautier Y. (1995) : Les risques technologiques. Paris.
Schlumberger Limited, Oilfield Glossary, 2005, http://www.glossary.oilfield.slb.com/
Schreiner J. (2004) : Umwelt, Naturschutz und Landnutzungen. Praxis Wrterbuch. Stuttgart.
Schuy A. (1989) : Risiko-Management. Eine theoretische Analyse zum Risiko und
Rissikowirkungsproze. Frankfurt.
83
Sensormatics Elektronics Corp., 2006, American Dynamics, IP Video Glossary,

http://www.americandynamics.net/intellexip/primer_ip_glossary.aspx
Siegfried Seibert, 2006, Wissensspeicher, Projektmanaggement-Glossar,
http://www.siegfried-seibert.de/Wissensspeicher/PMGlossar
Siemens, 2001, VA TECH Glossar, http://www.vatech.at/view.php3?r_id=1055&LNG=DE
Secretara de Energa, Sistema de Informacin Energtica, Glosario de Trminos usados en el
sector energtico, http://sie_se.energia.gob.mx/
Soanes Catherine and Angus Stevenson (eds.) (2003): The Oxford English Dictionary of
English. Oxford: Oxford University Press http://www.oxfordreference.com
Stndige Konferenz der Gartenamtsleiter beim Deutschen Stdtetag, 2006, GALK Glossar,
http://www.galk.de/gris/lf_glossar.htm#i
Stndige Konferenz fr Katastrophenvorsorge und Katastrophenschutz (SKKK) (2003):
Wrterbuch des Zivil- und Katastrophenschutzes. Kln,.
Streit, Bruno und Kentner, Elke, Umweltlexikon, 1992 Freiburg u.a., Herder
Strybny Jann, Fachwortschatz Kste, Coastal Vocabulary, E-D, D-E, 1998, Hannover
Technische Universitt Berlin (2006) http://opus.kobv.de/tuberlin/volltexte/2004/863/
TESEC/EUR-OPA (2001) : Glossary on Emergency Management. Kiev/Strasbourg, COE
The State of Queensland, 2005, Risk Management, Glossary,
http://www.riskmanagement.qld.gov.au/info/guide/gls.htm
Tondre, Franoise, Proceedings 3d international Symposium on Systems & Human Science:
Complex Systems Approaches for Safety, Security and Reliability Vienna, EU
Commission, DG JRC, Petten The Netherlands
Torrent, GTD (2004): Risk Force Questionnaire
Total, Glossaire, http://birmanie.total.com/fr/ow/glossaire.htm
Triway Internet Service GmbH, Glossar zu EDV,
http://www.abdoerpro.de/edv/glossar_edv_d.htm
tea, D./Bacinschi, D./ Nor, R. (1965): Dicionar Meteorologic. Bucureti: Institutul
Meteorologic
bersetzungsdienst der Vereinten Nationen ,DETERM, UNO-Terminologie in Deutsch,
http://unhq-appspub-01.un.org/dgaacs/gts_term.nsf/
Union Franaise des industries Ptrolires (UFIP), 2006, Petrodico, http://www.ufip.fr/
UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, IRIN,
http://www.irinnews.org/webspecials/DR/Definitions.asp
UNDP United Nations Development Program, Reducing Disaster Risk Annex: Glossary
of Terms, 2004,
http://www.undp.org/bcpr/disred/documents/publications/rdr/english/glossary.pdf
UNDP, DMTP (Disaster Management Training Programme), Rehabilitation and
Reconstruction Guide, 1993,
http://www.undmtp.org/english/rehabilitation/rehabilitation.pdf#xml=http://undmt
p.org.master.com/texis/master/search/mysite.txt?q=Glossary&order=r&id=085028
1bd448ae1b&cmd=xml
UNDP, DMTP (Disaster Management Training Programme), Vulnerability and Risk
Assessment, 1994,
http://www.undmtp.org/english/vulnerability_riskassessment/vulnerability.pdf#xm
l=http://undmtp.org.master.com/texis/master/search/mysite.txt?q=Glossary&order
=r&id=0020125374d4c80b&cmd=xml
UNEP (2005): Oils Glossary - Global Marine Oil Pollution Information Gateway
http://oils.gpa.unep.org/facts/glossary.htm
UNEP, Global Marine Oil Pollution Information Gateway, Oils Glossary,
http://oils.gpa.unep.org/facts/glossary.htm
84
UNESCO, International Glossary of Hydrology,

http://www.cig.ensmp.fr/~hubert/glu/aglo.htm
United Nations (2004): Living with Risk - A global review of disaster reduction initiatives.
Geneva: United Nations ,
http://www.unisdr.org/eng/about_isdr/basic_docs/LwR2004/Annex%201%20Termi
nology.pdf
United Nations Environment Programme, Taking Action, An Environmental Guide for You
and Your Community, Appendix I: Glossary of Environmental Terms
http://www.nyo.unep.org/action/ap1.htm
United Nations, Department of Human Affairs (1992): Internationally agreed glossary of
basic terms related to Disaster Management. Geneva: United Nations
United Nations, UN Atlas of the Oceans,
http://www.oceansatlas.com/unatlas/uses/uneptextsph/infoph/gsglossary.html
U.S. Environmental Protection Agency, 1993, Records, Glossary,
http://www.epa.gov/records/gloss/index.htm
U.S. Environmental Protection Agency, 2006, Tools, Appendix B, Glossary,
http://www.epa.gov/records/tools/toolkits/vital/b.htm
U.S. Environmental Protection Agency, Oil Program, 2005, http://www.epa.gov/oilspill/
U.S. Environmental Protection Agency, Terms of Environment, 2005, http://epa.gov/glossary/
Universidad nacional de Colombia, sede Amazonia. Sistema de Informacin de la Amazonia
Colombiana (SIAMAC). Glosario,
http://www.unal.edu.co/siamac/sig/glosario.html
Universitt Kiel, Einfhrung in die Fernerkundung, Glossar, http://www.unikiel.de/ewf/geographie/forum/unterric/material/einf_fe/glossar.htm
Universitt Leipzig, Institut fr Kommunikations- und Medienwissenschaft, newwws, 2004,
http://www.unileipzig.de/~kmw/newwws/archiv_alles/04_01_23/html/body_glossar.htm
Universit du Qubec Chicoutimi, 2005, Lenseignement et la recherche,
http://www.uqac.ca/administration_services/secretariat_general/manuel/3/217.pdf
University of Kentucky, 2004, Precision Agriculture Terminology,
http://www.bae.uky.edu/~precag/PrecisionAg/PAterms.htm
University of Washington, 2003, Journals, Glossary Module 3,
http://portfolio.washington.edu/gbc2/journals-autumn-2003/47684.html
UNOG Terminology and technical publication section (2001): "For ISDR", Geneva,
(a) the German Fire Protection Associations E/F/G glossary at
http://www.vfdb.de/index.php?content=ctiflexikon&c_op=1&c_lang=GE
(b) the entries in the free Internet encyclopedia, Wikipedia, on wildfires:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wildfire and firefighting:
http://en.wikipedia.org/wiki/Firefighting , and the accompanying glossaries;
(c) the Alberta Land and Forest Services Glossary of Forest Fire Management
Terms:
http://www3.gov.ab.ca/srd/wildfires/fpd/pdf/ForestFireManagementTermsAbbrev.p
df
(d) the London Fire Brigade website: http://www.london-fire.gov.uk/
(e) various sites on oil spill protection equipment, including:
http://www.lamor.com/english/product.php
Vereinigung zur Frderung des deutschen Brandschutzes/German Fire Protection Association
(CTIF)
Victor Lombardi, 2004, NBS: Metadata Glossary,
http://www.noisebetweenstations.com/personal/essays/metadata_glossary/metadat
a_glossary.html
85
Wageningen University, 2005, Statistical methods for analysing the spatial dimension of
changes in land use and farming systems, Glossary,
http://www.geo.ucl.ac.be/LUCC/publications/reportseries/series7/LUCCreport_fin
al.pdf
Weihenstephan, Kias (2005), Einfhrung in die Datenverarbeitung fr Landschaftsarchitekten
(University fr Applied Sciences), Glossar, http://www.fhweihenstephan.de/la/edl/edl-tutor/glossar_m.shtml
Wide Information Network Project, 2005, WIN Glossary,
http://starlab.es/hosting/win/documents/Glossary.html
Wikipedia, Enciclopedia liber http://ro.wikipedia.org/wiki/Pagina_principal%C4%83
Wikipedia Enzyklopdie http://de.wikipedia.org/wiki/Precision_Farming,
http://de.wikipedia.org/wiki/Klimawandel , http://de.wikipedia.org/wiki/Satellit
Wired Media Ltd, 2006, Web Design & Internet Jargon Bustler,
http://www.wiredmedia.co.uk/docs/120.html
Word Reference.com Online Dictionary, 2005,
http://fr.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=tempete&v=b
Worldwide initiatives for Grantmarket Support, Glosario espaol,
http://www.wingsweb.org/information/glossary_es.cfm
Zandvoort, Henk, 2006, Liability and Insurance as an Instrument for Responsible and
Effective Risk Management (Presentation at SSR 2006)
Zarywacz, 2005, Business & Information Technology Glossary,
http://www.z2z.com/site01/itglos01.html
Zivilschutz. Magazin fr Zivil- und Katastrophenschutz. Wien 2004.
86
D2203,22: Abbreviations and Sources alphabetically ordered

ABC
AGORA
Author
Title
Year
URL
ABC
Salinity - Australias Silent Flood, Glossary
2006
http://www.abc.net.au/learn/silentflood/glossary.htm
Author
Association Agora21 et Ecole Nationale Suprieure des Mines de
Saint-Etienne
Title
Glossaire du climat
Year
2000
URL
http://www.agora21.org/climat/glossaire.html
AHDS
Author
Title
Year
URL
Ian Gregory
Arts and Humanities Data Service, Glossary
2006
http://hds.essex.ac.uk/g2gp/gis/sect101.asp
AMC
Author
Title
Year
URL
Alken Murray Corp.

Glossary of Petroleum Industry Common Terms & Symbols
1999
http://www.alken-murray.com/fuel-glossary.htm
AMNH
Author
American Museum of Natural History
Title
The Science and Policy of Marine Resource Management
Glossary
Year
2002
URL
http://research.amnh.org/biodiversity/symposia/archives/seascapes/glossary.ht
ml
AMS
Author
Title
Year
URL
ANM
AR
Author
Title
Year
URL
Author
Title
American Meteorological Society

Glossary of Meteorology
-------http://amsglossary.allenpress.com/glossary/browse
Administraia Naioanl de Meteorologie
Glosar de termeni
2007
http://www.inmh.ro/
Acadmie de Rouen
Glossaire de la tldetection
87
Year
URL
ARCE
ARS
2004
www.ac-rouen.fr/pedagogie/equipes/lethist/histgeo/glossaire.htm
Author
Direccin General de Proteccin Civil de Espaa
Title Aplicacin en Red para Casos de Emergencia
Year
URL http://www.proteccioncivil.org/arce/glosario/
Author
Aquila Risk Solutions
Title
Aquila Risk Solutions
Year
2005
URL
http://www.aquila.lu/mmp/online/website/content/services/
risk_management/risk_mapping/index_FR.html
ASR
Author
S. Bonnefous, M.H. Massuelle, V. Richard
Title
Aspects Semantiques du Risque
Year
1996
URL
http://www.rdtrisques.org/biblio/semantique/aspects
%20semantiques.pdf/view?searchterm=Feu
AT
Author
UNO
Title
UN Atlas of the Oceans
Year
-------------URL
http://www.oceansatlas.com/unatlas/uses/uneptextsph/infoph/gsglossary.html
ATEA - CRIDEL Dictionnaire Multilingue de lAmnagement du territoire et du

dveloppement local, franais, anglais, portugais, italien, espagnol, allemand,
danois, nerlandais, grec. Paris, La Maison du Dictionnaire, 1997
BAG
Author
Title
Year
URL
Bundesanstalt fr Gewsserkunde
Hydrologische Fachtermini Dt- Eng
2000
BCB
Title
Analyse de lutilisation du sol partir des donnes SPOT et TM :
aspects mthodologiques
Author
Ferdinand Bonn, Lise Charbonneau, Richard Brochu
Year
1989
URL
http://www.bibliotheque.refer.org/livre23/l2308.pdf
BCH
Author
BDR
Author
CEDIM (Center for Disaster Management and Risk Reduction
Technology c/o University of Karlsruhe)
Benjamin Chartier
88
Title
Glossar: Begriffe und Definitionen aus den Risikowissenschaften
Year
2005
URL
http://www.rz.uni-karlsruhe.de/~gd202/www.cedim/download/
glossar-gesamt-20050624.pdf
BELT
Author
Title
Year
Beltrando G., Chemery L.

Dictionnaire du climat
1995, Larousse
BJA
Author
Bureau of Justice Assistance (U.S. Department of Justice)
Title
Center for Program Evaluation, Glossary
Year
-URL
http://www.ojp.usdoj.gov/BJA/evaluation/glossary/glossary_i.htm
BMFB
Author
Title
Year
URL
Bundesministerium fr Forschung und Bildung

Glossar
-http://www.it2006.de/de/394.php
BMU
Author
Bundesministerium fr Umwelt, Naturschutz und
Reaktorsicherheit
Title
BMU Glossar
Year
URL
http://www.bmu.de/service/weitere_angebote/glossar/doc/4047.php#Index
BP
Author
Deutsche BP AG
Title
BP, Glossar
Year
2006
URL
http://www.deutschebp.de/glossarylinks.do?alphabetId=1055070&categoryId=
9006055&contentId=7012358
BRM
Author
Title
Year
URL
BRUN
Author
Title
Year
BRM Business Consulting

Dicionar de managementul riscului
2007
http://www.brmconsulting.ro/index.php?obj=front&action=
publication_details&id=3
Brunet R.
Les mots de la gographie. Dictionnaire critique, Reclus,
1992
89
BS
Author
Title
Year
URL
CCD
Author
Title
Year
URL
CD
CDC
Boyds Solicitors
Technology & Media Glossary
-http://www.boydslaw.co.uk/glossary/gloss_itip.html
Community Arts Network SA Inc
Community Cultural Development in Australia
2006
http://www.ccd.net/resources/guide/glosary/glossary2.htm
Author
PNUD, PFGC (Programme de Formation la Gestion de
Catastrophes)
Title
Catastrophes et Dveloppement
Year
1991
URL
http://www.undmtp.org/french/development/development.pdf#xml=http://und
mtp.org.master.com/texis/master/search/mysite.txt?q=glossaire&order=r&id=4810
70ea6cdc4e&cmd=xml
Author
Title
Year
URL
Centers for Desease Control and Prevention

Tobacco Information and Prevention Source, Glossary
2006
http://www.cdc.gov/tobacco/evaluation_manual/glossary.html
CEOS
Author
Committee on Earth Observation Satellites
Title
Resources in Earth Observation, Glossary
Year
2000
URL
http://ceos.cnes.fr:8100/cdrom00b2/ceos1/science/glossary/glosss.htm
CF
Author
Castrol Limited
Title
Castrol France, Glossaire
Year
2006
URL
http://www.castrol.com/castrol/glossarylinks.do?categoryId=8394014&content
Id=6032159
CFP
CH
Author
Title
Year
URL
California Forest Products Comission

Glossary
2004
http://www.calforests.org/glossary.html?letter=R
Author
Chancellerie fdrale, Bern
Title
Confoederatio Helvetica, Les autorits fdrales de la
Confdration suisse
90
Year
URL
2005
http://www.admin.ch/ch/f/rs/814_600/app2.html
CHEV
Author
Title
Year
URL
Chevron U.S.A. Inc.

Ursa, Glossaire
2006
http://www.texacoursa.com/French/glossary/index.html
CIDE
Author
Title
URL
Ministerio de Educacin y Ciencia, Espaa

Centro de Investigacin y Documentacin Educativa
http://www.mec.es/cide/index.htm
CIL
Author
Title
Year
Conseil International de la Langue Franaise

Terminologie de tldtection et photogramtrie
1997, Paris
CILF
Author
Title
Year
CILF, Institut COMUVIR

Dictionnaire de lenvironnement
1992
CRID
Author
Title
Year
Centro Regional de Informacin sobre Desastres

Lista de trminos
CTIF
Author
Vereinigung zur Frderung des deutschen Brandschutzes/German
Fire Protection Association
Title
CTIF Lexikon
Year
------------
Dauphin 2003
Title
Year
DE
DeCS
Author Dauphin
----2003
Author
RECYCONSULT
Title
Dictionnaire Environnement
Year
2005
URL
http://www.dictionnaire-environnement.com/
dico_env_en.php?mode=alpha&sens=fra_ang&terme
=ZGFuZ2VyIHNlY29uZGFpcmU%3D
Author
Title
Year
URL
Descriptores en Ciencias de la Salud

New terms in the area of disasters
2000
http://decs.bvs.br/I/sp8puro_iep.htm
91
DETERM
Author
Title
Year
URL
bersetzungsdienst der Vereinten Nationen

DETERM, UNO-Terminologie in Deutsch
--------http://unhq-appspub-01.un.org/dgaacs/gts_term.nsf/
DEX98
Author
Title
Year
Academia Romn, Institutul de lingvistic Iorgu Iordan

Dicionarul explicativ al limbii romne
1998, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti
DEXI
Author
Title
Year
Eugenia Dima (coord.)

Dicionar explicativ ilustrat al limbii romne
2007, Arc/Gunivas, Chiinu
DEX online
Author
Title
Yeat
URL
DEX online
Dicionare ale limbii romne
2004-2007
http://dexonline.ro/
DHA-GDM
Author
Department of Human Affairs, United Nations
Title
Internationally agreed glossary of basic terms related to
Disaster Management
Year
1992, Geneva
DM
Author
Title
Year
Zorela Crea, Lucreia Mare, Zizi tefnescu-Goang, Flora

uteu, Valeriu uteu,
Dicionar al limbii romne actuale (DLRA) (ediia a II-a
revzut i adugit)
1998, Editura Curtea Veche, Bucureti
DMA
Author
Digital Map Archive, EC Joint Research Centre
Title
Glossaire international multilingue agr de termes relatifs la
gestion des catastrophes (Internationally agreed glossary of basic terms related
to Disaster Management)
URL
http://dma.jrc.it/DecisionSupport/GlossaryFr.html ,
http://dma.jrc.it/DecisionSupport/GlossaryEn.html#1
DDN
Author
Title
Year
Florin Marcu, Constantin Maneca

Dicionar de neologisme
1986, Editura Academiei, Bucureti
DN
Author
Title
Year
URL
Michael Mailer
design.n, glossare
--------http://www.desig-n.de/internet_a.htm
92
DRAE
Author
Title
Edition
URL
DST
Author
Title
Year
M. Moureau et G. Brace
Dictionnaire des sciences de la terre
2000, Editions Technip, Paris
DUD
Author
Title
Year
Dudenredaktion
Duden Deutsches Universalwrterbuch
1996
DW
Author
Title
Year
URL
Deutscher Wetterdienst
Klimaberwachung
2006
http://www.dwd.de/de/FundE/Klima/KLIS/prod/prod.htm
ECC
Author
Title
Year
URL
Environnement Canada
Cours en ligne sur les systmes de stockage, Glossaire
2005
http://www.solutions.ca/ecstoragetanks/glossary_f.asp
EC
Author
Title
Year
URL
Environnement Canada
LEspace pour les espces
-----http://www.espacepourlesespeces.ca/glossaire/m_n_o.htm
EEA
Author
Title
Year
URL
European Environment Agency

EEA multilingual environmental glossary
EIONET
EIRD
Author
Title
Year
URL
Real Academia Espaola

Diccionario de la Lengua Espaola
22 edicin versin electrnica
http://buscon.rae.es/draeI/
http://glossary.eea.europa.eu/EEAGlossary/
European Environment Information and Observation Network
GEMET thesaurus
2006
http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en
Author
Naciones Unidas
Title
Estrategia Internacional para la Reduccin de Desastres
Amrica Latina y el Caribe
Year
URL
http://www.eird.org/
93
EN
Author
Title
Year
URL
Euronautic
EuroNautic Glossar
--------http://www.euronautic.de/euronautic/glossar.htm
EIONET
Author
Title
Year
URL
European Environment Information and Observation Network

GEMET thesaurus
--------http://www.eionet.europa.eu/gemet/search?langcode=en
EPA
Author
Title
Year
URL
U.S. Environmental Protection Agency

Oil Program
2005
http://www.epa.gov/oilspill/
EPAG
Author
Title
Year
URL

Glossary
----------http://www.epa.gov/oilspill/pdfs/gloss.pdf
EPARG
Author
Title
Year
URL

Records, Glossary
1993
http://www.epa.gov/records/gloss/index.htm
EPATE
Author
Title
Year
URL

Terms of Environment
2005
http://epa.gov/glossary/
EPATG
Author
Title
Year
URL

Tools, Appendix B, Glossary
2006
http://www.epa.gov/records/tools/toolkits/vital/b.htm
EUD
Author
Title
Year
URL
Europische Kommission
Eurodicautom
2003
http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
EurActiv
Author
EurActiv.com PLC
Title
Europische Erdbeobachtungsinitiative tritt in
Umsetzungsphase ein
Year
2006
94
URL
http://www.euractiv.com/de/wissenschaft/europaeischeerdbeobachtungsinitiative-tritt-umsetzungsphase/article-154550
FAO
Author
FAO
Title
Glosario de trminos relativos a la evaluacin de impactos
ambientales
Year
URL
http://www.fao.org/docrep/008/t0550s/t0550s09.htm
FAO
Author
Title
Year
URL
FB
Author
Editors Froese, R. and D. Pauly.
Title
FishBase, Glossary
Year
2007
URL
http://www.fishbase.org/Glossary/Glossary.cfm?TermEnglish=metadata
FEU
Author
Title
Year
URL
FFGW
FAO
Water for food and ecosystems, Glossary
2004
http://www.fao.org/ag/wfe2005/glossary_en.htm
Fderation der Feuerwehrverbnde der EU

FEU-Datenbank
2006
http://www.f-e-u.org/
Author
Freiwillige Feuerwehr der Gemeinde Wennigsen
Title
Lexikon/ Glossar
Year
2005
URL
http://www.infoportalgemeindefeuerwehr.wennigsen.de/2allginfo/lexikon.htm
FFMT99
Author
Title
Year
Alberta Land and Forest Service, Forest Protection Division

Forest Fire Management Terms
1999, Alberta
FH
Author
Title
Year
Jann Strybny
Fachwortschatz Kste, Coastal Vocabulary, E-D, D-E
1998, Hannover
FHK
Author
Title
Year
URL
Institut fr Informationsmanagement, Fachhochschule Kln

Terminologiesammlung
2005
http://www.iim.fh-koeln.de/webterm/
95
FID
FNH
Author
Title
Year
Url
Author
Title
Year
URL
Frank Markmann
Fire Investigators Dictionary English German
1998
http://www.fmfire.de/fidicteg.html
Fondation Nicolas Hulot
Fondation Nicolas Hulot pour la nature et lhomme, Dfinitions
2006
http://www.fnh.org/naturoscope/abc/z.htm
FRHYMAP
Author
EPF Lausanne
Title
Flood risk scenarios and hydrological mapping
Year
2001
URL
http://www.sbf.admin.ch/htm/services/publikationen/
international/frp/eu-abstracts/html/fp/fp5/5o99.0866.html
GALK
GC
Author
Stdtetag
Title
Year
URL
Author
Title
Year
URL
Stndige Konferenz der Gartenamtsleiter beim Deutschen

GALK Glossar
2006
http://www.galk.de/gris/lf_glossar.htm#i
Gouvernement de Canada
Programme des services de dpt, Thesaurus
2005
http://dsp-psd.tpsgc.gc.ca/Thesaurus/francais/00001624.htm
GDT
Author
Title
Year
URL
Office Quebecois de la langue franaise

Le Grand Dictionnaire Terminologique
2005
http://w3.granddictionnaire.com
GEDV
Author
Title
Year
URL
Triway Internet Service GmbH

Glossar zu EDV
-http://www.abdoerpro.de/edv/glossar_edv_d.htm
GFMC
Author
Title
Year
URL
Global Fire Monitoring Center

Wildland Fire Management Terminology
2006
http://www.fire.uni-freiburg.de/literature/glossary.htm
GG
Author
Title
Geolinde
GEOGlossar
96
Year
URL
GIS
2002
http://www.geolinde.musin.de/glossar/a.htm
Author
Technische Universitt Mnchen
Title
GIS Tutor
Year
------URL
http://www.gis-tutor.de/index.htm , http://www.giub.unibonn.de/gistutor/
GMO 2005 see GMOP

GMOP
Author
Title
Year
URL
Global Marine Oil Pollution Information Gateway

Oils Glossary
---http://oils.gpa.unep.org/facts/glossary.htm
GP
Author
Title
Year
URL
Reed Business Information

G&P Glossary
2006
http://www.genpromag.com/Glossary~LETTER~S.html
GQ
Author
Title
Year
URL
Gouvernement du Quebec, Ministre de lducation

Glossaire
1986
http://station05.qc.ca/css/cybersite/prog/gloss.htm
GU
Author
Title
Year
URL
0816.html#S
Georgetown University
University Information Services, Glossary
2003
http://uis.georgetown.edu/departments/eets/dw/GLOSSARY
GUIAR
Author
Title
Year
URL
Grupo Universitario de Investigacin Analtica de Riesgos

Glosario de Trminos
HI
HIPAA
http://www.unizar.es/guiar/1/Default.htm
Author
Edwin E. Lewis
Title
The EBusinessSite.com, Healthcare Informatics
Year
2005
URL
http://www.theebusinesssite.com/IT%20Terms/Health%20Terms.htm#sectD
Author
Title
Corporate Compliance Services Inc.

HIPAA Basics Glossary
97
Year
URL
2001
http://www.hipaabasics.com/glossary.htm
H.Zandvoort Author
Henk Zandvoort
Title
Liability and Insurance as an Instrument for Responsible and
Effective Risk Management (Presentation at SSR 2006)
Year
2006
IB
Author
Institut fr Bibliothekswissenschaft, HU Berlin
Title
----Year
----URL
http://141.20.126.23/cgibin/wwwthreads/showthreaded.pl?Cat=&Board=Thesaurus&Number=329&page=
0&view=collapsed&sb=5&o=0&part=
ICH
Author
Title
Year
URL
IER
IGH
IGHU
IMS
Interoperability Clearinghouse
ICH Architecture Resource Center, Glossary of Terms
2003
http://www.ichnet.org/glossary.htm
Author
Institut Europen des Risques
Title
Partager et dvelopper nos savoirs pour une gestion territoriale et
prospective des risques majeurs
Year
2004
URL
http://www.institut-risques.org/glossaire.htm
Author
Hrsg. Deutsches Nationalkomitee fr Internationale
Hydrologische Programm (IHP) der UNESCO und das Operationelle
Hydrologische Programm (OHP) der WMO, Koblenz 1998
Title
International Glossary of Hydrology
Year
1992
URL
Author
Title
Year
URL
UNESCO
International Glossary of Hydrology
---------http://www.cig.ensmp.fr/~hubert/glu/aglo.htm
Author
Integrated Management Strategy for Prevention and Reduction of
Pollution of Waterbodies
Title
Glossary
Year
2004
URL
http://euwelcome.nl/kims/glossary/index.php
98
ISO 73:2002 Author

Title
Year
INRA
Author
Title
Year
URL
ISO/IEC
ISO/IEC Guide 73:2002, Risk management - Vocabulary Guidelines for use in standards
2002
Institut national de la recherch agronomique
Association Franaise pour l'Etude du Sol; Glossaire final
2005
http://www.inra.fr/internet/Hebergement/afes/Ressources/ouvragedunod/glossaire.php?PHPSESSID=db41f
227bc40968d7e2cf52c8b0642fb
INERIS
INFO
Author
Institut National de lEnvironnement Industriel et des Risques
Title
Glossaire Grand Publique
Year
2005
URL
http://www.ineris.fr/index.php?module=doc&action=getDoc&id_doc_object=
2239
Author
Title
Year
URL
I. R.G.Y.S.T. Author
Title
Year
URL
CNUCED
Info Comm, Information de march
2006
http://r0.unctad.org/infocomm/francais/petrole/plan.htm
Dr. Rubn I. Fernandez, Dr. Luis E. Suayter
Glosario Geoambiental
2003
http://www.tucumanescultura.gov.ar/documentos/13.medioambiente_glosarioambiental.pdf
IRMA-SPONGE-FLOODSITE
Author
IRMA-SPONGE team
Title
Floodsite - Language of risk - Glossary of terms
Year
2004
URL
www.floodsite.net
ISDR
Author
United Nations, ISDR (International Strategy for Disaster
Reduction)
Title
Living with Risk: A global review of disaster reduction
initiatives, 2004 Annex 1
Year
2004
URL
http://www.unisdr.org/eng/about_isdr/basic_docs/LwR2004/Annex%201%20T
erminology.pdf
ISDR 2004 see ISDR
99
ISDRT
Author
ISDR (International Strategy for Disaster Reduction)
Title
Terminology
Year
2004
URL
http://www.unisdr.org/eng/library/lib-terminologyeng%20home.htm
ISO 73:2002 Author

Title
Year
JFG
ISO/IEC
ISO/IEC Guide 73:2002, Risk management - Vocabulary Guidelines for use in standards
2002
Author
Title
risques
in
(2001/3)
Year
URL
Jean-Franois Gleyze
B.5 Apport de l'information gographique dans l'analyse des
JK
Author
Title
Year
URL
Janet Kelly
Construit ta station mto
1991, Editions Mango
http://orage.iquebec.com/lexique.htm
JUR
Author
Title
Year
URL
Jurispolis
Droit des Hydrocarbures, Lexique
2005
http://www.jurispolis.com/dt/mat/lex1.htm
KE
Author
Title
Year
URL
Kefk Network
Messung der relativen Luftfeuchtigkeit
2006
http://www.kefk.net/Hardware/Messen/Luftfeuchtigkeit/index.asp
KL
Author
Title
Year
URL
Knowledge Library
Meteorologie
2006
http://meteorologie.know-library.net/
KUC
Author
Title
Year
URL
Bulletin d'Information de l'Institut Gographoque National n 72

2001
http://recherche.ign.fr/doc/BI72/B05_72_GLEYZE.pdf
Kwantlen University College

Nursing Informatics, Glossary of terms
2000
http://www.angelfire.com/bc/nursinginformatics/glossary.html
100
LAO
Author
Title
Year
URL
Latin American Open Archives Portal

Glossary of terms
-http://lanic.utexas.edu/project/laoap/glossary.html
LDEO
Author
Title
Year
URL
Lamont-Doherty Earth Observatory, Columbia University

Remote Sensing Glossary
1998
http://www.ldeo.columbia.edu/res/fac/rsvlab/glossary.html#E
LELU
Author
Title
Year
Levy J ; Lussault M.
Dictionnaire de la gographie et de lespace des socits,
2003, Belin, Paris;
LESER
Author
Title
Year
Leser, H. (Hrsg.)
Diercke Wrterbuch allgemeine Geographie
1997, Mnchen
Loat/Meier 2003
Author Roberto Loat, Elmar Meier
Title
Wrterbuch Hochwasserschutz, Dictionnaire de la protection
contre les crues, Dizionario della protezione contro le piene, Dictionary of
Flood Protection
Year
2003
URL
www.bwg.admin.ch
MAS
Author
Ministre de lApprentissage de la Saskatchewan
Title
Ars pratiques et appliques, Lexique
Year
---------URL
http://www.sasked.gov.sk.ca/docs/francais/fransk/apa_fsk/adapt/page10a2.htm
l
Massu
Author
J.P. Massu
Title
"An ethical regard on Human security". Proceedings of 3rd
international Symposium on Systems & Human Science (in Vienna): Complex
Systems Approaches for Safety, Security and Reliability, by EU Commission,
DG JRC, Petten The Netherlands
Year
2006
MC
Author
Title
Year
URL
Merced County Association of Governments

Geographic Information Center Glossary
-http://www.mcaggis.com/glossary.htm#S
101
MCD
Author
Title
Year
Merlin P., Choay F.

Dictionnaire de lurbanisme et de lamnagement
1996
MI
Author
Title
Year
URL
MedIntelligence Base documentaire

Lexique spcial des termes ptroliers
----http://medintelligence.free.fr/bdglossair.htm
MID
Author
Title
Year
URL
Marine Information Distribution Centre

Definition of terms
1998
http://www.mid-c.com/manmar/Definiti.htm
ML
Author
Title
Year
Meyers Lexikon
Das Wissen A-Z
1993
MM
Author
Title
Year
Edition
Mara Moliner
Diccionario del Uso del Espaol
1994
Editorial Gredos, S.A. Primera edicin, 19 reimpresin
MSC
MT
Author
Meteorological Service of Canada
Title
Meteorology Self Instructions, Glossary
Year
2002
URL
http://www.mscsmc.ec.gc.ca/education/msi/glossary/glossary_a_e.html
Author
Title
Year
URL
Maison de la tldtection du Languedoc-Roussillon

Glossaire des termes scientifiques, Montpellier
2005
www.teledetection.fr
NBS
Autor
Victor Lombardi
Title
NBS: Metadata Glossary
Year
2004
URL
http://www.noisebetweenstations.com/personal/essays/metadata_glossary/meta
data_glossary.html
NCGP
Author
Title
Year
URL
NCGreenPower
NCGreenPower
2006
http://www.ncgreenpower.org/types/glossary.html
102
NEW
Author
Universitt Leipzig, Institut fr Kommunikations- und
Medienwissenschaft
Title
newwws
Year
2004
URL
http://www.unileipzig.de/~kmw/newwws/archiv_alles/04_01_23/html/body_glossar.htm
NGV
Author
Title
Year
URL
NGV.ORG
NGV.ORG The natural gas vehicle forum, Glossary
2006
http://www.ngv.org/ngv/ngvorg01.nsf/bytitle/Glossary.htm
NIJ
Author
Title
URL
National Institute of Justice

Glossary
http://www.ojp.usdoj.gov/nij/publications/wireless/glossary.html
NK
Titel
Norwegischer Katastrophenschutz bei Erdlunfllen
Author
Johan Marius Ly, Berater beim staatlichen Amt fr
Umweltschutz SFT
Publisher Nytt fra Norge fr das Kgl. Norwegische Auenministerium
Year
2002
URL
odinsok.dep.no/odin/tysk/om_odin/org/032091-991562/dok-
bn.html
NNU
NOAA
NOAAP
Author
Medienbro Sohn
Title
Neue Nachricht Umweltlexikon
Year
----------URL
http://www.sohn.oekoserve.net/fp/archiv/RUBwasser/
Meeresverschmutzung.php
Author
National Oceanic and Atmospheric Administration,
Office of Response and Restauration
Title
Selection Guide for Oil Spill Applied Technologies: Volume 1,
Appendices, Glossary
Year
2005
URL
http://response.restoration.noaa.gov/type_subtopic_entry.php?RECORD_KEY
%28entry_subtopic_type%29=entry_id,subtopic_id,type_id&entry_id(entry_subtop
ic_type)=274&subtopic_id(entry_subtopic_type)=8&type_id(entry_subtopic_type)
=2
Author
National Oceanic and Atmospheric Administration, Coastal
Services Center
Title
Protecting our Ports and Harbors
Year
2002
URL
http://www.csc.noaa.gov/products/tsunamis/htm/cascadia/terms.htm
103
NODEX
NSW
Author
Title
Year
Author
Title
Year
URL
NVP
NZ
Litera International
Noul dicionar explicativ al limbii romne, CD-ROM
2002, Litera Internaional, Bucureti
Naturschutzgesellschaft Schutzstation Wattenmeer e. V.
Schutzstation Wattenmeer
------------http://www.schutzstation-wattenmeer.de/wissen/lbisz.html#top
Author
Night Galaxy Inc.
Title
Night Vision Planet, Terms
Year
2006
URL
http://www.nightvisionplanet.com/index.asp?PageAction=Custom&ID=15
Author
Title
Year
URL
New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade

Trading Terms: A Glossary of Terms
2004
http://www.mfat.govt.nz/support/tplu/tradematters/glossary.html
OASIS 2005 Author

Cranfield University in the OASIS consortium
Title
OASIS Disaster and Emergency Management Terms and
Concepts TA 2.1
Year
2005
OECD Glossary
Title
Year
URL
Author OECD
Glossary of Statistical Terms
2004, Paris
http://cs3-hq.oecd.org/scripts/stats/glossary/about.asp
OED 2003
Author
Title
Year
URL
Catherine Soanes and Angus Stevenson (eds.)

The Oxford English Dictionary of English
2003, Oxford University Press
http://www.oxfordreference.com
OMV
Author
Title
Year
URL
OMV Aktiengesellschaft
Erdl & Erdgas Glossar
2006
http://www.omv.com/smgr/portal/jsp/index.jsp?p_site=AT
ORA
Author
Title
Year
URL
Oracle FAQ
Glossary
2006
http://www.orafaq.com/glossary/faqglosm.htm
104
PC
Author
Asociacin Iberoamericana de Organismos Gubernamentales de
Defensa y Proteccin Civil, groupe de travail constitu par diffrents
organismes de cette association dirig para la Direction Gnrale de Dfense
Civile colombienne en troite collaboration avec la Direction Gnrale de
Protection civil et mergences espagnole
Title
Recopilacin de Trminos usados en Proteccin Civil y Materias
Afines
Year
2005
PEPM 2002
Author
Title
Year
D. Alexander
Principles of Emergency, Planning and Management
2002, Terra Publishing
PF
Author
Title
Year
URL
Fdration Nationale des Sapeurs-Pompiers de France

Pompiers.fr
2005
http://pompiers.fr
PH
Author
Prentice-Hall Inc.
Title
The Systems Development Environment, Glossary
Year
2001
URL
http://cwx.prenhall.com/bookbind/pubbooks/valacich/chapter1/custom1/deluxe
-content.html#D
PRIM
Author
Ministre de lcologie et du dveloppement durable
Title
Portail de la prvention des risques majeurs
Year
-----URL
http://www.prim.net/education/definition_risque_majeur/21_3_risq_feux.html
RAMF
RDR
Author
Title
Year
Routledge
French Dictionary of Environmental Technology
1997, London and New York
Author
Ramade F.
Title
Dictionnaire encyclopdique de lcologie et des sciences de
lenvironnement, Dunod
Year
2002
Author
UNDP United Nations Development Program
Title
Reducing Disaster Risk Annex: Glossary of Terms
Year
2004
URL
http://www.undp.org/bcpr/disred/documents/publications/rdr/english/glossary.
pdf
105
RFQ 2004 Author

Title
Year
RK
Torrent, GTD
Risk Force Questionnaire
2004
Author
Regierungsprsidium Kassel
Yitel
Glossar
Year
--------URL
http://www.rpkassel.de/static/themen/naturschutz/lrp2000/hilfen/glossar/b_gloss.htm
RL
Author
Title
Year
found in
URL
Rachel Lvesque
Lexique des termes d'assurance
1964
Institut Canadien des Actuaires, Lexique anglais-franais
http://www.actuaries.ca/publications/lexicon/lextf.html
RM
Author
Title
Year
URL
The State of Queensland

Risk Management, Glossary
2005
http://www.riskmanagement.qld.gov.au/info/guide/gls.htm
RR
Author
PNUD, PFGC (Programme de Formation la Gestion de
Catastrophes)
Title
Rhabilitation et Rconstruction
Year
1994
URL
http://www.undmtp.org/french/rehabilitation/rehabilitation.pdf#xml=http://und
mtp.org.master.com/texis/master/search/mysite.txt?q=Glossaire&prox=&sufs=0&
order=r&id=00000000d02990d9b0bcc8e4&cmd=xml
RRC
Author
PNUD (Programme des Nations Unies pour le dveloppement)
Title
La Rduction des Risques de Catastrophes
Year
2004
URL
http://www.undp.org/bcpr/disred/documents/publications/rdr/francais/glossaire
.pdf
RRG
Author
UNDP, DMTP (Disaster Management Training Programme)
Title
Rehabilitation and Reconstruction Guide
Year
1993
URL
http://www.undmtp.org/english/rehabilitation/rehabilitation.pdf#xml=http://un
dmtp.org.master.com/texis/master/search/mysite.txt?q=Glossary&order=r&id=085
0281bd448ae1b&cmd=xml
106
SCH
Author
Title
Year
URL
Schlumberger Limited
Oilfield Glossary
2005
http://www.glossary.oilfield.slb.com/
SE
Author
Sensormatics Elektronics Corp.
Title
American Dynamics, IP Video Glossary
Year
2006
URL
http://www.americandynamics.net/intellexip/primer_ip_glossary.aspx
SG
Author
Title
Year
URL
Finanz-Beratungs-Service Paul Dohmen e.K.

Geschlossene Fonds, Schiffs-Glossar
----http://www.geschlossenefonds.de/schiffs-glossar.htm
SIAMAC
Author
Title
Year
URL
Universidad nacional de Colombia, sede Amazonia.

Sistema de Informacin de la Amazonia Colombiana
SIAN
Author
http://www.unal.edu.co/siamac/sig/glosario.html
Title
URL
Ministerio de salud y ambiente. Secretara de Ambiente y

Desarrollo Sustentable, Argentina
Sistema de Informacin Ambiental Nacional. Glosario
http://www2.medioambiente.gov.ar/sian/default.htm
SIE
Author
Title
Year
URL
Secretara de Energa, Mxico.

Sistema de Informacin Energtica, glosario
----http://sie_se.energia.gob.mx/
SM
Author
Title
Year
URL
Siemens
VA TECH Glossar
2001
http://www.vatech.at/view.php3?r_id=1055&LNG=DE
SNET
Author
URL
Ministerio del Medio Ambiente y Recursos Naturales, El

Salvador
Servicio Nacional de Estudios Territoriales.Conceptos y
Definiciones de Relevancia en la Gestin del Riesgo
http://www.snet.gob.sv/Documentos/conceptos.htm
Author
Title
Year
URL
Siegfried Seibert
Wissensspeicher, Projektmanaggement-Glossar
2006
http://www.siegfried-seibert.de/Wissensspeicher/PMGlossar
Title
SS
107
TAD
TECH
Author
Cedre (Centre de documentation, de recherche et
dexprimentations sur les pollutions accidentelles des eaux)
Title
Traitement aux dispersants des nappes de ptrole en mer
Year
2005
URL
http://www.le-cedre.fr/fr/publication/guides/dispersant.pdf
Author
Ingnierie, Technologies et ralisation de projets Ptrole, Gaz,
Ptrochimie & Industrie
Title
Technip
Year
2005
URL
http://www.technip.com/francais/html_top/glossaire.htm
TESEC-EUR-OPA 2001
see TESEC-EUR-OPA-GEM 2001
TESEC-EUR-OPA-GEM 2001
Author
European Centre of Technological Safety (TESEC); EUR-OPA
Major Hazard Agreement of Council of Europe
Title
Glossary on Emergency Management
Year
2001, Kiev
TOTAL
Author
Title
Year
URL
Total
Total, Glossaire
-----http://birmanie.total.com/fr/ow/glossaire.htm
TP
Author
Title
Year
URL
Thomas Pouchin
3Espaces, Glossaire de spatiologie
2001
http://tpouchin.club.fr/glossaire/glossaire.htm
TTP
Author
Title
Year
Conseil international de la langue franaise

Terminologie de tldtection et photogrammtrie
1997
UFIP
Author
Title
Year
URL
Union Franaise des industries Ptrolires

Petrodico
2006
http://www.ufip.fr/
UK
Author
Title
Year
URL
University of Kentucky
Precision Agriculture Terminology
2004
http://www.bae.uky.edu/~precag/PrecisionAg/PAterms.htm
108
UL
Author
Title
Year
Edition
UNEP
Author
Title
Year
URL
UNIK
Bruno Streit, Elke Kentner

Umweltlexikon
1992 Freiburg u.a.
Herder
United Nations Environment Programme
Glossary of Environmental Terms
1996
http://www.nyo.unep.org/action/ap1.htm
Author
Universitt Kiel
Title
Einfhrung in die Fernerkundung, Glossar
Year
URL
http://www.unikiel.de/ewf/geographie/forum/unterric/material/einf_fe/glossar.htm
UNOCHA Author
Title
Year
URL
UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs

Disaster reduction and the human cost of disaster
2006
http://www.irinnews.org/webspecials/DR/Definitions.asp
UQAC
Author
Universit du Qubec Chicoutimi
Title
Lenseignement et la recherche
Year
2005
URL
http://www.uqac.ca/administration_services/secretariat_general/manuel
/3/217.pdf
UW
Author
University of Washington
Title
Journals, Glossary Module
Year
2003
URL
http://portfolio.washington.edu/gbc2/journals-autumn2003/47684.html
VAP
Author
Title
Year
URL
Jean-Luc Wingert
La vie aprs le ptrole - De la pnurie aux nergies nouvelles
2005
http://www.apreslepetrole.org/livre/glossaire.htm
VG
Author
Gouvernement du Qubec
Title
Vocabulaire de la gomatique
Year
2003
URL
http://www.mrnf.gouv.qc.ca/territoire/geomatique/geomatiquevocabulaire.jsp
109
VRA
WIKI
Author
UNDP, DMTP (Disaster Management Training Programme)
Title
Vulnerability and Risk Assessment
Year
1994
URL
http://www.undmtp.org/english/vulnerability_riskassessment/vulnerability.pdf
#xml=http://undmtp.org.master.com/texis/master/search/mysite.txt?q=Glossary&
order=r&id=0020125374d4c80b&cmd=xml
Author
Title
Year
URL
Wikipedia
2005
http://de.wikipedia.org/wiki/Biohazard
WIKIRO
Author
Title
Year
URL
Wikipedia
Wikipedia, Enciclopedia liber
2007
http://ro.wikipedia.org/wiki/Pagina_principal%C4%83
WIN
Author
Title
Year
URL
Wide Information Network Project

WIN Glossary
2005
http://starlab.es/hosting/win/documents/Glossary.html
WINGS
Author
Title
URL
Worldwide initiatives for Grantmarket Support

Glosario espaol
http://www.wingsweb.org/information/glossary_es.cfm
WL
Author
Title
Year
URL
wetter.at
Wetterlexikon
2005
http://www.wetter.at/lexikon/lufttemperatur
WM
Author
Title
Year
URL
Wired Media Ltd

Web Design & Internet Jargon Bustler
2006
http://www.wiredmedia.co.uk/docs/120.html
WN
Author
Title
Year
URL
Cognitive Science Laboratory, Princeton University

Wordnet
1998
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn
WR
Author
Word Reference.com
Title
Word Reference.com Online Dictionary
Year
2005
URL
http://fr.wordreference.com/fr/en/translation.
asp?fren=tempete&v=b
110
WU
WZK
ZW
Author
Wageningen University
Title
Statistical methods for analysing the spatial dimension of changes
in land use and farming systems, Glossary
Year
2005
URL
http://www.geo.ucl.ac.be/LUCC/publications/reportseries/series7/LUCCreport
_final.pdf
Author
Hrsg. Stndige Konferenz fr Katastrophenvorsorge und
Katastrophenschutz
Title
Wrterbuch des Zivil- und Katastrophenschutzes
Year
2003
URL
http://www.katastrophenvorsorge.de
Author
Title
Year
URL
Zarywacz
Business & Information Technology Glossary
2005
http://www.z2z.com/site01/itglos01.html
111
Dlgation gnrale
la langue
franaise et aux
langues de France
Wide Information Network for Risk Management

IST Integrated Project No FP6-511 481
Deliverable D2204
Multi Lingual Risk Management GLOSSARY
A.
B.
C.
French, English, German, Spanish, Romanian

Risk assessment & Technology
Public awareness, planning, forecast, warning
Disaster events: fire, flood, oil spill, equipments & operations
Instrument: Integrated Project

Thematic Priority: Risk Management
Start date of project: 1st September 2004 Duration : 40 months
Project coordinator: Christian Alegre - Thales Alenia Space
Organisation name of lead contractor for this deliverable: HLI-MULTH-UMB
Document reference:
WIN-MULTH-UMB-RE-D2204 Risk Management Glossary
GLOSSARIES :A,B,C.
Due date of deliverable: T0+36 Actual submission date : 30 /10 / 2007
Revision: 3.00
Dissemination level: Public Dissemination
Authors & Editors
BORNEMISZA/BUDIN/
CANDEL/CUJBA/GONZALEZ/
GRECIANO/HASS/HUMBLEY/
MOGA/ROTHKEGEL/
RUNTE/STEUBER/TOMBEUX
Checked by
Cecile MONFORT
Approved by
Christian ALEGRE
WIN-MULTH-UMB-GLOS3.00 .p1.doc
Companies
HLI-MULTH-UMB Universities
Strasbourg / Vienna / Duisburg-Essen / TU
Chemnitz / Paris7-Diderot/ Iasi
Date
XI/2007
Thales Alenia Space
XI/2007
Thales Alenia Space
XI/2007
Page 1/2
Signature
113
HLI-WIN-MULTH-UMB Risk Management Language

ML Term GLOSSARY
1. Pre-event: A. Risk assessment and Technology
Entry number
A1
Management cycle A. risk assessment and technology, B. public awareness, planning,
forecasting and warning, C. events and response,
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
risque
<nom, m, sg, pl>
risk
<noun, sg, pl>
Risiko
<Nomen, N, Sg, Pl Risiken>
riesgo
<nombre, m, sg, pl>
risc
<subst, n, sg, pl riscuri>
Definition Fr
au sens large: Possibilit de survenance dun dommage. Au sens

restreint: Grandeur et probabilit doccurrence dun dommage possible.
EXP: exprim comme le produit de lala et de la vulnrabilit; prend
parfois la signification de danger dans certains termes complexes ou
dans le langage courant. (Loat/Meier 2003)
Risque = ala x vulnrabilit des personnes, des biens et de
lenvironnement
un risque est un pril mesurable dans son occurrence, menaant des
personnes, des biens, des activits ou lenvironnement. Il survient
gnralement de faon inopine. (PF)
le risque est une mesure de l'occurrence d'un vnement indsirable et /
ou la mesure associe ses effets et consquences. (ASR)
probability and extent of damage due to a particular cf. hazard
(Loat/Meier 2003)
the estimated probability that damage will occur to life, property, or the
environment if a specified dangerous event occurs (TESEC-EUR-OPA
2001)
the probability of harmful consequences, or expected losses (deaths,
injuries, property, livelihoods, economic activity disrupted or
environment damaged) resulting from interactions between natural or
human-induced cf. hazards and vulnerable conditions (ISDR 2004)
1.the two definitions from ISDR 2004 and TESEC-EUR-OPA 2001
differ to a limited extent
2. conventionally, risk is expressed by the notation
Risk = Hazards x Vulnerability of people, property, and the surrounding
area; some disciplines also include the concept of exposure to refer
particularly to the physical aspects of cf. vulnerability
Definition En
Comment
114
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
Beyond expressing a possibility of physical harm, it is crucial to

recognize that risks are inherent or can be created or exist within social
systems. It is important to consider the social contexts in which risks
occur and that people therefore do not necessarily share the same
perceptions of risk and their underlying causes
Risiko = Gefahr x Schadensanflligkeit von Personen, Gtern und der
Umgebung.
Im weiteren Sinn: Mglichkeit, dass aus einem Zustand, Umstand oder
Vorgang ein Schaden entstehen kann. Im engeren Sinn: Gre und
Wahrscheinlichkeit eines mglichen Schadens. (Loat/Meier2003)
contingencia o proximidad de un dao. (DRAE)
probabilidad de que un evento ocurra. Clculo matemtico de prdidas
(de vidas, personas heridas, propiedad daada y actividad econmica
detenida) durante un perodo de referencia en una regin dada para un
peligro en particular. Riesgo es el producto de la amenaza y la
vulnerabilidad. (CRID)
n sens larg: posibilitatea de a se expune primejdiei, de a avea de
nfruntat un necaz sau de suportat o pagub.
pericol potenial, mai mult sau mai puin previzibil; primejdie
n sens restrns: probabilitatea i proporiile unor pagube poteniale
(Loat/Meier 2003, transl. MULTH)
probabilitate estimat, conform creia vor fi nregistrate pagube la nivel
de via, de proprietate sau de mediu n urma unui eveniment periculos
(TESEC-EUR-OPA 2001, adapt. MULTH)
probabilitatea unor consecine duntoare sau a unor daune previzibile
(moarte, rniri, pierderea mijloacelor de trai, a proprietii, ntreruperea
activitilor economice sau distrugerea mediului nconjurtor), rezultate
n urma interaciunii dintre catastrofele naturale sau cele provocate de om
i condiiile de vulnerabilitate. (ISDR 2004, transl. MULTH)
risc = hazard x vulnerabilitatea oamenilor, bunurilor i a mediului
nconjurtor. (Loat/Meier 2003, transl. MULTH)
realizare potenial a consecinelor nedorite ale unui eveniment, funcie
de probabilitatea sa i de mrimea consecinelor sale. Se utilizeaz,
uneori, pentru a desemna probabilitatea de producere a unui eveniment
de o mrime dat ntr-un interval de timp dat. (IGHU, transl. MULTH)
risk (R)
BE [DANGER [DAMAGE [SOURCE=], DEGREE=], TARGET=], COSTS=] ]]

Related terms and expressions Fr /En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
catastrophe<f, sg, pl> / disaster<sg, pl> hazard<sg, pl> / Katastrophe<F, Sg, Pl -n> /
catstrofe<f, sg, pl> / catastrof <f, sg, pl catastrofe>, dezastru<n, sg, pl dezastre>
situation<f, sg, pl> de crise / crisis situation<sg, pl> / Krisensituation<F, Sg, Pl -en> /
situacin<f, sg, pl> de crisis / situaie <f, sg, pl situaii> de criz
probabilit<f, sg> dune catastrophe / probability<sg> of a (disaster) event /
Wahrscheinlichkeit<F, Sg> einer Katastrophe / probabilidad<f, sg, pl> de una
catstrofe / probabilitatea <f, sg> (producerii) unei catastrofe
115
Definitions:
Fr: probabilit: Expression mathmatique de l'occurrence d'un vnement dans des
conditions donnes (ASR)
En: probability: mathematical expression for the occurrence of a disaster under given
conditions (ASR transl. MULTH)
Ge: Wahrscheinlichkeit: mathematischer Ausdruck fr das Auftreten eines Ereignisses
unter bestimmten Bedingungen (ASR ss. MULTH)
Sp: probabilidad: expresin matemtica de la ocurrencia de un suceso bajo condiciones
determinadas (ASR transl. MULTH)
Ro: probabilitate: mulime numeric prin care se exprim caracterul aleatoriu (posibil sau
nesigur) al unui eveniment, al unui fenomen (DEX98)
perception<f, sg>, conscience<f, sg> du risque / risk awareness<sg> /
Risikobewusstsein<N, Sg> / percepcin<f, sg>, conciencia<f, sg> del riesgo /
contientizarea<f, sg> riscului, perceperea/percepia<f, sg> riscului
<verb phrases>
accroitre la conscience du risque / to enhance risk awareness / Risikobewusstsein
schrfen / incrementar la conciencia del riesgo / a contientiza riscul
surveiller, annoncer un risque, se protger dun risque / to monitor, announce and
protect oneself from a risk / ein Risiko berwachen, ein Risiko voraussagen, sich vor
einem Risiko schtzen / vigilar, anunciar y protegerse de un riesgo / a monitoriza un
risc, a prevedea un risc, a se proteja mpotriva unui risc
encourir un risque / to run a risk / ein Risiko eingehen / correr un riesgo / a se expune
unui risc / unui pericol, a risca
prendre un risque en considration / to take a risk into consideration / dem Risiko
Rechnung tragen / tomar un riesgo en consideracin, considerar un riesgo / a lua n
consideraie un risc, a lua n calcul un risc
Entry number
A2
forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romn
Graminfo
acceptation du risque
<phrasnom, f, sg>
risk acceptance
<compound, sg>
Risikoakzeptanz
<Kompositum, F, Sg>
<frasnom, f, sg>
acceptarea riscului
<frazem nominal, f, sg>
Definition Fr
Definition En
prdisposition tolrer un risque (Loat/Meier 2003)

willingness to tolerate a risk (Loat/Meier 2003)
willingness to live with a risk, in order to secure certain benefits
(TESEC-EUR-OPA 2001)
Bereitschaft, ein Risiko zu tolerieren ( Loat/Meier 2003)
decisin de aceptar un riesgo (PC)
Definition Ge
Definition Sp
116
Definition Ro
decizia de a tolera un risc (Loat/Meier 2003, transl. MULTH)

decizia de a tri cu un risc, pentru a pstra anumite avantaje (TESECEUR-OPA 2001, transl. MULTH)
Seimnfo
risk acceptance (R)
TOLERATE [ACTING [ACTORS, SITUATION=risk]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
acceptability<sg> of risk, tolerability<sg> of risk
Definition En
willingness to live with a risk, in order to secure certain benefits (TESECEUR-OPA 2001)
willingness to tolerate a risk (Loat/Meier 2003)
tolrance<f, sg> du risque / risk acceptance<sg>, acceptability<sg> of risk /
Risikobereitschaft<F, Sg>; Risikotolerierbarkeit<F, Sg> / tolerancia<f, sg> al riesgo /
acceptarea<f, sg> riscului, toleran<f, sg> la risc
principe<m, sg> du risque zero : une autre construction idologique / zero risk
principle<sg> : another ideological construct<sg> / Nullrisikoprinzip<N, Sg, Pl -ien>:
ein weiteres ideologisches Konstrukt<N, Sg> / principio<m, sg>del riesgo cero : otra
construccin ideolgica / principiu<n, sg> de risc zero
Entry number
A3
Management cycle A. risk assessment and technology
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
risque acceptable
<phrasnom, m, sg, pl>
acceptable risk
<noun phrase, sg, pl>
akzeptierbares Risiko
<Nomphras, N, Sg, Pl Risiken>
riesgo aceptable
<frasnom, m, sg, pl>
risc acceptabil
<frazem nominal, n, sg, pl riscuri>
Definition Fr
1er sens: un risque est acceptable en rfrence un objectif de scurit

donn.
2me sens: un risque est acceptable s'il est infrieur un seuil (par
exemple10-6 / an).
3me sens: risque avec lequel on consent vivre en contrepartie d'un
bnfice et dans la mesure o il est contrl. (ASR)
Une activit technologique qui peut reprsenter un risque pour certains
peut tre considre comme acceptable, si elle respecte des principes
thiques ncessaires une coexistence pacifique et / ou si cette activit
sert le progrs social de faon non arbitraire. Une activit qui reprsente
un risque est acceptable si et seulement si 1.) tous ceux qui sont exposs
au risque ont t informs et ont donn leur accord une telle activit et
ses conditions d'excution 2.) ceux qui participent une telle activit sans
Comment
117
l'accord et l'information des autres portent la responsabilit entire et

absolue des consquences de cette activit pour ceux qui n'ont pas t
informs et n'ont pas donn leur accord. (MULTH trad. H.Zandvoort,
SSR 2006)
Le risque zro nexiste pas par dfinition, en effet le risque repose sur
une notion de probabilit doccurrence. La rponse approprie dans une
situation donne tant la rsultante dune dcision politique, fonction du
niveau de risque qui est acceptable pour la socit laquelle il est
impos.
Sur le plan politique, la gestion du risque doit permettre de fournir aux
dcideurs les informations structures pour dfinir les critres
dacceptabilit du risque et de tolrance. La question fondamentale de
savoir si le risque est acceptable ou non, doit tre examine par
lensemble des parties prenantes qui doivent ensemble dfinir au cas
par cas si il est acceptable ou non pour la socit.
La gestion du risque repose sur trois grands axes: 1) lestimation du
risque, 2) lvaluation du risque, 3) le contrle.
Lestimation du risque se base sur les connaissances scientifiques, ltat
de la recherche pour caractriser sa nature et sa magnitude. Lvaluation
du risque qui prend en compte les facteurs conomiques, politiques,
sociaux et lgaux pour sa rduction. Le contrle est bas sur le choix
dune srie dactions pour rduire le risque un niveau tolrable ou
acceptable. Cest l que la rduction de la vulnrabilit joue un rle
primordial.
Le niveau des connaissances nest malheureusement pas toujours mme
de fournir la connaissance structure ncessaire pour laide la dcision
et bien souvent la dcision est prise en acceptant une certaine incertitude
et on passe dans le domaine de laide la dcision dans lequel les
mcanismes de mdiation ne reposent plus sur lanalyse dans le certain
mais lanalyse dans lincertain.
Afin de pallier une telle incertitude, les dcisions sont prises sur la base
de principes spcifiques tel le Principe de prcaution. Lorsque
lincertitude scientifique ne permet pas une valuation relle du risque et
que les dcideurs considrent que le niveau adquat de protection de
lenvironnement ou de la sant de lhomme, des animaux et de la
vgtation nest plus assur, lapplication du Principe de prcaution
doit tre considr comme partie intgrante de la gestion des risques.
La Commission Europenne souligne que le Principe de Prcaution
est applicable dans le cas dun risque potentiel, mme si le risque ne peut
pas tre totalement prouv ni quantifi, ni ses effets determins cause
de linsuffisance des donnes scientifiques ou du type de donnes
scientifiques disponibles.
Lacceptabilit publique des risques requiert une participation citoyenne
dans le processus de dcision qui cre et qui gre de tels risques en
incluant des considerations de valeurs, dattitudes, et de bnfices en
gnral. Un systme public approfondi de dcisions politiques requiert
ds lors plus quune bonne science: lapproche technique joue un rle
important, mais lthique et les choix conomiques en sont des enjeux
pour rduire la vulnrabilit de notre XXI Sicle. Ces problmes
concernent non seulement les experts et les politiques mais nous tous.
(Massu, SSR 2006)
118
Definition En
Comment
degree of human and material loss that is perceived by the community or

relevant authorities as tolerable in actions to minimize cf. disaster cf. risk
(TESEC-EUR-OPA-GEM 2001)
the level of loss a society or community considers acceptable given
existing social, economic, political, cultural, technical and environmental
conditions
in engineering terms, acceptable risk is also used to assess structural and
non-structural measures undertaken to reduce possible damage at a level
which does not harm people and property, according to codes or
"acceptable practice" based, among other issues, on a known probability
of hazard (ISDR 2004) A technological activity that generates a risk for
others can be termed acceptable if the activity respects ethical principles
that are necessary for peaceful coexistence and / or if the activity renders
social progress in a non-arbitrary way. A risk generating activity is
acceptable in this sense if and only if the following holds: (1) all those
who are subjected to the risk have given their informed consent to the
activity and the conditions under which it is performed; (2) those who
engage in such an activity without this informed consent can be held to
full (unlimited, no caps) and unconditional (absolute) liability for any
negative effects that the activity may cause to those who did not give
their informed consent. (H.Zandvoort, SSR 2006)
The notion of zero risk does not exist by definition, risks being a
notion of probability of occurrence. The appropriate response in a given
situation is the result of a political decision, function of the risk level that
is acceptable to the society on which the risk is imposed.
Risk management with regard to policy, provides information to
policymakers to help them to develop risk acceptability and tolerability
criteria. Fundamental question such as what risk is acceptable should be
addressed by all stakeholders and they should come together and agree
on acceptable risk on a case by case basis. Risk management is based on
three main elements: 1) estimation, 2) evaluation, 3) control.
Risk estimation is based on scientific knowledge and research into the
nature and magnitude of the risk. Risk evaluation takes into account
economic, political, social and legal factors in order to reduce the risk.
Risk control involves the selection of a series of actions in order to
reduce the risk to a tolerable or acceptable level. Here, vulnerability
reduction plays a vital role.
Unfortunately, not enough may be known to provide the necessary
structured knowledge to assist with decision making. Decisions are often
taken with an accepted degree of uncertainty, as aid for decision-making
involves mediation mechanisms based on analysis not of certain facts but
of what is uncertain.
In order to compensate for this uncertainty, decisions are taken on the
basis of specific principles, such as: the precautionary Principle. When
scientific uncertainty precludes a full assessment of the risk and when the
decision-makers consider that the chosen level of environmental
protection or of human, animal and plant health may be jeopardy,
application of the precautionary Principle is to be part of risk
management. The European Commission explains that the
precautionary Principle is relevant only in the event of a potential risk,
even if this risk cannot be fully demonstrated or quantified or its effects
119
Definition Ge
Comment
determined because of the insufficiency or inclusive nature of the

scientific data.
Public acceptability of risks requires public participation in the decision
that creates and manages such risks, including the consideration of
values, attitudes, and overall benefits. Sound public policy-making on
issues involving science therefore requires more than good science: the
technical approach is playing an important role, but ethical as well as
economic choices are at stake to reduce the increasing vulnerability of
our XXI Century. Such matters concern not only the experts and the
politicians but all of us. (Massu, SSR 2006)
die mglichen Verluste, Schden, die ein Land, eine Gemeinschaft oder
eine Person bereit ist auf sich zu nehmen, anstelle der fr die
Verringerung eines solchen Risikos erforderlichen Bereitstellung von
Kapital und Ressourcen (EUD)
das akzeptierte Risiko entspricht den Verlusten, die eine Gesellschaft
oder Gemeinde unter den existierenden sozialen, konomischen,
politischen, kulturellen, technischen und Umwelt-Bedingungen als
annehmbar einstuft, weil das Risiko als vernachlssigbar betrachtet wird,
weil der mit dem Risiko verbundene Nutzen das Risiko akzeptabel macht
oder weil eine (weitere) Risikoreduktion einen unverhltnismig groen
Aufwand bedeuten wrde. Das akzeptierte Restrisiko ist demnach auch
das Risiko, das nach der Realisierung von Schutzmanahmen mit einem
bestimmten Schutzgrad verbleibt. (BDR)
Eine technologische Ttigkeit, die fr andere ein Risiko bildet, kann als
akzeptierbar bezeichnet werden, wenn diese Ttigkeit ethische Prinzipien
respektiert, die fr eine friedliche Koexistenz notwendig sind und / oder
wenn die Ttigkeit dem gesellschaftlichen Fortschritt in nichtwillkrlicher Weise dient. Eine Ttigkeit, die ein Risiko bildet, ist in
diesem Sinne akzeptierbar, wenn und nur wenn folgendes gilt: 1) Alle
jene, die dem Risiko ausgesetzt sind, wurden informiert und haben ihre
Zustimmung zu dieser Ttigkeit und den Bedingungen, unter denen es
ausgefhrt wird, gegeben. 2) Jene, die sich an solcher Ttigkeit ohne die
Zustimmung und Informierung der anderen beteiligen, tragen die volle
und bedingungslose (absolute) Verantwortung fr jegliche negativen
Auswirkungen, die diese Ttigkeit an denen zeigt, die nicht informiert
wurden und nicht zugestimmt haben. (MULTH ss. H.Zandvoort, SSR
2006)
Den Begriff Nullrisiko gibt es per Definition nicht, da das Risiko die
Auftretenswahrscheinlichkeit bezeichnet; die angemessene Reaktion in
einer bestimmten Situation ist das Ergebnis einer politischen
Entscheidung, eine Funktion des Risikoniveaus, d.h. was fr die
Gesellschaft, der das Risiko auferlegt wird, akzeptierbar ist.
Hinsichtlich der Politik bietet das Risikomanagement den
Entscheidungstrgern Informationen an und untersttzt sie bei der
Entwicklung von Kriterien fr die Akzeptanz und die Toleranz von
Risiken. Grundlegende Fragen wie welches Risiko akzeptierbar ist,
sollen von allen Beteiligten behandelt werden, und sie sollen je nach dem
einzelnen vorliegenden Fall gemeinsam ber die Akzeptierbarkeit eines
Risikos entscheiden. Das Risikomanagement basiert auf drei
Grundelementen: 1) Einschtzung, 2) Bewertung, 3) Steuerung.
120
Definition Sp
Comment
Definition Ro
Die Risikoeinschtzung basiert auf wissenschaftlicher Erkenntnis und der

Erforschung der Eigenart und der Gre des Risikos. Die
Risikobewertung zieht wirtschaftliche, politische, soziale und rechtliche
Faktoren zur Risikoreduktion in Betracht. Zur Risikosteuerung gehrt
eine Auswahl von verschiedenen Handlungen zur Reduktion des Risikos
auf ein akzeptables oder tolerierbares Niveau.
Leider ist das Wissensniveau nicht immer ausreichend, um das
notwendige, strukturierte Wissen zur Untersttzung der
Entscheidungsfindung bieten zu knnen. Die Entscheidungen werden oft
mit einem akzeptierten Ma an Ungewissheit getroffen, da zur Hilfe fr
eine Entscheidungsfindung Mediationsmechanismen gehren, deren
Analyse nicht auf sicheren Tatsachen, sondern auf Ungewissem beruht.
Um diese Ungewissheit zu kompensieren, werden Entscheidungen auf
der Grundlage spezieller Prinzipien, wie das Vorsichtsprinzip,
getroffen. Wenn die wissenschaftliche Ungewissheit eine genaue
Risikobewertung ausschliet und wenn die Entscheidungstrger meinen,
dass das gewhlte Niveau an Umweltschutz oder an Schutz der
Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanzenwelt eine Gefahr darstellt,
muss die Anwendung des Vorsichtsprinzips Teil des
Risikomanagements sein. Die Europische Kommission erklrt, dass
das Vorsichtsprinzip nur im Falle eines potenziellen Risikos relevant ist,
auch wenn dieses Risiko nicht vollstndig aufgezeigt oder gemessen oder
seine Auswirkungen nicht vollstndig festgelegt werden knnen aufgrund
der mangelhaften oder einschlielichen Natur der wissenschaftlichen
Daten.
Die ffentliche Akzeptanz von Risiken erfordert die Teilnahme der
ffentlichkeit an den Entscheidungen, die solche Risiken schaffen und
handhaben, wobei auch Werte, Einstellungen und Gesamtnutzen in
Betracht gezogen werden muss. Eine vernnftige ffentliche Politik
bezglich Themen, die die Wissenschaft mit einbezieht, erfordert also
mehr, als nur eine gute Wissenschaft: der technische Zugang spielt eine
wichtige Rolle, aber es stehen ethische sowie wirtschaftliche
Entscheidungen auf dem Spiel, um die steigende Vulnerabilitt unseres
21. Jahrhunderts zu reduzieren. Solche Angelegenheiten betreffen nicht
nur die Experten und die Politiker, sondern jeden von uns. (MULTH ss.
Massu, SSR 2006)
grado de prdidas humanas o materiales que es aceptado como tolerable
por las comunidades o autoridades a cargo de acciones para minimizar
riesgos de desastres. (PC)
En trminos de ingeniera, el concepto de riesgo aceptable se usa tambin
para definir medidas estructurales y no estructurales implementadas para
reducir posibles daos hasta un nivel en el que no afecte la poblacin y
propiedades, de acuerdo a cdigos o "prcticas aceptadas" basadas, entre
otras variables, en una probabilidad conocida sobre la ocurrencia de una
determinada amenaza. (EIRD)
proporia pierderilor umane i materiale considerate de ctre comunitate
sau de ctre autoritile n domeniu ca fiind tolerabile sau controlabile
(TESEC-EUR-OPA-GEM 2001, adapt. MULTH)
nivelul pierderilor acceptate de ctre societate sau comunitate, lund n
consideraie condiiile sociale, economice, politice, culturale, tehnice sau
de mediu existente
121
Comment
Definition
n termeni tehnici, riscul acceptabil este folosit i n evaluarea msurilor

structurale i non-structurale ce se iau n vederea reducerii daunelor
posibile la un nivel care s nu afecteze oamenii sau proprietile i care
se bazeaz pe coduri sau practici acceptabile n cazul unei catastrofe.
Activitatea tehnologic care genereaz un risc pentru alte activiti poate
fi numit acceptabil, dac acea activitate respect principiile etice
necesare unei coexistene panice sau/i dac activitatea determin
progresul social. O activitate generatoare de risc este acceptabil n acest
sens numai dac: (1) toi cei predispui la risc i-au dat consimmntul
(n cunotin de cauz) n ceea ce privete activitatea i condiiile de
desfurare a acesteia; (2) cei care sunt implicai ntr-o astfel de
activitate, far s fi primit consimmntul din partea celor expui
riscului, pot fi trai la rspundere pentru orice repercusiune negativ
asupra celor din urm. (H. Zandvoort, SSR 2006, adapt. MULTH)
Noiunea risc zero nu exist prin definiie, riscul fiind o noiune care
ine de probabilitate. Reacia potrivit ntr-o activitate anume este
rezultatul unei decizii politice, n funcie de nivelul de risc acceptat de
societatea supus riscului.
Managementul riscului ofer informaii utile n stabilirea criteriilor
pentru acceptarea riscului i a toleranei la risc. ntrebri fundamentale,
precum ce risc este acceptabil, trebuie adresate de ctre prile interesate
i tot ei (ele) ar trebui s se reuneasc i s se pun de accord cu privire la
acceptabilitatea riscului n funcie de fiecare caz n parte. Managementul
riscului se bazeaz pe trei elemente fundamentale: 1) estimare, 2)
evaluare, 3) control. Estimarea riscului se bazeaz pe noiuni tiinifice i
pe cercetarea naturii i amplorii riscului. Evaluarea riscului ia n
consideraie factorii economici, politici, sociali i legali cu scopul de a
reduce riscul. Controlul riscului implic o selecie la nivelul diferitelor
aciuni n vederea reducerii riscului la un anumit nivel de toleran i
acceptabilitate. Aici, reducerea vulnerabilitii joac un rol vital. Din
nefericire, nivelul cunotinelor nu este ntotdeauna suficient n luarea
deciziilor. Deciziile sunt mereu luate cu un anumit grad de nesiguran;
ca ajutor n luarea deciziilor vin mecanismele de mediere care nu
analizeaz elementele sigure, ci din contr, pe cele neclare.
Pentru a compensa aceast nesiguran, deciziile sunt luate pe baza unor
principii specifice, cum ar fi: principiul precauiei. Cnd nesigurana
tiinific mpiedic evaluarea cu succes a riscului i cnd cei nsrcinai
cu luarea deciziilor ajung la concluzia c nivelul ales de protecie a
mediului sau c sntatea oamenilor, a animalelor i a plantelor este n
pericol, atunci principiul precauiei va trebui aplicat ca parte
component a managementului riscului. Comisia European precizeaz
c principiul precauiei este relevant n cazul unui risc potenial, chiar
dac acest risc nu poate fi demonstrat i nici efectele lui nu pot fi
determinate din cauza insuficienei datelor tiinifice.
Acceptabilitatea public a riscului implic participarea publicului la
luarea deciziei care determin i administreaz riscul i stabilete valori,
atitudini i avantaje. Stabilirea unei politici n ceea ce privete anumite
probleme tiinifice necesit mai mult dect cunotine tiinifice: un rol
important este jucat de abordarea tehnic, ns deciziile etice i
economice sunt cele care pot s reduc vulnerabilitatea n cretere a
122
secolului al XXI-lea. Aceste probleme n-ar trebui s-i preocupe doar pe

experi, ci pe fiecare dintre noi. (Massue, SSR2006, adapt. MULTH)
seminfo
acceptable risk (R)
TOLERATE [ [ACTOR / VICTIM=], [DANGER [DAMAGE [SOURCE=],

[DEGREE=], [TARGET=], [COSTS=] ]]
Related terms and expressions Ge / Ro
annehmbares Risiko<N, Sg, Pl Risiken>, akzeptables Risiko<N, Sg, Pl Risiken>,
akzeptiertes Risiko<N, Sg, Pl Risiken>, tolerierbares Risiko<N, Sg, Pl Risiken> /
risc<n, sg, pl riscuri> tolerabil, risc<n, sg, pl riscuri> acceptat
Entry number
A4
Management cycle A. risk assessment and technology, C1. fire
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
risque dincendie
fire risk
<compound, sg, pl>
Brandgefahr
<Kompositum, F, Sg, Pl -en>
riesgo de incendio
pericol de incendiu
<frazem nominal, n, sg>
Definition Fr
eventualit ou probabilit de dclenchement d'un incendie entranant des

dgts matriels et / ou des blessures corporelles (EUD)
the probability or chance of fire starting determined by the presence and
activities of causative agents (i.e., potential number of ignition sources)
(FFMT99)
the chance of fire starting, as affected by the nature and incidence of
causative agencies, e.g. travellers, lightning, an element of the fire danger
in any area (GDT)
a) the chance that a fire may start as affected by the nature and incidence
of causative agents; b) an element of the fire danger in any area (EUD)
the possibility or probability of a fire igniting, causing damage to
property and / or injury to persons (EUD)
(1) The probability of fire initiation due to the presence and activity of a
causative agent. (2) A causative agent. (3) A number related to the
potential of firebrands to which a given area will be exposed during the
rating day element of the U.S. (GFMC)
Mglichkeit oder Wahrscheinlichkeit der Entzndung eines Feuers, das
Sach- oder Personenschaden verursacht (EUD)
posibilidad o probabilidad de que se inicie un incendio que ocasione
daos a los bienes o lesiones a las personas (EUD)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
123
Definition Ro
Seminfo
probabilidad de que exista una fuente de ignicin (PC)

probabilitatea sau posibilitatea izbucnirii unui incendiu, cauzat de
prezena unor circumstane favorizante (de ex. numrul potenial de surse
care pot provoca un incendiu) (FFMT99, transl. MULTH)
fire risk (R / D)
BE [DANGER [DISASTER [TYPE=fire], DAMAGE [] ]]

Related terms and expressions Fr / Ge / Sp / Ro
risque<m, sg, pl> de feu (RL, GDT), danger<m, sg, pl> dincendie (EUD) / pericol<n,
sg, pl pericole> de foc, risc<n, sg, pl riscuri> de incendiu
risque<m, sg, pl> conjoncturel dincendie, risque<m, sg, pl> occasionnel, danger<m,
sg, pl> conjoncturel / risc<n, sg, pl riscuri> conjunctural
Definition Fr
risque que des foyers d'incendie naissent par suite de causes efficientes
plus ou moins probables (GDT, EUD)
Waldbrandgefahr<F, Sg, Pl -en> (EUD), Feuerrisiko<N, Sg, Pl -risiken> (GFMC) /
riesgo<m, sg, pl> de incendio (EUR) /
riesgo<m, sg, pl> ocasional de incendio (EUD), riesgo<m, sg, pl> ocasional
Definition Sp
Riesgo de producirse un foco de incendio por causas eficientes
medianamente probables (GDT, transl.MULTH)
pericol<n, sg, pl> de (izbucnire a unui) incendiu de pdure
Entry number
A5
Management cycle A. risk assessment and technology, C2.flood
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
risque de crue
flood risk
<compound, sg, pl>
Hochwasserrisiko
<Kompositum, N, Sg, Pl -risiken>
riesgo de crecida
pericol de inundaie
Definition Fr
fonction de la probabilit dune crue et des dgts potentiels dus la

crue, runis (transl. MULTH)
function of both probability of flooding and potential damage due to
flooding
this is not the probability or "danger" of flooding (IRMA-SPONGEFLOODSITE)
Funktion von sowohl der Wahrscheinlichkeit eines Hochwassers als auch
dem potentiellen Schaden, den das Hochwasser verursacht (transl.
MULTH)
Definition En
Comment
Defintion Ge
124
Definition Sp
Definition Ro
funcin entre la probabilidad de una avenida y los daos potenciales

debidos a la avenida (IRMA-SPONGE-FLOODSITE, transl. MULTH)
funcie att pentru probabilitatea unei inundaii, ct i pentru eventualele
pagube cauzate de inundaie (transl. MULTH)
Seminfo
flood risk
BE [PROBABILITY=, DAMAGE = [DISASTER [TYPE = flood]]]
danger<m, sg, pl> de crue, danger<m, sg, pl> li aux crues / flood hazard<sg, pl> /
Hochwassergefahr<F, Sg, Pl -en> / peligro<m, sg, pl> de crecida, peligro<m, sg, pl>
vinculado a crecidas / risc<n, sg> de inundaie
Entry number
A6
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
risque rsiduel
residual risk
Restrisiko
riesgo residual
risc rezidual
Definition Fr
1er sens: risque qui subsiste aprs avoir appliqu des mesures
2me sens: risque qui subsiste aprs avoir appliqu toutes les
disponibilits de rduction, mesures de rduction. (ASR)
a risk which remains after reduction measures have been taken (adapt.
ASR MULTH)
Risks cannot be totally avoided so that a residual risk remains. This
consists of three parts, namely the accepted risk, the unknown risk, which
is beyond cognition faculty, and the risk due to inappropriate measures or
wrong decisions e.g. during disaster response. The accepted risk
corresponds to the level of loss a society or community considers
acceptable given existing social, economic, political, cultural, technical
and environmental conditions because the risk is considered to be
negligible, because the benefit associated with the risk make the risk
acceptable or because (further) risk reduction would imply
disproportionate efforts. The accepted residual risk thus is also the risk
that remains after the implementation of protective measures with a
certain safety level. (BDR)
remaining potential for harm to persons, property or the environment
following all possible efforts to reduce predictable hazards. (EIONET)
Definition En
Comment
125
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Risiken knnen nicht vollstndig vermieden werden, so dass ein

Restrisiko verbleibt. Dies setzt sich aus drei Teilen zusammen, und zwar
dem akzeptierten Risiko, dem unbekannten Risiko, das jenseits des
Erkenntnisvermgens liegt, und dem Risiko aufgrund von ungeeigneten
Manahmen oder Fehlentscheidungen z.B. bei der Gefahrenabwehr.
Das akzeptierte Risiko entspricht den Verlusten, die eine Gesellschaft
oder Gemeinde unter den existierenden sozialen, konomischen,
politischen, kulturellen, technischen und Umwelt-Bedingungen als
annehmbar einstuft, weil das Risiko als vernachlssigbar betrachtet wird,
weil der mit dem Risiko verbundene Nutzen das Risiko akzeptabel macht
oder weil eine (weitere) Risikoreduktion einen unverhltnismig groen
Aufwand bedeuten wrde. Das akzeptierte Restrisiko ist demnach auch
das Risiko, das nach der Realisierung von Schutzmanahmen mit einem
bestimmten Schutzgrad verbleibt (BDR)
riesgo que permanece tras el tratamiento del riesgo (ISO 73:2002)
Riscurile nu pot fi evitate n totalitate, astfel nct apare riscul rezidual.
Acesta cuprinde trei pri: riscul acceptat, riscul necunoscut i riscul
datorat msurilor neadecvate sau deciziilor greite, ca de exemplu acelea
luate ca rspuns la o catastrof. Riscul acceptat corespunde nivelului de
pierderi pe care o societate sau o comunitate l consider acceptabil, date
fiind condiiile sociale, economice, politice, culturale, tehnice i cele de
mediu existente, deoarece a) riscul este considerat a fi neglijabil, b)
beneficiul asociat riscului face ca acesta s fie acceptat, sau c) reducerea
(ulterioar) a riscului ar presupune eforturi disproporionate. Riscul
rezidual acceptat este, aadar, riscul ce rmne n urma implementrii
msurilor de protecie cu un anumit nivel de securitate. (BDR, adapt.
MULTH)
Seminfo
residual risk (R)
BE SITUATION [[PROBABILITY [DISASTER]] + PREVENT [PROBABILITY
[DISASTER]]]
Related terms and expessions Fr / En / Ge
risque<m, sg, pl> restant / remaining risk<sg, pl> / verbleibendes Risiko<N, Sg, Pl
Risiken>
Entry number
A7
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
analyse du risque
<phrasnom, f, sg, pl>
risk analysis
<compound, sg, pl>
Risikoanalyse
<Kompositum, F, Sg, Pl -n>
anlisis del riesgo
126
Romanian
Graminfo
analiza riscului
<frazem nominal, f, sg, pl analize>
Definition Fr
tude qui permet de caractriser un risque sur la base de sa probabilit

d'occurrence et de l'ampleur prvisible des dommages (Loat/Meier 2003)
est la quantification du risque (probabilit d'occurrence et consquences)
(ASR)
procedure of assessing a risk on the basis of the probability of occurrence
and the extent of damage (Loat/Meier 2003)
a methodology to objectively determine risk by analysing and combining
probabilities and consequences (IRMA-SPONGE-FLOODSITE)
the method of evaluating the probability of the adverse effects of a
substance, industrial process, technology or natural process (OECD
Glossary)
the determination of the likelihood of an event (probability) and the
consequences of its occurrence (impact) for the purpose of comparing
possible risks and making risk management decisions (TESEC-EUROPA 2001)
the definition recommended in the report by the Floodsite project team is
based on a discussion of the ISDR definition given in the same entry
(IRMA-SPONGE-FLOODSITE)
For TESEC-EUR-OPA 2001 risk analysis is different from risk
assessment
Verfahren, das dazu dient, ein Risiko hinsichtlich der
Eintretenswahrscheinlichkeit und des Schadensausmaes zu
charakterisieren und zu quantifizieren (Loat/Meier 2003)
proceso de conocimiento gradual y analtico de un lugar o una
comunidad que permite conocer y determinar los peligros a los que se
est expuesto por la eventual ocurrencia de una calamidad (PC)
En su forma ms simple es el postulado de que el riesgo es el resultado
de relacionar la amenaza y la vulnerabilidad de los elementos expuestos,
con el fin de determinar los posibles efectos y consecuencias sociales,
econmicas y ambientales asociadas a uno o varios fenmenos
peligrosos. Cambios en uno o ms de estos parmetros modifican el
riesgo en s mismo, es decir, el total de prdidas esperadas y
consecuencias en un rea determinada. (SNET)
procedura de evaluare a riscului pe baza probabilitii apariiei i
amplorii daunelor (Loat/Meier 2003, transl. MULTH)
Definition En
Comment
Definition De
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
risk analysis (R)
ASSESS [PROBABILITY [DISASTER [TYPE, DAMAGE [TYPE, DEGREE]]]]
estimation<f, sg, pl> du risque / risk assessment<sg> / Risikoabschtzung<F, Sg, Pl
-en> / valoracin<f, sg, pl> de riesgos / estimarea<f, sg, pl estimri> riscului
valuation<f, sg, pl> du risque / risk evaluation<sg, pl> / Risikobewertung<F, Sg, Pl
-en> / evaluacin<f, sg, pl> de riesgos / evaluarea<f, sg, pl evaluri> riscului
Definition Fr
Dmarche formalise qui comprend les tapes suivantes: identification du
risque, quantification du risque (probabilit et dommages), mise en
perspective du risque (ASR)
127
Entry number
A8
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
changement climatique
<phrasnom, m, sg>
climate change
<compound, sg>
Klimavernderung
cambio climtico
<frasnom, m, sg>
modificarea climei
<frazem nominal, f, sg, pl modificri>
Definition Fr
ensemble des lentes variations des caractristiques climatiques en un

endroit donn, au cours du temps: rchauffement ou refroidissement.
Certaines formes de pollution de lair, rsultant dactivits humaines,
menacent de modifier sensiblement les climats, dans le sens dun
rchauffement global. Ce phnomne peut entraner des dommages
importants: lvation du niveau des mers, accentuation des vnements
climatiques extrmes (scheresses, inondations, cyclones, ...),
dstabilisation des forts, menaces sur les ressources deau douce,
difficults agricoles, dsertification, rduction de la biodiversit,
extension des maladies tropicales, etc. (DE)
On entend par changements climatiques des changements de climat
attribus directement ou indirectement une activit humaine altrant la
composition de l'atmosphre mondiale et qui viennent s'ajouter la
variabilit naturelle du climat observe au cours de priodes
comparables.(AGORA 21)
Selon la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements
climatiques, le changement climatique est un changement du climat
attribu directement ou indirectement toute activit humaine qui
modifie la composition de l'atmosphre de la Terre et qui s'ajoute la
variabilit naturelle du climat observe au cours de priodes de temps
comparables (EC)
significant change observed in the climate of a region between two
reference periods (IGHU)
The climate of a place or region has changed if there is a statistically
significant difference in the measurements of either the mean state or
variability of the climate in a place or region over an extended period of
time, typically decades or longer. (UNOCHA)
eine in einer Region beobachtete signifikante Vernderung des Klimas
zwischen zwei Bezugszeitrumen (IGHU)
Definition En
Definition Ge
128
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
Der Begriff Klimawandel bezeichnet allgemein (1) eine

Klimavernderung auf der Erde ber einen lngeren Zeitraum; (2) die zu
unseren Lebzeiten stattfindende Globale Erwrmung (WIKI)
cambio significativo observado en el clima de una regin entre dos
perodos de referencia (PC)
cambio observado en el clima, bajo una escala global, regional o
subregional causado por procesos naturales y/o actividad humana (PC)
schimbare important remarcat n clima unei regiuni ntre dou perioade
de referin (GH, transl. MULTH)
Noiunea de schimbare a climei desemneaz, n general: (1) modificarea
climei pmntului pe o perioad mai lung de timp, (2) nclzirea global
care are loc n zilele noastre. (WIKI, adapt. MULTH)
climate change
BE
[DISASTER [CAUSE [TYPE=climate change], [ORIGIN=]]]
Related terms and expressions Fr /En / Ge / Sp / Ro

changement<m, sg> climatique / climatic change<sg, pl> / Klimawandel<M, Sg> /
cambio<m, sg, pl> climtico / schimbare<f, sg, pl schimbri> de clim/a climei
dtection<f, sg, pl> des changements / change detection<sg, pl> / Erkennung<F, Sg>
von Vernderung / deteccin<f, sg, pl> de cambios / detectarea< f, sg, pl detectri>
modificrilor/schimbrilor
effets<m, pl, sg> du changement climatique / effects<pl, sg> of climate change /
Auswirkungen<F, Pl, Sg> von Klimawandel, Auswirkungen<F, Pl, Sg> von
Klimanderungen / efectos<m, pl, sg> del cambio climtico / efectele<n, pl, sg>
schimbrii climei
Entry number
A9
Management cycle A. risk assessment and technology, C2. flood
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
rosion
<nom, f, sg>
erosion
<noun, sg>
Erosion
<Nomen, F, Sg, Pl -en>
erosin
<nombre, f, sg>
eroziune
<subst, f, sg, pl eroziuni>
Definition Fr
ablation de matriaux solides par l'eau courante, les glaciers, le vent, les
vagues, etc. (EUD)
the wearing away of soil or rock by running water, glaciers, wind, waves,
etc. (EUD)
Abtrag von Feststoffen durch flieendes Wasser, Gletscher, Wind,
Wellen usw. (EUD)
Definition En
Definition Ge
129
Definition Sp
Definition Ro
desgaste (y ablacin) de los elementos del suelo por el paso de corrientes

de agua, glaciares, vientos y olas (PC)
proces de dezagregare a materialelor solide ca urmare a aciunii apelor
curgtoare, a ghearilor, a vntului, valurilor etc. (EUD, transl. MULTH)
proces complex de roadere i de spare a scoarei terestre prin aciunea
unor ageni externi; rezultatul acestui proces, erodare (DEX98)
Seminfo
erosion
BE [DISASTER [TYPE = floods], [DAMAGE [IMPACT [ENVIRONMENT [STATE =
erosion ]]]]]
Ge
Abtragung<F, Sg, Pl -en>
Ro
erodare<f, sg, pl erodri>
importante rosion<f, sg, pl> du sol / severe soil erosion<sg> / schwerwiegende
Bodenerosion<F, Sg> / grave erosin<f, sg, pl> del suelo / eroziune<f, sg, pl eroziuni>
accentuat a solului
la cause principale<f, sg, pl> de lrosion / the main cause<sg, pl> of erosion / die
Hauptursache<F, Sg, Pl> der Erosion / la causa principal<f, sg, pl> de la erosin /
cauza<f, sg, pl cauze> principal a producerii eroziunii
une rosion<f, sg, pl> du sol accelre par leau et le vent / accelerated soil
erosion<sg> by water or wind / schneller fortschreitende Bodenerosion durch
Wasser oder Wind / erosin acelerada<f, sg> del suelo producto del agua y el viento /
eroziune<f, sg, pl eroziuni> accelerat a solului ca urmare a aciunii apei sau
vntului
des zones affectes<f, pl, sg> par lrosion / areas<pl, sg> affected by erosion / durch
Erosion<F, Sg, Pl-en> betroffene Gebiete / zonas efectadas<f, pl, sg> por la erosin /
suprafee<f, pl, sg suprafa> afectate de eroziune
<verb phrases>
protger le sol de lrosion / to protect soil from erosion / den Boden vor Erosion
schtzen / proteger el suelo de la erosin / a proteja solului mpotriva eroziunii
<sentences>
Une rosion du sol par eau, vent et culture affecte lagriculture aussi bien que
lenvironnement naturel. / Soil erosion by water, wind and tillage affects both
agriculture and the natural environment. / Bodenerosion durch Wasser, Wind und
Ackerbau wirkt sich sowohl auf die Landwirtschaft als auch auf die natrliche
Umwelt aus. / La erosin provocada por el agua, el viento y el cultivo afecta tanto a
la agricultura como al ambiente. / Eroziunea solului ca urmare a aciunii apei,
vntului i culturilor afecteaz att agricultura ct i mediul nconjurtor.
On peut rduire lrosion de diffrentes manires. / There are many ways to reduce
erosion. / Es gibt viele Mglichkeiten, Erosion zu verringern. / Existen muchas
maneras para reducir la erosin. / Exist numeroase modaliti de reducere a
eroziunii.
Les tats-Unis dAmrique sont un bon exemple de difficile contrle de lrosion. /
The USA is a good example of the difficulty of controlling erosion. / Die USA ist ein
gutes Beispiel fr die Schwierigkeit Erosion zu steuern. / Los EEUU son un buen
ejemplo del difcil control de la erosin. / SUA ofer un bun exemplu de ar care are
dificulti n a contola fenomenul eroziunii.
130
Entry number
A10
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
dgradation de lenvironnement
Umweltzerstrung
degradacin ambiental
<frasnom, f, sg, pl -ones>
degradarea mediului
<frazem nominal, f, sg, pl degradri>
Definition Fr
processus daltration dune ou plusieurs des caractristiques

dterminantes de la qualit de lenvironnement (CILF)
volution dans un sens dfavorable de l'tat de l'environnement sous
l'action d'altragnes (GDT)
Evolution dun sol, dans un sens dfavorable son utilisation agricole ou
forestire (CILF)
the reduction of the capacity of the environment to meet social and
ecological objectives, and needs. Potential effects are varied and may
contribute to an increase in vulnerability and the frequency and intensity
of natural hazards. Some examples: land degradation, deforestation,
desertification, wildland fires, loss of biodiversity, land, water and air
pollution, climate change, sea level rise and ozone depletion (ISDR)
die Reduktion der Belastbarkeit/Tragfhigkeit der Umwelt, um soziale
Ziele und Bedrfnisse zu erfllen. Mgliche Effekte sind sehr
unterschiedlich und knnen zu einem Anstieg der Anflligkeit sowie der
Hufigkeit und Intensitt von Naturkatastrophen beitragen. Einige
Beispiele: Bodendegradation, Entwaldung, Wstenbildung, Waldbrnde,
Verlust an Biodiversitt, Boden-, Wasser- und Luftverschmutzung,
Klimanderung, Meeresspiegelanstieg, Ozonabbau (BDR)
la disminucin de la capacidad del ambiente para responder a las
necesidades y objetivos sociales y ecolgicos. Los efectos potenciales
son variados y pueden contribuir al incremento de la vulnerabilidad,
frecuencia e intensidad de las amenazas naturales. Algunos ejemplos:
degradacin del suelo, deforestacin, desertificacin, incendios
forestales, prdida de la biodiversidad, contaminacin atmosfrica,
terrestre y acutica, cambio climtico, aumento del nivel del mar, prdida
de la capa de ozono (adapt.EIRD)
reducerea capacitilor mediului de a ndeplini obiective i nevoi sociale
i ecologice. Efectele posibile sunt diferite i pot contribui la o cretere a
vulnerabilitii, precum i a frecvenei i intensitii catastrofelor
naturale. Cteva exemple: degradarea solului, despdurirea,
deertificarea, incendierea pdurilor, reducerea biodiversitii, poluarea
solului, a apei i a aerului, schimbrile climatice, creterea nivelului
mrii, reducerea stratului de ozon (ISDR, adapt. MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
131
procesul de alterare a uneia sau mai multor caracteristici determinante a

calitii mediului (CILF, transl. MULTH)
Seminfo
BE [DISASTER [DAMAGE [CONSEQUENCE [ENVIRONMENT [STATE =
degraded]]]]]
Entry number
A11
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
tude de limpact sur lenvironnement

environmental impact assessment (EIA)
Umweltvertrglichkeitsprfung (UVP)
evaluacin del impacto ambiental (EIA)
<frasnom, f, sg>
studiu privind impactul asupra mediului nconjurtor (SIM)
<frazem nominal, n, sg, pl studii>
Definition Fr
tude qui porte sur l'identification, la description, l'organisation et

l'valuation des effets physiques, chimiques biologiques, esthtiques,
sociaux et culturels d'un quipement ou d'une dcision technique,
conomique ou politique, de mme que sur l'attnuation ventuelle de ses
effets (GDT)
estimation objective, quantifie ou non, des consquences d'un
vnement ou d'une action pour l'environnement (EUD)
studies undertaken in order to assess the effect on a specified
environment of the introduction of any new factor, which may upset the
current ecological balance. EIA is a policy making tool that serves to
provide evidence and analysis of environmental impacts of activities
from conception to decision-making. It is utilised extensively in national
programming and for international development assistance projects. An
EIA must include a detailed risk assessment and provide alternatives
solutions or options (ISDR)
Studie, die durchgefhrt wird, um abzuschtzen, wie sich die Einfhrung
eines neuen Faktors, der das kologische Gleichgewicht stren knnte,
auf eine bestimmte Umgebung auswirkt. UVP ist ein politisches
Instrument, das dazu dient, Beweise und Analysen der
Umweltvertrglichkeit von Aktivitten bereitzustellen von der
Konzeption bis zur Entscheidungsfindung. In nationalen Programmen
und internationalen Entwicklungshilfeprojekten wird von UVP erheblich
Gebrauch gemacht. Eine UVP muss eine detaillierte Risikoabschtzung
beinhalten und muss alternative Lsungen anbieten (BDR)
estudios llevados a cabo para evaluar el efecto sobre un ambiente
especfico debido a la introduccin de un nuevo factor, que puede alterar
el equilibrio ecolgico existente. EIA es una herramienta que permite
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
132
Definition Ro
formular polticas o regulaciones que sirvan para proporcionar evidencia

y anlisis de los impactos ambientales de actividades desde su
concepcin hasta la toma de decisiones. Se utiliza extensivamente en
programas nacionales y en proyectos internacionales de asistencia para el
desarrollo. Un EIA debe incluir una evaluacin detallada de riesgos y
proporcionar soluciones alternativas. (EIRD)
studiu efectuat pentru a evalua efectul asupra introducerii oricrui nou
factor ntr-un anumit mediu, factor ce ar putea tulbura echilibrul ecologic
actual. Legil referitoare la prezentarea de dovezi i cercetri ale
impactului activitilor asupra mediului utilizeaz SIM, de la elaborare
pn la intrarea lor n vigoare. Este, de asemena, folosit pe scara larg n
programe naionale i n proiecte internaionale de dezvoltare. Un studiu
privind impactul asupra mediului trebuie s includ o evaluare detaliat a
riscului i s furnizeze soluii alternative (BDR, adapt. MULTH)
Seminfo
environmental impact assessment
ACT [ACTOR = science, authorities, [INTERVENTION [ASSESSMENT [DISASTER
[DAMAGE [TARGET [ENVIRONMENT = ]], [IMPACT
[ENVIRONMENT ]]]]] ]
tude<f, sg, pl> de limpact environnemental / valuation<f, sg, pl> environnementale
/ environmental evaluation<sg> / Bewertung<F, Sg, Pl -en> der
Umweltauswirkungen<F, Pl, Sg> / evaluacin<f, sg, pl> del impacto medioambiental
/ evaluarea<f, sg, pl evaluri> impactului ambiental
Entry number
A12
forecasting and warning, C. events and response
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
estimation du risque
risk assessment
<compound, sg, pl>
Risikoabschtzung
evaluarea riscului
<frazem nominal, f, sg, pl evaluri>
Definition Fr
tude qui permet de caractriser un risque sur la base de sa probabilit

d'occurrence et de l'ampleur prvisible des dommages (Loat/Meier 2003)
quantification du risque (probabilit d'occurrence et consquences)
(ASR)
133
Definition En
Comment
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
valuation de la probabilit d'un vnement indsir et des blessures ou

dgts qui peuvent tre causs en tenant compte de l'importance de leurs
consquences (OF7 in ASR)
dmarche formalise qui comprend les tapes suivantes: identification du
risque, quantification du risque (probabilit et dommages), mise en
perspective du risque (ASR)
comprises understanding, evaluating and interpreting the perceptions of
risk and societal tolerances of risk to inform decisions and actions in the
flood risk management process (IRMA-SPONGE-FLOODSITE)
the combination of vulnerability analysis and risk analysis. the
determination and presentation (usually in quantitative form) of the
potential hazards, and the likelihood and the extent of harm that may
result from these hazards (TESEC-EUR-OPA 2001)
a methodology to determine the nature and extent of cf. risk by analyzing
potential cf. hazards and evaluating existing conditions of cf.
vulnerability that could pose a potential threat or harm to people,
property, livelihoods and the environment on which they depend (ISDR
2004)
the Floodsite project team acknowledges a widely differing usage of this
term and has introduced a new one (see definition from IRMASPONGE-FLOODSITE)
Verfahren, das dazu dient, ein Risiko hinsichtlich der
Eintretenswahrscheinlichkeit und des Schadensausmaes zu
charakterisieren und zu quantifizieren (Loat/Meier 2003)
estimacin de los riesgos a que puede estar o est sometido alguien o
alguna cosa por la presencia real o potencial de una emisin, un incendio
o una explosin (EUD)
metodologa para determinar la naturaleza y el grado de riesgo a travs
del anlisis de amenazas potenciales y evaluacin de condiciones
existentes de vulnerabilidad que pudieran representar una amenaza
potencial o dao a la poblacin, propiedades, medios de subsistencia y al
ambiente del cual dependen (EIRD)
metod de stabilire a naturii i dimensiunii riscului prin analizarea
potenialelor catastrofe i evaluarea condiiilor existente de
vulnerabilitate ce ar putea constitui o posibil ameninare la adresa
populaiei, a proprietilor, a animalelor i a mediului nconjurtor (ISDR
2004, transl. MULTH)
Seminfo
risk assessment (R)
EVALUATE [PROBABILITY [DISASTER [DAMAGE]]]
analyse<f, sg, pl> du risque, valuation<f, sg, pl> du risque / risk analysis<sg, pl> /
Risikoanalyse<F, Sg, Pl -n> / anlisis<m, sg, pl> del riesgo / analiza<f, sg, pl analize>
riscului, evaluarea<f, sg, pl evaluri> riscului
conscience<f, sg> du risque / risk awareness<sg> / Risikobewusstsein<N, Sg>,
Risikowissen<N, Sg>, Wissen<N, Sg> um das Risiko, Kenntnis<F, Sg, Pl -se> des
Risikos / conciencia<f, sg> del riesgo / contientizarea<f, sg> riscului, percepia<f,
sg> riscului, perceperea<f, sg> riscului, cunoaterea<f, sg> riscului
<verb phrases>
134
aiguiser la conscience du risque / to improve risk awareness; to increase risk

awareness; to enhance risk awareness / Risikobewusstsein schrfen / mejorar la
conciencia del riesgo; aumentar la cociencia del riesgo / a contientiza riscul
Entry number
A13
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
capacit dadaptation
coping capacity
Bewltigungskapazitt
<frasnom, f, sg, pl -es>
<frazem nominal, f, sg, pl capaciti>
Definition Fr
manire dont des populations et des organisations utilisent leurs

ressources pour en tirer le meilleur parti dans des conditions peu
ordinaires, anormales et hostiles provoques par une catastrophe ou le
processus qui y conduit. (RRC)
the manner in which people and organisations use existing resources to
achieve various beneficial ends during unusual, abnormal and adverse
conditions of a disaster phenomenon or process (RDR)
The means by which people or organisations use available resources and
abilities to face adequately, but in extremis, adverse consequences
following a disaster. (UNOCHA)
the Spanish definitions are conceptually different. According to the
translation this coping capacity is in a way activated during or right
after the disaster phenomenon which is not the case for the definition
proposed by Proteccin Civil where capacities are used more like a
preventif ressouce against disasters.
die Art und Weise, wie Personen oder Organisationen bestehende
Ressourcen und Fhigkeiten nutzen, um ungewhnlichen oder
ungnstigen Ereignissen, die zu einer Katastrophe fhren knnten, zu
begegnen. Im Allgemeinen beinhaltet dies Managementressourcen, die
man sowohl in normalen Zeiten als auch in Krisenzeiten braucht. Die
Verstrkung der Bewltigungskapazitten bildet normalerweise auch eine
Widerstandsfhigkeit gegen die Beeintrchtigungen durch Natur- und
andere Gefahren. (BDR)
manera en que la poblacin u organizaciones utilizan sus recursos para
sacar el mejor provecho en condiciones poco ordinarias, anormales y
hostiles provocadas por una catstrofe o el proceso que les conduce a
stas. (RRC transl. MULTH)
Medios por los cuales la poblacin u organizaciones utilizan habilidades
y recursos disponibles para enfrentar consecuencias adversas que puedan
conducir a un desastre (PC)
Definition En
Comment
Definition Ge
Definition Sp
135
Comment
Las definiciones propuestas en espaol presentan diferencias

conceptuales. Con relacin a la traduccin "coping capacity" se activa, de
cierta manera, durante o justo despus del evento. Con relacin a la
definicin propuesta por Proteccin Civil, sta se presenta, antes que
nada, como una manera preventiva contra los eventos.
Definition Ro
modul n care populaia i organizaiile i utilizeaza resursele pentru a

obine rezultate pozitive n condiiile nefavorabile impuse de o catastrof
(RRC, adapt. MULTH)
mijloacele prin care populaia i organizaiile utilizeaz resursele
disponibile pentru a face fa n mod adecvat condiiilor nefavorabile ce
pot rezulta n urma unei catastrofe (RRC, transl. MULTH)
Seminfo
coping capacity
BE [[INTERVENTION [PRE-EVENT [ASSESSMENT = ]]], [DISASTER [DAMAGE
[SUSCEPTABILITY = ]] ]
Entry number
A14
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romn
Graminfo
ressort
<nom, m, sg>
resilience
<noun, sg>
Regenerationsfhigkeit
resiliencia
<nombre, f, sg>
capacitate de regenerare
(frazem nominal, f, sg, pl capaciti)
Definition Fr
aptitude dun systme, dune communaut ou dune socit rsister

une situation difficile ou changer afin datteindre un niveau fonctionnel
ou une structure oprationnelle acceptables. Le ressort est dtermin par
la capacit dun systme social sorganiser, et augmenter son aptitude
apprendre et sadapter, y compris laptitude se relever aprs une
catastrophe. (RRC)
the capacity of a system, community or society potentially exposed to
hazards to adapt, by resisting or changing in order to reach and maintain
an acceptable level of functioning and structure. This is determined by
the degree to which the social system is capable of organizing itself to
increase its capacity for learning from past disasters for better future
protection and to improve risk reduction measures. (ISDR)
die Flexibilitt eines Systems, einer Gesellschaft oder einer
Gemeinschaft, externe Strungen zu kompensieren. Dies hngt davon ab,
ob das soziale Gefge fhig ist sich selbst zu organisieren, einen
Bewusstseinswandel einzuleiten und angemessen auf die vernderte
Definition En
Definition Ge
136
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
Situation zu reagieren. Unter anderem wird die Dauer der

Erholungsphase dadurch bestimmt. (BDR)
capacidad de un sistema, comunidad o sociedad potencialmente
expuestas a amenazas a adaptarse, resistiendo o cambiando, con el fin de
alcanzar y mantener un nivel aceptable en su funcionamiento y
estructura. Se determina por el grado en el cual el sistema social es capaz
de auto-organizarse para incrementar su capacidad de aprendizaje sobre
desastres pasados con el fin de lograr una mejor proteccin futura y
mejorar las medidas de reduccin de riesgo de desastres (EIRD)
capacitatea unui sistem, a unei comuniti sau a unei societi expuse la o
catastrof de a se adapta, opunnd rezisten, pentru a obine i a pstra
un nivel acceptabil de funcionare i stucturare. Aceast capacitate este
influenat de gradul la care sistemul social este capabil s nvee din
calamitile anterioare pentru o protecie mai bun pe viitor i s i
mbunteasc msurile privind reducerea riscurilor. (ISDR, transl.
MULTH)
resilience
ACT [INTERVENTION [RISK PREVENTION [TARGET
[ENVIRONMENT=nature]]]]
Entry number
A15
Management cycle A. risk assessment and technology, B. public awareness, planning
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romn
Graminfo
scurit
<nom, f, sg, pl>
safety
<noun, sg, pl>
Sicherheit
seguridad
<nombre, f, sg, pl -es>
siguran
<subst, f, sg>
Definition Fr
situation o aucun danger, risque ou mal inacceptable n'est craindre

(EUD)
tat pour lequel le risque rsiduel est jug acceptable (EUD) (Loat/Meier
2003)
absence de risque de dommage inacceptable (EUD)
ensemble des mesures que l'on prend lorsqu'un incident ou un accident se
produit (GDT)
1er sens: la scurit est l'ensemble des dispositions prises pour viter ou
rduire les risques
2me sens: tat d'un individu qui se sent l'abri du risque (ASR)
freedom from unacceptable danger, risk or harm (EUD)
Definition En
137
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
condition for which the residual risk is considered to be acceptable

(EUD)
freedom from unacceptable risk of harm (EUD)
a situation without unacceptable risks. For purposes of this test, "safety"
embraces health safety and environmental protection, including
protection of property. (TESEC-EUR-OPA 2001)
condition where the residual risk is considered to be acceptable.
(Loat/Meier 2003)
Freiheit von unannehmbarer Gefahr, von Risiken oder Schaden (EUD)
Zustand, fr den das verbleibende Risiko als akzeptabel eingestuft wird
(EUD) (Loat/Meier 2003).
Freiheit von unvertretbaren Schadensrisiken (EUD)
ausencia de peligro, riesgo o dao inaceptable (EUD)
funcin del subprograma de auxilio que consiste en la accin de proteger
a la poblacin, en los casos de trastornos al entorno fsico, contra los
riesgos de todo tipo, susceptibles de afectar la vida, la paz social y los
bienes materiales durante el impacto de una calamidad (PC)
estado de protegido o asegurado contra un riesgo (MM)
lipsa oricrui pericol, risc, sau oricrei pagube inacceptabile (EUD,
transl. MULTH)
stare pentru care riscul rezidual se consider a fi acceptabil (EUD, transl.
MULTH)
stare pentru care riscul rezidual se consider a fi acceptabil (Loat/Meier
lips de primejdie; sentiment de linite i ncredere pe care l d cuiva
faptul de a se ti la adpost de orice pericol (DEX98)
Seminfo
safety (D)
BE NOT [PROBABILITY [DISASTER [DAMAGE]]]
surveillance mondiale<f, sg, pl> pour lenvironnement et la scurit / Global
Monitoring<sg, pl> for Environment and Security (GMES) / Globale
berwachung<F, Sg, Pl -en> fr Umwelt und Sicherheit / Monitoreo Global<m, sg>
del Ambiente y Seguridad / monitorizare global<f, sg> pentru mediul nconjurtor
i securitate
la sret<f, sg> / security<sg> / seguridad<f, sg, pl> / securitate<f, sg>
Definition Fr
c'est l'ensemble des dispositions prendre tous les stades de la
conception, de la construction, de l'exploitation, de l'arrt d'un systme
dans le domaine de la prvention et de la protection (PF)
Entry number
A16
French
Graminfo
English
vulnrabilit
<nom, f, sg>
vulnerability
138
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
<noun, sg>
Katastrophenanflligkeit
vulnerabilidad
<nombre, f, sg>
vulnerabilitate
<subst, f, sg, pl vulnerabiliti>
Definition Fr
1) tat ou degr de fragilit d'un systme;

2) le concept de vulnrabilit vise recouvrir en totalit la notion
d'exposition aux risques, laquelle, un niveau d'ala constant, dpendra
des caractristiques des quipements et, pour une mme nature
d'quipement, de l'intensit du risque. (ASR)
the susceptibility of a system (structure, plant or facility, country or state,
company etc.) towards harmful outside influences. Vulnerability is made
up of a set of interactive conditions and processes resulting from
physical, social, economic, and environmental factors. If the vulnerability
is high, then the resistance to adverse impacts of hazards and their
mitigation is insufficient. Positive factors, that increase the ability of
people and the society they live in, to cope effectively with hazards and
can reduce their susceptibility, are often designated as capacities. In the
framework of vulnerability, damage and / or risk assessment studies the
vulnerability V often describes the degree of loss (0V1) resulting from
a natural phenomenon; 0: no damage, 1: total damage or total loss.
(BDR)
a condition wherein human settlements or buildings are threatened by
virtue of their proximity to a hazard, the quality of their construction, or
both. Degree of loss (from 0 percent to 100 percent) resulting from a
potential damaging phenomenon. (UNOCHA)
Anflligkeit eines Systems (Bauwerk, Anlage, Land oder Staat,
Unternehmen usw.) gegen uere schdliche Einwirkungen.
Katastrophenanflligkeit setzt sich aus unterschiedlichen und sich oft
wechselseitig bedingenden Faktoren zusammen. Die Einflussfaktoren
knnen technischer, sozialer, konomischer und kologischer Natur sein.
Bei hoher Anflligkeit ist die Widerstandskraft gegenber den negativen
Auswirkungen von extremen Ereignissen und deren Bewltigung
unzureichend. Positive Faktoren, die die Fhigkeit der Menschen und der
Gesellschaft, in der sie leben, Gefahren effektiv zu bewltigen, erhhen
und ihre Anflligkeit reduzieren knnen, werden oft als Kapazitten
bezeichnet. Im Rahmen von Vulnerabilitts-, Schadens- oder
Risikoabschtzungen bezeichnet die Verletzbarkeit V oft den Verlustgrad
(0V1) infolge eines Naturphnomens; 0: keine Schden, 1:
Totalschaden bzw. -verlust. (BDR)
condiciones determinadas por factores o procesos fsicos, sociales,
econmicos, y ambientales, que aumentan la susceptibilidad de una
comunidad al impacto de amenazas (EIRD)
grado de resistencia y exposicin (fsica, social, cultural, poltica,
econmica, etc.) de un elemento o conjunto de elementos en riesgo (vida
humana, patrimonio, servicios vitales, infraestructura, reas agrcolas)
como resultado de la ocurrencia de un peligro natural de una magnitud
dada. Se expresa en trminos de probabilidad, en porcentaje de 0 a 100.
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
139
Definition Ro
La probabilidad de que se produzcan daos sobre un sistema por la

accin de un fenmeno natural o antrpico ser mayor cuando ms sea su
intensidad y la vulnerabilidad del mismo, y viceversa (PC)
predispoziia unui sistem (structur, ntreprindere, stat, companie etc.) la
influene exterioare duntoare. Vulnerabilitatea este format dintr-o
serie de procese interrelaionate, de natur fizic, social, economic sau
de mediu. Dac vulnerabilitatea este ridicat, atunci gradul de rezisten
fa de efectele negative ale catastrofelor, precum i fa de rezultatele
acestora este sczut. Factorii pozitivi, care sporesc abilitatea oamenilor i
a societii n care triesc s fac fa catastrofelor i care pot reduce
nivelul vulnerabilitii poart numele de capaciti. n cadrul studiului
evalurii vulnerabilitii, riscului i/sau pagubei, vulnerabilitatea V
denumete, de obicei, valoarea pierderilor (0V1) rezultate n urma
fenomenelor naturale; 0: nici o pierdere, 1: pierderi totale. (BDR, transl.
MULTH)
condiie n care aezrile umane sau construciile sunt n pericol din
cauza unei posibile catastrofe ori a calitii construciilor sau datorit
ambelor motive. Valoarea pierderilor (de la 0% la 100%) rezultate n
urma unui posibil fenomen duntor. (UNOCHA, adapt. MULTH)
starea sau gradul de instabilitate care caracterizeaz un sistem. (ASR,
transl. MULTH)
Seminfo
vulnerability (R)
BE [DISASTER [DAMAGE [TARGET=sensible for damage]]]
vulnrabilit<f, sg, pl> / susceptibility<sg, pl> / Vulnerabilitt<F, Sg, Pl -en>,
Anflligkeit<F, Sg, Pl -en> / vulnerabilidad<f, sg>
<verb phrases>
rduire la vulnrabilit / to reduce vulnerability / die Schadensanflligkeit
verringern / reducir la vulnerabilidad / a reduce gradul de vulnerabilitate
diminuer la vulnrabili des personnes, des biens et de lenvironnement / to reduce
vulnerability for people, property and environment / die Gefhrdung von Menschen,
Gtern und Umwelt verringern / reducir la vulnerabilidad de los individuos, los
bienes y el ambiente / a reduce gradul de vulnerabilitate pentru oameni, bunuri i
mediu nconjurtor
agir sur lala ou la vulnrabilit / to exert influence on the hazard or the
vulnerability / Einfluss nehmen auf die Gefahr oder die Schadensanflligkeit /
intervenir sobre la amenaza o la vulnerabilidad / a influena catastrofa sau gradul de
vulnerabilitate
Entry number
A17
French
Graminfo
English
analyse de vulnrabilit
vulnerability analysis
140
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
<compound, sg, pl>

Verletzbarkeitsbewertung
anlisis de vulnerabilidad
analiza vulnerabilitii
Definition Fr
processus par lequel on value la vulnrabilit dlments menacs

spcifiques, par rapport des menaces de catastrophe potentielles. Dans
la perspective de lingnieur, lvaluation de la vulnrabilit implique
lanalyse des donnes thoriques et empiriques concernant les effets de
phnomnes particuliers sur des types particuliers de structures. Pour les
besoins dtudes socio-conomiques plus gnrales, lanalyse inclut la
prise en considration de tous les lments significatifs dune socit, y
compris les aspects physiques, sociaux et conomiques ( court terme
comme long terme); sont inclues aussi la capacit des services
essentiels de continuer fonctionner, et la solidit des mcanismes de
raction locaux et traditionnels (CD)
the process of estimating the vulnerability to potential disaster hazards of
specified elements at risk. For engineering purposes, vulnerability
analysis involves the analysis of theoretical and empirical data
concerning the effects of particular phenomena on particular types of
structures. For more general socio-economic purposes, it involves
consideration of all significant elements in society, including physical,
social and economic considerations (both short- and long-term), and the
extent to which essential services (and traditional and local coping
mechanisms) are able to continue functioning (VRA)
Gewichtung aller katastrophenanflligen Faktoren nach Schadensgre
und Wahrscheinlichkeit, voraussichtlichen Verlusten auf der Basis von
Daten zur Katastrophenanflligkeit (BDR)
Es el proceso mediante el cual se determina el nivel de exposicin y la
predisposicin a la prdida de un elemento o grupo de elementos ante
una amenaza especfica, contribuyendo al conocimiento del riesgo a
travs de interacciones de dichos elementos con el ambiente peligroso
(PC)
En trminos de ingeniera, el anlisis de vulnerabilidad incluye el anlisis
de informacin terica y emprica relacionada con los efectos de
fenmenos particulares en ciertos tipos de estructuras. En trminos socioeconmicos ms generales, involucra el estudio de todos los elementos
significativos de la sociedad, entre los cuales se incluyen los fsicos,
sociales y econmicos (tanto a corto como a largo plazo), y hasta que
punto los servicios bsicos son capaces de continuar funcionando; al
igual que la solidez de los mecanismos locales y tradicionales de reaccin
(CD trransl.MULTH)
procesul prin care se estimeaz gradul de vulnerabilitate a anumitor
elemente fa de posibile catastrofe. n sens pur tehnic, analiza
vulnerabilitii se refer la analiza datelor teoretice i empirice privitoare
la efectele pe care anumite fenomene le exercit asupra anumitor tipuri
de structuri. ntr-un sens mai larg, socio-economic, analiza
vulnerabilitii ia n consideraie toate aspectele importante din cadrul
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
141
societii, inclusiv cele fizice, sociale i economice (att pe termen scurt,

ct i pe termen lung), precum i capacitatea de funcionare a serviciilor
de baz (dar i a mecanismelor locale i tradiionale de reacie). (VRA,
adapt. MULTH)
evaluarea tuturor factorilor de vulnerabilitate dup mrimea pagubei i
probabilitate (BDR, transl. MULTH )
Seminfo
vulnerability analysis (R)
IDENTIFY [PREEVENT [DISASTER [DAMAGE [TARGET=sensible for damage]]]]
Related terms and expressions Fr / Ro
valuation<f, sg, pl> de la vulnerabilit / evaluarea<f, sg> vulnerabilitii
Entry number
A18
Management cycle A. risk assessment and technology, B. public awareness, forecasting and
warning, C0. Events and response
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
gestion du risque, gestion des risques

<phrasnom, f, sg>
risk management
<compound, sg>
Risikomanagement
<Kompositum, N, Sg>
gestin de riesgos
<frasnom, f, sg>
Definition Fr
ensemble des mesures et mthodes propres assurer la scurit voulue

(Loat/Meier 2003)
dfinition et mise en oeuvre des mthodes, moyens et procdures propres
assurer la matrise du risque (ASR)
the process of evaluating alternative regulatory and non-regulatory
responses to risk and selecting among them the selection process
necessarily requires the consideration of legal, economic and social
factors (OECD Glossary, TESEC-EUR-OPA 2001, Loat/Meier 2003)
the process whereby decisions are made and actions implemented to
eliminate or reduce the effects of identified hazards (TESEC-EUR-OPA
2001, Loat/Meier 2003)
The systematic process of using administrative decisions, organisations,
operational skills and capacities to implement policies, strategies and
coping capacities of a community to lessen the impact of natural hazards
and related environmental and technological disasters. This comprises all
forms of activities, including structural and non-structural measures to
avoid (prevention) or to limit (mitigation and preparedness) the adverse
effects of hazards (UNOCHA)
Definition En
142
Definition Ge
Definition Sp
Comment
Definition Ro
Gesamtheit der Manahmen und Methoden, mit denen die angestrebte

Sicherheit erreicht werden soll (Loat/Meier 2003)
proceso social complejo cuyo fin ltimo es la reduccin o la previsin y
control permanente del riesgo de desastre en la sociedad, en consonancia
con, e integrada al logro de pautas de desarrollo humano, econmico,
ambiental y territorial, sostenibles. En principio, admite distintos niveles
de intervencin que van desde lo global, integral, sectorial y macroterritorial hasta lo local, comunitario y familiar. Adems, requiere de la
existencia de sistemas o estructuras organizacionales e institucionales
que representan estos niveles y que renen, bajo modalidades de
coordinacin establecidas y con roles diferenciados acordados, aquellas
instancias colectivas de representacin social de los diferentes actores e
intereses que juegan un papel en la construccin de riesgo y en su
reduccin, previsin y control (CEPREDENAC)
conjunto de decisiones administrativas, de organizacin y conocimientos
operacionales, desarrolladas por sociedades y comunidades para
implementar polticas, estrategias, fortaleciendo as sus capacidades a fin
de reducir el impacto de amenazas naturales y de desastres ambientales y
tecnolgicos consecuentes. Esto involucra todo tipo de actividades,
incluyendo medidas estructurales y no-estructurales, para evitar
(prevencin) o limitar (mitigacin y preparacin) los efectos adversos de
los desastres (EIRD)
procesul prin care se iau decizii i se implementeaz msuri n scopul
eliminrii sau reducerii efectelor catastrofelor identificate (TESEC-EUROPA 2001, Loat/Meier 2003, transl. MULTH)
procesul sistematic prin care se urmrete ca prin decizii administrative
i capaciti de implemetare de politici i strategii s se diminueze
impactul catastrofelor naturale i al dezastrelor ecologice i tehnologice
aferente. Aceasta implic toate formele de activiti, inclusiv msurile
structurale i non-structurale pentru evitarea (prevenirea) sau limitarea
efectelor catastrofelor. (UNOCHA, adapt. MULTH)
ansamblu de msuri i metode, prin care se urmrete atingerea unui prag
optim de securitate (Loat/Meier 2003, transl. MULTH)
Seminfo
risk management (R)
ACTION [ACTORS, DATA / INFORMATION [PROBABILITY / VULNERABILITY
[DISASTER]]]
Related terms and expressions
Fr
gestion<f, sg, pl> intgre
Definition
mode de gestion ayant pour but essentiel d'assurer, avec le plus de
cohrence et d'efficacit possible, la prise, dans leur ensemble, des
dcisions de gestion, en prfigurant les consquences visibles de chaque
dcision, en mettant en uvre dans le dtail le lancement de cette
dcision auprs de tous les collaborateurs qui sont responsables de son
excution, en dcelant temps les carts entre prvisions et ralisations,
et en dclenchant immdiatement les actions correctives tous les
niveaux intresss.
Fr
gouvernance<f, sg, pl>
Definition
manire d'orienter, de guider, de coordonner les activits d'un pays, d'une
rgion, d'un groupe social ou d'une organisation prive ou publique. La
143
Fr
Definition
gouvernance se distingue de la notion traditionnelle de gouvernement

, qui reste associe dans la langue franaise une forme organise,
rationnelle et cohrente du pouvoir. La gouvernance, par ailleurs, renvoie
un processus de coordination qui permet l'exercice des pouvoirs
politiques, conomiques et administratifs de s'effectuer tous les niveaux
de la structure du systme national, rgional et local par diffrents acteurs
disposant des degrs divers de pouvoirs de dcision. Elle se traduit
donc concrtement par une participation accrue de la socit civile
organise l'laboration des dcisions et leur mise en uvre
matrise du risque
1er sens: objectif de la gestion du risque. 2me sens: ensemble des
disciplines concourant la rduction et au contrle du risque, incluant
l'valuation et la gestion du risque (ASR)

gestion<f, sg, pl> des catastrophes / disaster risk management<sg> /
Katastrophenhilfe<F, Sg, Pl -n> / gestin<f, sg, pl> del riesgo, de desastre /
gestionarea<f, sg> catastrofei, administrarea<f, sg> catastrofei, managementul<n,
sg> catastrofei
Definition En
methods and measures applied to achieve the required safety (Loat/Meier
2003)
cycle<m, sg, pl> de la gestion du risque / risk management cycle<sg> /
Risikozyklusmanagement<N, Sg> / ciclo<m, sg, pl> de la gestin del riesgo
agents<m, pl, sg>, gestionnaires<m, pl, sg> du risque / risk management actors<pl,
sg>, risk managers<pl, sg> / Akteure<M, Pl, Sg> des Risikomanagements /
responsables<m, pl, sg> de la gestin del riesgo / responsabilii<m, pl, sg>
managementului riscului
projet<m, sg, pl> de soutien pour la gestion du risque / risk management aid
project<sg, pl> / Frderungsprojekt<N, Sg, Pl -e> fr das Risikomanagement /
proyecto<m, sg, pl> de apoyo a la gestin del riesgo / proiect<n, sg, pl proiecte> de
susinere a managementului riscului
gestion<f, sg, pl> du risque et de lenvironnement / risk and environment
management<sg> / Risiko- und Umweltmanagement<N, Sg> / gestin<f, sg> del
riesgo y el medioambiente / managementul<n, sg> riscului i al mediului
nconjurtor
population<f, sg, pl> de risque / population<sg, pl> at risk / gefhrdete
Bevlkerung<F, Sg, Pl -en> / poblacin<f, sg, pl> en riesgo / populaie<f, sg, pl
populaii> expus riscului
architecture<f, sg, pl> ouverte pour la gestion du risque et de lenvironnement / open
architecture<sg, pl> for risk and environment management / offene Architektur<F,
Sg, Pl -en> fr Risiko- und Umweltmanagement / arquitectura<f, sg, pl> abierta para
la gestin del riesgo y el medioambiente / arhitectur<f, sg, pl arhitecturi> deschis
pentru managementul riscului i al mediului nconjurtor
<verb phrases>
amliorer les applications de la gestion du risque / to improve risk management
application / die Risikomanagementanwendungen verbessern / mejorar la aplicacin
de la gestin del riesgo / a mbunti msurile de managementul riscului
fournir des logiciels et des standards pour les applications de la gestion du risque / to
provide software and standards for risk management applications / Software und
Standards fr die Anwendung des Risikomanagements bereitstellen / suministrar
144
programas informticos y estndares para las aplicaciones de la gestin del riesgo / a

pune la dispoziie softuri i standarde pentru implementarea managementului
riscului
Entry number
A19
forecasting and warning, C2. flood
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
gestion du risque de crue

<phrasnom, f, sg>
flood risk management
<compound, sg>
Management des Hochwasserrisikos
<Nomphras, N, Sg>
gestin de riesgo de crecida
<frasnom, f, sg>
managementul riscului de inundaie
Definition Fr
ensemble des actions orientes vers la rduction du risque des crues,

visant la rduction de leur probabilit ou des dgts, ou les deux (Irma
Sponge Floodsite trad. Multh)
all actions involved in reducing the cf. flood risk - the aim can be to
reduce the probability, the damage or both (IRMA-SPONGEFLOODSITE)
continuous and holistic societal analysis, assessment and mitigation of
flood risk (IRMA-SPONGE-FLOODSITE)
FRM - termtype abbreviation for flood risk management
die Gesamtheit der Handlungen, die auf die Reduktion des
Hochwasserrisikos gerichtet sind, wobei das Ziel die Reduktion der
Wahrscheinlichkeit oder des Schadens oder beides sein kann. (Irma Sponge - Floodsite ss. MULTH)
conjunto de acciones orientadas hacia la reduccin del riesgo de crecidas,
ya sea en busca de la reduccin de la probabilidad o de los daos, o de
ambos (Irma-Sponge-Floodside transl.MULTH)
ansamblu de msuri pentru reducerea riscului de inundaii scopul este
acela de a reduce probabilitatea, pagubele ori pe amndou (IRMASPONGE-FLOODSITE, transl. MULTH )
Definition En
Comment
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
flood risk management (M / R / D)

ORGANISE [ACTOR=, DATA= [DANGER [DISASTER
[TYPE=flood], [DAMAGE [] ]]]]

Fr
gestion<f, sg, pl> du risque d'inondation
Sp
gestin<frasnom, f, sg>de riesgo de inundacin
Ro
gestionarea<f, sg> riscului de inundaie
145
dveloppement durable<m, sg> de la gstion du risque dinondation / sustainable

flood risk management<sg> / nachhaltiges Management<N, Sg> des
Hochwasserrisikos / desarrollo sostenible<m, sg> de la gestin del riesgo de
inundacin / dezvoltarea<f, sg> durabil a managementului riscului de inundaii
Definition En
involves
procedure ensuring quality of life by reducing flood damages but being
prepared for floods;
mitigating the impact of risk management measures on ecological
systems at a variety of spatial and temporal scales;
the wise use of resources in providing, maintaining and operating
infrastructure and risk management measures;
maintaining appropriate economic activity (agricultural, industrial,
commercial, residential) on the flood plain. (IRMA-SPONGEFLOODSITE)
Comment
cf. sustainable development for a more general concept, both are based
on the Brundtland report
Definition Ro
se presupune:
asigurarea calitii vieii prin reducerea daunelor cauzate de
inundaii, pregtind, n acelai timp, oamenii pentru
eventualitatea unei inundaii;
reducerea impactului pe care msurile managementului de risc
l poate avea asupra sistemelor ecologice;
utilizarea prudent i eficient a resurselor n ceea ce privete
furnizarea, meninerea i funcionarea infrastructurii;
meninerea unei activiti economice adecvate (n agricultur,
industrie, comer) pe suprafaa zonei inundate/inundabile.
le programme daction europen<m, sg> de la gestion des crues / EU Action
Programme<sg> on flood risk management / Hochwasseraktionsprogramm<N, Sg>
der EU / programa<m, sg, pl> europeo de accin sobre la gestin del riesgo de
inundaciones / program<n, sg, pl programe> de aciune european de management al
riscului de inundaie
plans<m, pl, sg> pour la gestion des risques de crue / flood risk management
plans<pl, sg> / Hochwasseraktionsplne<M, Pl, Sg> / planes<m, pl, sg> de gestin del
riesgo de inundaciones / planuri<n, pl, sg> de aciune n managementul riscului de
inundaie
Entry number
A20
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
carte des risques

risk map
<compound, sg, pl>
Risikokarte
mapa de riesgo
146
Romanian
Graminfo
harta riscului, riscurilor

<frazem nominal, f, sg, pl hri>
Dfinition Fr
reprsentation graphique, dans une zone donne, des types, degrs et sites
des risques potentiellement gnrateurs de catastrophes (EUD)
the cartographic profile of a given area, indicating the types, locations,
nature and degrees of hazards that may be potential causes of disaster
(EUD)
kartographisches Profil eines bestimmten Gebiets, aus dem Art, Standort
und Grad der Gefahren hervorgehen, die potentielle
Katastrophenursachen sein knnen (EUD)
nombre que corresponde a un mapa topogrfico de escala variable, al
cual se le agrega la sealizacin de un tipo especfico de riesgo,
diferenciando las probabilidades alta, media y baja de un desastre (PC)
profil cartografic al unei anumite regiuni, care indic tipurile, locurile,
natura i gradul pericolelor care pot duce la producerea de catastrofe.
(EUD, transl. MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
risk map (R)
BE [OBJECT [PREEVENT [IDENTIFICATION [PROBABILITY [DISASTER]]]]]
plan<m, sg, pl> dexposition aux risques (PER) / risk exposure plan<sg, pl> /
Risikogefhrdungsplan<M, Sg, Pl -plne> / planes<m, pl, sg> de exposicin a los
riesgos / plan<n, sg, pl planuri> de expunere la risc
topographie<f, sg, pl> / topography<sg, pl> / Topographie<F, Sg, Pl -n> /
topografa<f, sg, pl> / topografie<f, sg, pl topografii>
Definition Fr
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Entry number
technique qui a pour objet l'excution et l'exploitation des observations

concernant la position planimtrique et altimtrique, la forme, les
dimensions et l'identification des lments concrets, fixes et durables
existant la surface du sol un moment donn (GDT)
all the natural and anthropogenic objects on the earths surface (forest,
water, buildings, streets etc.) and their relations (BDR)
berbegriff fr alle natrlichen und anthropogenen Objekte auf der
Erdoberflche (Wald, Gewsser, Huser, Straen etc.) und deren
Relationen untereinander. (BDR)
ciencia que se ocupa de las caractersticas fijas, cotas, elevaciones y otros
datos fsicos de una superficie de terreno y las refleja en un mapa
topogrfico; Por extensin, conjunto de las caractersticas fsicas de una
zona. (IATE)
totalitatea obiectelor naturale i antropogene de pe suprafaa pmntului
(pduri, ape, construcii, strzi etc.), precum i relaiile care se stabilesc
ntre acestea (BDR, transl. MULTH)
descriere amnunit a unui loc sub raportul aezrii, configuraiei etc.;
mod n care sunt dispuse n spaiu elementele unui ansamblu (DEX98)
A21
147

French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
cartographie des risques

<phrasnom, m, sg>
risk mapping
<compound, sg>
Risikokartierung
mapeo de riesgo
<frasnom, m, sg>
cartografierea riscului
Definition Fr
procd permetant de dfinir de manire approfondie les impacts

potentiels du risque, les facteurs qui dclenchent la survenance du risque
ainsi que les facteurs qui dterminent lenvergure du dommage. (ARS)
process of establishing the spatial extent of risk (combining information
on probability and consequences). Risk mapping requires combining
maps of hazards and vulnerabilities.
The results of these analyses are usually presented in the form of maps
that show the magnitude and nature of the risk (IRMA-SPONGEFLOODSITE)
Erstellung eines kartographischen Profils eines bestimmten Gebiets, aus
dem Art, Standort und Grad der Gefahren hervorgehen, die potentielle
Katastrophenursachen sein knnen (nach EUD).
proceso que permite definir detalladamente los impactos potenciales del
riesgo, los factores que activan la vigilancia del mismo, as como los
factores que determinan la envergadura de los daos (ARS, transl
MULTH)
realizarea unui profil cartografic pentru o anumit regiune, din care s
rezulte tipul, locul i gradul pericolelor care pot duce la producerea unor
catastrofe (EUD, adapt. MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
risk mapping (R)
ACTION [CONSTRUCT [OBJECT=risk map]]
Related terms and expressions Fr / Sp / Ro
cartographie<f, sg, pl> / cartografa<f, sg, pl> / cartografie<f, sg, pl cartografii>
cartographie<f, sg, pl> des risques (FRHYMAP) / cartografa<f, sg, pl> de riesgos
Definition Fr
Defintion Sp
Definition Ro
ensemble des techniques, tudes et oprations mises en uvre pour

ltablissement dune carte (Chartier)
ciencia que tiene por objeto la realizacin de mapas, y comprende el
conjunto de estudios y tcnicas que intervienen en su establecimiento.
(PC)
disciplin care studiaz tehnica de ntocmire a hrilor i a planurilor
topografice (DEX98)
148
cartographie<f, sg> de la sensibilit environnementale / environmental vulnerability

mapping<sg> / Kartographie<F, Sg> der Umweltverwundbarkeit / mapeo<m, sg, pl>
de la vulnerabilidad medioambiental / cartografie<f, sg, pl cartografii> a
vulnerabilitii mediului nconjurtor
Entry number
A22
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
rduction du risque
<phrasnom, f, sg>
risk reduction
<compound, sg>
Risikoreduktion
<Kompositum, F, Sg>
reduccin del riesgo
reducerea riscului
Definition Fr
ensemble des mesures prises pour diminuer un risque existant

(Loat/Meier 2003)
the reduction of the likelihood of harm, by either reduction in the
probability of a flood occurring or a reduction in the exposure or cf.
vulnerability of the receptors (IRMA-SPONGE-FLOODSITE)
measures taken in order to reduce an existing risk (Loat/Meier 2003);
long-term measures to reduce the scale and / or the duration of eventual
society which is at risk; by reducing the cf. vulnerability of its people,
structures, services, and economic activities to the impact of known
disaster hazards. Typical risk reduction measures include improved
building standards, flood plain zoning and land-use planning, crop
diversification, and planning windbreaks. The measures are frequently
subdivided into "structural" and "non-structural", "active" and "passive"
measures (TESEC-EUR-OPA 2001)
Gesamtheit der Manahmen zur Herabsetzung eines bestehenden Risikos
(Loat/Meier 2003)
conjunto de medidas asumidas para disminuir un riesgo existente
(Loat/Meier 2003, transl.MULTH)
totalitatea msurilor luate pentru reducerea unui risc existent (Loat/Meier
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
risk reduction (R)
ACTION [PREEVENT [MINIMIZATION [PROBABILITY [DISASTER]]]]
diminution<f, sg> du risque / risk mitigation<sg> / Risikominderung<F, Sg, Pl -en>,
Risikobegrenzung<F, Sg, Pl -en>, Risikobeschrnkung<F, Sg, Pl -en> / mitigacin<f,
149
sg> del riesgo / reducerea<f, sg> riscului, scderea<f, sg> riscului, diminuarea<f, sg>
riscului, limitarea<f, sg> riscului
Definition Fr
limitation, en tout ou en partie, des consquences ngatives du risque qui
sont considres comme invitables ou probables (GDT).
Definition En
structural and non-structural measures undertaken to limit the adverse
impact of natural hazards, environmental degradation and technological
hazards
Definition Sp
conjunto de medidas para disminuir o eliminar el impacto de las
amenazas naturales mediante la reduccin de la vulnerabilidad del
contexto social, funcional o fsico (PC)
prvention<f, sg> des risques / risk prevention<sg> / Risikovorbeugung<F, Sg, Pl en> / prevencin<f, sg, pl> de riesgos / prevenirea<f, sg> riscului
innombrables formes<f, pl, sg> de rduction du risque / countless types<pl, sg> of
risk reduction / unzhlige Formen<F, Pl, Sg> von Risikobegrenzungsstrategien<F, Pl,
Sg> / innumerables maneras<f, pl, sg> de reduccin del riesgo / nenumrate forme de
reducere a riscului
FEMA, cours<m, sg> introductif sur Web sur les actions de rduction des risques /
FEMAs introductory Internet course<sg, pl> on risk reduction / FEMA InternetEinfhrungslehrgang<M, Sg, Pl -lehrgnge> ber die Initiativen zur
Risikobegrenzung / FEMA, curso introductorio<m, sg, pl> por internet sobre la
reduccin del riesgo / FEMA, curs<n, sg, pl cursuri> introductiv pe internet referitor
la reducerea riscului
<sentences>
La rduction du risque limite les consquences ngatives dune catastrophe / risk
reduction alleviates the negative impact of disasters / Die Risikobeschrnkung
verringert die negativen Folgen einer Katastrophe / La reduccin del riesgo aliviana
el impacto negativo de desastres / reducerea riscului micoreaz consecinele
negative ale unei catastrofe
Entry number
A23
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
danger
<nom, m, sg, pl>
hazard
<noun, sg, pl>
Gefahr
amenaza
<nombre, f, sg, pl>
pericol
<subst, n, sg, pl pericole>
Definition Fr
tat, circonstance ou processus pouvant tre l'origine d'un dommage

pour l'homme, l'environnement ou les biens matriels (Loat/Meier 2003)
Situation pouvant nuire l'homme, la socit ou l'environnement
(ASR)
150
Definition En
Comment
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
a potentially damaging physical event, phenomenon or human activity

that may cause the loss of life or injury, property damage, social and
economic disruption or environmental degradation. Hazards can include
latent conditions that may represent future threats and can have different
origins: natural (geological, hydrometeorological and biological) or manmade (environmental degradation and technological hazards). Hazards
can be single, sequential or combined in their origin and effects. Each
hazard is characterised by its location, intensity, frequency and
probability. (UNOCHA)
a potentially damaging physical event, phenomenon or human activity
that may cause the loss of life or injury, property damage, social and
economic disruption or cf. environmental degradation (ISDR 2004)
a dangerous event or circumstance that may or may not lead to an cf.
emergency or cf. disaster (TESEC-EUR-OPA 2001)
1. the two definitions from ISDR and from TESEC-EUR-OPA differ
slightly
2. hazards can include latent conditions that may represent future threats
and can have different origins: natural (geological, hydrometeorological
and biological) or induced by human processes (environmental
degradation and technological hazards). Hazards can be single,
sequential or combined in their origin and effects. Each hazard is
characterized by its location, intensity, frequency and probability
Zustand, Umstand oder Vorgang, aus dem ein Schaden fr Mensch,
Umwelt und / oder Sachgter entstehen kann (Loat/Meier 2003)
evento fsico, potencialmente perjudicial, fenmeno y/o actividad
humana que puede causar la muerte o lesiones, daos materiales,
interrupcin de la actividad social y econmica o degradacin ambiental.
Estos incluyen condiciones latentes que pueden derivar en futuras
amenazas/peligros, los cuales pueden tener diferentes orgenes: natural
(geolgico, hidrometeorolgico y biolgico) o antrpico (degradacin
ambiental y amenazas tecnolgicas). Las amenazas pueden ser
individuales, combinadas o secuenciales en su origen y efectos. Cada una
de ellas se caracteriza por su localizacin, magnitud o intensidad,
frecuencia y probabilidad (EIRD)
Tcnicamente se refiere a la probabilidad de ocurrencia de un evento con
una cierta intensidad, en un sitio especfico y en un perodo de tiempo
determinado. Factor externo a una comunidad expuesta (o a un sistema
expuesto), representado por la potencial ocurrencia de un fenmeno (o
accidente) desencadenante, el cual puede producir un desastre al
manifestarse (PC)
stare, circumstan sau proces care se afl la originea unui prejudiciu
adus omului, mediului nconjurtor i/sau bunurilor materiale
situaie, ntmplare care pune sau poate pune n primejdie existena,
integritatea cuiva sau a ceva (DEX98)
situaie care amenin existena sau integritatea cuiva sau a ceva;
circumstan amenintoare (DEX online)
Seminfo
hazard (D)
BE [PROBABILITY [DISASTER [DAMAGE [TARGET [LIFE, OBJECTS,
ENVIRONMENT]]]]]
151
Related terms and expressions Fr / En / Sp / Ro

ala<m, sg, pl>
Definition Fr
Phnomne naturel dont la ralisation nest connue quen termes de
probabilits
danger<m, sg, pl>
Definition En
potentially damaging event or phenomenon that may harm people or
cause damage to the environment or to property (Loat/Meier 2003)
Comment
according to Loat/Meier 2003 danger and hazard are synonymous, while
others make a conceptual distinction
peligro<m, sg, pl>
Definition Sp
acontecimiento fsico, fenmeno y / o actividad humana potencialmente
perjudicial que puede causar la prdida de la vida o lesiones, daos
materiales, perturbaciones sociales y economicas o degradacin
ambiental (PC)
crise<f, sg, pl>, menace<f, sg, pl>, cf. risque<m, sg, pl>
crisis<f, sg, pl>, amenaza<f, sg, pl>, riesgo<m, sg, pl>
criz<f, sg, pl crize>, risc<n, sg, pl riscuri>
centre<m, sg, pl> de crise / crises center<sg, pl> / Krisenzentrum<N, Sg, Pl -zentren>
/ centro<m, sg, pl> de crisis / centru<n, sg, pl centre> de criz
<verb phrases>
une crise menace, requiert, demande / a crises is imminent, requires, demands / eine
Krise droht, eine Krise fordert, eine Krise verlangt / una crisis es inminente,
requiere, solicita / o criz este inevitabil, criza este iminent
tablir une liste des communes risque / to draw up a list of municipalities exposed
to hazard / die Liste der gefhrdeten Gemeinden erstellen / hacer una lista de las
municipalidades expuestas a la amenaza / a ntocmi o list a localitilor expuse
pericolului
agir sur lala ou la vulnrabilit / to exert influence on the hazard or the
vulnerability / Einfluss auf die Gefahr oder die Schadensanflligkeit ausben /
intervenir sobre la amenaza o la vulnerabilidad / a exercita influen asupra
pericolelor sau asupra vulnerabilitii
amliorer la perception du risque / to improve hazard detection ; to enhance hazard
detection / Risikowahrnehmung verbessern / mejorar la deteccin de la amenaza / a
mbunti gradul de identificare a pericolelor
supprimer lala, rduire son ampleur ou sa probabilit doccurrence / to remove the
hazard, to reduce the scale of the probability of its occurring / die Gefahr beheben;
das Ausma oder die Eintrittswahrscheinlichkeit der Gefahr verringern / suprimir
la amenaza, reducir la escala de probabilidad de su ocurrencia / a nltura pericolul,
a reduce probabilitatea apariiei unui pericol
<sentences>
Une crise menace les intrts vitaux et les besoins essentiels. / A hazard threatens
vital interests and essential needs. / Eine Krise gefrdet die lebenswichtigen
Interessen und wesentliche Bedrfnisse. / Una amenaza atenta contra los intereses
vitales y las necesidades bsicas. / Un pericol amenin interesele vitale i nevoile
eseniale.
152
Ds lapparition du danger, le secours organis arrive. / As soon as danger arises,

organised relief arrives. / Bei Eintritt der Gefahr, trifft organisierte Hilfe ein. / Tan
pronto como se produce el peligro, llega el socorro organizado. / O dat cu apariia
pericolului apare i ajutorul organizat.
La complexit des risques rend leur comprhension difficile / The complex nature of
hazards makes it difficult to gain an overall understanding of them. / Die
Komplexitt der Gefahren erschwert deren Gesamtverstndnis. / La complejidad de
los amenazas dificulta su entendimiento global. / Natura complex a pericolelor face
dificil nelegerea lor.
Suivent des vnements de crise. / Crises events follow. / Krisen-Ereignisse folgen. /
Continan acontecimientos de crisis. / Urmeaz evenimente de criz.
Entry number
A24
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
analyse des dangers

hazard analysis
<compound, sg, pl>
Gefahrenanalyse
anlisis de la amenaza
analiza pericolelor
Definition Fr
tude qui permet didentifier et de localiser les dangers possibles et de

dterminer leur type, leur extension et leur niveau
comprend lidentification des dangers et lvaluation des dangers
(Loat/Meier 2003)
procedure of identifying cf. hazards and determining their type, spatial
extent and degree includes hazard identification and hazard evaluation
(Loat/Meier 2003)
identification, studies and monitoring of any hazard to determine its
potential, origin, characteristics and behaviour (ISDR 2004)
Loat/Meier consider hazard analysis and cf. hazard assessment to be
synonymous
Identifizierung, Untersuchung und berwachung jeder Gefahr, um ihr
Potenzial, ihren Ursprung, ihre Eigenschaften und ihr Verhalten zu
bestimmen (BDR)
estudio de identificacin, mapeo, evaluacin y monitoreo de una(s)
amenaza(s) para determinar su potencialidad, origen, caractersticas y
comportamientos (PC)
identificarea, cercetarea i supravegherea oricrui pericol pentru a-i
determina potenialul, originea, proprietile i comportamentul (BDR,
transl. MULTH)
Comment
Definition En
Comment
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
hazard analysis (R)
153
ASSESS [DISASTER [TYPE, AREA], DAMAGE [TYPE, DEGREE, TARGET]]

analyse<f, sg, pl> des alas, estimation<f, sg, pl> des dangers, estimation<f, sg, pl>
des alas / hazard assessment<sg> / Gefahrenabschtzung<F, Sg, Pl -en>,
Gefhrdungsanalyse<F, Sg, Pl -n> / evaluacin<f, sg, pl> de la amenaza /
estimarea<f, sg, pl estimri> pericolelor
Definition Ge
Verfahren, das dazu dient, mgliche Gefahren zu identifizieren und zu
lokalisieren sowie Art, Ausdehnung und Grad der Gefhrdung zu
bestimmen
Comment
umfasst Gefahrenerkennung und Gefahrenbeurteilung (Loat/Meier 2003)
Entry number
A25
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
analyse des dangers

hazard assessment
<compound, sg>
Gefahrenbewertung
evaluacin de la amenaza
evaluarea pericolelor
<frazem nominal, f, sg, pl evaluri>
Defintion Fr
tude qui permet didentifier et de localiser les dangers possibles et de

dterminer leur type, leur extension et leur niveau
the process of estimating, for defined areas, the probabilities of the
occurrence of potentially damaging phenomenon of given magnitudes
within a specified period of time. Hazard assessment involves analysis of
formal and informal historical records, and skilled interpretation of
existing topographical, geological, geomorphological, hydrological, and
land-use maps (TESEC-EUR-OPA 2001)
Loat/Meier 2003 consider hazard assessment and cf. hazard analysis to
be synonymous
Gefahrenbewertung umfasst berwachung einer Gefahr sowie Zonierung
nach ihrer Intensitt und Eintrittswahrscheinlichkeit. (BDR)
es el proceso mediante el cual se determina la probabilidad de ocurrencia
y la severidad de un evento en un tiempo especfico y en un rea
determinada. Representa la recurrencia estimada y la ubicacin
geogrfica de eventos probables (PC)
identificarea i localizarea pericolelor poteniale i determinarea tipului,
extinderii i nivelului lor
Definition En
Comment
Defintion Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
hazard assessment (R)
EVALUATE [DISASTER [DAMAGE [TARGET], [DEGREE]]]
154

cf. analyse<f, sg, pl> des alas, estimation<f, sg, pl> des dangers, estimation<f, sg, pl>
des alas / hazard analysis<sg> / Gefahrenabschtzung<F, Sg, Pl -en>,
Gefhrdungsanalyse<F, Sg, Pl -n> / anlisis<m, sg, pl> de la amenaza / estimarea<f,
sg, pl estimri> pericolelor, analiza<f, sg, pl analize> pericolelor, aprecierea<f, sg, pl
aprecieri> pericolelor
Entry number
A26
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
identification des dangers

hazard identification
<compound, sg, pl>
Gerfahrenerkennung
identificarea pericolului
<frazem nominal, f, sg, pl identificri>
Definition Fr
Definition En
reconnaissance de cf. dangers possibles (Loat/Meier 2003)

procedure of identifying possible cf. hazards (Loat/Meier 2003)
a review of cf. hazards and of locations and conditions associated with cf.
hazards in a particular area (TESEC-EUR-OPA 2001)
das Verfahren zur Feststellung mglicher Gefahren (Loat/Meier 2003)
reconocimiento de peligros posibles (Loat/Meier 2003, transl.MULTH)
Proteccin Civil define la identificacin de la amenaza como :
reconocimiento y localizacin de los probables daos que pueden
ocurrir en el sistema afectable (poblacin y entorno), bajo el impacto de
los fenmenos destructivos a los que est expuesto, lo que en cierto
modo es lo que propone la definicin de Loat/Meier.
procedeu de identificare a posibilelor pericole (Loat/Meier 2003, transl.
MULTH)
Definition Ge
Definition Sp
Comment
Definition Ro
Seminfo
hazard identification (R)
IDENTIFY [DISASTER [TYPE], [DAMAGE [TYPE]]]
cf. identification<f, sg, pl> des alas, analyse<f, sg, pl> des alas, analyse<f, sg, pl> des
dangers / hazard analysis<sg> / Gefahrenanalyse<F, Sg, Pl -n> / anlisis<m, sg, pl>
de la amenaza / analiza<f, sg, pl analize> pericolelor, examinarea<f, sg, pl
examinri> pericolelor
<verb phrases>
155
amliorer la perception du risque / to improve hazard detection / die

Risikowahrnehmung verbessern / mejorar la deteccin de la amenaza / a mbunti
capacitatea de sesizare a pericolului
Entry number
A27
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
carte des dangers

hazard map
<compound, sg, pl>
Gefahrenkarte
mapa de amenaza
harta pericolelor
Definition Fr
carte tablie sur la base de critres scientifiques qui, lintrieur dun

primtre bien dfini, contient des indications dtailles portant sur le
type de danger, les niveaux de danger et lextension spatiale probable des
proccesus dangereux
la partie cartographique (chelle environ 1: 2'000 1: 10'000) est
gnralement complte par un texte Loat/Meier 2003)
map produced according to scientific criteria that indicates cf. hazards
with information on their type, degree and spatial extent
consists of a map (scale ca. 1:2.000 to 1:10.000) and a written description
(Loat/Meier 2003)
Karte, die nach wissenschaftlichen Kriterien erstellt wird und innerhalb
eines Untersuchungsperimeters detaillierte Aussagen macht ber die
Gefahrenart, die Gefahrenstufe und die rumliche Ausdehnung der
gefhrlichen Prozesse
besteht aus einem Text- und einem Kartenteil (Mastab ca. 1: 2'000 bis
1: 10'000) (Loat/Meier 2003)
representacin grfica de la distribucin espacial de los tipos y efectos
que pueden causar un evento adverso, de una intensidad definida, de
acuerdo con el grado de vulnerabilidad de los elementos que componen
el medio expuesto (PC)
hart ntocmit pe baza unor criterii tiinifice, care conine informaii
referitoare la tipurile de pericole, gradul i extinderea lor n spaiu
este format dintr-o hart (la scara de ca. 1: 2.000 pn la 1: 10.000) i un
text (Loat/Meier 2003, adapt. MULTH)
Comment
Definition En
Comment
Definition Ge
Comment
Definition Sp
Definition Ro
Comment
Seminfo
hazard map (R)
BE OBJECT [PREEVENT [IDENTIFICATION [DISASTER [TYPE, AREA],
[DAMAGE [TARGET, DEGREE]]]]]
156
Related terms and expressions Fr

carte<f, sg, pl> d'alas
Entry number
A28
forecasting and warning, C2. flood
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
carte des zones menaces par les crues / inondations

flood hazard map
<compound, sg, pl>
Karte der berschwemmungsgefhrdeten Gebiete
<Nomphras, F, Sg, Pl -n>
mapa de amenaza de inundacin
harta zonelor inundabile
Definition Fr
carte montrant ltendue pronostique ou documente dune crue,

complte ou non dune information sur sa probabilit (Irma - Sponge Floodsite trad. MULTH)
map with the predicted or documented extent of cf. flooding, with or
without an indication of the flood probability (IRMA-SPONGEFLOODSITE)
Karte mit dem prognostizierten oder dokumentierten Ausma einer
berschwemmung mit oder ohne Angaben zur Wahrscheinlichkeit des
Hochwassers (IRMA-SPONGE-FLOODSITE ss. MULTH)
mapa que representa la extensin pronosticada o documentada de una
inundacin, que indica o no la informacin de la probabilidad de la
misma (IRMA-SPONGE-FLODDSITE, transl.MULTH)
hart care conine informaii prognozate sau documentate cu privire la
proporiile pe care le poate lua o inundaie, cu sau far indicii referitoare
la probabilitatea apariiei acesteia (IRMA-SPONGE-FLOODSITE,
transl. MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
flood hazard map
REPRESENT [DISASTER [TYPE = flood], [REGION [EXTENT = ]]]
topographie<f, sg> du site / topographic position<sg, pl> / topographische Lage<F,
Sg> / topografa<f, sg> del lugar / topografa<f, sg> del rea / poziie<f, sg, pl poziii>
topografic, topografia<f, sg, pl topografii> arealului, topografia<f, sg, pl topografii>
locului
ralisation<f, sg> dune carte digitale des zones menaces par les crues / digital flood
hazard map production<sg, pl> / Erstellung<F, Sg, Pl) einer digitalen Karte der
berschwemmungsgefhrdeten Gebiete / realizacin<f, sg> de un mapa digital de las
157
reas amenazadas por crecidas / ntocmire<f, sg> a unei hri digitale a zonelor
inundabile
<verb phrases>
renouveler et moderniser toutes les cartes des zones inondables / to update and
modernize all of the flood hazard maps / alle Karten der
berschwemmungsgefhrdeten Gebiete erneuern und modernisieren / actualizar y
modernizar todos los mapas de amenaza de crecida / a actualiza i moderniza toate
hrile zonelor inundabile
corriger linformation donne sur la carte des zones menaces par les inondations /
to correct the information shown on the flood hazard map / die Information auf der
Karte der berschwemmungsgefhrdeten Gebiete korrigieren / corregir la
informacin obtenida a travs del mapa de amenaza de crecida / a corecta
informaiile de pe harta zonelor inundabile
<sentences>
Les cartes des zones menaces par les crues sont utilises pour dterminer le risque
dinondation pour votre maison. / Flood hazard maps are used to determine the
flood risk to your home. / Karten der berschwemmungsgefhrdeten Gebiete
werden verwendet, um das Hochwasserrisiko fr Ihr Haus festzulegen. / Los mapas
de zonas amenazadas por crecidas se utilizan para determinar el riesgo de
inundacin que corre su casa. / Hrile zonelor inundabile sunt utilizate pentru a
stabili riscul de inundaie a locuinei dumneavoastr.
Comment lire une carte des zones menaces par les crues? / How to read a flood
hazard map? / Wie ist eine Karte der berschwemmungsgefhrdeten Gebiete zu
lesen? / Cmo leer un mapa de amenaza de crecida? / Cum se citete o hart a
zonelor inundabile?
Comment obtenir une carte des zones menaces par les crues? / How to obtain a
flood hazard map? / Wie ist eine Karte der berschwemmungsgefhrdeten Gebiete
zu bekommen? / Cmo obtener un mapa de amenaza de crecida? / Cum se (poate)
obine o hart a zonelor inundabile?
La carte des zones inondables doit inclure des rgions particulirement exposes aux
risques dinondation. / The flood hazard map shall include areas of special flood
hazard. / Die Karte der berschwemmungsgefhrdeten Gebiete soll Gegenden mit
besonderer Hochwassergefahr enthalten. / El mapa de amenaza de crecida debe
incluir, en particular, las reas bajo riesgo de crecidas. / Harta zonelor inundabile
trebuie s cuprind zonele cu un potenial ridicat de inundabilitate.
Entry number
A29
Management cycle A. risk assessment and technology B. public awareness, planning,
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
cartographie des dangers

<phrasnom, f, sg>
hazard mapping
<compound, sg>
Gefahrenkartierung
<Kompositum, F, Sg>
mapeo de amenaza
<frasnom, m, sg>
158
Romanian
Graminfo
< frazem nominal, f, sg>
Definition Fr
Definition En
tablissement de cartes de risques (GDT) et les cartes obtenues

the process of establishing geographically where and to what extent
particular phenomena are likely to pose a threat to people, property,
infrastructure, and economic activities. Hazard mapping represents the
result of cf. hazard assessment on a map, showing the frequency and
probability of occurrences of various magnitudes or duration (cf.
TESEC-EUR-OPA 2001) (cf. Loat/Meier 2003)
result of cf. hazard assessment
hazard map
der Vorgang der geographischen Aufzeichnung, wo und in welchem
Ausma bestimmte Phnomene wahrscheinlich eine Bedrohung fr
Menschen, Eigentum, Infrastruktur und wirtschaftliche Ttigkeiten
darstellen knnen. Die Gefahrenkartierung zeigt das kartographische
Ergebnis der Gefahrenbewertung, wobei die Hufigkeit und die
Wahrscheinlichkeit des Auftretens verschiedener Gren oder der Dauer
angegeben ist (Loat/Meier 2003 transl. MULTH)
proceso mediante el cual se establece geogrficamente el lugar y la
extensin en la que fenmenos particulares pudiesen representar un
peligro para la poblacin, propiedades, infraestructura y actividades
econmicas. El mapeo de amenaza representa el resultado de la
valoracin de la amenaza en un mapa en el que se muestran la frecuencia
y la probabilidad de las ocurrencias de varias magnitudes y la duracin
(Loat/Meier 2003 transl.MULTH)
stabilirea geografic a locului i a dimensiunii anumitor fenomene care
pot reprezenta o ameninare pentru oameni, proprieti, infrastructur i
activiti economice. Cartografierea pericolelor reprezint rezultatul, n
forma unei hri, a evalurii acestora, indicndu-se frecvena, durata i
probabilitatea apariiei unor pericole mai mari sau mai mici (Loat/Meier
2003, adapt. MULTH)
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
hazard mapping (R)
ACTION [CONSTRUCT (ORGANISATION hazard map)]
carte<f, sg, pl> des dangers, carte<f, sg, pl> des alas / hazards map<sg, pl> /
Gefahrenkarte<F, Sg, Pl -n> / mapa<m, sg, pl> de amenazas / hart<f, sg pl hri> a
pericolelor
cartographie<f, sg> de la prvention / preventive cartography<sg> /
Vorbeugungskartographie<F, Sg> / cartografa<f, sg> preventiva / cartografiere<f,
sg> preventiv
visualisation<f, sg> du danger / visualising the risk<sg, pl> / Visualisierung<F, Sg, Pl
-en>, Sichtbarmachung<F, Sg, Pl -en> der Gefahr / visualizacin<f, sg, pl> del riesgo
/ vizualizarea<f, sg> pericolului
Entry number
A30
159
Management cycle A.risk assessment and technology, B. public awareness, planning,

French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
probabilit des risques

<phrasnom, f, sg>
hazard probability
<compound, sg>
Gefhrdungswahrscheinlichkeit
<Kompositum, F, Sg>
probabilitate de apariie a pericolului
<frazem nominal, f, sg, pl probabiliti>
Definition Fr
vraisemblance estime de la survenue dun danger en un lieu particulier

(TESEC-EUR-OPA 2001 transl. MULTH)
Probabilit statistique quun danger puisse survenir dans un temps prcis
(TESEC-EUR-OPA 2001 transl. MULTH)
the estimated likelihood that a cf. hazard will occur in a particular area
the statistical probability that a hazard can exist at a specified time
(EUD)
Wahrscheinlichkeit, dass sich eine Betrachtungseinheit in einem
gegebenen Zeitpunkt in einem gefhrlichen Zustand befindet. Die
Gefhrdungswahrscheinlichkeitsfunktion gibt die Wahrscheinlichkeit an,
dass die Betriebszeit, vom Beanspruchungsbeginn bis zum Eintritt eines
gefhrlichen Zustands, nicht grer als ein vorgegebener Zeitraum ist.
Das Komplement der Gefhrdungswahrscheinlichkeitsfunktion ist die
Sicherheitsfunktion (EUD)
probabilidad estimada de que una amenaza ocurra en un rea en
particular (TESEC-EUR-OPA 2001 transl.MULTH)
probabilidad estadstica de que una amenaza pueda acontecer en un
momento especfico (EUD transl.MULTH)
estimarea probabilitii de apariie a unui pericol ntr-o anumit zon
(TESEC-EUR-OPA 2001, transl. MULTH)
probabilitatea statistic ca un pericol s apar la un moment dat (EUD
transl. MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
hazard probability (R)
BE [PROBABILITY [DISASTER [DAMAGE [TARGET]]]]
Entry number
A31
forecasting and warning, C0.events and response
French
Graminfo
zone de danger
160
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
hazard zone
<compound, sg, pl>
Gefhrdungszone
zona de peligro
<frasnom, f, sg, pl>
zon de risc
<frazem nominal, f, sg, pl zone>
Definition Fr
territoire menac par des dangers naturels qui, sur la base de lanalyse
des dangers, est grev de limitations dutilisation (EUD)
areas at the surface of the earth with a similar hazard level with respect of
a certain hazard. By grading areas in various hazard zones, it is possible
to represent areas with a higher or lower hazard. Hazard zones are used,
among other things, for laying down special construction requirements
and for calculating insurance premiums (BDR)
von Naturgefahren bedrohtes Gebiet, das entsprechend der
Gefahrenanalyse mit grundeigentmerverbindlichen
Nutzungsbeschrnkungen belegt wird (EUD)
territorio amenazado por peligros naturales que, segn un anlisis de
amenaza, presenta numerosas limitantes de utilizacin (EUD transl.
MULTH)
teritoriu ameninat de catastrofe naturale care, pe baza analizei
pericolelor, poate fi utilizat doar limitat (EUD, transl. MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
hazard zone (R)
BE [PROBABILITY [DISASTER [AREA, TYPE, DEGREE]]]
zone<f, sg, pl> de danger / danger zone<sg, pl> (EUD) / Gefahrenzone<F, Sg, Pl -n> /
zona<f, sg, pl> peligrosa / zon<f, sg, pl zone> periculoas
Definition Ge
Bereiche der Erdoberflche mit hnlichem Gefhrdungsgrad in Bezug
auf eine bestimmte Gefahr. Durch eine Abstufung in verschiedene
Gefhrdungszonen lassen sich geringer und hher gefhrdete Bereiche
darstellen. Gefhrdungszonen bilden u.a. die Grundlage fr Bauauflagen
und die Hhe von Versicherungsprmien (BDR)
situation<f, sg, pl> de danger / hazard situation<sg, pl> / Gefahrensituation<F, Sg, Pl
-en> / situacin<f, sg, pl> de peligro / situaie<f, sg, pl situaii> de risc, situaie<f, sg,
pl situaii> periculoas
Entry number
A32
Management cycle A.risk assessment and technology, B. public awarness, planning,
French
Graminfo
English
substance dangereuse
hazardous material
161
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

gefhrliche Stoffe
<Nomphras, M, Pl, Sg>
material peligroso
<frasnom, m, sg, pl -es>
substan periculoas
<frazem nominal, f, sg, pl substane>
Definition Fr
substance qui, l'occasion de sa fabrication, de sa manutention, de son

transport, de son stockage ou de son emploi, peut former ou dgager des
poussires, des fumes, des gaz, des brouillards (GDT) nocifs
an element, compound, mixture or preparation which, by virtue of its
chemical, physical or (eco)toxicological properties, constitutes a cf.
hazard (TESEC-EUR-OPA 2001)
Any waste material that, when improperly handled, can cause substantial
harm to human health and safety or to the environment. HAZMAT can
take the form of solids, liquids, sludges, or contained gases, and they are
generated primarily by chemical production, manufacturing, and other
industrial activities. They may cause damage during inadequate storage,
transportation, treatment, or disposal operations (GFMC)
ist die zusammenfassende Bezeichnung fr gefhrliche Stoffe, die
explosionsgefhrlich, brandfrdernd, entzndlich, giftig,
gesundheitsschdlich, tzend, erbgutverndernd oder umweltgefhrlich
sind (EUD, BDR)
sustancia o material declarado peligroso por una autoridad competente, y
capaz de causar un riesgo irrazonable a la salud, seguridad y propiedades
(PC)
Segn diversos organismos internacionales un material peligroso es aquel
que, durante su normal manejo, transporte y almacenamiento, puede
representar un peligro para la integridad de los seres humanos, animales
y medio ambiente (WIKI)
denumire generic pentru materialele nocive care prezint pericol de
explozie, care sunt caustice, care aduc, provoac modificri genetice sau
care sunt un pericol pentru mediul nconjurtor (EUD, BDR, adapt.
MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
hazardous material
BE [PROBABILITY [DISASTER [TYPE = ], [RISK SOURCE = material]]]
matire<f, sg, pl> dangereuse / hazardous substance<sg, pl> / Gefahrengut<N, Sg, Pl
-gter>, Gefahrenstoff<M, Sg, Pl -e>, gefhrliches Material<N, Sg, Pl -ien>,
gefhrdetes Material<N, Sg, Pl -ien> / material<m, sg, pl> peligroso / material<n, sg,
pl materiale> periculos
Definition Fr matire explosive, inflammable, caustique, corrosive ou toxiques (GDT)
Definition Ro prin materiale periculoase se neleg materialele explozive, inflamabile,
caustice, corozive, toxice (GDT, transl. MULTH)
installation<f, sg, pl> en danger, dangereuse / hazardous installation<sg, pl> /
gefhrliche Einrichtung<F, Sg, Pl -en>, gefhrdete Einrichtung<F, Sg, Pl -en> /
instalacin<f, sg, pl> peligrosa, en peligro / instalaie<f, sg, pl instalaii> periculoas
162
Entry number
A33
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
risque biologique
biological hazard
Biogefhrdung
<Kompositum, F, Sg>
amenaza biolgica
risc biologic
Definition Fr
une des trois grandes catgories de risques sanitaires qui peuvent affecter
l'homme avec le risque chimique et le risque physique
Le risque biologique d aux virus, aux microbes et aux bactries est le
plus ancien; il a donn naissance la notion d'hygine publique. On
dcrit classiquement trois types de voies de pntration des agents
biologiques dans lorganisme en milieu professionnel:
- voie arienne: principale voie dentre des agents biologiques, mais
aussi la plus insidieuse, quelle se fasse par arosols inhals ou par
ingestion accidentelle.
- voie cutano-muqueuse: effraction cutane (piqre ou coupure
accidentelle, projection sur une peau lse), projection sur une muqueuse,
projection sur la peau saine.
- voie digestive / due une dfaillance dans les mesures dhygine
individuelle (dfaut de lavage des mains) ou une erreur technique
(pipetage la bouche).
La prvention du risque biologique est par principe primaire, il faut viter
le contact entre les agents biologiques et lhomme par des mesures
dhygine lmentaires et des protections techniques. Les mesures
techniques sont reprsentes lchelle du poste de travail par le PSM
(poste de scurit microbiologique) et lchelle des locaux par les
niveaux de confinement biologiques (DE)
processes of organic origin or those conveyed by biological vectors,
including exposure to pathogenic micro-organisms, toxins and bioactive
substances, which may cause the loss of life or injury, property damage,
social and economic disruption or environmental degradation. (ISDR
2004)
gemeint sind Gefahren fr Menschen und Umwelt die von biologischen
Substanzen oder Organismen ausgehen. Beispiele sind medizinische
Abflle, mit Mikroorganismen kontaminierte biologische Proben, Viren,
Toxine aus biologische Quellen, usw. die fr Menschen pathogen wirken
und somit eine mgliche Gefahr darstellen. Solche Substanzen werden
mit dem entsprechenden Gefahrensymbol gekennzeichnet und dienen als
Definition En
Definition Ge
163
Definition Sp
Definition Ro
Warnung, um auf den richtigen Umgang (tragen von entsprechender

Schutzkleidung, richtige Entsorgung, ...) aufmerksam zu machen (WIKI)
procesos de origen orgnico o transportados por vectores biolgicos,
incluidos la exposicin a microorganismos patgenos, toxinas y
sustancias bioactivas, que pueden causar la muerte o lesiones, daos
materiales, disfunciones sociales y econmicas o degradacin ambiental.
Ejemplos de amenazas biolgicas: brotes de enfermedades epidmicas,
enfermedades contagiosas de origen animal o vegetal, plagas de insectos
e infestaciones masivas (EIRD)
risc pentru oameni i mediu nconjurtor provocat de substane biologice
sau organisme. Exemple n acest sens sunt deeurile medicale, probele
biologice contaminate cu microorganisme, viruii, toxinele din surse
biologice etc., care acioneaz patogen i reprezint un risc potenial.
Asemenea substane sunt nsemnate cu simboluri specifice. (WIKI, adapt.
MULTH)
Seminfo
biological hazard
BE [[INTERVENTION [PRE-EVENT [ASSESSMENT = ]]], [PROBABILITY
[DISASTER [ORIGIN [NATURAL = biological]]]] ]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp
biorisque<m, sg, pl> / biological risk<sg, pl>, biohazard<sg, pl> / biologisches
Risiko<N, Sg, Pl Risiken> (EUD) / riesgo<m, sg, pl> biolgico
Entry number
A34
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
risque chimique
chemical hazard
chemisches Risiko
<Nomphras, N, Sg, Pl chemische Risiken>
riesgo qumico
risc chimic
Definition Fr
risque provoqu par, ou en rapport avec un compos ou processus

chimique mettant en danger la vie, les biens ou l'environnement par effets
toxiques, corrosion, incendie ou explosion;
Danger li aux produits et ractions chimiques ainsi qu' tous les
procds d'origine chimique susceptibles de provoquer des incendies, des
lsions corporelles, des explosions, des intoxications ou encore une
corrosion des mtaux. (EUD)
explosion hazards, hazards due to respiratory poisons, flammability, auto
ignition or other keen reactions, acid burns, incorporation or
Definition En
164
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
contamination. Chemical hazards also comprise hazards due to

mechanical energy and to environment. (BDR)
A risk that involves chemical compounds, chemical reactions and
processes that may cause fire, bodily injuries, explosions, poisoning,
toxic effects onliving organisms or corrosion of metals; 2)A hazard
caused by or involving a chemical compound or processes which
endangers life, property or the environment through toxic effects,
corrosion, fire or explosion. (EUD)
1) eine Gefahrensituation, die chemische Verbindungen, chemische
Reaktionen und Vorgnge einschliet, welche Feuer,
Krperverletzungen, Explosionen, Vergiftungen, toxische Auswirkungen
auf lebende Organismen oder die Korrosion von Metallen verursachen
knnen; 2) Gefahr durch oder bei Einwirken einer chemischen
Verbindung oder eines chemischen Vorgangs, der infolge toxischer
Wirkung, Korrosion, Brand oder Explosion eine Gefahr fr Leben,
Eigentum oder Umwelt darstellt (EUD)
Explosionsgefahren, Gefahren durch Atemgifte, durch Brennbarkeit,
durch Selbstentzndung oder andere heftige Reaktionen, durch
Vertzungen, Inkorporation (Aufnahme) oder Kontamination. Hinzu
kommen Gefahren durch mechanische Energie und Umwelt (). (WZK)
1) riesgo causado o derivado de un compuesto o proceso qumico que
pone en peligro la vida, los bienes o el medio ambiente a causa de sus
efectos txicos o de la corrosin, incendio o explosin; 2) riesgo de que
compuestos, reacciones o procesos qumicos provoquen incendios, daos
corporales, explosiones, envenenamiento, efectos txicos en organismos
vivos o corrosin de metales (EUD)
risc provocat de ctre (sau n legtur cu) un compus ori proces chimic i
care pune n pericol viaa, bunurile materiale sau mediul nconjurtor prin
efecte toxice, coroziune, incendiu sau explozie (EUD, adapt. MULTH)
Seminfo
chemical hazard
[DISASTER [ORIGIN [MANMADE = chemical activities]]]] ]
danger<m, sg, pl> chimique / chemical danger<sg, pl> / chemische Gefahr<F, Sg, Pl en> / peligro<m, sg, pl> qumico / pericol<n, sg, pl pericole> chimic
Entry number
A35
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
danger environnemental
environmental hazard
Umweltgefhrdung (EIONET)
165
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
riesgo ambiental
pericol ecologic
<frazem nominal, n, sg, pl pericole>
Definition Fr
situation ou tat des vnements reprsentant une menace pour

lenvironnement (WIKI adapt. MULTH)
any hazardous condition that might give rise to loss under an insurance
contract, but which is beyond the control of the property owner or tenant
An environmental hazard is a generic term for any situation or state of
events which poses a threat to the surrounding environment. Such a
hazard generally consists of a chemical spill or dumping, but also of
various emissions of pollutants or the leaching of pesticides and
fertilizers into the surrounding environment. (WIKI)
Eine Umweltgefhrdung ist Oberbegriff fr jede Situation oder den Stand
von Ereignissen, die fr die umliegende Umwelt eine Bedrohung
darstellen. (WIKI adapt. MULTH)
probabilidad de ocurrencia de un fenmeno que afecta directa o
indirectamente el medio ambiente. Peligro (latente) ambiental al que
puedan estar sometidos los seres humanos en funcin de la probabilidad
de ocurrencia y severidad del dao (PC)
En las ciencias ambientales se denomina riesgo a la posibilidad de que se
produzca un dao o catstrofe en el medio ambiente natural o social por
causa de un fenmeno natural o una accin humana. El riesgo ambiental
representa un campo particular dentro del ms amplio de los riesgos
colectivos que pueden ser evaluados y prevenidos (WIKI transl.
MULTH)
Un pericol ecologic este hiperonim pentru orice situaie sau stare de
lucruri care reprezint o ameninare pentru mediul nconjurtor. (WIKI,
adapt. MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Comment
Definition Ro
Seminfo
environmental hazard (D)
BE [PROBABILITY [DISASTER [DAMAGE [TARGET=environment]]]]
danger<m, sg, pl> pour lenvironnement, risque<m, sg, pl> environnemental (GC),
risque<m, sg, pl> pour lenvironnement (GDT) / environmental risk<sg, pl> /
Umweltrisiko<N, Sg, Pl-en>, Umweltgefahr<F, Sg, Pl-en> / riesgo<m, sg, pl>
ambiental / risc<n, sg, pl riscuri> ecologic, risc<n, sg, pl riscuri> pentru mediul
nconjurtor, pericol<n, sg, pl pericole> pentru mediul nconjurtor
Entry number
A36
French
Graminfo
danger dincendie
166
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
fire danger
<compound, sg, pl>
Feuergefahr (GFMC)
peligro de incendio
pericol de incendiu
<frazem nominal, n, sg, pl pericole >
Definition Fr
danger d'inflammation et de propagation, et difficult de contrler

l'incendie, ainsi que les dommages qui peuvent en rsulter (GDT)
rsultante de l'ensemble des facteurs de causalit concernant non
seulement la naissance des foyers d'incendie mais galement leur rapide
extension, la difficult de les combattre et l'importance des dommages
ventuels (EUD)
assessment of both fixed and variable factors of the fire environment that
determine the ease of ignition, rate or spread, difficulty of control and
fire impact (FFMT99, GFMC)
Fire Danger Class - A segment of a fire danger index scale identified by
a descriptive term (e.g., Nil or Very Low, Low, Moderate, High, Very
High, or Extreme), numerical value (e.g., I, II, III, IV, or IV) and / or a
colour code (e.g., green, blue, yellow, orange, or red). The classification
system may be based on more than one fire danger index (e.g., the
Buildup Index is sometimes used in addition to the Fire Weather Index).
Fire Danger Index - A quantitative indicator of one or more facets of fire
danger, expressed either in a relative sense or as an absolute measure;
often used as a guide in a variety of fire management activities (e.g., to
judge day-to-day preparedness and suppression requirements, as a basis
for providing information on fire danger to the general public in fire
prevention, as an aid to prescribed burning).
Fire Danger Rating - The process of systematically evaluating and
integrating the individual and combined factors influencing fire danger
represented in the form of fire danger indexes. (FFMT99)
the degree of hazard of ignition, spread, and difficulty of controlling a
fire, as well as the extent of damage that may result, largely determined
by weather factors (GDT)
Mglichkeit der Verursachung von Sach- oder Personenschaden durch
Feuer (EUD)
complejo de combustibles definido por volumen, tipo, condicin, orden y
localizacin, que determina tanto la facilidad de ignicin como la
dificultad de supresin de incendios (PC)
posibilitatea producerii de pagube materiale sau vtmri corporale ori
pierderi umane datorit focului (EUD, adapt. MULTH)
Definition En
Comment
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
fire danger (D)
BE [PROBABILITY [DISASTER [TYPE=fire]]]
risque<m, sg, pl> dincendie, danger<m, sg, pl> de feu, feu de fort / Feuergefahr<F,
Sg, Pl -en>, Waldbrandgefahr<F, Sg, Pl -en> (EUD) / riesgo<m, sg, pl> de incendio,
167
peligro<m, sg, pl> de incendio / risc<n, sg, pl riscuri> de incendiu, pericol<n, sg, pl
pericole> de foc
Entry number
A37
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
risque dincendie (R, GDT)

fire hazard
<compound, sg, pl>
Feuergefahr
riesgo de incendio
risc de incendiu
Definition Fr
probabilit relative qu'un incendie prenne naissance, dtermine par la

prsence et l'action d'agents pouvant en tre la cause.
estimation des facteurs, constants aussi bien que variables, pour un
certain type de combustibles dans une rgion donne, lesquels permettent
de dterminer si des incendies peuvent prendre naissance, se propager et
causer des dgts et jusqu' quel point ils peuvent tre matriss.
menace que des incendies prennent naissance, se propagent et soient
difficiles matriser, prsente par les diffrents types de combustibles et
base sur leur composition, leur agencement, leur volume, leur tat et
leur situation (GDT)
the potential fire behaviour, without regard to the state of
weatherinfluenced fuel moisture content, and / or resistance to fireguard
construction for a given fuel type (FFMT99)
This may be expressed in either the absolute (e.g., "cured grass is a fire
hazard") or comparative (e.g., "clear-cut" logging slash is a greater fire
hazard than a deciduous cover type) sense. Such an assessment is based
on physical fuel characteristics (e.g., fuel arrangement, fuel load,
condition of herbaceous vegetation, presence of ladder fuels (FFMT99)
the possibility of there being damage to property and / or injury to
persons due to a fire (EUD)
a measure of that part of the fire danger contributed by the fuels available
for burning (is worked out from their relative amount, type, and
condition, particularly their moisture content) (EUD, GFMC)
a fuel complex, defined by volume, type, condition, arrangement, and
location, that determines the degree both of ease of ignition and of fire
suppression difficulty; (GFMC)
Mglichkeit der Verursachung von Sach- oder Personenschaden durch
Feuer (EUD)
probabilidad de que exista una ignicin (PC)
posibilidad o probabilidad de que se inicie un incendio que ocasione
daos a los bienes o lesiones a las personas (EUD transl. MULTH)
Definition En
Comment
Definition Ge
Definition Sp
168
Definition Ro
posibilitatea producerii de pagube materiale sau vtmri corporale ori

pierderi umane datorit focului (EUD, adapt. MULTH)
Seminfo
fire danger (D)
BE [PROBABILITY [DISASTER [TYPE=fire]]]
danger<m sg, pl> dincendie, risque<m, sg, pl> immanent dincendie, risque<m, sg,
pl> combustionnel, risque<m, sg, pl> de feu immanent, risque<m, sg, pl> de
combustibilit / fire danger<sg, pl> / Brandgefahr<F, Sg, Pl -en> (EUD),
Feuergefhrlichkeit<F, Sg>, Feuergefhrdung<F, Sg, Pl -en> (GFMC) / peligro<m, sg,
pl> de incendio / pericol<n, sg> de incendiu, risc<n, sg> de incendiu iminent, risc<n,
sg> iminent de incendiu, pericol<n, sg> de aprindere
Definition Fr
Eventualit de dgts matriels et / ou de blessures corporelles dus un
incendie (EUD)
part de risque d'incendie inhrente aux causes combustionnelles, c'est-dire au matriel combustible en fort (EUD)
Entry number
A38
Management cycle A. risk assessment and technology, C2. flood
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
risque gologique
geological hazard
geologische Gefahr
<Nomphras, F, Sg, Pl -en>
amenaza geolgica
risc geologic
<frazem nominal, n, sg, pl riscuri >
Definition Fr
condition ou situation gologique, naturelle ou cre par lhomme, qui

prsente un danger pour les personnes et / ou pour les biens (DST)
natural earth processes or phenomena that may cause the loss of life or
injury, property damage, social and economic disruption or
environmental degradation. Geological hazard includes internal earth
processes or tectonic origin, such as earthquakes, geological fault
activity, tsunamis, volcanic activity and emissions as well as external
processes such as mass movements: landslides, rockslides, rock falls or
avalanches, surfaces collapses, expansive soils and debris or mud flows
(DST)
Geological hazards can be single, sequential or combined in their origin
and effects. (ISDR 2004)
natrliche geowissenschaftliche Prozesse oder Phnomene, die zu
Verlust von Menschenleben oder Verletzungen, Sachschden, sozialen
und konomischen Strungen oder Umweltzerstrung fhren knnen.
Definition En
Definition Ge
169
Definition Sp
Definition Ro
Geologische Gefahren umfassen Prozesse im Erdinnern oder

tektonischen Ursprungs, wie Erdbeben, Aktivitten an geologischen
Strungen, Tsunamis, Vulkanaktivitten und -ausbrche sowie externe
Prozesse wie Massenbewegungen: Hangsrutschungen, Bergstrze,
Steinschlag oder Lawinen, Einsturz der Erdoberflche, Erdsenkung,
Lahars, Muren und Schlammlawinen. Geologische Gefahren knnen
einzeln, nacheinander oder kombiniert je nach ihrer Entstehung und ihren
Auswirkungen beurteilt werden. (BDR)
procesos o fenmenos naturales terrestres, que puedan causar prdida de
vida o daos materiales, interrupcin de la actividad social y econmica o
degradacin ambiental. La amenaza geolgica incluye procesos terrestres
internos (endgenos) o de origen tectnico, tales como terremotos,
tsunamis, actividad de fallas geolgicas, actividad y emisiones
volcnicas; as como procesos externos (exgenos) tales como
movimientos en masa: deslizamientos, cadas de rocas, avalanchas,
colapsos superficiales, licuefaccin, suelos expansivos, deslizamientos
marinos y subsidencias. Las amenazas geolgicas pueden ser de
naturaleza simple, secuencial o combinada en su origen y efectos (EIRD)
procese geologice naturale sau fenomene care pot cauza moartea sau
rnirea oamenilor, pagube materiale, disfuncii sociale sau economice
sau degradarea mediului nconjurtor. Riscul geologic include att
procese terestre interne sau de origine tectonic, precum cutremure,
tsunami, activitate vulcanic i erupii vulcanice, precum i procese
externe ca: alunecri de teren, cderi de pietre, avalane, prbuirea
solurilor, torente noroioase etc. n ceea ce privete originea i efectele
lor, riscurile geologice pot fi simple, succesive sau combinate. (BDR,
adapt. MULTH)
Seminfo
geological hazard
[DISASTER [ORIGIN [NATURAL = geological]]] ]]
Entry number
A39
Management cycle A. risk assessment and technology, C0. events and response
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
risque majeur
major hazard
Groschadensrisiko, Spitzenrisiko
riesgo mayor
risc major
<frazem nominal, n, sg. pl riscuri>
170
Definition Fr
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
confrontation d'un ala avec des enjeux humains, conomiques ou

environnementaux; l'vnement se caractrise gnralement par sa trs
faible occurence et son extrme gravit (IER)
Le risque rsulte de la conjonction d'un ala et des enjeux en prsence.
Le risque majeur est un vnement dstabilisant pour une collectivit
donne. Lorsqu'il survient, il dclenche une situation de crise et demande
la mise en ouvre de moyens oprationnels exceptionnels. (Massu, SSR
2006)
where hazard meets human, economical or environmental interests: the
event is generally characterized by a very low frequency and extreme
severity (IER)
Hazards result from the combination of a contingency with the existence
of stakes. A major hazard is an event which destabilises a given
community. When it occurs it triggers an emergency situation and
necessitates the mobilisation of exceptional operational resources.
(Massu, SSR 2006)
Aufeinandertreffen von Gefahren und menschlichen, wirtschaftlichen
oder umweltbedingten Interessen: das Ereignis wird charakterisiert durch
ein sehr seltenes Auftreten und eine extreme Heftigkeit. (IER ss.
MULTH)
Ein Risiko ist das Ergebnis der Kombination von Gefahr und betroffenen
Interessen: Ein Groschadensrisiko ist ein Ereignis, das eine bestimmte
Gemeinschaft destabilisiert. Beim Eintreten der Gefahr wird eine
Krisensituation ausgelst und erfordert den Einsatz auergewhnlicher
Hilfsmittel und -krfte. (MULTH ss. Massu, SSR 2006)
punto en el que el riesgo se confronta con los intereses humanos,
econmicos o ambientales: generalmente el suceso se caracteriza por su
nfima frecuencia y su extrema gravedad (IER, transl. MULTH)
los riesgos son el resultado de la combinatoria entre la contingencia y la
existencia de los elementos en juego. Un riesgo mayor es un suceso que
desestabiliza una comunidad dada. Al ocurrir, activa una situacin de
emergencia y requiere de la movilizacin de recursos operacionales
excepcionales (Massu SSR 2006, transl.MULTH)
confruntarea dintre pericole i interesele umane, economice sau de
mediu: evenimentul se caracterizeaz, n general, printr-o frecven
redus, dar de o gravitate extrem. (IER, adapt. MULTH)
Riscul major este un eveniment care destabilizeaz o anumit
comunitate. O dat cu apariia lui, se declaneaz o situaie de criz, fiind
necesar mobilizarea unor resurse operaionale excepionale. (Massu,
SSR 2006, adapt. MULTH)
Seminfo
major hazard (D)
BE [PROBABILITY [DISASTER [DEGREE (extreme)]]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp
cf. risque<m, sg, pl> majeur / cf. major risk<sg, pl> / cf. Groschadensgefahr<F, Sg,
Pl -en>, Spitzenrisiko<N, Sg, Pl -risiken>, Hchstrisiko<N, Sg, Pl -risiken> /
riesgo<m, sg, pl> mayor
171
Entry number
A40
Management cycle A.risk assessment and technology
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
risque technologique
man-made hazard
technologische Gefahr
amenaza tecnolgica
risc tehnologic
Defintion Fr
risque li la mise en oeuvre de lactivit humaine des fins

technologiques (dans les domaines industriel, nuclaire, chimique, du
transport de matires dangereuses, des barrages hydrauliques etc.)
(INERIS)
a condition which may have disastrous consequences for a society. It
derives from technological processes, human interactions with the
environment, or relationships within and between communities (TESECEUR-OPA 2001)
danger originating from technological or industrial accidents, dangerous
procedures, infrastructure failures or certain human activities, which may
cause the loss of life or injury, property damage, social and economic
disruption or environmental degradation
some examples: industrial pollution, nuclear activities, and radioactivity,
toxic wastes, dam failures, transport, industrial or technological accidents
(explosions, fires, spills) (ISDR 2004)
Bedrohungen, die aus technischen oder betrieblichen Unfllen,
gefhrlichen Verfahren, Versagen von Infrastruktur oder bestimmten
menschlichen Aktivitten entstehen und die zu Verlust von
Menschenleben oder Verletzungen, Sachschden, sozialen und
konomischen Strungen oder Umweltzerstrung fhren knnen. Einige
Beispiele: Verschmutzung, Kernenergie und Radioaktivitt, toxische
Abflle, Talsperrenversagen; Verkehrs- und Betriebsunflle oder
technisches Versagen (Explosionen, Feuer, auslauFlssigkeit) (BDR)
amenaza originada por accidentes tecnolgicos o industriales,
procedimientos peligrosos, fallos de infraestructura o de ciertas
actividades humanas, que pueden causar muerte o lesiones, daos
materiales, interrupcin de la actividad social y econmica o degradacin
ambiental (EIRD)
situaie care poate avea consecine dezastruoase pentru o anumit
comunitate. Deriv din procese tehnologice, din interaciunea omului cu
mediul nconjurtor sau din relaii n interiorul comunitilor i ntre
comuniti (TESEC-EUR-OPA 2001, transl. MULTH)
pericol ce provine din accidente tehnologice sau industriale, proceduri
periculoase, defecte de infrastructur sau anumite activiti umane care
Definition En
Comment
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
172
Comment
pot cauza decesul sau rnirea, pagube materiale, disfuncii sociale i

economice sau degradarea mediului nconjurtor
exemple: poluarea industrial, activitile industriale i radioactivitatea,
deeurile toxice, bree n diguri, accidente de transport, industriale sau
tehnologice (explozii, incendii, inundaii) (ISDR 2004, adapt. MULTH)
Seminfo
man-made hazard (D)
BE [PROBABILITY [DISASTER [CAUSE [ORIGIN=man-made]]]]
risques<m, pl, sg> technologiques / technological hazard(s)<sg, pl> / menschlich
induzierte Gefahr<F, Sg, Pl -en>, mensch-gemachte Gefahr<F, Sg, Pl -en> /
amenaza<f, sg, pl> tecnolgica / pericol<n, sg, pl pericole> provocat de ctre om
Definition Ge
mensch-gemachte Gefahren (man-made hazards) werden von Menschen
verursacht oder zumindest mit verursacht. Sie entstehen durch
technologischen Fortschritt, politische Ursachen oder aus der
Wechselwirkung von Technologie und Natur. Beispiele hierfr sind
Industrieunflle und Tankerunglcke, Asbestrisiken,
Verkehrskatastrophen, Terroranschlge und die Umweltverschmutzung.
(BDR)
Entry number
A41
forecasting and warning, C0. events and response
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
danger naturel
<phrasnom, sg, pl>
natural hazard
Naturgefahr
amenaza natural
catastrof natural
<frazem nominal, f, sg, pl catastrofe>
Definition Fr
ensemble des phnomnes naturels susceptibles de causer des dommages

l'homme, l'environnement ou aux biens matriels, comme p. ex. les
inondations, les laves torrentielles, les glissements, les chutes de pierres,
les avalanches, les tremblements de terre et les tornades (Loat/Meier
2003)
any natural phenomenon or process that may harm people or cause
damage to the environment or to property, e.g. flooding, debris flows,
landslides, rockfall, avalanches, earthquakes, tornados (Loat/Meier 2003)
natural processes or phenomena occurring in the biosphere that may
constitute a damaging event
Definition En
173
Comment
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Comentariu
natural hazards can be classified by origin namely: geological,

hydrometeorological or biological. Hazardous events can vary in
magnitude and intensity, frequency, duration, area of extent, speed of
onset, spatial dispersion and temporal spacing (ISDR 2004)
smtliche Vorgnge in der Natur, die fr Mensch, Umwelt und Sachgter
schdlich sein knnen, z.B. berschwemmungen, Murgnge,
Rutschungen, Steinschlag, Lawinen, Erdbeben, Wirbelstrme
(Loat/Meier 2003)
Naturereignis, das zu einer Bedrohung von Menschen, Umwelt,
Sachwerten und Einknften fhren kann. Die wichtigsten Naturgefahren
sind: Erdbeben, Vulkanausbruch, Massenbewegung (u.a. Hangrutschung,
Mure, Lahar, Lawine), Erdsenkung, Sturm (u.a. tropischer Wirbelsturm,
auertropischer Wintersturm, Tornado, Sandsturm, Blizzard),
Blitzschlag, Starkniederschlag (z.B. Starkregen, Schneefall, Hagel),
Hochwasser (u.a. Flussberschwemmung, Sturzflut), Sturmflut,
Tsunami, Frost, Drre, Waldbrand, Schdlinge. Naturgefahren knnen
nach ihrer Herkunft in geologische, hydrometeorologische oder
biologische Gefahren klassifiziert werden (BDR)
procesos o fenmenos naturales que tienen lugar en la biosfera que
pueden resultar en un evento perjudicial y causar la muerte o lesiones,
daos materiales, interrupcin de la actividad social y econmica o
degradacin ambiental. Las amenazas naturales se pueden clasificar por
origen en: geolgicas, hidrometeorolgicas o biolgicas. Fenmenos
amenazantes que pueden variar en magnitud o intensidad, frecuencia,
duracin, rea de extensin, velocidad de desarrollo, dispersin espacial
y espaciamiento temporal (EIRD)
orice fenomen sau proces natural care este periculos pentru oameni sau
care poate aduce prejudicii mediului nconjurtor sau bunurilor materiale,
cum ar fi inundaiile, torentele noroioase, alunecrile de teren, cderile de
pietre, avalanele, cutremurele, tornadele (Loat/Meier 2003, transl.
MULTH)
procese sau fenomene naturale ce apar n biosfer i care pot constitui un
eveniment duntor
Catastrofele naturale pot fi clasificate n funcie de origine, dup cum
urmeaz: geologice, hidrometeorologice i biologice. Evenimentele
catastrofale pot varia n ceea ce privete magnitudinea i intensitatea,
frecvena, durata, suprafaa afectat, viteza de declanare, dispersia
spaial i periodicitatea (ISDR 2004, transl. MULTH)
Seminfo
natural hazard
[DISASTER [ORIGIN [NATURAL = ]]] ]]
Related terms and expressions Fr / Sp / Ro
alas<m, pl, sg> naturels, risques<m, pl, sg> naturels / riesgo<m, sg, pl> natural /
calamitate<f, sg, pl calamiti> natural
Definition Fr
menace dcoulant de phnomnes gologiques ou atmosphriques
alatoires. Les avalanches, les feux de fort, les inondations, les
mouvements de terrain, les cyclones, les temptes, les sismes et les
ruptions volcaniques, quand ils provoquent des dommages importants
174
Defintion Sp
sur l'homme, les biens ou l'environnement, sont des risques naturels

majeurs (IER)
Probabilidad de la ocurrencia, dentro de un perodo de tiempo especfico
y en una determinada rea, de un fenmeno de la naturaleza
potencialmente daino. (PC)
Entry number
A42
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
catastrophe
<nom, f, sg, pl>
disaster
<noun, sg, pl>
Katastrophe
<Nomen, F, Sg, Pl -n>
desastre
<nombre, m, sg, pl>
catastrof
<subst, f, sg, pl catastrofe>
calamitate
<subst, f, sg, pl calamiti>
dezastru
<subst, n, sg, pl dezastre>
Definition Fr
vnement gnralement soudain et imprvisible qui provoque des

dgts de grande ampleur dont la matrise dpasse les moyens ordinaires
des collectivits de droit public concernes et ncessite une aide
extrieure (Loat/Meier 2003)
vnement inattendu qui cause de graves dommages aux personnes, la
socit ou l'environnement (ASR)
a serious disruption of the functioning of society, causing widespread
human, material or environmental losses which exceed the ability of
accected society to cope using only its own resources. disasters are often
classified according to their cause (natural or manmade)( ISDR 2004)
the impact of a natural event upon a vulnerable community resulting in
disruption, damage and casualties, which cannot be relieved by the
unaided capacity of locally, mobilised resources RFQ. (TESEC-EUROPA-GEM 2001, ISDR 200, DHA-GDM)
a disaster is function of the cf. risk process. it results from the
combination of cf. hazards, conditions of vulnerability and insufficient cf.
capacity or measures to reduce the potential negative consequences of cf.
risk (ISDR)
in der Regel pltzlich und unerwartet eintretendes Ereignis, das Schden
groen Ausmaes verursacht und Hilfe von auen erfordert, da seine
Bewltigung die normalen Krfte der betroffenen ffentlich-rechtlichen
Krperschaften berfordert (Loat/Meier 2003)
Definition En
Comment
Definition Ge
175
Definition Sp
Definition Ro
Comment
interrupcin seria del funcionamiento de una comunidad o sociedad que

causa prdidas humanas y/o importantes prdidas materiales, econmicas
o ambientales; que exceden la capacidad de la comunidad o sociedad
afectada para hacer frente a la situacin utilizando sus propios recursos.
Un desastre es funcin del proceso de riesgo. Resulta de la combinacin
de amenazas, condiciones de vulnerabilidad e insuficiente capacidad o
medidas para reducir las consecuencias negativas y potenciales del riesgo
(EIRD)
o disfuncionalitate major la nivelul societii, ce provoac mari pierderi
umane, materiale sau de mediului, ce depete capacitatea societii
afectate de a se descurca prin mijloace proprii. Catastrofele sunt adesea
clasificate n funcie de cauza lor (naturale sau cauzate de om) (ISDR
impactul unui eveniment natural asupra unei comuniti vulnerabile ce
are ca efect disfuncionaliti, distrugeri sau victime, ce nu pot fi
remediate doar prin mobilizarea resurselor locale RFQ (TESEC-EUROPA-GEM 2001, ISDR 200, DHA-GDM, transl. MULTH)
Un dezastru este practic un proces de risc. El rezult din combinarea
pericolelor, vulnerabilitilor i a capacitii sau msurilor insuficiente de
a reduce consecinele potenial negative ale riscului (ISDR, transl.
MULTH)
eveniment tragic de mari proporii, survenit pe neateptate, cu urmri
dezastruoase (DEX online)
Seminfo
disaster (D / R)
BE [[TYPE=], PLACE=], TIME=]]
HAVE [CAUSE [TYPE=]], DAMAGE [TARGET=, SOURCE=, DEGREE=] ]
HAPPEN [STATES=, PROCESSES=]
Related terms and expressions En
catastrophe<sg, pl>
Definition En
sudden and unexcepted event which causes wide-spread human, material
or environmental losses, and which the affected community is unable to
cope with, such that assistance from outside is required (Loat/Meier
2003)
major accident<sg, pl>
Comment
synonymous to cf. disaster, cf. catastrophe and cf. major hazard (TESECEUR-OPA 2001)
Fr / En / Ge / Sp / Ro
catastrophe<f, sg, pl> / disaster event<sg, pl> / Katastrophenereignis<N, Sg, Pl-e> /
catstrofe<f, sg, pl> / eveniment<n, sg, pl evenimente> catastrofal
alerte<f, sg, pl> la catastrophe / disaster warning<sg, pl> / Warnung<F, Sg, Pl -en>
im Katastrophenfall / alerta<f, sg, pl> de desastre / alert<f, sg, pl alerte> de
catastrof, alert<f, sg, pl alerte> de calamitate
gestion<f, sg, pl> des catastrophes par les mdias / media treatment<sg, pl> of
disaster / Katastrophenmanagement<N, Sg> der Medien / gestin<f, sg, pl> del
desastre por los medios de comunicacin / managementul<n, sg> catastrofei
approche<f, sg, pl> trop structurelle face au dynamisme des catastrophes / an
excessively rigid approach<sg, pl> in view of the changing nature of disaster /
angesichts der Katastrophendynamik zu starres Herangehen<N, Sg> / enfoque
176
inflexible<m, sg, pl> ante la dinmica naturaleza de los desastre / atitudine<f, sg, pl
atitudini> rigid, inflexibil n raport cu dinamica catastrofei
<verb phrases>
tre touch par des catastrophes / to be affected by disasters / von Katastrophen
betroffen sein, von Katastrophen in Mitleidenschaft gezogen sein / Verse afectado
por desastres / a fi afectat de catastrof, de calamitate, de dezastru, a fi lovit de
catastrof, calamitate, dezastru
provoquer une catastrophe / to cause a disaster / eine Katastrophe auslsen / causar
un desastre / a declana o catastrof
<sentences>
La catastrophe exige une intervention vigoureuse / The disaster requires an active
response. / Die Katastrophe zwingt zu tatkrftigem Einsatz. Die Katastrophe zwingt
zu tatkrftigem Eingriff. Die Katastrophe zwingt zu tatkrftigem Handeln. / El
desastre requiere de una respuesta activa. / Catastrofa, calamitatea, dezastrul te
oblig la aciuni energice.
Entry number
A43
Management cycle A.risk assessment and technology, B.public awareness, planning,
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
aide en cas de catastrophe

disaster aid
<compound, sg>
Katastrophenhilfe
ayuda en caso de desastre
<frazem nominal, n, sg, pl ajutoare>
ajutor n caz de calamitate
ajutor n caz de dezastru
Definition Fr
assistance technique, logistique ou financire prte la population

pendant et aprs une cf. catastrophe (Loat/Meier 2003)
technical, logistic or financial assistance rendered to the population
during and after a cf. disaster (Loat/Meier 2003)
technische, logistische oder finanzielle Hilfe, welche der Bevlkerung
whrend und nach einer Katastrophe gewhrt wird (Loat/Meier 2003)
die Untersttzung und/oder Intervention whrend oder direkt nach einer
Katastrophe. Die Manahmen dienen der berlebenssicherung und der
Wiederherstellung der Selbsthilfekapazitten. Die Katastrophenhilfe
kann direkt, kurz- oder lngerfristig sein. Humanitre Hilfe umfasst:
- Rettung und Bergung
- Beschaffung von Notunterknften
- Nahrungsmittelversorgung
Definition En
Definition Ge
177
Definition Sp
Definition Ro
- Medizinische Versorgung
- Trmmer- und Schuttrumung
- Transport
- Teil- oder Vollevakuierung (BDR)
asistencia tcnica, logstica o financiera otorgada a la poblacin durante
y/o inmediatamente despus del desastre (Loat/Meier 2003, transl.
MULTH)
ajutor de natur tehnic, logistic sau financiar acordat populaiei n
timpul sau dup o catastrof (Loat/Meier 2003, transl. MULTH)
Seminfo
disaster aid (P / D)
ACT [IN-EVENT [RESCUE [ACTOR=, DAMAGE [TARGET= victims]]
ACT [POST-EVENT [RESTRUCTURING [ACTOR, DAMAGE
[TARGET=infrastructure]]]]
gestion<f, sg, pl> des catastrophes / disaster management<sg> /
Katastrophenmanagement<N, Sg> / gestin<m, sg, pl> de desastres /
managementul<n, sg> catastrofei
gestion<f, sg, pl> des catastrophes et des urgences / disaster and emergency
management<sg> / Katastrophen- und Notfallmanagement<N, Sg> / gestin<m, sg,
pl> de desastres y emergencias / managementul<n, sg> catastrofelor i a situaiilor de
urgen
protection<f, sg, pl> contre les catastrophes / disaster protection<sg, pl>,
protection<sg, pl> from catastrophes / Katastrophenschutz<M, Sg> / proteccin<f,
sg, pl> contra los desastres / protecie<f, sg, pl protecii> mpotriva catastrofelor
assistance<f, sg, pl> en cas de catastrophe, secours<m, sg, pl> en cas de catastrophe /
disaster relief<sg, pl>, disaster response<sg, pl>, disaster assistance<sg, pl> /
Katastophensoforthilfe<F, Sg, Pl -n> / socorro<m, sg, pl> en caso de desatre,
respuesta<f, sg, pl> al desastre, asistencia<f, sg, pl> al desastre / asisten<f, sg> n
caz de catastrof, ajutor<n, sg, pl ajutoare> n caz de catastrof
coopration<f, sg, pl> entre les services nationaux de protection contre les
catastrophes / cooperation<sg, pl> between national disaster protection services /
Zusammenarbeit<F, Sg> zwischen einzelstaatlichen Katastrophenschutzstellen /
cooperacin<f, sg, pl> entre los servicios nacionales de proteccin conta desastres /
cooperare<f, sg, pl cooperri> ntre serviciile naionale de protecie mpotriva
catastrofelor
service<m, sg, pl> de secours / rescue service<sg, pl> / Rettungsdienst<M, Sg, Pl -e> /
servicio<m, sg, pl> de rescate / serviciu<n, sg, pl sevicii> de salvare
service<m, sg, pl> de sauvetage et de protection contre les catastrophes / rescue
service<sg, pl> and protection from disasters / Rettungsdienst<M, Sg, Pl -e> und
Rettungsschutz<M, Sg> / servicio<m, sg, pl> de rescate y proteccin contra desastres
/ serviciu<n, sg, pl servicii> de salvare i protecie mpotriva catastrofelor
conseil<m, sg> allemand pour le secours et la ranimation / German advisory
council<sg> on first aid and resuscitation / Deutscher Beirat<M, Sg> fr Erste Hilfe
und Wiederbelebung / consejo<m, sg> alemn para el socorro y la reanimacin /
Consiliul<n, sg> German de Salvare i Resuscitare
<verb phrases>
amliorer la cohrence entre les mesures de protection contre les catastrophes / to
improve the co-ordination of disaster protection measures / die Kohrenz der
178
Katastrophenschutzmanahmen verbessern / mejorar la coordinacin entre las

medidas de proteccin contra desastres / ameliorarea coerenei msurilor de
protecie mpotriva catastrofelor
Entry number
A44
Franais
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
prparation aux catastrophes

<phrasnom, f, sg>
disaster preparedness
<compound, sg>
Katastrophenvorsorge
preparacin para desastres
<frasnom, f, sg>
pregtire pentru situaii de risc
<frazem nominal, f, sg, pl pregtiri>
Definition Fr
ensemble des mesures prises avant un vnement et visant faire face

des catastrophes et des situations de ncessit (Loat/Meier 2003)
comprend p.ex. l'organisation d'alarme, des services mdicaux et des
services de secours ainsi que la planification de l'vacuation temporaire
building the emergency management profession to effectively prepare
for, mitigate against, respond to, and revover from any hazard by
planning, training, and exercising (TESEC-EUR-OPA 2001)
Activities and measures taken in advance to ensure an effective response
to hazards, including the issuance of timely and effective early warnings
and the temporary evacuation of people and property from threatened
locations (UNOCHA)
measures taken before an event in order to minimize the loss of life and
damage, to organize the temporary removal of people and property from
a threatened location and facilitate timely and effective rescue, relief and
rehabilitation ( Loat/Meier 2003)
activities and measures taken in advance to ensure effective response to
the impact of cf. hazards, including the issuance of timely and effective
cf. early warnings and the tempory evacuation of people and property
from threatened locations (ISDR 2004)
Activities designed to minimize the loss of life and damage, to organize
the temporary removal of people and property from a threatened location
and facilitate timely and effective rescue, relief and rehabilitation. (EUD)
the three definitions differ from each other (in their conceptual
characteristics), still we consider them to be closely enough related to
each other in complementary way (ISDR 2004)
Gesamtheit der vor einem Ereignis getroffenen Manahmen, die zur
Bewltigung von Katastrophen und Notlagen dienen (Loat/Meier 2003)
umfasst z.B. Alarmorganisation, Organisation der medizinischen
Versorgung und des Rettungsdienstes, Planung der Evakuation
Comment
Definition En
Comment
Definition Ge
Comment
179
Definition Sp
Definition Ro
Comment
Seminfo
actividades y medidas tomadas anticipadamente para asegurar una

respuesta eficaz ante el impacto de amenazas, incluyendo la emisin
oportuna y efectiva de sistemas de alerta temprana y la evacuacin
temporal de poblacin y propiedades del rea amenazada (EIRD)
totalitatea msurilor ntreprinse naintea unui eveniment, care ajut la
stpnirea catastrofelor i a situaiilor de urgen (Loat/Meier 2003,
transl. MULTH)
cuprinde, printre altele, organizarea alarmrii populaiei, organizarea
serviciilor de asisten medical i de salvare, planificarea evacurii
disaster preparedness (P)

PREPARE [PRE-EVENT [ACTOR=, OPERATIONS= [ACTOR=, ]]]

En
preparedness<sg>
Definition En
short-term activities taken to reduce the impact of impending cf. disasters
(OASIS 2005 adapted from cf. PEPM 2002)
prvention<f, sg, pl> des catastrophes, planification<f, sg, pl> pralable aux
catastrophes / cf. prevention<sg, pl>, disaster prevention<sg, pl> /
Katastrophenvorsorge<F Sg, Pl -n> / prevencin<f, sg, pl> de desastres /
prevenirea<f, sg> catastrofelor
Definition Fr
Ensemble de dispositions propres rduire ou supprimer l'occurrence
d'un vnement et / ou des dommages associs (ASR)
formations continues<f, pl, sg> / in-service training< sg, pl> / Fortbildungen<F, Pl,
Sg> / formacin continua<f, sg> / formare<f, sg> continu, perfecionare<f, sg, pl
perfecionri>
entrainements<m, pl, sg> de mcaniciens / training<sg, pl> for mechanics /
Maschinistentraining<N, Sg, Pl s> / entrenamiento<m, sg, pl> para mecnicos /
instruirea<f, sg> mecanicilor
entrainements<m, pl, sg> de conduite / driving practice<sg, pl> /
Fahrtrainingsbungen<F, Pl, Sg> / prcticas<f, pl, sg> de manejo / exerciii<n, pl, sg>
de conducere
plan<m, sg, pl> dexercice / drill plan<sg, pl> / bungsplan< M, Sg, Pl -plne> /
plan<m, sg, pl> de ejercicio / plan<n, sg, pl planuri> de exerciii
exercices<m, pl, sg> par quipes / team drills<pl, sg> / Gruppenbungen<F, Pl, Sg> /
prcticas<f, pl, sg> por equipos / exerciii<n, pl, sg> de grup
exercices<m, pl, sg> radio / radio drills< pl, sg> / Funkbungen<F, Pl, Sg> /
prcticas<f, pl, sg> radio / exerciii<n, pl, sg> radio
exercices techniques<m, pl, sg> / technical drills<pl, sg> / Technische bungen<F, Pl,
Sg)> / prcticas<f, pl, sg> tcnicas / exerciii<n, pl, sg> tehnice
exercice<m, sg, pl> dEtat Major (E.M.) / general exercise<sg, pl> / Stabsbung<F,
Sg, Pl -en> / prctica<f, sg, pl> general / exerciiu<f, sg, pl exerciii> de Stat Major
exercices spciaux<m, pl, sg> / special exercises<pl, sg> / Spezialbungen<F, Pl, Sg> /
prcticas<f, pl, sg> especiales / exerciii<f, pl, sg> speciale
<verb phrase>
sexercer selon le scnario dintervention / to conduct full-scale exercises /
Einsatzszenarien durchspielen / llevar a cabo prcticas a gran escala / a exersa
scenariul/scenariile de intervenie
180
Entry number
A45
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
diminution des dommages

<phrasnom, f, sg>
disaster risk reduction
<compound, sg>
Schadenminderung
<Kompositum, F, Sg>
reduccin del riesgo de desastre
<frasnom, f, sg>
diminuarea pagubelor
Definition Fr
ensemble des mesures prises avant un vnement et visant rduire ou

annuler son impact sur la socit et lenvironnement (Loat/Meier 2003)
the conceptual framework of elements considered with the possibilities to
minimize vulnerabilities and cf. disaster cf. risks throughout a society, to
avoid (prevention) or to limit (mitigation and preparedness) the adverse
impacts of cf. hazards, within the broad context of sustainable
development (ISDR 2004)
the disaster risk reduction framework is composed of the following fields
of actions:
1. risk awareness and assessment including hazard analysis and cf.
vulnerability / cf. capacity analysis
2. knowledge development including education, training, research and
information
3. public commitment and institutional frameworks, including
organizational, policy, legislation and community action
4. application of measures including environmental management, landuse and urban planning, protection of critical facilities, application of
science and technology, partnership and networking and financial
instruments
Gesamtheit der Manahmen, die vor einem Ereignis getroffen werden,
um dessen Auswirkungen auf die Gesellschaft und die Umwelt zu
vermindern oder zu verhindern (Loat/Meier 2003)
marco conceptual de elementos que tienen la funcin de minimizar
vulnerabilidades y riesgos en una sociedad, para evitar (prevencin) o
limitar (mitigacin y preparacin) el impacto adverso de amenazas,
dentro del amplio contexto del desarrollo sostenible. El marco conceptual
referente a la reduccin del riesgo de desastres se compone de los
siguientes campos de accin, segn lo descrito en la publicacin de la
EIRD Vivir con el riesgo: informe mundial sobre iniciativas de
reduccin de desastres, Ginebra 2002, pgina 23; retomados en el
presente informe, pgina 15:
Evaluacin del riesgo, incluyendo anlisis de
vulnerabilidad, as como anlisis y monitoreo de amenazas;
Concientizacin para modificar el comportamiento
Definition En
Comment
Definition Ge
Definition Sp
181
Desarrollo
Definition Ro
del conocimiento, incluyendo informacin, educacin y

capacitacin e investigacin;
Compromiso poltico y estructuras institucionales, incluyendo
organizacin, poltica, legislacin y accin comunitaria;
Aplicacin de medidas incluyendo gestin ambiental, prcticas para el
desarrollo social y econmico, medidas fsicas y tecnolgicas,
ordenamiento territorial y urbano, proteccin de servicios vitales y
formacin de redes y alianzas.;
Sistemas de deteccin y alerta temprana incluyendo pronstico,
prediccin, difusin de alertas, medidas de preparacin y capacidad de
enfrentar (EIRD)
totalitatea msurilor ntreprinse naintea producerii unui eveniment,
pentru reducerea sau evitarea efectelor acestuia asupra populaiei i a
mediului nconjurtor (Loat/Meier 2003, transl. MULTH)
Seminfo
disaster risk reduction (P / R)
DIMINISH [PRE-EVENT [ACTOR=], PROBABILITY=]VULNERABILITY=],
DANGER [DAMAGE=]] ]
diminution<f, sg, pl> des dommages, attnuation<f, sg, pl> des dommages,
mitigation<f, sg, pl> / disaster reduction<sg, pl>, damage reduction<sg, pl>, disaster
mitigation<sg, pl>, mitigation<sg, pl> / Schadenverminderung<F, Sg, Pl -en>,
Schadenreduktion<F, Sg> / reduccin<f, sg, pl> del desastre, reduccin<f, sg, pl> de
los daos, mitigacin<f, sg> del desastre, mitigacin<f, sg> / reducerea<f, sg>
pagubelor
Definition En
measures taken in advance of a cf. disaster aimed at decreasing or
eliminating its impact on society and environment (DHA-GDM)
measures taken before an event in order to reduce or eliminate its impact
on society and the environment (Loat/Meier 2003)
taking sustained actions to reduce or eliminate long-term risk to people
and property from cf. hazards and their effects (TESEC-EUR-OPA 2001)
structural and non-structural measures undertaken to limit the adverse
impact of cf. natural hazards, environmental degradation and cf.
technological hazards (ISDR 2004)
Comment
the definition of DHA-GDM is also used by OASIS, the three definitions
slightly differ from each other
<verb phrases>
rduire lampleur de la catastrophe en attnuant lala / to reduce the scope of the
disaster by alleviating the hazard / das Ausma der Katastrophe durch die
Einschrnkung der Gefahr begrenzen / reducir la magnitud del desastre a travs de
la mitigacin de la amenaza / a reduce amploarea catastrofei limitnd/reducnd
pericolele
Entry number
A46
Management cycle A. risk assessment and technology.
182
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romn
Graminfo
catastrophe dorigine humaine (DE)

man-made disaster
vom Menschen verursachte Katastrophe
desastre provocado por el hombre
catastrof provocat de factorul uman
Definition Fr
catastrophe due non pas un phnomne naturel mais l'action de

l'homme ou d'un groupe social, qu'elle soit volontaire ou accidentelle,
subite ou lente, directe ou indirecte, et qui entrane de graves
consquences pour l'homme comme pour l'environnement. On distingue
les catastrophes technologiques ou toxicologiques, la dsertification, la
pollution de l'environnement, les conflits, les pidmies, les incendies
(EUD)
disasters or emergency situations where the principal, direct causes are
identifiable human actions, deliberate or otherwise (TESEC-EUR-OPA
2001)
a disaster caused not by a natural phenomenon but by man's or society's
action, involuntary or voluntary, sudden or slow, directly or indirectly,
with grave consequences to the population and the environment;
Examples: technological disaster, toxicological disaster, desertification,
environmental pollution, conflict, epidemics, fires (EUD)
nicht durch natrliche Erscheinungen, sondern durch die Ttigkeit des
Menschen oder der Gesellschaft verursachte Katastrophe ungeachtet, ob
diese Katastrophe beabsichtigt oder unbeabsichtigt, langsam oder schnell,
direkt oder indirekt herbeigefhrt wurde mit schwerwiegenden Folgen
fr die Bevlkerung und die Umwelt; Beispiele: technologische und
toxikologische Katastrophen, Versteppung, Umweltverschmutzung,
Konflikte, Epidemien, Brnde (EUD)
referente a los desastres que son causados por accin del hombre, por
utilizacin incorrecta de los recursos naturales, o por situaciones de
emergencia motivadas por otras causas, como guerras (CRID)
Son situaciones de desastre o emergencia donde la(s) causas(s) directa(s),
principal(es) se identifica(n) como accin(es) humanas, deliberadas o de
otras causas. Con la excepcin de catstrofes tecnolgicas y
ecolgicas, aqu nos referimos principalmente a situaciones en las
cuales la poblacin civil sufre vctimas, prdidas de propiedad, servicios
bsicos y medios de subsistencia como resultado de guerra o conflicto
civil, por ejemplo (PC)
catastrofe sau situaii de urgen cauzate direct, n mod voit sau nu, de
aciuni umane (TESEC-EUR-OPA 2001, transl. MULTH)
catastrof care nu este provocat de un fenomen natural, ci de intervenia
omului sau a societii, voluntar sau involuntar, brusc sau lent, direct
sau indirect, i care are consecine grave asupra populaiei i asupra
mediului nconjurtor. Exemple: catastrofe tehnologice i toxicologice,
deertificare, poluarea mediului nconjurtor, conflicte, epidemii, incendii
(EUD, adapt. MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
183
Seminfo
man made / natural disaster (D)

BE [DISASTER [CAUSE [ORIGIN=man made]]]
BE [DISASTER [CAUSE [ORIGIN=natural]]]

catastrophe<f, sg, pl> technologique (GDT), catastrophe<f, sg, pl> due l'homme,
catastrophe<f, sg, pl> anthropique, catastrophe<f, sg, pl> cause par lhomme /
human-made disaster<sg, pl>, technological disaster<sg, pl> / mensch gemachte
Katastrophe<F, Sg, Pl -n>, vom Menschen verursachte Katastrophe<F, Sg, Pl -n> /
desastre<m, sg, pl> causado por el hombre, desastre<m, sg, pl> antrpico,
desastre<m, sg, pl> tecnolgico / catastrof<f, sg, pl catastrofe> provocat de om,
catastrof<f, sg, pl catastrofe> tehnologic
systme<m, sg, pl> de prvention des catastrophes naturelles et de celles produites
par lhomme / system<sg, pl> for the prevention of natural or man-made disaster /
System<N, Sg, Pl -e> zur Vorbeugung natrlicher oder vom Menschen verursachter
Katastrophen / sistema<m, sg, pl> para la prevencin de desastres naturales o
causados por el hombre / sistem<n, sg, pl sisteme> de prevenire a catastrofelor
naturale i a celor provocate de factorul uman
Entry number
A47
Management cycle A. Risk assessment and technology, C0. events and response
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romn
Graminfo
catastrophe naturelle
natural disaster
Naturkatastrophe
desastre natural
catastrof natural
Definition Fr
grave interruption du fonctionnement dune communaut ou dune

socit, rsultant des alas naturels et causant des pertes en vies
humaines, des pertes matrielles, conomiques ou environnementales que
les sinistrs ne peuvent surmonter avec leurs seules ressources propres
(RRC)
a serious disruption triggered by a natural hazard causing human,
material, economic or environmental losses, which exceed the ability of
those affected to cope (RDR)
zu einer Naturkatastrophe kommt es, wenn ein Naturereignis so stark ist,
dass Menschen und Sachwerte substanziell und mehr oder weniger
grorumig geschdigt werden. Ob ein Naturereignis zur
Naturkatastrophe wird, hngt nicht nur von der absoluten Strke des
Ereignisses, sondern eher noch mehr von der Anflligkeit der betroffenen
Definition En
Definition Ge
184
Definition Sp
Definition Ro
Region ab. So wird ein Erdbeben der Magnitude 6, 5 in einer

menschenleeren Wste keinerlei Folgen haben, in einer gut darauf
eingestellten Region nur vergleichsweise geringe Schden verursachen,
in der schlecht vorbereiteten Stadt aber eine Katastrophe auslsen. Eine
groe Naturkatastrophe definieren die Vereinten Nationen als
Naturkatastrophe, welche die Selbsthilfefhigkeit einer betroffenen
Region deutlich bersteigt und berregionale oder internationale Hilfe
erforderlich macht. Dies ist in der Regel dann der Fall, wenn die Zahl der
Todesopfer in die Tausende, die Zahl der Obdachlosen in die
Hunderttausende geht oder substanzielle volkswirtschaftliche Schden
je nach den wirtschaftlichen Verhltnissen des betroffenen Landes
verursacht werden (BDR)
eventos repentinos calamitosos que producen gran cantidad de daos
materiales, desamparo y sufrimientos; resultados de fenmenos naturales
como, terremotos, inundaciones, etc (CRID)
un dezechilibru violent declanat de un cataclism natural, care provoac
pierderi umane, materiale, economice sau de mediu i care depete
posibilitatea celor afectai de a face fa situaiei (RDR, adapt. MULTH)
Seminfo
natural disaster (D)
BE [PROBABILITY [DISASTER [CAUSE [ORIGIN=naturall event]]]]
En
natural catastrophe<sg, pl>
Definition En
Natural catastrophe is the term used when a natural event is so intense
that people suffer and material assets are affected to a substantial degree
and on a more or less large scale. Whether a natural event results in a
natural catastrophe depends not so much on the absolute force of the
event as on the vulnerability of the affected region. An earthquake of
magnitude 6.5 will have no effect at all in an uninhabited desert. In a
region that is well-prepared it will cause comparatively little damage, but
will cause a catastrophe in a town that has made inadequate preparations.
A great natural catastrophe is defined by the United Nations as a
natural catastrophe that distinctly exceeds the ability of an affected
region to help itself and makes supraregional or international assistance
necessary. As a rule this is the case when there are thousands of fatalities
and hundreds of thousands of people made homeless or substantial
economic losses depending on the economic situation of the country
affected. (BDR)
indemnisation<f, sg, pl> des victimes de catastrophes naturelles / compensation<sg,
pl> of victimes of natural disasters / Entschdigung<F, Sg, Pl -en> der Opfer von
Naturkatastrophen, Entschdigung<F, Sg, Pl -en> der Betroffenen von
Naturkatastrophen / indemnizacin<f, sg, pl> de las vctimas de desastres naturales /
despgubirea<f, sg, pl despgubiri> victimelor catastrofelor naturale
Entry number
A48
Management cycle A.risk assessment and technology, C0. events and response
185
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romn
Graminfo
crise
<nom, f, sg, pl>
emergency
<noun, sg, pl>
Notfall
<Nomen, M, Sg, Pl Notflle>
emergencia
<nombre, f, sg, pl>
urgen
<subst, f, sg, pl urgene>
Definition Fr
ncessit dagir vite (GDT)

vnement souvent non prvisible qui doit tre contr immdiatement
(EUD)
mnace srieuse affectant les structures de base ou les valeurs et normes
fondamentales dun systme social (PF)
A sudden and usually unforeseen event that calls for immediate measures
to minimise its adverse consequences. An emergency occurs after a
disaster when an immediate response is required and local capacity is
insufficient to address and manage traumatic events. Emergencies may
involve deaths, injuries, displacement of people, disease, disability, food
insecurity, damage or loss of infrastructure, weakened or destroyed public
administration and reduced public safety and security. In disaster-affected
countries, these situations often occur simultaneously, straining domestic
capacity and disrupting economic and social activity. (UNOCHA)
an unexpected event, which places life and / or property in danger and
requires an immediate response through the use of routine community
resources and procedures (TESEC-EUR-OPA-GEM 2001)
a sudden and usually unforeseen event that calls for the immediate
measures to minimize its adverse consequences sudden or unexpected
occurrence or condition calling for immediate action; a perplexing and
pressing combination of circumstances (GDT)
ein unvorhergesehenes Ereignis, das eine unmittelbare Reaktion
erfordert, um schdliche Folgen soweit wie mglich zu mindern (EUD)
estado directamente relacionado con la ocurrencia de un fenmeno fsico
peligroso o por la inminencia del mismo, que requiere de una reaccin
inmediata y exige la atencin de las instituciones del Estado, los medios
de comunicacin y de la comunidad en general. Cuando es inminente el
evento, puede presentarse confusin, desorden, incertidumbre y
desorientacin entre la poblacin. La fase inmediata despus del impacto
es caracterizada por la alteracin o interrupcin intensa y grave de las
condiciones normales de funcionamiento u operacin de una comunidad,
zona o regin, y las condiciones mnimas necesarias para la
supervivencia y funcionamiento de la unidad social afectada no se
satisfacen. Constituye una fase o componente de una condicin de
desastre pero no es, per se, una nocin sustitutiva de desastre. Puede
haber condiciones de emergencia sin un desastre (CEPREDENAC)
un eveniment neprevzut, care solicit msuri imediate n vederea
minimalizrii consecinelor nefaste. Starea de urgen urmeaz unei
catastrofe atunci cnd se cere o reacie imediat, iar comandamentele
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
186
locale nu sunt capabile s fac fa situaiei. Strile de urgen pot

implica decese, rniri, dislocarea unor comuniti, boli, invaliditi,
foamete, afectarea infrastructurii, administrare public precar i
reducerea siguranei publice. n rile afectate de catastrofe, aceste situaii
se petrec simultan, perturbnd viaa cotidian a oamenilor i ntrerupnd
activitatea economic sau social din acele regiuni. (UNOCHA, adapt.
MULTH)
un eveniment neprevzut, care pune n pericol viaa i/sau proprietatea i
care solicit msuri imediate, apelndu-se la resursele comunitii
(TESEC-EUR-OPA-GEM 2001, adapt. MULTH)
Seminfo
emergency
BE [[EVENT [PROBABILITY =, DAMAGE [TARGET =, DEGREE = ]], [RESCUE
[ACTOR]]]
Fr
cf. danger<m, sg, pl>
Ge
cf. Krise<F, Sg, Pl -n>
Ro
criz<f, sg, pl crize>
situation<f, sg, pl> de crise, situation<f, sg, pl> critique / situaie<f, sg, pl situaii> de
criz, situaie<f, sg, pl situaii> critic
Definition Fr
un ensemble de circonstances difficiles et dangereuses qui obligent celui
qui sy trouve agir (GDT)
centre<m, sg, pl> de crise / crisis center<sg, pl> / Krisenzentrum<M, Sg, Pl -zentren>
/ centro<m, sg, pl> de crisis / centru<n, sg, pl centre> de urgen, centru<n, sg, pl
centre> de criz, comandament<n, sg, pl comandamente> de criz, comandament<n,
sg, pl comandamente> de urgen, celul<f, sg, pl celule> de criz
cellule<f, sg, pl> de communication de crise / crisis communication unit<sg, pl> /
Zelle<F, Sg, Pl -n> fr Krisenkommunikation / unidad<f, sg, pl> de comunicaciones
de crisis / celul<f, sg, pl celule> de comunicare de urgen
Direction gnrale<f, sg> du Centre de crise / Directorate General<sg> of the Crisis
Center (DGCC) / Generaldirektion<F, Sg> Krisenzentrum / Direccin General<f,
sg> de Centros de Crisis / Direcia General<f, sg> a Centrului de Criz
service<m, sg, pl> dintervention / emergency service<sg, pl> / Einsatzdienst<M, Sg,
Pl -e> / servicio<m, sg, pl> de emergencia / serviciu<n, sg, pl servicii> de urgen,
serviciu<n, sg, pl servicii> de salvare
services<m, pl, sg> durgence oprationnels / operational emergency services<pl, sg>
/ operationale Notfalldienste<F, Pl, Sg> / servicios<m, pl, sg> de emergencia
operativo / servicii<n, pl, sg> operaionale de urgen
Service<m, sg, pl> incendie et secours (S.I.S.) / fire and emergency service<sg, pl> /
Lsch- und Hilfeleistungsdienst<M, Sg, Pl -e> / servicio<m, sg, pl> de extincin de
incendio y salvamento / serviciu<n, sg, pl servicii> de stingere a incendiilor i
operaiuni de salvare
Loi<f, sg, pl> organisant le secours des S.P. / Law<sg, pl> on fire and emergency
operations / Brandschutz-, Feuerschutz- und Hilfeleistungsgesetz<N, Sg, Pl -e>,
Hilfeleistungsgesetz<N, Sg, Pl -e> fr Brandschutz und Feuerschutz / Ley<f, sg, pl>
de operaciones de extincin de incendios y salvamento / legea<f, sg, pl legi> de
protecie mpotriva incendiilor i operaiuni de salvare
Centre<m, sg, pl> de traitement dalerte (CTA112) / emergency telephone
operator<sg, pl> (999) / Feuerwehrnotrufzentrale<F, Sg, Pl -n> (122) / telfono<m,
187
sg, pl> de emergencia / telefon<n, sg, pl telefoane> de urgen, apel<n, sg, pl apeluri>
de urgen (112), serviciu<n, sg, pl servicii> telefonic de urgen
aide durgence<f, sg, pl> / emergency relief<sg, pl> / Notfallhilfe<F, Sg>,
Soforthilfe<F, Sg, Pl -n> / socorro<m, sg, pl> en caso de emergencia / ajutor<n, sg, pl
ajutoare> (n caz) de urgen
<verb phrases>
une crise requiert, demande / a crisis requires, a crisis demands / eine Krise fordert;
eine Krise verlangt / una crisis requiere, solicita / o stare de criz cere, o stare de
criz presupune
tablir un plan durgence / to devise an emergency plan / einen Notplan erstellen /
trazar un plan de emergencia / a elabora un plan de urgen
construire des services durgence / to establish emergency services / Notdienststellen
errichten / establecer servicios de emergencia / a construi centre de urgen
<sentences>
Une crise menace. / A crisis is imminent. / Eine Krise droht. / Una crisis es inminente.
/ Criza este iminent.
Suivent des vnements de crise. / Crisis events ensue. / Krisen-Ereignisse folgen. /
Entry number
A49
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romn
Graminfo
aide d'urgence
emergency aid
<compound, sg>
Nothilfe
ayuda de emergencia
ajutor (n caz) de urgen
<subst, n, sg, pl ajutoare>
Dfinition Fr
ensemble des mesures prises pendant ou aprs un vnement pour

rpondre une situation durgence (Loat/Meier 2003)
measures taken during or after an event in order to mitigate an
cf.emergency
includes rescue measures, medical assistance, food supply
(Loat/Meier 2003)
Gesamtheit der Manahmen, die whrend oder nach einem Ereignis
ergriffen werden, um eine Notlage zu beheben oder zu vermindern
(Loat/Meier 2003)
conjunto de medidas tomadas durante o inmediatamente despus de un
suceso con la finalidad de mitigar una emergencia (Loat/Meier 2003
transl.MULTH)
auxilio de supervivencia prestado a las vctimas de un desastre para
mantener sus funciones vitales. Ayuda (alimentos, medicamentos,
mantas, ropa, tiendas de campaa) que se enva (al lugar del suceso) para
Definition En
Comment
Definition Ge
Definition Sp
188
Definition Ro
hacer frente a situaciones de emergencia, desastres naturales, conflictos

blicos (PC)
msuri luate n timpul sau dup o catastrof n vederea reducerii ori
nlturrii unei stri de urgen
includ msuri de salvare, asisten medical i aprovizionare cu alimente
Seminfo
emergency aid
MITIGATE [ACTOR =, DAMAGE [TARGET =, DEGREE = ]]
aide<f, sg, pl> durgence>, aide<f, sg, pl> immdiate / emergency relief<sg, pl>,
emergency assistance<sg, pl>, immediate assistance<sg, pl> / Notfallhilfe<F, Sg>,
Soforthilfe<F, Sg, Pl -n> / socorro<m, sg, pl> en caso de emergencia, asistencia<f, sg,
pl> en caso de emergencia, asistencia<f, sg, pl> inmediata / ajutor<n, sg, pl ajutoare>
(n caz) de urgen, asisten<f, sg> (n caz) de urgen, intervenie<f, sg, pl
intervenii> (n caz) de urgen
Entry number
A50
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romn
Graminfo
gestion des catastrophes

<phrasnom, f, sg>
emergency management
<compound, sg>
Katastrophenmanagement
<Kompositum, N, Sg>
gestin de emergencia
<frasnom, m, sg>
managementul strii de urgen
Definition Fr
Comment
ensemble des mesures visant empcher ou faire face une catastrophe

comprend la prvention, la prparation, lintervention et la remise en tat
(Loat/Meier 2003)
the organisation and management of resources, roles, and responsibilities
to deal with all aspects of emergencies, including preparedness, response
and rehabilitation. Also referred to as cf. disaster management.
Emergency management uses plans, structures and predetermined
arrangements to coordinate the efforts of governments, voluntary and
private agencies and other organisations to deal effectively with the
entire spectrum of emergency needs. (UNOCHA)
the body of policy and administrative decisions and operational activities
which pertain to the various stages of a cf. disaster at all levels (TESECEUR-OPA 2001)
Definition En
189
Comment
Definition Ge
Comment
Definition Sp
Definition Ro
the organization and management of resources and responsibilities for

dealing with all aspects of cf. emergency / emergencies, in particularly cf.
preparedness, cf. response and cf. rehabilitation
emergency management involves plans, structures and arrangements
established to engage the normal endeavours of government, voluntary
and private agencies in a comprehensive and coordinated way to respond
to the whole spectrum of emergency needs (ISDR 2004)
Gesamtheit der Manahmen zur Verhinderung oder Bewltigung einer
Katastrophe
umfasst Vorbeugung, Vorsorge, Einsatz und Wiederinstandsetzung
(Loat/Meier 2003)
organizacin y gestin de recursos y responsabilidades para el manejo de
todos los aspectos de las emergencias, en particular preparacin,
respuesta y rehabilitacin. La gestin de emergencias incluye planes,
estructuras y acuerdos que permitan comprometer los esfuerzos del
gobierno de entidades voluntarias y privadas de una manera coordinada y
comprensiva para responder a todas las necesidades asociadas con una
emergencia. El concepto gestin de emergencias es tambin conocido
como gestin de desastres (EIRD)
mai este numit i managementul catastrofelor. Organizarea i
administrarea resurselor, rolurilor i responsabilitilor pentru a face fa
tuturor aspectelor legate de situaia de urgen, incluznd pregtirea,
reacia i reabilitarea. Managementul catastrofelor folosete planuri,
structuri i aranjamente prestabilite pentru a coordona eforturile
guvernelor cu cele ale ageniilor private i pe baz de voluntariat sau a
altor organizaii pentru a face fa, cu maxim eficien, ntregului
spectru al situaiei de urgen. (UNOCHA, transl. MULTH)
totalitatea deciziilor administrative i a activitilor operaionale care in
de diferitele stadii ale unei catastrofe (TESEC-EUR-OPA 2001, adapt.
MULTH)
Seminfo
emergency management
ACT [ACTOR = authorities [RESPONSE [DISASTER [PHASE=,
SPECIFICATION = ]]]]
Fr
protection<f, sg, pl> contre les catastrophes, aide<f, sg, pl> en cas de
catastrophe, gestion<f, sg, pl> du risque, gestion<f, sg, pl> de
lurgence
En
disaster management<sg>, disaster protection<sg, pl>
Definition
political and administrative decisions and the operational activities that
are aimed at preventing or mitigating a disaster (Loat/Meier 2003)
Comment
includes prevention, preparedness, response and rehabilitation; according
to Loat/Meier 2003 disaster management and disaster protection are
synonymous
Ge
Notfallmanagement<N, Sg>, Katastrophenschutz<M, Sg>
Sp
gestin<m, sg> de desastres, proteccin<f, sg, pl> contra desastres
Ro
gestionarea<f, sg> strii de urgen, gestionarea<f, sg> riscului,
ajutor<n, sg, pl ajutoare> n caz de catastrof
190
centre<m, sg, pl> de traitement dalerte (CTA, 112) / emergency telephone

operator<sg, pl> (999) / Feuerwehrnotrufzentrale<F, Sg, Pl -n> (112) / telfono<m, sg,
pl> de emergencia / telefon<n, sg, pl telefoane> de urgen, apel<n, sg, pl apeluri> de
urgen (112), serviciu<n, sg, pl servicii> telefonic de urgen
service<m, sg, pl> incendie et secours (SIS) / fire and emergency service<sg, pl> /
incendio y salvamento / serviciu<n, sg, pl servicii> de stingere a incendiilor i
operaiuni de salvare
servicio<m, sg, pl> de rescate / serviciu<n, sg, pl servicii> de urgen, serviciu<n, sg,
pl servicii> de salvare
Direction Gnrale<f, sg> du Centre de Crise / Directorate General<sg> of the Crisis
Center (DGCC) / Generaldirektion<F, Sg> Krisenzentrum. / Direccin General<f,
sg> de Centros de Crisis / Direcia General<f, sg> a Centrului de Criz
<verb phrases>
crer des mesures durgence, un systme dalerte pour rduire les effets dune
catastrophe / to establish emergency services and a warning system to reduce the
impact of disasters / Notdienste schaffen zur Verringerung der Folgen einer
Katastrophe; ein Alarmsystem schaffen zur Verringerung der Folgen einer
Katastrophe / establecer servicios de emergencia y un sistema de alerta para reducir
el impacto de los desastres / a crea servicii de urgen pentru a diminua/a reduce
efectele catastrofelor, a crea un sistem de avertizare pentru a diminua/a reduce
efectele catastrofelor
Entry number
A51
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
mesure d'urgence
emergency measure
<compound, sg, pl>
Notfallmanahme
medida de emergencia
msur de urgen
<frazem nominal, f, sg, pl msuri>
Definition Fr
mesure prise lorsque survient un vnement, pour protger les personnes

et les biens matriels et pour prvenir d'autres dgts (Loat/Meier 2003)
measure taken during an event in order to rescue people, protect property
and prevent further damage (Loat/Meier 2003)
Manahme, die whrend eines Ereignisses ergriffen wird, um Menschen
zu retten, Sachwerte zu schtzen und weitere Schden zu verhindern
(Loat/Meier 2003)
Definition En
Definition Ge
191
Definition Sp
Definition Ro
medida asumida durante un suceso con el fin de proteger a las personas y

los bienes materiales y prevenir otros daos (Loat/Meier 2003. Transl.
MULTH)
msur luat n timpul producerii unui eveniment, cu scopul de a salva
persoane, de a proteja bunuri i de a preveni apariia altor pagube
(Loat/Meier 2003, trans. MULTH)
Seminfo
emergency measure
ACT [ACTOR = authorities [[RESCUE [DAMAGE [TARGET = ]]], PREVENT
[DAMAGE [TARGET = ]]]]
plan<m, sg, pl> durgence / cf. emergency plan<sg, pl> / Notfallplan<M, Sg, pl plne> / plan<m, sg, pl> de emergencia / plan<n, sg, pl planuri> de urgen
procedure<f, sg, pl> durgence / emergency procedure<sg, pl> / Notfallverfahren<N,
Sg, Pl> / procedimiento<m, sg, pl> de emergencia / procedur<f, sg, pl proceduri> de
urgen
mesures<f, pl, sg> oprationnelles / operational measures<pl, sg> /
Verfahrensmanahmen<F, Pl, Sg> / medidas<f, pl, sg> operacionales, medidas<f, pl,
sg> operativas / msuri<f, pl, sg> operaionale
Entry number
A52
Management cycle A.risk assessment and technology, B. public awareness, planning,
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
plan durgence
emergency plan
<compound, sg, pl>
Notfallplan
<Kompositum, M, Sg, Pl -plne>
plan de emergencias
plan de urgen
<frazem nominal, n, sg, pl planuri>
Definition Fr
description des mesures prendre lorsque survient un vnement,pour la

protection des personnes et des biens (Loat/Meier 2003)
description of cf. preparedness measures to be taken during or after an
event in order to save people and property (Loat/Meier 2003)
a formal written plan which, on the basis of identified potential accidents
together with their consequences, describes how such accidents and their
consequences should be handled either on-site or off-site (TESEC-EUROPA 2001)
Beschreibung der Manahmen, die im Ereignisfall ergriffen werden, um
Menschen zu retten und Sachwerte zu schtzen (Loat/Meier 2003)
Definition En
Definition Ge
192
Definition Sp
Definition Ro
definicin de funciones, responsabilidades y procedimientos generales de

reaccin y alerta institucional, inventario de recursos, coordinacin de
actividades operativas y simulacin para la capacitacin, con el fin de
salvaguardar la vida, proteger los bienes y recobrar la normalidad de la
sociedad tan pronto como sea posible despus de que se presente un
fenmeno peligroso (CEPREDENAC)
descrierea msurilor care trebuie luate n timpul sau n urma producerii
unui eveniment, cu scopul de a salva persoane i bunuri materiale
(Loat/Meier 2003, transl.MULTH)
un plan formal scris care, bazndu-se pe accidentele probabile care au
fost identificate i pe urmrile acestora, descrie cum ar trebui tratate
aceste accidente i urmrile lor on-site sau off-site (TESEC-EUR-OPA
Seminfo
emergency plan
REPRESENT [INTERVENTION [ACTOR = authorities ]]
plan<m, sg, pl> daction / action plan<sg, pl> / Aktionsplan<M, Sg, Pl -plne> /
plan<m, sg, pl> de accin / plan< n, sg, pl planuri> de aciune
plan<m, sg, pl> d'intervention en cas d'urgence / emergency preparedness plan<sg,
pl>, emergency planning<sg> / Notfallkonzept<N, Sg, Pl -e> / plan<m, sg, pl> de
preparacin en caso de emergencia / planificacin<f, sg, pl> ante la emergencia /
plan< n, sg, pl planuri> de intervenie n caz de urgen
plan<m, sg, pl> de communication de crise (PCC) / emergency communication
plan<sg, pl> / Krisenkommunikationsplan<M, Sg, Pl -plne> / plan<m, sg, pl> de
comunicacin de emergencias / plan< n, sg, pl planuri> de comunicare n caz de
urgen
plan<m, sg, pl> dopration interne (POI) / internal operations plan<sg, pl> /
Interner Einsatzplan<M, Sg, Pl -plne> / plan<m, sg, pl> de operaciones internas /
plan< n, sg, pl planuri> intern de intervenie n caz de urgen
plan<m, sg, pl> de zones sensibles aux incendies de forts (PZSIF) / plan<sg, pl> for
forest fire-prone areas / Plan<M, Sg, Pl Plne> fr Waldbrand-gefhrdete Zonen /
plan<m, sg, pl> para zonas propensas a incendios forestales / plan< n, sg, pl planuri>
pentru zonele expuse la incendii de pdure
plans<m, pl, sg> de sauvetage en mer (SAMAR) et pour feux de forts<m, sg, pl> /
sea-rescue and forest-fire plans<sg, pl> / Seerettungsplan<M, Sg, Pl -plne> und
Rettungsplan<M, Sg, Pl -plne> bei Waldbrand<M, Sg, Pl -brnde> / planes<m, pl,
sg> de salvamento martimo e incendios forestales / plan< n, sg, pl planuri> de
salvare a mrilor i mpotriva incendiilor de pdure
plans<m, pl, sg> ORSEC dans le cadre du dpartement / co-ordinated emergency
plans<m, pl, sg> at departement level / Hilfsorganisation<F, Sg, Pl -en> auf
Departement-Ebene / planes<m, pl, sg> de emergencia coordinados a nivel
departamental / plan< n, sg, pl planuri> de urgen coordonat la nivelul
departamentelor
planification<f, sg, pl> et coordination<f, sg, pl> des vnements majeurs / planning
and coordination of response<sg> to major events / Planung<F, Sg, Pl -en> und
Koordinierung<F, Sg, Pl -en> der Groschadensereignisse / planificacin<f, sg, pl> y
coordinacin<f, sg, pl> de respuestas a eventos mayores / planificarea< f, sg> i
coordonarea< f, sg> evenimentelor majore
193
tude<f, sg, pl> comparative de planification durgence / comparative emergency

planning study<sg, pl> / Vergleichsstudie<F, Sg, Pl -n> zur Notfallplanung /
estudio<m, sg, pl> comparativo de panificacin de emergencia / studiu< n, sg, pl
studii> comparativ al planificrii de urgen
laboration<f, sg, pl> et mise en place<f, sg, pl> de plans de secours et de plans
daction rapide / preparation<sg, pl> and implementation<sg, pl> of relief and rapid
response plans<pl, sg> / Ausarbeitung<F, Sg, Pl -en> von Hilfs- und Einsatzplnen /
preparacin<f, sg, pl> e implementacin<f, sg, pl> de planes de socorro y de
respuesta rpida / elaborarea< f, sg, pl elaborri> i implementarea< f, sg, pl
implementri> planurilor de ajutorare i intervenie rapid
organigramme<m, sg, pl> des Sapeurs-Pompiers (S.P) / fire-service organization
chart<sg, pl> / Organisationsstrukturen<F, Pl, Sg> der Feuerwehren /
organigrama<m, sg, pl> del cuerpo de bomberos / organigrama<f, sg, pl
organigrame> corpului de pompieri
<verb phrases>
tablir un plan durgence / to devise an emergency plan / einen Notplan erstellen /
trazar un plan de emergencia / a ntocmi un plan de urgen
dfinir la planification et les zones dinterventions / to establish plans and areas of
operation / Planung und Einsatzzonen festlegen / establecer planes y reas de
operaciones / a stabili planul i zonele de aciune, a stabili planul i zonele de
intervenie
amliorer la planification et la reponse aux situations de crise / to improve planning
and response to crisis situations / Planung und Einsatz in Katastrophenfllen
verbessern / mejorar la planificacin y la respuesta a situaciones de crisis / a
mbunti planificarea i intervenia n cazul situaiilor de criz
<sentences>
Les centres de contrle et de secours sont complter par des cartes, routes, aires
dvacuation, les sites hors zone de risque, des abris publics. / Control and rescue
centres must be complemented by maps and routes, evacuation zones, risk-free zone
and public shelters / Die Kontroll- und Hilfszentren sind durch Karten, Straen,
evakuierungs- und risikofreie Rume, ffentliche Unterstnde und Schutzrume zu
ergnzen. / Los centros de control y rescate deben ser abastecidos de mapas, rutas,
zonas de evacuacin, zonas libres de riesgo y refugios pblicos. / Centrele de control
i de ajutorare vor fi completate cu hri, strzi, zone de evacuare i de risc zero i
adposturi publice.
Les plans particuliers dintervention (PPI ) qui comportent lindication du risque,
prcisent les missions des diffrents services de ltat, les mesures prendre autour
des installations risque / Special action plans relating to specific hazards lay down
the tasks of the various public services and the measures to be taken around
installations exposed to hazards / Die Spezialeinsatzplne der Risikogefhrdung
legen die Aufgaben der verschiedenen ffentlichen Instanzen fest und die
Manahmen, die um die risikogfhrdeten Einrichtungen zu treffen sind. / Los planes
especiales de accin relacionados con amenazas especficas reposan en las
obligaciones de los diferentes servicios pblicos y en las medidas a tomar en las
inmediaciones de las instalaciones expuestas a las amenazas. / Planurile de intervenii
speciale referitoare la catastrofe precizeaz sarcinile diferitelor servicii publice i
msurile care trebuie luate n jurul instalaiilor expuse pericolelor/riscurilor.
Entry number
A53
194

Franais
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
planification des mesures d'urgence

emergency planning
<compound, sg>
Notfallplanung
planificacin de emergencias
<frasnom, f, sg>
planificarea msurilor de urgen
<frazem nominal, f, sg, pl planificri>
Definition Fr
Comment
laboration d'un cf. plan d'urgence

comprend p. ex. linstallation de services dalertes ou de services de
sauvetage ou llaboration de plans dvacuation (Loat/Meier 2003)
elaboration of an cf. emergency plan including the organization of
warning and rescue services, working out evacuation plans, etc.
(Loat/Meier 2003).
Ausarbeitung eines Notfallplans
umfasst z.B. Einrichtung von Frhwarn- und Rettungsdiensten,
Ausarbeitung von Evakuierungsplnen (Loat/Meier 2003)
preparacin de la organizacin y procedimientos de la respuesta social
para hacer frente a las emergencias que puedan producirse (PC)
elaborarea unui plan de urgen
include, de exemplu, amenajarea de servicii de alert i de salvare,
elaborarea planurilor de evacuare (Loat/Meier 2003, transl. MULTH)
Definition En
Definition Ge
Comment
Definition Sp
Definition Ro
Comment
Seminfo
emergency planning
ACT [ACTOR = authorities, [INTERVENTION [REPRESENT [RESCU [DAMAGE
[TARGET = ], [TIME [TIME OF OCCURRENCE = ]]]]] ] ]
plan<m, sg, pl> daction / action plan<sg, pl> / Aktionsplan<M, Sg, Pl -plne>
plan<m, sg pl> de accin / plan<n, sg, pl planuri> de aciune
Interner Einsatzplan<M, Sg, Pl -plne> / plan<m, sg, pl> de operaciones internas /
plan<n, sg, pl planuri> intern de intervenie
plan<m, sg, pl> para zonas propensas a incendios forestales / plan< n, sg, pl planuri>
pentru zonele expuse la incendii de pdure
coordination<f, sg, pl> de la planification durgence / emergency planning
coordination<sg, pl> / Koordinierung<F, Sg, Pl -en> der Notfallplanung /
coordinacin<f, sg, pl> de planificacin para emergencias / coordonarea<f, sg, pl
coordonri> planului de urgen
Institut<m, sg, pl> suprieur de planification durgence / higher emergency planning
authority<sg, pl> / Oberbehrde<F, Sg, Pl -n> zur Notfallplanung / Autoridad<f, sg>
195
superior de planificacin de emergencia / autoritatea<f, sg, pl autoriti> superioar

pentru planificarea urgenelor
meilleure planification<f, sg, pl> et reponse<f, sg, pl> aux situations de crise /
improved planning and response<sg, pl> to crisis situations / bessere Planung und
besserer Einsatz/ planificacin<f, sg, pl> y respuesta<f, sg, pl> mejorada a
situaciones de crisis / planificare<f, sg, pl planificri> superioar i msuri<f, pl, sg>
mbuntite la situaii de criz
planification<f, sg, pl> et coordination<f, sg, pl> des vnements majeurs /
planning<sg> and coordination<sg, pl> of response to major events / Planung<F, Sg,
Pl -en> und Koordinierung<F, Sg, Pl -en> der Groschadensereignisse /
planificacin<f, sg, pl> y coodinacin<f, sg, pl> de respuestas a eventos mayores /
planificarea<f, sg, pl planificri> i coordonarea<f, sg, pl coordonri> evenimentelor
majore
tude<f, sg, pl> comparative de planification durgence / comparative emergency
planning study<sg, pl> / Vergleichsstudie<F, Sg, Pl -n> zur Notfallplanung
estudio<m, sg, pl> comparativo de panificacin de emergencia / studiu< n, sg, pl
studii> comparativ de planificare a urgenelor
plan<m, sg, pl> familial de mise en scurit (PFMS) / family rescue scheme<sg, pl> /
Plan<M, Sg, Pl Plne> zur Familien-Bergung, Plan<M, Sg, Pl Plne> zur InSicherheit-Bringung von Familien / plan<m, sg, pl> familiar de seguridad, plan<m,
sg, pl> familiar de Proteccin Civil / plan<n, sg, pl planuri> de salvare a familiei
laboration<f, sg, pl> et mise en place<f, sg, pl> de plans de secours et de plans
daction rapide / preparation<sg> and implementation<sg> of relief and rapid
response plans / Ausarbeitung<F, Sg, Pl -en> von Hilfs- und Einsatzplnen /
preparacin<f, sg, pl> e implementacin<f, sg, pl> de planes de socorro y de
respuesta rpida / pregtirea< f, sg, pl pregtiri> i implementarea< f, sg, pl
implementri> planurilor de ajutorare i intervenie rapid
organigramme<m, sg, pl> des Sapeurs-Pompiers (S.P) / fire-service organization
organigrame> brigzii/corpului de pompieri
rglementation<f, sg, pl> par arrts du service rgional / statutory regulation<sg,
pl> through decrees issued by the regional office / gesetzliche Regelung<F, Sg, Pl -en>
durch Erlsse der Region; gesetzliche Regelung<F, Sg, Pl -en> durch Erlsse der
Brandabteilung des Landes / regulacin estatutaria<f, sg, pl> bajo decreto de la
oficina regional / reglementare legal<f, sg, pl reglememtri> prin decrete emise de
administraia regional, / reglementare legal<f, sg, pl reglementri> prin decrete
emise de departamentul regional de lupt mpotriva incendiilor
<verb phrases>
dfinir la planification et les zones dintervention / to establish plans and areas of
operation / Planung und Einsatzzonen festlegen / establecer planes y reas de
operaciones / a stabili planul i zonele de aciune/de intervenie
construire prs des aires de risque des services durgence, des postes de police, des
casernes de pompiers, des antennes mdicales / to establish emergency services ,
police stations, fire stations; medical facilities near risk areas / in der Nhe von
Risikogebieten Notdienststellen, Polizeiposten, Feuerwehrhuser, medizinische
Versorgungsstellen errichten / instalar servicios de emergencia, unidades policiales,
unidades de bomberos, ambulatorios mdicos en las cercanas de las zonas de riesgo /
a amenaja servicii de urgen, posturi de poliie, posturi de pompieri, puncte
medicale n apropierea zonelor de risc
196
dvelopper la planification durgence et les mesures de protection contre les

catastrophes / to extend emergency planning and disaster protection measure /
Notafallplanung und Katastrophenschutzmanahmen ausbauen / aumentar la
planificacin de emergencia y las medidas de proteccin contra desastres / a extinde
planurile de urgen i msurile de protecie mpotriva catastrofelor
<sentences>
Les centres de contrle et de secours sont complter par des cartes, routes, aires
dvacuation, sites hors zone de risque, et abris publics / Control and rescue centres
must be complemented by maps and routes, evacuation zones, risk-free zone and
public shelters. / Die Kontroll- und Hilfszentren sind durch Karten, Straen,
evakuierungs- und risikofreie Rume, ffentliche Unterstnde und Schutzrume zu
ergnzen. / Los centros de control y rescate deben ser abastecidos de mapas, rutas,
zonas de evacuacin, zonas libres de riesgo y refugios pblicos. / Centrele de control
i de ajutorare vor fi completate cu hri, strzi, zone de evacuare i de risc zero i
adposturi publice.
Les plans particuliers dintervention (PPI) relatifs des risques spcifiques,
prcisent les missions des diffrents services de ltat et les mesures prendre
autour des installations risque. / Special action plans relating to specific hazards
lay down the tasks of the various public services and the measures to be taken
around installations exposed to hazards. / Die Spezialeinsatzplne der
Risikogefhrdung legen die Aufgaben der verschiedenen ffentlichen Instanzen fest
und die Manahmen, die um die risikogfhrdeten Einrichtungen zu treffen sind. /
Los planes especiales de accin relacionados con amenazas especficas reposan en las
inmediaciones de las instalaciones expuestas a las amenazas. / Planuri de intervenii
speciale referitoare la catastrofe precizeaz sarcinile diferitelor servicii publice i
msurile care trebuie luate n jurul instalaiilor expuse pericolelor/riscurilor.
Entry number
A54
Management cycle A. risk assessment and technology, B.public awareness, planning,
French
Graminfo
English
Graminfo
Deutsch
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
intervention durgence (GDT)

emergency response
<compound, sg>
Notfallmanahme (DETERM)
intervenie de urgen
<frazem nominal, f, sg, pl intervenii>
Definition Fr
ensemble des actions entreprises en rponse une alerte de crise,

imposes par le dclenchement dune catastrophe et lies aux services
fondamentaux du sauvetage, aussi longtemps que dure la situation
durgence. Cela comprend, selon les besoins, lvacuation et dautres
mesures de prcaution, mesures de lutte contre le feu et les crues,
197
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
recherche et sauvetage de personnes, soutien et tablissement de services

essentiels de communication et de transport (TESEC-EUROPA-GEM
the actions taken in response to a cf. disaster warning or alert to minimize
or contain the eventual negative effects and those taken to save and
preserve lives and provide basic services in the immediate aftermath of a
cf. disaster impact, anf for as long as an emergency situation prevails.
this includes as and where needed: evacuation (pre- or post-disaster
impact) and other precautionary measures, fire and flood fighting
measures, search and rescue, relief, and the establishment of essential
communications and transport services (TESEC-EUR-OPA-GEM 2001)
Handlungen, die als Reaktion auf eine Katastrophenwarnung
unternommen werden, um die eventuell auftretenden negativen
Auswirkungen zu verringern oder zu beschrnken und jene Handlungen,
die zur Rettung und Bewahrung des Lebens dienen und grundlegende
Dienste bieten, die unmittelbar nach der Katastrophenauswirkung
bentigt werden und fr die Dauer der Notsituation. Dies umfasst je nach
Bedarf: Evakuierung und andere Vorsichtsmanahmen, Feuer- und
Hochwasserbekmpfungsmanahmen, Suche und Bergung von Personen,
Untersttzung und die Errichtung von wesentlichen Kommunikationsund Transportdiensten. (TESEC-EUR-OPA-GEM 2001 transl. MULTH)
acciones tomadas en respuesta a la advertencia de un desastre que buscan
minimizar o contener los posibles efectos negativos, al igual que las
tomadas para salvar y preservar vidas y suministrar servicios bsicos tras
la inmediata desgracia del impacto del desastre y hasta que el estado de
emergencia perdure. Segn lo necesario se incluye: evacuacin (antes o
despus del impacto del desastre) entre otras medidas de precaucin,
medidas contra incendios y crecidas, de bsqueda y rescate, de socorro, y
el establecimiento de servicios bsicos de comunicacin y transporte
(TESEC-EUROPA-GEM 2001, transl.MULTH)
aciuni ntreprinse ca rspuns la anunarea unei catastrofe, pentru a
diminua sau pentru a limita posibilele efecte negative, precum i aciuni
ntreprinse pentru salvarea i meninerea vieii i pentru conservarea
serviciilor de baz imediat dup producerea unei catastrofe i pe
parcursul situaiei de urgen. Dup caz, acestea cuprind: evacuarea
(nainte sau dup producerea catastrofei) i alte msuri de precauie,
msuri pentru lupta cu focului i cu apa, cutarea i salvarea persoanelor,
susinerea i crearea de servicii eseniale de comunicare i transport
(TESEC-EUR-OPA-GEM 2001 adapt. MULTH)
Seminfo
emergency response
ACT [ACTOR = authorities, [INTERVENTION [RESCUE [DAMAGE [TARGET = ],
[TIME [TIME OF OCCURRENCE = ]]]]] ] ]
centre<m, sg, pl> de secours (C.S.) / rescue center<sg, pl> / Rettungswache<F, Sg, Pl n> / centro<m, sg, pl> de rescate / centru<n, sg, pl centre> de salvare
service<m, sg, pl> de secours / rescue services<pl, sg> / Rettungsdienst<M, Sg, Pl -e> /
servicios<m, pl, sg> de rescate / servicii<n, pl, sg> de salvare
198
service<m, sg, pl> de sauvetage et protection contre les catastrophes / rescue

service<sg, pl> and protection<sg, pl> from disaster / Rettungsdienst<M, Sg, Pl -e>
und Katastrophenschutz<M, Sg> / servicio<m, sg, pl> de rescate y proteccin contra
desastres / servicii<n, pl, sg> de salvare i protejare mpotriva catastrofelor
service<m, sg, pl> de secours terrestres / land-based rescue service<sg, pl> /
bodengebundener Rettungsdienst<M, Sg, Pl -e> / servicio<m, sg, pl> de rescate
terrestre / servicii<n, pl, sg> de salvare terestre
Entry number
A55
Management cycle A. risk assessment and technology, B. public awareneess, planning,
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
systme dinformation
information system
<compound, sg, pl>
Informationssystem
<Kompositum, N, Sg, Pl -e>
sistema de informacin
sistem informaional
<frazem nominal, n, sg, pl sisteme>
Definition Fr
ensemble organis de ressources (matriel, logiciel, personnel, donnes,

procdures) permettant d'acqurir, de stocker, de transformer et de
communiquer des informations sous forme de textes, dimages, de sons,
ou de donnes codes. Selon leur finalit principale, on distingue des
systmes d'information supports d'oprations (traitement de transactions,
contrle de processus industriels, supports d'oprations de bureau et de
communication) et des systmes d'information supports de gestion (aide
la production de rapports, aide la dcision)
an organized collection, storage, and presentation system of data and
other knowledge for decision making, progress reporting, and for
planning and evaluation of programs. It can be either manual or
computerized, or a combination of both. (BJA)
zum Zwecke der Informationsvermittlung miteinander strukturell und
funktionell verbundene Elemente (DN)
ein Frage-Antwort-System zum rechnergesttzten Behandeln und
Analysieren von Daten und Informationen. Seine Funktionen knnen
durch ein Vierkomponentenmodell wiedergegeben werden: Aufnahme,
Speicherung, Verarbeitung und Wiedergabe der Daten und
Informationen. (GALK)
conjunto de funciones o componentes interrelacionados que forman un
todo, es decir, obtiene, procesa, almacena y distribuye informacin (datos
manipulados) para apoyar la toma de decisiones y el control en una
organizacin. Igualmente apoya la coordinacin, anlisis de problemas,
visualizacin de aspectos complejos, entre otros aspectos (WIKI)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
199
Definition Ro
1) Grupo de sistemas de ordenadores bsicos y datos requeridos para

aguantar las necesidades de informacin de uno o ms procesos de
negocios; 2) medio de comunicacin de conocimientos de una persona a
otra, tal como una simple comunicacin verbal, el empleo de sistemas de
tarjetas perforadas, los mtodos de coincidencia ptica basados sobre
indicacin de coordenadas, y los sistemas completamente mecanizados
de almacenamiento, indagacin y recuperacin de informacin (EUD)
en cartografa y topografa: Cadena de operaciones que comienza con la
planificacin de la observacin y recoleccin de los datos, hasta su
almacenamiento y anlisis, para usarlos en procesos de toma de
decisiones. Un sistema de informacin debe mejorara la capacidad para
tomar decisiones (PC)
elementele legate ntre ele structural i funcional n scopul mijlocirii de
informaii. (DN, transl. MULTH)
un sistem tip ntrebare-rspuns pentru analizarea datelor i informaiilor.
Funciile sale constau din: nregistrarea, stocarea, prelucrarea i redarea
datelor i informaiilor. (GALK, adapt. MULTH)
Seminfo
information system
RISK MANAGEMENT [IT [SYSTEM [WHOLE [TYPE=information system]]]]
services<m, pl, sg> dinformation / information services<pl, sg> /
Informationsdienst<M, Sg, Pl -e> / servicios<m, pl, sg> de informacin / servicii<n, pl,
sg> informaionale
Definition En
information services that are provided to meet a particular individual or
organizational need, entail a professional-client relationship, and provide a
selection of information bearing objects that might contain an answer.
Subject to negligence but not strict liability. (UW)
serveur<m, sg, pl> dinformation / information server<sg> /
Informationsanbieter<M, Sg, Pl>, Informationslieferant<M, Sg, Pl -en> / servidor<m,
sg, pl> de informacin / furnizor<m, sg, pl furnizori> de informaii
sources<f, pl, sg> dinformation / information sources<pl, sg> /
Informationsquellen<F, Pl, Sg> / fuente<f, pl, sg> de informacin / surs<f, sg, pl
surse> de informaii
Definition En can be written, oral, visual and aural and may include research and technical
materials about the needs, views or issues at hand (written, graphic or audiovisual), research and general literature about the situation of people and
particular groups (written, graphic or audio-visual), written and verbal reports
about matter relating to CCD, radio, television and internet reports,
stakeholders, specialists. (CCD)
/ recherche<f, sg> dinformation / information mining<sg>
Informationsrecherche<F, Sg, Pl -en>, Informationssuche<F, Sg>,
Informationserkundung<F, Sg, Pl -en> / explotacin<f, sg, pl> de la informacin /
cutare<f, sg, pl cutri> de informaii
information<f, sg> prventive / information<sg> on prevention / vorbeugende
Information<F, Sg, Pl -en> / informacin<f, sg, pl> preventiva / informaie<f, sg, pl
informaii> preventiv
<verb phrases>
200
effectuer une recherche rapide dinformation / to conduct a rapid information search

/ schnelle Informationsforschung durchfhren / realizar una bsqueda rpida de
informacin / efectuarea unei cercetri rapide
dvelopper une information prventive / to develop information on prevention / eine
Information zur Vorbeugung entwickeln / desarrollar informacin preventiva /
dezvoltarea unei informaii preventive
fournir une information crdible, juste et factuelle / to issue credible, accurate and
factual information / eine glaubwrdige und richtige, sachliche Information liefern /
suministrar informacin verosmil, exacta y fctica / a furniza informaii credibile,
precise i obiective
fournir les donnes de surveillance et linformation / to provide surveillance data and
information / berwachungsdaten und berwachungsinformationen liefern;
berwachungsdaten und berwachungsinformationen bieten / proveer datos e
informacin sobre vigilancia / a furniza date i informaii de supraveghere
crer un support dinformation commun / to set up a joint information carrier /
einen gemeinsamen Informationsstrger aufbauen / instaurar un directorio de
informacin comn / crearea unui suport de informaii comun (suport comun de
informaii)
partager, changer, diffuser linformation / to share, exchange, disseminate
information / Information teilen, Information austauschen, Information verbreiten /
compartir, intercambiar, difundir informacin / comunicarea, schimbarea,
rspndirea informaiei
Enrty number
A56
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
infrastructure informatique
information infrastructure
<compound, sg, pl>
Informationsinfrastruktur
infraestructura informtica
infrastructur informaional
<frazem nominal, f, sg, pl infrastucturi>
Definition Fr
ensemble de toutes les ressources informatiques sur lesquelles reposent

l'organisation de l'information et la communication des donnes
intrieur d'une entreprise, d'un organisme, d'un territoire ou d'un pays.
(GDT)
Information infrastructure is the sum of informational and
communicational as well as processing equipments which are necessary
for the continuity of economy and society but not directly vital for the
production or gain of earning. Critical information infrastructure includes
components such as telecommunications, computers / software, the
internet, satellites, fibre optics, etc. The term is also used for the totality
of interconnected computers and networks and their critical information
Definition En
201
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
flows, as well as for that part of the global or national information

infrastructure that is essential for the continuity of the critical
infrastructure services (BDR)
Als Informationsinfrastruktur wird die Gesamtheit der informations- und
kommunikationstechnischen, -organisatorischen und -verarbeitenden
Einrichtungen verstanden, die fr das Funktionieren von Wirtschaft und
Gesellschaft notwendig sind, aber nicht unmittelbar der Produktion oder
der Erwirtschaftung von Gewinn dienen. Der Begriff beinhaltet
Komponenten wie Telekommunikation, Computer / Software, Internet,
Satelliten, Lichtleitertechnik usw. Der Begriff wird auch genutzt, um die
Gesamtheit der miteinander vernetzten Computer und Netzwerke sowie
die damit verbundenen kritischen Informationen zu beschreiben. Hierzu
zhlt auch der Teil der globalen oder nationalen
Informationsinfrastruktur, die notwendig ist, um die (Dienst)Leistungen
der kritischen Infrastruktur aufrecht zu erhalten (BDR)
conjunto de todos los recursos informticos en los que reposa la
organizacin de la informacin y la comunicacin de los datos dentro de
una empresa, una organizacin, un territorio o un pas (GDT transl.
MULTH)
suma echipamentelor informaionale, comunicaionale i de procesare,
echipamente necesare pentru buna funcionare a economiei i a societii.
Infrastructura informaional cuprinde, n esen, componente precum
telecomunicaii, computere/software, internet, satelii, fibre optice, etc.
Termenul este folosit pentru totalitatea calculatoarelor interconectate n
reele i pentru acea parte a infrastructurii informaionale naionale i
globale necesar pentru meninerea seviciilor critice de infrastructur.
(BDR, adapt. MULTH)

infrastructure<f, sg, pl> dinformation, infostructure<f, sg, pl> / infostructure<sg,
pl> / Informationsstruktur<F, Sg, Pl-en> / infoestructura<f, sg, pl>,
infraestructura<f, sg, pl> de informacin / structur<f, sg, pl structuri>
informaional
Entry number
A57
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
donnes
<nom, f, pl, sg>
data
<noun, pl>
Daten
<Nomen, F, Pl, Sg Datum>
datos
<nombre, m, pl, sg>
date
202
Graminfo
<frazem nominal, f, pl, sg dat>
Definition Fr
fait, notion ou instruction reprsents sous une forme conventionnelle

permettant une communication, une interprtation ou un traitement, soit
par l'homme, soit par des moyens automatiques (EUD)
reprsentation conventionelle dune information sous une forme
(analogique ou digitale) permettant den faire le traitement automatique.
(Robert)
Ce qui est admis, connu ou reconnu, et qui sert de base un
raisonnement, ou de point de dpart pour une recherche. (EC)
a representation of facts, concepts or instructions in a formalized manner
suitable for communication, interpretation or processing by human
beings or by automatic means (EUD)
Zeichen oder kontinuierliche Funktionen, die aufgrund von bekannten
oder unterstellten Abmachungen und vorrangig zum Zwecke der
Verarbeitung Information darstellen(1); die kleinsten realisierbaren
Reprsentationen von Sachverhalten, die in einem gegebenen
kommunikativen Zusammenhang fr sich interpretiert und dauerhaft
fixiert werden knnen (2) (EUD)
Durch Beobachtungen, Messungen, statistische Erhebungen gewonnene
(Zahlen)Werte (DUD)
1) antecedente necesario para llegar al conocimiento exacto de algo o
para deducir las consecuencias legtimas de un hecho; 2) documento,
testimonio, fundamento; 3) informacin dispuesta de manera adecuada
para su tratamiento por un ordenador (DRAE)
o reprezentare a faptelor, conceptelor i instruciunilor ntr-o form
convenional, care se preteaz comunicrii, interpretrii sau procesrii
de ctre oameni sau de ctre mijloace automatizate (EUD, transl.
MULTH)
numr, relaie, mrime, care servete la rezolvarea unei probleme;
informaii referitoare la ceva (DEX 98)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
data
RISK MANAGEMENT [IT [SYSTEM [CONTENT [TYPE=]]]]

donnes<f, pl, sg> gographiques, donnes<f, pl, sg> spatiales / geodata<pl>, spatial
data<pl> / Geodaten<F, Pl, Sg -datum> / geodato<f, sg, pl>, datos<m, sg, pl>
espaciales / date<f, pl, sg> geografice
Definition Fr
donnes portant sur les entits spatiales et leurs relations, dans une
application gomatique (GDT)
Definition En
data on objects, landscapes and infrastructures on the earths surface.
Geodata can be linked by its spatial relation to enable the derivation of
new information, especially by using GIS functionalities. Geodata are
goods of the spatial data market. From the IT view it can be divided into:
geometry data (position and form of objects), topology (explicitly stored
spatial relations), graphical attributes like signatures, colours,
typography, attribute data, descriptive data (alphanumerical data to
describe semantics). In the classic IT branch geodata constitute a special
challenge because of: high acquisition complexity, large data amounts,
the required response times while accessing data, the processing
203
Definition Ge
Definitioin Sp
Definition Ro
concerning spatial criteria and the relations complexity of the objects

(BDR)
Daten ber Gegenstnde, Gelndeformen und Infrastrukturen an der
Erdoberflche, wobei als wesentliches Element ein Raumbezug vorliegen
muss. Geodaten lassen sich ber den Raumbezug miteinander
verknpfen, woraus insbesondere unter Nutzung von
GISFunktionalitten wiederum neue Informationen abgeleitet werden
knnen. Geodaten sind als Ware im Geodatenmarkt anzusehen. Aus
informationstechnischer Sicht kann man die Daten, die zusammengesetzt
Geodaten ausmachen, einteilen in: Geometriedaten (Lage und Form der
Objekte), Topologie (explizit gespeicherte rumliche Beziehungen),
graphische Ausprgungen wie Signaturen, Farbe, Typographie,
Sachdaten (alphanumerische Daten zur Beschreibung der Semantik).
Geodaten stellen in der klassischen Informationsverarbeitung eine
besondere Herausforderung dar wegen: dem hohen Erfassungsaufwand,
den groen Datenmengen, den geforderten Antwortzeiten beim Zugriff
auf Geodaten, der Verarbeitung nach rumlichen Kriterien sowie der
Komplexitt der Beziehungen der Objekte untereinander (BDR)
datos que poseen localizacin, forma, tamao y orientacin. Incluyen las
relaciones espaciales, ejemplo: la localizacin de infraestructura y de
fallas geolgicas en un mapa, muestra la relacin que existe entre estos
elementos, en relacin con los daos que la activacin de la falla pudiera
ocasionar sobre la infraestructura. Son generalmente multidimensionales
y autocorrelacionables (SIAMAC)
date despre obiecte, forme de relief i infrastructuri de pe suprafaa
Pmntului. Datele geografice se leag prin relaia lor spaial pentru a
permite obinerea de noi informaii, n special prin utilizarea
funcionalitilor GIS. Datele geografice sunt considerate bunuri ale
pieei de date. Din punct de vedere informatic acestea se pot mpri n:
date geometrice (poziia i forma obiectelor), topologii (relaii spaiale
memorate n mod explicit), atribute grafice, cum ar fi semnturi, culori,
date descriptive (date alfanumerice pentru a descrie semantica). Sub
aspectul prelucrrii informatice, datele geografice constituie o provocare
deosebit datorit: complexitii procesului de culegere de date, cantitii
mari de date, timpului de rspuns n accesarea datelor, procesrii dup
criterii spaiale, precum i datorit complexitii relaiilor dintre obiecte
(BDR, adapt. MULTH).
Entry number
A58
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
saisie, collecte de, des donnes

<phrasnom, f, sg>
data capture
<compound, sg>
Datensammlung, Datenerfassung, Datenerhebung, Datengewinnung
<Kompositum, F, Sg>, <Kompositum, F, Sg>, <Kompositum, F, Sg>,
204
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Definition Fr
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
<Kompositum, F, Sg>
recopilacin, captura, de datos
<frasnom, f, sg>
culegere de date
<frazem nominal, f, sg, pl culegeri>
introduction manuelle ou automatique de donnes informatises dans un
ordinateur (Robert)
The process by which data are taken from the real-world (primary
source), or from a secondary source such as a paper map, and entered
into GIS software. From primary data this is usually through the use of
Global Positioning Systems or remote sensing. For secondary data it is
usually through digitising or scanning (AHDS)
Datenerfassung: Eingabe von digital zu speichernder bzw. zu
verarbeitender Information durch Digitalisieren und / oder Eingabe von
Attributen, Texten usw. in alphanumerischer Form (GIS)
proceso mediante el cual se toman los datos del mundo real (fuente
primaria), o de una fuente secundaria como mapas en formato impreso,
para ser integrados en un Sistema de Posicionamiento Global (SPG)
(AHDS, transl. MULTH)
strngere de date din surse primare sau secundare i introducerea lor n
form alfanumeric (GIS). Pentru datele primare acest lucru se face
folosind un sistem de poziionare global, iar pentru datele secundare,
folosind un scanner sau un sistem digital (AHDS, adapt. MULTH)
data capture
RISK MANAGEMENT [IT [SYSTEM [CONTENT [PROCESSING
[INPUT / OUTPUT=]]]]]

lentre<f, sg>, introduction<f, sg> de(s) donnes / data entry<sg> / Eingabe<F, Sg>
von Daten, Eintrag<M, Sg> von Daten / introduccin<f, sg> de datos / introducere<f,
sg> de date
Definition En
the transcription of information from the original source into a machinereadable form. Although keyboard entry is the most familiar, other fastgrowing methods include scanners, speech recognition and automatic
device-to-system technology (HI)
flux<m, sg> de donnes / data flow<sg> / Datenfluss<M, Sg> / flujo<m, sg, pl> de
datos / flux<n, sg> de date
Definition En
Data in motion, moving from one place in a system to another (PH)
liens<m, sg, pl> de connexion de donnes / data links<pl, sg> / Datenanschlsse<M,
Pl, Sg>, Datenverbindung<F, Sg, Pl -en> / enlaces<m, pl, sg> de datos / conexiuni<f,
pl, sg> de date
fournisseur<m, sg, pl> de donnes / data provider<sg, pl> / der Daten-Anbieter<M,
Sg, Pl> / proveedor<m, sg, pl> de informacin / furnizor<m, sg, pl furnizori> de date
Definition Fr
personne physique ou morale qui fournit de l'information ou alimente une
base de donnes pour diffusion sur un quelconque support de
communication [Office qubcois de la langue franaise, 2001]
205
Definition En
Definition Sp
Entry number
Management cycle
a service which maintains one or more repositories (web servers) that

supports the OAI-PMH as a means of exposing metadata.
(LAO)
institucin, organizacin o empresa que procesa la informacin de
manera que est al alcance de aquellos que la requieran (Pea, 2005)
A59
A. risk assessment and technology
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
traitement des donnes

<phrasnom, f, sg>
data processing
<compound, sg>
Datenverarbeitung
<Kompositum, F, Sg>
procesamiento de datos
<frasnom, m, sg>
procesare de date
<frazem nominal, f, sg, pl procesri>
Definition Fr
ensemble des oprations (collecte, enregistrement, fusion, tri, recherche,

affichage, modification, impression, etc.) qu'un ordinateur peut effectuer
sur des donnes ou de l'information
Le terme traitement de donnes (ou traitement des donnes) est
galement employ pour dsigner le droulement logique de ces
oprations, selon un processus prdtermin.
operations performed on data to provide useful information to users
(KUC)
Prozess, bei dem mit Hilfe entsprechender technischer Anlagen,
vorgegebene gespeicherte Daten, hufig in Form von Zahlen bearbeitet
und ausgewertet werden (DUD)
aplicacin sistemtica de una serie de operaciones sobre un conjunto de
datos, generalmente por medio de mquinas, para explotar la informacin
que estos datos representan (DRAE)
prelucrarea datelor pentru a furniza informaii utilizatorilor (KUC, adapt.
MULTH)
Comment
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
data processing
RISK MANAGEMENT [IT [SYSTEM [CONTENT [PROCESSING ]]]]
valuation, interprtation<f, sg> des donnes / data analysis<sg> /
Datenauswertung<F, Sg>, Datenanalyse<F, Sg> / anlisis<m, sg, pl> de datos /
analiza<f, sg, pl analize> datelor, analiz<f, sg, pl analize> de date
Definition En
The process of systematically applying statistical and logical technique to
describe, summarize, and compare data (CDC)
206
service<m, sg> de donnes / data service<sg> / Datenservice<M, Sg> / servicio<m, sg,

pl> de datos / servicii<n, pl> de date
stockage<m, sg> des donnes / data storage<sg> / die Datenspeicherung<F, Sg> /
almacenamiento<m, sg, pl> de datos / stocare<f, sg, pl stocri> de date
Definition En
Any type of information - words, figures, still or moving images, sound
or music - can be coded into a single electronic form: digital. Once in
digital format, all these types of material can be shared, copied,
processed, indexed and transmitted from computer to computer, quickly
and flexibly (WM)
utilisateur<m, sg, pl> de donnes / data user<sg, pl> / Datenanwender<M, Sg, Pl>;
Datennutzer<M, Sg, Pl>; Datenbenutzer<M, Sg, Pl> / usuario<m, sg, pl> de datos /
utilizator<m, sg, pl utilizatori> de date
interoprabilit<f, sg> des donnes, des systmes, des services parmi les acteurs /
interoperability<sg> of data, of services, of partners / Interoperabilitt<F, Sg> von
Daten, Systemen, Dienstleistungen unter Akteuren / interoperabilidad<f, sg> de
datos, de sistemas, de los asociados / interoperabilitate<f, sg> de date, de servicii, de
parteneri
fichier<m, sg, pl> / file<sg, pl> / Datei<F, Sg, Pl -en> / archivo<m, sg, pl> / fiier<n, sg,
pl fiiere>
Definition Ge
zusammengehrende Daten, die mit einem Anwendungsprogramm
erstellt und unter einem eindeutigen Namen auf dem Datentrger
gespeichert werden (GEDV)
Definition Ro
stoc i structur de informaii nrudite, asociate, identificabil dup nume;
unitate de baz pentru stocarea informaiei, care i permite calculatorului
s disting un set de informaii de altul (DEX98)
logiciel<m, sg, pl> orient pour des services libres / open service oriented
software<sg, pl> / freie Service-orientierte Software<F, Sg, Pl -s> / software<m, sg,
pl> orientado hacia el libre servicio / soft<n, sg, pl softuri> orientat ctre servicii
libere
<verb phrases>
analyser, capter, collecter, traiter, partager, enregistrer des donnes / to analyse,
capture, collect, process, share, store data / Daten auswerten, erheben, erfassen,
sammeln, verarbeiten, teilen, speichern / analizar, capturar, recopilar, procesar,
compartir, almacenar informacin / a analiza, a strnge, a colecta, a procesa, a
mpri, a stoca, a salva
dtecter des modles / to detect patterns / Muster ermitteln / detectar modelos / a
detecta modele
monter un modle de donnes de crise facile utiliser / to develop a user-friendly
crisis data model / ein einfach zu gebrauchendes Krisendatenmodell entwickeln /
desarrollar un modelo de informacin de crisis fcil de utilizar / a dezvolta un model
pentru date de criz uor de utilizat
Entry number
A60
French
Graminfo
English
protection des donnes

<phrasnom, f, sg>
data protection
207
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
<compound, sg>
Datenschutz
<Kompositum, M, Sg>
proteccin de datos
<frasnom, f, sg>
protecia datelor
Definition Fr
protection des donnes contre lutilisation tendancieuse et malhonnte,

contre la perte et la destruction (Doucet, Fleck)
good practice in relation to the collection and storage of any personal
data by companies (ZW)
issues involving threats to the privacy of individuals (BS )
Schutz von Daten vor der Zerstrung (vgl. Datensicherheit), Schutz des
Brgers vor Beeintrchtigung seiner Privatsphre durch unbefugte
Erhebung, Speicherung und Weitergabe von Daten, die seine Person
betreffen (DUD)
Schutz personenbezogener Daten, z.B. vor dem Zugriff Nichtberechtigter
nach dem Datenschutzrecht (GIS)
sistema legal que garantiza la confidencialidad de los datos personales en
poder de las administraciones pblicas u otras organizaciones (DRAE)
protejarea datelor mpotriva utilizrii lor tendenioase i imorale,
mpotriva pierderii i a distrugerii (Doucet, Fleck, transl. MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
data protection
RISK MANAGEMENT [IT [SYSTEM [CONTENT [PROCESSING
[PROTECTION]]]]]

sauvegarde<f, sg> de donnes / data backup<sg> / Datenspeicherung,
Datensicherung<F, Sg> / respaldo<m, sg, pl> de la informacin / salvarea<f, sg>
datelor
Definition Fr
Definition En
opration qui consiste recopier un ou plusieurs fichiers de donnes,

gnralement sur un support externe, afin d'en prvenir la perte systmatique ou
accidentelle(GDT)
a retrievable, exact copy of information. Part of media controls on the

matrix (HIPAA)
Definition Ge
Datensicherung und -wiederherstellung: (backup and recovery)
Verfahren, um zerstrte und ltere Datenbestnde wiederherstellen zu
knnen (GIS Tutor)
Definition Sp
segunda copia de un archivo que se est utilizando, que sirve como
resguardo en caso de que se dae la versin original y a partir de sta
recuperar la informacin perdida (PC)
scurit<f, sg> des donnes / data security<sg> / Datensicherheit<F, Sg>,
Datensicherung<F, Sg> / seguridad<f, sg> de los datos / sigurana<f, sg> datelor,
securitatea<f, sg> datelor
Definition Fr
protection des donnes informatises contre laccs illgal (Doucet,
Fleck)
Definition En
methods used to protect data from unauthorized access (e.g., encryption).
(http: / / www.ojp.usdoj.gov / nij / wireless / glossary.html )
208
Definition Ge
Defintion Sp
Definition Ro
Data security is the means of ensuring that data is kept safe from
corruption and access to it is suitably controlled. Thus data security helps
to ensure privacy. It also helps in protecting personal data (WIKI)
Datensicherheit: siehe Datenbanksicherheit
Unter D. versteht man den Schutz der Daten in einer Datenbank vor
unbeabsichtigter oder beabsichtigter Zerstrung, sowie missbruchlicher
Benutzung oder Vernderung. Wichtige Konzepte zur Gewhrleistung
der D. sind die Benutzerverwaltung, Privilegien, Zugangskontrolle und
Zugriffskontrolle. Der Datenbankadministrator hat die Aufgabe, die
Mechanismen zur Gewhrleistung der D. mit Hilfe des DBMS zu
implementieren und zu berwachen. (GIS)
proteccin informtica de datos contra el acceso ilegal (Doucet, Fleck,
transl. MULTH)
termen generic ce desemneaz metodele folosite pentru a proteja datele
de accesul neautorizat (e.g., encryption, transl. MULTH)
Entry number
A61
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
banque de donnes, base de donnes

database
<compound, sg, pl>
Datenbank, Datenbestand
<Kompositum, F, Sg, Pl -en>, <Kompositum, M, Sg, Pl -bestnde>
base de datos
baz de date
<frazem nominal, f, sg, pl baze>
Definition Fr
ensemble dinformations sur un sujet, centralises, traites par ordinateur

et tenues la disposition des usagers (Robert)
in electronic records, a set of data, consisting of at least one file or of a
group of integrated files, usually stored in one location and made
available to several users at the same time for various applications
(EPARG)
elektronisches Archiv, Basis fr anwendungsspezifische, integrierte
Datenorganisation zur Vermeidung von Datenredundanzen. Grundlage
zur Informationswiedergewinnung nach bestimmten Suchkriterien
(Deskriptoren). (GIS)
conjunto de datos organizado de tal modo que permita obtener con
rapidez diversos tipos de informacin (DRAE)
n cadrul arhivelor electronice, o serie de date, format din cel puin un
fiier sau un grup de fiiere integrate, stocate, de obicei, ntr-un singur loc
i puse la dispoziia mai multor utilizatori n acelai timp i pentru mai
multe aplicaii (EPARG, transl. MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
209
ansamblu de informaii pe o anumit tem, centralizate ntr-un computer

i puse la dispoziia utilizatorilor (Robert, transl. MULTH)
arhiv electronic, baz pentru organizarea aplicat i integrat de date.
Baz pentru recuperarea de informaii, dup anumite criterii (descriptori)
(GIS, adapt. MULTH)
Seminfo
database
RISK MANAGEMENT [IT [SYSTEM [CONTENT
[ORGANISATION / STRUCTURE=]]]]

centre<m, sg, pl> de calcul / computer center<sg, pl> / das Rechenzentrum<N, Sg, Pl
-zentren> / centro<m, sg, pl> de cmputo / centru<n, sg, pl centre> de calcul
donnes<f, pl, sg> bases sur des cartes (secteurs potentiellement inondables ou
exposs aux feux de forts) / map-based databases<pl> (flood or forest fire hazard
areas) / auf Karten<F, Pl, Sg> beruhende Datenbanken<F, Pl, Sg> (von potentiellen
berschwemmungsgebieten / oder Waldbrnden) / base de datos<f, sg, pl> apoyada
en mapas (zonas amenazadas por crecidas o incendios forestales) / baz<f, sg, pl
baze> de date ce se sprijin pe hri (zone inundabile sau zone de pdure expuse
pericolelor de incendiu)
rseau<m, sg, pl> de bases de donnes, de banques de donnes / network
database<sg> / Netzwerkdatenbank<F, Sg> / red<f, sg, pl> de basa de datos /
Netzwerkdatenbank<F, Sg> / baz<f, sg, pl baze> de date n reea
<verb phrases>
produire une base de donnes de vulnrabilit et de risque / to produce a
vulnerability and hazard database / eine Verwundbarkeits- und
Gefhrdungsdatenbank aufstellen / crear una base de datos sobre la vulnerabilidad y
el riesgo / a crea o baz de date despre vulnerabilitate i catastrofe
Entry number
A62
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
mtadonnes
<nom compos, f, pl, sg>
metadata
<compound, pl>
Metadaten
<Kompositum, Pl>
metadatos
<nombre, m, pl, sg>
metadate
<subst, f, pl, sg>
Definition Fr
Information concernant l'emplacement, la source, le contenu, ou les

autres caractristiques des donnes relles. Plus gnralement: donnes
qui dcrivent les donnes
210
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
data that is used to describe other data. Data definitions are sometimes
referred to as metadata. Examples of metadata include schema, table,
index, view and column definitions (ORA )
Daten ber Daten: Beschreiben Eigenschaften, Herkunft, Gltigkeit,
Genauigkeit etc. von Datenstzen auf unterschiedlichen
Aggregationsebenen. Unentbehrlich fr Dokumentation, Transfer und
lngerfristige Wertsicherung auch rumlicher Daten (GIS)
datos que describen otros datos. En general, un grupo de metadatos se
refiere a un grupo de datos, llamado recurso. El concepto de metadatos es
anlogo al uso de ndices para localizar objetos en vez de datos. Por
ejemplo, en una biblioteca se usan fichas que especifican autores, ttulos,
casas editoriales y lugares para buscar libros. As, los metadatos ayudan a
ubicar datos (WIKI)
date folosite pentru descrierea altor date
date despre date: descrierea caracteristicilor, provenienei, valabilitii,
exactitii seturilor de date pe diverse niveluri de agregare (GIS, transl.
MULTH)
metadata

systmes<m, sg, pl> de metadonnes / metadata sytems<pl, sg> / MetadatenSysteme<F, Pl, Sg> / sistemas<m, pl, sg> de metadatos / sisteme<n, pl, sg> de
metadate
Entry number
A63
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
ontologie
<nom, f, sg, pl>
ontology
<noun, sg, pl>
Ontologie
ontologa
<nombre, f, sg, pl>
ontologie
<subst, f, sg, pl ontologii>
Definition Fr
en informatique, systme de classification . Sapparente la famille

des outils qui structurent les concepts. Une ontologie dcrit de manire
gnrique les connaissances propres un domaine donn et offre de
celui-ci une comprhension consensuelle
On peut retenir la dfinition de Tomas Robert Gruber: une ontologie est
une spcification explicite et formelle des termes dun domaine et des
relations quils entretiennent entre eux (MT)
Comment
211
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Comment
Comment
Definition Ro
Seminfo
faceted taxonomies using richer semantic relationships among terms and

attributes, as well as strict rules about how to specify terms and
relationships. Because ontologies do more than just control a vocabulary,
they are thought of as knowledge representation. The oft-quoted
definition of ontology is "the specification of one's conceptualization of a
knowledge domain" (NBS)
eine hierarchisch strukturierte Gruppe von Worten, die zur Beschreibung
eines Fachgebietes dienen und die damit den Charakter eines Thesaurus
gewinnt. Die Strukturierung wird mit Hilfe analytischer Methoden der
Knstlichen Intelligenz (KI) vorgenommen und nicht durch einen
intellektuellen systematischen Aufbau (IB)
Unter einer Ontologie versteht man in der Informatik im Bereich der
Wissensreprsentation ein formal definiertes System von Konzepten und
Relationen. Die bekannteste Definition lautet Spezifikation einer
Konzeptualisierung. Zustzlich enthalten Ontologien Inferenz- und
Integrittsregeln (WIKI)
el trmino ontologa en informtica hace referencia al intento de formular
un exhaustivo y riguroso esquema conceptual dentro de un dominio dado,
con la finalidad de facilitar la comunicacin y compartir la informacin
entre diferentes sistemas (WIKI)
Designa un sistema de clasificacin, entendindose que la ontologa
tiene un parecido con la familia de herramientas que estructuran los
conceptos, entre los cuales tenemos la taxonoma, tesauro. Una ontologa
describe de manera general los conocimientos propios de un aspecto dado
y propone la comprensin consensual del mismo
segn la definicin de Tomas Robert Gruber: una ontologa es la
especificacin explcita y formal de los trminos de un rea del
conocimiento y de las relaciones entre ellos mismos (MT. Transl.
MULTH)
un grup de cuvinte structurate ierarhic, care servesc la descrierea unui
domeniu i care astfel se aseamn cu un lexicon. Structurarea se face pe
baza metodelor analitice ale inteligenei artificiale i nu printr-o structur
sistematic intelectual. (IB, transl. MULTH)
Conceptul de ontologie desemneaz n informatic, n domeniul
reprezentrii cunoaterii, un sistem formal de concepte i relaii. Cea mai
cunoscut definiie este: specificarea unei conceptualizri. n plus,
ontologiile conin reguli de inferen i de integritate (WIKI, transl.
MULTH)
Ontologiile reprezint metadate care pun la dispoziie un vocabular de
termeni uor de controlat, fiecare termen fiind definit explicit i posednd
o semantic procesabil de ctre calculator
existen obiectiv a lucrurilor din realitate (DEX98)
ontology
Entry number
A64
212
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
web smantique, toile smantique

<phrasnom, m, sg>, <phrasnom, f, sg>
semantic web
<noun phrase, sg>
semantisches Web
<Nomphras, N, Sg>
web semntica
<frasnom, f, sg>
reea semantic,
<frazem nominal, f, sg, pl reele>
web semantic
Definition Fr
partie enrichie de la Toile permettant la recherche de lainformation au

moyen dun parcours automatis, et de lindexation normalise structure
du contenu et des liens
Le Web smantique est entirement fond sur le Web et ne remet pas en
cause ce dernier. Le Web smantique se base donc sur la fonction basique
du Web classique : un moyen de publier et consulter des documents.
Mais les documents traits par le Web smantique contiennent non pas
des textes en langage naturel (franais, espagnol, chinois, etc.) mais des
informations formalises pour tre traites automatiquement. Ces
documents sont gnrs, traits, changs par des logiciels.
the unification of all scientific content by computer languages and
technologies that permit the interrelationships between scientific
concepts to be communicated between machines. The semantic web
relies on ontology markup languages that enable knowledge (GP)
abstract representation of data on the World Wide Web, based on the
RDF standards and other standards to be defined.
(http://www.w3c.tut.fi/talks/2003/0331umedia-on/slide6-0.html)
a project that intends to create a universal medium for information
exchange by putting documents with computer-processable meaning
(semantics) on the World Wide Web.
(www.infodiv.unimelb.edu.au/metadata/glossary.html)
Das semantische Web (auch Semantic Web) ist eine Erweiterung des
World Wide Web (WWW) um maschinenlesbare Daten, welche die
Semantik der Inhalte formal festlegen. Das Konzept beruht auf einem
Vorschlag von WWW-Begrnder Tim Berners Lee. (WIKI)
Technologie, die den Zugang zu unstrukturierter, heterogener und
verteilter Information im Internet untersttzt. (BMFB)
idea de aadir metadatos semnticos a la World Wide Web. Esas
informaciones adicionales, descriptores de contenido, significado y de la
relacin de los datos, deben ser dadas de manera formal, de forma que
sea posible evaluarlas automticamente por mquinas (WIKI)
tehnologie care sprijin accesul la informaiile nestructurate, eterogene
distribuite pe internet (BMFB, transl. MULTH)
Comment
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
semantic web
RISK MANAGEMENT [IT [SYSTEM [CONTENT
[ORGANISATION / STRUCTURE=]]]]
213

<verb phrases>
produire un rseau europen harmonis et approfondi / to create a comprehensive,
harmonised European network / ein harmonisiertes und vollstndiges europisches
Netzwerk herstellen / crear una red europea exhaustiva y armonizada / a crea o reea
european complet i armonizat
Entry number
A65
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
systme dinformation gographique (SIG)

<phrasnom, m, sg>
geographic(al) information system (GIS)
geographisches Informationssystem
<Nomphras, N, Sg, Pl -e>
Sistema de Informacin Geogrfica (SIG)
<frasnom, m, sg>
sistem informatic geografic (SIG)
Definition Fr
systme compos de matriel, de logiciels et de procdures, qui permet

dacqurir, de grer, de manipuler, danalyser, de prsenter et dafficher
les donnes gorfrences, pour rsoudre des problmes complexes
damnagement et de gestion. (LELU)
Systme informatique de matriels, de logiciels et de processus conu
pour permettre la collecte, la gestion, la manipulation, l'analyse, la
modlisation et l'affichage de donnes rfrence spatiale afin de
rsoudre des problmes complexes d'amnagement et de gestion.
Les termes franais correspondant aux sigles SIG, SIRS et SIT
proviennent d'coles diffrentes, mais dsignent tous la mme notion.
analysis that combines relational databases with spatial interpretation and
outputs, often in the form of maps. A more elaborate definition is that of
spatially referenced computer programmes that capture, store, evaluate,
integrate, analyse and display data about the earth.(UNOCHA)
computer system for capturing, storing, checking, integrating,
manipulating, analysing and displaying data related to positions on the
Earth's surface. It combines layers of information about a place to give
you a better understanding of that place, abbreviation (GIS). (EUD)
special-purpose digital databases, in which a common spatial coordinate
system is the primary means of reference. GIS contains subsystems for:
(i) data input, storage, retrieval, and representation; (ii) data management,
transformation, and analysis; and (iii) data reporting and product
generation. GIS may supports also a decision making process, thus is not
just a software or hardware product. Other terms for GIS and specialpurpose GIS include: Land-Base Information System, Land Record
System, Land Information System, Land Management System,
Definition En
214
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Multipurpose Cadastre, and AM / FM (automated mapping and facilities

management) system. (IMS)
A computer system that combines database management system
functionality with information about location. In this way it is able to
capture, manage, integrate, manipulate, analyse and display data that is
spatially referenced to the earth's surface. (AHDS)
A computerized system that provides advanced capabilities for the
processing and interpretation of spatial information from the real
world. (AMNH)
Bezeichnung fr ein raumbezogenes Informationssystem welches digitale
rumliche Daten miteinander verknpft und die Ausgabe dieser Daten
ermglicht. Mit GISystemen knnen raumbezogene Daten digital erfasst,
gespeichert, modelliert und analysiert werden. Meist werden die Daten
spter in Kartenform entweder am Bildschirm oder in gedruckter Form
ausgegeben. Abkrzung GIS (BDR)
System zur Erfassung, Speicherung, Prfung, Manipulation, Integration,
Analyse und Darstellung von Daten, die sich auf rumliche Objekte
beziehen. Nach gngigem Verstndnis besteht ein GIS aus einer rumlich
adressierbaren Datenbank und geeigneter, darauf abgestimmter
Anwendungssoftware. Spezielle Ausprgungen von GIS sind: KIS
(Kommunales IS), LIS (Land-IS), NIS (Netz-IS), UIS (Umwelt-IS), RIS
(Raum-IS). Welche Komponenten jeweils dazugehren, ist nicht
eindeutig festgelegt, da sich viele Bereiche berlappen. (GIS)
anlisis que combina base de datos relacionales con interpretacin
espacial y resultados generalmente en forma de mapas. Una definicin
ms elaborada es la de programas de computador para capturar,
almacenar, comprobar, integrar, analizar y suministrar datos terrestres
georeferenciados. Los sistemas de informacin geogrficos se estn
utilizando con mayor frecuencia en el mapeo y anlisis de amenazas y
vulnerabilidad, as como para la aplicacin de medidas encaminadas a la
gestin del riesgo de desastres (EIRD)
analiz care combin baze de date relaionale cu interpretri i produse
spaiale, adesea sub form de hri. O definiie mai elaborat ar fi
urmtoarea: programe pe calculator cu indicaii spaiale, care
nregistreaz, stocheaz, evalueaz, integreaz, analizeaz i prezint date
despre suprafaa terestr. (UNOCHA, transl. MULTH)
sistem computerizat de stocare, verificare, integrare, prelucare, analizare
i prezentare a datelor despre suprafaa terestr. Acest sistem combin
diferite informaii n legtur cu un loc anume, pentru a oferi o nelegere
mai bun a locului respectiv (EUD, transl. MULTH)
baz de date, conceput pentru un scop precis, n cadrul creia un sistem
simplu de coordonate spaiale reprezint principalul punct de referin.
Aceast baz conine subsisteme pentru: (i) introducerea, stocarea,
recuperarea i reprezentarea de date; (ii) managementul, transformarea i
analiza datelor; i (iii) raportarea de date i generarea produsului. (IMS,
transl. MULTH)
un sistem format din materiale i proceduri care permite achiziionarea,
generarea, prelucrarea, analizarea, prezentarea i afiarea datelor georefereniale, n scopul soluionrii problemelor complexe de amenajare i
gestiune (LELU, transl. MULTH)
215
Seminfo
geographic information system
BE [ACTOR = science, [INTERVENTION [ASSESSMENT [PERCEPTION
[OBSERVATION [INFORMATION = geographic]]]]], [SYSTEM [ORGANISATION
[INFORMATION = geographic]]]]
donnes<f, pl, sg> gorfrences / geographically-coded data<pl> / geographisch
kodierte, digitale Daten<F, Pl> / datos<m, pl, sg> georeferenciados / date<f, pl, sg>
codate geografic, date<f, pl, sg> digitale geografice
Definition Fr
Donnes localises dans un systme de rfrence gographique
information<f, sg, pl> spatiale / spatial information<sg, pl> / rumliche
Information<F, Sg, Pl -en> / informacin<f, sg, pl> espacial / informaie<f, sg, pl
informaii> spaial
Definition Fr
Information dduite partir de donnes gographiques.
Mme si on peut associer le mot spatial des systmes de rfrence
autres que godsiques, c'est en contexte gomatique qu'on l'utilise le
plus souvent.
Entry number
A66
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
information gographique
<phrasnom, f, sg>
geographical information
<noun phrase, sg>
Geoinformation
informacin greogrfica
<frasnom, f, sg>
informaie geografic
<frazem nominal, f, sg, pl informaii>
Definition Fr
information dduite de donnes gographiques.

Mme si on peut l'associer des systmes de rfrence autres que
godsiques, c'est en contexte gomatique qu'on l'utilise le plus souvent.
information that is referenced to the earth's surface, whether by coordinates or by identifiers such as addresses (WIN)
Der Begriff Geoinformation ist eine griffige deutsche Kurzform von
geographischen Informationssystemen und steht als Sammelbegriff fr
Informationen mit Raum- und Zeitbezug zur Erde. Geoinformationen
werden durch Geodaten reprsentiert. Sie sind gegliedert in einer
Geodateninfrastruktur, die fr Deutschland im Interministeriellen
Ausschuss fr Geoinformationswesen (IMAGI) koordiniert wird. Nach
Schtzung haben etwa 80% aller Informationen diesen Bezug. Der
effizienten Nutzung von Geoinformationen kommt vor diesem
Hintergrund hohe Bedeutung fr Verwaltung und Wirtschaft in der
Gestaltung von Handlungsrahmen zu. (WIKI)
Definition En
Definition Ge
216
Definition Sp
Definition Ro
datos espaciales georeferenciados requeridos como parte de las

operaciones cientficas, administrativas o legales (WIKI)
informaie care face referire la suprafaa Pamntului, prin coordonate sau
prin identificatori, cum ar fi adresele (WIN, transl. MULTH)

information spatiale<f, sg, pl> / spatial information<sg, pl> / rumliche
Information<F, Sg, Pl-en> / informacin<f, sg, pl> espacial / informaie<f, sg, pl
informaii> spaial
<verb phrases>
assurer la maintenance des outils gocods et des bases de donnes / to maintain
geographical information tools and geographical databases /
Geoinformationswerkzeuge und Geo-Datenbanken erhalten / conservar las
herramientas de informacin geogrfica y las bases de datos geogrficas / a pstra
instrumentele de informare geografic i bazele de date geografice
Entry number
A67
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
analyse spatiale
spatial analysis
rumliche Analyse
anlisis espacial
analiz spaial
Definition Fr
tude formalise de la configuration et des proprits de lespace des

socits. Elle semploie dfinir les composantes des disparits de la
mise en espace de la surface de la terre dans les relations horizontales
entre les lieux. Ces relations rsultent de la manire dont, compte tenu de
leurs caractristiques anthropologiques, des formes et de leur
organisation sociale, et lcart des techniques, ces socits produisent
de lespace gographique (LELU)
Raisonnement qui permet de dduire les caractristiques d'un phnomne
en faisant intervenir des donnes gographiques.
L'analyse spatiale exploite l'information topologique et l'information
mtrique.
Les systmes de gestion de base de donnes gographiques offrent des
fonctions d'analyse spatiale utilisant des oprateurs dont lun au moins
est spatial. Le rsultat de ces traitements est utilis par l'usager pour
effectuer l'analyse spatiale.
the process of modeling, examining, and interpreting model results.
Spatial analysis is useful for evaluating suitability and capability, for
Comment
Definition En
217
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
estimating and predicting, and for interpreting and understanding. There

are four traditional types of spatial analysis: topological overlay and
contiguity analysis, surface analysis, linear analysis, and raster analysis.
(MC)
Prozess, in dem raumbezogene analytische Auswertungen an
Datenstzen mit geografisch bezogenen Informationen durchgefhrt
werden. Geografische Informationen werden hierfr im ersten Schritt oft
extrahiert. Die weitere rumliche Analyse kann zur Darstellung von
komplexen geografischen Wechselwirkungen fhren und beispielsweise
zur Bestimmung der Eignung eines Standortes dienen oder zur Prognose
zuknftiger Ereignisse. (GALK)
conjunto de procedimientos de consulta, integracin, anlisis y
modelizacin de los datos en funcin de su distribucin geogrfica. Esto
implica que es un procedimiento de inters que estudia las relaciones
espaciales entre objetos y elementos geogrficos tales como la distancia
entre ellos o la zona o extensin geogrfica donde los elementos se
superponen. Los SIG constituyen una herramienta de primer orden para
estudiar simultneamente los dos aspectos temtico y espacial de varias
variables y de sus caractersticas espaciales (SIAN)
proces de modelare, examinare i interpretare a rezultatelor modelului.
Analiza spaial este util n evaluarea relevanei i a capacitii, n
estimare i prognozare, precum i pentru interpretare i nelegere. Exist
patru tipuri tradiionale de analiz spaial: analiza de suprapunere
topologic i proximitate, analiza suprafeelor, analiza linear i analiza
raster. (MC, transl. MULTH)
Analiza spaial folosete informaia topologic i informaia metric.
Seminfo
spatial analysis
ACT [INTERVENTION [RISK ASSESSMENT [PERCEPTION [OBSERVATION
[METHOD [EVALUATING [SATELLITE-INFO=spatial]]]]]]]
Agence<f, sg> spatiale europenne / European Space Agency<sg> (ESA) /
Europische Weltraum Organisation<F, Sg> / Agencia<f, sg> Espacial Europea
(AEE) / Agenia<f, sg> Spaiala European (ASE)
stratgie<f, sg, pl> arospatiale europenne / European space strategy<sg, pl> /
Europische Raumfahrtstrategie<F, Sg, Pl -n> / estrategia<f, sg> espacial europea /
strategie<f, sg, pl strategii> spaial european
observations<f, pl, sg> satellitaires / space-based observations<pl, sg> /
satellitengesttzte Beobachtungen<F, Pl, Sg> aus dem Weltraum / observaciones<f,
pl, sg> satelitales / observaii<f, pl, sg> cu privire la spaiu
cartographier<verb> / mapping<sg> / Kartieren, Kartenerstellung<F, Sg> /
mapeo<m, sg, pl> / cartografiere<f, sg>
Definition Fr
tablir une carte de quelque chose. Il peut sagir dune carte
gographique ou de toute autre carte: une carte de processus par exemple.
(BCH)
Definition En
Creating maps. From a geographic point of view: creating maps depicting
features on the earth's surface. (BCH)
218
Entry number
Management cycle
A68
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
gorfrencement
<nom compos, m, sg>
georeferencing
<compound, sg>
Georeferenzierung
<Kompositum, F, Sg>
georeferenciacon
<nombre, f, sg>
raportare geografic
<frazem nominal, f, sg, pl raportri>
Definition Fr
opration qui consiste redresser la localisation relative des objets

gographiques en les reportant dans un systme de rfrence absolu.
Lors du gorfrencement, la localisation est faite en coordonnes
gographiques. Le caractre universel du systme utilis pour le
gorfrencement permet d'tablir des relations avec d'autres objets
gographiques.
the process of adding geographic data to yield data or other field
attributes either in real-time (on-the-go) or by post-processing or the
process of associating data points with specific locations on the earths
surface. (UK)
Unter dem Vorgang der Georeferenzierung versteht man die Zuweisung
raumbezogener Referenzinformationen zu einem Geodatensatz. Der
Vorgang spielt eine wichtige Rolle in der Computerkartographie,
Fernerkundung und bei Geoinformationssystemen. Man unterscheidet
zwischen:
Georeferenzierung: Einordnen von Karten, Bildern, Rasterdaten in ein
Geokoordinatensystem durch Zuweisen von Realweltkoordinaten.
Geokodierung: Belegung aller Lageinformationen eines Geodatensatzes
mit Realweltkoordinaten inklusive der Spezifikation des Bezugssystems.
implizite Geokodierung: Die Transformation wird beigefgt. Die Daten
bleiben im Modellkoordinatensystem.
explizite Geokodierung: Transformation wird auf den Datensatz
angewendet alle Daten erhalten Weltkoordinaten. Bei der expliziten
Geokodierung wird neben der Bestimmung der
Transformationsparameter durch die geometrische Transformation eine
Entzerrung (auch Rektifizierung von engl. rectification) erzielt. (WIKI)
localizacin en el espacio mediante un sistema de coordenadas
geogrficas o procedentes de una proyeccin cartogrfica (PC)
proceso mediante el cual se logra una definicin geogrfica precisa de la
ubicacin de puntos, lneas y polgonos presentes en un mapa o foto,
gracias a la correlacin de estos y sus respectivos representados en un
sistema de coordenadas reales (INBIO)
repartizarea de informaii refereniale spaiale ctre un set de date
geografice.
Comment
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
219
Seminfo
georeferencing

donnes gorfrences<f, pl, sg> / geographically-coded data<pl> / geographisch
kodierte, digitale Daten<N, Pl, Sg Datum> / datos<m, pl, sg> georeferenciados /
date<f, pl, sg> codate geografic, date<f, pl, sg> digitale geografice
Entry number
A69
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
tldtection
<nom compos, f, sg>
remote sensing
<noun phrase, sg>
Fernerkundung
<Kompositum, F, Sg>
teledeteccin
<frasnom, f, sg>
detectare la distan
<frazem nominal, f, sg, pl detectri>
teledetectare
<subst compus, f, sg, pl teledetectri>
Definition Fr
ensemble des connaissances et techniques utilises pour dterminer, au

moyen de mesures effectues distance, les caractristiques physiques et
biologiques des phnomnes (WIN)
ensemble de techniques permettant de recueillir des images ou d'autres
formes de donnes concernant un objet partir de mesures prises une
certaine distance de cet objet, ainsi que le traitement et l'analyse des
donnes recueillies; observation de la Terre au moyen de capteurs
habituellement fixs des satellites en orbite, au-del de l'atmosphre
terrestre. Ces capteurs sont semblables des appareils photographiques
qui utilisent la lumire visible du spectre lumineux ainsi que d'autres
bandes du spectre comme la bande infrarouge, les micro-ondes et la
bande des ultraviolets. (EC)
a means of acquiring information using airborne equipment and
techniques to determine the characteristics of an area. Aerial photographs
from aircraft and satellite are the most common form of remote sensing.
(CFP)
The process by which satellite images are created by scanning the earth's
surface using sensors on satellites. (AHDS)
collection and interpretation of information about an object without being
in physical contact with the object. (Open Geospatial Consotium) (BCH)
Gesamtheit der Verfahren zur Gewinnung von Informationen ber die
Erdoberflche durch Messung und Interpretation der von ihr ausgehenden
Definition En
Definition Ge
220
Definition Sp
Definition Ro
(Energie-)Felder. Als Informationstrger dient dabei die von der Erde

reflektierte oder emittierte elektromagnetische Strahlung (DIN). (UNIK)
Flchenhafte Erfassung raumbezogener Informationen ber Sensoren
(sichtbares Licht, Infrarot, Radar, usw.). Die Fernerkundung bietet die
Mglichkeit, groe Gebiete relativ schnell zu erfassen und die
entsprechenden Daten zu sammeln. (GIS)
proceso de captura de informacin a distancia, sin contacto entre el
aparato de medida y el objeto. Se aplica habitualmente en un sentido ms
restringido a las imgenes o datos captados mediante sensores
transportados por aviones o satlites. Es comn la extensin del
concepto, no slo a su captura, sino al anlisis y la interpretacin de la
informacin sensorial (SIAN)
totalitatea procedeelor de obinere de informaii despre suprafaa
Pmntului prin msurtori i interpretri ale cmpurilor (energetice).
Informaia este purtat de radiaia electromagnetic reflectat sau emis
de ctre Pmnt. (DIN, transl. MULTH)
tehnica de a vedea obiectele de la distan, invizibile cu mijloace
obinuite (DN)
Seminfo
remote sensing
[METHOD=remote sensing]]]]]
analyse<f, sg, pl> dimage / image analysis<sg, pl> / Bildanalyse<F, Sg, Pl -n> /
anlisis<m, sg, pl> de imagen / analiza<f, sg, pl analize> imaginii
analyse<f, sg, pl> des donnes de tldtection / remote sensing data analysis<sg, pl> /
Fernerkundungsdatenanalyse<F, Sg, Pl -n> / anlisis<m, sg, pl> de datos
teledetectados / analiza< f, sg, pl analize> datelor detectate de la distan
recherche<f, sg, pl> dinformation-images / image information mining<sg> /
Gewinnung<F, Sg> von Bildinformationen / explotacin<f, sg, pl> de informacin
grfica / extragerea< f, sg, pl extrageri> informaiilor imagistice
recherche<f, sg> de donnes-images / image mining<sg> / inhaltsbasierte
Bildsuche<F, Sg> / explotacin<f, sg, pl> de imgenes / cutarea< f, sg, pl cutri>
datelor imagistice
expert<m, sg, pl> en traitement dimage / image processing expert<sg, pl> /
Bildverarbeitungsexpert<M, Sg, Pl -n> / experto<m, sg, pl> en manipulacin de
imgenes / expert<m, sg, pl experi> n procesarea imaginii
proprits<f, sg, pl> du capteur / sensor capabilities<pl, sg> / Fhigkeiten<F, Pl, Sg>
des Sensors / capacidades<f, pl, sg> del sensor / capacitatea<f, sg, pl capaciti>
senzorului
Definition Fr
science qui consiste extraire de linformation dune image
Entry number
A70
French
satellite
221
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
<nom, m, sg, pl>

satellite
<noun, sg, pl>
Satellit
<Nomen, Sg, Pl -en>
satlite
<nombre, m, sg, pl>
satelit
<subst, m, sg, pl satelii>
Definition Fr
terme gnrique dsignant les satellites mtorologiques et les satellites

de tldtection (GDT)
objet spatial qui tourne autour dune plante, destin recueillir des
informations sur celle-ci, et dont le mouvement est dtermin
principalement par le champ de gravit de cette plante (CIL)
Corps cleste en orbite autour de la Terre ou d'une autre plante, ou objet
artificiel plac en orbite autour de la Terre ou d'une autre plante. Les
satellites peuvent servir l'observation de la Terre, l'tude de
l'atmosphre, aux tlcommunications (tlphones cellulaires, par
exemple), la tldiffusion, etc. (EC)
(1) a body that revolves around another body of higher mass; (2) a manmade object that orbits a space body, usually the Earth (CEOS). used for
meteorological and remote sensing satellites (GDT)
Flugkrper, der auf eine Umlaufbahn gebracht, in elliptischer oder
kreisfrmiger Bahn die Erde (oder den Mond) umkreist und dabei
bestimmte wissenschaftliche und technische Aufgaben erfllt, Daten
sammelt (DUD)
Ein Satellit ist in der Raumfahrt ein knstlicher Flugkrper, der ein
anderes Objekt, wie Planeten oder Monde, auf einer elliptischen oder
kreisfrmigen Umlaufbahn zur Erfllung wissenschaftlicher,
kommerzieller oder militrischer Zwecke umrundet (WIKI)
cuerpo celeste opaco que slo brilla por la luz reflejade por el Sol y gira
alrededor de un planeta primario. Vehculo tripulado o no que se coloca
en rbita alrededor de la Tierra o de otro astro, y que lleva aparatos
apropiados para recoger informacin y retransmitirla (DRAE)
con relacin a los satlites meteorolgicos: satlite diseado
exclusivamente para recepcin y transmisin de informacin
meteorolgica (PC)
corp ceresc care se rotete n jurul altui corp ceresc, nsoindu-l n cursul
micrii lui de revoluie (DEX98)
Corp ceresc (natural sau artificial) ce se rotete n jurul altui corp ceresc
(DEX online)
termen general desemnnd sateliii meteorologici i pe cei de detectare la
distan (GDT, transl. MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
satellite
[METHOD=satellite], [SATELLITE-INFO=]]]]]
222
Organisation<f, sg> europene pour l'exploitation des satellites mtorologiques /

European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites<sg>
(EUMETSAT) / Europische Organisation<F, Sg> zur Nutzung meteorologischer
Satelliten / Organizacin<f, sg> Europea para la Explotacin de Satlites
Meteorolgicos / Organizaia<f, sg> European de Exploatare a Sateliilor
Meteorologici
images<f, pl, sg> satellite / satellite images<sg, pl> / Satellitenbilder<N, Pl, Sg> /
imagenes<f, pl, sg> de satlite / imagini<f, pl, sg> satelit
Definition Fr
image issue de donnes enregistres par un capteur non photographique
bord dun satellite (CILF)
Definition En
raster models of the earth's surface produced from sensors on satellites.
(AHDS)
Definition Ge
Rasterbild, das durch von Satelliten (z.B. Landsat, SPOT) aus groer
Hhe (mehrere hundert Kilometer) erfasst und digital bertragen wird.
Im Gegensatz zu Luftbildern liegen diese Daten somit bereits digital vor
und knnen direkt bearbeitet werden. Die Bildausschnitte, sogenannte
"Szenen", sind zeilenweise erfasst (hnlich wie bei einem Scanner) und
liegen je nach Satellit in unterschiedlichen Spektralbereichen vor. Auch
die Auflsung hngt vom Satelliten ab (0, 5-120 Meter / Pixel). Hohe
Auflsungen sind heute noch militrischen Zwecken vorbehalten. (GIS)
Das von einem (Wetter-)Satelliten hergestellte Photo von einem
bestimmten Bereich der Erdoberflche (DUD)
Definition Sp
imagen elaborada a partir de informacin captada por un sensor
instalado en un satlite (PC)
satellite<m, sg, pl> mtorologique / meteorological satellite<sg, pl> /
meteorologischer Satellit<M, Sg, Pl -en> / satlite<m, sg, pl> meteorolgico /
satelit<m, sg, pl satelii> meteorologic
Definition Fr
satellite servant dterminer, n'importe quel endroit et n'importe quel
moment, l'tat de l'atmosphre: temprature, nbulosit, scheresse,
ensoleillement, vent, pluie, etc. (EC)
orbite<m, sg, pl> de satellite / orbit<sg> of the satellite / Orbit<M, Sg> des Satelliten /
rbita<f, sg, pl> de satlite / orbita<f, sg, pl orbite> satelitului
Definition Fr
On dfinit un satellite comme un objet gravitant autour de la Terre. Les
satellites ne gravitent pas tous de la mme faon, et il y a plusieurs
expressions pour dfinir les diffrents types d'orbite. Un satellite sur
orbite gostationnaire est un satellite qui volue autour de la Terre juste
au-dessus de l'quateur (inclinaison de 0 degr) la mme vitesse
(priode de 24 heures) et dans le mme sens que la Terre, ce qui fait qu'il
semble fixe pour un observateur terrestre. Un satellite sur orbite
gosynchrone est un satellite qui gravite autour de la Terre la mme
vitesse et dans le mme sens que la Terre. Il est toutefois gnralement
lgrement inclin par rapport l'quateur et sa trajectoire pourrait
prendre l'aspect du chiffre 8 aux yeux d'un observateur terrestre. Bien
qu'il ne soit pas stationnaire, il reste donc au-dessus d'une mme rgion
de la Terre, en passant d'un ct l'autre de l'quateur. Un satellite sur
orbite polaire passe directement au-dessus des ples nord et sud de la
Terre. (EC)
systme<m, sg, pl> de communication par satellite mobile / mobile satellite
communication system<sg, pl> / mobiles Satellitenkommunikationssystem<N, Sg, Pl e> / sistema<f, sg, pl> mobil de comunicacin por satlite / sistem<n, sg, pl sisteme>
mobil de comunicare prin satelit
223
besoins<m, pl, sg> futurs de services de donnes satellitaires / future needs<pl> for
satellite data services / zuknftiger Bedarf<M, Sg> fr satellitengesttze
Datendienste / necesidades<f, pl, sg> futuras de los servicios de datos satelitales /
necesiti<f, pl, sg> viitoare de servicii de informaii prin satelit
<verb phrases>
assurer des services satellitaires fiables / to ensure reliable satellite services /
zuverlssige Satellitendienste garantieren / asegurar servicios satelitales fiable / a
asigura servicii de (prin) satelit sigure
<sentences>
MetOp, le premier satellite du systme polaire dont le lancement est programm
pour juillet 2006 / MetOp, the first polar-orbiting satellite, is scheduled to be
launched in July 2006. / MetOp, der erste Wettersatellit mit polarere Umlaufbahn,
soll im Juli 2006 in Betrieb genommen werden / en julio del 2006 est programado el
lanzamiento del primer satlite de rbita polar MetOp / MetOp, primul satelit
meteorologic cu orbit polar, urmeaz s fie lansat n iulie 2006
Entry number
A71
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
rsolution
<nom, f, sg>
resolution
<noun, sg>
Auflsung
<Nomen, F, Sg>
resolucin
<nombre, f, sg>
rezoluie
<subst, f, sg, pl rezoluii>
Definition Fr
dcomposition de tout ou partie; do: mesure de la plus petite grandeur

que lon peut obtenir, de lunit de base. Semploie notamment pour
apprcier la finesse dune image, son grain. Une bonne rsolution
correspond une grande finesse de limage et dfinit donc limage qui,
pour une surface donne, compte un trs grand nombre de pixels (BRUN)
Dans le cadre dun dispositif de mesure il sagit de la plus petite valeur
absolue pouvant tre distingue ou identifie. Applique la rsolution
spatiale de donnes issues de lobservation de la Terre, il sagit de la
distance la plus petite sparant deux phnomnes gographiques pouvant
tre distingus (BCH)
the number of pixels in an image. The more pixels, the higher the
resolution. The higher the resolution, the better the picture. (A pixel, by
the way, is a colored dot.) See also CIF (SE)
Resolution is the measurement of an optical devices ability to produce a
sharp image by distinguishing fine detail. Better resolution provides a
clearer image and delivers more intense color. Resolution varies in
relation to the size of the objective lens. Generally, a larger objective lens
will deliver more detail to the eye than a smaller objective lens,
Definition En
224
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
regardless of the magnification of the binocular. Actual resolution is

determined by the quality of the optical components, the type and quality
of the optical coatings, atmospheric conditions, collimation (i.e. proper
optical alignment), and the visual acuity of the user. (NVP)
Smallest difference between indications of a sensor that can be
meaningfully distinguished. For imagery, resolution refers to radiometric,
spectral, spatial and temporal resolutions. (Open Geospatial Consotium)
(BCH)
Mit A. bezeichnet man zum einen die Abtastfhigkeit eines Scanners
(lines per inch) oder eines Satelliten (Meter pro Pixel), zum anderen die
Skalierung eines Rasterbildes (Einheit pro Pixel). Die Einheit der
Skalierung hngt von dem zugrundeliegenden Koordinatensystem ab.
(GIS)
en trminos informticos: numero mximo de pxeles que se ven en una
imagen. (PC)
a mayor cantidad de pxeles, ms alta la resolucin. (transl.MULTH)
en teledeteccin: Capacidad de todo un sistema en su conjunto
incluyendo objetivo, antenas, imagen, tiempo de exposicin, elaboracin
y otros factores, para proporcionar una imagen ntidamente definida.
Puede expresarse en pares de lneas por milmetro o metro, o de otras
muchas formas. (PC)
caracteristic a captatoarelor digitale i care se exprim fie ca numrul de
fotosituri utilizate efectiv n compunerea imaginii (de ex. 2, 5 MPixeli)
sau ca numrul de coloane i de linii ale matricei (de ex. 1800 x 1200
pixeli) (DTFV)
Seminfo
resolution
[METHOD=satellite]]]]]
moyens<m, pl, sg> oprationnels dobservation mtorologique et du climat,
disposant de satellites, dune infrastructure sol et de services destins aux utilisateurs
/ operational meteorological and climate observing facilities<pl, sg> with adequate
satellite and ground infrastructure and user services / operationelle meteorologische
Mglichkeiten<F, Pl, Sg> und Einrichtungen<F, Pl, Sg> zur Klimabeobachtung mit
angepasster Satelliten- und Bodensegment-Infrastruktur sowie Nutzerdiensten /
instalaciones<f, pl, sg> operacionales de observacin meteorolgica y climtica
dispuestas de satlites adecuados y una estructura base y servicios al usuario /
posibiliti<f, pl, sg> operaionale i dispozitive<n, pl, sg> meteorologice de observare
a climei prin intermediul sateliilor, a infrastructurii terestre i a serviciilor destinate
utilizatorilor
rsolution<f, sg> spatiale / spatial resolution<sg> / rumliche Auflsung<F, Sg> /
resolucin<f, sg, pl> espacial / rezoluie<f, sg, pl rezoluii> spaial
Definition Fr
En fonction de la rsolution spatiale des donnes, trois grandes catgories
de capteurs sont voques. Les basse et moyenne rsolutions concernent
les rsolutions spatiales suprieures 120m. La haute rsolution
concerne les rsolutions spatiales comprises entre 120m et 5m. Enfin, la
trs haute rsolution concerne les rsolutions spatiales infrieures 5m.
(MT)
225
Mesure de la plus petite sparation angulaire ou linaire entre deux

objets, habituellement exprime en radians ou en mtres.(crs.nrcan.gc.ca)
La rsolution est la capacit dun capteur distinguer deux objets ou
deux lignes rapproches. Cest aussi le plus petit objet ou la ligne la plus
troite qui puisse tre dtecte par un capteur
Definition En
the level of spatial detail depicted in an image (CEOS)
Definition Ge
schmalste lineare oder winkelmige Trennung zweier Objekte durch
einen Sensor (UNIK)
Definition Sp
Define la resolucin en distancia que puede detector un sensor de
imgenes digitales como los satlites o los radares meteorolgicos. Es la
distancia que cubre el pxel central de la imagen (PC)
Definition Ro
separarea printr-o linie dreapt sau unghiular foarte subire a dou
obiecte prin intermediul unui senzor (UNIK, trans. MULTH)
rsolution<f, sg> spectrale / spectral resolution<sg> / spektrale Auflsung<F, Sg> /
resolucin<f, sg, pl> espectral / rezoluie<f, sg, pl rezoluii> spectral
Definition Fr
La rsolution est la capacit dun capteur distinguer deux objets ou
deux lignes rapproches. Cest aussi le plus petit objet ou la ligne la plus
troite qui puisse tre dtecte par un capteur (MT)
aptitude d'un systme de dtection distinguer des rayonnements
lectromagntiques de frquences diffrentes. (crs.nrcan.gc.ca)
Definition En
range of wavelengths incorporated into each image channel and/or
number of channels in image (CEOS)
Definition Ge
Vermgen des Aufnahmesystems, einzelne Wellenlngenbereiche zu
trennen (UNIK)
Definition Sp
Se refiere a los intervalos especficos de la longitud de onda del espectro
electromagntico que un sensor puede registrar (PC)
Definition Ro
capacitatea sistemului de nregistrare de a separa anumite segmente a
lungimilor de und (UNIK, transl. MULTH)
une flotte<f, sg> de quatre satellites gostationnaires, appels Meteosat / a fleet<sg>
consisting of four geostationary satellites, called Meteosat / eine Flotte<F, Sg>,
bestehend aus vier geostationren Satelliten, genannt Meteosat / una flota<f, sg>
compuesta por cuatro satlites geoestacionarios llamados Meteosat / o flot<f, sg, pl
flote> compus din patru satelii geostaionari, denumit Meteosat
Interfromtre<m, sg, pl> Atmosphrique de Sondage Infrarouge (CNES webportail)
dtecteur infrarouge, spectromtre, instrument cl pour mesurer verticalement avec
une sensibilit ingale la temprature, la composition et lhumidit atmosphrique
afin damliorer grandement la fiabilit des prvisions mtorologiques 7-8 jours,
la surveillance et la prcisions des modles climatiques / Infrared Atmospheric
Sounding Interferometer (IASI), key instrument<sg, pl> of the satellite to measure
the atmospheric temperature and composition, the moisture profiles with
unprecedented accuracy and spectral resolution to improve weather forecasting,
climate monitoring and knowledge of atmospheric chemistry / Atmosphrisches,
Sondierungsinterferometer Infrarot (IASI), Hauptinstrument<N, Sg, Pl> des
Satelliten um die Temperatur und Zusammensetzung der Atmosphre und der
atmosphrischen Profile der Luftfeuchtigkeit mit noch nie da gewesener Genauigkeit
und spektraler Auflsung zu messen, um Wettervorhersagen, Klimabeobachtung
und das Wissen ber die chemische Zusammensetzung der Atmosphre zu
verbessern / Interfermetro de Sondeo Atmosfrico en Infrarrojo, pieza clave<f, sg,
pl> del satlite para medir con una precisin sin precedente y a resolucin espectral
la temperatura, la composicin y la humedad atmosfrica con la finalidad de
mejorar los pronsticos meteorolgicos, el monitoreo climtico y los conocimientos
226
en qumica atmosfrica / Interferometru Atmosferic de Sondare n Infrarou (IASI),

instrument<n, sg, pl instrumente> important din dotarea sateliilor, pentru a msura
cu nalt precizie i rezoluie spectral temperatura i compoziia atmosferic
precum i nivelul de umiditate, pentru a mbunti previziunile meteorologice,
monitorizarea climatic i cunotinele despre alctuirea chimic a atmosferei
<sentences>
Les satellites gostationnaires sont dsavantags pour lobservation verticale de
paramtres atmosphriques / Geostationary satellites are at a disadvantage in
detailing observations of vertical profiles of atmospheric conditions. / Geostationre
Satelliten sind von Nachteil, wenn es um die Beobachtung von vertikalen Profilen des
atmosphrischen Zustandes geht. / Los satlites geoestacionarios estn en posicin
desfavorable para hacer observaciones de perfil vertical de las condiciones
atmosfricas. / Sateliii geostaionari prezint dezavantaje cnd vine vorba de
observarea profilelor verticale ale parametrilor atmosferici.
Dans le cadre du Meteosat service EUMETSAT, lESA, le CNES franais et
lindustrie europenne cooprent pour lancer les premiers satellites en orbite polaire.
/ In cooperation with ESA, the French CNES and European industry, the Meteosat
service EUMETSAT will launch the first polar orbiting satellites. / In Kooperation
mit der Europischen Raumfahrt Agentur, der franzsischen CNES und der
Europischen Industrie werden die Betreiber von Meteosat, EUMETSAT, den ersten
(Wetter-)Satelliten mit polarer Umlaufbahn starten. / El servicio Meteosat
EUMETSAT, en cooperacin con la AEE, el CNES francs y la industria europea,
lanzar los primeros satlites a la rbita polar. / n colaborare cu Agenia Spaial
European, Agenia Spaial Francez (CNES) i industria european, Meteosat va
lansa prin intermediul programului EUMETSAT primul satelit meteorologic care s
opereze pe o orbit polar.
Jason 2 surveillera en permanence les ocans, en mesurant les niveaux de mers, les
hauteurs de vagues pour les prvisions destines la navigation maritime / Jason 2
will continuously monitor the oceans by measuring sea levels, wave heights to
provide marine weather forecast. / Jason 2 wird die Ozeane fortlaufend beobachten,
um durch die Messung des Meeresspiegels und der Wellenhhen, eine Vorhersage
des Seewetters zu ermglichen. / Jason 2 monitorear continuamente los ocanos,
midiendo los niveles del mar, la altura de las olas, suministrando as las previsiones
meteorolgicas para la navegacin martima. / Jason 2 va monitoriza continuu apele
oceanelor, msurnd nivelul mrii, nlimea valurilor, nlesnind astfel prognozele
meteo destinate navigaiei maritime.
MetOp, satellite destin fournir des donnes mtorologiques oprationnelles
partir dune orbite polaire, gravitant une altitude 43 fois plus proche de la Terre
quun satellite gostationnaire, afin damliorer considrablement la prvision des
phnomnes mtorologiques dangereux / MetOp is a satellite designed to provide
meteorological operational data from polar orbit, to orbit at an altitude of
approximately 43 times closer to Earth than a geostationary satellite in order to
improve significantly forecasts of severe weather. / MetOp ist ein Satellit, der
entworfen wurde, um operativ Daten von einer polaren Umlaufbahn aufzunehmen,
der in einer Hhe, die etwa 43 mal nher an der Erde ist als die eines geostationren
Satelliten, Daten aufnimmt, um Unwettervorhersagen wesentlich zu verbessern. /
MetOp es un satlite diseado para proveer datos meteorolgicos operacionales
provenientes de la orbita polar, que gravita a una altitud de aproximadamente 43
veces ms cerca de la tierra en comparacin a un satlite geoestacionario, lo que
mejora significativamente los pronsticos de fenmenos meteorolgicos peligrosos. /
MetOp este un satelit proiectat pentru preluarea operativ de date de pe o orbit
227
polar, aflat de 43 de ori mai aproape de Pmnt dect un satelit geostaionar,

pentru o mbuntire considerabil a prognozelor n cazul fenomenelor meteo
periculoase.
Entry number
A72
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Gaminfo
Romanian
Graminfo
signature spectrale
<phrasnom, f, sg>
spectral signature
<noun phrase, sg>
spektrale Signatur
<Nomphras, F, Sg>
firma espectral
<frasnom, f, sg>
semntur spectral
<frazem nominal, f, sg, pl semnturi>
Definition Fr
courbe caractristique d'un corps, reprsentant par exemple sa rflectance

spectrale ou son existence spectrale en fonction de la longueur d'onde
(TP)
quantitative measurement of the properties of an object at one or several
wavelength intervals (CEOS)
fr ein Material oder ein Objekt in einem Bild charakteristische
Abhngigkeit des Reflexionsgrades von der Wellenlnge (DIN) (UNIK)
forma peculiar de reflejar o emitir energa de un determinado objeto o
cubierta. Depende de las caractersticas fsicas o qumicas del objeto que
interaccionan con la energa electromagntica, y vara segn las
longitudes de onda (CIDE)
msurtoare cantitativ a proprietilor unui obiect la unul sau mai multe
intervale a lungimilor de und (CEOS, transl. MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
spectral signature
[METHOD=satellit], [SATELLITE-INFO=signature]]]]]
<sentences>
12 canaux spectraux ont une capacit de prise dimages amliore / 12 spectral
channels enhance imaging capacity. / 12 spektrale Kanle verbessern die
Bildaufnahmekapazitt. / 12 canales espectrales aumentan la capacidad de obtencin
de imgenes. / 12 canale spectrale mbuntesc capacitatea de preluare a imaginilor.
Entry number
A73
228
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
radiation cosmique, rayonnement cosmique

<phrasnom, f, sg, pl>, <phrasnom, m, sg, pl>
cosmic radiation
kosmische Strahlung
radiacin csmica
radiaie cosmic
<frazem nominal, f, sg, pl radiaii >
Definition Fr
flux de particules charges de trs hautes nergies (principalement des

noyaux dhydrogne et dhlium); dans une faible proportion, des noyaux
atomiques dorigine solaire, galactique ou extragalactique (De La
Cotardiere P., Penot JP.)
emission et propagation d'ondes transmettant de l'nergie dans l'espace
ou dans un milieu (crs.nrcan.gc.ca)
the emission and propagation of energy through space or through a
material medium in the form of waves; eg, the emission and propagation
of electromagnetic waves, or of sound and elastic waves. The process of
emitting radiant energy. (CEOS)
die mit einem gerichteten Transport von Energie oder Materie (bzw. von
beiden) verbundene rumliche Ausbreitung eines physikalischen
Vorgangs; auch Bezeichnung fr die hierbei transportierte Energie oder
Materie. Bei einer Wellen-Strahlung, wie z.B. bei der
elektromagnetischen Strahlung, erfolgt die Ausbreitung in Form von
Wellen. (ML). (emf-risiko)
radiacin formada por partculas de origen extraterrestre dotadas de gran
energa y por las partculas creadas por ellas al chocar con la atmsfera
(ARCE)
la producida por protones, partculas alfa y otros tipos de radiacin de
alta energa que penetran en la atmsfera terrestre provenientes de los
sistemas solar y extragalctico (EUD)
ntindere spaial a unui fenomen fizic asociat cu un transport
direcionat de materie sau/i energie; denumire dat i pentru energia sau
materia transportat. n cazul radiaiilor electromagnetice are loc o
propagare n form de unde. (ML, adapt. MULTH).
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
Entry number
Management cycle
French
Graminfo
cosmic radiation
BE [EVENT [SPECIFICATION [CAUSE=climate change
[RELATIONSHIP=radiation]]]]
A74
longueur dondes
229
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
wavelength
<compound, sg, pl>
Wellenlnge
longitud de onda
lungime de und
<frazem nominal, f, sg, pl lungimi>
Definition Fr
distance entre deux points conscutifs dans le mme tat vibratoire, dans
la propagation dun phnomne priodique (Robert)
distance between successive wave crests or other equivalent points in a
harmonic wave. (LDEO)
rumlicher Abstand zweier aufeinanderfolgender Orte gleicher Phase,
wie er bei einer Welle gemessen werden kann (DUD)
distancia entre dos puntos correspondientes a una misma fase en dos
ondas consecutivas (DRAE)
parametru de baz al oricrui fenomen ondulatoriu (und) care se
propag n spaiu i reprezint distana parcurs de und pe durata unei
oscilaii, ori distana dintre dou puncte din spaiu ntre care defazajul
relativ al oscilaiilor este de 2 radiani. Astfel de fenomene pot fi de
exemplu undele electromagnetice (lumina, undele radio etc.) i undele
mecanice (sunetele, undele seismice etc.). Prin extensie, pentru orice
fenomen care se repet n spaiu, perioada de repetare se poate numi
lungime de und. (WIKIRO)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Entry number
A75
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
rflectance
<nom, f, sg>
reflectance
<noun, sg>
Reflexion
<Nomen, Sg, Pl -en>
reflectancia
<nombre, f, sg>
reflexie
<subst, f, sg, pl reflexii>
Definition Fr
rapport entre lnergie reue par une surface et lnergie rflchie par
cette surface. Elle est comprise entre 0 (tout est absorb) et 1 (tout est
rflchi) (AR)
rapport de l'intensit du rayonnement rflchi au rayonnement incident
sur une surface. Le suffixe "-ance" indique qu'il s'agit d'une proprit de
la surface qui rflchit le rayonnement (crs.nrcan.gc.ca)
the ratio of the radiant flux reflected by an object to that incident upon
it.(1)
Definition En
230
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
die Zurckwerfung einer Strahlung an einer Flche ohne nderung der

Frequenz innerhalb der monochromatischen Strahlungsanteile (DIN)
(UNIK)
medida de la habilidad de una superficie para reflejar energa radiante,
igual al radio de las intensidades de la radiacin reflejada con la
radiacin incidente (EUD)
fenomen de rentoarcere parial a luminii, a sunetului, a radiaiilor n
mediul din care au venit, atunci cnd ntlnesc o suprafa de separare a
dou medii (DEX 98)
Seminfo
reflectance
[METHOD=satellite]]]]]
Entry number
A76
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
albdo
<nom, f, sg>
albedo
<noun, sg>
Albedo, Rckstrahlvermgen
<Nomen, F, Sg>, <Kompositum, N, Sg>
albedo
<nombre, m, sg>
albedo
<subst, n, sg>
Definition Fr
part du rayonnement solaire incident rflchi par une surface ou par un

corps par rapport au rayonnement incident (BELT)
rapport du rayonnement rflchi par un objet au rayonnement total
incident, dans une rgion dfinie du spectre (crs.nrcan.gc.ca)
(1) the ratio of the amount of electromagnetic radiation reflected by a
body to the amount incident upon it, often expressed as a percentage; eg,
the albedo of the Earth is 34%; (2) the reflectivity of a body as compared
to that of a perfectly diffusing surface at the same distance from the sun,
and normal to the incident radiation.(CEOS)
ratio of the amount of electromagnetic energy reflected by a surface to
the amount of energy incident upon it (LDEO)
der Anteil der Sonnenstrahlung, der an einer Oberflche oder an einem
Krper reflektiert wird, oft in Prozent angegeben. Schneebedeckte
Oberflchen haben eine hohe Albedo; die Albedo von Bden reicht von
hoch bis tief; pflanzenbedeckte Oberflchen und Ozeane haben eine tiefe
Albedo. Die Albedo der Erde variiert hauptschlich wegen
unterschiedlicher Bewlkung, Schnee-, Eis-, oder Laubbedeckung und
Landnutzungsnderungen. Die Albedo der Erde liegt insgesamt etwa bei
30% (Q: IPCC, Endlicher).
Definition En
Definition Ge
231
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
razn entre la energa luminosa que difunde por reflexin una superficie
y la energa incidente (DRAE)
la proporcin de radiacin incidente reflejada directamente por una
superficie particular, acostumbra a expresarse en porcentajes (ARCE)
mrime care indic fraciunea din energia luminoas incident radiat n
mod difuz de un corp (DEX 98)
msur a reflectivitii unei suprafee sau corp. Este o mrime
fotometric egal cu raportul dintre intensitatea luminii radiate difuz de
un corp i intensitatea luminii care cade pe acel corp.
Albedo reprezint o msur a capacitii de reflecie a unui obiect (albedo
de 1.0 pentru un obiect care reflect perfect, i albedo de 0.0 pentru un
obiect care absoarbe toat lumina), fiind raportul dintre lumina reflectat
de un obiect i lumina incident. (WIKIRO)
albedo
BE [EVENT [SPEZIFICATION [CAUSE=climate change
[RELATIONSHIP=radiation]]]]
Entry number
A77
Management cycle A. risk assessment and technology, B. Public awareness, planning,
forecasting and warning, C. events and response
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
observation de la terre
<phrasnom, f, sg>
earth observation
<compound, sg>
Erdbeobachtung
<Kompositum, F, Sg>
observacin de la tierra
<frasnom, f, sg>
observarea Pmntului
supravegherea Pmntului
Definition Fr
ensemble des observations de la Terre, gnralement faites partir d'un

engin spatial (satellite ou autre vhicule spatial) ou d'un avion (EC)
observations made of the earth from spacecraft (satellites or other space
vehicles) or from aircraft (EC)
Der Begriff hat sich um 1970 verbreitet und beschreibt auch die
Messmethoden, die zur berhrungslosen Beobachtung von Oberflchen
(auch technischer oder medizinischer Objekte) geeignet sind, whrend
"Fernerkundung" etwas strker die Anwendungen fr die Erdoberflche
beinhaltet.
conjunto de observaciones de la tierra generalmente realizadas desde una
nave espacial (satlite u otro vehculo espacial) o desde un avin (EC
transl. MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
232
Definition Ro
ansamblul aciunilor de observare a Pmntului care se fac, n general,

din spaiu (satelii sau alte vehicule spaiale) sau din avion (EC, transl.
MULTH)
Seminfo
earth observation
ACT [ACTOR = science, [INTERVENTION [ASSESSMENT [PERCEPTION
[OBSERVATION [OBJECT = earth]]]]]]
Related terms and Expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
radar<m, sg, pl> / radar<sg, pl> / Radar<M + N, Sg, Pl -e> / radar<m, sg, pl> /
radar<n, sg, pl radaruri>
Definition Fr
systme de dtection et d'imagerie d'objets faisant appel des impulsions
d'ondes lectromagntiques haute frquence. Dans l'industrie spatiale, le
radar est une technologie utilise en observation de la Terre qui fait appel
aux hyperfrquences plutt qu' l'nergie lumineuse. Alors que les
capteurs optiques sont passifs (il faut que les rayons du Soleil frappent un
objet pour que celui-ci soit dtect), les capteurs radars sont
gnralement actifs en ce sens qu'ils mettent d'abord une impulsion
hyperfrquence qui est transmise vers la surface de la Terre, et l'nergie
rflchie est dtecte par le capteur bord du satellite (un peu comme
une photographie au flash). Utilise en tldtection, cette nergie
hyperfrquence permet des satellites comme RADARSAT de voir
la nuit et travers les nuages. (EC)
Definition Ro
instalaie de radiolocaie care radiaz microunde electromagnetice i care
folosete reflexia acestora pe diferite obiecte pentru a determina existena
i distana lor fa de anten. Se compune, de obicei, dintr-un emitor, un
receptor i un sistem de antene cu directivitate pronunat. Receptorul
cuprinde i un indicator al existenei i poziiei obiectului (de obicei un
tub catodic cu persisten mrit a imaginii). (WIKIRO)
Entry number
A78
Management cycle A.risk assessment and technology
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
satellite dobservation de la terre

earth observation satellite
<compound, sg, pl>
Erdbeobachtungssatellit
<Kompositum, M, Sg, Pl -en>
satlite de observacin de la tierra
satelit de observare a Pmntului
<frazem nominal, m, sg, pl satelii>
Definition Fr
terme gnrique dsignant aussi bien un satellite mtorologique quun

satellite de tldtection (GDT)
meteorological and remote sensing satellites (GDT)
Definition En
233
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Erdbeobachtungssatelliten sind Satelliten, die speziell zur Beobachtung

der Erde aus dem Orbit entworfen wurden, hnlich der
Aufklrungssatelliten jedoch mit dem Unterschied, dass keine
militrische Nutzung stattfindet. Einsatzgebiete sind z.B.
Umweltbeobachtung, Meteorologie, Kartierung, Geologie, etc. (WIKI)
satlites artificiales diseados para observar la Tierra desde una rbita,
diseados especficamente para aplicaciones no militares como control
del medio ambiente, meteorologa, cartografa, etc (WIKI)
termen general pentru satelii meteorologici i satelii de detectare la
distan (GDT, transl. MULTH)
Seminfo
earth observation satellite
BE [INTERVENTION [ASSESSMENT [PROVIDE [INSTRUMENT = satellite]]]]
Entry number
A79
Management cycle A. risk assessment and technology, B. Public awareness; planning,
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
occupation du sol
<phrasnom, f, sg>
land cover
<compound, sg>
Landbedeckung
<Kompositum, F, Sg>
ocupacin del suelo
<frasnom, f, sg>
nveli terestru
Definition Fr
utilisation de lespace des fins productives (occupation agricole,

pastorale, industrielle) ou, dans le cadre de la rpartition des
implantations dactivits, de services et de rsidences ; dans une
agglomration urbaine, lorganisation de lespace (GEORGE)
land cover generally refers to actual ground cover, eg, vegetation, crops,
urban areas and open water. It also includes associations of the Earth's
surface and its cover, such as forests, which are composites of various
covers. The term reef zone is often used in reef mapping in place of land
cover (CEOS)
The observed physical cover, as seen on the ground or through remote
sensing, including the vegetation (natural or planted) and human
constructions (buildings, etc.), that cover the earths surface. Water, ice,
bare land, and salt flats or similar non-vegetated surfaces are included in
land cover (WU)
ist die physische Bedeckung der Erdoberflche, wie sie vom Boden aus
oder durch Fernerkundung gesehen wird und schliet die (natrliche oder
gepflanzte) Vegetation und menschliche Konstruktionen (Gebude ect.)
mit ein (WU transl. MULTH)
Definition En
Definition Ge
234
Definition Sp
Definitie Ro
se refiere a la cobertura fsica observable en el suelo por tcnicas de

levantamientos de campo o por teledeteccin. Comprende la vegetacin
(natural/espontnea y cultivada) y la ordenacin del territorio y el hbitat
(edificios, carreteras, etc.) que ocupan la superficie de la tierra, as como
la hidrografa y las superficies glaciares, rocosas y arenosas (FAO)
acopermntul fizic al suprafeei terestre, aa cum poate fi observat de la
sol sau prin metode de observare de la distan, care include i vegetaia
(natural sau de cultur) i construciile civilizaiei umane (cldiri etc.)
(WU, transl. MULTH)
Seminfo
land cover
ACT [INTERVENTION [RISK PREVENTION [TARGET [ENVIRONMENT=land]]]]
veille<f, sg, pl> des terres cultives / cropland<sg, pl> monitoring / Monitoring<N,
Sg>, berwachung<F, Pl, Sg> von Kulturflchen / monitoreo<m, sg> de los cultivos /
monitorizarea<f, sg, pl monitorizri> suprafeelor cultivate
veille<f, sg, pl> de loccupation du sol / land cover<sg> change monitoring / die
Beobachtung<F, Sg, Pl> (berwachung<F, Sg, Pl> ) der Vernderung der
Landbedeckung / monitoreo<m, sg> de los cambios de la ocupacin de la tierra /
monitorizarea<f, sg, pl monitorizri> gradului de ocupare a solului
carte<f, sg, pl> d'occupation du sol / land cover map<sg, pl> / die Karte<F, Sg, Pl -n>
der Landbedeckung / mapa<m, sg, pl> de la ocupacin de la tierra / harta<f, sg, pl
hri> ocuprii solului
veille<f, sg> des feux de forts / forest fire<sg, pl> monitoring / die berwachung<F,
Sg> von Waldbrnden / monitoreo<m, sg> de los incendios forestales /
monitorizarea<f, sg, pl monitorizri> incendiilor de pdure
veille<f, sg> de lcosystme terrestre / terrestrial ecosystem<sg, pl> monitoring / die
berwachung<F, Sg> der terrestrischen kosysteme / monitoreo<m, sg> del
ecosistema terrestre / monitorizarea<f, sg, pl monitorizri> ecosistemelor terestre
Entry number
A80
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
dgradation (du territoire)

land degradation
<compound, sg, pl>
Devastierung, Landdegradierung
<Nomen, F, Sg>, <Kompositum, F, Sg>
degradacin de los suelos
degradarea solului
<frazem nominal, f, sg, pl degradri>
235
Definition Fr
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
dtrioration, remplacement d'une formation vgtale par une autre de

moindre biomasse, processus naturel ou provoqu, destructeur de
l'quilibre d'un sol entre profil, vgtation et milieu (EC)
a decline in the overall quality of soil, water or vegetation condition
commonly caused by human activities. (ABC)
Umwandlung des Bodenaufbaus und ursprnglicher Bodeneigenschaften
durch nderung des Klimas und anderer Umweltbedingungen sowie
durch den Verlust von bezeichnenden Merkmalen eines Bodentyps.
(LESER)
deterioro progresivo de la calidad o formas de la tierra como resultado de
fenmenos naturales o actividad humana (PC)
deteriorare total a calitii solului, apei sau vegetaiei cauzat de
activiti umane (ABC, transl.MULTH)
Seminfo
land degradation
ACT [INTERVENTION [RISK PREVENTION [EVENT [DAMAGE [TARGET
[ENVIRONMENT=land]]]]]]
Entry number
A81
French
Graminfo
English
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
German
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Definition Fr
amnagement du territoire
<phrasnom, m, sg>
regional planning and development
<compound, sg>
land management
<compound, sg>
Raumnutzung
<Kompositum, F, Sg>
Landschaftsplanung
<Kompositum, F, Sg>
Freiraumgestaltung
<Kompositum, F, Sg>
ordenacin territorial
<frasnom, f, sg>
management teritorial
tude et application des mesures lgislatives, rglementaires,
conomiques et financires destines favoriser une rpartition
harmonieuse des populations humaines, des activits et des quipements
sur l'ensemble d'un territoire afin d'amliorer la qualit de
l'environnement et de promouvoir le dveloppement conomique (MT)
Est laction et la pratique (plutt que la science, la technique ou lart) de
disposer avec ordre, travers lespace dun pays et dans une vision de
prospective, les hommes et leurs activits, les quipements et les
moyens de communication quils peuvent utiliser, en prenant en compte
236
Comment
les contraintes naturelles, humaines et conomiques, voire stratgiques

(MCD)
amnagement du territoire qui relve d'une conception plus " tatiste " que
celle qui a cours dans les pays de langue anglaise ; land management n'est
qu'un quivalent trs partiel.
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
the process of managing the use and development of land resources in a

sustainable way. Land resources are used for a variety of purposes
which interact and may compete with one another; therefore, it is
desirable to plan and manage all uses in an integrated manner (WIKI)
Landschaftsplanung ist eine kologisch orientierte Fachplanung. Sie hat
die Aufgabe, die Ziele und Grundstze von Naturschutz und
Landschaftspflege zu formulieren und zu planen.
Landschaftsplanung ist vorsorgeorientiert und verfolgt einen
ganzheitlichen, flchendeckenden Ansatz zum Schutz, zur Pflege und
zur Entwicklung der Natur und Landschaft. Sie bezieht sich nicht nur
auf Landschaft im umgangssprachlichen Sinne (freie Landschaft),
sondern bindet auch Landschaftsteile wie Drfer, Siedlungen, Stdte
und Industriegebiete in die Planungsarbeit mit ein. (WIKI)
estudio y aplicacin de medidas financieras y de planeacin para
fomentar en el territorio nacional un equilibrio armonioso entre las
actividades, necesidades de la poblacin y los recursos del pas (ARCE)
proces de administrare a utilizrii i dezvoltrii resurselor teritoriale
ntr-un mod susinut. Resursele teritoriale sunt folosite pentru scopuri
multiple care, pe de o parte, interacioneaz i, pe de alta, pot rivaliza
ntre ele; prin urmare se recomand planificarea i managementul
tuturor utilitilor ntr-o manier integrat. (WIKI, adapt. MULTH)
Seminfo
land management
ACT [INTERVENTION [RISK PREVENTION [METHOD=management], [TARGET
[ENVIRONMENT=land]]]]
Entry number
A82
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
utilisation du sol
<phrasnom, f, sg>
land use
<compound, sg>
Landnutzung
<Kompositum, F, Sg>
uso del suelo
utilizarea solului
<frazem nominal, f, sg, pl utilizri>
Definition Fr
Les cartes dutilisation du sol rvlent les grands traits du paysage rural
(forme des parcelles, disposition de lhabitat et des voies de
237
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
communication, amnagement des eaux etc.) et du systme agricole

(terres laboures et leur nature, prairies, pturages, forts etc.)(GEORGE)
the current use of an area of land. This term is different to, but often
confused with, land cover (CEOS)
a series of operations and associated inputs on land, carried out by
humans, with the intention of obtaining products and/or benefits through
using land resources. (WU)
Art und Weise der Nutzung des Landes durch den Menschen. Die L.
kann intensiv oder extensiv sein. Nutzungskategorien sind z. B.
Ackerland, Pflanz- und Obstgrten, Grasland und Dauerweiden, Gehlze
und Wlder, extensive Weiden sowie die in verschiedener Weise
bebauten Gebiete. (LESER)
en trminos geogrficos es el aprovechamiento de la superficie terrestre
por parte del hombre. Ej.: agricultura, industrias, comercio, etc (PC)
en trminos de medio ambiente es el manejo o uso que se da a una
superficie de terreno por el hombre. Este uso o manejo puede ser
agrcola, pecuario, forestal, urbano, etc (PC)
mod curent de utilizare a unei suprafee de teren. Acest termen este
adesea confundat cu ceea ce se numete cultivarea terenurilor, dei are o
semnificaie diferit.
o serie de operaiuni i eforturi umane colective efectuate n scopul
obinerii unor produse i/sau beneficii prin utilizarea resurselor solului.
(WU, transl. MULTH)
Utilizarea solului poate fi intensiv sau extensiv. Categorii de utilizare
sunt de ex. terenul arabil, grdinile de fructe i legume, islazurile,
dumbrvile i pdurile, punile extensive i domeniile cultivate n
diferite feluri. (LESER, transl. MULTH)
Seminfo
land-use
ACT [ACTOR = authorities, [INTERVENTION [REDUCE [DISASTER [TYPE =
floods]], [PROVIDE [RELIEF-WORK = non-physical measures / land use planning]]]]
Entry number
A83
Management cycle A. risk assessment and technologyB. Public awareness, planning,
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
agriculture de prcision
<phrasnom, f, sg>
precision farming
<noun phrase, sg>
Przisionsagrarwirtschaft
<Kompositum, F, Sg>
<frasnom, f, sg>
238
Definition Fr
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
forme d'agriculture qui prend en compte l'htrognit intraparcellaire et

qui utilise les techniques de la gomatique pour en tirer profit (MT)
Le systme GPS est beaucoup mis contribution pour l'acquisition de
donnes dans cette forme d'agriculture. L'interprtation des donnes
permettra notamment un meilleur dosage des engrais et contribuera
l'amlioration du rendement. (MT)
managing crop production inputs (seed, fertilizer, lime, pesticides, etc.)
on a site-specific basis to increase profits, reduce waste and maintain
environmental quality.
unter wird eine moderne Form der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher
Nutzflchen verstanden. Ziel des zu Deutsch "przisen Ackerbaus" ist es
dabei, die Unterschiede des Bodens und der Ertragsfhigkeit innerhalb
eines Feldes zu bercksichtigen. Dabei wird eine teilflchenspezifische
Bewirtschaftung (kleinrumige Boden- und Bestandsfhrung) z. B. bei
der Aussaat und Dngung von Pflanzenbestnden durchgefhrt.
Verschiedenen Bereichen innerhalb eines Feldes (den Teilflchen)
werden dabei die jeweils optimalen Saatgut- bzw. Dngermengen
zugefhrt. Maschinen und Gerte fr das Precision Farming verwenden
zur Positionsbestimmung innerhalb eines Feldes dabei in der Regel
Navigationssysteme und GPS-Empfnger sowie spezielle Ausrstungen
fr eine teilflchenspezifische Ausbringung von Betriebsmitteln. (WIKI)
manejo de uno o ms insumos para la produccin de cultivos
(fertilizantes, cal, herbicidas, insecticidas, semillas, etc.) con una base de
aplicacin de sitios especficos para reducir residuos, incrementar
beneficios y mantener la calidad del ambiente. Modernas herramientas
que permiten la obtencin y anlisis de datos georeferenciados
mejorando el diagnstico, la toma de decisiones y la eficiencia en el uso
de los insumos (GAP)
form modern de management al suprafeelor agricole. Ia n
consideraie eterogenitatea unei parcele i utilizeaz tehnici geomatice
pentru a obine profit. Se folosete i sistemul GPS pentru obinerea de
date. Interpretarea datelor permite o dozare mai bun a seminelor i a
cantitii de ngrminte (MT, adapt. MULTH)
Seminfo
precision farming
ACT [INTERVENTION [RISK PREVENTION [METHOD=management], [TARGET
[ENVIRONMENT=farming]]]]
Entry number
A84
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
biodiversit
<nom compos, f, sg>
biodiversity
<compound, sg>
Artenvielfalt
<Kompositum, F, Sg>
biodiversidad
239
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
<nombre, f, sg>
diversitatea speciilor
varietatea speciilor
biodiversitate
<subst compus, f, sg>
Definition Fr
biodiversit, ou diversit biologique, est un nologisme construit partir

des mots biologie et diversit qui dsigne la diversit du monde vivant,
au sein de la nature.
Dfinit la diversit de toutes formes du vivant, c'est--dire la totalit des
gnes, des espces, des cosystmes. La biodiversit comporte une notion
de variabilit et de rpartition qui dpasse la description des ressources
vivantes. Elle inclut aussi la multiplicit des interactions entre espces
dans les milieux soumis changement [Confrence internationale
"Biodiversit: science et gouvernance", Paris janvier 2005]
The variety of different living organisms from all sources including
terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the variety of
different ecosystems that they form. This includes diversity within
species, between species and of ecosystems, and the genetic variability of
each species. (UNEP)
Artenvielfalt ist ein Ma fr die verschiedenen biologischen Arten
innerhalb eines Lebensraumes oder bzw. Gebietes und somit die Vielfalt
von Flora und Fauna. Sie ist ein Bestandteil der Biodiversitt (griech.
bios: das Leben, lat. diversitas: Vielfalt, Vielfltigkeit) oder biologischen
Vielfalt, die als Begriff von dem Entomologen E.O. Wilson 1986 in
einem Bericht fr das National Research Council eingefhrt wurde.
Biodiversitt umfasst neben der Vielfalt der Arten auch die genetische
Vielfalt und die Vielfalt der Lebensrume, allerdings wird Artenvielfalt wie auch in diesem Artikel - als am leichtesten erfassbare und dem
menschlichen Verstndnis zugngliche Form der Biodiversitt
flschlicherweise oft synonym mit Biodiversitt verwendet. (WIKI)
contenido vivo de la Tierra en su conjunto, todo cuanto vive en los
ocanos, las montaas y los bosques. La encontramos en todos los
niveles, desde la molcula de ADN hasta los ecosistemas y la biosfera.
Todos los sistemas y entidades biolgicos estn interconectados y son
interdependientes. La importancia de la biodiversidad estriba en que nos
facilita servicios esenciales: protege y mantiene los suelos, regula el
clima y hace posible la biosntesis, proporcionndonos as el oxgeno que
respiramos y la materia bsica para nuestros alimentos, vestidos,
medicamentos y viviendas. Diversidad de seres vivos en un ecosistema.
La diversidad mide la riqueza en especies mediante un ndice que refleja
la relacin entre el nmero de individuos de cada especie y el nmero
total de individuos de todas las especies presentes (PC)
Termenul biodiversitate descrie ntreaga gam a valabilitii
organismelor vii n cadrul unui complex ecologic. Biodiversitatea
cuprinde diversitatea ecosistemului i diversitatea genetic a unei specii
din acest ecosistem. Biodiversitatea se mparte n: biodiversitate vegetal
i biodiversitate animal.
Comment
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
240
Diversitatea/varietatea speciilor este o parte component a biodiversitii

(gr. bios = via, lat. diversitas = diversitate) sau a varietii biologice.
Noiunea a fost introdus n 1986 de ctre entomologul E. O. Wilson
ntr-un raport pentru National Research Council. n afar de varietatea
speciilor, biodiversitatea cuprinde i varietatea genetic i cea a
ecosistemelor. ntruct termenul de biodiversitate este cel mai uor de
perceput, el este adesea folosit n mod greit ca sinonim al
diversitii/varietii speciilor. (WIKI, transl. MULTH)
Seminfo
biodiversity
ACT [INTERVENTION [ACTIVITIES [RISK PREVENTION [PROTECTING]
[EVENT [DAMAGE [TARGET=nature / biodiversity]]]]]]
lvaluation<f, sg, pl> de la biodiversite / biodiversity assessment<sg> /
Abschtzung<F, Sg> der Artenvielfalt / valoracin<f, sg, pl> de la biodiversidad /
evaluarea<f, sg> biodiversitii
Definition Fr
Elle a pour objectif de quantifier la biodiversit, cest--dire, le nombre
total despces qui peuplent la biosphre (RAMF)
<verb phrases>
militer pour la sauvegarde de le biodiversit / to fight for the maintain of biodiversity
/ sich fr den Erhalt der Artenvielfalt einsetzen / luchar por preservar la
biodiversidad / a lupta/a milita pentru meninerea biodiversitii; a lupta, a milita
pentru meninerea varietii speciilor
241
WIN-MULTH-UMB Risk Management Language

HLI-ML Term INDEX
I. Pre-event: B. Public awareness, planning, forecast, warning
Entry number
B1
Management cycle B. public awareness, planning, forecasting and warning
French
Graminfo
French
Graminfo
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
perception du risque
<phrasnom, f, sg>
connaissance gnrale du risque
<phrasnom, f, sg>
communication sur les risques
<phrasnom, f, sg>
public risk awareness
<noun phrase, sg>
allgemeines Risikobewusstsein
<Nomphras, N, Sg>
Risikokommunikation
<Kompositum, F, Sg>
sensibilizacin pblica (sobre el riesgo)
<frasnom, f, sg>
informare asupra riscului
cunoaterea genaral riscului
percepia riscului
Definition Fr
change interactif d'informations et d'avis sur les dangers et les risques,

les facteurs lis aux risques et les perceptions des risques, tout au long du
processus d'analyse des risques, entre les responsables de l'valuation des
risques et de la gestion des risques, les consommateurs, les entreprises du
secteur alimentaire et du secteur de l'alimentation animale, les milieux
universitaires et les autres parties intresses ; notamment, l'explication
des rsultats de l'valuation des risques et des fondements des dcisions
prises en matire de gestion des risques (EUD)
interactive exchange of information and opinions throughout the risk
analysis process as regards hazards and risks, risk-related factors and risk
perceptions, among risk assessors, risk managers, consumers, feed and
food businesses, the academic community and other interested parties,
including the explanation of risk assessment findings and the basis of risk
management decisions (EUD)
The processes of informing the general population, increasing levels of
consciousness about risks and how people can act to reduce their
exposure to hazards. This is particularly important for public officials in
Definition En
242
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
fulfilling their responsibilities to save lives and property in the event of a

disaster.
Public awareness activities foster changes in behaviour leading towards a
culture of risk reduction. This involves public information,
dissemination, education, radio or television broadcasts, use of printed
media, as well as the establishment of information centres and networks
and community and participation actions. (ISDR)
die Prozesse, die allgemeine Bevlkerung zu informieren, um die
Wahrnehmung von Risiken sowie das Wissen, wie Menschen handeln
knnen, um ihre Anflligkeit gegenber Gefahren zu reduzieren, zu
steigern. Dies ist besonders wichtig fr Einsatzkrfte und zustndige
Personen, um ihre Verantwortungen, Leben und Sachwerte im
Katastrophenfall zu schtzen, zu erfllen. Kampagnen zur
Bewusstseinsbildung untersttzen Verhaltensnderungen in Richtung
einer Prventionskultur. Dies schliet ffentlich zugngliche
Informationen, Informationsverbreitung, Bildung, Radio- und
Fernsehsendungen und den Gebrauch von Printmedien ebenso ein wie
die Errichtung von Informationszentren und Netzwerken. (BDR)
los procesos de informacin dirigidos a la poblacin en general, lo que se
traduce en un incremento en el nivel de conciencia que se adquiere sobre
los riesgos y la forma en que se puede actuar para reducir la exposicin a
tales amenazas. Ello reviste particular importancia para los funcionarios
pblicos al cumplir con su responsabilidad de salvar vidas y propiedades
en caso de desastres. (PC)
schimb interactiv de informaii i opinii n cadrul procesului de analiz a
riscului i a factorilor de risc, percepia riscului n rndul evaluatorilor, al
managerilor de risc, al consumatorilor, al ntreprinztorilor din sectorul
alimentar, al mediilor universitare i al altor categorii interesate,
incluznd explicarea rezultatelor evalurii riscurilor i baza
managementului deciziilor n caz de risc. (EUD, adapt. MULTH)
proces de informare a populaiei, de cretere a gradului de nelegere a
ceea ce nseamn riscul i a felului n care oamenii pot aciona pentru a
diminua expunerea la pericole. Acest lucru este important mai ales pentru
forele de intervenie i pentru responsabilii publici. Campaniile de
formare a unei percepii publice a riscului dezvolt schimbri de
comportament ce duc la formarea unei culturi a prevenirii riscului.
Aceasta implic informarea public, difuzarea de informaii, educaia,
emisiunile radio i TV, distribuirea de informaii tiprite, precum i
nfiinarea unor centre i reele de informare. (BDR, adapt. MULTH)

Ge
Kenntnis des Risikos<Nomphras, F, Sg, Pl Kenntnisse>; Wissen um
das Risiko<Nomphras, N, Sg>; Risikowissen<Kompositum, N, Sg> /
Ro
cunoaterea<f, sg> riscului
travail<m, sg, pl> dintrt gnral / public-sector work<sg, pl> /
ffentlichkeitsarbeit<F, Sg> / trabajo<m, sg, pl> del sector pblico / activitate<f, sg,
pl activiti> de interes general
<verb phrases>
accrotre la conscience du risque / to enhance risk awareness / Risikobewusstsein
243
schrfen / incrementar la conciencia sobre el riesgo / a crete contiina riscului
Entry number
B2
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Definition Fr
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
information publique
<phrasnom, f, sg>
public information
<noun phrase, sg>
ffentlich zugngliche Information
informacin pblica
<frasnom, f, sg>
informaie public
<frazem nominal, f, sg, pl informaii>
informations dont la diffusion ou la publication visent principalement
informer le public de manire dtaille, de faon s'assurer sa
comprhension et son soutien. (EUD)
information which is released or published for the primary purpose of
keeping the public fully informed, thereby gaining their understanding
and support (EUD)
Information, facts and knowledge provided or learned as a result of
research or study, available to be disseminated to the public. (ISDR)
Informationen, Fakten und Wissen aus Forschungen oder
Untersuchungen, die ffentlich verbreitet werden knnen. (BDR)
difusin de informacin para la gestin de riesgos y prevencin de
desastres a causa de los ciudadados y de la continua necesidad de
proteger bienes econmicos y sociales. Este tipo de informacin es de
suma importancia para el anlisis de las posibilidades y carencias
polticas, los requisitos de las comunidades locales para aplicar medidas
eficaces y para asignar los recursos disponibles de forma efectiva (CRID)
informaii, date i cunotine obinute n urma cercetrilor i studiilor ce
pot fi fcute publice (BDR, transl. MULTH)

communication et information publique<f, sg> de secours / public emergency
communication and information<sg> / ffentliche Dringlichkeitskommunikation<F,
Sg> und Dringlichkeitsinformation<F, Sg> / comunicacin e informacin pblicas<f,
pl, sg> de emergencia / comunicare<f, sg, pl comunicri> i informaie<f, sg, pl
informaii> public de urgen
Centre<m, sg, pl> dinformation de la scurit civile / public-safety information
center<sg, pl> / Sicherheitsinformationszentrum (SIZ)<N, Sg, Pl -zentren> /
centro<m, sg, pl> de informacin de seguridad pblica / centru<n, sg, pl centre> de
informaii al siguranei/securitii civile
Definition Ge
mediales Dach der Sicherheit fr professionnelle Einsatzkrfte und jeden
244
Brger
travail<m, sg, pl> dintrt gnral / public-sector work<sg, pl> /
ffentlichkeitsarbeit<F, Sg> / trabajo<m, sg, pl> del sector pblico / activitate<f, sg,
pl activiti> de interes general; serviciu<n, sg, pl servicii> de relaii cu publicul
sources<f, pl, sg> dinformation / information sources<pl, sg> /
Informationsquellen<F, Pl, Sg> / fuentes<f, pl, sg> de informacin / surs<f, sg, pl
surse> de informare
services<f, pl, sg> dinformation / information services<pl, sg> /
Informationsdienst<M, Sg, Pl -e> / servicios<m, pl, sg> de informacin / serviciu<n,
sg, pl servicii> de informare
information prventive<f, sg, pl> / information<sg, pl> on prevention / vorbeugende
travail<m, sg, pl> public proactif et informatif / proactive, informative publicity<sg>
/ offensive und informative ffentlichkeitsarbeit<F, Sg> / trabajo<m, sg, pl> pblico
proactivo, ofensivo e informativo / activitate<f, sg, pl activiti> public
ofensiv/proactiv i informativ
droit<m, sg> linformation sur les risques / right<sg> to information about risks /
Recht<N, Sg> auf Risikoinformation / derecho<m, sg> a la informacin sobre los
riesgos / dreptul<n, sg> la informaii despre risc
Centre fdral et rgional<m, sg, pl> dInformation et de Localisation / German
Joint Information and Situation Centre<sg, pl> / Gemeinsames Melde- und
Lagezentrum<N, Sg, Pl -zentren> von Bund und Lndern (GMLZ) / centro de
informacin<m, sg, pl> y seguimiento de situaciones / Centrul<n, sg, pl centre>
Federal i Regional de Informare i Localizare
Diffusion<f, sg> des informations aux instances comptentes / forwarding<sg> of
information to the relevant authorities / Informationsvermittlung<F, Sg> an befugte
Behrden / envo<m, sg> de informacin a las autoridades pertinentes /
transmiterea<f, sg> de informaii ctre oficialitile competente
cellule<f, sg, pl> danalyse des risques et dinformation prventive (CARIP) / hazard
analysis and preventive information unit<sg, pl> / Risikoanalyse- und
Vorbeugungsinformationsstelle<F, Sg, Pl -n> / unidad<f, sg, pl> de anlisis del riesgo
e informacin preventiva / unitate<n, sg, pl uniti> de analiz a informaiilor
preventive
Dossiers<m, pl, sg> dinformation communaux sur les risques majeurs (DICRIM) /
municipal information files<pl, sg> on major hazards / Gemeindeblatt<N, Sg, Pl bltter> zu Groschadensrisiken; Gemeindeakte<F, Sg, Pl -n> zu
Groschadensrisiken / archivos<m, pl, sg> municipales de informacin sobre los
riesgos mayores / dosar<n, sg, pl dosare> informativ municipal / monitor
comunal/municipal de informare asupra riscurilor majore
service rgional<m, sg, pl> intgr / integrated regional service<sg, pl> / Integrierte
Landesstelle<F, Sg, Pl -n> (Tel. 122, 133, 144, 112) / servicio regional<m, sg, pl>
integrado / serviciu<n, sg, pl servicii> regional integrat
Pense et action intgres<f, sg, pl>, localement, regionalement, internationalement /
integrated thought and action<sg> at local, regional and international level /
Integriertes Denken<N, Sg> und Handeln<N, Sg>, auf lokaler, regionaler und
internationaler Ebene / consideracin y accin integradas<f, sg, pl> a nivel local,
regional e internacional / analiz<f, sg, pl analize> i aciune integrate, la nivel local,
regional i internaional
245
plan <m, sg, pl> de communication de crise (PCC) / emergency communication

comunicacin de emergencia / plan de comunicare n situaii de urgen
Dossiers dpartementaux<m, pl, sg> des risques majeurs (DDRM) / departement
document files<pl, sg> on major hazards / Bezirksblatt<N, Sg, Pl -bltter> zu
Groschadensrisiken; Bezirksakte<M, Sg, Pl -n> zu Groschadensrisiken / archivos
departamentales<m, pl, sg> de riesgos mayores / dosar<n, sg, pl dosare>
departamental de riscuri majore, monitor<n, sg> departamental de riscuri majore
cartes<f, pl, sg> de zones de danger / hazard zone maps<pl, sg> /
Gefahrenzonenplne<M, Pl, Sg> / mapas<m, pl, sg> de zonas peligrosas / hrile<f,
pl, sg> zonelor de risc
Atlas dpartemental<m, sg> des risques majeurs / departemental major hazards
map<sg, pl> / Dpartement-Atlas<M, Sg, Pl -Atlanten> der Groschadensgefahren /
atlas departamental<m, sg, pl> de riesgos mayores / atlas<n, sg, pl atlase>
departamental de riscuri majore
<verb phrases>
informer le public / to inform the public / die ffentlichkeit informieren / informar
al pblico / a informa publicul
accder linformation publique / to access public information / Zugang zur
ffentlichen Information finden / acceder a la informacin pblica / a accesa
informaii publice
offrir une information publique / to provide public information / ffentlich
zugngliche Information anbieten / suministrar informacin pblica / a oferi
informaii cu caracter public
partager, changer, diffuser linformation / to share information, to exchange
information, to disseminate information / Informationen teilen, Informationen
austauschen, Informationen verbreiten / compartir, intercambiar, difundir
informacin verbreiten / a comunica informaii, a face schimb de informaii, a difuza
informaii
dvelopper une information prventive / to develop information on prevention / eine
Information zur Vorbeugung entwickeln / producir informacin preventiva / a
dezvolta o informaie preventiv
fournir une information crdible, juste et factuelle / to issue credible, accurate and
factual information / eine glaubwrdige und richtige, sachliche Information liefern /
suministrar informacin verosmil, exacta y fctica / a furniza informaii credibile,
corecte i relevante
produire un rseau Europen harmonis et approfondi / to create a comprehensive,
harmonised European network / ein harmonisiertes vollstndiges Netzwerk
herstellen / crear una red Europea exhaustiva y armonizada / a crea reele europene
armonizate i funcionale
dvelopper des consignes de sauvegarde / to devise protective rules and instructions /
Schutzregeln entwickeln, Schutzanweisungen entwickeln / crear consignas de
seguridad / a crea reguli i instruciuni de protecie
<sentences>
Une structure de liaison informe le public et les mdias. / A liaison body keeps the
public and the media informed. / Eine Verbindungsstelle informiert die
ffentlichkeit und die Medien. / Un ente de enlace mantiene informado al pblico y a
los medios / O unitate de intermediere informeaz media i publicul.
Le Conservatoire du littoral gle de vastes terrains. / The French National Agency
246
for the conservation of coastal areas prohibits development over vast areas. / Das
franzsische Kstenschutzamt begrenzt die Nutzung weiter Landstriche. / La
agencia nacional francesa para la conservacin de las zonas costeras prohibe el
desarrollo del terreno. / Agenia naional francez pentru conservarea zonelor de
coast limiteaz utilizarea poriunilor mari de teren.
Les plans particuliers dintervention (PPI), qui comportent lindication du risque,
prcisent les missions des diffrents services de lEtat, les mesures prendre autour
des installations risque. / Special action plans relating to specific hazards lay down
installations exposed to hazards. / Die Spezialeinsatzplne der Risikogefhrdung
Manahmen, die um die risikogefhrdeten Einrichtungen zu treffen sind. / Los
planes especiales de accin relacionados con amenazas especficas reposan en las
inmediaciones de las instalaciones expuestas a las amenazas. / Planurile speciale de
aciune cu privire la anumite riscuri majore stabilesc ndatoririle diferitelor servicii
publice, precum i msurile ce trebuie luate n apropierea instalaiilor expuse
riscurilor.
Entry number
B3
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
dveloppement durable
<phrasnom, m, sg>
sustainable development
<noun phrase, sg>
nachhaltige Entwicklung
desarrollo sostenible
<frasnom, m, sg>
dezvoltare durabil
<frazem nominal, f, sg, pl dezvoltri>
Definition Fr
Le dveloppement durable est un mode de dveloppement conomique

cherchant concilier le progrs conomique et social et la prservation
de l'environnement, considrant ce dernier comme un patrimoine
transmettre aux gnrations futures (CH)
Terme cr en 1980, d'aprs l'anglais sustainable development , pour
dsigner une forme de dveloppement conomique respectueux de
l'environnement, du renouvellement des ressources et de leur exploitation
rationnelle, de manire prserver les matires premires. Ce mode de
dveloppement rpond aux besoins du prsent sans compromettre la
capacit des gnrations futures de rpondre leurs propres besoins.
Depuis la confrence de Rio (1992) le dveloppement durable est
reconnu comme un objectif par la communaut internationale. (DE)
development that meets the needs of the present without compromising
the ability of future generations to meet their own needs. Sustainable
Definition En
247
Definition Ge
Definition Sp
Comment
Definition Ro
development is based on socio-cultural development, political stability

and decorum, economic growth and ecosystem protection, all of which
relate to disaster-risk reduction. (UNOCHA)
development that meets the needs and aspiration of the present generation
without compromising the ability of future generations to meet their own
needs (EUD)
Development that meets the needs of the present without compromising
the ability of future generations to meet their own needs. It contains
within it two key concepts: the concept of needs, in particular the
essential needs of the worlds poor, to which overriding priority should
be given; and the idea of limitations imposed by the state of technology
and social organization on the environments ability to meet present and
the future needs. (Brundtland Commission, 1987).
Sustainable development is based on sociocultural development, political
stability and decorum, economic growth and ecosystem protection, which
all relate to disaster risk reduction. (BDR)
Entwicklung, die die gegenwrtigen Bedrfnisse ausreichend erfllt ohne
zuknftigen Generationen die Mglichkeit zu nehmen, ihre Bedrfnisse
zu erfllen. Darin sind zwei Konzepte enthalten: das Konzept der
Bedrfnisse, insbesondere der lebenswichtigen Bedrfnisse der Armen
in dieser Welt, denen absolute Prioritt eingerumt werden sollte; und die
Idee der Begrenzungen, die der Fhigkeit der Umwelt, heutige und
zuknftige Bedrfnisse zu befriedigen, durch den Stand der Technik und
die soziale Organisation auferlegt wurden (Brundtland Commission,
1987). Nachhaltige Entwicklung basiert auf soziokultureller
Entwicklung, politischer Stabilitt und Anstndigkeit sowie auf dem
Schutz von kosystemen, was alles mit Katastrophenvorsorge
zusammenhngt. (BDR)
eine Entwicklung, die wirtschaftliche Leistungsfhigkeit und soziale
Sicherheit mit der langfristigen Erhaltung der natrlichen
Lebensgrundlagen in Einklang bringt. (BMU)
proceso de transformaciones naturales, econmico-sociales, culturales e
institucionales, que tienen por objeto asegurar el mejoramiento de las
condiciones de vida del ser humano y de su produccin, sin deteriorar el
ambiente natural ni comprometer las bases de un desarrollo similar para
las futuras generaciones. Es el tipo de desarrollo que satisface las
necesidades del presente sin comprometer la habilidad de las futuras
generaciones para satisfacer sus propias necesidades (PC)
el desarrollo sostenible contiene dos elementos claves: primero el
concepto de necesidades, en especial las bsicas de los pobres del
mundo, quienes deberan ser una prioridad absoluta; y la idea de que la
tecnologa y la organiozacin social limitan la capacidad del medio
ambiente de satisfacer las necesidades presentes y futuras.
dezvoltare suficient pentru acoperirea necesitilor prezente, fr a
compromite posibilitatea generaiilor viitoare de a-i acoperi propriile lor
necesiti. Dezvoltarea durabil are la baz dezvoltarea socio-cultural, a
mediului i stabilitatea politic, creterea economic i protejarea
mediului nconjurtor, toate acestea avnd drept scop comun reducerea
riscului apariiei catastrofelor. (UNOCHA, transl. MULTH)
248
dezvoltare suficient pentru acoperirea necesitilor prezente, fr a

compromite posibilitatea generaiilor viitoare de a-i acoperi propriile lor
necesiti. Cuprinde dou concepte cheie: conceptul de necesitate, n
special necesitile celor sraci, crora trebuie s li se dea ntietate; apoi
ideea limitelor impuse de nivelul tehnologic asupra capacitii mediului
nconjurtor de a face fa necesitilor prezente i viitoare. (Brundtland
Commission, 1987, transl. MULTH)
Dezvoltarea durabil are la baz dezvoltarea socio-cultural, mediul i
stabilitatea politic, creterea economic i protejarea mediului
nconjurtor, toate acestea avnd drept scop comun reducerea riscului
apariiei catastrofelor. (BDR, transl. MULTH)
gestion<f, sg, pl> durable
Definition Fr
ensemble des moyens pris ou envisags afin de protger, long terme, les
qualits naturelles des terres cultivables et leur potentiel d'exploitation,
sans causer de dommages l'environnement
durabilit<f, sg> / sustainability<sg> / Nachhaltigkeit<F, Sg> / sostenibilidad<f, sg> /
durabilitate<f, sg>, sustenabilitate<f, sg>
Definition Fr
mesure dans laquelle les organisations partenaires et les groupes cibles
ont la capacit et la volont de maintenir et de dvelopper de faon
autonome les innovations induites par le projet (EUD)
Definition En
the extent to which the partner organisations and target groups are willing
and able to self-reliantly continue and further develop the innovations
effected by the project (EUD)
Definition Ge
Ausma, in dem die Partnerorganisationen und Zielgruppen die durch
das Vorhaben bewirkten Innovationen eigenstndig weiterfhren oder
weiterentwickeln knnen und wollen (EUD)
Definition Sp
medida en que las organizaciones contraparte y los grupos destinatarios
pueden y quieren llevar adelante o perfeccionar, bajo su propia
responsibilidad, las innovaciones introducidas por el proyecto (EUD)
Definition Ro
msura n care organizaiile partenere i grupurile int sunt dispuse i
capabile s continue pe cont propriu i s mbunteasc inovaiile aduse
de proiect (EUD, transl. MULTH)
<verb phrases>
recurir au dveloppement durable; mettre en eouvre le dveloppement durable / to
implement sustainable development / nachhaltige Entwicklung miteinbeziehen /
implementar el desarrollo sostenible / a implementa o dezvoltare durabil
promouvoir le dveloppement durable / to promote sustainable development /
nachhaltige Entwicklung frdern / promover el desarrollo sostenible / a promova
dezvoltarea durabil
Entry number
B4
Management cycle B. public awareness, planning, forecasting and warning, C0. events and
response
249
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
contre-mesure
<phrasnom, F, sg, pl>
counter measure
Gegenmanahme
medidas de control
<frasnom, f, pl, sg>
msuri de contracarare
<frazem nominal, f, pl, sg>
Definition Fr
disposition prise pour s'opposer une action, un effet, un vnement,

ou pour les prvenir (GDT)
all measures taken to counter and reduce disaster risk. They most
commonly refer to engineering (structural) measures but can also include
non-structural measures and tools designed and employed to avoid or
limit the adverse impact of natural hazards and related environmental and
technological disasters (BDR)
alle durchgefhrten Manahmen, um ein Katastrophenrisiko abzuwehren
oder zu reduzieren. Sie werden meistens auf bauliche oder technische
Manahmen bezogen, knnen aber auch alle nicht-technischen Mittel
und Werkzeuge beinhalten, die angewandt werden, um die negativen
Auswirkungen von Naturgefahren und hnlichen Umweltkatastrophen
und technologischen Katastrophen zu vermeiden oder zu begrenzen
(BDR)
todas aquellas medidas tomadas para contrarrestar y/o reducir el riesgo
de desastres. Frecuentemente comprenden medidas de ingeniera
(estructurales) pero pueden tambin incluir medidas no estructurales y
herramientas diseadas y empleadas para evitar o limitar el impacto
adverso de amenazas naturales y de desastres ambientales y tecnolgicos
consecuentes (EIRD)
totalitatea msurilor luate pentru contracararea i reducerea riscului
apariiei catastrofelor. n marea lor majoritate sunt msuri tehnice
(structurale), dar pot fi i msuri i unelte create i utilizate pentru
evitarea sau limitarea efectelor negative ale catastrofelor naturale i a
catastrofelor de mediu i tehnologice ce pot aprea ca urmare a acestora.
(BDR, transl. MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

mesure<f, sg, pl> prventive de prcaution / precautionary measure<sg, pl> /
Vorsorgeschutzmanahmen<F, Pl, Sg> / medida<f, sg, pl> preventiva de precaucin /
msur<f, sg, pl msuri> preventiv
prvention<f, sg> conduite partir de plans spcifiques / prevention measures<pl,
sg> based on specific plans / Vorbeugung<F, Sg> nach Spezialplnen; Prvention<F,
Sg, Pl -en> nach Spezialplnen / medidas<f, pl, sg> preventivas en funcin de planes
especficos / msuri<f, pl, sg> preventive bazate pe planuri specifice
safety measures<pl, sg> / mesures<f, pl, sg> de scurit / Sicherheitsmanahmen<F,
Pl, Sg> / medidas<f, pl, sg> de seguridad / msuri<f, pl, sg> de securitate
ensemble<m, sg> de petites mesures prventives mises en uvre par les particuliers /
250
series<sg, pl> of minor preventive measures taken by private individuals / Reihe<F,

Sg> kleiner von Einzelpersonen getroffenen Vorbeugemanahmen / serie<f, sg, pl>
de pequeas medidas implementadas por particulares / serie<f, sg, pl serii> de
msuri preventive minore luate de persoane particulare
renforcement<m, sg> de la protection de lenvironnement / improvement<sg> of
environmental protection / Verstrkung<F, Sg, Pl -en> des Umweltschutzes /
mejoramiento<m, sg> de la proteccin ambiental / creterea<f, sg, pl creteri>
gradului de protecie a mediului
Secours<m, sg> sur accident / accident assistance<sg> / Unfallhilfe<F, Sg, Pl -n> /
asistencia<f, sg, pl> en accidente / asisten<f, sg, pl asistene> n caz de accident
servicio<m, sg, pl> de rescate / serviciu<n, sg, pl> de salvare
Service<m, sg, pl> des secours terrestres / land-based rescue service<sg, pl> /
bodengebundener Rettungsdienst<M, Sg, Pl bodengebunde Rettungsdienste> /
servicio<m, sg, pl> de rescate terrestre / serviciu<n, sg, pl> de salvare terestru
(serviciu terestru de salvare)
<verb phrases>
appliquer des contre-mesures / to apply counter measures / Gegenmanahmen
anwenden; Gegenmanahmen ergreifen / aplicar contramedidas / a aplica msuri de
contracarare
amliorer la cohrence entre les mesures de protection contre les catastrophes /
improving the co-ordination of disaster protection measures / die Kohrenz zwischen
den Katastrophenschutzmanahmen verbessern / mejorar la coordinacin de las
medidas para la proteccin contra desastres / a mbunti coordonarea msurilor
de protecie n caz de catastrof
assurer la protection des personnes / to protect the public / Bevlkerungsschutz
leisten / proteger a las personas / a proteja populaia
protger les hommes et les biens / to protect people and property / Menschen und
Gter schtzen / proteger a las personas y los bienes / a proteja bunurile i populaia
assurer la protection / to provide protection / Schutz gewhren / asegurar la
proteccin / a acorda protecie, a asigura protecia
Entry number
B5
response
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Gaminfo
Romanian
Gaminfo
protection
<nom, f, sg>
protection
<noun, sg, pl>
Schutz
<Nomen, M, Sg>
proteccin
<nombre, f, sg>
protecie
<subst, f, sg>
251
Definition Fr
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
ensemble des efforts fournis, et action d'assurer la scurit, de dfendre

contre risques et prjudices (EUD)
the aggregate efforts and the act of providing safety, defending against
unacceptable risks or harm (EUD)
Gesamtbemhungen um und Akt der Gewhrung von Sicherheit,
Vorsorge gegen unannehmbare Risiken oder Schden (EUD)
accin y efecto de la combinacin de esfuerzos y la concesin de
seguridad frente a riesgos o daos inaceptables (EUD)
eforturi conjugate pentru a oferi siguran, aprare mpotriva riscurilor i
pagubelor inacceptabile (EUD, transl. MULTH)
faptul de a proteja, de a ocroti, de a apra; ansamblu de msuri care
protejeaz; persoan, instituie etc. care protejeaz; dispozitiv, sistem
tehnic etc. care servete la protejare (DEX98)

protection<f, sg> devant les catastrophes / protection<sg> from disasters /
Katastrophenschutz<M, Sg> / proteccin<f, sg> ante desastres / protecie<f, sg>
mpotriva catastrofelor
protection<f, sg> contre lincendie et les catastrophes / protection<sg> from fire and
disaster / Brand- und Katastrophenschutz<M, Sg> / proteccin<f, sg> ante incendios
y desastres / protecie<f, sg> mpotriva incendiilor i catastrofelor
protection<f, sg> individuelle et protection civile / private protection<sg> and civil
protection<sg> / Selbstschutz<M, Sg> und Zivilschutz<M, Sg> / proteccin<f, sg>
individual y proteccin civil / protecie<f, sg> individual i civil
protection<f, sg> de lenvironnement / environmental protection<sg> /
Umweltschutz<M, Sg> / proteccin<f, sg> ambiental / protecia<f, sg> mediului
nconjurtor
valuation<f, sg, pl.> des mesures de protection / evaluation<sg, pl> of protective
measures / Evaluierung<F, Sg, Pl -en> der Schutzmanahmen / evaluacin<f, sg, pl>
de las medidas de proteccin / evaluarea<f, sg, pl evaluri> msurilor de protecie
Service<m, sg, pl> de sauvetage et de protection contre les catastrophes / rescue
Katastrophenschutz<M, Sg> / servicio<m, sg, pl> de rescate y de proteccin ante
desastres / serviciu<n, sg, pl servicii> de salvare i protecie n caz de catastrof
coopration<f, sg, pl> entre les services nationaux de protection contre les
catastrophes / co-operation<sg, pl> between national disaster protection services /
Zusammenarbeit<F, Sg> zwischen einzelstaatlichen Katastrophenschutzstellen /
cooperacin<f, sg, pl> entre los servicios nacionales de proteccin contra los
desastres / cooperare<f, sg, pl cooperri> la nivelul servicilor naionale de protecie
mpotriva catastrofelor
protection<f, sg> de la nature / nature conservation<sg> / Naturschutz<M, Sg> /
consevacin<f, sg> de la naturaleza / conservarea<f, sg> naturii
<verb phrases>
analyser les infrastructures critiques de protection / to analyse infrastructure critical
to protection / schutzkritische Infrastrukturen untersuchen / analizar las estructuras
crticas de proteccin / a analiza infrastructura critic de protecie
amliorer la cohrence entre les mesures de protection contre les catastrophes / to
improve the co-ordination of disaster protection measures / die Kohrenz der
Katastrophenschutzmanahmen verbessern / mejorar la coordinacin de las
252
medidas de proteccin contra desastres / a mbunti coordonarea msurilor de

protecie n caz de catastrof
Entry number
B6
response
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
protection civile
<phrasnom, f, sg>
civil protection
Katastrophenschutz
<Kompositum, M, Sg>
proteccin civil
<frasnom, f, sg>
protecie civil
Definition Fr
actions systmatiques d'organisation, de formation, de prparation, de

raction et de gestion dans tous les cas d'urgence auxquels se trouve
confront le citoyen sur le plan rgional et national, dans le but de
protger la population civile en cas de catastrophe naturelle, industrielle
ou de toute autre catastrophe non naturelle. Ce terme est souvent utilis
pour dfense passive , qui est de plus en plus rserv l'assistance des
civils en cas de guerre, alors que la protection civile est le terme plus
adapt aux situations critiques en temps de paix (EUD)
the systematic actions of planning, training, preparedness, response and
management in all emergencies faced by the citizen at the local and
national levels, with the view to protecting the civilian population in case
of natural, industrial or other man-made disaster.The term is often used
interchangeably with civil defence, but the latter is increasingly reserved
for the assistance of civilians in case of war, while civile protection is the
preferred term for peacetime emergency situations (EUD)
the total of all non-police and non-military measures necessary to protect
the population and their life resources during a case of disaster,
emergency or defense as well as to contribute to the prevention,
limitation and mitigation of loss events (BDR)
umfassendes System der Planung, Schulung, Vorbereitung, des
Eingreifens und des Managements in allen Notlagen, in die die
Bevlkerung auf lokaler und nationaler Ebene gert; Ziel ist der Schutz
der Zivilbevlkerung bei Naturkatastrophen, Industrieunfllen oder vom
Menschen verursachten Katastrophen. Vom Begriff Katastrophenschutz
zu unterscheiden ist der Begriff Zivilschutz (civil defence / protection),
der die Untersttzung der Zivilbevlkerung im Kriegsfall bezeichnet
(EUD)
conjunto de acciones sistemticas de planificacin, entrenamiento,
preparacin, respuesta y gestin en todas las situaciones de emergencia a
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
253
Definition Ro
las que pueden enfrentarse los ciudadanos a escala local y nacional, con
el objetivo de proteger a la poblacin civil en caso de desastre natural,
industrial o de origen humano. El trmino se ha utilizado indistintamente
con el de defensa civil, pero este ltimo se reserva cada vez ms para la
ayuda a los civiles en caso de guerra, prefirindose proteccin civil para
las situaciones de emergencia en tiempo de paz (EUD)
servicio pblico que, mediante la colaboracin entre las diversas
Administraciones Pblicas y la participacin de los ciudadanos, tiene por
objeto llevar a cabo, de la foma ms eficaz posible, las actuaciones
necesarias para evitar, reducir o reparar los daos a las personas, a los
bienes y al medio ambiente, originados por situaciones de grave riesgo
colectivo o catstrofe (PC)
activiti sistematice de planificare, instruire, pregtire, reacie i
management pentru toate tipurile de situaii de urgen ce pot afecta
cetenii la nivel local sau naional, cu scopul de a proteja populaia civil
n caz de catastrof natural, industrial sau alt tip de catastrof cauzat
de oameni. Adesea se utilizeaz i termenul de aprare civil, dei acesta
din urm se folosete, mai degrab, pentru asistena oferit populaiei
civile n caz de rzboi, pe cnd protecia civil este preferat n cazul
situaiile de urgen pe timp de pace. (EUD, transl. MULTH)

Ge
Zivilschutz<Kompositum, M, Sg>
Definition Ge
Summe aller nicht-polizeilichen und nicht-militrischen Manahmen, die
erforderlich sind, um die Bevlkerung und ihre Lebensgrundlagen bei
Katastrophen, in Notlagen und im Falle bewaffneter Konflikte zu
schtzen sowie zur Verhinderung, Begrenzung und Bewltigung von
Schadensereignissen beizutragen (BDR)
Agence fdrale<f, sg, pl> pour la protection civile et lorganisation des secours /
federal agency<sg, pl> for civil protection and disaster relief / Bundesamt<N, Sg> fr
Bevlkerungsschutz und Katastrophenhilfe / Agencia federal<f, sg> de proteccin
civil y socorro ante desastres / Agenia<f, sg, pl agenii> federal pentru protecie
civil i ndeprtarea efectelor catastrofelor
police<f, sg> / police<sg> / Polizei<F, Sg> / policia<f, sg> / poliie<f, sg>
Poste<m, sg, pl> de police / police station<sg, pl> / Polizeirevier<N, Sg, Pl -e> /
estacin policial<f, sg, pl> / secie<f, sg, pl secii> de poliie
intervention<f, sg, pl> dquipes europennes de protection civile / intervention<sg,
pl> of European civil protection teams / Einsatz<M, Sg, Pl Einstze> europischer
Zivilschutzeinheiten / intervencin<f, sg, pl> de los equipos europeos de proteccin
civil / intervenia<f, sg, pl intervenii> echipelor europene de protecie civil
Institut national<m, sg, pl> dtudes de la scurit civile (INSEC) / national civil
protection and disaster relief office<sg, pl> / Bundesamt<N, Sg> fr
Bevlkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK) / oficina nacional<f, sg> de
proteccin civil y socorro ante desastres / Oficiul<n, sg> naional de protecie civil i
ndeprtare a efectelor catastrofelor
guide<m, sg, pl> national de rfrence (GNR) / national reference guide<sg, pl>;
national reference framework<sg, pl> / nationaler Referenzfhrer<M, Sg, Pl
nationale Referenzfhrer>; nationaler Referenzrahmen<M, Sg, Pl nationale
Referenzrahmen> / gua<f, sg, pl> nacional de referencia / ghid<n, sg, pl ghiduri>
254
naional de referin
protection<f, sg> des personnes, des biens et de lenvironnement / protection<sg> of
persons, property and environment / Personenschutz<M, Sg>; Gterschutz<M, Sg>
und Umweltschutz<M, Sg> / proteccin<f, sg> de personas, bienes y ambiente /
protecia<f, sg> / protejarea<f, sg> persoanelor, a bunurilor i a mediului
nconjurtor
co-ordinateur<m, sg, pl> europen / European co-ordinator<sg, pl> / Europischer
Koordinator<M, Sg, Pl -en> / coordinador<m, sg, pl> europeo / coordonator<m, sg, pl
coordonatori> european
secours<m, sg, pl> personnes / aid<sg> for individual persons /
Personenhilfsdienst<M, Sg, Pl -e> / ayuda<f, sg, pl> a particulares / ajutor<n, sg, pl
ajutoare> pentru persoane
Commission<f, sg, pl> pour les Problmes Nationaux de Dfense (CPND) /
commission<sg, pl> for national defence issues / Kommission<F, Sg, Pl -en> fr die
nationalen Probleme der Verteidigung / comisin<f, sg, pl> para la defensa de
problemas nacionales / Comisia<f, sg, pl comisii> pentru probleme de aprare
naional
Centre de traitement dalerte<m, sg, pl> (STA), (112) / Emergency telephone
operator<sg, pl> (999) / Feuerwehrnotrufzentrale<F, Sg, Pl -n> (112) / telfono<m,
sg, pl> de emergencia / linie<f, sg, pl linii> telefonic de urgen (112)
Direction<f, sg> Gnrale du Centre de Crise / Directorate General<sg> of the Crisis
Centre (DGCC) / Generaldirektion Krisenzentrum<F, Sg> / Direccin General<f,
sg> de Centros de Crisis / Directoratul<n, sg> General al Centrului de Criz
cellule<f, sg, pl> de communication et de crise / crisis communication unit<sg, pl> /
Zelle<F, Sg, Pl -n> fr Krisenkommunikation / unidad<f, sg, pl> de comunicaciones
de crisis / celula<f, sg, pl celule> de comunicare pentru situaii de criz
observatoires<m, pl, sg> locaux et nationaux / local and national observatories<pl,
sg> / rtliche und staatliche Beobachtungszentren<N, Pl, Sg> / observatorios<m, pl,
sg> locales y nacionales / centre<n, pl, sg> de observare / observatoare<n, pl, sg>
locale i naionale
cellule<f, sg, pl> danalyse des risques et dinformation prventive (CARIP) / hazard
analysis and preventive information unit<sg, pl> / Risikoanalyse- und
Vorbeugungsinformationsstelle<F, Sg, Pl -n> / unidad<f, sg, pl> de anlisis del riesgo
e informacin preventiva / serviciu<f, sg, pl uniti> de analiz a riscurilor i de
informaii preventive
rglementation<f, sg, pl> des sapeurs pompiers (SP) / fire-service legislation<sg, pl> /
Feuerwehrgesetzgebung<F, Sg, Pl -en> / reglamento<m, sg, pl> del cuerpo de
bomberos / legislaie<f, sg, pl legislaii> cu privire la serviciul de lupt mpotriva
incendiilor
Loi SP<f, sg, pl> organisant le secours des oprations durgences / law<sg> on fire
and emergency operations / Brandschutz-Hilfeleistungsgesetz<N, Sg, Pl -e>;
Feuerschutz-Hilfeleistungsgesetz<N, Sg, Pl -e>; Hilfeleistungsgesetz<N, Sg, Pl -e> fr
Brandschutz; Hilfeleistungsgesetz<N, Sg, Pl -e> fr Feuerschutz / ley<f, sg, pl> de
incendios y operaciones de emergencia / legi<f, pl, sg> cu privire la incendii i la
operaiunile de urgen / lege<f, sg, pl legi> cu privire la operaiunile de stingere a
incendiilor i la situaiile de urgen
<verb phrases>
construire prs des aires de risque des services durgence, des postes de police, des
casernes de pompiers, des antennes mdicales / to establish emergency services,
255
police stations, fire stations and medical facilities near risk areas / Notdienststellen,
Polizeiposten, Feuerwehrhuser und medizinische Versorgungsstellen in der Nhe
von Risikogebieten errichten / instalar servicios de emergencia, unidades policiales,
a realiza servicii de urgen, secii de poliie, uniti de pompieri i faciliti medicale
n apropierea zonelor de risc
crer des services durgence et un systme dalerte pour rduire les effets dune
impact of disasters / Notdienste und ein Alarmsystem zur Verringerung der Folgen
einer Katastrophe schaffen / establecer servicios de emergencia y un sistema de
alerta para reducir el impacto de los desastres / a realiza servicii de urgen i un
sistem de avertizare pentru reducerea impactului catastrofelor
amliorer la scurit des personnes, des institutions et des biens / to improve the
safety of persons, institutions and property / die Sicherheit von Personen,
Institutionen und Gtern verbessern / aumentar la seguridad de las personas,
instituciones y bienes / a crete nivelul de siguran a persoanelor, instituiilor i
bunurilor
<sentences>
LEtat ralise ces plans / The national government draws up these plans. / Der Staat
erstellt diese Plne. / El estado realiza esos planes. / Statul concepe aceste planuri.
Le plan de zonage du Plan de prvention du risque (PPR), dlimite des zones
homognes auxquelles sont associes des mesures de prvention et de protection. /
The Risk Prevention Plan (RPP) zoning plan establishes uniform areas to which it
applies appropriate prevention and protection measures. / Der Aufteilungsplan PPR
legt homogene Zonen, Gebiete mit der Zuordnung von Vorbeugungs- und
Schutzmanahmen fest. / El plan de zonificacin del Plan de Prevencin de Riesgo
(PPR) establece zonas homogneas en las que aplica medidas de prevencin y
proteccin adecuadas / Planul de zonare PPR stabilete zone uniforme crora le
aplic msuri preventive i de protecie adecvate.
Les plans particuliers dintervention (PPI), qui comportent lindication du risque,
inmediaciones de las instalaciones expuestas a las amenazas. / Planurile de aciune
speciale (planurile speciale de aciune) cu privire la anumite tipuri de catastrofe
stabilesc atribuiile fiecrui serviciu public n parte, precum i msurile ce trebuie
luate n zonele cu instalaii expuse la riscuri.
Les centres de contrle et de secours sont complter par des cartes, des routes, des
aires dvacuation, des sites hors zone de risque, des abris publics. / Control and
rescue centres must be complemented by maps and routes, evacuation zones, riskfree zones and public shelters. / Die Kontroll- und Hilfszentren sind durch Karten,
Straen, Evakuierungsrume und risikofreie Rume, ffentliche Unterstnde und
Schutzrume zu ergnzen. / Los centros de control y rescate deben ser abastecidos de
mapas, rutas, zonas de evacuacin, zonas libres de riesgo y refugios pblicos. /
Centrele de control i de salvare trebuie s aib hri i trasee, zone de evacuare,
256
zone lipsite de risc, i adposturi publice.

Une structure de liaison tient le public et les mdias informs. / A liaison body keeps
the public and the media informed. / Eine Verbindungsstelle hlt die ffentlichkeit
und die Medien informiert. / Un ente de enlace mantiene informado al pblico y a los
medios. / O unitate intermediar informeaz publicul i media.
Le prfet tablit larrt de prescription. / The prefect issues the order. / Der Prfekt
gibt den Verwaltungserlass heraus. / El prefecto emite la orden. / Prefectul emite
ordinul.
Les parties concernes ont pouvoir de dcision dans la socit civile / Stakeholders
hold power in civil society. / In der Zivilgesellschaft haben Anspruchsgruppen das
Entscheidungsrecht. / Les partes interesadas poseen el poder de decisin en la
sociedad civil. / Reprezentanii societii civile sunt cei ce au puterea de decizie.
Entry number
B7
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
prcaution
<nom, f, sg, pl>
precaution
<noun, sg, pl>
Vorsichtsmaregel
precaucin
<nombre, f, sg, pl -ones>
msur de prevenire
Definition Fr
ensemble des mesures servant matriser et limiter les effets de

catastrophes et de situations durgence (a). Actions destines rduire le
nombre des pertes en vie humaines et les dommages, organiser
l'vacuation temporaire des populations et des biens d'un lieu menac et
faciliter les oprations opportunes et efficaces de sauvetage, secours et
rhabilitation (b). (EUD)
Une nette tendance se dgage dans la pense franaise (philosophes,
mdecins, sociologues runis autour du thme "Soigner, Soin", aux
Journes de Petrarca Montpellier en 07 / 2006), selon laquelle la
prcaution est considrer plutt comme ide rgulatrice que comme
principe, afin d'aller plus loin dans la prise de risque (Slama, France
Culture, 20 / 07 / 2006).
an approach to managing risk that allows measures to be taken in the
absence of full scientific certainty about threats to human, animal or
plant life or health and the environment (NZ)
Gesamtheit der Manahmen zur zeitgerechten Bewltigung und
Verringerung der Folgen von Katastrophen und Notlagen (EUD)
estado de mando anterior a la prealerta que se establece en los
organismos de respuesta, como resultado de la informacin sobre la
posible ocurrencia de una calamidad (PC)
Comment
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
257
Definition Ro
ansamblul demersurilor realizate n vederea nlturrii sau diminurii

efectelor unei catastrofe sau ale unei situaii de necesitate (EUD, transl.
MULTH)

mesures<f, pl, sg> de prcaution prventives / precautionary measures<pl, sg> /
Vorsichtsmaregeln<F, Pl, Sg> / medidas<f, pl, sg> preventivas de precaucin /
msur<f, sg, pl msuri> de precauie
<verb phrases>
mettre en uvre des mesures de prcaution / to develop precautionary measures /
Vorsichtsmanahmen einleiten / activar las medidas de precaucin / a lua msuri de
precauie, de prevenire
prendre les mesures de prcaution qui simposent / to take the necessary
precautionary measures / alle erforderlichen Vorsichtsvorkehrungen treffen / tomar
las medidas de precaucin necesarias / a lua toate msurile necesare de precauie, de
prevenire
Entry number
B8
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
prvention
<nom, f, pl>
prevention
<noun, sg, pl>
Katastrophenvorbeugung
<Kompositum, F, Sg>
prevencin
<nombre, f, sg>
prevenirea catastrofelor
Definition Fr
ensemble des moyens mis en uvre, destins la protection des

personnes et des biens (GDT)
ensemble des mesures de toutes natures prises pour rduire les effets
dommageables de phnomnes avant qu'ils ne se produisent (contrle de
l'occupation du sol, mitigation, protection, surveillance, prparation)
(DE)
diminution de loccurrence (ou de la frquence) dun vnement non
souhait (ENS). En dautres termes, laction de prvention consiste tout
faire pour que lvnement ne se produise pas. On agit sur un lment
constitutif de lENS. La prvention est aussi appele scurit primaire par
certaines Techniques du Danger telles que la Scurit des installations et
la Sret de fonctionnement (DE)
activities to provide outright avoidance of the adverse impact of hazards
and means to minimize related environmental, technological and
biological disasters. Depending on social and technical feasibility and
Definition En
258
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
cost/benefit considerations, investing in preventive measures is justified

in areas frequently affected by disasters. In the context of public
awareness and education, related to disaster risk reduction changing
attitudes and behaviour contribute to promoting a "culture of prevention"
(ISDR)
activities that prevent a natural phenomenon or a potential hazard from
having harmful effects on either persons or property. Disaster prevention
includes such activities as cloud-seeding to control meteorological
patterns, the construction of dams or dikes to prevent flooding and
attempts to reduce tectonic tension by such measures as pumping water
into earthquake faults. (UNOCHA)
alle Manahmen, die darauf ausgerichtet sind, einen permanenten Schutz
vor Katastrophen (Naturgefahren und menschgemachte Gefahren) zu
bieten, d. h. Gefahren zu vermindern und einen Schadeneintritt zu
vermeiden. Dies knnen ereignisorientierte Schutzmanahmen sein oder
Manahmen, die die Anflligkeit der Bevlkerung reduzieren. Abhngig
von der sozialen und technischen Umsetzbarkeit und Kosten-Nutzenberlegung ist die Investition in Manahmen der
Katastrophenvorbeugung in Gebieten gerechtfertigt, die hufig von
Katastrophen betroffen sind. Im Kontext von Bewusstseinsbildung und
Erziehung mit Bezug zur Katastrophenvorsorge trgt eine nderung von
Einstellungen und Verhalten zur Frderung einer Prventionskultur bei
(BDR)
preparacin y disposicin que se hace anticipadamente para evitar un
riesgo o ejecutar algo (DRAE)
actividades tendentes a evitar el impacto adverso de amenazas, y medios
empleados para minimizar los desastres ambientales, tecnolgicos y
biolgicos relacionados con dichas amenazas. Dependiendo de la
viabilidad social y tcnica y de consideraciones de costo/beneficio, la
inversin en medidas preventivas se justifica en reas afectadas
frecuentemente por desastres. En este contexto, la concientizacin y
educacin pblica relacionadas con la reduccin del riesgo de desastres,
contribuyen a cambiar la actitud y los comportamientos sociales, as
como a promover una cultura de prevencin (EIRD)
actividades concebidas para garantizar proteccin permanente contra una
catstrofe, mediante una infraestructura mejorada y adicional e
insrumentos de planificacin avanzada (normas de edificacin, mapas de
riesgo) para apoyar prcticas de desarrollo sostenible (PC)
activiti care au ca scop evitarea impactului provocat de catastrofe i
care i propun diminuarea eventualelor catastrofe tehnologice, biologice
sau de mediu. n funcie de posibilitile sociale, tehnice sau financiare,
investiia n msuri de prevenire a catastrofelor este justificat, cu
precdere, n regiunile afectate frecvent de catastrofe. n ceea ce privete
contiina public cu privire la reducerea riscului producerii unei
catastrofe, este necesar un schimb de atitudine care s conduc la o
mentalitate orientat spre prevenire. (ISDR, transl. MULTH)
activiti care diminueaz efectele devastatoare asupra persoanelor sau
proprietilor, cauzate de un fenomen natural sau de o catastrof.
Prevenirea dezastrelor include controlul meteorologic, construirea de
diguri i baraje menite s previn inundaiile, ncercri de a reduce
259
tensiunea tectonic prin utilizarea unor metode precum pomparea de ap

n faliile tectonice (UNOCHA, transl. MULTH)
En
preparedness<sg>
Definition En
short-term activities taken to reduce the impact of impending cf. disasters
(OASIS 2005 adapted from cf. PEPM 2002)
prvention<f, sg, pl> des catastrophes, planification<f, sg, pl> pralable aux catastrophes
/ cf. prevention<sg, pl>, disaster prevention<sg, pl> / Katastrophenvorsorge<F Sg, Pl -n>
/ prevencin<f, sg>, prevencin al desastre<f, sg, pl> / prentmpinarea<f, sg>
catastrofelor
Definition Fr Ensemble de dispositions propres rduire ou supprimer l'occurrence
d'un vnement et / ou des dommages associs (ASR)
En
loss prevention<sg, pl>
Ge
Prvention<F, Sg, Pl -en>; Schadenvermeidung<F, Sg>
Ro
evitarea<f, sg> pagubelor
Information<f, sg, pl> prventive / information<sg, pl> on prevention / vorbeugende
prvention<f, sg> et lutte contre le feu / fire prevention<sg> and fire fighting<sg> /
Vorbeugung<F, Sg, Pl -en> und Kampf<M, Sg, Pl Kmpfe> gegen Feuer /
prevencin<f, sg> y lucha<f, sg> contra incendios / prevenirea<f, sg> incendiilor i
combaterea<f, sg> incendiilor
mesures de prvention<f, pl, sg> partir de plans spcifiques / prevention
measures<pl, sg> based on specific plans / Vorbeugung<F, Sg> nach Spezialplnen;
Prvention<F, Sg, Pl -en> nach Spezialplnen / medidas<f, pl, sg> preventivas en
funcin de planes especficos / msuri<f, pl, sg> de prevenire bazate pe planuri
specifice
cartographie<f, sg> de la prvention / preventive cartography<sg> /
Vorbeugungskartographie<F, Sg> / catografa<f, sg> preventiva / cartografie<f, sg>
preventiv
plans<m, pl, sg> de prvention des risques naturels prvisibles / plans<pl, sg> for the
prevention of foreseeable natural disasters / Vorbeugemanahmen<F, Pl, Sg> gegen
vorhersehbare Naturkatastrophen / planes<m, pl, sg> de prevencin de riesgos
naturales previsibles / planuri<n, pl, sg> de prevenire a catastrofelor naturale
previzibile
ensemble<m, sg> de mesures<f, pl> prventives mineures mises en uvre par les
particuliers / series<sg, pl> of minor preventive measures<pl, sg> taken by private
individuals / Reihe<F, Sg> kleiner von Einzelpersonen getroffener
Vorbeugemanahmen<F, Pl, Sg> / serie<f, sg, pl> de pequeas medidas
implementadas por particulares / ansamblu<n, sg> de msuri de prevenire minore
luate la nivel individual
Formations continues<f, pl, sg> / in-service training< sg, pl> / Fortbildungen<F, Pl,
Sg> / formacin continua<f, pl, sg> / perfecionare<f, sg>
Entrainements<m, pl, sg> de mcaniciens / training<sg, pl> for mechanics /
Maschinistentraining<N, Sg, Pl s> / entrenamiento<m, pl, sg> para mecnicos /
instruirea<f, sg> mecanicilor
260
Entrainements<m, pl, sg> de conduite / driving practice<sg, pl> /

de conducere
Plan<m, sg, pl> dexercice / drill plan<sg, pl> / bungsplan< M, Sg, Pl -plne> /
prcticas<f, pl, sg> por equipos / exerciii<n, pl, sg> n echip
exercices<m, pl, sg> radio / radio drills< pl, sg> / Funkbungen<F, Pl, Sg> /
prcticas<f, pl, sg> radio > / exerciii<n, pl, sg> radio
exercices techniques<m, pl, sg> / technical drills<pl, sg> / Technische bungen<F, Pl,
Sg)> / prcticas<f, pl, sg> tcnicas / exerciii<n, pl, sg> tehnice
Sg, Pl -en> / prctica<f, sg, pl> general / exerciii<n, pl, sg> de Stat Major
prcticas<f, pl, sg> especiales / exerciii<n, pl, sg> speciale
<verb phrase>
ntreaga gam de intervenii
<sentences>
Le plan de zonage du PPR dlimite des zones homognes auxquelles sont associes
des mesures de prvention et de protection. / The RPP zoning plan establishes
uniform areas to which it applies appropriate prevention and protection measures. /
Der Aufteilungsplan PPR legt homogene Zonen, Gebiete mit der Zuordnung von
Vorbeugungs- und Schutzmanahmen fest. / El plan de zonificacin del PPR
establece zonas homogneas en las que se aplicarn medidas de prevencin y
proteccin adecuadas / Planul zonal PPR delimiteaz zone uniforme, unde s se
aplice msuri corespunztoare de prevenire i protecie.
Le Systme dinformation gographique (SIG), croise les informations en vue dune
intervention plus rapide et dune prvention plus efficace. / Geographic information
systems combine information for more rapid reaction and more effective prevention.
/ Das Geoinformationssystem (GIS) verknpft die Informationen zwecks eines
schnelleren Einsatzes und einer effizienteren Vorbeugung. / Los sistemas de
informacin geogrfica (SIG) combinan la informacin para una reaccin ms
rpida y una prevencin mucho ms efectiva. / Sistemele de informare geografic
(GIS) combin informaiile pentru o intervenie mai rapid i mai eficient.
LUE et les Nations Unies investissent dans la prvention. / The EU and the United
Nations are investing in prevention. / Die EU und die Vereinten Nationen investieren
in die Vorbeugung. / La UE y las Naciones Unidas invierten en materia de
prevencin. / UE i ONU investesc n prevenire.
Entry number
B9
French
prvention des dommages
261
Graminfo
English
Graminfno
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
<phrasnom, f, sg>
damage prevention
<compound, sg>
Schadenverhtung
<Kompositum, F, Sg>
prevencin de daos
<frasnom, f, sg>
prevenirea pagubelor
prentmpinarea pagubelor
Definition Fr
ensemble des mesures prises pour empcher des dommages (Loat/Meier

2003)
measures taken in order to avoid damage (Loat/Meier 2003)
Gesamtheit der Manahmen zur Verhinderung eines Schadens
(Loat/Meier 2003)
conjunto de medidas adoptadas para evitar daos (Loat/Meier 2003,
transl. MULTH)
msuri luate n vederea evitrii pagubelor (Loat/Meier 2003, transl.
MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

En
disaster prevention<sg>
stratgies<f, pl, sg> prventives / prevention strategies<pl, sg> /
Prventionsstrategien<F, Pl, Sg> estrategias<f, pl, sg> preventivas / strategii<f, pl,
sg> de prevenire a catastrofelor
techniques<f, pl, sg> pratiques de prvention / prevention methods<pl, sg> /
Prventionspraktiken<F, Pl, Sg> / mtodos<m, pl, sg> de prevencin > / tehnici,
metode<f, pl, sg> de prevenire a catastrofelor
prvention<f, sg> contre lincendie / fire prevention<sg> / vorbeugender
Brandschutz<M, Sg> / prevencin<f, sg> contra incendios / prevenirea<f, sg>
incendiilor
prvention<f, sg> des risques / risk prevention<sg> / Risikovorbeugung<F, Sg, Pl
-en> / prevencin<f, sg> de los riesgos / prevenirea<f, sg> riscului
prvention<f, sg> du risque par change dinformation / risk prevention<sg>
through information exchange / Risikovorbeugung<F, Sg, Pl -en> durch
Informationsaustausch / prevencin<f, sg> de los riesgos a travs del intercambio de
informacin / prevenirea<f, sg> riscului prin schimb de informaii
prvention<f, sg> des dommages lis au risque dans une approche intgre /
integrated approach to risk-damage prevention<sg> / ganzheitliche
Risikovorsorge<F, Sg> / enfoque integrado para la prevencin<f, sg> de daos
relacionados a los riesgos / demersuri<n, pl, sg> globale n vederea prevenirii riscului
Systme<m, sg, pl> de prvention des catastrophes naturelles et des catastrophes
produites par lhomme / system<sg, pl> for the prevention of natural or man-made
disasters / System<N, Sg, Pl -e> zur Vorbeugung natrlicher oder vom Menschen
verursachter Katastrophen / sistema<m, sg, pl> para la prevencin de desastres
naturales o causados por el hombre / sistem<n, sg, pl sisteme> de prevenire a
catastrofelor naturale i a celor cauzate de om
262
renforcement<m, sg> de lautoprvention par une urbanisation, une construction

adapte / enhancement<sg> of self-initiated prevention through adapted construction
techniques / Strkung<F, Sg> der Eigenvorsorge durch angepasste Bauweisen /
fortalecimiento<m, sg> de la autoprevencin a travs de tcnicas de construccin
adaptadas / ntrirea<f, sg> autoprevenirii prin construcii adaptate
<verb phrases>
dfinir, prescrire des mesures de prvention / to devise and introduce preventive
measures / Vorsorgemanahmen bestimmen; Vorsorgemanahmen verordnen /
definir e introducir medidas preventivas / a defini i a introduce msuri de
prevenire, de prentmpinare
Entry number
B10
Management cycle B. public awareness, planning, forecasting and warning, C2. flood
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
gestion des eaux

<phrasnom, f, sg>
water management
<compound, sg>
Wasserwirtschaft
<Kompositum, F, Sg>
gestin del agua
<frasnom, f, sg>
managementul apei
gestionarea apei
administrarea apei
Definition Fr
ensemble des mesures d'amnagement et des activits du domaine de

l'eau, visant la mise en valeur des ressources en eau, la protection des
eaux ainsi que la lutte contre les crues (EUD)
various activities aiming at the optimal utilization and protection of
surface and subsurface water, and at the protection from floods (EUD)
Gesamtheit der planerischen Manahmen und Ttigkeiten, die der
nachhaltigen Nutzung, der Pflege und dem Schutz des ober- und
unterirdischen Wassers sowie dem Schutz vor dem Wasser und seinen
Auswirkungen dienen (EUD)
conjunto de medidas de ordenacin y actividades en materia hidrolgica
que buscan realzar los recursos hdricos, la proteccin de las aguas as
como la lucha contra las inundaciones (EUD, transl. MULTH)
ansamblul activitilor care in att de utilizarea, ntreinerea i protejarea
apelor subterane i de suprafa ct i de protecia mpotriva inundaiilor
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

263
En
water resources management<sg>
Fr
conomie<f, sg> des eaux
Ro
managementul<n, sg> resurselor de ap
Directive cadre europenne sur la politique de leau<f, sg> / EU water framework
directive<sg> / EU-Wasserrahmenrichtlinie<F, Sg> / Directiva marco europea en el
sector del agua<f, sg> / directiv<f, sg> cadru EU cu privire la ap
directive cadre europenne<f, sg> sur la politique de leau / European framework
directive<sg> on water / Europische Wasserrahmenrichtlinie<F, Sg> / Directiva
marco europea<f, sg> en el sector del agua> / directiv<f, sg> cadru european cu
privire la ap
commissions<f, pl, sg> de gestion mulitlatrale des eaux / mutilateral water
management commissions<pl, sg> / multilaterale Gewsserkommissionen<F, Pl, Sg> /
comisiones<f, pl, sg> para la gestin multilateral de las aguas> / comisii<f, pl, sg> de
administrare multilateral a apei
Commission internationale<f, sg> pour la protection du Danube / International
Commission<sg> for the Protection for the Danube River (ICPDR) / Internationale
Kommission<F, Sg> zum Schutz der Donau (IKSD) / Comisin Internacional<f, sg>
para la Proteccin del Danubio / Comisia<f, sg> Internaional pentru Protecia
Dunrii
concepts<m, pl, sg> pour le dvloppement hydrographique / river and lake
developement schemes<pl, sg> / Gewsserentwicklungskonzepte<N, Pl, Sg> /
conceptos<m, pl, sg> para el desarrollo hidrogrfico / concepte<n, pl, sg> de
dezvoltare hidrografic
objectifs<m, pl, sg> et mesures<f, pl, sg> pour la protection contre les crues, pour
lcologie et la distribution / goals<pl, sg> and measures<pl, sg> regarding flood
protection, ecology and use / schutzwasserwirtschaftliche, gewsserkologische und
nutzungsbezogene Ziele<N, Pl, Sg> und Manahmen<F, Pl, Sg> / objetivos<m, pl, sg>
y medidas en materia de proteccin contra crecidas, ecologa y distribucin> /
eluri<n, pl, sg> i msuri<f, pl, sg> privind protecia, ecologia i utilizarea apei
bassins fluviaux<m, pl, sg> transfrontaliers / trans-boarder river basins<pl, sg> /
grenzberschreitende Flussrume<M, Pl, Sg> / cuencas fluviales<f, pl, sg>
transfronterizas / bazine<n, pl, sg> fluviale transfrontaliere
bassin fluvial<m, sg, pl>; bassin versant<m, sg, pl> / river basin<sg, pl>; catchment
area<sg, pl> / Flusseinzugsgebiet<N, Sg, Pl -e> / cuenca fluvial<f, sg, pl>; rea de
captacin<m, sg, pl> / bazin<n, sg, pl bazine> fluvial
amlioration durable<f, sg, pl> de la qualit des eaux / lasting improvement<sg, pl>
of water quality / nachhaltige Verbesserung<F, Sg, Pl -en> der Gewsser; dauerhafte
Verbesserung<F, Sg, Pl -en> der Gewsser; nachhaltige Verbesserung<F, Sg, Pl -en>
der Wasserqualitt; dauerhafte Verbesserung<F, Sg, Pl -en> der Wasserqualitt /
mejora duradera<f, sg, pl> de la calidad de las aguas / ameliorare<f, sg, pl
ameliorri> durabil a calitii apei
effet<m, sg, pl> sur le contrle de la quantit et de la qualit de leau / effect<sg, pl>
on water quantity and quality control / Wirkung<F, Sg, Pl -en> auf die Kontrolle von
Wassermengenwirtschaft und Wassergtewirtschaft / efecto<m, sg, pl> sobre el
control de la cantidad y la calidad del agua / efect<n, sg, pl efecte> asupra controlului
calitii i cantitii apei
traitement<m, sg, pl> des eaux uses / waste water treatment<sg, pl>; sewage
works<pl, sg>; household drainage<sg, pl> / Abwasseraufbereitung<F, Sg>;
Klranlagen<F, Pl, Sg>; Siedlungsentwsserung<F, Sg> / tratamiento<m, sg, pl> de
264
las aguas residuales > / tratarea<f, sg, pl tratri> apei reziduale; staie<f, sg, pl staii>
de epurare; ap<f, sg> menajer
alimentation<f, sg> en eau potable / drinking water supply<sg> /
Trinkwasserversorgung<F, Sg> / suministro<m, sg, pl> de agua potable /
alimentare<f, sg> cu ap potabil
production<f, sg> deau potable / production<sg> of drinking water /
Trinkwassergewinnung<F, Sg> / produccin<f, sg> de agua potable> / producere<f,
sg> de ap potabil, producie<f, sg> de ap potabil
protection<f, sg> des eaux souterraines / protection<sg> of ground water /
Grundwasserschutz<M, Sg> / proteccin<f, sg> de las aguas subterraneas /
protejarea<f, sg> pnzei freatice, protecia<f, sg> pnzei freatice
cycle naturel<m, sg> de leau / natural water cycle<sg> / natrlicher
Wasserkreislauf<M, Sg> / ciclo natural<m, sg> del agua / circuitul<n, sg> apei n
natur
<sentences>
Il faut dfinir et poursuivre des objectifs ralistes pour la protection contre les
crues. / Realistic goals must be defined and persued further for the protection
against floods. / Es mssen realistische Ziele fr den Hochwasserschutz definiert
und weiterverfolgt werden. / Deben definirse y proseguirse objetivos reales para
la proteccin contra crecidas. / Trebuie definite i urmrite eluri realiste cu
privire la protecia mpotriva inundaiilor.
Entry number
B 11
Franais
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
rapport de scurit (GDT)

safety report
<compound, sg, pl>
Sicherheitsbericht
<Kompositum, M, Sg, Pl -e>
informe de seguridad
raport de securitate
<frazem nominal, n, sg, pl rapoarte>
Definition Fr
document fourni l'organisme rglementaire, contenant des

renseignements sur le projet, sa conception, l'analyse des accidents et les
prcautions prises pour rduire au minimum les risques encourus par le
public et le personnel (adapt daprs GDT, EUD)
the written presentation of the technical, management and operational
information concerning the hazards of a cf. hazardous installation and
their control in support of a justification for the safety of the installation
a document provided by the Applicant or Licensee to the Regulatory
Body containing information concerning the Nuclear Power Plant, its
Definition En
265
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
design, accident analysis and provisions to minimize the risk to the

public and to the Site Personnel (EUD)
ein Sicherheitsbericht ist ein periodischer (jhrlicher) Bericht ber eine
sicherheitsrelevante Anlage, ein Objekt oder ein Thema (WIKI)
documento de carcter tcnico bsico y necesario para que el
establecimiento pueda demostrar a las autoridades competentes que sus
instalaciones son seguras, que se han identificado y evaluado los riesgos
de accidentes graves, que el diseo, construccin, explotacin y el
mantenimiento son adecuados para garantizar un alto nivel de seguridad
y, en definitiva, que se han tomado todas las medidas tcnicas posibles
para prevenir los accidentes graves y limitar sus consecuencias para las
personas, los bienes y el medio ambiente (GUIAR)
raport periodic (anual) despre instalaii relevante din punct de vedere al
securitii, despre un obiect sau o tem important (WIKI, transl.
MULTH)
Seminfo
safety report
REPRESENT [INTERVENTION [ACTOR = ], [OBJECT [RISK ANALYSIS
[PROBABILITY [DAMAGE ]]]]]
Fr
rapport<sg, pl> de sret (EUD)
En
safety analysis report<sg, pl>
mesures<f, pl, sg> de scurit / safety measures<pl, sg> / Sicherheitsmanahmen<F,
Pl, Sg> / medidas<f, pl, sg> de seguridad / msuri<f, pl, sg> de securitate/de siguran
politique<f, sg, pl> de scurit / safety politics<pl> / Sicherheitspolitik<F, Sg> /
polticas<f, pl, sg> de seguridad> / politic<f, sg, pl politici> de securitate
installations<f, pl, sg> de scurit / safety installations<pl, sg> /
Sicherungsanlagen<F, Pl, Sg> / instalaciones<f, pl, sg> de seguridad> / instalaii<f, pl,
sg> de securitate
vhicule<m, sg, pl> de scurit / safety vehicle<sg, pl> / Sicherheitswagen<M, Sg, Pl>
/ vehculo<f, pl, sg> de seguridad / vehicul<n, sg, pl vehicule> de siguran, care
asigur securitatea/sigurana
scurit<f, sg> des personnes, des biens, des institutions / safety<sg> of persons, of
property, of institutions / Sicherheit<F, Sg> von Personen, Gtern und Institutionen /
seguridad<f, sg> de las personas, bienes e instituciones / sigurana persoanelor, a
bunurilor, a instituiilor
Centres<m, pl, sg> dinformation de la scurit civile / public-safety information
centres<pl, sg> / Sicherheitsinformationszentren (SIZ)<N, Pl, Sg> / Centros<m, pl,
sg> de informacin de seguridad civil > / centre<n, pl, sg> de informare cu privire la
sigurana/securitatea public
Definition Ge : mediales Dach der Sicherheit fr professionelle Einsatzkrfte und jeden
Brger
<verb phrases>
lutter contre les dangers de la scurit publique / to avert dangers to public safety /
Gefahren fr ffentliche Sicherheit abwehren / prevenir los peligros a la seguridad
pblica / a ndeprta pericolele care amenin sigurana public
tablir un primtre de scurit / to establish a safety zone / einen Sicherheitsabstand
festlegen / establecer un permetro de seguridad / a stabili o zon de securitate, a
266
stabili o zon de siguran

ameliorer la scurit des personnes, des institutions et des biens / to improve the
safety of persons, institutions and property / die Sicherheit von Personen,
Institutionen und Gtern verbessern / mejorar la seguridad de las personas,
instituciones y bienes / a mbunti sigurana persoanelor, a instalaiilor i a
bunurilor
Entry number
B 12
French
Graminfo
English
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
amnagement du territoire
<phrasnom, m, sg>
national planning and development
<compound, sg>
land use planning
<compound, sg>
Raumplanung
planificacin territorial
<frasnom, f, sg>
amenajarea teritoriului
Definition Fr
tude et application des mesures lgislatives, conomiques et

urbanistiques destines assurer un quilibre harmonieux entre les
besoins des populations humaines et les ressources du territoire national
(EUD)
tude et application des mesures lgislatives, rglementaires,
conomiques et financires destines favoriser une rpartition
harmonieuse des populations humaines, des activits et des quipements
sur l'ensemble d'un territoire national (GDT) afin d'amliorer la qualit de
l'environnement et de promouvoir le dveloppement conomique (MT)
(GDT)
land management n'est qu'un quivalent trs partiel damnagement
du territoire, qui relve d'une conception plus " tatiste " que celle qui a
cours dans les pays de langue anglaise.
the formulation and application of such measures as laws, economic
plans, urbanism, etc., to ensure a balance between the population's needs
and the country's resources (EUD)
branch of physical and socioeconomic planning that determines the
means and assesses the values or limitations of various options in which
land is to be utilised, taking into account the corresponding effects on
different segments of the population or interests of a community.
(UNOCHA)
branch of physical and socio-economic planning that determines the
means and assesses the values or limitations of various options in which
land is to be utilized, with the corresponding effects on different
Comment
Definition En
267
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
segments of the population or interests of a community taken into

account in resulting decisions. Land-use planning involves studies and
mapping, analysis of environmental and hazard data, formulation of
alternative land-use decisions and design of a longrange plan for different
geographical and administrative scales. Land-use planning can help to
mitigate disasters and reduce risks by discouraging high-density
settlements and construction of key installations in hazard-prone areas,
control of population density and expansion, and in the siting of service
routes for transport, power, water, sewage anad other critical facilities
(ISDR)
berrtliche Erarbeitung und Anwendung von Manahmen,
Gesetzesvorschriften, Wirtschaftsplnen, Stdteplanung usw. - mit dem
Ziel, die Belange der Bevlkerung mit den natrlichen Gegebenheiten in
Einklang zu bringen (EUD)
Teilgebiet der Planung, das unter verschiedenen Landnutzungsoptionen
Manahmen auswhlt und ihre Vorteile oder Grenzen bewertet, wobei
die jeweiligen Auswirkungen auf verschiedene Schichten der
Bevlkerung oder Interessen einer Gemeinschaft in den Entscheidungen
bercksichtigt werden. Raumplanung beinhaltet Untersuchungen und
Kartierungen, Analyse akquirierter Daten, Formulierung alternativer
Landnutzungsoptionen sowie den Entwurf von langfristigen Plnen fr
verschiedene geographische und verwaltungstechnische Skalen.
Raumplanung kann dazu beitragen, Katastrophen zu mindern und
Risiken zu reduzieren, indem davon abgeraten wird, in gefhrdeten
Gebieten Siedlungen und Schlsseleinrichtungen zu errichten, und indem
die Bevlkerungsdichte und -ausbreitung kontrolliert und die Lage von
Routen fr Transport, Energie, Wasser, Abwasser und anderen kritischen
Einrichtungen gezielt ausgewhlt wird (BDR)
estudio y aplicacin de medidas financieras y de planeacin para
fomentar en el territorio nacional un equilibrio armonioso entre las
actividades, necesidades de la poblacin y los recursos del pas (PC)
Rama de la planificacin fsica y socio-econmica que determina los
medios y evala el potencial o limitaciones de varias opciones de uso del
suelo, con los correspondientes efectos en diferentes segmentos de la
poblacin o comunidad cuyos intereses han sido considerados en la toma
de decisiones. La planificacin territorial incluye estudios, mapeo,
anlisis de informacin ambiental y sobre amenazas, as como
formulacin de decisiones alternativas sobre uso del suelo y diseo de un
plan de gran alcance a diferentes escalas geogrficas y administrativas.
La planificacin territorial puede ayudar a mitigar desastres y reducir
riesgos, desmotivando los asentamientos humanos de alta densidad y la
construccin de instalaciones estratgicas en reas propensas a amenazas;
as como al favorecer el control de la densidad poblacional y su
expansin, el adecuado trazado de rutas de transporte, conduccin
energtica, agua, alcantarillado y otros servicios vitales (EIRD)
formularea i aplicarea unor msuri, cum ar fi prevederi legale, planuri
economice, de urbanism etc. pentru a asigura un echilibru ntre nevoile
populaiei i resursele statale (EUD, transl. MULTH)
ramur a amenajrii fizice i socioeconomice care determin metodele i
evalueaz valorile sau limitele diferitelor opiuni n ceea ce privete
268
modul n care trebuie folosit terenul, avnd n vedere efectele asupra

diferitelor segmente de populaie sau asupra intereselor unei comuniti
(UNOCHA, transl. MULTH)
Amenajarea teritoriului implic studii i cartografiere, analiza datelor
referitoare la mediu i catastrofe, formularea deciziilor alternative
referitoare la amenajarea teritoriului i realizarea unui plan pe termen
lung pentru diferite niveluri geografice i administrative. Amenajarea
teritoriului poate contribui la reducerea catastrofelor i la limitarea
riscurilor prin descurajarea aezrilor cu densitate mare, prin construirea
instalaiilor cheie n zonele de mare risc, prin controlul densitii
populaiei ori prin plasarea rutelor de transport, energie, ap, canalizare i
alte faciliti critice (ISDR, transl. MULTH)
Fr
amnagement de lespace<m, sg>
En
land management<sg>, town and country planning<sg>, spatial
planning<sg>, resource planning and development<sg>
Ge
Raumordnung<F, Sg>
Sp
ordenacin territorial
Ro
amenajare<f, sg> zonal
utilisation du sol<f, sg> / land use<sg> / Landnutzung<F, Sg> / uso del suelo<m, sg,
pl> / utilizarea<f, sg> terenului
Definition En
the current use of an area of land.
Comment
This term is differents to, but often confused with land cover (CEOS)
Defintion Ge
Art und Weise der Nutzung des Landes durch den Menschen. Die L.
kann intensiv oder extensiv sein. Nutzungskategorien sind z.B.
Ackerland, Pflanz- und Obstgrten, Grasland und Dauerweiden, Gehlze
und Wlder, extensive Weiden sowie die in verschiedener Weise
bebauten Gebiete (LESER)
Definition Ro
modul n care este folosit terenul de ctre oameni. Acesta poate fi
intensiv sau extensiv. Categoriile de utilizare sunt, de exemplu, terenul
arabil, grdinile, crngurile sau pdurile, punile extensive, precum i
zonele cultivate n diferite moduri. (LESER, transl. MULTH)
plan<m, sg, pl> dorganisation des sols (POS) / land-use plan<sg, pl> /
Raumordnung<F, Sg> / plan<m, sg, pl> de uso del suelo / plan<n, sg, pl planuri> de
organizare a terenurilor
planification<f, sg> de loccupation des sols / land-use planning<sg> /
Raumplanung<F, Sg>; Raumordnung<F, Sg> / planificacin<f, sg> territorial /
planificarea<f, sg> amenajrii teritoriului
plan<m, sg, pl> de prvention des risques naturels prvisibles / plans<pl, sg> for the
vorhersehbare Naturkatastrophen / planes<m, pl, sg> de prevencin de riesgos
naturales previsibles / planuri<n, pl, sg> pentru prevenirea catastrofelor naturale
previzibile
politique<f, sg> globale damnagement de lespace agricole et forestier / general
policy<sg> on land use and the use of agricultural and forestry land /
Gesamtpolitik<F, Sg> fr Flchenwidmung und Nutzung landwirtschaftlichen
Bodens und des Waldes / poltica<f, sg> general sobre el ordenamiento territorial y el
uso de los suelos agrcolas y forestales / politic<f, sg, pl politici> global privind
269
amenajarea spaiului agricol i forestier

prvention<f, sg> conduite partir de plans spcifiques / prevention measures<pl,
sg> based on specific plans / Vorbeugung<F, Sg> nach Spezialplnen; Prvention<F,
Sg, Pl -en> nach Spezialplnen / medidas<f, pl, sg> preventivas en funcin de planes
especficos / msuri preventive<f, pl, sg> bazate pe planuri specifice
<sentences>
des mesures de prvention et de protection. / The PPR zoning plan establishes
establece zonas homogneas en las que se aplicarn medidas de prevencin y
proteccin adecuadas. / Planul zonal PPR delimiteaz zonele omogene asociind i
msuri de prevenire i protecie.
Les plans particuliers dintervention (PPI) qui comportent lindication du risque,
inmediaciones de las instalaciones expuestas a las amenazas. / Planurile de
intervenie speciale menioneaz sarcinile diferitelor servicii publice i msurile care
trebuie luate n ceea ce privete instalaiile expuse catastrofelor.
Entry number
B 13
response
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
appareil de surveillance
monitor
<noun, sg, pl>
Monitor
<Nomen, M, Sg, Pl -e>
monitor
<nombre, m, sg, pl -es>
monitor
<frazem nominal, n, sg, pl monitoare>
Definition Fr
unit fonctionnelle qui surveille et enregistre, pour les analyser, des

activits slectionnes l'intrieur d'un systme de traitement de
l'information (EUD)
270
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
1. a functional unit that observes and records selected activities within a

data processing system for analysis; 2. person charged with monitoring
activities (EUD)
Funktionseinheit zur berwachung von Ablufen. Die berwachung
kann neben Messen und Registrieren auch Steuerungsfunktionen
umfassen (EUD)
aparato receptor que toma las imgenes directamente de las instalaciones
filmadoras y sirve para controlar la transmisin (DRAE)
1. unidad funcional que vigila y registra, con fines analticos, las
actividades seleccionadas dentro de un sistema de procesamiento de
informacin; 2. persona encargada del monitoreo de actividades (EUD,
transl.MULTH)
1. unitate funcional de supraveghere i nregistrare a unor activiti n
cadrul unui sistem de procesare de date pentru analize; 2. persoan
nsrcinat cu monitorizarea activitilor (EUD, trannsl. MULTH)
1. aparat de control al calitii emisiunilor televizate; 2. terminal al
calculatorului pentru afiarea video a informaiilor prelucrate (DEX
online)

<sentences>
Jason 2 surveillera en permanence les ocans, en mesurant les niveaux des mers et les
will continuously monitor the oceans by measuring sea levels and wave heights to
midiendo los niveles del mar, la altura de las olas, suministrando as los pronsticos
meteorolgicos para la navegacin martima. / Jason 2 va monitoriza n permanen
oceanele, msurnd nivelul mrilor i nlimea valurilor pentru prognoze
meteorologice destinate navigaiei maritime.
Entry number
B 14
response
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
contrle
<nom, m, sg>
monitoring
<noun, sg>
berwachung
monitoreo
<nombre, m, sg>
monitorizare
<subst, f, sg, pl monitorizri>
271
Definition Fr
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
a) dans son sens le plus large, ensemble des mesures rptes destines
suivre l'volution d'un paramtre pendant un intervalle de temps; b) dans
un sens plus restrictif, mesure rgulire des niveaux de polluants par
rapport une valeur limite ou pour valuer l'efficacit d'un systme de
rgulation et de commande (EUD)
surveillance d'un systme ou d'une partie de systme en vue de s'assurer
de son bon fonctionnement, en dcelant les cas de fonctionnement
incorrect; ceci s'opre en mesurant une ou plusieurs grandeurs du
systme et en comparant les rsultats de ces mesures des valeurs
prescrites (EUD)
recueil et valuation, en continu, d informations appropries et de
mesures, ayant pour objet de dterminer l'efficacit des moyens et des
mthodes de protection contre les rayonnements (EUD)
the observation of the operation of a system or part of a system to verify
correct functioning by detecting incorrect functioning (EUD)
a continuing procedure for the collection and assessment or pertinent
information, including measurements, for the purpose of determining the
effectiveness of the plans and procedures for radiation protection (EUD)
Funktionseinheit zur berwachung von Ablufen, Zustnden oder
Beziehungen in Systemen der IT (EUD)
conjunto de acciones peridicas y sistemticas de vigilancia, observacin
y medicin de los parmetros relevantes de un sistema, o de las variables
definidas como indicadores de la evolucin de una calamidad y
consecuentemente del riesgo de desastre. Segn el tipo de calamidad, el
monitoreo puede ser: sismolgico, vulcanolgico, hidrometeorolgico,
radiolgico, etc (ARCE)
observarea aciunilor unui sistem sau a unei pri a unui sistem pentru a
verifica funcionarea corect, prin identificarea funcionrii incorecte
o procedur continu pentru colectarea i evaluarea informaiilor
pertinente, inclusiv a msurilor avnd ca scop determinarea efectivitii
planurilor i procedurilor pentru protecia mpotriva radiaiilor (EUD,
transl. MULTH)

Fr
surveillance (continue)<nom, f, sg>
Ro
supraveghere<subst, f, sg>
amnagement<m, sg> du territoire / land management<sg> / Raumnutzung<F, Sg> /
ordenacin<f, sg> territorial > / amenajarea<f, sg> teritoriului
dgradation<f, sg> du territoire / land degradation<sg> / Landdevastierung<F, Sg>;
Landdegradierung<F, Sg> / degradacin<f, sg> de los suelos / degradarea<f, sg>
solului
veille<f, sg> de loccupation du sol / land cover change monitoring<sg, pl> /
Beobachtung<F, Sg, Pl -en> der Vernderung der Landbedeckung; berwachung<F,
Sg, Pl -en> der Vernderung der Landbedeckung / monitoreo<m, sg> de los cambios
de la ocupacin de los suelos / monitorizarea<f, sg> modificrilor privitoare la
acoperirea teritorial
272
veille<f, sg> de lcosystme terrestre / terrestrial ecosystem monitoring<sg> /

berwachung<F, Sg, Pl -en> der terrestrischen kosysteme / monitoreo<m, sg> del
ecosistema terrestre / monitorizarea<f, sg> ecosistemului terestru
veille<f, sg> des terres cultives / cropland monitoring<sg, pl> / Monitoring<N, Sg>,
berwachung<F, Sg, Pl -en> von Kulturflchen / monitoreo<m, sg> de los cultivos /
monitorizarea<f, sg> suprafeelor de cultur
surveillance<f, sg, pl> du climat et de lenvironnement / climate and environmental
monitoring<sg, pl> / Klima- und Umweltberwachung<F, Sg, Pl -en>; Monitoring<N, Sg, Pl -s> / monitoreo<m, sg> climatolgico y ambiental > /
monitorizarea<f, sg> climei i a mediului nconjurtor
veille<f, sg> continue du temps / continuous meteographical monitoring<sg> /
stndige meteorologische berwachung<F, Sg, Pl -en> / monitoreo<m, sg> continuo
del clima / monitorizare<f, sg> meteorologic permanent
outils<m, pl, sg> de surveillance / monitoring tools<pl, sg> / berwachungsgerte<N,
Pl, Sg> / herramientas<f, pl, sg> de monitoreo / instrumente<n, pl, sg> de
monitorizare
de la surveillance<f, sg> locale la surveillance<f, sg> mondiale / from local to global
monitoring<sg> / von der rtlichen zur globalen berwachung<F, Sg, Pl -en> / del
monitoreo<m, sg> local al global / de la monitorizarea<f, sg> local la cea global
surveillance<f, sg, pl> mondiale pour lenvironnement et la scurit / Global
Monitoring<sg, pl> for Environment and Security (GMES) / Globale
berwachung<F, Sg, Pl -en> fr Umwelt und Sicherheit / Vigilancia<f, sg, pl>
mundial del medio ambiente y la seguridad / monitorizarea<f, sg> global pentru
mediu i securitate
<verb phrases>
amliorer la qualit de tous les outils de prvision, de surveillance et dalerte / to
improve the quality of all forecasting, monitoring and warning instruments / die
Qualitt aller Vorhersage-, berwachungs- und Warninstrumente verbessern /
mejorar la calidad de todas las herramientas de previsin, monitoreo y alerta / a
ameliora calitatea tuturor instrumentelor de previziune, control i avertizare
<sentences>
Jason 2 surveillera en permanence les ocans, en mesurant les niveaux des mers, les
Entry number
B 15
Management cycle B public awareness, planning, forecasting and warning, C0. events aand
response
French
surveillance (continue)
273
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
<nom, f, sg>
surveillance
<noun, sg, pl>
berwachung
vigilancia
<nombre, f, sg>
supraveghere
<subst, f, sg>
Definition Fr
systme d'observation permanente, de mesure, d'apprciation et de

correction ventuelle de l'volution d'un processus ou d'un phnomne;
peuvent notamment faire l'objet de cette surveillance la qualit de l'eau
d'une rivire, la pollution de l'air, la sant, ou un malade cardiaque
(EUD)
system involving the continuous observation, measurement and
evaluation of the progress of a process or phenomenon with the view to
taking corrective measures; Examples: surveillance of the water quality
of a river, of air pollution, of health, of a cardiac patient; (EUD)
the systematic observation of air, surface or subsurface areas or volumes
by visual, electronic, photographic or other means, for intelligence or
other purposes (EUD)
System der kontinuierlichen Beobachtung, Messung und Bewertung des
Verlaufs eines Prozesses oder einer Erscheinung im Hinblick auf die
Ergreifung von Gegenmanahmen; Beispiele: berwachung der
Wasserqualitt eines Flusses, der Luftverschmutzung, des
Gesundheitszustandes eines Herzkranken usw. (EUD)
sistema que permite la observacin continua, la medicin y la evaluacin
del desarrollo de un fenmeno con objeto de adoptar las medidas
pertinentes; Ejemplos: control de la calidad del agua de un ro, de la
contaminacin atmosfrica, de la salud, de un enfermo del corazn
(EUD)
un sistem care permite observarea permanent, msurarea i evaluarea
evoluiei unui proces sau fenomen cu scopul de a lua msuri de corectare.
De exemplu: supravegherea calitii apei unui ru, a polurii aerului, a
sntii, a unui bolnav cardiac etc. (EUD, transl. MULTH)
aciunea de a (se) supraveghea i rezultatul ei; urmrire atent; control
(DN)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

<verb phrases>
fournir les donnes de surveillance et linformation / to provide surveillance data and
information / berwachungsdaten und berwachungsinformationen liefern;
berwachungsdaten und berwachungsinformationen bieten / proveer datos e
informacin sobre vigilancia / a furniza informaii i date de supraveghere
Entry number
B 16
274
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
prvision
<nom, f, sg, pl>
forecast(ing)
<noun, sg, pl>
Vorhersage
pronstico
<nombre, m, sg, pl>
previziune
<subst, f, sg, pl previziuni>
prognoz
<subst, f, sg, pl prognoze>
Definition Fr
expos de conditions mtorologiques attendues pour une priode dfinie

et pour une rgion ou une partie d'espace arien dtermines (GDT)
apprciation de l'volution des tendances (passes et) actuelles et de leurs
consquences dans le futur (GDT)
definite statement or statistical estimate of the occurrence of a future
event (ISDR)
klare Aussage oder statistische Schtzgre ber das Eintreten eines
zuknftigen Ereignisses (BDR)
declaracin definida o estimacin estadstica de la ocurrencia de un
acontecimiento futuro (EIRD)
enunare clar sau estimare statistic referitoare la apariia unui
eveniment care urmeaz s aib loc (ISDR, transl. MULTH)
aprecierea evoluiilor tendinelor (care au trecut i) actuale i a
consecinelor lor pentru viitor (BDR, transl. MULTH)
prevedere a desfurrii n timp a unui fenomen, a unui proces etc.,
bazat pe studiul mprejurrilor care i determin apariia i evoluia;
prevedere a valorilor pe care le vor lua n viitor unele mrimi din prezent.
(DEX 98)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

prvision<f, sg, pl> hydrologique / hydrological forecast<sg, pl> / hydrologische
Vorhersage<F, Sg, Pl -n> / pronstico<f, sg, pl> hidolgico / previziune<f, sg, pl
previziuni> hidrologic, prevedere<f, sg, pl prevederi> hidrologic, prognoz<f, sg,
pl prognoze> hidrologic
service<m, sg, pl> de prvision / forecasting service<sg, pl> / Prognosedienst<M, Sg,
Pl -e> / servicio<m, sg, pl> de pronstico / serviciu<n, sg, pl servicii> de prognoz
recherches<f, pl, sg> prvisionnelles / forecasting studies<pl, sg> /
Vorhersageuntersuchungen<F, Pl, Sg> / estudios<m, pl, sg> de pronsticos /
cercetri<f, pl, sg> n domeniul prognozelor
amlioration<f, sg, pl> de la prvision / improvement<sg> of forecasting /
Verbesserung<F, Sg, Pl -en> der Vorhersage / mejora<f, sg, pl> del pronstico /
ameliorarea<f, sg, pl ameliorri> prognozelor
amlioration<f, sg, pl> de la prvision et de la pr-alerte des crues / improvement<sg,
pl> of flood forecasting and early warning systems / Verbesserung<F, Sg, Pl -en> der
275
Hochwasservorhersagen und Frhwarnsysteme / mejora<f, sg, pl> del pronstico de

crecida y de los sistemas de alerta temprana / ameliorarea<f, sg, pl ameliorri>
prognozelor de inundaie i a sistemelor de preavertizare
prvision<sg> dterministe physique impliquant de gros moyens de calculs /
deterministic physical forecasting<sg> requiring major computing resources /
deterministische physikalische Vorhersage<F, Sg>, die hohe Ansprche an die
Berechnung stellt / los pronsticos fsicos deterministas requieren de mayores fuentes
de clculo / prognoz<f, sg, pl prognoze> fizic determinist care implic mijloace de
calcul sofisticate
transmission<f, sg, pl> dimages thermiques de donnes vido et phoniques,
ncessaires la prvision des inondations et des incendies / transmission<sg> of
thermal images and audiovisual material required to forecast floods et fires / die fr
(Flut-, Brand-)Vorhersage notwendige bertragung<F, Sg, Pl notwendigen
bertragungen> von Temperaturaufnahmen / transmisin<f, sg, pl> de imgenes
trmicas y del material audiovisual necesarias para el pronstico de crecidas e
incendios / transmiterea<f, sg, pl transmiteri> nregistrrilor de temperatur i a
materialului audiovizual necesare pentru prevenirea inundaiilor i a incendiilor
conditions<f, pl, sg> mtorologiques / weather conditions<pl, sg> / meteorologische
Bedingungen<F, Pl, Sg>; Wetterbedingungen<F, Pl, Sg> / condiciones<f, pl, sg>
meteorolgicas / condiii<f, pl, sg> meteorologice
prcurseur<m, sg, pl> / precursor<sg, pl> / Vorzeichen<N, Sg, Pl> / precursor<m, sg,
pl> / precursor<m, sg, pl precursori>
<verb phrases>
amliorer la qualit de tous les outils de prvision, de surveillance et dalerte / to
improve the quality of all forecasting, monitoring and warning instruments / die
Qualitt aller Vorhersage-, berwachungs- und Warninstrumente verbessern /
mejorar la calidad de todas las herramientas de previsin, monitoreo y alerta / a
ameliora calitatea tuturor instrumentelor de prognoz, control i avertizare
<sentences>
les images numrises amliorent la prvision des risques. / Digital images improve
hazard forecasting. / Digitale Bilder verbessern die Risikovorhersage. / Las imgenes
digitales mejoran el pronstico de amenazas. / Imaginile digitale amelioreaz
prevenirea catastrofelor.
hauteurs de vagues pour les prvisions destines la navigation maritime. / Jason 2
quun satellite gostationnaire afin damliorer considrablement la prvision des
phnomnes mtorologiques dangereux. / MetOp is a satellite designed to provide
improve significantly forecasts of sever weather. / MetOp ist ein Satellit, der
276

provenientes de la orbita polar que gravita a una altitud de aproximadamente 43
veces ms cerca de la tierra, en comparacin a un satlite geoestacionario, para
mejorar significativamente los pronsticos de fenmenos meteorolgicos peligrosos. /
MetOp, satelit destinat furnizrii de date meteorologice operaionale de pe o orbit
polar, gravitnd la o altitudine de 43 de ori mai aproapiat de Pmnt dect un
satelit geostaionar, contribuie la mbuntirea considerabil a prognozei
fenomenelor meteorologice periculoase.
Entry number
B 17
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
temps
<nom, m, sg>
weather
<noun, sg>
Wetter
<Nomen, N, Sg>
tiempo
<nombre, m, sg>
vreme
<subst, f, sg>
Definition Fr
tat de l'atmosphre dfini un moment dtermin par les diffrents

lments mtorologiques. (MSC)
state of the atmosphere at a particular time, as defined by the various
meteorological elements. (MSC)
Zustand und nderung der (unteren) Atmosphre (Troposphre) zu
einem bestimmten Zeitpunkt oder whrend einer kurzen Zeitspanne an
einem Ort oder in einem Gebiet, bestimmt durch die meteorologischen
Elemente. (WL)
estado de la atmsfera en un momento determinado definido por los
diversis elementos meteorolgicos (PC)
starea atmosferic la un moment dat, definit de diferite fenomene
meteorologice (MSC, transl. MULTH)
stare a atmosferei la un moment dat i ntr-un loc anumit, determinat
prin totalitatea elementelor meteorologice (DEX98)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

intempries<f, pl, sg> / bad weather<sg> / Schlechtwetter<N, Sg> / mal tiempo<m,
sg>, inclemencias (del tiempo)<f, pl, sg> / intemperii<f, pl, sg>
conditions<f, pl> mtorologiques / weather condition<sg, pl> / Wetterlage<F, Sg> /
condiciones<f, pl, sg> meteorolgicas / condiii<f, pl, sg> meteorologice
277
services<m, sg, pl> dalerte dvnements mtorologiques dangereux / severe

weather warnings<pl, sg> / Warnung<F, Sg, Pl -en> vor schweren Unwettern /
alerta<f, sg, pl> por clima severo / avertizare<f, sg, pl avertizri> de vreme rea
services<m, pl, sg> mtorologiques nationaux dEurope / national weather
services<pl, sg> of Europe / nationale Wetterdienste<M, Pl, Sg> Europas /
servicios<m, pl, sg> meteorolgicos nacionales de Europa / serviciile<n, pl, sg>
meteorologice naionale ale Europei
carte<f, sg, pl> mtorologique de lEurope / weather chart<sg, pl> of Europe /
Europawetterkarte<F, Sg, Pl -n> / mapa<m, sg, pl> meteorolgico de Europa /
harta<f, sg, pl hri> meteorologic a Europei
prvisions<f, pl, sg> marines / maritime weather service<sg, pl>; marine weather
forecast<sg, pl> / Seewetterdienst<M, Sg>; Seewetter-Vorhersage<F, Sg, Pl -n> /
servicio<m, sg, pl> meteorolgico martimo / servicii<n, pl, sg> meteorologice marine,
prognoz<f, pl, sg> meteorologic marin
<verb phrases>
le temps change / the weather is changeable / das Wetter ist wechselhaft. / el clima
cambia / vremea este variabil
rduire les consquences des catastrophes naturelles lies des vnements ou des
situations mtorologiques / to allievate the impact of weather related natural
disasters / die Auswirkungen wetterbedingter Naturkatastrophen lindern; die
Auswirkungen wetterbedingter Naturkatastrophen mildern / reducir el impacto de
los desastres naturales relacionadas con el clima / a reduce consecinele catastrofelor
naturale provocate de condiiile meteorologice
<sentences>
Un front de pluie spare deux masses dair aux proprits diffrentes. / A weather
front is a boundary between two air masses with differing characteristics. / Eine
Wetterfront ist die Grenzlinie zwischen zwei Luftmassen mit verschiedenen
Eigenschaften. / Un frente meteorolgico separa dos masas de aire con
caractersticas diferentes. / Un front atmosferic reprezint o delimitare dintre dou
mase de aer ce au caracteristici diferite.
Une frquence renforce de fortes intempries augmentera le risque de catastrophes
inhrent de la mtorologie. / Increased frequency of severe weather events will
heighten the risk of weather-related disasters. / Eine erhhte Dichte heftiger
Wetterereignisse erhht das Risiko Wetter-bedingter Katastrophen. / Una frecuencia
reforzada de inclemencias severas del tiempo aumentara el riesgo de desastres
inherentes al clima. / O frecven crescut a intemperiilor va mri riscul
catastrofelor naturale.
Le temps se rafraichit, se radoucit, sclaircit. / Its getting cooler. Its getting milder.
Its getting brighter. / Das Wetter khlt ab. Mildes Wetter setzt nach und nach ein.
Das Wetter hellt auf. / El clima se est refrescando. El clima se torna suave. El clima
se est aclarando. / Vremea se rcete. Vremea se inclzete. Se nsenineaz.
hauteurs de vagues pour les prvisions destines la navigation maritime. / Jason 2
um durch die Messung des Meeresspiegels und der Wellenhhen eine Vorhersage
278

MetOp est un satellite destin fournir des donnes mtorologiques oprationnelles
Entry number
B 18
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
prvision mtorologique
<phrasnom, f, sg>
weather forecast
<compound, sg, pl>
Wettervorhersage
<frasnom, m, sg>
<frazem nominal, f, sg, pl prognoze>
Definition Fr
expos des conditions mtorologiques prvues pour une priode dfinie

et pour une zone ou une partie d'espace arien dtermines (MSC)
statement of expected meteorological conditions for a specific period and
for a specific area or portion of air space. (MSC)
Die Grundlage fr die Wettervorhersage ist die genaue Analyse des
aktuellen Wetterzustandes anhand von Wetterkarten. In der
Bodenwetterkarte wird das Druckfeld durch den Isobarenverlauf
dargestellt; man erkennt Tief- und Hochdruckgebiete. hnlich kann das
Temperaturfeld durch Abgrenzung der Luftmassen bzw. durch
Einzeichnen der Fronten analysiert werden. Daraus ergibt sich ein
berblick ber die Verteilung der Warm- und Kaltluftmassen. In den
Hhenkarten, in die Messergebnisse der Radiosonden eingetragen sind,
erfolgt die Analyse durch die topografische Darstellung bestimmter
Definition En
Definition Ge
279
Defintions Sp
Definition Ro
Druckflchen; z.B. werden Hhenlinien der 500-hPa-Flche

eingezeichnet. So lsst sich die Wetterwirksamkeit von Hhentief und
Hhentrog abschtzen. Der nchste Schritt ist, aus der analysierten
Wetterkarte die nderungen derselben fr einen bestimmten
Vorhersagezeitraum zu prognostizieren, also eine ''Vorhersagekarte'' zu
konstruieren. Steht die Verlagerung der Tief- u. Hochdruckgebiete sowie
der Fronten fest, kann man als zweiten Schritt die eigentliche
Wettervorhersage fr einen bestimmten Ort oder fr ein bestimmtes
Gebiet abfassen. (WL)
estimacin del estado futuro de la atmsfera en base a las condiciones
meteorolgicas actuales (ARCE)
estimarea condiiilor atmosferice previzibile pentru o perioad de timp
definit i un spaiu aerian determinat (MSC, adapt. MULTH)
timpul care se prevede pentru o anumit perioad; timpul probabil
(DEX98)

Fr
prvision<f, sg, pl>, prvision<f, sg, pl> du temps
En
forecast<sg, pl>, meteorological forecast<sg, pl>
Ro
previziune<f, sg, pl previziuni> meteorologic
prvision<f, sg, pl> modifie / amended forecast<sg, pl> / genderte
Wettervorhersage<F, Sg, Pl -n> / pronstico<m, sg, pl> modificado / prognoz<f, sg,
pl prognoze>/previziune<f, sg, pl previziuni> meteorologic modificat
carte<f, sg, pl> mtorologique de lEurope / weather chart<sg, pl> of Europe /
mapa<m, sg, pl> meteorolgico de Europa Europawetterkarte<F, Sg, Pl -n> /
hart<f, sg, pl hri> meteorologic a Europei
prvisions<f, pl, sg> marines / shipping forecast<sg, pl> / Seewetterdienst<M, Sg, Pl e> / pronsticos<m, pl, sg> martimos / starea<f, sg> vremii marine
Interfromtre Atmosphrique de Sondage Infrarouge (IASI) dtecteur infrarouge,
spectromtre<m, sg, pl>, instrument cl pour mesurer verticalement avec une
sensibilit ingale la temprature, la composition et lhumidit atmosphrique afin
damliorer nettement la fiabilit des prvisions mtorologiques 7-8 jours, la
surveillance et la prcisions des modles climatiques / Infrared Atmospheric
Sounding Interferometer (IASI), key instrument<sg> for the satellite to measure the
atmospheric temperature and composition, the moisture profiles with unprecedented
accuracy and spectral resolution to improve weather forecasting, climate monitoring
and knowledge of atmospheric chemistry / Atmosphrisches Sondierungs
Interferometer Infrarot (IASI), Hauptinstrument<N, Sg> des Satelliten, um die
Temperatur und Zusammensetzung der Atmosphre und der atmosphrischen
Profile der Luftfeuchtigkeit mit noch nie da gewesener Genauigkeit und spektraler
Auflsung zu messen, um Wettervorhersagen, Klimabeobachtung und das Wissen
ber die chemische Zusammensetzung der Atmosphre zu verbessern /
Interfermetro de Sondeo Atmosfrico en Infrarrojo, pieza clave<f, sg, pl> del
satlite para medir con una precisin sin precedente y a resolucin espectral la
temperatura, la composicin y la humedad atmosfrica con la finalidad de mejorar
los pronsticos meteorolgicos, el monitoreo climtico y los conocimientos en
qumica atmosfrica / interferometru atmosferic de sondaj n infrarou (IASI), un
instrument cheie al sateliilor, ce ajut la msurarea cu o acuratee fr precedent a
280
temperaturii, umiditii i compoziiei atmosferice, pentru a mbunti previziunile

meteorologice, monitorizarea climei i cunotinele despre compoziia atmosferic
<verb phrases>
prvoir le temps / to predict the weather / das Wetter vorhersagen / pronosticar el
clima / a prognoza vremea, a prevedea vremea
<sentences>
Dutiles cartes mtorologiques sont tablies par le Centre Mondial de la Prvision
Mtorologique (CMPM). / Significant weather charts are a product of the World
Area Forecast Centre (WAFC). / Aussagekrftige Wetterkarten sind ein Produkt des
WAFC (World Area Forecast Centre). / Mapas meteorologicos importantes son
realizados por el Centro Mundial de Pronsticos de Area. / Hrile meteorologice
pertinente sunt produse de ctre Centrul Mondial de Previziuni Meteorologice.
Un groupe dexperts des systmes climatiques et hydrologiques lance un
avertissement: les prvisions mtorologiques confirment laugmentation de risques
de catastrophes naturelles. / A panel of experts on climate and water systems warns
that weather forecasts confirm the increasing risk of natural disasters. / Ein
Expertenausschuss der Klima- und Wassersysteme warnt, dass Wettervorhersagen
das ansteigende Risiko von Naturkatastrophen besttigen. / Un panel de expertos en
climatologa e hidrologa advierten que los pronsticos meteorolgicos confirman el
aumento de los riesgos de desastres naturales. / Un grup de experi n climatologie i
previziuni meteorologice avertizeaz asupra creterii riscului de catastrofe naturale.
Entry number
B 19
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
air
<nom, m, sg>
air
<noun, sg>
Luft
<Nomen, F, Sg>
aire
<nombre, m, sg>
aer
<subst, n, sg>
Definition Fr
mlange des gaz composant l'atmosphre terrestre (MSC)

L' atmosphre terrestre se compose essentiellement d'un mlange gazeux
naturel: l'air que nous respirons (Mto France)
fluide gazeux constitutant latmosphre, que respiernt les tres vivants
(Robert)
mixture of gases which compose the Earths atmosphere (MSC)
Gasgemisch der Erdatmosphre. (WIKI)
mezcla de diversos gases, en ausencia de polvo y de vapor de agua, cuya
proporcin se mantiene constante hasta una altura aproximada de 20 Kms
(PC)
fluido que forma la atmsfera de la Tierra (DRAE)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
281
Definition Ro
amestec de gaze care alctuiesc straturile inferioare ale atmosferei i care

este absolut necesar vietilor aerobe (DEX98)

atmosphre<f, sg> terrestre / earths atmosphere<sg> / Erdatmosphre<F, Sg> /
atmsfera<f, sg> terrestre / atmosfer<f, sg> terestr
des masses dair froid polaire / masses of cold polar air<sg> / kalte polare
Luftmassen<F, Pl, Sg> / masas de aire<f, pl, sg> fro polar / mase<f, pl, sg> de aer
rece polar
courant<m, sg, pl> dair du Sud / southern air current<sg, pl> / sdliche
Luftstrmung<F, Sg, Pl -en> / corriente<f, sg, pl> de aire del sur / curent<m, sg, pl
cureni> de aer din sud/sudic
<verb phrases>
polluer lair / to pollute the air / die Luft verschmutzen / contaminar el aire / a polua
aerul
<sentences>
Le mlange des gaz entourant la plante terre est communment connu comme tant
l air. / The mixture of gases surrounding the planet earth is commonly known as air.
/ Die Mischung der die Erde umgebenden Gase ist landlufig als Luft bekannt. / La
mezcla de gases que rodea al planeta tierra se conoce comnmente como aire. /
Amestecul de gaze ce nvluie Pmntul este cunoscut sub denumirea de aer.
Lexposition aux polluants toxiques de lair peut augmenter les risques de sant. /
Exposure to toxic air pollutants can heighten your health risks. / Der Umgang mit
giftigen Schadstoffen kann ihre Gesundheitsgefhrdung erhhen. / La exposicin a
los contaminantes txicos del aire aumentan los riesgos para la salud. / Expunerea la
poluani toxici din aer v pune sntatea n pericol.
De lair humide se rpand de lAtlantique vers lEurope. / Moist air sweeps into
Europe from the Atlantic. / Feuchte Luft strmt vom Atlantik nach Europa. / El aire
hmedo se extiende desde el Atlntico hasta Europa. / Feuchte Luft strmt vom
Atlantik nach Europa. / Aerul umed se deplaseaz dinspre Atlantic ctre Europa.
Entry number
B 20
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
temprature de l'air
air temperature
<compound, sg, pl>
Lufttemperatur
temperatura del aire
temperatura aerului
<frazem nominal, f, sg, pl temperaturi>
282
Definition Fr
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
temprature indique par un thermomtre expos l'air et l'abri du

rayonnement solaire direct (MSC)
Degr de chaleur et de froid de latmosphre en un lieu, li la sensation
prouve par le corps et qui peut tre exprim par le thermomtre. La
temprature, facteur du climat est fonction de la latitude, de laltitude, de
linsolation, de la situation gographique, des courants marins (Robert)
the temperature indicated by a thermometer exposed to the air in a place
sheltered from direct solar radiation (MSC)
Temperatur, die ein von Luft umstrmtes, gegen Strahlung geschtztes
Thermometer (in der ''Wetterhtte'') in 2 m Hhe (ber Rasen) anzeigt.
Die Luft wird im Wesentlichen durch die Wrmeabgabe der
Erdoberflche erwrmt. Die Temperatur der Luft soll unter Ausschaltung
jeglicher Strahlungseinflsse gemessen werden (''Schattentemperatur'')
(WL)
temperatura leda en un termmetro expuesto al aire en una garita
meteorolgica o abrigo que permita la existencia de una buena
ventilacin, pero evite los efectos de la radiacin solar directa sobre el
termmetro (PC)
temperatura indicat de un termometru expus la aer, ntr-un loc ferit de
razele directe ale soarelui (MSC, transl. MULTH)

temprature<f, sg, pl> de lair ambiant / ambient air temperature<sg, pl> /
Umgebungstemperatur<F, Sg, Pl -en> / temperatura<f, sg, pl> del aire ambiente /
temperatur<f, sg, pl temperaturi> ambiental
temprature<f, sg, pl> > maximale / maximum temperature<sg, pl> /
Hchsttemperatur<F, Sg, Pl -en>; Spitzentemperatur<F, Sg, Pl -en> / temperatura<f,
sg, pl> mxima / temperatur<f, sg, pl temperaturi> maxim
temprature<f, sg, pl> minimale / minimum temperature<sg, pl> /
Tiefsttemperatur<F, Sg, Pl -en> / temperatura<f, sg, pl> mnima / temperatur<f, sg,
pl temperaturi> minim
vague<f, sg, pl> de chaleur / heat wave<sg, pl> / Hitzewelle<F, Sg, Pl -n> / ola<f, sg,
pl> de calor / val<n, sg, pl valuri> de cldur
<verb phrases>
mesurer la temprature de lair / to measure air temperature / Lufttemperatur
messen / medir la temperatura del aire / a msura temperatura aerului
<sentences>
La temprature de lair prs de la surface de la terre est habituellement dfinie par
un thermomtre cran Stevenson / The temperature of the air near the surface of
the earth is usually determined by a thermometer in a Stevenson screen. / Die
Lufttemperatur nahe der Erdoberflche wird fr gewhnlich von einem
Themometer in einem Stevenson-screen gemessen. / Regularmente, la temperatura
del aire cerca de la superficie terrestre se determina por un termmetro en una
garita Stevenson. / Temperatura aerului aproape de suprafaa terestr se msoar,
de obicei, cu un termometru n Stevenson-screen.
La temprature de lair slve degrs. / Air temperature is degrees. / Die
Lufttemperatur betrgt Grad. / La temperatura del aire es de grados. /
Temperatura aerului este de grade.
283
La temprature de lair atteint degrs. / Air temperature rises to ... degrees. The
temperature falls to degrees. / Die Lufttemperatur steigt auf ... Grad. Die
Lufttemperatur sinkt auf Grad. / La temperatura del aire alcanza los grados,
La temperatura del aire baja hasta los grados. / Temperatura aerului crete
(pn) la ... grade. Temperatura aerului scade (pn) la ... grade.
Entry number
B 21
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
altitude
<nom, f, sg, pl>
altitude
<noun, sg, pl>
absolute Hhe
<Nomphras, F, Sg>
altitud
altitudine
<subst, f, sg, pl altitudini>
Definition Fr
distance verticale entre un niveau, un point ou un objet assimil un

point, et le niveau moyen de la mer (MSC)
lvation verticale dun point par rapport au niveau de la mer (Robert)
vertical distance of a level, a point or an object considered as a point,
measured from mean sea-level (MSC)
Man unterscheidet die absolute Hhe eines Ortes, d.h. seine Hhe ber
dem Meeresspiegel (ber Normal Null [NN]) von der relativen Hhe
zweier Orte (z.B.: Tal zum Gipfel) zueinander (GG)
distancia vertical de un punto de la tierra respecto al nivel del mar
(DRAE)
distancia vertical entre un punto situado sobre la superficie terrestre o la
atmsfera y el nivel medio del mar (PC)
nlime a unui punct de pe suprafaa pmntului, considerat n raport cu
nivelul mrii sau fa de alt punct de pe suprafaa terestr (DEX98)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

altitude<f, sg> absolue / absolute altitude<sg> / absolute Hhe<F, Sg> / altitud<f, sg>
absoluta / altitudine<f, sg, pl altitudini> absolut
<verb phrases>
mesurer une altitude / to measure altitude / die Hhe (ber NN) messen / medir la
altitud / a msura altitudinea
<sentences>
Latmosphre terrestre est divise en cinq rgions daltitude: la troposphre, la
stratosphre, la msosphre, la thermosphre et lexosphre. / The earths
atmosphere is divided into five altitude regions: Troposphere, Stratosphere,
Mesosphere, Thermosphere and Exosphere. / Die Erdatmosphre ist in fnf
284
Hhenregionen unterteilt: Troposphre, Stratosphre, Mesosphre, Thermosphere

und Exosphre. / La atmsfera terrestre est dividida en cinco regiones de altitud: la
Troposfera, la Estratosfera, la Mesosfera, la Termosfera y la Exosfera. / Atmosfera
terestr se mparte n cinci regiuni de altitudine: troposfer, stratosfer, mezosfer,
termosfer i exosfer.
Entry number
B 22
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
haute pression
high pressure
Hochdruckgebiet
alta presin
presiune ridicat
<frazem nominal, f, sg, pl presiuni>
Definition Fr
rgion de l'atmosphre o la pression est plus leve que dans les rgions
voisines. Sur une carte synoptique, on observe chaque niveau un
systme d'isobares, et pour chaque pression un systme d'isohypses, qui
enferme des valeurs relativement leves de pression ou de hauteur
(MSC)
region of the atmosphere where the pressures are high relative to those in
the surrounding region at the same level. It is represented on a synoptic
chart by a system of isobars at a specific level, or of contours at a specific
pressure, which enclose relatively high values of pressure or contour
height (MSC)
Hoher Luftdruck ist von grorumig absinkenden Luftpaketen geprgt,
was zu Wolkenauflsung und Erwrmung der absinkenden Luftmassen
fhrt. Die Obergrenze der wetteraktiven Schicht liegt bei stabilen
Hochdruckgebieten sehr hoch, so dass sich ein unsichtbarer Luftberg
innerhalb der wetteraktiven Troposphre auftrmt und mit entsprechend
groem Gewicht auf den darunter befindlichen Regionen lastet. Das
Zentrum wird von einer oder mehreren kreisfrmigen Isobaren (==
Linien gleichen Luftdrucks) in eher weiteren Abstnden zueinander
umgeben. Das Hoch wird auf der Nordhalbkugel vom Wind in Richtung
des Uhrzeigers umstrmt (umgekehrt wie beim Tief). Auf der
Sdhalbkugel ist die Umstrmungsrichtung umgekehrt (WL)
Distribucin del campo de presin atmosfrica en donde el centro
presenta una presin mayor que la que existe a su alrededor y a la misma
altura; tambin denominada como Anticicln. En un mapa sinptico, se
observa como un sistema de isobaras cerradas, de forma
aproximadamente circular u oval, con circulacin en sentido de las
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
285
Definition Ro
manecillas del reloj. Este fenmeno provoca subsidencia en la zona

donde se posa, por lo que favorece tiempo estable (PC)
regiune atmosferic n care presiunea este ridicat, n comparaie cu cea
din zonele nconjurtoare de acelai nivel. Pe o hart sinoptic presiunea
ridicat este reprezentat printr-un sistem de izobare la un anumit nivel,
sau un sistem de curbe de nivel la o anumit presiune, ceea ce corespunde
unor valori destul de ridicate ale presiunii. (MSC, adapt. MULTH)

Fr
anticyclone<m, sg, pl>, aire<f, sg, pl> de haute pression
En
anticyclone<sg, pl>, area<sg, pl> of high pressure
Ro
anticiclon<m, sg>, front<n, sg, pl fronturi> de presiune ridicat
les tranes<f, sg, pl> dun anticyclone / ridge<sg, pl> of high pressure /
Auslufer<M, Sg, Pl> eines Hochs / cresta<f, sg, pl> de alta presin / zone<n, pl, sg>
de presiune ridicat
<sentences>
Un anticyclone dcidera du temps. / An area of high pressure will dominate the
weather. / Ein Hochdruckgebiet wird das Wetter dominieren. / Un rea de alta
presin controlar el clima. / Vremea va fi dominat de un front de presiune
ridicat.
Il y a une dpression. / There is low pressure. / Es herrscht niedriger Luftdruck. /
Hay una depresin. / Presiunea este joas.
Un anticyclone stend. / High pressure extends. / Das Hochdruckgebiet dehnt sich
aus. / Se extiende la alta presin; el anticicln. / Presiunea ridicat se extinde,
persist.
Entry number
B 23
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
dpression
<nom, f, sg, pl>
depression
<noun, sg, pl>
Tiefdruckgebiet
depresin baromtrica
<nombre, f, sg>
depresiune
<subst, f, sg, pl depresiuni>
Definition Fr
rgion de l'atmosphre o la pression est plus basse que dans le voisinage

au mme niveau. Sur une carte synoptique, elle apparat un niveau
d'altitude donn comme un systme d'isobares (et un niveau de pression
donn comme un systme d'isohypses) qui enferme des valeurs
relativement basses de pression (ou d'altitude) (MSC)
286
Definition En
region of the atmosphere in which the pressures are lower than those of
the surrounding region at the same level. It is represented on a synoptic
chart by a system of isobars at a specified altitude level (or a system of
contours at a specified pressure level) which enclose relatively low
values of pressure (or altitude) (MSC)
Definition Ge
Tiefer Luftdruck entsteht - vereinfacht ausgedrckt - durch
Aufwrtsbewegungen von Luftmassen entlang der sogenannten
Polarfront. Das Zentrum dieses Gebietes weist dabei den tiefsten
Luftdruck auf und ist von mindestens einer geschlossenen Isobare
umgeben. Die Obergrenze der wetteraktiven Schicht, die man auch als
Troposphre bezeichnet, liegt im Bereich von Tiefs allerdings recht
niedrig. Man kann sich Tiefdruckgebiete daher auch als "Tler'' in der
wetterrelevanten Schicht der Atmosphre vorstellen (WL)
Definition Sp
regin de la atmsfera donde la presin es ms baja que en sus
alrededores a un mismo nivel. Est representada en un mapa sinptico
por un sistema de isobaras para un nivel especfico o de isohipsas para
una presin determinada, que encierra valores relativamente bajos de
presin o nivel (PC)
extensin de baja presin generalmente rodeada por isobaras cerradas y
asociada con perturbacin atmosfrica y lluvia. En el hemisferio sur los
vientos soplan alrededor de una depresin en el sentido de las agujas del
reloj y en el hemisferio norte soplan en sentido inverso (EUD)
Definition Ro
perturbaie atmosferic cu presiune sczut i cu o circulaie a aerului n
jurul centrului, n sensul invers al acelor de ceasornic n emisfera nordic
i n sensul acelor de ceasornic n emisfera sudic (DM)
Fr
cyclone<m, sg, pl>; basse pression<f, sg, pl>; zone<f, sg, pl> de basse
pression
En
cyclone<sg, pl>; low<sg, pl>; low-pressure area<sg, pl>
Ro
ciclon<n, sg, pl ciclonuri>; front<n, sg, pl fronturi> de presiune
sczut, front<n, sg, pl fronturi> depresionar
les tranes<f, sg, pl> dune dpression / trough<sg, pl> of low pressure /
Auslufer<M, Sg, Pl> eines Tiefs / vaguada<f, sg> de baja presin / zone<f, pl, sg> de
presiune sczut
Definition Sp
rea alargada con presin atmosfrica relativamente baja, que a menudo
se extiende a partir del centro de un sistema de baja presin. (FAO)
<sentences>
Une dpression stend vers le Sud-Ouest. / The depression is moving toward the
southwest. / Das Tiefdruckgebiet zieht in Richtung Sden. / La depresin se dirige
hacia el suroeste. / Depresiunea, frontul depresionar se deplaseaz spre sud-est.
Une dpression stend depuis la France jusqu / A low-pressure area is coming
from France... / Ein Tief greift ber Frankreich aus. / Un rea de baja presin
proviene de Francia. / Un front de presiune sczut, depresionar vine dinspre
Frana.
Il y a une dpression. / There is low pressure. / Es herrscht niedriger Luftdruck. /
Hay baja presin. / Presiunea este sczut.
Une dpression se dveloppe / A depression develops. / Ein Tiefdruckgebiet
entsteht. / Se desarrolla una depresin. / Se dezvolt o depresiune.
287
Entry number
B 24
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
pluie
<nom, f, sg, pl>
rain
<noun, sg, pl>
Regen
<Nomen, M, Sg, Pl>
lluvia
<nombre, f, sg, pl>
ploaie
<subst, f, sg, pl ploi>
Definition Fr
prcipitation de particules d'eau liquide sous forme de gouttes dun

diamtre suprieur 0, 5 mm, ou de gouttes plus petites et trs disperses
(MSC)
Peut tre appele pluie toute prcipitation tombant d'un nuage sous forme
de gouttes d'eau dun diamtre suprieur 0, 5 mm (ou bien de gouttes
plus petites, mais dans ce cas trs disperses, la diffrence de la bruine).
L'ordre de grandeur du diamtre des gouttes de pluie est de 2 mm; mais
suivant la nature et les conditions des chutes de pluie, la moyenne de ce
diamtre et sa rpartition autour de cette moyenne peuvent tre trs
variables (Mto France)
eau qui tombe des nuages sur la terre sous la forme de gouttes
Phnomne mtorologique, action de pleuvoir. (Le Robert, 2004)
precipitation of liquid water particles, either in the form of drops of more
than 0.5 mm diameter, or of smaller widely scattered drops (MSC)
Niederschlag in flssiger Form, der dadurch entsteht, da kleine
schwebende Wolkentrpfchen zu greren Trpfchen anwachsen, die
von der Luftstrmung nicht mehr getragen werden knnen, aus der
Wolke fallen und den Erdboden erreichen. Der gewhnliche grotropfige
Regen (''Landregen'') besteht aus vielen Tropfen von mindestens 0, 5 mm
Durchmesser (Fallgeschwindigkeit von mehr als 3 m / s), tritt im
Frontbereich auf und dauert mehrere Stunden, manchmal auch ber einen
Tag (WL)
precipitacin de agua liquida, bien en forma de gotas de ms de 0, 5 mm
de dimetro, o de gotas ms pequeas y dispersas (PC)
precipitaie atmosferic sub form de picturi de ap provenite din
condensarea vaporilor din atmosfer (DEX98)
precipitaii lichide care cad din nori sub form de picturi cu diametrul de
0, 5-6 mm (DM)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

pluie<f, sg, pl> acide / acid rain<sg> / saurer Regen<M, Sg> / lluvia<f, sg> cida /
ploaie<f, sg, pl ploi> acid
288
cumul<m, sg, pl> des pluies / rain accumulation<sg> / Hufung<F, Sg, Pl -en> von
Regen / acumulacin<f, sg, pl> de lluvia / acumulare<f, sg, pl acumulri> de ploi
front<m, s, pl> de pluie / rain front<sg> / Regenfront<F, Sg> / frente<m, sg, pl> de
lluvias / front<n, sg, pl fronturi> de ploaie
averse<f, sg, pl> / shower of rain<sg, pl> / Regenschauer<M, Sg, Pl> / chubascos<m,
pl, sg> / avers<f, sg, pl averse> (de ploaie)
pluviomtrie<f, sg> / udometry<sg> / Regenmessung<F, Sg, Pl -en> / pluviometra<f,
sg> / pluviometrie<f, sg>
<verb phrases>
protger de la pluie / to shelter from the rain / vor dem Regen schtzen /
resguardarse de la lluvia / a (te) proteja de ploaie, a te adposti de ploaie
<sentences>
La terre est dj gorge deau. / The land is already soaked with rain/waterlogged. /
Der Boden ist bereits mit Regen vollgesogen. / La tierra ya est saturada de agua. /
Solul este deja mbibat/saturat de ploaie.
Un front de pluie est la ligne de sparation entre deux masses dair aux proprits
diffrentes. / A rain front separates two masses of air having diffrent characteristics.
/ Eine Regenfront trennt zwei Luftmassen unterschiedlicher Art. / Un frente de
lluvia separa dos masas de aire con caractersticas diferentes. / Un front de ploi
desparte/separ dou mase de aer cu caracteristici diferite.
Entry number
B 25
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
vent
<nom, m, sg, pl>
wind
<noun, sg, pl>
Wind
viento
<nombre, m, sg, pl>
vnt
<subst, n, sg, pl vnturi>
Definition Fr
mouvement de l'air par rapport la surface terrestre en l'absence de

spcification contraire, seule la composante horizontale de vitesse est
considre (MSC)
Le mouvement d'une parcelle d'air pendant un intervalle de temps donn
rsulte conjointement d'un dplacement en distance par rapport aux
points de la surface de la Terre ce que l'on peut appeler le mouvement
horizontal de la parcelle et d'un dplacement ascendant ou descendant
en altitude ce que l'on peut appeler son mouvement vertical. Le terme
de vent peut dsigner a priori, soit ce mouvement de l'air pris dans son
ensemble, soit, uniquement, le mouvement horizontal de l'air: en
mtorologie, toutefois, c'est la seconde interprtation qui est privilgie,
et le vent, sauf mention explicite du contraire, s'identifie au mouvement
289
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
horizontal de l'air. Il existe pourtant, pour dnommer le mouvement

vertical de l'air, le terme de vent vertical , qui sert donc dsigner les
mouvements atmosphriques vers le haut ou vers le bas que peuvent
engendrer toutes sortes de facteurs dynamiques comme la turbulence, la
convection thermique, l'escalade d'une montagne par le flux d'air, le
passage de la masse d'air par-dessus une masse d'air plus froide...
Le vent (horizontal) est caractris par la mesure de deux grandeurs: celle
de sa direction et celle de sa vitesse (Mto France)
air motion relative to the Eearths surface. Unless otherwise specified,
only the horizontal component is considered (MSC)
ausgleichende Luftbewegung zwischen hohem und tiefem Luftdruck, die
um so strker ist, je grer die Luftdruckunterschiede sind. Bei einer
nicht rotierenden Erde wrde der Wind entsprechend dem
Luftdruckgeflle geradlinig vom Hoch ins Tief wehen. Die ablenkende
Kraft der Erdrotation (Corioliskraft) bewirkt jedoch das Ablenken des
Windes (nach rechts auf der Nordhalbkugel, nach links auf der
Sdhalbkugel). Diese Ablenkung kann in der freien Atmosphre
(oberhalb 1000 m) etwa 80 Grad betragen, in Bodennhe jedoch wegen
der mehr oder weniger starken Reibung erheblich weniger. In der freien
Atmosphre weht daher der Wind annhernd isobaren- bzw.
isohypsenparallel. In Bodennhe bewirkt die Reibung somit im
Tiefdruckgebiet ein Einstrmen der Luft ins Druckzentrum (und daher
Aufsteigen im Zentrum = Wolkenbildung) bzw. im Hochdruckgebiet ein
Ausstrmen (und daher Absinken im Zentrum = Wolkenauflsung). Die
Feststellung der Windrichtung erfolgt mit der Windfahne oder dem
Windsack. Dabei gilt immer als Richtung, woher der Wind weht
(Achtung: fr Meeresstrmungen umgekehrt). Die Maeinheiten des
Windes: Beaufort-Skala (Strke 1-17), Meter pro Sekunde (m / s),
Kilometer pro Stunde (km / h) und Knoten (kt) = Seemeilen pro Stunde
(WL)
aire en movimiento relativo a la superficie de la tierra, casi
exclusivamente usado para denotar la componente horizontal (PC)
los flujos verticales de aire se denominan corrientes. Las diferencias de
temperatura de los estratos de la atmsfera, provocan diferencias de
presiones atmosfricas que producen el viento. Su velocidad suele
expresarse en kilmetros por hora, en nudos o en cualquier otra escala
semejante (PC)
deplasare pe orizontal a unei mase de aer, provocat de diferena de
presiune existent ntre dou regiuni ale atmosferei (DEX98)
micare a aerului raportat la suprafaa solului. n lipsa unor specificaii
suplimentare, doar deplasarea pe plan orizontal este luat n calcul (MSC,
transl. MULTH)
n meteorologie, vntul este un fenomen fizic ce se manifest ca o
circulaie dirijat de aer n atmosfera terestr. Vntul cu tria ntre 2-5 se
numete briz, iar cel cu tria ntre 6-8 este numit vnt puternic, nceput
de furtun. Vntul cu gradul de trie 9 se cheam furtun, iar vntul cu
tria 12 este numit orcan, uragan, taifun (WIKI, transl. MULTH)

290
vitesse<f, sg, pl> du vent / wind velocity<sg, pl> / Windgeschwindigkeit<F, Sg, Pl -en>
/ velocidad<f, sg, pl> del viento / viteza<f, sg, pl viteze> vntului
carte<f, sg, pl> de vents / wind chart<sg, pl> / Windkarte<F, Sg, Pl -n> / mapa<m, sg,
pl> de vientos / harta<f, sg, pl hri> vnturilor
courant<m, sg, pl> dair du Sud / southern wind current<sg, pl> / sdliche
Luftstrmung<F, Sg, Pl -en> / corriente<f, sg, pl> de aire del sur > / curent<m, sg, pl
cureni> de aer din sud, curent<m, sg, pl cureni> atmosteric de sud
tempte<f, sg, pl> de vent dEst avec des pointes suprieures 80 km / stormy
eastern wind<sg, pl> with gales of up to 80 km / strmischer Ostwind<M, Sg, Pl
strmische Ostwinde> mit Spitzen von 80 km / tempestad del este que alcanza una
fuerza de 80 km / furtun<f, sg, pl furtuni> din vest, cu rafale de pn la 80 km
tornade<f, sg, pl> / tornado<sg, pl> / Tornado<M, Sg, Pl -s> / tornado<m, sg, pl> /
avertisment<n, sg, pl avertismente> de tornad
alerte<f, sg, pl> de rafales / gale warning<sg, pl> / Benwarnung<F, Sg, Pl -en> /
alerta<f, sg, pl> de vendaval / avertisment<n, sg, pl avertismente> de rafale
rafales<f, pl, sg> du Nord / gales<sg, pl> from the North / Sturmben<F, Pl, Sg> aus
dem hohen Norden / vendavales<m, pl, sg> del norte / rafale<f, pl, sg> de furtun din
nord
Definition Fr
Tourbillon de vent violent dont la prsence se manifeste par une colonne
nuageuse en forme d'entonnoir. C'est l'une des formes de tempte les
moins tendues mais sa violence en fait la plus destructive. (EC)
<verb phrases>
propuls par le vent / powered by wind; windpowered / von Wind angetrieben; von
Wind betrieben / impulsado por el viento / propulsat de vnt
<sentences>
Des catastrophes dues au vent, telles les ouragans et les tornades, surviennent
souvent aux Etats Unis. / Wind disasters such as hurricanes and tornadoes occur
frequently in the United States. / Wind-Katastrophen wie Hurrikane und Tornados
treten hufig in den Vereinigten Staten auf. / En los Estados Unidos son frecuentes
los desastres provocados por vientos como huracanes y tornados. / Vnturi
puternice, cum sunt uraganele i tornadele, se dezlnuie adesea n Statele Unite.
Les vents se lvent, les vents soufflent et les vents tournent. / The wind rises. The
wind blows. The wind turns. / Der Wind erhebt sich. Der Wind blst. Der Wind
dreht sich. / El viento se levanta. El viento sopla. El viento regresa. / Vntul se
nteete. Vntul sufl. Vntul se ntoarce.
Les prcipitations accompagnes de vents gnent lcoulement des rivires. /
Precipitation and wind constrain the run-off of rivers. / Niederschlge und Wind
behindern den Abfluss von Flssen. / Las precipitaciones con vientos restringen el
caudal de los ros. / Precipitaiile i vntul mpiedic curgerea rurilor.
Entry number
B 26
French
Graminfo
English
tempte
<nom, f, sg, pl>
storm
291
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Gaminfo
Romanian
Graminfo
<noun, sg, pl>

Sturm
<Nomen, M, Sg, Pl Strme>
tormenta
<nombre, f, sg, pl>
furtun
<subst, f, sg, pl furtuni>
Definition Fr
1. perturbation atmosphrique dont les variations des champs de pression

et de vent prdominant se prsentent sur des chelles de la grandeur de
tornades (1 km) celles des cyclones extratropicaux (2 3000 km)
2. vent dont la vitesse est comprise entre 48 et 55 noeuds (force 10 de
l'chelle de Beaufort) (MSC)
La mtorologie ne se risque gure proposer une dfinition gnrale des
temptes, mais les assimile ces perturbations atmosphriques qui
comprennent des variations de pression atmosphrique et de vent
suffisantes pour prsenter des risques de dommages pouvant aller de
quelques dgts matriels des ravages catastrophiques, et cela quelle
que soit l' chelle spatio-temporelle considre, depuis celle des tornades
ou des rafales descendantes imbriques dans un systme nuageux de
l'ordre de 10 km d'extension horizontale jusqu' celle des dpressions
extratropicales de 2 000 3 000 km d'extension horizontale.
Deux domaines apportent cependant un cadre plus prcis cette notion.
Le premier est celui de la mtorologie des rgions tropicales et
subtropicales, qui dfinit exactement dans ces rgions les systmes
dpressionnaires d'chelle synoptique appels les temptes tropicales. Le
second est celui de la mtorologie marine, qui dtermine le rgime de
tempte par l'intermdiaire du vent, repr dans l' chelle Beaufort par
des vitesses moyennes allant de la limite infrieure de la force 10, soit 48
noeuds ou 89 km/h, la limite suprieure de la force 11 (violente
tempte), soit 63 nuds ou 117 km/h, une tempte tant qualifie de
"violente" partir de 56 nuds ou 103 km/h: la prvision d'une tempte
donne alors lieu l' mission d'un avis de tempte ou d'un avis de
violente tempte; partir de 64 nuds (118 km/h), le vent acquiert la
force 12 et la tempte prend le nom d' ouragan, annonc par un avis
d'ouragan.
Reste le sens courant, o l'on entend qu'une tempte est une violente
perturbation atmosphrique des latitudes extratropicales, produisant des
vents caractriss par des vitesses trs leves de 90 120 km/h, voire
davantage , souvent accompagns de fortes rafales, de prcipitations
abondantes et d' orages. Certains espaces ocaniques des zones tempres
de l'hmisphre Sud les "quarantimes rugissants" (roaring forties), les
"cinquantimes hurlants" (screaming fifties) sont particulirement
propices au dveloppement de vents d'ouest de nature temptueuse. Dans
l'hmisphre Nord, une catgorie typique de telles perturbations, sur mer
comme terre, est celle qu'apportent les plus fortes des dpressions
transportes par le courant gnral d'ouest travers l'ocan Atlantique et
atteignant la faade occidentale du continent europen. (Mto France)
1. an atmospheric disturbance involving perturbations of the prevailing
pressure and wind fields, on scales ranging from tornadoes (1 km across)
Definition En
292
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
to extratropical cyclones (2-3000 km across)

2. wind with a speed between 48 and 55 knots (Beaufort scale wind force
10) (MSC)
Wind, der bereits erhebliche Schden anrichtet, mit Beaufort-Windstrke
9 = 21-24 m/s = 75-88 km/h = 41-47 Knoten Windgeschwindigkeit.
Dachziegel werden abgehoben. ''Strmischer Wind'' entspricht
Windstrke 8 (62-74 km/h) (WL)
perturbacin atmosfrica violenta acompaada de aparato elctrico y
viento fuerte, lluvia, nieve o granizo (DRAE)
Precipitacin en forma de chubasco, acompaada por vientos fuertes, que
es provocada por una nube del gnero cumulonimbos. En hidrologa:
viento con una velocidad entre 23 y 26 m/s. Precipitacin muy intensa de
lluvia, nieve o granizo, acompaada o no por viento, asociada a otro
fenmeno meteorolgico diferenciado (PC)
vnt care sufl n rafale violente, determinat de o depresiune puternic.
vnt puternic nsoit de averse de ploaie, de grindin i de descrcri
electrice (DEX98)
vnt foarte puternic, de durat relativ lung, ce se produce de obicei la
trecerea ciclonilor adnci i care este nsoit de efecte distructive pe uscat
i de o agitaie puternic a suprafeelor de ap (DM)

raz<m, sg> de mare / storm tide<sg, pl> / Sturmflut<F, Sg, Pl -en> / marea<f, sg, pl>
de tormenta / maree<f, sg, pl maree> nalt, manta<f, sg> de furtun
temptes<f, sg, pl> du grand nord / gales<pl, sg> from the north / Sturmben<F, Pl,
Sg> aus dem Norden / vendavales<m, pl, sg> del norte / rafale<f, pl, sg> de furtun
din nord
alerte<f, sg, pl> de rafales / gale warning<sg, pl> / Benwarnung<F, Sg, Pl -en> /
alerta<f, sg, pl> de vendaval / avertisment<n, sg, pl avertismente> de rafale
<sentences>
Face au potentiel de perte d aux temptes et autres intempries, il faut prendre en
considration trs tt le risque des changements annonc par une alerte mondiale. /
In view of the loss potentials from windstorms and other severe weather events, it is
necessary to consider the risk of changes generated by global warning at an early
stage. / Mit Blick auf die eventuellen Verluste durch Wirbelstrme und andere
schwerwiegende Wetterereignisse, ist es notwendig, frhzeitig dem Risiko von
Vernderungen ber eine globale Warnung Rechnung zu tragen. / En vista de las
potenciales prdidas provocadas por vendavales y otros temporales, es necesario
considerar anticipadamente el riesgo de los cambios provocados por la alerta
mundial. / Lund n considerare eventualele pierderi cauzate de furtuni sau de alte
intemperii, este necesar s analizm din timp riscul modificrilor determinate de
nclzirea global.
293

Une tempte approche. / A storm is approaching. / Ein Sturm kommt auf. / Se
aproxima una tormenta / Se apropie o furtun.
Entry number
B 27
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
tat de la mer
<phrasnom, m, sg>
sea state
<compound, sg>
Seegang
<Kompositum, M, Sg>
estado del mar
<frasnom, m, sg>
mare de vnt
valuri de vnt
<frazem nominal, n, pl>
Definition Fr
agitation locale de la mer due l'effet combin du vent et de la houle.

(MSC)
local state of agitation of the sea due to the combined effects of wind and
swell. (MSC)
Als Seegang wird die durch den Wind verursachte Bewegung des
Wassers bezeichnet. Nach Petersen wird der Seegang in die Stufen von 0
bis 10 unterteilt (EN)
agitacin local del mar debida a los efectos combinados del viento y del
mar de fondo (PC)
valurile aflate direct sub aciunea vntului, observate n zona de generare
(ANM)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

En
state of sea<sg>
tat<m, sg> de la mer / swell<sg> / Seegang<M, Sg>; Wellengang<M, Sg> /
marejada<f, sg> / starea<f, sg> mrii, starea<f, sg> valurilor
294
Les 10 degrs<m, pl, sg> de l' chelle de l'tat de la mer / the ten degrees<pl, sg> on
the scale of the state of the sea (Beaufort scale) / die 10 Grade<F, Pl, Sg> der
Seegangsskala / Los 10 grados<m, pl, sg> en la escala del estado del mar (escala
Beaufort) / cele zece grade<n, pl, sg> pe scara mrii de vnt (scara Beaufort)
<sentences>
La codification de ltat de la mer par le Centre Mtorologique Mondial a reu une
validation internationale. / The World Meteorological Organization Sea State Code
has gained international acceptance. / Der World Meteorological Organization Sea
State Code hat internationale Akzeptanz erlangt. / El cdigo del estado del mar de la
Organizacin Meteorolgica Mundial ha sido aceptado internacionalmente. / Codul
World Meteorological Organization Sea State a fost validat internaional.
La prvision rigoureuse de l'tat de la mer requiert l'application de modles
numriques de prvision mtorologique. / Precise forecasting of the state of the sea
requires use of digital weather forecasting models. / Die genaue Vorhersage des
Seegangs verlangt die Anwendung digitaler Modelle der Wettervorhersage. / Los
pronsticos precisos sobre el estado del mar requieren del uso de modelos digitales
de pronstico metereolgico. / Previziunea exact a mrii de vnt necesit utilizarea
modelelor de prognozare; Previziunea exact a strii mrii necesit utilizarea
modelelor de prognozare.
La mer est calme. / Sea state is calm. / Der Seegang / die See ist ruhig. / El mar est
tranquilo. / Starea mrii este calm.
Ltat de la mer est sept. / The sea state is at seven. / Der Seegang liegt bei sieben. /
El estado del mar es de siete. / Marea de vnt/starea mrii a ajuns la apte.
Entry number
B 28
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
mtorologie (applique)
<nom, f, sg>
(applied) meteorology
<noun, sg>
(angewandte) Meteorologie
<Nomen, F, Sg>
meteorologa (aplicada)
<nombre, f, sg>
meteorologie (aplicat)
< subst, f, sg>
Definition Fr
tude scientifique des phnomnes atmosphriques et de leurs lois. (JK)

La mtorologie tudie les pressions, les courants, les tempratures, la
prsence de leau dans latmosphre. Service qui soccupe de
mtorologie. (Robert)
1. the study of the physics, chemistry, and dynamics of the earths
atmosphere, including the related effects at the air-earth boundary over
both land and the oceans. Fundamental topics include the composition,
structure, and motion of the atmosphere. The goals ascribed to
meteorology are the complete understanding and accurate prediction of
Definition En
295
Definition Ge
Defintion Sp
Definition Ro
atmospheric phenomena. See also atmospheric science; compare

climatology; 2. In popular usage, the underlying science of weather and
weather forecasting. (AMS)
1. konzentriert sich hierbei unter anderem auf die Dynamik der unteren
Erdatmosphre und das dadurch hervorgerufene Wetter. Das heutige
Verstndnis der Meteorologie ist vom Leitbegriff der Physik der
Atmosphren (kurz: Atmosphrenphysik) geprgt. 2. Die Meteorologie
ist ein Teilbereich der Physik. Sie wird in vielen Universitten als Teil
der Geowissenschaften verstanden. Das heutige Verstndnis der
Meteorologie ist dennoch eher "Physik von Atmosphren". Es steht
ausdrcklich die Mehrzahl hier, weil man auch an Raumklimata,
extraterrestrischen Atmosphren oder Atmosphren lngst vergangener
Zeiten interessiert ist. Viele Methoden, Herangehensweisen und Ideen,
die in der Meteorologie zu dem pointierten Einsatz kommen, sind auch
auf pointierte Bereiche anwendbar, die ca. am Rande mit Meteorologie
zu tun haben (zum Beispiel dem Strmungsverhalten von Flammen
Verfahrenstechnik). Die Meteorologie ist abgesehen von der
Wetterbeobachtung eine relativ junge Wissenschaft und hat aus diesem
Grund einen auerordentlich interdisziplinren Anspruch, d. h. da sie
sehr viele unterschiedlicheWissenschaften in sich vereinen kann. (KL)
ciencia que estudia la atmsfera, comprende el estudio del tiempo y el
clima y se ocupa del estudio fsico, dinmico y qumico de la atmsfera
terrestre (PC).
en su aplicacin a todas las actividades sociales, econmicas y, en
general, a todas las actividades humanas (INAMHI)
ramur a geofizicii care se ocup cu studiul proprietilor atmosferei i cu
fenomenele care au loc n aceasta (DEX online)

Mtorologie applique <phrasnom< f, sg> / applied meteorology<noun phrase, sg> /
angewandte Meteorologie<Nomphras, F, Sg> / meteorologa aplicada <frasnom, m,
sg> / meteorologie aplicat<frazem nominal, f, sg>
Definition Fr
tude de la mtorologie et de ses applications aux activits humaines
(MSC)
Definition En
The study of meteorology and its application to human activities (MSC)
Definition Ge
Der Ausdruck angewandte Meteorologie ist eine Sammelbezeichnung fr
die spezialisierten Anwendungsbereiche der Meteorologie. Dabei handelt
es sich zum Beispiel um die Meteorologie in der Luftfahrt oder die
Agrarmeteorologie (WIKI)
Definition Sp
Estudio de la meteorologa y su aplicacin en todas las actividades
humanas (MSC, transl.MULTH)
Definition Ro
studiul meteorologiei i aplicarea acesteia la activitile umane (MSC,
transl. MULTH)
donnes<f, pl> mtorologiques / meteorological data<pl> / Wetterdaten<F, Pl> /
datos<m, pl, sg> meteorolgicos / date<f, pl> meteorologice
mtorologie<f, sg> synoptique / synoptic meteorology<sg> / synoptische
Meteorologie<F, Sg> / meteorologa<f, sg> sinptica / meteorologie<f, sg> sinoptic
296
veille<f, sg, pl> mtorologique mondiale / global meteorological monitoring<sg, pl> /

globale meteorologische berwachung<F, Sg, Pl -en> / monitoreo<m, sg>
meteorolgico mundial / supraveghere<f, sg, pl supravegheri> meteorologic global
mtorologie<f, sg> oprationnelle / operational meteorology<sg> / operationelle
Meteorologie<F, Sg> / meteorologa<f, sg> operacional / meteorologie<f, sg>
operaional
moyens<m, pl, sg> oprationels dobservation mtorologique et du climat, disposant
de satellites, dune infrastructure sol et de services destins aux utilisateurs /
operational meteorological and climate observing facilities<pl, sg> with adequate
satellite and ground infrastructure and user services / operationelle meteorologische
Mglichkeiten<F, Pl, Sg> und Einrichtungen<F, Pl, Sg> zur Klimabeobachtung mit
angepasster Satelliten- und Bodensegment-Infrasturktur sowie Nutzerdiensten /
instalaciones<f, pl, sg> operacionales de observacin meteorolgica y climtica
dispuestas de satlites adecuados y una estructura base y servicios al usuario /
mijloace<n, pl, sg> meteorologice operaionale pentru observarea climei cu
infrastructur adecvat din satelit i de la sol
Organisation europene pour l'exploitation des satellites mtorologiques / European
Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) /
Europische Organisation zur Nutzung meteorologischer Satelliten / Organizacin
Europea para la Explotacin de Satlites Meterolgicos / Organizaia<f, sg, pl
organizaii> european pentru utilizarea sateliilor meteorologici
Organisation<f, sg> mtorologique mondiale (OMM) / World Meteorological
Organisation<sg> (WMO) / Weltorganisation<F, Sg> fr Meteorologie /
Organizacin Meteorolgica Mundial (OMM) / Organizaia<f, sg> Mondial de
Meteorologie (OMM)
<verb phrases>
collecter des donnes mtorologiques / to collect meteorological data /
meteorologische Daten sammeln; Wetterdaten sammeln / recopilar datos
meteorolgicos / a culege date meteorologice
fournir des produits mtorologiques oprationnels dexcellente qualit / to deliver
high quality operational meteorological products / hochwertige, operationelle
meteorologische Produkte liefern / suministrar productos meteorolgicos
operacionales de alta calidad / a furniza produse meteorologice operaionale de
nalt calitate
<sentences>
La mtorologie applique utilise les donnes mtorologiques en vue de
llaboration de produits efficaces, destins aux divers secteurs des activits
conomiques, tout particulirement lagriculture et lhydrologie. / Applied
meteorology is the use of meteorological data to elaborate useful products destined to
the various sectors of economic activities particularly agriculture and hydrology. /
Angewandte Meteorologie ist die Verwendung meteorologischer Daten zur
Ausarbeitung ntzlicher Produkte, die fr die verschiedenen Bereiche konomischer
(betrieblicher) Ttigkeiten bestimmt sind, besonders Landwirtschaft und
Hydrologie. / La meteorologa aplicada utiliza datos meteorolgicos para elaborar
productos eficientes destinados a los diversos sectores de actividad econmica, en
particular, la agricultura y la hidrologa. / Meteorologia aplicat nseamn utilizarea
de date meteorologice pentru elaborare de produse utile, destinate diferitelor
sectoare ale activitii economice, n special n cazul agriculturii i hidrologiei.
La prvision et la climatologie de l'tat de la mer constituent des oprations de
grande importance en mtorologie marine. / Forecast and climatology of the state of
297
the sea are very important parts of the shipping forecast. / Die Vorhersage und die
Klimatologie des Seegangs ist von groer Wichtigkeit fr den Seewetterdienst. / Los
pronsticos meteorolgicos y climatolgicos del estado del mar son parte importante
de la meteorologa martima. / Prognoza i climatologia mrii totale reprezint pri
importante ale meteorologiei marine.
La prvision rigoureuse de l'tat de la mer requiert l'application de modles
numriques de prvision mtorologique. / Precise forecasting of the state of the sea
requires use of digital weather forecasting models. / Die genaue Vorhersage des
Seegangs verlangt die Anwendung digitaler Modelle der Wettervorhersage. / El
pronstico preciso del estado del mar necesita el uso de modelos digitales de
pronstico meteorolgico. / Prognozarea exact a strii mrii/a mrii de vnt
necesit folosirea modelelor digitale de prognoz meteorologic.
Entry number
B 29
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
climat
<nom, m, sg, pl>
climate
<noun, sg, pl>
Klima
<Nomen, N, Sg, Pl -ten>
clima
<nombre, m, sg, pl>
clim
<subst, f, sg, pl clime>
climat
<subst, n, sg, pl climate>
Definition Fr
ensemble des phnomnes mtorologiques pour un endroit particulier et

pour une priode de temps dtermine (MSC)
ensemble des circonstances atmosphriques et mtorologiques propres
une rgion du globe. lments du climat: aridit, humidit, prcipitations,
pression atmosphrique, saison, scheresse, temprature, vent (Robert)
the manifestations of weather over a particular area and for a particular
period of time (MSC)
durchschnittliche Witterung von mehreren Jahrzehnten. Unter dem Klima
eines Ortes versteht man die Gesamtheit der atmosphrischen Zustnde
oder Vorgnge in einem hinreichend langen Zeitraum (30 Jahre),
beschrieben durch den mittleren Zustand (Mittelwerte) und die
auftretenden Schwankungen (Extremwerte, Hufigkeitsverteilung, usw.)
(WL)
conjunto de condiciones atmosfricas que caracterizan una regin
(DRAE)
1. conjunto de condiciones atmosfricas de un lugar determinado,
consttuido por una diversidad de factores fsicos y geogrficos, que
caracterizan y distinguen a una regin. Los principales elementos del
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
298
Definition Ro
clima son: insolacin, temperatura, precipitacin, presin atmosfrica,

humedad, vientos y nubosidad. 2. Descripcin estadstica del estado del
tiempo en un lapso suficientemente amplio como para ser representativo;
usualmente se considera un mnimo de 30 aos, en un lugar determinado.
Nota: La diferencia entre tiempo y clima estriba en que al primero se le
define como la suma total de las propiedades fsicas de la atmsfera en
un perodo cronolgico corto. Mientras que el tiempo vara de un
momento a otro, el clima vara de un lugar a otro (CRID)
totalitatea fenomenelor meteorologice (temperatur, vnturi, precipitaii
atmosferice) care caracterizeaz starea medie multianual a unui loc;
climat (DEX98)
totalitate a proceselor i fenomenelor meteorologice caracteristice unei
regiuni geografice (DEX online)

changement<m, sg> climatique / climate change<sg, pl> / Klimawandel<M, Sg> /
cambio<m, sg> climtico > / schimbarea<f, sg, pl schimbri> climei, schimbare<f, sg,
pl schimbri> de clim
Echelle<f, sg, pl> du climat / climate scale<sg> / Klimaskala<F, Sg, Pl -skalen> /
escala<f, sg, pl> climtica / scala<f, sg, pl scale> climei
Variabilit<f, sg, pl> climatique / climate variability<sg, pl> / klimatische
Variabilitt<F, Sg, Pl -en> / variabilidad<f, sg, pl> climtica / variabilitate<f, sg, pl
variabiliti> climatic
climat<m, sg> daltitude / mountain climate<sg> / Hhenklima<N, Sg> / clima<m,
sg> de montaa / clim<f, sg> montan, climat<n, sg> montan
type<m, sg, pl> de climat / type of climate<sg, pl> / Klimatyp<M, Sg, Pl -en> / tipo<m,
sg, pl> de clima / tip<n, sg, pl tipuri> de clim
climatologie<f, sg> / climatology<sg> / Klimatologie<F, Sg>; Klimakunde<F, Sg> /
climatologa<f, sg> / climatologie<f, sg>
produits<m, pl, sg> de climatologie / climatological products<pl, sg> /
klimatologische Produkte<F, Pl, Sg> / productos<m, pl, sg> climatolgicos /
produse<n, pl, sg> de climatologie
<verb phrases>
changer le climat / to alter the climate / das Klima verndern / alterar el clima / a (se)
schimba clima, a (se) modifica clima
<sentences>
Le changement climatique est rapport aux variations dans la dure du climat
terrestre mondial ou rgional. / Climate change refers to the variation in the earths
global climate or regional climates over time. / Kimavernderung bezieht sich auf die
Variationen des globalen Klimas der Erde oder des regionalen Klimas in einem
bestimmten Zeitraum. / El cambio climtico se refiere a la variacin a lo largo del
tiempo del clima terrestre mundial o de los climas regionales. / Schimbarea climei,
modificrile climaterice se refer la variaiile climei globale sau regionale de-a lungul
timpului.
Entry number
B 30
299
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
surveillance du climat
<phrasnom, f, sg>
climate monitoring
<compound, sg>
Klimaberwachung
<Kompositum, F, Sg>
monitoreo del clima
<frasnom, m, sg>
Definition Fr
Observations long terme des variations temporelles et spatiales des

quantits (p. ex., temprature, concentration de CO2, prcipitations) qui
dcrivent l'tat de la surface et de l'atmosphre terrestres (MSC)
Long-term observations of the temporal and spatial variations of those
quantities (e.g., temperature, CO2 concentrations and precipitation) that
describe the state of the Earths surface and atmosphere (MSC)
Die Klimaberwachung hat zum Ziel, in regelmigen Abstnden den
Zustand des Klimasystems darzustellen und mit einem Referenzzeitraum
zu vergleichen. Resultate der Klimaberwachung sind Karten von
Mittelwerten, deren Abweichung von vieljhrigen Werten oder aber
lange Zeitreihen von Mittelwerten oder anderer statistischer Gren.
Aber auch der Vergleich mit bekannten Extremwerten (Wetterrekorde)
ist hilfreich, um eine Einordnung vornehmen zu knnen (DW)
observaciones a largo plazo de las variables de las magnitudes (por
ejemplo: temperatura, concentracin de CO2, precipitacin) que
describen el estado de la atmsfera y la superficie terrestre (PC)
observaii de lung durat asupra variaiilor n timp i spaiu a unor
cantiti (ca de exemplu temperatura, concentraiile de CO2 i
precipitaiile) care descriu starea suprafeei i atmosferei Pmntului
(MSC, transl. MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

systme<m, sg, pl> climatique / climate system<sg, pl> / Klimasystem<N, Sg, Pl -e> /
sistema<m, sg, pl> climtico / sistem<n, sg, pl sisteme> climatic
surveillance<f, sg>; veille<f, sg> de lenvironnement / environmental monitoring<sg>
/ Umweltberwachung<F, Sg> / monitoreo<m, sg, pl> ambiental / monitorizarea<f,
sg> mediului
moyens<m, pl, sg> oprationnels dobservation mtorologique et du climat,
disposant de satellites, dune infrastructure sol et de services destins aux utilisateurs
/ operational meteorological and climate observing facilities<pl, sg> with adequate
satellite and ground infrastructure and user services / operationnelle
meteorologische Mglichkeiten<F, Pl, Sg> und Einrichtungen<F, Pl, Sg> zur
Klimabeobachtung mit angepasster Satelliten- und Bodensegment-Infrasturktur
sowie Nutzerdiensten / instalaciones<f, pl, sg> operacionales de observacin
meteorolgica y climtica dispuestas de satlites adecuados y una estructura base y
300
servicios al usuario / mijloace<n, pl, sg> meteorologice operaionale pentru

observarea climei cu infrastructur adecvat din satelit i de la sol
<verb phrases>
modrer le changement climatique / to mitigate climate change / die
Klimavernderung abschwchen / moderar el cambio climtico / a atenua
modificrile de clim/climatice
<sentences>
La surveillance climatique est importante pour la gestion du risque
environnemental. / Climate monitoring is important for the environmental risk
management. / Klimaberwachung ist wichtig fr das kologische
Risikomanagement. / El monitoreo climatolgico es importante para la gestin de
riesgos ambientales. / Monitorizarea climei este important pentru managementul de
risc ecologic.
Un groupe dexperts des systmes climatiques et hydroliques met en garde: les
prvisions mtorologiques confirment laugmentation de risques de catastrophes
naturelles. / A group of experts in climate and hydrolic systems gives a warning:
weather forecast confirms encreased risk of natural disasters. / Eine Klima- und
Wasserexpertengruppe warnt: Wettervorhersagen besttigen ein erhhtes Risiko
von Naturkatastrophen. / Un grupo de expertos en climatologa e hidrologa alertan
que los pronsticos meteorolgicos confirman el aumento de los riesgos de desastres
naturales. / Un grup de experi n domeniul climei i al managementului apei
avertizeaz: prognozele meteorologice confirm un risc crescut de producere a
Entry number
B 31
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
dlai de prvision (d'alerte)

<compound, sg, pl>
Vorwarnzeit
tiempo de previsin (de alarma)
<frasnom, m, sg>
preavertizare
<subst, f, sg, pl preaverizri>
Definition Fr
intervalle de temps entre l'mission de l'alerte et le moment o est cens

se produire l'vnement prvu (IGHU)
interval of time between the issuing of a forecast (warning) and the
expected occurrence of the forecast element (IGHU)
Zeitraum zwischen der Verffentlichung einer Vorhersage (Warnung)
und dem erwarteten Auftreten des Vorhersageelementes (IGHU)
intervalo de tiempo que transcurre entre la emisin de la previsin (de
alarma) y el momento en que se espera que sta se cumpla (PC)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
301
Definition Ro
intervalul de timp dintre lansarea avertismentului i momentul la care se

ateapt producerea evenimentului prognozat (IGHU, transl. MULTH)
avertizare prealabil (DN)

systme<m, sg, pl>de pralerte / early warning system<sg, pl> / Frhwarnsystem<N,
Sg, Pl -e> / sistema<m, sg, pl> de alerta temprana / sistem<n, sg, pl sisteme> de
preavertizare/de prealert
amlioration<f, sg, pl> de la prvision et de la pr-alerte des crues / improvement<sg,
pl> of flood forecasting and early warning systems / Verbesserung<F, Sg, Pl en> der
Hochwasservorhersagen und Frhwarnsysteme / mejora<f, sg, pl> de los sistemas de
pronstico de crecida y de alerta temprana / mbuntirea<f, sg, pl mbuntiri>
prognozei inundaiilor i a preavertizrilor
alerte<f, sg, pl> la canicule / heat warning<sg, pl> / Hitzewarnung<F, Sg, Pl -en> /
alerta<f, sg, pl> de ola de calor, alerta<f, sg, pl> de cancula / avertisment<n, sg, pl
avertismente> de canicul , alert<f, sg, pl alerte> de canicul
<verb phrases>
prolonger le temps de pralerte / to increase warning lead time / die Vorwarnzeit
erhhen / prolongar el tiempo de pre-alerta / a crete timpul de preavertizare
produire un bulletin dalerte / to issue a warning / eine Warnung aussprechen /
emitir un boletn de alerta / a emite o avertizare
<sentences>
Le temps de pralerte varie avec les saisons. / Forecast lead time is dependent upon
season. / Die Vorwarnzeit hngt von der Saison ab. / El tiempo de pre-alerta depende
de las estaciones. / Timpul de preavertizare depinde de sezon.
Entry number
B 32
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
systme dalerte
warning system
Warnsystem
sistema de alerta
Romanian
sistem de avertizare
Graminfo
Definition Fr
dispositif mis en place pour annoncer un type particulier de danger

imminent (EUD)
302
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Comment
Definition Ro
a set of devices designed to warn from a particular imminent hazard

(EUD)
any series of procedures and devices designed to detect sudden or
potential threats to persons, property or the environment, often utilizing
radar technology (EIONET)
Einrichtung, welche dazu dient, vor einer bestimmten drohenden Gefahr
zu warnen (EUD)
conjunto de elementos (equipos, accesorios, instrumentos, lneas, otros)
interelacionados con el fin de cumplir un propsito (proceso) con unos
lmites establecidos para el anlisis de riesgo (PC)
Un sistema de alerta debe tener por objeto declarar la probabilidad de
ocurrencia prxima de un desastre a fin de que la poblacin y los
organismos pertinentes adopten decisiones adecuadas dependiendo de la
certeza que se tenga sobre la ocurrencia del evento, se define en tres
estados de alerta: Aislamiento, Movilizacin, Respuesta (Asociacin
Iberoamericana de Organismos Gubernamentales de Defensa y
Proteccin Civil)
dispozitiv de alertare n cazul unui pericol iminent (EUD, adapt.
MULTH)

Fr
systme<m, sg, pl> dalarme
En
alarm system<sg, pl>
Ro
sistem<n, sg, pl sisteme> de alarm
avertissement<m, sg, pl>, alerte<f, sg, pl>, alarme<m, sg, pl> / warning<sg, pl> /
Warnung<F, Sg, Pl -en>, Alarm<M, Sg, Pl -e> / advertencia<f, sg, pl>, alerta<f, sg,
pl>, alarma<f, sg, pl> / avertizare<f, sg, pl avertizri>, alarm<f, sg, pl alarme>
sirne<f, sg, pl> dalerte / warning siren<sg, pl> / Funksirene<F, Sg, Pl -n> / sirena<f,
sg, pl> de alarma / siren<f, sg, pl sirene> de avertizare, siren<f, sg, pl sirene> de
alarm
systme<m, sg, pl> davertissement et dalerte / warning and alert system<sg, pl> /
Warn- und Alarmplan<M, Sg, Pl -plne>, Alarmierung<F, Sg, Pl -en> / sistema<m,
sg, pl> de alarma y alerta / sistem<n, sg, pl sisteme> de avertizare i alertare,
sistem<n, sg, pl sisteme> de alarm i alertare
signaux<m, pl, sg> dalerte et dalarme / warning and alarm signals<pl, sg> / Warnund Alarmsignale<N, Pl, Sg> / seales<f, pl, sg> de alerta y alarma / semnale<n, pl,
sg> de averizare i alertare
alerte<f, sg, pl>: absence de son de sirne en UK, 3 x 1 de son continu avec 5 de
pause en France / warning<sg, pl> (no standard siren tone in UK, 3 x 1 minute with
5-second intervals in France, 3 minutes single tone in Germany) / Warnung<F, Sg, Pl
-en>: keine Funksirene in GB; 3 x 1mit 5 Pause in Frankreich; 3 gleichbleibender
Ton in Deutschland / alerta<f, sg, pl>: ausencia de sonido de sirena en el RU, 3 x 1
de sonido continuo con 5 de pausa en Francia / avertizare<f, sg, pl avertizri>: n
Marea Britanie: nu exist un semnal acustic standard de avertizare; n Frana: 3 x 1
cu 5 pauz; n Germania: 3 minute de semnal acustic constant; n Romnia: 5
semnale de siren, emise la intervale regulate, timp de 2 minute
Alarme<m, sg, pl>: (absence de son de sirne en UK, 1 de son continu en France, 1
de son modul en Allemagne (nexiste pas en France) / warning<sg, pl> (no standard
warning sirens exist in the UK; 1 minute single tone in France; 1 minute rising and
303
falling tone in Germany) / Alarm<M, Sg, Pl -e>: keine Funksirene in GB,

1gleichbleibender Ton in Frankreich, 1 auf- und abschwellender Heulton in
Deutschland / alarma<f, sg, pl>: ausencia de sonido de sirena en el RU, 1 de sonido
continuo en Francia, 1 de sonido modulado en Alemania que no existe en Francia /
alarm<f, sg, pl alarme>: in Marea Britanie: nu exist un sunet de alarm standard;
n Frana: 1 minut de sunet continuu; n Germania: 1 minut de sunet de alarm de
intensitate sczut n alternan cu sunete de intensitate mai ridicat; n Romnia: 1
sunet de siren, care se ntrerupe de 3 ori i dureaza 2 minute
pralerte<f, sg, pl>; alerte<f, sg, pl> prcoce / early warning<sg> / Frhwarnung<F,
Sg, Pl -en> / alerta<f, sg, pl> temprana / prealert<f, sg, pl prealerte>,
preavertizare<f, sg, pl preavertizri>
amlioration<f, sg, pl> de la prvision et de la pralerte des crues / improvement<sg,
pl> of flood forecasting and early warning systems / Verbesserung<F, Sg, Pl en> der
crecida y de los sistemas de alerta temprana / mbuntirea<f, sg, pl mbuntirile>
prognozelor n ceea ce privete inundaiile i prealerta
Alerte<f, sg, pl> par sirne gnrale / blanket siren warning<sg, pl> /
flchendeckende Sirenenwarnung<F, Sg, Pl -en> / alerta<f, sg, pl> por sirena general
/ avertizare<f, sg, pl avertizri> cu sirena
alerte<f, sg, pl> la catastrophe / disaster warning<sg, pl> / Warnung<F, Sg, Pl -en>
im Katastrophenfall / alerta<f, sg, pl> de desastre / avertizare<f, sg, pl avertizri> n
caz de catastrof
transmission<f, sg> des avis de crues / dissemination<sg> of flood warnings /
bermittlung<F, Sg> von Hochwassermeldungen, Weiterleitung<F, Sg> von
Hochwassermeldungen / difusin<f, sg> de alertas de crecida / transmitere<f, sg, pl
transmiteri> de avertizri n caz de inundaie
oprations<f, pl, sg> conjointes : transmettre la confirmation de lalerte / joint
actions: broadcasting confirmations<pl, sg> of warnings / Kooperationseinsatz:
Warnungsbesttigung<F, Sg, Pl -en> verbreiten / acciones<f, pl, sg> conjuntas:
difundir la confirmacin de alerta / operaiuni<f, pl, sg> comune: transmiterea
confirmrii de avertizare
plans<m, pl, sg> daction, plans<m, pl, sg> durgence / plans of action<pl, sg>,
emergency plans<pl, sg> / Einsatzplne<M, Pl, Sg>, Katastrophenplne<M, Pl, Sg> /
planes<m, pl, sg> de accin / planuri<n, pl, sg> (n caz) de urgen
<verb phrases>
crer des services durgence et un systme dalerte pour rduire les effets dune
impact of disasters / Notdienste und ein Alarmsystem zur Verringerung der Folgen
einer Katastrophe schaffen / establecer servicios de emergencia y un sistema de
alerta para reducir el impacto de los desastres / a crea servicii de urgen i un
sistem de avertizare pentru a reduce consecinele catastrofelor
amliorer les systmes de pralerte / to improve advance warning systems /
Vorwarnung verbessern / mejorar los sistemas de alerta temprana / a mbunti
sistemele de preavertizare
Entry number B 33
Management cycle: B. public awareness, planning, forecasting and warning
304
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
alerte
<nom, f, sg, pl>
alert
<noun, sg, pl>
Alerte
<Nomen, M, Sg, Pl -s>
Alarm
alerta
<nombre, f, sg, pl>
alert
<subst, f, sg, pl alerte>
alarm
<subst, f, sg, pl alarme>
Definition Fr
1) personne ou collectivit vigilante, attentive; personne veille; 2)

alarme, avertissement sonore (EUD)
1) vigilant person or community; Watchful; 2) an alarm, a warning sound
(EUD)
1) wachsame Person oder Gemeinschaft; aufmerksam; 2) Alarmsignal,
Warnung (EUD)
seal acstica o visual que avisa de algn peligro (EUD)
atento, vigilante (DRAE)
1) persoan sau comunitate vigilent; precaut 2) alarm, sunet de
avertizare (EUD, transl. MULTH)
1) semnul prin care se anun apropierea unui pericol iminent; alarm. 2)
semnal convenional prin care se atrage atenia specialitilor asupra unor
fenomene cereti, evoluia crora trebuie urmrit (DEX online)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

<nouns compounds, noun phrases>
alerte<f, sg, pl> incendie / fire alert<sg, pl> / Brandmeldung<F, Sg, Pl -en> / alerta<f,
sg, pl> de incendio / alarm<f, sg, pl alarme> (n caz) de incendiu
avertisseur<m, sg, pl> dincendie / fire alert system<sg, pl> / Feuermeldeweg<M, Sg,
Pl -e> / sistema<m, sg, pl> de alerta de incendio / avertizor<n, sg, pl avertizoare> de
incendiu
systme<m, sg, pl> davertissement et dalerte / warning and alert system<sg, pl> /
Warn- und Alarmplan<M, Sg, Pl plne>, Alarmierung<F, Sg, Pl -en> / sistema<m, sg,
pl> de alerta y alarma / plan<n, sg, pl planuri> de alarm, de alert
<sentences>
Lalerte est dclenche. / The alert is given. / Der Alarm wird ausgelst. / Se dio la
alerta. / Alarma a fost declanat.
Lalerte est une information, un avertissement et un systme en rseau. / The alert
provides information, a warning and an interlinked system. / Alarm ist Information,
Warnung und ein vernetztes System. / La alerta informa, advierte y es un sistema en
red. / Alarma este informaie, averizare i un sistem n reea.
305
Entry number
B 34
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
1: alarme; 2: signalisation
<m, sg, pl>;<f, sg, pl>
alarm
<noun, sg, pl>
Alarm
Alarmierung
alarma
<nombre, f, sg, pl>
alarm
<subst, f, sg, pl alarme>
alarmare
<subst, f, sg, pl alarmri>
Definition Fr
alarme = Signal diffus en gnral au moyen de sirnes, afin d'attirer

l'attention de la population sur un danger ou une menace imminente et
l'invitant se conformer aux consignes diffuses par la radio ou par tout
autre moyen la disposition des autorits (EUD)
signalisation = 1) dispositif sonore, visuel ou non, signalant un danger ou
une situation particulire et avertissant les personnes que des mesures de
protection doivent tre prises; 2) ensemble des mesures visant prparer
les personnes ragir un signal de danger; 3) apprhension du danger
(3= inquitude) (EUD)
signalling an impending danger in order to call attention to some event or
condition (EIONET)
1) an audible -with or without visible- device that signals a danger or
special situation and warns persons to take protective measures; 2) the set
of measures to prepare persons to react to a danger signal; 3) fearful
anticipation of danger (EUD)
bezeichnet die Warnung der Einsatzkrfte und / oder der Bevlkerung
vor einer Gefahr, bzw. Informationen ber das Einleiten von Manahmen
(WZK)
Signal, mit dem die Bevlkerung auf eine Gefahr oder Bedrohung
aufmerksam gemacht wird, die ber Radio oder mit anderen geeigneten
Mitteln verbreiteten Verhaltensanweisungen zu befolgen (EUD)
aviso o seal de cualquier tipo que advierte de la proximidad de un
peligro (DRAE)
1) dispositivo sonoro, provisto a veces de seal visible, que reacciona
ante un peligro o una situacin especial, con que se previene a las
personas para que se protejan; 2) conjunto de medidas establecidas para
reaccionar frente a una situacin de riesgo peligro; 3) anticipacin
medrosa del peligro (EUD)
semnal prin intermediul cruia populaia este atenionat n privina unui
pericol sau a unei ameninri, indicaiile fiind transmise prin radio sau cu
ajutorul oricrui alt mijloc adecvat (EUD, transl.MULTH)
Definition En
Definition Ge
Defintition Sp
Definition Ro
306
anunare a unei primejdii sau calamiti care amenin populaia; semnal

prin care se anun asemenea primejdii (DEX98)
signaux<m, pl, sg> dalerte et dalarme / warning and alarm signals<pl, sg> / Warnund Alarmsignale<N, Pl, Sg> / seales<f, pl, sg> de alerta y alarma / semnale<n, pl,
sg> de avertizare i alarmare
systme<m, sg, pl> dalerte par sirne / siren-based alarm system<sg, pl> /
Alarmsystem<N, Sg, Pl -e> mittels Sirene / sistema<m, sg, pl> de alerta por sirena /
sistem<n, sg, pl, sisteme> de alarm, de alarmare prin siren
services<m, pl, sg> dintervention: alarme, sauvetage des personnes et des biens,
dissmination de linformation / emergency services<pl, sg>: alert, saving lives and
property, dissemination of information / Einsatzdienst<M, Sg, Pl -e>: Alarm, Lebensund Gterrettung, Informationsverbreitung / servicios<m, pl, sg> de emergencia:
alarma, rescate de personas y bienes, difusin de la informacin / servicii<n, pl, sg>
de urgen: alertarea, salvarea vieilor i a bunurilor, rspndirea de informaii
307

HLI-ML Term GLOSSARY
II. In-event: C. events and response
C0. general terms - events, equipments, operations
Entry number
C 0.1
Management cycle C0. events and response
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
vnement
<nom, m, sg, pl>
event
<noun, sg, pl>
Ereignis
<Nomen, N, Sg, Pl -se>
evento
<nombre, m, sg, pl>
eveniment
<subst, n, sg, pl evenimente>
Definition Fr
fait particulier, dont les effets prsentent quelque importance

pour l'individu, pouvant tre indsirables ou nfastes pour lui (ASR)
something that happens at a given place and time (WN)
an incident or situation, which occurs in a particular place during a
particular interval of time (RM)
Ein Ereignis (auch: Zufallsereignis) im Sinne der
Wahrscheinlichkeitstheorie ist eine Menge so genannter
Elementarereignisse (WIKI)
1. registro en el tiempo y el espacio de un fenmeno que caracteriza una
amenaza; 2. descripcin de un fenmeno natural, tecnolgico o
provocado por el hombre, en trminos de sus caractersticas, su
dimensin y ubicacin geogrfica y rea de influencia (ARCE)
Un eveniment (i: ntmplare), n sensul teoriei este compus dintr-o
mulime de aa numite evenimente elementare. (WIKI, transl. MULTH)
ceva care are loc undeva, la un moment dat (WN, transl. MULTH)
1) ntmplare important, fapt de mare nsemntate; 2) n teoria
informaiei: orice fenomen local i instantaneu sau stare local i
instantanee (DEX98)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

<nouns, noun phrases, compounds>
un vnement<m, sg, pl> potentiellement dangereux / a potentially damaging
physical event<sg, pl> / ein potentiell gefhrliches physikalisches Ereignis<N, Sg, Pl
potentiell gefhrliche physikalische Ereignisse> / un evento<m, sg, pl> fsico
potencialmente peligroso / eveniment<n, sg, pl evenimente> potenial periculos
308
un vnement<m, sg, pl> soudain et inattendu / a sudden and unexcepted event<sg,

pl> / ein pltzliches und unerwartetes Geschehen<N, Sg> / un evento<m, sg, pl>
repentino e inesperado / eveniment<n, sg, pl evenimente> neateptat
un vnement<m, sg, pl> imprvu / an unforseen event<sg, pl> / ein
unvorhergesehenes Geschehen<N, Sg> / un evento<m, sg, pl> imprevisto /
eveniment<n, sg, pl evenimente> neprevzut
planning<sg> and coordination<sg, pl> of response to major events / Planung<F, Sg,
Pl -en> und Koordinierung<F, Sg, Pl -en> der Groschadensereignisse /
planificacin<f, sg, pl> y coordinacin<f, sg, pl> de respuestas a eventos mayores /
planificarea<f, sg, pl planificri> i coordonarea<f, sg, pl coordonri> evenimentelor
majore
<sentences>
Un vnement dangereux survient. / A dangerous event occurs. / Ein gefhrliches
Geschehen ereignet sich. / Un evento peligroso ocurre. / Are loc/survine un
eveniment periculos.
Suivent des vnements de crise. / Crises events follow. / Krisen-Ereignisse folgen. /
Face aux pertes ventuelles dues aux temptes et autres intempries, il faut prendre
en considration trs tt le risque de changements annonc par lalerte mondiale. / In
view of the loss potentials from windstorms and other severe weather events, it is
necessary to consider the risk of changes generated by global warning at an early
stage. / Mit Blick auf die eventuellen Verluste durch Wirbelstrme und andere
schwerwiegende Wetterereignisse, ist es notwendig, frhzeitig dem Risiko von
Vernderungen ber eine globale Warnung Rechnung zu tragen / En vista de las
potenciales prdidas provocadas por vendavales y otros temporales, es necesario
considerar anticipadamente el riesgo de los cambios provocados por la alerta
mundial. / n vederea evitrii consecinelor furtunilor i a altor fenomene naturale,
este necesar s se ia n calcul, nc din stadiu incipient, riscul cauzat de schimbrile
survenite ca urmare a nclzirii globale.
Entry number
C 0.2
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
incident
<nom, m, sg, pl>
incident
<noun, sg, pl>
Zwischenfall (ohne Opfer)
<Nomen, M, Sg, Pl -flle>
incidente
<nombre, m, sg, pl>
incident
<subst, n, sg, pl incidente>
Definition Fr
fait ou vnement gnralement fortuit. En matire de gestion des

catastrophes, vnement non li des blessures (EUD)
309
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
tat d'une centrale nuclaire dont le fonctionnement sort du cadre normal

(EUD)
vnement entrainant des dommages considrs comme peu importants
ou peu significatifs (ASR)
general: an event or occurrence, usually unexpected. In disaster
management: a happening not associated with injury or damage (EUD)
Any state of a nuclear plant deviating from normal operation (EUD)
unvorhergesehenes Ereignis oder Geschehnis; Katastrophenmanagement:
Vorfall ohne Opfer (EUD)
bei einer Kernanlage jeder vom Normalbetrieb abweichende Zustand
(EUD)
suceso generalmente inesperado. Acontecimiento que no implica lesiones
ni daos materiales (EUD)
eveniment sau ntmplare neprevzut; n managementul catastrofelor:
accident fr victime (EUD, transl. MULTH)
n cazul unei centrale nucleare, orice situaie, care e n afara programului
normal de funcionare (EUD, transl. MULTH)
ntmplare neateptat (i neplcut) care apare n desfurarea unei
aciuni; greutate, dificultate (DEX98)

Fr
drangement
Ge
Strfall<M, Sg, Pl -flle>
Ro
deranjament<n, sg, pl deranjamente>
un incident<m, sg, pl> technologique / a technological incident<sg, pl> / ein
technologischer Zwischenfall<M, Sg, Pl technologische Zwischenflle> / un
incidente<m, sg, pl> tecnolgico / incident<n, sg, pl incidente> tehnologic
raction<m, sg, pl> un incident / incident-response<sg, pl> / Reaktion<F, Sg, Pl -en>
auf einen Zwischenfall / respuesta<f, sg, pl> ante un incidente / reacie<f, sg, pl
reacii> la un incident
un procs<m, sg, pl> concernant lincident / incident handling process<sg, pl> / ein
den Zwischenfall betreffender Prozess<M, Sg, Pl> / proceso<m, sg, pl> relacionado al
incidente / un proces<n, sg, pl procese> referitor la un incident
poste<m, sg, pl> de commandement oprationnel (PCO) / incident co-ordination
centre<sg, pl> / Einsatzleitstelle<F, Sg, Pl -n> / centro<m, sg, pl> de coodinacin ante
incidentes / centrul<n, sg, pl centre> de coordonare n caz de incidente,
comandamet<n, sg, pl comandamente> operaional
lutte<f, sg, pl> contre les incendies et les autres incidents / battle<sg, pl> against fire
and other incidents / Kampf<M, Sg, Pl Kmpfe> gegen Feuer und andere
Zwischenflle / lucha<f, sg, pl> contra incendios y otros incidentes / lupt<f, sg, pl
lupte> mpotriva incendiilor i altor incidente
un incident rcemment rapport / recently reported incident<sg, pl> / ein
Zwischenfall<M, Sg, Pl -flle>, ber den krzlich berichtet wurde / incidente<m, sg,
pl> recientemente reportado / incident<n, sg, pl incidente> raportat recent
<verb phrase>
rapporter un incident / to report an incident / ber einen Zwischenfall berichten /
reportar un incidente / a raporta un incident
<sentences>
Un incident se produit. / An incident occurs. / Ein Zwischenfall ereignet sich. / Un
incidente ocurre. / Se produce/are loc un incident.
310
Le racteur ntait pas concern par lincident / The reactor was not affected by the
incident. / Der Reaktor war vom Zwischenfall nicht betroffen. / El reactor no se vio
afectado por el incidente. / Reactorul nu a fost afectat de incident.
Incident atomique non exclu. / Nuclear incident not excluded. / Atomarer
Zwischenfall nicht ausgeschlossen. / Incidente nuclear sin exclusin. / Nu este exclus
un incident nuclear.
Entry number
C 0.3
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Gaminfo
Romanian
Graminfo
accident
<nom, m, sg, pl>
accident
<noun, sg, pl>
Unfall
<Nomen, M, Sg, Pl Unflle>
accidente
<nombre, m, sg, pl>
accident
<subst, n, sg, pl accidente>
Definition Fr
vnement soudain et imprvu, prvisible ou non, qui cause des

dommages affectant les personnes, les biens ou lenvironnement (DE)
vnement inattendu entranant des dommages plus ou moins graves aux
personnes, la socit, ou l'environnement (ASR)
an unexpected occurrence, failure or loss with the potential for harming
human life, property or the environment (EIONET)
an accident is an unexpected, suddenly occurring and unintentional event,
caused by human, technical or organizational failure, mostly with serious
effects/consequences (BDR)
Ein Unfall ist ein pltzliches, unerwartetes und ungewolltes Ereignis,
ausgelst durch menschliches, technisches oder organisatorisches
Versagen bzw. Fehlfunktionen mit meist schwerwiegenden Folgen
(BDR)
evento no premeditado, aunque muchas veces previsible, que se presenta
en forma sbita, altera el curso regular de los acontecimientos, lesiona o
causa la muerte a las personas y ocasiona daos en sus bienes y en su
entorno (ARCE)
eveniment fortuit, imprevizibil, care ntrerupe mersul normal al lucrurilor
(provocnd avarii, rniri, mutilri sau chiar moartea) ; fapt ntmpltor,
banal, care aduce nenorocire (DEX98)
ntmplare neprevzut, venit pe neateptate, care curm o situaie
normal; ntmplare care aduce o nenorocire (DDN)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

accidents<m, pl, sg> potentiels / potential accidents<pl, sg> / potentielle Unflle<M,
Pl, Sg> / accidentes<m, pl, sg> potenciales / accident<n, sg, pl accidente> potenial
311
accident<m, sg, pl> grave / serious accident<sg, pl> / schwerer Unfall<M, Sg, Pl
schwere Unflle> / accidente<m, sg, pl> grave / accident<n, sg, pl accidente> grav
accident<m, sg, pl> tragique / fatal accident<sg, pl> / tragischer Unfall<M, Sg, Pl
tragische Unflle> / accidente<m, sg, pl> fatal / accident<n, sg, pl accidente> mortal
des accidents<m, pl, sg> technologiques ou industriels / technological or industrial
accidents<pl, sg> / technologische oder industrielle Unflle<M, Pl, Sg> /
accidentes<m, pl, sg> tecnolgicos o industriales / accidente<n, pl, sg> tehnologice sau
industriale
analyse<f, sg, pl> daccident / accident analysis<sg> / Unfallanalyse<F, Sg, Pl -n> /
anlisis<m, sg, pl> de accidente / analiza<f, sg, pl analize> accidentului
secours<m, sg, pl> en cas daccident / accident assistance<sg, pl> / Unfallhilfe<F, Sg,
Pl -n> / asistencia<f, sg, pl> ante accidente / ajutor<f, sg, pl ajutoare> n caz de
accident
information<f, sg, pl> sur un accident / accident information<sg> / Unfallangabe<F,
Sg, Pl -n> / informacin<f, sg, pl> de accidente / informaii<f, sg, pl> despre accident
enqute<f, pl, sg> sur les accidents / accident investigations<pl, sg> /
Unfallerkundungen<F, Pl, Sg> ; Unfallinformation<F, Sg, Pl -en> / investigacin<f,
sg, pl> del accidente / investigaii<f, pl, sg>, anchet<f, sg, pl anchete> n caz de
accident
rapport<m, sg, pl> daccident / accident reporting<sg> / Unfallbericht<M, Sg, Pl -e> /
informe<m, sg, pl> de accidente / raport<f, sg, pl rapoarte> despre accident
description<f, sg, pl> du droulement de laccident / description<sg, pl> of the
sequence of events leading to the accident / Beschreibung<F, Sg, Pl -en> des
Unfallhergangs / descripcin<f, sg, pl> de la secuencia de los hechos que condujeron
al accidente / descrierea<f, sg, pl descrieri> derulrii, producerii accidentului
<verb phrases>
causer un accident mortel / to cause a fatal accident / einen tdlichen Unfall
verursachen / causar un accidente fatal / a provoca un accident mortal
<sentences>
Un accident se produit. / An accident occurs. / Ein Unfall ereignet sich. / Un
accidente ocurre. / S-a produs un accident.
Laccident met en question la scurit. / The accident raised concerns about the
safety. / Der Unfall stellt die Sicherheit in Frage. / El accidente es preocupante para
la seguridad. / Accidentul pune sigurana, securitatea sub semnul ntrebrii.
Entry number
C 0.4
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
accident majeur
major accident
schwerer Unfall
<Nomphras, M, Sg, Pl schwere Unflle>
accidente grave
accident grav
<frazem nominal, n, sg, pl accidente>
312
Definition Fr
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Pour les services de sant, un accident majeur grave est un accident qui,
en raison de sa frquence et de la gravit des dommages qu'il entrane,
ncessite l'adoption par les services de sant de dispositions spciales
(EUD)
For the health services a major serious accident is any accident, which,
because of the number of casualties and the severity of their injuries,
requires special arrangements by the health services (EUD)
fr die Gesundheitsdienste jeder Unfall, bei dem angesichts der Anzahl
der Verletzten und des Schweregrads ihrer Verletzungen besondere
Vorkehrungen der Gesundheitsdienste erforderlich sind (EUD)
Para los servicios de sanidad, es todo accidente que, por el nmero y la
gravedad de sus vctimas, exige que las autoridades sanitarias adopten
medidas especiales (EUD)
Pentru serviciile medicale, un accident grav este orice tip de accident
care, din cauza numrului de victime i a gravitii rnilor lor, necesit
aranjamente speciale n cadrul instituiilor medicale (EUD, transl.
MULTH)

risque<m, sg, pl> majeur / major hazard<sg, pl> / Groschadensfall<M, Sg, Pl -flle>
/ riesgo<m, sg, pl> mayor / risc<n, sg, pl riscuri> major
<verb phrases>
causer un accident grave / to cause a major accident / einen schweren Unfall
verursachen / causar un accidente grave / a provoca un accindet grav
faire lexprience dun accident grave / to experience a major accident / einen
schweren Unfall erleben / vivir un accidente grave / a suferi un accident grav
<sentences>
Chaque accident grave doit tre rapport la celule de crise. / Any major accidents
must be reportet to the base station. / Jeder schwere Unfall muss der Basisstation
gemeldet werden. / Cualquier accidente grave debe informarse al centro de crisis. /
Orice accident grav trebuie anunat la baz.
On fait des efforts supplmentaires pour rduire le risque daccidents graves causs
par des installations industrielles. / There are further efforts to reduce the risks
related to major accidents from industrial installations. / Es gibt weitere
Bemhungen, das Risiko, das auf schwere Unflle durch industrielle Installationen
zurckzufhren ist, zu reduzieren. / Se hacen esfuerzos adicionales para reducir los
riesgos relacionados con accidentes graves causados en instalaciones industriales. /
Se fac eforturi pentru a reduce riscurile de accidente provocate de instalaiile
industriale.
Entry number
C 0.5
French
Graminfo
English
intervention
<nom, f, sg, pl>
response
313
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
<noun, sg, pl>

Reaktion
respuesta
<nombre, f, sg, pl>
reacie
<subst, f, sg, pl reacii>
Definition Fr
action par laquelle on intervient dans un acte, une querelle, une guerre,
un incendie, etc. (GDT)
answer or reply, whether in words, in some action, etc. (GDT)
the provision of assistance or intervention during or immediately after a
disaster to meet the life preservation and basic subsistence needs of those
people affected. It can be of an immediate, short-term, or protracted
duration (ISDRT)
first-line implementation of a disaster-plan immediately following a
disaster. The disaster team goes into action and components of the plan
go into effect (EPATG)
actions and activities that support state and local government efforts to
save lives and to protect public health, safety, and property (NOAAP)
Der Ausdruck Reaktion (lateinisch: Rck-Handlung) bezeichnet:
allgemein eine Handlung, die auf eine vorgehende "Aktion" (z. B.
Handlung oder Reiz) antwortet (WIKI)
Provisin de ayuda o intervencin durante o inmediatamente despus de
un desastre, tendente a preservar la vida y cubrir las necesidades bsicas
de subsistencia de la poblacin afectada. Cubre un mbito temporal
inmediato, a corto plazo, o prolongado (EIRD)
Etapa del proceso de emergencia durante la cual se producen o ejecutan
todas aquellas acciones destinadas a enfrentar una calamidad y mitigar
los efectos de un desastre (ARCE)
aciune prin care se intervine ntr-un act, un conflict, un rzboi, un
incendiu etc. (GDT, transl. MULTH)
efect egal i de sens contrar, opus cauzei care produce o aciune (DDN)
Termenul se poate referi la: 1) reacie chimic fiind obiectul chimiei
organice sau anorganice; 2) reacie fizic reacia nuclear; 3) reacie
biologic reacie imunologic, reflex, alergic sau reacia la stress; 4)
reacie psihologic, emotiv intensitatea acestor reacii fiind influenat de
temperament (WIKIRO)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
response
ACT [ACTOR=authorities [INTERVENTION [RESCUE [DAMAGE [TARGET=],
[TIME [TIME OF OCCURRENCE=]]]]]]
Ge
Intervention<F, Sg, Pl -en>
Ro
interveie<f, sg, pl intervenii>
Definition Ge
Die Intervention (lat. intervenire = dazwischenkommen) bezeichnet das
Eingreifen einer bis dahin unbeteiligten Partei in eine Situation (WIKI)
meilleure planification<f, sg, pl> et rponse<f, sg, pl> aux situations de crise /
improved planning<sg, pl> and response<sg, pl> to crisis situations / verbesserte
314
Planung<F, Sg, Pl -en> und Rckmeldung<F, Sg, Pl -en> auf Groschadensereignisse

/ mejor planificacin<f, sg, pl> y respuesta<f, sg, pl> ante situaciones de crisis / o mai
bun planificare<f, sg, pl planificri> i reacie<f, sg, pl reacii> la situaii de criz
planning<sg, pl> and coordination<sg, pl> of response to major events / Planung<F,
Sg, Pl -en> und Koordinierung<F, Sg, Pl -en> der Groschadensereignisse /
planificacin<f, sg, pl> y coordinacin<f, sg, pl> de respuestas ante eventos mayores /
organizarea<f, sg, pl organizri> i coordonarea<f, sg, pl coordonri> evenimentelor
majore
laboration<f, sg, pl> et mise<f, sg, pl> en place de plans de secours et de plans
response plans / Erstellung<F, Sg> und Ausarbeitung<F, Sg, Pl -en> von Hilfs- und
Einsatzplnen / preparacin<f, sg, pl> e implementacin<f, sg, pl> de planes de
socorro y de respuesta rpida / elaborarea<f, sg, pl elaborri> i implementarea<f,
sg, p implementri> planurilor de salvare i intervenie rapid
<verb phrases>
napporter pas de rponse / to bring no response / keine Reaktion zeigen / no generar
respuesta / a nu reaciona
<sentences>
100% des situations durgence sont gres directement ou en coopration avec
plusieurs agences. / 100% of emergency events are responsed to directly or through
coordination with multiple agencies. / 100% der Notfallsituationen werden direkt
oder durch Koordination mit mehreren Agenturen bernommen. / 100% de los
eventos de emergencia son resueltos directamente o a travs de la coordinacin con
diversas agencias. / 100% din urgene sunt preluate direct sau prin cooperarea mai
multor ageni.
Entry number
C 0.6
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
quipement
<nom, m, sg, pl>
equipment
<noun, sg, pl>
Ausrstung
equipo
<nombre, m, sg, pl>
echipament
<subst, n, sg, pl echipamente>
Definition Fr
ensemble du matriel industriel d'une entreprise, de l'infrastructure d'une

nation, d'une rgion
ensemble des objets ncessaires un militaire, une troupe, pour faire
campagne
ensemble de l'armement et du matriel ncessairse la mise en oeuvre
d'un engin de combat.(Larousse)
315
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
ensemble des vtements, des accessoires et des vhicules ncessaires la

pratique d'une activit et adapts une situation dtermine (GDT)
an instrumentality needed for an undertaking or to perform a service
(WN)
"Equipment" usually covers everything needed for efficient operation or
efficient service except the personnel (GDT)
Gesamtheit der Gegenstnde, Vorrichtungen oder hnliches, mit denen
jemand (etwas) fr einen bestimmten Zweck ausgestattet ist (DUD)
conjunto de los utensilios necesarios para determinada operacin.
Accesorios que acompaan a una mquina (MM)
mijloace necesare pentru o aciune sau pentru prestarea unui serviciu
(WN, transl. MULTH)
ansamblu de piese, de dispozitive i de mecanisme, mpreun cu
elementele de legtur, aparinnd unei instalaii, unei maini etc. i
ndeplinind o anumit funcie n cadrul acestor sisteme tehnice (DEX98)
Seminfos
equipment
BE [RISK MANAGEMENT [CONTENT [INTERVENTION [ACTOR(S)],
[ACTIVITIES / PHASES [REACTING [OPERATIONS
[INSTRUMENTS=]]]]]]]
outil<m, sg, pl>, outillage<m, sg, pl>, instrument<m, sg, pl> / tool<sg, pl> / Gert<N,
Sg, Pl -e> / herramienta<f, sg, pl> / instrument<n, sg, pl instrumente>, utilaj<n, sg, pl
utilaje>
Definition Fr
L'outil est un prolongement du corps, un objet dirig par un tre vivant
lui permettant d'effectuer une tche qui serait fastidieuse, voire
impossible sans lui. C'est un intermdiaire de travail, une prothse dans
le sens o il remplace un membre (WIKI)
Definition En
A tool is, among other things, a device that provides a mechanical or
mental advantage in accomplishing a task. Most tools employ some form
of simple machine, or a combination of them (WIKI)
Definition Sp
dispositivo artificial cuya funcin es facilitar la aplicacin de energa a
una pieza o material durante la realizacin de una tarea (WIKI)
Definition Ro
unealt, aparat cu ajutorul cruia se efectueaz o anumit operaie
(DEX98)
installations<f, pl, sg> de scurit / safety installations<pl, sg> /
Sicherungsanlagen<F, Pl, Sg> / instalaciones<f, pl, sg> de seguridad / instalaii<f, pl,
sg> de securitate/de siguran
outils<m, pl, sg> de surveillance / monitoring tools<pl, sg> / berwachungsgerte<N,
Pl, Sg> / herramienta<f, sg, pl> de monitoreo / instrumente<n, pl, sg> de
monitorizare
outils<m, pl, sg> de travail collaboratif / shared working tools<pl, sg> /
Werkzeuge<N, Pl, Sg> zur Zusammenarbeit / herramientas<f, pl, sg> de trabajo
colaborativo / unelte<m, pl, sg>/instrumente<n, pl, sg> pentru lucrul n echip
boite<f, sg, pl> doutils / toolbox<sg, pl> / Werkzeugkasten<M, Sg, Pl -ksten> /
caja<f, sg, pl> de herramientas / cutie<f, sg, pl cutii> de scule
service<m, sg, pl> dintervention / emergency service<sg, pl> / Einsatzdienst<M, Sg,
Pl -e> / servicio<m, sg, pl> de emergencia / serviciu<m, sg, pl servicii> de intervenie
316
outils<m, pl, sg> : matriels<m, pl, sg> de leve, de sciage, matriel<m, pl, sg> de
dsincarcration, chelles<f, pl, sg> / apparatus<sg, pl> : lifting and cutting
equipment, ladders / Werkzeug<N, Sg, Pl -e> : Hebegerte, Schneidegerte, Leitern /
aparato<m, sg, pl> : equipo<m, pl, sg> de levantamiento y sierra, escaleras<f, pl, sg> /
unelte<n, pl, sg> : echipament de ridicare i tiere, scri, materiale de descarcerare
coordination<f, sg, pl> de la planification durgence / emergency planing
organisation<sg, pl> / Koordinierung<F, Sg, Pl -en> der Notfallplanung /
organizacin<m, sg, pl> de la planificacin de emergencias / coordonarea<f, sg, pl
coordonri> planului de urgen
plan<m, sg, pl> de communication de crise (PCC) / emergency communication
comunicacin de emergencia / plan<n, sg, pl planuri> de comunicare n caz de
urgen
plans<m, pl, sg> de prvention des risques naturels prvisibles / plans<pl sg> for the
vorhersehbare Naturkatastrophen / planes<m, pl, sg> para la prevencin de
desastres naturales previsibles / planuri<m, pl, sg> pentru prevenirea catastrofelor
naturale previzibile
quipe<f, sg, pl> de secours / relief squad<sg, pl> / Hilfstruppe<F, Sg, Pl -n> /
equipo<m, sg, pl> de socorro / echip<f, sg, pl echipe> de salvare
quipes<f, pl, sg> de premier secours / first-aid teams<pl, sg> / Erste Hilfe
Truppen<F, Pl, Sg> ; Schnelleinsatzgruppen<F, Pl, Sg> / unidades<f, pl, sg> de
primeros auxilios / echipe<f, pl, sg> de prim ajutor, echipe<f, pl, sg> de intervenie
rapid
servicio<m, sg, pl> de rescate / serviciu<n, sg, pl servicii> de salvare
service<m, sg, pl> de sauvetage et de protection contre les catastrophes / rescue
Katastrophenschutz<M, Sg> / servicio<m, sg, pl> de rescate y proteccin contra
desastres / serviciu<n, sg, pl servicii> de salvare i protecie mpotriva catastrofelor
service<m, sg, pl> de permanence / standby service<sg, pl> / stndiger
Wachdienst<M, Sg, Pl -e> / servicio<m, sg, pl> de permanencia / serviciu<n, sg, pl
servicii> de permanen
service<m, sg, pl> des secours terrestres / land-based rescue service<sg, pl> /
bodengebundener Rettungsdienst<M, Sg, Pl -e> / servicio<m, sg, pl> de socorro
terrestre / serviciu<n, sg, pl servicii> de salvare terestr
sauvetage arien<m, sg, pl> / air rescue<sg, pl> / Luftrettung<F, Sg, Pl -en> /
socorro<m, sg, pl> areo / salvare<f, sg, pl salvri> aerian
Conseil allemand<m, sg, pl> pour le secours et la ranimation / German advisory
council<sg, pl> on first aid and resuscitation / Deutscher Beirat<M, Sg, Pl Beirte>
fr Erste Hilfe und Wiederbelebung / consejo<m, sg> alemn para el socorro y la
reanimacin / Consiliul<n, sg, pl consilii> german de prim ajutor i resuscitare
Agence fdrale<f, sg, pl> pour la protection civile et loganisation des secours /
Federal agency<sg, pl> for civil protection and disaster relief / Bundesamt<N, Sg, Pl mter> fr Bevlkerungssschutz und Katastrophenhilfe / Agencia federal<f, sg> de
proteccin civil y socorro ante desastres / Agenia federal de protecie civil i
intervenie n caz de catastrof/de calamitate
Poste<m, sg, pl> de police / police station<sg, pl> / Polizeirevier<N, Sg, Pl -e> /
mdulo<m, sg, pl> policial; comisara<f, sg, pl> / secie<f, sg, pl secii> de poliie
317
Poste<m, sg, pl> de commandement oprationnel (PCO) / incident co-ordination

centre<sg, pl> / Einsatzleitstelle<F, Sg, Pl -n> / centro<m, sg, pl> de coordinacin de
incidentes / centru<n, sg, pl centre> de coordonare a incidentelor, comandament<n,
sg, pl comandamente> operaional
centre<m, sg, pl> de secours (C.S.) / rescue centre<sg, pl> / Rettungswachen<F, Pl,
Sg> / centro<m, sg, pl> de rescate / centru<n, sg, pl centre> de salvare
systme<m, sg, pl> de sauvetage des personnes blesses, dvacuation des personnes
ges / rescue system<sg, pl> for the wounded; rescue system<sg, pl> for evacuation
of the elderly / Rettungssystem<N, Sg, Pl -e> fr Verwundete; Rettungssystem<N,
Sg, Pl -e> fr die Evakuierung lterer Personen / sistema<m, sg, pl> de rescate para
heridos ; sistema<m, sg, pl> de rescate para la evacuacin de personas mayores /
centru<n, sg, pl centre> de salvare pentru rnii; centru<n, sg, pl centre> de salvare
pentru evacuarea persoanelor n vrst
matriels<m, pl, sg> de sauvetage / rescue equipment<sg, pl> / Rettungsgerte<N, Pl,
Sg> / equipo<m, pl, sg> de rescate / echipament<n, sg, pl echipamente> de salvare
matriels<m, pl, sg> de sauvetage: brancard, civire, lot de sauvetage, linceuil, corde
de sauvetage, couverture de survie, trousse de secours, pansement / rescue
equipment<sg, pl> : rescue cage, stretcher, emergency rescue kit, rescue blanket,
lifeline, survival blanket, first-aid box / Bergegerte<N, Pl, Sg> : Rettungskorb,
Krankentrage, Notrettungsset, Bergetuch, Rettungsleine, Rettungsdecke,
Verbandkasten / equipo<m, pl, sg> de rescate : camilla, equipo de rescate, manta de
rescate, cuerda, manta de supervivencia, botiqun de primeros auxilios /
echipament<n, sg, pl echipamente> de salvare: targ, trus de prim-ajutor, ptur,
frnghie, pansament
hlicopter<m, sg, pl> de secours / rescue helicopter<sg, pl> /
Rettungshubschrauber<M, Sg, Pl> / helicptero<m, sg, pl> de rescate / elicopter<n,
sg, pl elicoptere> de salvare
vhicule<m, sg, pl> de secours pour transport et ranimation mdicaliss / victim
transport and resuscitation vehicle<sg, pl> / Groraumkrankentransportwagen<M,
Sg, Pl> / vehculo<m, sg, pl> de transporte y reanimacin de vctimas / vehicul<n, sg,
pl vehicule> de transport i reususcitare
vhicules<m, pl, sg> charges utiles / vehicles<pl, sg> with carrying capacity /
Fahrzeuge<N, Pl, Sg> mit Transportraum / vehculo<m, sg, pl> con capacidad de
carga / vehicule<n, pl, sg> utilitare
vhicule<m, sg, pl> pour ronde, de reconnaissance / patrol vehicle<sg, pl> /
Streifenwagen<M, Sg, Pl> / patrulla<f, sg, pl> / vehicul<f, sg, pl vehicule> de
patrulare
vhicule<m, sg, pl> radio / radio patrol car<sg, pl> / Funkstreifenwagen<M, Sg, Pl> /
patrulla<f, sg, pl> radio / vehicul<n, sg, pl vehicule> de patrulare (dotat cu) radio
vhicule<m, sg, pl> vido / video car<sg, pl> / Videowagen<M, Sg, Pl> / vehculo<m,
sg, pl> video / vehicul<n, sg, pl vehicule> de patrulare (dotat cu) video
vhicule<m, sg, pl> radar / radar vehicle<sg, pl> / Radarwagen<M, Sg, Pl> /
vehculo<m, sg, pl> radar / vehicul<n, sg, pl vehicule> de patrulare (dotat cu) radar
vhicule<m, sg, pl> de scurit / safety vehicle<sg, pl> / Sicherheitswagen<M, Sg, Pl>
/ vehculo<m, sg, pl> de seguridad / safety-car<n, sg>
vhicule<m, sg, pl> dclairage / mobile lighting unit<sg, pl> / Lichtmastwagen<M,
Sg, Pl> / vehculo<m, sg, pl> de iluminacin
radio portable<f, sg, pl> / walkie-talkie<sg, pl> / Handfunkgert<N, Sg, Pl -e> /
radiotelfono porttil<m, sg, pl>, walkie-talkie<m, sg, pl> / staie<f, sg, pl staii> de
emisie-recepie
318
signal<m, sg, pl> par sirne / siren signal<sg, pl> / Sirenensignal<N, Sg, Pl -e> /
seal<f, sg, pl> de sirena / semnal<n, sg, pl semnale> de siren, sunet<n, sg, pl
sunete> de siren
<verbs, verb phrases>
prvoir les quipements minimums, les gestes essentiels, les moyens dvacuation / to
provide basic equipment; to provide life-saving teams; to provide evacuation
facilities / minimale Ausrstung bereitstellen; minimale Ausstattung bereitstellen;
Lebensrettungsteams anbieten; Evakuierungsmittel bereitstellen / suministrar
equipos bsicos, unidades de salvamento, instalaciones de evacuacin / a furniza
echipamentul minim; a furniza echipe de salvare; a furniza mijloace de evacuare
<sentences>
des mesures de prvention et de protection. / The PPR zoning plan establishes
establece zonas homogneas en las que aplica medidas de prevencin y proteccin
adecuadas / Planul PPR zonal stabilete zone omogene la care se aplic prevenirea i
protecia.
Les centres de contrle et de secours sont complter par des cartes, des routes, des
aires dvacuation, des sites hors zone de risque, des abris publics. / Control and
rescue centres must be complemented by maps and routes, evacuation zones, riskfree zones and public shelters. / Die Kontroll- und Hilfszentren sind durch Karten,
Straen, evakuierungs- und risikofreie Rume, ffentliche Unterstnde und
Schutzrume zu ergnzen. / Los centros de control y rescate deben ser abastecidos de
mapas, rutas, zonas de evacuacin, zonas libres de riesgo y refugios pblicos. /
Centrele de salvare i control trebuie completate de hri, ci de evacuare, zone de
risc zero i adposturi publice.
Entry number
C 0.7
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Romanian
Definition Fr
opration, acte
operation
<noun, sg, pl>
Operation, Einsatz
<Nomen, F, Sg, Pl -en>, <Nomen, M, Sg, Pl-stze>
operacin
operaiune
<subst, f, sg, pl operaiuni>
intervenie
<subst, f, sg, pl intervenii>
acte ou ensemble d'actes qui permettent d'obtenir un rsultat dtermin.
L'opration est le principe unificateur des objectifs intermdiaires et le
lien entre les objectifs intermdiaires et les objectifs terminaux (GQ)
319
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Ensemble des tches lmentaires ou des travaux excuts par un

individu ou un groupe et qui conduisent la ralisation de biens ou de
services (GDT)
a planned activity involving many people performing various actions
(WN)
nach bestimmten Grundstzen vorgenommene Prozedur (DUD)
producir con una accin o intervencin cierto resultado (MM)
o procedur ntreprins dup principii prestabilite (DUD, transl.
MULTH)
activitate efectuat de unul sau de mai muli oameni cu o anumit
calificare n vederea atingerii unui anumit scop; aciune efectuat de un
aparat, de o main etc. n cadrul unei munci specifice (DEX98)
Seminfo
operations
BE [RISK MANAGEMENT [CONTENT [INTERVENTION [ACTOR(S)],
[ACTIVITIES / PHASES [RISK DETECTING [OPERATIONS], [REACTING
[OPERATIONS], [REBUILDING [OPERATIONS]]]]]]]]
mesures oprationnelles<f, pl, sg> / operational measures<pl, sg> /
Verfahrensmanahmen<F, Pl, Sg> / medidas operacionales<f, pl, sg> / msuri<f, pl,
sg> operaionale
transmission<f, sg, pl> de messages dintervention par radio / transmission<sg, pl> of
operational messages by radio / bermittlung<F, Sg, Pl -en> von Einsatzmeldungen
ber Funk / trasmisin<f, sg, pl> por radio de mensajes operacioinales /
transmiterea<f, sg, pl transmiteri> mesajelor operaionale prin radio
interner Operationsplan<M, Sg, Pl -plne> / planes<m, pl, sg> de operaciones
internas / planuri<f, pl, sg> operaionale interne, planuri<f, pl, sg> de intervenie
interne
grande intervention<f, sg, pl> / major operation<sg, pl> / Groeinsatz<M, Sg, Pl einstze> / intervencin mayor<f, sg, pl> / intervenie<f, sg, pl intervenii> major
services<m, pl, sg> dugence oprationnels / operational emergency services<pl, sg> /
operationale Notfalldienste<M, Pl, Sg> / servicios<m, pl, sg> operacionales de
emergencia / servicii<m, pl, sg> de urgen operaionale
commandant<m, sg, pl> des oprations de secours (COS) / head of operations<pl, sg>
/ Einsatzleiter<M, Sg, Pl> / jefe<m, sg, pl> de operaciones / comandantul<n, sg, pl
comandani> operaiunilor de salvare
quipes<f, pl, sg> de premier secours / first-aid teams<pl, sg> / Erste Hilfe
primeros auxilios / echipe<f, pl, sg> de prim-ajutor, echipe<f, pl, sg> de intervenie
rapid
secours<m, sg, pl> sur accident / accident assistance<sg, pl> / Unfallhilfe<F, Sg, Pl n> / asistencia<f, sg, pl> ante accidente / asisten<f, sg, pl asistene> n caz de
accident
intervention rapide<f, sg, pl> / rapid response<sg, pl> / Schnelleinsatz<M, Sg, Pl einstze> / respuesta<f, sg, pl> rpida / intervenie<f, sg, pl intervenii> rapid
systme<m, sg, pl> de sauvetage des personnes blesses, dvacuation des personnes
ges / rescue system<sg, pl> for the wounded; rescue system<sg, pl> for evacuation
of the elderly / Rettungssystem<N, Sg, Pl -e> fr Verwundete; Rettungssystem<N,
320
Sg, Pl -e> fr Evakuierung lterer Personen / sistema<m, sg, pl> de rescate para
heridos ; sistema<m, sg, pl> de rescate para la evacuacin de personas mayores /
sistem<n, sg, pl sisteme> de salvare a rniilor, de evacuare a parsoanelor n vrst
formations continues<f, pl, sg> / in-service training<sg, pl> / Fortbildungen<F, Pl,
Sg> / formacin<f, sg, pl> continua / formare<f, sg> continu, perfecionare<f, sg, pl
perfecionri>
entrainements<m, pl, sg> de mcaniciens / training for mechanics<pl, sg> /
Maschinistentraining<N, Sg, Pl -s> / entrenamientos<m, pl, sg> para mecnicos /
instruirea<n, sg> mecanicilor
plan<m, sg, pl> daction / action plan<sg, pl> / Aktionsplan<M, Sg, Pl -plne> /
plan<m, sg, pl> de accin / plan<n, sg, pl planuri> de aciune
plan<m, sg, pl> dexercice / drill plan<sg, pl> / bungsplan<M, Sg, Pl -plne> /
prcticas<f, pl, sg> por equipos / exerciii<n, pl, sg> de/n echip
exercices<m, pl, sg> radio / radio drills<pl, sg> / Funkbungen<F, Pl, Sg> /
prcticas<f, pl, sg> radio / exerciii<n, pl, sg> radio
exercices<m, pl, sg> techniques / technical drills<pl, sg> / technische bungen<F, Pl,
Sg> / prcticas<f, pl, sg> tcnicas / exerciii<n, pl, sg> tehnice
entrainements<m, pl, sg> de conduite / driving practice<sg, pl> /
de conducere
Sg, Pl -en> / prctica<f, sg, pl> general / exerciii<n, pl, sg> de Stat Major
prcticas<f, pl, sg> especiales / exerciii<n, pl, sg> speciale
<verb phrases>
dfinir la planification et les zones dintervention / to establish plans and areas of
operation / Plne und Einsatzzonen festlegen / establecer planes y reas de operacin
/ a stabili planurile i zonele de operaiune
scenariul de intervenie
mobiliser les ressources internes et externes / to make use of internal and external
resources / interne und externe Krfte mobilisieren / utilizar recursos internos y
externos / a mobiliza resurse interne i externe
construire des services durgence, des postes de police, des casernes de pompiers, des
antennes mdicales prs des aires de risque / to establish emergency services near
risk areas; to establish police stations near risk areas; to establish fire stations near
risk areas; to establish medical facilities near risk areas / in der Nhe von
Risikogebieten Notdienststellen, Polizeiposten, Feuerwehrhuser, medizinische
Versorgungsstellen errichten / instalar servicios de emergencia, unidades policiales,
a stabili servicii de urgen lng zone de risc; a stabili secii de poliie lng zone de
risc; a stabili echipe de pompieri lng zone de risc; a stabili faciliti medicale n
apropierea zonelor de risc
prserver des espaces ouverts / to leave open spaces / offene Rume vorsehen /
preservar los espacios abiertos / a prevedea spaii deschise
321
vacuer les personnes vers des lieux srs / evacuate people to a safe place / Menschen
in Schutz bringen; Menschen umsiedeln; Menschen evakuieren / evacuar a las
personas hacia espacios seguros / a evacua oamenii; a strmuta oamenii
<sentences>
La catastrophe impose une intervention vigoureuse. / The disaster requires an active
response. / Die Katastrophe zwingt zu tatkrftigem Handeln; Die Katastrophe
zwingt zu tatkrftigem Einsatz; Die Katastrophe zwingt zu tatkrftigem Eingriff. /
El desastre insta a una vigorosa respuesta / Catastrofa oblig la o intervenie
energic.
La structure de commandement assure la collecte des informations, coordonne les
actions et la rpartition des moyens matriels. / Command structure ensures that
information is gathered, and that action and the allocation of human and material
resources are co-ordinated. / Der Befehlseinsatz sammelt die Informationen,
koordiniert die Eingriffe und Verteilung von Menschen und Gerten. / La estructura
de comando asegura la recopilacin de la informacin, coordina las acciones y la
distribucin de los recursos humanos y materiales. / Structurile de comand asigur
culegerea de informaii, coordonarea aciunilor i alocarea resurselor umane i
materiale.
Les plans particuliers dintervention (PPI) comportent lindication du risque,
inmediaciones de las instalaciones expuestas a las amenazas. / Planurile de aciune
speciale stabilesc sarcinile diferitelor servicii publice i msurile care trebuie luate n
preajma instalaiilor predispuse la risc.
Les oprations sont lances. / Operations are launched. / Die Einstze beginnen. / Se
activan las operaciones. / Operaiunile sunt lansate.
Entry number
C 0.8
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
sauvetage
<nom, sg, pl>
rescue
<noun, sg, pl>
Rettung
rescate
<nombre, m, sg, pl>
salvare
<subst, f, sg, pl salvri>
322
Definition Fr
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
action de tirer d'un danger des personnes et de mettre l'abri des

personnes ou des biens (GDT)
operations, often highly technical, aimed at saving life, or preventing
additional injury (WIKI)
act of delivering from a danger and sheltering persons and chattels
(GDT)
das Eingreifen zur Beseitigung einer existenzbedrohenden Notlage von
Menschen und Tieren, zumeist "von auen", nach Erkennen dieser
Notlage (WIKI)
operativo de emergencia en la zona afectada por un desastre, que consiste
en el retiro y traslado de una vctima, bajo soporte vital bsico, desde el
foco de peligro hasta la unidad asistencial capaz de ofrecer atenciones y
cuidados de mayor alcance (PC)
operaiuni care implic, ndeobte, salvarea vieii sau prevenirea unor
eventuale rniri. Operaiunile de salvare au un caracter cu precdere
tehnic. (WIKI, transl. MULTH)
aciunea de a scpa dintr-un pericol i de a proteja persoane i bunuri
mobile. (GDT, transl. MULTH)
1) serviciu medical destinat s dea primul ajutor accidentailor sau
bolnavilor care au nevoie de o intervenie medical urgent; 2) vehicul
special amenajat care transport accidentai sau grav bolnavi la o
instituie spitaliceasc de urgen; ambulan (DEX98)
Seminfo
rescue
MITIGATE [ACTOR=, DAMAGE [TARGET=, DEGREE=]]
secours<m, sg, pl> sur accident / accident assistance<sg, pl> / Unfallhilfe<F, Sg, Pl
-n> / asistencia<f, sg, pl> ante accidente / asisten<f, sg, pl asistene> n caz de
accidente
quipes<f, sg, pl> de premier secours / first-aid teams<pl, sg> / Erste Hilfe
primeros auxilios / echipe<f, pl, sg> de prim ajutor, echipe<f, pl, sg> de intervenie
rapid
mission<f, sg, pl> : sauvetage, mise en scurit, extinction, protection / task<sg, pl> :
rescue, extinguish fires, protect / Dienstleistung<F, Sg, Pl -en> : retten, bergen,
lschen, schtzen / misin<f, sg, pl> : rescate, extincin de incendios, proteccin /
misiune<f, sg, pl misiuni> de salvare, de stingere a incendiilor i protecie
recherche<f, sg, pl> et mise<f, sg, pl> en scurit de personnes ensevelies, blesses et
contamines / search<sg, pl> for and rescue<sg, pl> of trapped; search<sg, pl> for
and rescue<sg, pl> of wounded and contaminated victims / Suchen<N, Sg> nach und
Bergen<N, Sg> von Verschtteten; Suchen<Sg> nach und Bergen<Sg> von
Verwundeten und kontaminierten Personen / busqueda<f, sg, pl> y rescate<m, sg,
pl> de personas enterradas, heridas y contaminadas / cutarea<f, sg, pl cutri> i
salvarea<f, sg> persoanelor prinse sub drmturi; cutarea<f, sg. pl cutri> i
salvarea<f, sg> persoanelor rnite i contaminate
laboration<f, sg, pl> et mise<f, sg, pl> en place de plans de secours et de plans
response plans / Ausarbeitung<F, Sg, Pl -en> und Durchfhrung<F, Sg, Pl -en> von
Hilfsplnen und Einsatzplnen / preparacin<f, sg, pl> e implementacin<f, sg, pl>
323
de planes de socorro y de respuesta rpida / elaborarea<f, sg, pl elaborri> i

implementarea<f, sg, pl implementri> planurilor de salvare i intervenie rapid
plans<m, pl, sg> de sauvetage en mer (SAMAR) et feux de fort / sea-rescue plans<pl,
sg> and forest-fire plans<pl, sg> / Seerettungsplne<M, Pl, Sg> und
Rettungsplne<M, Pl, Sg> bei Waldbrand / planes<m, pl, sg> de salvamento
martimo y planes<m, pl, sg> de incendios forestales / planuri<n, pl, sg> de salvare pe
mare i planuri<n, pl, sg> de salvare n caz de incendii de pdure
intervention<f, sg, pl> des plongeurs / use<sg, pl> of divers / Einsatz<M, Sg, Pl
Einstze> der Froschmnner / intervencin<f, sg, pl> de buzos / intervenia<f, sg, pl
intervenii> scafandrilor
<verb phrases>
apporter un pemier secours / to provide first aid / Erste Hilfe leisten / dar primeros
auxilios / a da primul ajutor
pomper leau / to pump out water / Wasser auspumpen / bombear el agua / a pompa
apa
<sentences>
Ds lapparition du danger, le secours organis arrive. / As soon as danger arises,
organised relief arrives. / Bei Eintritt der Gefahr trifft organisierte Hilfe ein. / Tan
pronto como se produce el peligro, llega el socorro organizado. / n caz de pericol
intervine echipa de salvare.
Entry number
C0.9
French
Graminfo
French
Graminfo
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
parties prenantes
<nom, f, pl, sg>
personnes intresses
<nom, f, pl, sg>
personnes concernes
<nom, f, pl, sg>
stakeholders
<noun, pl, sg>
Anspruchsgruppen
<Kompositum, F, Pl, Sg>
Interessengruppen
partes interesadas
interesados
<nombre, m, f, pl, sg>
grupuri de interese
<frazem nominal, n, pl, sg>
Definition Fr
personne concerne (MAS)

partie prenante, parties intresses ou affectes, public concern (JUR)
An institution, organization, or group that has some interest in a
particular sector or system. Also: individuals and constituencies
contributing, either voluntarily or involuntarily, to wealth-creating
Definition En
324
Definition Ge
Defintion Es
Definition Ro
activities, and who are therefore potential beneficiaries and / or risk

bearers of its operations (FAO)
An individual or group with an interest in the success of an organization
in delivering intended results and maintaining the viability of the
organization's products and services. Stakeholders influence programs,
products, and services. Examples include congressional members and
staff of relevant appropriations, authorizing, and oversight committees;
representatives of central management and oversight entities such as
OMB and GAO; and representatives of key interest groups, including
those groups that represent the organization's customers and interested
members of the public [GAO]. (ICH)
A person, group, or business unit that has a share or an interest in a
particular activity or set of activities (GU)
Personen, Personengruppen und Organisationen, die von einem Projekt
betroffen sind oder es beeinflussen, einschlielich Auftraggebern und
Benutzern (SS)
Als Stakeholder werden all jene Gruppen bezeichnet, die durch die
Unternehmensttigkeiten beeinflusst werden. Oft ist die Beziehung auch
reziprok und die Anspruchsgruppen knnen ihrerseits auf das
Unternehmen Einfluss nehmen. Typische Stakeholder-Gruppen sind
beispielsweise Aktionre, Konsumenten, Mitarbeiter, die lokale
Bevlkerung, Behrden, NGOs und Konsumentenschutzgruppen. (SM)
cualquier persona, organizacin o grupo que puede reivindicar la
atencin, los recursos o la produccin de una organizacin, o al que
afectan sus resultados (WINGS)
persoane, grupuri de persoane i organizaii, interesate de un proiect sau
care influeneaz un proiect (SS, adapt. MULTH)
Seminfo
stakeholder
BE [RISK MANAGEMENT [CONTENT [INTERVENTION [ACTORS=]]]]
analyse<f, sg, pl> des parties concernes / stakeholder analysis<sg> / StakeholderAnalyse<F, Sg, Pl -n> / anlisis<m, sg, pl> de las partes / analiza<f, sg, pl analize>
grupurilor de interese
participation<f, sg, pl> des personnes intresses / stakeholder participation<sg> /
Stakeholder-Beteiligung<F, Sg, Pl en> / participacin<f, sg, pl> de las partes > /
participarea<f, sg, pl participri> grupurilor de interese
<sentences>
Les parties prenantes sont invites. / Stakeholders are invited. / Interessengruppen
sind eingeladen. / Las partes interesadas estn invitadas. / Sunt invitate grupurile de
interese.
Le travail avec les intresss est la cl dun systme de sant et de soin, centr sur le
patient. / Working with stakeholders is key to the delivery of a patient-centred health
and social care system. / Die Arbeit mit Interessengruppen ist der Schlssel zur
Bereitstellung eines patientenorientierten und sozialen Gesundheitswesens. /
Trabajar con las partes interesadas es la clave de un sistema sanitario y de cuidado
social enfocado en el paciente. / Colaborarea cu grupurile de interese este cheia spre
obinerea unui sistem de sntate social orientat ctre pacieni.
325

C1. Fire - events, equipments, operations
Entry number
C 1.1
Management cycle C1. fire
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
feu, incendie
<nom, m, sg, pl>
fire
<noun, sg, pl>
Brand
<Nomen, M, Sg, Pl Brnde>
fuego
<nombre, m, sg, pl>
incendiu
<subst, n, sg, pl incendii>
Definition Fr
combustion involontaire, qui peut se propager de manire incontrole et

causer des dgts matriels (CTIF)
unintended combustion which can spread without control and cause
damage (CTIF)
a self-sustaining chemical reaction that can release energy in the form of
light and heat (FEU)
unbeabsichtigtes Schadenfeuer (CTIF)
eine selbsterhaltende chemische Reaktion, die Energie in Form von Licht
und Wrme freisetzen kann (FEU)
combustin caracterizada por la emisin de calos acompaada de llamas
o de humo o de ambos. Reaccin qumica que consiste en la oxidacin
violenta de la materia combustible; se manifiesta con desprendimientos
de luz, calor, humos y gases en grandes cantidades (PC)
combustie accidental (CTIF, transl. MULTH)
o reacie chimic ce se ntreine singur, i care poate elibera energie sub
form de lumin i cldur (FEU, transl. MULTH)
foc mare care cuprinde (i distruge parial sau total) o cldire, o pdure
etc. (DEX98)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

inflammation<f, sg, pl> / ignition<sg, pl> / Entzndung<F, Sg, Pl -en> / ignicin<f, sg,
pl> / aprindere<f, sg, pl aprinderi>
foyer<m, sg, pl> dincendie / fire source<sg, pl> / Brandherd<M, Sg, Pl -e> / foco<m,
sg, pl> de incendio / vatra<f, sg, pl vetre> focului
326
foyers incandescents<m, pl, sg> / glowing fire pockets<pl, sg> / Glutnester<N, Pl, Sg>
/ focos<m, pl, sg> incandescentes / vetre<f, pl, sg> de foc incandescente
incandescence<f, sg> avec combustion / glowing combustion<sg, pl> / Glhen<N, Sg>
mit Verbrennung<F, Sg, Pl -en> / incandescencia<f, sg, pl> / combustie<f, sg, pl
combustii> incandescent
feu couvant<m, sg, pl> / smouldering fire<sg, pl> / Glutbrand<M, Sg, Pl -brnde> /
fuego<m, sg, pl> que incuba / foc<n, sg, pl focuri> incandescent
feux<m, pl, sg> de surface / surface fire<sg, pl> / Oberflchenbrand<M, Sg, Pl brnde> / fuego<m, sg, pl> de superficie / incendiu<n, sg, pl incendii> de suprafa
feu couvant<m, sg, pl> dans les joints de dilatation / smouldering fire<sg, pl> in
expansion joints / Glimmbrand<M, Sg, Pl -brnde> in der Dehnfuge / fuego<m, sg,
pl> que incuba con juntas de expansin / foc<n, sg, pl focuri> mocnit n zone de
expansiune
incendie volontaire<m, sg, pl> / arson<sg, pl> / Brandstiftung<F, Sg, Pl -en> /
incendio<m, sg, pl> voluntario / incendiu<n, sg, pl incendii> voluntar
combustion<f, sg, pl> / combustion<sg, pl> / Verbrennung<F, Sg, Pl -en> /
combustin<f, sg, pl> / combustie<f, sg, pl combustii>, ardere<f, sg, pl arderi>
victime<f, sg, pl> dincendie, brl<m, sg, pl> / fire victim<sg, pl> / Brandopfer<N,
Sg, Pl> / vctimas<f, pl, sg> del incendio / victim<f, sg, pl victime> a incendiului
feux<m, pl, sg> de produits solides, liquides, organiques / fires<pl, sg> fueled by
solids; fires<pl, sg> fueled by liquids; fires<pl, sg> fueled by organic substances /
Brnde<M, Pl, Sg> fester Stoffe; Brnde<M, Pl, Sg> flssiger Stoffe; Brnde<M, Pl,
Sg> organischer Natur / incendios<m, pl, sg> de productos slidos, lquidos,
orgnicos / foc<n, sg, pl focuri> de produse solide, lichide, organice
<verb phrases>
prendre feu / to catch fire / Feuer fangen; entflammen; sich entznden; in Brand
geraten / incendiarse / a lua foc
tre en feu / to be on fire / in Flammen stehen; brennen / estar encendido / a arde
to blow a fire / attiser un feu / ein Feuer anfachen / atizar el fuego / a aprinde un foc
<sentences>
Le feu, lincendie couve, clate, se dclare, se propage, progresse, se consume. / The
fire smoulders. The fire breaks out. The fire ignites. The fire spreads. The fire burns
out. / Das Feuer glimmt. Der Brand glimmt. Das Feuer bricht aus. Der Brand
entfacht. Das Feuer entfaltet sich. Der Brand verbreitet sich. Das Feuer verglht. / El
fuego, el incendio se incuba, estalla, se declara, se propaga, progresa, se consume. /
Focul mocnete. Focul se declaneaz. Focul se aprinde. Focul se stinge.
Les grands feux, gros incendies, demandent dimportants travaux de
dcontamination et des travaux sanitaires. / Major fires create a need for large-scale
decontamination and cleaning up operations. / Grobrnde verlangen umfangreiche
Dekontaminations- und Sanierungsarbeiten. / Los grandes incendios requieren
importantes operaciones de descontaminacin y limpieza. / Incendiile majore impun
ample operaiuni de decontaminare i lucrri sanitare.
Entry number
C 1.2
327
French
Graminfo
French
Graminfo
English
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
feu de fort
incendie de fort
forest fire
<compound, sg, pl>
bushfire
<compound, sg, pl>
Waldbrand
<Kompositum, M, Sg, Pl -brnde>
incendio forestal
incendiu de pdure
<frazem nominal, n, sg, pl incendii>
Definition Fr
feu qui se propage dans une fort; feu, gnralement incontrl et parfois
d des causes naturelles, se propageant sur des terrains boiss,
broussailleux, herbeux ou autres (EUD)
Les feux de forts sont des sinistres qui se dclarent et se propagent sur
des surfaces minimales d'un hectare pouvant tre:
- des forts: formations vgtales, organises ou spontanes, domines
par des arbres et des arbustes, d'essences forestires, dges divers et de
densit variable;
- des formations subforestires: formations d'arbres feuillus ou de
broussailles appeles maquis (formation vgtale basse, ferme et dense,
poussant sur des sols silicieux) ou garrigue (formation vgtale basse
mais plutt ouverte et poussant sur des sols calcaires). (PRIM)
a fire, usually uncontrolled and sometimes started by natural causes,
burning on lands covered by forests, brushwood, grass or other timber
(EUD)
any wildfire, or prescribed fire, that is burning in forest, grass, alpine or
tundra vegetation types (FEU)
Waldbrand im Unterholz, auf Wald- oder Grasbden, der manchmal auf
natrliche Ursachen zurckzufhren ist (EUD)
Jeder Wildbrand oder kontrollierte Brand in Wald-, Grasland-, alpinen
oder Tundra-Vegetationstypen (FEU)
incendio que afecta a una zona cubierta por bosque, maleza, hierba o por
cualquier tipo de planta maderera; Suele ser incontrolado y a veces se
inicia por causas naturales (EUD)
siniestro que se presenta en aquellas reas cubiertas por vegetacin, como
rboles, pastizales, malezas y matorrales y en general, en cualesquiera de
los diferentes tipos de asociaciones vegetales, cuando se dan las
condiciones propicias para que accionen los elementos que concurren en
todo incendio, tales como suficiente material combustible y una fuente de
calor para iniciar el fenmeno (PC)
incendiu, de obicei necontrolat i uneori avnd cauze naturale, care se
declaneaz pe terenuri acoperite de pdure sau alte forme de vegetaie
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
328

rsines<f, pl, sg> / resin<sg, pl> / Harz<N, Sg, Pl -e> / resina<f, sg, pl> / rin<f, sg,
pl rini>
vgtation vivante ou morte<f, sg, pl> / live or dead vegetation<sg, pl> / lebende oder
tote Vegetation<F, Sg, Pl -en> / vegetacin<f, sg, pl> viva o muerta<f, sg, pl> /
vegetaie<f, sg, pl vegetaii> vie sau moart
formations subforestires<f, pl, sg> : maquis<m, sg, pl>, garrigue<f, sg, pl>, lande<f,
sg, pl> / scrubland<sg, pl> ; moorland<sg, pl> ; heath<sg> / Buschwerk<N, Sg>,
Buschland<N, Sg>, Heideland< N, Sg >, Heide<F, Sg, Pl -n> / matorrales<m, pl, sg>,
pramos<m, pl, sg>, brezal<m, sg, pl> / formaiuni<f, pl, sg> subforestiere,
tufiuri<n, pl, sg>
scheresse<f, sg, pl> : faible teneur<f, sg> en eau des sols / drought<sg, pl> : dry
soil<sg, pl> / Trockenheit<F, Sg> : geringe Bodenfeuchtigkeit<F, Sg> / sequa<f, pl,
sg> : suelo seco<m, sg, pl> / umiditate<f, sg> sczut a solului
territoire vulnrable<m, sg, pl> aux incendies / fire-prone area<sg, pl> /
brandgefhrdetes und feuergefhrdetes Gebiet<N, Sg, Pl> brandgefhrdete und
feuergefhrdete Gebiete> / zona vulnerable<f, sg, pl> a incendios / zone<f, pl, sg>
predispuse la incendiu, zone<f, pl, sg> vulnerabile
veille<f, sg, pl> des feux de forts / forest fire monitoring<sg, pl> / berwachung<F,
Sg, Pl -en> von Waldbrnden / monitoreo<m, sg, pl> de incendios forestales /
monitorizarea<f, sg, pl monitorizri> incendiilor forestiere
dfense<f, sg, pl> de la fort contre les incendies (DFCI) / forest fire protection<sg> /
Feuerschutz<M, Sg> der Wlder; Brandschutz<M, Sg> der Wlder / proteccin
forestal<f, sg, pl> contra incendios / protejarea<f, sg, pl protejri> pdurilor
mpotriva incendiilor
feu<m, sg, pl> de cimes / crown fire<sg, pl> / Wipfelbrand<M, Sg, Pl -brnde> /
fuego<m, sg, pl> de puntas / incendiu<n, sg, pl incendii> la nivelul vrfurilor
copacilor
plans<m, pl, sg> de sauvetage en mer (SAMAR) et de feux de forts / sea-rescue<sg,
pl> and forest-fire plans<pl, sg> / Seerettungsplan<M, Sg, Pl -plne> und
Rettungsplan<M, Sg, Pl -plne> bei Waldbrand / planes<m, pl, sg> de salvamento
martimo y planes<m, pl, sg> de incendios forestales / planuri<m, pl, sg> de salvare
pe mare (SAMAR) i n caz de incendiu forestier
<verb phrases>
dbroussailler / to clear brushwood, undergrowth / Gebsch entstrppen / desbrozar
/ a defria tufiuri
tracer des tranches pour couper le feu / to clear vegetation to create fire breaks /
zur Unterbrechung der Feuerbrcke Schneisen schneiden / limpiar el terreno para
crear corta fuego / a trasa culoare, a tia vegetaia pentru a mpiedica propagarea
incendiului
<sentences>
Les hommes ne sont pas les seules victimes des feux de fort. / People are not the only
victims of forest fires. / Menschen sind nicht die einzigen Opfer von Waldbrnden. /
No slo los individuos son vctimas de los incendios forestales. / Oamenii nu sunt
singurele victime ale incendiilor forestiere.
En 1998 seul, une saison anormalement svre de feux de forts a dtruit environ
25000 hectares. / In 1998 alone, an abnormally strong season of forest fires destroyed
about 25000 hectares. / Allein 1998 zerstrte eine abnorm starke Saison von
Waldbrnden etwa 25000 Hektar. / Solamente en 1998, una temporada anormal de
329
fuertes incendios forestales destruy alrededor de 25.000 hectreas. / Doar n 1998,

un sezon cu extrem de multe incendii de pdure, au ars ca 25 000 ha.
Entry number
C 1.3
Management cycle
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
modle de propagation du feu

fire spread model
<compound, sg>
Brandausbreitungsmodell
<Kompositum, N, Sg>
modelo de prediccin de comportamiento del fuego
model de propagare a incendiilor
<frazem nominal, n, sg, pl modele>
Definition Fr
modle de progression du feu par extension. Modle de mulitplication

par voie de gnration. Modle de dplacement dnergie sous forme
dondes mcaniques ou lectromcaniques (MULTH adapt. Robert)
set of mathematical equations used to predict the advance of a fire front
for a given fuelbed and topographical and meteorological conditions.
(FEU)
ein Satz mathematischer Gleichungen, dient der prognostischen
Berechnung des Fortschreitens einer Brandfront in einem bestimmten
Brennstofflager und unter bestimmten topografischen und
meteorologischen Bedingungen. (FEU)
conjunto de ecuaciones matemticas que brindan una base cuantitativa
para la prediccin del comportamiento del fuego. (PC)
set de ecuaii matematice utilizate pentru determinarea prognostic a
propagrii unui incendiu n anumite condiii topografice i meteorologice
(FEU, adapt. MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
fire spread model
BE [DISASTER [SPECIFICATIONS [TYPE=fire], [AREA / REGION [LOCAL
CONDITIONS=]]]]
risque<m, sg, pl> de propagation des flammes et du feu / risk<sg, pl> of the flames
and fire spreading / Ausdehnungsgefahr<F, Sg> der Flammen und des Brandes;
Verbreitungsgefahr<F, Sg> der Flammen und des Brandes / riesgo<m, sg, pl> de
propagacin de llamas y fuego / riscul<n, sg, pl riscuri> propagrii flcrilor i a
focului
vitesse<f, sg, pl> de propagation / rate<sg, pl> of spread (ROS) /
Ausbreitungsgeschwindigkeit<F, Sg, Pl -en> / velocidad<f, sg, pl> de propagacin /
vitez<f, sg, pl viteze> de propagare
330
surface<f, sg, pl> dextension / area<sg, pl> of spread / Ausbreitungsflche<F, Sg, Pl

-n> / rea<f, sg, pl> de propagacin / suprafa<f, sg, pl suprafee> de propagare
<verb phrases>
rduire les risques de propagation / reduce the risks of fire spreading / das
Ausdehungsrisiko verringern; das Verbreitungsrisiko verringern / reducir el riesgo
de propagacin de incendios / a reduce riscul propagrii focului
souffler pour stopper la propagation dun feu / to fan a fire or use positive pressure
ventilation on it to stop its spreading / durch Blasen die Ausbreitung des Brandes
eingrenzen; durch Druckgeblse die Ausbreitung des Feuers stoppen; ber
Druckbelftung die Ausbreitung des Brandes stoppen / ventilar el fuego para
detener su propagacin / a utiliza ventilaia pentru a mpiedica propagarea focului
<sentences>
Un modle de propagation de feu est ncessaire pour valuer lefficacit des
dveloppements proposs en vue de la rduction des risques dendommagement d
aux feux de fort et tremblements de terre. / A fire spread model is needed to assess
how effective the proposed developments will be at reducing the risk of damage due
to fire and earthquakes. / Ein Brandausbreitungsmodell ist notwendig, um
abzuschtzen, wie effektiv die vorgeschlagenen Entwicklungen bei der Reduktion
der Beschdigungsgefahr durch Feuer und Erdbeben sein werden. / Es necesario un
modelo de propagacin de incendios para evaluar la eficiencia de los avances
propuestos para reducir el riesgo de prdidas causadas por incendios y terremotos. /
Este necesar un model de propagare a incendiilor pentru analizarea eficienei
metodelor de intervenie propuse, n vederea reducerii daunelor produse de incendii
i cutremure de pmnt.
Les rsultats de ces tudes seront utiliss pour dvelopper des modles de
propagation de feu. / The results of these studies will be used to develop fire spread
models. / Die Ergebnisse dieser Studien werden dazu genutzt, neue
Brandausbreitungsmodelle zu entwickeln. / Los resultados de estos estudios se
utilizarn para el desarrollo de modelos de propagacin de incendios. / Rezultatele
acestor studii se vor utiliza n realizarea de modele de propagare a incendiilor.
Entry number
C 1.4
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
tempte de feu (WR, GDT, EUD)

firestorm
<compound, sg, pl>
Feuersturm
<Kompositum, M, Sg, Pl -strme>
tormenta de fuego
furtun de foc
<frazem nominal, f, sg, pl furtuni>
Definition Fr
phnomne qui se produit parfois dans les grands incendies, caractris

par de violents appels d'air, des tourbillons, et de hautes colonnes de
331
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
convection qui provoquent l'essaimage du feu de grandes distances

(GDT, EUD)
stationary mass fire, generally in built-up urban areas, generating strong,
in-rushing winds from all sides; the winds keep the fires from spreading
while adding fresh oxygen to increase their intensity (TESEC-EUR-OPA
2001)
a large continuous area of intense burning characterized by violent, fire
induced convection resulting in gale-force indraft surface winds near and
beyond the fire perimeter, a towering convection column, and the
occurrence of large fire whirls (FFMT99)
violent convection caused by a large continuous area of intense fire,
characterized by destructively violent, surface indrafts (Commonwealth
indraughts), a towering convection-column, long-distance spotting, and
sometimes by tornado-like vortices (GDT)
bei einem Flchenfeuer entstehender Luftstrom mit Flugfeuer, der mit
groer Kraft und Geschwindigkeit auftritt (EUD)
heftige Konvektion, erzeugt durch einen groflchigen schweren Brand
und hufig charakterisiert durch sehr starke und zerstrerische
Oberflchenzuglfte, eine turmhohe Konvektionssule, weitgestreuter
Funkenflug und in einigen Fllen begleitet von tornadohnlichen
Wirbeln (FEU)
incendio de comportamiento extremo dominado por la conveccin,
causado por fuegos de gran intensidad y que abarcan grandes reas. Se
caracterizan por presentar grandes columnas convectivas y fuertes
rfagas de viento. Producen focos secundarios a grandes distancias y/o
grandes torbellinos de fuego (PC)
incendiu staionar, ce apare n general n zonele urbane construite, care
atrage mase de aer din toate prile. Vntul mpiedic incendiul s se
propage, dar n acelai timp i furnizeaz oxigenul necesar, crescndu-i
intensitatea (TESEC-EUR-OPA 2001, transl. MULTH)

Fr
incendie tornade
En
fire storm<sg, pl>
pisodes<m, pl, sg> de vent fort / advent<sg> of strong winds / Aufkommen<N, Sg>
starker Winde; Aufkommen<N, Sg> heftiger Winde / episodios<m, pl, sg> de fuertes
vientos / apariia<f, sg> vntului puternic
acclration<f, sg, pl> du vent / increase<sg, pl> in wind speed /
Windbeschleunigung<F, Sg, Pl -en> / aceleracin<m, pl, sg> del viento /
intensificarea<f, sg, pl intensificri> vitezei vntului
<verb phrases>
geraten / incendiarse / a se aprinde, a lua foc
tre en feu / to be on fire / in Flammen stehen; brennen / estar encendido / a arde, a fi
n flcri
attiser un feu / to blow a fire / ein Feuer anfachen / atizar el fuego / a ntei focul
<sentences>
332
Le vent active la combustion. / The wind accelerates combustion. / Der Wind

beschleunigt die Verbrennung. / El viento acelera la combustin. / Vntul
accelereaz arderea, combustia.
Entry number
C 1.5
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
chaleur
<nom, f, sg, pl>
heat
<noun, sg>
Wrme
<Nomen, F, Sg>
Hitze
<Nomen, F, Sg>
calor
cldur
<subst, f, sg, pl clduri>
canicul
<subst, f, sg, pl canicule>
Definition Fr
forme d'nergie change entre un systme et son environnement ou

entre deux parties d'un systme, lorsqu'il existe une diffrence de
temprature entre eux;
grandeur dont l'accroissement se traduit par une augmentation de la
temprature du corps auquel elle s'applique;
forme d'nergie, perceptible par la temprature qu'elle confre un corps
(GDT)
energy that flows from one body to another as a result of a temperature
difference between them. Although heat can be described in terms of
thermal energy, i.e. the random motion of the atoms or molecules of a
body, it can only be measured if allowed to flow. For this reason there is
no way that the amount of heat in a body can be measured, since it is
impossible to separate, even conceptually, the thermal energy content of
a body from the potential energy of its constituent atoms and molecules
(GDT)
form of energy generated or transferred by combustion, chemical
reaction, mechanical means or passage of electricity and measurable by
its thermal effects;
a form of energy, essentially due to molecular motion, which when
imparted to another body raises its temperature and for changes its state
(GDT)
a form of energy characterized by vibration of molecules and capable of
initiating and supporting chemical changes and changes of state (FID)
Definition En
333
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
eine Energieform, die durch die Bewegung von Moleklen charakterisiert

wird und in der Lage ist, chemische nderungen und
Zustandsnderungen auszulsen (FID)
1) sensacin que se experimenta ante una elevacin de temperatura; 2)
energa que pasa de un cuerpo a otro y es causa de que se equilibren sus
temperaturas (DRAE)
1) forma de energa que se mide en grados de temperatura y se transmite
de tres maneras: conduccin, conveccin y radiacin; 2) tipo de energa
que se translada entre dos sistemas en virtud a una diferencia en
temperatura (PC)
form de energie caracterizat prin micarea moleculelor, i care este
capabil se declaneze modificri chimice (FID, transl. MULTH)
cldur: 1. starea sau gradul de nclzire a unui corp; faptul c un corp
posed o anumit temperatur; senzaie produs de corpurile calde;
temperatur ridicat. 2. (fiz.) mrime scalar prin care se exprim
transferul de energie ntre sistemele fizico-chimice sau ntre diferite pri
ale aceluiai sistem n cadrul unei transformri n care nu se efectueaz
lucru mecanic; 3. (la pl.) timp clduros, atmosfer fierbinte; vreme torid
(DEX98)
canicul: 1. perioad n care steaua Sirius rsare i apune o dat cu
soarele (22 iulie 23 august). 2. cldur dogoritoare specific zilelor
calde de var (DEX98)
Seminfo
heat
BE [DISASTER [SPECIFICATIONS [TYPE=fire [SUBTYPE=]]]]
Ge
Hitze<F, Sg> / ari<f, sg>
Definition Ge
sehr starke, als unangenehm empfundene Wrme, hohe Lufttemperatur
Definition Ro
cldur mare i dogoritoare a soarelui
temprature<f, sg, pl> / temperature<sg, pl> / Temperatur<F, Sg, Pl -en>
temperatura<f, sg, pl> / temperatur<f, sg, pl temperaturi>
Definition Fr
grandeur caractristique de l'tat d'un corps plus ou moins chaud (GDT)
Definition En
a degree of hotness or coldness measured on a definite scale. As
distinguished from heat. Heat is a form of energy, temperature a
measurement of its thermal effects (GDT)
the intensity of sensible heat of a body as measured by a thermometer or
similar instrument. The lowest possible temperature is absolute zero to
the Kelvin temperature scale (-273 on the Celsius scale). At absolute
zero it is impossible for a body to release any energy (FID)
Definition Ge
die Intensitt fhlbarer Wrme eines Krpers, die mit einem
Thermometer oder einem hnlichen Instrument gemessen wird. Die
niedrigste mgliche Temperatur ist der absolute Nullpunkt auf der
Kelvin-Skala (-273 auf der Celsius-Skala). Am absoluten Nullpunkt
kann kein Krper irgendeine Art von Energie freisetzen (FID)
Definition Sp
magnitud fsica que expresa el grado o nivel de calor de los cuerpos o del
ambiente. Su unidad en el Sistema Internacional es el kelvin (K). (DRAE)
Definition Ro
gradul, starea de cldur a unui mediu, a unui corp etc. (DEX98)
334
source<f, sg, pl> de chaleur / heat source<sg, pl> / Wrmequelle<F, Sg, Pl -n> /
fuente<f, sg, pl> de calor / surs<f, sg, pl surse> de cldur
mission<f, sg, pl> de chaleur / heat emission<sg, pl> / Wrmeausstrahlung<F, Sg> ;
Hitzeausstrahlung<F, Sg> / emisin<f, sg, pl> de calor / emisie<f, sg, pl emisii>
termic, radiaie<f, sg, pl radiaii> termic; emisie<f, sg, pl emisii> de cldur;
radiaie<f, sg, pl radiaii> de cldur
vague<f, sg, pl> de chaleur; priode de scheresse / heat wave<sg, pl>/ Hitzewelle<F,
Sg, Pl -n> ; Drrewelle<F, Sg, Pl -n> / ola<f, sg, pl> de calor ; poca de sequa / val<f,
sg, pl valuri> de cldur, perioad<f, sg, pl perioade> de secet
baisse<f, sg, pl> de la temprature et de la toxicit / drop<sg> in temperature and
toxicity / Absinken<N, Sg> der Temperatur und der Toxizitt / baja<f, sg, pl> de la
temperatura y la toxicidad / scderea<f, sg> temperaturii i a toxicitii
<verb phrases>
irradier de la chaleur / to radiate heat / Hitze verbreiten / irradiar calor / a radia
cldur
<sentences>
Les catastrophes causes par la canicule sont la consquence du rchauffement
global. / Heat catastrophes are a consequence of global warming. /
Hitzekatastrophen sind eine Folge der globalen Erwrmung. / Las catastrofes
provocadas por la cancula son la consecuencia del calentamiento global. /
Catastrofele legate de temperatur sunt cauzate de nclzirea global.
Lhumidit combine la chaleur produira des conditions dangereuses. / The
humidity combined with the heat will result in dangerous conditions. / Die
Luftfeuchtigkeit in Kombination mit der Hitze wird gefhrliche Verhltnisse
ergeben. / La humedad combinada con el calor producir condiciones peligrosas. /
Umiditatea, n combinaie cu temperaturi ridicate poate duce la situaii periculoase.
Entry number
C 1.6
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
flamme
<nom, f, sg, pl>
flame
<noun, sg, pl>
Flamme
llama
<nombre, f, sg, pl>
flacr
<subst, f, sg, pl flcri>
Definition Fr
zone de combustion gnralement en phase gazeuse, dans laquelle des

ractions chimiques rapides produisent un dgagement de chaleur
intense, avec, trs souvent, mission de lumire (GDT)
phnomne lumineux produit par une substance ou un mlange gazeux
en combustion (Robert)
335
Definition En
Definition Ge
Defintion Sp
Definition Ro
a mass of gas undergoing combustion, generally accompanied by the

evolution of sensible heat and incandescence (GDT)
the luminous portion of burning gases or vapors (FID)
der leuchtende Teil brennender Gase oder Dmpfe (FID)
als Flamme wird ein Bereich brennender Gase oder Dmpfe bezeichnet,
von denen eine meist blulich bis rot flackernde sichtbare Strahlung
ausgeht (WIKI)
masa gaseosa en combustin, que se eleva de los cuerpos que arden y
despide luz de vario color (DRAE)
parte visible y luminosa de un combustible ardiendo (PC)
mas liber de gaze care iese dintr-un corp solid sau dintr-un lichid
aprins i care arde cu dezvoltare de cldur i de lumin; parte luminoas
mobil care se nal ca o limb de foc dintr-un corp aprins (DEX98)
Seminfo
flame
essences volatiles<f, pl, sg> / flammable essences<pl, sg> / sich verflchtigende
Essenzen<F, Pl, Sg> / lquidos voltiles<m, pl, sg> / lichide<n, pl, sg> volatile
libration<f, sg, pl> des essences volatiles / release<sg, pl> of flammable essences /
Verdampfung<F, Sg, Pl -en> sich verflchtigender Essenzen / liberacin<f, sg, pl> de
lquidos voltiles / eliberarea<f, sg, pl eliberri> de lichide volatile
gaz<m, sg, pl> de combustion / inflammables gases<pl, sg> / entzndbare Gase<N, Pl,
Sg> / gases<m, pl, sg> inflamables / gaze<n, pl, sg> inflamabile; gaze<n, pl, sg> de
combustie
/ produits inflammables< m, pl, sg> / inflammable products<pl, sg> entzndbare
Produkte<N, Pl, Sg> / productos inflemables<m, pl, sg> / produse<n, pl, sg>
inflamabile
choc<m, sg, pl> avec tincelles / spark-producing collision<sg, pl> /
Zusammensto<M, Sg, Pl -ste> mit Sprhfunken / choque<m, sg, pl> con chispas /
oc<m, sg, pl ocuri> cu scntei, lovitur<f, sg, pl lovituri> cu scntei, coliziune<f, sg,
pl coliziuni> cu scntei
dispersion<f, sg, pl> dlments incandescents / flying embers<pl, sg> ; scattering<sg,
pl> of firebrands / Funkenflug<M, Sg> ; Umherstreuung<F, Sg, Pl -en> glhender
Teilchen / dispersin<f, sg, pl> de brazas y tizones / propagarea<f, sg, pl propagri>
scnteilor, dispersia<f, sg, pl dispersii> scnteilor
risque<m, sg, pl> de propagation des flammes et du feu / risk<sg, pl> of the flames
and fire spreading / Ausdehnungsgefahr<F, Sg> der Flammen und des Brandes;
Verbreitungsgefahr<F, Sg> der Flammen und des Brandes / riesgo<m, sg, pl> de
propagacion de llamas e incendio / riscul<n, sg, pl riscuri> de rspandire a flcrilor
i a incendiului
<sentences>
Les flammes sont gnratrices de fume et de chaleur. / Flames are smoke and heat
generators. / Flammen erzeugen Rauch und Hitze. / Las llamas generan humo y
calor. / Flcrile produc fum i cldur.
336
Entry number
C 1.7
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
fume
<nom, f, sg, pl>
smoke
<noun, sg>
Rauch
<Nomen, M, Sg>
humo
<nombre, m, sg, pl>
fum
<subst, n, sg, pl fumuri>
Definition Fr
ensemble visible des particules solides et liquides et des gaz dgags lors
d'une pyrolyse ou de la combustion d'un matriau (GDT)
produit volatil, visible et toxique d'une combustion incomplte (GDT)
produits gazeux plus ou moins pais qui se dgagent des corps en
ignition, ou extrmement chauffs (GDT)
a visible airborne cloud of fine particles, the products of incomplete
combustion; essentially, therefore, the suspension of a solid in a gas
(GDT)
a fine (0.01 to 5 micron) dispersion of particles of carbon and other solid
and liquid products of incomplete combustion in air (GDT)
an airborne particulate product of incomplete combustion suspended in
gases, vapors or solid and liquid aerosols (FID)
particulate matter generated by a fire. Most often mainly soot (FEU)
partikelartige Schwebstoffe, verteilt in Gasen, Dmpfen oder festen und
flssigen Aerosolen, die das Ergebnis einer unvollstndigen Verbrennung
sind (FID)
Rauch ist ein gasfrmiger Verbrennungsrckstand. Rauch enthlt neben
Gasen und Dampf zustzlich Festkrper in feinst verteilter (oft
kolloidaler) Form, zum Beispiel Ru, Metalloxidpartikel oder Aerosole
wie ltrpfchen. Rauch ist eine meist unerwnschte Nebenerscheinung
von Feuer oder Glut, welche aber auch verwendbar ist (WIKI)
von einem Brand erzeugte Stoffteilchen, meist hauptschlich Ru (FEU)
mezcla visible de gases producida por la combustin de una sustancia,
generalmente compuesta de carbono, y que arrastra partculas en
suspensin (DRAE)
1) aerosol visible; 2) partculas en suspensin, de tamao inferior a una
micra de dimetro, procedentes de la condensacin de vapores, de
reacciones qumicas o de procesos de combustin; 3) partculas slidas,
gases y vapores desprendidos durante un proceso de combustin, en
suspensin en el aire (PC)
Este trmino tambin es utilizado para declarar la posible existencia de
un incendio.
This term is also frequently used to declare the possible existence of a
fire source.
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Comment
Comment
337
Definition Ro
suspensie de particule solide ntr-un mediu gazos, produs n cursul

arderii incomplete a materialelor combustibile (sau, artificial i
intenionat, cu ajutorul unor substane chimice) (DEX98)
Seminfo
smoke
dclenchement<m, sg, pl> dune explosion de fume / backdraft<sg> ; smoke
explosion<sg, pl> / Backdraft<M, Sg, Pl -s> ; Verpuffung<F, Sg, Pl -en> ;
Rauchexplosion<F, Sg, Pl -en> / llamarada<f, sg, pl>, fogonazo<m, sg, pl> ;
explosin<f, sg, pl> de humo / explozie<f, sg, pl explozii> de fum
dveloppement important<m, sg, pl> de fumes toxiques et opaques / major build-up
<sg, pl> of thick toxic smoke / starke Entwicklung<F, Sg, Pl -en> giftigen und dicken
Rauchs; starkes Aufkommen<N, Sg, Pl> giftigen und dicken Rauchs / produccin
importante<f, sg, pl> de vapores o humos txicos y densos / cretere<f, sg, pl
creteri> semnificativ a volumului de fum dens i toxic
fumes toxiques, opaques, inflammables, mobiles, chaudes<f, pl, sg> / toxic
smoke<sg> ; opaque smoke<sg> ; inflammable smoke<sg> ; mobile smoke<sg> ; hot
smoke<sg> / giftiger Rauch<M, Sg> ; undurchsichtiger Rauch<M, Sg> ; dichter
Rauch<M, Sg> ; entzndbarer Rauch<M, Sg> ; beweglicher Rauch<M, Sg> ; heier
Rauch<M, Sg> / vapores, humos txicos, opacos, inflamables, mviles, calientes<m,
pl, sg> / fum<n, sg, pl fumuri> toxic, opac, inflamabil, mobil, fierbinte
techniques<f, pl, sg> de dsenfumage = vacuation<f, sg, pl> des fumes par
aspiration / smoke evacuation systems<pl, sg> = removal of smoke through suction
or negative pressure ventilation / Entlftungstechnik<F, Sg, Pl -en> = Beseitigung
von Rauch durch Absaugen, Sauggeblse, Unterdruckbelftung / evacuadores de
humo<m, pl, sg> =extraccin de humo por aspiracin / sisteme<n, pl, sg> de evacuare
a fumului =evacuarea fumului prin aspirare
intervention<f, sg, pl> avec ARI / operations<pl, sg> using breathing apparatus /
Atemschutzeinsatz<M, Sg, Pl -einstze> / operaciones<f, pl, sg> con dispositivos
respiratorios / intervenie<f, sg, pl intervenii> cu masc de gaze
<verb phrases>
laisser chapper de la fume / to belch smoke / Rauch ausstoen / arrojar humo / a
scoate fum
<sentences>
Les flammes sont gnratrices de fume et de chaleur. / Flames are smoke and heat
generators. / Flammen erzeugen Rauch und Hitze. / Las llamas generan humo y
calor. / Flcrile produc fum i cldur.
Entry number
C 1.8
Management Cycle C. fire
French
Graminfo
English
dommage dincendies (GFMC)

fire damage
338
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
<compound, sg, pl>

Feuerschaden (EUD)
<Kompositum, M, Sg, Pl -schden>
dao de incendios
pagub (provocat) de incendiu
<frazem nominl, f, sg, pl pagube>
Definition Fr
ensemble du prjudice, argent ou matire, caus par un incendie,

comprenant aussi bien les pertes directes telles que le bois,
l'infrastructure, le gibier dtruits ou endommags, que les pertes
indirectes telles que la diminution de la productivit du sol, l'altration du
rgime des eaux, et pouvant ou non inclure les frais de protection, en
totalit ou en partie (EUD)
any effects of fire that are detrimental or damaging in terms of the
attainment of forest management and other land use objectives (Note: for
fire damage in plants and animals use fire injury) (GFMC)
Ein Brandschaden setzt sich wie folgt zusammen:
Schden durch unmittelbare Brandeinwirkung, + Lschwasserschden,
+ Rauchschden, + Sanierungs- und Entsorgungskosten, + Ausfallzeiten,
+ Schden fr die Umwelt, Imageverluste etc. = Gesamtschaden
den grten Anteil am Gesamtschaden machen die Rauchschden,
Sanierungs- und Entsorgungskosten sowie die Ausfallzeiten aus. Das Ziel
der Feuerwehr ist die Reduzierung des Gesamtschadens! Konkret muss
der Wertverlust pro Minute reduziert werden. Gelingt es der Feuerwehr
nicht, einen Brand noch in der Entstehungsphase zu bekmpfen, so ist
eine Rettung von Sachwerten kaum mehr mglich (FFGW)
cualquier efecto de un incendio que sea perjudicial para lograr los
objetivos establecidos de la gestin forestal u otros usos de los suelos
(GFMC transl. MULTH)
o pagub de incendiu se compune din:
pagubele prin aciunea nemijlocit a focului + pagubele provocate de apa
de stingere a incendiului + pagubele provocate de fum + costurile de
curenie + pagubele provocate de timpii mori n care obiectivul este
scos din circuitul activ + pagubele provocate mediului nconjurtor +
pagubele provocate de pierderea respectiv deteriorarea imaginii etc. =
pagube totale. Cea mai mare parte a pagubelor o formeaz cele provocate
de fum, de costurile de curenie i de scoaterea obiectivului din circuitul
activ (FFGW, transl. MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

Fr
dommages-incendies<m, pl, sg>
Ge
Brandschaden<M, Sg, Pl -schden>
<verb phrases>
geraten / incendiarse / a lua foc
tre en feu / to be on fire / in Flammen stehen; brennen / estar encendido / a arde, a fi
n flcri
339
attiser un feu / to stir up a fire; to stoke a fire / ein Feuer anfachen / atizar el fuego / a
ata focul
<sentences>
Nous protgeons du feu du matriel essentiel et des systmes de scurit. / We
prevent fire damage to essential material and safety systems. / Wir beugen
Brandschden an lebenswichtigen Materialien und Sicherheitssystemen vor. /
Resguardamos al material esencial y los sistemas de seguridad del fuego. / Noi
prevenim pagubele provocate de incendii asupra materialelor indispensabile vieii i
asupra sistemelor de securitate/de siguran.
Entry number
C 1.9
Management cycle C1. fire, B. public awareness, planning, forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
dfense contre lincendie

fire protection
<compound, sg, pl>
Brandschutz
<Kompositum, M, Sg>
proteccin contra incendio
protecie mpotriva incendiilor
<frazem nominal, f, sg, pl protecii>
Definition Fr
ensemble des activits ayant trait la dfense (protection) des forts et

des terrains de parcours contre le feu, comprenant notamment la
prvention, la dtection, la prparation la lutte, et l'extinction (GDT)
fighting and preventive fire protection. Fighting fire protection comprises
all the measures of abating hazards because of fire and explosions for
life, health and affairs. Preventive fire protection includes all measures of
prohibiting bursting and broadening fire as well as of protecting escape
routes. Moreover, preventive fire protection provides preconditions for
an effective fighting fire protection (BDR)
all activities to protect wildland from fire (FEU)
gliedert sich in abwehrenden und vorbeugenden Brandschutz.
Abwehrender Brandschutz umfasst alle Manahmen zur Bekmpfung
von Gefahren fr Leben, Gesundheit und Sachen, die bei Brnden und
Explosionen entstehen. Vorbeugender Brandschutz erstreckt sich auf
Manahmen zur Verhinderung eines Brandausbruches und einer
Brandausbreitung sowie zur Sicherung der Rettungswege. Er schafft
auerdem Voraussetzungen fr einen wirkungsvollen abwehrenden
Brandschutz (WZK)
smtliche Manahmen zum Schutz von Wildlandschaften vor Brnden
(FEU)
trmino general que engloba todas las actividades relacionadas con la
defensa (proteccin) de los bosques y terrenos contra los incendios, en
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
340
Romanian Ro
particular de tipo preventivo, de deteccin y de preparacin para su lucha

y extincin (GDT transl. MULTH)
Protecia mpotriva incendiilor cuprinde combaterea focului i luarea de
msuri mpotriva extinderii incendiilor. Este ansamblul msurilor de
prevenire a dezastrelor cauzate de foc sau de explozii. Prevenirea
incendiilor presupune luarea de msuri mpotriva izbucnirii i rspndirii
focului, precum i protejarea cilor de evacuare. (BDR, adapt. MULTH)

protection<f, sg> incendie / fire protection<sg> / Brandschutz<M, Sg> / proteccin<f,
sg> contra incendio / protecie<f, sg> mpotriva incendiilor
dfense<f, sg> de la fort contre les incendies (DFCI) / forest fire protection<sg> /
Feuerschutz<M, Sg> der Wlder; Brandschutz<M, Sg> der Wlder / proteccin
forestal<f, sg, pl> contra incendios / protejarea<f, sg, pl protejri> pdurilor
mpotriva incendiilor
prvention<f, sg, pl> et lutte<f, sg, pl> contre le feu / fire prevention<sg, pl> and fire
fighting<sg, pl> / Vorbeugung<F, Sg, Pl -en> und Kampf<M, Sg, Pl Kmpfe> gegen
Feuer / prevencin<f, sg> y lucha<f, sg> contra incendios / prevenirea<f, sg> i
lupta<f, sg> mpotriva incendiilor
plan<m, sg, pl> para zonas propensas a incendios forestales / plan<n, sg, pl lanuri>
pentru zonele mpdurite, forestiere cu risc de incendiu
service<m, sg, pl> de protection contre lincendie / fire protection service<sg, pl> /
Brandschutzwesen<N, Sg> / servicio<m, sg, pl> de proteccin contra incendios /
serviciul<n, sg, pl servicii> de protecie mpotriva incendiilor
lorganigramme<m, sg, pl> des Sapeurs-Pompiers (S.P.) / fire-service organisation
organigrame> serviciului de pompieri
rglementation<f, sg, pl> des S.P. / fire-service legislation<sg> /
Feuerwehrgesetzgebung<F, Sg, Pl -en> / reglamento<m, sg, pl> del cuerpo de
bomberos / legislaia<f, sg, pl legislaii> privind serviciul de pompieri
loi<f, sg, pl> organisant le secours des S.P. / law<sg, pl> on fire and emergency
operations / Brandschutz-Hilfeleistungsgesetz<N, Sg, Pl -e> ; FeuerschutzHilfeleistungsgesetz<N, Sg, Pl -e> ; Hilfeleistungsgesetz<N, Sg, Pl -e> fr
Brandschutz; Hilfeleistungsgesetz<N, Sg, Pl -e> fr Feuerschutz / ley<f, sg, pl> de
incendios y operaciones de emergencia / lege<f, sg, pl legi> privind operaiunile de
urgen n caz de incendiu
rglementation (rgionale)<f, sg, pl> par arrts du Service incendie (SI) / statutory
regulation<sg, pl> through decrees issued by the regional fire office / gesetzliche
Regelung<F, Sg, Pl -en> durch Erlsse der Brandabteilung der Region; gesetzliche
Regelung<F, Sg, Pl -en> durch Erlsse der Brandabteilung des Landes;
Landesfeuerwehrgesetz<N, Sg, Pl -e> / regulacin estatutaria<f, sg, pl> bajo decreto
de la oficina regional de incendios / reglementri<f, pl, sg> legale prin decrete emise
de departamentul regional de pompieri
technique<f, sg, pl> de protection incendie / fire-protection method<sg, pl> /
Brandschutztechnik<F, Sg, Pl -en> / mtodo<m, sg, pl> de proteccin contra
incendios / metode<f, pl, sg> de protecie mpotriva incendiilor
341
gestion<f, sg> de protection incendie / fire-protection management<sg> /

Brandschutzmanagement<N, Sg> / gestin<f, sg, pl> de proteccin contra incendios /
administrarea<f, sg>, gestionarea<f, sg> proteciei mpotriva incendiilor
matriel<m, sg, pl> de protection contre lincendie / fire protection apparatus<sg, pl>
/ Feuerschutzgerte<N, Pl, Sg> / dispositivo<m, sg, pl> de proteccin contra
incendios / dispozitiv<n, sg, pl dispozitive> de protecie mpotriva incendiilor
Service incendie et secours<m, sg, pl> (SIS) / fire and emergency service<sg, pl> /
incendio y salvamento / serviciul<n, sg, pl servicii> de incendii i prim ajutor
marins pompiers<m, pl, sg> / marine fire services<pl, sg> / Marinefeuerwehr<F, Sg,
Pl -en> ; Matrosenfeuerwehr<F, Sg, Pl -en> / servicios martimos<m, pl, sg> /
serviciul<n, sg, pl servicii> de pompieri al Marinei
Centre<m, sg, pl> dEtats Majors experts en protection incendie / central fire
protection authorities<pl, sg> / zentrale Brandschutzbehrden<F, Pl, Sg> / direccin
general<f, sg> de proteccin contra incendios / Autoritatea<n, sg> central de
Entry number
C 1.10
Management cycle C1. fire, B. public awareness, planning, forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
corps de sapeurs-pompiers
<phrasnom, m, sg>
fire brigade
<compound, sg, pl>
fire department
<compound, sg, pl>
Feuerwehr
brigada
<n, f, sg>
cuerpo de bomberos
brigad de pompieri
corp de pompieri
Definition Fr
organisation technique disposant du personnel comptent et du matriel

ncessaire pour la lutte contre les incendies et les autres incidents et pour
collaborer leur prvention (EUD)
technical organisation with trained personnel for dealing with fires and
other incidents and for co-operating in their prevention (EUD)
organisation with trained personnel, appliances and equipment for
dealing with fires and other emergencies. Participation in fire prevention
work may also be undertaken (FEU)
Definition En
342
Definition Ge
Definition Sp
Comment
Definition Ro
ffentliche oder private Einrichtung, deren Aufgabe die Bekmpfung von

Brnden und die Hilfeleistung bei Unglcksfllen und ffentlichen
Notstnden ist (EUD)
Organisation mit geschultem Personal, Fahrzeugen und Gerten zur
Bekmpfung von Brnden und anderen Notfllen. Mitwirkung im
Vorbeugenden Brandschutz ist ebenfalls mglich (FEU)
grupo de cuadrillas organizadas y capacitadas en la supresin de
incendios. Grupo de personas capacitadas para combatir los incendios y
auxiliar en otros siniestros (PC)
El primer trmino se aplica slo a incendios, mientras que el segundo se
extiende a otros tipos de siniestros
organizaie de stat sau privat, care dispune de personal instruit n
prevenirea i stingerea incendiilor (EUD, adapt. MULTH)
organizaie care dispune de personal instuit, echipamente i dispozitive
de stingere a incendiilor i de intervenie n situaii de urgen
Colaboreaz i la aciunile de prevenire a incendiilor (FEU, transl.
MULTH)

surveillance<f, sg, pl>, piquets<m, pl, sg> de scurit / fire-monitoring teams<pl, sg>
/ Brandwachen<F, Pl, Sg> ; Brandsicherheitswachen<F, Pl, Sg> / equipo de
vigilancia<m, sg, pl> contra incendios / echipe<f, pl, sg>, pichete<f, pl, sg> de
supraveghere
quipe<f, sg, pl> dattaque / fire attack team<sg, pl> / Angriffstrupp<M, Sg, Pl -s> /
equipo de ataque<m, sg, pl> contra incendios / echip<f, sg, pl echipe> de atac
mpotriva incendiului
services<m, pl, sg> incendie (S.I.) professionnels nationaux / professional fire
services<pl, sg> / Berufsfeuerwehr<F, Sg, Pl -en> / servicios profesionales<m, pl, sg>
de incendios / servicii<n, pl, sg> de pompieri profesioniti
services<m, pl, sg> incendie (S.I.) volontaires / voluntary fire services<pl, sg> /
freiwillige Feuerwehr<F, Sg, Pl -en> / servicios voluntarios<m, pl, sg> de incendios /
servicii<n, pl, sg> de pompieri voluntari
services<m, sg, pl> incendie dentreprise / company fire services<pl, sg> /
Betriebsfeuerwehr<F, Sg, Pl -en> / servicios de incendio<f, pl, sg> en empresas /
serviciu<f, sg, pl servicii> de popmpieri de ntreprindere
Centre<m, sg, pl> dEtats Majors experts en protection incendie / central fire
protection authorities<pl, sg> / zentrale Brandschutzbehrden<F, Pl, Sg> / direccin
general<f, sg> de proteccin contra incendios / Autoritatea<f, sg> central de
postes<m, sg, pl> de commandement des sapeurs pompiers (S.P.) / principal fire
stations<pl, sg> / Feuerwehrleitstellen<F, Pl, Sg> / comando<m, sg> principal de
bomberos / comandamente<n, pl, sg> centrale ale corpurilor de pompieri
patrouilles terrestres, ariennes, mobiles<f, pl, sg> / land-based fire crews<pl, sg> ;
airborne fire crews<pl, sg> ; mobile fire crews<sg, pl> / Bodenmannschaft<F, Sg, Pl en> ; Luftmannschaft<F, Sg, Pl -en> ; Mobilmannschaft<F, Sg, Pl -en> / brigadas
terrestres, areas, mviles<f, pl, sg> de incendios / echipe<f, pl, sg> de intervenie
terestre; echipe<f, pl, sg> de intervenie aeropurtate; echipe<f, pl, sg> mobile de
intervenie
343
Sapeurs Pompiers<m, pl, sg> (S.P.) : Corporation de droit public charge de la

dfense contre les dangers menaants / fire brigade<sg, pl> : public-law corporation
responsible for protection from potential threats / Feuerwehr<F, Sg, Pl -en> :
Krperschaft ffentlichen Rechts zur Abwehr von drohenden Gefahren / cuerpo de
bomberos<m, pl, sg> : corporacin de derecho pblico responsable de proteger de
las potenciales amenazas / brigada<f, sg> de pompieri: organizaie<n, sg> de drept
public nsrcinat cu protecia mpotriva pericole poteniale
secteur<m, sg, pl> dintervention pour S.P. / fire brigades area of operations<pl, sg>
/ Feuerwehreinsatzbereich<M, Sg, Pl -e> / zona<f, sg, pl> de operaciones del cuerpo
de bomberos / sectorul<n, sg, pl sectoare> de intervenie al brigzii/corpului de
pompieri
Sapeurs Pompiers volontaires<m, pl, sg> (SPV) / voluntary fire brigade<sg, pl> /
Freiwillige Feuerwehr (FF)<F, Sg> / bomberos voluntarios<m, pl, sg> / corpul<n, sg>
de pompieri voluntari
Sapeurs Pompiers professionnels< m, pl, sg> (SPP) / professional fire brigade<sg, pl>
/ Berufsfeuerwehr (BF)<F, Sg> / Cuerpo de bomberos profesionales<m, pl, sg> /
brigada<f, sg > de pompieri profesioniti
Matre<m, sg, pl> dincendie, commandant / fire chief<sg, pl> / Brandmeister
(BM)<M, Sg, Pl> / jefe<m, sg, pl> del departamento de bomberos / comandant<m, sg,
pl comandani> de pompieri
une administration exigeante<f, sg, pl> en protection incendie / authorities<pl, sg>
adament on fire safety / Brandschutz-fordernde Behrden<F, Pl, Sg> / autortidades
exigentes<f, pl, sg> en materia de proteccin de incendios / autoriti<f, pl, sg>
responsabile cu protecia mpotriva incendiilor
Chef<m, sg, pl> de dtachement / sub-officer<sg, pl> / Gruppenkommandant<M, Sg,
Pl -en> / sub-official<m, sg, pl> / comandant<m, sg, pl comandani> de detaament
Matre extincteur<m, sg, pl> / station officer<sg, pl> / Lschmeister (LM)<M, Sg, Pl>
/ oficial de la estacin<m, sg, pl> / pompier-ef<m, sg>
Sapeur stagiaire<m, sg, pl> / trainee firefighter<sg, pl> / Probefeuerwehrmann
(PFM)<M, Sg, Pl -mnner> / aprendiz de bombero<m, sg, pl> / pompier<m, sg, pl
pompieri> nceptor
Sapeur suprieur<m, sg, pl> / leading firefighter<sg, pl> / Oberfeuerwehrmann
(OFM)<M, Sg, Pl -mnner> / Mayor de bomberos<m, sg, pl> / comandant<m, sg, pl
comandani> de pompieri
ncessit<f, sg, pl> de formation des pompiers des dpartements ctiers / need<sg>
to train firefighters working in coastal areas / Notwendigkeit<F, Sg, Pl en> der
Feuerwehrausbildung in Kstenregionen / necesidad<f, sg, pl> de entrenar
bomberos que trabajen en zonas costeras / necesitatea<f, sg, pl necesiti> de a
instrui pompieri care s intervin n regiunile de coast
<verb phrases>
informer les pompiers, la gendarmerie / to inform the fire brigade; to inform the
police / die Feuerwehr informieren; die Gendarmerie informieren / informar a los
bomberos, a la polica / a informa brigada/corpul de pompieri; a informa
Jandarmeria
<sentences>
La mission des sapeurs pompiers consiste prvenir, limiter et mitiger
lendommagement des personnes, des biens et de lenvironnement en cas daccidents
et de dsastres. / The mission of the fire brigade is to prevent, limit, and alleviate
damage to persons, property, and the environment in case of accidents and disasters.
344
/ Der Auftrag der Feuerwehr ist es, dem Schaden an Personen, Bevlkerung und der
Umwelt im Fall von Unfllen und Katastrophen vorzubeugen, ihn zu beschrnken
und zu lindern. / La misin del cuerpo de bomberos es la de prevenir, limitar y
mitigar los daos humanos, materiales y ambientales en caso de accidentes o
desastres. / Misiunea corpului de pompieri este de a preveni, de a controla i de a
diminua pagubele provocate de accidente sau catastrofe asupra oamenilor,
bunurilor sau mediului.
Entry number
C 1.11
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
quipements contre le feu

<phrasnom, m, pl, sg>
fire equipment
<compound, pl, sg>
Brandausrstungen
equipo para supresin de incendios
echipament de stingere a incendiilor
<frazem nominal, f, sg, pl echipamente>
Definition Fr
ensemble de matriel industriel des sapeurs-pompiers, d'une entreprise,

de l'infrastructure d'une nation, d'une rgion (MULTH adapt. Larousse)
an instrumentality needed for an undertaking of the fire brigade or to
perform a service (MULTH adapt. WN)
"Equipment" usually covers everything needed for efficient operation or
efficient service except the personnel (GDT)
jemand (etwas) fr den Feuerwehreinsatz ausgestattet ist (MULTH adapt.
DUD)
conjunto de recursos materiales, herramientas, maquinarias, vehculos e
instrumentos especiales, destinado a la ejecucin de actividades de
supresin de incendios (PC)
mijloacele i instrumentarul folosite de brigada/corpul de pompieri la
stingerea focului sau n situaiile de urgen. (WN, adapt MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
fire equipment
BE [RISK MANAGEMENT [CONTENT [INTERVENTION [ACTIVITIES / PHASES
[REACTING [OPERATIONS [INSTRUMENTS=]]]]]]]
outil<m, sg, pl>, outillage<m, sg, pl>, instrument<m, sg, pl> / tool<sg, pl> / Gert<N,
Sg, Pl -e> / herramienta<f, sg, pl> / utilaj<n, sg, pl utilaje>, instrument<n, sg, pl
instrumente>
345
Service<m, sg, pl> incendie et secours (S.I.S.) / fire and emergency service<sg, pl> /
incendio y salvamento / serviciu<n, sg, pl> de stingere a incendiilor i de salvare
vhicule<m, sg, pl> de secours dextinction / fire engine<sg, pl> /
Hilfeleistungslschfahrzeug (HLF)<N, Sg, Pl -e> / vehculo<m, sg, pl> de extincin /
autovehicul<n, sg, pl autovehicule> de stingere a incendiilor, main<n, sg, pl
maini> de pompieri
matriel<m, sg, pl> de protection contre lincendie / fire protection apparatus<sg,
pl> / Feuerschutzgerte<N, Pl, Sg> / dispositivo<m, sg, pl> de proteccin contra
incendios / dispozitiv<n, sg, pl dispozitive> de protecie mpotriva incendiilor
matriel<m, sg, pl> dextinction: effets maximaux dextinction avec consommation
minimale deau / fire extinguishing apparatus<sg, pl> : maximum extinguishing
effects using a minimum amount of water / Lschgerte<N, Pl, Sg> : maximale
Lschwirkung mit minimalem Wasserverbrauch / dispositivo<m, sg, pl> de
extincin: efectos mximos de extincin bajo el uso de una mnima cantidad de agua
/ dispozitiv<n, sg, pl dispozitive> de stingere a incendiilor: eficien maxim n
stingerea incendiilor cu o cantitate minim de ap
lance<f, sg, pl> dincendie: jet plein, jet pulvris, jet de protection / fire hose<sg, pl>
: solid jet, diffused spray, protective spray / (Hohl)Strahlrohre<N, Pl, Sg> :
Vollstrahl, Sprhstrahl, Schutzstrahl / lanza<f, sg, pl> para incendios: chorro pleno,
chorro niebla, chorro de proteccin / furtun<n, sg, pl furtunuri > de incendiu: jet
compact, jet dispersat, jet de protecie
tuyaux<m, pl, sg> (pression, plis) pour le transport des produits dextinction /
folded hoses<pl, sg> ; pressure hoses to carry extinguishing agents /
(Druckschluche<M, Pl, Sg> ; Faltschluche<M, Pl, Sg> ) Schluche<M, Pl, Sg> zum
Transport der Lschmittel / mangueras<f, pl, sg> (flexibles, presin) para el
transporte de productos de extincin / furtunuri<n, pl, sg> de presiune strnse;
furtunuri sub presiune pentru transportul produselor de stingere, produselor
extinctoare
installation<f, sg, pl> de lavage et dentretien des tuyaux / hose maintenance
equipment<sg, pl> / Schlauchpflegeeinrichtung<F, Sg, Pl -en> / equipo de
mantenimiento de mangueras<m, sg, pl> / dispozitiv<n, sg, pl dispozitive> de
ntreinere a furtunului
armatures<f, pl, sg> dextinction pour ligaturer les tuyaux / fire-hose-connectors<pl,
sg> / Lscharmaturen<F, Pl, Sg> zum Verbinden der Schluche; Armaturen<F, Pl,
Sg> zum Verbinden der Schluche / conectores<m, pl, sg> de mangueras para
incendios / cupl<f, sg, pl cuple> pentru mbinarea furtunurilor
tuyaux<m, pl, sg> daspiration / siphon hoses<pl, sg> / Saugschluche<M, Pl, Sg> /
sifn<m, sg, pl> de aspiracin / furtunuri<n, pl, sg> de aspirare
emplacement<m, sg, pl> daspiration / suction points<pl, sg> / Saugstellen<F, Pl, Sg>
/ punto<m, sg, pl> de succin / puncte<n, pl, sg>, locuri<n, pl, sg> de aspiraie
hydrant: point<m, sg, pl> deau dans le sol / hydrant<sg, pl> : water source /
Hydrant<M, Sg, Pl -en> : Entnahmestelle fr Lschwasser / hidrante<m, sg, pl> :
fuente de agua / hidrant<n, sg, pl hidrante, hidrani> : surs de ap de stingere
fourgon pompe tonne<m, sg, pl> (FPT) / water tender<sg, pl> / FeuerwehrPumpwagen<M, Sg, Pl>, Tanklschfahrzeug (TLF) / camin cisterna<m, sg, pl> /
vehicul<n, sg, pl vehicule> cistern, camion<m, sg, pl camioane> cistern
crpine<f, sg, pl> / strainer<sg, pl> / Saugkorb<M, Sg, Pl -krbe> / filtro<m, sg, pl>,
tamiz<m, sg, pl> / sorb<n, sg, pl sorburi>
346
extincteur<m, sg, pl> par eau pulvrise / water-fog sprinkler systems<pl, sg> /
Wassernebellschanlagen<F, Pl, Sg> / sistemas<m, pl, sg> de rociadores por
nebulizacin de agua / extinctor<n, sg, pl extinctoare> cu (sistem) de pulverizare a
apei
points<m, sg, pl>, puits<m, sg, pl> deau / water sources<pl, sg> /
Wasserentnahmestellen<F, Pl, Sg> / fuentes<f, pl, sg>, puntos<m, pl, sg> de agua /
puncte<f, pl, sg> de alimentare cu ap, surse<f, pl, sg> de ap
moto-pompe portable<f, sg, pl> (M.P.P.) / portable pump<sg, pl> /
Tragkraftpumpe<F, Sg, Pl -n> / motobomba<f, sg, pl> porttil / motopomp<f, sg, pl
motopompe> portabil
moyens hydrauliques<m, pl, sg> / hydraulic resources<pl, sg> / hydraulische
Mittel<N, Pl, Sg> / recursos<m, pl, sg> hidrulicos / mijloace<n, pl, sg> hidraulice
ventilateur<m, sg, pl> / fan<sg, pl> / Belfter<M, Sg, Pl> / ventilador<m, sg, pl> /
ventilator<n, sg, pl ventilatoare>
ventilateur portable hydraulique<m, sg, pl> / portable hydraulic ventilator<sg, pl> /
tragbarer Wasserventilator<M, Sg, Pl -en> / ventilador hidrulico porttil<m, sg, pl>
/ ventilator<n, sg, pl ventilatoare> hidraulic portabil
ventilation<f, sg, pl> pression positive (VPP) positive pressure ventilation
(PPV)<sg, pl> / berdruckbelfter<M, Sg, Pl> / ventilacin<m, sg, pl> por presin
positiva (VPP) / ventilaie<f, sg, pl ventilaii> la suprapresiune
ventilation<f, sg, pl> grand dbit (VGD) / high flow rate ventilation<sg, pl> /
intensive Ventilation<F, Sg, Pl -en> / ventilacin<m, sg, pl> de gran caudal /
ventilaie<f, sg, pl ventilaii> intensiv, cu debit mare
ventilation< f, sg, pl> par surpression: supprimer la fume en la poussant vers
lextrieur / overpressure ventilation<sg, pl> : removing smoke by forcing it
outwards / Entlftung<F, Sg, Pl -en> durch berdruck: Rauch durch Luftbewegung
nach Auen beseitigen / ventilacin< f, sg, pl> por sobrepresin : extraccin del
humo tras obligarlo a salir / ventilaie<f, sg, pl ventilaii> cu suprapresiune:
eliminarea fumului prin mpingerea acestuia spre exterior
appareils<m, pl, sg> de respiration isolants (ARI); appareils<m, pl, sg> de
respiration pression positive / breathing apparatus<sg, pl> ; positive-pressure
breathing apparatus<sg, pl> / Atemschutzgerte<N, Pl, Sg> ;
berdruckatemgerte<N, Pl, Sg> / dispositivo< m, sg, pl> de respiracin / masc<f,
sg, pl mti> de gaze, masc<f, sg, pl mti> de oxigen
appareil<m, sg, pl> doxythrapie individuel / individual oxygen mask<sg, pl> /
Sauerstoffselbstretter<M, Sg, Pl> / mscara<f, sg, pl> de oxgeno individual /
masc<f, sg, pl mti> de oxigen individual
gant<m, sg, pl> de protection high-tech / high-tech protective glove<sg, pl> / Hightech Schutzhandschuh<M, Sg, Pl -e> / guantes<m, pl, sg> de proteccin high-tech /
mnu<f, sg, pl mnui> de protecie high-hech
gant<m, sg, pl> dintervention S.P. / firefighters glove<sg, pl> /
Feuerwehreinsatzhandschuh<M, Sg, Pl -e> / guantes<m, pl, sg> de bombero /
mnu<f, sg, pl mnui> de pompier
pantalons<m, pl, sg> Kermel / flame retardant trousers<pl, sg> / Wathosen<F, Pl,
Sg> / pantalones<m, pl, sg> retardantes de llama, Kermel / pantaloni<n, pl, sg> de
pompier
combinaison<f, sg, pl> de protection / protective suit<sg, pl> / Schutzanzug<M, Sg, Pl
-anzge> / traje<m, sg, pl> de proteccin / combinezon<f, sg, pl combinezoane> de
protecie
347
tenue<f, pl, sg> de protection, dintervention / protective clothing<sg, pl> /

Schutzkleidung<F, Sg, Pl -en> / vestimenta<f, sg, pl> de proteccin /
mbrcminte<f, sg> de protecie
produits<m, pl, sg> dextinction: extincteur par poudres, mousse, CO2, eau /
extinguishing agents<pl, sg> : powder, foam, carbon-dioxide and water extinguishers
/ Lschmittel<N, Sg, Pl> : Pulverlscher, Schaumlscher, Kohlendioxydlscher,
Wasserlscher / agentes<m, pl, sg> extintores : extintor de polvo qumico, espuma,
CO2 y agua / produse<n, pl, sg> de stingere: stingtoare cu praf, stingtoare cu
spum, stingtoare cu dioxid de carbon i stingtoare cu ap
produits<m, pl, sg> de remplacement du halon / halon replacement products<pl, sg>
/ Halonersatzmittel<N, Sg, Pl> ; Halonersatzstoff<M, Sg, Pl -e> / pruductos<m, pl,
sg> de remplazo de halones / nlocuitori<m, pl, sg> de halon
zones<f, pl, sg> de coupe-feu / firebreaks<pl, sg> / Brandstopzone<F, Sg, Pl -en> /
zonas<f, pl, sg> cortafuego / zone<f, pl, sg> de oprire/de tiere a focului
pistes< f, pl, sg> daccs pompiers / fire lanes<pl, sg> / Feurwehrzufahrtswege<M, Pl,
Sg> / carril<m, sg, pl> de acceso de bomberos / drumuri<n, pl, sg>, ci<f, pl, sg> de
acces (pentru) pompieri
pare<m, sg, pl> -feu / fire barrier<sg, pl> ; fire wall<sg, pl> / Feuerschutz<M, Sg> ;
Brandmauer<F, Sg, Pl -n> / cortafuego<m, sg, pl> / zid parafoc<n, sg, pl ziduri>
vhicule<m, sg, pl> dintervention mdicalis; vhicule de secours aux asphyxis et
blesss / medical vehicle<sg, pl> ; emergency vehicle<sg, pl> for suffocation victims
and wounded / Rettungswagen<m, sg, pl> fr Erstickte und Verwundete /
vehculo<m, sg, pl> mdico ; vehculo<m, sg, pl> de emergencia para vctimas de
asfixia y heridos / ambulan<f, sg, pl ambulane> ; vehicul<n, sg, pl vehicule> de
intervenie pentru asfixiai i rnii
transmission<f, sg, pl> dimages thermiques, de donnes vido et phoniques,
ncessaires la prvision des inondations et incendies / transmission<sg, pl> of
thermal images and audiovisual material required to forecast floods et fires / die fr
(Flut-, Brand-) Vorhersage notwendige bertragung<F, Sg, Pl -en> von
Temperaturaufnahmen; die fr (Flut-, Brand-) Vorhersage<F, Sg, Pl -en>
notwendige bertragung von Video- und Tonaufzeichnungen / transmisin<f, sg,
pl> de imgenes trmicas y del material audiovisual necesarias para el pronstico de
crecidas e incendios / transmiterea de imagini termice i de material audiovizual
necesare prognozei/previziunii inundaiilor i incendiilor
<verb phrases>
entretenir lquipement contre le feu / to maintain fire equipment /
Brandausrstungen instandhalten / cuidar; mantener el equipo para los casos de
incendio / a ntreine echipamentele de combatere a incendiilor
squiper contre le feu / to supply fire equipments / Brandausrstungen beschaffen;
Brandausrstungen anbieten; Brandausrstungen beliefern / suministrar equipo
para casos de incendio / a furniza echipamente de combatere a incendiilor
<sentences>
Les pompes mettent leau sous pression pour combattre lincendie. / Pumps
pressurise water to help to fight fires. / Pumpen erzeugen Wasserdruck zum
Bekmpfen eines Brandes. / Las bombas presurizan el agua para ayudar a combatir
los incendios. / Pompele menin apa sub presiune pentru a combate incendiile.
348
Entry number
C1.12
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
aration
<nom, f, sg, pl>
ventilation
<noun, sg, pl>
Belftung
Ventilation
ventilacin
ventilaie
<subst, f, sg, pl ventilaii>
aerisire
<subst, f, sg, pl aerisiri>
Definition Fr
procd par lequel l'air est fourni et vacu par des moyens naturels ou
mcaniques (GDT)
process whereby air is provided and air is evacuated by natural or
mechanical means in any space; the atmospheric air that is purposely
allowed to enter an interior space to cool or freshen it. (GDT)
(a) circulation of air in any space by natural wind or convection or by
fans blowing air into or exhausting air out of a building; (b) a firefighting operation of removing smoke and heat from the structure by
opening windows and doors or making holes in the roof. (FID)
(a) Zirkulation von Luft in jedem Raum durch natrlichen Wind oder
durch Ventilatoren, die Luft in ein Gebude blasen oder sie daraus
absaugen; (b) eine Brandbekmpfungsmanahme zur Beseitigung von
Rauch und Hitze aus einer Struktur durch das ffnen von Fenstern und
Tren oder durch das ffnen der Dachhaut (FID)
instalacin con que se ventila un recinto (DRAE)
intercambio de aire en un recinto (PC)
Aerul atmosferic este lsat s ptrund ntr-un anumit spaiu cu scopul de
a rci sau de a mprospta acel spaiu (GDT, transl. MULTH)
(a) circularea aerului ntr-un spaiu, determinat de vnt sau de un
ventilator sau evacuarea aerului dintr-o cldire; (b) operaiune de stingere
a incendiilor care const n ndeprtarea fumului i a cldurii dintr-o
structur prin deschiderea ferestrelor, a uilor sau prin practicarea unor
guri n acoperi (FID, transl. MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
ventilation
BE [DISASTER [SPECIFICATIONS [TYPE=oil spill [SUBTYPE=]]]]
Fr
ventilation
Ro
ventilare<f, sg, pl ventilri> ; ventilaie<f, sg, pl ventilaii>
349
<verb phrases>
ventiler / to ventilate / ventilieren; belften; lften / ventilar / a aerisi, a ventila
fournir une ventilation adquate / to provide adequate ventilation / eine
angemessene Ventilation sicherstellen / suministrar una ventilacin adecuada / a
asigura o aerisire, o ventilaie corespunztoare
<sentences>
La ventilation est un mouvement dair typiquement entre lintrieur et lextrieur. /
Ventilation is movement of air, typically between an indoor space and the outside. /
Ventilation ist das Bewegen von Luft, typischer Weise zwischen Innen- und
Auenraum. / La ventilacion es la circulacin del aire tpicamente producida entre el
interior y el exterior. / Ventilaia, ventilarea este, de obicei, micarea aerului ntre un
spaiu nchis i unul deschis.
Emtry number
C 1.13
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
extincteur
<nom, m, sg, pl>
fire extinguisher
<compound, sg, pl>
Feuerlscher
<Kompositum, M, Sg, Pl>
extintor
<nombre, m, sg>
stingtor de incendiu
<frazem nominal, n, sg, pl stingtoare>
Definition Fr
appareil qui, sous l'effet d'une pression intrieure, permet de projeter, et

de diriger un agent extincteur sur un foyer d'incendie (GDT)
a manually operated device for extinguishing small fires (WN)
a device used to put out a fire, often in an emergency situation, consisting
of a pressurised container of chemicals that when discharged can put out
a fire (WIKI)
Ein Feuerlscher ist ein tragbares Kleinlschgert mit einem Gewicht
von maximal 20 Kilogramm. Er dient dem Ablschen von Klein- und
Entstehungsbrnden. Er enthlt Lschmittel, das durch gespeicherten
oder bei Inbetriebnahme erzeugten Druck ausgestoen wird (WIKI)
equipo o instrumento para arrojar al fuego por un agente que lo apaga
(PC)
dispozitiv, aparat etc. care servete la stingerea unei flcri, a unor
scntei, a unui foc (DEX98)
aparat care servete la stingerea incendiilor (DEX98)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
fire extinguisher
350

Ge
Feuerlschgert<N, Sg, Pl -e>
Ro
extinctor<n, sg, pl extinctoare>
Direction<f, sg, pl> du feu; Commandant<m, sg, pl> dintervention / fire extinction
management<sg> / Lschleitung<F, Sg> / Direccin<f, sg, pl> de incendios /
comandament<n, sg, pl comandamente> de stingere a incendiilor; direcie<f, sg, pl
direcii> de stingere a incendiilor
experts<m, pl, sg> en produits dextinction / experts<pl, sg> in extinguishing agents /
Lschmittelexperten<M, Pl, Sg> / expertos<m, pl, sg> en agentes extintores /
experi<m, pl, sg> n produse de stingere a incendiilor
travail<m, sg, pl> dextinction par nitrogne / extinction<sg, pl> using nitrogen /
Lscharbeit<F, Sg, Pl -en> mit Stickstoff / extincin<f, sg, pl> con nitrgeno /
stingerea<f, sg, pl stingeri> incendiilor cu azot
technologie<f, sg, pl> dextinction / extinguishing technology<sg, pl> /
Lschtechnik<F, Sg, Pl -en> / tecnologa<f, sg, pl> de extincin / tehnologii<f, pl, sg>
de stingere a incendiilor
puissance<f, sg, pl> dextinction / extinguishing power<sg, pl> / Lschkraft<F, Sg, Pl
-krfte> / poder<m, sg, pl> de extincin / for<f, sg, pl fore> de stingere a
incendiilor
fourniture<f, sg, pl> de produits dextinction / supply<sg, pl> of extinguishing agents
/ Lschmittelversorgung<F, Sg> / suministro<m, sg, pl> de agentes extintores /
aprovizionare<f, sg, pl aprovizionri> cu produse de stingere a incendiilor
installation<f, pl, sg> dextinction fixe / fixed extinguishing equipment<sg> / ortsfeste
Brandbekmpfungsanlage<F, Sg, Pl -n> / equipo<f, pl, sg> de extincin fijo /
instalaie<f, sg, pl instalaii> fix de stingere a incendiilor
mission<f, sg, pl> : sauvetage, mise en scurit, extinction, protection / task<sg, pl> :
rescue, extinguish fires, protect / Dienstleistung<F, Sg, Pl -en> : retten, bergen,
lschen, schtzen / misin<f, sg, pl> : rescate, extincin de incendios, proteccin /
misiune<f, sg, pl misiuni> : salvare, punere n siguran, stingere a incendiilor,
protecie
<sentences>
Produits dextinction sous forme gazeuse (Halon) interdits. / Gaseous extinguishing
agents (halon) prohibited. / Gasfrmige Lschmittel (Halon) verboten. / Agentes
extintores en estado gaseoso (halon) prohibidos. / Produsele de stingere n form
gazoas (halon) sunt interzise.
Entry number
C 1.14
Management cycle C1.fire
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
lutte contre l'incendie

fire fighting
<compound, sg>
Feuerbekmpfung (GFMC)
<Kompositum, F, Sg>
lucha cotra incendio
351
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo

lupta cu focul
<frazem nominal, f, sg, pl lupte>
lupta mpotriva focului
<frazem nominal, f, sg, pl lupte>
Definition Fr
mesures prises pour la lutte contre les risques touchant des personnes et
des biens, causs par les feux (CTIF)
activit entreprise pour arrter l'volution et la propagation d'un incendie
(GDT)
measures taken to fight against the threat of life and property caused by
fires (CTIF) all activities concerned with controlling and extinguishing a
fire following its detection. (Syn. Fire Control). Methods of suppression
are: Direct Attack - A method whereby the fire is attacked immediately
adjacent to the burning fuel
Parallel Attack - A method whereby a fireguard is constructed as close to
the fire as heat and flame permit, and burning out the fuel between the
fire and the fireguard.
Indirect Attack - A method whereby the control line is strategically
located to take advantage of favorable terrain and natural breaks in
advance of the fire perimeter and the intervening strip is usually burned
out or backfired
Hot Spotting - A method to check the spread and intensity of a fire at
those points that exhibit the most rapid spread or that otherwise pose
some special threat to control of the situation. This is in contrast to
systematically working all parts of the fire at the same time, or
progressively, in a step-by-step manner
Cold Trailing - A method of determining whether or not a fire is still
burning, involving careful inspection and feeling with the hand, or by use
of a hand-held infrared scanner, to detect any heat source.
Mop-Up - The act of extinguishing a fire after it has been brought under
control (GFMC)
Manahmen zur Bekmpfung von Gefahren fr Leben und Sachwerte,
die durch Brnde entstehen (CTIF)
Durchfhrung geeigneter Manahmen zum Lschen eines Brandes
(FEU)
conjunto de operaciones de deteccin, alarma, control y extincin de un
incendio (PC)
msuri luate pentru combaterea ameninrii vieii i bunurilor de ctre
incendii (CTIF, transl. MULTH)
toate activitile referitoare la controlul i stingerea unui foc dup
detectarea acestuia (GFMC, transl. MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

En
fire suppression<sg>
Ge
abwehrender Brandschutz<M, Sg> ; Brandbekmpfung<F, Sg>
Ro
nbuirea<f, sg> focului
352
dtection prcoce< f, sg, pl> dincendie / early fire detection<sg, pl> /

Feuerfrherkennung<F, Sg> ; Brandfrherkennung<F, Sg> / deteccin temprana< f,
sg, pl> de incendio / detectarea< f, sg, pl detectri> timpurie a incendiului
alerte<f, sg, pl> incendie / fire alert<sg, pl> / Brandmeldung<F, Sg, Pl -en> / alerta<
f, sg, pl> de incendio / alert<f, sg, pl alerte> de incendiu, alarm<f, sg, pl alarme> de
incendiu
identification<f, sg, pl> de lendroit du feu / establishing the location of the fire<sg,
pl> / Erkundung der Feuerstelle<F, Sg, Pl -n> / identificacin< f, sg, pl> del lugar del
incendio / identificarea< f, sg, pl identificri> focarului, identificarea< f, sg, pl
identificri> vetrei de foc
prvention<f, sg, pl> et lutte<f, sg, pl> contre le feu / fire prevention<sg, pl> and fire
fighting<sg, pl> / Vorbeugung<F, Sg, Pl -en> und Kampf<M, Sg, Pl Kmpfe> gegen
Feuer / prevencin<f, sg> y lucha<f, sg> contra incendios / prevenirea<f, sg, > i
stingerea<f, sg> incendiului
interventions<f, pl, sg> sur feux / firefighting operations<pl, sg> / Brandeinstze<M,
Pl, Sg> / operaciones<f, pl, sg> antiincendios / operaiuni<f, pl, sg> de combatere a
incendiului; intervenii<f, pl, sg> pentru combaterea incendiului
interventions techniques<f, sg, pl> / technical operations<pl, sg> / technische
Einstze<M, Pl, Sg> / operaciones<f, pl, sg> tcnicas> / intervenii<f, pl, sg> tehnice
phases<f, pl, sg> de la lutte contre lincendie: ventilation, sauvetage et extinction /
firefighting stages<pl, sg> : ventilation, rescue, extinction / Phasen<F, Pl, Sg> der
Brandabwehr: Ventilation, Rettung und Lschung / faces<f, pl, sg> antiincendios:
ventilacin, rescate, extincin / stadiile<f, pl, sg> combaterii incendiului: aerisirea,
salvarea, stingerea
ncessit<f, sg, pl> de formation des pompiers des dpartements ctiers / need<sg>
to train firefighters working in coastal areas / Notwendigkeit<F, Sg, Pl -en> der
Feuerwehrausbildung in Kstenregionen / necesidad<f, sg, pl> de entrenar
bomberos que trabajen en zonas costeras / necesitatea<f, sg, pl necesiti> de
formare de pompieri pentru zonele de coast
remplissage<m, sg, pl> des rserves deau mobiles / filling-up of water tenders<pl,
sg> / Befllen von Tanklschfahrzeugen<N, Pl, Sg> / llenado<m, sg, pl> de camiones
cisternas / umplerea<f, sg, pl umpleri> cisternelor de ap
ventilation<f, sg, pl> par surpression: supprimer la fume en la poussant vers
lextrieur / overpressure ventilation<sg, pl> : removing smoke by forcing it
outwards / Entlftung<F, Sg, Pl -en> durch berdruck: Rauch durch Luftbewegung
nach Auen beseitigen / ventilacin< f, sg, pl> por sobrepresin : extraccin del
humo tras obligarlo a salir / ventilarea<f, sg, pl ventilri> la suprapresiune:
eliminarea fumului prin mpingerea acestuia spre exterior
action<f, sg, pl> des porte-lances / firehose operations<pl, sg> / Strahlrohreinsatz<M,
Sg, Pl -einstze> / operaciones<f, pl, sg> del porta lanza / operaiuni<f, pl, sg> cu
furtunul de incendiu
dcontamination<f, sg, pl> incendie / decontamination<sg, pl> after fire damage /
Brandschadendekontamination<F, Sg> / descontaminacin<f, sg, pl> luego del
incendio / decontaminare<f, sg, pl decontaminri> dup pagubele provocate de
incendii
<verb phrases>
rechercher les causes de lincendie / to investigate the causes of a fire / die
Brandursache ermitteln / investigar las causas del incendio / a investiga cauzele
izbucnirii unui incendiu
353
stabiliser le dpart, la survenue, le dclenchement, lclosion dun feu / to control the

outbreak of a fire / den Ausbruch eines Brandes kontrollieren; die Entfachung eines
Brandes kontrollieren / controlar el inicio de un incendio / a controla izbucnirea unui
foc
matriser le feu / to control the fire; to bring the fire under control / den Brand
beherrschen; das Feuer eingrenzen; das Feuer beherrschen; den Brand eingrenzen /
controlar el fuego / a controla un incendiu
attaquer le feu / to fight the fire / das Feuer bekmpfen; den Brand bekmpfen /
enfrentarse al incendio / a combate incendiul, a combate focul
reprer des chemins dvacuation, des abris / to identify evacuation routes; to
identify evacuation shelters / Rumungswege ausfindig machen; Evakuierungswege
ausfindig machen; Unterstnde ausfindig machen; Deckung ausfindig machen /
identificar los caminos, resguardos de evacuacin / a localiza ci de evacuare; a
identifica adposturi
souffler pour stopper la propagation dun feu / to fan a fire or use positive pressure
ventilation on it to stop its spreading / durch Blasen die Ausbreitung des Brandes
eingrenzen; durch Druckgeblse die Ausbreitung des Feuers stoppen; durch
berdruckbelftung die Ausbreitung des Brandes stoppen / ventilar el fuego para
detener su propagacin / a folosi ventilarea/ventilaia de suprapresiune pentru a
mpiedica extinderea incendiului
prvoir des moyens de lutte, et des points deau / to provide firefighting equipment
and water sources / Einsatzmittel vorsehen; Wasserentnahmestellen vorsehen /
suministrar equipos antiincendios y tomas hidrolgicas / a pune la dispoziie
echipament de lupt mpotriva incendiilor i surse de ap
tablir un rideau deau / to create a water curtain / eine Wasserwand bilden / hacer
una cortina de agua / a ridica un zid de ap
<sentences>
Les grands feux exigent dimportantes oprations de dcontamination et de
nettoyage. / Major fires create a need for large-scale decontamination and cleaning
up operations. / Grobrnde verlangen umfangreiche Dekontaminations- und
Sanierungsarbeiten. / Los grandes incendios requieren importantes operaciones de
descontaminacin y limpieza. / Incendiile de proporii necesit operaii vaste de
decontaminare i curare.
354
WIN-UMB- Risk Management Language
C2. Flood - events, equipments, operations
Entry number
C 2.1
Management cycle C2. flood
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
prcipitation, hauteur de prcipitation

<nom, f, sg, pl>, <phrasnom, f, sg, pl>
precipitation
<noun, sg>
Niederschlag
<Kompositum, M, Sg, Pl -schlge>
precipitacin
precipitaie
<subst, sg, pl precipitaii>
Definition Fr
1) produits de la condensation de la vapeur d'eau sous forme liquide ou

solide, tombant des nuages ou dposs par l'air humide sur le sol ;
2) quantit de prcipitation tombe (selon la dfinition 1) sur une certaine
surface pendant une certaine priode (IGHU)
(1) liquid or solid products of the condensation of water vapour falling
from clouds or deposited from air on the ground;
(2) amount of precipitation (as defined under (1)) on a unit of horizontal
surface per unit time (IGHU)
(1) flssige oder feste Produkte aus der Kondensation von Wasserdampf,
die aus Wolken auf den Boden fallen oder sich aus der Luft am Boden
ablagern;
(2) Menge des Niederschlages (wie unter (1) definiert) auf eine
bestimmte horizontale Flche, in einem bestimmten Zeitraum (IGHU)
1) elementos lquidos o slidos procedentes de la condensacin del vapor
de agua que caen de las nubes o son depositados desde el aire en el suelo;
2) cantidad de precipitacin (segn la definicin 1) cada sobre una
unidad de superficie horizontal por unidad de tiempo (IGHU, transl.
MULTH)
(1) produse lichide sau solide formate n urma condensrii vaporilor de
ap din nori sau depuse pe sol;
(2) cantitate de precipitaii (dup cum sunt definite la punctul 1) depus
pe o unitate de suprafa orizontal ntr-o unitate de timp (IGHU, transl.
MULTH)
vapori de ap condensai care cad din atmosfer pe suprafaa pmntului
sub form de ploaie, cea, brum, zpad, grindin, etc (DEX98)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

355
hauteur<f, sg, pl> des prcipitations / precipitation levels<pl, sg> /

Niederschlagshhe<F, Sg, Pl -n> / altura<f, sg, pl> de las precipitaciones / nivel<n, sg,
pl niveluri> de precipitaii
intensit<f, sg, pl> et dure<f, sg, pl> des prcipitations / intensity<sg, pl> and
length<sg, pl> of precipitation / Niederschlagsheftigkeit<F, Sg>;
Niederschlagsdauer<F, Sg, Pl -n> / intensidad<f, sg, pl> y duracin<f, sg, pl> de las
precipitaciones / intensitatea<f, sg, pl intensiti> i durata<f, sg, pl durate>
precipitaiilor
prcipitations intenses<f, pl, sg> sur sol satur / heavy precipitations<pl, sg> on
saturated soil / heftige Niedeschlge<m, pl, sg> auf wassergesttigten Boden / fuertes
precipitaciones<f, sg, pl> en suelos saturados / precipitaii<f, pl, sg> abundente pe sol
saturat
changement naturel des niveaux deau / natural changes<pl, sg> in the water table /
natrliche Schwankung<F, Sg, Pl -en> der Wasserstnde / cambios naturales<m, pl,
sg> en los niveles del agua / schimbri<f, pl, sg> naturale ale nivelului apei
frquence augmente<f, sg, pl> de fortes prcipitations locales / increasing
frequency<sg, pl> of local heavy precipitations / Hufung<F, Sg, Pl -en> lokaler
Starkniederschlge / incremento de la frecuencia<f, sg, pl> de fuertes precipitaciones
locales / aglomerarea<f, sg, pl aglomerri> precipitaiilor locale abundente
vnements<m, pl, sg> de fortes prcipitations avec dbits correspondants / intensive
precipitation events<pl, sg> with corresponding run-off / intensive
Niederschlagsereignisse<N, Pl, Sg> mit entsprechenden Hochwasserabflssen /
eventos<m, pl, sg> de fuertes precipitaciones con caudal correspondiente /
precipitaii<f, pl, sg> intense cu debite corespunztoare
coefficient<m, sg> de ruissellement / runoff coefficient<sg, pl> /
Oberflchenabflusskoeffizient<M, Sg, Pl -en> / coeficiente<m, sg, pl> de escorrenta
vitesse<f, sg, pl> dcoulement / runoff velocity<sg, pl> / Fliegeschwindigkeit<F, Sg,
Pl -en> / velocidad<f, sg, pl> de drenaje / vitez<f, sg, pl viteze> de curgere
coulement<m, sg, pl> de surface / surface runoff<sg, pl> / oberirdischer Abfluss<M,
Sg, Pl Abflsse>; Oberflchenabfluss<M, Sg, Pl -abflsse> / corriente<f, sg, pl> de
superficie / scurgere<f, sg, pl scurgeri> de suprafa, curgere<f, sg, pl curgeri> de
suprafa
coulement souterrain<m, sg, pl> / underground runoff<sg, pl> / unterirdischer
Abfluss<M, Sg, Pl Abflsse> / corriente subterranea<f, sg, pl> / scurgere<f, sg, pl
scurgeri> subteran, curgere<f, sg, pl curgeri> subteran
pluies torrentielles<f, pl, sg> / heavy rain<sg>; cloudburst<sg, pl> /
Starkniederschlag<M, Sg, Pl -niederschlge>; Wolkenbruch<M, Sg, Pl -brche> /
lluvias torrenciales<f, pl, sg> / ploaie<f, sg, pl ploi> torenial, rupere<f, sg> de nori
ruissellement pluvial<m, sg, pl> / rainfall runoff<sg, pl> / Niederschlagsabfluss<M,
Sg, Pl -abflsse> / arroyada pluvial<f, sg, pl> / scurgere<f, sg, pl scurgeri> pluvial
dbordement<m, sg, pl> dun cours deau / overflowing<sg, pl> of a watercourse / die
berschwemmung<F, Sg, Pl -en> eines Flusses; die berschwemmung<F, Sg, Pl -en>
eines Stroms; die berschwemmung<F, Sg, Pl -en> eines Wasserlaufs /
desbordamiento<m, sg, pl> del cauce del agua / revrsarea<f, sg, pl revrsri> unui
curs de ap
<verb phrases>
garantir la capacit de dbit par recalibrage du cours deau / to preserve flow
capacity by widening the watercourse / Abflusskapazitt durch Gewsserausbau
sichern / mantener la capacidad del cauce reequilibrando el curso del agua / a pstra
capacitatea de (s)curgere prin lrgirea cursului de ap
356
Entry number
C 2.3
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
French
Definition Fr
Comment
Definition Fr
Comment
Definition Fr
Comment
Definition En
Comment
1) crue, 2) monte des eaux, 3) inondation

<nom, f, sg, pl>; <phrasnom, f, sg, pl>; <nom, f, sg, pl>
flood
<noun, sg, pl>
1) Hochwasser, 2) Hochwasserabfluss, 3) berschwemmung
<Kompositum, N, Sg, Pl>; <Kompositum, M, Sg, Pl -abflsse>;
1) crecida, 2) avenida, 3) inundacin
<nombre, f, sg, pl>; <nombre, f, sg, pl>; <nombre, f, sg, pl -ones>
1) inundaie, 2) viitur, 3) revrsare
<subst, f, sg, pl inundaii>; <subst, f, sg, pl viituri> ; <subst, f, sg, pl
revrsri>
hautes eaux<phrasnom, f, pl>
niveau d'eau ou dbit nettement suprieur la valeur moyenne sur une
longue priode (Loat/Meier 2003)
monte des eaux<phrasnom, f, sg, pl>
according to the original Irma-Sponge project glossary and discussed in
the Floodsite report on the language of risk (IRMA-SPONGEFLOODSITE), "monte des eaux" is the French term for "high water
level" (flood meaning no. 2) and conceptually different from
"inondation" and "crue"
crue<nom, f, sg, pl>
coulement abondant le plus souvent accompagn d'une monte rapide
du niveau d'eau
the Floodsite report on the language of risk (IRMA-SPONGEFLOODSITE), "crue" is the French term for "high river discharge"
(flood meaning no. 1) and conceptually different from "inondation"
(Loat/Meier 2003)
inondation<nom, f, sg, pl>
recouvrement d'un terrain par l'eau et les matriaux solides sortis du lit
dun cours d'eau ou par l'effet de la monte inhabituelle d'un plan d'eau
(Loat/Meier 2003)
the Floodsite report on the language of risk (IRMA-SPONGEFLOODSITE), "inondation" is the French term for "inundation of land"
(flood meaning no.3) and conceptually different from "crue"
water level or discharge that is significantly above the average value over
a long period of time (Loat/Meier 2003)
IRMA-SPONGE-FLOODSITE distinguishes, according to the original
Irma-Sponge project glossary, 3 different meanings of the term "flood" in
English with different equivalents in French, German, and Dutch, where
the conceptual differences are cleary expressed by different terms:
1. en: flood: high river discharge; fr: crue; de: Hochwasserabfluss; es:
crecida
357
Definition En
Comment
Definition En
Definition
Comment
German
Definition Ge
Comment
Definition Ge
Comment
Spanish
Definition Sp
Comment
2. en: flood: high water level; fr: monte des eaux; de: Hochwasser; es:
avenida
3. en: flood: inundation of land; fr: inondation; de: berschwemmung; es
inundacin
overflow of water (often including sediment) beyond the confines of a
stream or other body of water over land that is normally dry (Loat/Meier
2003)
temporary covering of land by water outside its normal confines (IRMASPONGE-FLOODSITE)
significant rise of the water level in a stream or lake (Loat/Meier 2003)
the three definitions from Loat/Meier 2003 show different, but related
meanings, which is why they are in one and the same conceptual entry,
in other languages each meaning may be designated by different terms. It
is also maintained that there is not a 100% equivalence between the
French term "crue", the Spanish term "crecida" and the English term
"flood".
significant rise of water level in a stream, lake, reservoir or a coastal
region (TESEC-EUR-OPA 2001)
inundation<noun, sg, pl>
flooding<noun, sg, pl>
flooding of and with water (IRMA-SPONGE- FLOODSITE)
In certain European languages this can refer to deliberate flooding, to
reduce the consequences of flooding on nearby areas, for example
(IRMA-SPONGE-FLOODSITE) - this source makes a conceptual
difference between "flood" and "inundation" and has two separate entries
in its glossary for the two terms and their definitions.
the French definition of "inondation" from Loat/Meier 2003) is close to
this definition.
Hochwasser<Kompositum, N, Sg, Pl>
Abflussereignis mit hoher Wasserfhrung, das oft mit einem raschen
Anstieg verbunden ist (Loat/Meier 2003)
Wasserstand oder Abfluss, der deutlich ber dem langjhrigen Mittelwert
liegt (Loat/Meier 2003)
equivalent to "flood" meaning no. 2, high water level, conceptually
different from "Hochwasserabfluss" (flood no. 1, crue) and
"berschwemmung" (inundation - flood no. 3, inondation) (IRMASPONGE-FLOODSITE)
berschwemmung<Kompositum, F, Sg, Pl -en>
berflutung<Kompositum, F, Sg, Pl -en>
vorbergehende Bedeckung einer Landflche auerhalb des
Gewsserbetts mit Wasser und hufig auch mit Feststoffen (Loat/Meier
2003)
equivalent to "flood" meaning no. 3, inundation of land, conceptually
different from "Hochwasserabfluss" (flood no. 1, crue) and
"Hochwasser" (high water level - flood no. 2, monte des eaux) (IRMASPONGE-FLOODSITE)
crecida<n, f, sg>
aumento significante del nivel de agua de un curso de agua, lago, reserva
o regin costera (PC)
De acuerdo a la base de datos de Proteccin Civil, existen tres
equivalentes en espaol para el trmino ingls "Flood".
358
Definition Sp
Comment
Definition Sp
Definition Ro
Comment
Definition Ro
Comment
Definition Ro
1) Crecida es el trmino espaol para "high river discharge"

(connotacin no. 1 de flood) y conceptuelmente diferente de "avenida" e
"inundacin"
avenida<n, f, sg>
elevacin del nivel, la velocidad o la cantidad de agua por encima de los
valores normales. (PC)
2) avenida es el trmino espaol para "high water level" (connotacin
no. 2 de flood) y conceptuelmente diferente de "crecida" e "inundacin"
inundacin<n, f, sg>
efecto generado por el flujo de una corriente, cuando sobrepasa las
condiciones que le son normales y alcanza niveles extraordinarios que no
pueden ser controlados en los cauces naturales o vasos artificiales que lo
contienen, lo cual deriva, ordinariamente, en daos que el agua
desbordada ocasiona en zonas urbanas, tierras productivas y, en general,
en valles y sitios bajos. (PC)
3) inundacin es el trmino espaol para "inundation of land"
(connotacin no. 3 de flood) y conceptuelmente diferente de "crecida" y
"avenida"
nivel al apei sau scurgere care este mult peste valoarea medie pe
parcursul unei perioade ndelungate de timp (Loat/Meier 2003, transl.
MULTH)
Conform glosarului original IRMA-SPONGE-FLOODSITE, se disting
trei semnificaii diferite pentru termenul viitur n limba englez cu
echivalente diferite n francez, german, olandez i romn, unde
diferenele conceptuale sunt exprimate clar de fiecare termen n parte.
1. en: flood: high river discharge; fr: crue; de: Hochwasserabfluss; ro:
viitur
2. en: flood: high water level; fr: monte des eaux; de: Hochwasser; ro:
revrsare
3. en flood: inundation of land; fr: inondation; de: berschwemmung; ro:
inundaie
cantitate mare de ap (de cele mai multe ori purtnd i sedimente)
revrsat dincolo de limitele unui ru sau al unui alt rezervor acvatic i
peste o bucat de pmnt care, de obicei, este uscat (Loat/Meier 2003,
transl. MULTH)
acoperirea temporar, peste limite, a pmntului cu ap (IRMASPONGE-FLOODSITE, transl. MULTH)
cretere semnificativ a nivelului apei ntr-un ru sau lac (Loat/Meier
Cele trei definiii din Loat/Meier 2003 au semnificaii diferite, dar ele
sunt totui asemntoare i de aceea apar sub aceeai numerotaie.
viitur<subst, f, sg, pl viituri>
1) cretere brusc a nivelului apei dintr-un ru (care poate duce la
revrsarea lui); 2) ml, bolovani, pietri, crengi etc. aduse de apele
curgtoare cnd se revars (DEX online)
inundaie<subst, f, sg, pl inundaii>
cantitate mare din apa rurilor sau a fluviilor revrsat peste maluri,
datorit creterii debitului de ap n urma topirii brute a zpezilor sau a
abundenei ploilor (DEX online)
revrsare<subst, f, sg, pl revrsri>, inundare<subst, f, sg, pl
inundri>
ieirea apei din albie, trecere peste maluri, debordare (DEX online)
359
Comment
revrsare de i cu ap (IRMA-SPONGE- FLOODSITE, transl. MULTH)

n unele limbi europene acest termen se poate referi la inundaii voite,
pentru a reduce, deexemplu, consecinele inundrii zonelor apropiate;
(IRMA-SPONGE- FLOODSITE) aceast surs face o difereniere
conceptual ntre revrsare i inundaie i are n cadrul glosarului dou
articole separate pentru cei doi termeni i definiiile lor.

cycle<m, sg, pl> naturel de leau / natural water cycle<sg> / natrlicher
Wasserkreislauf<M, Sg> / ciclo natural<m, sg> del agua / circuit<n, sg> natural al
apei
intense fonte<f, sg, pl> des neiges / intense thaw<sg> / starke Schneeschmelze<F, Sg>
/ descongelamiento<m, sg, pl>, deshielo<m, sg, pl> intenso / dezghe<n, sg> intens
vnements<m, pl, sg> de fortes prcipitations avec dbits correspondants / intensive
precipitation events<pl, sg> with the respective run-off / intensive
Niederschlagsereignisse<N, Pl, Sg> mit entsprechenden Hochwasserabflssen /
eventos<m, pl, sg> de fuertes precipitaciones con caudal correspondiente /
evenimente<n, pl, sg> cu precipitaii puternice i debite corespunztoare
augmentation <f, sg, pl> de la frquencede prcipitations locales intenses / increasing
frequency<sg, pl> of local heavy precipitation / Hufung<F, Sg, Pl -en> lokaler
Starkniederschlge / incremento de la frecuencia<f, sg, pl> de fuertes precipitaciones
locales / acumulare<f, sg, pl acumulri> de precipitaii abundente locale
monte<f, sg, pl> des eaux / rising waters<pl, sg> / Wasseranstieg<M, Sg, Pl -e> /
crecida<f, sg, pl> / creterea<f, sg, pl creteri> nivelului apelor
formation<f, sg, pl> rapide des crues / rapid flood formation<sg, pl> / rasche
Hochwasserbildung<F, Sg, Pl -en>; rasche Hochwasserentstehung<F, Sg, Pl -en> /
formacin<f, sg, pl> rpida de crecidas / formarea<f, sg, pl formri> rapid a
viiturilor, de viituri
crue<f, sg, pl> urbaine subite / sudden urban flooding<sg, pl> / pltzliches
Stadthochwasser<N, Sg, Pl> / crecida<f, sg, pl> urbana sbita / inundaie<f, sg, pl
inundaii> urban subit, instantanee
submersion<f, sg, pl>, rapide ou lente, dune zone habituellement hors deau / rapid
or slow flooding<sg, pl> of an area usually free of water / schnelle oder langsame
berflutung<F, Sg, Pl -en> eines gewhnlich nicht von Wasser bedeckten Gebietes;
schnelle oder langsame berflutung<F, Sg, Pl -en> einer gewhnlich wasserfreien
Zone / inundacin<f, sg, pl> rpida o lenta de una zona regularmente fuera del
alcance del agua / inundarea<f, sg, pl inundri> rapid sau nceat a unei zone
ndeobte neinundabil
crues<f, pl, sg> frquentes, moyennes, exceptionnelles / frequent flooding<sg, pl>;
average flooding<sg, pl>; exceptional flooding<sg, pl> / hufige Hochwasser<F, Pl,
Sg>; mittlere Hochwasser<F, Pl, Sg>; auergewhnliche Hochwasser<F, Pl, Sg> /
crecidas<f, pl, sg> frecuentes, promedio, excepcionales / inundaie frecvent<f, sg, pl
inundaii>; inundaie medie<f, sg, pl inundaii>; inundaie<f, sg, pl inundaii>
excepional
vnement<m, sg, pl> de crue / flooding incident<sg, pl> / Hochwasserereignis<N, Sg,
Pl -se> / episodio<m, sg, pl> de crecida / episod<n, sg, pl episoade> de inundaiei
programme<m, sg, pl> de protection contre les crues / flood protective scheme<sg,
pl> / Hochwasserschutzprogramm<N, Sg, Pl -e> / plan<m, sg, pl> de proteccin
contra crecidas / program<n, sg, pl programe> de protecie mpotriva inundaiilor
mesures<f, pl, sg> pour la minimisation du risque rsiduel / measures<pl, sg> for the
minimisation of residual risk / Manahmen<F, Pl, Sg> zur Minimierung der
360
Restrisiken / medidas<f, sg, pl> para minimizar el riesgo residual / msuri<f, pl, sg>
de reducere a riscului rezidual
amlioration<f, sg, pl> de la prvision et de la pralerte des crues / improvement of
flood forecasting and early warning systems<pl, sg> / Verbesserung<F, Sg, F-en> der
previziunilor, prognozelor de inundaie i a sistemelor de preavertizare
inondation<f, sg, pl> par remonte des nappes phratiques / flooding<sg, pl> as a
result of a rise in ground water levels / berschwemmung<F, Sg, Pl -en> infolge des
Grundwasseranstiegs / inundacin<f, sg, pl> por elevacin del nivel fretico /
inundaia<f, sg, pl inundaii> ca rezultat al creterii nivelului pnzei freatice
inondation<f, sg, pl> de plaine / extensive flooding<sg, pl> of low-lying ground /
berschwemmung<F, Sg, Pl -en> niedrig gelegener Gebiete; groflchige
berschwemmung<F, Sg, Pl -en> / inundacin<f, sg, pl> de llanuras / inundarea<f,
sg, pl inundri> zonelor joase, inundare<f, sg, pl inundri> de suprafee ntinse
ltendue<f, sg, pl> de la crue / extent<sg, pl> of flooding /
Hochwasserausdehnung<F, Sg, Pl -en> / extensin<f, sg, pl> de la crecida /
extinderea<f, sg, pl extinderi> inundaiilor
zones<f, pl, sg> menaces par les crues / areas<pl, sg> threatened by floods /
potenzielle berflutungsgebiete<N, Pl, Sg> / zonas<f, pl, sg> amenazadas por
crecidas / zone<f, pl, sg> potenial inundabile
zones<f, pl, sg> de risque rsiduel / residual risk areas<pl, sg> / Restrisikogebiete<N,
Pl, Sg> / zonas<f, pl, sg> de riesgo residual / zone<f, pl, sg> de risc rezidual
identification<f, sg, pl> de zones menaces par les crues / identification<sg> of areas
threatened by floods / Bestimmung<F, Sg> von hochwassergefhrdeten Gebieten /
identificacin<f, sg, pl> de las zonas amenazadas por crecidas / identificarea<f, sg, pl
identificri> zonelor expuse inundaiilor, identificarea<f, sg, pl identificri> zonelor
inundabile
cartes<f, pl, sg> des zones menaces par les crues / flood hazard maps<pl, sg> /
Hochwassergefahrenkarten<F, Pl, Sg> / mapas<m, pl, sg> de las zonas amenazadas
por crecidas / hri<f, pl, sg> ale zonelor expuse inundaiilor, hri<f, pl, sg> ale
zonelor inundabile
bassin<m, sg, pl> fluvial; bassin<m, sg, pl> versant / river basin<sg, pl>; catchment
area<sg, pl> / Flueinzugsgebiet<N, Sg, Pl -e> / cuenca fluvial<f, sg, pl>; rea de
captacin<m, sg, pl> / bazin<n, sg, pl bazine> fluvial, zon<f, sg, pl zone> de captare
bassins fluviaux<m, pl, sg> transfrontaliers / trans-border river basins<pl, sg> /
transfronterizas / bazine<n, pl, sg> fluviale transfrontaliere
aires<f, pl, sg> de rtention / retention area<sg, pl> / Retentionsflchen<F, Pl, Sg>;
Retentionsrume<F, Pl, Sg> / rea<m, sg, pl> de retencin / zon<f, sg, pl zone> de
retenie
bassin<m, sg, pl> de rtention des crues, rservoir<m, sg, pl> dcrtement des crues
/ flood impounding basin<sg, pl> / Hochwasserrckhaltebecken<N, Sg, Pl>;
Retentionsbecken<N, Sg, Pl> / cuenca<f, sg, pl> de retardo; embalse<m, sg, pl> /
bazine<n, pl, sg> de regularizare, rezervor<f, sg, rezervoare> de regularizare
risque<m, sg, pl> associ la prsencede matriaux flottants / flotsam hazards<pl,
sg> / Gefhrdung<F, Sg, Pl -en> durch Treibgut / peligros<m, pl, sg> por materiales
flotantes / pericole<n, pl, sg> datorate materialelor flotante
dommages, dgts<m, pl, sg> causs par les crues / flood damage<sg, pl> /
Hochwasserschden<F, Pl, Sg> / daos<m, pl, sg> por crecidas / pierderi, daune<f,
pl, sg> provocate de inundaii
361
victimes<f, pl, sg> des inondations / flood victims<pl, sg> / die vom Hochwasser
Betroffenen<F, Pl, Sg> / vctimas<f, pl, sg> de las inundaciones / victime<f, pl, sg> ale
inundaiilor
travaux<m, pl, sg> de nettoyage / clearing-up operations<pl, sg> /
Aufrumungsarbeiten<F, Pl, Sg> / trabajos<m, pl, sg> de limpieza / lucrri<f, pl, sg>
de curire
mares<f, pl, sg> / tides<pl, sg> / Gezeiten<F, Pl> / mareas<f, pl, sg> / maree<f, sg, pl
maree>
Directive cadre<f, sg, pl> europenne sur la politique de leau / EU Water
Framework Directive<sg, pl> / EU-Wasserrahmenrichtlinie
Hochwasserschutzanlagen<F, Pl, Sg> / Directiva marco europea en el sector del
agua<f, sg> / directive<n, pl, sg> europene cadru de politic a apei
commissions<f, pl, sg> de gestion mulitlatrale des eaux / mutilateral water
comisiones<f, pl, sg> para la gestin multilateral de las aguas / comisii<f, pl, sg> de
gestionare multilateral a apelor, comisii<f, pl, sg> de management multilateral al
apelor
Commission<f, sg> internationale pour la protection du Danube / International
Commission<sg> for the Protection of the Danube River (ICPDR) / Internationale
para la Proteccin del Danubio / Comisia<f, sg, pl comisii> internaional pentru
protejarea Dunrii (ICPDR)
programme<m, sg> daction europen de la gestion des crues / EU Action
Programme<sg> on Flood Risk Management / Hochwasseraktionsprogramm<N, Sg,
> der EU / Programa<m, sg> de accin europeo sobre la gestin del riesgo de
inundaciones / programul<n, sg, pl> de aciune european privind
gestionarea/managementul inundaiilor
<verb phrases>
tre inond / to be flooded / berschwemmt werden; vom Hochwasser berflutet
werden / estar inundado / a fi inundat
aggraver ltat des crues / to compound a flood situation / die Hochwassersituation
verschrfen / agravar el estado de la inundacin / a agrava starea de inundaie
faire face aux catastrophes de crue futures / to cope with future flood disasters /
knftigen Hochwasserkatastrophen begegnen / enfrentar los futuros desastres
provocados por crecidas / a face fa inundaiilor ulterioare
augmenter les risques de crues / to increase the risk of flooding / Hochwasserrisiken
erhhen / aumentar el riesgo de inundacin / a crete riscul de inundaie
<sentences>
une inondation survient. / Flooding occurs. / Eine berschwemmung tritt auf. Eine
berschwemmung tritt ein. Eine berschwemmung bildet sich. Eine
berschwemmung entsteht. / la inundacin sucede. / Are loc o inundaie.
Entry number
C 2.4
Management cycle C2. flood, B. public awareness, planning, forecasting and warning.
French
Graminfo
English
prvision de crue
<phrasnom, sg, pl>
flood forecasting
362
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
<compound, sg, pl>

Hochwasservorhersage
previsin de avenida
previziunea inundaiilor
<frazem nominal, f, sg, pl previziuni>
prognoza inundaiilor
Definition Fr
estimation du niveau, du dbit, du moment doccurrence et de la dure

dune crue (Loat/Meier 2003)
tude des prcipitations base sur l'exprience des annes prcdentes,
qui permet de prvoir l'importance des crues dans un bassin donn
(GDT)
estimation of the stage, discharge, time of occurrence and duration of a
flood (Loat/Meier 2003)
procedure for estimation of stage, its cf. discharge values, time of
occurrence, and duration of a cf. flood, especially of its cf. peak
discharge (TESEC-EUR-OPA 2001)
Abschtzung des Hochwasserstandes und -abflusses sowie des Beginns
und der Dauer eines Hochwassers (Loat/Meier 2003)
estimacin del nivel, caudal, momento de ocurrencia y duracin de una
crecida (Loat/Meier 2003, transl. MULTH)
Previsin del nivel, caudal, tiempo de ocurrencia y duracin de una
crecida, especialmente de su caudal mximo en un punto determinado,
producida por precipitacin y / deshielo, sobre la cuenca. (PC)
estimarea nivelului, a debitului, a momentului producerii i a duratei
unei inudaii (Loat/Meier 2003, transl. MULTH)
procedur de estimare a nivelului, a valorilor debitului, momentului
producerii i a duratei unei inundaii, n special n ceea ce privete
punctul su culminant (TESEC-EUR-OPA 2001, transl. MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

Fr
prvision des crues<f, sg, pl>
En
flood prediction<sg, pl>
Ro
prognozarea<f, sg, pl prognozri> inundaiilor
prvision<f, sg, pl> de lalerte crue / flood forecast<sg, pl> /
Hochwasservorhersage<F, Sg, Pl -n> / pronstico<m, sg, pl> de crecidas /
previziunea<f, sg, pl previziuni> inundaiilor, prognoza<f, sg, pl prognoze>
inundaiilor
dlais<m, pl, sg> de prvision des crues / flood forecast times<pl, sg> / Zeitrume<M,
Pl, Sg> fr die Vorhersage von Hochwasserereignissen / plazo<m, sg, pl>, tiempo<m,
sg, pl> del pronstico de crecidas / intervale<n, pl, sg> de timp pentru prognozarea
inundaiilor
annonce<f, sg, pl> de la monte des eaux / notice<sg> of rising water levels /
Meldung<F, Sg, Pl -en> des Wasserspiegelanstiegs / aviso<m, sg, pl> de la elevacin
de los niveles del agua / anunarea<f, sg, pl anunri>, comunicarea<f, sg, pl
comunicri> creterii nivelului apelor
amlioration<f, sg, pl> de la prvision et de la pralerte des crues / improvement<sg,
pl> of flood forecasting and early warning systems / Verbesserung<F, Sg, Pl> der
363
previzinilor i a pre-avertizrilor de inundaie
Entry number
C 2.5
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
prvision hydrologique (sens restrictif)

hydrological forecast
<noun phrase, sg>
hydrologische Vorhersage (spezifiziert)
<Nomphras, F, Sg, Pl Vorhersagen>
previsin hidrolgica
prognoz hidrologic (sens restrictiv)
Definition Fr
enonc (bulletin de prvision) des conditions hydrologiques prvues un

instant donn pour un endroit dtermin (IGHU)
statement of expected hydrological conditions for a specified period and
for a specified locality (IGHU)
Darstellung der fr einen bestimmten Zeitraum und Ort zu erwartenden
hydrologischen Verhltnisse (IGHU)
pronstico de las condiciones hidrolgicas previstas para un perodo y un
lugar determinado (PC)
anun (buletin de informare) cu privire la condiiile hidrologice prevzute
la un moment dat pentru un loc determinat (IGHU)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

modles<m, pl, sg> de prvision hydrologique / hydrological forecast models<pl, sg> /
Modelle<N, Pl, Sg> der hydrologischen Vorhersage / modelos<f, pl, sg> de pronstico
hidolgico / modele<n, pl, sg> de previziune/prognoz hidrologic
besoin<m, sg, pl> de mthodes nouvelles pour la prvision hydrologique / need<sg,
pl> for new hydrological forecast methods / Bedarf<M, Sg> an neuen Methoden der
hydrologischen Vorhersage / necesidad<m, sg, pl> de nuevos modelos de pronstico
hidrolgico / nevoia<f, sg, pl> de metode noi de previziune/prognoz hidrologic
<verb phrases>
fournir un systme de prvision hydrologique / to provide a hydrological forecast
system / ein System zur hydrologischen Vorhersage zur Verfgung stellen /
suministrar un sistema de pronstico hidrolgico / a furniza, a pune la dispoziie un
sistem de prognoz hidrologic
adopter un systme standard pour la prvision hydrologique / to adopt a
standardized system for a hydrological forecast / ein System zur hydrologischen
Vorhersage annehmen / adoptar un sistema de pronstico hidrolgico normalizado / a
adopta un sistem standard de prognoz hidrologic
<sentences>
364
La prvision hydrologique est lvaluation dtats futurs de phnomnes

hydrologiques. / A hydrological forecast is the estimation of the future states of
hydrological phenomena. / Eine hydrologische Vorhersage ist die Einschtzung
zuknftiger hydrologischer Ereignisse. / Un pronstico hidrolgico es la estimacin
de los futuros estados de los fenmenos hidrolgicos. / O prognoz hidrologic este
evaluarea strilor ulterioare a fenomenelor hidrologice.
Les prvisions hydrologiques sont essentielles pour la rduction des catastrophes
naturelles. / Hydrological forecasts are essential for the mitigation of natural
disasters. / Hydrologische Vorhersagen sind wesentlich fr die Minderung von
Naturkatstrophen / Los pronsticos hidrolgicos son esenciales para la mitigacin de
los desastres naturales. / Prognozele hidrologice sunt eseniale pentru reducerea
Des prvisions et alertes hydrologiques sont publies en vue de destinations diverses.
/ Hydrological forecasts and warnings are issued for many purposes. / Hydrologische
Vorhersagen und Warnungen werden zu verschiedenen Zwecken verffentlicht. /
Los pronsticos y alertas hidrolgicas son publicados para diversos propsitos. /
Prognozele i avertismentele hidrologice sunt emise cu diferite scopuri.
La valeur dune prvision hydrologique dpend dans une large mesure de
lexactitude de cette prvision / The value of a hydrological forecast depends, to a
great extent, upon the accuracy of the forecast. / Der Wert einer hydrologischen
Vorhersage hngt zum Groteil von der Genauigkeit der Vorhersage ab. / El valor
de un pronstico hidrolgico depende en gran medida de la exactitud del pronstico.
/ Valoarea unei prognoze hidrologice depinde, n mare msur, de exactitatea
acesteia.
Entry number
C 2.6
Management cycle C2. flood, B. public awareness, planning, forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
annonce de crue
<phrasnom, sg, pl>
flood alert
<compound, sg, pl>
Hochwasserwarnung
alerta de avenida
avertizare de inundaie
<frazem nominal, f, sg, pl avertizri>
Definition Fr
diffusion d'un avertissement signalant qu'une cf. crue va se produire

prochainement dans une rgion donne (Loat/Meier 2003)
advance notice that in a given area a cf. flood may occur in the near
future (Loat/Meier 2003)
advance notice that flood is imminent or in progress along a river or
stream. On major rivers, flood warnings may be issued several days or
weeks in advance, and will give the expected rise in river level, and when
and where flooding is expected (TESEC-EUR-OPA 2001)
Meldung, dass in einem bestimmten Gebiet ein Hochwasser unmittelbar
bevorsteht (Loat/Meier 2003)
Definition En
Definition Ge
365
Definition Sp
Definition Ro
difusin de un aviso ante la posibilidad de que ocurrir prximamente

una crecida en una regin determinada (Loat/Meier 2003, transl.
MULTH)
difusin de un aviso ante la posible ocurrencia de una avenida a corto
plazo en una estacin o cuenca fluvial determinada (PC)
anunul c n viitorul apropiat poate aprea o inundaie ntr-o anumit
zon (Loat/Meier 2003, transl. MULTH)
anunarea prealabil c pe cursul unui ru inundaia este iminent sau pe
cale de a se produce. Pe rurile mari, emiterea avertismentului de
inundaie se face cu cteva zile sau sptmni nainte, menionndu-se
creterea prognozat a nivelului apei, precum i cnd i unde va avea loc
inundaia (TESEC-EUR-OPA 2001, adapt. MULTH)

Fr
avis<m, pl, sg> de crue
En
flood warning<sg, pl>
Ge
Hochwassermeldung<F, Sg, Pl -en>
Sp
alerta<m, sg, pl> de crecida
Ro
alert<f, sg, pl alerte> de inundaie
rglement<m, sg, pl> dannonce et de transmission des avis de crues / rules<pl, sg>
on the announcement and communication of flood warnings /
Bekanntmachungsvorschrift<F, Sg, Pl -en> und bermittlungsvorschrift<F, Sg, Pl en> der Hochwassermeldungen / reglas<f, pl, sg> en el anuncio y la comunicacin de
la alerta de crecida / regulament<n, sg, pl regulamente> de anunare i transmitere a
avertizrilor de inundaie
transmission<f, sg, pl> des avis de crues / dissemination<sg, pl> of flood warnings /
bermittlung<F, Sg, Pl -en> von Hochwassermeldungen; Weiterleitung<F, Sg, Pl
-en> von Hochwassermeldungen / difusin<m, sg, pl> de la alerta de crecida /
transmiterea<f, sg, pl transmiterile> avertizrilor de inundaie
alarme<m, sg> de crue / flood alarm<sg, pl> / Hochwasseralarm<M, Sg> / alarma<f,
sg, pl> de crecida / alarm<f, sg, pl alarme> de inundaie
amlioration<f, sg, pl> du systme dalerte des crues / improvement<sg, pl> of flood
warning system / Verbesserung<F, Sg, Pl -en> des Hochwasserwarnsystems /
mejora<f, sg, pl> del sistema de alerta de crecidas / ameliorarea<f, sg, pl ameliorri>
sistemului de alert, avertizare de inundaie
<verb phrases>
amliorer les systmes de pralerte / to improve advance warning systems /
Vorwarnung verbessern / mejorar los sistemas de alerta previa / ameliorarea
sistemelor de preavertizare
Entry number
C 2.7
Management Cycle C2. flood, B. public awareness, planning, forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
German
crue maximale probable

<phrasnom, sg, pl>
probable maximum flood
<noun phrase, sg>
wahrscheinlich hchstes Hochwasser
366
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
<Nomphras, N, Sg>
crecida mxima probable
inundaia maxim probabil
Definition Fr
la crue la plus forte laquelle on peut s'attendre dans la pire combinaison

de conditions mtrologiques et hydrologiques plausibles dans la rgion
concerne
abrviation du terme anglais: PMF (Loat/Meier 2003)
greatest flood that may be expected, taking into account all relevant
factors of location, meteorology, hydrology and terrain (TESEC-EUROPA 2001)
greatest flood to be expected from the most severe combination of
critical meteorological and hydrological conditions that are reasonably
possible in a region
abbreviation: PMF (Loat/Meier 2003)
grtes Hochwasser, das zu erwarten ist, wenn die ungnstigste
Kombination der fr das betreffende Gebiet charakteristischen
meteorologischen und hydrologischen Faktoren angenommen wird
PMF steht fr probable maximum flood (Loat/Meier 2003)
mxima crecida que cabe esperar tomando en cuenta la combinacin ms
severa de las condiciones meteorolgicas e hidrolgicas razonablemente
posibles de una regin (Loat/Meier 2003, transl. MULTH)
abreviacin en ingls: PMF
abreviacin en espaol: CMP
mxima avenida que cabe esperar, teniendo en cuenta todos los factores
geogrficos, meteorolgicos, hidrolgicos y geolgicos condicionantes.
(PC)
cea mai mare inundaie la care ne putem atepta dac se conjug, ntr-o
anumit zon, toi factorii meteorologici i hidrologici nefavorabili
(Loat/Meier 2003, adapt. MULTH)
PMF este abrevierea termenului englez probable maximum flood
(Loat/Meier 2003)
Comment
Definition En
Comment
Definition Ge
Comment
Definition Sp
Comment
Definition Ro
Comment

<nouns, compounds, nounphrases>
En
probable maximum flood<sg>
Ge
hchstes wahrscheinliches Hochwasser<N, Sg>
Sp
crecida mxima probable
Ro
nivel<n, sg, pl niveluri> maxim probabil de inundaie
Entry number
C 2.8
French
Graminfo
English
Graminfo
crue clair
flash flood
<compound, sg, pl>
367
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Sturzflut
crecida repentina
torent vijelios
<frazem nominal, f, sg, pl torente>
Definition Fr
Crue de courte dure et de monte brusque avec un dbit de pointe

relativement lev, cause gnralement par une forte pluie sur une petite
superficie (GDT)
flood of short duration with a relatively high peak discharge (BDR)
Hochwasser von kurzer Dauer mit relativ hohem Scheitelabfluss (BDR)
crecida de corta duracin con un caudal mximo relativamente elevado
(PC)
inundaie de scurt durat cu un debit relativ mare, provocat de o ploaie
torenial pe o suprafa mic (BDR, transl.MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

crues maximales<f, pl, sg> / extreme floods<pl, sg> / Extremhochwasser<N, Pl, Sg> /
crecidas mximas<f, pl, sg> / inundaii<f, pl, sg> extreme
onde<f, sg> de submersion / flood wave<sg, pl> / Springflut<F, Sg, Pl -en> / onda<f,
sg, pl> de avenida / und<f, sg, pl unde> de viitur
amnagements<m, pl, sg> pour le dveloppement hydrographique / river
development schemes<pl, sg> / Gewsserentwicklungskonzepte<N, Pl, Sg> /
planes<m, pl, sg> para el desarrollo hidrogrfico / concepte<n, pl, sg> de dezvoltarea
hidrografic
<verb phrases>
reconnatre des processus ngatifs rvlateurs de crues / to recognise negative
developments that are relevant to floods / hochwasserrelevante negative
Entwicklungen erkennen / reconocer los desarrollos negativos relevantes en materia
de crecidas / a recunoate evoluiile negative relevante n ceea ce privete inundaiile
Entry number
C 2.9
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
zone d'inondation
flood plain
<compound, sg, pl>
berschwemmungsgebiet
zona de inundacin
zon de inundaie
Definition Fr
terrain contigu au lit d'un cours d'eau, qui est submerg lorsque le dbit
dpasse la capacit du chenal (EUD)
368
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
the area of land adjacent to and formed by a stream that is covered by

water in times of flood (EUD)
an das Gewsserbett angrenzende Flche, die bei Hochwasser vom
ausufernden Wasser eingenommen wird (EUD, BDR)
tierras que bordean un ro y que estn sujetas a inundaciones con
frecuencia parecida. (EUD)
suprafaa de pmnt de-a lungul cursului de ap, care se acoper de ap
n timpul inundaiilor (EUD, transl. MULTH)
zona acoperit de ap cnd debitul depete capacitatea de transport a
albiei rului sau ca urmare a unei barri a rului n aval (IGHU)

Fr
zone inondable<f, sg, pl>; zone submersible<f, sg, pl>; plaine
inondable<f, sg, pl>; plaine<f, sg, pl> d'inondation
En
floodplain<sg, pl>
Ge
berflutungsgebiet<N, Sg Pl -e>; berschwemmungsflche<F, Sg, Pl
-n>; berflutungsflche<F, Sg, Pl -n>;
berschwemmungsbereich<M, Sg, Pl -e>; berflutungsbereich<M,
Sg, Pl -e>; berflutungsraum<M, Sg, Pl -rume>;
Ausuferungsraum<M, Sg, Pl -rume>
Sp
zona inundable<f, sg, pl>; zona sumergible<f, sg, pl>; llanura
inundable<f, sg, pl>; llanura<f, sg, pl> de inundacin
Ro
zon<f, sg, pl zone> inundabil, zon<f, sg, pl zone> submersibil
dbordement<m, sg, pl> dun cours deau / overflowing<sg, pl> of a watercourse
/berschwemmung<F, Sg, Pl -en> eines Flusses; berschwemmung<F, Sg, Pl -en>
eines Stroms; berschwemmung<F, Sg, Pl -en> eines Wasserlaufs /
desbordamiento<m, sg, pl> del cauce del agua / revrsarea<f, sg, pl revrsri> unui
curs de ap
zone inondable<f, sg, pl>; plaine<f, sg, pl> dinondation / flood risk area<sg, pl>;
flood plain<sg, pl> / berschwemmungsflche<F, Sg, Pl -n>; berflutungsgebiet<N,
Sg, Pl -e>; berschwemmungsraum<M, Sg, Pl -rume>; hochwassergefhrdetes
Gebiet<N, Sg, Pl -e> / zona inundable<f, sg, pl>; llanura<f, sg, pl> de inundacin > /
zon<f, sg, pl zone> inundabil, zon<f, sg, pl zone> expus inundaiilor
zones inondables<f, pl, sg>; surfaces inondables<f, pl, sg> / floodwater storage
areas<pl, sg> / Hochwasserausbreitungsbereich<M, Sg, Pl -e>;
Hochwasserexpansionsgebiet<N, Sg, Pl -e> / zonas<f, pl, sg> de expansin de crecidas
/ suprafee< f, pl, sg> inundabile, zone<f, pl, sg> inundabile
rtention<f, sg, pl> de surfaces inondables / retention<sg, pl> of floodwater storage
areas / Rckhalt<F, Sg> von berschwemmungsflchen; Retention<F, Sg, Pl -en>
von berschwemmungsflchen / retencin<f, sg, pl> de zonas de expansin de
crecidas / retenie<f, sg, pl retenii> de suprafee inundabile
diminution<f, sg, pl> des champs dexpansion des crues / reduction<sg, pl> of
floodwater storage areas / Begrenzung<F, Sg, Pl -en> des
Hochwasserexpansionsbereichs / disminucin<f, sg, pl> de campos de expansin de
crecida / restrngerea<f, sg, pl restrngeri> suprafeelor inundabile
lit<m, sg, pl> de rivire / river bed<sg, pl> / Flussbett<N, Sg, Pl -e> / lecho<m, sg, pl>
de ro / albia<f, sg, pl albii> rului
zone<f, sg, pl> dcoulement / runoff area<sg, pl> / Abflussgebiet<N, Sg, Pl -e>;
Abflussbereiche<M, Pl, Sg> / zona<f, sg, pl> de drenaje, zon<f, sg, pl zone> de
scurgere/de drenare/de drenaj
369
identification<f, sg, pl> de zones menaces par les crues / identification<sg> of areas
threatened by floods / Bestimmung<F, Sg> von hochwassergefhrdeten Gebieten /
identificacin<f, sg, pl> de las zonas amenazadas por crecidas / identificarea<f, sg, pl
identificri> zonelor ameninate de inundaii
securit planifie<f, sg, pl> par des coulements potentiels / planned
safeguarding<sg, pl> through runoff potential / planerische Sicherung<F, Sg> von
potentiellen Abflussflchen / seguridad planificada<f, sg, pl> para desbordamientos
potenciales / securizarea<f, sg, pl securizri> planifcat a potenialelor zone de
scurgere
urbanisation<f, sg> des zones inondables / building<sg> in areas liable to flooding /
Urbanisierung<F, Sg> von berschwemmungsgebieten; Besiedelung<F, Sg> von
berschwemmungsgebieten / urbanizacin<f, sg, pl> de zonas propensas a
inundaciones / urbanizarea<f, sg, pl urbanizri>, popularea<f, sg> zonelor cu risc de
inundaie
amnagement hasardeux<m, sg, pl> des cours deau et des bassins versants /
hazardous development<sg, pl> along water courses and in catchment areas /
gewagte Bebauung<F, Sg, Pl -en> von Wasserlufen und Flussbecken; riskante
Bebauung<F, Sg, Pl -en> von Wasserlufen und Flussbecken / desarrollo
arriesgado<m, sg, pl> des los cauces de agua y cuencas / amenajri<f, pl, sg> riscante
de-a lungul cursurilor de ap i al bazinelor
<verb phrases>
accorder plus despace ltendue des crues / to give floodwater more space / dem
Hochwasser mehr Raum geben / dar ms espacio a la extensin de las crecidas / a
acorda spaiu suplimentar apei provenite din inundaii
conserver et reconstituer des zones inondables / to preserve and re-establish waterstoring wetlands / wasserspeichernde Feuchtgebiete erhalten und wiederherstellen /
conservar y restablecer las zonas inundables / conservarea i reamenajarea zonelor
inundabile
Entry number
C 2.10
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
vague
<nom, f, sg, pl>
wave
<noun, sg, pl>
Welle
ola
<nombre, f, sg, pl>
val
<subst, n, sg, pl valuri>
Definition Fr
agitation de la surface de la mer engendre par des vents locaux et

reprsente numriquement sur l'chelle de Douglas (EUD)
disturbance on the surface of the sea caused by local winds, and
represented numerically by the Douglas scale (EUD)
durch eine Strung (z. B. lokale Winde) hervorgerufene Bewegung der
Meeresoberflche; numerische Darstellung auf der Douglas-Skala (EUD)
Definition En
Definition Ge
370
Definition Sp
Definition Ro
elevacin o prominencia de la superficie del agua agitada por el viento u

otra causa y que est animada de movimiento ondulatorio, es decir, con
uno aparente de translacin y otro verdadero circular (PC)
mas de ap care nainteaz prin micri oscilatorii la suprafaa unei
mri, a unui fluviu etc., formnd creste i adncituri (DEX98)

Ro
talaz<n, sg, pl talazuri>
zones menaces<f, pl, sg> par les crues / areas<pl, sg> threatened by floods /
potenzielle berflutungsgebiete<N, Pl, Sg> / zonas<f, pl, sg> amenazadas por
crecidas / zone<f, pl, sg> ameninate de inundaii
<sentences>
Des temptes peuvent provoquer des vagues normes. / Storms can cause enormous
waves. / Strme fhren zu riesigen Wellen / Las tormentas provocan grandes olas. /
Furtunile pot provoca valuri enorme.
Les vagues battent contre les rochers et entrainent une rosion plus rapide. / Waves
pound rocks and make them erode faster. / Wellen schlagen heftig gegen Felsen und
fhren rascher zu deren Erosion / Las olas chocan contra las rocas provocando as
su rpida erosin. / Valurile se lovesc cu putere de pietre, provocnd o eroziune mult
mai rapid a acestora.
Les vagues sont des oscillations de la surface de leau. / Waves are oscillations of the
water's surface. / Wellen sind Schwingungen von der Wasseroberflche. / Las olas
son oscilaciones a nivel de la superficie del agua. / Valurile sunt oscilaii dela
suprafeei apei.
Lorsque la profondeur de leau diminue, les vagues grandissent et ralentissent. / As
waves enter shallow water, they gain height and lose speed. / In niedrigem Wasser
werden Wellen hher und langsamer. / Una vez que las olas llegan a aguas poco
profundas stas se agrandan y disminuyen su velocidad. / La adncime mic,
valurile devin mai nalte i mai lente.
Les ondes deau ont un grand pouvoir de stockage ou de dispersion dnergie. /
Water waves can store or dissipate much energy. / Wasserwellen knnen viel
Energie speichern wie auch abgeben / Las ondas del agua pueden almacenar o
disipar ms energa. / Valurile pot att stoca ct i dispersa mult energie.
Les ondes ont une direction et une vitesse. / Waves have a direction and speed. /
Wellen haben Richtung und Geschwindigkeit. / Las ondas tienen una direccin y
una velocidad. / Valurile au direcie i vitez.
On comprend facilement comment le vent pousse leau former des vagues. / How
wind causes water to form waves is easy to understand. / Es ist leicht zu verstehen,
wie der Wind das Wasser dazu bringt, Wellen zu werfen / Entendemos fcilmente
cmo el viento provoca que se formen olas en el agua. / Este uor de neles modul n
care vntul provoac valurile.
Entry number
C 2.11
Management cycle C2. flood, B.public awareness, planning, forecasting and warning
French
Graminfo
English
onde de crue
flood wave
371
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
<compound, sg, pl>

Hochwasserwelle
onda de crecida
und de viitur
<frazem nominal, f, sg, pl unde>
Definition Fr
Definition En
propagation dune crue le long dun cours deau (Loat/Meier 2003)

propagation of a flood along the stream channel (Loat/Meier 2003)
rise in streamflow to a crest to such a magnitude that it causes flooding,
and its subsequent recession (TESEC-EUR-OPA 2001)
Ablauf eines Hochwasserereignisses lngs eines Fliegewssers
(Loat/Meier 2003)
propagacin de una crecida a lo largo del cauce del agua (Loat / Meier
aumento del caudal de un curso de agua de tal magnitud que ocasione
desbordamientos en canales, ros o embalses (PC)
propagarea ununi val de inundaie de-a lungul unui ru sau canal
cretere de debit pn la un maxim, urmat de o scdere. Este datorat
unei perioade de precipitaii sau topirii zpezii, unei ruperi de baraj sau
unei ecluzri (IGHU)
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

problme prcis<m, sg, pl> de la manire dont une onde de crue se propage le long
dun canal / the specific problem<sg, pl> of how a flood wave propagates along a
channel / das spezifische Problem<N, Sg, Pl-e>, wie eine Hochwasserwelle sich
entlang dem Kanal verbreitet / el problema preciso<m, sg, pl> sobre cmo una onda
de crecida se propaga a lo largo de un canal / problem<f, sg, pl probleme> specific
de propagare a undei de viitur de-a lungul unui canal
propagation<f, sg, pl> dune mare / propagation<sg> of a flood wave /
Ausbreitung<F, Sg, Pl-en> einer Hochwasserwelle / propagacin<f, sg, pl> de una
onda de avenida / propagarea<f, sg, pl propagri> unei unde de viitur
simulation<f, sg, pl> dune onde de crue / simulation<sg, pl> of a flood wave /
Simulierung<F, Sg, Pl> einer Hochwasserwelle / simulacin<f, sg, pl> de una onda de
avenida / simularea<f, sg, pl simulri> unei unde de viitur
dtermination<f, sg, pl> du degr de transformation dune mare /
determination<sg, pl> of the degree of transformation of the flood wave /
Festlegung<F, Sg, Pl-en> eines Grads der Vernderung einer Hochwasserwelle /
determinacin<f, sg, pl> del grado de transformacin de una onda de avenida /
determinarea<f, sg, pl determinri> gradului de transformare a undei de viitur
taux<m, pl, sg> de dplacement dune mare / flood-wave travel rates<pl, sg> /
Bewegungsgeschwindigkeit<F, Sg> einer Hochwasserwelle / tasa<f, sg, pl> de
desplazamiento de una onda de venida / rata<f, sg, pl rate> de deplasare a unei unde
viitur
<verb phrases>
tracer la direction dune mare / to trace the path of the flood wave / den Weg einer
Flutwelle verfolgen / trazar la ruta de una onda de avenida / a trasa direcia unei
viituri
<sentences>
372
On utilise un modle analytique de propagation de mare. / An analytical model of

flood wave propagation is used. / Es wird ein analytisches Modell der Fortbewegung
einer Flutwelle verwendet. / Se utiliza un modelo analtico de propagacin de onda
de avenida. / Se utilizeaz un model analitic de propagare a viiturii.
Leffondrement dune digue gnre une mare. / The collapse of a dike generates a
flood wave. / Der Bruch eines Deiches erzeugt eine Flutwelle. / El desplome de un
dique genera una onda de crecida. / Prbuirea unui dig provoac o viitur.
Entry number
C 2.12
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
mascaret
<nom, m, sg, pl>
tidal bore
<compound, sg, pl>
Flutwelle, Gezeitenbore
<Kompositum, F, Sg, Pl -n>, <Kompositum, F, Sg>
mascaret
<nombre, m, sg>
viitur
<substantiv, m, sg, pl viituri>
curent mareic
<frazem nominal, m, sg, pl curente>
Definition Fr
mur d'eau qui remonte certains fleuves en transportant la mare (EUD)

longue vague dferlante produite dans certains estuaires par la rencontre
du flux et du reflux (Le Robert)
high crested roaring wave caused by rushing of flood tide up a river or
estuary or by meeting of tides (EUD)
hohe turbulente Welle mit Schaumkronen; die dadurch hervorgerufen
wird, dass eine Flut in einem Fluss oder einem Meeresarm landeinwrts
eindringt, oder auch durch die Bewegungen der Gezeiten (EUD)
subida muy rpida de la marea, en la cual las aguas que avanzan
presentan un frente abrupto de considerable altura. En estuarios poco
profundos, donde la amplitud de la marea es grande, la pleamar se
propaga hacia el interior con mayor rapidez que la bajamar y se produce
un frente abrupto donde la cresta, finalmente, cae hacia delante a medida
que la marea contina su avance. (PC)
Este trmino es usado an algunos casos baso su sinonimos Bore, Pager,
Macereo o Pororoca; pero comparten la misma definicin
This term is sometimes synonymously used as Bore, Pager, Macareo or
Pororoca but they have the same definition
valuri nalte, cu creste nspumate, produse de ptrunderea mareei ntr-un
ru sau estuar sau prin ntlnirea fluxului i a refluxului (EUD, transl.
MULTH)
1) creterea, n general ntr-un timp scurt, a nivelului unui curs de ap
pn la un maxim dup care nivelul scade n general mai ncet;
2) scurgere relativ nsemnat msurat prin nivelul sau debitul apei.
Maree n cretere (IGHU)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Comment
Comment
Definition Ro
373
1) cretere brusc a nivelului apei dintr-un ru (care poate duce la
revrsarea lui);
2) ml, bolovani, pietri, crengi etc. aduse de apele curgtoare cnd se
revars (DEX98)
Fr
le mascaret de la Gironde<phrasnom, m, sg>
En
eagre<noun, sg, pl>
le plus expansif mascaret<m, sg, pl> du monde / the most expansive tidal bore<sg> in
the world / die expansivste Flutwelle<F, Sg, Pl> der Welt / el mascaret de mayor
extensin<m, sg, pl> del mundo / cel mai extins curent<m, sg, pl cureni> mareic din
lume
<sentences>
Le mascaret est un phnomne rare. / The tidal bore is a rare phenomenon / Die
Gezeitenbore (d.i. eine besondere Wellenform) ist ein seltenes Phnomen / El
mascaret es un fenmeno raro. / Curentul mareic este un fenomen rar ntlnit.
Le mascaret peut tre observ depuis de nombreux endroits. / The tidal bore can be
observed from many places. / Die Gezeitenbore kann von vielen Stellen aus
beobachtet werden / El mascaret puede observarse de varios lugares. / Viitura poate
fi observat din diverse locuri.
Darwin dcrivit un mascaret de cinq mtres. / Darwin documented a five metre tidal
bore. / Darwin dokumentierte eine 5 m hohe Gezeitenbore. / Darwin registr un
mascaret de cinco metros. / Darwin a raportat o viitur cu o nlime de 5 metri.
Ce mascaret tropical peut atteindre deux mtres de hauteur. / This tropical tidal
bore can reach two metres in height. / Diese tropische Gezeitenbore kann 2 m Hhe
erreichen / Este mascaret tropical puede llegar a medir dos metros de alto. / Acest
curent mareic tropical poate ajunge la o nalime de 2 m.
Un masacret a t observ. / A tidal bore has been observed / Eine Gezeitenbore
wurde beobachtet. / Se observ un mascaret. / S-a observat un curent mareic/o
viitur.
Un mascaret est un phnomne naturel. / A tidal bore is a natural phenomenon /
Eine Gezeitenbore ist ein natrliches Phnomen / Un mascaret es un fenmeno
natural. / Un curent mareic/o viitur est un fenomen natural.
Un masacret peut se dplacer 20 miles de lheure. / A tidal bore can travel 20 miles
an hour. / Eine Gezeitenbore kann sich mit einer Geschwindigkeit von 20 Meilen in
der Stunde bewegen / Un mascaret puede desplazarse a 20 millas por hora (32, 8 km
/ h). / Un curent mareic/o viitur se poate deplasa cu pna la 20 mile pe or.
Entry number
C 2.13
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
tsunami
<nom, sg, pl>
tsunami
<noun, sg, pl>
Tsunami
<Nomen, M, Sg, Pl -s>
tsunami
374
Graminfo
Romanian
Graminfo
<nombre, m, sg, pl>

tsunami
<subst, n, sg, pl tsunami>
Definition Fr
onde marine de grande amplitude provoque par un tremblement de terre

sous-marin ou une ruption volcanique sous-marine (IGHU)
great sea wave produced by a submarine earthquake or volcanic eruption
(IGHU)
eine mchtige Meereswelle, die durch ein unterseeisches Beben oder
einen unterseeischen Vulkanausbruch hervorgerufen wird (IGHU)
ola marina de gran amplitud producida por un maremoto o una erupcin
volcnica. (PC)
val gigantic care apare la suprafaa oceanelor n urma cutremurelor
submarine (DEX98)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

Ge
Flutwelle<Kompositum, F, Sg, Pl -n>
<verb phrase>
rduire les risques de tsunamis / to mitigate tsunami hazards / Tsunami-Risiken
verringern / reducir los riesgos de tsunamis / a reduce riscurile de tsunami
<sentences>
Les tsunamis sont gnrs par des tremblements de terre souterrains. / Tsunamis are
caused by undersea earthquakes. / Tsunamis werden hervorgerufen durch
unterseeische Erdbeben / Los tsunamis son provocados por terremotos submarinos. /
Valurile tsunami sunt produse de cutremure submarine.
Les tsunamis sont des vagues larges qui se dplacent grande vitesse. / Tsunamis are
large waves travelling at high speed. / Tsunamis bestehen aus langen Wellen, die sich
mit hoher Geschwindigkeit fortbewegen / Los tsunamis son olas largas que se
desplazan a gran velocidad. / Tsunami sunt valuri gigantice care se deplasaz cu
vitez ridicat.
Un tsunami est peine dtectable en mer, bien quil se dplace trs rapidement. / At
sea a tsunami is hardly noticeable even though it travels so fast. / Auf hoher See ist
ein Tsunami kaum wahrnehmbar, obwohl er sich mit hoher Geschwindigkeit
bewegt. / En el mar, un tsunami es difcil de detectar incluso si se desplaza con gran
rapidez. / Pe mare, un tsunami este greu de detectat, n ciuda vitezei sale ridicate.
La vitesse dune vague de tsunami est limite par la profondeur de la mer. / The
speed of a tsunami wave is limited by the depth of the sea. / Die Geschwindigkeit
einer Tsunami-Welle wird durch die Wassertiefe beschrnkt. / La velocidad de un
tsunami se ve limitada por la profundidad el mar. / Viteza unui val tsunami este
limitat de adncimea mrii.
Les tremblements de terre et les tsunamis pourraient tre contrls par des stations
de surveillance, bases en mer. / Earthquakes and tsunamis could be monitored by
sea-based monitoring stations. / Erdbeben und Tsunamis knnen beobachtet werden
durch auf See stationierten Messstationen / Los terremotos y tsunamis pueden ser
vigilados desde estaciones martimas de monitoreo. / Cutremurele i tsunami pot fi
monitorizate de staii maritime de monitorizare.
Les tsunamis surviennent le plus souvent dans lOcan Pacifique. / Tsunamis are
most frequently encountered in the Pacific Ocean / Tsunamis treten am hufigsten
im Pazifik auf. / Los tsunamis ocurren con mayor frecuencia en el Ocano Pacfico. /
Tsunami se produc cel mai frecvent n oceanul Pacific.
375
Les effets dun tsunami peuvent aller de limperceptible la dvastation / The effects
of a tsunami can range from unnoticeable to devastating. / Die Auswirkungen eines
Tsunamis knnen nicht wahrnehmbar bis zerstrerisch sein. / Los efectos de un
tsunami pueden ser impredecibles y hasta devastadores. / Efectele unui tsunami pot
varia de la imperceptibil la devastator.
Un tsunami peut causer des dommages des milliers de kilomtres de son origine. /
A tsunami can cause damage thousands of kilometres from its origin / Ein Tsunami
kann noch tausende von Kilometern von seinem Ursprung entfernt Schden
verursachen / Un tsunami puede causar daos a miles de kilmetros de su lugar de
origen. / Un tsunami poate provoca pagube la distane de mii de kilometri de locul
formrii.
Un seul vnement de tsunami peut engendrer une srie de vagues de hauteurs
diffrentes. / A single tsunami event may involve a series of waves of varying heights.
/ Ein einzelnes Tsunami-Ereignis kann eine Serie von Wellen unterschiedlicher
Hhen beinhalten / Un slo tsunami puede significa una serie de olas de alturas
diferentes. / Un singur tsunami poate implica o serie ntreag de valuri de nlimi
diferite.
Entry number
C 2.14
Management Cycle C2. flood
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
remous dexhaussement
<phrasnom, sg, pl>
afflux
<noun, sg>
Aufstau
<Nomphras, N, Sg, Pl>
remanso
<nombre, m, sg, pl>
acumulare
<subst, f, sg, pl acumulri>
aflux
<subst, n, sg, pl afluxuri>
Definition Fr
lvation du niveau de l'eau en amont d'un obstacle, cause par celui-ci

(IGHU)
rise in water level immediately upstream of, and due to, an obstruction
(IGHU)
Hebung des Wasserspiegels unmittelbar oberhalb und infolge eines
Hindernisses (IGHU)
aumento en el nivel de agua de un ro, debido al taponamiento natural o
artificial de ste (PC)
ridicare nivelului apei datorit unui obstacol (IGHU)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

systme<m, sg, pl> destimation du remous dexhaussement / afflux estimation
system<sg, pl> / System<N, Sg, Pl-e> der Hochwasserbewertung / sistema<m, sg, pl>
de estimacin de remanso / sistem<n, sg, pl sisteme> de estimare a afluxului
376
les principes<m, pl, sg> des mthodes destimation de remous dexhaussement / the
principles<pl, sg> of afflux estimation methods / Prinzipien<m, pl, sg> der
Bewertung des Aufstaus / los principios<m, pl, sg> de los mtodos de estimacin de
remanso / principii<n, pl, sg> de estimare a afluxului
remous<m, sg, pl> des eaux permanent ou priodique / continuous or periodical
water afflux<sg> / stndiges oder periodisches Hochwasser<N, Sg, Pl> durch Aufstau
/ remanso<m, sg, pl> de agua continuo o peridico / aflux<n, sg, pl - uri> continuu
sau periodic
<verb phrases>
calculer le remous dexhaussement / to calculate afflux / den Auftstau errechnen /
calcular el remanso / a calcula afluxul
<sentences>
La remous dexhaussement est une augmentation du niveau de leau. / Afflux is an
increase in water level. / Der Aufstau ist eine Erhhung des Wasserstands. / El
remanso es la elevacin del nivel del agua. / Afluxul este o cretere a nivelului apei.
Leffet du remous dexhaussement diminue zro. / The afflux effect diminishes to
zero. / Der Aufstau-Effekt ist auf null reduziert. / El efecto del remanso disminuye a
cero. / Efectul afluxului este redus la zero.
Entry number
C 2.15
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
inondation pluviale
<phrasnom, sg, pl>
drainage flood
<compound, sg, pl>
Hochwasser durch Rckstau im Entwsserungssystem
<Nomphras, N, Sg, Pl>
inundacin pluvial
deversarea apei din sistemul de canalizare
<frazem nominal, f, sg, pl deversri>
Definition Fr
inondation provenant de prcipitations locales ou d'apports par

ruissellement local que le rseau hydrographique et / ou le rseau de
drainage ne parviennent pas vacuer (IGHU)
flood which results from rainwater ponding at or near the point where it
falls because it is falling faster than the drainage system (natural or manmade) can carry it away (IGHU)
Hochwasser durch Aufstau von Regenwasser an oder in der Nhe des
Ortes, an dem Regen fllt; dabei bersteigt die Niederschlagsintensitt
die baulich bedingte oder natrliche Entwsserungskapazitt (IGHU)
aquella que se produce por la acumulacin de agua de lluvia, nieve o
granizo en reas de topografa plana, que normalmente se encuentran
secas, pero que han llegado a su mximo grado de infiltacin y que
poseen insuficientes sistemas de drenaje natural o artificial (PC)
inundaie provenit n urma acumulrii de ap de ploaie n sistemul de
canalizare pn la punctul de revrsare, datorit capacitii reduse a
acestuia (IGHU, transl. MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
377

bassin versant<m, sg, pl> / drainage basin<sg, pl>; drainage area<sg, pl> /
Einzugsgebiet<N, Sg, Pl -e> / cuenca<f, sg, pl> hidrogrfica / bazin<n, sg, pl bazine>
de drenare/de drenaj
hydrosystme<m, sg, pl> / drainage network<sg, pl> / Gewssernetz<N, Sg, Pl -e>;
Gewssersystem<N, Sg, Pl -e> / red<f, sg, pl> de drenajes / reea<f, sg, pl reele> de
canalizare
Entry number
C 2.16
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
retenue
<nom, sg, pl>
backwater
<compound, sg, pl>
Rckstau
<Kompositum, M, Sg, Pl -s>
drsena
<nombre, f, sg, pl>
remuu
<subst, n, sg>
Definition Fr
en amont d'un barrage difi en travers d'un cours d'eau, plan d'eau
surlev par rapport au niveau primitif. Cette surlvation s'tend sur une
certaine longueur en amont du barrage: c'est l'tendue du remous (GDT)
C'est le renflement de la surface de l'eau qui se produit l'amont d'un
obstacle (GDT)
rise in the water level directly upstream of and due to a natural or
artificial obstruction (BDR)
Anhebung des Wasserspiegels in einer Gewsserstrecke infolge einer
natrlichen oder knstlichen Behinderung des Durchflusses (BDR)
cada una de las partes en que est dividido el espacio abrigado de un
puerto. Parte inferior de una baha o de un puerto, resguardada del viento
y del oleaje, donde las aguas permanecen tranquilas. (PC)
variaie treptat a nlimii apei unui ru sau a unui canal produs n
zonele n care micarea uniform a curentului este mpiedicat (DDN)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

Fr
rserve<f, sg, pl>; remous<m, sg, pl>
En
non-modular flow<sg, pl>
retour<m, sg, pl> des rseaux dassainissement / backflow<sg, pl> of drains and
drainage networks / Rckfluss<M, Sg, Pl -flsse> der Entwsserungskanle;
Rckfluss<M, Sg, Pl -flsse> des Entwsserungsnetzes / retorno<m, sg, pl> de las
redes de drenaje / retur al reelei de canalizare
378
Entry number
C 2.17
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
glissement de terrain
landslide
<compound, sg, pl>
Erdrutsch
deslizamiento de tierra
alunecare de teren
<frazem nominal, f, sg, pl alunecri>
Definition Fr
dplacement plus ou moins lent des couches superficielles de l'corce

terrestre par suite de cassures ou du travail des eaux d'infiltration;
mouvement de terrain en masse conscutif sa rupture (GDT)
forme rapide de reptation au sol; mouvement de dplacement massif,
dvastateur et plus ou moins rapide de sols et de roches vers le bas
(EUD)
a rapid downhill movement of the solum along with some parent soil
material, in a highly saturated condition; a more spectacular from of
solifluxion (GDT)
a massive and more or less rapid flow of soil and rock, causing damage
in its path (EUD)
massives, mehr oder weniger schnelles Abrutschen von Boden und
Gestein, das auf seiner Bahn Schden verursacht.(EUD)
En sentido estricto se refiere al movimiento pendiente debajo de una
masa de roca y / o tierra a lo largo de una o varias pendientes. (PC)
Movimientos hacia fuera o cuesta debajo de materiales que forman
laderas (rocas naturales y tierra) desencadenados por lluvias torrenciales,
la erosin de los suelos y temblores de tierra, pudiendo producirse
tambin en zonas cubiertas por grandes cantidades de nieve (avalanchas).
(PC)
deplasare a terenului aflat n pant, sub aciunea apelor, n special dup
ploi ndelungate (DEX online)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

Fr
boulement<m, sg, pl>; avalanche dtritique<f, sg, pl>
En
mudslide<sg, pl>, debris avalanche<sg, pl>, landslip<sg, pl>, slide<sg,
pl> (EUD)
Ge
Einsturz<M, Sg, Pl Einstrze>; Nachfallen<N, Sg>; Bergrutsch<M,
Sg, Pl -e>; Bergsturz<M, Sg, Pl -strze>
Sp
derrumbe<m, sg, pl>; deslizamiento<m, sg, pl> de tierras;
desprendimiento<m, sg, pl> de tierras; deslizameinto<m, sg, pl>
Ro
torent de noroi, torent noroios; avalan de pietri
plans<m, pl, sg> pour la gestion des risques de crue / flood risk management
plans<pl, sg> / Hochwasseraktionsplne<M, Pl, Sg> / planes<m, pl, sg> para la
379
gestin de riesgos de crecidas / planuri de aciune pentru gestionarea, managementul
mesures<f, pl, sg> pour la rtention de leau / measures<pl, sg> for the retention of
water / Manahmen<F, Pl, Sg> zum Hochwasserrckhalt / medidas<f, pl, sg> para la
retencin del agua / msuri<f, pl, sg> de retenie a apelor
y medidas en materia de proteccin contra crecidas, ecologa y distribucin /
obiective<n, pl, sg> i msuri<f, pl, sg> de protecie mpotriva inundaiilor, pentru
ecologie i distribuie
<verb phrases>
dvelopper une gestion intgre des crues / to develop an integrated flood
management / integriertes Hochwassermanagement erarbeiten / desarrollar una
gestin integrada de crecidas / a dezvolta un management integrat al inundaiilor
<sentences>
Il faut dfinir et poursuivre des objectifs ralistes pour la protection contre les crues.
/ Realistic goals must be defined and persued further for the protection against
floods. / Es mssen realistische Ziele fr den Hochwasserschutz definiert und
weiterverfolgt werden / Deben definirse y proseguirse objetivos reales para la
proteccin contra crecidas. / Pentru protecia mpotriva inundaiilor trebuie stabilite
i urmrite obiective realiste.
Entry number
C 2.18
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
coule de boue
mudflow
<compound, sg, pl>
Schlammmure
flujo de lodo
torent noroios
<frazem nominal, n, sg, pl torente>
Definition Fr
coulement d'un mlange de terre fine granulomtrie et d'eau (EUD)

coulement d'un mlange d'eau, de terre et de dbris divers, formant une
masse paisse et visqueuse (IGHU)
a generally fast flowing mixture of water and mainly fine-grained
material, which often proceeds in several surges (EUD)
Flow of water so heavily charged with earth and debris that the flowing
mass is thick or viscous (IGHU)
Mure, die hauptschlich feinkrniges Material mitfhrt (EUD)
Wasserstrom, der mit Erde und Gerll so stark beladen ist, dass eine
dicke und zhe Fliemasse entsteht (IGHU)
traslado montaa debajo de material terrestre fino mezclado con agua
(PC)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
380
Definition Ro
flujo de agua tan fuertemente cargado de tierra y residuos que la masa

fluyente es espesa y viscosa (PC)
amestec de ap i materie rezidual, care nainteaz cu repeziciune i
adesea n mai multe valuri (EUD, adapt. MULTH)
scurgerea unui amestec de ap, pmnt i drmturi, rmie diverse,
astfel nct masa n scurgere este groas i vscoas (IGHU)

Fr
coule boueuse<f, sg, pl>; lave torrentielle boueuse<f, sg, pl>; lave
torrentielle<f, sg, pl>
Ge
Schlammlawine<F, Sg, Pl -n>; Schlammstrom<M, Sg, Pl -strme>
laves torrentielles<f, pl, sg> / debris flows<pl, sg> / Schuttstrme<M, Pl, Sg> /
flujo<m, sg, pl> de detritos / torente<n, pl, sg> de detritus
ruissellement<m, sg, pl> avec coules de boue / rainfall<sg, pl> with mud slides /
Regenfall<M, Sg, Pl -flle> mit Schlammstrzen / arroyada<f, sg, pl> con ro de
barro / ploaie<f, sg, pl ploi> cu torent noroios
stratgies<f, pl, sg> pour une protection intgre contre les crues / strategies<pl, sg>
for integrated flood protection / Strategien<F, Pl, Sg> fr einen integrierten
Hochwasserschutz / estrategias<f, pl, sg> para una proteccin integrada contra
crecidas / strategii<f, pl, sg> pentru o protecie integrat mpotriva inundaiilor
protection durable<f, sg> contre les crues / sustainable flood protection<sg, pl> /
nachhaltiger Hochwasserschutz<M, Sg> / proteccin sostenible<f, sg, pl> contra las
crecidas / protecie<f, sg, pl protecii> durabil mpotriva inundaiilor
structures<f, pl, sg> de protection contre les crues / flood protection structures<pl,
sg> / Hochwaserschutzanlagen<F, Pl, Sg> / estructuras<f, pl, sg> de proteccin
contra las crecidas / structuri<f, pl, sg> de protecie mpotriva inundaiilor
Entry number
C 2.19
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
subsidence
<nom, f, sg, pl>
subsidence
<noun, sg, pl>
Erdsenkung
subsidencia
<nombre, f, sg, pl>
subsiden
<subst, f, sg, pl subsidene>
Definition Fr
1) affaissement de segments de l'corce terrestre sous le poids de

sdiments ou de failles; 2) tassement de btiments en raison d'un
affaiblissement ou d'une dtrioration des fondations par suite
d'interventions humaines dvastatrices telles que la surexploitation des
mines (EUD)
1) the sinking of segments of the Earth's crust under the weight of
sedimentary deposits or faults; 2) the caving in of buildings due to
Definition En
381
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
weakening and damage to the foundations following man-made

disruptions, such as over-worked shafts (EUD)
Absinken von Teilen der Erdkruste unter dem Gewicht von
Ablagerungen oder Verwerfungen; Gebudeeinsturz infolge Nachgebens
und Beschdigung des Fundaments durch Brche, die auf die Ttigkeit
des Menschen zurckgehen, zum Beispiel bermig ausgebeutete
Bergwerksschchte (EUD)
hundimiento de una seccin de la corteza terrestre, al vencerla el peso de
los depsitos de sedimentos o las fallas; dcese tambin del
abombamiento de un edificio al debilitarse los cimientos por alteracin
humana, como, por ejemplo, al explotar exageradamente una galera de
una mina. (EUD)
1) prbuirea unor pri ale scoarei terestre datorit greutii depunerilor
sedimentare sau a faliilor;
2) prbuirea construciilor datorit slbirii i distugerilor la nivelul
fundaiei, ca rezultat al erodrii provocate de om, ca de exemplu puurile
de min exploatate excesiv (EUD, transl. MULTH)
proces de coborre treptat a scoarei terestre, care are loc n bazinele de
sedimentare (DEX98)

<nouns, compound, nounphrases>
Fr
affaissement<...>
Ge
Absinken<N, Sg>
Sp
asentamiento<m, sg, pl>; hundimiento<m, sg, pl>
Ro
cufundare, lsare, prbuire
affaissement<.m, sg, pl> de lcorce terrestre / subsidence break<sg, pl> /
Abbauriss<M, Sg, Pl -e> / hundimiento<m, sg, pl> superficial / cufundarea<f, sg, pl
cufundri> scoarei terestre
tremblement<m, sg, pl> de subsidence / subsidence earthquake<sg, pl> /
Einsturzbeben<N, Sg, Pl> / terremoto<m, sg, pl> de subsidencia / cutremur<n, sg, pl
cutremure> de subsiden
affaissement<m, sg, pl> / collapse<sg, pl> / Einsturz<M, Sg, Pl Einstrze> /
asentamiento<m, sg, pl>; hundimiento<m, sg, pl> / prbuire<f, sg, pl prbuiri>
cratre<m, sg, pl> daffaissement / sinkhole<sg, pl> / Einsturztrichter<M, Sg, Pl> /
suelo hundido<m, sg, pl>; dolina<f, sg, pl>; cenote<m, sg, pl> / crater<n, sg, pl
cratere> provocat de cufundarea terenului
<verb phrases>
miner / to undermine / untergraben / minar / a ngropa
sffondrer / to fall / absinken / desmoronarse; hundirse / a se nfunda
saffaisser / to shift downwards / sich nach unten bewegen; sich nach unten
verschieben / hundirse / a se lsa, a se deplasa n jos
<sentences>
Une remonte est le contraire dune subsidence, puisque le sol slve. / Uplift is the
opposite of subsidence where the ground moves upwards. / Erdhebung ist das
Gegenteil von Erdsenkung, wobei sich der Boden nach oben bewegt. / Una elevacin
es lo contrario a un hundimiento ya que en sta el suelo se mueve hacia arriba. /
Ridicarea pmntului este opusul subsidenei, solul deplasndu-se n sus.
Les tremblements de terre provoqurent des affaissements du sol et la subsidence
peut causer des dommages considrables linfrastructure ctire. / Earthquakes
induced ground failure and subsidence can cause considerable damage to coastal
infrastructure. / Erdbeben fhrten zum Einbruch des Gelndes und die Erdsenkung
382
kann erhebliche Zerstrungen der kstennahen Infrastruktur verursachen . / Los

terremotos inducidos por fallas y subsidencias pueden acarrear daos considerables
a las infraestructuras costeras. / Seismele produc prbuirea terenului i subsidena
pot provoca daune serioase infrastructurii de coast.
Les causes habituelles de laffaissement du sol dues lactivit de lhomme sont
lextraction de leau, du ptrole et du gaz des rservoirs souterrains. / Common
causes of land subsidence from human activity are pumping water, oil and gas from
underground reservoirs. / Allgemeine Ursachen der Erdsenkung durch menschliche
Aktivitten sind das Frdern von Wasser, l und Gas aus unterirdischen Reservoirs.
/ Las causas comunes de la subsidencia ocasionada por la actividad humana son el
bombeo de agua, petrleo y gas de las reservas subterrneas. / Cauzele frecvente de
subsiden datorate activitii umane sunt: extragerea apei, a petrolului i a gazelor
din rezervoarele subterane.
Entry number
C 2.20
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
hydrologie
<nom, sg>
hydrology
<noun, sg>
Hydrologie
<Nomen, F, Sg>
hidrologa
<nombre, f, sg>
hidrologie
<subst, f, sg>
Definition Fr
science applique au cycle de l'eau, des prcipitations, de l'coulement ou

de l'infiltration et des rserves en eau, de l'vaporation et de la
reprcipitation (GDT)
science dealing with waters of the earth in rivers, streams, lakes, in or
below the land surface, its occurrence, distribution and circulation
through the hydrologic cycle. It is concerned with the physical, chemical
and physiological reactions of the water with the rest of the earth and its
relation to the life of earth (BDR)
Wissenschaft vom Wasser ber, auf und unter der Erdoberflche, welche
sein Vorkommen, seine Zirkulation und Verteilung, seine chemischen
und physikalischen Eigenschaften sowie die Wechselwirkung mit der
Umwelt erforscht (BDR)
estudio de las aguas.
1) ciencia que estudia las aguas superficiales y subterrneas de la Tierra,
y su aparicin, circulacin y distribucin, tanto en el tiempo como en el
espacio, sus propiedades biolgicas, qumicas y fsicas, sus relaciones
con el entorno, incluyendo su relacin con los seres vivos (PC)
2) ciencia que estudia los procesos que rigen el agotamiento y recarga de
los recursos hdricos continentales, y que trata las diversas fases del ciclo
hidrolgico. Trata las caracteristicas y propiedades del agua sobre el
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
383
Definition Ro
suelo y su interior, y principalmente de la distribucin del agua

procedente de lluvias recientes o de la fusin de las nieves (PC)
tiin care studiaz proprietile generale ale apelor de la suprafaa
scoarei terestre, legile generale care dirijeaz procesele din hidrosfer,
influena reciproc dintre hidosfer, atmosfer, litosfer i biosfer,
precum i prognoza evoluiei elementelor hidrologice, n vederea folosirii
lor raionale n economie (DEX98)

longues sries<f, pl, sg> de donnes hydrologiques (mthode Gumbel, loi de Frchet,
lois fractales) / long series<pl, sg> of hydrological data (Gumbel, Frchet and fractal
law) / lange Reihen<F, Pl, Sg> hydrologischer Daten (Gumbel Methode, Frchet
Gesetz, Fraktalgesetz) / largas series<f, pl, sg> de datos hidrolgicos (mtodo
Gumbel, ley de Frchet y leyes fractales) / serie<f, sg, pl serii> lung de date
hidrologice (metoda Gumbel, legea lui Frchet, legea fractal)
<verb phrases>
rsister la pression hydrodynamique / to resist hydrodynamic pressure / dem
Strmungsdruck standhalten / resistir a la presin hidrodinmica / a rezista
presiunii hidrodinamice
<sentences>
En labsence de donnes hydrologiques fiables, les ingnieurs partent des
prcipitations pour en dduire les crues. / Where no reliable hydrological data is
available, engineers use precipitation levels to estimate flood levels. / In
Ermangelung verlsslicher hydrologischer Daten nutzen die Ingenieure
Niederschlagshhen, um Hochwasservorhersagen zu geben / A falta de datos
hidrolgicos fidedignos, los ingenieros utilizan los niveles de precipitacin para
estimar los niveles de crecida. / n cazul n care nu exist date hidrologice fiabile,
inginerii nregistreaz nivelul precipitaiilor pentru a prognoza inundaiile.
Entry number
C 2.21
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
hydromtorologie
<nom compos, f, sg>
hydrometeorology
<compound, sg>
Hydrometeorologie
<Kompositum, F, Sg>
hidrometeorologa
<frasnom, f, sg>
hidrometeorologie
<subst comp, f, sg>
Definition Fr
tude des phases atmosphrique et terrestre du cycle hydrologique, et en

particulier de leurs relations mutuelles (IGHU)
study of the atmospheric and land phases of the hydrological cycle, with
emphasis on the interrelationships involved (IGHU)
Definition En
384
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Wissenschaft von den atmosphrischen und den terrestrischen Teilen des

hydrologischen Kreislaufes, der Schwerpunkt liegt auf den
Wechselbeziehungen (IGHU)
estudio de las fases atmosfricas y terrestres en el ciclo hidrolgico, en
especial de sus interrelaciones (PC)
disciplin care studiaz circulaia apei n atmosfer (DEX98)
studiul fazelor atmosferice i terestre ale ciclului hidrologic i, n
particular, a relaiilor dintre ele (IGHU)

<nouns, compound, noun phrases>
lhydromtorologie<f, sg> des temptes extrmes / hydrometeorology<sg> of
extreme storms. / Hydrometeorologie<F, Sg> extremer Strme /
hidrometeorologa<f, sg> de tormentas extremas / hidrometeorologia<f, sg>
furtunilor extreme
des tudes hydromtorologiques<f, pl, sg> / hydrometeorological studies<pl> /
hydrometeorologische Studien<N, Pl, Sg> / estudios<m, pl, sg> hidrometeorolgicos /
studii<n, pl, sg> de hidrometeorologie
lhydromtorologie<f, sg> des rgions montagneuses / hydrometeorology<sg> of
mountain regions / Hydrometeorologie<F, Sg> von Gebirgsgegenden /
hidrometeorologa<f, sg> de regiones montaosas / hidrometeorologia<f, sg>
regiunilor montane
surveillance<f, sg> de lhydromtorolgie et de la pollution / hydrometeorology and
pollution monitoring<sg> / berwachung<F, Sg> der Hydrometeorologie und der
Verschmutzung / monitoreo<m, sg, pl> de la hidrometeorologa y la contaminacin /
monitorizarea<f, sg, pl monitorizri> hidrometeorologiei i a polurii
<verb phrases>
oganiser et discuter des sujets de recherche potentiels concernant
lhydromteorologie, les effets et la gestion de crues exceptionnelles / to organise and
discuss potential research topics on the hydrometeorology, impacts and management
of extraordinary floods / potenzielle Forschungsthemen ber die Hydrometeorologie,
die Auswirkungen und das Management auergewhnlicher Hochwasser
organisieren und darlegen / organizar y discutir sobre potenciales temas de
investigacin en los campos de la hidrometeorologa, los impactos y la gestin de
crecidas excepcionales / a organiza i a discuta poteniale aspecte de cercetare despre
hidrometeorologie, impactul i managementul inundaiilor de proporii
<sentences>
Lhydromtorologie est concerne par ltude de ces processus atmosphriques. /
Hydrometeorology is concerned with the study of these atmospheric processes. / Die
Hydrometeorologie beschftigt sich mit der Studie dieser atmosphrischen Prozesse.
/ La hidrometeorologa involucra el estudio de estos procesos atmosfricos.
Hidrometeorologia se ocup de studiul acestor procese atmosferice.
On excute des analyses, des dveloppements et des examens hydromtorologiques.
/ Hydrometeorological analyses, development and investigations are carried out. / Es
werden hydrometeorologische Analysen, Entwicklungen und Untersuchungen
durchgefhrt. / Se llevan a cabo anlisis, desarrollo e investigaciones
hidrometeorolgicas. / Se efectueaz analize, aplicaii i investigaii
hidrometeorologice.
Lhydromtorologie est fonde sur les sciences de la mtorologie et de
lhydrologie. / Hydrometeorology is based on the sciences of meteorology and
hydrology. / Die Hydrometeorologie basiert auf den Wissenschaften der
Meteorologie und der Hydrologie. / La hidrometeorologa se basa en las ciencias de
385
la meteorologa y la hidrologa. / Hidrometeorologia se bazeaz pe tiinele
meteorologiei i hidrologiei.
Entry number
C 2.22
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
hydrogramme
<nom compos, m, sg, pl>
hydrograph
<compound, sg, pl>
Ganglinie
hidrograma
hidrogram
<subst, f, sg, pl hidrograme>
Definition Fr
expression ou reprsentation, graphique ou non, de la variation des dbits

dans le temps. Note: Ce terme est moins gnral que lquivalent anglais.
Une expression de la variation des hauteurs s'appelle "limnigramme"
(IGHU)
graph showing the variation in time of some hydrological data such as
stage, discharge, velocity, sediment load, etc.
(1) graphische Darstellung der zeitlichen nderung hydrologischer
Daten, wie Abfluss, Geschwindigkeit, Sedimentfracht etc. (Der Begriff
Ganglinie wird hauptschlich fr Wasserstand und Abfluss verwendet).
(2) graphische Darstellung von Werten in ihrer zeitlichen Reihenfolge
(IGHU)
expresin, grfica o no, de la variacin del caudal a lo largo del tiempo.
El sentido es menos general que en ingls. En el caso de representar una
variacin de los niveles se denomina limnigrama (PC)
grafic care indic variaia nivelului sau debitului unui curs de ap, egal
cu a zecea parte din amplitudinea maxim (DEX98)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Comment
Definition Ro

En
discharge hydrograph<sg, pl>; flood hydrograph<sg, pl>; sediment
hydrograph<sg, pl>; stage hydrograph<sg, pl>; well hydrograph<sg,
pl>
Ge
Abflussganglinie<F, Sg, Pl -n>; Hochwasserganglinie<F, Sg, Pl -n>;
Schwebstoffganglinie<F, Sg, Pl -n>; Wasserstandsganglinie<F, Sg, Pl
-n>; Grundwasserganglinie<F, Sg, Pl -n>
Ro
hidrogram<n, sg, pl hidrograme> de debit; hidrogram<n, sg, pl
hidrograme> de inundaii; hidrogram<n, sg, pl hidrograme> de
aluviuni
Entry number
C 2.23
386
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
intensit de prcipitation
<phrasnom, sg, pl>
precipitation intensity
<compound, sg, pl>
Niederschlagsintensitt
intensidad de precipitacin
intensitatea precipitaiilor
<frazem nominal, f, sg, pl intensiti>
Definition Fr
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
quantit de prcipitation recueillie par unit de temps (IGHU)

amount of precipitation collected in unit time interval (IGHU)
Menge des Niederschlages pro Zeiteinheit (IGHU)
cantidad de precipitacin recogida por una unidad de tiempo (PC)
cantitatea de precipitai colectat n unitatea de timp (IGHU)

prcipitation extrme<f, sg, pl> / extreme precipitation<sg> /
Extremniederschlag<M, Sg>; Extremwerte<M, Pl, Sg> der Temperatur /
precipitacin extrema<f, sg, pl> / precipitaii<f, pl, sg> extreme
excs<m, sg, pl> de prcipitation / precipitation excess<sg> /
Niederschlagsberschuss<M, Sg> / exceso<m, sg, pl> de precipitacin / exces<n, sg, pl
excese> de precipitaii
prcipitation persistante<f, sg, pl> / persistent precipitation<sg> /
Dauerniederschlag<M, Sg> / precipitacin persistente<f, sg, pl> / precipitaii<f, pl,
sg> persistente
<verb phrases>
condenser / to condence / kondensieren / condensar / a condensa
calculer lintensit de prcipitation de faon prvisionnelle / to pre-estimate
precipitation intensity / die Niederschlagsintensitt im Voraus berechnen / estimar
provisionalmente la intensidad de la precipitacin / a estima n avans intensitatea
precipitaiilor, a pognoza intensitatea precipitaiilor
une prcipitation se forme / precipitation forms / Niederschlag entsteht / una
precipitacin se forma / se formeaz precipitaii
<sentences>
La prcipitation est un lment majeur du cycle hydrologique et qui engendre la
majeure partie deau douce sur la plante. / Precipitation is a major part of the
hydrologic cycle, and is responsible for depositing most of the fresh water on the
planet. / Der Niederschlag ist ein Hauptbestandteil des Wasserkreislaufs und ist
verantwortlich fr das grte Vorkommen an Swasser auf dem Planeten / La
precipitacin es el elemento ms representativo del ciclo hidrolgico y es responsable
de la mayora del agua dulce en el planeta. / Precipitaiile reprezint o parte
important a ciclului hidrologic i lor li se datoreaz cea mai mare parte a apei dulci
de pe planet.
Lintensit de prcipitation est dfinie comme la quantit de prcipitation par jour
de pluie. / Precipitation intensity is defined as precipitation per rainy day. / Die
Niederschlagsintensitt ist definiert als Niederschlag pro Regentag. / La intensidad
387
de precipitacin se define como precipitacin por da de lluvia. / Intensitatea

precipitaiilor se definete ca precipitaie per zi ploioas.
Lintensit de prcipitation est mesure par un radar de sol, qui met des ondes de
radar relatives la prcipitation / Precipitation intensity is measured by a groundbased radar that bounces radar waves off of precipitation / Die
Niederschlagsintensitt wird von einem Bodenradar aus gemessen, das Radarwellen
vom Niederschlag zurckwirft. / La intensidad de precipitacin se mide a travs de
un radar terrestre que emite ondas de radar relativas a la precipitacin. /
Intensitatea precipitatilor se msoar de un radar de sol care emite unde relative la
precipitaie.
Entry number
C 2.24
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
intensit dune pluie

rainfall intensity
<compound, sg, pl>
Regenintensitt
intensidad de lluvia
intensitatea ploii
<frazem nominal, f, sg, pl intensiti>
Definition Fr
Definition En
dbit d'une pluie exprim en units de hauteur par unit de temps (IGHU)
rate at which rainfall occurs, expressed in units of depth per unit of time
(IGHU)
Regenmenge, ausgedrckt in Regenhhe pro Zeiteinheit (IGHU)
tasa de lluvia expresada en unidades de altura por unidad de tiempo (PC)
debitul unei ploi exprimat n uniti de strat pe unitatea de timp (IGHU)
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

pluies torrentielles<f, pl, sg> / heavy rain<sg>; cloudburst<sg, pl> /
Starkniederschlag<M, Sg, Pl -niederschlge>; Wolkenbruch<M, Sg, Pl -brche> /
lluvias torrenciales<f, pl, sg>; fuertes lluvias<f, pl, sg> / ploaie<f, sg, pl, ploi>
torenial
ruissellement pluvial<m, sg, pl> / rainfall runoff<sg, pl> / Niederschlagsabfluss<M,
Sg, Pl -abflsse> / arroyada pluvia<f, sg, pl> / scurgere<f, sg, pl scurgeri> pluvial,
pluvial<n, sg, pl pluviale>
lintensit moyenne<f, sg, pl> de pluie / the average rainfall intensity<sg, pl> /
Durchschnittsniederschlagsintensitt<F, Sg, Pl> / intensidad promedio<f, sg, pl> de
la lluvia / intensitatea<f, sg, pl intensiti> medie a ploii
documents<m, pl, sg> concernant lintensit de pluie / documents<pl, sg> about
rainfall intensity / Dokumente<N, Pl, Sg> ber Niederschlagsintensitt /
documentos<m, pl, sg> sobre la intensidad de la lluvia / documente<n, pl, sg> despre
intensitatea ploii
388
recherche<f, sg, pl> sur lestimation de lintensit de pluie / research<sg> on rainfall

intensity estimation / Forschung<F, Sg, Pl-en> zur Bewertung der
Niederschlagsintensitt / investigacin<f, sg, pl> sobre la estimacin de la intensidad
de la lluvia / cercetri<f, pl, sg> privind estimarea intensitii ploii
jauges<f, pl, sg> dintensit de pluie / rainfall intensity gauges<pl, sg> /
Niederschlagsintensittmesser<M, Pl, Sg> / indicadores<m, pl, sg> de intensidad de
la lluvia / masurtor<m, sg>/indicator<m, sg, pl indicatoare> al intensitii ploii
mesurage<sg, pl> de lintensit de pluie / rainfall intensity measurement<sg, pl> /
Niederschlagsintensittmessung<sg, pl / medida<f, sg, pl>; medicin<f, sg, pl> de la
intensidad de la lluvia / msurarea<f, sg, pl msurri> intensitii ploii
<verb phrases>
dterminer lintensit de pluie probable pour une priode prcise / to determine
probable rainfall intensity for a given period / die wahrscheinliche Regenintensitt
fr einen bestimmten, wiederkehrenden Zeitraum bestimmen / determinar la
intensidad de la lluvia probable en un perodo preciso / a determina intensitatea
probabil a ploii pentru o perioada dat
<sentences>
Il y a 15 niveaux dintensit de pluie. / There are fifteen levels of rainfall intensity. /
Es gibt 15 Grade (zur Messung) von Niederschlagintensitt. / Existen 15 niveles de
intensidad de la lluvia / Exist 15 niveluri de intensitate a ploii.
Les tendances de lintensit de pluie saisonnire sont drivesdes valeurs de pluie
quotidiennes. / Trends in seasonal rainfall intensity are derived from daily rainfall
values. / Vorhersagen saisonaler Niederschlagsintensitt werden aus den Messungen
tglicher Niederschlagsdaten abgeleitet. / Las tendencias de la intensidad de la lluvia
por cada estacin derivan de los valores diarios de las lluvias. / Tendinele
intensitii sezoniere a ploii deriv din valorile zilnice ale ploii.
Entry number
C 2.25
Management Cycle B. public awareness, planning, forecasting and warning, C2. flood
French
Graminfo
Engllish
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
chelle limnimtrique
stage gauge
<compound, sg, pl>
Pegel
<Nomen, M, Sg, Pl>
escala limnimtrica
limnimetru
<subst, sg, pl limnimetre>
Definition Fr
dispositif install pour mesurer le niveau de la surface d'eau par rapport

un niveau de rfrence (EUD)
a device installed for measuring the level of the water surface relative to
a gauge datum (EUD)
an instrument, contrivance, graduated scale or other device installed at a
gauging station for observing or recording the stage of a stream. May be
fautomatic gauge recorder or non-recording gauge (BDR)
Definition En
389
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Einrichtung zum Messen des Wasserstandes oberirdischer Gewsser

(EUD)
ein Gert, Mechanismus, eine Maeinteilung oder andere Vorrichtung,
das bzw. die an einer Messstelle eingebaut ist, um den Wasserstand eines
Wasserlaufes zu beobachten oder aufzuzeichnen. Es knnen
automatische Schreibpegel oder nichtschreibende Pegel sein (BDR)
escala graduada utilizada para sealar el nivel de la superficie de agua en
un cauce, embalse, lago, etc (PC)
instrument cu care se msoar nivelul apei unui lac, al unui curs de ap,
al unui rezervor (DEX98)

Fr
chelle fluviale<f, sg, pl>; chelle<f, sg, pl>; limnimtre<m, sg, pl>;
indicateur<m, sg, pl> du niveau d'eau
En
gauge<sg, pl>; gage<sg, pl>; water level indicator<sg, pl>
Ge
Wasserstandsanzeiger<M, Sg, Pl>; Pegelmesser<M, Sg, Pl>;
Limnimeter<N, Sg, Pl>
Sp
calibre<m, sg, pl>; limnimetro<m, sg, pl>; indicador<m, sg, pl> del
nivel del agua
Ro
hidrometru<n, sg, pl hidrometre>, fluviometru<n, sg, pl fluviometre>
niveau<m, sg, pl> des crues / flood level<sg, pl> / Hochwasserstand<M, Sg, Pl stnde> / nivel<m, sg, pl> de crecidas / nivel<n, sg, pl niveluri> de inundaie, cot<f,
sg, pl cote> de inundaie
niveau<m, sg, pl> de nappe phratique / groundwater level<sg, pl> /
Grundwasserstand<M, Sg, Pl -stnde> / nivel<m, sg, pl> de la capa fretica /
nivelul<n, sg, pl niveluri> apei freatice
Entry number
C 2.26
Management cycle B.public awareness, planning, forecasting and warning, C2. flood
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
jauge de prcipitation
precipitation gauge
<compound, sg, pl>
Niederschlagsmesser
<Kompositum, M, Sg, Pl>
<frazem nominal, m, sg, pl msurtori>
pluviometru
<subst comp, n, sg, pl pluviometre>
Definition Fr
tout dispositif mesurant la quantit de prcipitation; par exemple, un

pluviomtre ou un nivomtre (IGHU)
any device that measures the amount of precipitation ; for example, a
raingauge or snow gauge (IGHU)
Definition En
390
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
ein Gert, das die Menge des Niederschlages misst; zum Beispiel, ein
Regen- oder Schneemesser (IGHU)
cualquier aparato que mide la cantidad de precipitacin, principalmente
un pluvimetro o un nivmetro (PC)
toate dispozitivele care msoar cantitatea de precipitaii, n principal
pluviometrul i nivometrul (IGHU)

En
precipitation gage<sg, pl>
quantit<f, sg, pl> de prcipitation / amount<sg> of precipitation /
Niederschlagsmenge<F, Sg>; Niederschlagshhe<F, Sg> / cantidad<f, sg, pl> de
precipitacin / cantitate<f, sg, pl cantiti> de precipitaii
prcipitation annuelle<f, sg, pl> / annual precipitation<sg, pl> /
Jahresniederschlag<M, Sg>; Jahresregenmenge<F, Sg> / precipitacin<f, sg, pl>
anual / precipitaii<f, pl, sg> anuale
<verb phrases>
mesurer les prcipitations de pluie et de neige / to measure rainfall or snowfall /
Niederschlag oder Schneefall messen / medir las precipitaciones de lluvia o nieve / a
msura precipitaiile de ploaie i zapad
mesurer la prcipitation / to gage precipitation; to gauge precipitation / den
Niederschlag ermessen / medir la precipitacin / a msura preciptaiile
<sentences>
La prcipitation est tout produit de condensation de vapeur atmosphrique, dpos
sur la surface terrestre. / Precipitation is any product of the condensation of
atmospheric water vapour that is deposited on the earths surface. / Niederschlag ist
jedes Kondensationsprodukt atmosphrischen Wasserdampfes, welches sich auf der
Erdoberflche niederlegt. / La precipitacin es todo producto de la condensacin del
vapor atmosfrico depositado en la superficie terrestre. / Precipitaiile reprezint
produse sub form lichid sau solid ale condensrii vaporilor atmosferici, depuse de
aerul umed pe sol.
Les donnes de prcipitation sont trs importantes pour la prvision des crues de
rivire et la qualit de leau. / An important use of precipitation data is for
forecasting of river flows and water quality. / Ein wichtiger Nutzen von
Niederschlagsdaten ist die Vorhersage von Flussberschwemmungen und der
Wasserqualitt. / Los datos de las precipitaciones son de gran importancia para los
pronsticos de crecidas de los ros y la calidad del agua. / Datele despre precipitaii
sunt foarte importante pentru progniza inundaiilor i calitatea apei.
Une jauge de prcipitation est tout instrument qui mesure les prcipitations,
dhabitude la pluie ou la neige. / A precipitation gauge is any instrument that
measures precipitation, usually meaning the rain gauge or snow gauge. / Ein
Niederschlagsmesser ist jedes Instrument, welches den Niederschlag misst, d. h.
blicherweise den Regenfall oder den Schneefall. / Un pluvimetro es cualquier
instrumento que mida la precipitacin, en general la lluvia o la nieve. / Un
pluviometru este un instrument care msoar precipitaiile, de regul ploaia ori
ninsoarea.
Entry number
C 2.27
391
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
station de jaugeage
gauging station
Messstelle
estacin de aforo
staie hidrometric
<frazem nominal, f, sg, pl staii>
Definition Fr
installation de mesurage un emplacement de mesurage o les relevs du

niveau d'eau et / ou du dbit sont rgulirement maintenus (EUD)
a selected site on a stream equipped and operated to furnish basic data
from which systematic records of discharge may be derived (EUD)
eine ausgewhlte Stelle an einem Wasserlauf, die ausgerstet ist und
arbeitet, um Grundwerte zu erhalten, aus denen systematische
Aufzeichnungen ber den Abfluss hergeleitet werden knnen (EUD)
lugar elegido en una corriente, equipado y explotado, para recoger los
datos bsicos necesarios para proporcionar los registros sistemticos del
caudal (EUD)
locul selectat pe un anumit curs de ap unde se fac, n mod regulat,
msurtori ale nivelului i debitului apei (EUD, transl. MULTH)
staia unde se efectueaz determinri asupra unuia sau mai multora dintre
urmtoarele elemente ale apelor rurilor, lacurilor i lacurilor de
acumulare: nivelul apei, debitul, transportul i depunerea de aluviuni,
temperatura i alte proprieti fizice ale apei, caracteristici ale nveliului
de ghea i proprieti chimice ale apei (IGHU)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

Ge
Abflussmessstelle<F, Sg, Pl -n>
rseau<m, sg, pl> de mesure du niveau de leau / water-level monitoring network<sg,
pl> / Netzwerk<N, Sg, Pl -e> zur Beobachtung des Wasserstandes / red<f, sg, pl> de
monitoreo del nivel del agua / reea<m, sg, pl reele> de monitorizare a nivelului apei
/ station pluviomtrique<phrasnom, sg, pl>, poste pluviomtrique<m, sg, pl> /
precipitation station<compound, sg, pl> Niederschlagsstation<Kompositum, F, Sg, Pl en> / estacin<f, sg, pl> pluviomtrica / staie<f, sg, pl staii> pluviometric
Definition Fr
station o seules les prcipitations sont mesures (IGHU)
Definition En
station at which observations of precipitation only are made (IGHU)
Definition Ge
Station, an der nur Niederschlagsbeobachtungen vorgenommen werden
(IGHU)
Definition Sp
estacin donde slo se miden las precipitaciones (IGHU, transl.
MULTH)
Definition Ro
staie la care sunt urmrite doar precipitaiile (IGHU)
<verb phrases>
dtecter les crues / to detect floods / Hochwasser erkennen / detectar crecidas / a
detecta inundaiile
392
Entry number
C 2.28
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
digue
<nom, f, sg, pl>
dike
<noun, sg, pl>
Hochwasserdamm
<Kompositum, M, Sg, Pl -dmme>
dique
<nombre, m, sg, pl>
dig
<subst, n, sg, pl diguri>
Definition Fr
remblai artificiel construit le long d'un cours d'eau pour contenir les eaux
et prvenir les inondations (Loat/Meier 2003)
natural or artificial embankment along a water-course that confines the
stream within its channel and prevents flooding (Loat/Meier 2003)
water-retaining earthwork used to confine streamflow within a specified
area along the stream or to prevent flooding due to waves or tides
knstliche Materialaufschttung lngs eines Fliegewssers, die das
dahinter liegende Land vor berschwemmungen schtzen soll
(Loat/Meier 2003)
Erdbauwerk zur Wasserrckhaltung innerhalb eines bestimmten Gebietes
entlang eines Flusses oder zum Schutz vor berflutung durch
Gezeitenwellen
(BDR)
terrapln natural o artificial construido a lo largo del cauce del agua para
contenerla y prevenir inundaciones (Loat/Meier 2003, transl.MULTH)
obra construida para retener el flujo del agua dentro de un rea
determinda a lo largo de su cauce o para evitar inundaciones debidas a
mareas u ondas (PC)
construcie de piatr, de pmnt sau de beton, fcut n lungul unei vi, la
marginea unei ape, pe rmul sau spre largul mrii etc., pentru a apra un
loc de inundaie, pentru a izola anumite poriuni de teren, pentru a
corecta albia unui curs de ap, a reduce fora valurilor etc. (DEX98)
rambleu artificial construit pentru a menine apele unui ru ntr-un sector
determinat sau pentru a preveni inundaiile datorate valurilor sau
mareelor (IGHU)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

Fr
digue<f, sg, pl> de protection contre les crues; digue<f, sg, pl> contre
les crues
digue protectrice<f, sg, pl>; barrage<m, sg, pl>
En
flood levee<sg, pl>; levee<sg, pl>; flood control levee<sg, pl>;
dyke<sg, pl>; flood embankment<sg, pl>; flood bank<sg, pl>;
embankment<sg, pl>; stop bank<sg, pl>
393
Ge
Hochwasserschutzdamm<M, Sg, Pl -dmme>; Hochwasserdeich<M,

Sg, Pl -e>; Uferdamm<M, Sg, Pl -dmme>; Lngsdamm<M, Sg, Pl
-dmme>; Deich<M, Sg, Pl -e>; Damm<M, Sg, Pl Dmme>;
Staudamm<M, Sg, Pl -dmme>
Sp
dique<m, sg, pl> de proteccin contra las crecidas; dique<m, sg, pl>
contra crecidas; dique<m, sg, pl> protector; represa<f, sg, pl>
Ro
dig<n, sg, pl diguri> deprotecie impotriva inundaiilor; dig<n, sg, pl
diguri> mpotriva inundaiilor; epiu; dig<n, sg, pl diguri> protector;
baraj<n, sg, pl baraje>
Definition Ge
Ein Deich (v. niederdeutsch dik: ausgehobener / ausgestochener Teich)
ist ein Bauwerk, das als knstlich aufgeschtteter Damm lngs eines
Fluss- oder Meerufers liegt. In sterreich wird er eher als Schutzdamm
bezeichnet (WIKI)
rupture<f, sg, pl> dune digue, dun barrage / bursting<sg> of a dyke or a dam /
Dammbruch<M, Sg, Pl -brche>; Deichbruch<M, Sg, Pl -brche> / ruptura<f, sg,
pl>; quiebre<m, sg, pl> de un dique, de una represa > / ruperea<f, sg, pl ruperi>
digului sau a barajului
mesures<f, pl, sg> pour la rtention de leau / measures<pl, sg> for the retention of
water / Manahmen<F, Pl, Sg> zum Hochwasserrckhalt / medidas<f, pl, sg> para la
retencin del agua / msuri<f, pl, sg> de retenie a apei
rtention<f, sg, pl> deau amliore / improved water retention<sg, pl> / verbesserter
Hochwasserrckhalt<M, Sg>; verbesserte Retention<F, Sg, Pl -en> / retencin<f, sg,
pl> del agua mejorada > / mbuntirea<f, sg, pl mbuntiri> reteniei de ap
barrage<m, sg, pl> dcrtement de crues / flood barrier<sg, pl> /
Hochwasserrckhaltesperre<F, Sg, Pl -n> / dique fluvial<m, sg, pl> contra mareas de
temporal / baraj<n, sg, pl baraje> mpotriva inundaiilor
berge<f, sg, pl> / embankment<sg, pl> / Bschung<F, Sg, Pl -en> / dique<m, sg, pl>
de abrigo / taluz<n, sg, pl taluzuri>
crtage<m, sg> de crue / reduction<sg> of high-water levels / Brechen<N, Sg> der
Hochwasserspitze; Reduktion<F, Sg> der Hochwasserspitze / reduccin<f, sg, pl> de
los altos niveles del agua / reducerea<f, sg, pl reduceri> nivelului maxim al inundaiei
<verb phrases>
construire des digues et des barrages / to build dykes and dams / Deiche und
Staudmme errichten / construir diques y represas / a construi diguri i baraje de
acumulare
rehausser les digues des fleuves menaants / to increase the height of dykes along
hazardous rivers / die Dmme der gefhrdeten Flsse erhhen; die Deiche der
gefhrdeten Flsse erhhen / aumentar la altura de los diques en los ros peligrosos /
a nla diguri, baraje pe rurile periculoase
retenir les crues par digues et murs; dtourner les crues par digues et murs / to
contain floods using dykes and walls; divert floods using dykes and walls /
Hochwasser durch Deiche und Mauern abwehren / contener las crecidas con ayuda
de los diques y muros; desviar las crecidas con ayuda de los diques y muros / a opri
inundaiile prin diguri i ziduri
<sentences>
On difie des barrages crteurs de crues. / Floodwater storage ponds are
constructed. / Hochwasserrckhaltebecken werden errichtet. / Se construyen
represas para las crecidas. / Se construiesc diguri, baraje de protecie mpotriva
inundaiilor
Une rivire dborde. / A river bursts its banks. A river overflows. / Ein Fluss geht
ber. Ein Fluss luft ber. Ein Fluss tritt ber die Ufer. / Un ro se desborda. / Un
ru se revars.
394
Le rtablissement de la situation comprend toutes les activits ncessaires aprs une

inondation, entre autres, le nettoyage et le rconstitution de la protection contre les
crues. / Aftercare comprises all necessary activities following a flood, among other
things clean-up operations and the restauration of flood protection / Nachsorge
umfasst alle nach Hochwassern erforderlichen Ttigkeiten, unter anderem
Aufrumarbeiten bzw. die (Wieder-) Herstellung des Hochwasserschutzes. / El
restablecimiento se constituye de todas las actividades necesarias luego de una
inundacin, es decir, operaciones de limpieza y la restauracin de la proteccin
contra crecidas, entre otras. / Reabilitarea cuprinde toate activitile necesare n
urma unei inundaii, printre altele ar fi operaiile de curare i restaurarea
proteciei mpotriva inundaiilor.
Entry number
C 2.29
Management cycle B. flood, B. public awareness, planning, forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
barrage mobile
controlled weir
bewegliches Wehr
<Nomphras, N, Sg, Pl -e>
vertedero controlado
deversor mobil
<frazem nominal, n, sg, pl deversoare>
Definition Fr
ouvrage transversal, muni de vannes ou d'autres dispositifs de contrle,

qui sert rgler le niveau d'eau en amont, rgulariser l'coulement ou
driver l'eau (EUD)
a barrier across a stream provided with gates or other control
mechanisms, which is built to control the water level upstream, to
regulate the flow or to divert water supplies into a channel (EUD)
Querwerk mit einem oder mehreren Verschlssen oder anderen
Steuermechanismen, das dazu dient, den Oberwasserstand oder den
Durchfluss zu regulieren oder Wasser abzuleiten (EUD)
barrera construida transversalmente en un valle para retener agua o
formar un embalse, compuesta de un mecanismo de desbordamiento
usado como medida o control del flujo de agua. (PC.adapted.MULTH)
construcie transversal prevzut cu mai multe vane i alte dispozitive
de control, care folosete la reglarea nivelului apei n amonte, la
regularizarea scurgerii sau la devierea cursului de ap (EUD, adapt.
MULTH)
instalaie aezat ntr-un curs de ap pentru a menine nivelul constant de
scurgere (DEX online)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

En
barrage<sg, pl>; gate-structure dam<sg, pl>; gated weir<sg, pl>;
gated dam<sg, pl>
395
barrage fixe<phrasnom, m, sg, pl> / fixed-crest weir<sg, pl> / festes Wehr<N, Sg, Pl
feste Wehre> / vertedero fijo<frasnom, m, sg, pl> / baraj<n, sg, pl baraje> fix
Entry number
C 2.30
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
canal de dcharge
floodway
<compound, sg, pl>
Hochwasserentlastungsgerinne
<Kompositum, N, Sg, Pl>
canal de derivacin
canal deversor
<frazem nominal, n, sg, pl canale>
Definition Fr
canal construit pour vacuer le dbit excdentaire des crues et qui est la
plupart du temps sec (Loat/Meier 2003)
channel designed to discharge excess flood water and which normally
carries no streamflow (Loat/Meier 2003)
channel built to divert flood flows from a point upstream of a region to a
point downstream (TESEC-EUR-OPA 2001)
Gerinne, das der Ab- oder Umleitung von Hochwasser dient und
normalerweise kein Wasser fhrt (Loat/Meier 2003)
canal construido para evacuar el caudal excedente de las crecidas que
permanece la mayor parte del tiempo seco (Loat/Meier 2003, transl.
MULTH)
canal utilizado para el transporte del excedente de agua procedente de las
crecidas (PC)
canal de scurgere pentru debitul excedentar de ap rezultat n urma
inundaiilor i care n restul timpului este secat (Loat/Meier 2003, adapt.
MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

Fr
canal vacuateur<m, sg, pl> de crue; canal<m, sg, pl> de drivation
de crue
En
flood bypass channel<sg, pl>; relief channel<sg, pl>; flood diversion
channel<sg, pl>
Ge
Hochwasserentlastungskanal<M, Sg, Pl -kanle>
Sp
canal de desage<m, sg, pl>
Ro
canal<n, sg, pl canale> de evacuare n caz de inundaie; canal<n, sg,
pl canale> de deviere; canal<n, sg, pl canale> de drenaj
canal<m, sg, pl> de drivation; dcharge de crue<f, sg, pl> / flood bypass<sg, pl> /
Hochwasserentlastungsgerinne<N, Sg, Pl> / canal<m, sg, pl> de derivacin / canal<n,
sg, pl canale> de deviere
projet<m, sg, pl> dexpansion du canal de drivation de crue / floodway expansion
project<sg, pl> / Projekt<N, Sg, Pl-e> zur Erweiterung des
396
Hochwasserentlastungsgerinnes / proyecto<m, sg, pl> de expansin del canal de
derivacin de crecida / proiect<n, sg, pl proiecte> de extindere a canalului de deviere
(a inundaiei)
canal<m, sg, pl> de dcharge de rgulation / regulatory floodway<sg> / regulierendes
Hochwasserentlastungsgerinne<N, Sg> / canal<m, sg, pl> de descarga de regulacin /
canal<n, sg, pl canale> de reglare a debitului excedentar de ap
<verb phrases>
dvier leau dans le canal de dcharge / to divert water into the floodway channel /
Wasser in das Hochwasserentlastungsgerinne umleiten / desviar el aguar por el canal
de descarga / a abate un curs de ap spre un canal de deviere
<sentences>
Lintervention durgence par le canal vacuateur de crue simpose. / Emergency
operation of the floodway is necessary. / Noteinsatz des
Hochwasserentlastungsgerinnes ist geboten / Es necesaria la intervencin de
emergencia a nivel del canal de evacuacin. / Este necesar o intervenie de urgen
la canalul de scurgere/de evacuare.
Entry number
C 2.31
French
Graminfo
English
graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
calcul de la propagation des crues

flood routing
<compound, sg, pl>
Berechnung des Ablaufs einer Hochwasserwelle
<Nomphras, F, Sg, Pl Berechnungen>
propagacin en tramo
calcul de propagare a viiturii
<frazem nominal, n, sg, pl calcule>
Definition Fr
technique utilise pour calculer le mouvement et le changement de forme

dune onde de crue se dplaant le long dun tronon de rivire ou dans
un rservoir (Loat/Meier 2003)
technique used to compute the movement and change of shape of a flood
wave moving through a river reach or a reservoir (Loat/Meier 2003)
procedure of determining of the flood hydrograph change by the flood
movement through the river channel, reservoir or other storage (TESECEUR-OPA 2001)
Verfahren zur Berechnung der Bewegung und der Formvernderung
einer Hochwasserwelle, die sich in einem Gerinneabschnitt oder einem
Staubecken fortbewegt (Loat/Meier 2003)
tcnica utilizada para calcular el movimiento y el cambio de forma de
una onda de crecida que se mueve a travs de un tramo de un ro o de un
embalse (Loat/Meier 2003, transl. MULTH)
tehnic folosit pentru a calcula deplasarea i modificarea formei unei
viituri care se mic de-a lungul unui tronson de ru sau ntr-un bazin/lac
de acumulare (Loat/Meier 2003, adapt. MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Deinition Ro
397
Fr
calcul<m, sg, pl> de lacheminement des crues
En
stream flow routing<sg, pl>; reservoir routing<sg, pl>
Ge
Hochwasserablaufberechnung<Sg, Pl -en>
Sp
encauzamiento<m, sg, pl> del caudal de una corriente de agua;
encauzamiento<m, sg, pl> de crecidas
Ro
calculul<n, sg, pl calcule> traseului viiturii
mthodes<pl, sg> de calcul de la propagation des crues / flood routing methods<pl,
sg> / Methoden<F, Pl, Sg> der Hochwasserablaufberechnung / mtodos<m, pl, sg> de
encauzamiento de la propagacin de crecidas / metode<f, pl, sg> de calcul al
propagrii viiturii
calcul<m, sg, pl> de propagation des crues des fleuves rgulariss / flood routing<sg>
of regulated flows / Hochwasserablaufberechnung<F, Sg, Pl-en> regulierter Flsse /
encauzamiento<m, sg, pl> de la propagacin de crecidas de ros regulados /
calculul<n, sg, pl calcule> traseului viiturii pe ruri amenajate
simulation<f, sg, pl> du calcul de lacheminement des crues / simulation<sg, pl> of
flood routing / Simulierung<F, Sg, Pl-en> einer Hochwasserablaufberechnung /
simulacin<f, sg, pl> de encauzamiento de crecidas / simularea<f, sg, pl simulri>
calculului de propagare a viiturii
applications<f, pl, sg> de modles du calcul de la propagation des crues /
application<sg, pl> of flood routing models / Anwendung<F, Sg, Pl-en> von Modellen
zur Hochwasserablaufberechnung / aplicacin<m, sg, pl> de modelos de
encauzamiento de la propagacin de crecidas / aplicarea<f, sg, pl aplicri> de modele
de calcul al propagrii viiturii
<verb phrases>
prsenter des facteurs qui affectent le calcul de la propagation des crues / to present
factors affecting flood routing / Faktoren prsentieren, die die
Hochwasserablaufberechnung beeintrchtigen / presentar los factores que afectan el
encauzamiento de la propagacin de crecidas / a prezenta factorii care influeneaz
calculul de propagare a viiturii
<sentences>
Les protocoles du calcul de la propagation des crues relvent des mthodes
probabilistes. / Flood-routing protocols are probabilistic methods. / Protokolle der
Hochwasserablaufberechnung sind Wahrscheinlichkeitsmethoden / Los protocolos
de encauzamiento de la propagacin de crecidas son mtodos probabilistas. /
Protocoalele de calcul al propagrii viiturii relev metode probabilistice.
Le calcul de la propagation des crues pourrait tre refait de faon fiable. / Flood
routing could be reconstructed reliably. / Die Hochwasserablaufberechnung knnte
verlsslich rekonstruiert werden / El encauzameinto de la propagacin de crecidas
podra hacerse de manera responsable. / Calculul propagrii viiturii poate fi refcut
de o manier responsabil.
Entry number
C 2.32
French
Graminfo
English
dbit maximal de crue

maximum flood discharge
398
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminifo
Romanian
Graminifo
<noun phrase, sg>

hchster Hochwasserabfluss
<Nomphras, M, Sg>
caudal mximo de crecida
debit maxim al inundaiei
<frazem nominal, n, sg, pl debite>
Definition Fr
Comment
dbit le plus lev observ pendant une longue priode

Souvent utilis comme synonyme de dbit de pointe (Loat/Meier
2003)
highest discharge that is observed in the course of a long period of time
Sometimes used synonymously with peak discharge (Loat/Meier
2001)
maximum discharge for a given flood hydrograph (TESEC-EUR-OPAGEM 2001)
hchster in einer lngeren Zeitspanne beobachteter Abfluss
Wird hufig auch synonym mit Abflussspitze verwendet (Loat / Meier
2003)
caudal ms elevado observado durante un largo perodo de tiempo
A veces utilizado como sinnimo de caudal mximo (Loat/Meier
Caudal mximo instantneo para un hidrograma dado (PC)
debitul maxim nregistrat ntr-o perioad mai lung de timp
Termen folosit adesea ca sinonim pentru ,,debit de vrf (Loat/Meier
2003, transl.MULTH)
Definition En
Comment
Definition Ge
Comment
Definition Sp
Comment
Definition Ro
Comment

Fr
dbit maximum<m, sg, pl> de crue; dbit maximal< m, sg, pl>
En
maximum discharge<sg>; maximum flow<sg>; maximum water
flow<sg>; peak flow<sg, pl>; peak discharge<sg, pl>
Ge
Maximalabfluss<M, Sg>; Hchstabfluss<M, Sg>
Sp
caudal mximo<m, sg, pl> de crecida; caudal mximo<m, sg, pl>
Ro
debit<n, sg, pl debite> maxim
dbit<m, sg, pl> / flow-rate<sg, pl> / Abflussgeschehen<N, Sg> / caudal<m, sg, pl> /
debit<m, sg, pl debite>
dbit< m, sg, pl> dun cours deau / rate<sg, pl> of flow of a watercourse /
Abflussmenge<F, Sg, Pl -n> eines flieenden Gewssers; Abfluss<M, Sg, Pl Abflsse>
/ caudal<m, sg, pl> del curso del agua / debitul<n, sg, pl debite> unui curs de ap
hauteur maximale<f, sg, pl> du dbit de crue / maximum flood flow-rate<sg> /
maximale Hhe<F, Sg> des Hochwasserabflusses / nivel mximo<m, sg, pl> del
caudal de crecida / nlime<f, sg, pl nlimi> maxim a debitului de inundaie
<verb phrases>
garantir la capacit de dbit par recalibrage du cours deau / to preserve flow
capacity by widening a watercourse / Abflusskapazitt durch Gewsserausbau
sichern / mantener la capacidad del cauce reequilibrando el curso del agua / a
asigura capacitatea de scurgere prin lrgirea cursului de ap
<sentences>
Les courbes tablissent une corrlation entre les dbits spcifiques maximaux et la
superficie des bassins versants. / Curves correlate specific maximum flow rates with
the area of catchment basins. / Die Kurven bringen die maximierten spezifischen
399
Abflsse mit der Flche der Einzugsgebiete in Korrelation / Las curvas
correlacionan los caudales especficos mximos y la superficie de las cuencas
fluviales. / Curbele desemneaz legtura dintre debitele maxime i zonele n care au
fost nregistrate acestea.
Entry number
C 2.33
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
gestion des eaux

<phrasnom, f, sg>
water management
<compound, sg>
Wasserwirtschaft
<Kompositum, F, Sg>
gestin del agua
<frasnom, f, sg>
gestionarea apei
managementul apei
Definition Fr
ensemble des mesures d'amnagement et des activits dans le domaine de

l'eau, qui visent la mise en valeur des ressources en eau, la protection des
eaux ainsi que la lutte contre les crues (EUD)
various activities aiming at the optimal utilization and protection of
surface and subsurface water, and at the protection from floods (EUD)
household draining nest pas un synonyme de sewage works, qui
son tour est plus spcifique que waste water treatement, qui
concerne la fois les eaux uses et les eaux vannes
Gesamtheit der planerischen Manahmen und Ttigkeiten, die der
nachhaltigen Nutzung, der Pflege und dem Schutz des ober- und
unterirdischen Wassers sowie dem Schutz vor dem Wasser und seinen
Auswirkungen dienen (EUD)
conjunto de medidas de ordenacin y actividades en materia hidrolgica
que buscan realzar los recursos hdricos, la proteccin de las aguas as
como la lucha contra las inundaciones (EUD, transl. MULTH)
totalitatea msurilor i activitilor care urmresc utilizarea optim a apei,
ngrijirea apelor de suprafaa i a pnzelor freatice i evitarea inundaiilor
Definition En
Comment
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

Fr
conomie<f, sg> des eaux
En
water resources management<sg>
Ro
gestionarea<f, sg> resurselor de ap
Directive cadre europenne sur la politique de leau<f, sg> / EU water framework
directive<sg> / EU-Wasserrahmenrichtlinie<F, Sg> / Directiva marco europea en el
sector del agua<f, sg> / directiva<f, sg, pl directive> cadru UE privind managementul
apei
400
Directive cadre europenne<f, sg> sur la politique de leau / European framework

directive<sg> on water / Europische Wasserrahmenrichtlinie<F, Sg> / Directiva
marco europea en el sector del agua<f, sg> / directiv<f, sg, pl directive> european
privind managementul apei
commissions<f, pl, sg> de gestion multilatrale des eaux / mutilateral water
comisiones<f, pl, sg> para la gestin multilateral de las aguas / comitete<f, pl, sg>
nsrcinate cu gestionarea multilateral a apelor
Commission internationale<f, sg> pour la protection du Danube / International
Commission<sg> for the Protection fo the Danube River (ICPDR) / Internationale
para la Proteccin del Danubio / Comitetul<n, sg, pl comitete> Internaional pentru
Protecia Dunrii
concepts<m, pl, sg> pour le dveloppement hydrographique / river developement
schemes<pl, sg> / Gewsserentwicklungskonzepte<N, Pl, Sg> / planes<m, pl, sg> para
el desarrollo hidrogrfico / concepte<n, pl, sg> de dezvoltare hidrografic
y medidas en materia de proteccin contra crecidas, ecologa y distribucin /
obiective<n, pl, sg> i msuri<f, pl, sg> privind protecia mpotriva inundaiilor,
ecologia i distribuia apei
bassins fluviaux<m, pl, sg> transfrontaliers / trans-boarder river basins<pl, sg> /
transfronterizas / bazin<n, sg, pl bazine> fluvial transfrontalier
bassin fluvial<m, sg, pl>; bassin versant<m, sg, pl> / river basin<sg, pl>; catchment
area<sg, pl> / Flusseinzugsgebiet<N, Sg, Pl -e> / cuenca fluvial<f, sg, pl>; rea de
captacin<m, sg, pl> / bazin<n, sg, pl bazine> fluvial; zon<f, sg, pl zone> de captare
amlioration durable<f, sg, pl> de la qualit des eaux / lasting improvement<sg, pl>
of water quality / nachhaltige Verbesserung<F, Sg, Pl -en> der Gewsser; dauerhafte
Verbesserung<F, Sg, Pl -en> der Gewsser; nachhaltige Verbesserung<F, Sg, Pl -en>
der Wasserqualitt; dauerhafte Verbesserung<F, Sg, Pl -en> der Wasserqualitt /
mejora duradera<f, sg, pl> de la calidad del agua / mbuntire<f, sg, pl
mbuntiri> de durat a calitii apei
effet<m, sg, pl> sur le contrle de la quantit et de la qualit de leau / effect<sg, pl>
on water quantity and quality control / Wirkung<F, Sg, Pl -en> auf die Konrolle von
Wassermengenwirtschaft und Wassergtewirtschaft / efecto<m, sg, pl> en el control
de la cantidad y la calidad del agua / efect<n, sg, pl efecte> asupra controlului
cantitii i calitii apei
traitement<m, sg, pl> des eaux uses / waste water treatment<sg, pl>; sewage
works<pl, sg>; household drainage<sg, pl> / Abwasseraufbereitung<F, Sg>;
Klranlagen<F, Pl, Sg>; Siedlungsentwsserung<F, Sg> / tratamiento<m, sg, pl> de
las aguas residuales / tratarea<f, sg, pl tratri> apei uzate
alimentation<f, sg> en eau potable / drinking water supply<sg> /
Trinkwasserversorgung<F, Sg> / suministro<m, sg, pl> de agua potable /
aprovizionarea<f, sg, pl aprovizionri> cu ap potabil
production<f, sg> deau potable / production<sg> of drinking water /
Trinkwassergewinnung<F, Sg> / produccin<f, sg, pl> de agua potable /
producerea<f, sg> de ap potabil
401
protection<f, sg> des eaux souterraines / protection<sg> of ground water /

Grundwasserschutz<M, Sg> / proteccin<f, sg, pl> de aguas subterraneas /
protecia<f, sg> apelor subterane
cycle naturel<m, sg> de leau / natural water cycle<sg> / natrlicher
Wasserkreislauf<M, Sg> / ciclo natural<m, sg, pl> del agua / circuitul<n, sg, pl
circuite> apei n natur
<sentences>
Il faut dfinir et poursuivre des objectifs ralistes pour la protection contre les crues.
/ Realistic goals must be defined and persued further for the protection against
floods. / Es mssen realistische Ziele fr den Hochwasserschutz definiert und
weiterverfolgt werden / Deben definirse y proseguirse objetivos reales para la
proteccin contra crecidas. / Trebuie definite i urmrite obiective realiste de
protecie mpotriva inundaiilor.
Entry number
C 2.34
Management cycle C2. flood, A. risk assessment and technology, B. public awareness,
planning, forecasting and warning.
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
gestion du risque de crue

<phrasnom, f, sg>
<compound, sg>
Management des Hochwasserrisikos
<Nomphras, N, Sg>
gestin del riesgo de inundacin
<frasnom, f, sg>
managementul riscului de inundaie
Definition Fr
ensemble des actions orientes vers la rduction du risque des crues,

visant la rduction de la probabilit ou des dgts ou des deux (MULTH
trad. Irma-Sponge-Floodsite)
totality of actions involved in reducing the cf. flood risk - the aim can be
to reduce the probability, the damage or both (IRMA-SPONGEFLOODSITE)
continuous and holistic societal analysis, assessment and mitigation of
flood risk (IRMA-SPONGE-FLOODSITE)
FRM - termtype abbreviation for flood risk management
Die Gesamtheit der Handlungen, die auf die Reduktion des
Hochwasserrisikos gerichtet sind, wobei das Ziel die Reduktion der
Wahrscheinlichkeit oder des Schadens oder beides sein kann (Irma Sponge - Floodsite ss. MULTH)
todas las actividades orientadas hacia la reduccin del riesgo de
inundaciones que adems buscan la disminucin de la probabilidad del
hecho, los daos o ambos (IRMA-SPONGE-FLOODSITE, transl.
MULTH)
totalitatea aciunilor care urmresc reducerea riscului de inundaie;
obiectivul const n reducerea att a probabilitii apariiei inundaiilor,
Definition En
Comment
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
402
ct i a pagubelor provocate de ctre acestea sau a (IRMA-SPONGEFLOODSITE, transl. MULTH)
Seminfo

ORGANISE [ACTOR=, DATA= [DANGER [DISASTER
[TYPE=flood], [DAMAGE [] ]]]]

Fr
gestion<f, sg> du risque d'inondation
dveloppement durable<m, sg> de la gestion du risque dinondation / sustainable
flood risk management<sg> / nachhaltiges Management<N, Sg> des
Hochwasserrisikos / desarrollo sostenible<m, sg> de la gestin del riesgo de
inundacin / dezvoltarea<f, sg, pl dezvoltri> durabil a managementului riscului
Definition En
actions taken in view to ensuring quality of life by reducing flood
damages but being prepared for floods;
mitigating the impact of risk management measures on ecological
systems at a variety of spatial and temporal scales;
the wise use of resources in providing, maintaining and operating
infrastructure and risk management measures;
maintaining appropriate economic activity (agricultural, industrial,
commercial, residential) on the flood plain (IRMA-SPONGEFLOODSITE)
Comment
cf. sustainable development for a more general concept, both are based
on the Brundtland report
le programme daction europen<m, sg> de la gestion des crues / EU Action
Programme<sg> on flood risk management / Hochwasseraktionsprogramm<N, Sg>
der EU / programa de accin europeo<m, sg> de la gestin de crecidas /
programul<n, sg, pl programe> de aciune al UE cu privire la managementul riscului
de inundaie
plans<m, pl, sg> pour la gestion des risques de crues / flood risk management
plans<pl, sg> / Hochwasseraktionsplne<M, Pl, Sg> / planes<m, pl, sg> para le
gestin de riesgos de crecida / planuri<n, pl, sg> de aciune pentru managementul
Entry number
C2.35
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
protection contre les crues

<nom, f, sg, pl>
flood control
<compound, sg, pl>
Hochwasserschutz
<Kompositum, M, Sg>
control de inundaciones
protecie mpotriva inundaiilor
403
Definition Fr
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
ensemble des mesures prises pour protger des personnes et des biens
matriels contre laction dommageable des eaux (inondation, rosion,
dpt de matriaux solides) (Loat/Meier 2003)
measures taken in order to protect people and property from the
damaging effect of water (inundation, erosion, sediment deposition)
(Loat/Meier 2003)
the management of water resources through construction of cf. dams,
reservoirs, embankments, etc. to avoid cf. floods (TESEC-EUR-OPA
2001)
to protect a certain area from inundation (using dikes etc.) (IRMASPONGE-FLOODSITE)
Gesamtheit der Manahmen zum Schutz von Menschen und Sachwerten
vor schdlichen Auswirkungen des Wassers (berschwemmung,
Erosion, Feststoffablagerung) (Loat/Meier 2003)
conjunto de medidas tomadas para proteger a la poblacin y los bienes
materiales contra las acciones perjudiciales del agua (inundacin,
erosin, depsito de sedimentos) (IRMA-SPONGE-FLOODSITE,
transl.MULTH)
manejo de los recursos de agua a travs de construcciones de diques,
represas, etc., para evitar inundaciones (PC)
msuri luate n vederea protejrii oamenilor i a bunurilor de efectul
devastator al apei (inundaie, eroziune, depunere sedimentar)
gestionarea resurselor de ap prin construirea de baraje, bazine, diguri
etc. pentru a evita inundaiile (TESEC-EUR-OPA 2001, transl. MULTH)

Fr
dfense<f, sg> contre les crues; lutte<f, sg> contre les crues;
protection contre les inondations<...> (IRMA-SPONGE-FLOODSITE)
En
flood damage mitigation<sg, pl>; flood protection<sg>; flood
mitigation<sg, pl>; flood defence<sg, pl>
Sp
mitigacin<f, sg, pl> de los daos provocados por crecidas;
proteccin contra crecidas<f, sg, pl>; proteccin<f, sg, pl> contra las
inundaciones
Ro
diminuarea<f, sg, pl diminuri> pagubelor produse de inundaie;
protecie<f, sg, pl protecii> mpotriva inundaiei
laminage<m, sg> de crue / flood attenuation<sg> / Abflussreduktion<F, Sg> /
disminucin<f, sg>; laminado<m, sg> de crecida / reducerea<f, sg, pl reduceri>
inundaiei
protection<f, sg> contre les inondations / flood defences<pl, sg> /
Hochwasserschutz<M, Sg>; Schutz<M, Sg> vor berschwemmung / proteccin<f,
sg> contra inundaciones / protecie<f, sg, pl protecii> mpotriva inundaiei
protection prventive<f, sg> contre les crues / preventive flood defences<pl, sg> /
vorsorgender Hochwasserschutz<M, Sg> / proteccin preventiva<f, sg> contra
inundaciones / protecie<f, sg, pl protecii> preventiv mpotriva inundaiei
protection<f, sg> des crues amliore / improved flood defences<pl, sg> /
verbesserter Hochwasserschutz<M, Sg> / proteccin<f, sg> de crecidas mejorada /
protecie<f, sg, pl protecii> mbuntit mpotriva inundaiei
protection durable<f, sg> contre les crues / sustainable flood protection<sg> /
nachhaltiger Hochwasserschutz<M, Sg> / proteccin durable<f, sg> contra las
crecidas / protecie<f, sg, pl protecii> de durat mpotriva inundaiei
404
la politique<f, sg, pl> de protection des crues / flood defence policy<sg, pl> /
Hochwasserschutzpolitik<F, Sg> / poltica<f, sg, pl> de proteccin contra crecidas /
politica<f, sg, pl politici> de protecie mpotriva inundaiei
protection structurale<f, sg> contre les crues / structural flood defences<pl, sg>;
technical flood defences<pl, sg> / Hochwasserschutzbauten<M, Pl, Sg>; technischer
Hochwasserschutz<M, Sg> / proteccin estructural<f, sg, pl> contra crecidas /
protecie<f, sg, pl protecii> structural a inundaiilor
plans spciaux<m, pl, sg> pour la protection contre les crues / special planning<sg>
for flood defence / Raumordnung<F, Sg> fr Hochwasserschutz / planes
especiales<m, sg, pl> para la proteccin contra crecidas / planuri<n, pl, sg> speciale
de protecie mpotriva inundaiei
la prvention<f, sg> des crues par change dinformation / flood prevention<sg>
through information exchange / Hochwasservorsorge<F, Sg> durch
Informationsaustausch / prevencin<f, sg> de crecidas a travs del intercambio de
informacin / prevenirea<f, sg> inundaiei prin schimb de informaii
amlioration<f, sg, pl> du systme dalerte des crues / improvement<sg, pl> of flood
warning system / Verbesserung<F, Sg, Pl -en> des Hochwasserwarnsystems /
mejora<f, sg, pl> del sistema de alerta de crecidas / mbuntirea<f, sg, pl
mbuntiri> sistemului de avertizare n caz de inundaie
stratgies<f, pl, sg> pour une protection intgre contre les crues. / strategies<pl, sg>
for integrated flood protection / Strategien<F, Pl, Sg> fr einen integrierten
Hochwasserschutz / estrategias<f, pl, sg> para la proteccin integrada contra las
crecidas / strategii<f, pl, sg> pentru o protecie integrat mpotriva inundaiei
structures<f, pl, sg> de protection contre les crues / flood protection structures<pl,
sg> / Hochwasserschutzanlagen<F, Pl, Sg> / estructuras<f, pl, sg> de proteccin
contra crecidas / structuri<f, pl, sg> de protecie mpotriva inundaiei
intervention<f, sg, pl> des plongeurs / use of divers<sg> / Einsatz<M, Sg, Pl
Einstze> der Taucher / intervencin<f, sg, pl> de buzos / intervenia<f, sg, pl
intervenii> scafandrilor
opration<f, sg, pl> de ballastage pour transfrer des volumes deau / ballast
operations<pl, sg> to balance the ship and transfer water / Ballastierung<F, Sg, Pl en> zum Gewichtsausgleich und Wassertransfer / operaciones de balastado<f, pl, sg>
para el traspaso de agua / operaiuni<f, pl, sg> de balastare pentru echilibrare i
transfer de ap
actions<f, pl, sg> de prvention et de secours: actions dinformation, dentretien et de
gestion des cours deau / prevention and rescue activities<pl, sg> : information
campaigns and measures to maintain or manage watercourses / Vorbeuge- und
Hilfsmanahmen<F, Pl, Sg> : Manahmen zur Gewsserinformation,
-instandhaltung und der Verwaltung von Wasserlufen / actividades de prevencin y
rescate<f, pl, sg> : campaas de informacin y medidas para mantener o gestionar
los cursos del agua / aciuni<f, pl, sg> de prevenire i salvare: campanii de informare
i msuri de ntreinere i administrare/gestionare a cursurilor de ap
<verb phrases>
combattre les crues / to combat floods / Hochwasser bekmpfen / combatir las
crecidas / a combate inundaiile
pomper leau / to pump out water / das Wasser auspumpen / bombear el agua / a
pompa apa afar
amliorer les stratgies contre les crues; les effets de protection contre les crues / to
improve flood strategies and the impact of flood defences /
Hochwasservorsorgestrategie verbessern; Hochwasserschutzwirkungen verbessern /
mejorar las estrategias contra las crecidas; efectos de proteccin contra las crecidas /
405
a mbunti strategiile de prevenire a inundaiilor; a mbunti efectele proteciei
mpotriva inundaiilor
limiter durablement les dommages causs par les crues / to achieve lasting flood
damage limitation / Hochwasserschden nachhaltig begrenzen / disminuir de manera
prolongada los daos causados por crecidas / a reduce daunele produse de inundaie
amnager les cours deau; couvrir les cours deau; dvier les cours deau / to develop
watercourses, to cover watercourses, to divert watercourses / Wasserlufe anlegen;
Wasserlufe gestalten; Wasserlufe verrohren; Wasserlufe ableiten / acondicionar
los cauces de agua; cubrir los cauces de agua; desviar los cauces de agua / a trasa
cursuri de ap, a amenaja cursuri de ap, a abate cursuri de ap
dvelopper une gestion intgre des crues / to develop an integrated flood
management / integriertes Hochwassermanagement erarbeiten / desarrollar una
gestin integrada de crecidas / a dezvolta un management integrat al inundaiei
reconnatre les dveloppements ngatifs rvlateurs des crues / to recognise negative
developments that are relevant to floods / hochwasserrelevante negative
Entwicklungen erkennen / reconocer los desarrollos negativos relevantes para las
crecidas / a recunoate dezvoltri negative legate de inundaii
<sentences>
La complexit lie au problme des crues exige des actions intgres. / The complex
nature of flooding issues demands integrated action / Die Komplexitt der
Hochwasserproblematik fordert integriertes Handeln / La compleja naturaleza de
los asuntos relacionados a las crecidas requiere de acciones integradas. / Natura
complex a problemelor create de inundaii necesit aciuni integrate.
Entry number
C2.36
Management cycle C2.flood, B. public awareness, planning, forecasting and warning.
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
correction des torrents; amnagement dun torrent

<phrasnom, f, sg>; <phrasnom, m, sg>
torrent control
<compound, sg, pl>
Wildbachverbauung
control de torrentes
<frasnom, f, sg>
amenajarea torentelor
<f, sg, pl amenajri>
Definition Fr
ensemble des mesures de toute sorte, conomique, biologique, technique,

architecturale, permettant de maintenir les phnomnes de charriage dans
des limites acceptables, sans nuire l'coulement de l'eau (EUD)
the control and training of torrent rivers (EUD)
Verbauung und Regelung von Gebirgsbchen (EUD)
estructura de roca (u otros materiales) construida para detener la erosin
del cauce (PC)
controlul i corectarea torentelor (EUD, adapt. MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

406
mesures<f, pl, sg> de protection contre les crues dans le cadre de lamnagement des
torrents. / flood protection measures<sg> in the Framework of Torrent Control /
Hochwasserschutzmassnahmen<F, Pl, Sg> im Rahmenprogramm der
Wildbachverbauung / medidas<f, pl, sg> de proteccin contra crecidas en el marco
de control de torrentes / msuri<f, pl, sg> de protecie mpotriva inundaiei din
cadrul Programului de amenajare a torentelor
programme constructif<m, sg, pl> pour la correction des torrents / constructive
program<sg> for torrent control / konstruktives Programm<N, Sg, Pl-e> fr
Wildbachverbauung / programa constructivo<m, sg, pl> para el control de torrentes
/ program<n, sg, pl programe> constructiv de amenajare a torentelor
<sentences>
Des mesures damnagement des torrents ont t appliques la rgion des Alpes. /
Torrent control measures have been applied in the Alpine region / Manahmen zur
Wildbachverbauung wurden in den Alpenregionen angewendet / Se aplicaron
medidas de control de torrentes en la regin de los Alpes. / n zonele alpine au fost
luate msuri de amenajare a torentelor.
Des quipes dintervention pour la correction des torrents et des avalanches ont t
de service permanent depuis la catastrophe de linondation / The torrent control and
avalanche control teams have been on permanent duty since the flood disaster. / Die
MitabeiterInnen der Wildbach- und Lawinenverbauung stehen seit dem Ereignis
dauernd im Einsatz. / Los equipos de control de torrentes y de control de avalanchas
han estado trabajando premanentemente desde la inundacin. / Dup producerea
evenimetului, echipele de intervenie pentru amenajarea torentelor i a avalanelor
au fost n alert permanent.
Des centaines de millions de francs ont t dpenss pour des travaux
remarquablement efficaces de correction des torrents. / Hundreds of million of
francs have been spent for works of torrent control that are remarkably successful. /
Hunderte Millionen Francs wurden fr die Errichtung der bemerkenswert
erfolgreichen Wildbachverbauung ausgegeben / Se han destinado cientos de miles de
francos para trabajos de control de torrentes increblemente eficaces. / Sute de
milioane de franci au fost investii n aciuni de amenajare a torentelor; aceast
aciune s-a dovedit a fi de un real folos.
Des mesures de correction des torrents en zone concerne visent la rduction du
risque. / Torrent control measures (TCM) in catchments aim at mitigating risk. /
Wildbachverbauungsmanahmen im Einzugsgebiet sollen das Risiko mindern / Las
medidas de control de torrentes en zonas determinadas buscan reducir el riesgo. /
Msurile de amenajare a torentelor au ca obiectiv reducerea riscului.
Entry Number
C2.37
Management Cycle B. public awareness, planning, forecasting and warning, C2. flood
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
protection d'objet
<phrasnom, f, sg>
flood proofing
<compound, sg, pl>
Objektschutz
<Kompositum, M, Sg>
proteccin de elementos situados en zonas inundables
<frasnom, f, sg>
407
Romanian
Graminfo
Definition Fr
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
protejarea obiectivului (situat n zona inundabil)

mesures ralises directement sur la structure dun objet (btiment ou
installation) ou son voisinage immdiat (Loat/Meier 2003)
protection of a structure or facility through structural measures at it or
close to it (Loat/Meier 2003)
techniques for preventing flood damage to the structure and contents of
buildings in a flood-hazard area (TESEC-EUR-OPA 2001)
Schutz eines Objekts (Gebude oder Anlage) durch bauliche Manahmen
am oder unmittelbar beim Objekt (Loat/Meier 2003)
medidas estructurales efectuadas directamente a un objeto (edificio o
instalacin) o realizadas en las adyacencias (Loat/Meier 2003, transl.
MULTH)
tcnicas para prevenir el dao a la estructura y contenido de edificios,
causado por inundaciones en un rea con peligro de inundaciones (PC)
protejarea unui obiectiv (construcie sau instalaie) prin msuri structurale
aplicate n preajma unui obiectiv sau direct obiectivului protejat
Related terms and expressions En / Fr / Ge / Sp / Ro

Fr
protection douvrage<f,sg,pl>; protection locale<f;sg,pl>
En
flood-proofing<sg, pl>; local protection<sg, pl>
Comit national de protection dobjet / National Flood Proofing Committee /
Nationales Objektschutzkomitee / Comit nacional de proteccin de elementos
situados en zonas inundables / Comitetul<n, sg, pl comitete> naional de protejare a
obiecivului (situat n zona inundabil)
techniques de protection dobjet / flood proofing techniques / Objektschutztechniken
/ tcnicas de proteccin de elemento situado en zonas inundables / tehnici<f, pl, sg>
de protejare a obiectivului (situat n zona inundabil)
comptence technique dans la protection dobjet / technical expertise on flood
proofing / technische Fachkenntnis im Objektschutz / capacidad tcnica de
proteccin de elemento situado en zonas inundables / competen<f, sg, pl
competene> tehnic de protejare a obiectivului (situat n zona inundabil)
matriaux et technologies de protection douvrage / materials and technologies for
flood proofing / Materialien und Techniken fr den Objektschutz / materiales y
tecnologas para proteccin de obra / materiale<n, pl, sg> i tehnologii<f, pl, sg>
pentru protejarea unui obiectiv
runions de travail, sminaires et brefs cours concernant la protection dobjet / flood
proofing workshops, seminars, and short courses / Workshops, Seminare und Kurse
ber den Objektschutz / talleres, seminarios y cursillos sobre proteccin de
elementos situados en zonas inundables Objektschutz / workshop-uri<n, pl, sg>,
seminarii<n, pl, sg> i cursuri<n, pl, sg> avnd ca tem protejarea obictivului
<verb phrases>
fournir une linformation individuelle concernant la protection dobjet / to provide
individual flood proofing information / individuelle Objektschutzinformationen zur
Verfgung stellen / suministrar informacin individual sobre la proteccin de
elementos situados en zonas inundables / a furniza informaii cu privire la protejarea
obiectivului
prsenter les activits de protection dobjet / to document flood proofing activities /
Objektschutzaktivitten dokumentieren / presentar las actividades de proteccin de
408
elementos situados en zonas inundables / a prezenta activitile de protejare a

obiectivului (situat n zona inundabil)
rendre disponibles des consignes de construction pour la protection douvrage de
btiments neufs. / to provide construction specifications for flood proofing new
buildings / Bauvorschriften fr den Objektschutz an neuen Gebuden zur
Verfgung stellen / proporcionar especificaciones de construccin para las nuevas
edificaciones para proteccin de elementos situados en zonas inundables / a pune la
dispoziie instruciuni de construcie pentru protejarea obiectivului n cazul
construciilor noi
Entry number
C 2.38
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
protection structurale contre les crues

<phrasnom, f, sg>
structural flood mitigation
Schutzwasserbau
<Kompositum, M, Sg>
mitigacin estructural de inundacin
<frasnom, f, sg>
protecie structural (construcie) mpotriva inundaiilor
<frazem nominal, f, sg, pl protecii>
Definition Fr
ensemble des mesures de construction prises dans le but dassurer la

protection contre les crues (Loat/Meier 2003)
structural system for reduction of the effects of floods using physical
solutions, including reservoirs, levees, dredging, diversions, and floodproofing (TESEC-EUR-OPA 2001)
structural measures taken in order to prevent flooding (Loat/Meier 2003)
Gesamtheit der baulichen Manahmen, die dem Schutz vor Hochwasser
dienen (Loat/Meier 2003)
conjunto de medidas de construccin tomadas para garantizar la
proteccin contra las crecidas (Loat/Meier 2003.Tranl.MULTH)
sistemas estructurales para la reduccin de efectos de desbordamientos,
usando soluciones fsicas; se incluyen diques, dragados, etc (PC)
ansamblu de msuri de construcie luate cu scopul asigurrii proteciei
mpotriva inundaiilor (Loat/Meier 2003, transl. MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
.
En
structural flood protection<sg, pl>; structural flood control<sg, pl>
mesures<f, pl, sg> de protection structurale contre les crues / structural flood
mitigation measures<pl, sg> / Schutzwasserbaumanahmen<F,Pl, Sg> / medidas<f,
pl, sg> estructurales de proteccin contra crecidas / msuri<f, pl, sg> de protecie
structural mpotriva inundaiilor
effets cologiques<m, pl, sg> de la protection structurale contre les crues / ecological
effects<pl, sg> of structural flood mitigation works / kologische Auswirkungen<F,
Pl, Sg> der Hochwasserschutzbauten / efectos ecolgicos<m, pl, sg> de la proteccin
409
estructural contra las crecidas / efecte<m, pl, sg> ecologice ale proteciei structurale
mpotriva inundaiilor
implication<f, sg, pl> de la protection structurale contre les crues /
implementation<sg, pl> of structural flood mitigation / Umsetzung<F, Sg, Pl-en> des
Schutzwasserbaus / implementacin<m, sg, pl> de la proteccin estructural contra
crecidas / implicarea<f, sg, pl> proteciei structurale mpotriva inundaiilor
<sentences>
Le but de la protection structurale contre les crues est dloigner la rivire de la
population / The goal of structural flood mitigation is take the river away from the
people. / Ziel der Hochwassersteuerung durch Bauwerke ist das Fernhalten des
Flusses von den Menschen / El objetivo de la proteccin estructural contra las
crecidas es el de alejar el ro de la poblacin. / Scopul construciilor structurale de
protecie mpotriva inundaiilor const n inerea apelor rului la distan.
Entry number
C 2.39
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
mesure de protection passive

non-structural flood mitigation
passive Schutzmanahme gegen Hochwasser
<Nomphras, F, Sg, Pl Schutzmanahmen>
medidas no estructurales para el control de avenidas
msur de protecie pasiv mpotriva inundaiilor
Definition Fr
mesure de protection qui doit conduire une rduction du dommage sans

influencer le droulement de lvnement naturel.
par.ex. mesures damnagement du territoire, de protection dobjet,
planification des mesures durgence (cf Loat/Meier 2003)
system for reduction of the effects of floods using non-structural means,
e.g. land-use planning (flood plain zoning), advance warning systems,
flood insurance. (TESEC-EUR-OPA 2001)
protection measure taken to reduce damage without influencing the
course of the natural event.
e.g. land use planning, local protection, emergency planning (Loat/Meier
2003)
Schutzmanahme, die zu einer Reduktion des Schadens fhren soll, ohne
den Ablauf des Naturereignisses zu beeinflussen
z.B. raumplanerische Manahme, Objektschutz, Notfallplanung
(Loat/Meier 2003)
medida de proteccin que debe resultar en la reduccin del dao sin
influenciar el desarrollo del evento natural (Loat/Meier 2003, transl.
MULTH)
por ejemplo: planificacin del uso de la tierra, proteccin local, planes de
emergencia
Comment
Definition En
Comment
Definition Ge
Comment
Definition Sp
Comment
410
Definition Ro
Comment
sistema para la reduccin de los efectos de las crecidas utilizando medios

no estructurales, por ejemplo planificacin del uso de la tierra
(zonificacin de la llanura de inundacin), sistemas de alerta anticipada,
seguros de inundaciones (TESEC-EUR-OPA 2001, transl.MULTH)
msur de protecie care s conduc la reducerea pagubelor fr a
influena derularea evenimentului natural
de ex: msuri de amenajare a teritoriului, de protejare a obiectivului,
planificarea msurilor de urgen (Loat/Meier 2003, transl. MULTH)

Fr
mesure passive<f, sg, pl> de protection; mesure passive< f, sg, pl >
En
non-structural protection measure<sg, pl>; non-structural
measure<sg, pl>; passive protection measure<sg, pl>; passive
measure<sg, pl>
Ge
passive Manahme<F, Sg, Pl Manahmen>
Sp
medidas no estructurales<f, pl, sg> de proteccin; medidas pasivas<f,
pl, sg> de proteccin
Ro
msur<f, sg, pl msuri> de protecie non-structural
dveloppement<m, sg, pl> de stratgies de rduction passive contre les crues/
development<sg, pl> of non-structural flood mitigation strategies / Entwicklung<F,
Sg, Pl> von Strategien fr die passiven Schutzmanahmen gegen Hochwasser /
desarrollo<m, sg, pl> de estrategias de reduccin pasiva contra las crecidas /
dezvoltarea<f, sg, pl dezvoltri> de strategii de protecie pasive (mpotriva
inundaiilor)
<sentences>
Les mesures de protection passive contre les crues vont de la prvision jusquaux
interventions de sauvetage. / The non-structural flood mitigation measures range
from flood forecasting to rescue operations. / Die passiven Schutzmanahmen gegen
Hochwasser reichen von der Hochwasservorhersage bis zu Rettungseinstzen / Las
medidas no estructurales de proteccin contra las crecidas van desde la previsin
hasta las operaciones de rescate. / Msurile non-structurale pentru reducerea
inundaiilor se ntind de la prognoza inundaiilor pn la operaiunile de salvare.
Les activits principales de ce nouveau projet se concentrent sur la rduction et
prvoyance passive des crues. / The main activities within this new project focus on
non-structural flood mitigation and preparedness. / Die Hauptaktivitten in diesem
neuen Projekt konzentrieren sich auf die passiven Schutzmanahmen gegen
Hochwasser und auf die Vorbeugung. / Las actividades principales de este nuevo
proyecto se concentran en la reduccin y prevencin pasivas de crecidas. /
Operaiunile principale din cadrul acestui nou proiect se concentreaz asupra
msurilor de protecie pasiv (mpotriva inundaiilr) i asupra prevenirii.
411

C3. Oil spill - events, equipments, operations
Entry number
C 3.1
Management cycle C. events and response
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Gramifo
ptrole, hydrocarbure
<nom, sg>, <m, sg, pl>
petroleum
<noun, sg>
Erdl
<Kompositum, N, Sg>
petrleo
<nombre, m, sg>
petrol
<subst, n, sg, pl petroluri>
Definition Fr
[ptrole]: liquide huileux, inflammable, dont la couleur varie du jaune

clair au noir, qui se compose d'hydrocarbures trs divers et que l'on
trouve dans les couches sdimentaires de l'corce terrestre (GDT)
[hydrocarbures]: constituants du ptrole dont les molcules sont une
association de carbone et d'hydrogne. On distingue 3 grandes familles
de composs :
a. hydrocarbures saturs qui ne comportent que des liaisons carbonecarbone simples. Ce sont les Paraffines et les Naphtnes
b. hydrocarbures insaturs qui prsentent des doubles (Olfines) ou
triples liaisons (Actylniques) carbone-carbone.
c. hydrocarbures aromatiques : caractriss par un ou plusieurs cycles 6
atomes de carbone de type benznique
Les hydrocarbures sont gazeux, liquides ou solides selon la pression et la
temprature. Lors de la combustion des hydrocarbures, leurs molcules
sont " casses " : le carbone se combine l'oxygne de l'air pour donner
du gaz carbonique et l'hydrogne pour donner de la vapeur d'eau.
(UFIP)
mineral oil, normally a liquid mixture consisting essentially of many
different hydrocarbons, occurring naturally and having a wide range of
colours from yellow to black, and characteristic odours (GDT)
ein aus natrlichen Lagersttten stammendes Gemisch aus flssigen
Kohlenwasserstoffen, das meist gemeinsam mit Erdgas vorkommt und
als Hauptbestandteile Alkane, Cycloalkane und aromatische
Kohlenwasserstoffe enthlt
wird auch als Minerall oder Petroleum bezeichnet (NNU)
Definition En
Definition Ge
412
Definition Sp
Definition Ro
lquido natural oleaginoso e inflamable, constituido por una mezcla de

hidrocarburos, que se extrae de lechos geolgicos continentales o
martimos, del cual, mediante diversas operaciones de destilacin y
refino se obtienen distintos productos utilizables con fines energticos o
industriales, como la gasolina, la nafta, el queroseno, el gasleo, etc
(DRAE)
roc sedimentar lichid, uleioas, de culoare brun-negricioas, mai rar
glbuie, cu reflexe albastre-verzui, cu miros specific, format dintr-un
amestec natural de hidrocarburi i de ali compui organici, care se
extrage din pmnt i care servete drept materie prim n industria
chimic; iei (DEX online)
Seminfo
petroleum
hydrocarbure<m, sg, pl>; fioul<m, sg>; huile<f, sg, pl> / oil<sg, pl>; fuel<sg> /
Minerall<N, Sg, Pl -e>, Heizl <N, Sg, Pl-e>, l<N, Sg, Pl-e>, fossile Brennstoffe<M,
Pl, Sg> / hidrocarburo<m, sg, pl>; fueloil<m, sg, pl>; aceite<m, sg, pl> / hidrocarbur
<f, sg, pl hidrocarburi>, iei<n, sg, pl ieiuri>
Fr
hydrocarbure
Definition Fr
compos organique constitu uniquement de carbone et d'hydrogne. Le
ptrole est surtout compos d'hydrocarbures. (CHEV)
Fr
fioul
Definition Fr
quivalent du gazole
destin au chauffage domestique, l usage industriel, et distribu de
faon spare du gazole cause de sa taxation bien infrieure. Un
colorant rose est ajout au fioul domestique pour rendre plus difficile une
utilisation frauduleuse (WIKI)
Fr
huile
Definition Fr
terme gnral pour un hydrocarbure gras, liquide et visqueux. Il dsigne
soit le ptrole brut d'un puits, soit un liquide fluide utilis pour ses
proprits particulires (lubrification, isolation..) (UFIP)
En
oil
Definition En
crude petroleum and other hydrocarbons produced at the wellhead in
liquid form (AMC)
En
fuel
Definition En
a material which is consumed, giving up its molecularly stored energy
which is then used for other purposes, eg to do work (run a machine).
(NCGP)
Ge
Minerall
Definition
Als Minerall bezeichnet man in der petrochemischen Industrie die
Produkte, die bei der Verarbeitung (durch Destillation) von Erdl
entstehen, beispielsweise Benzin, Heizl, Schmierl. Das Erdl nennt
man in der petrochemischen Industrie Rohl (WIKI)
Ge
l
Definition Ge
l (von lateinisch oleum; aus griechisch : Olivenl) ist eine
Flssigkeit, die sich nicht in Wasser lst, also hydrophob
beziehungsweise lipophil ist. (WIKI)
Ge
fossile Brennstoffe
413
Definition Ge
Brennstoffe auf Kohlenstoffbasis aus fossilen Kohlenstofflagersttten,

einschlielich Kohle, Erdl und Erdgas (MULTH)
Sp
hidrocarburo
Definition Sp
compuesto qumico que posee nicamente hidrgeno y carbono. (IATE)
Sp
fueloil
Definition Sp
equivalente el gasoil. Destinado a sistemas de calefaccin domstica, uso
industrial y distribuido independientement del gasoil debido a su baja
tasacin. Al fueloil de uso domstico se le aade un colorante rosa para
evitar su uso frauduloso. (WIKI, transl. MULTH)
Sp
aceite
Definition Sp
trmino genrico para designar numerosos lquidos grasos de orgenes
diversos que no se disuelven en el agua y que tienen menos densidad que
sta. (WIKI)
Ro
ulei
Definition Ro
petrol brut i alte hidrocarburi obinute, sub form lichid, prin sondare
(AMC, transl. MULTH)
Ro
combustibil
Definition Ro
material care n timp ce se consum elibereaz energia molecular
nmagazinat, putnd fi folosit, de exemplu, la punerea n funciune a
unei maini (NCGP, adapt. MULTH)
Ro
hidrocarbur
Definition Ro
compus organic format n ntregime din carbon i hidrogen. Petrolul este
compus din hidrocarburi. (CHEV, transl. MULTH)
fioul<m, sg>; mazout<m, sg>; huile<f, sg, pl> / fuel<sg> / l<N, Sg, Pl -e> / fueloil<m,
sg>; aceite<m, sg> / combustibil<m, sg, pl combustibili>
ptrole brut<m, sg> / crude oil<sg>; petroleum<sg> / Rohl<N, Sg> / petrleo
crudo<m, sg> / petrol<n, sg, pl petroluri> crud
ptrole lourd<m, sg>; huile lourde<f, sg, pl>; fioul lourd<m, sg> / heavy oil<sg> /
Schwerl<N, Sg> / aceite pesado<m, sg> / petrol<n, sg, pl petroluri> greu
produit ptrolier<m, sg, pl> / petroleum product<sg, pl> / Erdlprodukt<N, Sg, Pl e> / producto petrolero<m, sg, pl> / produs<n, sg, pl produse> petrolier
traitement <m, sg, pl> du ptrole / petroleum processing<sg> /
Minerallverarbeitung<F, Sg> / procesamiento<m, sg, pl> del petrleo /
prelucrarea<f, sg> petrolului; procesarea<f, sg> petrolului
gaz ptrolier liqufi<m, sg> / liquified petroleum gas<sg> / verflssigtes
Erdlgas<N, Sg, Pl verflssigte Erdlgase> / gas de petrleo liquefactado<m, sg, pl> /
gaz<n, sg> petrolier lichefiat
quantit<f, sg, pl> dhydrocarbures rpandus en mer / quantity<sg, pl> of oil
discharged at sea / Menge<F, Sg, Pl -n> des ins Meer abgelassenen Erdls /
cantidad<f, sg, pl> de hidrocarburo derramado en el mar / cantitatea<f, sg, pl,
cantiti> de petrol deversat n ap
ptrole<m, sg> dans les soutes de lpave / oil<sg> in the holds of the shipwreck /
l<N, Sg> im Gepckraum des Wracks / petrleo<m, sg> en la cala del buque
naufragado / petrol<n, sg> din cala epavelor
mare noire<f, sg, pl> par du ptrole lourd / black tide<sg> by heavy oil / lpest<F,
Sg> durch Schwerl / marea negra<f, sg, pl> por aceite pesado / maree<f, sg, pl
maree> neagr de petrol greu
<verb phrases>
obtenir du ptrole / to obtain petroleum / Erdl gewinnen / obtener petrleo / a
extrage petrol
414
remplacer le ptrole par / to replace petroleum with / Erdl ersetzen durch /

remplazar el petrleo por / a nlocui petrolul cu/prin
vacuer la pollution ptrolire / to remediate petrolium pollution /
Erdlverschmutzungen beseitigen / evacuar la contaminacin petrolera / a nltura,
a ndeprta poluarea cu petrol
contamin par du ptrole / contaminated by petroleum / von Erdl verseucht; von
Erdl verunreinigt / contaminado por petrleo / contaminat cu petrol
arrter lcoulement du ptrole / to stop the outflow of oil / den lausfluss stoppen /
deterner el derrame de petrleo / a opri scurgerea de petrol
<sentences>
Dans cette rgion, deux oloducs couraient en parallle / Two petroleum product
pipelines were running parallel in this area. / In dieser Gegend verliefen zwei ErdlPipelines parallel. / En esta rea, dos oleoductos funcionaban paralelamente. / n
aceast regiune sunt dou evi de petrol aezate n paralel.
La fuite fut dtecte dans la raccorderie entre deux des quatre rservoirs de gaz
liqufi abandonns / The leak was detected in pipe fittings between two of the four
abandoned liquified petroleum gas (LPG) tanks. / Das Leck wurde im
Verbindungsteil des Leitungssystems zwischen zwei von vier verlassenen
Flssiggastanks entdeckt. / La fuga se detect en el enlace entre dos de las cuatro
reservas abandonadas de gas liquefactado. / Scurgerea a fost gsit la mbinrile
racordurilor dintre cele patru rezervoare abandonate de gaz petrolier lichefiat
(GPL).
Lhuile reste prisonnire de lpave. / Fuel is trapped in the wreck. / Das l bleibt im
Wrack. / El aceite permanece atrapado en el barco naufragado / Petrolul rmne n
epav.
De lhuile lourde sest rpandue dans la mer. / Heavy oil has been spilled into the sea.
/ Schwerl wurde ins Meer geschttet. / Hubo un derrame de aceite pesado en el
mar. / Petrol crud a fost deversat n ap.
La pollution par hydrocarbures et par dautres substances dangereuses est
susceptible de constituer une menace grave pour la cte. / Pollution by oil and other
harmful substances constitute a serious threat for the coast. / Die Verschmutzung
durch Erdl und andere gefhrliche Stoffe stellt eine groe Gefahr fr die Kste dar.
/ La contaminacin generada por hidrocarburos y otras substancias peligrosas
representa una seria amenaza para la costa. / Poluarea cu petrol i alte substane
duntoare constituie o ameninare grav pentru zonele de coast.
Ce cours traite du raffinage du ptrole et du gaz naturel en produits finis, tels par
exemple lessence, le diesel, le krosen, le gaz ptrolier liqufi. / This course deals
with the processing of petroleum and natural gas into finished products such as
gasoline, diesel fuel, jet fuel, LPG and others. / Dieser Kurs beschftigt sich mit der
Verarbeitung von l und Erdgas zu Endprodukten wie Benzin, Diesel, Kerosin,
verflssigtem Erdlgas und anderen. / Este curso trata sobre el refinamiento de
petrleo y del gas natural en productos finales como la gasolina, diesel, querosn, gas
de petrleo liquefactado, entre otros. / Acest curs este despre rafinarea petrolului i a
gazelor naturale n produse finale, cum ar fi gazolina, motorina, kerosenul, gazul
petrolier lichefiat i altele.
Le ptrole restera la source d'nergie essentielle. / Erdl wird die Hauptenergiequelle
bleiben. / Petrol remains the main source of energy. / El petrleo seguira siendo la
principal fuente de energa. / Petrolul rmne principala surs de energie.
L'industrie ptrolire franaise est favorable une plus grande responsabilisation de
tous les acteurs de la chane maritime. / The French petrol industry supports the
idea that all participants in the maritime industry take more responsibility. / Die
415
franzsische Erdlindustrie untersttzt eine grere Verantwortlichmachung aller

Akteure. / La industria petrolera francesa es partidaria de responsabilizar aun ms a
todos los participantes de la cadena martima. / Industria petrolier francez susine
ideea ca toate prile implicate s preia mai mult responsabilitate.
Entry number
C 3.2
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
ptrole brut
<phrasnom, m, sg>
crude oil
<compound, sg>
Rohl
<Kompositum, N, Sg>
crudo de petrleo / petrleo bruto
<frasnom, m, sg>
petrol brut
<frazem nominal, n, sg, pl, petroluri>
Definition Fr
ptrole l'tat naturel (liquide, visqueux et brun fonc) avant son

traitement final ou son fractionnement en produits raffins et volatiles,
tels que l'essence. Sous sa forme brute, il est aussi moins inflammable et
relativement moins dangereux transporter; il constitue nanmoins un
risque essentiel de pollution marine en cas de dversement accidentel
(EUD)
a dark brown viscous fluid petroleum in a state before its final treatment
or fractionation into refined and volatile products like gasoline. In its
crude state, it is also less readily ignitable and relatively less dangerous in
transport, but a major cause of marine pollution due to spillage. (EUD)
dunkelbraunes zhflssiges Erdl vor der Endbehandlung bzw. der
Fraktionierung in raffinierte und flchtige Erzeugnisse wie Benzin. Im
Rohzustand weniger leicht entflammbar und weniger gefhrlich zu
transportieren; Hingegen bei Auslaufen eine wesentliche Ursache fr die
Verschmutzung der Gewsser (EUD)
petrleo en su forma natural que no ha sufrido ningn proceso de
fraccionamiento o refino. Este petrleo, antes de su transporte,
nicamente es sometido a un proceso de estabilizacin para la
eliminacin de fracciones muy voltiles que haran ms peligroso su
transporte por barco u oleoducto, y a procesos de decantacin para
eliminar restos acuosos o slidos que hayan sido extrados junto con los
hidrocarburos (PC)
petrol vscos de culoare maron-nchis, aflat n starea de dinainte de
prelucrarea final sau nainte de fracionarea sa n produse rafinate i
volatile cum ar fi benzina. n forma sa nerafinat este puin inflamabil i
nu foarte periculoas pe timpul transportului. Totui, n cazul deversrilor
n mare, constituie un risc important de poluare marin. (EUD, transl.
MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
416
Seminfo
crude oil / Rohl
prix <m, sg, pl> du ptrole brut / price<sg, pl> of crude oil <sg> / Rohlpreis<M, Sg,
Pl -e> / precio<m, sg, pl> del crudo de petrleo / preul<n, sg, pl preuri> petrolului
brut
ptrolier <m, sg, pl> / crude oil tanker<sg, pl> / Rohltanker<M, Sg, Pl> /
petrolero<m, sg, pl> / rezervor<n, sg, pl, rezervoare> de petrol brut
demande<f, sg, pl> de ptrole brut / demand<sg, pl> for crude oil / Nachfrage<F, Sg,
Pl -n> nach Rol / demanda<f, sg, pl> de petrleo crudo / cerere<f, sg, pl cereri> de
petrol brut
flambe<f, sg> des prix de ptrole brut / rising crude oil prices<pl,sg> / steigende
Rohlpreise<M, Pl, Sg> / alza<m, sg, pl> de los precio del crudo/ preuri<n, pl, sg> n
cretere ale petrolului brut
<verb phrases>
raffiner du ptrole / to refine crude oil / Rohl raffinieren / refinar el petrleo
transformer le ptrole brut / to convert crude oil / Rohl umwandeln / transformar el
petrleo cudo / a rafina, a transforma petrolul brut
<sentences>
Durant la priode de laprs guerre, les pays exportateurs enregistraient une
demande croissante en ptrole brut, mais accompagne dune chute de 40% du
pouvoir dachat par baril. / Throughout the post-war period exporting countries
found increasing demand for their crude oil, but a 40% decline in the purchasing
power of a barrel of crude. / Whrend der Nachkriegszeit erlebten die
exportierenden Lnder eine steigende Nachfrage nach Rohl, aber eine Abnahme
der Kaufkraft pro Fass um 40%. / Durante el perodo de la posguerra, los pases
exportadores se beneficiaron de un alza en la demanda de su produccin de crudo
pero de una baja de 40% del poder de compra del barril. / n perioada de dup
rzboi, rile exportatoare au avut de-a face cu o cerere n cretere de petrol brut,
dar puterea de cumprare a sczut cu 40% pe baril.
En 1972, le prix du ptrole brut tait environ de $3.00 le baril et vers la fin de 1974 il
avait quadrupl, plus de $12.00. / In 1972 the price of crude oil was about $3.00 per
barrel and by the end of 1974 the price of oil had quadrupled to over $12.00. / 1972
betrug der Rohlpreis 3.00$ pro Barrel und Ende des Jahres 1974 hatte sich der
Preis auf 12.00$ vervierfacht. / En 1972, el precio del crudo era de aproximadamente
$3,00 por barril y a finales de 1974 su precio se cuadrupic alcanzando los $12,00. /
n anul 1972 preul petrolului brut era de aporximativ 3,00$ barilul i pn la
sfritul anului 1974 preul petrolului s-a cvadruplat, ajungnd la peste 12,00$.
Des ptroliers sont utiliss pour le transport du ptrole brut depuis la Mer du nord
vers les raffineries telles Fawley sur la cte sud et Coryton dans lestuaire de la
Tamise. / Tankers are used to carry crude oil from the North Sea round to refineries
such as Fawley on the South Coast and Coryton on the Thames estuary. / Tanker
werden dazu eingesetzt, Rohl von der Nordsee zu den Raffinierien wie Fawley an
der Sdkste und Coryton an der Flussmndung der Themse zu transportieren. /
Los petroleros se utilizan para el transporte de petrleo crudo desde el Mar del norte
a las refineras como Fawley en la costa sur y Coryton en el estuario del Tmesis. /
Pentru transportul petrolului brut din Marea Nordului la anumite rafinrii, cum ar
fi Fawley pe Coasta de Sud i Coryton din estuarul Tamisei, se folosesc vapoare
petroliere.
417
Entry number C 3.3

French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
huile lourde
<phrasnom, f, pl, sg>
heavy oil
<compound, sg, pl>
Schwerl
crudo pesado
<frasnom, m, sg>
petrol greu
Definition Fr
hydrocarbures situs entre les bruts lourds classiques et les bitumes. Ils
se caractrisent par une grande viscosit et une grande densit (de 1 0,9
ou de 10 25 degrs API). Ne pas confondre avec huile lourde , terme
utilis pour dsigner certains produits de distillation (GDT)
crude oil with high viscosity (typically above 10 cp), and high specific
gravity. The API classifies heavy oil as crudes with a gravity below 22.3
API. In addition to high viscosity and high specific gravity, heavy oils
typically have low hydrogen-to-carbon ratios, high asphaltene, sulfur,
nitrogen, and heavy-metal content, as well as higher acid numbers.
(SCH)
hydrocarbons classed between conventional heavier crude oils and the
bitumens. They are characterised by their high viscosity, pour point and
density (specific gravity may lie between 1 and 0.9 or between 10 and 25
degrees API), rendering them resistant to conventional extraction
methods. The term "heavy oil" is also used to denote oils distilled from
coal tar and refinery residuals. In some countries "heavy oils" are classed
as heavy crudes or heavy crude oils. (GDT)
Schwerl zhlt nicht zu den herkmmlichen Erdlen. Es ist das Resultat
einer bakteriellen Oxidation von herkmmlichen Erdlen im
Speichergestein. Schwerl besteht vorwiegend aus hohen
Kohlenwasserstoffverbindungen, den Aromaten und heterozyklischen
Kohlenwasserstoffen (wasserstoffarm) und weist daher wenig leichte,
kettenfrmige Kohlenwasserstoffe auf. Schwerl ist sehr viskos
(zhflssig), schwer und meist dunkel gefrbt (OMV).
consiste en hidrocarburos de alto peso molecular y pequeas cantidades
de compuestos de azufre y nitrgeno. Petrleo crudo con densidad igual o
inferior a 22. API (PC)
Petrolul sau ieiul greu este un termen generic pentru isturile
bituminoase, asfaltul natural, nisipurile mbibate cu petrol i hidraii de
gaze naturale. Acestea sunt i reziduurile dup procesarea ieiului n
rafinrii i extragerea produselor uoare. Petrolul greu are o vscozitate
ridicat i n condiii normale nu curge. Pentru a fi utilizat drept
combustibil trebuie nclzit sau diluat cu fracii uoare. Dar el devine un
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
418
nlocuitor din ce n ce mai important pentru sursele convenionale de

energie. (WIKIRO)
Seminfo
heavy oil
fioul lourd<m, sg> / heavy fuel oil<sg> / schweres Heizl<N, Sg> / fuelleo pesado<m,
sg> / combustibil<m, sg> lichid greu
mare noire<f,sg,pl> par du fuel lourd / black tide<sg> by heavy oil / lpest<F, Sg>
durch Schwerl / marea negra<f, sg, pl> por aceite pesado / poluarea<f, sg, pl
polurile> apelor cu petrol greu
<verb phrases>
rduire la viscosit de lhuile lourde / to reduce the viscosity of heavy oil / die
Viskositt von Schwerl reduzieren / reducir la viscosidad del aceite pesado / a
reduce vscoritatea petrolului greu
librer lhuile lourde / to unlock heavy oil / Schwerl freisetzen / liberar el aceite
pesado / a elibera petrolul greu
chauffer lhuile lourde jusqu bulition / to be high-boiling / hochsiedend sein /
calentar el aceite pesado hasta ebullicin / a nclzi pn la punctul de fierbere
<sentences>
Les fiouls lourds sont des mlanges bass sur les rsidus de distillations diverses par
raffinerie et des processus de craquage. / Heavy fuel oils are blended products based
on the residues from various refinery distillation and cracking processes. / Schwere
Heizle sind Mischprodukte basierend auf Rckstnden verschiedener
Raffineriedestillationen und Spaltprozesse. / Los fuelleos pesados son una mezcla de
productos con base en residuos de las diferentes destilaciones de refineras y procesos
de craqueo. / Pcura este uns amestec bazat pe reziduuri de distilare din rafinrii i
din procese de cracare.
Plusieurs milliers de tonnes de fioul lourd sont lachs dans la mer chaque anne. /
Some thousand tons of heavy fuel oil are dumped into the oceans each year. /
Mehrere tausend Tonnen schweres Heizl werden jedes Jahr ins Meer gekippt. /
Cada ao, varios millones de toneladas de fuelleo pesado son vertidos en el mar. /
Anual, mii de tone de petrol greu sunt deversate n oceane.
De lhuile lourde sest rpandue dans la mer. / Heavy oil has been spilled into the sea.
/ Schwerl wurde ins Meer geschttet. / Se derram aceite pesado en el mar. / S-a
deversat petrol greu n mare.
Entry number
C 3.4
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
baril
<nom, sg, pl>
barrel
<noun, sg, pl>
Barrel
<Nomen, N, Sg Pl>
419
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
barril
baril
<subst, m, sg, pl barili>
Definition Fr
Unit de mesure de volume, utilise pour le ptrole brut et ses drivs,

quivalent 42 gallons (US), ou environ 35 gallons (UK), ou environ
159 litres
a volumetric unit of measure for crude oil and petroleum products
equivalent to 42 U.S. gallons. (NGV)
ein in Grobritannien und den USA verwendetes Raumma. Der Umfang
richtet sich nach der damit bezeichneten Ware; einem Petroleum-Barrel
etwa entsprechen rund 159 Liter. (OMV)
Bezeichnung fr ein Hohlma, das in der lindustrie verwendet wird. Es
entspricht einer Menge von rd. 159 Litern. Eine Tonne Nordseel hat ca.
7, 50 Barrel. Die Bezeichnung Barrel wird im Zusammenhang mit Rohl
verwendet (BP)
unidad de medida muy utilizada para la medida del petrleo y productos
petrolferos. Equivale a 35 galones imperiales o a 159.241 litros (PC)
unitate de msur a capacitii, egal aproximativ cu 160 l, folosit, mai
ales, n S.U.A. i n Anglia, pentru produsele petroliere (NODEX)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
barrel
baril<m, sg, pl> par jour / barrels<pl, sg> per day / Barrel<N, Sg, Pl> pro Tag /
barriles<m, sg, pl> por da / baril<m, sg, pl barili> pe zi
prix<m, sg, pl> par baril / price<sg, pl> per barrel / Preis<M, Sg, Pl -e> pro Barrel /
precio<m, sg, pl> por barril / pre<n, sg, pl preuri> pe baril
<verb phrases>
produire un baril / to produce a barrel / ein Barrel produzieren / producir un barril /
a produce un baril
tre mesur en barils / to be measured in barrels / in Barrel gemessen werden / estar
medido por barriles / a fi msurat n barili
expdier en barils / to ship in barrels / tonnenweise verschiffen / expedir, despachar
en barriles / a expedia, a transporta n barili
<sentences>
Loloduc est en mesure de transporter 46.000 barils de ptrole par jour. / The
pipeline is capable of transporting 46,000 barrels of petroleum products a day. / Die
Pipeline ist in der Lage pro Tag 46.000 Barrel Erdl zu transportieren. / El oleoducto
es capaz de transportar 46,000 barriles de petrleo por da. / Reeua de conducte
poate transporta 46.000 barili de petrol pe zi.
La capacit maximale des puits relis la batterie de rservoirs correspond
environ 600 barils par jour. / The maximum capacity of the wells linked to the tank
battery is approximately 600 barrels per day. / Die maximale Kapazitt der mit dem
Tank verbunden Quellen beluft sich auf annhernd 600 Barrel pro Tag. / La
capacidad mxima de pozos conectados a la batera de reservas es de alrededor 600
barriles por da. / Capacitatea maxim a sondelor ataate la tancurile petroliere este
de aproximativ 600 de barili pe zi.
420
Entry number
C 3.5
French
Graminfo
French
Graminfo
English
Graminfo
English
Comment
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
densit relative
<phrasnom, f, sg>
gravit spcifique
<phrasnom, f, sg>
specific gravity
relative density
relative Dichte
<Nomphras, F, Sg>
densidad especfica
<frasnom, f, sg>
gravedad especfica
<frasnom, f, sg>
densitate relativ
densitate specific
Definition Fr
quotient de la masse volumique dune substance et de la masse

volumique de leau, pour une substance liquide, ou de lair, pour une
substance gazeuse. (TAD)
the density of a substance compared with the density of water. Since
most oils are lighter than water, they lie flat on top of it. However, the
specific gravity of an oil spill can increase if the lighter substances within
the oil evaporate. (NOAA)
Die Relative Dichte (seltener auch Spezifische Dichte) beschreibt im
Unterschied zur SI-Einheit Dichte das Verhltnis der Dichte eines
Stoffes zur Dichte eines Normzustandes. Sie ist als Grenverhltnis also
eine dimensionslose Zahl ohne Einheit. Hufige Standard-Bezugsdichten
sind die Dichte von reinem Wasser im Normzustand bei 3, 98 C und die
Dichte von trockener Luft bei 0 C und 1013, 25 mbar (1, 2931 kg / m).
(WIKI)
Es el cociente del peso de un volumen de material dado entre el peso del
mismo volumen de agua medida a la misma temperatura, se denomina
por Sg Tm/Ta (SIE)
densitatea unei substane comparat cu densitatea apei. Majoritatea
uleiurilor sunt mai uoare ca apa i prin urmare plutesc deasupra ei. ns
densitatea specific unei picturi de ulei poate crete dac sunstanele
mai uoare din compoziia uleiului se evapor. Densitile standard, la
care se face cel mai des referin, sunt cea a apei curate n stare normal,
la temperatura de 3, 98 oC i densitatea aerului uscat la o temperatur de
0 oC i presiune atmosferic de 1013, 25 mbar (1, 2931 kg / m3)
(WIKIRO)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
421
Seminfo
specific gravity
densit relative<f, sg> / relative density<sg, pl> / relative Dichte<F, Sg> / densidad
relativa<f, sg> / densitate<f, sg> relativ
balance<f, sg, pl> de gravit spcifique / specific-gravity balance<sg, pl> / Waage<F,
Sg, Pl -n> zur Bestimmung des spezifischen Gewichts / balance<m, sg, pl> de
gravedad especfica / balan<f, sg, pl balane> de determinare a densitii specifice
<verb phrases>
dterminer le poids spcifique / to determine specific gravity / die relative Dichte
bestimmen / determinar el peso especfico / a determina densitatea specific
comparer un standard / to compare to a standard / mit einem Standard vergleichen
/ coparar con un estndar / a compara cu un standard
<sentences>
Cette huile se comporte diffremment dans leau sale et dans leau douce en raison
de sa densit. / This fuel behaves differently in saltwater and freshwater because of
its density. / Dieser Treibstoff verhlt sich auf Grund seiner Dichte unterschiedlich
in Salz- und Swasser. / Este aceite se comporta diferente en el agua salada y en la
dulce debido a su densidad. / Acest combustibil se comport diferit n ap srat i n
ap dulce din cauza densitii lui.
La densit relative (connue aussi comme poids spcifique) est une mesure de la
densit dun produit. / Relative density (also known as specific gravity) is a measure
of the density of a material. / Die relative Dichte (auch bekannt als spezifische
Schwere) ist ein Ma fr die Dichte eines Materials. / La densidad relativa (tambin
conocida como peso especfico) es una medida de la densidad de un material. /
Densitatea relativ (cunoscut i sub numele de densitate specific) msoar
densitatea unui material.
Entry number
C 3.6
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
gravit API
<phrasnom, sg, pl>
API gravity
<compound, sg, pl>
API-Grad
gravedad API
<frasnom, f, sg>
grad API
<frazem nominal, n, sg, pl grade>
Definition Fr
La mesure de gravit API est une approche de la densit du ptrole une

temprature de 15C qui s'obtient d'aprs le calcul suivant: d API=
(141.5 / densit relative)-131.5 o la densit relative est le rapport de la
422
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
densit du ptrole la densit de l'eau. La gravit API de l'eau est

arbitrairement fixe 10 degrs. Plus la densit d'un ptrole est faible,
plus sa gravit API est leve. (INFO)
a specific gravity scale developed by the American Petroleum Institute
(API) for measuring the relative density of various petroleum liquids,
expressed in degrees. API gravity is gradated in degrees on a hydrometer
instrument and was designed so that most values would fall between 10
and 70 API gravity. The arbitrary formula used to obtain this effect is:
API gravity = (141.5 / SG at 60F) - 131.5, where SG is the specific
gravity of the fluid. (SCH)
API-Grad (American Petroleum Institute-Grad) ist eine konventionelle,
in den USA gebruchliche Dichteeinheit fr Rohle. Sie wird weltweit
zur Charakterisierung und als Qualittsmastab von Rohl verwendet.
Der API-Grad ergibt sich aus der relativen Dichte des Rohls bei 60 F
(15 5 / 9 C) bezogen auf Wasser (WIKI)
es la gravedad especfica de un crudo expresada en trminos de grados
API, y se calcula mediante la siguiente relacin:
(SIE)
Gradul de densitate API (American Petroleum Institute) este o unitate de
msur convenional, folosit n Statele Unite ale Americii pentru
msurarea densitii lichidelor petroliere. Este folosit pe plan mondial
pentru caracterizarea i msurarea calitii lichidelor petroliere. Gradul
de densitate API rezult din analizarea densitii relative a uleiului
petrolier la 60 oF (15 5 / 9 oC) n comparaie cu apa. (SCH, transl.
MULTH)
Seminfo
API-gravity
mesure <f, sg, pl> / measurement<sg, pl> / Maeinheit<F, Sg, Pl -en> / medida<f, sg,
pl> / unitate<f, sg, pl uniti> de msur
densit <f, sg, pl>, gravit<f, sg, pl> / density<sg, pl> / Dichte<F, Sg, Pl -n> /
densidad<f, sg, pl> / densitate<f, sg, pl densiti>
<verb phrases>
calculer la gravit API / to calculate API gravity / den API-Grad kalkulieren /
calcular la gravedad API / a calcula gradul de densitate API
dterminer la gravit API / to determine API gravity / den API-Grad bestimmen /
determinar la gravedad API / a determina gradul de densitate API
<sentences>
La mesure de la gravit API est au mieux un indicateur grossier de la qualit. / The
API gravity measurement is at best only an approximate gross indicator of quality. /
Die Schweremessung des API ist bestenfalls ein ungefhrer Grobindikator fr die
Qualitt. / La medida de gravedad API es quizs el mejor indicador aproximativo de
calidad. / Gradul de densitate API este n cel mai bun caz un indicator aproximativ
al calitii.
Bien que les mesures de gravit API se fassent sur des liquides des tempratures
autres que 60F, les rsultats sont toujours convertis aux valeurs 60F, la
423
temprature standard. / While API gravity measurements may be made on liquids at

temperatures other than 60F, the results are always converted to the values at 60F,
the standard temperature. / Auch wenn die API-Schweremessung von Flssigkeiten
bei anderen Temperaturen als 60F ermittelt wird, werden die Werte immer auf die
Standardtemperatur von 60F umgerechnet. / A pesar de que las medidas de
gravedad API se efectan en lquidos bajo otras temperaturas que 60F, los
resultados siempre se convierten en valores de 60F, la temperatura estndar. / n
timp ce masurarea densitii API se efectueaz pe lichide cu temperaturi mai mari
de 60 oF, rezultatele sunt ntotdeauna convertite la valoarea de 60 oF, ce reprezint
temperatura standard.
Entry number
C 3.7
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
viscosit
<nom, f, sg, pl>
viscosity
<noun, sg, pl>
Viskositt, Zhflssigkeit
<Nomen, F, Sg, Pl -en>, <F, Sg>
viscosidad
vscozitate
<subst, f, sg, pl vscoziti>
Definition Fr
mesure de la rsistance dun produit liquide lcoulement : lunit

internationale de viscosit et le poiseul (TAD)
de mesure: le centi Stockes (cSt). Leau fluide prsente une viscosit de 1
cSt, un gazole denviron 10 cSt, une huile moteur (de 20 C) de 100 cSt.
Un fioul lourd est beaucoup plus pais et peut atteindre plusieurs milliers
de cSt. (TAD)
the measure of a liquid's resistance to flow. The higher the viscosity of
the oil, the greater the tendency for it to stay in one place. (NOAA)
Zhflssigkeit; Zhigkeit von Flssigkeiten und Gasen. Die Viskositt
nimmt mit steigender Temperatur ab. Zur Bestimmung des Grades der
Zhflssigkeit verwendet man ein Viskosimeter. (OMV)
Bezeichnet den Widerstand, den eine Flssigkeit dem Flieen
entgegensetzt. Man unterscheidet nach dynamischer Viskositt, die fr
rein technische Berechnungen von Bedeutung ist, und nach
kinematischer Viskositt, die fr die Minerallindustrie von groer
Bedeutung ist. Die kinematische Viskositt wird in der Einheit mm2 / s
als Verhltniszahl zwischen dynamischer Viskositt und Dichte
angegeben. Die kinematische Viskositt ist stark abhngig von der
Temperatur der Flssigkeit (und dem Druck, der auf die Flssigkeit
einwirkt). (BP)
propiedad de un fluido que tiende a oponerse a su flujo cuando se le
aplica una fuerza. La viscosidad en poises se define como la magnitud de
la fuerza (medida en dinas por centmetro cuadrado de superficie)
Comment
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
424
Definition Ro
necesaria para mantener en situacin de equilibrio una diferencia de

velocidad de 1 cm por segundo entre capas separadas por 1 cm. La
viscosidad del agua a temperatura ambiente (20 C) es de 0,0100 poises;
en el punto de ebullicin (100 C) disminuye hasta 0,0028 poises (SIE)
proprietate a fluidelor de a fi vscoase, de a opune rezisten la curgere,
datorit frecrii interioare (DEX98)
msoar rezistena unui lichid la curgere. Cu cat vscozitatea unui lichid
este mai mare, cu att tendina de curgere va fi mai mic. Se deosebesc
dou feluri de vscozitate: dinamic, de mare importan n calculele pur
tehnice i cinematic, de mare importan n industria uleiurilor minerale.
Vscozitatea cinematic rezult ca raport ntre vscozitatea dinamic i
densitate avnd unitatea mm2/s. Vscozitatea cinematic este strns
legat de temperatura lichidului (i de presiunea exercitat asupra
lichidului). (BP, transl. MULTH)
Seminfo
viscosity
fluidit<f, sg> / fluidness<sg> / Flssigkeit<F, Sg> / fluidez<f, sg> / fluiditate<f, sg>
liquidit<f, sg> / liquidness<sg, pl> / Flssigkeit<F, Sg> / liquidez<f, sg> /
lichiditate<f, sg>
viscosit leve<f, sg> / high viscosity<sg> / Dickflssigkeit<F, Sg>;
Hochviskositt<F, Sg> / alta viscosidad<f, sg> / vscozitate<f, sg> ridicat
viscosit volatile <f, sg> / vanishing viscosity<sg, pl> / sich verflchtigende
Viskositt<F, Sg, Pl -en> / viscosidad evanescente<f, sg> / vscozitate <f, sg> volatil
<verb phrases>
augmenter la viscosit / to increase viscosity / Viskositt erhhen / aumentar la
viscosidad / a crete vscozitatea
rduire la viscosit / to reduce viscosity / Viskositt reduzieren / reducir la viscosidad
/ a reduce vscozitatea
<sentences>
Certaines de ces proprits incluent une viscosit modre leve, une vaporation
assez lente rapide et la facult dtre limin de leau de surface. / Some of these
properties include moderate to high viscosity, fairly rapid to rapid evaporation, and
the ability to be removed from surface water. / Einige dieser Eigenschaften
beinhalten moderate bis hohe Viskositt, mig schnelle bis schnelle Flchtigkeit
und die Mglichkeit aus Oberflchenwasser entfernt zu werden. / Algunas de estas
propiedades incluyen una viscosidad moderada hasta la alta, una evaporacin lenta
hasta la rpida y la capacidad de ser retirada del agua de superficie. / Unele dintre
aceste caliti includ o vscozitate moderat pn la ridicat, evaporare relativ
rapid pn la rapid, i posibilitatea ndeprtrii de la suprafaa apei.
Dans le premier test, une trs petite quantit dhuile viscosit leve fut ajoute
cinq litres dhuile pure. / In the first test, a very small quantity of high-viscosity oil
was added to five liters of pure oil. / Im ersten Test wurde eine sehr geringe Menge
hochviskosen ls den fnf Litern purem l hinzugefgt. / En la primera prueba, se
aadi una muy pequea cantidad de aceite de alta viscosidad en cinco litros de
aceite puro. / n primul test a fost adugat o cantitate infim de ulei foarte vscos la
cei cinci litri de ulei pur.
425
La liquidit des huiles vgtales provient de la non-saturation en carbone des acides

gras de lhuile. / The reason for the "liquidness" of vegetable oils is because of the
amount of unsaturation of carbon in the fatty acids of the oil. / Der Grund fr die
Flssigkeit des pflanzlichen ls liegt in der Hhe der Ungesttigtheit des Carbons in
den Fettsuren des ls. / La razn de la liquidez de los aceites vegetales se debe al
grado de insaturacin en carbn de los cidos grasos del aceite. / Cauza fluiditii
uleiurilor vegetale este cantitatea de nesaturare a carbonului n acizii grai ai
uleiului.
Entry number
C 3.8
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
point dcoulement
<m, sg, pl>
pour point
<compound, sg, pl>
Stockpunkt
punto de escurrimiento
punct de curgere
<frazem nominal, n, sg, pl puncte>
Definition Fe
temprature en dessous de laquelle un liquide ne scoule plus dans des

conditions spcifiques de laboratoire (tube calibr). Le point
dcoulement nindique pas la temprature partir de laquelle un liquide
se fige mais plutt celle laquelle il devient trop pais pour tre
pompable (TAD)
lowest temperature at which an oil will pour or flow under certain
prescribed conditions (AMC)
Als Stockpunkt bezeichnet man die Temperatur, bei der eine viskose
Flssigkeit aufhrt zu flieen; bei Schmierstoffen oder Dieselkraftstoff
die Temperatur, bei der sich in der Flssigkeit erste Paraffinflckchen
bilden (WIKI)
temperatura abajo de la cual un aceite tiende a solidificarse y a no fluir
libremente (IMP)
cea mai sczut temperatur la care curge un ulei n anumite condiii date
(AMC, transl. MULTH)
Punctul de curgere reprezint temperatura la care un lichid vscos
nceteaz s curg; n cazul vaselinelor sau al combustibililor diesel este
vorba despre temperatura la care lichidul formeaz primele particule de
parafin (WIKIRO)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
pour point
426
viscosit leve<f, sg> / high viscosity<sg> / Dickflssigkeit<F, Sg>;

Hochviskositt<F, Sg> / alta viscosidad<f, sg> / vscozitate<f, sg> ridicat
tat<m, sg, pl> dagrgation, condition<f, sg, pl> dagrgation, condition<f, sg, pl>
physique / state<sg, pl> of aggregation; condition<sg, pl> of aggregation; physical
condition<sg, pl> / Aggregatzustand<M, Sg, Pl -zustnde> / estado<m, sg, pl> de
agregacin; condicin<f, sg, pl> de agregacin; condicin<f, sg, pl> fsica / stare<f, sg,
pl stri> de agregare
<verb phrases>
abaisser le point dcoulement / to depress the pour point; to lower the pour point /
den Stockpunkt senken / bajar el punto de escurrimiento / a cobor punctul de
curgere
tre sur le point de cesser de couler / just stopping to pour / gerade eben zu flieen
aufhren / casi parar de escurrir / a fi pe punctul de a nceta s curg
<sentences>
Le problme de cette application repose dune part sur ltat dagrgation de lhuile,
la plus grande partie est liquide et forme des arosols, et dautre part sur le dfit
constant mesurer une petite concentration dans une matrice changeante laide de
sondes non spcifiques. / The problem of this application lies on the one hand in the
state of aggregation of the oil, most of it is liquid and forms aerosols, and on the
other hand in the general challenge to measure a small concentration in a changing
matrix by means of unspecific sensors. / Das Problem der Anwendung liegt auf der
einen Seite im Aggregatzustand des ls, die meisten sind flssig und liegen als
Aerosole vor, und auf der anderen Seite in der allgemeinen Herausforderung eine
geringe Konzentration mit unspezifischen Sensoren in einer sich verndernden
Matrix zu messen. / El problema de esta aplicacin reside, por una parte, en el estado
de agregacin del aceite, siendo la mayor parte lquida y que forma aerosoles, y por
otra, en el reto constante de medir una pequea concentracin en una matriz
variable con el uso de sondas no especficas. / Problema acestei aplicaii const, pe de
o parte, n starea de agregare a uleiului, cea mai mare parte a acestuia fiind lichid i
formnd aerosoli, iar pe de alt parte, n provocarea general de a msura o
concentraie mic ntr-o matrice care se modific prin folosirea unor senzori
nespecifici.
Entry number
C 3.9
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
point clair
<m, sg, pl>
flash point
<compound, sg, pl>
Flammpunkt
punto de inflamacin
punct de aprindere
427
Definition Fr
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
temprature la plus basse laquelle la concentration de vapeurs mises

est suffisante pour produire une dflagration au contact dune flamme,
dune tincelle, dun point chaud. Un produit est extrmement
inflammable lorsque le point clair est infrieur 0 C, facilement
inflammable lorsquil est compris entre 0 et 21 C et inflammable
lorsquil est compris entre 21 et 55 C (TAD)
Temprature minimale laquelle un fluide prsente une combustion
instantane (un clair), mais infrieure la temprature laquelle il brle
de faon continue (point de feu). Le point d'clair est un indicateur
important des risques d'incendie et d'explosion inhrents un produit
ptrolier (CF)
the lowest temperature at which application of a flame to the test
chamber of a tester causes vapors of the sample in the chamber to ignite.
The test can be applied to base fluids being considered for use in an oil
mud or a synthetic mud or to any flammable liquid to determine at what
temperature an explosion hazard exists. Test methods, established by
API and ASTM, include open-cup and closed-cup tests (SCH)
Der Flammpunkt ist die niedrigste Temperatur, bei der aus dem l
(Dieselkraftstoff oder Heizl) gengend Dmpfe entweichen, die in
Mischung mit Luft durch Annhern einer Zndflamme erstmalig
entzndet werden kann. Der Flammpunkt ist ein Ma fr die
Feuergefhrlichkeit (BP)
Es la temperatura a la cual un lquido produce suficientes vapores como
para arder si entra en contacto con un punto de ignicin. El punto de
inflamacin de un hidrocarburo o mezcla es la temperatura a partir de la
cual su vapor se inflama cuando es expuesto a una fuente de ignicin a
presin atmosfrica de 1 atm. Por ejemplo para las gasolinas son -40C,
para el gas-oil 55C y para fuel vara de 60 a 80C (PC)
Temperatura de aprindere este cea mai joas temperatur la care un
combustibil (diesel sau combustibil de ncalzire) eman ndeajuns de
muli vapori care, n amestec cu aerul, se pot aprinde instantaneu la
apropierea unei flcri. Temperatura de aprindere este o unitate de
msur a pericolului de incendiu (BP, transl. MULTH)
Seminfo
flash point
BE [DISASTER [SPECIFICATIONS [TYPE=fire], [AREA / REGION
[LOCATION=]]]]
point clair lev<m, sg, pl> / high flash point<sg, pl> / hoher Flammpunkt<M, Sg,
Pl hohe Flammpunkte> / punto elevado de inflamacin<m, sg, pl> / temperatur<f,
sg, pl temperaturi> ridicat de aprindere
point clair bas<m, sg, pl> / low flash point<sg, pl> / niedriger Flammpunkt<M, Sg,
Pl niedrige Flammpunkte> / punto bajo de inflamacin<m, sg, pl> / temperatur<f,
sg, pl temperaturi> sczut de aprindere
inflammabilit<f, sg, pl>, allumage <m, sg, pl> / flammability<sg, pl>;
ignitability<sg, pl> / Entzndlichkeit<F, Sg> / inflamabilidad<f, sg, pl>,
encendido<m, sg, pl> / inflamabilitate <f, sg>
flammabilit<f, sg, pl>; inflammabilit<f, sg, pl>; combustibilit<f, sg, pl> /
flammability<sg, pl>; inflammability<sg, pl>; combustibility<sg, pl> /
428
Entflammbarkeit<F, Sg> / flamabilidad<f, sg, pl>, inflamabilidad<f, sg, pl>,

combustibilidad<f, sg, pl> / inflamabilitate <f, sg>, combustibilitate<f, sg>
risques dexplosion<m, pl, sg> / risk<sg, pl> of explosion / Explosionsgefahr<F, Sg, Pl
-en> / riesgos de explosin<m, pl, sg> / risc<n, sg, pl riscuri> de explozie
navires<m, pl, sg> de commerce transportant des produits inflammables / cargo
ships<pl, sg> carrying flammable loads / Handelsschiffe<N, Pl, Sg> mit brennbarer
Ladung / buque comercial<m, sg, pl> que transporta cargas inflamables / nave <f, pl,
sg> maritime comerciale cu ncrctur inflamabil
feu<m, sg, pl> de navire / ship fire<sg, pl> / Schiffsbrand<M, Sg, Pl -brnde> /
incendio<m, sg, pl> de buque / incendiu<n, sg, pl -i> pe nav, la bord
<verb phrases>
dterminer le point clair / to determine the flash point / den Flammpunkt

bestimmen / determinar el punto de inflamacin / a determina temperatura de
aprindere
<sentences>
Par ailleurs, la plupart des huiles vgtales et des graisses animales ont un point
clair lev (temprature laquelle les produits de dcomposition peuvent tre
allums), par comparaison avec le point clair bas de nombreux produits ptroliers. /
In addition, most vegetable oils and animal fats have a high flash point (temperature
at which decomposition products can be ignited), while the flash point for many
petroleum products is below. / Des Weiteren haben die meisten pflanzlichen le und
tierische Fette einen hohen Flammpunkt (die Temperatur bei der Abbauprodukte
entzndet werden knnen), whrend der Flammpunkt vieler Erdlprodukte
darunter liegt. / Adems, la mayora de los aceites vegetales y grasas animales tienen
un punto de inflamacin alto (temperatura en la que los productos en
descomposicin pueden encenderse), mientras que el de muchos de los productos
petroleros es bajo. / De altfel, majoritatea uleiurilor vegetale i a grsimilor animale
au o temperatur de aprindere ridicat (temperatur la care produii ce le compun
iau foc), n timp ce produsele petroliere au o temperatur de aprindere sczut.
En raison dune valeur commerciale assez basse, de sa flammabilit et dun risque
dexplosion relativement peu levs, , il est rgulirement transport dans des
ptroliers en fin dactivit, cest--dire des bateaux qui comportent les plus hauts
risques en matire de scurit. / Because of its fairly low trade value and its
comparatively low flammability and low risk of explosion, it is regularly transported
in tankers that tend to be at the end of their product life, i.e. ships with the highest
safety risks. / Angesichts seines relativ geringen Handelswerts und der
vergleichsweise geringen Entflammbarkeit bzw. Explosionsgefahr wird es
regelmig in Tankschiffen transportiert, die sich dem Ende ihrer Lebensdauer
nhern, d. h. Schiffen, von denen die grten Sicherheitsrisiken ausgehen. / Ante su
valor comercial relativamente bajo y su flamabilidad comparativamente baja con
relacin al riesgo de explosin, se transporta con regularidad en petroleros casi al
final su vida activa, es decir, buques de un alto riesgo de seguridad. / Avnd n
vedere valoarea sa comercial sczut i inflamabilitatea sczut n ceea ce privete
riscul de explozie, substana este de regul transportat n tancuri petroliere care se
apropie de scoaterea din uz, cu alte cuvinte petroliere cu grad ridicat de risc.
Entry number
C 3.10
429

French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
vaporation
<nom, f, sg, pl>
evaporation
<noun, sg, pl>
Verdampfung
<Nomen, F, Sg>
evaporacin
evaporare
<subst, f, sg, pl evaporri>
Definition Fr
transformation dun liquide en vapeur une temprature donne. Le taux

dvaporation dpend en priorit de la proportion de produits volatils du
mlange dhydrocarbures, mais aussi de facteurs tels que la vitesse du
vent, la temprature, lagitation et ltalement. Les fractions les moins
volatiles forment les rsidus dont la densit et la viscosit sont plus
leves que celles des produits dorigine (TAD)
emission of vapour by a free surface of liquid (GDT)
Als Verdampfen oder auch Sieden bezeichnet man den bergang eines
Reinstoffes vom flssigen in den gasfrmigen Aggregatzustand am
Siedepunkt und eines Stoffgemisches im Siedebereich. Den Vorgang
selbst bezeichnet man als Verdampfung, die whrend des
Verdampfungsprozesses vorliegenden Temperatur- und
Druckbedingungen als Siededruck bzw. Siedetemperatur und die
erforderliche Energie als Verdampfungswrme bzw.
Verdampfungsenthalpie (WIKI)
conversin gradual de un lquido en gas sin que haya ebullicin. Las
molculas de cualquier lquido se encuentran en constante movimiento, la
velocidad media (o promedio) de las molculas slo depende de la
temperatura, pero puede haber molculas individuales que se muevan a
una velocidad mucho mayor o mucho menor que la media. A
temperaturas por debajo del punto de ebullicin, es posible que
molculas individuales que se aproximen a la superficie con una
velocidad superior a la media tengan suficiente energa para escapar de la
superficie y pasar al espacio situado por encima como molculas de gas.
Como slo se escapan las molculas ms rpidas, la velocidad media de
las dems molculas disminuye; dado que la temperatura, a su vez, slo
depende de la velocidad media de las molculas, la temperatura del
lquido que queda tambin disminuye (SIE)
procesul prin care atomii sau moleculele unui corp n stare lichid
acumuleaz suficient energie pentru a ajunge n stare gazoas.
Evaporaia este una din cele dou forme ale vaporizrii, cealalt form
fiind fierberea.
Termenul de evaporare este sinonim cu cel de evaporaie. Dei
dicionarele nu fac o difereniere ntre cele dou noiuni, fizicienii, care
sunt preocupai mai mult de studiul mecanismului procesului, tind s
prefere forma evaporare; pe de alt parte, meteorologii i hidrologii tind
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Coment
430
s utilizeze forma evaporaie pentru a defini cantitatea de ap care se

evapor de la suprafaa solului sau a unui corp de ap (WIKIRO)
Seminfo
evaporation
tat<m, sg, pl> dagrgation, condition<f, sg, pl> dagrgation, condition<f, sg, pl>
physique / state<sg, pl> of aggregation; condition<sg, pl> of aggregation; physical
condition<sg, pl> / Aggregatzustand<M, Sg, Pl -zustnde> / estado<m, sg, pl> de
agregacin; condicin<f, sg, pl> de agregacin; condicin<f, sg, pl> fsica / stare<f, sg,
pl stri> de agregare
point<m, sg, pl> dbulition / boiling point<sg, pl> / Siedepunkt<M, Sg, Pl -e> /
punto<m, sg, pl> de ebullicin / punct<n, sg, pl puncte> de fierbere
temprature<f, sg, pl> dbulition / boiling temperature<sg, pl> / Siedetemperatur<F,
Sg, Pl -en> / temperatura<f, sg, pl> de ebullicin / temperatur<f, sg, pl temperaturi>
de fierbere
condensat<m, sg, pl> / condensate<sg, pl> / Kondensat<N, Sg, Pl -e> / condensado<m,
sg, pl> / condens<n, sg, pl condensuri>
<verb phrases>
concentrer par vaporation / to concentrate by evaporation / eindampfen /
concentrar por evaporacin / a concentra prin evaporare
vaporiser / to vaporize / in Dampf berfhren / vaporizar (se) / a (se) vaporiza
vaporer / to evaporate / aufdampfen; ausdunsten; bedampfen; verdunsten;
verfliegen / evaporar (se) / a (se) evapora
prvenir lvaporation / to prevent evaporation / der Verdampfung vorbeugen /
prevenir la evaporacin / a preveni evaporarea
rduire lvaporation / to minimise evaporation; to reduce evaporation / die
Verdampfung minimieren; die Verdampfung verringern / minimizar, reducir la
evaporacin / a reduce evaporarea
retarder lvaporation / to retard evaporation / die Verdampfung verzgern /
retardar la evaporacin / a ntrzia evaporarea
gnrer de la vapeur / generating steam / Dampf erzeugend / generar vapor / a
produce vapori
<sentences>
Le point dvaporation final de lhuile naphtnique est autour de 429 degrs Celsius.
/ The final boiling point for the napthenic oil is approximately 429 degrees
Centigrade. / Der finale Siedepunkt naphthenischen ls betrgt ungefhr 429 Grad
Celsius. / El punto final de evaporacin del aceite naftnico se encuentra cerca de los
429 grados Celsius. / Punctul final de fierbere al uleiurilor naftenice atinge
aproximativ 429 oC.
Il faut nanmoins prciser que les gouttes ou les condensats de la production de gaz
naturel sont galement des huiles. / However it should be noted that drip or
condensate from natural gas production is an oil. / Allerdings sollte angemerkt
werden, dass die Tropfen oder das Kondensat der Erdgasproduktion auch le sind. /
Sin embargo, es necesario precisar que las gotas o los condensados de la produccin
de gas natural son tambin aceites. / n orice caz, trebuie observat faptul c stropii
sau condensul rezultat din producia de gaze naturale reprezint tot nite uleiuri.
431
Entry number
C 3.11
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
plateforme de ptrole
oil platform
<compound, sg, pl>
lplattformen
plataforma (petrolera)
<nombre, f, sg, pl>
platform petrolier
<frazem nominal, f, sg, pl platforme>
Definition Fr
units de production flottantes comprenant les plates-formes flottantes et

les FPSO. FPSO : Floating, Production, Storage and Offloading (support
flottant de production, stockage et transfert). Navire converti ou unit
flottante spcifique servant traiter le gaz ou le ptrole brut, et servant au
stockage temporaire du ptrole avant transfert terre (TECH)
a fixed structure resting on the seabed or piled into it from which
development wells are drilled to exploit an oil or gas field (GMOP)
auch Bohrinsel genannt; schwimmende, am Boden verankerte oder auf
dem Meeresboden stehende Einrichtung, von der aus auf See Erdl und
Erdgas gefrdert und aufbereitet werden (OMV)
Schwimmende Produktionsplattformen sind Plattformen, die nach
Ausfrderung der Lagersttten mit Hilfe von Schleppern zu einer
anderen Lokation gezogen werden knnen (BP)
estructura marina fija construida sobre pilotes desde la cual se perforan y
se operan los pozos. Toda plataforma consta de subestructura y
superestructura. La subestructura es la parte inferior, que va apoyada
sobre el lecho marino y empotrada por medio de pilotes; la
superestructura es la parte superior, que aloja los paquetes de perforacin,
los equipos de produccin, etc., segn el tipo de plataforma de que se
trate (SIE)
denumit i insul de forare; construcie plutitoare, ancorat sau care
st pe fundul mrii, cu ajutorul creia se extrage i se prelucreaz petrol
i gaz metan (OMV, transl. MULTH)
Platformele plutitoare de producie sunt platforme care dup exploatarea
unei anumite zone, pot fi mutate n alte locaii cu ajutorul uno
remorchere (BP, transl. MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
oil platform
BE [DISASTER [SPECIFICATIONS [TYPE=oil spill], [AREA / REGION=], [RISK
SOURCE=]]]
Fr
platforme<f, sg, pl> de production
432
En
Ge
oil production platform <sg, pl> ; production platform <sg, pl>

Frderplattform<F, Sg, Pl -en>; schwimmende
Produktionsplattformen<F, Pl, Sg>
Sp
plataforma<f, sg, pl> de produccin
Ro
platform <f, sg, pl platforme> de producie
plateforme<f, sg, pl> de forage; appareil<m, sg, pl> de forage / drilling platform<sg,
pl>; drilling rig<sg, pl>; oil rig<sg, pl> / Bohrinsel<F, Sg, Pl -n>; lbohrinsel<F, Sg,
Pl -n>; lplattform<F, Sg, Pl -en> / plataforma<f, sg, pl> de perforacin; sonda<f, sg,
pl> de perforacin / platform <f, sg, pl platforme> de forare, de foraj
plateforme abandonne <f, sg, pl> / disused oil platform<sg, pl> / ausgediente
lplattform<F, Sg, Pl -en> / plataforma<f, sg, pl> abandonada / platform<f, sg, pl
platforme> petrolier abandonat
production ptrolire <f, sg, pl> / oil production<sg, pl> / Erdlgewinnung<F, Sg> /
produccin<f, sg, pl> petrolera / producie<f, sg, pl producii> de petrol
risques<m, pl, sg> dexplosion / risk<sg, pl> of explosion / Explosionsgefahr<F, Sg, Pl
-en> / riesgo<m, sg, pl> de explosin / pericol<n, sg, pl pericole> de explozie
forage<m, sg, pl> offshore, forage<m, sg, pl> en mer / offshore drilling<sg, pl> /
Offshorebohrung<F, Sg, Pl -en> / perforacin<f, sg, pl> en el mar / foraj<n, sg, pl
foraje> marin
<verb phrases>
entreprendre un forage ptrolier / to drill for oil; to bore for oil / nach l bohren /
efectuar una perforacin petrolera / a ntreprinde un foraj petrolier
extraire du ptrole / to recover oil / l gewinnen / extraer el petrleo / a extrage
pertrol
couler une plateforme de forage / to sink an oil platform / eine lplattform
versenken / hundir una plataforma petrolera / a scufunda o platform petrolier
<sentences>
La production sur la plateforme dbuta en mai 2000, peine une anne avant que
celle-ci ne coule. / Production on the rig started in May 2000, less than a year before
it sank. / Die Produktion auf der lplattform begann im Mai 2000, weniger als ein
Jahr bevor diese sank. / La produccin en la plataforma comenz en mayo del 2000,
justo un ao antes que se hundiera. / Producia pe platforma petrolier a nceput n
mai 2000, cu mai puin de un an nainte de a se scufunda.
On a observ que les appareils de forage se dplaaient dun endroit l autre tous
les quelques mois. / I twas noted that drilling rigs moved from location to location
every few months. / Einige habe bemerkt, dass Bohrplattformen alle paar Monate
von Ort zu Ort wechseln. / Se observ que los aparatos de perforacin han sido
desplazados de un lugar a otro al pasar algunos meses. / Unii au observat c
platformele de foraj se mut dintr-un loc n altul la cteva luni.
Entry number
C 3.12
French
Graminfo
English
forage en mer
<phrasnom, sg, pl>
offshore drilling
433
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
<compound, sg, pl>

Offshorebohrung
perforacin submarina
foraj marin
<frazem nominal, n, sg, pl foraje>
Definition Fr
Definition En
exploration / production de gaz ou de ptrole en mer (TECH)

drilling for oil and gas from platforms located in the sea, on the
continental shelf (GMOP)
auf See, in einiger Entfernung von der Kste (OMV)
Offshore (englisch: vor der Kste) bezeichnet die Technik, Bohrungen
im Wasser niederzubringen. Diese Verfahren knnen einmal von fest auf
dem Meeresboden stehenden, sogenannten Bohrinseln mit
Arbeitsplattformen und Wohndecks hoch ber der Meeresoberflche und
zum anderen von "Halbtauchern", die mit einem Schwimmkrper im
Wasser liegen, ausgefhrt werden (BP)
exploracin/produccin de gas o petrleo en el mar (trad.MULTH)
exploatere/producie de gaze sau de petrol pe mare (TECH, transl.
MULTH)
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
offshore drilling
BE [DISASTER [SPECIFICATIONS [TYPE=oil spill], [AREA / REGION=], [RISK
SOURCE=]]]
plateforme<f, sg, pl> de forage / drilling platform<sg, pl>; drilling rig<sg, pl>; oil
rig<sg, pl> / Bohrinsel<F, Sg, Pl -n>; lbohrinsel<F, Sg, Pl -n>; lplattform<F, Sg, Pl
-en> / plataforma<f, sg, pl> de perforacin; sonda<f, sg, pl> de perforacin /
platform<f, sg, pl platforme> de foraj, platform<f, sg, pl platforme> petrolier
surveillance<f, sg> bord / on-board monitoring<sg> / Bewachung<F, Sg> an Bord;
Aufsicht<F, Sg> an Bord / supervisin<f, sg>, monitoreo<m, sg> a bordo /
supraveghere<f, sg> la bord, monitorizare onboard
technologie<f, sg, pl> offshore / offshore technology<sg, pl> / Meerestechnik<F, Sg> /
tecnologa<f, sg, pl> offshore / tehnologie<f, sg, pl tehnoligii> offshore
installations<f, pl, sg> offshore / offshore installations<pl, sg> / Offshore
Installationen<F, Pl, Sg> / instalaciones<f, pl, sg> offshore / instalaii<f, pl, sg>
offshore
rejet dhydrocarbures provenant de lindustrie ptrolire et gazire en offshore / oil
discharge<sg, pl> coming from offshore oil and gas drilling / lverschmutzung<F,
Sg, Pl -en> ausgehend von der Offshore Gas- und Erdlindustrie / descarga de
hidrocarburo<f, sg, pl> proveniente de la industria petrolera y gasfera de offshore /
deversri<f, pl, sg> de hodrocarburi provenind din industria petrolier offshore
<verb phrases>
forer / to drill / bohren / perforar / a fora
prospecter pour trouver du ptrole / to prospect for oil / nach l bohren / prospectar
hidrocarburos / a cuta petrol, a prospecta dup petrol
tendre lactivit de forage en mer / to expand offshore drilling / Offshore ausweiten
/ expandir las perforaciones martinas, offshore / a extinde forajul marin
434
<sentences>
Offshore se rapporte gnralement des plateformes de forage. / Offshore
usually refers to drilling rigs. / Offshore bezieht sich in der Regel auf
Bohrplattformen. / Offshore generalmente se refiere a las plataformas de
perforacin. / Offshore se refer, n general, la platformele de foraj marin.
LUniversit technique (TU) de Berlin a fondamentalement dvelopp et amlior les
systmes de lutte contre la pollution par hydrocarbures. / Vital developements and
improvements on systems for combatting oil pollution were designed at the Faculty
of offshore technology at the Technical University (TU) Berlin./ Zu
lunfallbekmpfungssystemen wurden am Fachgebiet Meerestechnik der TU Berlin
wesentliche Entwicklungen und Optimierungen erarbeitet. / La facultad de
tecnologa offshore de la Universidad tcnica (TU) de Berlin ha bsicamente
desarrollado y mejorado los sistemas de lucha contra la contaminacin por
hidrocarburos. / Universitatea Tehnic Berlin (TU) a dezvoltat i ameliorat sistemele
de lupt mpotriva polurii cu hidrocarburi.
Le forage de gaz naturel en mer, parfois des centaines de milles de la terre ferme la
plus proche, pose un nombre de dfis diffrents de ceux du forage terre. / Drilling
for natural gas offshore, in some instances hundreds of miles away from the nearest
landmass, poses a number of different challenges compared with drilling onshore. /
Das kstenferne (offshore) Bohren nach Erdgas, in manchen Fllen hunderte Meilen
weit entfernt von der nchsten Landmasse, wirft eine Anzahl verschiedener
Herausforderungen gegenber der auflandigen (onshore) Frderung auf. / La
perforacin de gas natural en el mar, a veces alejada a cientos de millas de tierra
continental, plantea diferentes retos con relacin a la perforacin en tierra firme. /
Forajul marin de gaze naturale, uneori la sute de mile de rm, ridic o serie de
probleme comparativ cu forajul terestru (onshore).
Une fois le ptrole ou le gaz dcouvert, la plateforme de forage est gnralement
remplace par une plateforme de production, assemble sur place laide dune
barge quipe de puissantes grues de manutention. / Once oil or gas is discovered,
the drilling rig is generally replaced by a production platform, assembled at the site
using a barge equipped with heavy lift cranes. / Wenn l oder Gas entdeckt wird,
wird die Bohrplattform in der Regel durch eine Produktionsplattform ersetzt,
welche an Ort und Stelle unter Einsatz eines mit schweren Krnen ausgestatteten
Schleppkahns zusammengesetzt wird. / Una vez descubierto el petrleo o el gas,
generalmente se remplaza la plataforma de perforacin por una de produccin,
ensamblada en el lugar con ayuda de una barcaza equipada de poderosas gras de
carga. / Petrolul sau gazele naturale odat descoperite, platforma de foraj este
nlocuit de o platform de producie, asamblat n locul respectiv cu ajutorul unei
barje echipate cu macarale puternice.
Entry number
C 3.13
French
Graminfo
English
Graminfo
German
ptrolier
<m, sg, pl>
tanker
<noun, sg, pl>
Tanker
435
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
<Nomen, Sg, Pl>

petrolero
<nombre, m, sg>
tanc petrolier
<frazem nominal, n, sg, pl tancuri>
nav petrolier
<frazem nominal, f, sg, pl nave>
Definition Fr
Un ptrolier est un navire citerne servant transporter le ptrole ainsi que

ses drivs (essence). Pour le transport d'autres liquides, les navires ont
d'autres appellations (WIKI)
a ship constructed or adapted primarily to carry oil in bulk in its cargo
spaces and includes any combination carrier or chemical tanker. Tankers
are often characterized according to size (GMOP)
Schiff zum Transport von groen Mengen Flssiggut. Unterschieden
wird in Rohl-, Minerall-, Gas- und Produktentanker (SG)
barco aljibe destinado al transporte de petrleo (DRAE)
barco diseado para el transporte de crudo o productos derivados del
petrleo (WIKI)
o nav cistern construit sau adaptat pentru a transporta petrol i
derivate ale acestuia (GMOP, adapt. MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
tanker
BE [DISASTER [SPECIFICATIONS [TYPE=oil spill] [AREA / REGION
[LOCATION=]], [RISK SOURCE=]]]
En
ship routes<pl, sg>; ship detection<sg, pl>
ptrolier<m, sg, pl> / oil tanker<sg, pl> / ltanker<M, Sg, Pl> / petrolero<m, sg, pl> /
tanc<n, sg, pl tancuri> petrolier, petrolier<n, sg, pl petroliere>
navire citerne<m, sg, pl> / tanker ship<sg, pl>; tankship<sg, pl> / Tanker<M, Sg, Pl>
/ buque cisterna<m, sg, pl> / nav<f, sg, pl nave> cistern, nav<f, sg, pl nave>
petrolier
navire citerne<m, sg, pl> pour ptrole brut / crude oil tanker<sg, pl> /
Rohltanker<M, Sg, Pl> / petrolero<m, sg, pl> para crudos / tanc<n, sg, pl tancuri>
pertolier pentru transportul petrolului brut, petrolier<n, sg, pl petroliere> pentru
transportul petrolului brut
ptrolier gant<m, sg, pl> / very large crude carrier<sg, pl> (VLCC) /
Supertanker<M, Sg, Pl> / buque<m, sg, pl> VLCC; petrolero<m, sg, pl> de gran
desplazamiento / petrolier<n, sg, pl petroliere> gigant
navires<m, pl, sg> de commerce aux cargaisons dangereuses / cargo ships<pl, sg>
carrying flammable loads / Handelsschiffe<N, Pl, Sg> mit brennbarer Ladung /
buque comercial<m, sg, pl> que transporta cargas inflamables / nav<f, sg, pl nave>
cargo cu ncrctur inflamabil
ptrolier charg<m, sg, pl> / filled tanker<sg, pl>; loaded tanker<sg, pl> / befllter
Tanker<M, Sg, Pl>; beladener Tanker<M, Sg, Pl> / petrolero cargado<m, sg, pl> /
petrolier<n, sg, pl petroliere> incrcat
ptrolier<m, sg, pl> qui coule / sinking tanker<sg, pl> / sinkender Tanker<M, Sg, Pl>
/ petrolero<m, sg, pl> que se hunde / pertolier<n, sg, pl petroliere> care se scufund
comportement<m, sg> des produits transports en eau de mer / state<sg> and
436
change<sg, pl> of goods transported in sea water / Zustand<M, Sg> und

Vernderung<F, Sg, Pl -en> der im Meerwasser transportierten Gter /
comportamiento<m, sg, pl> de los productos transportados por aguas martimas /
starea<f, sg, pl stri> i modificarea<f, sg, pl modificri> bunurilor / produselor
transportate n ap de mare
vraquiers; rouliers; cargos; porte-conteneurs; ptroliers; <m, pl, sg> / bulk
carriers<pl, sg>; roll-on roll-off ships<pl, sg>; cargo ships<pl, sg>; container ships<pl,
sg>; oil tankers<pl, sg>; / Massengutfrachter<M, Pl, Sg>, Ro-Ro-Schiffe<N, Pl, Sg>,
Frachter<M, Pl, Sg>, Container-Schiffe<N, Pl, Sg>, ltanker<M, Pl, Sg>, /
granelero<m, sg, pl>; buque de transbordo rodado<m, sg, pl>; cargo<m, sg, pl>;
portacontenedores<m, sg, pl>; petrolero<m, sg, pl> / vapor<n, sg, pl vapoare> de
transportat produse vrac; vase<n, pl, sg> cargo; nave<f, pl, sg> cargo; vase<n, pl, sg>
container; vapor<n, sg, pl vapoare> container; cisterne<f, pl, sg> petroliere;
tancuri<n, pl, sg> petroliere
feu<m, sg, pl> de navire / ship fire<sg, pl>; on-board fire <sg, pl> / Schiffsbrand<M,
Sg, Pl -brnde> . incendio<m, sg, pl> de buque / incendiu<n, sg, pl incendii> la bord
collision<f, sg, pl> de navire / shipcollision<sg, pl> / Schiffskollision<F, Sg, Pl -en> /
colisin<f, sg, pl> de buque / coliziune<f, sg, pl coliziuni> de nave
abordage<m,sg,pl> du navire / boarding<sg> a ship / Entern<N, Sg> des Schiffes /
abordaje<m, sg, pl> del buque / abordaj<n, sg, pl abordaje>
naufrage<m, sg, pl> du navire / shipwreck<sg, pl> / Untergang<M, Sg> des Schiffes,
Schiffbruch<M, Sg> / naufragio<m, sg, pl> / naufragiul<n, sg, pl naufragii> unei
nave; scufundarea<f, sg, pl scufundri> unei nave
naufrage<m, sg, pl> du ptrolier / tanker wreck<sg> / Untergang<M, Sg> des
Tankers / naufragio<m, sg, pl> de petrolero / naufragiul<n, sg, pl naufragii> unui
petrolier; scufundarea<f, sg, pl scufundri> unui petrolier
surveillance<f, sg> bord / on-board monitoring<sg> / Bewachung<F, Sg> an Bord;
Aufsicht<F, Sg> an Bord / vigilancia, monitoreo<m, sg, pl> a bordo / cart<n, sg, pl
carturi>
risques<m, pl, sg> dexplosion / risk<sg, pl> of explosion / Explosionsgefahr<F, Sg, Pl
-en> / riesgo<m, sg, pl> de explosin / risc<n, sg, pl riscuri> de explozie
monte<f, sg> deau dans les fonds du navire / rising water levels<pl, sg> in the
ships hull / das Steigen<N, Sg> des Wassers im Schiffsboden / elevacin<f, sg, pl> de
los niveles de agua al fondo del buque / creterea<f, sg, pl creteri> nivelului apei
fuite<f, sg, pl> dhydrocarbure travers larateur dune citerne lors dune erreur
de manipulation pendant le transvasement dune citerne vers une citerne extrieure /
oil leak<sg, pl> through a tanker vent caused by a handling error on transfering oil
from a cargo tank to a daily supply tank / laustritt<M, Sg, Pl -e> ber eine
Tankerentlftung durch Bedienungsfehler beim Umpumpen aus Transporttank in
Tagestank / fuga<f, sg, pl> de hidrocarburo a travs del ventilador de una cisterna
debido a un error de manipulacin durante la transferencia de petrleo de una
cisterna de carga a una de servicio diario / scurgere<f, sg, pl scurgeri> de petrol
cauzat de o eroare de manevrare la transferarea petrolului din tancul petrolier
ntr-o cistern exterioar
<verb phrases>
lcher en mer / to dispose of (oil, petrol) into the sea / ins Meer verkippen / desechar,
verter en el mar / a arunca, a deerta n mare
remorquer le ptrolier / to tow the tanker / den Tanker ins Schlepptau nehmen; den
Tanker abschleppen / remolcar el petrolero / a remorca tancul petrolier
437
demander une vacuation durgence pour lquipage / to request urgent crew

evacuation / Notevakuierung fr die Mannschaft verlangen / ordenar una evacuacin
de emergencia a la tripulacin / a cere, solicita evacuarea de urgen a echipajului
<sentences>
LExxon Valdez, un ptrolier de 300 mtres, coula Prince William Sound en
Alaska et rpandit 41 630m3 dhydrocarbures. / The Exxon Valdez, a 987-foot oil
tanker, ran aground in Prince William Sound, Alaska, releasing 11 million gallons of
oil. / Die Exxon Valdez, ein 987-Fu groer Tanker, lief im Prinz-William-Sund auf
Grund und setzte dabei 11 Millionen Gallonen l frei. / El Exxon Valdez, un
petrolero de 300 metros, encall en Prince William Sound, Alaska, liberando 41.630
m3 de hidrocarburo. / Exxon Valdez, un petrolier de 300 m, a euat n strmtoarea
Prince William, din Alaska, rspndind 41630m3 de petrol.
Selon lAgence de Scurit Maritime, un ptrolier gant coula dans la Baie de Tokyo
et dversa des milliers de litres de prtole brut dans les eaux japonaises, lors dun des
accidents environnementaux les plus graves. / A supertanker ran aground in Tokyo
Bay, dumping kiloliters of crude oil in one of the worst environmental accidents in
Japanese waters, the Maritime Safety Agency said. / Wie die Maritime Safety
Agency mitteilte, lief ein Tanker in der Bucht von Tokio auf Grund und setzte dabei
in einem der schlimmsten Umweltunflle in japanischen Gewssern tausende Liter
von Rohl frei. / Segn la Agencia de seguridad martima, un petrolero gigante se
hundi en la Baha de Tokio, derramando miles de litros de petrleo crudo en aguas
japonesas, en uno de los peores accidentes ambientales. / Dup cum comunic
Maritime Safety Agency, n portul Tokio a euat un tanc petrolier, deversnd mii de
litri de petrol i provocnd astfel cel mai mare acciden ecologic din apele japoneze.
On utilise des ptroliers pour transporter le ptrole brut partir des plateformes de
mer du Nord et du Moyen Orient / Oil tankers are used to carry crude oil from
platforms in the North Sea and from the Middle East. / ltanker werden benutzt
um Rohl von Plattformen in der Nordsee und im Mittleren Osten zu transportieren.
/ Los petroleros se usan para transportar petrleo crudo de las plataformas del
Norte y el Medio Oriente. / Navele petroliere sunt folosite pentru a transporta petrol
brut de la platformele din Marea Nordului i din Orientul Mijlociu.
Le navire perdit son moteur principal et commana driver. / The vessel lost main
propulsion and began to drift. / Das Schiff verlor den Hauptantrieb und begann
unkontrolliert zu treiben. / El buque perdi su propulsin principal y comenz a
derivar. / Nava a pierdut motorul principal i a nceput s pluteasc n deriv.
Le ptrolier choue. / The tanker has run aground. / Der Tanker strandet. / El
petrolero encalla. / Tancul petrolier, petrolierul a euat.
Le fuel reste prisonnier de lpave. / There is fuel trapped in the wreck. / Das l
bleibt im Wrack. / El aceite permanece atrapado en el barco naufragado. / Petrolul
rmne n epav.
Entry number
C 3.14
French
Graminfo
English
Graminfo
pipeline: gazoduc, oloduc

<noun, f, sg, pl>, <m, sg, pl>, <m, sg, pl>
pipeline
<compound, sg, pl>
438
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
Pipeline
<Nomen, F, Sg, Pl -s>
oleoducto, ducto
<nombre, m, sg, pl>, <nombre, m, sg, pl>
pipeline: conduct petrolier, oleoduct, gazoduct
<subst, f, sg>
conduct petrolier
<frazem nominal, f, sg, pl conducte>
oleoduct
<subst, n, sg, pl oleoducte>
gazoduct
<subst, n, sg, pl gazoducte>
Definition Fr
ensemble de canalisations, ventuellement ramifies ou mailles,

destines au transport longue distance de ptrole brut ou de gaz (gaz
naturel ou intermdiaire chimique, comme l'thylne) (TOTAL)
gazoduc: canalisation pour le transport de gaz, souvent sur de longues
distances. (galement appel pipeline) (VAP)
oloduc: canalisation pour le transport de ptrole, souvent sur de longues
distances. (galement appel pipeline) (VAP)
a tube or system of tubes used for transporting crude oil and natural gas
from the field or gathering system to the refinery (SCH)
Rohrleitung fr den Transport von Erdl, Erdgas und
Minerallprodukten ber groe Entfernungen; heute werden dafr
Stahlrohre mit einem Durchmesser bis zu zwei Metern verwendet.
Pipelines werden je nach klimatischen Verhltnissen ober- oder
unterirdisch verlegt, zuweilen auch auf dem Meeresboden (OMV)
Rohrleitungen, durch die Rohle, Minerallprodukte oder Erdgas ber
meist grere Entfernungen transportiert werden. Neuerdings werden
auch feste Brennstoffe in fein gemahlenem Zustand in Verbindung mit
Wasser zur Transportkostenersparnis durch Rohrleitungen gepumpt (BP)
tuberas conectadas, generalmente enterradas o colocadas en el lecho
marino, que se emplean para transportar petrleo crudo, gas natural,
productos petrolferos o petroqumicos (SIE)
un tub sau un sistem de tuburi folosite la transportul gazelor naturale i al
petrolului brut pe distane mari (SCH, transl. MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
pipeline
BE [DISASTER [SPECIFICATIONS [AREA / REGION=], [RISK SOURCE=]]]
Related terms and expression Fr / En / Ge / Sp / Ro
pipeline<f, sg, pl> de surface / surface pipeline<sg, pl> / oberirdische Pipline<F, Sg,
Pl -s> / oleoducto<m, sg, pl> de superficie / oleoduct<n, sg, pl oleoducte>, gazoduct<n,
sg, pl gazoducte> de suprafa
pipeline enterr<m, sg, pl> / soil-covered pipeline<sg, pl> / erdverlegte Pipeline<F,
Sg, Pl -s> / oleoducto<m, sg, pl> enterrado / oleoduct<n, sg, pl oleoducte>,
gazoduct<n, sg, pl gazoducte> ngropat
pipeline souterrain <f, sg, pl> / earth-covered pipeline<sg, pl> / erdbedeckte
Rohrleitung<F, Sg, Pl -en> / oleoducto<m, sg, pl> subterrneo / oleoduct<n, sg, pl
oleoducte>, gazoduct<n, sg, pl gazoducte> subteran
439
rseau<m, sg, pl> de pipelines / pipeline network<sg, pl> / Rohrleitungsnetz<N, Sg, Pl

-e> / red<f, sg, pl> de oleoductos / reea<f, sg, pl reele> de evi
risque<m, sg, pl> dexplosion / risk<sg, pl> of explosion / Explosionsgefahr<F, Sg> /
riesgo<m, sg, pl> de explosin / risc<n, sg, pl riscuri> de explozie
<verb phrases>
transporter par un pipeline / to pipeline / ber eine Leitung leiten / transportar por
oleoducto / a transporta prin oleoduct, a transporta prin gazoduct
construire un pipeline / to construct a pipeline / eine Pipeline konstruieren / construir
un oleoducto / a construi un oleoduct, a construi un gazoduct
tablir un pipeline / to build a pipeline; to establish a pipeline / eine Pipeline bauen;
eine Pipeline errichten / establecer un oleoducto / a realiza un oleoduct, un gazoduct
poser un pipeline / to lay a pipeline / eine Pipeline verlegen / instalar, tender, poner
un oleoducto / a aeza, a poziiona un oleoduct, un gazoduct
localiser une fuite / to pinpoint a leak / ein Leck genau lokalisieren / localizar una
fuga / a localiza o scurgere
<sentences>
Le rseau de pipeline offshore le plus tendu du monde pour lacheminement de gaz
dessert tous les producteurs de gaz du plateau continental norvgien. / The most
extensive offshore upstream pipeline network in the world (Gassled) serves all gas
producers on the Norwegian continental shelf. / Das ausgedehnteste kstenferne an
Land frdernde Pipelinenetz der Welt dient allen Gasproduzenten auf dem
norwegischen Festland. / La red de gasoductos offshore de vertiente upstream ms
largo del mundo distribuye a todos los productores de la plataforma continental
noruega. / Cea mai extinsa reea de gazoducte offshore servete tuturor
productorilor de gaz de pe platoul continentel norvegian.
La livraison peut se faire par des pipelines enterrs, ce qui permet de faire
lconomie de routes et de carburants. / Delivery can be made via soil-covered
pipelines. Because of that you need neither streets nor fuel. / Der Transport kann
durch erdverlegte Pipelines erfolgen. Daher werden weder Straen noch Treibstoff
bentigt. / La distribucin puede hacerse a travs de oleoductos enterrados, lo que
permite economizar en carreteras y carburantes. / Transportul se poate face cu
ajutorul oleoductelor i gazoductelor ngropate, ceea ce economistete ci de acces i
combustibil.
Au moment de laccident, environ 8 10 pieds de dbris et de terre couvraient le
pipeline lendroit dfectueux. / At the time of the accident, about 8 to 10 feet of
debris and earth covered the pipeline at the point of failure. / Zur Zeit des Unfalls
berlagerten ungefhr 8 bis 10 Fu Gerll und Erde die Pipeline am defekten Punkt.
/ Al momento del accidente, entre 8 a 10 pies de escombros y de tierra cubrieron el
oleoducto en el punto de la falla. / n momentul accidentului, 8 pn la 10 picioare de
pietri i pamnt au acoperit oleoductul n zona avariat.
Entry number
C 3.15
French
Graminfo
English
Graminfo
raffinerie
<f, sg, pl>
refinery
<noun, sg, pl>
440
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Raffinerie
<Nomen, Sg, Pl -n>
refinera
<nombre, f, sg, pl>
rafinrie
<subst, f, sg, pl rafinrii>
Definition Fr
lieu o lon procde au nettoyage et la purification des matires brutes

pour les rendre propres utilisation. Les premires raffineries de ptrole
taient appeles des distilleries (VAP)
utility for processing crude oil into various fractions, e.g., fuel oil,
gasoline (petrol), etc. (GMOP)
a plant used to separate the various components present in crude oil and
convert them into usable products or feedstock for other processes
(AMC)
Anlage, die der Erdlverarbeitung und Veredelung dient (BP)
centro de trabajo donde el petrleo crudo se transforma en sus derivados
(SIE)
locul de procesare a petrolului brut n diferite fracii; de ex: combustibil,
benzin etc. (GMOP, transl. MULTH)
unitate industrial n care se prelucreaz ieiul (DEX98)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
refinery
BE [DISASTER [SPECIFICATIONS [AREA / REGION=], [RISK SOURCE=]]]
Related terms and expression Fr / En / Ge / Sp / Ro
raffinerie<f, sg, pl> de ptrole / petroleum refinery<sg, pl> / Erdlraffinerie<F, Sg,
Pl -n> / refinera<f, sg, pl> de petrleo / rafinarie<f, sg, pl rafinrii> de petrol
traitement<m, sg, pl> du ptrole / petroleum processing<sg> / Erdlverarbeitung<F,
Sg> / procesamiento<m, sg, pl> del petrleo / procesarea<f, sg, pl procesri>
petrolului; prelucrarea<f, sg> petrolului
risques<m, pl, sg> dexplosion / risk<sg, pl> of explosion / Explosionsgefahr<F, Sg> /
riesgo<m, sg, pl> de explosin / risc<n, sg, pl riscuri> de explozie
quipement<m, sg, pl> de protection contre les hydrocarbures / oil protection
equipment<sg>; oil protection facilities<pl> / lwehrausrstung<F, Sg, Pl -en> /
equipo<m, sg, pl> de proteccin contra hidrocarburos / echipament<n, sg, pl
echipamente> de protecie mpotriva hidrocarburilor
<verb phrases>
raffiner, filtrer, distiller / to refine / raffinieren; filtern; verfeinern; veredeln/ refinar,
filtrar, destilar / a rafina
traiter lhuile / to process oil / l aufbereiten; verarbeiten / procesar el aceite / a
procesa petrolul
recycler lhuile / to recycle oil / l wiederverwerten / reciclar el aceite / a recicla
petrolul
dcomposer en constituants bullition leve / to decompose to high-boiling
constituents / in hochsiedende Bestandteile zerlegen / descomponer en constituyentes
de ebullicin elevada / a descompune n constitueni cu punct de fierbere ridicat
<sentences>
Cette huile lourde reste aprs sparation par la raffinerie des composants lgers
utilisables, cest--dire l essence, ptrole disel et mazout / This heavy oil remains,
441
after the oil refinery has split up the useful and lighter components i.e. gasoline,
petroleum, diesel fuel and fuel oil. / Dieses Schwerl bleibt brig, nachdem die
lraffinerien die ntzlichen und leichteren Bestandteile Benzin, Petroleum,
Dieselkraftstoff und Treibstoff aufgespalten haben. / De este aceite pesado queda,
luego de haber separado los compuestos ligeros utilizables: gasolina, petrleo, diesel
y fueloil. / Acest petrol brut a rmas dup ce s-au extras prin rafinare compui
precum benzin, petrol, motorin.
Entry number
C 3.16
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
dversement dhydrocarbures
oil spill
<compound, sg, pl>
laustritt
<Kompositum, M, Sg, Pl-e>
derrame de petrleo
deversare de hidrocarburi
<frazem nominal, f, sg, pl deversri>
Definition Fr
dversement (gnralement accidentel) d'huile ou de ptrole brut (GDT)

perte ou fuite de ptrole due un accident ou une ngligence (GDT)
an accidental or intentional discharge of oil which reaches bodies of
water. Can be controlled by chemical dispersion, combustion, mechanical
containment, and/or adsorption. Spills from tanks and pipelines can also
occur away from water bodies, contaminating the soil, getting into sewer
systems and threatening underground water sources (EPATE)
auf Unfall oder Fahrlssigkeit beruhender Austritt von (Erd-/Roh-)l
(adapt. MULTH)
petrleo descargado accidentalmente, intencionalmente, o que flota de
manera natural en la superficie de los cuerpos de agua, como masa
discreta llavada por el viento, por la corrientes y las olas. Puede
controlarse por medio de la dispersin qumica, la combustin,
contencin mecnica y absorcin (PC)
deversare intenionat sau accidental a petrolului n mare (GDT, transl.
MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
oil spill
BE [DISASTER [TYPE=], [ORIGIN=man-made]]
Fr
fuite dhydrocarbures (DE), dversement accidentel
Ro
deversare<f, sg, pl deversri> accidental
pollution<f, sg, pl> dhydrocarbures / oil leak<sg, pl>; oil pollution<sg, pl> /
lverschmutzung<F, Sg, Pl -en> / contaminacin<f, sg, pl> de hidrocarburo /
442
poluare<f, sg, pl poluri> cu hidrocarburi; contaminare<f, sg, pl contaminri> cu

hidrocarburi
pollution maritime<f, sg, pl> dhydrocarbures / marine oil spill<sg, pl> /
lverschmutzung<F, Sg, Pl -en> des Meeres / contaminacin martima<f, sg, pl> de
hidrocarburo / poluarea<f, sg, pl poluri> cu hidrocarburi a mrii
fuite<f, sg, pl> de fuel dans le port / oil spill<sg, pl> in the harbour / laustritt<M,
Sg, Pl -e> im Hafen / fuga<f, sg, pl> de hidrocarburo en el puerto / deversare<f, sg, pl
deversri> de petrolul n port
dtection<f, sg, pl> du dversement dhydocarbures / oil spill detection<sg, pl> /
Erkennen<N, Sg> der lverschmutzung / deteccin<f, sg, pl> del derrame de
hidrocarburo / detectarea<f, sg, pl detectri> deversrii de hidrocarburi
pollution<f, sg, pl> par hydrocarbures / oil pollution<sg, pl> / lverschmutzung<F,
Sg, Pl en> / contaminacin<f, sg, pl> por hidrocarburo / poluare<f, sg, pl poluri>
cu hidrocarburi
exprimentation<f, sg, pl> du dversement dhydrocarbures / oil spill<sg, pl>
experimentation / lverschmutzungsexperiment<N, Sg, Pl -e> / experimentacin<f,
sg, pl> del derrame de hidrocarburo / experiment<n, sg, pl experimente> de
deversare de hidrocarburi
chaine<f, sg, pl> de services pour le dversement dhydorcarbures / oil spill<sg, pl>
service chain / Dienstleistungskette<F, Sg, Pl -e> gegen lverschmutzung / cadena<f,
sg, pl> de servicios para el derrame de hidrocarburo / lan<n, sg, pl lanuri> de
servicii mpotriva deversrilor de hidrocarburi
pollution<f, sg, pl> de la mer par hydrocarbures / marine oil spill<sg, pl> /
Verschmutzung<F, Sg, Pl -en> der Meere duch l / contaminacin<f, sg, pl> del mar
por derrame de hidrocarburo / poluarea<f, sg, pl poluri> mrilor cu hidrocarburi
estimation <f, sg, pl> des risques trs levs provoqus par les dversements de fuel /
very heavy fuel oil spill risk assessment<sg, pl> / Abschtzung<F, Sg> der hohen
Risiken der lverschmutzung / estimacin<f, sg, pl> de riesgos muy elevados
provocados por derrames de fuel / estimarea<f, sg, plestimri> riscurilor nalte
provocate de poluarea cu hidrocarburi
expertise<f, sg, pl> et coordination<f, sg, pl> dans la lutte contre la pollution
dhydrocarbures / coordination<sg> and expertise<sg> for oil spill fighting
operations / Koordination<F, Sg> und Expertise<F, Sg> im Kampf gegen
lverschmutzung / habilidad<f, sg, pl> y coordinacin<f, sg, pl> en la lucha contra la
contaminacin por hidrocarburo / coordonare<f, sg, pl coordonri> i expertiz<f,
sg, pl expertize> n lupta mpotriva polurii cu hidrocarburi
lutte<f, sg, pl> contre la pollution dhydrocarbures / combatting<sg> oil pollution /
Kampf<M, Sg> gegen lverschmutzung / lucha<f, sg, pl> contra la contaminacin de
hidrocarburos / lupta<f, sg, pl lupte> mpotriva polurii cu hodrocarburi
cartes<f, pl, sg> de la densit de la pollution dhydrocarbures / maps<pl, sg> of oil
spill density / Karten<F, Pl, Sg> der lverschmutzungsdichte / mapas<m, pl, sg> de
la densidad de la contaminacin de hidrocarburo / hri<f, pl, sg> ale densitii
polurii cu hidrocarburi
degr<m, sg, pl> de pollution / degree<sg, pl> of pollution; level<sg, pl> of pollution /
Verschmutzungsgrad<M, Sg, Pl -e> / grado<m, sg, pl>, nivel<m, sg, pl> de
contaminacin / grad<n, sg, pl grade> de poluare
fuite<f, sg, pl> dhydrocarbures travers larateur dune citerne lors dune erreur
de manipulation pendant le transversement dune citerne enfouie dans une citerne
extrieure / oil leak<sg, pl> through a tanker vent owing to a handling error when
transfering oil from a cargo tank to a daily supply tank / laustritt<M, Sg, Pl -e>
443
ber eine Tankerentlftung durch Bedienungsfehler beim Umpumpen aus

Transporttank in Tagestank / fuga<f, sg, pl> de hidrocarburo a travs del ventilador
de una cisterna debido a un error de manipulacin durante la transferencia de
petrleo de una cisterna de carga a una de servicio diario / scurgere<f, sg, pl
scurgeri> de petrol cauzat de o eroare de manevrare la transferarea petrolului din
tancul petrolier ntr-o cistern exterioar
moyens pour surveiller la fuite dhydrocarbures : images radar, avions pour
lobservation locale, prvisions mtorologiques de locan / means<pl, sg> to
monitor oil spill: radar images, planes for in situ check, weather and oceanic forecast
data / berwachungsmittel<N, Sg, Pl> bei laustritt: Radarbilder, Flugzeuge fr
Nahaufnahmen, meteorologische und ozeanographische Vorhersagen / medios<m, pl,
sg> para supervisar la fuga de hidrocarburo: imgenes de radar, aeronaves para la
observacin local, previsiones meteorolgicas del ocano Vorhersagen / metode de
monitorizare a deversrilor de hidrocarburi: imagini radar, avioane de observaie /
supraveghere local, previziuni meteorologice i oceanografice
feu<m, sg, pl> de navire / ship fire<sg, pl> / Schiffsbrand<M, Sg, Pl -brnde> /
incendio<m, sg, pl> de buque / incediu<n, sg, pl incendii> la bord
<verb phrases>
prvenir les dversements dhydrocarbures / to prevent oil spills /
lverschmutzungen vorbeugen / prevenir los derrames de hidrocarburo / a preveni
scurgerile de petrol
lutter contre les dversements dhydrocarbures / to combat oil spills /
lverschmutzungen bekmpfen / luchar contra los derrames de hidrocarburo / a
combate scurgerile de petrol
signaler les dversements dhydrocarbures offshore / to report offshore oil spills /
kstennahe lverschmutzungen melden / informar, sealar, los derrames de
hidrocarburo offshore / a raporta deversrile de petrol n larg
to trickle out / suinter, scouler goutte goutte / heraus sickern / rezumar, correr
gota a gota / a se scurge pictur cu pictur
<sentences>
En 1991 nous avons nouveau exprim la demande toujours actuelle que les fuites
de ptrole visibles soient immdiatement rpares. / In 1991, we proposed the
current requirement stipulating that visible oil leaks must be promptly stopped. /
1991 schlugen wir erneut die gegenwrtige Auflage vor, dass sichtbare llecks sofort
korrigiert werden mssen. / En 1991, propusimos nuevamente la actual solicitud de
que las fugas de petrleo visibles fuesen inmediatamente reparadas. / n 1999 am
cerut din nou ca scurgerile vizibile de petrol s fie imediat nlturate.
Il faut rappeler que malgr les consquences videntes et toute lattention quelles
attirent, ces catastophes sont moins importantes que dautres sources de pollution,
par leur tendue comme par le degr d risque environnemental encouru. / It must be
remembered that these catastrophes, in spite of the obvious consequences and all the
attention they attract, are less of an environmental hazard in scale and degree than
other sources of oil pollution of environmental hazard./ Es muss daran erinnert
werden, dass Katastrophen, trotz der offensichtlichen Konsequenzen und all der
Aufmerksamkeit, welche sie erreichen, in ihrem Ausma und Grad kologischer
Bedrohung geringer sind als andere Quellen von lverschmutzung. / Debemos
recordar que a pesar de las evidentes consecuencias y toda la atencin prestada, estas
catastrofes son menos importantes en comparacin a otras fuentes de contaminacin
en trminos de su escala y grado de riesgo ambiental. / Reamintim c, n pofida
consecinelor pe care le produc i ateniei care li se acord, catastrofele sunt, din
444
punct de vedere al gradului de ameninare ecologic, inferioare altor surse de

poluare cu hidrocarburi.
La lutte contre le ptrole est gnralement dune extrme efficacit et devrait
simposer demble la source de la pollution. / Combatting oil leaks is usually most
effective and should in the first place be concentrated at the source of damage./
lbekmpfung ist normalerweise an der Quelle der Verschmutzung am effektivsten
und sollte dort als erstes passieren. / Generalmente, la lucha contra el petrleo es
extremadamente eficaz y debera afectar principalmente a la fuente de
contaminacin. / Combaterea deversrilor este eficient mai ales la locul de formare
a polurii i acolo ar trebui intervenit n primul rnd.
Barrages dhydrocarbures et remorques sont amens sur les lieux. / Oil booms and
trailers are brought to the site. / lsperren und Anhnger werden an die
Einsatzstelle gebracht. / Se trajeron al lugar las barreras de contencin de
hidrocarburos y los remolques. / Se aduc baraje plutitoare i remorchere la locul
accidentului.
Le mazout coul est fix. / The leaking fuel oil is absorbed. / Ausgelaufenes Heizl
wird gebunden. / El derrame de fueloil fue absorbido. / Petrolul scurs este absorbit.
Lhuile scoule dans le sol, abime le macadam et pntre dans leau de surface. / Oil
seeps into the soil, damages asphalt and enters the surface water. / l versickert im
Erdreich oder im beschdigten Asphalt und gelangt in die Oberflchenwasser. / El
aceite se filtra en el suelo, daa el asfalto y penetra en las aguas superficiales. /
Petrolul se scurge n sol sau n crpturile asfaltului i ajunge n apele de suprafa.
Les techniques de la tldtection localisent les dversements dhydrocarbures. /
Remote sensing techniques detect the position of oil spill. / Fernerkundungstechniken
lokalisieren die lverschmutzungen. / Las tcnicas de teledeteccin detectan la
posicin de los derrames de hidrocarburos. / Tehnicile de teledetectare localizeaz
deversrile de petrol.
Entry number
C 3.17
Management Cycle C. events and response
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
nappe de ptrole
oil slick
<compound, sg, pl>
lteppich
<Kompositum, Sg, Pl -e>
mancha de pretrleo
pat de petrol
<frazem nominal, f, sg, pl pete>
Definition Fr
nappe de brut ou d'huile pandue sur l'eau (GDT)

ptrole vacu naturellement, accidentellement ou dlibrment, ou plus
rarement drivant la surface de l'eau sous l'action des vents, des
courants ou des mares. La mare noire est une nappe de ptrole
445
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
beaucoup plus importante dpose sur le rivage mare haute, causant

une catastrophe cologique majeure (EUD)
oil, discharged naturally, accidentally, or, less often intentionally,
floating on the surface of the water and carried by winds, currents or
tides. Black tide is a more serious amount of oil slick, oil being deposited
on tidelands, causing serious industrial and ecological disaster (EUD)
grerer, sich auf der Wasseroberflche weit ausbreitender lfilm (FHK)
auf natrliche Weise, unfallbedingt oder absichtlich abgelassenes l, das
auf der Wasseroberflche schwimmt und von Wind, Strmungen oder
Gezeiten getrieben wird. Bei der lpest handelt es sich um eine
schwerwiegende lverschmutzung, wobei l in Kstenstrichen
abgelagert wird und dort schwere industrielle und kologische
Katastrophen verursacht. (EUD)
petrleo, vertido accidental o intencionadamente o, con menos
frecuencia, de manera natural, que flota en la superficie del agua y es
arrastrado por los vientos, corrientes o mareas. La marea negra es una
mancha de petrleo de gran extensin que se deposita en las zonas
costeras provocando un grave desastre industrial y ecolgico (EUD)
petrol deversat n mare accidental sau, mai rar, intenionat, care plutete
pe suprafaa apei i este purtat de vnt, cureni sau maree. Mareea neagr
este o pat de petrol mult mai mare, petrolul depunndu-se pe rm, ceeea
ce produce catastrofe industriale i ecologice majore. (EUD, transl.
MULTH)
Seminfo
oil slick
BE [DISASTER [AREA / REGION [SPATIAL EXTENT=]]]
Fr
plaque<f, sg, pl> de ptrole; nappe<f, sg, pl> dhydrocarbures; mare
noire<f, sg, pl>
En
slick<sg, pl>; oilpatch<sg, pl>
Sp
masa flotante<f, sg, pl> de petrleo; capa<f, sg, pl> de hidrocarburos;
marea negra<f, sg, pl>
Ro
mas<f, sg, pl mase> plutitoare de petrol; ptur<f, sg, pl pturi> de
petrol; maree<f, sg> neagr
film<m, sg, pl> de ptrole / oil film<sg, pl> / lfilm<M, Sg, Pl -e> / pelcula<f, sg, pl>
de petrleo / pelicul<f, sg, pl pelicule> de petrol, film<n, sg> de petrol
dispersion<f, sg, pl> de la nappe de ptrole / oil slick dispersion<sg> /
Zerstreuung<F, Sg> des lteppichs / dispersin<f, sg, pl> de la capa de petrleo
lteppichs / dispersia<f, sg, pl dispersii> petei de petrol
<verb phrases>
huiler / to oil up / verlen / aceitar / a uleia
dtecter des nappes de ptrole / to detect oil slicks / lteppiche ausfindig machen /
detectar las capas de petrleo / a detecta pete de petrol
viter des nappes de ptrole / to avoid oil slicks / lteppiche vermeiden / evitar las
capas de petrleo / a evita pete de petrol
<sentences>
Si on voit une couleur reflte depuis un film dhuile, on peut obtenir une longueur
donde approximative partir dun diagramme de couleurs spectrales, mais lordre
de rflexion nest pas facile dterminer. / If you see a visible color reflected from an
446
oil film, you can get an approximate wavelength from a diagram of spectral colors,
but there is no simple way to determine the order of reflection you are seeing / Wenn
man eine sichtbare von einem lfilm reflektierte Farbe sieht, bekommt man eine
ungefhre Wellenlnge von einem Diagramm der Spektralfarben, aber es gibt
keinen einfachen Weg zu bestimmen, welche Anordnung von Reflektion man sieht. /
Si mira un color que se refleja de una pelcula de aceite, ud puede obtener una
longitud de onda aproximada a partir de un diagrama de colores espectrales pero no
es fcil determinar el tipo de reflexin que observa. / Cnd se vede o culoare
reflectat n mod evident de o pelicul de petrol, se obine o lungime de und
aproximativ plecnd de la o diagram a culorilor spectrale tipul reflexiei
observate nu este ns uor de determinat.
Le film de mazout se rpand trs rapidement sur de larges surfaces et ne peut tre
ramass que difficilement. / The oil film spreads out quickly to large distances, and it
is very difficult to collect. / Der lfilm verbreitet sich sehr schnell ber groe
Strecken und kann nur schwer aufgesammelt werden. / La pelcula de fueloil se
expande rpidamente a largas distancias y es muy difcil recogerla. / Pelicula de
petrol se ntinde repede pe suprafee mari, iar colectarea/strngerea sa este foarte
dificil.
La nappe de mazout est dvie. / The oil slick is drawn away. / Der lteppich wird
abgedriftet. / La capa de fueloil se desvi. / Pata de petrol este deviat.
Entry number
C 3.18
Management C. events and response
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
mousse au chocolat
<phrasnom, f, sg>
sludge
<noun, sg, pl>
lschlamm
<Kompositum, Sg, Pl -schlmme>
fango
<nombre, m, sg>
fango
<subst, n, sg>
Definition Fr
mulsion d'eau dans les hydrocarbures (GDT)

nom donn une mulsion de type huileux contenant de 50 80 % d'eau.
Cette mulsion est trs stable, a une consistance butyreuse et ne se forme
qu' partir d'hydrocarbures relativement visqueux sous l'action nergique
des vagues. (GDT)
a thick, viscous emulsion containing oil, water, sediment and residue that
forms because of the incompatibility of certain native crude oils and
strong inorganic acids used in well treatments (SCH)
a thick, foamy oil-and-water mixture formed when petroleum products
are subjected to mixing with water by the action of waves and wind
(EPAG)
eine mittelstarke Wasser-in-l-Emulsion mit angestiegener Viskositt,
die auf Grund ihrer Fliefhigkeit in das Strand- / Wattmaterial eindringt.
Definition En
Definition Ge
447
Definition Sp
Definition Ro
Unter dem Einfluss starker Wellenbewegung wird Wasser in l

emulgiert und bildet schaumige braune Massen (FHK)
emulsin del agual en hidrocarburos (trad.MULTH)
nombre otorgado a una emulsin de tipo oleaginosa que contiene entre 50
y 80% de agua. Dicha emulsin es muy estable, de consistencia espesa y
slo se forma de hidrocarburos relativamente viscosos producto de la
accin energtica de las olas (trad.MULTH)
nmol mineral de origine vulcanic sau vegetal-mineral (DEX online)
Seminfo
sludge
Related terms and expressions Fr / En / Gr / Sp / Ro
dpt<m, sg, pl> de mousse au chocolat / sludge deposition<sg, pl> /
Schlammablagerung<F, Sg, Pl -en> / depsito<m, sg, pl> de fango / depozit<n, sg, pl
depozite> de fango
vacuation<f, sg, pl> de la mousse au chocolat / sludge disposal<sg, pl> /
Schlammbeseitigung<F, Sg, Pl -en> / evacuacin<f, sg, pl> del fango / evacuare<f, sg,
pl evacuri> de fango
vacuation <f, sg, pl > de solides suspendus / dispose<sg, pl> of suspended solids /
Ablagern<N, Sg> von Schwebstoffen / evacuacin<f, sg, pl> de slidos suspendidos /
evacuarea<f, sg, pl evacuri> suspensiilor solide
<verb phrases>
dshydrater la mousse au chocolat / to dewater sludge; to dehydrate sludge /
lschlamm entwssern / deshidratar el fango / a deshidrata fango-ul
enlever la mousse au chocolat / to remove sludge / lschlamm abtragen; lschlamm
beseitigen; lschlamm entfernen; lschlamm fortschaffen / remover el fango / a
ndeparta fango-ul
conditionner la mousse au chocolat / to condition sludge / lschlamm konditionieren
/ condicionar el fango / a mbunti fango-ul
stabiliser la mousse au chocolat / to stabilize sludge / lschlamm stabilisieren /
estabilizar el fango / a stabiliza fango-ul
mulsifier / to emulsify / emulgieren / emulsionar / a emulsiona
<sentences>
Une explication est donne sur la raison pour laquelle le dpt de mousse au chocolat
apparat dans les cuves de stockage qui contiennent de lhuile brute paraffinique. /
An explanation is presented of why sludge deposition occurs in storage tanks that
contain paraffinic crude oil. / Es wird eine Erklrung dafr prsentiert, warum
lrckstandablagerungen in Speichertanks, die paraffinartiges Rohl enthalten,
auftreten. / Se present una explicacin sobre porqu existe el depsito de fango en
las cubas de almacenamiento que contienen petrleo crudo parafnico. / Se va explica
de ce apar depuneri de fango n cisternele/tancurile de depozitare ce conin petrol
brut parafinic.
La technologie rsoudra les problmes environnementaux mondiaux du dpt de
mousse, convertira la mousse en huile, source de revenus, et fera conomiser aux
municipalits travers le monde le cot exorbitant du transport de la mousse au
chocolat pour son limination. / The technology will solve worldwide environmental
sludge disposal problems, turn sludge into revenue producing oil, and save
municipalities around the world the tremendous cost of transporting the sludge to be
disposed of. / Die Technologie wird weltweit kologische
448
lrckstandsbeseitigungsprobleme lsen, lrckstnde in gewinnbringendes l

verwandeln und Gemeinden weltweit vor den enormen Kosten bewahren, um die
lrckstnde zur Entsorgung zu transportieren. / La tecnologa resolver los
problemas ambientales mundiales del depsito de fango, le convertir en ingresos
provenientes del aceite producido y har que las municipalidades del mundo se
economicen el costo exorbitante del transporte de fango cuando sea eliminado. /
Tehnologia va rezolva problemele ecologice mondiale legate de depozitarea
deeurilor petroliere, transformndu-le n produse profitabile, ceea ce va salva
comunitile lumii de cheltuielile enorme de transport al reziduurilor la centrele de
neutralizare i distrugere.
Des contacts ont t pris avec le service des eaux dEcosse occidentale et leur rponse
llimination de la mousse au chocolat a t de la dverser en mer. / Contact was
made with the West of Scotland Water Board and their answer for sludge disposal
was to dump it at sea. / Die Wasserbehrde von Westschottland wurde kontaktiert,
und ihre Antwort zum Thema Beseitigung von lrckstnden war, diese auf See zu
verklappen. / Se contact al servicio de aguas de Escocia occidental y su respuesta
sobre el depsito de fango fue la de verterlo en el mar. / S-a luat legtura cu serviciul
de gestionare a apei din Scoia de vest, iar rspunsul lor, referitor la tema nlturrii
reziduurilor petroliere, a fost ca acestea s fie deversate n mare.
Entry number
C 3.19
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
mare noire
black tide
<compound, sg, pl>
lpest
<Kompositum, F, Sg>
marea negra
maree neagr
<frazem nominal, f, sg, pl maree>
Definition Fr
catastrophe industrielle et cologique qui se traduit par le dversement

d'une importante quantit de ptrole brut ou de produits ptroliers lourds
dans la mer. Lorsque cette nappe atteint la zone ctire, on parle de
mare noire. Cette nappe dhydrocarbures survient alors du naufrage d'un
navire, de problmes sur une installation de forage en pleine mer, ou d'un
dgazage sauvage. (DE)
pollution grave de la mer par une nappe de ptrole due une fuite
accidentelle ou au nettoyage des soutes d'un ptrolier, un accident
industriel ou, plus raremment, des causes naturelles (EUD)
pollution des ocans, des mers, des lacs et des rivires par la fuite,
pendant leur transport et leur stockage, d'hydrocarbures et surtout de
ptrole et de brut hors des rservoirs, ptroliers ou oloducs qui les
contiennent (EUD)
449
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
serious pollution of the sea or water bodies due to oil floating on the
surface, brought there from leaking tankers, illegal discharges, industrial
accidents or, less often, due to natural causes; also called oil slick (EUD)
pollution of the oceans, seas, lakes and rivers by discharge of
hydrocarbon products, mostly petroleum, crude oil, during transportation
or storage, from tanks, tankers or pipelines (EUD)
Verschmutzung der Meere, Salzwasser- und Binnenseen und Flsse
durch Verklappung von Kohlenwasserstoffen - vor allem von Erdl,
Rohl - whrend des Transports oder der Lagerung aus Behltern,
Tankern oder Rohrleitungen (EUD)
schwere Verschmutzung des Meeres und anderer Gewsser verursacht
durch auf der Wasseroberflche treibendes l aus schadhaften
Tankschiffen, gesetzwidrigen Verklappungen, Industrieunfllen, oder selten - natrlichen Quellen (EUD)
gran mancha de petrleo en el mar, producida por un derrame accidental,
por el naufragio de buques petroleros o por algn acidente registrado en
pozos de extraccin (PC)
o serioasa problema ecologica cauzat de deversarea unei cantiti mari
de petrol brut sau produse petroliere n oceane, mri, lacuri sau ruri n
timpul unui transport sau n timpul depozitrii petrolului. Mareea neagra
mai e cunoscuta i sub numele de pat de petrol (EUD, transl. MULTH)
Seminfo
black tide / lpest
BE [DISASTER [TYPE=oil spill [SUBTYPE=]], [ORIGIN=man-made]]
pollution<f, sg, pl> par les hydrocarbures; pollution<f, sg, pl> par le ptrole / oil
pollution<sg, pl> / lverschmutzung<F, Sg, Pl -en> / contaminacin<f, sg, pl> por
hidrocarburos / poluare<f, sg, pl poluri> cu hidrocarburi
mare noire<f, sg, pl> par de lhuile lourde / black tide<sg> of heavy oil / lpest<F,
Sg> durch Schwerl / marea negra<f, sg, pl> por aceite pesado / maree<f, sg, pl
maree> neagr de petrol greu
combat<m, sg, pl> contre la pollution par leshydrocarbures / combatting<sg> of oil
pollution / Kampf<M, Sg> gegen lverschmutzung / combate<m, sg, pl> contra la
contaminacin de hidrocarburo / lupta<m, sg, pl lupte> mpotriva polurii cu
hidrocarburi
pollution<f, sg, pl> de la mer / pollution<sg, pl> of the sea / Verschmutzung<F, Sg, Pl
-en> des Meeres / contaminacin<f, sg, pl> del mar / poluarea<f, sg> mrii
pollution maritime<f, sg, pl> / marine pollution<sg, pl> / Meeresverschmutzung<F,
Sg, Pl -en> / contaminacin marina<f, sg, pl> / poluare<f, sg, pl poluri> marin
pollution<f, sg, pl> de la cte / coastal pollution<sg, pl> / Verschmutzung<F, Sg> der
Kste / contaminacin<f, sg, pl> de la costa / poluarea<f, sg, pl poluri> coastei,
poluarea<f, sg, pl poluri> rmului
quipement<m, sg, pl> de protection contre les hydrocarbures / oil protection
equipment<sg>; oil protection facilities<pl>/ lwehrausrstung<F, Sg, Pl -en> /
equipo<m, sg, pl> de proteccin contra los hidrocarburos / echipament<f, sg, pl
echipamente> de protecie mpotriva hidrocarburilor
<verb phrases>
driver, flotter en surface / to drift on the water`s surface / an der Wasseroberflche
treiben / derivar, flotar en la superficie del agua / a pluti n deriv la suprafaa apei
450
dverser en mer / to dump (at sea) / (auf See) verklappen / verter, descargar al mar /
a deversa n mare
viter, empcher la mare noire / to prevent the black tide / die lpest verhindern;
der lpest vorbeugen / evitar, prevenir la marea negra / a evita/a preveni mareea
neagr
contenir, endiguer la mare noire / to stem the black tide / die lpest eindmmen /
contener la marea negra / a ndigui mareea neagr
contamin par du ptrole / contaminated by oil / verseucht von l; verunreinigt
durch l / contaminado por petrleo / contaminat cu petrol
imbib, tremp de ptrole / to be oil-impregnated / lgetrnkt sein / estar
impregnado, empapado de petrleo / a fi impregnat cu petrol
<sentences>
Une vaste pollution de la mer, cause par lhomme et dtectable par des systmes
spatiaux, se concentre sur le Moyen Orient, particulirement le Golfe persique et le
Golfe dOman. / Widespread manmade pollution of the sea that can be detected by
current spaceborne systems is concentrated in the Middle East, particularly in the
Persian Gulf and the Gulf of Oman. / Groflchige von Menschen verursachte
Verschmutzungen des Meeres, welche von aktuellen Raumfahrtsystemen aufgesprt
werden knnen, sind im Mittleren Osten konzentriert, besonders im Persischen Golf
und im Golf von Oman. / Una contaminacin del mar, provocada por el hombre y
detectada por los sistemas espaciales de teledeteccin, se concentra en el Medio
Oriente, particularmente en el golfo Prsico y el golfo de Omn. / O poluare extins a
mrii, provocat de mna omului i detectabil cu ajutorul sistemelor spaiale
actuale, este concentrat n Orientul Mijlociu, mai ales n Golful Persic i n Golful
Oman.
Le rapport de 1995 sur ltat de lenvironement maritime indique que la pollution
terrestre contribue 80% la pollution maritime et reprsente long terme un
danger lev pour la sant des systmes maritimes proches des ctes. / The 1995
State of the Marine Environment Report found that pollution from the land
contributes up to 80% of all marine pollution and is a major threat to the long-term
health of nearshore marine systems. / Der Zustandsbericht zur maritimen Umwelt
von 1995 besagt, dass Verschmutzungen von Land zu bis zu 80% aller
Meeresverschmutzungen beitragen und eine Hauptbedrohung fr die langfristige
Gesundheit kstennaher Meeressysteme bedeuten. / El informe de 1995 sobre el
estado ambiental martimo indica que la contaminacin terrestre contribuye en un
80% a la martima y representa a largo plazo un alto peligro para la sanidad de los
sistemas marinos cercanos a la costa. / Raportul din anul 1995 asupra strii mediului
nconjurtor maritim indic faptul c poluarea terestr contribuie cu pn la 80% la
poluarea marin i c, pe termen lung, reprezint o ameninare major pentru
sntatea sistemelor marine din apropierea coastelor.
Une rponse aux incidents de pollution maritime est une planification prudente pour
garantir la rduction de limpact de la pollution. / One response to marine pollution
incidents is careful advance planning to ensure that the impact of the pollution is
minimized. / Eine Antwort auf Zwischenflle maritimer Verschmutzung ist
vorsichtige Vorausplanung, um zu gewhrleisten, dass Verschmutzungen minimiert
werden. / Una respuesta a los incidentes relacionados a la contaminacin martima es
la planificacin prudente para garantizar la reduccin del impacto de la
contaminacin. / Un rspuns la incidentele de poluare marin const ntr-o
planificare prudent, pentru a garanta reducerea impactului polurii.
Lobjectif du projet EROCIPS est le dveloppement de mthodologies communes
transnationales, doutils et de techniques servant traiter de laction ctire les
451
incidents ctiers, transmissibles au sein de lUE, dans le but de dfendre leffet

durable des systmes de transport maritime. / The aim of the EROCIPS project is
the development of common, transnational methodologies, tools and techniques for
dealing with the shoreline response to coastal pollution incidents, transferable across
the EU, in order to support the sustainability of sea transport systems. / Das Ziel des
EROCIPS-Projekts ist die Entwicklung gemeinschaftlicher transnationaler
Methoden, Werkzeuge und Techniken, um mit der Kstenstreifenreaktion auf
Kstenverschmutzungszwischenflle umzugehen, bertragbar innerhalb der EU, um
die Umweltvertrglichkeit von Seetransportsystemen zu untersttzen. / El objetivo
del proyecto EROCIPS es el desarrollo de metodologas comunes transnacionales,
herramientas y tcnicas para tratar junto con la accin costera los incidentes
costeros, transmisibles a todos los niveles de la UE, para as apoyar el efecto
sostenible de los sistemas de transporte martimo. / Obiectivul proiectului EROCIPS
const n dezvoltarea metodologiei comune transnaionale, a uneltelor si tehnicilor
necesare pentru a face fa, ntr-un efort conjugat cu Paza de Coast, la incidentele
de poluare costier, metode transferabile i n cadrul Uniunii Europene, cu scopul de
a suporta efectele durabile ale sistemelor de transport maritim.
Entry number`
C3.20

French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
quipements de protection contre les hydrocarbures

<m, pl, sg>
oil protection equipments
<noun phrase, pl, sg>
lwehrausrstung
<MF, Sg, Pl-en>
equipo de proteccin contra hidrocarburos
echipament de protecie mpotriva hidrocarburilor
<frazem nominal, n, sg, pl echipamente>
Definition Fr
ensemble des vtements, des accessoires et des vhicules ncessaires la

protection contre les hydrocarbures (MULTH adapt. GDT)
everything needed for efficient operation or efficient service in oil
protection except the personnel (MULTH adapt. GDT)
jemand (etwas) fr den lwehreinsatz ausgestattet ist (MULTH adapt.
DUD)
conjunto de prendas, accesorios y vehculos necesarios para la
proteccin contra hidrocarburos (GDT, transl. MULTH)
ansamblu de mbrcminte, accesorii i vehicule necesare proteciei
mpotriva incendiilor (GDT, transl. MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

452
tour<f, sg, pl> de guet / watchtower<sg, pl> / Wachturm<M, Sg, Pl -trme> /

atalaya<f, sg, pl> / turn<n, sg, pl turnuri> de observare, turn<n, sg, pl turnuri> de
observaie
surveillance<f, sg, pl> bord / on-board monitoring<sg> / Bewachung<F, Sg> an
Bord; Aufsicht<F, Sg> an Bord / supervisin<f, sg, pl>, monitoreo<m, sg, pl> a bordo
/ supraveghere<f, sg> la bord, monitorizare<f, sg> onboard
quipement<m, sg, pl> de protection de base contre les hydrocarbures / basic oil
protection kit<sg, pl> / lwehrgrundpaket<N, Sg, Pl -e> / equipo<m, sg, pl> bsico de
proteccin contra los hidrocarburos / echipament<n, sg, pl echipamente> de baz
pentru protecia mpotriva hidrocarburilor
produits absorbants<m, pl, sg> : produits solides utiliss pour fixer le polluant en vue
den faciliter la rcupration / absorbing agents<pl, sg> used to fix spilled oil in order
to facilitate its recovering / Bindemittel<N, Sg, Pl>, die genutzt werden um
ausgelaufenes l zu binden um eine Wiederherstellung zu ermglichen / agentes
absorbentes<m, pl, sg> utilizados para fijar el petrleo derramado facilitando su
recoleccin / produse<n, pl, sg> absorbante utilizate la fixarea hidrocarburilor
deversate, n vederea recuperrii acestora
matriel<m, sg, pl> de pulvrisation pour pandage de produit absorbant sur leau /
spraying apparatus<sg> to spread absorbing agents on water surfaces /
Rckenspritze<F, Sg, Pl -n> zum Aufbringen von Bindemittel auf Gewsser /
aparato de pulverizacin<m, sg, pl> para esparcir agentes absorbente en la superficie
del agua / dispozitiv<n, sg, pl dispozitive> de pulverizare a substanelor absorbante
pe suprafeele de ap
fixation<f, sg, pl> de lhydrocarbure par cube et coton absorbants / containment<sg,
pl> using oil-absorbent chips and cotton / Binden<N, Sg<des ls mittels
lbindewrfel<M, Sg, Pl> und -vlies<N, Sg, Pl -en> / contencin<f, sg, pl> con serrn
y algodn absorbentes / izolarea<f, sg> hidrocarburilor prin utilizarea de materiale
absorbante
systme sudois<m, sg, pl> de tuyaux de barrage gonflables / Swedish system<sg> of
inflatable oil booms / schwedisches aufblasbares Schlauchwallsystem<N, Sg, Pl -e> /
sistema sueco<m, sg, pl> de barreras flotantes de contencin inflables / sistem<n, sg,
pl sisteme> suedez cu baraje gonflabile
pompe plate<f, sg, pl> pour aspiration de leau dextinction de surface, de pollution
dhydrocarbure et puisement de cave / flat pump<sg, pl> to suck up shallow
extinction water, oil pollution and clear flooded cellars / Flachsauger<M, Sg, Pl> :
zum Absaugen von Lschwasser aus seichtem Gewsser, von lverschmutzung und
zum Auspumpen von Kellern / bomba plana<f, sg, pl> para succin del agua de
extincin, de contaminacin de hidrocarburo y limpieza de stanos inundados /
pomp<f, sg, pl pompe> plat pentru aspirarea reziduurilor de hidrocarburi sau a
apei utilizate la stingere
fourgon<m, sg, pl> pompe tonne (F.P.T.) / water tender<sg, pl> /
Tanklschfahrzeuge<N, Pl, Sg> (TLF) / camin cisterna<m, sg, pl> / vehicule<n, pl,
sg> cistern, camion<n, sg, pl camioane> cistern
nettoyage<m, sg, pl> au moyen de jets de vapeurs / steam cleaning<sg> using jets /
Reinigung<F, Sg, Pl -en> mittels Dampfstrahler / limpieza<m, sg, pl> con chorros de
vapor / curare<f, sg, pl curri> cu aburi sub presiune
Entry number
C 3.21
453
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
dispersant du ptrole (GDT)

<phrasnom, sg, pl>
oil dispersant (GDT)
<compound, sg, pl>
Dispergiermittel
<Kompositum, N, Sg, Pl>
<frasnom, m, sg>
agent dispersant
<frazem nominal, m, sg, pl ageni>
agent de dispersie
<frazem nominal, m, sg, pl ageni>
Definition Fr
produit destin faciliter la dispersion de produits ptroliers dans la

colonne deau. Ces produits contiennent des tensio-actifs (ou matire
active) et des solvants hydrocarbons destins aider la diffusion des
tensio-actifs dans le produit ptrolier (TAD)
those chemical agents that emulsify, disperse, or solubilize oil into the
water column or promote the surface spreading of oil slicks to facilitate
dispersal of the oil into the water column (EPA)
chemicals that are used to break down spilled oil into small droplets
(EPAG)
those chemical agents that disperse, emulsify (oil-in-water emulsions), or
solubilize oil into the water column or promote the surface spreading of
oil slicks to facilitate dispersal of the oil into the water column (NOAA)
grenzflchenaktive Stoffe, die die Oberflchenspannung des Wassers
herabsetzen (FHK)
agentes de superficie activa o sustancias que disminuyen la tensin
superficial del sistema al que se aaden. Cuando un crudo de petrleo se
trata con dispersantes y se suministra energa de mezcla el crudo se
rompe en pequeas gotas y se forma una dispersin en la que la tendencia
de estas gotitas a reunirse entre s es muy pequea (PC)
produs destinat dispersiei hidrocarburilor n ap (TAD, transl. MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
oil dispersant
dispersant<m, sg, pl> / dispersant<sg, pl> / Dispergatoren<F, Pl, Sg> / dispersante<m,
sg, pl> / dispersor<n, sg, pl dispersoare>
traitement<m, sg> aux dispersants des nappes de ptrole en mer / dispersant
treatment<sg> of oil slicks in the ocean / Dispergierbehandlung<F, Sg> der
lteppiche im Ozean / tratamiento<m, sg, pl> con dispersante de las capas de
petrleo en el mar / tratament<n, sg, pl tratamente> de dispersare a petelor de petrol
n mare
tests<m, pl, sg> dacceptabilit de dispersants dans les eaux ctires et en haute mer /
acceptability tests<pl, sg> for dispersants in coastal waters and on the high seas /
454
Anwendbarkeitstests<M, Pl, Sg> von Dispergiermittel im Kstengewsser und auf

hoher See / prueba<f, sg, pl> de aceptacin de dispersantes en aguas costeras y de
alta mar / teste<n, pl, sg> de utilizare a agenilor dispersani n apele de coast i n
larg
<verb phrases>
disperser / to disperse / streuen; zerstreuen; auseinander treiben / dispersar / a
dispersa
contenir grce aux dispersants / to contain by oil dispersants / mit Dispergiermittel in
Grenzen halten / contener con dispersante / a stopa cu ajutorul agenilor dispersani
absorber les dispersants / to absorb oil dispersants / Dispergiermittel absorbieren;
Dispergiermittel aufsaugen / absorber los dispersantes / a absorbi agenii dispersani
<sentences>
Lors dun autre incident, on utilisa un produit non list, antrieurement enregist
dans linventaire comme agent secondaire. / In another incident, an unlisted product,
formerly listed on the Schedule as a miscellaneous agent, was used as a dispersant. /
Bei einem anderen Zwischenfall wurde ein ungelistetes Produkt als Detergens
eingesetzt, welches frher auf dem Plan als sonstiges Agens aufgelistet war. / En otro
incidente, un producto no enlistado, anteriormente registrado en el inventario como
agente secundario fue utilizado. / ntr-un alt accident s-a folosit ca agent dispersant
un produs ce nu mai era pe list.
Entry number
C 3.22
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
rcuperateur
<nom, m, sg, pl>
skimmer
<noun, sg, pl>
Skimmer
<Nomen, M, Sg, Pl>
Skimmer
<nombre, m, sg>
recuperator
<subst, n, sg, pl recuperatoare>
Definition Fr
Appareil destin rcuprer des hydrocarbures rpandus en nappes la

surface de l'eau (GDT)
A skimmer is a device for recovering spilled oil from the water's surface.
Skimmers may be self-propelled, used from shore, or operated from
vessels. The efficiency of skimmers is highly dependent upon conditions
at sea. (EPA)
devices used to remove oil from the waters surface (EPAG)
"Skimmer" heit der lschpfer, der von einem Katamaran hnlichen
Trgerschiff aus bedient wird (WD)
aparatos diseados para la recuperacin de los hidrocarburos de un
derrame en la superficie del mar (PC)
dispozitiv utilizat pentru recuperarea hidrocarburilor devrsate n ap
(EPA, transl. MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
455
Seminfo
skimmer
<nouns, compounds, noun phrases
rcupratuer<m, sg, pl> de ptrole / oil skimmer<sg, pl> / Skimmer<M, Sg, Pl> (zur
lbekmpfung bei lpest) / recuperador<m, sg, pl> de petrleo / recuperator<n, sg,
pl recuperatoare> de petrol
pigeur<m, sg, pl> dhuile / oil catcher<sg, pl> / lschpfer<M, Sg, Pl> / trampa<f,
sg, pl> de petrleo / absorbator<n, sg, pl absorbatoare> de petrol, aspitator<n, sg, pl
aspirtoare> de petrol
produits absorbants<m, pl, sg> : produits solides utiliss pour fixer le polluant en vue
den faciliter la rcupration / absorbing agents<pl, sg> used to fix spilled oil in order
to facilitate its recovery / Bindemittel<N, Sg, Pl>, die genutzt werden um
ausgelaufenes l zu binden, um eine Wiederherstellung zu ermglichen / agentes
absorbentes<m, pl, sg> utilizados para fijar el petrleo derramado facilitando su
recoleccin / ageni<m, pl, sg> absorbani utilizai pentru fixarea petrolului
scurs/deversat pentru a facilita recuperarea
fixation<f, sg> de lhydrocarbure par cube et coton absorbants / containment using
oil-absorbent chips and cotton<sg> / Binden<N, Sg> des ls mittels lbindewrfel
und -vlies / contencin<f, sg, pl> con serrn y algodn absorbentes / fixarea<f, pl, sg
fixri> cu ajutorul materialelor absorbante de hidrocarburi
<verb phrases>
rcuprer, crmer / to skim / abschpfen / recuperar, espumar / a recupera
dgrader, dcomposer, dsintgrer biologiquement / to degrade biologically; to
decompose biologically; to desintegrate biologically / biologisch abbauen / degradar,
descomponer, desintegrar biolgicamente / a degrada, a descompune biologic
absorber le ptrole / to absorb oil / l binden / absorber el petrleo / a absorbi, a
lega, a fixa petrolul
<sentences>
Les contractants disposent de lquipement ncessaire, incluant flotteurs et
rcuprateurs, pour ragir une fuite de ptrole qui affecte Silver Creek ou les ctes
adjacentes. / These contractors have the necessary equipment to respond to a
discharge of oil that affects Silver Creek or adjoining shorelines, including floating
booms and oil skimmers. / Diese Vertragspartner haben die ntige Ausrstung,
einschlielich schwimmender Ausleger und labtrenner, um auf das Austreten von
l zu reagieren, welches Silver Creek oder anliegende Kstenstreifen betrifft. / Estas
contratistas cuentan con el equipo necesario, incluyendo los flotadores y
recuperadores, para responder a un derrame de petrleo que afecta Silver Creek o
las costas colindantes. / Aceti contractori dein echipamentele necesare, inclusiv
baraje flotante i vase de recuperare, pentru a reaciona n cazul unei deversri de
petrol ce ar afecta zona Silver Creek sau zonele de coast nvecinate.
Des vhicules daspiration (ex. Ligier) retirent la couche de ptrole surnageant. /
Suction vehicles suck up the surface oil. / Saugfahrzeuge saugen die oberflchliche
lschicht ab. / Los vehculos de succin retiran la capa de petrleo flotante. /
Vehiculele de absorbie aspir petrolul de la suprafa.
La pompe crmer (skimmer) nettoie la surface de leau. / Skimmers clean the
water surface. / Die Skimmerpumpe subert die Wasseroberflche. / Los
recuperadores limpian la superficie del agua. / Recuperatorul cur suprafaa apei.
456
Des brise-glace et des camions-grue sont mis en action. / Icebreakers and crane
lorries are brought into operation. / Eisbrecher und Kranfahrzeuge werden
eingesetzt. / Los cortahielo y gras son puestos en accin. / Se folosesc sprgtoare de
ghea i macarale plutitoare.
Entry number
C 3.23
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
barrage flottant
floating barrier
lsperre
<Kompositum, Sg, Pl -n>
barrera flotante
baraj plutitor
<frazem nominal, n, sg, pl baraje>
Definition Fr
ensemble d'lments insubmersibles dispos la surface de la mer ou

d'une tendue d'eau pour entourer et contenir une nappe de ptrole ou un
polluant similaire (EUD)
sorte de barrage constitu de matriaux divers, utilis pour rcuprer les
hydrocarbures rpandus la surface de l'eau, la suite d'un dversement
accidentel (GDT)
C'est un genre de dispositif utilis pour circonscrire, ou pour aider
collecter un dversement de ptrole ou de produits ptroliers sur une zone
aquatique : mer, lac, tang, rivire. Il existe de nombreux types de
barrages, lgers ou lourds. Les uns sont forms d'lments gonflables,
d'autres sont constitus d'lments en matires lgres : lige, polystyrne
expans... (GDT)
barrier across a river or harbour mouth used to encircle an oil slick to
limit the spread of pollution; nonsubmersible length of cushion stretched
on the surface of the sea or body of water to surround and circumscribe
an oil slick or similar pollutant; a floating device that is used to contain
oil on a body of water (EUD)
Containment booms are used to control the spread of oil to reduce the
possibility of polluting shorelines and other resources, as well as to
concentrate oil in thicker surface layers, making recovery easier. In
addition, booms may be used to divert and channel oil slicks along
desired paths, making them easier to remove from the surface of the
water (EPA)
schwimmende Barriere ber einen Fluss oder eine Hafeneinfahrt hinweg
oder um einen lfleck herum, um die weitere Ausbreitung der
Verschmutzung zu unterbinden; An der Meeres-/Wasseroberflche
angebrachtes, unsinkbarer Polster zur Eingrenzung von lschlick und
hnlichen Schadstoffen (EUD)
Definition En
Definition Ge
457
Definition Sp
Definition Ro
conjunto de dispositivos mecnicos especialmente diseados para ser

desplegados en la superficie del mar, gozando adems de elevada
flexibilidad para favorecer su despliegue, su transporte y su
almacenamiento. Segn los dispositivos de los que constan para
favorecer la flotacin, la traccin externa y la sujecin o retencin del
crudo de petrleo (PC)
barier plutitoare peste un ru sau la intrare ntr-un port ori n jurul unei
pete de petrol, pentru a mpiedica extinderea polurii (EUD, transl.
MULTH)
Seminfo
floating barrier
barrage souple<m, sg, pl>; barrire flottante<f, sg, pl>; barrire souple<f, sg, pl>; /
floating barrage<sg, pl>; boom<sg, pl>; restraining boom<sg, pl> / schwimmende
Sperre<F, Sg, Pl -n>; Schwimmbarriere<F, Sg. Pl -n>; lbarriere<F, Sg, Pl -n> /
represa flexible<f, sg, pl>; barrera flotante<f, sg, pl>; barrera flexible<f, sg, pl> /
barier<f, sg, pl bariere> plutitoare
barrage<m, sg, pl> de ptrole / oil barrier<sg, pl> / lsperre<F, Sg, Pl -n> / presa<f,
sg, pl> de petrleo / barier<f, sg, pl bariere> de petrol
barrage<m, sg, pl> de ptrole flottant / floating oil barrier<sg, pl> / schimmende
lsperre<F, Sg, Pl -n> / barrera<f, sg, pl> de petrleo flotante / barier<f, sg, pl
bariere> de petrol plutitoare
oprations<f, pl, sg> de protection contre les hydrocarbures / oil protection
operations<pl, sg> / lwehreinsatz<M, Sg, Pl -einstze> / operaciones<f, pl, sg> de
protreccin contra los hidrocarburos / operaiuni<f, pl, sg> de protecie mpotriva
petrolului
sparation<f, sg, pl> du mlange huile-eau dans un sparateur dhuile /
pumping<sg> out the oil-water mix through an oil separator / Abpumpen<N, Sg> des
l-Wasser-Gemisches ber labscheider / separacin<f, sg, pl> de la mezcla de
aceite y agua con un separador de aceite / separarea<f, sg> amestecului petrol-ap
printr-un separator i eliminarea prin pompare
nettoyage<m, sg> au moyen de jets de vapeurs / steam cleaning<sg> using jets /
Reinigung<F, Sg, Pl en> mittels Dampfstrahler / limpieza<m, sg, pl> con chorros de
vapor / curarea<f, sg, pl curri> cu aburi sub presiune
coussins<m, pl, sg> de barrage et digues<f, pl, sg> pour protger de la fuite de ptrole
/ barriers spill mats<pl, sg>, storm drain covers<pl, sg>, and dams<pl, sg> used to
block or prevent the flow of oil / Barrierekissen<N, Pl, Sg>,
Sturmentwsserungsabdeckungen<F, Pl, Sg> und Dmme<M, Pl, Sg>, um den Fluss
von l zu blockieren oder unterbinden / almohadillas<f, pl, sg>; cubierta<f, pl, sg>
de aguas pluviales; dique<m, pl, sg> para proteger de la fuga de petrleo / bariere<f,
pl, sg> antideversare, dispozitive de protecie la furtun i diguri pentru prevenirea
deversrii petrolului
ncessit<f, sg, pl> de formation des pompiers des dpartements ctiers / need<sg,
pl> to train firefighters working in coastal areas / Notwendigkeit<F, Sg> der
Feuerwehrausbildung in Kstenregionen / necesidad<f, pl, sg> de formar bomberos
de los departamentes costeros / necesitatea<f, sg> pregtirii pompierilor de coast
<verb phrases>
458
flotter / to float / schwimmen; treiben / flotar / a pluti

servir de barrage / to serve as a barrier / Dmmfunktion haben / servir de barrera / a
funciona ca un baraj
former un barrage flottant / to form a floating barrier / eine lsperre bilden / formar
una barrera flotante / a forma o barier plutitoare, un baraj plutitor
remorquer un barrage flottant / to tow a floating barrier; to haul a floating barrier /
eine lsperre schleppen / remolcar una barrera flotante / a remorca o barier
plutitoare
dmonter le barrage dhydrocarbures, lamarrer la cte / to dismantle an oil boom,
attach it to the shore / eine lsperre abbauen, am Ufer befestigen / desmontar la
barrera de hidrocarburo, atarla a la costa / a demonta un baraj, a-l fixa la rm
fixer le barrage dhydrocarbures par des cordages / to secure oil booms using ropes /
lsperren mittels Leinen sichern / asegurar la barrera de hidrocarburo con cuerdas
/ a fixa barajele plutitoare cu frnghii/cu parme
sparer le mlange huile-eau dans un sparateur dhuile / to pump out the oil-water
mix through an oil separator / l-Wasser-Gemisches ber labscheider abpumpen /
separar la mezcla de aceite y agua con un separador de aceite / a sepa amestecul
petrol-ap printr-un separator i a-l eliminarea prin pompare
<sentences>
Afin quun barrage flottant soit effectif, la vitesse dapproche en angle droit ne doit
dpasser 0.3 m/s environ. / For a floating oil barrier to be effective, the approach
flow rate at right angles to the barrier must not exceed about 0.3 m/s. / Damit eine
schwimmende lbarriere effektiv ist, darf die Anfahrtsanstrmgeschwindigkeit im
rechten Winkel zur Barriere ungefhr 0,3 m/s nicht bersteigen. / Con la finalidad
de que una barrera flotante sea eficaz, la velocidad de aproximacin a los ngulos
correctos no debe pasar de aproximadamente 0,3 m/s. / Pentru ca o barier
plutitoare s fie eficient, viteza fluxului n unghi drept nu trebuie s depeasc 0,3
m/s.
accidentului.
Des barrages sont raccourcis, allongs, chargs et transmis pour tre nettoys. /
Booms are shortened, lengthened, loaded and handed over for cleaning. / Sperren
werden gekrzt, verlngert, verladen, zur Reinigung bergeben. / Las barreras son
recortadas, alargadas, cargadas y transferidas para su limpieza. / Barajele sunt
scurtate, lungite, ncrcate, duse la curat.
Entry number
C 3.24
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
navire dpollueur
oil pollution fighter
<compound, sg, pl>
lbekmpfungsschiff (FK)
459
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
buque de recuperacin
<franom, m, sg, pl>
nav de depoluare
<frazem nominal, f, sg, pl nave>
Definition Fr
navire dot de tous les quipements ncessaires la collecte de ptrole en

nappe (EUD)
vessel fitted out with all kinds of equipment for fighting oil fires and
skimming oil; it has dispersing agents, a helicopter deck, a hospital,
cranes, etc. on board (EUD)
Wasserfahrzeug mit Anlagen zum Aufsaugen und Filtern von mit l
verschmutztem Wasser (FHK)
navo dotado de todos los equipos necesarios para la recuperacin de los
derrames de petrleo en el mar (EUD, transl. MULTH)
nav echipat pentru a contracara incendii de petrol i a colecta petrolul;
dispune, la bord, de ageni dispersani, punte pentru elicopter, punct
sanitar, macarale, etc. (EUD, transl. MULTH)
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Seminfo
oil pollution fighter
COMBAT [RISK MANAGEMENT [CONTENT [INTERVENTION [ACTIVITIES /
PHASES [REACTING [LIMITATION=]]]]]]
bateau<m, sg, pl> antipollution / oil-spill combating vessel<sg, pl>; oil (spillage)
clearance vessel<sg, pl>; depolluting ship<sg, pl>; oil recovery vessel<sg, pl> /
laufnahmefahrzeug<N, Sg, Pl -e>; Bergungsschiff (EUD)<N, Sg, Pl -e> / buque<m,
sg, pl> recuperador / nav<f, sg, pl nave> de combatere a deversrilor de petrol,
nav<f, sg, pl nave> de recuperare hidrocarburi
les plans<m, pl, sg> de sauvetage en mer (SAMAR) et des feux de forts / sea-rescue
and forest-fire plans<pl, sg> / Seerettungsplan<M, Sg, Pl -plne> und
Rettungsplan<M, Sg, Pl -plne> bei Waldbrand / planes<m, pl, sg> de salvamento
martimo e incendios forestales / planuri<n, pl, sg> de salvare pe mare i n cazul
incendiilor forestiere
ncessit<f, sg> de formation des pompiers des zones ctires / need<sg, pl> to train
firefighters working in coastal areas / Notwendigkeit<F, Sg, Pl -en> der
Feuerwehrausbildung in Kstenregionen / necesidad<m, sg, pl> de formar bomberos
en zonas costeras / necesitatea<f, sg> pregtirii pompierilor de coast
atalaya<f, sg, pl> / / turn<n, sg, pl turnuri> de observare, turn de observaie
/ supraveghere<f, sg> la bord, monitorizare onboard
<verb phrases>
absorber du ptrole / to absorb oil / l absorbieren; l aufsaugen, l binden
absorber el petrleo / a absorbi petrolul
filtrer du ptrole / to filtrate oil / l filtern; l filtrieren / filtrar el petrleo / a filtra
petrolul
fixer le barrage dhydrocarbures par des cordages / to secure oil booms using ropes /
lsperren mittels Leinen sichern / asegurar las barreras de hidrocarburo con
cuerdas / a fixa barierele mpotriva mprtierii petrolului cu frnghii, cu parme
460
mise en place dun sparateur dhydrocarbures / to set up an oil separator / einen

labscheider in Stellung bringen / instalar un separador de hidrocarburo / a instala
un separator de hidrocarburi
dmonter le barrage dhydrocarbures; lamarrer la cte / to dismantle an oil boom,
attach it to the shore / lsperre abbauen; lsperre am Ufer befestigen / desmontar la
barrera de hidrocarburo, atarla a la costa / a demonta o barier de petrol, a o aduce
la rm
mise en place de tuyaux absorbants / to put down oil-absorbent socks /
lbindevliesschluche einlegen / instalar la tubera absorbente / a instala furtunuri
de absorbire/aspirare a petrolului
<sentences>
Les barrages sont raccourcis, allongs, chargs et manipuls pour tre nettoys. /
Booms are shortened, lengthened, loaded and handed over for cleaning. / Sperren
werden gekrzt, verlngert, verladen, zur Reinigung bergeben. / Las barreras son
recortadas, alargadas, cargadas y transferidas para su limpieza. / Barierele de petrol
pot fi scurtate sau lungite, ncrcate i trimise la curare.
Vehiculele de aspiraie extrag, colecteaz petrolul de pe suprafaa apei.
Icebreakers and crane lorries are brought into operation. / Des brises glace et
camions grue sont mis en action. / Eisbrecher und Kranfahrzeuge werden eingesetzt.
/ Los cortahielo y gras son puestos en accin. / Se folosesc sprgtoare de ghea i
macarale plutitoare.
Une pompe lectrique immerge est utilise pour maintenir la circulation de leau
afin dviter la formation de glace. / A submersible electric pump is used to keep the
water circulating and prevent ice from forming. / E-Tauchpumpe erhlt den
Wasserkreislauf aufrecht, um Eisbildung zu verhindern. / Una bomba elctrica
sumergible se utiliza para mantener la circulacin del agua evitando la formacin de
hielo. / Se utilizeaz o pomp electric submersibil pentru a circula apa i a se evita
astfel formarea de ghea.
Entry number
C3.25
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
oprations de protection contre les hydrocarbures

<phrasnom, pl, sg>
oil protection operations
<noun phrase, pl, sg>
lwehreinstze
<Nomphras, Pl, Sg, -satz>
operaciones de proteccin contra hidrocarburos
<frasnom, f, pl, sg -n>
operaiuni de protecie mpotriva hidrocarburilor
<frazem nominal, pl, sg>
461
Definition Fr
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
ensemble des tches lmentaires ou des travaux excuts par un individu

ou un groupe et qui conduisent la protection contre les hydrocarbures
(MULTH adapt.GDT)
a planned oil protection activity involving many people performing
various actions (MULTH adapt.WN)
nach bestimmten Grundstzen vorgenommene Prozedur gegen eine
lverschmutzung (MULTH adapt. DUD)
conjunto de tareas fundamentales o trabajos ejecutados por un individuo
o un grupo que conllevan a la proteccin contra hidrocarburos (GDT,
transl. MULTH)
procedur ntreprins dup anumite reguli mpotriva polurii cu
hidrocarburi (DUD, adapt. MULTH)

mesures oprationnelles<f, pl, sg> / operational measures<pl, sg> /
Verfahrensmanahmen<F, Pl, Sg> / medidas operacionales<f, pl, sg> / msuri<f, pl,
sg> operaionale
opration<f, sg, pl> de ballastage pour transfrer des volumes deau / ballast
operations<pl, sg> to balance the ship and transfer water / Ballastierung<F, Sg> zum
Gewichtsausgleich und Wassertransfer / operaciones<f, pl, sg> de balastado para
balancear el buque y transferir agua / operaiuni<f, pl, sg> de balastare pentru
echilibrarea navei i transferul de ap
/ supraveghere<f, sg> la bord, monitorizare onboard
optimisation<f, sg, pl> des patrouilles ariennes et navales / optimization<sg, pl> of
aerial and naval patrolling / Verbesserung<F, Sg, Pl -en> der Luft- und
Schiffspatrouillen / optimizacin<f, sg, pl> de patrullas areas y navales /
optimizarea<f, sg, pl optimizri> patrulrii navale i aeriene
lutte<f, sg, pl> contre les feux de navire / fighting<sg> ship fires / Kampf<M, Sg>
gegen den Schiffsbrand / lucha<f, sg, pl> contra los incendios de buques / lupta<f, sg,
pl lupte> mpotriva incendiilor la bordul navelor
formation<f, sg, l>en feux de navire / ship fire training <sg>/ Ausbildung<F, Sg, Pl
-en> bei Schiffsbrand / entrenamiento<m, sg, pl> de incendio de buques / pregtire<f,
sg, pl pregtiri>, antrenamente<n, pl, sg> pentru incendii la bordul navelor
fermeture<f, sg, pl> des vannes / closing<sg> the floodgates / das Schlieen<N, Sg>
der Schleusen / cierre<m, sg, pl> de compuertas / nchiderea<f, sg, pl nchideri>
ecluzelor
intervention<f, sg, pl> des plongeurs / use<sg> of divers / Einsatz<M, Sg, Pl
Einstze> der Taucher / uso<m, sg, pl> de buzos / intervenia<f, sg, pl intervenii>
scafandrilor
fixation<f, sg, pl> du mazout par absorbant / oil containment<sg, pl> through
absorption / lbindearbeit<F, Sg, Pl -en> / contencin<f, sg, pl> de fueloil por
absorcin / fixarea<f, sg, pl fixri> petrolului prin absorbie
fixation<f, sg, pl> de lhydrocarbure par cube et coton absorbants / containment<sg,
pl> using oil-absorbent chips and cotton / Binden<N, Sg> des ls mittels
lbindewrfel und vlies / contencin<f, sg, pl> con serrn y algodn absorbentes /
stoparea<f, sg, pl stopri> deversrilor cu ajutorul bumbacului absorbant
enlvement mcanique<m, sg, pl> des chemins souills, dcapages et enlvement du
sol contamin / digging<sg> out polluted paths, stripping and removal of
462
contaminated soil / Abbaggern<N, Sg> des verunreinigten Weges, Aushub und

Abtransport des kontaminierten Erdreichs / retiro mecnico<m, sg, pl> de caminos
sucios, desmontado y remocin del suelo contaminado / nlturarea<f, sg>
suprafeelor mbibate cu petrol, decaparea<f, sg, pl decapri> i ndeprtarea<f, sg,
pl ndeprtri> solului contaminat
puisement<m, sg> du mlange eau-hydrocarbure / pumping<sg> out the oil-water
mix through an oil separator / Abpumpen<N, Sg> des l-Wasser-Gemisches ber
labscheider / succin<m, sg, pl> de la mezcla de agua e hidrocarburo con un
separador / scoaterea<f, sg> prin pompare a apei amestecate cu petrol, printr-un
separator
nettoyage<m, sg> au moyen de jets de vapeurs / steam cleaning<sg> using jets /
Reinigung<F, Sg, Pl en> mittels Dampfstrahler / limpieza<m, sg, pl> con chorros de
vapor / curarea<f, sg, pl curri> cu aburi sub presiune
coussins<m, pl, sg> de barrage pour protger de la fuite dhydrocarbure / barriers
spill mats<pl, sg>, storm drain covers<pl, sg>, and dams<pl, sg> used to block or
prevent the flow of oil / Barrierekissen<N, Pl, Sg>,
Sturmentwsserungsabdeckungen<F, Pl, Sg> und Dmme<M, Pl, Sg>, um den Fluss
von l zu blockieren oder unterbinden / almohadillas<f, pl, sg>; cubierta<f, pl, sg>
de aguas pluviales; dique<m, pl, sg> para proteger de la fuga de petrleo / bariere<f,
pl, sg> antideversare, dispozitive<f, pl, sg> de protecie la furtun i diguri<n, pl, sg>
pentru prevenirea deversrii petrolului
<verb phrases>
coordonner les oprations de rparation des dgats dhydrocarbures / to coordinate
oil recovery operations / Wiedergutmachungsverfahren der lschden koordinieren
/ coordinar las operaciones de reparacin de daos por hidrocarburo / a coordona
operaiunile de reparaie a pagubelor provocate de hidrocarburi
former les pompiers des zones ctires / to train firefighters working in coastal areas
/ Feuerwehrleute in Kstenregionen ausbilden / entrenar a los bomberos de las zonas
costeras / a pregti pompieri pentru zonele de coast
festlegen / establecer una zona de seguridad / a stabili o zon de securitate
combattre le feu / to fight the fire / das Feuer bekmpfen / combatir el incendio / a
lupta mpotriva focului, a lupta cu focul
pomper leau / to pump out water / Wasser herauspumpen / bombear el agua / a
pompa apa
dmonter le barrage dhydrocarbures, lamarrer au bord de leau / to dismantle an
oil boom, attach it to the shore / eine lsperre abbauen, am Ufer befestigen /
desmontar la barrera de hidrocarburo, atarla a la costa / a demonta barajul, a-l fixa
la rm
scuriser le barrage dhydrocarbures par des cordages / to secure oil booms using
ropes / lsperren mittels Leinen sichern / asegurar la barrera de hidrocarburo con
cuerdas / a fixa baraje cu ajutorul frnghiilor, al parmelor
mise en place de tuyaux absorbants / to put down oil-absorbent socks /
lbindevliesschluche einlegen / instalar la tubera absorbente / a instala furtunuri
de absorbie/de aspiraie
<sentences>
Le mazout coul est fix. / The leaking fuel oil is absorbed. / Ausgelaufenes Heizl
wird gebunden. / El derrame de fueloil fue absorbido. / Se fixeaz petrolul scurs.
463

accidentului.
Vehiculele de absorbie/de aspiraie strng petrolul de la suprafaa apei.
La pompe crmer (skimmer) nettoie la surface de leau. / Skimmers clean the
water surface. / Die Skimmerpumpe subert die Wasseroberflche. / Los
recuperadores limpian la superficie del agua. / Recuperatorul cur suprafaa apei.
Brises-glace et camions-grue sont mis en action. / Icebreakers and crane lorries are
brought into operation. / Eisbrecher und Kranfahrzeuge werden eingesetzt. / Los
cortahielo y gras son puestos en accin. / Se folosesc sprgtoare de ghea i
macarale plutitoare.
Une pompe lectrique submerssible maintient la circulation de leau afin dviter la
formation de la glace. / A submersible electric pump is used to keep the water
circulating and prevent ice from forming. / Eine E-Tauchpumpe erhlt den
Wasserkreislauf aufrecht, um Eisbildung zu verhindern. / Una bomba elctrica
sumergible se utiliza para mantener la circulacin del agua para evitar la formacin
de hielo. / Se utilizeaz o pomp electric submersibil pentru a circula apa i a se
evita astfel formarea de ghea.
La nappe de mazout est dvie. / The oil slick is drawn away. / Der lteppich wird
abgedriftet. / La capa de fueloil se desvi. / Ptura de petrol este ndeprtat.
Raccourcissement, allongement, chargement et transmission pour nettoyage des
barrages. / Booms are shortened, lengthened, loaded and handed over for cleaning. /
Sperren werden gekrzt, verlngert, verladen, zur Reinigung bergeben. / Las
barreras son recortadas, alargadas, cargadas y transferidas para su limpieza. /
Barajele sunt scurtate, lungite, ncrcate, duse la curat.
Des vhicules daspiration sont en intervention et commencent lpuisement. /
Suction vehicles are brought into operation and begin pumping up oil. / Saugwagen
stehen im Einsatz und beginnen das Abpumpen. / Los vehiculos de succion estn
operativos y comienzan a aspirar. / Dispozitivele de absorbie adun petrolul de la
suprafa.
Des programmes dentrainement, des cours, des exercices sont la meilleure
prparation pour ragir contre la pollution dhydrocarbures. / Training programs,
courses, exercices are the best practice to respond to oil pollution. /
Fortbildungsprogramme, Kurse und bungen sind die beste Abwehrreaktion gegen
lverschmutzung. / Programas de entrenamiento, cursos, ejercicios son la mejor
preparacin para responder contra la contaminacin de hidrocarburos. /
Programele de training, cursurile i exerciiile sunt cele mai bune metode de
pregtire pentru eventualitatea unei deversri de petrol.
Entry number
C3.26
French
Graminfo
English
zone ctire, littoral

coastal area
464
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo

Kstenregion
<Kompositum, F, Sg, Pl-en>
zona costera, litoral
<frasnom, f, sg, pl>, <nombre, m, sg, pl -es>
zon de coast
litoral
<frazem nominal, n, sg, pl litoraluri>
Definition Fr
Definition En
zone situe en bordure des ctes (FNH)

an entity of land and water affected by the biological and physical
processes of both the sea and land and defined broadly for the purpose of
managing the use of natural resources (AT)
Mit Kste bezeichnet man die Zone, die sich see- und landwrts entlang
der Berhrungslinie (Kstenlinie) von Land und Wasser eines Meeres
oder Ozeans erstreckt. (WIKI)
territorios y aguas adyacentes a la costa que ejercen una influencia sobre
los usos del mar y su ecologa, o inversamente; cuyos usos y ecologa son
afectados por el mar (PC)
zon aflat la grania dintre uscat i ap (WIKIRO)
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro
Related terms ad expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro

domaines maritimes protgs<m, pl, sg> : cultures aquatiques, pche / marine
protected areas<pl, sg> : aquaculture, fisheries / Kstenschutzbereiche<M, Pl, Sg> :
Wasserkulturen, Fischerei / reas martimas protegidas<f, pl, sg> : acuicultura,
piscifactora / zone<f, pl, sg> marine protejate: acvacultur, pescuit
observation arienne<f, sg, pl> / aerial observation<sg, pl> / Luftbeobachtung<F, Sg,
Pl -en> / observacin area<f, sg, pl> / supraveghere<f, sg, pl supraveghri> aerian
manuel<m, sg, pl> de surveillance arienne / aerial surveillance handbook<sg, pl> /
Handbuch<N, Sg, Pl -bcher> des Luftwachdienstes / manual<m, sg, pl> de
vigilancia area / manual<n, sg, pl manuale> de supraveghere aerian
cartes<f, pl, sg> des points sensibles de la cte / sensitivity maps<pl, sg> of the coast /
Gefahrenkarten<F, Pl, Sg> der Kste / mapas<m, pl, sg> de puntos costeros sensibles
/ hri<f, pl, sg> ale punctelor periculoase din regiunea de coast
garde ctire<f, sg, pl> / coast guard<sg> / Kstenwache<F, Sg> / guardacosta<m, sg,
pl> / garda<f, sg> de coast, paza<f, sg> de coast
atalaya<f, sg, pl> / turn<n, sg, pl turnuri> de observare, turn<n, sg, pl turnuri> de
observaie
ports<m, pl, sg> : endroits vulnrables du point de vue de la scurit incendie /
ports<pl, sg> : fire-prone areas / Hfen<M, Pl, Sg> : brandgefrdete Orte;
feuergefhrdete Orte / puertos<m, pl, sg> : zonas propensas a incendio / porturi<m,
pl, sg> : zone vulnerabile la incendii
marins pompiers<m, pl, sg> / marine fire services<pl, sg> / Marinefeuerwehr<F, Sg>;
Matrosenfeuerwehr<F, Sg> / servicios martimos<m, pl, sg> contra incendios /
pompieri<m, pl, sg> marini
guide national<m, sg, pl> de rfrence (GNR) / national reference guide<sg>;
framework<sg, pl> / nationaler Referenzfhrer<M, Sg, Pl>; Referenzrahmen<M, Sg,
Pl> / gua nacional<f, sg, pl> de referencia / ghid<n, sg, pl ghiduri> naional de
465
referin
accord rgional<m, sg, pl> / regional agreement<sg, pl> / Regionalabkommen<N, Sg,
Pl> / acuerdo regional<m, sg, pl> / acord<n, sg, pl acorduri> regional
accord<m, sg> de Bonn / Bonn agreement<sg> / Bonn-Abkommen<N, Sg> /
acuerdo<m, sg, pl> de Bonn / acordul<n, sg> de la Bonn
recommandations oprationnelles<f, pl, sg> / operational recommandations<pl, sg> /
Einsatzanweisungen<F, Pl, Sg> / recomendaciones operacionales<f, pl, sg> /
recomandri<f, pl, sg> operaionale
interventions<f, pl, sg> terre; interventions<f, pl, sg> sur le littoral / onshore
interventions<pl, sg> / Einstze<M, Pl, Sg> auf dem Festland / intervenciones
terrestres<f, pl, sg>; intervenciones<f, pl, sg> en el litoral / intervenii<f, pl, sg> pe
uscat
interventions<f, pl, sg> en mer / offshore interventions<pl, sg> / Einstze<M, Pl, Sg>
auf hoher See / intervenciones<f, pl, sg> martimas / intervenii<f, pl, sg> pe mare
plans<m, pl, sg> de sauvetage en mer (SAMAR) et contre feux de forts /sea rescue
and forest-fire plans<pl, sg> / Seerettungsplne<M, Pl, Sg> und Rettungsplne<M,
Pl, Sg> bei Waldbrand / planes<m, pl, sg> de salvamento martimo y contra
incendios forestales / planuri<m, pl, sg> de salvare pe mare i n cazul incendiilor
forestiere
formation<f, sg, pl> en feux de navire / ship fire training<sg> / Ausbildung
Schiffbrand<M, Sg> / entrenamiento<m, sg, pl> de incendio de buques / pregtire<n,
sg, pl pregtiri>, antrenamente<m, pl, sg> pentru incendiile la bordul navelor
commandant<m, sg, pl> du port / harbour master<sg, pl> / Hafenkommandant<M,
Sg, Pl -en> / comandante<m, sg, pl> del puerto / comandantul<m, sg, pl comandani>
portului
commandant<m, sg, pl> du navire = chef des oprations / ships captain<sg, pl> =
person in charge of operations / Schiffskommandant<M, Sg, Pl -en> = Manverleiter
/ comandante<m, sg, pl> del buque = jefe de las operaciones / cpitan<m, sg, pl
cpitani> de nav
<verb phrases>
signaler les accidents sans dlai / to report accident without delay / Unflle ohne jede
Versptung melden / informar los accidentes enseguida / a raporta imediat
accidentele
exercer une surveillance gnrale / to exercice an overall supervision / eine
Generalaufsicht ausben / efectuar una vigilancia general / a exercitar o
supraveghere general
ncessit de formation des pompiers des dpartements ctiers / need to train
firefighters working in coastal areas / Notwendigkeit der Feuerwehrausbildung in
Kstenregionen / formar bomberos de las zonas costeras / a pregti pompieri de
coast
festlegen / establecer una zona de seguridad / a stabili un perimetru, o zon de
securitate
empcher les infractions aux rglements antipollution / to prevent violation of antipollution regulations / den Versto gegen die Umweltschutzmanahmen verhindern /
prevenir la violacin de las reglas contra la contaminacin / a preveni nclcarea
regulilor antipoluare
<sentences>
La pollution par hydrocarbures et autres substances dangereuses est susceptible de
constituer une menace grave pour la cte. / Pollution by oil and other harmful
466
substances constitute a serious threat to the coast. / Die Verschmutzung durch Erdl
und andere gefhrliche Stoffe stellt eine groe Gefahr fr die Kste dar. / La
contaminacin generada por hidrocarburos y otras substancias peligrosas representa
una seria amenaza para la costa. / Poluarea cu petrol sau alte substane duntoare
constitue o ameninare serioas pentru zonele de coast.
Laccident du Prestige a dmontr le rle important des oprations ariennes. / The
Prestige accident has shown how important aerial intervention is. / Der
Prestigeunfall hat die wichtige Rolle der Lufteinstze bewiesen. / El accidente del
Prestige demostr la importante funcin de las operaciones areas. / Accidentul
Prestige a demonstrat importana interveniilor aeriene.

Glosar Gestiunea Riscurilor

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Glosar Gestiunea Riscurilor

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Dlgation gnrale la

langue franaise et aux

dit par Gertrud Grciano, Danielle Candel, John Humbley

Le travail ralis sous lgide de la Commission de lUnion europenne et de la Direction

Wide Information Network for Risk Management

Deliverable D2203.1 & D2203.2

Thales Alenia Space

Thales Alenia Space

II. vnements C0 : termes gnraux : vnements, quipements, interventions

II. Evnements C1 : incendie - vnements, quipements et oprations

II. Evnement C3: dversement dhydrocarbures - vnements, quipements et interventions

II. In-event C3: Oil spill - events, equipments, operations

II. In event C0: general terms, events, equipments, operations

II. In event C1: fire - events, equipments operations

II. In event C2: Flood - events, equipments, operations

II. In-event C3: Oil spill - events, equipments, operations

II. Bei Ereignis C1: Brnde Ereignisse, Ausrstung und Einstze

II. Bei Ereignis C2 berschwemmungen - Ereignisse, Ausrstung und Einstze

Erdl / petroleum / ptrole, hydrocarbure / petrleo / petrol

catastrof provocat de om / vom Menschen verursachte Katastrophe / man made disaster/

furtun de foc / Feuersturm / firestorm / tempte de feu / tormenta de fuego

model de propagare a incendiului / Brandausbreitungsmodell / fire spread model / modle de

raportare geografic / Georeferenzierung / georeferencing / gorfrencement /

I. Pre-evenimente: B. Percepie public, planificare, previziune, alarmare

II. Evenimente C0: Temeni generali - evenimente, echipamente, intervenii

accident / Unfall / accident / accident / accidente

II. Evenimente C1: Incindente - evenimente, echipamente, intervenii

II. Evenimente C2: Inundaii evenimente, echipamente, intervenii

protejare, protecie mpotriva inundaiilor / Hochwasserschutz / flood control / protection contre

II. Evenimente C3: Deversri de hidrocarburi evenimente, echipamente, intervenii

D2203,21 BIBLIOGRAPHY: Dictionaries, Glossaries, Web portals, Monographies and

Bon W. (1995) : Vom Risiko. Unsicherheit und Ungewiheit in der Moderne.Hamburg.

Committee on Earth Observation Satellites, 2000, Resources in Earth Observation, Glossary,

Fderation der Feuerwehrverbnde der Europischen Union (FEU), 2006, FEU-Datenbank,

Instituto Nacional de Biodiversidad, Costa Rica, glosario,

Institut fr Bibliothekswissenschaft, HU Berlin, http://141.20.126.23/cgibin/wwwthreads/showthreaded.pl?Cat=&Board=Thesaurus&Number=329&page=

Latin American Open Archives Portal, Glossary of terms,

Meyers Lexikon - Das Wissen A-Z; Ausgabe 1993

Sensormatics Elektronics Corp., 2006, American Dynamics, IP Video Glossary,

UNESCO, International Glossary of Hydrology,

D2203,22: Abbreviations and Sources alphabetically ordered

Alken Murray Corp.

American Meteorological Society

ATEA - CRIDEL Dictionnaire Multilingue de lAmnagement du territoire et du

Beltrando G., Chemery L.

Bundesministerium fr Forschung und Bildung

BRM Business Consulting

Centers for Desease Control and Prevention

California Forest Products Comission

Chevron U.S.A. Inc.

Ministerio de Educacin y Ciencia, Espaa

Conseil International de la Langue Franaise

CILF, Institut COMUVIR

Centro Regional de Informacin sobre Desastres

Descriptores en Ciencias de la Salud

bersetzungsdienst der Vereinten Nationen

Academia Romn, Institutul de lingvistic Iorgu Iordan

Eugenia Dima (coord.)

Zorela Crea, Lucreia Mare, Zizi tefnescu-Goang, Flora

Florin Marcu, Constantin Maneca

European Environment Agency

Real Academia Espaola

European Environment Information and Observation Network

U.S. Environmental Protection Agency