Vous êtes sur la page 1sur 465

Dlgation gnrale la

langue franaise et aux


langues de France

GLOSSAIRE MULTILINGUE DE LA
GESTION DU RISQUE
pour usagers francophones

dit par Gertrud Grciano, Danielle Candel, John Humbley


avec le soutien de la
Rgion Alsace et de la
Dlgation gnrale la langue franaise et aux langues de France,
Gerhard Budin (Vienne), Gertrud Grciano (Strasbourg),
Annely Rothkegel (Chemnitz), Ulrike Hass (Essen),
Auteurs,
Steffi Baumann (Chemnitz), Christian Burghard (Chemnitz), Csilla
Bornemisza (Vienne), Cornelia Cujba (Iasi), Luis Gonzalez (Caracas-Paris),
Andra Moga (Iasi-Vienne), Maren Runte (Essen), Julia Steuber (Essen),
Virginie Tombeux (Paris),
Collaborateurs.
Table de matire
ditorial du Prsident de la Rgion Alsace
Prface des diteurs de louvrage
Index alphabtiques et conceptuels du Glossaire en Franais,
Anglais, Allemand, Espagnol et Roumain .
Bibliographie et Codes Sources du corpus scientifique, administratif et de
presse de rfrence
Glossaire multilingue de la Gestion du Risque pour usagers francophones...
A. Estimation du risque et technologie
B. Perception publique, planification, prvision, alerte
C. vnements : incendie, inondation, dversement dhydrocarbures et
rponse
Strasbourg Service Reprographie de la Rgion Alsace Dcembre 2007

2
3
5
74
111
113
241
307

Adrien Zeller
Prsident du Conseil
rgional dAlsace

Un glossaire multilingue

Le travail ralis sous lgide de la Commission de lUnion europenne et de la Direction


gnrale la langue franaise et des langues de France depuis lUniversit Marc Bloch de
Strasbourg, par une quipe internationale trs motive duniversitaires sous la direction de
Madame Gertrud GRECIANO, Professeur mrite de linguistique allemande, est exemplaire
plus dun titre.
Je me rjouis qu partir de lUniversit Marc Bloch de Strasbourg des comptences de haut
niveau sinvestissent rsolument dans les programmes europens et mettent ainsi les ressources
de ses enseignants chercheurs au service dune meilleure collaboration entre les Etats membres
de lEurope. Cette orientation traduit la volont dintgrer les nouveaux pays qui ont rejoint
lUnion europenne et de souhaiter la bienvenue la Roumanie avec laquelle la Rgion a nou
des premiers contacts (Rgion Ouest).
Je me flicite que lUniversit arrive ainsi grce la volont de personnes motives sortir de
sa tour divoire et prenne en compte les proccupations trs concrtes des populations en
mettant la comptence linguistique au service de la gestion des risques naturels et industriels.
Cest le meilleur moyen pour contribuer enraciner et fortifier lide europenne qui nous est
chre.
Mais ce travail illustre aussi les objectifs poursuivis par la Rgion travers sa politique
originale des langues qui sappuie sur un apprentissage prcoce de la langue rgionale pour
permettre au plus grand nombre de jeunes daccder au plurilinguisme indispensable une
vritable collaboration. A travers cette politique, nous soutenons une approche plus
actionnelle de lenseignement des langues, o les comptences linguistiques et culturelles ne
sont plus considrer comme des fins en elles-mmes.
LAlsace, la plus europenne des Rgions de France, est en parfaite harmonie avec Lonard
ORBAN, Commissaire europen charg du multilinguisme, roumain dorigine qui rappelle que
langlais ne suffit pas, la diversit linguistique de lUnion europenne est une richesse
unique . Madame Gertrud GRECIANO, ses co-auteurs, co-diteurs et leurs collaborateurs
illustrent cette foi et cette volont quil nous appartient de faire partager par tous nos
concitoyens en Alsace, au plan national, et en Europe.

Prface
La protection et la scurit des citoyens et des biens relevant des Droits de lhomme (art. 8),
on nest pas tonn que dans le cadre de son 6e Programme (2004-2007), la Commission de
lUnion europenne ait adopt et partiellement subventionn le glossaire multilingue
MULTH , multilingual glossary of risk management in hypertext, au sein du projet WIN
(Wide information network for risk management). Le soutien de la Commission europenne
(FP6) a privilgi la version lectronique en langues anglaise, franaise, allemande et
espagnole. La Rgion Alsace, rpute pour sa politique linguistique originale, a subventionn
lextension une langue dun nouveau pays membre de lUnion Europenne, le roumain, o
les ressemblances et dissemblances restent intressantes analyser. La Dlgation gnrale
la langue franaise et aux langues de France (Ministre de la Culture et de la Communication)
et la Rgion Alsace permettent maintenant de complter les versions lectroniques
domicilies sur internet en pdf et/ou word sur le site de WIN (www.win-eu.org) et sur la
banque de donnes terminologiques en multiterm sur le serveur de lUniversit de Vienne
(http://131.130.164.2 :8080 multiterm guest , guest ), ainsi que sur les sites des projets
europens (http://www.psc-europe.eu, http://www.gmes.info et http://www.boss4gmes.eu> )
avec leur lien vers WIN et la version word des travaux MULTH, intgre sur le site du projet
PSC-Europe sous " library ".
En effet la prsente dition sur papier est directement accessible aux professionnels :
formateurs, enseignants, traducteurs, rdacteurs et intervenants sur les terrains national et
transfrontalier (protection civile, sapeurs pompiers, secouristes), trs demandeurs dun outil
indispensable la connaissance et la communication efficace de la gestion du risque. La
vise est aussi didactique, car les termes, dfinitions et locutions appellent tre complts
par des exercices, traductions et rdactions thmatiques que la bibliographie peut fournir, en
vue d un entranement la communication.
La prvention et le secours bnficieront ainsi dune diffusion large de linformation et du
savoir, aide indispensable la communication. Indpendamment des efforts dharmonisation
internationale demands par la nouvelle Europe, chaque communaut linguistique est cense
enrichir sa propre langue afin de pouvoir suivre, intgrer et promouvoir le progrs
technologique. Les langues de spcialits se dveloppant de faon acclre et la langue du
risque tant tout particulirement interdisciplinaire, liant entre autres la gographie, la
physique, la biologie, le droit et la psychologie, un outil du vocabulaire du risque semble
simposer pour la francophonie, dautant plus quelle ne se limite pas lEurope mais joue un
rle fdrateur dans dautres continents. En franais, des publications scientifiques
impressionnantes et pionnires ont impuls la recherche et les travaux dans les sites et
institutions, constituant le corpus dont les termes, dfinitions et expressions de MULTH ont
t extraits (cf. bibliographie), notamment les Accords EUR-OPA Risques Majeurs du
Conseil de lEurope (Strasbourg, 1987-2002). La forte prise de conscience de limpratif de la
meilleure gestion possible du risque en France est alle jusqu consacrer le Rapport public en
2005 du Conseil dEtat la responsabilit et la socialisation du risque et jusqu mettre
le risque aux programmes de lagrgation et du CAPES 2006 en gographie.
La prsente version du glossaire reste multilingue. Si, la diffrence de la version
europenne, sa langue source est le franais, son mtalangage reste anglais et les langues cible
sont aussi lallemand, lespagnol et le roumain. Ce glossaire est conu comme outil de
rception (comprhension et apprentissage) et de production (rdaction et traduction) ; il
runit pour chacune des langues environ 5x220 termes avec 5x350 dfinitions et 5x1300
termes lis et, surtout, de locutions. Lordre conceptuel du glossaire explique que certains
termes apparaissent plusieurs endroits, selon les phases du cycle de la gestion. Lensemble
des occurrences sont authentiques, extraites de textes scientifiques, administratifs et
journalistiques. Les dfinitions sont gnralement rfrences , elles sont une reprise et

4
rarement une reformulation de dfinitions et commentaires prexistants. Les quivalences
entre les langues sont garanties par des bi-textes, parallles ou paires, par des extractions dans
les langues cible ou des traductions vers elles. La prsentation rpond aux attentes de la
termino-lexicographie actuelle, aux formations reues et donnes par les auteurs, diteurs et
cooprants scientifiques, les universitaires, professeurs et chercheurs nomms. La prsente
version du glossaire multilingue vise lusager francophone et choisit le franais comme
langue source, alors que le mtalangage reste langlais.
La macrostructure du glossaire est double : smasiologique selon lalphabet pour lusager
courant dans la banque de donnes multiterm (cf Index alphabtique) et onomasiologique
pour lusager professionnel sur le serveur WIN en word pdf (cf.Index conceptuel) selon le
cycle de la gestion du risque :
A. Estimation du risque et technologie,
B. Perception publique, planification, prvision et alerte,
C0 : vnements, quipements et interventions, termes gnraux
C1 : Incendie - vnement, quipements et oprations
C2 : Inondation - vnement, quipements et oprations
C3 : Dversement dhydrocarbures - vnement, quipements et oprations.
La mdiostructure prsente, pour chaque article du glossaire et pour chacune des langues
suivantes : anglais, franais, allemand, espagnol, roumain :
en entre le numro chronologique de son ordre conceptuel, suivi des libells du cycle de la
gestion du risque ; p.ex., risque A1, Estimation du risque
les termes quivalents avec les informations grammaticales minimales respectives, permettant
une rdaction voire une traduction correcte ;
les dfinitions quivalentes rfrences des termes, propres chaque langue, saisies par
extraction de textes ou dictionnaires parallles ou par traduction paire, suivies dune
information smantique rsultant dune analyse smantique du scnario correspondant ;
les termes et locutions lis au terme cl de larticle : synonymes, expressions et noncs figs
allant jusquaux instructions toutes faites, propres chaque langue et idiomatiques.
La microstructure est fidlement respecte pour lensemble des termes lintrieur de chaque
composante de larticle.
Un dossier Tools/Outils destin tout particulirement au e-learning des termes et collocations
en lien dune part, et dautre part des concepts et scnarios correspondants en rseaux
compltent le glossaire et les index sur le serveur WIN. La version en franais pourra
facilement tre enrichie par des exercices et/ou des textes, en vue d un entranement la
rdaction et la communication.
Au nom des auteurs Gerhard Budin (Vienne), Gertrud Greciano (Strasbourg), Annely
Rothkegel (Chemnitz), Ulrike Hass (Essen), et des collaborateurs Steffi Baumann
(Chemnitz) , Christian Burghard (Chemnitz), Csilla Bornemisza (Vienne), Cornelia Cujba
(Iasi), Luis Gonzalez (Caracas-Paris), Andra Moga (Iasi-Vienne), Maren Runte (Essen), Julia
Steuber (Essen), Virginie Tombeux (Paris), les diteurs Gertrud Grciano (Strasbourg),
Danielle Candel (Paris) et John Humbley (Paris), remercient Luis Gonzalez et Serge
Emmendoerffer pour le layout et la reprographie et tout particulirement le Prsident Adrien
Zeller et sa Rgion Alsace ainsi que la Dlgation gnrale la langue franaise et aux
langues de France qui ont soutenu ce travail terminographique innovant et porteur despoir.
Strasbourg-Paris, dcembre 2007

Dlgation gnrale
la langue
franaise et aux
langues de France

Wide Information Network for Risk Management


IST Integrated Project No FP6-511 481

Deliverable D2203.1 & D2203.2


Multi Language Risk Management Glossary
INDEXES, SOURCE CODE & BIBLIOGRAPHY
1Fr, 2En, 3Ge, 4Sp, 5Ro
Instrument: Integrated Project
Thematic Priority: Risk Management
Start date of project: 1st September 2004
Duration: 40 months
Project coordinator: Christian Alegre - Thales Alenia Space
Organisation name of lead contractor for this deliverable: MULTH-UMB
Document reference: WIN-UMB-HLI-MULTH-PU-D2203.1,2 ML Risk Management
Glossary INDEXES & BIBLIOGRAPHY.
Due date of deliverable: T0+32
Actual submission date: 30/10/2007
Revision: 3.00
Dissemination level: PU (Public Dissemination)
Authors & Editors
Bornemisza/Budin/
Candel/ Cujba/
Gonzalez/Greciano/
Hass/Humbley/

Company
HLI-MULTH-UMB Universities
Strasbourg / Vienna / Duisburg-Essen /
TUChemnitz / Paris7-Diderot / Iasi

Date
XI/2007

Thales Alenia Space

XI/2007

Thales Alenia Space

XI/2007

Moga/Rothkegel
Checked by
Ccile MONFORT
Approved by
Christian ALEGRE

WIN-UMB-IND&BIBL V3.00-p1.doc

Page 1/78

Signature

WIN-UMB-MULTH
Langue de la Gestion du Risque: ILN INDEX ML des Termes
Ordre alphabtique et numrotation conceptuelle
Franais / Allemand / Anglais / Espagnol / Roumain
acceptation du risque / Risikoakzeptanz / risk acceptance/ aceptacin del riesgo / acceptarea
riscului
A2
accident / Unfall / accident / accidente / accident
C0.3
accident majeur / schwerer Unfall / major accident / accidente grave / accident grav
C0.4
aration / Belftung, Ventilation / ventilation / ventilacin / aerisire, ventilaie
C1.12
agriculture de prcision / Przisonsagrarwirtschaft / precision farming / agricultura de precisin /
agricultur de precizie
A83
aide durgence / Nothilfe / emergency aid / ayuda de emergencia / ajutor (n caz) de urgen
A49
aide en cas de catastrophe / Katastrophenhilfe / disaster aid / ayuda en caso de desastre /
ajutor n caz de catastrof, de calamitate
A43
air / Luft / air / aire / aer
B19
alarme / Alarm / alarma alarm / alarm
B34
albedo / Albedo, Rckstrahlvermgen / albedo / albedo / albedo
A76
alerte / Alerte, Alarm / alert / alerta / alert, alarm
B33
altitude / absolute Hhe / altitude / altitud / altitudine
B21
amnagement du territoire / Raumnutzung, Landschaftsplanung, Freiraumgestaltung /
land management / ordenacin territorial / managementul teritoriului
A81
amnagement du territoire / Raumplanung, Raumnutzung / land use (planning) / planificacin
territorial / amenajarea teritoriului
B12
analyse de vulnrabilit / Verletzbarkeitsbewertung / vulnerability analysis / anlisis de
vulnerabilidad / analiza vulnerabilitii
A17
analyse des dangers / Gefahrenanalyse / hazard analysis / anlisis de la amenaza / analiza
pericolelor
A24
analyse des dangers / Gefahrenbewertung / hazard assessment / evaluacin de la amenaza /
evaluarea, estimarea pericolelor
A25
analyse du risque / Risikoanalyse / risk analysis / anlisis del riesgo / analiza riscului
A7
analyse spatiale / rumliche Analyse / spatial analysis / anlisis espacial / analiz spaial
A67
annonce de crue / Hochwasserwarnung / flood alert / alerta de avenida / avertisment de
inundaie
C2.6
appareil de surveillance / Monitor / monitor / monitor / monitor
B13
banque, base des donnes / Datenbank, -bestand / database / base de datos / baz de date
A61
baril / Barrel / barrel / barril / baril
C3.4
barrage flottant / lsperre / floating barrier / barrera flotante / baraj plutitor
C3.23
barrage mobile / bewegliches Wehr / controlled weir / presa / deversor mobil
C2.29
biodiversit / Artenvielfalt, Biodiversitt / biodiversity / biodiversidad / diversitatea speciilor,
biodiversitate
A84
calcul de la propagation des crues / Berechnung des Ablaufs einer Hochwasserwelle /
flood routing / propagacin en tramo / calcul de propagare a viiturii
C2.31
canal de dcharge / Hochwasserentlastungsgerinne / floodway / canal de derivacin / canal
deversor
C2.30
capacit dadaptation / Bewltigungskapazitt / coping capacity / capacidad de enfrentar /
capacitate de adaptare
A13
carte des dangers / Gefahrenkarte / hazard map / mapa de amenaza / harta pericolelor
A27
carte des risques / Risikokarte / risk map / mapa de riesgo / harta riscurilor
A20
carte des zones menaces par les crues / Karte der berschwemmungsgefhrdeten Gebiete /
flood hazard map / mapa de amenaza de inundacin / harta zonelor inundabile
A28
cartographie des dangers / Gefahrenkartierung / hazard mapping / mapeo de amenaza /
cartografierea pericolelor
A29
catastrophe dorigine humaine / vom Menschen verursachte Katastrophe / man made disaster/
desastre provocado por el hombre / catastrof provocat de om
A46
catastrophe naturelle / Naturkatastrophe / natural disaster / desastre natural / catastrof natural A47
chaleur, canicule / Wrme, Hitze / heat / calor / cldur, canicul
C1.5
changement climatique / Klimavernderung / climate change / cambio climtico / modificarea climei A8
climat / Klima / climate / clima / clim
B29
communication sur la risque / Risikokommunikation / risk communication / comunicacin del
riesgo / informare asupra riscului
B1

8
contre mesure / Gegenmanahme / counter measure / medidas de control / msuri de
contracarare
contrle / berwachung / monitoring / monitoreo / monitorizare
corps de sapeurs-pompiers / Feuerwehr / fire brigada / cuerpo de bomberos / (brigad de)
(corp de) pompieri
correction des torrents; amnagement dun torrent / Wildbachverbauung / control torrent /
control de torrentes / amenajarea, corecia torentelor
coule de boue / Schlammmure / mudflow / flujo de lodo / torent noroios
crise / Notfall / emergency / emergencia / urgen
crue clair / Sturzflut / flash flood / crecida repentina / torent vijelios
crue maximale probable / wahrscheinlich hchstes Hochwasser / maximum probable flood /
crecida mxima probable / inundaia maxim probabil
crue, monte des eaux, inondation / Hochwasser, Hochwasserabfluss, berschwemmung /
flood / crecida, avenida, inundacin / inundaie, viitur, revrsare
danger / Gefahr / hazard / amenaza / pericol
danger dincendie / Feuergefahr / fire danger / peligro de incendio / pericol de incendiu
danger environnemental / Umweltgefhrdung / environmental hazard / riesgo ambiental /
pericol ecologic
dangers naturels / Naturgefahren / natural hazard / amenazas naturales / catastrof,
calamitate natural
dbit maximal de crue / hchster Hochwasserabfluss / caudal maximum flood discharge /
mximo de crecida / debit maxim al inundaiei
dfense contre lincendie / Brandschutz / fire protection / proteccin contra incendio / protecie,
protejare mpotriva incendiilor
dgradation du territoire / Devastierung, Landdegradierung / land degradation /
degradacin de los suelos / degradarea solului
dgradation environmentale / Umweltzerstrung / environmental degradation / degradacin
ambiental / degradarea mediului
dlai de prvision dalerte / Vorwarnzeit / forecast (warning) lead time / tiempo de previsin
(de alarma) / timp de avertisment
densit relative, gravit spcifique / relative Dichte / specific gravity / gravedad especfica,
peso especfico / densitate relativ, specific
dpression / Tiefdruckgebiet / depression / depresin baromtrica / depresiune
dveloppement durable, gestion durable / nachhaltige Entwicklung / sustainable development /
desarrollo sostenible / dezvoltare durabil
dversement dhydrocarbures / laustritt / oil spill / derrame de petrleo / deversare de
hidrocarburi
digue / Hochwasserdamm / dike / dique / dig
catastrophe / disaster / Katastrophe / desastre / catastrof, calamitate, dezastru
dispersant du ptrole / Dispergiermittel / oil dispersant / dispersante de petrleo / agent
dispersiv, dispersant
dommage dincendies / Feuerschaden / fire damage / dao de incendios / daune provocate
de incendiu
donnes / Daten / data / datos / date
durabilit / Nachhaltigkeit / sustainability / sostenibilidad / durabilitate
chelle limnimtrique / Pegel / stage gauge / escala limnimtrica / limnimetru, hidrometru,
fluviometru
quipement / Ausrstung / equipment / equipo / echipament
quipements contre le feu / Brandausrstungen / equipo fire equipments / para supresin de
incendios / echipament de stingere a incendiilor
quipements de protection contre lhydrocarbure / lwehrausrstung / oil protection
equipments / equipo de proteccin contra hidrocarburos / echipament de protecie
mpotriva hidrocarburilor
rosion / Erosion / erosion / erosin / eroziune
stimation du risque / Risikoabschtzung / risk assessment / evaluacin de riesgos / evaluarea,
estimarea riscului
tat de la mer / Seegang / sea state / estado del mar / starea mrii
tude dimpact sur lenvironnement / Umweltvertrglichkeitsprfung / environmental impact
assessment / evaluacin del impacto ambiental / studiu privind impactul asupra mediului
tude dimpact sur lenvironnement / Umweltvertrglichkeitsprfung / environmental impact
assessment / evaluacin del impacto ambiental / studiu privind impactul asupra mediului
nconjurtor (SIM)
evaporation / Verdampfung / evaporation / evaporacin / evaporare

B4
B14
C1.10
C2.36
C2.18
A48
C2.8
C2.7
C2.3
A23
A36
A35
A41
C2.32
C1.9
A80
A10
B31
C3.5
B23
B3
C3.16
C2.28
A42
C3.21
C1.8
A57
B3
C2.25
C0.6
C1.11
C3.20
A9
A12
B27
A11
A11
C3.10

9
vnement / Ereignis / event / evento / eveniment
C0.1
extincteur / Feuerlscher / fire extinguisher / extintor / stingtor de incendiu, extinctor
C1.13
feu / Brand / fire / fuego / incendiu
C.1.1
feu de fort / Waldbrand / forest fire / incendio forestal / incendiu de pdure
C1.2
fichier / Datei / file / archivo / fiier
A59
flamme / Flamme / flame / llama / flacr
C1.6
forage en mer / Offshorebohrung / offshore drilling / perforacin submarina / foraj maritim
C3.12
fume / Rauch / smoke / humo / fum
C1.7
goinformation / Geoinformation / geographical information / informacin geogrfica / informaie
geografic
A66
gorfrencement / Georeferenzierung / georeferencing / georeferenciacin / raportare geografic A68
gestion de catastrophes / Katastrophenmanagement / emergency management / gestin de
emergencia / managementul, gestionarea strii de urgen
A50
gestion des eaux / Wasserwirtschaft / water management / gestin del agua / administrarea,
gestionarea apei
B10
gestion du risque / Risikomanagement / risk management / gestin de riesgos / managementul
riscului
A18
gestion du risque de crue / Management des Hochwasserrisikos / flood risk management /
gestin del riesgo de inundacin / administrarea, managementul riscului de inundaii
C2.34
glissement de terrain / Erdrutsch / landslide / deslizamiento de tierra / alunecare de teren
C2.17
gravit API / API-Grad / API gravity / gravedad API / grad API
C3.6
haute pression / Hochdruckgebiet / high pressure / alta presin / presiune ridicat
B22
huile lourde / Schwerl / heavy oil / crudo pesado / petrol greu
C3.3
hydrogramme / Ganglinie / hydrograph / hidrograma / hidrograf
C2.22
hydrologie / Hydrologie / hydrology / hidrologa / hidrologie
C2.20
hydromtorologie / Hydrometeorologie / hydrometeorology / hidrometeorologa /
hidrometeorologie
C2.21
identification des dangers / Gefahrenerkennung / hazard identification / identificacin de la
amenaza / identificarea pericolului
A26
incident / Zwischenfall / incident / incidente / incident
C0.2
information publique / ffentlich zugngliche Information / public information / informacin pblica /
informaie public
B2
infrastructure informatique / Informationsinfrastruktur / information infrastructure /
infraestructura informtica / infrastructur informaional
A56
inondation pluviale / Hochwasser durch Rckstau im Entwsserungssystem / drainage flood /
inundacin pluvial / deversarea apei din sistemul de canalizare
C2.15
intensit dune pluie / Regenintensitt / rainfall intensity / intensidad de lluvia / intensitatea ploii C2.24
intensit de prcipitation / Niederschlagsintensitt / precipitation intensity / intensidad de
precipitacin / intensitatea precipitaiilor
C2.23
intervenants / Anspruchsgruppen, Interessengruppen / stakeholders / partes interesadas,
interesados / grupuri de interese
C0.9
intervention / Reaktion / response / respuesta / reacie
C0.5
intervention durgence / Notfallmanahme / emergency response / respuesta de emergencia /
intervenie de urgen
A54
jauge de prcipitation / Niederschlagsmesser / precipitation gauge / medidor de precipitacin /
masurtor de precipitaii
C2.26
logiciel / Software / software / software / software
A59
longueur dondes / Wellenlnge / wavelength / longitud de onda / lungime de und
A74
lutte contre l'incendie / Feuerbekmpfung / fire fighting / lucha contra incendio / lupta cu focul,
mpotriva focului
C1.14
mare noire / lpest / black tide / marea negra / maree neagr
C3.19
mascaret / Flutwelle, Gezeitenbore / tidal bore / mascaret / viitur
C2.12
mesure durgence / Notfallmanahme / emergency measure / medida de emergencia / msur
de urgen
A51
mesure de protection passive / passive Schutzmanahme gegen Hochwasser,
Hochwasserschutzmanahme / non-structural flood mitigation / medidas no estructurales
para el control de avenidas / msur de protecie pasiv mpotriva inundaiilor
C2.39
mtadonnes / Metadaten / metadata / metadatos / metadate
A62
mtorologie (applique) / (angewandte) Meteorologie / (applied) meteorology / meteorologa
(aplicada) / meteorologie (aplicat)
B28
modle de propagation du feu / Brandausbreitungsmodell / fire spread model / modelo de
prediccin de comportamiento del fuego / model de propagare a incendiului
C1.3
mousse au chocolat / lschlamm / sludge / fango / fango
C3.18

10
nappe de ptrole / lteppich / oil slick / mancha de petrleo / pat de petrol
C3.17
navire dpollueur / lbekmpfungsschiff / oil pollution fighter / buque de recuperacin /
nav de depoluare
C3.24
observation de la terre / Erdbeobachtung / earth observation / observacin de la tierra /
observarea Pmntului
A77
occupation du sol / Landbedeckung / land cover / ocupacin del suelo / nveli terestru
A79
onde de crue / Hochwasserwelle / flood wave / onda de crecida / viitur
C2.11
ontologie / Ontologie / ontology / ontologa / ontologie
A63
opration, acte / Operation, Einsatz / operation / operacin / operaiune, intervenie
C0.7
oprations de protection contre les hydrocarbures / lwehreinstze / oil protection operations /
operaciones de proteccin contra hidrocarburos / operaiuni de protecie mpotriva
hidrocarburilor
C3.25
perception, connaissance gnrale du risque / allgemeines Risikobewutsein / public risk
awareness / sensibilizacin pblica (sobre el riesgo) / cunoaterea, perceperea general a
riscului
B1
ptrole brut / Rohl / crude oil / crudo de petrleo, petrleo bruto / petrol brut
C3.2
ptrole, hydrocarbure / Erdl / petroleum / petrleo / petrol
C3.1
ptrolier / Tanker / tanker / petrolero / tanc petrolier
C3.13
pipeline, gazoduc, oloduc / Pipeline / pipeline/ ducto, oleoducto / pipeline: conduct petrolier,
oleoduct, gazoduct
C3.14
plan durgence / Notfallplan / emergency plan / plan de emergencias / plan de urgen
A52
planification des mesures durgence / Notfallplanung / emergency planning / planificacin
de emergencias / planificarea msurilor de urgen
A53
plateforme de ptrole / lplattform / oil platform / plataforma (petrolera) / platform petrolier
C3.11
pluie / Regen / rain / lluvia / ploaie
B24
point dcoulement / Stockpunkt / pour point / punto de escurrimiento / punct de curgere
C3.8
point clair / Flammpunkt / flash point / punto de inflamacin / punct de aprindere
C3.9
prcaution / Vorsichtsmanahme / precaution / precaucin / msur de prevenire
B7
prcipitation, hauteur de prcipitation / Niederschlag / precipitation / precipitacin / precipitaie
C2.1
prparation aux catastrophes / Katastrophenvorsorge / disaster preparedness /
preparacin para desastres / pregtire pentru situaii de risc, pentru catastrof
A44
prvention / Katastrophenvorbeugung / prevention / prevencin / prevenirea catastrofelor
B8
prvention des dommages / Schadenverhtung / damage prevention / prevencin de daos /
prentmpinarea daunelor
B9
prvision / Vorhersage / forecast(ing) / pronstico / previziune
B16
prvision de crue / Hochwasservorhersage / flood forecasting / previsin de avenida /
previziunea, prognoza inundaiilor
C2.4
prvision hydrologique (sens restrictif) / hydrologische Vorhersage (spezifiziert) /
hydrological forecast / previsin hidrolgica / prognoz hidrologic
C2.5
prvision mtorologique / Wettervorhersage / weather forecast / pronstico meteorolgico /
prognoz meteorologic
B18
probabilit des risques / Gefhrdungswahrscheinlichkeit / hazard probability / probabilidad de
amenaza / probabilitate de risc
A30
protection / Schutz / protection / proteccin / protecie
B5
protection civile / Katastrophenschutz, Zivilschutz / civil protection / proteccin civil / protecie civil B6
protection contre les crues / Hochwasserschutz / control flood / control de inundaciones /
protejare, protecie mpotriva inundaiilor
C2.35
protection d'objet / Objektschutz / flood proofing / proteccin de elementos situados en
zonas inundables / protejarea obiectivului (situat n zona inundabil)
C2.37
protection structurale contre les crues / Schutzwasserbau / structural flood mitigation /
mitigacin estructural de inundacin / construcie mpotriva inundaiilor
C2.38
protection, securit des donnes / Datenschutz, -sicherung,-sicherheit / data protection, security /
proteccin de datos / protecia datelor
A60
radiation, rayonnement cosmique / kosmische Strahlung / cosmic radiation / radiacin csmica /
radiaie cosmic
A73
raffinerie / Raffinerie / refinery / refinera / rafinrie
C3.15
rapport de scurit / Sicherheitsbericht / safety report / informe de seguridad / raport de securitate B11
rcuperateur / Skimmer / skimmer / skimmer / recuperator
C3.22
rduction des dommages / Schadenminderung / disaster risk reduction / reduccin del riesgo
de desastre / diminuarea efectelor dezastrului, a pagubelor
A45
rduction du risque / Risikoreduktion / risk reduction / reduccin del riesgo / reducerea riscului
A22
rflectance / Reflexion / reflectance / reflectancia / reflexie
A75
remous dexhaussement / Aufstau / afflux / remanso / acumulare, aflux
C2.14

11
rsolution / Auflsung / resolution / resolucin / rezoluie
A71
ressort / Regenerationsfhigkeit / resilience / resiliencia / capacitate de regenerare
A14
retenue / Rckstau / backwater / drsena / remuu
C2.16
risk mapping / Risikokartierung / risk mapping / mapeo de riesgo / cartografierea riscului
A21
risque / Risiko / risk / riesgo / risc
A1
risque acceptable / akzeptables Risiko / acceptable risk / riesgo aceptable / risc acceptabil
A3
risque biologique / biologisches Risiko / biological hazard / amenaza biolgica / risc biologic
A33
risque chimique / chemisches Risiko / chemical hazard / riesgo qumico / risc chimic
A34
risque dincendie / Brandgefahr / fire hazard / riesgo de incendio / risc de incendiu
A37
risque dincendie / Brandgefahr / fire risk / riesgo de incendio / pericol de incendiu
A4
risque dinondation / Hochwassergefahr / flood risk / riesgo de inundacin / pericol de inundaie
A5
risque de crue / Hochwasserrisiko / flood risk / riesgo de crecida / risc de inundaie
A5
risque gologique / geologische Gefahr / geological hazard / amenaza geolgica / risc geologic
A38
risque majeur / Groschadensrisiko / major hazard / riesgo mayor / risc major
A39
risque rsiduel / Restrisiko / residual risk / riesgo residual / risc rezidual
A6
risque technologique / technologische Gefahr / man-made hazard / amenaza tecnolgica /
risc tehnologic
A40
saisie, collecte, entre, flux, liens, fournisseur de donnes / Datensammlung, -erfassung,
-erhebung, -gewinnung, -eingang, -eintrag, Datenfluss, -anschluss, -verbindung, -anbieter /
data capture, -entry, -flow, -links, -provider / recopilacin, captura, de datos / culegere de date
A58
satellite / Satellit / satellite / satlite / satelit
A70
satellite dobservation de la terre / Erdbeobachtungssatellit / earth observation satellite /
satlite de observacin de la tierra / satelit de observare a Pmntului
A78
sauvetage / Rettung / rescue / rescate / salvare
C0.8
scurit / Sicherheit / safety / seguridad / siguran
A15
signature spctrale / spektrale Signatur / spectral signature / firma espectral / semntur spectral A72
station pluviomtrique / Niederschlagsstation / precipitation station / estacin de aforo /
staie hidrometric
C2.27
subsidence / Erdsenkung / subsidence / subsidencia / subsiden
C2.19
substance dangereuse / Gefahrengut / hazardous material / material peligroso / substan
periculoas
A32
surveillance (continue) / berwachung / surveillance / vigilancia / supraveghere
B15
surveillance du climat / Klimaberwachung / climate monitoring / monitoreo del clima /
monitorizarea climei
B30
systme dalerte / Warnsystem / warning system / sistema de alerta / sistem de avertizare
B32
systme dinformation gographique (SIG) / geographisches Informationssystem (GIS) /
geographic(al) information system (GIS) / sistema de informacin geogrfica (SIG) / sistem
informatic geografic (GIS)
A65
systme, service, source dinformation / Informationsystem, -dienst, -quelle / information system,
server, source / sistema de informacin / sistem informaional
A55
tldtection / Fernerkundung / remote sensing / teledeteccin / detectare la distan
A69
temprature de lair / Lufttemperatur / air temperature / temperatura del aire / temperatura aerului B20
tempte / Sturm / storm / tormenta / furtun
B26
tempte de feu / Feuersturm / firestorm / tormenta de fuego / furtun de foc
C1.4
temps / Wetter / weather / tiempo / vreme
B17
toile smantique, web smantique / semantisches Web / semantic web / web semntica /
reea semantic, web semantic
A64
traitement, interprtation, service, stockage / utilisateur des donnes / Datenverarbeitung,
-auswertung, -speicherung, -anwender / data processing, analyses, service, storage, user /
procesamiento de datos / procesare de date, interpretare, stocare, utilizator
A59
tsunami / Tsunami/ tsunami / tsunami / tsunami
C2.13
utilisation du sol / Landnutzung / land use / uso del suelo / utilizarea solului
A82
vague / Welle / wave / ola / val
C2.10
vent / Wind / wind / viento / vnt
B25
viscosit / Viskositt, Zhflssigkeit / viscosity / viscosidad / vscozitate
C3.7
vulnrabilit / Anflligkeit / vulnerability / vulnerabilidad / vulnerabilitate
A16
zone ctire, littoral / Kstenregion / coastal rea / zona costera, litoral / zon, regiune de
coast, litoral
C3.26
zone de danger / Gefahrenzone / hazard zone/ zona peligrosa / zon de risc
A31
zone d'inondation / berschwemmungsgebiet / flood plain / zona de inundacin / zon de
inundaie
C2.9

12

WIN-UMB-MULTH
Langue de la Gestion du Risque : ILN INDEX ML des Termes
Numrotation et ordre conceptuels
Franais / Allemand / Anglais / Espagnol / Roumain
I. Pr-evnements : A. Estimation du Risque et technologie
risque / Risiko / risk / riesgo / risc
A1
acceptation du risque / Risikoakzeptanz / risk acceptance / aceptacin del riesgo / acceptarea
riscului
A2
risque acceptable / akzeptables Risiko / acceptable risk / riesgo acceptable / risc acceptabil
A3
risque dincendie / Brandgefahr / fire risk / riesgo de incendio / pericol de incendiu
A4
risque dinondation / Hochwassergefahr / flood risk / riesgo de crecida / pericol de inundaie
A5
risque rsiduel / Restrisiko / residual risk / riesgo residual / risc rezidual
A6
analyse du risque / Risikoanalyse / risk analysis / anlisis del riesgo / analiza riscului
A7
changement climatique / Klimavernderung / climate change / cambio climtico / modificarea climei A8
rosion / Erosion / erosion / erosin / eroziune
A9
dgradation environmentale / Umweltzerstrung / environmental degradation / degradacin
ambiental / degradarea mediului
A10
tude dimpact sur lenvironnement / Umweltvertrglichkeitsprfung / environmental impact
assessment / evaluacin del impacto ambiental / studiu privind impactul asupra mediului
A11
estimation du risque / Risikoabschtzung / risk assessment / evaluacin de riesgos / evaluarea,
estimarea riscului
A12
capacit dadaptation / Bewltigungskapazitt / coping capacity / capacidad de enfrentar /
capacitate de adaptare
A13
ressort / Regenerationsfhigkeit / resilience / resiliencia / capacitate de regenerare
A14
scurit / Sicherheit / safety / seguridad / siguran
A15
vulnrabilit / Anflligkeit / vulnerability / vulnerabilidad / vulnerabilitate
A16
analyse de vulnrabilit / Verletzbarkeitsbewertung / vulnerability analysis / anlisis de
vulnerabilidad / analiza vulnerabilitii
A17
gestion du risque / Risikomanagement / risk management / gestin de riesgos / managementul
riscului
A18
gestion du risque des crues / Hochwasserrisikomanagement / gestin flood risk management /
de riesgo de crecida / managementul riscului de inundaii
A19
carte des risques / Risikokarte / risk map / mapa de riesgo / harta riscurilor
A20
risk mapping / Risikokartierung / risk mapping / mapeo de riesgo / cartografierea riscului
A21
rduction du risque / Risikoreduktion / risk reduction / reduccin del riesgo / reducerea riscului
A22
danger / Gefahr / hazard / amenaza / pericol
A23
analyse des dangers / Gefahrenanalyse / hazard analysis / anlisis de la amenaza
analiza pericolelor
A24
analyse des dangers / Gefahrenbewertung / hazard assessment / evaluacin de la amenaza /
evaluarea, estimarea pericolelor
A25
identification des dangers / Gefahrenerkennung / hazard identification / identificacin de la
amenaza / identificarea pericolului
A26
carte des dangers / Gefahrenkarte / hazard map / mapa de amenaza / harta pericolelor
A27
carte des zones menaces par les crues / Karte der berschwemmungsgefhrdeten Gebiete /
flood hazard map / mapa de amenaza de inundacin / harta zonelor inundabile
A28
cartographie des dangers / Gefahrenkartierung / hazard mapping / mapeo de amenaza /
cartografierea pericolelor
A29
probabilit des risques / Gefhrdungswahrscheinlichkeit / hazard probability / probabilidad
de amenaza / probabilitate de apariie a pericolului
A30
zone de danger / Gefahrenzone / hazard zone / zona de peligro / zon de risc
A31
substance dangereuse / Gefahrengut / hazardous material / material peligroso / substan
periculoas
A32
risque biologique / biologisches Risiko / biological hazard / amenaza biolgica / risc biologic
A33
risque chimique / chemisches Risiko / chemical hazard / riesgo qumico / risc chimic
A34
danger environnemental / Umweltgefhrdung / environmental hazard / riesgo ambiental /
pericol ecologic
A35
danger dincendie / Feuergefahr / fire danger / peligro de incendio / pericol de incendiu
A36
risque dincendie / Brandgefahr / fire hazard / riesgo de incendio / risc de incendiu
A37
risque gologique / geologische Gefahr / geological hazard / amenaza geolgica / risc geologic
A38

13
risque majeur / Groschadensrisiko / major hazard / riesgo mayor / risc major
risque technologique / technologische Gefahr / man-made hazard / amenaza tecnolgica /
risc tehnologic
dangers naturels / Naturgefahren / natural hazard / amenazas naturales / catastrof,
calamitate natural
catastrophe / Katastrophe / disaster / desastre / catastrof, calamitate, dezastru
aide en cas de catastrophe / Katastrophenhilfe / disaster aid / ayuda en caso de desastre /
ajutor n caz de catastrof, de calamitate
pparation aux catastrophes / Katastrophenvorsorge / disaster preparedness / preparacin
para desastres / pregtire pentru situaii de risc, pentru catastrof
rduction des dommages / Schadenminderung / disaster risk reduction / reduccin del
riesgo de desastre / diminuarea efectelor dezastrului, a pagubelor
catastrophe dorigine humaine / vom Menschen verursachte Katastrophe / man made disaster /
desastres provocado por el hombre / catastrof provocat de om
catastrophe naturelle / Naturkatastrophe / natural disaster / desastre natural / catastrof natural
crise / Notfall / emergency / emergencia / urgen
aide durgence / Nothilfe / emergency aid / ayuda de emergencia / ajutor (n caz) de urgen
gestion de catastophes / Katastrophenmanagement / emergency management / gestin de
emergencia / managementul, gestionarea strii de urgen
mesure durgence / Notfallmanahme / emergency measure / medida de emergencia / msur
de urgen
plan durgence / Notfallplan / emergency plan / plan de emergencias / plan de urgen
planification des mesures durgence / Notfallplanung / emergency planning / planificacin de
emergencias / planificarea msurilor de urgen
intervention durgence / Notfallmanahme / emergency response / respuesta de emergencia /
intervenie de urgen
systme, service, source dinformation / Informationsystem, -dienst, -quelle / information
system, -server, source / sistema de informacin / sistem informaional
infrastructure informatique / Informationsinfrastruktur / information infrastructure / infraestructura
informtica / infrastructur informaional
donnes / Daten / data / datos / date
saisie, collecte, entre, flux, liens, fournisseur de donnes / Datensammlung, -erfassung,
-erhebung,-gewinnung, -eingang, -eintrag, Datenfluss, -anschluss, -verbindung, -anbieter /
data capture, -entry, -flow, -links, -provider / recopilacion, captura, de datos / culegere de date
fichier / Datei / file / archivo / fiier
logiciel / Software / software / software / software
traitement, interprtation, service, stockage, utilisateur des donnes / Datenverarbeitung,
-auswertung, -speicherung, -anwender / data processing, analyses, service, storage, user /
procesamiento de datos / procesare de date, interpretare, stocare, utilizator
protection, securit des donnes / Datenschutz, -sicherung, -sicherheit / data protection, security /
proteccin de datos / protecia datelor
banque, base des donnes / Datenbank, -bestand / database / base de datos / baz de date
mtadonnes / Metadaten / metadata / metadatos / metadate
ontologie / Ontologie / ontology / ontologa / ontologie
toile smantique, web smantique / semantisches Web / semantic web / web semntica /
reea semantic, web semantic
systme dinformation gographique (SIG) / geographisches Informationssystem (GIS) /
geographic(al) information system (GIS) / sistema de informacin geogrfica (SIG) / sistem
informatic geografic (SIG)
goinformation / Geoinformation / geographical information / informacin geogrfica / informaie
geografic
analyse spatiale / rumliche Analyse / spatial analysis / anlisis espacial / analiza spaial
gorfrencement / Georeferenzierung / georeferencing / georeferenciacin / raportare geografic
tldtection / Fernerkundung / remote sensing / teledeteccin / detectare la distan
satellite / Satellit / satellite / satlite / satelit
rsolution / Auflsung / resolution / resolucin / rezoluie
signature spctrale / spektrale Signatur / spectral signature / firma espectral / semntur spectral
radiation, rayonnement cosmique / kosmische Strahlung / cosmic radiation / radiacin csmica /
radiaie cosmic
longueur dondes / Wellenlnge / wavelength / longitud de onda / lungime de und
rflectance / Reflexion / reflectance / reflectancia / reflexie
albedo / Albedo, Rckstrahlvermgen / albedo / albedo / albedo

A39
A40
A41
A42
A43
A44
A45
A46
A47
A48
A49
A50
A51
A52
A53
A54
A55
A56
A57
A58
A59
A59
A59
A60
A61
A62
A63
A64
A65
A66
A67
A68
A69
A70
A71
A72
A73
A74
A75
A76

14
observation de la terre / Erdbeobachtung / earth observation / observacin de la tierra /
observarea Pmntului
satellite dobservation de la terre / Erdbeobachtungssatellit / earth observation satellite /
satlite de observacin de la tierra / satelit de observare a Pmntului
occupation du sol / Landbedeckung / land cover / ocupacin del suelo / nveli terestru
dgradation du territoire / Devastierung, Landdegradierung / land degradation / degradacin
de los suelos / degradarea solului
amnagement du territoire / Raumnutzung, Landschaftsplanung, Freiraumgestaltung /
land management / ordenacin territorial / management teritoriului
utilisation du sol / Landnutzung / land use / uso del suelo / utilizarea solului
agriculture de prcision / Przisonsagrarwirtschaft / precision farming / agricultura de precisin /
agricultur de precizie
biodiversit / Artenvielfalt, Biodiversitt / biodiversity / biodiversidad / diversitatea speciilor,
biodiversitate

A77
A78
A79
A80
A81
A82
A83
A84

15
I. Pr-evnements : B. Perception publique, planification, prvision, alerte
risque / Risiko / risk / riesgo / risc
stimation du risque / Risikoabschtzung / risk assessment / evaluacin de riesgos /
evaluarea riscului
ressort / Regenerationsfhigkeit / resilience / resiliencia / capacitate de regenerare
acceptation du risque / Risikoakzeptanz / risk acceptance / aceptacin del riesgo /
acceptarea riscului
gestion du risque / Risikomanagement / risk management / gestin de riesgos /
managementul riscului
rduction du risque / Risikoreduktion / risk reduction / reduccin del riesgo / reducerea riscului
perception, connaissance gnrale du risque / allgemeines Risikobewutsein / public risk
awareness / sensibilizacin pblica (sobre el riesgo) / cunoaterea, perceperea general a
riscului
communication sur le risque / Risikokommunikation / risk communication / comunicacin
del riesgo / informare asupra riscului
information publique / ffentlich zugngliche Information / public information / informacin
pblica / informaie public
aide en cas de catastrophe / Katastrophenhilfe / disaster aid / ayuda en caso de desastre /
ajutor n caz de catastrof
gestion de catastrophes / Katastrophenmanagement / emergency management / gestin de
emergencia / managementul, gestionarea strii de urgen
mesure durgence / Notfallmanahme / emergency measure / medida de emergencia /
msuri de urgen
intervention durgence / Notfallmanahme / emergency response / respuesta de emergencia /
intervenie de urgen
dveloppement durable, gestion durable / nachhaltige Entwicklung / sustainable development /
desarrollo sostenible / dezvoltare durabil
durabilit / Nachhaltigkeit / sustainability / sostenibilidad / durabilitate
contre mesure / Gegenmanahme / counter measure/ medidas de control / msuri de
contracarare
protection / Schutz / protection / proteccin / protecie
protection civile / Katastrophenschutz, Zivilschutz / civil protection / proteccin civil /
protecie civil
prcaution / Vorsichtsmanahme / precaution / precaucin / msuri de prevenire
prvention / Katastrophenvorbeugung / prevention / prevencin / prevenirea catastrofelor
prvention des dommages / Schadenverhtung / damage prevention / prevencin de daos /
prentmpinarea daunelor
prparation aux catastrophes / Katastrophenvorsorge / disaster preparedness / preparacin
para desastres / pregtirea pentru catastrof
rduction des dommages / Schadenminderung / disaster risk reduction / reduccin del riesgo
de desastre / diminuarea efectelor dezastrului, a pagubelor
gestion du risque des crues / Hochwasserrisikomanagement / flood risk management /
gestin de riesgo de crecida / managementul riscului de inundaii
gestion des eaux / Wasserwirtschaft / water management / gestin del agua / administrarea,
gestionarea apei
scurit / Sicherheit / safety / seguridad / siguran
safety report / rapport de scurit / Sicherheitsbericht / informe de seguridad / raport
de securitate
carte des dangers / Gefahrenkarte / hazard map / mapa de amenaza / harta pericolelor
carte des zones menaces par les crues / Karte der berschwemmungsgefhrdeten Gebiete /
flood hazard map / mapa de amenaza de inundacin / harta zonelor inundabile
cartographie des dangers / Gefahrenkartierung / hazard mapping / mapeo de amenaza /
cartografierea pericolelor
probabilit des risques / Gefhrdungswahrscheinlichkeit / hazard probability / probabilidad
de amenaza / probabilitate de risc
zone de danger / Gefahrenzone / hazard zone / zona de peligro / zona de risc
substance dangereuse / Gefahrengut / hazardous material / material peligroso / substan
periculoas
carte des risques / Risikokarte / risk map / mapa de riesgo / harta riscurilor
risk mapping / Risikokartierung / risk mapping / mapeo de riesgo / cartografierea riscului
plan durgence / Notfallplan / emergency plan / plan de emergencias / plan de urgen

A1
A12
A14
A2
A18
A22
B1
B1
B2
A43
A50
A51
A54
B3
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
A44
A45
A19
B10
A15
B11
A27
A28
A29
A30
A31
A32
A20
A21
A52

16
planification des mesures durgence / Notfallplanung / emergency planning / planificacin de
emergencias / planificarea msurilor de urgen
systme, service, source dinformation / Informationsystem, -dienst, -quelle / information
system, -server, source / sistema de informacin / sistem informaional
donnes / Daten / data / datos / date
saisie, collecte, entre, flux, liens, fournisseur de donnes / Datensammlung, -erfassung,
-erhebung, -gewinnung, -eingang, -eintrag, Datenfluss, -anschluss, -verbindung, -anbieter /
data capture, -entry, -flow, -links, -provider / recopilacin, captura, de datos / culegere
de date
banque, base des donnes / Datenbank, -bestand / database / base de datos / banc de date
mtadonnes / Metadaten / metadata / metadatos / metadate
observation de la terre / Erdbeobachtung / earth observation / observacin de la tierra /
observarea, supravegherea Pmntului
occupation du sol / Landbedeckung / land cover / ocupacin del suelo / nveli terestru
amnagement du territoire / Raumnutzung, Landschaftsplanung, Freiraumgestaltung /
land management / ordenacin territorial / management teritoriului
amnagement du territoire / Raumplanung, Raumnutzung / land use (planning) /
planificacin territorial / amenajarea teritoriului
agriculture de prcision / Przisonsagrarwirtschaft / precision farming / agricultura de precisin /
agricultur de precizie
appareil de surveillance / Monitor / monitor / monitor / monitor
contrle / berwachung / monitoring / monitoreo / monitorizare
surveillance (continue) / berwachung / surveillance / vigilancia / supraveghere
prvision / Vorhersage / forecast(ing) / pronstico / previziune
temps / Wetter / weather / tiempo / vreme
prvision mtorologique / Wettervorhersage / weather forecast / pronstico meteorolgico /
prognoz meteorologic
air / Luft / air / aire / aer
temprature de lair / Lufttemperatur / air temperature / temperatura del aire / temperatura aerului
altitude / absolute Hhe / altitude / altitud / altitudine
haute pression / Hochdruckgebiet / high pressure / alta presin / presiune ridicat
dpression / Tiefdruckgebiet / depression / depresin baromtrica / depresiune
pluie / Regen / rain / lluvia / ploaie
vent / Wind / wind / viento / vnt
tempte / Sturm / storm / tormenta / furtun
tat de la mer / Seegang / estado sea state / del mar / starea mrii
mtorologie (applique) / (angewandte) Meteorologie / (applied) meteorology / meteorologa
(aplicada) / meteorologie (aplicat)
climat / Klima / climate / clima / clim
changement climatique / Klimavernderung / climate change / cambio climtico /
modificarea climei
surveillance du climat / Klimaberwachung / climate monitoring / monitoreo del clima /
monitorizarea climei
dlai de prvision dalerte / Vorwarnzeit / forecast (warning) lead time / tiempo de prevision
(de alarma) / timp de avertisment
systme dalerte / Warnsystem / warning system / sistema de alerta / sistem de avertizare
alerte / Alerte, Alarm / alert / alerta / alert, alarm
alarme / Alarm / alarm / alarma / alarm

A53
A55
A57

A58
A61
A62
A77
A79
A81
B12
A83
B13
B14
B15
B16
B17
B18
B19
B20
B21
B22
B23
B24
B25
B26
B27
B28
B29
A8
B30
B31
B32
B33
B34

II. vnements C0 : termes gnraux : vnements, quipements, interventions


risque / Risiko / risk / riesgo / risc
risque majeur / Groschadensrisiko / major hazard / riesgo mayor / risc major
dangers naturels / Naturgefahren / natural hazard / amenazas naturales / catastrof natural
zone de danger / Gefahrenzone / hazard zone / ona de peligro / zon de risc
vnement / Ereignis / event / evento / eveniment
incident / Zwischenfall / incident / incidente / incident
accident / Unfall / accident / accidente / accident
accident majeur / schwerer Unfall / major accident / accidente grave / accident grav
catastrophe / Katastrophe / disaster / desastre / catastrof
catastrophe naturelle / Naturkatastrophe / natural disaster / desastre natural / catastrof natural
crise / Notfall / emergency / emergencia / urgen

A1
A39
A41
A31
C0.1
C0.2
C0.3
C0.4
A42
A47
A48

17
intervention / Reaktion / response / respuesta / reacie
intervention durgence / Notfallmanahme / emergency response / respuesta de emergencia /
intervenie de urgen
contre mesures / Gegenmanahmen / counter measures / medidas de control / msuri
de contracarare
quipement / Ausrstung / equipment / equipo / echipament
opration, acte / Operation, Einsatz / operation / operacin / operaiune, intervenie
sauvetage / Rettung / rescue / rescate / salvare
aide en cas de catastrophe / Katastrophenhilfe / disaster aid / ayuda en caso de desastre /
ajutor n caz de catastrof
aide durgence / Nothilfe / emergency aid / ayuda de emergencia / ajutor (n caz) de urgen
gestion de catastophes / Katastrophenmanagement / emergency management / gestin de
emergencia / managementul, gestionarea strii de urgen
plan durgence / Notfallplan / emergency plan / plan de emergencias / plan de urgen
protection / Schutz / protection / proteccin / protecie
protection civile / Katastrophenschutz, Zivilschutz / civil protection / proteccin civil/
protecie civil
estimation du risk / Risikoabschtzung / risk assessment / evaluacin de riesgos / evaluarea
riscului
gestion du risque / Risikomanagement / risk management/ gestin de riesgos /
managementul riscului
intervenants / Anspruchsgruppen, Interessengruppen / stakeholders / partes interesadas,
interesados / grupuri de interese
observation de la terre / Erdbeobachtung / earth observation / observacin de la tierra /
observarea, supravegherea Pmntului
appareil de surveillance / Monitor / monitor / monitor / monitor
contrle / berwachung / monitoring / monitoreo / monitorizare
surveillance (continue) / berwachung / surveillance / vigilancia / supraveghere

C0.5
A54
B4
C0.6
C0.7
C0.8
A43
A49
A50
A52
B5
B6
A12
A18
C0.9
A77
B13
B14
B15

II. Evnements C1 : incendie - vnements, quipements et oprations


risque dincendie / Brandgefahr / fire risk / riesgo de incendio / pericol de incendiu
danger dincendie / Feuergefahr / fire danger / peligro de incendio / pericol de incendiu
risque dincendie / Brandgefahr / fire hazard / riesgo de incendio / risc de incendiu
feu / Brand / fire / fuego / incendiu
feu de fort / Waldbrand / forest fire / incendio forestal / incendiu de pdure
modle de propagation du feu / Brandausbreitungsmodell / fire spread model / modelo de
prediccin de comportamiento del fuego / model de propagare a incendiului
tempte de feu / Feuersturm / firestorm / tormenta de fuego / furtun de foc
chaleur, canicule / Wrme, Hitze / heat / calor / cldur, canicul
flamme / Flamme / flame / llama / flacr
fume / Rauch / smoke / humo / fum
dommage dincendies / Feuerschaden / fire damage / dao de incendios / daune provocate
de incendiu
dfense contre lincendie / Brandschutz / fire protection / proteccin contra incendio / protecie,
protejare mpotriva incendiilor
corps de sapeurs-pompiers / Feuerwehr / fire brigade / cuerpo de bomberos / (brigad de)
(corp de) pompieri
quipements contre le feu / Brandausrstungen / fire equipments / equipo para supresin
de incendios / echipament de stingere a incendiilor
aration / Belftung, Ventilation / ventilation / ventilacin / aerisire, ventilaie
extincteur / Feuerlscher / fire extinguisher / extintor / stingtor de incendiu, extinctor
lutte contre l'incendie / Feuerbekmpfung / fire fighting / lucha contra incendio / lupta cu focul,
mpotriva focului

A4
A36
A37
C1.1
C1.2
C1.3
C1.4
C1.5
C1.6
C1.7
C1.8
C1.9
C1.10
C1.11
C1.12
C1.13
C1.14

II. Evnement C3: dversement dhydrocarbures - vnements, quipements et interventions


prcipitation, hauteur de prcipitation / Niederschlag / precipitation / precipitacin / precipitaie
pluie / rain / Regen / lluvia / ploaie
crue, monte des eaux, inondation / Hochwasser, Hochwasserabfluss, berschwemmung /
flood / crecida, avenida, inundacin / inundaie, viitur, revrsare

C2.1
B24
C2.3

18
risque de crue / Hochwasserrisiko / flood risk / riesgo de crecida / risc de inundaie
carte des zones menaces par les crues / Karte der berschwemmungsgefhrdeten Gebiete /
flood hazard map / mapa de amenaza de inundacin / harta zonelor inundabile
prvision de crue / Hochwasservorhersage / flood forecasting / previsin de avenida /
previziunea, prognoza inundaiilor
prvision hydrologique (sens restrictif) / hydrologische Vorhersage (spezifiziert) / hydrological
forecast / previsin hidrolgica / prognoz hidrologic
annonce de crue / Hochwasserwarnung / flood alert / alerta de avenida / avertisment de
inundaie
crue maximale probable / wahrscheinlich hchstes Hochwasser / maximum probable flood /
crecida mxima probable / inundaia maxim probabil
crue clair / Sturzflut / flash flood / crecida repentina / torent vijelios
zone d'inondation / berschwemmungsgebiet / flood plain / zona de inundacin / zon de
inundaie
vague / Welle / wave / ola / val
onde de crue / Hochwasserwelle / flood wave/ onda de crecida / viitur
mascaret / Flutwelle, Gezeitenbore / tidal bore / mascaret / viitur
tsunami / Tsunami / tsunami / tsunami / tsunami
remous dexhaussement / Aufstau / afflux / remanso / acumulare, aflux
inondation pluviale / Hochwasser durch Rckstau im Entwsserungssystem /
drainage flood / inundacin pluvial / deversarea apei din sistemul de canalizare
retenue / Rckstau / backwater / drsena / remuu
risque gologique / geologische Gefahr / geological hazard / amenaza geolgica / risc geologic
rosion / Erosion / erosion / erosion / eroziune
glissement de terrain / Erdrutsch / landslide / deslizamiento de tierra / alunecare de teren
coule de boue / Schlammmure / mudflow / flujo de lodo / torent noroios
subsidence / Erdsenkung / subsidence / subsidencia / subsiden
hydrologie / Hydrologie / hydrology / hidrologa / hidrologie
hydromtorologie / Hydrometeorologie / hydrometeorology / hidrometeorologa /
hidrometeorologie
hydrogramme / Ganglinie / hydrograph / hidrograma / hidrograf
intensit de prcipitation / Niederschlagsintensitt / precipitation intensity / intensidad de
precipitacin / intensitatea precipitaiilor
intensit dune pluie / Regenintensitt / rainfall intensity / intensidad de lluvia / intensitatea ploii
chelle limnimtrique / Pegel / stage gauge / escala limnimtrica / limnimetru, hidrometru,
fluviometru
jauge de prcipitation / Niederschlagsmesser / precipitation gauge / medidor de precipitacin /
masurtor de precipitaii
station pluviomtrique / Niederschlagsstation / precipitation station / estacin de aforo /
staie hidrometric
digue / Hochwasserdamm / dike / dique / dig
barrage mobile / bewegliches Wehr / controlled weir / presa / deversor mobil
canal de dcharge / Hochwasserentlastungsgerinne / floodway / canal de derivacin / canal
deversor
calcul de la propagation des crues / Berechnung des Ablaufs einer Hochwasserwelle /
flood routing / propagacin en tramo / calcul de propagare a viiturii
dbit maximal de crue / hchster Hochwasserabfluss / maximum flood discharge /
caudal mximo de crecida / debit maxim al inundaiei
gestion des eaux / Wasserwirtschaft / water management / gestin del agua / administrarea,
gestionarea apei
gestion du risque de crue / Management des Hochwasserrisikos / flood risk management /
gestin del riesgo de inundacin / administrarea, managementul riscului de inundaie
protection contre les crues / Hochwasserschutz / flood control / control de inundaciones /
protejare, protecie mpotriva inundaiilor
correction des torrents; amnagement dun torrent / Wildbachverbauung / torrent control /
control de torrentes / amenajarea, corecia torentelor
protection d'objet / Objektschutz / flood proofing / proteccin de elementos situados en
zonas inundables / protejarea obiectivului (situat n zona inundabil)
protection structurale contre les crues / Schutzwasserbau / structural flood mitigation /
mitigacin estructural de inundacin / construcie mpotriva inundaiilor
mesure de protection passive / passive Schutzmanahme gegen Hochwasser,
Hochwasserschutzmanahme / non-structural flood mitigation / medidas no estructurales
para el control de avenidas / msur de protecie pasiv mpotriva inundaiilor

A5
A28
C2.4
C2.5
C2.6
C2.7
C2.8
C2.9
C2.10
C2.11
C2.12
C2.13
C2.14
C2.15
C2.16
A38
A9
C2.17
C2.18
C2.19
C2.20
C2.21
C2.22
C2.23
C2.24
C2.25
C2.26
C2.27
C2.28
C2.29
C2.30
C2.31
C2.32
C2.33
C2.34
C2.35
C2.36
C2.37
C2.38
C2.39

19

II. In-event C3: Oil spill - events, equipments, operations


ptrole, hydrocarbure / Erdl / petroleum / petrleo / petrol
ptrole brut / Rohl / crude oil / crudo de petrleo, petrleo bruto / petrol brut
huile lourde / Schwerl / heavy oil / crudo pesado / petrol greu
baril / Barrel / barrel / barril / baril
densit relative, gravit spcifique / relative Dichte / specific gravity / gravedad especfica,
peso especfico / densitate relativ, specific
gravit API / API-Grad / API gravity / gravedad API / grad API
viscosit / Viskositt, Zhflssigkeit / viscosity / viscosidad / vscozitate
point dcoulement / Stockpunkt / pour point / punto de escurrimiento / punct de curgere
point clair / Flammpunkt / flash point / punto de inflamacin / punct de aprindere
evaporation / Verdampfung / evaporation / evaporacin / evaporare
plateforme de ptrole / lplattformen / oil platform / plataforma (petrolera) / platform petrolier
forage en mer / Offshorebohrung / offshore drilling / perforacin submarina / foraj maritim
ptrolier / Tanker / tanker / petrolero / tanc petrolier
pipeline: gazoduc, oloduc / Pipeline / pipeline / ducto, oleoducto / pipeline: conduct
petrolier, oleoduct, gazoduct
raffinerie / Raffinerie / refinery / refineria / rafinrie
dversement dhydrocarbures / laustritt / oil spill / derrame de petrleo / deversare de
hidrocarburi
nappe de ptrole / lteppich / oil slick / mancha de petrleo / pat de petrol
mousse au chocolat / lschlamm / sludge / fango / fango
mare noire / lpest / black tide / marea negra / maree neagr
quipements de protection contre lhydrocarbure / lwehrausrstung / oil protection
equipments / equipo de proteccin contra hidrocarburos / echipament de protecie
mpotriva hidrocarburilor
dispersant du ptrole / Dispergiermittel / oil dispersant / dispersante de petrleo / agent
dispersiv, dispersant
rcuperateur / Skimmer / skimmer / skimmer / recuperator
barrage flottant / lsperre / floating barrier / barrera flotante / baraj plutitor
navire dpollueur / lbekmpfungsschiff / oil pollution fighter / buque de recuparacin /
nav de depoluare
oprations de protection contre les hydrocarbures / lwehreinstze / oil protection operations /
operaciones de proteccin contra hidrocarburos / operaiuni de protecie mpotriva
hidrocarburilor
zone ctire, littoral / Kstenregion / coastal area / zona costera, litoral / zon, regiune de
coast, litoral

C3.1
C3.2
C3.3
C3.4
C3.5
C3.6
C3.7
C3.8
C3.9
C3.10
C3.11
C3.12
C3.13
C3.14
C3.15
C3.16
C3.17
C3.18
C3.19
C3.20
C3.21
C3.22
C3.23
C3.24
C3.25
C3.26

20

WIN-UMB-MULTH
Risk management language: HLI ML Term INDEX
Alphabetically ordered, conceptually numbered
English / French / German / Spanish / Romanian
applied meteorology / mtorologie applique / angewandte Meteorologie / meteorologa
aplicada / meteorologie aplicat
B28
acceptable risk / risque acceptable / akzeptables Risiko / riesgo aceptable / risc acceptabil
A3
accident / accident / Unfall / accidente / accident
C0.3
afflux / remous dexhaussement / Aufstau / remanso / acumulare, aflux
C2.14
air temperature / temprature de lair / Lufttemperatur / temperatura del aire / temperatura aerului B20
air / air / Luft / aire / aer
B19
alarm / alarme / Alarm / alarma / alarm
B34
albedo / albedo / Albedo, Rckstrahlvermgen / albedo / albedo
A76
alert / alerte / Alerte, Alarm / alerta / alert, alarm
B33
altitude / altitude / absolute Hhe / altitud / altitudine
B21
API gravity / gravit API / API-Grad / gravedad API / grad API
C3.6
backwater / retenue / Rckstau / drsena / remuu
C2.16
baril / Barrel / barrel / barril / baril
C3.4
biodiversity / biodiversit / Artenvielfalt, Biodiversitt / biodiversidad / diversitatea speciilor,
biodiversitate
A84
biological hazard / risque biologique / biologisches Risiko / amenaza biolgica / risc biologic
A33
black tide / mare noire / lpest / marea negra / maree neagr
C3.19
chemical hazard / risque chimique / chemisches Risiko / riesgo qumico / risc chimic
A34
civil protection / protection civile / Katastrophenschutz, Zivilschutz / proteccin civil / protecie civil B6
climate change / changement climatique / Klimavernderung / cambio climtico / modificarea climei A8
climate monitoring / surveillance du climat / Klimaberwachung / monitoreo del clima /
monitorizarea climei
B30
climate / climat / Klima / clima / clim
B29
coastal rea / zone ctire, littoral / Kstenregion / zona costera, litoral / zon, regiune de
coast, litoral
C3.26
controlled weir / barrage mobile / bewegliches Wehr / presa / deversor mobil
C2.29
coping capacity / capacit dadaptation / Bewltigungskapazitt / capacidad de enfrentar /
capacitate de adaptare
A13
cosmic radiation / radiation, rayonnement cosmique / kosmische Strahlung / radiacin csmica /
radiaie cosmic
A73
counter measure / contre mesure / Gegenmanahme / medidas de control / msuri de
contracarare
B4
crude oil / ptrole brut / Rohl / crudo de petrleo, petrleo bruto / petrol brut
C3.2
damage prevention / prvention des dommages / Schadenverhtung / prevencin de daos /
prentmpinarea daunelor
B9
data capture, -entry, -flow, -links, -provider / saisie, collecte, entre, flux, liens, fournisseur de
donnes / Datensammlung, -erfassung, -erhebung, -gewinnung, -eingang, -eintrag, Datenfluss,
-anschluss, -verbindung, -anbieter / recopilacin, captura, de datos / culegere de date
A58
data processing, analyses, service, storage, user / traitement, interprtation, service, stockage,
utilisateur des donnes / Datenverarbeitung, -auswertung, -speicherung, -anwender /
procesamiento de datos / procesare de date, interpretare, stocare, utilizator
A59
data / donnes / Daten / datos / date
A57
database / banque, base des donnes / Datenbank, -bestand / base de datos / baz de date
A61
data protection, security / protection, securit des donnes / Datenschutz, -sicherung,-sicherheit /
proteccin de datos / protecia datelor
A60
depression / dpression / Tiefdruckgebiet / depresin baromtrica / depresiune
B23
dike / digue / Hochwasserdamm / dique / dig
C2.28
disaster aid / aide en cas de catastrophe / Katastrophenhilfe / ayuda en caso de desastre /
ajutor n caz de catastrof, de calamitate
A43
disaster preparedness / prparation aux catastrophes / Katastrophenvorsorge /
preparacin para desastres / pregtire pentru situaii de risc, pentru catastrof
A44
disaster risk reduction / rduction des dommages / Schadenminderung / reduccin del riesgo
de desastre / diminuarea efectelor dezastrului, a pagubelor
A45
disaster / catastrophe / Katastrophe / desastre / catastrof, calamitate, dezastru
A42

21
drainage flood / inondation pluviale / Hochwasser durch Rckstau im Entwsserungssystem /
inundacin pluvial / deversarea apei din sistemul de canalizare
earth observation / observation de la terre / Erdbeobachtung / observacin de la tierra /
observarea Pmntului
earth observation satellite / satellite dobservation de la terre / Erdbeobachtungssatellit /
satlite de observacin de la tierra / satelit de observare a Pmntului
emergency aid / aide durgence / Nothilfe / ayuda de emergencia / ajutor (n caz) de urgen
emergency management / gestion de catastrophes / Katastrophenmanagement / gestin de
emergencia / managementul, gestionarea strii de urgen
emergency measure / mesure durgence / Notfallmanahme / medida de emergencia / msur
de urgen
emergency plan / plan durgence / Notfallplan / plan de emergencias / plan de urgen
emergency planning / planification des mesures durgence / Notfallplanung / planificacin
de emergencias / planificarea msurilor de urgen
emergency response / intervention durgence / Notfallmanahme / respuesta de emergencia /
intervenie de urgen
emergency / crise / Notfall / emergencia / urgen
environmental degradation / dgradation environmentale / Umweltzerstrung / degradacin
ambiental / degradarea mediului
environmental hazard / danger environnemental / Umweltgefhrdung / riesgo ambiental /
pericol ecologic
environmental impact assessment / tude dimpact sur lenvironnement /
Umweltvertrglichkeitsprfung / evaluacin del impacto ambiental / studiu privind impactul
asupra mediului
equipment / quipement / Ausrstung / equipo / echipament
erosion / rosion / Erosion / erosin / eroziune
evaporation / evaporation / Verdampfung / evaporacin / evaporare
event / vnement / Ereignis / evento / eveniment
file / fichier / Datei / archivo / fiier
fire / feu / Brand / fuego / incendiu
fire brigada / corps de sapeurs-pompiers / Feuerwehr / cuerpo de bomberos / (brigad de)
(corp de) pompieri
fire damage / dommage dincendies / Feuerschaden / dao de incendios / daune provocate
de incendiu
fire danger / danger dincendie / Feuergefahr / peligro de incendio / pericol de incendiu
fire equipments / quipements contre le feu / Brandausrstungen / equipo para supresin de
incendios / echipament de stingere a incendiilor
fire extinguisher / extincteur / Feuerlscher / extintor / stingtor de incendiu, extinctor
fire fighting / lutte contre l'incendie / Feuerbekmpfung / lucha contra incendio / lupta cu focul,
mpotriva focului
fire hazard / risque dincendie / Brandgefahr / riesgo de incendio / risc de incendiu
fire protection / dfense contre lincendie / Brandschutz / proteccin contra incendio / protecie,
protejare mpotriva incendiilor
fire risk / risque dincendie / Brandgefahr / riesgo de incendio / risc de incendiu
fire spread model / modle de propagation du feu / Brandausbreitungsmodell / modelo de
prediccin de comportamiento del fuego / model de propagare a incendiului
firestorm / tempte de feu / Feuersturm / tormenta de fuego / furtun de foc
flame / flamme / Flamme / llama / flacr
flash flood / crue clair / Sturzflut / crecida repentina / torent vijelios
flash point / point clair / Flammpunkt / punto de inflamacin / punct de aprindere
floating barrier / barrage flottant / lsperre / barrera flotante / baraj plutitor
flood alert / annonce de crue / Hochwasserwarnung / alerta de avenida / avertisment de
inundaie
flood control / protection contre les crues / Hochwasserschutz / control de inundaciones /
protejare, protecie mpotriva inundaiilor
flood forecasting / prvision de crue / Hochwasservorhersage / previsin de avenida /
previziunea, prognoza inundaiilor
flood hazard map / carte des zones menaces par les crues / Karte der
berschwemmungsgefhrdeten Gebiete / mapa de amenaza de inundacin / harta
zonelor inundabile
flood plain / zone d'inondation / berschwemmungsgebiet / zona de inundacin / zon de
inundaie

C2.15
A77
A78
A49
A50
A51
A52
A53
A54
A48
A10
A35
A11
C0.6
A9
C3.10
C0.1
A59
C.1.1
C1.10
C1.8
A36
C1.11
C1.13
C1.14
A37
C1.9
A4
C1.3
C1.4
C1.6
C2.8
C3.9
C3.23
C2.6
C2.35
C2.4
A28
C2.9

22
flood proofing / protection d'objet / Objektschutz / proteccin de elementos situados en
zonas inundables / protejarea obiectivului (situat n zona inundabil)
C2.37
flood risk / risque dinondation / Hochwassergefahr / riesgo de inundacin / pericol de inundaie
A5
flood risk / risque de crue / Hochwasserrisiko / riesgo de crecida / pericol de inundaie
A5
flood risk management / gestion du risque de crue / Management des Hochwasserrisikos /
gestin del riesgo de inundacin / administrarea, managementul riscului de inundaie
C2.34
flood routing / calcul de la propagation des crues / Berechnung des Ablaufs einer
Hochwasserwelle / propagacin en tramo / calcul de propagare a viiturii
C2.31
flood wave / onde de crue / Hochwasserwelle / onda de crecida / viitur
C2.11
flood / crue, monte des eaux, inondation / Hochwasser, Hochwasserabfluss,
berschwemmung / crecida, avenida, inundacin / inundaie, viitur, revrsare
C2.3
floodway / canal de dcharge / Hochwasserentlastungsgerinne / canal de derivacin / canal
deversor
C2.30
forecast (warning) lead time / dlai de prvision dalerte / Vorwarnzeit / tiempo de previsin
(de alarma) / timp de avertisment
B31
forecast(ing) / prvision / Vorhersage / pronstico / previziune
B16
forest fire / feu de fort / Waldbrand / incendio forestal / incendiu de pdure
C1.2
geographic(al) information system (GIS) / systme dinformation gographique (SIG) /
geographisches Informationssystem (GIS) / sistema de informacin geogrfica (SIG) /
sistem informatic geografic (GIS)
A65
geographical information / goinformation / Geoinformation / informacin geogrfica / informaie
geografic
A66
geological hazard / risque gologique / geologische Gefahr / amenaza geolgica / risc geologic
A38
georeferencing / gorfrencement / Georeferenzierung / georeferenciacin / raportare geografic A68
hazard / danger / Gefahr / amenaza / pericol
A23
hazard analysis / analyse des dangers / Gefahrenanalyse / anlisis de la amenaza / analiza
pericolelor
A24
hazard assessment / analyse des dangers / Gefahrenbewertung / evaluacin de la amenaza /
evaluarea, estimarea pericolelor
A25
hazard identification / identification des dangers / Gefahrenerkennung / identificacin de la
amenaza / identificarea pericolului
A26
hazard map / carte des dangers / Gefahrenkarte / mapa de amenaza / harta pericolelor
A27
hazard mapping / cartographie des dangers / Gefahrenkartierung / mapeo de amenaza /
cartografierea pericolelor
A29
hazard probability / probabilit des risques / Gefhrdungswahrscheinlichkeit / probabilidad de
amenaza / probabilitate de apariie a pericolului
A30
hazard zone/ zone de danger / Gefahrenzone / zona peligrosa / zon de risc
A31
hazard / danger / Gefahr / amenaza / pericol
A23
hazardous material / substance dangereuse / Gefahrengut / material peligroso / substan
periculoas
A32
heat / chaleur, canicule / Wrme, Hitze / calor / cldur, canicul
C1.5
heavy oil / huile lourde / Schwerl / crudo pesado / petrol greu
C3.3
high pressure / haute pression / Hochdruckgebiet / alta presin / presiune ridicat
B22
hydrograph / hydrogramme / Ganglinie / hidrograma / hidrograf
C2.22
hydrological forecast / prvision hydrologique (sens restrictif) / hydrologische Vorhersage
(spezifiziert) / previsin hidrolgica / prognoz hidrologic
C2.5
hydrology / hydrologie / Hydrologie / hidrologa / hidrologie
C2.20
hydrometeorology / hydromtorologie / Hydrometeorologie / hidrometeorologa /
hidrometeorologie
C2.21
incident / incident / Zwischenfall / incidente / incident
C0.2
information infrastructure / infrastructure informatique / Informationsinfrastruktur /
infraestructura informtica / infrastructur informaional
A56
information system, server, source / systme, service, source dinformation /
Informationsystem, -dienst, -quelle / sistema de informacin / sistem informaional
A55
land cover / occupation du sol / Landbedeckung / ocupacin del suelo / nveli terestru
A79
land degradation / dgradation du territoire / Devastierung, Landdegradierung /
degradacin de los suelos / degradarea solului
A80
land management / amnagement du territoire / Raumnutzung, Landschaftsplanung,
Freiraumgestaltung / ordenacin territorial / managementul teritoriului
A81
land use (planning) / amnagement du territoire / Raumplanung, Raumnutzung /
planificacin territorial / amenajarea teritoriului
B12
land use / utilisation du sol / Landnutzung / uso del suelo / utilizarea solului
A82
landslide / glissement de terrain / Erdrutsch / deslizamiento de tierra / alunecare de teren
C2.17

23
major accident / accident majeur / schwerer Unfall / accidente grave / accident grav
C0.4
major hazard / risque majeur / Groschadensrisiko / riesgo mayor / risc major
A39
man made disaster/ catastrophe dorigine humaine / vom Menschen verursachte Katastrophe /
desastre provocado por el hombre / catastrof provocat de om
A46
man-made hazard / risque technologique / technologische Gefahr / amenaza tecnolgica /
risc tehnologic
A40
maximum flood discharge / dbit maximal de crue / hchster Hochwasserabfluss /
caudal mximo de crecida / debit maxim al inundaiei
C2.32
maximum probable flood / crue maximale probable / wahrscheinlich hchstes Hochwasser /
crecida mxima probable / inundaia maxim probabil
C2.7
metadata / mtadonnes / Metadaten / metadatos / metadate
A62
meteorology / mtorologie /) Meteorologie / meteorologa / meteorologie
B28
monitor / appareil de surveillance / Monitor / monitor / monitor
B13
monitoring / contrle / berwachung / monitoreo / monitorizare
B14
mudflow / coule de boue / Schlammmure / flujo de lodo / torent noroios
C2.18
natural disaster / catastrophe naturelle / Naturkatastrophe / desastre natural / catastrof natural A47
natural hazard / dangers naturels / Naturgefahren / amenazas naturales / catastrof,
calamitate natural
A41
non-structural flood mitigation / mesure de protection passive / passive Schutzmanahme gegen
Hochwasser, Hochwasserschutzmanahme / medidas no estructurales para el control
de avenidas / msur de protecie pasiv mpotriva inundaiilor
C2.39
offshore drilling / forage en mer / Offshorebohrung / perforacin submarina / foraj maritim
C3.12
oil dispersant / dispersant du ptrole / Dispergiermittel / dispersante de petrleo / agent
dispersiv, dispersant
C3.21
oil platform / plateforme de ptrole / lplattform / plataforma (petrolera) / platform petrolier
C3.11
oil pollution fighter / navire dpollueur / lbekmpfungsschiff / buque de recuperacin /
nav de depoluare
C3.24
oil protection equipments / quipements de protection contre lhydrocarbure /
lwehrausrstung / equipo de proteccin contra hidrocarburos / echipament de protecie
mpotriva hidrocarburilor
C3.20
oil protection operations / oprations de protection contre les hydrocarbures /
lwehreinstze / operaciones de proteccin contra hidrocarburos / operaiuni de protecie
mpotriva hidrocarburilor
C3.25
oil slick / nappe de ptrole / lteppich / mancha de petrleo / pat de petrol
C3.17
oil spill / dversement dhydrocarbures / laustritt / derrame de petrleo / deversare de
hidrocarburi
C3.16
ontology / ontologie / Ontologie / ontologa / ontologie
A63
operation / opration, acte / Operation, Einsatz / operacin / operaiune, intervenie
C0.7
petroleum / ptrole, hydrocarbure / Erdl / petrleo / petrol
C3.1
pipeline/ pipeline, gazoduc, oloduc / Pipeline / ducto, oleoducto / pipeline: conduct petrolier,
oleoduct, gazoduct
C3.14
pour point / point dcoulement / Stockpunkt / punto de escurrimiento / punct de curgere
C3.8
precaution / prcaution / Vorsichtsmanahme / precaucin / msuri de prevenire
B7
precipitation / prcipitation, hauteur de prcipitation / Niederschlag / precipitacin / precipitaie
C2.1
precipitation gauge / jauge de prcipitation / Niederschlagsmesser / medidor de precipitacin /
masurtor de precipitaii
C2.26
precipitation intensity / intensit de prcipitation / Niederschlagsintensitt / intensidad de
precipitacin / intensitatea precipitaiilor
C2.23
precipitation station / station pluviomtrique / Niederschlagsstation / estacin de aforo /
staie hidrometric
C2.27
precision farming / agriculture de prcision / Przisonsagrarwirtschaft / agricultura de precisin /
agricultur de precizie
A83
prevention / prvention / Katastrophenvorbeugung / prevencin / prevenirea catastrofelor
B8
protection / protection / Schutz / proteccin / protecie
B5
public information / information publique / ffentlich zugngliche Information / informacin pblica /
informaie public
B2
public risk awareness / perception, connaissance gnrale du risque / allgemeines
Risikobewutsein / sensibilizacin pblica (sobre el riesgo) / cunoaterea, perceperea
general a riscului
B1
rain / pluie / Regen / lluvia / ploaie
B24
rainfall intensity / intensit dune pluie / Regenintensitt / intensidad de lluvia / intensitatea ploii C2.24
refinery / raffinerie / Raffinerie / refinera / rafinrie
C3.15
reflectance / rflectance / Reflexion / reflectancia / reflexie
A75

24
remote sensing / tldtection / Fernerkundung / teledeteccin / detectare la distan
A69
rescue / sauvetage / Rettung / rescate / salvare
C0.8
residual risk / risque rsiduel / Restrisiko / riesgo residual / risc rezidual
A6
resilience / ressort / Regenerationsfhigkeit / resiliencia / capacitate de regenerare
A14
resolution / rsolution / Auflsung / resolucin / rezoluie
A71
response / intervention / Reaktion / respuesta / reacie
C0.5
risk / risque / Risiko / riesgo / risc
A1
risk acceptance/ acceptation du risque / Risikoakzeptanz / aceptacin del riesgo / acceptarea
riscului
A2
risk analysis / analyse du risque / Risikoanalyse / anlisis del riesgo / analiza riscului
A7
risk assessment / stimation du risque / Risikoabschtzung / evaluacin de riesgos / evaluarea,
estimarea riscului
A12
risk communication / communication sur la risque / Risikokommunikation / comunicacin del
riesgo / informare asupra riscului
B1
risk management / gestion du risque / Risikomanagement / gestin de riesgos / managementul
riscului
A18
risk map / carte des risques / Risikokarte / mapa de riesgo / harta riscurilor
A20
risk mapping / risk mapping / Risikokartierung / mapeo de riesgo / cartografierea riscului
A21
risk reduction / rduction du risque / Risikoreduktion / reduccin del riesgo / reducerea riscului
A22
safety / scurit / Sicherheit / seguridad / siguran
A15
safety report / rapport de scurit / Sicherheitsbericht / informe de seguridad / raport de securitate B11
satellite / satellite / Satellit / satlite / satelit
A70
sea state / tat de la mer / Seegang / estado del mar / starea mrii
B27
semantic web / toile smantique, web smantique / semantisches Web / web semntica /
reea semantic, web semantic
A64
skimmer / rcuperateur / Skimmer / skimmer / recuperator
C3.22
sludge / mousse au chocolat / lschlamm / fango / fango
C3.18
smoke / fume / Rauch / humo / fum
C1.7
software / logiciel / Software / software / software
A59
sustainability / durabilit / Nachhaltigkeit / sostenibilidad / durabilitate
B3
spatial analysis / analyse spatiale / rumliche Analyse / anlisis espacial / analiz spaial
A67
specific gravity / densit relative, gravit spcifique / relative Dichte / gravedad especfica,
peso especfico / densitate relativ, specific
C3.5
spectral signature / signature spctrale / spektrale Signatur / firma espectral / semntur spectral A72
stage gauge / chelle limnimtrique / Pegel / escala limnimtrica / limnimetru, hidrometru,
fluviometru
C2.25
stakeholders / intervenants / Anspruchsgruppen, Interessengruppen / partes interesadas,
interesados / grupuri de interese
C0.9
storm / tempte / Sturm / tormenta / furtun
B26
structural flood mitigation / protection structurale contre les crues / Schutzwasserbau /
mitigacin estructural de inundacin / construcie mpotriva inundaiilor
C2.38
subsidence / subsidence / Erdsenkung / subsidencia / subsiden
C2.19
surveillance / surveillance (continue) / berwachung / vigilancia / supraveghere
B15
sustainable development / dveloppement durable, gestion durable / nachhaltige Entwicklung /
desarrollo sostenible / dezvoltare durabil
B3
tanker / ptrolier / Tanker / petrolero / tanc petrolier
C3.13
tidal bore / mascaret / Flutwelle, Gezeitenbore / mascaret / viitur
C2.12
torrent control / correction des torrents; amnagement dun torrent / Wildbachverbauung /
control de torrentes / amenajarea, corecia torentelor
C2.36
tsunami / tsunami / Tsunami/ tsunami / tsunami
C2.13
environmental impact assessment / Umweltvertrglichkeitsprfung / tude dimpact sur
lenvironnement / evaluacin del impacto ambiental / studiu privind impactul asupra mediului
nconjurtor (SIM)
A11
ventilation / aration / Belftung, Ventilation / ventilacin / aerisire, ventilaie
C1.12
viscosity / viscosit / Viskositt, Zhflssigkeit / viscosidad / vscozitate
C3.7
vulnerability analysis / analyse de vulnrabilit / Verletzbarkeitsbewertung / anlisis de
vulnerabilidad / analiza vulnerabilitii
A17
vulnerability / vulnrabilit / Anflligkeit / vulnerabilidad / vulnerabilitate
A16
warning system / systme dalerte / Warnsystem / sistema de alerta / sistem de avertizare
B32
water management / gestion des eaux / Wasserwirtschaft / gestin del agua / administrarea,
gestionarea apei
B10
wave / vague / Welle / ola / val
C2.10
wavelength / longueur dondes / Wellenlnge / longitud de onda / lungime de und
A74

25
weather / temps / Wetter / tiempo / vreme
weather forecast / prvision mtorologique / Wettervorhersage / pronstico meteorolgico /
prognoz meteorologic
wind / vent / Wind / viento / vnt

B17
B18
B25

26

WIN-UMB-HLI-MULTH
Risk Management Language: ML Term INDEX
conceptually ordered and numbered
English / French / German / Spanish / Romanian
I. Pre-event: A. Risk assessment and technology
risk / risque / Risiko / riesgo / risc
A1
risk acceptance / acceptation du risque / Risikoakzeptanz / aceptacin del riesgo / acceptarea
riscului
A2
acceptable risk / risque acceptable / akzeptables Risiko / riesgo acceptable / risc acceptabil
A3
fire risk / risque dincendie / Brandgefahr / riesgo de incendio / pericol de incendiu
A4
flood risk / risque dinondation / Hochwassergefahr / riesgo de crecida / pericol de inundaie
A5
residual risk / risque rsiduel / Restrisiko / riesgo residual / risc rezidual
A6
risk analysis / analyse du risque / Risikoanalyse / anlisis del riesgo / analiza riscului
A7
climate change / changement climatique / Klimavernderung / cambio climtico / modificarea climei A8
erosion / rosion / Erosion / erosin / eroziune
A9
environmental degradation / dgradation environmentale / Umweltzerstrung / degradacin
ambiental / degradarea mediului
A10
environmental impact assessment / tude dimpact sur lenvironnement /
Umweltvertrglichkeitsprfung / evaluacin del impacto ambiental / studiu privind impactul
asupra mediului
A11
risk assessment / estimation du risque / Risikoabschtzung / evaluacin de riesgos / evaluarea,
estimarea riscului
A12
coping capacity / capacit dadaptation / Bewltigungskapazitt / capacidad de enfrentar /
capacitate de adaptare
A13
resilience / ressort / Regenerationsfhigkeit / resiliencia / capacitate de regenerare
A14
safety / scurit / Sicherheit / seguridad / siguran
A15
vulnerability / vulnrabilit / Anflligkeit / vulnerabilidad / vulnerabilitate
A16
vulnerability analysis / analyse de vulnrabilit / Verletzbarkeitsbewertung / anlisis de
vulnerabilidad / analiza vulnerabilitii
A17
risk management / gestion du risque / Risikomanagement / gestin de riesgos / managementul
riscului
A18
flood risk management / gestion du risque des crues / Hochwasserrisikomanagement /
gestin de riesgo de crecida / managementul riscului de inundaii
A19
risk map / carte des risques / Risikokarte / mapa de riesgo / harta riscurilor
A20
risk mapping / risk mapping / Risikokartierung / mapeo de riesgo / cartografierea riscului
A21
risk reduction / rduction du risque / Risikoreduktion / reduccin del riesgo / reducerea riscului
A22
hazard / danger / Gefahr / amenaza / pericol
A23
hazard analysis / analyse des dangers / Gefahrenanalyse / anlisis de la amenaza
analiza pericolelor
A24
hazard assessment / analyse des dangers / Gefahrenbewertung / evaluacin de la amenaza /
evaluarea, estimarea pericolelor
A25
hazard identification / identification des dangers / Gefahrenerkennung / identificacin de la
amenaza / identificarea pericolului
A26
hazard map / carte des dangers / Gefahrenkarte / mapa de amenaza / harta pericolelor
A27
flood hazard map / carte des zones menaces par les crues / Karte der
berschwemmungsgefhrdeten Gebiete / mapa de amenaza de inundacin / harta zonelor
inundabile
A28
hazard mapping / cartographie des dangers / Gefahrenkartierung / mapeo de amenaza /
cartografierea pericolelor
A29
hazard probability / probabilit des risques / Gefhrdungswahrscheinlichkeit / probabilidad
de amenaza / probabilitate de risc
A30
hazard zone / zone de danger / Gefahrenzone / zona de peligro / zon de risc
A31
hazardous material / substance dangereuse / Gefahrengut / material peligroso / substan
periculoas
A32
biological hazard / risque biologique / biologisches Risiko / amenaza biolgica / risc biologic
A33
chemical hazard / risque chimique / chemisches Risiko / riesgo qumico / risc chimic
A34
environmental hazard / danger environnemental / Umweltgefhrdung / riesgo ambiental /
pericol ecologic
A35
fire danger / danger dincendie / Feuergefahr / peligro de incendio / pericol de incendiu
A36

27
fire hazard / risque dincendie / Brandgefahr / riesgo de incendio / risc de incendiu
geological hazard / risque gologique / geologische Gefahr / amenaza geolgica / risc geologic
major hazard / risque majeur / Groschadensrisiko / riesgo mayor / risc major
man-made hazard / risque technologique / technologische Gefahr / amenaza tecnolgica /
risc tehnologic
natural hazard / dangers naturels / Naturgefahren / amenazas naturales / catastrof,
calamitate natural
disaster / catastrophe / Katastrophe / desastre / catastrof, calamitate, dezastru
disaster aid / aide en cas de catastrophe / Katastrophenhilfe / ayuda en caso de desastre /
ajutor n caz de catastrof, de calamitate
disaster preparedness / pparation aux catastrophes / Katastrophenvorsorge / preparacin
para desastres / pregtire pentru situaii de risc, pentru catastrof
disaster risk reduction / rduction des dommages / Schadenminderung / reduccin del
riesgo de desastre / diminuarea efectelor dezastrului, a pagubelor
man made disaster / catastrophe dorigine humaine / vom Menschen verursachte Katastrophe /
desastres provocado por el hombre / catastrof provocat de om
natural disaster / catastrophe naturelle / Naturkatastrophe / desastre natural / catastrof natural
emergency / crise / Notfall / emergencia / urgen
emergency aid / aide durgence / Nothilfe / ayuda de emergencia / ajutor (n caz) de urgen
emergency management / gestion de catastophes / Katastrophenmanagement / gestin de
emergencia / managementul, gestionarea strii de urgen
emergency measure / mesure durgence / Notfallmanahme / medida de emergencia / msur
de urgen
emergency plan / plan durgence / Notfallplan / plan de emergencias / plan de urgen
emergency planning / planification des mesures durgence / Notfallplanung / planificacin de
emergencias / planificarea msurilor de urgen
emergency response / intervention durgence / Notfallmanahme / respuesta de emergencia /
intervenie de urgen
information system, -server, source / systme, service, source dinformation /
Informationsystem, -dienst, -quelle / sistema de informacin / sistem informaional
information infrastructure / infrastructure informatique / Informationsinfrastruktur /
infraestructura informtica / infrastructur informaional
data / donnes / Daten / datos / date
data capture, -entry, -flow, -links, -provider / saisie, collecte, entre, flux, liens, fournisseur
de donnes / Datensammlung, -erfassung, -erhebung,-gewinnung, -eingang, -eintrag,
Datenfluss, -anschluss, -verbindung, -anbieter / recopilacion, captura, de datos / culegere
de date
file / fichier / Datei / archivo / fiier
software / logiciel / Software / software / software
data processing, analyses, service, storage, user / traitement, interprtation, service, stockage,
utilisateur des donnes / Datenverarbeitung, -auswertung, -speicherung, -anwender /
procesamiento de datos / procesare de date, interpretare, stocare, utilizator
data protection, security / protection, securit des donnes / Datenschutz, -sicherung, -sicherheit /
proteccin de datos / protecia datelor
database / banque, base des donnes / Datenbank, -bestand / base de datos / baz de date
metadata / mtadonnes / Metadaten / metadatos / metadate
ontology / ontologie / Ontologie / ontologa / ontologie
semantic web / toile smantique, web smantique / semantisches Web / web semntica /
reea semantic, web semantic
geographic(al) information system (GIS) / systme dinformation gographique (SIG) /
geographisches Informationssystem (GIS) / sistema de informacin geogrfica (SIG) /
sistem informatic geografic (SIG)
geographical information / goinformation / Geoinformation / informacin geogrfica / informaie
geografic
spatial analysis / analyse spatiale / rumliche Analyse / anlisis espacial / analiz spaial
georeferencing / gorfrencement / Georeferenzierung / georeferenciacin / raportare geografic
remote sensing / tldtection / Fernerkundung / teledeteccin / detectare la distan
satellite / satellite / Satellit / satlite / satelit
resolution / rsolution / Auflsung / resolucin / rezoluie
spectral signature / signature spctrale / spektrale Signatur / firma espectral / semntur spectral
cosmic radiation / radiation, rayonnement cosmique / kosmische Strahlung / radiacin csmica /
radiaie cosmic
wavelength / longueur dondes / Wellenlnge / longitud de onda / lungime de und

A37
A38
A39
A40
A41
A42
A43
A44
A45
A46
A47
A48
A49
A50
A51
A52
A53
A54
A55
A56
A57

A58
A59
A59
A59
A60
A61
A62
A63
A64
A65
A66
A67
A68
A69
A70
A71
A72
A73
A74

28
reflectance / rflectance / Reflexion / reflectancia / reflexie
albedo / albedo / Albedo, Rckstrahlvermgen / albedo / albedo
earth observation / observation de la terre / Erdbeobachtung / observacin de la tierra /
observarea Pmntului
earth observation satellite / satellite dobservation de la terre / Erdbeobachtungssatellit /
satlite de observacin de la tierra / satelit de observare a Pmntului
land cover / occupation du sol / Landbedeckung / ocupacin del suelo / nveli terestru
land degradation / dgradation du territoire / Devastierung, Landdegradierung /
degradacin de los suelos / degradarea solului
land management / amnagement du territoire / Raumnutzung, Landschaftsplanung,
Freiraumgestaltung / ordenacin territorial / managementul teritoriului
land use / utilisation du sol / Landnutzung / uso del suelo / utilizarea solului
precision farming / agriculture de prcision / Przisonsagrarwirtschaft / agricultura de precisin /
agricultur de precizie
biodiversity / biodiversit / Artenvielfalt, Biodiversitt / biodiversidad / diversitatea speciilor,
biodiversitate

A75
A76
A77
A78
A79
A80
A81
A82
A83
A84

29
I. Pre-event: B. Public awareness, planning, forecasting, warning
risk / risque / Risiko / riesgo / risc
risk assessment / stimation du risque / Risikoabschtzung / evaluacin de riesgos /
evaluarea riscului
resilience / ressort / Regenerationsfhigkeit / resiliencia / capacitate de regenerare
risk acceptance / acceptation du risque / Risikoakzeptanz / aceptacin del riesgo /
acceptarea riscului
risk management / gestion du risque / Risikomanagement / gestin de riesgos /
managementul riscului
risk reduction / rduction du risque / Risikoreduktion / reduccin del riesgo / reducerea riscului
public risk awareness / perception, connaissance gnrale du risque / allgemeines
Risikobewutsein / sensibilizacin pblica (sobre el riesgo) / cunoaterea, perceperea
general a riscului
risk communication / communication sur le risque / Risikokommunikation / comunicacin
del riesgo / informare asupra riscului
public information / information publique / ffentlich zugngliche Information / informacin
pblica / informaie public
disaster aid / aide en cas de catastrophe / Katastrophenhilfe / ayuda en caso de desastre /
ajutor n caz de catastrof
emergency management / gestion de catastrophes / Katastrophenmanagement / gestin de
emergencia / managementul, gestionarea strii de urgen
emergency measure / mesure durgence / Notfallmanahme / medida de emergencia /
msuri de urgen
emergency response / intervention durgence / Notfallmanahme / respuesta de emergencia /
intervenie de urgen
sustainable development / dveloppement durable, gestion durable / nachhaltige Entwicklung /
desarrollo sostenible / dezvoltare durabil
sustainability / durabilit / Nachhaltigkeit / sostenibilidad / durabilitate
counter measure/ contre mesure / Gegenmanahme / medidas de control / msuri de
contracarare
protection / protection / Schutz / proteccin / protecie
civil protection / protection civile / Katastrophenschutz, Zivilschutz / proteccin civil /
protecie civil
precaution / prcaution / Vorsichtsmanahme / precaucin / msuri de prevenire
prevention / prvention / Katastrophenvorbeugung / prevencin / prevenirea catastrofelor
damage prevention / prvention des dommages / Schadenverhtung / prevencin de daos /
prentmpinarea daunelor
disaster preparedness / prparation aux catastrophes / Katastrophenvorsorge / preparacin
para desastres / pregtirea pentru catastrof
disaster risk reduction / rduction des dommages / Schadenminderung / reduccin del riesgo
de desastre / diminuarea efectelor dezastrului, a pagubelor
flood risk management / gestion du risque des crues / Hochwasserrisikomanagement /
gestin de riesgo de crecida / managementul riscului de inundaii
water management / gestion des eaux / Wasserwirtschaft / gestin del agua / administrarea,
gestionarea apei
safety / scurit / Sicherheit / seguridad / siguran
safety report / rapport de scurit / Sicherheitsbericht / informe de seguridad / raport
de securitate
hazard map / carte des dangers / Gefahrenkarte / mapa de amenaza / harta pericolelor
flood hazard map / carte des zones menaces par les crues / Karte der
berschwemmungsgefhrdeten Gebiete / mapa de amenaza de inundacin / harta
zonelor inundabile
hazard mapping / cartographie des dangers / Gefahrenkartierung / mapeo de amenaza /
cartografierea pericolelor
hazard probability / probabilit des risques / Gefhrdungswahrscheinlichkeit / probabilidad
de amenaza / probabilitate de risc
hazard zone / zone de danger / Gefahrenzone / zona de peligro / zon de risc
hazardous material / substance dangereuse / Gefahrengut / material peligroso / substan
periculoas
risk map / carte des risques / Risikokarte / mapa de riesgo / harta riscurilor
risk mapping / risk mapping / Risikokartierung / mapeo de riesgo / cartografierea riscului
emergency plan / plan durgence / Notfallplan / plan de emergencias / plan de urgen

A1
A12
A14
A2
A18
A22
B1
B1
B2
A43
A50
A51
A54
B3
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
A44
A45
A19
B10
A15
B11
A27
A28
A29
A30
A31
A32
A20
A21
A52

30
emergency planning / planification des mesures durgence / Notfallplanung / planificacin de
emergencias / planificarea msurilor de urgen
information system, -server, source / systme, service, source dinformation /
Informationsystem, -dienst, -quelle / sistema de informacin / sistem informaional
data / donnes / Daten / datos / date
data capture, -entry, -flow, -links, -provider / saisie, collecte, entre, flux, liens, fournisseur
de donnes / Datensammlung, -erfassung, -erhebung, -gewinnung, -eingang, -eintrag,
Datenfluss, -anschluss, -verbindung, -anbieter / recopilacin, captura, de datos / culegere
de date
database / banque, base des donnes / Datenbank, -bestand / base de datos / banc de date
metadata / mtadonnes / Metadaten / metadatos / metadate
earth observation / observation de la terre / Erdbeobachtung / observacin de la tierra /
observarea, supravegherea Pmntului
land cover / occupation du sol / Landbedeckung / ocupacin del suelo / nveli terestru
land management / amnagement du territoire / Raumnutzung, Landschaftsplanung,
Freiraumgestaltung / ordenacin territorial / managementul teritoriului
land use (planning) / amnagement du territoire / Raumplanung, Raumnutzung /
planificacin territorial / amenajarea teritoriului
precision farming / agriculture de prcision / Przisonsagrarwirtschaft / agricultura de precisin /
agricultur de precizie
monitor / appareil de surveillance / Monitor / monitor / monitor
monitoring / contrle / berwachung / monitoreo / monitorizare
surveillance / surveillance (continue) / berwachung / vigilancia / supraveghere
forecast(ing) / prvision / Vorhersage / pronstico / previziune
weather / temps / Wetter / tiempo / vreme
weather forecast / prvision mtorologique / Wettervorhersage / pronstico meteorolgico /
prognoz meteorologic
air / air / Luft / aire / aer
air temperature / temprature de lair / Lufttemperatur / temperatura del aire / temperatura aerului
altitude / altitude / absolute Hhe / altitud / altitudine
high pressure / haute pression / Hochdruckgebiet / alta presin / presiune ridicat
depression / dpression / Tiefdruckgebiet / depresin baromtrica / depresiune
rain / pluie / Regen / lluvia / ploaie
wind / vent / Wind / viento / vnt
storm / tempte / Sturm / tormenta / furtun
sea state / tat de la mer / Seegang / estado del mar / starea mrii
(applied) meteorology / mtorologie (applique) / (angewandte) Meteorologie / meteorologa
(aplicada) / meteorologie (aplicat)
climate / climat / Klima / clima / clim
climate change / changement climatique / Klimavernderung / cambio climtico /
modificarea climei
climate monitoring / surveillance du climat / Klimaberwachung / monitoreo del clima /
monitorizarea climei
forecast (warning) lead time / dlai de prvision dalerte / Vorwarnzeit / tiempo de prevision
(de alarma) / timp de avertisment
warning system / systme dalerte / Warnsystem / sistema de alerta / sistem de avertizare
alert / alerte / Alerte, Alarm / alerta / alert, alarm
alarm / alarme / Alarm / alarma / alarm

A53
A55
A57

A58
A61
A62
A77
A79
A81
B12
A83
B13
B14
B15
B16
B17
B18
B19
B20
B21
B22
B23
B24
B25
B26
B27
B28
B29
A8
B30
B31
B32
B33
B34

II. In event C0: general terms, events, equipments, operations


risk / risque / Risiko / riesgo / risc
major hazard / risque majeur / Groschadensrisiko / riesgo mayor / risc major
natural hazard / dangers naturels / Naturgefahren / amenazas naturales / catastrof natural
hazard zone / zone de danger / Gefahrenzone / ona de peligro / zon de risc
event / vnement / Ereignis / evento / eveniment
incident / incident / Zwischenfall / incidente / incident
accident / accident / Unfall / accidente / accident
major accident / accident majeur / schwerer Unfall / accidente grave / accident grav
disaster / catastrophe / Katastrophe / desastre / catastrof
natural disaster / catastrophe naturelle / Naturkatastrophe / desastre natural / catastrof natural
emergency / crise / Notfall / emergencia / urgen

A1
A39
A41
A31
C0.1
C0.2
C0.3
C0.4
A42
A47
A48

31
response / intervention / Reaktion / respuesta / reacie
emergency response / intervention durgence / Notfallmanahme / respuesta de emergencia /
intervenie de urgen
counter measures / contre mesures / Gegenmanahmen / medidas de control / msuri
de contracarare
equipment / quipement / Ausrstung / equipo / echipament
operation / opration, acte / Operation, Einsatz / operacin / operaiune, intervenie
rescue / sauvetage / Rettung / rescate / salvare
disaster aid / aide en cas de catastrophe / Katastrophenhilfe / ayuda en caso de desastre /
ajutor n caz de catastrof
emergency aid / aide durgence / Nothilfe / ayuda de emergencia / ajutor (n caz) de urgen
emergency management / gestion de catastophes / Katastrophenmanagement / gestin de
emergencia / managementul, gestionarea strii de urgen
emergency plan / plan durgence / Notfallplan / plan de emergencias / plan de urgen
protection / protection / Schutz / proteccin / protecie
civil protection / protection civile / Katastrophenschutz, Zivilschutz / proteccin civil/
protecie civil
risk assessment / estimation du risk / Risikoabschtzung / evaluacin de riesgos / evaluarea
riscului
risk management / gestion du risque / Risikomanagement / gestin de riesgos /
managementul riscului
stakeholders / intervenants / Anspruchsgruppen, Interessengruppen / partes interesadas,
interesados / grupuri de interese
earth observation / observation de la terre / Erdbeobachtung / observacin de la tierra /
observarea, supravegherea Pmntului
monitor / appareil de surveillance / Monitor / monitor / monitor
monitoring / contrle / berwachung / monitoreo / monitorizare
surveillance / surveillance (continue) / berwachung / vigilancia / supraveghere

C0.5
A54
B4
C0.6
C0.7
C0.8
A43
A49
A50
A52
B5
B6
A12
A18
C0.9
A77
B13
B14
B15

II. In event C1: fire - events, equipments operations


fire risk / risque dincendie / Brandgefahr / riesgo de incendio / pericol de incendiu
fire danger / danger dincendie / Feuergefahr / peligro de incendio / pericol de incendiu
fire hazard / risque dincendie / Brandgefahr / riesgo de incendio / risc de incendiu
fire / feu / Brand / fuego / incendiu
forest fire / feu de fort / Waldbrand / incendio forestal / incendiu de pdure
fire spread model / modle de propagation du feu / Brandausbreitungsmodell / modelo de
prediccin de comportamiento del fuego / model de propagare a incendiului
firestorm / tempte de feu / Feuersturm / tormenta de fuego / furtun de foc
heat / chaleur, canicule / Wrme, Hitze / calor / cldur, canicul
flame / flamme / Flamme / llama / flacr
smoke / fume / Rauch / humo / fum
fire damage / dommage dincendies / Feuerschaden / dao de incendios / daune provocate
de incendiu
fire protection / dfense contre lincendie / Brandschutz / proteccin contra incendio / protecie,
protejare mpotriva incendiilor
fire brigade / corps de sapeurs-pompiers / Feuerwehr / cuerpo de bomberos / (brigad de)
(corp de) pompieri
fire equipments / quipements contre le feu / Brandausrstungen / equipo para supresin
de incendios / echipament de stingere a incendiilor
ventilation / aration / Belftung, Ventilation / ventilacin / aerisire, ventilaie
fire extinguisher / extincteur / Feuerlscher / extintor / stingtor de incendiu, extinctor
fire fighting / lutte contre l'incendie / Feuerbekmpfung / lucha contra incendio / lupta cu focul,
mpotriva focului

A4
A36
A37
C1.1
C1.2
C1.3
C1.4
C1.5
C1.6
C1.7
C1.8
C1.9
C1.10
C1.11
C1.12
C1.13
C1.14

II. In event C2: Flood - events, equipments, operations


precipitation / prcipitation, hauteur de prcipitation / Niederschlag / precipitacin / precipitaie
rain / pluie / Regen / lluvia / ploaie

C2.1
B24

32
flood / crue, monte des eaux, inondation / Hochwasser, Hochwasserabfluss,
berschwemmung / crecida, avenida, inundacin / inundaie, viitur, revrsare
flood risk / risque de crue / Hochwasserrisiko / riesgo de crecida / risc de inundaie
flood hazard map / carte des zones menaces par les crues / Karte der
berschwemmungsgefhrdeten Gebiete / mapa de amenaza de inundacin / harta zonelor
inundabile
flood forecasting / prvision de crue / Hochwasservorhersage / previsin de avenida /
previziunea, prognoza inundaiilor
hydrological forecast / prvision hydrologique (sens restrictif) / hydrologische Vorhersage
(spezifiziert) / previsin hidrolgica / prognoz hidrologic
flood alert / annonce de crue / Hochwasserwarnung / alerta de avenida / avertisment de
inundaie
maximum probable flood / crue maximale probable / wahrscheinlich hchstes Hochwasser /
crecida mxima probable / inundaia maxim probabil
flash flood / crue clair / Sturzflut / crecida repentina / torent vijelios
flood plain / zone d'inondation / berschwemmungsgebiet / zona de inundacin / zon de
inundaie
wave / vague / Welle / ola / val
flood wave/ onde de crue / Hochwasserwelle / onda de crecida / viitur
tidal bore / mascaret / Flutwelle, Gezeitenbore / mascaret / viitur
tsunami / tsunami / Tsunami / tsunami / tsunami
afflux / remous dexhaussement / Aufstau / remanso / acumulare, aflux
drainage flood / inondation pluviale / Hochwasser durch Rckstau im Entwsserungssystem /
inundacin pluvial / deversarea apei din sistemul de canalizare
backwater / retenue / Rckstau / drsena / remuu
geological hazard / risque gologique / geologische Gefahr / amenaza geolgica / risc geologic
erosion / rosion / Erosion / erosion / eroziune
landslide / glissement de terrain / Erdrutsch / deslizamiento de tierra / alunecare de teren
mudflow / coule de boue / Schlammmure / flujo de lodo / torent noroios
subsidence / subsidence / Erdsenkung / subsidencia / subsiden
hydrology / hydrologie / Hydrologie / hidrologa / hidrologie
hydrometeorology / hydromtorologie / Hydrometeorologie / hidrometeorologa /
hidrometeorologie
hydrograph / hydrogramme / Ganglinie / hidrograma / hidrograf
precipitation intensity / intensit de prcipitation / Niederschlagsintensitt / intensidad de
precipitacin / intensitatea precipitaiilor
rainfall intensity / intensit dune pluie / Regenintensitt / intensidad de lluvia / intensitatea ploii
stage gauge / chelle limnimtrique / Pegel / escala limnimtrica / limnimetru, hidrometru,
fluviometru
precipitation gauge / jauge de prcipitation / Niederschlagsmesser / medidor de precipitacin /
masurtor de precipitaii
precipitation station / station pluviomtrique / Niederschlagsstation / estacin de aforo /
staie hidrometric
dike / digue / Hochwasserdamm / dique / dig
controlled weir / barrage mobile / bewegliches Wehr / presa / deversor mobil
floodway / canal de dcharge / Hochwasserentlastungsgerinne / canal de derivacin / canal
deversor
flood routing / calcul de la propagation des crues / Berechnung des Ablaufs einer
Hochwasserwelle / propagacin en tramo / calcul de propagare a viiturii
maximum flood discharge / dbit maximal de crue / hchster Hochwasserabfluss /
caudal mximo de crecida / debit maxim al inundaiei
water management / gestion des eaux / Wasserwirtschaft / gestin del agua / administrarea,
gestionarea apei
flood risk management / gestion du risque de crue / Management des Hochwasserrisikos /
gestin del riesgo de inundacin / administrarea, managementul riscului de inundaie
flood control / protection contre les crues / Hochwasserschutz / control de inundaciones /
protejare, protecie mpotriva inundaiilor
torrent control / correction des torrents; amnagement dun torrent / Wildbachverbauung /
control de torrentes / amenajarea, corecia torentelor
flood proofing / protection d'objet / Objektschutz / proteccin de elementos situados en
zonas inundables / protejarea obiectivului (situat n zona inundabil)
structural flood mitigation / protection structurale contre les crues / Schutzwasserbau /
mitigacin estructural de inundacin / construcie mpotriva inundaiilor

C2.3
A5
A28
C2.4
C2.5
C2.6
C2.7
C2.8
C2.9
C2.10
C2.11
C2.12
C2.13
C2.14
C2.15
C2.16
A38
A9
C2.17
C2.18
C2.19
C2.20
C2.21
C2.22
C2.23
C2.24
C2.25
C2.26
C2.27
C2.28
C2.29
C2.30
C2.31
C2.32
C2.33
C2.34
C2.35
C2.36
C2.37
C2.38

33
non-structural flood mitigation / mesure de protection passive / passive Schutzmanahme
gegen Hochwasser, Hochwasserschutzmanahme / medidas no estructurales para el
control de avenidas / msur de protecie pasiv mpotriva inundaiilor

C2.39

II. In-event C3: Oil spill - events, equipments, operations


petroleum / ptrole, hydrocarbure / Erdl / petrleo / petrol
crude oil / ptrole brut / Rohl / crudo de petrleo, petrleo bruto / petrol brut
heavy oil / huile lourde / Schwerl / crudo pesado / petrol greu
barrel / baril / Barrel / barril / baril
specific gravity / densit relative, gravit spcifique / relative Dichte / gravedad especfica,
peso especfico / densitate relativ, specific
API gravity / gravit API / API-Grad / gravedad API / grad API
viscosity / viscosit / Viskositt, Zhflssigkeit / viscosidad / vscozitate
pour point / point dcoulement / Stockpunkt / punto de escurrimiento / punct de curgere
flash point / point clair / Flammpunkt / punto de inflamacin / punct de aprindere
evaporation / evaporation / Verdampfung / evaporacin / evaporare
oil platform / plateforme de ptrole / lplattformen / plataforma (petrolera) / platform petrolier
offshore drilling / forage en mer / Offshorebohrung / perforacin submarina / foraj maritim
tanker / ptrolier / Tanker / petrolero / tanc petrolier
pipeline / pipeline: gazoduc, oloduc / Pipeline / ducto, oleoducto / pipeline: conduct
petrolier, oleoduct, gazoduct
refinery / raffinerie / Raffinerie / refineria / rafinrie
oil spill / dversement dhydrocarbures / laustritt / derrame de petrleo / deversare de
hidrocarburi
oil slick / nappe de ptrole / lteppich / mancha de petrleo / pat de petrol
sludge / mousse au chocolat / lschlamm / fango / fango
black tide / mare noire / lpest / marea negra / maree neagr
oil protection equipments / quipements de protection contre lhydrocarbure /
lwehrausrstung / equipo de proteccin contra hidrocarburos / echipament de protecie
mpotriva hidrocarburilor
oil dispersant / dispersant du ptrole / Dispergiermittel / dispersante de petrleo / agent
dispersiv, dispersant
skimmer / rcuperateur / Skimmer / skimmer / recuperator
floating barrier / barrage flottant / lsperre / barrera flotante / baraj plutitor
oil pollution fighter / navire dpollueur / lbekmpfungsschiff / buque de recuparacin /
nav de depoluare
oil protection operations / oprations de protection contre les hydrocarbures /
lwehreinstze / operaciones de proteccin contra hidrocarburos / operaiuni de protecie
mpotriva hidrocarburilor
coastal area / zone ctire, littoral / Kstenregion / zona costera, litoral / zon, regiune de
coast, litoral

C3.1
C3.2
C3.3
C3.4
C3.5
C3.6
C3.7
C3.8
C3.9
C3.10
C3.11
C3.12
C3.13
C3.14
C3.15
C3.16
C3.17
C3.18
C3.19
C3.20
C3.21
C3.22
C3.23
C3.24
C3.25
C3.26

34

WIN-UMB-HLI-MULTH
Sprache des Risikomanagements:INS ML INDEX der Termini
Alphabetisch geordnet, begrifflich numeriert
Deutsch / Englisch / Franzsisch / Spanisch / Rumnisch
absolute Hhe / altitude / altitude / altitud / altitudine
B21
akzeptables Risiko / acceptable risk / risque acceptable / riesgo aceptable / risc acceptabil
A3
Alarm / alarm / alarme / alarma / alarm
B34
Albedo, Rckstrahlvermgen / albedo / albedo / albedo / albedo
A76
Alerte, Alarm / alert / alerte / alerta / alert, alarm
B33
allgemeines Risikobewutsein / public risk awareness / perception, connaissance gnrale du
risque / sensibilizacin pblica (sobre el riesgo) / cunoaterea, perceperea general a riscului
B1
(angewandte) Meteorologie / (applied) meteorology / mtorologie (applique) / meteorologa
(aplicada) / meteorologie (aplicat)
B28
Anflligkeit / vulnerability / vulnrabilit / vulnerabilidad / vulnerabilitate
A16
Anspruchsgruppen, Interessengruppen / stakeholders / intervenants / partes interesadas,
interesados / grupuri de interese
C0.9
API-Grad / API gravity / gravit API / gravedad API / grad API
C3.6
Artenvielfalt, Biodiversitt / biodiversity / biodiversit / biodiversidad / diversitatea speciilor,
biodiversitate
A84
Auflsung / resolution / rsolution / resolucin / rezoluie
A71
Aufstau / afflux / remous dexhaussement / remanso / acumulare, aflux
C2.14
Ausrstung / equipment / quipement / equipo / echipament
C0.6
Barrel / baril / barrel / barril / baril
C3.4
Belftung, Ventilation / ventilation / aration / ventilacin / aerisire, ventilaie
C1.12
Berechnung des Ablaufs einer Hochwasserwelle / flood routing / calcul de la propagation
des crues / propagacin en tramo / calcul de propagare a viiturii
C2.31
Bewltigungskapazitt / coping capacity / capacit dadaptation / capacidad de enfrentar /
capacitate de adaptare
A13
bewegliches Wehr / controlled weir / barrage mobile / presa / deversor mobil
C2.29
biologisches Risiko / biological hazard / risque biologique / amenaza biolgica / risc biologic
A33
Brand / fire / feu / fuego / incendiu
C.1.1
Brandausbreitungsmodell / fire spread model / modle de propagation du feu / modelo de
prediccin de comportamiento del fuego / model de propagare a incendiului
C1.3
Brandausrstungen / fire equipments / quipements contre le feu / equipo para supresin de
incendios / echipament de stingere a incendiilor
C1.11
Brandgefahr / fire hazard / risque dincendie / riesgo de incendio / risc de incendiu
A37
Brandgefahr / fire risk / risque dincendie / riesgo de incendio / pericol de incendiu
A4
Brandschutz / fire protection / dfense contre lincendie / proteccin contra incendio / protecie,
protejare mpotriva incendiilor
C1.9
chemisches Risiko / chemical hazard / risque chimique / riesgo qumico / risc chimic
A34
Datei / file / fichier / archivo / fiier
A59
Daten / data / donnes / datos / date
A57
Datenbank, -bestand / database / banque, base des donnes / base de datos / baz de date
A61
Datensammlung, -erfassung, -erhebung, -gewinnung, -eingang, -eintrag, Datenfluss, -anschluss,
-verbindung, -anbieter / data capture, -entry, -flow, -links, -provider / saisie, collecte, entre, flux,
liens, fournisseur de donnes / recopilacin, captura, de datos / culegere de date
A58
Datenschutz, -sicherung,-sicherheit / data protection, security / protection, securit des donnes /
proteccin de datos / protecia datelor
A60
Datenverarbeitung, -auswertung, -speicherung, -anwender / data processing, analyses, service,
storage, user / traitement, interprtation, service, stockage, utilisateur des donnes /
procesamiento de datos / procesare de date, interpretare, stocare, utilizator
A59
Dispergiermittel / oil dispersant / dispersant du ptrole / dispersante de petrleo / agent
dispersiv, dispersant
C3.21
Notfall / emergency / crise / emergencia / urgen
A48
Erdbeobachtung / earth observation / observation de la terre / observacin de la tierra /
observarea Pmntului
A77
Erdbeobachtungssatellit / earth observation satellite / satellite dobservation de la terre /
satlite de observacin de la tierra / satelit de observare a Pmntului
A78
Erdl / petroleum / ptrole, hydrocarbure / petrleo / petrol
C3.1
Erdrutsch / landslide / glissement de terrain / deslizamiento de tierra / alunecare de teren
C2.17

35
Erdsenkung / subsidence / subsidence / subsidencia / subsiden
C2.19
Ereignis / event / vnement / evento / eveniment
C0.1
Erosion / erosion / rosion / erosin / eroziune
A9
Fernerkundung / remote sensing / tldtection / teledeteccin / detectare la distan
A69
Feuerbekmpfung / fire fighting / lutte contre l'incendie / lucha contra incendio / lupta cu focul,
mpotriva focului
C1.14
Feuergefahr / fire danger / danger dincendie / peligro de incendio / pericol de incendiu
A36
Feuerlscher / fire extinguisher / extincteur / extintor / stingtor de incendiu, extinctor
C1.13
Feuerschaden / fire damage / dommage dincendies / dao de incendios / daune provocate
de incendiu
C1.8
Feuersturm / firestorm / tempte de feu / tormenta de fuego / furtun de foc
C1.4
Feuerwehr / fire brigada / corps de sapeurs-pompiers / cuerpo de bomberos / (brigad de)
(corp de) pompieri
C1.10
Flamme / flame / flamme / llama / flacr
C1.6
Flammpunkt / flash point / point clair / punto de inflamacin / punct de aprindere
C3.9
Flutwelle, Gezeitenbore / tidal bore / mascaret / mascaret / viitur
C2.12
Ganglinie / hydrograph / hydrogramme / hidrograma / hidrograf
C2.22
Gefahr / hazard / danger / amenaza / pericol
A23
Gefhrdungswahrscheinlichkeit / hazard probability / probabilit des risques / probabilidad de
amenaza / probabilitate de apariie a pericolului
A30
Gefahrenanalyse / hazard analysis / analyse des dangers / anlisis de la amenaza / analiza
pericolelor
A24
Gefahrenbewertung / hazard assessment / analyse des dangers / evaluacin de la amenaza /
evaluarea, estimarea pericolelor
A25
Gefahrenerkennung / hazard identification / identification des dangers / identificacin de la
amenaza / identificarea pericolului
A26
Gefahrengut / hazardous material / substance dangereuse / material peligroso / substan
periculoas /
A32
Gefahrenkarte / hazard map / carte des dangers / mapa de amenaza / harta pericolelor
A27
Gefahrenkartierung / hazard mapping / cartographie des dangers / mapeo de amenaza /
cartografierea pericolelor
A29
Gefahrenzone / hazard zone/ zone de danger / zona peligrosa / zon de risc
A31
Gegenmanahme / counter measure / contre mesure / medidas de control / msuri de
contracarare
B4
geographisches Informationssystem (GIS) / geographic(al) information system (GIS) / systme
dinformation gographique (SIG) / sistema de informacin geogrfica (SIG) /
sistem informatic geografic (GIS)
A65
Geoinformation / geographical information / goinformation / informacin geogrfica / informaie
geografic
A66
geologische Gefahr / geological hazard / risque gologique / amenaza geolgica / risc geologic
A38
Georeferenzierung / georeferencing / gorfrencement / georeferenciacin / raportare geografic A68
Groschadensrisiko / major hazard / risque majeur / riesgo mayor / risc major
A39
Hochdruckgebiet / high pressure / haute pression / alta presin / presiune ridicat
B22
hchster Hochwasserabfluss / maximum flood discharge / dbit maximal de crue / caudal
mximo de crecida / debit maxim al inundaiei
C2.32
Hochwasser durch Rckstau im Entwsserungssystem / drainage flood / inondation pluviale /
inundacin pluvial / deversarea apei din sistemul de canalizare
C2.15
Hochwasser, Hochwasserabfluss, berschwemmung / flood / crue, monte des eaux,
inondation / crecida, avenida, inundacin / inundaie, viitur, revrsare
C2.3
Hochwasserdamm / dike / digue / dique / dig
C2.28
Hochwasserentlastungsgerinne / floodway / canal de dcharge / canal de derivacin / canal
deversor
C2.30
Hochwassergefahr / flood risk / risque dinondation / riesgo de inundacin / pericol de inundaie
A5
Hochwasserrisiko / flood risk / risque de crue / riesgo de crecida / risc de inundaie
A5
Hochwasserschutz / flood control / protection contre les crues / control de inundaciones /
protejare, protecie mpotriva inundaiilor
C2.35
Hochwasservorhersage / flood forecasting / prvision de crue / previsin de avenida /
previziunea, prognoza inundaiilor
C2.4
Hochwasserwarnung / flood alert / annonce de crue / alerta de avenida / avertisment de
inundaie
C2.6
Hochwasserwelle / flood wave / onde de crue / onda de crecida / viitur
C2.11
Hydrologie / hydrology / hydrologie / hidrologa / hidrologie
C2.20

36
hydrologische Vorhersage (spezifiziert) / hydrological forecast / prvision hydrologique
(sens restrictif) / previsin hidrolgica / prognoz hidrologic
C2.5
Hydrometeorologie / hydrometeorology / hydromtorologie / hidrometeorologa /
hidrometeorologie
C2.21
Informationsinfrastruktur / information infrastructure / infrastructure informatique /
infraestructura informtica / infrastructur informaional
A56
Informationsystem, -dienst, -quelle / information system, server, source / systme, service, source
dinformation / sistema de informacin / sistem informaional
A55
Karte der berschwemmungsgefhrdeten Gebiete / flood hazard map / carte des zones
menaces par les crues / mapa de amenaza de inundacin / harta zonelor inundabile
A28
Katastrophe / disaster / catastrophe / desastre / catastrof, calamitate, dezastru
A42
Katastrophenhilfe / disaster aid / aide en cas de catastrophe / ayuda en caso de desastre /
ajutor n caz de catastrof, de calamitate
A43
Katastrophenmanagement / emergency management / gestion de catastrophes / gestin de
emergencia / managementul, gestionarea strii de urgen
A50
Katastrophenschutz, Zivilschutz / civil protection / protection civile / proteccin civil / protecie civil B6
Katastrophenvorbeugung / prevention / prvention / prevencin / prevenirea catastrofelor
B8
Katastrophenvorsorge / disaster preparedness / prparation aux catastrophes /
preparacin para desastres / pregtire pentru situaii de risc, pentru catastrof
A44
Klima / climate / climat / clima / clim
B29
Klimaberwachung / climate monitoring / surveillance du climat / monitoreo del clima /
monitorizarea climei
B30
Klimavernderung / climate change / changement climatique / cambio climtico / modificarea climei A8
kosmische Strahlung / cosmic radiation / radiation, rayonnement cosmique / radiacin csmica /
radiaie cosmic
A73
Kstenregion / coastal rea / zone ctire, littoral / zona costera, litoral / zon, regiune de
coast, litoral
C3.26
Devastierung, Landdegradierung / land degradation / dgradation du territoire / degradacin de
los suelos / degradarea solului
A80
Landbedeckung / land cover / occupation du sol / ocupacin del suelo / nveli terestru
A79
Landnutzung / land use / utilisation du sol / uso del suelo / utilizarea solului
A82
Luft / air / air / aire / aer
B19
Lufttemperatur / air temperature / temprature de lair / temperatura del aire / temperatura aerului B20
Management des Hochwasserrisikos / flood risk management / gestion du risque de crue /
gestin del riesgo de inundacin / administrarea, managementul riscului de inundaii
C2.34
Metadaten / metadata / mtadonnes / metadatos / metadate
A62
Meteorologie / meteorology / mtorologie / meteorologa / meteorologie
B28
Monitor / monitor / appareil de surveillance / monitor / monitor
B13
nachhaltige Entwicklung / sustainable development / dveloppement durable, gestion durable /
desarrollo sostenible / dezvoltare durabil
B3
Nachhaltigkeit / sustainability / durabilit / sostenibilidad / durabilitate
B3
Naturgefahren / natural hazard / dangers naturels / amenazas naturales / catastrof,
calamitate natural
A41
Naturkatastrophe / natural disaster / catastrophe naturelle / desastre natural / catastrof natural A47
Niederschlag / precipitation / prcipitation, hauteur de prcipitation / precipitacin / precipitaie
C2.1
Niederschlagsintensitt / precipitation intensity / intensit de prcipitation / intensidad de
precipitacin / intensitatea precipitaiilor
C2.23
Niederschlagsmesser / precipitation gauge / jauge de prcipitation / medidor de precipitacin /
masurtor de precipitaii
C2.26
Niederschlagsstation / precipitation station / station pluviomtrique / estacin de aforo /
staie hidrometric
C2.27
Notfallmanahme / emergency measure / mesure durgence / medida de emergencia / msur
de urgen
A51
Notfallmanahme / emergency response / intervention durgence / respuesta de emergencia /
intervenie de urgen
A54
Notfallplan / emergency plan / plan durgence / plan de emergencias / plan de urgen
A52
Notfallplanung / emergency planning / planification des mesures durgence / planificacin
de emergencias / planificarea msurilor de urgen
A53
Nothilfe / emergency aid / aide durgence / ayuda de emergencia / ajutor (n caz) de urgen
A49
Objektschutz / flood proofing / protection d'objet / proteccin de elementos situados en
zonas inundables / protejarea obiectivului (situat n zona inundabil)
C2.37
ffentlich zugngliche Information / public information / information publique / informacin pblica /
informaie public
B2

37
Offshorebohrung / offshore drilling / forage en mer / perforacin submarina / foraj maritim
C3.12
laustritt / oil spill / dversement dhydrocarbures / derrame de petrleo / deversare de
hidrocarburi
C3.16
lbekmpfungsschiff / oil pollution fighter / navire dpollueur / buque de recuperacin /
nav de depoluare
C3.24
lpest / black tide / mare noire / marea negra / maree neagr
C3.19
lplattform / oil platform / plateforme de ptrole / plataforma (petrolera) / platform petrolier
C3.11
lschlamm / sludge / mousse au chocolat / fango / fango
C3.18
lsperre / floating barrier / barrage flottant / barrera flotante / baraj plutitor
C3.23
lteppich / oil slick / nappe de ptrole / mancha de petrleo / pat de petrol
C3.17
lwehrausrstung / oil protection equipments / quipements de protection contre lhydrocarbure /
equipo de proteccin contra hidrocarburos / echipament de protecie mpotriva hidrocarburilor C3.20
lwehreinstze / oil protection operations / oprations de protection contre les hydrocarbures /
operaciones de proteccin contra hidrocarburos / operaiuni de protecie mpotriva
hidrocarburilor
C3.25
Ontologie / ontology / ontologie / ontologa / ontologie
A63
Operation, Einsatz / operation / opration, acte / operacin / operaiune, intervenie
C0.7
passive Schutzmanahme gegen Hochwasser, Hochwasserschutzmanahme / non-structural
flood mitigation / mesure de protection passive / medidas no estructurales para el control
de avenidas / msur de protecie pasiv mpotriva inundaiilor
C2.39
Pegel / stage gauge / chelle limnimtrique / escala limnimtrica / limnimetru, hidrometru,
fluviometru
C2.25
Pipeline / pipeline/ pipeline, gazoduc, oloduc / ducto, oleoducto / pipeline: conduct petrolier,
oleoduct, gazoduct
C3.14
Przisonsagrarwirtschaft / precision farming / agriculture de prcision / agricultura de precisin /
agricultur de precizie
A83
Raffinerie / refinery / raffinerie / refinera / rafinrie
C3.15
Rauch / smoke / fume / humo / fum
C1.7
rumliche Analyse / spatial analysis / analyse spatiale / anlisis espacial / analiz spaial
A67
Raumnutzung, Landschaftsplanung, Freiraumgestaltung / land management / amnagement
du territoire / ordenacin territorial / managementul teritoriului
A81
Raumplanung, Raumnutzung / land use (planning) / amnagement du territoire / planificacin
territorial / amenajarea teritoriului
B12
Reaktion / response / intervention / respuesta / reacie
C0.5
Reflexion / reflectance / rflectance / reflectancia / reflexie
A75
Regen / rain / pluie / lluvia / ploaie
B24
Regenerationsfhigkeit / resilience / ressort / resiliencia / capacitate de regenerare
A14
Regenintensitt / rainfall intensity / intensit dune pluie / intensidad de lluvia / intensitatea ploii C2.24
relative Dichte / specific gravity / densit relative, gravit spcifique / gravedad especfica,
peso especfico / densitate relativ, specific
C3.5
Restrisiko / residual risk / risque rsiduel / riesgo residual / risc rezidual
A6
Rettung / rescue / sauvetage / rescate / salvare
C0.8
Risiko / risk / risque / riesgo / risc
A1
Risikoabschtzung / risk assessment / stimation du risque / evaluacin de riesgos / evaluarea,
estimarea riscului
A12
Risikoakzeptanz / risk acceptance/ acceptation du risque / aceptacin del riesgo / acceptarea
riscului
A2
Risikoanalyse / risk analysis / analyse du risque / anlisis del riesgo / analiza riscului
A7
Risikokarte / risk map / carte des risques / mapa de riesgo / harta riscurilor
A20
Risikokartierung / risk mapping / risk mapping / mapeo de riesgo / cartografierea riscului
A21
Risikokommunikation / risk communication / communication sur la risque / comunicacin del
riesgo / informare asupra riscului
B1
Risikomanagement / risk management / gestion du risque / gestin de riesgos / managementul
riscului
A18
Risikoreduktion / risk reduction / rduction du risque / reduccin del riesgo / reducerea riscului
A22
Rohl / crude oil / ptrole brut / crudo de petrleo, petrleo bruto / petrol brut
C3.2
Rckstau / backwater / retenue / drsena / remuu
C2.16
Satellit / satellite / satellite / satlite / satelit
A70
Schadenminderung / disaster risk reduction / rduction des dommages / reduccin del riesgo
de desastre / diminuarea efectelor dezastrului, a pagubelor
A45
Schadenverhtung / damage prevention / prvention des dommages / prevencin de daos /
prentmpinarea daunelor
B9
Schlammmure / mudflow / coule de boue / flujo de lodo / torent noroios
C2.18

38
Schutz / protection / protection / proteccin / protecie
B5
Schutzwasserbau / structural flood mitigation / protection structurale contre les crues /
mitigacin estructural de inundacin / construcie mpotriva inundaiilor
C2.38
schwerer Unfall / major accident / accident majeur / accidente grave / accident grav
C0.4
Schwerl / heavy oil / huile lourde / crudo pesado / petrol greu
C3.3
Seegang / sea state / tat de la mer / estado del mar / starea mrii
B27
semantisches Web / semantic web / toile smantique, web smantique / web semntica /
reea semantic, web semantic
A64
Sicherheit / safety / scurit / seguridad / siguran
A15
Sicherheitsbericht / safety report / rapport de scurit / informe de seguridad / raport de securitate B11
Skimmer / skimmer / rcuperateur / skimmer / recuperator
C3.22
Software / software / logiciel / software / software
A59
spektrale Signatur / spectral signature / signature spctrale / firma espectral / semntur spectral A72
Stockpunkt / pour point / point dcoulement / punto de escurrimiento / punct de curgere
C3.8
Sturm / storm / tempte / tormenta / furtun
B26
Sturzflut / flash flood / crue clair / crecida repentina / torent vijelios
C2.8
Tanker / tanker / ptrolier / petrolero / tanc petrolier
C3.13
technologische Gefahr / man-made hazard / risque technologique / amenaza tecnolgica /
risc tehnologic
A40
Tiefdruckgebiet / depression / dpression / depresin baromtrica / depresiune
B23
Tsunami/ tsunami / tsunami / tsunami / tsunami
C2.13
berschwemmungsgebiet / flood plain / zone d'inondation / zona de inundacin / zon de
inundaie
C2.9
berwachung / monitoring / contrle / monitoreo / monitorizare
B14
berwachung / surveillance / surveillance (continue) / vigilancia / supraveghere
B15
Umweltgefhrdung / environmental hazard / danger environnemental / riesgo ambiental /
pericol ecologic
A35
Umweltvertrglichkeitsprfung / environmental impact assessment / tude dimpact sur
lenvironnement / evaluacin del impacto ambiental / studiu privind impactul asupra mediului
nconjurtor (SIM)
A11
Umweltzerstrung / environmental degradation / dgradation environmentale / degradacin
ambiental / degradarea mediului
A10
Unfall / accident / accident / accidente / accident
C0.3
Verdampfung / evaporation / evaporation / evaporacin / evaporare
C3.10
Verletzbarkeitsbewertung / vulnerability analysis / analyse de vulnrabilit / anlisis de
vulnerabilidad / analiza vulnerabilitii
A17
Viskositt, Zhflssigkeit / viscosity / viscosit / viscosidad / vscozitate
C3.7
vom Menschen verursachte Katastrophe / man made disaster/ catastrophe dorigine humaine /
desastre provocado por el hombre / catastrof provocat de om
A46
Vorhersage / forecast(ing) / prvision / pronstico / previziune
B16
Vorsichtsmanahme / precaution / prcaution / precaucin / msuri de prevenire
B7
Vorwarnzeit / forecast (warning) lead time / dlai de prvision dalerte / tiempo de previsin
(de alarma) / timp de avertisment
B31
wahrscheinlich hchstes Hochwasser / maximum probable flood / crue maximale probable /
crecida mxima probable / inundaia maxim probabil
C2.7
Waldbrand / forest fire / feu de fort / incendio forestal / incendiu de pdure
C1.2
Wrme, Hitze / heat / chaleur, canicule / calor / cldur, canicul
C1.5
Warnsystem / warning system / systme dalerte / sistema de alerta / sistem de avertizare
B32
Wasserwirtschaft / water management / gestion des eaux / gestin del agua / administrarea,
gestionarea apei
B10
Welle / wave / vague / ola / val
C2.10
Wellenlnge / wavelength / longueur dondes / longitud de onda / lungime de und
A74
Wetter / weather / temps / tiempo / vreme
B17
Wettervorhersage / weather forecast / prvision mtorologique / pronstico meteorolgico /
prognoz meteorologic
B18
Wildbachverbauung / torrent control / correction des torrents; amnagement dun torrent /
control de torrentes / amenajarea, corecia torentelor
C2.36
Wind / wind / vent / viento / vnt
B25
Zwischenfall / incident / incident / incidente / incident
C0.2

39

WIN-UMB-HLI-MULTH
Sprache des Risikomanagements:INS ML INDEX der Termini
begrifflich geordnet und numeriert
Deutsch / Englisch / Franzsisch / Spanisch / Rumnisch
I. Vor-Ereignis: A. Risikoabschtzung und Technologie
Risiko / risk / risque / riesgo / risc
A1
Risikoakzeptanz / risk acceptance / acceptation du risque / aceptacin del riesgo / acceptarea
riscului
A2
akzeptables Risiko / acceptable risk / risque acceptable / riesgo acceptable / risc acceptabil
A3
Brandgefahr / fire risk / risque dincendie / riesgo de incendio / pericol de incendiu
A4
Hochwassergefahr / flood risk / risque dinondation / riesgo de crecida / pericol de inundaie
A5
Restrisiko / residual risk / risque rsiduel / riesgo residual / risc rezidual
A6
Risikoanalyse / risk analysis / analyse du risque / anlisis del riesgo / analiza riscului
A7
Klimavernderung / climate change / changement climatique / cambio climtico / modificarea climei A8
Erosion / erosion / rosion / erosin / eroziune
A9
Umweltzerstrung / environmental degradation / dgradation environmentale / degradacin
ambiental / degradarea mediului
A10
Umweltvertrglichkeitsprfung / environmental impact assessment / tude dimpact sur
lenvironnement / evaluacin del impacto ambiental / studiu privind impactul asupra mediului
A11
Risikoabschtzung / risk assessment / estimation du risque / evaluacin de riesgos / evaluarea,
estimarea riscului
A12
Bewltigungskapazitt / coping capacity / capacit dadaptation / capacidad de enfrentar /
capacitate de adaptare
A13
Regenerationsfhigkeit / resilience / ressort / resiliencia / capacitate de regenerare
A14
Sicherheit / safety / scurit / seguridad / siguran
A15
Anflligkeit / vulnerability / vulnrabilit / vulnerabilidad / vulnerabilitate
A16
Verletzbarkeitsbewertung / vulnerability analysis / analyse de vulnrabilit / anlisis de
vulnerabilidad / analiza vulnerabilitii
A17
Risikomanagement / risk management / gestion du risque / gestin de riesgos / managementul
riscului
A18
Hochwasserrisikomanagement / flood risk management / gestion du risque des crues /
gestin de riesgo de crecida / managementul riscului de inundaii
A19
Risikokarte / risk map / carte des risques / mapa de riesgo / harta riscurilor
A20
Risikokartierung / risk mapping / risk mapping / mapeo de riesgo / cartografierea riscului
A21
Risikoreduktion / risk reduction / rduction du risque / reduccin del riesgo / reducerea riscului
A22
Gefahr / hazard / danger / amenaza / pericol
A23
Gefahrenanalyse / hazard analysis / analyse des dangers / anlisis de la amenaza
analiza pericolelor
A24
Gefahrenbewertung / hazard assessment / analyse des dangers / evaluacin de la amenaza /
evaluarea, estimarea pericolelor
A25
Gefahrenerkennung / hazard identification / identification des dangers / identificacin de la
amenaza / identificarea pericolului
A26
Gefahrenkarte / hazard map / carte des dangers / mapa de amenaza / harta pericolelor
A27
Karte der berschwemmungsgefhrdeten Gebiete / flood hazard map / carte des zones
menaces par les crues / mapa de amenaza de inundacin / harta zonelor inundabile
A28
Gefahrenkartierung / hazard mapping / cartographie des dangers / mapeo de amenaza /
cartografierea pericolelor
A29
Gefhrdungswahrscheinlichkeit / hazard probability / probabilit des risques / probabilidad
de amenaza / probabilitate de risc
A30
Gefahrenzone / hazard zone / zone de danger / zona de peligro / zon de risc
A31
Gefahrengut / hazardous material / substance dangereuse / material peligroso / substan
periculoas
A32
biologisches Risiko / biological hazard / risque biologique / amenaza biolgica / risc biologic
A33
chemisches Risiko / chemical hazard / risque chimique / riesgo qumico / risc chimic
A34
Umweltgefhrdung / environmental hazard / danger environnemental / riesgo ambiental /
pericol ecologic
A35
Feuergefahr / fire danger / danger dincendie / peligro de incendio / pericol de incendiu
A36
Brandgefahr / fire hazard / risque dincendie / riesgo de incendio / risc de incendiu
A37
geologische Gefahr / geological hazard / risque gologique / amenaza geolgica / risc geologic
A38

40
Groschadensrisiko / major hazard / risque majeur / riesgo mayor / risc major
technologische Gefahr / man-made hazard / risque technologique / amenaza tecnolgica /
risc tehnologic
Naturgefahren / natural hazard / dangers naturels / amenazas naturales / catastrof,
calamitate natural
Katastrophe / disaster / catastrophe / desastre / catastrof, calamitate, dezastru
Katastrophenhilfe / disaster aid / aide en cas de catastrophe / ayuda en caso de desastre /
ajutor n caz de catastrof, de calamitate
Katastrophenvorsorge / disaster preparedness / pparation aux catastrophes / preparacin
para desastres / pregtire pentru situaii de risc, pentru catastrof
Schadenminderung / disaster risk reduction / rduction des dommages / reduccin del
riesgo de desastre / diminuarea efectelor dezastrului, a pagubelor
vom Menschen verursachte Katastrophe / man made disaster / catastrophe dorigine humaine /
desastres provocado por el hombre / catastrof provocat de om
Naturkatastrophe / natural disaster / catastrophe naturelle / desastre natural / catastrof natural
Notfall / emergency / crise / emergencia / urgen
Nothilfe / emergency aid / aide durgence / ayuda de emergencia / ajutor (n caz) de urgen
Katastrophenmanagement / emergency management / gestion de catastophes / gestin de
emergencia / managementul, gestionarea strii de urgen
Notfallmanahme / emergency measure / mesure durgence / medida de emergencia / msur
de urgen
Notfallplan / emergency plan / plan durgence / plan de emergencias / plan de urgen
Notfallplanung / emergency planning / planification des mesures durgence / planificacin de
emergencias / planificarea msurilor de urgen
Notfallmanahme / emergency response / intervention durgence / respuesta de emergencia /
intervenie de urgen
Informationsystem, -dienst, -quelle / information system, -server, source / systme, service,
source dinformation / sistema de informacin / sistem informaional
Informationsinfrastruktur / information infrastructure / infrastructure informatique /
infraestructura informtica / infrastructur informaional
Daten / data / donnes / datos / date
Datensammlung, -erfassung, -erhebung,-gewinnung, -eingang, -eintrag, Datenfluss, -anschluss,
-verbindung, -anbieter / data capture, -entry, -flow, -links, -provider / saisie, collecte, entre,
flux, liens, fournisseur de donnes / recopilacion, captura, de datos / culegere de date
Datei / file / fichier / archivo / fiier
Software / software / logiciel / software / software
Datenverarbeitung, -auswertung, -speicherung, -anwender / data processing, analyses, service,
storage, user / traitement, interprtation, service, stockage, utilisateur des donnes /
procesamiento de datos / procesare de date, interpretare, stocare, utilizator
Datenschutz, -sicherung, -sicherheit / data protection, security / protection, securit des donnes /
proteccin de datos / protecia datelor
Datenbank, -bestand / database / banque, base des donnes / base de datos / baz de date
Metadaten / metadata / mtadonnes / metadatos / metadate
Ontologie / ontology / ontologie / ontologa / ontologie
semantisches Web / semantic web / toile smantique, web smantique / web semntica /
reea semantic, web semantic
geographisches Informationssystem (GIS) / geographic(al) information system (GIS) / systme
dinformation gographique (SIG) / sistema de informacin geogrfica (SIG) / sistem informatic
geografic (SIG)
Geoinformation / geographical information / goinformation / informacin geogrfica / informaie
geografic
rumliche Analyse / spatial analysis / analyse spatiale / anlisis espacial / analiza spaial
Georeferenzierung / georeferencing / gorfrencement / georeferenciacin / raportare geografic
Fernerkundung / remote sensing / tldtection / teledeteccin / detectare la distan
Satellit / satellite / satellite / satlite / satelit
Auflsung / resolution / rsolution / resolucin / rezoluie
spektrale Signatur / spectral signature / signature spctrale / firma espectral / semntur spectral
kosmische Strahlung / cosmic radiation / radiation, rayonnement cosmique / radiacin csmica /
radiaie cosmic
Wellenlnge / wavelength / longueur dondes / longitud de onda / lungime de und
Reflexion / reflectance / rflectance / reflectancia / reflexie
Albedo, Rckstrahlvermgen / albedo / albedo / albedo / albedo

A39
A40
A41
A42
A43
A44
A45
A46
A47
A48
A49
A50
A51
A52
A53
A54
A55
A56
A57
A58
A59
A59
A59
A60
A61
A62
A63
A64
A65
A66
A67
A68
A69
A70
A71
A72
A73
A74
A75
A76

41
Erdbeobachtung / earth observation / observation de la terre / observacin de la tierra /
observarea Pmntului
Erdbeobachtungssatellit / earth observation satellite / satellite dobservation de la terre /
satlite de observacin de la tierra / satelit de observare a Pmntului
Landbedeckung / land cover / occupation du sol / ocupacin del suelo / nveli terestru
Devastierung, Landdegradierung / land degradation / dgradation du territoire / degradacin
de los suelos / degradarea solului
Raumnutzung, Landschaftsplanung, Freiraumgestaltung / ordenacin land management /
amnagement du territoire / territorial / managementul teritoriului
Landnutzung / land use / utilisation du sol / uso del suelo / utilizarea solului
Przisonsagrarwirtschaft / precision farming / agriculture de prcision / agricultura de precisin /
agricultur de precizie
Artenvielfalt, Biodiversitt / biodiversity / biodiversit / biodiversidad / diversitatea speciilor,
biodiversitate

A77
A78
A79
A80
A81
A82
A83
A84

42
I. Vor-Ereignis: B. ffentliches Risikobewusstsein, Planung, Vorhersage, Warnung
Risiko / risk / risque / riesgo / risc
Risikoabschtzung / risk assessment / stimation du risque / evaluacin de riesgos /
evaluarea riscului
Regenerationsfhigkeit / resilience / ressort / resiliencia / capacitate de regenerare
Risikoakzeptanz / risk acceptance / acceptation du risque / aceptacin del riesgo /
acceptarea riscului
Risikomanagement / risk management / gestion du risque / gestin de riesgos /
managementul riscului
Risikoreduktion / risk reduction / rduction du risque / reduccin del riesgo / reducerea riscului
allgemeines Risikobewutsein / public risk awareness / perception, connaissance gnrale du
risque / sensibilizacin pblica (sobre el riesgo) / cunoaterea, perceperea general a riscului
Risikokommunikation / risk communication / communication sur le risque / comunicacin
del riesgo / informare asupra riscului
ffentlich zugngliche Information / public information / information publique / informacin
pblica / informaie public
Katastrophenhilfe / disaster aid / aide en cas de catastrophe / ayuda en caso de desastre /
ajutor n caz de catastrof
Katastrophenmanagement / emergency management / gestion de catastrophes / gestin de
emergencia / managementul, gestionarea strii de urgen
Notfallmanahme / emergency measure / mesure durgence / medida de emergencia /
msuri de urgen
Notfallmanahme / emergency response / intervention durgence / respuesta de emergencia /
intervenie de urgen
nachhaltige Entwicklung / sustainable development / dveloppement durable, gestion durable /
desarrollo sostenible / dezvoltare durabil
Nachhaltigkeit / sustainability / durabilit / sostenibilidad / durabilitate
Gegenmanahme / counter measure/ contre mesure / medidas de control / msuri de
contracarare
Schutz / protection / protection / proteccin / protecie
Katastrophenschutz, Zivilschutz / civil protection / protection civile / proteccin civil /
protecie civil
Vorsichtsmanahme / precaution / prcaution / precaucin / msuri de prevenire
Katastrophenvorbeugung / prevention / prvention / prevencin / prevenirea catastrofelor
Schadenverhtung / damage prevention / prvention des dommages / prevencin de daos /
prentmpinarea daunelor
Katastrophenvorsorge / disaster preparedness / prparation aux catastrophes / preparacin
para desastres / pregtirea pentru catastrof
Schadenminderung / disaster risk reduction / rduction des dommages / reduccin del riesgo
de desastre / diminuarea efectelor dezastrului, a pagubelor
Hochwasserrisikomanagement / flood risk management / gestion du risque des crues /
gestin de riesgo de crecida / managementul riscului de inundaii
Wasserwirtschaft / water management / gestion des eaux / gestin del agua / administrarea,
gestionarea apei
Sicherheit / safety / scurit / seguridad / siguran
Sicherheitsbericht / safety report / rapport de scurit / informe de seguridad / raport
de securitate
Gefahrenkarte / hazard map / carte des dangers / mapa de amenaza / harta pericolelor
Karte der berschwemmungsgefhrdeten Gebiete / flood hazard map / carte des zones
menaces par les crues / mapa de amenaza de inundacin / harta zonelor inundabile
Gefahrenkartierung / hazard mapping / cartographie des dangers / mapeo de amenaza /
cartografierea pericolelor
Gefhrdungswahrscheinlichkeit / hazard probability / probabilit des risques / probabilidad
de amenaza / probabilitatea de risc
Gefahrenzone / hazard zone / zone de danger / zona de peligro / zon de risc
Gefahrengut / hazardous material / substance dangereuse / material peligroso / substan
periculoas
Risikokarte / risk map / carte des risques / mapa de riesgo / harta riscurilor
Risikokartierung / risk mapping / risk mapping / mapeo de riesgo / cartografierea riscului
Notfallplan / emergency plan / plan durgence / plan de emergencias / plan de urgen
Notfallplanung / emergency planning / planification des mesures durgence / planificacin de
emergencias / planificarea msurilor de urgen

A1
A12
A14
A2
A18
A22
B1
B1
B2
A43
A50
A51
A54
B3
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
A44
A45
A19
B10
A15
B11
A27
A28
A29
A30
A31
A32
A20
A21
A52
A53

43
Informationsystem, -dienst, -quelle / information system, -server, source / systme, service,
source dinformation / sistema de informacin / sistem informaional
Daten / data / donnes / datos / date
Datensammlung, -erfassung, -erhebung, -gewinnung, -eingang, -eintrag, Datenfluss, -anschluss,
-verbindung, -anbieter / data capture, -entry, -flow, -links, -provider / saisie, collecte, entre,
flux, liens, fournisseur de donnes / recopilacin, captura, de datos / culegere de date
database / banque, base des donnes / Datenbank, -bestand / base de datos / banc de date
Metadaten / metadata / mtadonnes / metadatos / metadate
Erdbeobachtung / earth observation / observation de la terre / observacin de la tierra /
observarea, supravegherea Pmntului
Landbedeckung / land cover / occupation du sol / ocupacin del suelo / nveli terestru
Raumnutzung, Landschaftsplanung, Freiraumgestaltung / land management / amnagement
du territoire / ordenacin territorial / managementul teritoriului
Raumplanung, Raumnutzung / land use (planning) / amnagement du territoire /
planificacin territorial / amenajarea teritoriului
Przisonsagrarwirtschaft / precision farming / agriculture de prcision / agricultura de precisin /
agricultur de precizie
Monitor / monitor / appareil de surveillance / monitor / monitor
berwachung / monitoring / contrle / monitoreo / monitorizare
berwachung / surveillance / surveillance (continue) / vigilancia / supraveghere
Vorhersage / forecast(ing) / prvision / pronstico / previziune
Wetter / weather / temps / tiempo / vreme
Wettervorhersage / weather forecast / prvision mtorologique / pronstico meteorolgico /
prognoz meteorologic
Luft / air / air / aire / aer
Lufttemperatur / air temperature / temprature de lair / temperatura del aire / temperatura aerului
absolute Hhe / altitude / altitude / altitud / altitudine
Hochdruckgebiet / high pressure / haute pression / alta presin / presiune ridicat
Tiefdruckgebiet / depression / dpression / depresin baromtrica / depresiune
Regen / rain / pluie / lluvia / ploaie
Wind / wind / vent / viento / vnt
Sturm / storm / tempte / tormenta / furtun
Seegang / sea state / tat de la mer / estado del mar / starea mrii
(angewandte) Meteorologie / (applied) meteorology / mtorologie (applique) / meteorologa
(aplicada) / meteorologie (aplicat)
Klima / climate / climat / clima / clim
Klimavernderung / climate change / changement climatique / cambio climtico /
modificarea climei
Klimaberwachung / climate monitoring / surveillance du climat / monitoreo del clima /
monitorizarea climei
Vorwarnzeit / forecast (warning) lead time / dlai de prvision dalerte / tiempo de prevision
(de alarma) / timp de avertisment
Warnsystem / warning system / systme dalerte / sistema de alerta / sistem de avertizare
Alerte, Alarm / alert / alerte / alerta / alert, alarm
Alarm / alarm / alarme / alarma / alarm

A55
A57
A58
A61
A62
A77
A79
A81
B12
A83
B13
B14
B15
B16
B17
B18
B19
B20
B21
B22
B23
B24
B25
B26
B27
B28
B29
A8
B30
B31
B32
B33
B34

II. Bei Ereignis C0: Allgemeine Termini, Ereignisse, Ausrstung und Einstze
Risiko / risk / risque / riesgo / risc
Groschadensrisiko / major hazard / risque majeur / riesgo mayor / risc major
Naturgefahren / natural hazard / dangers naturels / amenazas naturales / catastrof natural
Gefahrenzone / hazard zone / zone de danger / ona de peligro / zon de risc
Ereignis / event / vnement / evento / eveniment
Zwischenfall / incident / incident / incidente / incident
Unfall / accident / accident / accidente / accident
schwerer Unfall / major accident / accident majeur / accidente grave / accident grav
Katastrophe / disaster / catastrophe / desastre / catastrof
Naturkatastrophe / natural disaster / catastrophe naturelle / desastre natural / catastrof natural
Notfall / emergency / crise / emergencia / urgen
Reaktion / response / intervention / respuesta / reacie
Notfallmanahme / emergency response / intervention durgence / respuesta de emergencia /
intervenie de urgen

A1
A39
A41
A31
C0.1
C0.2
C0.3
C0.4
A42
A47
A48
C0.5
A54

44
Gegenmanahmen / counter measures / contre mesures / medidas de control / msuri
de contracarare
Ausrstung / equipment / quipement / equipo / echipament
Operation, Einsatz / operation / opration, acte / operacin / operaiune, intervenie
Rettung / rescue / sauvetage / rescate / salvare
Katastrophenhilfe / disaster aid / aide en cas de catastrophe / ayuda en caso de desastre /
ajutor n caz de catastrof
Nothilfe / emergency aid / aide durgence / ayuda de emergencia / ajutor (n caz) de urgen
Katastrophenmanagement / emergency management / gestion de catastophes / gestin de
emergencia / managementul, gestionarea strii de urgen
Notfallplan / emergency plan / plan durgence / plan de emergencias / plan de urgen
Schutz / protection / protection / proteccin / protecie
Katastrophenschutz, Zivilschutz / civil protection / protection civile / proteccin civil/
protecie civil
Risikoabschtzung / risk assessment / estimation du risk / evaluacin de riesgos / evaluarea
riscului
Risikomanagement / risk management / gestion du risque / gestin de riesgos /
managementul riscului
Anspruchsgruppen, Interessengruppen / stakeholders / intervenants / partes interesadas,
interesados / grupuri de interese
Erdbeobachtung / earth observation / observation de la terre / observacin de la tierra /
observarea, supravegherea Pmntului
Monitor / monitor / appareil de surveillance / monitor / monitor
berwachung / monitoring / contrle / monitoreo / monitorizare
berwachung / surveillance / surveillance (continue) / vigilancia / supraveghere

B4
C0.6
C0.7
C0.8
A43
A49
A50
A52
B5
B6
A12
A18
C0.9
A77
B13
B14
B15

II. Bei Ereignis C1: Brnde Ereignisse, Ausrstung und Einstze


Brandgefahr / fire risk / risque dincendie / riesgo de incendio / pericol de incendiu
Feuergefahr / fire danger / danger dincendie / peligro de incendio / pericol de incendiu
Brandgefahr / fire hazard / risque dincendie / riesgo de incendio / risc de incendiu
Brand / fire / feu / fuego / incendiu
Waldbrand / forest fire / feu de fort / incendio forestal / incendiu de pdure
Brandausbreitungsmodell / fire spread model / modle de propagation du feu / modelo de
prediccin de comportamiento del fuego / model de propagare a incendiului
Feuersturm / firestorm / tempte de feu / tormenta de fuego / furtun de foc
Wrme, Hitze / heat / chaleur, canicule / calor / cldur, canicul
Flamme / flame / flamme / llama / flacr
Rauch / smoke / fume / humo / fum
Feuerschaden / fire damage / dommage dincendies / dao de incendios / daune provocate
de incendiu
Brandschutz / fire protection / dfense contre lincendie / proteccin contra incendio / protecie,
protejare mpotriva incendiilor
Feuerwehr / fire brigade / corps de sapeurs-pompiers / cuerpo de bomberos / (brigad de)
(corpde) pompieri
Brandausrstungen / fire equipments / quipements contre le feu / equipo para supresin
de incendios / echipament de stingere a incendiilor
Belftung, Ventilation / ventilation / aration / ventilacin / aerisire, ventilaie
Feuerlscher / fire extinguisher / extincteur / extintor / stingtor de incendiu, extinctor
Feuerbekmpfung / fire fighting / lutte contre l'incendie / lucha contra incendio / lupta cu focul,
mpotriva focului

A4
A36
A37
C1.1
C1.2
C1.3
C1.4
C1.5
C1.6
C1.7
C1.8
C1.9
C1.10
C1.11
C1.12
C1.13
C1.14

II. Bei Ereignis C2 berschwemmungen - Ereignisse, Ausrstung und Einstze


Niederschlag / precipitation / prcipitation, hauteur de prcipitation / precipitacin / precipitaie
Regen / rain / pluie / lluvia / ploaie
Hochwasser, Hochwasserabfluss, berschwemmung / flood / crue, monte des eaux,
inondation / crecida, avenida, inundacin / inundaie, viitur, revrsare
Hochwasserrisiko / flood risk / risque de crue / riesgo de crecida / risc de inundaie
Karte der berschwemmungsgefhrdeten Gebiete / flood hazard map / carte des zones
menaces par les crues / mapa de amenaza de inundacin / harta zonelor inundabile

C2.1
B24
C2.3
A5
A28

45
Hochwasservorhersage / flood forecasting / prvision de crue / previsin de avenida /
previziunea, prognoza inundaiilor
hydrologische Vorhersage (spezifiziert) / hydrological forecast / prvision hydrologique
(sens restrictif) / previsin hidrolgica / prognoz hidrologic
Hochwasserwarnung / flood alert / annonce de crue / alerta de avenida / avertisment de
inundaie
wahrscheinlich hchstes Hochwasser / maximum probable flood / crue maximale probable /
crecida mxima probable / inundaia maxim probabil
Sturzflut / flash flood / crue clair / crecida repentina / torent vijelios
berschwemmungsgebiet / flood plain / zone d'inondation / zona de inundacin / zon de
inundaie
Welle / wave / vague / ola / val
Hochwasserwelle / flood wave/ onde de crue / onda de crecida / viitur
Flutwelle, Gezeitenbore / tidal bore / mascaret / mascaret / viitur
Tsunami / tsunami / tsunami / tsunami / tsunami
Aufstau / afflux / remous dexhaussement / remanso / acumulare, aflux
Hochwasser durch Rckstau im Entwsserungssystem / drainage flood / inondation pluviale /
inundacin pluvial / deversarea apei din sistemul de canalizare
Rckstau / backwater / retenue / drsena / remuu
geologische Gefahr / geological hazard / risque gologique / amenaza geolgica / risc geologic
Erosion / erosion / rosion / erosion / eroziune
Erdrutsch / landslide / glissement de terrain / deslizamiento de tierra / alunecare de teren
Schlammmure / mudflow / coule de boue / flujo de lodo / torent noroios
Erdsenkung / subsidence / subsidence / subsidencia / subsiden
Hydrologie / hydrology / hydrologie / hidrologa / hidrologie
Hydrometeorologie / hydrometeorology / hydromtorologie / hidrometeorologa /
hidrometeorologie
Ganglinie / hydrograph / hydrogramme / hidrograma / hidrograf
Niederschlagsintensitt / precipitation intensity / intensit de prcipitation / intensidad de
precipitacin / intensitatea precipitaiilor
Regenintensitt / rainfall intensity / intensit dune pluie / intensidad de lluvia / intensitatea ploii
Pegel / stage gauge / chelle limnimtrique / escala limnimtrica / limnimetru, hidrometru,
fluviometru
Niederschlagsmesser / precipitation gauge / jauge de prcipitation / medidor de precipitacin /
masurtor de precipitaii
Niederschlagsstation / precipitation station / station pluviomtrique / estacin de aforo /
staie hidrometric
Hochwasserdamm / dike / digue / dique / dig
bewegliches Wehr / controlled weir / barrage mobile / presa / deversor mobil
Hochwasserentlastungsgerinne / floodway / canal de dcharge / canal de derivacin / canal
deversor
Berechnung des Ablaufs einer Hochwasserwelle / flood routing / calcul de la propagation
des crues / propagacin en tramo / calcul de propagare a viiturii
hchster Hochwasserabfluss / maximum flood discharge / dbit maximal de crue /
caudal mximo de crecida / debit maxim al inundaiei
Wasserwirtschaft / water management / gestion des eaux / gestin del agua / administrarea,
gestionarea apei
Management des Hochwasserrisikos / flood risk management / gestion du risque de crue /
gestin del riesgo de inundacin / administrarea, managementul riscului de inundaie
Hochwasserschutz / flood control / protection contre les crues / control de inundaciones /
protejare, protecie mpotriva inundaiilor
Wildbachverbauung / torrent control / correction des torrents; amnagement dun torrent /
control de torrentes / amenajarea, corecia torentelor
Objektschutz / flood proofing / protection d'objet / proteccin de elementos situados en
zonas inundables / protejarea obiectivului (situat n zona inundabil)
Schutzwasserbau /structural flood mitigation / protection structurale contre les crues /
mitigacin estructural de inundacin / construcie mpotriva inundaiilor
passive Schutzmanahme gegen Hochwasser, Hochwasserschutzmanahme / non-structural
flood mitigation / mesure de protection passive / medidas no estructurales para el control
de avenidas / msur de protecie pasiv mpotriva inundaiilor
II. Bei Ereignis C3: lunflle, laustritte - Ereignisse, Ausrstung und Einstze

C2.4
C2.5
C2.6
C2.7
C2.8
C2.9
C2.10
C2.11
C2.12
C2.13
C2.14
C2.15
C2.16
A38
A9
C2.17
C2.18
C2.19
C2.20
C2.21
C2.22
C2.23
C2.24
C2.25
C2.26
C2.27
C2.28
C2.29
C2.30
C2.31
C2.32
C2.33
C2.34
C2.35
C2.36
C2.37
C2.38
C2.39

46

Erdl / petroleum / ptrole, hydrocarbure / petrleo / petrol


Rohl / crude oil / ptrole brut / crudo de petrleo, petrleo bruto / petrol brut
Schwerl / heavy oil / huile lourde / crudo pesado / petrol greu
Barrel / barrel / baril / barril / baril
relative Dichte / specific gravity / densit relative, gravit spcifique / gravedad especfica,
peso especfico / densitate relativ, specific
API-Grad / API gravity / gravit API / gravedad API / grad API
Viskositt, Zhflssigkeit / viscosity / viscosit / viscosidad / vscozitate
Stockpunkt / pour point / point dcoulement / punto de escurrimiento / punct de curgere
Flammpunkt / flash point / point clair / punto de inflamacin / punct de aprindere
Verdampfung / evaporation / evaporation / evaporacin / evaporare
lplattformen / oil platform / plateforme de ptrole / plataforma (petrolera) / platform petrolier
Offshorebohrung / offshore drilling / forage en mer / perforacin submarina / foraj maritim
Tanker / tanker / ptrolier / petrolero / tanc petrolier
Pipeline / pipeline / pipeline: gazoduc, oloduc / ducto, oleoducto / pipeline: conduct
petrolier, oleoduct, gazoduct
Raffinerie / refinery / raffinerie / refineria / rafinrie
laustritt / oil spill / dversement dhydrocarbures / derrame de petrleo / deversare de
hidrocarburi
lteppich / oil slick / nappe de ptrole / mancha de petrleo / pat de petrol
lschlamm / sludge / mousse au chocolat / fango / fango
lpest / black tide / mare noire / marea negra / maree neagr
lwehrausrstung / oil protection equipments / quipements de protection contre
lhydrocarbure / equipo de proteccin contra hidrocarburos / echipament de protecie
mpotriva hidrocarburilor
Dispergiermittel / oil dispersant / dispersant du ptrole / dispersante de petrleo / agent
dispersiv, dispersant
Skimmer / skimmer / rcuperateur / skimmer / recuperator
lsperre / floating barrier / barrage flottant / barrera flotante / baraj plutitor
lbekmpfungsschiff / oil pollution fighter / navire dpollueur / buque de recuparacin /
nav de depoluare
lwehreinstze / oil protection operations / oprations de protection contre les hydrocarbures /
operaciones de proteccin contra hidrocarburos / operaiuni de protecie mpotriva
hidrocarburilor
Kstenregion / coastal area / zone ctire, littoral / zona costera, litoral / zon, regiune de
coast, litoral

C3.1
C3.2
C3.3
C3.4
C3.5
C3.6
C3.7
C3.8
C3.9
C3.10
C3.11
C3.12
C3.13
C3.14
C3.15
C3.16
C3.17
C3.18
C3.19
C3.20
C3.21
C3.22
C3.23
C3.24
C3.25
C3.26

47

WIN-UMB-MULTH
Lenguaje de la Gestin del Riesgo: ILN-INDICE ML de Trminos
Orden alfabtico y enumeracin conceptual
Espaol/Rumano/Francs/Alemn/Ingls
accidente grave / accident grav / accident majeur / schwerer Unfall / major accident
C0.4
accidente/ accident / accident / Unfall / accident
C0.3
aceptacin del riesgo / acceptarea riscului / acceptation du risque / Risikoakzeptanz /
risk acceptance
A2
agricultura de precisin / agricultur de precizie / agriculture de prcision /
Przisonsagrarwirtschaft / precision farming
A83
aire / aer / air / Luft / air
B19
alarma / alarm / alarme / Alarm / alarm
B34
albedo / albedo / albedo / Albedo, Rckstrahlvermgen / albedo
A76
alerta / alert, alrm / alerte / Alerte, Alarm / alert
B33
alerta de avenida / avertisment de inundaie / annonce de crue / Hochwasserwarnung / flood alert C2.6
alta presin / presiune ridicat / haute pression / Hochdruckgebiet / high pressure
B22
altitud / altitudine / altitude / absolute Hhe / altitude
B21
amenaza, riesgo, peligro / pericol / danger / Gefahr / hazard
A23
anlisis de la amenaza / analiza pericolelor / analyse des dangers / Gefahrenanalyse /
hazard analysis
A24
anlisis de vulnerabilidad / analiza vulnerabilitii / analyse de vulnrabilit /
Verletzbarkeitsbewertung / vulnerability analysis
A17
anlisis del riesgo / analiza riscului / analyse du risque / Risikoanalyse / risk analysis
A7
anlisis espacial / analiz spaial / analyse spatiale / rumliche Analyse / spatial analysis
A67
archivo / fiier / fichier / Datei / file
A59
ayuda de emergencia / ajutor (n caz) de urgen / aide durgence / Nothilfe / emergency aid
A49
ayuda en caso de desastre / ajutor n caz de catastrof, de calamitate / aide en cas de
catastrophe / Katastrophenhilfe / disaster aid
A43
barrera flotante / baraj plutitor / barrage flottant / lsperre / floating barrier
C3.23
barril / baril / baril / Barrel / barrel
C3.4
base de datos / baz de date / banque, base des donnes / Datenbank, -bestand / database
A61
biodiversidad / diversitatea speciilor, biodiversitate / biodiversit / Artenvielfalt, Biodiversitt /
biodiversity
A84
buque descontaminante, buque de recuperacin / nav de depoluare / navire dpollueur /
lbekmpfungsschiff / oil pollution fighter
C3.24
calor / cldur, canicul / chaleur, canicule / Wrme, Hitze / heat
C1.5
cambio climtico / modificarea climei / changement climatique / Klimavernderung / climate change A8
canal de derivacin / canal deversor / canal de dcharge / Hochwasserentlastungsgerinne /
floodway
C2.30
capacidad de respuesta / capacitate de adaptare / capacit dadaptation / Bewltigungskapazitt /
coping capacity
A13
caudal mximo de crecida / debit maxim al inundaiei / dbit maximal de crue / hchster
Hochwasserabfluss / maximum flood discharge
C2.32
clima / clim / climat / Klima / climate
B29
comunicacin del riesgo / informare asupra riscului / communication sur la risque /
Risikokommunikation / risk communication
B1
contramedida / contramsur / contre mesure / Gegenmanahme / counter measure
B4
control de inundaciones / protejare, protecie mpotriva inundaiilor / protection contre les crues /
Hochwasserschutz / control flood
C2.35
control de torrentes / amenajarea, corecia torentelor / correction des torrents; amnagement
dun torrent / Wildbachverbauung / control torrent
C2.36
crecida repentina / torent vijelios / crue clair / Sturzflut / flash flood
C2.8
crecida, avenida, inundacin / inunaie, viitur, revrsare / crue, monte des eaux, inondation /
Hochwasser, Hochwasserabfluss, berschwemmung / flood
C2.3
crudo de petrleo, petrleo bruto / petrol brut / ptrole brut / Rohl / crude oil
C3.2
crudo pesado / petrol greu / huile lourde / Schwerl / heavy oil
C3.3
cuerpo de bomberos / (brigad de) (brigad de) pompieri / corps de sapeurs-pompiers /
Feuerwehr / fire brigada
C1.10
dao de incendios / daune provocate de incendiu / dommage dincendies / Feuerschaden /
fire damage
C1.8
drsena / remuu / retenue / Rckstau / backwater
C2.16

48
datos / date / donnes / Daten / data
A57
degradacin ambiental / degradarea mediului / dgradation environmentale / Umweltzerstrung /
environmental degradation
A10
degradacin de los suelos / degradarea solului / dgradation du territoire / Devastierung,
Landdegradierung / land degradation
A80
densidad relativa / densitate relativ, specific / densit relative, gravit spcifique /
relative Dichte / specific gravity
C3.5
depresin baromtrica / depresiune / dpression / Tiefdruckgebiet / depression
B23
derrame de petrleo / deversare de hidrocarburi / dversement dhydrocarbures / laustritt /
oil spill
C3.16
desarrollo sostenible / dezvoltare durabil / dveloppement durable, gestion durable / nachhaltige
Entwicklung / sustainable development
B3
desastre / catastrof, calamitate, dezastru / disaster / catastrophe / Katastrophe
A42
desastre natural / catastrof natural / catastrophe naturelle / Naturkatastrophe / natural disaster A47
desastre provocado por el hombre / catastrof provocat de om / catastrophe dorigine humaine /
vom Menschen verursachte Katastrophe / man made disaster
A46
deslizamiento de tierra / alunecare de teren / glissement de terrain / Erdrutsch / landslide
C2.17
dique / dig / digue / Hochwasserdamm / dike
C2.28
dispersante de petrleo / agent dispersiv, dispersant / dispersant du ptrole / Dispergiermittel /
oil dispersant
C3.21
emergencia / urgen / crise / Notfall / emergency
A48
equipo / echipament / quipement / Ausrstung / equipment
C0.6
equipo contra incendios / echipament de stingere a incendiilor / quipements contre le feu /
Brandausrstungen / fire equipments
C1.11
equipo de proteccin contra hidrocarburos / echipament de protecie mpotriva hidrocarburilor /
quipements de protection contre lhydrocarbure / lwehrausrstung / oil protection
equipments
C3.20
erosin / eroziune / rosion / Erosion / erosion
A9
escala limnimtrica / limnimetru, hidrometru, fluviometru / chelle limnimtrique / Pegel /
stage gauge
C2.25
estacin de aforo / staie hidrometric / station pluviomtrique / Niederschlagsstation /
precipitation station
C2.27
estado del mar / starea mrii / tat de la mer / Seegang / sea state
B27
evaluacin de la amenaza / evaluarea, estimarea pericolelor / analyse des dangers /
Gefahrenbewertung / hazard assessment
A25
evaluacin de riesgos / evaluarea, estimarea riscului / stimation du risque / Risikoabschtzung /
risk assessment
A12
evaluacin del impacto ambiental / studiu privind impactul asupra mediului / tude dimpact sur
lenvironnement / Umweltvertrglichkeitsprfung / environmental impact assessment
A11
evaporacin / evaporare / evaporation / Verdampfung / evaporation
C3.10
evento / eveniment / vnement / Ereignis / event
C0.1
extintor / stingtor de incendiu, extinctor / extincteur / Feuerlscher / fire extinguisher
C1.13
fango / fango / mousse au chocolat / lschlamm / sludge
C3.18
firma espectral / semntur spectral / signature spctrale / spektrale Signatur / spectral
signature
A72
flujo de lodo / torent noroios / coule de boue / Schlammmure / mudflow
C2.18
fuego / incendiu / feu / Brand / fire
C.1.1
georeferenciacin / raportare geografic / gorfrencement / Georeferenzierung / georeferencing A68
gestin de emergencia / managementul, gestionarea strii de urgen / gestion de catastrophes /
Katastrophenmanagement / emergency management
A50
gestin de riesgos / managementul riscului / gestion du risque / Risikomanagement / risk
management
A18
gestin del agua / administrarea, gestionarea apei / gestion des eaux / Wasserwirtschaft / water
management
B10
gestin del riesgo de inundacin / administrarea, managementul riscului de inundaii / gestion du
risque de crue / Management des Hochwasserrisikos / flood risk management
C2.34
gravedad API / grad API / gravit API / API-Grad / API gravity
C3.6
hidrograma / hidrograf / hydrogramme / Ganglinie / hydrograph
C2.22
hidrologa / hidrologie / hydrologie / Hydrologie / hydrology
C2.20
hidrometeorologa / hidrometeorologie / hydromtorologie / Hydrometeorologie /
hydrometeorology
C2.21
humo / fum / fume / Rauch / smoke
C1.7

49
identificacin de la amenaza / identificarea pericolului / identification des dangers /
Gefahrenerkennung / hazard identification
A26
incendio forestal / incendiu de pdure / feu de fort / Waldbrand / forest fire
C1.2
incidente / incident / incident / Zwischenfall / incident
C0.2
informacin geogrfica / informaie geografic / goinformation / Geoinformation / geographical
information
A66
informacin pblica / informaie public / information publique / ffentlich zugngliche Information /
public information
B2
informe de seguridad / raport de securitate / rapport de scurit / Sicherheitsbericht / safety report B11
infraestructura informtica / infrastructur informaional / infrastructure informatique /
Informationsinfrastruktur / information infrastructure
A56
intensidad de lluvia / intensitatea ploii / intensit dune pluie / Regenintensitt / rainfall intensity C2.24
intensidad de precipitacin / intensitatea precipitaiilor / intensit de prcipitation /
Niederschlagsintensitt / precipitation intensity
C2.23
inundacin pluvial / deversarea apei din sistemul de canalizare / inondation pluviale /
Hochwasser durch Rckstau im Entwsserungssystem / drainage flood
C2.15
llama / flacr / flamme / Flamme / flame
C1.6
lluvia / ploaie / pluie / Regen / rain
B24
longitud de onda / lungime de und / longueur dondes / Wellenlnge / wavelength
A74
lucha contra incendio / lupta cu focul, mpotriva focului / lutte contre l'incendie / Feuerbekmpfung /
fire fighting
C1.14
mancha de ptrole / pat de petrol / lteppich / oil slick / mancha de petrleo
C3.17
mapa de amenaza / harta pericolelor / carte des dangers / Gefahrenkarte / hazard map
A27
mapa de amenaza de inundacin / harta zonelor inundabile / carte des zones menaces par les
crues / Karte der berschwemmungsgefhrdeten Gebiete / flood hazard map
A28
mapa de riesgo / harta riscurilor / carte des risques / Risikokarte / risk map
A20
mapa, mapeo de riesgo / cartografierea riscului / risk mapping / Risikokartierung / risk mapping
A21
mapa, mapeo de riesgos / cartografierea pericolelor / cartographie des dangers /
Gefahrenkartierung / hazard mapping
A29
marea negra / maree neagr / mare noire / lpest / black tide
C3.19
mascaret / viitur / mascaret / Flutwelle, Gezeitenbore / tidal bore
C2.12
material peligroso / substan periculoas / substance dangereuse / Gefahrengut / hazardous
material
A32
mxima crecida probable / inundaia maxim probabil / crue maximale probable /
wahrscheinlich hchstes Hochwasser / maximum probable flood
C2.7
mximo de crecida / debit maxim al inundaiei / dbit maximal de crue / hchster
Hochwasserabfluss / caudal maximum flood discharge
C2.32
medida de emergencia / msur de urgen / mesure durgence / Notfallmanahme / emergency
measure
A51
medidas de control / msuri de contracarare / contre mesure / Gegenmanahme / counter measure B4
medidas pasivas para el control de avenidas / msur de protecie pasiv mpotriva inundaiilor /
mesure de protection passive / passive Schutzmanahme gegen Hochwasser,
Hochwasserschutzmanahme / non-structural flood mitigation
C2.39
medidor de precipitacin / masurtor de precipitaii / jauge de prcipitation / Niederschlagsmesser /
precipitation gauge
C2.26
metadatos / metadate / mtadonnes / Metadaten / metadata
A62
meteorologa (aplicada) / meteorologie (aplicat)/ mtorologie (applique) / (angewandte)
Meteorologie / (applied) meteorology
B28
mitigacin estructural de inundacin / construcie mpotriva inundaiilor / protection structurale
contre les crues / Schutzwasserbau / structural flood mitigation
C2.38
modelo de prediccin de comportamiento del fuego / model de propagare a incendiului / modle
de propagation du feu / Brandausbreitungsmodell / fire spread model
C1.3
monitor / monitor / appareil de surveillance / Monitor / monitor
B13
observacin de la tierra / observarea Pmntului / observation de la terre / Erdbeobachtung /
earth observation
A77
ocupacin del suelo / nveli terestru / occupation du sol / Landbedeckung / land cover
A79
ola / val / vague / Welle / wave
C2.10
oleoducto / pipeline: conduct petrolier, oleoduct, gazoduct / pipeline, gazoduc, oloduc /
Pipeline / pipeline
C3.14
onda de crecida / viitur / onde de crue / Hochwasserwelle / flood wave
C2.11
ontologa / ontologie / ontologie / Ontologie / ontology
A63
operacin / operaiune, intervenie / opration, acte / Operation, Einsatz / operation
C0.7

50
operaciones de proteccin contra hidrocarburos / oprations de protection contre les
hydrocarbures / operaiuni de protecie mpotriva hidrocarburilor / lwehreinstze / oil
protection operations
C3.25
ordenacin territorial / managementul teritoriului / amnagement du territoire / Raumnutzung,
Landschaftsplanung, Freiraumgestaltung / land management
A81
para supresin de incendios / echipament de stingere a incendiilor / quipements contre le feu /
Brandausrstungen / equipo fire equipments
C1.11
partes interesadas, interesados / grupuri de interese / intervenants / Anspruchsgruppen,
Interessengruppen / stakeholders
C0.9
peligro de incendio / pericol de incendiu / danger dincendie / Feuergefahr / fire danger
A36
perforacin submarina / foraj maritim / forage en mer / Offshorebohrung / offshore drilling
C3.12
petrleo / petrol / ptrole, hydrocarbure / Erdl / petroleum
C3.1
petrolero / tanc petrolier / ptrolier / Tanker / tanker
C3.13
plan de emergencias / plan de urgen / plan durgence / Notfallplan / emergency plan
A52
planificacin de emergencias / planificarea msurilor de urgen / planification des mesures
durgence / Notfallplanung / emergency planning
A53
planificacin territorial / amenajarea teritoriului / amnagement du territoire / Raumplanung,
Raumnutzung / land use (planning)
B12
plataforma (petrolera) / platform petrolier / plateforme de ptrole / lplattform / oil platform
C3.11
precaucin / msuri de prevenire / prcaution / Vorsichtsmanahme / precaution
B7
precipitacin / precipitaii / prcipitation, hauteur de prcipitation / Niederschlag / precipitation
C2.1
preparacin para desastres / pregtire pentru situaii de risc, pentru catastrof / prparation aux
catastrophes / Katastrophenvorsorge / disaster preparedness
A44
presa / deversor mobil / barrage mobile / bewegliches Wehr / controlled weir
C2.29
prevencin / prevenirea catastrofelor / prvention / Katastrophenvorbeugung / prevention
B8
prevencin de daos / prentmpinarea daunelor / prvention des dommages /
Schadenverhtung / damage prevention
B9
previsin de avenida / previziunea, prognoza inundaiilor / prvision de crue /
Hochwasservorhersage / flood forecasting
C2.4
previsin hidrolgica / prognoz hidrologic / prvision hydrologique (sens restrictif) /
hydrologische Vorhersage (spezifiziert) / hydrological forecast
C2.5
probabilidad de riesgo / probabilitate de risc / probabilit des risques /
Gefhrdungswahrscheinlichkeit / hazard probability
A30
procesamiento de datos / procesare de date, interpretare, stocare, utilizator / traitement,
interprtation, service, stockage, utilisateur des donnes / Datenverarbeitung, -auswertung,
-speicherung, -anwender / data processing, analyses, service, storage, user
A59
pronstico / previziune / prvision / Vorhersage / forecast(ing)
B16
pronstico meteorolgico / prognoz meteorologic / prvision mtorologique /
Wettervorhersage / weather forecast
B18
propagacin en tramo / calcul de propagare a viiturii / calcul de la propagation des crues /
Berechnung des Ablaufs einer Hochwasserwelle / flood routing
C2.31
proteccin / protecie / protection / Schutz / protection
B5
proteccin civil / protecie civil / protection civile / Katastrophenschutz, Zivilschutz / civil protection B6
proteccin contra incendios / protecie, protejare mpotriva incendiilor / dfense contre lincendie /
Brandschutz / fire protection
C1.9
proteccin de datos / protecia datelor / protection, securit des donnes / Datenschutz, -sicherung,
-sicherheit / data protection, security
A60
proteccin de elementos situados en zonas inundables / protejarea obiectivului (situat n zona
inundabil)/ protection d'objet / Objektschutz / flood proofing
C2.37
punto de escurrimiento / punct de curgere / point dcoulement / Stockpunkt / pour point
C3.8
punto de inflamacin / punct de aprindere / point clair / Flammpunkt / flash point
C3.9
radiacin csmica / radiaie cosmic / radiation, rayonnement cosmique / kosmische Strahlung /
cosmic radiation
A73
recopilacin, captura, de datos / culegere de date / saisie, collecte, entre, flux, liens, fournisseur
de donnes / Datensammlung, -erfassung, -erhebung, -gewinnung, -eingang, -eintrag,
Datenfluss, -anschluss, -verbindung, -anbieter / data capture, -entry, -flow, -links, -provider
A58
reduccin del riesgo / reducerea riscului / rduction du risque / Risikoreduktion / risk reduction
A22
reduccin del riesgo de desastre / diminuarea efectelor dezastrului, a pagubelor / rduction des
dommages / Schadenminderung / disaster risk reduction
A45
refinera / rafinrie / raffinerie / Raffinerie / refinery
C3.15
reflectancia / reflexie / rflectance / Reflexion / reflectance
A75
remanso / acumulare, aflux / remous dexhaussement / Aufstau / afflux
C2.14
rescate / salvare / sauvetage / Rettung / rescue
C0.8

51
resiliencia / capacitate de regenerare / ressort / Regenerationsfhigkeit / resilience
A14
resolucin / rezoluie / rsolution / Auflsung / resolution
A71
respuesta / reacie / intervention / Reaktion / response
C0.5
respuesta de emergencia / intervenie de urgen / intervention durgence / Notfallmanahme /
emergency response
A54
riesgo / risc / risque / Risiko / risk
A1
riesgo aceptable / risc acceptabil / risque acceptable / akzeptables Risiko / acceptable risk
A3
riesgo ambiental / pericol ecologic / danger environnemental / Umweltgefhrdung / environmental
hazard
A35
riesgo biolgico / risc biologic / risque biologique / biologisches Risiko / biological hazard
A33
riesgo de crecida / risc de inundaie / risque de crue / Hochwasserrisiko / flood risk
A5
riesgo de incendio / risc de incendiu / risque dincendie / Brandgefahr / fire hazard
A37
riesgo de incendio / risc de incendiu / risque dincendie / Brandgefahr / fire risk
A4
riesgo de inundacin / risc de inundaie / risque dinondation / Hochwassergefahr / flood risk
A5
riesgo geolgico / risc geologic / risque gologique / geologische Gefahr / geological hazard
A38
riesgo mayor / risc major / risque majeur / Groschadensrisiko / major hazard
A39
riesgo natural, amenazas naturales / catastrof, calamitate natural / dangers naturels /
Naturgefahren / natural hazard
A41
riesgo qumico / risc chimic / risque chimique / chemisches Risiko / chemical hazard
A34
riesgo residual / risc rezidual / risque rsiduel / Restrisiko / residual risk
A6
riesgo tecnolgico / risc tehnologic / risque technologique / technologische Gefahr /
man-made hazard
A40
satlite / satelit / satellite / Satellit / satellite
A70
satlite de observacin de la tierra / satelit de observare a Pmntului / satellite dobservation
de la terre / Erdbeobachtungssatellit / earth observation satellite
A78
seguridad / siguran / scurit / Sicherheit / safety
A15
sensibilizacin pblica (sobre el riesgo) / cunoaterea, perceperea general a riscului / perception,
connaissance gnrale du risque / allgemeines Risikobewutsein / public risk awareness
B1
sistema de informacin / sistem informaional / systme, service, source dinformation /
Informationsystem, -dienst, -quelle / information system, server, source
A55
sistema de informacin geogrfica (SIG) / sistem informatic geografic (GIS)/ systme dinformation
gographique (SIG) / geographisches Informationssystem (GIS) / geographic(al) information
system (GIS)
A65
skimmer / recuperator / rcuperateur / Skimmer / skimmer
C3.22
software / software / logiciel / Software / software
A59
sostenibilidad / durabilitate / durabilit / Nachhaltigkeit / sustainability
B3
subsidencia / subsiden / subsidence / Erdsenkung / subsidence
C2.19
supervisin, monitoreo / monitorizare / contrle / berwachung / monitoring
B14
supervisin, monitoreo del clima / monitorizarea climei / surveillance du climat /
Klimaberwachung / climate monitoring
B30
systme dalerte / sistem de avertizare / Warnsystem / warning system / sistema de alerta
B32
teledeteccin / detectare la distan / tldtection / Fernerkundung / remote sensing
A69
temperatura del aire / temperatura aerului / temprature de lair / Lufttemperatur / air temperature B20
tiempo / vreme / temps / Wetter / weather
B17
tiempo de previsin (de alarma) / timp de avertisment / dlai de prvision dalerte / Vorwarnzeit /
forecast (warning) lead time
B31
tormenta / furtun / tempte / Sturm / storm
B26
tormenta de fuego / furtun de foc / tempte de feu / Feuersturm / firestorm
C1.4
tsunami / tsunami / tsunami / Tsunami/ tsunami
C2.13
uso del suelo / utilizarea solului / utilisation du sol / Landnutzung / land use
A82
ventilacin / aerisire, ventilaie / aration / Belftung, Ventilation / ventilation
C1.12
viento / vnt / vent / Wind / wind
B25
vigilancia / supraveghere / surveillance (continue) / berwachung / surveillance
B15
viscosidad / vscozitate / viscosit / Viskositt, Zhflssigkeit / viscosity
C3.7
vulnerabilidad / vulnerabilitate / vulnrabilit / Anflligkeit / vulnerability
A16
web semntica / reea semantic, web semantic / toile smantique, web smantique /
semantisches Web / semantic web
A64
zona costera, litoral / zon, regiune de coast, litoral / zone ctire, littoral / Kstenregion /
coastal rea
C3.26
zona de inundacin / zon de inundaie / zone d'inondation / berschwemmungsgebiet / flood
plain
C2.9
zona peligrosa / zon de risc / zone de danger / Gefahrenzone / hazard zone
A31

52

WIN-UMB-MULTH
Lenguaje de la Gestin del Riesgo:ILN-INDICE ML de Trminos
Enumeracin y orden conceptual
Espaol/Rumano/Francs/Alemn/Ingls
I. Pre-eventos: A. Estimacin del Riesgo y tecnologa
riesgo / risc / risque / Risiko / risk
A1
aceptacin del riesgo / acceptarea riscului / acceptation du risque / Risikoakzeptanz / risk
acceptance
A2
riesgo acceptable / risc acceptabil / risque acceptable / akzeptables Risiko / acceptable risk
A3
riesgo de incendio / risc de incendiu / risque dincendie / Brandgefahr / fire risk
A4
riesgo de crecida / risc de inundaie / risque dinondation / Hochwassergefahr / flood risk
A5
riesgo residual / risc rezidual / risque rsiduel / Restrisiko / residual risk
A6
anlisis del riesgo / analiza riscului / analyse du risque / Risikoanalyse / risk analysis
A7
cambio climtico / modificarea climei / changement climatique / Klimavernderung / climate change A8
erosin / eroziune / rosion / Erosion / erosion
A9
degradacin ambiental / degradarea mediului / dgradation environmentale / Umweltzerstrung /
environmental degradation
A10
evaluacin del impacto ambiental / studiu privind impactul asupra mediului / tude dimpact sur
lenvironnement / Umweltvertrglichkeitsprfung / environmental impact assessment
A11
evaluacin de riesgos / evaluarea, estimarea riscului / estimation du risque / Risikoabschtzung /
risk assessment
A12
capacidad de enfrentar / capacitate de adaptare / capacit dadaptation / Bewltigungskapazitt /
coping capacity
A13
resiliencia / capacitate de regenerare / ressort / Regenerationsfhigkeit / resilience
A14
seguridad / siguran / scurit / Sicherheit / safety
A15
vulnerabilidad / vulnerabilitate / vulnrabilit / Anflligkeit / vulnerability
A16
anlisis de vulnerabilidad / vulnerabilitii / analiza analyse de vulnrabilit /
Verletzbarkeitsbewertung / vulnerability analysis
A17
gestin de riesgos / managementul riscului / gestion du risque / Risikomanagement / risk
management
A18
gestin de riesgo de crecida / managementul riscului de inundaii / gestion du risque des crues /
Hochwasserrisikomanagement / flood risk management
A19
mapa de riesgo / harta riscurilor / carte des risques / Risikokarte / risk map
A20
mapeo de riesgo / cartografierea riscului / risk mapping / Risikokartierung / risk mapping
A21
reduccin del riesgo / reducerea riscului / rduction du risque / Risikoreduktion / risk reduction
A22
amenaza / pericol / danger / Gefahr / hazard
A23
anlisis de la amenaza / analiza pericolelor / analyse des dangers / Gefahrenanalyse / hazard
analysis
A24
evaluacin de la amenaza / evaluarea, estimarea pericolelor / analyse des dangers /
Gefahrenbewertung / hazard assessment
A25
identificacin de la amenaza / identificarea pericolului / identification des dangers /
Gefahrenerkennung / hazard identification
A26
mapa de amenaza / harta pericolelor / carte des dangers / Gefahrenkarte / hazard map
A27
mapa de amenaza de inundacin / harta zonelor inundabile / carte des zones menaces par
les crues / Karte der berschwemmungsgefhrdeten Gebiete / flood hazard map
A28
mapeo de amenaza / cartografierea pericolelor / cartographie des dangers / Gefahrenkartierung /
hazard mapping
A29
probabilidad de riesgo / probabilitate de apariie a pericolului / probabilit des risques /
Gefhrdungswahrscheinlichkeit / hazard probability
A30
zona de peligro / zon de risc / zone de danger / Gefahrenzone / hazard zone
A31
material peligroso / substan periculoas / substance dangereuse / Gefahrengut / hazardous
material
A32
riesgo biolgico / risc biologic / risque biologique / biologisches Risiko / biological hazard
A33
riesgo qumico / risc chimic / risque chimique / chemisches Risiko / chemical hazard
A34
riesgo ambiental / pericol ecologic / danger environnemental / Umweltgefhrdung / environmental
hazard
A35
peligro de incendio / pericol de incendiu / danger dincendie / Feuergefahr / fire danger
A36
riesgo de incendio / risc de incendiu / risque dincendie / Brandgefahr / fire hazard
A37

53
riesgo geolgico / risc geologic / risque gologique / geologische Gefahr / geological hazard
A38
riesgo mayor / risc major / risque majeur / Groschadensrisiko / major hazard
A39
riesgo tecnolgico / risc tehnologic / risque technologique / technologische Gefahr /
man-made hazard
A40
riesgo natural, amenazas naturales / catastrof, calamitate natural / dangers naturels /
Naturgefahren / natural hazard
A41
desastre / catastrof, calamitate, dezastru / catastrophe / Katastrophe / disaster
A42
ayuda en caso de desastre / ajutor n caz de catastrof, de calamitate / aide en cas de
catastrophe / Katastrophenhilfe / disaster aid
A43
preparacin para desastres / pregtire pentru situaii de risc, pentru catastrof / pparation aux
catastrophes / Katastrophenvorsorge / disaster preparedness
A44
reduccin del riesgo de desastre / diminuarea efectelor dezastrului, a pagubelor / rduction des
dommages / Schadenminderung / disaster risk reduction
A45
desastres provocado por el hombre / catastrof provocat de om / catastrophe dorigine humaine /
vom Menschen verursachte Katastrophe / man made disaster
A46
desastre natural / catastrof natural / catastrophe naturelle / Naturkatastrophe / natural disaster A47
emergencia / urgen / crise / Notfall / emergency
A48
ayuda de emergencia / ajutor (n caz) de urgen / aide durgence / Nothilfe / emergency aid
A49
gestin de emergencia / managementul, gestionarea strii de urgen / gestion de catastophes /
Katastrophenmanagement / emergency management
A50
medida de emergencia / msur de urgen / mesure durgence / Notfallmanahme / emergency
measure
A51
plan de emergencias / plan de urgen / plan durgence / Notfallplan / emergency plan
A52
planificacin de emergencias / planificarea msurilor de urgen / planification des mesures
durgence / Notfallplanung / emergency planning
A53
respuesta de emergencia / intervenie de urgen / intervention durgence / Notfallmanahme /
emergency response
A54
sistema de informacin / sistem informaional / systme, service, source dinformation /
Informationsystem, -dienst, -quelle / information system, -server, source
A55
infraestructura informtica / infrastructur informaional / infrastructure informatique /
Informationsinfrastruktur / information infrastructure
A56
datos / date / donnes / Daten / data
A57
recopilacion, captura, de datos / culegere de date / saisie, collecte, entre, flux, liens, fournisseur
de donnes / Datensammlung, -erfassung, -erhebung,-gewinnung, -eingang, -eintrag, Datenfluss,
-anschluss, -verbindung, -anbieter / data capture, -entry, -flow, -links, -provider
A58
archivo / fiier / fichier / Datei / file
A59
software / software / logiciel / Software / software
A59
procesamiento de datos / procesare de date, interpretare, stocare, utilizator / traitement,
interprtation, service, stockage, utilisateur des donnes / Datenverarbeitung, -auswertung,
-speicherung, -anwender / data processing, analyses, service, storage, user
A59
proteccin de datos / protecia datelor / protection, securit des donnes / Datenschutz, -sicherung,
-sicherheit / data protection, security
A60
base de datos / baz de date / banque, base des donnes / Datenbank, -bestand / database
A61
metadatos / metadate / mtadonnes / Metadaten / metadata
A62
ontologa / ontologie / ontologie / Ontologie / ontology
A63
web semntica / reea semantic, web semantic / toile smantique, web smantique /
semantisches Web / semantic web
A64
sistema de informacin geogrfica (SIG) / sistem informatic geografic (SIG)/ systme dinformation
gographique (SIG) / geographisches Informationssystem (GIS) / geographic(al) information
system (GIS)
A65
informacin geogrfica / informaie geografic / goinformation / Geoinformation / geographical
information
A66
anlisis espacial / analiza spaial / analyse spatiale / rumliche Analyse / spatial analysis
A67
georeferenciacin / raportare geografic / gorfrencement / Georeferenzierung / georeferencing A68
teledeteccin / detectare la distan / tldtection / Fernerkundung / remote sensing
A69
satlite / satelit / satellite / Satellit / satellite
A70
resolucin / rezoluie / rsolution / Auflsung / resolution
A71
firma espectral / semntur spectral / signature spctrale / spektrale Signatur / spectral signature A72
radiacin csmica / radiaie cosmic / radiation, rayonnement cosmique / kosmische Strahlung /
cosmic radiation
A73
longitud de onda / lungime de und / longueur dondes / Wellenlnge/ wavelength
A74
reflectancia / reflexie / rflectance / Reflexion / reflectance
A75
albedo / albedo / albedo / Albedo, Rckstrahlvermgen / albedo
A76

54
observacin de la tierra / observarea Pmntului / observation de la terre / Erdbeobachtung / earth
observation
satlite de observacin de la tierra / satelit de observare a Pmntului / satellite dobservation
de la terre / Erdbeobachtungssatellit / earth observation satellite
ocupacin del suelo / nveli terestru / occupation du sol / Landbedeckung / land cover
degradacin de los suelos / degradarea solului / dgradation du territoire / Devastierung,
Landdegradierung / land degradation
ordenacin territorial / management teritoriului / amnagement du territoire / Raumnutzung,
Landschaftsplanung, Freiraumgestaltung / land management
uso del suelo / utilizarea solului / utilisation du sol / Landnutzung / land use
agricultura de precisin / agricultur de precizie / agriculture de prcision /
Przisonsagrarwirtschaft / precision farming
biodiversidad / diversitatea speciilor, biodiversitate / biodiversit / Artenvielfalt, Biodiversitt /
biodiversity

A77
A78
A79
A80
A81
A82
A83
A84

55
I. Pre-eventos: B. Sensibilizacin pblica, planificacin, pronstico, alerta
riesgo / risc / risque / Risiko / risk
A1
evaluacin de riesgos / evaluarea riscului / stimation du risque / Risikoabschtzung / risk
assessment
A12
resiliencia / capacitate de regenerare / ressort / Regenerationsfhigkeit / resilience
A14
aceptacin del riesgo / acceptarea riscului / acceptation du risque / Risikoakzeptanz / risk
acceptance
A2
gestin de riesgos / managementul riscului / gestion du risque / Risikomanagement / risk
management
A18
reduccin del riesgo / reducerea riscului / rduction du risque / Risikoreduktion / risk reduction
A22
sensibilizacin pblica (sobre el riesgo) / cunoaterea, perceperea general a riscului / perception,
connaissance gnrale du risque / allgemeines Risikobewutsein / public risk awareness
B1
comunicacin del riesgo / informare asupra riscului / communication sur le risque /
Risikokommunikation / risk communication
B1
informacin pblica / informaie public / information publique / ffentlich zugngliche Information /
public information
B2
ayuda en caso de desastre / ajutor n caz de catastrof / aide en cas de catastrophe /
Katastrophenhilfe / disaster aid
A43
gestin de emergencia / managementul, gestionarea strii de urgen / gestion de catastrophes /
Katastrophenmanagement / emergency management
A50
medida de emergencia / msuri de urgen / mesure durgence / Notfallmanahme / emergency
measure
A51
respuesta de emergencia / intervenie de urgen / intervention durgence / Notfallmanahme /
emergency response
A54
desarrollo sostenible / dezvoltare durabil / dveloppement durable, gestion durable / nachhaltige
Entwicklung / sustainable development
B3
sostenibilidad / durabilitate / durabilit / Nachhaltigkeit / sustainability
B3
medidas de control / msuri de contracarare / contre mesure / Gegenmanahme / counter
measure
B4
proteccin / protecie / protection / Schutz / protection
B5
proteccin civil / protecie civil / protection civile / Katastrophenschutz, Zivilschutz / civil protection B6
precaucin / msuri de prevenire / prcaution / Vorsichtsmanahme / precaution
B7
prevencin / prevenirea catastrofelor / prvention / Katastrophenvorbeugung / prevention
B8
prevencin de daos / prentmpinarea daunelor / prvention des dommages / Schadenverhtung /
damage prevention
B9
preparacin para desastres / pregtirea pentru catastrof / prparation aux catastrophes /
Katastrophenvorsorge / disaster preparedness
A44
reduccin del riesgo de desastre / efectelor dezastrului, a pagubelor / diminuarea rduction des
dommages / Schadenminderung / disaster risk reduction
A45
gestin de riesgo de crecida / managementul riscului de inundaii / gestion du risque des crues /
Hochwasserrisikomanagement / flood risk management
A19
gestin del agua / administrarea, gestionarea apei / gestion des eaux / Wasserwirtschaft / water
management
B10
seguridad / siguran / scurit / Sicherheit / safety
A15
informe de seguridad / raport de securitate / safety report / rapport de scurit /
Sicherheitsbericht
B11
mapa de amenaza / harta pericolelor / carte des dangers / Gefahrenkarte / hazard map
A27
mapa de amenaza de inundacin / harta zonelor inundabile / carte des zones menaces par
les crues / Karte der berschwemmungsgefhrdeten Gebiete / flood hazard map
A28
mapeo de amenaza / cartografierea pericolelor / cartographie des dangers / Gefahrenkartierung /
hazard mapping
A29
probabilidad de riesgo / probabilitate de risc / probabilit des risques /
Gefhrdungswahrscheinlichkeit / hazard probability
A30
zona de peligro / zona de risc / zone de danger / Gefahrenzone / hazard zone
A31
material peligroso / substan periculoas / substance dangereuse / Gefahrengut / hazardous
material
A32
mapa de riesgo / harta riscurilor / carte des risques / Risikokarte / risk map
A20
mapeo de riesgo / cartografierea riscului / risk mapping / Risikokartierung / risk mapping
A21
plan de emergencias / plan de urgen / plan durgence / Notfallplan / emergency plan
A52
planificacin de emergencias / planificarea msurilor de urgen / planification des mesures
durgence / Notfallplanung / emergency planning
A53

56
sistema de informacin / sistem informaional / systme, service, source dinformation /
Informationsystem, -dienst, -quelle / information system, -server, source
datos / date / donnes / Daten / data
recopilacin, captura, de datos / culegere de date / saisie, collecte, entre, flux, liens, fournisseur
de donnes / Datensammlung, -erfassung, -erhebung, -gewinnung, -eingang, -eintrag,
Datenfluss, -anschluss, -verbindung, -anbieter / data capture, -entry, -flow, -links, -provider
banque, base des donnes / banc de date / Datenbank, -bestand / database / base de datos
metadatos / metadate / mtadonnes / Metadaten / metadata
observacin de la tierra / observarea, supravegherea Pmntului / observation de la terre /
Erdbeobachtung / earth observation
ocupacin del suelo / nveli terestru / occupation du sol / Landbedeckung / land cover
ordenacin territorial / management teritoriului / amnagement du territoire / Raumnutzung,
Landschaftsplanung, Freiraumgestaltung / land management
planificacin territorial / amenajarea teritoriului / amnagement du territoire / Raumplanung,
Raumnutzung / land use (planning)
agricultura de precisin / agricultur de precizie / agriculture de prcision /
Przisonsagrarwirtschaft / precision farming
monitor / monitor / appareil de surveillance / Monitor / monitor
supervisin, monitoreo / monitorizare / contrle / berwachung / monitoring
vigilancia / supraveghere / surveillance (continue) / berwachung / surveillance
pronstico / previziune / prvision / Vorhersage / forecast(ing)
tiempo / vreme / temps / Wetter / weather
pronstico meteorolgico / prognoz meteorologic / prvision mtorologique /
Wettervorhersage / weather forecast
aire / aer / air / Luft / air
temperatura del aire / temperatura aerului / temprature de lair / Lufttemperatur / air temperature
altitud / altitudine / altitude / absolute Hhe / altitude
alta presin / presiune ridicat / haute pression / Hochdruckgebiet / high pressure
depresin baromtrica / depresiune / dpression / Tiefdruckgebiet / depression
lluvia / ploaie / pluie / Regen / rain
viento / vnt / vent / Wind / wind
tormenta / furtun / tempte / Sturm / storm
estado del mar / meteorologie (aplicat)/ starea mrii / tat de la mer / Seegang / sea state
meteorologa (aplicada) / mtorologie (applique) / (angewandte) Meteorologie / (applied)
meteorology
clima / clim / climat / Klima / climate
cambio climtico / modificarea climei / changement climatique / Klimavernderung / climate
change
supervisin, monitoreo del clima / monitorizarea climei / surveillance du climat /
Klimaberwachung / climate monitoring
tiempo de prevision (de alarma) / timp de avertisment / dlai de prvision dalerte / Vorwarnzeit /
forecast (warning) lead time
sistema de alerta / sistem de avertizare / systme dalerte / Warnsystem / warning system
alerta / alert, alrm / alerte / Alerte, Alarm / alert
alarma / alarm / alarme / Alarm / alarm

A55
A57
A58
A61
A62
A77
A79
A81
B12
A83
B13
B14
B15
B16
B17
B18
B19
B20
B21
B22
B23
B24
B25
B26
B27
B28
B29
A8
B30
B31
B32
B33
B34

57
II. Evento C0: trminos generales: eventos, equipos, respuestas
riesgo / risc / risque / Risiko / risk
A1
riesgo mayor / risc major / risque majeur / Groschadensrisiko / major hazard
A39
riesgo natural, amenazas naturales / catastrof natural / dangers naturels / Naturgefahren /
natural hazard
A41
zona de peligro / zon de risc / zone de danger / Gefahrenzone / hazard zone
A31
evento / eveniment / vnement / Ereignis / event
C0.1
incidente / incident / incident / Zwischenfall / incident
C0.2
accidente / accident / accident / Unfall / accident
C0.3
accidente grave / accident grav / accident majeur / schwerer Unfall / major accident
C0.4
desastre / catastrof / catastrophe / Katastrophe / disaster
A42
desastre natural / catastrof natural / catastrophe naturelle / Naturkatastrophe / natural disaster A47
emergencia / urgen / crise / Notfall / emergency
A48
respuesta / reacie / intervention / Reaktion / response
C0.5
respuesta de emergencia / intervenie de urgen / intervention durgence / Notfallmanahme /
emergency response
A54
medidas de control / msuri de contracarare / contre mesures / Gegenmanahmen / counter
measures
B4
equipo / echipament / quipement / Ausrstung / equipment
C0.6
operacin / operaiune, intervenie / opration, acte / Operation, Einsatz / operation
C0.7
rescate / salvare / sauvetage / Rettung / rescue
C0.8
ayuda en caso de desastre / ajutor n caz de catastrof / aide en cas de catastrophe /
Katastrophenhilfe / disaster aid
A43
ayuda de emergencia / ajutor (n caz) de urgen / aide durgence / Nothilfe / emergency aid
A49
gestin de emergencia / managementul, gestionarea strii de urgen / gestion de catastophes /
Katastrophenmanagement / emergency management
A50
plan de emergencias / plan de urgen / plan durgence / Notfallplan / emergency plan
A52
proteccin / protecie / protection / Schutz / protection
B5
proteccin civil / protecie civil / protection civile / Katastrophenschutz, Zivilschutz / civil protection B6
evaluacin de riesgos / evaluarea riscului / estimation du risk / Risikoabschtzung / risk
assessment
A12
gestin de riesgos / managementul riscului / gestion du risque / Risikomanagement / risk
management
A18
partes interesadas, interesados / grupuri de interese / intervenants / Anspruchsgruppen,
Interessengruppen / stakeholders
C0.9
observacin de la tierra / observarea, supravegherea Pmntului / observation de la terre /
Erdbeobachtung / earth observation
A77
monitor / monitor / appareil de surveillance / Monitor / monitor
B13
supervisin, monitoreo / monitorizare / contrle / berwachung / monitoring
B14
vigilancia / supraveghere / surveillance (continue) / berwachung / surveillance
B15
II. Evento C1: incendio - eventos, equipos y operaciones
riesgo de incendio / risc de incediu / risque dincendie / Brandgefahr / fire risk
A4
peligro de incendio / pericol de incendiu / danger dincendie / Feuergefahr / fire danger
A36
riesgo de incendio / risc de incendiu / risque dincendie / Brandgefahr / fire hazard
A37
fuego / incendiu / feu / Brand / fire
C1.1
incendio forestal / incendiu de pdure / feu de fort / Waldbrand / forest fire
C1.2
modelo de prediccin de comportamiento del fuego / model de propagare a incendiului / modle
de propagation du feu / Brandausbreitungsmodell / fire spread model
C1.3
tormenta de fuego / furtun de foc / tempte de feu / Feuersturm / firestorm
C1.4
calor / cldur, canicul / chaleur, canicule / Wrme, Hitze / heat
C1.5
llama / flacr / flamme / Flamme / flame
C1.6
fume / fum / Rauch / smoke / humo
C1.7
dao de incendios / daune provocate de incendiu / dommage dincendies / Feuerschaden /
fire damage
C1.8
proteccin contra incendios / protecie, protejare mpotriva incendiilor / dfense contre lincendie /
Brandschutz / fire protection
C1.9
cuerpo de bomberos / (brigad de) pompieri / corps de sapeurs-pompiers / Feuerwehr / fire
brigade
C1.10

58
equipo para supresin de incendios / echipament de stingere a incendiilor / quipements contre
le feu / Brandausrstungen / fire equipments
C1.11
ventilacin / aerisire, ventilaie / aration / Belftung, Ventilation / ventilation
C1.12
extintor / stingtor de incendiu, extinctor / extincteur / Feuerlscher / fire extinguisher
C1.13
lucha contra incendio / lupta cu focul, mpotriva focului / lutte contre l'incendie /
Feuerbekmpfung / fire fighting
C1.14
II. Evento C2: Inundacin - eventos, equipos y operaciones
precipitacin / precipitaii / prcipitation, hauteur de prcipitation / Niederschlag / precipitation
C2.1
lluvia / ploaie / rain / pluie / Regen
B24
crecida, avenida, inundacin / inunaie, viitur, revrsare / crue, monte des eaux, inondation /
Hochwasser, Hochwasserabfluss, berschwemmung / flood
C2.3
riesgo de crecida / risc de inundaie / risque de crue / Hochwasserrisiko / flood risk
A5
mapa de amenaza de inundacin / harta zonelor inundabile / carte des zones menaces par les
crues / Karte der berschwemmungsgefhrdeten Gebiete / flood hazard map
A28
previsin de avenida / previziunea, prognoza inundaiilor / prvision de crue /
Hochwasservorhersage / flood forecasting
C2.4
previsin hidrolgica / prognoz hidrologic / prvision hydrologique (sens restrictif) /
hydrologische Vorhersage (spezifiziert) / hydrological forecast
C2.5
alerta de avenida / avertisment de inundaie / annonce de crue / Hochwasserwarnung / flood
alert
C2.6
crecida mxima probable / inundaia maxim probabil / crue maximale probable / wahrscheinlich
hchstes Hochwasser / maximum probable flood
C2.7
crecida repentina / torent vijelios / crue clair / Sturzflut / flash flood
C2.8
zona de inundacin / zon de inundaie / zone d'inondation / berschwemmungsgebiet / flood
plain
C2.9
ola / val / vague / Welle / wave
C2.10
onda de crecida / viitur / onde de crue / Hochwasserwelle / flood wave
C2.11
mascaret / viitur / mascaret / Flutwelle, Gezeitenbore / tidal bore
C2.12
tsunami / tsunami / tsunami / Tsunami / tsunami
C2.13
remanso / acumulare, aflux / remous dexhaussement / Aufstau / afflux
C2.14
inundacin pluvial / deversarea apei din sistemul de canalizare / inondation pluviale /
Hochwasser durch Rckstau im Entwsserungssystem / drainage flood
C2.15
drsena / remuu / retenue / Rckstau / backwater
C2.16
riesgo geolgico / risc geologic / risque gologique / geologische Gefahr / geological hazard
A38
erosion / eroziune / rosion / Erosion / erosion
A9
deslizamiento de tierra / alunecare de teren / glissement de terrain / Erdrutsch / landslide
C2.17
flujo de lodo / torent noroios / coule de boue / Schlammmure / mudflow
C2.18
subsidencia / subsiden / subsidence / Erdsenkung / subsidence
C2.19
hidrologa / hidrologie / hydrologie / Hydrologie / hydrology
C2.20
hidrometeorologa / hidrometeorologie / hydromtorologie / Hydrometeorologie /
hydrometeorology
C2.21
hidrograma / hidrograf / hydrogramme / Ganglinie / hydrograph
C2.22
intensidad de precipitacin / intensitatea precipitaiilor / intensit de prcipitation /
Niederschlagsintensitt / precipitation intensity
C2.23
intensidad de lluvia / intensitatea ploii / intensit dune pluie / Regenintensitt / rainfall intensity C2.24
escala limnimtrica / limnimetru, hidrometru, fluviometru / chelle limnimtrique / Pegel /
stage gauge
C2.25
medidor de precipitacin / masurtor de precipitaii / jauge de prcipitation /
Niederschlagsmesser / precipitation gauge
C2.26
estacin de aforo / staie hidrometric / station pluviomtrique / Niederschlagsstation /
precipitation station
C2.27
dique / dig / digue / Hochwasserdamm / dike
C2.28
presa / deversor mobil / barrage mobile / bewegliches Wehr / controlled weir
C2.29
canal de derivacin / canal deversor / canal de dcharge / Hochwasserentlastungsgerinne /
floodway
C2.30
flood routing / calcul de propagare a viiturii / propagacin en tramo / calcul de la propagation
des crues / Berechnung des Ablaufs einer Hochwasserwelle
C2.31
caudal mximo de crecida / debit maxim al inundaiei / dbit maximal de crue / hchster
Hochwasserabfluss / maximum flood discharge
C2.32

59
gestin del agua / administrarea, gestionarea apei / gestion des eaux / Wasserwirtschaft / water
management
C2.33
gestin del riesgo de inundacin / administrarea, managementul riscului de inundaie / gestion
du risque de crue / Management des Hochwasserrisikos / flood risk management
C2.34
control de inundaciones / protejare, protecie mpotriva inundaiilor / protection contre les crues /
Hochwasserschutz / flood control
C2.35
control de torrentes / amenajarea, corecia torentelor / correction des torrents; amnagement
dun torrent / Wildbachverbauung / torrent control
C2.36
proteccin de elementos situados en zonas inundables / protejarea obiectivului (situat n zona
inundabil) / protection d'objet / Objektschutz / flood proofing
C2.37
mitigacin estructural de inundacin / construcie mpotriva inundaiilor / protection structurale
contre les crues / Schutzwasserbau / structural flood mitigation
C2.38
medidas no estructurales para el control de avenidas / msur de protecie pasiv mpotriva
inundaiilor / mesure de protection passive / passive Schutzmanahme gegen Hochwasser,
Hochwasserschutzmanahme / non-structural flood mitigation
C2.39
II. Evento C3: derrame de petrleo eventos, equipos y respuestas
petrleo / petrol / ptrole, hydrocarbure / Erdl / petroleum
C3.1
crudo de petrleo, petrleo bruto / petrol brut / ptrole brut / Rohl / crude oil
C3.2
crudo pesado / petrol greu / huile lourde / Schwerl / heavy oil
C3.3
barril / baril / baril / Barrel / barrel
C3.4
gravedad especfica, peso especfico / densitate relativ, specific / densit relative, gravit
spcifique / relative Dichte / specific gravity
C3.5
gravedad API / grad API / gravit API / API-Grad / API gravity
C3.6
viscosidad / vscozitate / viscosit / Viskositt, Zhflssigkeit / viscosity
C3.7
punto de escurrimiento / punct de curgere / point dcoulement / Stockpunkt / pour point
C3.8
punto de inflamacin / punct de aprindere / point clair / Flammpunkt / flash point
C3.9
evaporacin / evaporare / evaporation / Verdampfung / evaporation
C3.10
plataforma (petrolera) / platform petrolier / plateforme de ptrole / lplattformen / oil platform C3.11
perforacin submarina / foraj maritim / forage en mer / Offshorebohrung / offshore drilling
C3.12
petrolero / tanc petrolier / ptrolier / Tanker / tanker
C3.13
oleoducto / pipeline: conduct petrolier, oleoduct, gazoduct / pipeline: gazoduc, oloduc /
Pipeline / pipeline
C3.14
refineria / rafinrie / raffinerie / Raffinerie / refinery
C3.15
derrame de petrleo / deversare de hidrocarburi / dversement dhydrocarbures / laustritt /
oil spill
C3.16
mancha de petrleo / pat de petrol / nappe de ptrole / lteppich / oil slick
C3.17
fango / fango / mousse au chocolat / lschlamm / sludge
C3.18
marea negra / maree neagr / mare noire / lpest / black tide
C3.19
equipo de proteccin contra hidrocarburos / echipament de protecie mpotriva hidrocarburilor /
quipements de protection contre lhydrocarbure / lwehrausrstung / oil protection
equipments
C3.20
dispersante de petrleo / agent dispersiv, dispersant / dispersant du ptrole / Dispergiermittel /
oil dispersant
C3.21
skimmer / recuperator / rcuperateur / Skimmer / skimmer
C3.22
barrera flotante / baraj plutitor / barrage flottant / lsperre / floating barrier
C3.23
buque de recuparacin / nav de depoluare / navire dpollueur / lbekmpfungsschiff / oil
pollution fighter
C3.24
operaciones de proteccin contra hidrocarburos / operaiuni de protecie mpotriva hidrocarburilor /
oprations de protection contre les hydrocarbures / lwehreinstze / oil protection operations C3.25
zona costera, litoral / zon, regiune de coast, litoral / zone ctire, littoral / Kstenregion /
coastal area
C3.26

60

WIN-UMB-MULTH
Limbajul de Management al Riscului : ILN INDEX ML de Termeni
ordonai alfabetic, numerotai conceptual
Romn/ German/ Englez/ Francez/ Spaniol/
acceptarea riscului / Risikoakzeptanz / risk acceptance / acceptation du risque /
aceptacin del riesgo
A2
accident / Unfall / accident / accident / accidente
C0.3
accident grav / schwerer Unfall / major accident / accident majeur / accidente grave
C0.4
acumulare, aflux / Aufstau / afflux / remous dexhaussement / remanso
C2.14
administrarea, gestionarea apei / Wasserwirtschaft / water management / gestion des eaux /
gestin del agua
B10
administrarea, managementul riscului de inundaii / Management des Hochwasserrisikos /
flood risk management/ gestion du risque de crue / gestin del riesgo de inundacin
C2.34
aer / Luft / air/ air / aire
B19
aerisire, ventilaie / Belftung, Ventilation / ventilation / aration / ventilacin
C1.12
agent dispersiv, dispersant / Dispergiermittel / oil dispersant/ dispersant du ptrole /
dispersante de petrleo
C3.21
agricultur de precizie / Przisonsagrarwirtschaft / precision farming / agriculture de prcision /
agricultura de precisin
A83
ajutor (n caz) de urgen / Nothilfe / emergency aid/ aide durgence / ayuda de emergencia
A49
ajutor n caz de catastrof, de calamitate / Katastrophenhilfe / disaster aid/ aide en cas de
catastrophe / ayuda en caso de desastre
A43
alarm / Alarm / alarm/ alarme / alarma
B34
albedo / Albedo, Rckstrahlvermgen / albedo / albedo / albedo
A76
alert, alarm / Alerte, Alarm / alert/ alerte / alerta
B33
altitudine / absolute Hhe / altitude/ altitude / altitud
B21
alunecare de teren / Erdrutsch / landslide / glissement de terrain / deslizamiento de tierra
C2.17
amenajarea teritoriului / Raumplanung, Raumnutzung / land use (planning) / amnagement du
territoire / planificacin territorial
B12
amenajarea, corecia torentelor / Wildbachverbauung / torrent control/ correction des torrents;
amnagement dun torrent / control de torrentes
C2.36
analiza pericolelor / Gefahrenanalyse / hazard analysis/ analyse des dangers /
anlisis de la amenaza
A24
analiza riscului / Risikoanalyse / risk analysis / analyse du risque / anlisis del riesgo
A7
analiza vulnerabilitii / Verletzbarkeitsbewertung / vulnerability analysis / analyse de
vulnrabilit / anlisis de vulnerabilidad
A17
analiz spaial / rumliche Analyse / spatial analysis / analyse spatiale / anlisis espacial
A67
avertisment de inundaie / Hochwasserwarnung / flood alert / annonce de crue / alerta
de avenida
C2.6
baraj plutitor / lsperre / floating barrier / barrage flottant / barrera flotante
C3.23
baril / Barrel / barrel / baril / barril
C3.4
baz de date / Datenbank, -bestand / database / banque, base des donnes / base de datos
A61
brigad de pompieri / Feuerwehr / fire brigada / corps de sapeurs-pompiers / cuerpo de
bomberos
C1.10
calcul de propagare a viiturii / Berechnung des Ablaufs einer Hochwasserwelle / flood routing /
calcul de la propagation des crues / propagacin en tramo
C2.31
canal deversor / Hochwasserentlastungsgerinne / floodway/ canal de dcharge / canal
de derivacin
C2.30
capacitate de adaptare / Bewltigungskapazitt / coping capacity / capacit dadaptation /
capacidad de enfrentar
A13
capacitate de regenerare / Regenerationsfhigkeit / resilience / ressort / resiliencia
A14
cartografierea pericolelor / Gefahrenkartierung / hazard mapping / cartographie des dangers /
mapeo de amenaza
A29
carte des zones menaces par les crues / mapa de amenaza de inundacin
A28
cartografierea riscului / Risikokartierung / risk mapping / risk mapping / mapeo de riesgo
A21
catastrof natural / Naturkatastrophe / natural disaster/ catastrophe naturelle / desastre natural A47

61

catastrof provocat de om / vom Menschen verursachte Katastrophe / man made disaster/


catastrophe dorigine humaine / desastre provocado por el hombre
A46
catastrof, calamitate natural / Naturgefahren / natural hazard/ dangers naturels / amenazas
naturales
A41
catastrof, calamitate, dezastru / Katastrophe / disaster/ catastrophe / desastre
A42
cldur, canicul / Wrme, Hitze / heat / chaleur, canicule / calor
C1.5
clim / Klima / climate / climat / clima
B29
construcie mpotriva inundaiilor / Schutzwasserbau / structural flood mitigation / protection
structurale contre les crues / mitigacin estructural de inundacin
C2.38
culegere de date / Datensammlung, -erfassung, -erhebung, -gewinnung, -eingang, -eintrag,
Datenfluss, -anschluss, -verbindung, -anbieter / data capture, -entry, -flow, -links, -provider /
saisie, collecte, entre, flux, liens, fournisseur de donnes / recopilacin, captura, de datos
A58
cunoaterea, perceperea general a riscului / allgemeines Risikobewutsein / public risk
awareness / perception, connaissance gnrale du risque / sensibilizacin pblica
(sobre el riesgo)
B1
date / Daten / data/ donnes /datos
A57
daune provocate de incendiu / Feuerschaden / fire damage/ dommage dincendies / dao de
incendios
C1.8
debit maxim al inundaiei / hchster Hochwasserabfluss / maximum flood discharge/
dbit maximal de crue / caudal mximo de crecida
C2.32
degradarea mediului / Umweltzerstrung / environmental degradation / dgradation
environmentale / degradacin ambiental
A10
degradarea solului / Devastierung, Landdegradierung / land degradation/ dgradation du
territoire / degradacin de los suelos
A80
densitate relativ, specific / relative Dichte / specific gravity / densit relative, gravit
spcifique / gravedad especfica, peso especfico
C3.5
depresiune / Tiefdruckgebiet / depression / dpression / depresin baromtrica
B23
detectare la distan / Fernerkundung / remote sensing / tldtection / teledeteccin
A69
deversare de hidrocarburi / laustritt / oil spill/ dversement dhydrocarbures / derrame de
petrleo
C3.16
deversarea apei din sistemul de canalizare / Hochwasser durch Rckstau im
Entwsserungssystem / drainage flood / inondation pluviale / inundacin pluvial
C2.15
deversor mobil / bewegliches Wehr / controlled weir / barrage mobile / presa
C2.29
dezvoltare durabil / nachhaltige Entwicklung / sustainable development / dveloppement
durable, gestion durable / desarrollo sostenible
B3
dig / Hochwasserdamm / dike / digue /dique
C2.28
diminuarea efectelor dezastrului, a pagubelor / Schadenminderung / disaster risk reduction /
rduction des dommages / reduccin del riesgo de desastre
A45
diversitatea speciilor, biodiversitate / Artenvielfalt, Biodiversitt / biodiversity / biodiversit /
biodiversidad
A84
durabilitate / Nachhaltigkeit / sustainability / durabilit / sostenibilidad
B3
echipament / Ausrstung / equipment / quipement / equipo
C0.6
echipament de protecie mpotriva hidrocarburilor / lwehrausrstung / oil protection equipments /
quipements de protection contre lhydrocarbure / equipo de proteccin contra
hidrocarburos
C3.20
echipament de stingere a incendiilor / Brandausrstungen / fire equipments / quipements
contre le feu / equipo para supresin de incendios
C1.11
eroziune / Erosion / erosion / rosion / erosin
A9
evaluarea, estimarea pericolelor / Gefahrenbewertung / hazard assessment/ analyse des
dangers / evaluacin de la amenaza
A25
evaluarea,estimarea riscului / Risikoabschtzung / risk assessment / stimation du risque /
evaluacin de riesgos
A12
evaporare / Verdampfung / evaporation / evaporation / evaporacin
C3.10
eveniment / Ereignis / event / vnement / evento
C0.1
fango / lschlamm / sludge / mousse au chocolat / fango
C3.18
fiier / Datei / file / fichier / archivo
A59
flacr / Flamme / flame / flamme / llama
C1.6
foraj maritim / Offshorebohrung / offshore drilling / forage en mer / perforacin submarina
C3.12
fum / Rauch / smoke/ fume / humo
C1.7
furtun / Sturm / storm / tempte / tormenta
B26

62

furtun de foc / Feuersturm / firestorm / tempte de feu / tormenta de fuego


C1.4
grad API / API-Grad / API gravity / gravit API / gravedad API
C3.6
grupuri de interese / Anspruchsgruppen, Interessengruppen / stakeholders / intervenants /
partes interesadas, interesados
C0.9
harta pericolelor / Gefahrenkarte / hazard map / carte des dangers / mapa de amenaza
A27
harta riscurilor / Risikokarte / risk map / carte des risques / mapa de riesgo
A20
harta zonelor inundabile / Karte der berschwemmungsgefhrdeten Gebiete / flood hazard map /
carte des zones menaces par les crues / mapa de amenaza de inundacin
A28
hidrograf / Ganglinie / hydrograph / hydrogramme / hidrograma
C2.22
hidrologie / Hydrologie / hydrology/ hydrologie / hidrologa
C2.20
hidrometeorologie / Hydrometeorologie / hydrometeorology / hydromtorologie /
hidrometeorologa
C2.21
identificarea pericolului / Gefahrenerkennung / hazard identification/ identification des dangers /
identificacin de la amenaza
A26
incendiu / Brand / fire / feu / fuego
C.1.1
incendiu de pdure / Waldbrand / forest fire / feu de fort / incendio forestal
C1.2
incident / Zwischenfall / incident/ incident / incidente
C0.2
informare asupra riscului / Risikokommunikation / risk communication / communication sur la
risque / comunicacin del riesgo
B1
informaie geografic / Geoinformation / geographical information / goinformation / informacin
geogrfica
A66
informaie public / ffentlich zugngliche Information / public information/ information publique /
informacin pblica
B2
infrastructur informaional / Informationsinfrastruktur / information infrastructure / infrastructure
informatique / infraestructura informtica
A56
intensitatea ploii / Regenintensitt / rainfall intensity / intensit dune pluie / intensidad de lluvia C2.24
intensitatea precipitaiilor / Niederschlagsintensitt / precipitation intensity / intensit de
prcipitation / intensidad de precipitacin
C2.23
intervenie de urgen / Notfallmanahme / emergency response / intervention durgence /
respuesta de emergencia
A54
inundaie, viitur, revrsare / Hochwasser, Hochwasserabfluss, berschwemmung / flood / crue,
monte des eaux, inondation / crecida, avenida, inundacin
C2.3
inundaia maxim probabil / wahrscheinlich hchstes Hochwasser / maximum probable flood /
crue maximale probable / crecida mxima probable
C2.7
nveli terestru / Landbedeckung / land cover / occupation du sol / ocupacin del suelo
A79
limnimetru, hidrometru, fluviometru / Pegel / stage gauge / chelle limnimtrique / escala
limnimtrica
C2.25
lungime de und / Wellenlnge / wavelength / longueur dondes / longitud de onda
A74
lupta cu focul, mpotriva focului / Feuerbekmpfung / fire fighting / lutte contre l'incendie /
lucha contra incendio
C1.14
managementul riscului / Risikomanagement / risk management / gestion du risque / gestin de
riesgos
A18
managementul teritoriului / Raumnutzung, Landschaftsplanung, Freiraumgestaltung / land
management / amnagement du territoire / ordenacin territorial
A81
managementul, gestionarea strii de urgen / Katastrophenmanagement / emergency
management / gestion de catastrophes / gestin de emergencia
A50
maree neagr / lpest / black tide / mare noire / marea negra
C3.19
masurtor de precipitaii / Niederschlagsmesser / precipitation gauge / jauge de prcipitation /
medidor de precipitacin
C2.26
msur de protecie pasiv mpotriva inundaiilor / passive Schutzmanahme gegen
Hochwasser, Hochwasserschutzmanahme / non-structural flood mitigation / mesure de
protection passive / medidas no estructurales para el control de avenidas
C2.39
msur de urgen / Notfallmanahme / emergency measure / mesure durgence / medida de
emergencia
A51
msuri de contracarare / Gegenmanahme / counter measure / contre mesure / medidas de
control
B4
msuri de prevenire / Vorsichtsmanahme / precaution / prcaution / precaucin
B7
metadate / Metadaten / metadata / mtadonnes / metadatos
A62
meteorologie (aplicat) / (angewandte) Meteorologie / (applied) meteorology / mtorologie
(applique) / meteorologa (aplicada)
B28

63

model de propagare a incendiului / Brandausbreitungsmodell / fire spread model / modle de


propagation du feu / modelo de prediccin de comportamiento del fuego
C1.3
modificarea climei / Klimavernderung / climate change/ changement climatique / cambio
climtico
A8
monitor / Monitor / monitor / appareil de surveillance / monitor
B13
monitorizare / berwachung / monitoring / contrle / monitoreo
B14
monitorizarea climei / Klimaberwachung / climate monitoring / surveillance du climat /
monitoreo del clima
B30
nav de depoluare / lbekmpfungsschiff / oil pollution fighter / navire dpollueur / buque de
recuperacin
C3.24
observarea Pmntului / Erdbeobachtung / earth observation / observation de la terre /
observacin de la tierra
A77
ontologie / Ontologie / ontology / ontologie / ontologa
A63
operaiune, intervenie / Operation, Einsatz / operation / opration, acte / operacin
C0.7
operaiuni de protecie mpotriva hidrocarburilor / lwehreinstze / oil protection operations /
oprations de protection contre les hydrocarbures / operaciones de proteccin contra
hidrocarburos
C3.25
pat de petrol / lteppich / oil slick / nappe de ptrole / mancha de petrleo
C3.17
pericol / Gefahr / hazard/ danger / amenaza
A23
pericol de incendiu / Feuergefahr / fire danger / danger dincendie / peligro de incendio
A36
pericol ecologic / Umweltgefhrdung / environmental hazard / danger environnemental / riesgo
ambiental
A35
petrol / Erdl / petroleum / ptrole, hydrocarbure / petrleo
C3.1
petrol brut / Rohl / crude oil / ptrole brut / crudo de petrleo, petrleo bruto
C3.2
petrol greu / Schwerl / heavy oil / huile lourde / crudo pesado
C3.3
pipeline: conduct petrolier, oleoduct, gazoduct / Pipeline / pipeline / pipeline, gazoduc,
oloduc / ducto, oleoducto
C3.14
plan de urgen / Notfallplan / emergency plan / plan durgence / plan de emergencias
A52
planificarea msurilor de urgen / Notfallplanung / emergency planning / planification des
mesures durgence / planificacin de emergencias
A53
platform petrolier / lplattform / oil platform / plateforme de ptrole / plataforma (petrolera)
C3.11
ploaie / Regen / rain / pluie / lluvia
B24
precipitaie / Niederschlag / precipitation / prcipitation, hauteur de prcipitation / precipitacin
C2.1
pregtire pentru catastrof / Katastrophenvorsorge / disaster preparedness / prparation aux
catastrophes / preparacin para desastres
A44
pregtire pentru situaii de risc / Katastrophenvorsorge / disaster preparedness / prparation aux
catastrophes / preparacin para desastres
A44
prentmpinarea daunelor / Schadenverhtung / damage prevention / prvention des dommages /
prevencin de daos
B9
presiune ridicat / Hochdruckgebiet / high pressure/ haute pression / alta presin
B22
prevenirea catastrofelor / Katastrophenvorbeugung / prevention / prvention / prevencin
B8
previziune / Vorhersage / forecast(ing) / prvision / pronstico
B16
previziunea, prognoza inundaiilor / Hochwasservorhersage / flood forecasting / prvision de
crue / previsin de avenida
C2.4
probabilitate de risc / Gefhrdungswahrscheinlichkeit / hazard probability /
probabilit des risques / probabilidad de amenaza
A30
procesare de date, interpretare, stocare, utilizator / Datenverarbeitung, -auswertung,
-speicherung, -anwender / data processing, analyses, service, storage, user / traitement,
interprtation, service, stockage, utilisateur des donnes / procesamiento de datos
A59
prognoz hidrologic / hydrologische Vorhersage (spezifiziert) / hydrological forecast / prvision
hydrologique (sens restrictif) / previsin hidrolgica
C2.5
prognoz meteorologic / Wettervorhersage / weather forecast / prvision mtorologique /
pronstico meteorolgico
B18
protecia datelor / Datenschutz, -sicherung,-sicherheit / data protection, security/ protection,
securit des donnes / proteccin de datos
A60
protecie / Schutz / protection / protection / proteccin
B5
protecie civil / Katastrophenschutz, Zivilschutz / civil protection / protection civile / proteccin
civil
B6
protecie, protejare mpotriva incendiilor / Brandschutz / fire protection/ dfense contre lincendie /
proteccin contra incendio
C1.9

64

protejare, protecie mpotriva inundaiilor / Hochwasserschutz / flood control/ protection contre les
crues / control de inundaciones
C2.35
protejarea obiectivului (situat n zona inundabil) / Objektschutz / flood proofing / protection
d'objet /proteccin de elementos situados en zonas inundables
C2.37
punct de aprindere / Flammpunkt / flash point / point clair / punto de inflamacin
C3.9
punct de curgere / Stockpunkt / pour point / point dcoulement / punto de escurrimiento
C3.8
radiaie cosmic / kosmische Strahlung / cosmic radiation / radiation, rayonnement cosmique /
radiacin csmica
A73
rafinrie / Raffinerie / refinery / raffinerie / refinera
C3.15
raport de securitate / Sicherheitsbericht / safety report / rapport de scurit / informe de
seguridad
B11
raportare geografic / Georeferenzierung / georeferencing / gorfrencement /
georeferenciacin
A68
reacie / Reaktion / response / intervention / respuesta
C0.5
recuperator /Skimmer / skimmer / rcuperateur / skimmer
C3.22
reducerea riscului / Risikoreduktion / risk reduction / rduction du risque / reduccin del riesgo
A22
reflexie / Reflexion / reflectance / rflectance / reflectancia
A75
remuu / Rckstau / backwater / retenue / drsena
C2.16
reea semantic, web semantic / semantisches Web / semantic web / toile smantique, web
smantique / web semntica
A64
rezoluie / Auflsung / resolution / rsolution / resolucin
A71
risc / Risiko / risk / risque / riesgo
A1
risc acceptabil / akzeptables Risiko / acceptable risk / risque acceptable / riesgo aceptable
A3/
risc biologic / biologisches Risiko / biological hazard / risque biologique / amenaza biolgica
A33
risc chimic / chemisches Risiko / chemical hazard / risque chimique / riesgo qumico
A34
risc de incendiu / Brandgefahr / fire hazard / risque dincendie / riesgo de incendio
A37
pericol de incendiu / Brandgefahr / fire risk / risque dincendie / riesgo de incendio
A4
pericol de inundaie / Hochwassergefahr / flood risk / risque dinondation / riesgo de inundacin
A5
risc de inundaie / Hochwasserrisiko / flood risk / risque de crue / riesgo de crecida
A5
risc geologic / geologische Gefahr / geological hazard / risque gologique / amenaza geolgica A38
risc major / Groschadensrisiko / major hazard / risque majeur / riesgo mayor
A39
risc rezidual / Restrisiko / residual risk / risque rsiduel / riesgo residual
A6
risc tehnologic / technologische Gefahr / man-made hazard / risque technologique / amenaza
tecnolgica
A40
salvare / Rettung / rescue / sauvetage / rescate /
C0.8
satelit / Satellit / satellite / satellite / satlite
A70
satelit de observare a Pmntului / Erdbeobachtungssatellit / earth observation satellite /
satellite dobservation de la terre / satlite de observacin de la tierra
A78
semntur spectral / spektrale Signatur / spectral signature / signature spctrale / firma
espectral
A72
siguran / Sicherheit / safety / scurit / seguridad
A15
sistem de avertizare / Warnsystem / warning system / systme dalerte / sistema de alerta
B32
sistem informatic geografic (GIS) / geographisches Informationssystem (GIS) / geographic(al)
information system (GIS) / systme dinformation gographique (SIG) / sistema de
informacin geogrfica (SIG)
A65
sistem informaional / Informationsystem,-dienst, -quelle / information system, server, source /
systme, service, source dinformation / sistema de informacin
A55
software / Software / software / logiciel / software
A59
starea mrii / Seegang / sea state / tat de la mer / estado del mar
B27
staie hidrometric / Niederschlagsstation / precipitation station / station pluviomtrique /
estacin de aforo
C2.27
stingtor de incendiu, extinctor / Feuerlscher / fire extinguisher/ extincteur / extintor
C1.13
studiu privind impactul asupra mediului / Umweltvertrglichkeitsprfung / environmental impact
assessment / tude dimpact sur lenvironnement / evaluacin del impacto ambiental
A11
subsiden / Erdsenkung / subsidence / subsidence / subsidencia
C2.19
substan periculoas / Gefahrengut / hazardous material / substance dangereuse / material
peligroso
A32
supraveghere / berwachung / surveillance / surveillance (continue) / vigilancia
B15
tanc petrolier / Tanker / tanker / ptrolier / petrolero /
C3.13
temperatura aerului / Lufttemperatur / air temperature / temprature de lair / temperatura del aire B20

65

timp de avertisment / Vorwarnzeit / forecast (warning) lead time / dlai de prvision dalerte /
tiempo de previsin (de alarma)
torent noroios / Schlammmure / mudflow / coule de boue / flujo de lodo
torent vijelios / Sturzflut / flash flood / crue clair / crecida repentina
tsunami / Tsunami/ tsunami / tsunami / tsunami
urgen / Notfall / emergency / crise / emergencia
utilizarea solului / Landnutzung / land use/ utilisation du sol / uso del suelo
val / Welle / wave / vague / ola
vnt / Wind / wind / vent / viento
vscozitate / Viskositt, Zhflssigkeit / viscosity / viscosit / viscosidad
viitur / Hochwasserwelle / flood wave / onde de crue / onda de crecida
viitur/ Flutwelle, Gezeitenbore / tidal bore / mascaret / mascaret
vreme / Wetter / weather / temps / tiempo /
vulnerabilitate / Anflligkeit / vulnerability/ vulnrabilit / vulnerabilidad
zon de inundaie / berschwemmungsgebiet / flood plain / zone d'inondation / zona de
inundacin
zon de risc / Gefahrenzone / hazard zone / zone de danger / zona peligrosa
zon, regiune de coast, litoral / Kstenregion / coastal rea / zone ctire, littoral / zona
costera, litoral

B31
C2.18
C2.8
C2.13
A48
A82
C2.10
B25
C3.7
C2.11
C2.12
B17
A16
C2.9
A31
C3.26

66

WIN-UMB MULTH
Limbajul de Management al Riscului : ILN- INDEX ML de Termeni
ordonai i numerotai conceptual
Romn/ German/ Englez/ Francez/ Spaniol/
I. Pre-evenimente: A. Estimarea riscului i tehnologie
risc / Risiko /risk / risque / riesgo
A1
acceptarea riscului / Risikoakzeptanz / risk acceptance / acceptation du risque /
aceptacin del riesgo
A2
risc acceptabil / risque acceptable akzeptables Risiko/ acceptable risk / risque acceptable /
riesgo aceptable
A3
pericol de incendiu / Brandgefahr / fire risk / risque dincendie / riesgo de incendio
A4
pericol de inundaie / Hochwassergefahr / flood risk / risque dinondation / riesgo de crecida
A5
risc rezidual / Restrisiko / residual risk / risque rsiduel / riesgo residual
A6
analiza riscului / Risikoanalyse / risk analysis / analyse du risque / anlisis del riesgo
A7
modificarea climei / Klimavernderung / climate change / changement climatique / cambio
climtico
A8
eroziune / Erosion / erosion / rosion / erosin
A9
degradarea mediului / Umweltzerstrung / environmental degradation / dgradation
environmentale / degradacin ambiental
A10
studiu privind impactul asupra mediului nconjurtor(SIM) / Umweltvertrglichkeitsprfung /
environmental impact assessment / tude dimpact sur lenvironnement / evaluacin del
impacto ambiental
A11
evaluarea, estimarea riscului / Risikoabschtzung / risk assessment / estimation du risque /
evaluacin de riesgos
A12
capacitate de adaptare / Bewltigungskapazitt / coping capacity / capacit dadaptation /
capacidad de enfrentar
A13
capacitate de regenerare / Regenerationsfhigkeit / resilience / ressort / resiliencia
A14
siguran / Sicherheit / safety / scurit / seguridad
A15
vulnerabilitate / Anflligkeit / vulnerability / vulnrabilit / vulnerabilidad
A16
analiza vulnerabilitii / Verletzbarkeitsbewertung / vulnerability analysis / analyse de
vulnrabilit / anlisis de vulnerabilidad
A17
managementul riscului / Risikomanagement / risk management / gestion du risque / gestin de
riesgos
A18
managementul riscului de inundaii / Hochwasserrisikomanagement / flood risk management /
gestion du risque des crues / gestin de riesgo de crecida
A19
harta riscurilor / Risikokarte / risk map / carte des risques / mapa de riesgo
A20
cartografierea riscului / Risikokartierung / risk mapping / risk mapping / mapeo de riesgo
A21
reducerea riscului / Risikoreduktion / risk reduction / rduction du risque / reduccin del riesgo
A22
pericol / Gefahr / hazard / danger / amenaza
A23
analiza pericolelor / Gefahrenanalyse / hazard analysis / analyse des dangers / anlisis de la
amenaza
A24
evaluarea, estimarea pericolelor / Gefahrenbewertung/ hazard assessment / analyse des
dangers / evaluacin de la amenaza
A25
identificarea pericolului / Gefahrenerkennung / hazard identification / identification des dangers /
identificacin de la amenaza
A26
harta pericolelor / Gefahrenkarte / hazard map / carte des dangers / mapa de amenaza
A27
harta zonelor inundabile / Karte der berschwemmungsgefhrdeten Gebiete / flood hazard map /
carte des zones menaces par les crues / mapa de amenaza de inundacin
A28
cartografierea pericolelor / Gefahrenkartierung / hazard mapping / cartographie des dangers /
mapeo de amenaza
A29
probabilitate de risc / Gefhrdungswahrscheinlichkeit / hazard probability / probabilit des risques /
probabilidad de amenaza
A30
zon de risc / Gefahrenzone / hazard zone / zone de danger / zona peligrosa
A31
substan periculoas / Gefahrengut / hazardous material / substance dangereuse / material
peligroso
A32

67

risc biologic / biologisches Risiko / biological hazard / risque biologique / amenaza biolgica
risc chimic / chemisches Risiko / chemical hazard / risque chimique / riesgo qumico
pericol ecologic / Umweltgefhrdung / environmental hazard / danger environnemental / riesgo
ambiental
pericol de incendiu / Feuergefahr / fire danger / danger dincendie / peligro de incendio
risc de incendiu / Brandgefahr / fire hazard / risque dincendie / riesgo de incendio
risc geologic / geologische Gefahr / geological hazard / risque gologique / amenaza geolgica
risc major / Groschadensrisiko / major hazard / risque majeur / riesgo mayor
risc tehnologic / technologische Gefahr/ man-made hazard / risque technologique / amenaza
tecnolgica
catastrof, calamitate natural / Naturgefahren / natural hazard / dangers naturels / amenazas
naturales
catastrof, calamitate, dezastru / Katastrophe/ disaster / catastrophe / desastre
ajutor n caz de catastrof, de calamitate / Katastrophenhilfe / disaster aid / aide en cas de
catastrophe / ayuda en caso de desastre
pregtire pentru situaii de risc / Katastrophenvorsorge / disaster preparedness / pparation aux
catastrophes / preparacin para desastres
diminuarea efectelor dezastrului, a pagubelor / Schadenminderung / disaster risk reduction /
rduction des dommages / reduccin del riesgo de desastre
catastrof provocat de om / vom Menschen verursachte Katastrophe / man made disaster /
catastrophe dorigine humaine / desastres provocado por el hombre
catastrof natural / Naturkatastrophe / natural disaster / catastrophe naturelle / desastre natural
urgen / Notfall / emergency / crise / emergencia
ajutor (n caz) de urgen / Nothilfe / emergency aid / aide durgence / ayuda de emergencia
managementul, gestionarea strii de urgen / Katastrophenmanagement / emergency
management / gestion de catastophes / gestin de emergencia
msur de urgen / Notfallmanahme / emergency measure / mesure durgence / medida de
emergencia
plan de urgen / Notfallplan / emergency plan / plan durgence / plan de emergencias
planificarea msurilor de urgen / Notfallplanung / emergency planning / planification des
mesures durgence / planificacin de emergencias
intervenie de urgen / Notfallmanahme / emergency response / intervention durgence /
respuesta de emergencia
sistem informaional / Informationsystem, -dienst, -quelle / information system, -server, source /
systme, service, source dinformation / sistema de informacin
infrastructur informaional / Informationsinfrastruktur / information infrastructure / infrastructure
informatique / infraestructura informtica
date / Daten / data / donnes / datos
culegere de date / Datensammlung, -erfassung, -erhebung,-gewinnung, -eingang, -eintrag,
Datenfluss, -anschluss, -verbindung, -anbieter / data capture, -entry, -flow, -links, -provider /
saisie, collecte, entre, flux, liens, fournisseur de donnes / recopilacion, captura, de datos
fiier / Datei / file / fichier / archivo
software / Software / software / logiciel / software
procesare de date, interpretare, stocare, utilizator / Datenverarbeitung, -auswertung,
-speicherung, -anwender / data processing, analyses, service, storage, user / traitement,
interprtation, service, stockage, utilisateur des donnes / procesamiento de datos
protecia datelor / Datenschutz, -sicherung,-sicherheit / data protection, security / protection,
securit des donnes / proteccin de datos
baz de date / Datenbank, -bestand / database / banque, base des donnes / base de datos
metadate / Metadaten / metadata / mtadonnes / metadatos
ontologie / Ontologie / ontology / ontologie / ontologa
reea semantic, web semantic / semantisches Web / semantic web / toile smantique, web
smantique / web semntica
sistem informatic geografic (GIS) / geographisches Informationssystem (GIS) / geographic(al)
information system (GIS) / systme dinformation gographique (SIG) / sistema de
informacin geogrfica (SIG)
informaie geografic / Geoinformation / geographical information / goinformation / informacin
geogrfica
analiz spaial / rumliche Analyse / spatial analysis / analyse spatiale / anlisis espacial

A33
A34
A35
A36
A37
A38
A39
A40
A41
A42
A43
A44
A45
A46
A47
A48
A49
A50
A51
A52
A53
A54
A55
A56
A57
A58
A59
A59
A59
A60
A61
A62
A63
A64
A65
A66
A67

68

raportare geografic / Georeferenzierung / georeferencing / gorfrencement /


georeferenciacin
detectare la distan / Fernerkundung / remote sensing / tldtection / teledeteccin
satelit / Satellit / satellite / satellite / satlite
rezoluie / Auflsung / resolution / rsolution / resolucin
semntur spectral / spektrale Signatur / spectral signature / signature spctrale / firma
espectral
radiaie cosmic / kosmische Strahlung / cosmic radiation / radiation, rayonnement cosmique /
radiacin csmica
lungime de und / Wellenlnge / wavelength / longueur dondes / longitud de onda
reflexie / Reflexion/ reflectance / rflectance / reflectancia
albedo / Albedo, Rckstrahlvermgen / albedo / albedo / albedo
observarea, supravegherea Pmntului / Erdbeobachtung / earth observation /observation
de la terre / observacin de la tierra
satelit de observare a Pmntului / Erdbeobachtungssatellit / earth observation satellite /
satellite dobservation de la terre / satlite de observacin de la tierra
nveli terestru / Landbedeckung / land cover / occupation du sol / ocupacin del suelo
degradarea solului / Devastierung, Landdegradierung / land degradation / dgradation du
territoire / degradacin de los suelos
managementul teritoriului / Raumnutzung, Landschaftsplanung, Freiraumgestaltung / land
management / amnagement du territoire / ordenacin territorial
utilizarea solului / Landnutzung / land use / utilisation du sol / uso del suelo
agricultur de precizie / Przisonsagrarwirtschaft / precision farming / agriculture de prcision /
agricultura de precisin
diversitatea speciilor, biodiversitate / Artenvielfalt, Biodiversitt / biodiversity / biodiversit /
biodiversidad

A68
A69
A70
A71
A72
A73
A74
A75
A76
A77
A78
A79
A80
A81
A82
A83
A84

69

I. Pre-evenimente: B. Percepie public, planificare, previziune, alarmare


risc / Risiko /risk / risque / riesgo
A1
evaluarea riscului / Risikoabschtzung / risk assessment / stimation du risque / evaluacin de
riesgos
A12
capacitate de regenerare / Regenerationsfhigkeit / resilience / ressort / resiliencia
A14
acceptarea riscului / Risikoakzeptanz / risk acceptance / acceptation du risque / aceptacin
del riesgo
A2
managementul riscului / Risikomanagement / risk management / gestion du risque / gestin de
riesgos
A18
reducerea riscului / Risikoreduktion / risk reduction / rduction du risque / reduccion del riesgo
A22
cunoaterea, perceperea general a riscului / allgemeines Risikobewusstsein / public risk
awareness / perception, connaissance gnrale du risque / sensibilizacin pblica (sobre el
riesgo)
B1
informarea asupra riscului / Risikokommunikation / risk communication / communication sur le
risque / comunicacin del riesgo
B1
informaie public / ffentlich zugngliche Information / public information / information publique /
informacin pblica
B2
ajutor n caz de catastrof / Katastrophenhilfe / disaster aid / aide en cas de catastrophe /ayuda en
caso de desastre
A43
managementul, gestionarea strii de urgen / Katastrophenmanagement / emergency
management / gestion de catastrophes / gestin de emergencia
A50
msuri de urgen / Notfallmanahme / emergency measure / mesure durgence / medida de
emergencia
A51
intervenie de urgen / Notfallmanahme / emergency response / intervention durgence /
respuesta de emergencia
A54
dezvoltare durabil / nachhaltige Entwicklung / sustainable development / dveloppement
durable, gestion durable / desarrollo sostenible
B3
durabilitate / Nachhaltigkeit / sustainability / durabilit / sostenibilidad
B3
msuri de contracarare / Gegenmanahme / counter measure/ contre mesure / medidas de
control
B4
protecie / Schutz / protection / protection / proteccin
B5
protecie civil / Katastrophenschutz, Zivilschutz / civil protection / protection civile / proteccin civil B6
msuri de prevenire / Vorsichtsmanahme / precaution / prcaution / precaucin
B7
prentmpinarea catastrofelor / Katastrophenvorbeugung / prevention / prvention / prevencin
B8
prentmpinarea daunelor / Schadenverhtung / damage prevention / prvention des dommages /
prevencin de daos
B9
pregtirea pentru catastrof / Katastrophenvorsorge / disaster preparedness / prparation aux
catastrophes / preparacin para desastres
A44
diminuarea efectelor dezastrului, a pagubelor / Schadenminderung / disaster risk reduction /
rduction des dommages / reduccin del riesgo de desastre
A45
managementul riscului de inundaii / Hochwasserrisikomanagement / flood risk management /
gestion du risque des crues / gestin de riesgo de crecida
A19
administrarea, gestionarea apei / Wasserwirtschaft / water management / gestion des eaux /
gestin del agua
B10
siguran / Sicherheit / safety / scurit / seguridad
A15
raport de securitate / Sicherheitsbericht / safety report / rapport de scurit / informe de
seguridad
B11
harta pericolelor / Gefahrenkarte / hazard map / carte des dangers / mapa de amenaza
A27
harta zonelor inundabile / Karte der berschwemmungsgefhrdeten Gebiete / flood hazard map /
carte des zones menaces par les crues / mapa de amenaza de inundacin
A28
cartografierea pericolelor / Gefahrenkartierung / hazard mapping / cartographie des dangers /
mapeo de amenaza
A29
probabilitate de risc / Gefhrdungswahrscheinlichkeit / hazard probability / probabilit des risques /
probabilidad de amenaza
A30
zon de risc / Gefahrenzone / hazard zone / zone de danger / zona de peligro
A31
substan periculoas / Gefahrengut / hazardous material / substance dangereuse / material
peligroso
A32

70

harta riscurilor / Risikokarte / risk map / carte des risques / mapa de riesgo
cartografierea riscului / Risikokartierung / risk mapping / risk mapping / mapeo de riesgo
plan de urgen / Notfallplan / emergency plan / plan durgence / plan de emergencias
planificarea msurilor de urgen / Notfallplanung / emergency planning / planification des
mesures durgence / planificacin de emergencias
sistem informaional / Informationsystem, -dienst, -quelle / information system, -server, source /
systme, service, source dinformation / sistema de informacin
date / Daten / data / donnes /datos
culegere de date / Datensammlung, -erfassung, -erhebung, -gewinnung, -eingang, -eintrag,
Datenfluss, -anschluss, -verbindung, -anbieter / data capture, -entry, -flow, -links, -provider /
saisie, collecte, entre, flux, liens, fournisseur de donnes / recopilacin, captura, de datos
banc de date / Datenbank, -bestand / database / banque, base des donnes / base de datos
metadate / Metadaten / metadata / mtadonnes / metadatos
observarea, supravegherea Pmntului / Erdbeobachtung / earth observation / observation
de la terre / observacin de la tierra
nveli terestru / Landbedeckung / land cover / occupation du sol / ocupacin del suelo
managementul teritoriului / Raumnutzung, Landschaftsplanung, Freiraumgestaltung / land
management / amnagement du territoire / ordenacin territorial
amenajarea teritoriului / Raumplanung, Raumnutzung / land use (planning) / amnagement
du territoire / planificacin territorial
agricultur de precizie / Przisonsagrarwirtschaft / precision farming / agriculture de prcision /
agricultura de precisin
monitor / Monitor / monitor / appareil de surveillance / monitor
monitorizare / berwachung / monitoring / contrle / monitoreo
supraveghere / berwachung / surveillance / surveillance (continue) / vigilancia
previziune / Vorhersage / forecast(ing) / prvision / pronstico
vreme / Wetter / weather / temps / tiempo
prognoz meteorologic / Wettervorhersage / weather forecast / prvision mtorologique /
pronstico meteorolgico
aer / Luft / air / air / aire
temperatura aerului / Lufttemperatur / air temperature / temprature de lair / temperatura del aire
altitudine / absolute Hhe / altitude / altitude / altitud
presiune ridicat / Hochdruckgebiet / high pressure / haute pression / alta presin
depresiune / Tiefdruckgebiet / depression / dpression / depresin baromtrica
ploaie / Regen / rain / pluie / lluvia
vnt / Wind / wind / vent / viento
furtun / Sturm / storm / tempte / tormenta
starea mrii / Seegang / sea state / tat de la mer / estado del mar
meteorologie (aplicat) / (angewandte) Meteorologie / (applied) meteorology / mtorologie
(applique) / meteorologa (aplicada)
clim / Klima / climate / climat / clima
modificarea climei / Klimavernderung / climate change / changement climatique / cambio
climtico
monitorizarea climei / Klimaberwachung / climate monitoring / surveillance du climat /
monitoreo del clima
timp de avertisment / Vorwarnzeit / forecast (warning) lead time / dlai de prvision dalerte /
tiempo de prevision (de alarma)
sistem de avertizare / Warnsystem / warning system / systme dalerte / sistema de alerta
alert, alarm / Alerte, Alarm / alert / alerte / alerta
alarm / Alarm / alarm / alarme / alarma

A20
A21
A52
A53
A55
A57
A58
A61
A62
A77
A79
A81
B12
A83
B13
B14
B15
B16
B17
B18
B19
B20
B21
B22
B23
B24
B25
B26
B27
B28
B29
A8
B30
B31
B32
B33
B34

II. Evenimente C0: Temeni generali - evenimente, echipamente, intervenii


risc / Risiko /risk / risque / riesgo
risc major / Groschadensrisiko / major hazard / risque majeur / riesgo mayor
catastrof natural / Naturgefahren / natural hazard / dangers naturels / amenazas naturales
zon de risc / Gefahrenzone / hazard zone / zone de danger / ona de peligro
eveniment / Ereignis / event / vnement / evento
incident / Zwischenfall / incident / incident / incidente

A1
A39
A41
A31
C0.1
C0.2

71

accident / Unfall / accident / accident / accidente


accident grav / schwerer Unfall / major accident / accident majeur / accidente grave
catastrof / Katastrophe / disaster / catastrophe / desastre
catastrof natural / Naturkatastrophe / natural disaster / catastrophe naturelle / desastre natural
urgen / Notfall / emergency / crise / emergencia
reacie / Reaktion / response / intervention / respuesta
intervenie de urgen / Notfallmanahme / emergency response / intervention durgence /
respuesta de emergencia
msuri de contracarare / Gegenmanahmen / counter measures / contre mesures / medidas
de control
echipament / Ausrstung / equipment / quipement / equipo
operaiune, intervenie / Operation, Einsatz / operation / opration, acte / operacin
salvare / Rettung / rescue / sauvetage /rescate
ajutor n caz de catastrof / Katastrophenhilfe / disaster aid /aide en cas de catastrophe /
ayuda en caso de desastre
ajutor (n caz) de urgen / Nothilfe / emergency aid / aide durgence /ayuda de emergencia
managementul, gestionarea strii de urgen / Katastrophenmanagement / emergency
management / gestion de catastophes / gestin de emergencia
plan de urgen / Notfallplan / emergency plan / plan durgence / plan de emergencias
protecie / Schutz / protection / protection / proteccin
protecie civil / Katastrophenschutz, Zivilschutz / civil protection / protection civile / proteccin
civil
evaluarea riscului / Risikoabschtzung / risk assessment / estimation du risk / evaluacin de
riesgos
managementul riscului / Risikomanagement / risk management/ gestion du risque / gestin de
riesgos
grupuri de interese / Anspruchsgruppen, Interessengruppen / stakeholders / intervenants /
partes interesadas, interesados
observarea, supravegherea Pmntului / Erdbeobachtung / earth observation / observation
de la terre / observacin de la tierra
monitor / Monitor / monitor / appareil de surveillance / monitor
monitorizare / berwachung / monitoring / contrle / monitoreo
supraveghere / berwachung / surveillance / surveillance (continue) / vigilancia

C0.3
C0.4
A42
A47
A48
C0.5
A54
B4
C0.6
C0.7
C0.8
A43
A49
A50
A52
B5
B6
A12
A18
C0.9
A77
B13
B14
B15

II. Evenimente C1: Incindente - evenimente, echipamente, intervenii


risc de incediu / Brandgefahr /fire risk / risque dincendie / riesgo de incendio
pericol de incendiu / Feuergefahr / fire danger / danger dincendie / peligro de incendio
risc de incendiu / Brandgefahr / fire hazard / risque dincendie / riesgo de incendio
incendiu / Brand / fire / feu / fuego
incendiu de pdure / Waldbrand / forest fire / feu de fort / incendio forestal
model de propagare a incendiului / Brandausbreitungsmodell / fire spread model / modle de
propagation du feu / modelo de prediccin de comportamiento del fuego
furtun de foc / Feuersturm / firestorm / tempte de feu / tormenta de fuego
cldur / Wrme, Hitze / heat / chaleur, canicule / calor
flacr / Flamme / flame / flamme / llama
fum / Rauch / smoke / fume / humo
daune provocate de incendiu / Feuerschaden / fire damage / dommage dincendies / dao de
incendios
protecie, protejare mpotriva incendiilor / Brandschutz / fire protection / dfense contre
lincendie / proteccin contra incendio
(brigad de) (corp de) pompieri / Feuerwehr / fire brigade / corps de sapeurs-pompiers /
cuerpo de bomberos
echipament de stingere a incendiilor / Brandausrstungen / fire equipments / quipements
contre le feu / equipo para supresin de incendios
aerisire, ventilaie / Belftung, Ventilation / ventilation / aration / ventilacin
stingtor de incendiu, extinctor / Feuerlscher / fire extinguisher / extincteur / extintor
lupta cu focul, mpotriva focului / Feuerbekmpfung / fire fighting / lutte contre l'incendie /
lucha contra incendio

A4
A36
A37
C1.1
C1.2
C1.3
C1.4
C1.5
C1.6
C1.7
C1.8
C1.9
C1.10
C1.11
C1.12
C1.13
C1.14

72

II. Evenimente C2: Inundaii evenimente, echipamente, intervenii


precipitaie / Niederschlag /precipitation / prcipitation, hauteur de prcipitation / precipitacin
C2.1
ploaie / Regen / rain / pluie / lluvia
B24
inundaie, viitur, revrsare / Hochwasser, Hochwasserabfluss, berschwemmung / flood / crue,
monte des eaux, inondation / crecida, avenida, inundacin
C2.3
pericol de inundaie / Hochwasserrisiko / flood risk / risque de crue / riesgo de crecida
A5
harta zonelor inundabile / Karte der berschwemmungsgefhrdeten Gebiete / flood hazard map /
carte des zones menaces par les crues / mapa de amenaza de inundacin
A28
previziunea, prognoza inundaiilor / Hochwasservorhersage / flood forecasting / prvision
de crue / previsin de avenida
C2.4
prognoz hidrologic / hydrologische Vorhersage (spezifiziert) / hydrological forecast /prvision
hydrologique (sens restrictif) / previsin hidrolgica
C2.5
avertisment de inundaie / Hochwasserwarnung / flood alert / annonce de crue / alerta de
avenida
C2.6
inundaia maxim probabil / wahrscheinlich hchstes Hochwasser / maximum probable flood /
crue maximale probable / crecida mxima probable
C2.7
torent vijelios / Sturzflut / flash flood / crue clair / crecida repentina
C2.8
zon de inundaie / berschwemmungsgebiet / flood plain / zone d'inondation / zona de
inundacin
C2.9
val / Welle / wave / vague / ola
C2.10
viitur / Hochwasserwelle / flood wave/ onde de crue / onda de crecida
C2.11
viitur / Flutwelle, Gezeitenbore / tidal bore / mascaret / mascaret
C2.12
tsunami / Tsunami/ tsunami / tsunami / tsunami
C2.13
acumulare, aflux / Aufstau / afflux / remous dexhaussement / remanso
C2.14
deversarea apei din sistemul de canalizare / Hochwasser durch Rckstau im
Entwsserungssystem / drainage flood / inondation pluviale / inundacin pluvial
C2.15
remuu / Rckstau / backwater / retenue / drsena
C2.16
risc geologic / geologische Gefahr/ geological hazard / risque gologique / amenaza geolgica
A38
eroziune / Erosion / erosion / rosion / erosion
A9
alunecare de teren / Erdrutsch / landslide / glissement de terrain / deslizamiento de tierra
C2.17
torent noroios / Schlammmure / mudflow / coule de boue / flujo de lodo
C2.18
subsiden / Erdsenkung / subsidence / subsidence / subsidencia
C2.19
hidrologie / Hydrologie / hydrology / hydrologie / hidrologa
C2.20
hidrometeorologie / Hydrometeorologie / hydrometeorology / hydromtorologie /
hidrometeorologa
C2.21
hidrograf / Ganglinie / hydrograph / hydrogramme / hidrograma
C2.22
intensitatea precipitaiilor / Niederschlagsintensitt / precipitation intensity / intensit de
prcipitation / intensidad de precipitacin
C2.23
intensitatea ploii / Regenintensitt / rainfall intensity / intensit dune pluie / intensidad de lluvia C2.24
limnimetru, hidrometru, fluviometru / Pegel / stage gauge / chelle limnimtrique / escala
limnimtrica
C2.25
masurtor de precipitaii / Niederschlagsmesser / precipitation gauge / jauge de prcipitation /
medidor de precipitacin
C2.26
staie hidrometric / Niederschlagsstation / precipitation station / station pluviomtrique /
estacin de aforo
C2.27
dig / Hochwasserdamm / dike / digue / dique
C2.28
deversor mobil / bewegliches Wehr / controlled weir / barrage mobile / presa
C2.29
canal deversor / Hochwasserentlastungsgerinne / floodway / canal de dcharge / canal de
derivacin
C2.30
calcul de propagare a viiturii / Berechnung des Ablaufs einer Hochwasserwelle / flood routing /
calcul de la propagation des crues / propagacin en tramo
C2.31
debit maxim al inundaiei / hchster Hochwasserabfluss / maximum flood discharge / dbit
maximal de crue / caudal mximo de crecida
C2.32
administrarea, gestionarea apei / Wasserwirtschaft / water management / gestion des eaux /
gestin del agua
C2.33
administrarea, managementul riscului de inundaie / Management des Hochwasserrisikos /
flood risk management / gestion du risque de crue / gestin del riesgo de inundacin
C2.34

73

protejare, protecie mpotriva inundaiilor / Hochwasserschutz / flood control / protection contre


les crues / control de inundaciones
amenajarea, corecia torentelor / Wildbachverbauung / torrent control / correction des torrents;
amnagement dun torrent / control de torrentes
protejarea obiectivului (situat n zona inundabil) / Objektschutz / flood proofing / protection
d'objet / proteccin de elementos situados en zonas inundables
construcie mpotriva inundaiilor / Schutzwasserbau / structural flood mitigation / protection
structurale contre les crues / mitigacin estructural de inundacin
msur de protecie pasiv mpotriva inundaiilor / passive Schutzmanahme gegen
Hochwasser, Hochwasserschutzmanahme / non-structural flood mitigation / mesure de
protection passive / medidas no estructurales para el control de avenidas

C2.35
C2.36
C2.37
C2.38
C2.39

II. Evenimente C3: Deversri de hidrocarburi evenimente, echipamente, intervenii


petrol / Erdl /petroleum / ptrole, hydrocarbure / petrleo
petrol brut / Rohl / crude oil / ptrole brut /crudo de petrleo, petrleo bruto
petrol greu / Schwerl / heavy oil / huile lourde / crudo pesado
baril / Barrel / barrel / baril / barril
densitate relativ, specific / relative Dichte / specific gravity / densit relative, gravit
spcifique / gravedad especfica, peso especfico
grad API / API-Grad / API gravity / gravit API / gravedad API
vscozitate / Viskositt, Zhflssigkeit / viscosity / viscosit / viscosidad
punct de curgere / Stockpunkt / pour point / point dcoulement / punto de escurrimiento
punct de aprindere / Flammpunkt / flash point/ point clair / punto de inflamacin
evaporare / Verdampfung / evaporation/ evaporation / evaporacin
platform petrolier / lplattformen / oil platform / plateforme de ptrole / plataforma (petrolera)
foraj maritim / Offshorebohrung / offshore drilling / forage en mer / perforacin submarina
tanc petrolier / Tanker / tanker / ptrolier /petrolero /
pipeline: conduct petrolier, oleoduct, gazoduct / Pipeline / pipeline / pipeline: gazoduc,
oloduc / ducto, oleoducto
rafinrie / Raffinerie / refinery / raffinerie / refineria
deversare de hidrocarburi / laustritt / oil spill / dversement dhydrocarbures / derrame de
petrleo
pat de petrol / lteppich / oil slick / nappe de ptrole / mancha de petrleo
fango / lschlamm / sludge / mousse au chocolat / fango
maree neagr / lpest / black tide / mare noire / marea negra
echipament de protecie mpotriva hidrocarburilor / lwehrausrstung / oil protection
equipments / quipements de protection contre lhydrocarbure / equipo de proteccin
contra hidrocarburos
agent dispersiv, dispersant / Dispergiermittel / oil dispersant / dispersant du ptrole /
dispersante de petrleo
recuperator / Skimmer / skimmer / rcuperateur / skimmer
baraj plutitor / lsperre / floating barrier / barrage flottant / barrera flotante
nav de depoluare / lbekmpfungsschiff / oil pollution fighter / navire dpollueur / buque de
recuparacin
operaiuni de protecie mpotriva hidrocarburilor / lwehreinstze / oil protection operations /
oprations de protection contre les hydrocarbures / operaciones de proteccin contra
hidrocarburos
zon, regiune de coast, litoral / Kstenregion / coastal area / zone ctire, littoral / zona
costera, litoral

C3.1
C3.2
C3.3
C3.4
C3.5
C3.6
C3.7
C3.8
C3.9
C3.10
C3.11
C3.12
C3.13
C3.14
C3.15
C3.16
C3.17
C3.18
C3.19
C3.20
C3.21
C3.22
C3.23
C3.24
C3.25
C3.26

74

D2203,2 WIN-UMB-HLI-MULTH
5L Bibliography and Source Code Abbreviations

D2203,21 BIBLIOGRAPHY: Dictionaries, Glossaries, Web portals, Monographies and


special Press Text Corpus collection to generic risk science and applied (WIN) Case
studies: Forest fire, Flood, Oil spill.
ABC, 2006, Salinity - Australias Silent Flood,
http://www.abc.net.au/learn/silentflood/glossary.htm
Academia Romn, Institutul de lingvistic Iorgu Iordan (1998): Dicionarul explicativ al
limbii romne. Bucureti: Editura Univers Enciclopedic
Acadmie de Rouen, 2004, Glossaire de la tldetection, www.acrouen.fr/pedagogie/equipes/lethist/histgeo/glossaire.htm
Administraia Naioanl de Meteorologie (ANM): http://www.inmh.ro/
Alberta Land and Forest Service, Forest Protection Division (1999): Forest Fire Management
Terms. Alberta.
Alexander, D. (2002): Principles of Emergency, Planning and Management. Terra Publishing
Alken Murray Corp., 1999, Glossary of Petroleum Industry Common Terms & Symbols,
http://www.alken-murray.com/fuel-glossary.htm
Allo Dix-Huit 2004, Seul support officiel de la Brigade de Sapeurs-pompiers de Paris. Paris.
Mensuel.
American Meteorological Society, Glossary of Meteorology,
http://amsglossary.allenpress.com/glossary/browse
American Museum of Natural History, 2002, The Science and Policy of Marine Resource
Management Glossary,
http://research.amnh.org/biodiversity/symposia/archives/seascapes/glossary.html
Aquila Risk Solutions, 2005, http://www.aquila.lu/mmp/online/website/content/services/
risk_management/risk_mapping/index_FR.html
ARCE
Aplicacin en Red para Casos de Emergencia. Direccin General de Proteccin
Civil y Emergencias. Ministerio del Interior, Espaa
http://www.proteccioncivil.org/arce/glosario/
Asociacin Iberoamericana de Organismos Gubernamentales de Defensa y Proteccin Civil,
http://www.proteccioncivil.org/asociacion/aigo0.htm
Australian emergency Wildfire Management Glossary
Bachfischer R. (1978) : Die kologische Risikoanalyse . Eine Methode zur Integration
natrlicher Umweltbedingungen in die Raumplanung. TU Mnchen
BBK (2004) : nderungen und Ergnzungen zum WB der SKKK. Bonn
Bechmann G. (Hg.)(1993) : Risiko und Gesellschaft. Grundlagen und Ergebnisse
interdisziplinrer Risikoforschung. Opladen
Beltrando G., Chemery L.,1995, Dictionnaire du climat, Larousse
Blaulicht. Brandschutz und Feuerwehrtechnik. Wien 2004, 2005.
Bonn Agreement, 1998, http://www.bonnagreement.org/
Bonn Ferdinand, Charbonneau Lise, Brochu Richard, 1989, Analyse de lutilisation du sol
partir des donnes SPOT et TM : aspects mthodologiques,
http://www.bibliotheque.refer.org/livre23/l2308.pdf
Bonnefous S., Massuelle M.H, Richard V., Aspects Semantiques de la Risque, 1996,
http://www.rdtrisques.org/biblio/semantique/aspects%20semantiques.pdf/view?se
archterm=Feu

75

Bon W. (1995) : Vom Risiko. Unsicherheit und Ungewiheit in der Moderne.Hamburg.


Bourrelier PH (2000),
Bouyssou J. (1997) : Thorie gnrale du risque. Paris, Economica.
Boyds Solicitors, Technology & Media Glossary,
http://www.boydslaw.co.uk/glossary/gloss_itip.html
BrandSchutz. Deutsche Feuerwehr-Zeitung 2004,
BRM Business Consulting (2007): Dicionar de managementul riscului,
http://www.brmconsulting.ro/index.php?obj=front&action=publication_details&id
=3
Brugnet G. (2001) : Gestion spatiale du risque. Paris, Lavoisier.
Brunet R., 1992,Les mots de la gographie. Dictionnaire critique, Reclus
Bundesamt fr Bevlkerungsschutz und Katastrophenhilfe: Wrterbuch der Fachbegriffe
Zivil- und Katastrophenschutz Dt-En-Dt,
http://www.bva.bund.de/bva/organisation/abteilungen/abteilungV/FISZivilschutz/woerterbuch/index.html
Bundesanstalt fr Gewsserkunde, Hydrologische Fachtermini Dt- Eng, 2000,
http://elise.bafg.de/
Bundesministerium fr Forschung und Bildung, Glossar, http://www.it2006.de/de/394.php
Bundesministerium fr Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, BMU Glossar,
http://www.bmu.de/service/weitere_angebote/glossar/doc/4047.php#Index
Bundesumweltministerium, Forschungszentrum Jlich, Leitfaden zum Umgang mit
Problemen elektromagnetischer Felder in den Kommunen, Glossar,
http://www.emf-risiko.de/leitfaden-emf/glossar.html#s
Bureau of Justice Assistance (U.S. Department of Justice), Center for Program Evaluation,
Glossary, http://www.ojp.usdoj.gov/BJA/evaluation/glossary/glossary_i.htm
California Forest Products Comission, Glossary,
http://www.calforests.org/glossary.html?letter=R
Castrol Limited, 2006, Castrol France ,
http://www.castrol.com/castrol/glossarylinks.do?categoryId=8394014&contentId=
6032159
CEDIM (Center for Disaster Management and Risk Reduction Technology c/o University of
Karlsruhe), Glossar: Begriffe und Definitionen aus den Risikowissenschaften,
2005, http://www.rz.uni-karlsruhe.de/~gd202/www.cedim/download/glossargesamt-20050624.pdf
Cedre (Centre de documentation, de recherche et dexprimentations sur les pollutions
accidentelles des eaux), Traitement aux dispersants des nappes de ptrole en mer,
2005, http://www.le-cedre.fr/fr/publication/guides/dispersant.pdf
Centers for Desease Control and Prevention, Tobacco Information and Prevention Source,
Glossary, http://www.cdc.gov/tobacco/evaluation_manual/glossary.html
CEPREDENAC Glosario de trminos y nociones relevantes para la gestin del riesgo,
http://www.cepredenac.org
Chancellerie fdrale, Bern, Confoederatio Helvetica, Les autorits fdrales de la
Confdration suisse, 2005, http://www.admin.ch/ch/f/rs/814_600/app2.html
Chevron U.S.A. Inc., 2006, Ursa, Glossaire,
http://www.texacoursa.com/French/glossary/index.html
CILF, 1992, Institut COMUVIR, Dictionnaire de lenvironnement
CNUCED, 2006, Info Comm, Information de march,
http://r0.unctad.org/infocomm/francais/petrole/plan.htm
Commission internationale pour la Protection du Rhin (CIPR)/ Internationale Kommission
zum Schutze des Rheins (IKSR) (1998); Aktionsplan Hochwasser. Koblenz

76

Committee on Earth Observation Satellites, 2000, Resources in Earth Observation, Glossary,


http://ceos.cnes.fr:8100/cdrom-00b2/ceos1/science/glossary/glosss.htm
Community Arts Network SA Inc, 2006, Community Cultural Development in Australia,
http://www.ccd.net/resources/guide/glosary/glossary2.htm
Conceptos y Definiciones de Relevancia en la Gestin del Riesgo. Basado en O.D.
CARDONA con modificaciones realizados por A. M. LAVELL, Colaboracin del
Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), 2002.
http://www.snet.gob.sv/Documentos/conceptos.htm
Conseil International de la Langue Franaise, 1997, Terminologie de tldtection et
photogramtrie , Paris
Corporate Compliance Services Inc., 2001, HIPAA Basics Glossary,
http://www.hipaabasics.com/glossary.htm
Cranfield University in the OASIS consortium (2005): OASIS Disaster and Emergency
Management Terms and Concepts TA 2.1
Crea, Zorela/ Mare, Lucreia/ tefnescu-Goang, Zizi/ uteu, Flora/ uteu, Valeriu (1998):
Dicionar al limbii romne actuale (DLRA) (ediia a II-a revzut i adugit).
Bucureti: Editura Curtea Veche
CRID Centro Regional de Informacin sobre Desastres, Amrica Latina y el Caribe. Lista de
trminos. http://www.crid.or.cr/crid/CD_VCD/DocsIndex.htm
Diccionario de la Real Academia Espaola de la Lengua, versin electrnica,
http://buscon.rae.es/draeI/
Dagorne A. / Dars R. (1999) : Les risques naturels. Paris.
Dauphin A. (2003) : Risques et catastrophes. Paris, Colin
De La Cotardiere P., Penot JP. (1995), Dictionnaire de lespace, Larousse, Paris
Denis H. (1998) : Comprendre et grer les risques sociotechnologiques majeurs. Montral.
Department of Human Affairs, United Nations, 1992, Internationally agreed glossary of basic
terms related to Disaster Management, Geneva
DeCS Descriptores en Ciencias de la Salud. Biblioteca virtual, New terms in the area of
disasters, 2000, http://decs.bvs.br/I/sp8puro_iep.htm
Desroches A. et al. (2003) : La gestion des risques. Principes et Pratiques. Paris, Lavoisier.
Deutsche BP AG, 2006, Glossar,
http://www.deutschebp.de/glossarylinks.do?alphabetId=1055070&categoryId=900
6055&contentId=7012358
Deutscher Wetterdienst, 2006, Klimaberwachung,
http://www.dwd.de/de/FundE/Klima/KLIS/prod/prod.htm
Deutsches Nationalkomitee (Hrsg.) fr das Internationale Hydrologische Programm (IHP) der
UNESCO und das Operationelle Hydrologische Programm (OHP) der WMO,
Koblenz 1998, International Glossary of Hydrology, 1992, http://elise.bafg.de/
DEX online, 2004-2007, http://dexonline.ro/
Dictionnaire des synonymes : www.crisco.unicaen.fr/
Die sterreichische Feuerwehr, Wien 2001-2004.
Digital Map Archive, EC Joint Research Centre, Glossaire international multilingue agr de
termes relatifs la gestion des catastrophes (Internationally agreed glossary of
basic terms related to Disaster Management),
http://dma.jrc.it/DecisionSupport/GlossaryFr.html
Direction Gnrale Centre de Crise de Bruxelles (2003) : Rapport dactivits 2003 et (2005) :
(2004) : Echanges dexperts europens. Actes de Colloque. Bruxelles
Dubois-Maury J. (2001) : Les risques naturels : quelles rponses ?, Paris
Dudenredaktion, 1996, Duden Deutsches Universalwrterbuch
Earth Institute at Columbia University (2003), Remote Sensing Glossary,
http://www.ldeo.columbia.edu/res/fac/rsvlab/glossary.html#E (Sources: S.A.

77

Drury, `A Guide to Remote Sensing', (Oxford), 199 pp., 1990. / F.F. Sabins,
`Remote Sensing Principles and Interpretation', 2nd Edition, (W.H. Freeman &
Co.), 449 pp., 1987
Ecole des Mines de Paris, Centre de Gosciences. http://www.cig.ensmp.fr/
EIONET European Environment Information and Observation Network. GEMET thesaurus,
http://www.eionet.europa.eu/gemet/search?langcode=en
EIRD Estrategia Internacional para la Reduccin de Desastres Amrica Latina y el Caribe,
Naciones Unidas, http://www.eird.org/
Environmental Protection Agency: EPA oil spill glossary, Terms of Environment, Oil
Program, Tools (Appendix B, Glossary), Washington, http://epa.gov/
Environnement Canada, 2005, Cours en ligne sur les systmes de stockage, Glossaire,
http://www.solutions.ca/ecstoragetanks/glossary_f.asp
Environnement Canada, LEspace pour les espces,
http://www.espacepourlesespeces.ca/glossaire/m_n_o.htm
EPF Lausanne, Flood risk scenarios and hydrological mapping, 2001,
http://www.sbf.admin.ch/htm/services/publikationen/
international/frp/eu-abstracts/html/fp/fp5/5o99.0866.html
EurActiv.com PLC, 2006, Europische Erdbeobachtungsinitiative tritt in Umsetzungsphase
ein, http://www.euractiv.com/de/wissenschaft/europaeischeerdbeobachtungsinitiative-tritt-umsetzungsphase/article-154550
EuroNautic, Glossar, http://www.euronautic.de/euronautic/glossar.htm
EUR-OPA Risques Majeurs (Eds) (2003) : Rapport Final des rencontres organises avec le
soutien de la Commission Europenne,2001-2002. Conseil de lEurope,
Strasbourg
EUR-OPA, Risques Majeurs (2003) : Etude comparative des lgislations en matire de
gestion des risques majeurs. COE, Strasbourg.
EUR-OPA, Risques Majeurs (2004) : Actes de la journe dtude MULTH. COE, Strasbourg
EUR-OPA, Risques Majeurs (2004) : Actes de la Runion du Comit des correspondants
permanents des Accords EUR-OPA Risques majeurs. COE.
European Centre of Technological Safety (TESEC); EUR-OPA Major Hazard Agreement of
Council of Europe (2001): Glossary on Emergency Management. Kiev: Council of
Europe
European Commission, 2003, Eurodicautom, http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
EEA European Environment Agency, EEA multilingual environmental glossary,
http://glossary.eea.europa.eu/EEAGlossary/
European Environment Information and Observation Network, 2006, GEMET thesaurus,
http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en
Face au Risque 2004, Magazine du CNPP. www.cnpp.com
FAO, Depsito de documentos, Impactos ambientales de las actividades forestales. Glosario
de trminos relativos a la evaluacin de impactos ambientales,
http://www.fao.org/index_es.htm
FAO, 2004, Water for food and ecosystems, Glossary,
http://www.fao.org/ag/wfe2005/glossary_en.htm
Fdration Nationale des Sapeurs-Pompiers de France, Pompiers.fr, 2005, http://pompiers.fr
Finanz-Beratungs-Service Paul Dohmen e.K., Geschlossene Fonds, Schiffs-Glossar,
http://www.geschlossenefonds.de/schiffs-glossar.htm
Fire Prevention Canada 2004. www.fiprecan.ca
Florival,, 2004, 2004, Bibliographies 1 et 2. SPF Intrieur, Bruxelles
Fondation Nicolas Hulot, 2006, Fondation Nicolas Hulot pour la nature et lhomme,
Dfinitions, http://www.fnh.org/naturoscope/abc/z.htm

78

Fderation der Feuerwehrverbnde der Europischen Union (FEU), 2006, FEU-Datenbank,


www.f-e-u.org
Forschungsverbundprojekt Pre Agro http://www.preagro.de/
Freiwillige Feuerwehr Bad Hring, 2002-2006, http://www.ff-badhaering.at
Freiwillige Feuerwehr der Gemeinde Wennigsen. Lexikon/ Glossar, 2005,
http://www.infoportal-gemeindefeuerwehr.wennigsen.de/2allginfo/lexikon.htm
Geolinde, GEOGlossar, http://www.geolinde.musin.de/glossar/a.htm
Georgetown University, 2003, University Information Services, Glossary,
http://uis.georgetown.edu/departments/eets/dw/GLOSSARY0816.html#S
German<->English Dictionary. A service provided by TU Chemnitz : http://dict.tuchemnitz.de
GIS Tutor, Technische Universitt Mnchen, http://www.gis-tutor.de/index.htm
Gleyze Jean-Franois, 2001, B.5 Apport de l'information gographique dans l'analyse des
risques, in : Bulletin d'Information de l'Institut Gographoque National n 72
(2001/3), http://recherche.ign.fr/doc/BI72/B05_72_GLEYZE.pdf
Global Fire Monitoring Center, 2006, Wildland Fire Management Terminology,
http://www.fire.uni-freiburg.de/literature/glossary.htm
Glosario de Agricultura de Precisin, Equipo del Proyecto Agricultura de Precisin - INTA
Manfredi,
http://www.elsitioagricola.com/articulos/equipoagprec/Glosario%20Agricultura%20de%20Precision.asp
Glossary of Remote Sensing Technology, CEOS 2000. Reproduced courtesy of the authors
and CSIRO Information Management, from the CSIRO Publication: "Introduction
to Remotely Sensed Data Part ONE of the microBRIAN Resource Manual".
http://ceos.cnes.fr:8100/cdrom-00b2/ceos1/science/glossary/glosss.htm
Gouvernement de Canada, Programme des services de dpt, Thesaurus, 2005, http://dsppsd.tpsgc.gc.ca/Thesaurus/francais/00001624.htm
Gouvernement du Quebec, Ministre de lducation, 1986, Glossaire,
http://station05.qc.ca/css/cybersite/prog/gloss.htm
Grupo Universitario de Investigacin Analtica de Riesgos, Universidad de Zaragoza,
http://www.unizar.es/guiar/1/Default.htm
Havariecommando Cuxhaven: Glossar der barrierefreien Informationstechnik Verordnung
http://www.havariekommando.de/bin/bitv.pdf
Healthcare Information Security: Security Glossary http://www.assis.info/glossary.htm
Hiegel Cl. (2003) : Le risque mineur. Les pompes essence Strasbourg. Thse de doctorat.
Strasbourg ULP.
Hupet P. (2001) : Risques et Systmes complexes. Les enjeux de la communication.
Bruxelles.
Ian Gregory, 2006, Arts and Humanities Data Service, Glossary,
http://hds.essex.ac.uk/g2gp/gis/sect101.asp
IDNDR (1996) : Multi-language Glossary on natural Disasters, prepared by the Japan national
Committee. Geneva.
IDNDR-DHA (1992) : Internationnally agreed glossary of basic terms related to Disaster
Management. Geneva.
Ingnierie, Technologies et ralisation de projets Ptrole, Gaz, Ptrochimie & Industrie, 2005,
Technip, http://www.technip.com/francais/html_top/glossaire.htm
Institut Europen des Risques, Partager et dvelopper nos savoirs pour une gestion territoriale
et prospective des risques majeurs. 2004, http://www.institutrisques.org/glossaire.htm
Instituto Mexicano de Petrleo, glosario, http://www.imp.mx/petroleo/glosario/p.htm

79

Instituto Nacional de Biodiversidad, Costa Rica, glosario,


http://www.inbio.ac.cr/ecomapas/glosario01.htm
Instituto Nacional de Meteorologa e Hidrolgica. Ministerio de Energa y Minas, Ecuador,
glosario de trminos http://www.inamhi.gov.ec/html/inicio.htm
Instituto de riesgo geolgico y sistematizacin territorial (I. R.G.Y.S.T.). Glosario
Geoambiental . 2003, http://www.tucumanescultura.gov.ar/documentos/13.medioambiente_glosarioambiental.pdf

Institut fr Bibliothekswissenschaft, HU Berlin, http://141.20.126.23/cgibin/wwwthreads/showthreaded.pl?Cat=&Board=Thesaurus&Number=329&page=


0&view=collapsed&sb=5&o=0&part
Institut fr Informationsmanagement, Fachhochschule Kln, Terminologiesammlung, 2005,
http://www.iim.fh-koeln.de/webterm/
Institut National de lEnvironnement Industrielet des risques, Glossaire Grand Publique,
2005,
http://www.ineris.fr/index.php?module=doc&action=getDoc&id_doc_object=223
9
Integrated Management Strategy for Prevention and Reduction of Pollution of Waterbodies,
2004, Glossary, http://euwelcome.nl/kims/glossary/index.php
International Risk Governance Council (2004) : Workshop drafts. Ismaning.
Internationale Kommission zum Schutz des Rheins , 2001, Rhein-Ministerkonfrenz, Zustand
des Rheins, gestern-heute-morgen, Strassburg.
Internationale Kommission zum Schutz des Rheins , Aktionsplan Hochwasser, Koblenz,1998.
Interoperability Clearinghouse, 2003, ICH Architecture Resource Center, Glossary of Terms,
http://www.ichnet.org/glossary.htm
IPCS/WHO (2004) : Risk Assessment Terminology. Geneva
IRMA-SPONGE team, 2004, Floodsite - Language of risk - Glossary of terms,
www.floodsite.net
ISO/IEC, ISO/IEC Guide 73:2002, Risk management - Vocabulary - Guidelines for use in
standards, 2002
Jean-Luc Wingert, 2005, La vie aprs le ptrole - De la pnurie aux nergies nouvelles,
http://www.apreslepetrole.org/livre/glossaire.htm
Jurispolis, 2005,Droit des Hydrocarbures, Lexique,
http://www.jurispolis.com/dt/mat/lex1.htm
Kefk Network, 2006, Messung der relativen Luftfeuchtigkeit,
http://www.kefk.net/Hardware/Messen/Luftfeuchtigkeit/index.asp
Kelly, Janet, 1991, Construit ta station mto, Editions Mango,
http://orage.iquebec.com/lexique.htm
Kluser Stphane, 2000, Elaboration dune carte de couverture du sol par interprtation semiautomatise de lespace colorimtrique dorthophotos, Genve,
http://www.unige.ch/sciences/terre/geologie/w_groups/Geomatic/trav_acheves/klu
ser/Dipl-Kluser.pdf
Knowledge Library, 2006, Meteorologie, http://meteorologie.know-library.net/
Kuratorium fr Technik und Bauwesen in der Landwirtschaft
http://www.ktbl.de/teilfl/index.htm
Kwantlen University College, 2000, Nursing Informatics, Glossary of terms,
http://www.angelfire.com/bc/nursinginformatics/glossary.html
Larousse: Nouveau petit Larousse, Paris 1970
Lagadec P. (1979) : Le risque technologique majeur. Paris, Pergamon.
Lamont-Doherty Earth Observatory, Columbia University , 1998,Remote Sensing Glossary,
http://www.ldeo.columbia.edu/res/fac/rsvlab/glossary.html#E

80

Latin American Open Archives Portal, Glossary of terms,


http://lanic.utexas.edu/project/laoap/glossary.html
Le Journal des sapeurs-pompiers suisses 2004. www.bevoelkerungsschutz.admin.ch
Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabtique et analogique de la Langue franaise.
Texte remani et amplifi sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey.
Dictionnaires Le Robert. Paris. 2004
Lenntech, Purificacin del agua y tratamiento del aire, glosario sobre cambio climtico,
http://www.lenntech.com/espanol/Efecto-invernadero/glosario-cambioclimatico.htm#Cambio%20Climatico
LEO Wrterbuch. On-line-Service der Informatik der TU Mnchen.: E/D, F/D.
www.dict.leo.org
Le Sapeur-Pompier Magazine 2004. 1er mensuel dinformation sur le monde des sapeurspompiers. www.info-press.fr
Leser, H. (Hrsg.) 1997: Diercke Wrterbuch allgemeine Geographie, dtv Verlag, Muenchen
Lvesque Rachel, Lexique des termes d'assurance, 1964, in : Institut Canadien des Actuaires,
Lexique anglais-franais, http://www.actuaries.ca/publications/lexicon/lextf.html
Levy J ; Lussault M., 2003, Dictionnaire de la gographie et de lespace des socits, Belin,
Paris;
Lewis, Edwin E., 2005, The EBusinessSite.com, Healthcare Informatics,
http://www.theebusinesssite.com/IT%20Terms/Health%20Terms.htm#sectD
Lexicon.zip
Litera International (2002): Noul dicionar explicativ al limbii romne, CD-ROM, Bucureti
Loat, Roberto and Meier, Elmar (2003): Wrterbuch Hochwasserschutz. Dictionnaire de la
protection contre les crues. Dizionario della protezione contro le piene. Dictionary
of Flood Protection. Bern: Bundesamt fr Wasser und Geologie
www.bwg.admin.ch
Ly Johan Marius, 2002, Norwegischer Katastrophenschutz bei Erdlunfllen, Herausgeber:
Nytt fra Norge fr das Kgl. Norwegische Auenministerium,
http://odinsok.dep.no/odin/tysk/om_odin/org/032091-991562/dok-bn.html
Mailer, Michael, design.n, glossare, http://www.desig-n.de/internet_a.htm
Maison de la tldtection du Languedoc-Roussillon (2005) : Glossaire des termes
scientifiques, Montpellier , www.teledetection.fr
Marcu, Florin i Maneca Constantin (1986): Dicionarul de neologisme. Bucureti : Editura
Academiei.
Marine Information Distribution Centre, 1998, Definition of terms,
http://www.mid-c.com/manmar/Definiti.htm
Markmann, Frank, 1998, Fire Investigators Dictionary, http://www.fmfire.de/fidicteg.html
Massu, J.P. (2006): "An ethical regard on Human security". Proceedings 3d international
Symposium on Systems & Human Science: Complex Systems Approaches for
Safety, Security and Reliability Vienna, EU Commission, DG JRC, Petten The
Netherlands
Maunder W.J. (1992) : Dictionary of Global Climate Change. Stockholm.
Medienbro Sohn, Neue Nachricht Umweltlexikon,
http://www.sohn.oekoserve.net/fp/archiv/RUBwasser/Meeresverschmutzung.php
MedIntelligence Base documentaire, Lexique spcial des termes ptroliers,
http://medintelligence.free.fr/bdglossair.htm
Merced County Association of Governments, Geographic Information Center Glossary,
http://www.mcaggis.com/glossary.htm#S
Merlin P. , Choay F., 1996,Dictionnaire de lurbanisme et de lamnagement
Meteorological Service of Canada, 2002, Meteorology Self Instructions, Glossary,
http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/msi/glossary/glossary_a_e.html

81

Meyers Lexikon - Das Wissen A-Z; Ausgabe 1993


Ministre de lApprentissage de la Saskatchewan, Ars pratiques et appliques, Lexique
http://www.sasked.gov.sk.ca/docs/francais/fransk/apa_fsk/adapt/page10a2.html
Ministre de lcologie et du dveloppement durable,2002, Les feux de fort. Dossier
dInformation
Ministre de lcologie et du dveloppement durable, Portail de la prvention des risques
majeurs,
http://www.prim.net/education/definition_risque_majeur/21_3_risq_feux.html
Ministerio de Educacin y Ciencia, Espaa,Centro de Investigacin y Documentacin
Educativa, http://www.mec.es/cide/index.htm
Ministerio del Medio Ambiente y Recursos Naturales, El Salvador, Servicio Nacional de
Estudios Territoriales, 2002, Conceptos y Definiciones de Relevancia en la
Gestin del Riesgo. Basado en O.D. Cardona con modificaciones realizados por A.
M. Lavell, Colaboracin del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo
(PNUD),. http://www.snet.gob.sv/Documentos/conceptos.htm
Ministerio de salud y ambiente, Secretara de Ambiente y Desarrollo Sustentable, Argentina,
Sistema de Informacin Ambiental Nacional. Glosario,
http://www2.medioambiente.gov.ar/sian/default.htm
Moliner, Mara, 1994, Diccionario del Uso del Espaol, Editorial Gredos, S.A. Primera
edicin, 19 reimpresin
Morand-Deviller J. (2004 6me d.) : Le droit de lenvironnement. Paris
Moureau M. et Brace G., Dictionnaire des sciences de la terre, 2000, Editions Technip, Paris
National Institute of Justice, Glossary,
http://www.ojp.usdoj.gov/nij/publications/wireless/glossary.html
National Oceanic and Atmospheric Administration, Office of Response and Restauration,
Selection Guide for Oil Spill Applied Technologies: Volume 1, Appendices,
Glossary, 2005,
http://response.restoration.noaa.gov/type_subtopic_entry.php?RECORD_KEY%2
8entry_subtopic_type%29=entry_id,subtopic_id,type_id&entry_id(entry_subtopic
_type)=274&subtopic_id(entry_subtopic_type)=8&type_id(entry_subtopic_type)=
2
Naturschutzgesellschaft Schutzstation Wattenmeer e. V., Schutzstation Wattenmeer,
http://www.schutzstation-wattenmeer.de/wissen/lbisz.html#top
NCGreenPower, 2006, Glossary, http://www.ncgreenpower.org/types/glossary.html
New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade, 2004, Trading Terms: A Glossary of
Terms, http://www.mfat.govt.nz/support/tplu/tradematters/glossary.html
NGV.ORG, 2006, The natural gas vehicle forum, Glossary,
http://www.ngv.org/ngv/ngvorg01.nsf/bytitle/Glossary.htm
Night Galaxy Inc., 2006, Night Vision Planet, Terms,
http://www.nightvisionplanet.com/index.asp?PageAction=Custom&ID=15
OECD (2004): Glossary of Statistical Terms. Paris: OECD
http://cs3-hq.oecd.org/scripts/stats/glossary/about.asp
OECD- ISDR (2001) : Updated and Expanded Terminology on Disaster Reduction
Office Quebecois de la langue franaise, Le Grand Dictionnaire Terminologique, 2005,
http://w3.granddictionnaire.com
OMV Aktiengesellschaft, 2006, Erdl & Erdgas Glossar,
http://www.omv.com/smgr/portal/jsp/index.jsp?p_site=AT
One look. Dictionary research : http://www.onelook.com/
Oracle FAQ, 2006, Glossary, http://www.orafaq.com/glossary/faqglosm.htm
ORCHESTRA-WIN-OASIS-ESA (2005): Towards an open risk management service
architecture for INSPIRE and GMES.

82

Pfister Ch. (2002) : Am Tag danach / Le jour daprs. Zur Bewltigung der Naturkatastrophen
in der Schweiz / Pour une matrise des catastrophes naturelles en Suisse. Bern.
PNUD (Programme des Nations Unies pour le dveloppement), La Rduction des Risques de
Catastrophes, 2004,
http://www.undp.org/bcpr/disred/documents/publications/rdr/francais/glossaire.pd
f
PNUD, PFGC (Programme de Formation la Gestion de Catastrophes), Rhabilitation et
Rconstruction, 1994,
http://www.undmtp.org/french/rehabilitation/rehabilitation.pdf#xml=http://undmtp
.org.master.com/texis/master/search/mysite.txt?q=Glossaire&prox=&sufs=0&orde
r=r&id=00000000d02990d9b0bcc8e4&cmd=xml
PNUD, PFGC (Programme de Formation la Gestion de Catastrophes), Catastrophes et
Dveloppement, 1991,
http://www.undmtp.org/french/development/development.pdf#xml=http://undmtp.
org.master.com/texis/master/search/mysite.txt?q=glossaire&order=r&id=481070e
a6cdc4e&cmd=xml
Pouchin, Thomas, 2001, 3Espaces, Glossaire de spatiologie,
http://tpouchin.club.fr/glossaire/glossaire.htm
Portal ISO27001 en espaol, gestin de la seguridad, http://www.iso27000.es/
Prfecture du Bas-Rhin (1996) : Dossier dpartemental des risques majeurs.
Prentice-Hall Inc., The Systems Development Environment, 2001,
(http://cwx.prenhall.com/bookbind/pubbooks/valacich/chapter1/custom1/deluxecontent.html#D
Preuss V. (Hg) (1996) : Risikoanalysen. ber den Umgang mit Gesundheits- und
Risikogefahren. Heidelberg.
Princeton University, Cognitive Science Laboratory, 1998, WordNet,
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Ramade F., 2002, Dictionnaire encyclopdique de lcologie et des sciences de
lenvironnement, Dunod
Real Academia Espaola, Diccionario de la Lengua Espaola, 22 edicin versin
electrnica, http://buscon.rae.es/draeI/
Recopilacin de Trminos usados en Proteccin Civil y Materias Afines. Asociacin
Iberoamericana de Organismos Gubernamentales de Defensa y Proteccin Civil,
groupe de travail constitu par diffrents organismes de cette association dirig
para la Direction Gnrale de Dfense Civile colombienne en troite collaboration
avec la Direction Gnrale de Protection civil et mergences espagnole, 2005
RECYCONSULT, Dictionnaire Environnement , 2005, http://www.dictionnaireenvironnement.com/
dico_env_en.php?mode=alpha&sens=fra_ang&terme
=ZGFuZ2VyIHNlY29uZGFpcmU%3D
Reed Business Information, 2006, G&P Glossary,
http://www.genpromag.com/Glossary~LETTER~S.html
Regierungsprsidium Kassel, Glossar, http://www.rpkassel.de/static/themen/naturschutz/lrp2000/hilfen/glossar/b_gloss.htm
Risk Management Network: Risknet Glossar, 2006, http://www.risknet.de/Glossar.93.0.html
Routledge, French Dictionary of Environmental Technology, 1997, London and New York
Rubise P. / Gautier Y. (1995) : Les risques technologiques. Paris.
Schlumberger Limited, Oilfield Glossary, 2005, http://www.glossary.oilfield.slb.com/
Schreiner J. (2004) : Umwelt, Naturschutz und Landnutzungen. Praxis Wrterbuch. Stuttgart.
Schuy A. (1989) : Risiko-Management. Eine theoretische Analyse zum Risiko und
Rissikowirkungsproze. Frankfurt.

83

Sensormatics Elektronics Corp., 2006, American Dynamics, IP Video Glossary,


http://www.americandynamics.net/intellexip/primer_ip_glossary.aspx
Siegfried Seibert, 2006, Wissensspeicher, Projektmanaggement-Glossar,
http://www.siegfried-seibert.de/Wissensspeicher/PMGlossar
Siemens, 2001, VA TECH Glossar, http://www.vatech.at/view.php3?r_id=1055&LNG=DE
Secretara de Energa, Sistema de Informacin Energtica, Glosario de Trminos usados en el
sector energtico, http://sie_se.energia.gob.mx/
Soanes Catherine and Angus Stevenson (eds.) (2003): The Oxford English Dictionary of
English. Oxford: Oxford University Press http://www.oxfordreference.com
Stndige Konferenz der Gartenamtsleiter beim Deutschen Stdtetag, 2006, GALK Glossar,
http://www.galk.de/gris/lf_glossar.htm#i
Stndige Konferenz fr Katastrophenvorsorge und Katastrophenschutz (SKKK) (2003):
Wrterbuch des Zivil- und Katastrophenschutzes. Kln,.
Streit, Bruno und Kentner, Elke, Umweltlexikon, 1992 Freiburg u.a., Herder
Strybny Jann, Fachwortschatz Kste, Coastal Vocabulary, E-D, D-E, 1998, Hannover
Technische Universitt Berlin (2006) http://opus.kobv.de/tuberlin/volltexte/2004/863/
TESEC/EUR-OPA (2001) : Glossary on Emergency Management. Kiev/Strasbourg, COE
The State of Queensland, 2005, Risk Management, Glossary,
http://www.riskmanagement.qld.gov.au/info/guide/gls.htm
Tondre, Franoise, Proceedings 3d international Symposium on Systems & Human Science:
Complex Systems Approaches for Safety, Security and Reliability Vienna, EU
Commission, DG JRC, Petten The Netherlands
Torrent, GTD (2004): Risk Force Questionnaire
Total, Glossaire, http://birmanie.total.com/fr/ow/glossaire.htm
Triway Internet Service GmbH, Glossar zu EDV,
http://www.abdoerpro.de/edv/glossar_edv_d.htm
tea, D./Bacinschi, D./ Nor, R. (1965): Dicionar Meteorologic. Bucureti: Institutul
Meteorologic
bersetzungsdienst der Vereinten Nationen ,DETERM, UNO-Terminologie in Deutsch,
http://unhq-appspub-01.un.org/dgaacs/gts_term.nsf/
Union Franaise des industries Ptrolires (UFIP), 2006, Petrodico, http://www.ufip.fr/
UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, IRIN,
http://www.irinnews.org/webspecials/DR/Definitions.asp
UNDP United Nations Development Program, Reducing Disaster Risk Annex: Glossary
of Terms, 2004,
http://www.undp.org/bcpr/disred/documents/publications/rdr/english/glossary.pdf
UNDP, DMTP (Disaster Management Training Programme), Rehabilitation and
Reconstruction Guide, 1993,
http://www.undmtp.org/english/rehabilitation/rehabilitation.pdf#xml=http://undmt
p.org.master.com/texis/master/search/mysite.txt?q=Glossary&order=r&id=085028
1bd448ae1b&cmd=xml
UNDP, DMTP (Disaster Management Training Programme), Vulnerability and Risk
Assessment, 1994,
http://www.undmtp.org/english/vulnerability_riskassessment/vulnerability.pdf#xm
l=http://undmtp.org.master.com/texis/master/search/mysite.txt?q=Glossary&order
=r&id=0020125374d4c80b&cmd=xml
UNEP (2005): Oils Glossary - Global Marine Oil Pollution Information Gateway
http://oils.gpa.unep.org/facts/glossary.htm
UNEP, Global Marine Oil Pollution Information Gateway, Oils Glossary,
http://oils.gpa.unep.org/facts/glossary.htm

84

UNESCO, International Glossary of Hydrology,


http://www.cig.ensmp.fr/~hubert/glu/aglo.htm
United Nations (2004): Living with Risk - A global review of disaster reduction initiatives.
Geneva: United Nations ,
http://www.unisdr.org/eng/about_isdr/basic_docs/LwR2004/Annex%201%20Termi
nology.pdf
United Nations Environment Programme, Taking Action, An Environmental Guide for You
and Your Community, Appendix I: Glossary of Environmental Terms
http://www.nyo.unep.org/action/ap1.htm
United Nations, Department of Human Affairs (1992): Internationally agreed glossary of
basic terms related to Disaster Management. Geneva: United Nations
United Nations, UN Atlas of the Oceans,
http://www.oceansatlas.com/unatlas/uses/uneptextsph/infoph/gsglossary.html
U.S. Environmental Protection Agency, 1993, Records, Glossary,
http://www.epa.gov/records/gloss/index.htm
U.S. Environmental Protection Agency, 2006, Tools, Appendix B, Glossary,
http://www.epa.gov/records/tools/toolkits/vital/b.htm
U.S. Environmental Protection Agency, Oil Program, 2005, http://www.epa.gov/oilspill/
U.S. Environmental Protection Agency, Terms of Environment, 2005, http://epa.gov/glossary/
Universidad nacional de Colombia, sede Amazonia. Sistema de Informacin de la Amazonia
Colombiana (SIAMAC). Glosario,
http://www.unal.edu.co/siamac/sig/glosario.html
Universitt Kiel, Einfhrung in die Fernerkundung, Glossar, http://www.unikiel.de/ewf/geographie/forum/unterric/material/einf_fe/glossar.htm
Universitt Leipzig, Institut fr Kommunikations- und Medienwissenschaft, newwws, 2004,
http://www.unileipzig.de/~kmw/newwws/archiv_alles/04_01_23/html/body_glossar.htm
Universit du Qubec Chicoutimi, 2005, Lenseignement et la recherche,
http://www.uqac.ca/administration_services/secretariat_general/manuel/3/217.pdf
University of Kentucky, 2004, Precision Agriculture Terminology,
http://www.bae.uky.edu/~precag/PrecisionAg/PAterms.htm
University of Washington, 2003, Journals, Glossary Module 3,
http://portfolio.washington.edu/gbc2/journals-autumn-2003/47684.html
UNOG Terminology and technical publication section (2001): "For ISDR", Geneva,
(a) the German Fire Protection Associations E/F/G glossary at
http://www.vfdb.de/index.php?content=ctiflexikon&c_op=1&c_lang=GE
(b) the entries in the free Internet encyclopedia, Wikipedia, on wildfires:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wildfire and firefighting:
http://en.wikipedia.org/wiki/Firefighting , and the accompanying glossaries;
(c) the Alberta Land and Forest Services Glossary of Forest Fire Management
Terms:
http://www3.gov.ab.ca/srd/wildfires/fpd/pdf/ForestFireManagementTermsAbbrev.p
df
(d) the London Fire Brigade website: http://www.london-fire.gov.uk/
(e) various sites on oil spill protection equipment, including:
http://www.lamor.com/english/product.php
Vereinigung zur Frderung des deutschen Brandschutzes/German Fire Protection Association
(CTIF)
Victor Lombardi, 2004, NBS: Metadata Glossary,
http://www.noisebetweenstations.com/personal/essays/metadata_glossary/metadat
a_glossary.html

85

Wageningen University, 2005, Statistical methods for analysing the spatial dimension of
changes in land use and farming systems, Glossary,
http://www.geo.ucl.ac.be/LUCC/publications/reportseries/series7/LUCCreport_fin
al.pdf
Weihenstephan, Kias (2005), Einfhrung in die Datenverarbeitung fr Landschaftsarchitekten
(University fr Applied Sciences), Glossar, http://www.fhweihenstephan.de/la/edl/edl-tutor/glossar_m.shtml
Wide Information Network Project, 2005, WIN Glossary,
http://starlab.es/hosting/win/documents/Glossary.html
Wikipedia, Enciclopedia liber http://ro.wikipedia.org/wiki/Pagina_principal%C4%83
Wikipedia Enzyklopdie http://de.wikipedia.org/wiki/Precision_Farming,
http://de.wikipedia.org/wiki/Klimawandel , http://de.wikipedia.org/wiki/Satellit
Wired Media Ltd, 2006, Web Design & Internet Jargon Bustler,
http://www.wiredmedia.co.uk/docs/120.html
Word Reference.com Online Dictionary, 2005,
http://fr.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=tempete&v=b
Worldwide initiatives for Grantmarket Support, Glosario espaol,
http://www.wingsweb.org/information/glossary_es.cfm
Zandvoort, Henk, 2006, Liability and Insurance as an Instrument for Responsible and
Effective Risk Management (Presentation at SSR 2006)
Zarywacz, 2005, Business & Information Technology Glossary,
http://www.z2z.com/site01/itglos01.html
Zivilschutz. Magazin fr Zivil- und Katastrophenschutz. Wien 2004.

86

D2203,22: Abbreviations and Sources alphabetically ordered


ABC

AGORA

Author
Title
Year
URL

ABC
Salinity - Australias Silent Flood, Glossary
2006
http://www.abc.net.au/learn/silentflood/glossary.htm

Author
Association Agora21 et Ecole Nationale Suprieure des Mines de
Saint-Etienne
Title
Glossaire du climat
Year
2000
URL
http://www.agora21.org/climat/glossaire.html

AHDS

Author
Title
Year
URL

Ian Gregory
Arts and Humanities Data Service, Glossary
2006
http://hds.essex.ac.uk/g2gp/gis/sect101.asp

AMC

Author
Title
Year
URL

Alken Murray Corp.


Glossary of Petroleum Industry Common Terms & Symbols
1999
http://www.alken-murray.com/fuel-glossary.htm

AMNH

Author
American Museum of Natural History
Title
The Science and Policy of Marine Resource Management
Glossary
Year
2002
URL
http://research.amnh.org/biodiversity/symposia/archives/seascapes/glossary.ht
ml

AMS

Author
Title
Year
URL

ANM

AR

Author
Title
Year
URL
Author
Title

American Meteorological Society


Glossary of Meteorology
-------http://amsglossary.allenpress.com/glossary/browse
Administraia Naioanl de Meteorologie
Glosar de termeni
2007
http://www.inmh.ro/
Acadmie de Rouen
Glossaire de la tldetection

87

Year
URL
ARCE

ARS

2004
www.ac-rouen.fr/pedagogie/equipes/lethist/histgeo/glossaire.htm

Author
Direccin General de Proteccin Civil de Espaa
Title Aplicacin en Red para Casos de Emergencia
Year
URL http://www.proteccioncivil.org/arce/glosario/
Author
Aquila Risk Solutions
Title
Aquila Risk Solutions
Year
2005
URL
http://www.aquila.lu/mmp/online/website/content/services/
risk_management/risk_mapping/index_FR.html

ASR

Author
S. Bonnefous, M.H. Massuelle, V. Richard
Title
Aspects Semantiques du Risque
Year
1996
URL
http://www.rdtrisques.org/biblio/semantique/aspects
%20semantiques.pdf/view?searchterm=Feu

AT

Author
UNO
Title
UN Atlas of the Oceans
Year
-------------URL
http://www.oceansatlas.com/unatlas/uses/uneptextsph/infoph/gsglossary.html

ATEA - CRIDEL Dictionnaire Multilingue de lAmnagement du territoire et du


dveloppement local, franais, anglais, portugais, italien, espagnol, allemand,
danois, nerlandais, grec. Paris, La Maison du Dictionnaire, 1997
BAG

Author
Title
Year
URL

Bundesanstalt fr Gewsserkunde
Hydrologische Fachtermini Dt- Eng
2000
http://elise.bafg.de/

BCB

Title
Analyse de lutilisation du sol partir des donnes SPOT et TM :
aspects mthodologiques
Author
Ferdinand Bonn, Lise Charbonneau, Richard Brochu
Year
1989
URL
http://www.bibliotheque.refer.org/livre23/l2308.pdf

BCH

Author

BDR

Author
CEDIM (Center for Disaster Management and Risk Reduction
Technology c/o University of Karlsruhe)

Benjamin Chartier

88

Title
Glossar: Begriffe und Definitionen aus den Risikowissenschaften
Year
2005
URL
http://www.rz.uni-karlsruhe.de/~gd202/www.cedim/download/
glossar-gesamt-20050624.pdf
BELT

Author
Title
Year

Beltrando G., Chemery L.


Dictionnaire du climat
1995, Larousse

BJA

Author
Bureau of Justice Assistance (U.S. Department of Justice)
Title
Center for Program Evaluation, Glossary
Year
-URL
http://www.ojp.usdoj.gov/BJA/evaluation/glossary/glossary_i.htm

BMFB

Author
Title
Year
URL

Bundesministerium fr Forschung und Bildung


Glossar
-http://www.it2006.de/de/394.php

BMU

Author
Bundesministerium fr Umwelt, Naturschutz und
Reaktorsicherheit
Title
BMU Glossar
Year
URL
http://www.bmu.de/service/weitere_angebote/glossar/doc/4047.php#Index

BP

Author
Deutsche BP AG
Title
BP, Glossar
Year
2006
URL
http://www.deutschebp.de/glossarylinks.do?alphabetId=1055070&categoryId=
9006055&contentId=7012358

BRM

Author
Title
Year
URL

BRUN

Author
Title
Year

BRM Business Consulting


Dicionar de managementul riscului
2007
http://www.brmconsulting.ro/index.php?obj=front&action=
publication_details&id=3
Brunet R.
Les mots de la gographie. Dictionnaire critique, Reclus,
1992

89

BS

Author
Title
Year
URL

CCD

Author
Title
Year
URL

CD

CDC

Boyds Solicitors
Technology & Media Glossary
-http://www.boydslaw.co.uk/glossary/gloss_itip.html
Community Arts Network SA Inc
Community Cultural Development in Australia
2006
http://www.ccd.net/resources/guide/glosary/glossary2.htm

Author
PNUD, PFGC (Programme de Formation la Gestion de
Catastrophes)
Title
Catastrophes et Dveloppement
Year
1991
URL
http://www.undmtp.org/french/development/development.pdf#xml=http://und
mtp.org.master.com/texis/master/search/mysite.txt?q=glossaire&order=r&id=4810
70ea6cdc4e&cmd=xml
Author
Title
Year
URL

Centers for Desease Control and Prevention


Tobacco Information and Prevention Source, Glossary
2006
http://www.cdc.gov/tobacco/evaluation_manual/glossary.html

CEOS

Author
Committee on Earth Observation Satellites
Title
Resources in Earth Observation, Glossary
Year
2000
URL
http://ceos.cnes.fr:8100/cdrom00b2/ceos1/science/glossary/glosss.htm

CF

Author
Castrol Limited
Title
Castrol France, Glossaire
Year
2006
URL
http://www.castrol.com/castrol/glossarylinks.do?categoryId=8394014&content
Id=6032159

CFP

CH

Author
Title
Year
URL

California Forest Products Comission


Glossary
2004
http://www.calforests.org/glossary.html?letter=R

Author
Chancellerie fdrale, Bern
Title
Confoederatio Helvetica, Les autorits fdrales de la
Confdration suisse

90

Year
URL

2005
http://www.admin.ch/ch/f/rs/814_600/app2.html

CHEV

Author
Title
Year
URL

Chevron U.S.A. Inc.


Ursa, Glossaire
2006
http://www.texacoursa.com/French/glossary/index.html

CIDE

Author
Title
URL

Ministerio de Educacin y Ciencia, Espaa


Centro de Investigacin y Documentacin Educativa
http://www.mec.es/cide/index.htm

CIL

Author
Title
Year

Conseil International de la Langue Franaise


Terminologie de tldtection et photogramtrie
1997, Paris

CILF

Author
Title
Year

CILF, Institut COMUVIR


Dictionnaire de lenvironnement
1992

CRID

Author
Title
Year

Centro Regional de Informacin sobre Desastres


Lista de trminos

CTIF

Author
Vereinigung zur Frderung des deutschen Brandschutzes/German
Fire Protection Association
Title
CTIF Lexikon
Year
------------

Dauphin 2003
Title
Year
DE

DeCS

Author Dauphin
----2003

Author
RECYCONSULT
Title
Dictionnaire Environnement
Year
2005
URL
http://www.dictionnaire-environnement.com/
dico_env_en.php?mode=alpha&sens=fra_ang&terme
=ZGFuZ2VyIHNlY29uZGFpcmU%3D
Author
Title
Year
URL

Descriptores en Ciencias de la Salud


New terms in the area of disasters
2000
http://decs.bvs.br/I/sp8puro_iep.htm

91

DETERM

Author
Title
Year
URL

bersetzungsdienst der Vereinten Nationen


DETERM, UNO-Terminologie in Deutsch
--------http://unhq-appspub-01.un.org/dgaacs/gts_term.nsf/

DEX98

Author
Title
Year

Academia Romn, Institutul de lingvistic Iorgu Iordan


Dicionarul explicativ al limbii romne
1998, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti

DEXI

Author
Title
Year

Eugenia Dima (coord.)


Dicionar explicativ ilustrat al limbii romne
2007, Arc/Gunivas, Chiinu

DEX online

Author
Title
Yeat
URL

DEX online
Dicionare ale limbii romne
2004-2007
http://dexonline.ro/

DHA-GDM

Author
Department of Human Affairs, United Nations
Title
Internationally agreed glossary of basic terms related to
Disaster Management
Year
1992, Geneva

DM

Author
Title
Year

Zorela Crea, Lucreia Mare, Zizi tefnescu-Goang, Flora


uteu, Valeriu uteu,
Dicionar al limbii romne actuale (DLRA) (ediia a II-a
revzut i adugit)
1998, Editura Curtea Veche, Bucureti

DMA

Author
Digital Map Archive, EC Joint Research Centre
Title
Glossaire international multilingue agr de termes relatifs la
gestion des catastrophes (Internationally agreed glossary of basic terms related
to Disaster Management)
URL
http://dma.jrc.it/DecisionSupport/GlossaryFr.html ,
http://dma.jrc.it/DecisionSupport/GlossaryEn.html#1

DDN

Author
Title
Year

Florin Marcu, Constantin Maneca


Dicionar de neologisme
1986, Editura Academiei, Bucureti

DN

Author
Title
Year
URL

Michael Mailer
design.n, glossare
--------http://www.desig-n.de/internet_a.htm

92

DRAE

Author
Title
Edition
URL

DST

Author
Title
Year

M. Moureau et G. Brace
Dictionnaire des sciences de la terre
2000, Editions Technip, Paris

DUD

Author
Title
Year

Dudenredaktion
Duden Deutsches Universalwrterbuch
1996

DW

Author
Title
Year
URL

Deutscher Wetterdienst
Klimaberwachung
2006
http://www.dwd.de/de/FundE/Klima/KLIS/prod/prod.htm

ECC

Author
Title
Year
URL

Environnement Canada
Cours en ligne sur les systmes de stockage, Glossaire
2005
http://www.solutions.ca/ecstoragetanks/glossary_f.asp

EC

Author
Title
Year
URL

Environnement Canada
LEspace pour les espces
-----http://www.espacepourlesespeces.ca/glossaire/m_n_o.htm

EEA

Author
Title
Year
URL

European Environment Agency


EEA multilingual environmental glossary

EIONET

EIRD

Author
Title
Year
URL

Real Academia Espaola


Diccionario de la Lengua Espaola
22 edicin versin electrnica
http://buscon.rae.es/draeI/

http://glossary.eea.europa.eu/EEAGlossary/
European Environment Information and Observation Network
GEMET thesaurus
2006
http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en

Author
Naciones Unidas
Title
Estrategia Internacional para la Reduccin de Desastres
Amrica Latina y el Caribe
Year
URL
http://www.eird.org/

93

EN

Author
Title
Year
URL

Euronautic
EuroNautic Glossar
--------http://www.euronautic.de/euronautic/glossar.htm

EIONET

Author
Title
Year
URL

European Environment Information and Observation Network


GEMET thesaurus
--------http://www.eionet.europa.eu/gemet/search?langcode=en

EPA

Author
Title
Year
URL

U.S. Environmental Protection Agency


Oil Program
2005
http://www.epa.gov/oilspill/

EPAG

Author
Title
Year
URL

U.S. Environmental Protection Agency


Glossary
----------http://www.epa.gov/oilspill/pdfs/gloss.pdf

EPARG

Author
Title
Year
URL

U.S. Environmental Protection Agency


Records, Glossary
1993
http://www.epa.gov/records/gloss/index.htm

EPATE

Author
Title
Year
URL

U.S. Environmental Protection Agency


Terms of Environment
2005
http://epa.gov/glossary/

EPATG

Author
Title
Year
URL

U.S. Environmental Protection Agency


Tools, Appendix B, Glossary
2006
http://www.epa.gov/records/tools/toolkits/vital/b.htm

EUD

Author
Title
Year
URL

Europische Kommission
Eurodicautom
2003
http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller

EurActiv

Author
EurActiv.com PLC
Title
Europische Erdbeobachtungsinitiative tritt in
Umsetzungsphase ein
Year
2006

94

URL
http://www.euractiv.com/de/wissenschaft/europaeischeerdbeobachtungsinitiative-tritt-umsetzungsphase/article-154550
FAO

Author
FAO
Title
Glosario de trminos relativos a la evaluacin de impactos
ambientales
Year
URL
http://www.fao.org/docrep/008/t0550s/t0550s09.htm

FAO

Author
Title
Year
URL

FB

Author
Editors Froese, R. and D. Pauly.
Title
FishBase, Glossary
Year
2007
URL
http://www.fishbase.org/Glossary/Glossary.cfm?TermEnglish=metadata

FEU

Author
Title
Year
URL

FFGW

FAO
Water for food and ecosystems, Glossary
2004
http://www.fao.org/ag/wfe2005/glossary_en.htm

Fderation der Feuerwehrverbnde der EU


FEU-Datenbank
2006
http://www.f-e-u.org/

Author
Freiwillige Feuerwehr der Gemeinde Wennigsen
Title
Lexikon/ Glossar
Year
2005
URL
http://www.infoportalgemeindefeuerwehr.wennigsen.de/2allginfo/lexikon.htm

FFMT99

Author
Title
Year

Alberta Land and Forest Service, Forest Protection Division


Forest Fire Management Terms
1999, Alberta

FH

Author
Title
Year

Jann Strybny
Fachwortschatz Kste, Coastal Vocabulary, E-D, D-E
1998, Hannover

FHK

Author
Title
Year
URL

Institut fr Informationsmanagement, Fachhochschule Kln


Terminologiesammlung
2005
http://www.iim.fh-koeln.de/webterm/

95

FID

FNH

Author
Title
Year
Url
Author
Title
Year
URL

Frank Markmann
Fire Investigators Dictionary English German
1998
http://www.fmfire.de/fidicteg.html
Fondation Nicolas Hulot
Fondation Nicolas Hulot pour la nature et lhomme, Dfinitions
2006
http://www.fnh.org/naturoscope/abc/z.htm

FRHYMAP

Author
EPF Lausanne
Title
Flood risk scenarios and hydrological mapping
Year
2001
URL
http://www.sbf.admin.ch/htm/services/publikationen/
international/frp/eu-abstracts/html/fp/fp5/5o99.0866.html

GALK

GC

Author
Stdtetag
Title
Year
URL
Author
Title
Year
URL

Stndige Konferenz der Gartenamtsleiter beim Deutschen


GALK Glossar
2006
http://www.galk.de/gris/lf_glossar.htm#i
Gouvernement de Canada
Programme des services de dpt, Thesaurus
2005
http://dsp-psd.tpsgc.gc.ca/Thesaurus/francais/00001624.htm

GDT

Author
Title
Year
URL

Office Quebecois de la langue franaise


Le Grand Dictionnaire Terminologique
2005
http://w3.granddictionnaire.com

GEDV

Author
Title
Year
URL

Triway Internet Service GmbH


Glossar zu EDV
-http://www.abdoerpro.de/edv/glossar_edv_d.htm

GFMC

Author
Title
Year
URL

Global Fire Monitoring Center


Wildland Fire Management Terminology
2006
http://www.fire.uni-freiburg.de/literature/glossary.htm

GG

Author
Title

Geolinde
GEOGlossar

96

Year
URL
GIS

2002
http://www.geolinde.musin.de/glossar/a.htm

Author
Technische Universitt Mnchen
Title
GIS Tutor
Year
------URL
http://www.gis-tutor.de/index.htm , http://www.giub.unibonn.de/gistutor/

GMO 2005 see GMOP


GMOP

Author
Title
Year
URL

Global Marine Oil Pollution Information Gateway


Oils Glossary
---http://oils.gpa.unep.org/facts/glossary.htm

GP

Author
Title
Year
URL

Reed Business Information


G&P Glossary
2006
http://www.genpromag.com/Glossary~LETTER~S.html

GQ

Author
Title
Year
URL

Gouvernement du Quebec, Ministre de lducation


Glossaire
1986
http://station05.qc.ca/css/cybersite/prog/gloss.htm

GU

Author
Title
Year
URL
0816.html#S

Georgetown University
University Information Services, Glossary
2003
http://uis.georgetown.edu/departments/eets/dw/GLOSSARY

GUIAR

Author
Title
Year
URL

Grupo Universitario de Investigacin Analtica de Riesgos


Glosario de Trminos

HI

HIPAA

http://www.unizar.es/guiar/1/Default.htm

Author
Edwin E. Lewis
Title
The EBusinessSite.com, Healthcare Informatics
Year
2005
URL
http://www.theebusinesssite.com/IT%20Terms/Health%20Terms.htm#sectD
Author
Title

Corporate Compliance Services Inc.


HIPAA Basics Glossary

97

Year
URL

2001
http://www.hipaabasics.com/glossary.htm

H.Zandvoort Author
Henk Zandvoort
Title
Liability and Insurance as an Instrument for Responsible and
Effective Risk Management (Presentation at SSR 2006)
Year
2006
IB

Author
Institut fr Bibliothekswissenschaft, HU Berlin
Title
----Year
----URL
http://141.20.126.23/cgibin/wwwthreads/showthreaded.pl?Cat=&Board=Thesaurus&Number=329&page=
0&view=collapsed&sb=5&o=0&part=

ICH

Author
Title
Year
URL

IER

IGH

IGHU

IMS

Interoperability Clearinghouse
ICH Architecture Resource Center, Glossary of Terms
2003
http://www.ichnet.org/glossary.htm

Author
Institut Europen des Risques
Title
Partager et dvelopper nos savoirs pour une gestion territoriale et
prospective des risques majeurs
Year
2004
URL
http://www.institut-risques.org/glossaire.htm
Author
Hrsg. Deutsches Nationalkomitee fr Internationale
Hydrologische Programm (IHP) der UNESCO und das Operationelle
Hydrologische Programm (OHP) der WMO, Koblenz 1998
Title
International Glossary of Hydrology
Year
1992
URL
http://elise.bafg.de/
Author
Title
Year
URL

UNESCO
International Glossary of Hydrology
---------http://www.cig.ensmp.fr/~hubert/glu/aglo.htm

Author
Integrated Management Strategy for Prevention and Reduction of
Pollution of Waterbodies
Title
Glossary
Year
2004
URL
http://euwelcome.nl/kims/glossary/index.php

98

ISO 73:2002 Author


Title
Year
INRA

Author
Title
Year
URL

ISO/IEC
ISO/IEC Guide 73:2002, Risk management - Vocabulary Guidelines for use in standards
2002
Institut national de la recherch agronomique
Association Franaise pour l'Etude du Sol; Glossaire final
2005

http://www.inra.fr/internet/Hebergement/afes/Ressources/ouvragedunod/glossaire.php?PHPSESSID=db41f
227bc40968d7e2cf52c8b0642fb

INERIS

INFO

Author
Institut National de lEnvironnement Industriel et des Risques
Title
Glossaire Grand Publique
Year
2005
URL
http://www.ineris.fr/index.php?module=doc&action=getDoc&id_doc_object=
2239
Author
Title
Year
URL

I. R.G.Y.S.T. Author
Title
Year
URL

CNUCED
Info Comm, Information de march
2006
http://r0.unctad.org/infocomm/francais/petrole/plan.htm
Dr. Rubn I. Fernandez, Dr. Luis E. Suayter
Glosario Geoambiental
2003

http://www.tucumanescultura.gov.ar/documentos/13.medioambiente_glosarioambiental.pdf

IRMA-SPONGE-FLOODSITE
Author
IRMA-SPONGE team
Title
Floodsite - Language of risk - Glossary of terms
Year
2004
URL
www.floodsite.net
ISDR

Author
United Nations, ISDR (International Strategy for Disaster
Reduction)
Title
Living with Risk: A global review of disaster reduction
initiatives, 2004 Annex 1
Year
2004
URL
http://www.unisdr.org/eng/about_isdr/basic_docs/LwR2004/Annex%201%20T
erminology.pdf

ISDR 2004 see ISDR

99

ISDRT

Author
ISDR (International Strategy for Disaster Reduction)
Title
Terminology
Year
2004
URL
http://www.unisdr.org/eng/library/lib-terminologyeng%20home.htm

ISO 73:2002 Author


Title
Year
JFG

ISO/IEC
ISO/IEC Guide 73:2002, Risk management - Vocabulary Guidelines for use in standards
2002

Author
Title
risques
in
(2001/3)
Year
URL

Jean-Franois Gleyze
B.5 Apport de l'information gographique dans l'analyse des

JK

Author
Title
Year
URL

Janet Kelly
Construit ta station mto
1991, Editions Mango
http://orage.iquebec.com/lexique.htm

JUR

Author
Title
Year
URL

Jurispolis
Droit des Hydrocarbures, Lexique
2005
http://www.jurispolis.com/dt/mat/lex1.htm

KE

Author
Title
Year
URL

Kefk Network
Messung der relativen Luftfeuchtigkeit
2006
http://www.kefk.net/Hardware/Messen/Luftfeuchtigkeit/index.asp

KL

Author
Title
Year
URL

Knowledge Library
Meteorologie
2006
http://meteorologie.know-library.net/

KUC

Author
Title
Year
URL

Bulletin d'Information de l'Institut Gographoque National n 72


2001
http://recherche.ign.fr/doc/BI72/B05_72_GLEYZE.pdf

Kwantlen University College


Nursing Informatics, Glossary of terms
2000
http://www.angelfire.com/bc/nursinginformatics/glossary.html

100

LAO

Author
Title
Year
URL

Latin American Open Archives Portal


Glossary of terms
-http://lanic.utexas.edu/project/laoap/glossary.html

LDEO

Author
Title
Year
URL

Lamont-Doherty Earth Observatory, Columbia University


Remote Sensing Glossary
1998
http://www.ldeo.columbia.edu/res/fac/rsvlab/glossary.html#E

LELU

Author
Title
Year

Levy J ; Lussault M.
Dictionnaire de la gographie et de lespace des socits,
2003, Belin, Paris;

LESER

Author
Title
Year

Leser, H. (Hrsg.)
Diercke Wrterbuch allgemeine Geographie
1997, Mnchen

Loat/Meier 2003
Author Roberto Loat, Elmar Meier
Title
Wrterbuch Hochwasserschutz, Dictionnaire de la protection
contre les crues, Dizionario della protezione contro le piene, Dictionary of
Flood Protection
Year
2003
URL
www.bwg.admin.ch
MAS

Author
Ministre de lApprentissage de la Saskatchewan
Title
Ars pratiques et appliques, Lexique
Year
---------URL
http://www.sasked.gov.sk.ca/docs/francais/fransk/apa_fsk/adapt/page10a2.htm
l

Massu

Author
J.P. Massu
Title
"An ethical regard on Human security". Proceedings of 3rd
international Symposium on Systems & Human Science (in Vienna): Complex
Systems Approaches for Safety, Security and Reliability, by EU Commission,
DG JRC, Petten The Netherlands
Year
2006

MC

Author
Title
Year
URL

Merced County Association of Governments


Geographic Information Center Glossary
-http://www.mcaggis.com/glossary.htm#S

101

MCD

Author
Title
Year

Merlin P., Choay F.


Dictionnaire de lurbanisme et de lamnagement
1996

MI

Author
Title
Year
URL

MedIntelligence Base documentaire


Lexique spcial des termes ptroliers
----http://medintelligence.free.fr/bdglossair.htm

MID

Author
Title
Year
URL

Marine Information Distribution Centre


Definition of terms
1998
http://www.mid-c.com/manmar/Definiti.htm

ML

Author
Title
Year

Meyers Lexikon
Das Wissen A-Z
1993

MM

Author
Title
Year
Edition

Mara Moliner
Diccionario del Uso del Espaol
1994
Editorial Gredos, S.A. Primera edicin, 19 reimpresin

MSC

MT

Author
Meteorological Service of Canada
Title
Meteorology Self Instructions, Glossary
Year
2002
URL
http://www.mscsmc.ec.gc.ca/education/msi/glossary/glossary_a_e.html
Author
Title
Year
URL

Maison de la tldtection du Languedoc-Roussillon


Glossaire des termes scientifiques, Montpellier
2005
www.teledetection.fr

NBS

Autor
Victor Lombardi
Title
NBS: Metadata Glossary
Year
2004
URL
http://www.noisebetweenstations.com/personal/essays/metadata_glossary/meta
data_glossary.html

NCGP

Author
Title
Year
URL

NCGreenPower
NCGreenPower
2006
http://www.ncgreenpower.org/types/glossary.html

102

NEW

Author
Universitt Leipzig, Institut fr Kommunikations- und
Medienwissenschaft
Title
newwws
Year
2004
URL
http://www.unileipzig.de/~kmw/newwws/archiv_alles/04_01_23/html/body_glossar.htm

NGV

Author
Title
Year
URL

NGV.ORG
NGV.ORG The natural gas vehicle forum, Glossary
2006
http://www.ngv.org/ngv/ngvorg01.nsf/bytitle/Glossary.htm

NIJ

Author
Title
URL

National Institute of Justice


Glossary
http://www.ojp.usdoj.gov/nij/publications/wireless/glossary.html

NK

Titel
Norwegischer Katastrophenschutz bei Erdlunfllen
Author
Johan Marius Ly, Berater beim staatlichen Amt fr
Umweltschutz SFT
Publisher Nytt fra Norge fr das Kgl. Norwegische Auenministerium
Year
2002
URL
odinsok.dep.no/odin/tysk/om_odin/org/032091-991562/dok-

bn.html
NNU

NOAA

NOAAP

Author
Medienbro Sohn
Title
Neue Nachricht Umweltlexikon
Year
----------URL
http://www.sohn.oekoserve.net/fp/archiv/RUBwasser/
Meeresverschmutzung.php
Author
National Oceanic and Atmospheric Administration,
Office of Response and Restauration
Title
Selection Guide for Oil Spill Applied Technologies: Volume 1,
Appendices, Glossary
Year
2005
URL
http://response.restoration.noaa.gov/type_subtopic_entry.php?RECORD_KEY
%28entry_subtopic_type%29=entry_id,subtopic_id,type_id&entry_id(entry_subtop
ic_type)=274&subtopic_id(entry_subtopic_type)=8&type_id(entry_subtopic_type)
=2
Author
National Oceanic and Atmospheric Administration, Coastal
Services Center
Title
Protecting our Ports and Harbors
Year
2002
URL
http://www.csc.noaa.gov/products/tsunamis/htm/cascadia/terms.htm

103

NODEX

NSW

Author
Title
Year

Author
Title
Year
URL

NVP

NZ

Litera International
Noul dicionar explicativ al limbii romne, CD-ROM
2002, Litera Internaional, Bucureti
Naturschutzgesellschaft Schutzstation Wattenmeer e. V.
Schutzstation Wattenmeer
------------http://www.schutzstation-wattenmeer.de/wissen/lbisz.html#top

Author
Night Galaxy Inc.
Title
Night Vision Planet, Terms
Year
2006
URL
http://www.nightvisionplanet.com/index.asp?PageAction=Custom&ID=15
Author
Title
Year
URL

New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade


Trading Terms: A Glossary of Terms
2004
http://www.mfat.govt.nz/support/tplu/tradematters/glossary.html

OASIS 2005 Author


Cranfield University in the OASIS consortium
Title
OASIS Disaster and Emergency Management Terms and
Concepts TA 2.1
Year
2005
OECD Glossary
Title
Year
URL

Author OECD
Glossary of Statistical Terms
2004, Paris
http://cs3-hq.oecd.org/scripts/stats/glossary/about.asp

OED 2003

Author
Title
Year
URL

Catherine Soanes and Angus Stevenson (eds.)


The Oxford English Dictionary of English
2003, Oxford University Press
http://www.oxfordreference.com

OMV

Author
Title
Year
URL

OMV Aktiengesellschaft
Erdl & Erdgas Glossar
2006
http://www.omv.com/smgr/portal/jsp/index.jsp?p_site=AT

ORA

Author
Title
Year
URL

Oracle FAQ
Glossary
2006
http://www.orafaq.com/glossary/faqglosm.htm

104

PC

Author
Asociacin Iberoamericana de Organismos Gubernamentales de
Defensa y Proteccin Civil, groupe de travail constitu par diffrents
organismes de cette association dirig para la Direction Gnrale de Dfense
Civile colombienne en troite collaboration avec la Direction Gnrale de
Protection civil et mergences espagnole
Title
Recopilacin de Trminos usados en Proteccin Civil y Materias
Afines
Year
2005

PEPM 2002

Author
Title
Year

D. Alexander
Principles of Emergency, Planning and Management
2002, Terra Publishing

PF

Author
Title
Year
URL

Fdration Nationale des Sapeurs-Pompiers de France


Pompiers.fr
2005
http://pompiers.fr

PH

Author
Prentice-Hall Inc.
Title
The Systems Development Environment, Glossary
Year
2001
URL
http://cwx.prenhall.com/bookbind/pubbooks/valacich/chapter1/custom1/deluxe
-content.html#D

PRIM

Author
Ministre de lcologie et du dveloppement durable
Title
Portail de la prvention des risques majeurs
Year
-----URL
http://www.prim.net/education/definition_risque_majeur/21_3_risq_feux.html

RAMF

RDR

Author
Title
Year

Routledge
French Dictionary of Environmental Technology
1997, London and New York

Author
Ramade F.
Title
Dictionnaire encyclopdique de lcologie et des sciences de
lenvironnement, Dunod
Year
2002
Author
UNDP United Nations Development Program
Title
Reducing Disaster Risk Annex: Glossary of Terms
Year
2004
URL
http://www.undp.org/bcpr/disred/documents/publications/rdr/english/glossary.
pdf

105

RFQ 2004 Author


Title
Year
RK

Torrent, GTD
Risk Force Questionnaire
2004

Author
Regierungsprsidium Kassel
Yitel
Glossar
Year
--------URL
http://www.rpkassel.de/static/themen/naturschutz/lrp2000/hilfen/glossar/b_gloss.htm

RL

Author
Title
Year
found in
URL

Rachel Lvesque
Lexique des termes d'assurance
1964
Institut Canadien des Actuaires, Lexique anglais-franais
http://www.actuaries.ca/publications/lexicon/lextf.html

RM

Author
Title
Year
URL

The State of Queensland


Risk Management, Glossary
2005
http://www.riskmanagement.qld.gov.au/info/guide/gls.htm

RR

Author
PNUD, PFGC (Programme de Formation la Gestion de
Catastrophes)
Title
Rhabilitation et Rconstruction
Year
1994
URL
http://www.undmtp.org/french/rehabilitation/rehabilitation.pdf#xml=http://und
mtp.org.master.com/texis/master/search/mysite.txt?q=Glossaire&prox=&sufs=0&
order=r&id=00000000d02990d9b0bcc8e4&cmd=xml

RRC

Author
PNUD (Programme des Nations Unies pour le dveloppement)
Title
La Rduction des Risques de Catastrophes
Year
2004
URL
http://www.undp.org/bcpr/disred/documents/publications/rdr/francais/glossaire
.pdf

RRG

Author
UNDP, DMTP (Disaster Management Training Programme)
Title
Rehabilitation and Reconstruction Guide
Year
1993
URL
http://www.undmtp.org/english/rehabilitation/rehabilitation.pdf#xml=http://un
dmtp.org.master.com/texis/master/search/mysite.txt?q=Glossary&order=r&id=085
0281bd448ae1b&cmd=xml

106

SCH

Author
Title
Year
URL

Schlumberger Limited
Oilfield Glossary
2005
http://www.glossary.oilfield.slb.com/

SE

Author
Sensormatics Elektronics Corp.
Title
American Dynamics, IP Video Glossary
Year
2006
URL
http://www.americandynamics.net/intellexip/primer_ip_glossary.aspx

SG

Author
Title
Year
URL

Finanz-Beratungs-Service Paul Dohmen e.K.


Geschlossene Fonds, Schiffs-Glossar
----http://www.geschlossenefonds.de/schiffs-glossar.htm

SIAMAC

Author
Title
Year
URL

Universidad nacional de Colombia, sede Amazonia.


Sistema de Informacin de la Amazonia Colombiana

SIAN

Author

http://www.unal.edu.co/siamac/sig/glosario.html

Title
URL

Ministerio de salud y ambiente. Secretara de Ambiente y


Desarrollo Sustentable, Argentina
Sistema de Informacin Ambiental Nacional. Glosario
http://www2.medioambiente.gov.ar/sian/default.htm

SIE

Author
Title
Year
URL

Secretara de Energa, Mxico.


Sistema de Informacin Energtica, glosario
----http://sie_se.energia.gob.mx/

SM

Author
Title
Year
URL

Siemens
VA TECH Glossar
2001
http://www.vatech.at/view.php3?r_id=1055&LNG=DE

SNET

Author

URL

Ministerio del Medio Ambiente y Recursos Naturales, El


Salvador
Servicio Nacional de Estudios Territoriales.Conceptos y
Definiciones de Relevancia en la Gestin del Riesgo
http://www.snet.gob.sv/Documentos/conceptos.htm

Author
Title
Year
URL

Siegfried Seibert
Wissensspeicher, Projektmanaggement-Glossar
2006
http://www.siegfried-seibert.de/Wissensspeicher/PMGlossar

Title

SS

107

TAD

TECH

Author
Cedre (Centre de documentation, de recherche et
dexprimentations sur les pollutions accidentelles des eaux)
Title
Traitement aux dispersants des nappes de ptrole en mer
Year
2005
URL
http://www.le-cedre.fr/fr/publication/guides/dispersant.pdf
Author
Ingnierie, Technologies et ralisation de projets Ptrole, Gaz,
Ptrochimie & Industrie
Title
Technip
Year
2005
URL
http://www.technip.com/francais/html_top/glossaire.htm

TESEC-EUR-OPA 2001

see TESEC-EUR-OPA-GEM 2001

TESEC-EUR-OPA-GEM 2001
Author
European Centre of Technological Safety (TESEC); EUR-OPA
Major Hazard Agreement of Council of Europe
Title
Glossary on Emergency Management
Year
2001, Kiev
TOTAL

Author
Title
Year
URL

Total
Total, Glossaire
-----http://birmanie.total.com/fr/ow/glossaire.htm

TP

Author
Title
Year
URL

Thomas Pouchin
3Espaces, Glossaire de spatiologie
2001
http://tpouchin.club.fr/glossaire/glossaire.htm

TTP

Author
Title
Year

Conseil international de la langue franaise


Terminologie de tldtection et photogrammtrie
1997

UFIP

Author
Title
Year
URL

Union Franaise des industries Ptrolires


Petrodico
2006
http://www.ufip.fr/

UK

Author
Title
Year
URL

University of Kentucky
Precision Agriculture Terminology
2004
http://www.bae.uky.edu/~precag/PrecisionAg/PAterms.htm

108

UL

Author
Title
Year
Edition

UNEP

Author
Title
Year
URL

UNIK

Bruno Streit, Elke Kentner


Umweltlexikon
1992 Freiburg u.a.
Herder
United Nations Environment Programme
Glossary of Environmental Terms
1996
http://www.nyo.unep.org/action/ap1.htm

Author
Universitt Kiel
Title
Einfhrung in die Fernerkundung, Glossar
Year
URL
http://www.unikiel.de/ewf/geographie/forum/unterric/material/einf_fe/glossar.htm

UNOCHA Author
Title
Year
URL

UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs


Disaster reduction and the human cost of disaster
2006
http://www.irinnews.org/webspecials/DR/Definitions.asp

UQAC

Author
Universit du Qubec Chicoutimi
Title
Lenseignement et la recherche
Year
2005
URL
http://www.uqac.ca/administration_services/secretariat_general/manuel
/3/217.pdf

UW

Author
University of Washington
Title
Journals, Glossary Module
Year
2003
URL
http://portfolio.washington.edu/gbc2/journals-autumn2003/47684.html

VAP

Author
Title
Year
URL

Jean-Luc Wingert
La vie aprs le ptrole - De la pnurie aux nergies nouvelles
2005
http://www.apreslepetrole.org/livre/glossaire.htm

VG

Author
Gouvernement du Qubec
Title
Vocabulaire de la gomatique
Year
2003
URL
http://www.mrnf.gouv.qc.ca/territoire/geomatique/geomatiquevocabulaire.jsp

109

VRA

WIKI

Author
UNDP, DMTP (Disaster Management Training Programme)
Title
Vulnerability and Risk Assessment
Year
1994
URL
http://www.undmtp.org/english/vulnerability_riskassessment/vulnerability.pdf
#xml=http://undmtp.org.master.com/texis/master/search/mysite.txt?q=Glossary&
order=r&id=0020125374d4c80b&cmd=xml
Author
Title
Year
URL

Wikipedia
2005
http://de.wikipedia.org/wiki/Biohazard

WIKIRO

Author
Title
Year
URL

Wikipedia
Wikipedia, Enciclopedia liber
2007
http://ro.wikipedia.org/wiki/Pagina_principal%C4%83

WIN

Author
Title
Year
URL

Wide Information Network Project


WIN Glossary
2005
http://starlab.es/hosting/win/documents/Glossary.html

WINGS

Author
Title
URL

Worldwide initiatives for Grantmarket Support


Glosario espaol
http://www.wingsweb.org/information/glossary_es.cfm

WL

Author
Title
Year
URL

wetter.at
Wetterlexikon
2005
http://www.wetter.at/lexikon/lufttemperatur

WM

Author
Title
Year
URL

Wired Media Ltd


Web Design & Internet Jargon Bustler
2006
http://www.wiredmedia.co.uk/docs/120.html

WN

Author
Title
Year
URL

Cognitive Science Laboratory, Princeton University


Wordnet
1998
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn

WR

Author
Word Reference.com
Title
Word Reference.com Online Dictionary
Year
2005
URL
http://fr.wordreference.com/fr/en/translation.
asp?fren=tempete&v=b

110

WU

WZK

ZW

Author
Wageningen University
Title
Statistical methods for analysing the spatial dimension of changes
in land use and farming systems, Glossary
Year
2005
URL
http://www.geo.ucl.ac.be/LUCC/publications/reportseries/series7/LUCCreport
_final.pdf
Author
Hrsg. Stndige Konferenz fr Katastrophenvorsorge und
Katastrophenschutz
Title
Wrterbuch des Zivil- und Katastrophenschutzes
Year
2003
URL
http://www.katastrophenvorsorge.de
Author
Title
Year
URL

Zarywacz
Business & Information Technology Glossary
2005
http://www.z2z.com/site01/itglos01.html

111

Dlgation gnrale
la langue
franaise et aux
langues de France

Wide Information Network for Risk Management


IST Integrated Project No FP6-511 481

Deliverable D2204
Multi Lingual Risk Management GLOSSARY
A.
B.
C.

French, English, German, Spanish, Romanian


Risk assessment & Technology
Public awareness, planning, forecast, warning
Disaster events: fire, flood, oil spill, equipments & operations

Instrument: Integrated Project


Thematic Priority: Risk Management
Start date of project: 1st September 2004 Duration : 40 months
Project coordinator: Christian Alegre - Thales Alenia Space
Organisation name of lead contractor for this deliverable: HLI-MULTH-UMB
Document reference:
WIN-MULTH-UMB-RE-D2204 Risk Management Glossary
GLOSSARIES :A,B,C.
Due date of deliverable: T0+36 Actual submission date : 30 /10 / 2007
Revision: 3.00
Dissemination level: Public Dissemination
Authors & Editors
BORNEMISZA/BUDIN/
CANDEL/CUJBA/GONZALEZ/
GRECIANO/HASS/HUMBLEY/
MOGA/ROTHKEGEL/
RUNTE/STEUBER/TOMBEUX
Checked by
Cecile MONFORT
Approved by
Christian ALEGRE

WIN-MULTH-UMB-GLOS3.00 .p1.doc

Companies
HLI-MULTH-UMB Universities
Strasbourg / Vienna / Duisburg-Essen / TU
Chemnitz / Paris7-Diderot/ Iasi

Date
XI/2007

Thales Alenia Space

XI/2007

Thales Alenia Space

XI/2007

Page 1/2

Signature

113

HLI-WIN-MULTH-UMB Risk Management Language


ML Term GLOSSARY
conceptually ordered and numbered
1. Pre-event: A. Risk assessment and Technology

Entry number
A1
Management cycle A. risk assessment and technology, B. public awareness, planning,
forecasting and warning, C. events and response,
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

risque
<nom, m, sg, pl>
risk
<noun, sg, pl>
Risiko
<Nomen, N, Sg, Pl Risiken>
riesgo
<nombre, m, sg, pl>
risc
<subst, n, sg, pl riscuri>

Definition Fr

au sens large: Possibilit de survenance dun dommage. Au sens


restreint: Grandeur et probabilit doccurrence dun dommage possible.
EXP: exprim comme le produit de lala et de la vulnrabilit; prend
parfois la signification de danger dans certains termes complexes ou
dans le langage courant. (Loat/Meier 2003)
Risque = ala x vulnrabilit des personnes, des biens et de
lenvironnement
un risque est un pril mesurable dans son occurrence, menaant des
personnes, des biens, des activits ou lenvironnement. Il survient
gnralement de faon inopine. (PF)
le risque est une mesure de l'occurrence d'un vnement indsirable et /
ou la mesure associe ses effets et consquences. (ASR)
probability and extent of damage due to a particular cf. hazard
(Loat/Meier 2003)
the estimated probability that damage will occur to life, property, or the
environment if a specified dangerous event occurs (TESEC-EUR-OPA
2001)
the probability of harmful consequences, or expected losses (deaths,
injuries, property, livelihoods, economic activity disrupted or
environment damaged) resulting from interactions between natural or
human-induced cf. hazards and vulnerable conditions (ISDR 2004)
1.the two definitions from ISDR 2004 and TESEC-EUR-OPA 2001
differ to a limited extent
2. conventionally, risk is expressed by the notation
Risk = Hazards x Vulnerability of people, property, and the surrounding
area; some disciplines also include the concept of exposure to refer
particularly to the physical aspects of cf. vulnerability

Definition En

Comment

114

Definition Ge

Definition Sp

Definition Ro

Seminfo

Beyond expressing a possibility of physical harm, it is crucial to


recognize that risks are inherent or can be created or exist within social
systems. It is important to consider the social contexts in which risks
occur and that people therefore do not necessarily share the same
perceptions of risk and their underlying causes
Risiko = Gefahr x Schadensanflligkeit von Personen, Gtern und der
Umgebung.
Im weiteren Sinn: Mglichkeit, dass aus einem Zustand, Umstand oder
Vorgang ein Schaden entstehen kann. Im engeren Sinn: Gre und
Wahrscheinlichkeit eines mglichen Schadens. (Loat/Meier2003)
contingencia o proximidad de un dao. (DRAE)
probabilidad de que un evento ocurra. Clculo matemtico de prdidas
(de vidas, personas heridas, propiedad daada y actividad econmica
detenida) durante un perodo de referencia en una regin dada para un
peligro en particular. Riesgo es el producto de la amenaza y la
vulnerabilidad. (CRID)
n sens larg: posibilitatea de a se expune primejdiei, de a avea de
nfruntat un necaz sau de suportat o pagub.
pericol potenial, mai mult sau mai puin previzibil; primejdie
n sens restrns: probabilitatea i proporiile unor pagube poteniale
(Loat/Meier 2003, transl. MULTH)
probabilitate estimat, conform creia vor fi nregistrate pagube la nivel
de via, de proprietate sau de mediu n urma unui eveniment periculos
(TESEC-EUR-OPA 2001, adapt. MULTH)
probabilitatea unor consecine duntoare sau a unor daune previzibile
(moarte, rniri, pierderea mijloacelor de trai, a proprietii, ntreruperea
activitilor economice sau distrugerea mediului nconjurtor), rezultate
n urma interaciunii dintre catastrofele naturale sau cele provocate de om
i condiiile de vulnerabilitate. (ISDR 2004, transl. MULTH)
risc = hazard x vulnerabilitatea oamenilor, bunurilor i a mediului
nconjurtor. (Loat/Meier 2003, transl. MULTH)
realizare potenial a consecinelor nedorite ale unui eveniment, funcie
de probabilitatea sa i de mrimea consecinelor sale. Se utilizeaz,
uneori, pentru a desemna probabilitatea de producere a unui eveniment
de o mrime dat ntr-un interval de timp dat. (IGHU, transl. MULTH)
risk (R)

BE [DANGER [DAMAGE [SOURCE=], DEGREE=], TARGET=], COSTS=] ]]


Related terms and expressions Fr /En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
catastrophe<f, sg, pl> / disaster<sg, pl> hazard<sg, pl> / Katastrophe<F, Sg, Pl -n> /
catstrofe<f, sg, pl> / catastrof <f, sg, pl catastrofe>, dezastru<n, sg, pl dezastre>
situation<f, sg, pl> de crise / crisis situation<sg, pl> / Krisensituation<F, Sg, Pl -en> /
situacin<f, sg, pl> de crisis / situaie <f, sg, pl situaii> de criz
probabilit<f, sg> dune catastrophe / probability<sg> of a (disaster) event /
Wahrscheinlichkeit<F, Sg> einer Katastrophe / probabilidad<f, sg, pl> de una
catstrofe / probabilitatea <f, sg> (producerii) unei catastrofe

115

Definitions:
Fr: probabilit: Expression mathmatique de l'occurrence d'un vnement dans des
conditions donnes (ASR)
En: probability: mathematical expression for the occurrence of a disaster under given
conditions (ASR transl. MULTH)
Ge: Wahrscheinlichkeit: mathematischer Ausdruck fr das Auftreten eines Ereignisses
unter bestimmten Bedingungen (ASR ss. MULTH)
Sp: probabilidad: expresin matemtica de la ocurrencia de un suceso bajo condiciones
determinadas (ASR transl. MULTH)
Ro: probabilitate: mulime numeric prin care se exprim caracterul aleatoriu (posibil sau
nesigur) al unui eveniment, al unui fenomen (DEX98)
perception<f, sg>, conscience<f, sg> du risque / risk awareness<sg> /
Risikobewusstsein<N, Sg> / percepcin<f, sg>, conciencia<f, sg> del riesgo /
contientizarea<f, sg> riscului, perceperea/percepia<f, sg> riscului
<verb phrases>
accroitre la conscience du risque / to enhance risk awareness / Risikobewusstsein
schrfen / incrementar la conciencia del riesgo / a contientiza riscul
surveiller, annoncer un risque, se protger dun risque / to monitor, announce and
protect oneself from a risk / ein Risiko berwachen, ein Risiko voraussagen, sich vor
einem Risiko schtzen / vigilar, anunciar y protegerse de un riesgo / a monitoriza un
risc, a prevedea un risc, a se proteja mpotriva unui risc
encourir un risque / to run a risk / ein Risiko eingehen / correr un riesgo / a se expune
unui risc / unui pericol, a risca
prendre un risque en considration / to take a risk into consideration / dem Risiko
Rechnung tragen / tomar un riesgo en consideracin, considerar un riesgo / a lua n
consideraie un risc, a lua n calcul un risc

Entry number
A2
Management cycle A. risk assessment and technology, B. public awareness, planning,
forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romn
Graminfo

acceptation du risque
<phrasnom, f, sg>
risk acceptance
<compound, sg>
Risikoakzeptanz
<Kompositum, F, Sg>
aceptacin del riesgo
<frasnom, f, sg>
acceptarea riscului
<frazem nominal, f, sg>

Definition Fr
Definition En

prdisposition tolrer un risque (Loat/Meier 2003)


willingness to tolerate a risk (Loat/Meier 2003)
willingness to live with a risk, in order to secure certain benefits
(TESEC-EUR-OPA 2001)
Bereitschaft, ein Risiko zu tolerieren ( Loat/Meier 2003)
decisin de aceptar un riesgo (PC)

Definition Ge
Definition Sp

116

Definition Ro

decizia de a tolera un risc (Loat/Meier 2003, transl. MULTH)


decizia de a tri cu un risc, pentru a pstra anumite avantaje (TESECEUR-OPA 2001, transl. MULTH)

Seimnfo
risk acceptance (R)
TOLERATE [ACTING [ACTORS, SITUATION=risk]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
acceptability<sg> of risk, tolerability<sg> of risk
Definition En
willingness to live with a risk, in order to secure certain benefits (TESECEUR-OPA 2001)
willingness to tolerate a risk (Loat/Meier 2003)
tolrance<f, sg> du risque / risk acceptance<sg>, acceptability<sg> of risk /
Risikobereitschaft<F, Sg>; Risikotolerierbarkeit<F, Sg> / tolerancia<f, sg> al riesgo /
acceptarea<f, sg> riscului, toleran<f, sg> la risc
principe<m, sg> du risque zero : une autre construction idologique / zero risk
principle<sg> : another ideological construct<sg> / Nullrisikoprinzip<N, Sg, Pl -ien>:
ein weiteres ideologisches Konstrukt<N, Sg> / principio<m, sg>del riesgo cero : otra
construccin ideolgica / principiu<n, sg> de risc zero

Entry number
A3
Management cycle A. risk assessment and technology
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian

risque acceptable
<phrasnom, m, sg, pl>
acceptable risk
<noun phrase, sg, pl>
akzeptierbares Risiko
<Nomphras, N, Sg, Pl Risiken>
riesgo aceptable
<frasnom, m, sg, pl>
risc acceptabil
<frazem nominal, n, sg, pl riscuri>

Definition Fr

1er sens: un risque est acceptable en rfrence un objectif de scurit


donn.
2me sens: un risque est acceptable s'il est infrieur un seuil (par
exemple10-6 / an).
3me sens: risque avec lequel on consent vivre en contrepartie d'un
bnfice et dans la mesure o il est contrl. (ASR)
Une activit technologique qui peut reprsenter un risque pour certains
peut tre considre comme acceptable, si elle respecte des principes
thiques ncessaires une coexistence pacifique et / ou si cette activit
sert le progrs social de faon non arbitraire. Une activit qui reprsente
un risque est acceptable si et seulement si 1.) tous ceux qui sont exposs
au risque ont t informs et ont donn leur accord une telle activit et
ses conditions d'excution 2.) ceux qui participent une telle activit sans

Comment

117

l'accord et l'information des autres portent la responsabilit entire et


absolue des consquences de cette activit pour ceux qui n'ont pas t
informs et n'ont pas donn leur accord. (MULTH trad. H.Zandvoort,
SSR 2006)
Le risque zro nexiste pas par dfinition, en effet le risque repose sur
une notion de probabilit doccurrence. La rponse approprie dans une
situation donne tant la rsultante dune dcision politique, fonction du
niveau de risque qui est acceptable pour la socit laquelle il est
impos.
Sur le plan politique, la gestion du risque doit permettre de fournir aux
dcideurs les informations structures pour dfinir les critres
dacceptabilit du risque et de tolrance. La question fondamentale de
savoir si le risque est acceptable ou non, doit tre examine par
lensemble des parties prenantes qui doivent ensemble dfinir au cas
par cas si il est acceptable ou non pour la socit.
La gestion du risque repose sur trois grands axes: 1) lestimation du
risque, 2) lvaluation du risque, 3) le contrle.
Lestimation du risque se base sur les connaissances scientifiques, ltat
de la recherche pour caractriser sa nature et sa magnitude. Lvaluation
du risque qui prend en compte les facteurs conomiques, politiques,
sociaux et lgaux pour sa rduction. Le contrle est bas sur le choix
dune srie dactions pour rduire le risque un niveau tolrable ou
acceptable. Cest l que la rduction de la vulnrabilit joue un rle
primordial.
Le niveau des connaissances nest malheureusement pas toujours mme
de fournir la connaissance structure ncessaire pour laide la dcision
et bien souvent la dcision est prise en acceptant une certaine incertitude
et on passe dans le domaine de laide la dcision dans lequel les
mcanismes de mdiation ne reposent plus sur lanalyse dans le certain
mais lanalyse dans lincertain.
Afin de pallier une telle incertitude, les dcisions sont prises sur la base
de principes spcifiques tel le Principe de prcaution. Lorsque
lincertitude scientifique ne permet pas une valuation relle du risque et
que les dcideurs considrent que le niveau adquat de protection de
lenvironnement ou de la sant de lhomme, des animaux et de la
vgtation nest plus assur, lapplication du Principe de prcaution
doit tre considr comme partie intgrante de la gestion des risques.
La Commission Europenne souligne que le Principe de Prcaution
est applicable dans le cas dun risque potentiel, mme si le risque ne peut
pas tre totalement prouv ni quantifi, ni ses effets determins cause
de linsuffisance des donnes scientifiques ou du type de donnes
scientifiques disponibles.
Lacceptabilit publique des risques requiert une participation citoyenne
dans le processus de dcision qui cre et qui gre de tels risques en
incluant des considerations de valeurs, dattitudes, et de bnfices en
gnral. Un systme public approfondi de dcisions politiques requiert
ds lors plus quune bonne science: lapproche technique joue un rle
important, mais lthique et les choix conomiques en sont des enjeux
pour rduire la vulnrabilit de notre XXI Sicle. Ces problmes
concernent non seulement les experts et les politiques mais nous tous.
(Massu, SSR 2006)

118

Definition En

Comment

degree of human and material loss that is perceived by the community or


relevant authorities as tolerable in actions to minimize cf. disaster cf. risk
(TESEC-EUR-OPA-GEM 2001)
the level of loss a society or community considers acceptable given
existing social, economic, political, cultural, technical and environmental
conditions
in engineering terms, acceptable risk is also used to assess structural and
non-structural measures undertaken to reduce possible damage at a level
which does not harm people and property, according to codes or
"acceptable practice" based, among other issues, on a known probability
of hazard (ISDR 2004) A technological activity that generates a risk for
others can be termed acceptable if the activity respects ethical principles
that are necessary for peaceful coexistence and / or if the activity renders
social progress in a non-arbitrary way. A risk generating activity is
acceptable in this sense if and only if the following holds: (1) all those
who are subjected to the risk have given their informed consent to the
activity and the conditions under which it is performed; (2) those who
engage in such an activity without this informed consent can be held to
full (unlimited, no caps) and unconditional (absolute) liability for any
negative effects that the activity may cause to those who did not give
their informed consent. (H.Zandvoort, SSR 2006)
The notion of zero risk does not exist by definition, risks being a
notion of probability of occurrence. The appropriate response in a given
situation is the result of a political decision, function of the risk level that
is acceptable to the society on which the risk is imposed.
Risk management with regard to policy, provides information to
policymakers to help them to develop risk acceptability and tolerability
criteria. Fundamental question such as what risk is acceptable should be
addressed by all stakeholders and they should come together and agree
on acceptable risk on a case by case basis. Risk management is based on
three main elements: 1) estimation, 2) evaluation, 3) control.
Risk estimation is based on scientific knowledge and research into the
nature and magnitude of the risk. Risk evaluation takes into account
economic, political, social and legal factors in order to reduce the risk.
Risk control involves the selection of a series of actions in order to
reduce the risk to a tolerable or acceptable level. Here, vulnerability
reduction plays a vital role.
Unfortunately, not enough may be known to provide the necessary
structured knowledge to assist with decision making. Decisions are often
taken with an accepted degree of uncertainty, as aid for decision-making
involves mediation mechanisms based on analysis not of certain facts but
of what is uncertain.
In order to compensate for this uncertainty, decisions are taken on the
basis of specific principles, such as: the precautionary Principle. When
scientific uncertainty precludes a full assessment of the risk and when the
decision-makers consider that the chosen level of environmental
protection or of human, animal and plant health may be jeopardy,
application of the precautionary Principle is to be part of risk
management. The European Commission explains that the
precautionary Principle is relevant only in the event of a potential risk,
even if this risk cannot be fully demonstrated or quantified or its effects

119

Definition Ge

Comment

determined because of the insufficiency or inclusive nature of the


scientific data.
Public acceptability of risks requires public participation in the decision
that creates and manages such risks, including the consideration of
values, attitudes, and overall benefits. Sound public policy-making on
issues involving science therefore requires more than good science: the
technical approach is playing an important role, but ethical as well as
economic choices are at stake to reduce the increasing vulnerability of
our XXI Century. Such matters concern not only the experts and the
politicians but all of us. (Massu, SSR 2006)
die mglichen Verluste, Schden, die ein Land, eine Gemeinschaft oder
eine Person bereit ist auf sich zu nehmen, anstelle der fr die
Verringerung eines solchen Risikos erforderlichen Bereitstellung von
Kapital und Ressourcen (EUD)
das akzeptierte Risiko entspricht den Verlusten, die eine Gesellschaft
oder Gemeinde unter den existierenden sozialen, konomischen,
politischen, kulturellen, technischen und Umwelt-Bedingungen als
annehmbar einstuft, weil das Risiko als vernachlssigbar betrachtet wird,
weil der mit dem Risiko verbundene Nutzen das Risiko akzeptabel macht
oder weil eine (weitere) Risikoreduktion einen unverhltnismig groen
Aufwand bedeuten wrde. Das akzeptierte Restrisiko ist demnach auch
das Risiko, das nach der Realisierung von Schutzmanahmen mit einem
bestimmten Schutzgrad verbleibt. (BDR)
Eine technologische Ttigkeit, die fr andere ein Risiko bildet, kann als
akzeptierbar bezeichnet werden, wenn diese Ttigkeit ethische Prinzipien
respektiert, die fr eine friedliche Koexistenz notwendig sind und / oder
wenn die Ttigkeit dem gesellschaftlichen Fortschritt in nichtwillkrlicher Weise dient. Eine Ttigkeit, die ein Risiko bildet, ist in
diesem Sinne akzeptierbar, wenn und nur wenn folgendes gilt: 1) Alle
jene, die dem Risiko ausgesetzt sind, wurden informiert und haben ihre
Zustimmung zu dieser Ttigkeit und den Bedingungen, unter denen es
ausgefhrt wird, gegeben. 2) Jene, die sich an solcher Ttigkeit ohne die
Zustimmung und Informierung der anderen beteiligen, tragen die volle
und bedingungslose (absolute) Verantwortung fr jegliche negativen
Auswirkungen, die diese Ttigkeit an denen zeigt, die nicht informiert
wurden und nicht zugestimmt haben. (MULTH ss. H.Zandvoort, SSR
2006)
Den Begriff Nullrisiko gibt es per Definition nicht, da das Risiko die
Auftretenswahrscheinlichkeit bezeichnet; die angemessene Reaktion in
einer bestimmten Situation ist das Ergebnis einer politischen
Entscheidung, eine Funktion des Risikoniveaus, d.h. was fr die
Gesellschaft, der das Risiko auferlegt wird, akzeptierbar ist.
Hinsichtlich der Politik bietet das Risikomanagement den
Entscheidungstrgern Informationen an und untersttzt sie bei der
Entwicklung von Kriterien fr die Akzeptanz und die Toleranz von
Risiken. Grundlegende Fragen wie welches Risiko akzeptierbar ist,
sollen von allen Beteiligten behandelt werden, und sie sollen je nach dem
einzelnen vorliegenden Fall gemeinsam ber die Akzeptierbarkeit eines
Risikos entscheiden. Das Risikomanagement basiert auf drei
Grundelementen: 1) Einschtzung, 2) Bewertung, 3) Steuerung.

120

Definition Sp
Comment

Definition Ro

Die Risikoeinschtzung basiert auf wissenschaftlicher Erkenntnis und der


Erforschung der Eigenart und der Gre des Risikos. Die
Risikobewertung zieht wirtschaftliche, politische, soziale und rechtliche
Faktoren zur Risikoreduktion in Betracht. Zur Risikosteuerung gehrt
eine Auswahl von verschiedenen Handlungen zur Reduktion des Risikos
auf ein akzeptables oder tolerierbares Niveau.
Leider ist das Wissensniveau nicht immer ausreichend, um das
notwendige, strukturierte Wissen zur Untersttzung der
Entscheidungsfindung bieten zu knnen. Die Entscheidungen werden oft
mit einem akzeptierten Ma an Ungewissheit getroffen, da zur Hilfe fr
eine Entscheidungsfindung Mediationsmechanismen gehren, deren
Analyse nicht auf sicheren Tatsachen, sondern auf Ungewissem beruht.
Um diese Ungewissheit zu kompensieren, werden Entscheidungen auf
der Grundlage spezieller Prinzipien, wie das Vorsichtsprinzip,
getroffen. Wenn die wissenschaftliche Ungewissheit eine genaue
Risikobewertung ausschliet und wenn die Entscheidungstrger meinen,
dass das gewhlte Niveau an Umweltschutz oder an Schutz der
Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanzenwelt eine Gefahr darstellt,
muss die Anwendung des Vorsichtsprinzips Teil des
Risikomanagements sein. Die Europische Kommission erklrt, dass
das Vorsichtsprinzip nur im Falle eines potenziellen Risikos relevant ist,
auch wenn dieses Risiko nicht vollstndig aufgezeigt oder gemessen oder
seine Auswirkungen nicht vollstndig festgelegt werden knnen aufgrund
der mangelhaften oder einschlielichen Natur der wissenschaftlichen
Daten.
Die ffentliche Akzeptanz von Risiken erfordert die Teilnahme der
ffentlichkeit an den Entscheidungen, die solche Risiken schaffen und
handhaben, wobei auch Werte, Einstellungen und Gesamtnutzen in
Betracht gezogen werden muss. Eine vernnftige ffentliche Politik
bezglich Themen, die die Wissenschaft mit einbezieht, erfordert also
mehr, als nur eine gute Wissenschaft: der technische Zugang spielt eine
wichtige Rolle, aber es stehen ethische sowie wirtschaftliche
Entscheidungen auf dem Spiel, um die steigende Vulnerabilitt unseres
21. Jahrhunderts zu reduzieren. Solche Angelegenheiten betreffen nicht
nur die Experten und die Politiker, sondern jeden von uns. (MULTH ss.
Massu, SSR 2006)
grado de prdidas humanas o materiales que es aceptado como tolerable
por las comunidades o autoridades a cargo de acciones para minimizar
riesgos de desastres. (PC)
En trminos de ingeniera, el concepto de riesgo aceptable se usa tambin
para definir medidas estructurales y no estructurales implementadas para
reducir posibles daos hasta un nivel en el que no afecte la poblacin y
propiedades, de acuerdo a cdigos o "prcticas aceptadas" basadas, entre
otras variables, en una probabilidad conocida sobre la ocurrencia de una
determinada amenaza. (EIRD)
proporia pierderilor umane i materiale considerate de ctre comunitate
sau de ctre autoritile n domeniu ca fiind tolerabile sau controlabile
(TESEC-EUR-OPA-GEM 2001, adapt. MULTH)
nivelul pierderilor acceptate de ctre societate sau comunitate, lund n
consideraie condiiile sociale, economice, politice, culturale, tehnice sau
de mediu existente

121

Comment

Definition

n termeni tehnici, riscul acceptabil este folosit i n evaluarea msurilor


structurale i non-structurale ce se iau n vederea reducerii daunelor
posibile la un nivel care s nu afecteze oamenii sau proprietile i care
se bazeaz pe coduri sau practici acceptabile n cazul unei catastrofe.
Activitatea tehnologic care genereaz un risc pentru alte activiti poate
fi numit acceptabil, dac acea activitate respect principiile etice
necesare unei coexistene panice sau/i dac activitatea determin
progresul social. O activitate generatoare de risc este acceptabil n acest
sens numai dac: (1) toi cei predispui la risc i-au dat consimmntul
(n cunotin de cauz) n ceea ce privete activitatea i condiiile de
desfurare a acesteia; (2) cei care sunt implicai ntr-o astfel de
activitate, far s fi primit consimmntul din partea celor expui
riscului, pot fi trai la rspundere pentru orice repercusiune negativ
asupra celor din urm. (H. Zandvoort, SSR 2006, adapt. MULTH)
Noiunea risc zero nu exist prin definiie, riscul fiind o noiune care
ine de probabilitate. Reacia potrivit ntr-o activitate anume este
rezultatul unei decizii politice, n funcie de nivelul de risc acceptat de
societatea supus riscului.
Managementul riscului ofer informaii utile n stabilirea criteriilor
pentru acceptarea riscului i a toleranei la risc. ntrebri fundamentale,
precum ce risc este acceptabil, trebuie adresate de ctre prile interesate
i tot ei (ele) ar trebui s se reuneasc i s se pun de accord cu privire la
acceptabilitatea riscului n funcie de fiecare caz n parte. Managementul
riscului se bazeaz pe trei elemente fundamentale: 1) estimare, 2)
evaluare, 3) control. Estimarea riscului se bazeaz pe noiuni tiinifice i
pe cercetarea naturii i amplorii riscului. Evaluarea riscului ia n
consideraie factorii economici, politici, sociali i legali cu scopul de a
reduce riscul. Controlul riscului implic o selecie la nivelul diferitelor
aciuni n vederea reducerii riscului la un anumit nivel de toleran i
acceptabilitate. Aici, reducerea vulnerabilitii joac un rol vital. Din
nefericire, nivelul cunotinelor nu este ntotdeauna suficient n luarea
deciziilor. Deciziile sunt mereu luate cu un anumit grad de nesiguran;
ca ajutor n luarea deciziilor vin mecanismele de mediere care nu
analizeaz elementele sigure, ci din contr, pe cele neclare.
Pentru a compensa aceast nesiguran, deciziile sunt luate pe baza unor
principii specifice, cum ar fi: principiul precauiei. Cnd nesigurana
tiinific mpiedic evaluarea cu succes a riscului i cnd cei nsrcinai
cu luarea deciziilor ajung la concluzia c nivelul ales de protecie a
mediului sau c sntatea oamenilor, a animalelor i a plantelor este n
pericol, atunci principiul precauiei va trebui aplicat ca parte
component a managementului riscului. Comisia European precizeaz
c principiul precauiei este relevant n cazul unui risc potenial, chiar
dac acest risc nu poate fi demonstrat i nici efectele lui nu pot fi
determinate din cauza insuficienei datelor tiinifice.
Acceptabilitatea public a riscului implic participarea publicului la
luarea deciziei care determin i administreaz riscul i stabilete valori,
atitudini i avantaje. Stabilirea unei politici n ceea ce privete anumite
probleme tiinifice necesit mai mult dect cunotine tiinifice: un rol
important este jucat de abordarea tehnic, ns deciziile etice i
economice sunt cele care pot s reduc vulnerabilitatea n cretere a

122

secolului al XXI-lea. Aceste probleme n-ar trebui s-i preocupe doar pe


experi, ci pe fiecare dintre noi. (Massue, SSR2006, adapt. MULTH)
seminfo

acceptable risk (R)

TOLERATE [ [ACTOR / VICTIM=], [DANGER [DAMAGE [SOURCE=],


[DEGREE=], [TARGET=], [COSTS=] ]]
Related terms and expressions Ge / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
annehmbares Risiko<N, Sg, Pl Risiken>, akzeptables Risiko<N, Sg, Pl Risiken>,
akzeptiertes Risiko<N, Sg, Pl Risiken>, tolerierbares Risiko<N, Sg, Pl Risiken> /
risc<n, sg, pl riscuri> tolerabil, risc<n, sg, pl riscuri> acceptat

Entry number
A4
Management cycle A. risk assessment and technology, C1. fire
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

risque dincendie
<phrasnom, m, sg, pl>
fire risk
<compound, sg, pl>
Brandgefahr
<Kompositum, F, Sg, Pl -en>
riesgo de incendio
<frasnom, m, sg, pl>
pericol de incendiu
<frazem nominal, n, sg>

Definition Fr

eventualit ou probabilit de dclenchement d'un incendie entranant des


dgts matriels et / ou des blessures corporelles (EUD)
the probability or chance of fire starting determined by the presence and
activities of causative agents (i.e., potential number of ignition sources)
(FFMT99)
the chance of fire starting, as affected by the nature and incidence of
causative agencies, e.g. travellers, lightning, an element of the fire danger
in any area (GDT)
a) the chance that a fire may start as affected by the nature and incidence
of causative agents; b) an element of the fire danger in any area (EUD)
the possibility or probability of a fire igniting, causing damage to
property and / or injury to persons (EUD)
(1) The probability of fire initiation due to the presence and activity of a
causative agent. (2) A causative agent. (3) A number related to the
potential of firebrands to which a given area will be exposed during the
rating day element of the U.S. (GFMC)
Mglichkeit oder Wahrscheinlichkeit der Entzndung eines Feuers, das
Sach- oder Personenschaden verursacht (EUD)
posibilidad o probabilidad de que se inicie un incendio que ocasione
daos a los bienes o lesiones a las personas (EUD)

Definition En

Definition Ge
Definition Sp

123

Definition Ro

Seminfo

probabilidad de que exista una fuente de ignicin (PC)


probabilitatea sau posibilitatea izbucnirii unui incendiu, cauzat de
prezena unor circumstane favorizante (de ex. numrul potenial de surse
care pot provoca un incendiu) (FFMT99, transl. MULTH)
fire risk (R / D)

BE [DANGER [DISASTER [TYPE=fire], DAMAGE [] ]]


Related terms and expressions Fr / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
risque<m, sg, pl> de feu (RL, GDT), danger<m, sg, pl> dincendie (EUD) / pericol<n,
sg, pl pericole> de foc, risc<n, sg, pl riscuri> de incendiu
risque<m, sg, pl> conjoncturel dincendie, risque<m, sg, pl> occasionnel, danger<m,
sg, pl> conjoncturel / risc<n, sg, pl riscuri> conjunctural
Definition Fr
risque que des foyers d'incendie naissent par suite de causes efficientes
plus ou moins probables (GDT, EUD)
Waldbrandgefahr<F, Sg, Pl -en> (EUD), Feuerrisiko<N, Sg, Pl -risiken> (GFMC) /
riesgo<m, sg, pl> de incendio (EUR) /
riesgo<m, sg, pl> ocasional de incendio (EUD), riesgo<m, sg, pl> ocasional
Definition Sp
Riesgo de producirse un foco de incendio por causas eficientes
medianamente probables (GDT, transl.MULTH)
pericol<n, sg, pl> de (izbucnire a unui) incendiu de pdure

Entry number
A5
Management cycle A. risk assessment and technology, C2.flood
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

risque de crue
<phrasnom, m, sg, pl>
flood risk
<compound, sg, pl>
Hochwasserrisiko
<Kompositum, N, Sg, Pl -risiken>
riesgo de crecida
<frasnom, m, sg, pl>
pericol de inundaie
<frazem nominal, n, sg, pl riscuri>

Definition Fr

fonction de la probabilit dune crue et des dgts potentiels dus la


crue, runis (transl. MULTH)
function of both probability of flooding and potential damage due to
flooding
this is not the probability or "danger" of flooding (IRMA-SPONGEFLOODSITE)
Funktion von sowohl der Wahrscheinlichkeit eines Hochwassers als auch
dem potentiellen Schaden, den das Hochwasser verursacht (transl.
MULTH)

Definition En
Comment
Defintion Ge

124

Definition Sp
Definition Ro

funcin entre la probabilidad de una avenida y los daos potenciales


debidos a la avenida (IRMA-SPONGE-FLOODSITE, transl. MULTH)
funcie att pentru probabilitatea unei inundaii, ct i pentru eventualele
pagube cauzate de inundaie (transl. MULTH)

Seminfo
flood risk
BE [PROBABILITY=, DAMAGE = [DISASTER [TYPE = flood]]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
danger<m, sg, pl> de crue, danger<m, sg, pl> li aux crues / flood hazard<sg, pl> /
Hochwassergefahr<F, Sg, Pl -en> / peligro<m, sg, pl> de crecida, peligro<m, sg, pl>
vinculado a crecidas / risc<n, sg> de inundaie

Entry number
A6
Management cycle A. risk assessment and technology
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

risque rsiduel
<phrasnom, m, sg, pl>
residual risk
<noun phrase, sg, pl>
Restrisiko
<Kompositum, N, Sg, Pl -risiken>
riesgo residual
<frasnom, m, sg, pl>
risc rezidual
<frazem nominal, n, sg, pl riscuri>

Definition Fr

1er sens: risque qui subsiste aprs avoir appliqu des mesures
2me sens: risque qui subsiste aprs avoir appliqu toutes les
disponibilits de rduction, mesures de rduction. (ASR)
a risk which remains after reduction measures have been taken (adapt.
ASR MULTH)
Risks cannot be totally avoided so that a residual risk remains. This
consists of three parts, namely the accepted risk, the unknown risk, which
is beyond cognition faculty, and the risk due to inappropriate measures or
wrong decisions e.g. during disaster response. The accepted risk
corresponds to the level of loss a society or community considers
acceptable given existing social, economic, political, cultural, technical
and environmental conditions because the risk is considered to be
negligible, because the benefit associated with the risk make the risk
acceptable or because (further) risk reduction would imply
disproportionate efforts. The accepted residual risk thus is also the risk
that remains after the implementation of protective measures with a
certain safety level. (BDR)
remaining potential for harm to persons, property or the environment
following all possible efforts to reduce predictable hazards. (EIONET)

Definition En
Comment

125

Definition Ge

Definition Sp
Definition Ro

Risiken knnen nicht vollstndig vermieden werden, so dass ein


Restrisiko verbleibt. Dies setzt sich aus drei Teilen zusammen, und zwar
dem akzeptierten Risiko, dem unbekannten Risiko, das jenseits des
Erkenntnisvermgens liegt, und dem Risiko aufgrund von ungeeigneten
Manahmen oder Fehlentscheidungen z.B. bei der Gefahrenabwehr.
Das akzeptierte Risiko entspricht den Verlusten, die eine Gesellschaft
oder Gemeinde unter den existierenden sozialen, konomischen,
politischen, kulturellen, technischen und Umwelt-Bedingungen als
annehmbar einstuft, weil das Risiko als vernachlssigbar betrachtet wird,
weil der mit dem Risiko verbundene Nutzen das Risiko akzeptabel macht
oder weil eine (weitere) Risikoreduktion einen unverhltnismig groen
Aufwand bedeuten wrde. Das akzeptierte Restrisiko ist demnach auch
das Risiko, das nach der Realisierung von Schutzmanahmen mit einem
bestimmten Schutzgrad verbleibt (BDR)
riesgo que permanece tras el tratamiento del riesgo (ISO 73:2002)
Riscurile nu pot fi evitate n totalitate, astfel nct apare riscul rezidual.
Acesta cuprinde trei pri: riscul acceptat, riscul necunoscut i riscul
datorat msurilor neadecvate sau deciziilor greite, ca de exemplu acelea
luate ca rspuns la o catastrof. Riscul acceptat corespunde nivelului de
pierderi pe care o societate sau o comunitate l consider acceptabil, date
fiind condiiile sociale, economice, politice, culturale, tehnice i cele de
mediu existente, deoarece a) riscul este considerat a fi neglijabil, b)
beneficiul asociat riscului face ca acesta s fie acceptat, sau c) reducerea
(ulterioar) a riscului ar presupune eforturi disproporionate. Riscul
rezidual acceptat este, aadar, riscul ce rmne n urma implementrii
msurilor de protecie cu un anumit nivel de securitate. (BDR, adapt.
MULTH)

Seminfo
residual risk (R)
BE SITUATION [[PROBABILITY [DISASTER]] + PREVENT [PROBABILITY
[DISASTER]]]
Related terms and expessions Fr / En / Ge
<nouns, compounds, noun phrases>
risque<m, sg, pl> restant / remaining risk<sg, pl> / verbleibendes Risiko<N, Sg, Pl
Risiken>

Entry number
A7
Management cycle A. risk assessment and technology
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo

analyse du risque
<phrasnom, f, sg, pl>
risk analysis
<compound, sg, pl>
Risikoanalyse
<Kompositum, F, Sg, Pl -n>
anlisis del riesgo
<frasnom, m, sg, pl>

126

Romanian
Graminfo

analiza riscului
<frazem nominal, f, sg, pl analize>

Definition Fr

tude qui permet de caractriser un risque sur la base de sa probabilit


d'occurrence et de l'ampleur prvisible des dommages (Loat/Meier 2003)
est la quantification du risque (probabilit d'occurrence et consquences)
(ASR)
procedure of assessing a risk on the basis of the probability of occurrence
and the extent of damage (Loat/Meier 2003)
a methodology to objectively determine risk by analysing and combining
probabilities and consequences (IRMA-SPONGE-FLOODSITE)
the method of evaluating the probability of the adverse effects of a
substance, industrial process, technology or natural process (OECD
Glossary)
the determination of the likelihood of an event (probability) and the
consequences of its occurrence (impact) for the purpose of comparing
possible risks and making risk management decisions (TESEC-EUROPA 2001)
the definition recommended in the report by the Floodsite project team is
based on a discussion of the ISDR definition given in the same entry
(IRMA-SPONGE-FLOODSITE)
For TESEC-EUR-OPA 2001 risk analysis is different from risk
assessment
Verfahren, das dazu dient, ein Risiko hinsichtlich der
Eintretenswahrscheinlichkeit und des Schadensausmaes zu
charakterisieren und zu quantifizieren (Loat/Meier 2003)
proceso de conocimiento gradual y analtico de un lugar o una
comunidad que permite conocer y determinar los peligros a los que se
est expuesto por la eventual ocurrencia de una calamidad (PC)
En su forma ms simple es el postulado de que el riesgo es el resultado
de relacionar la amenaza y la vulnerabilidad de los elementos expuestos,
con el fin de determinar los posibles efectos y consecuencias sociales,
econmicas y ambientales asociadas a uno o varios fenmenos
peligrosos. Cambios en uno o ms de estos parmetros modifican el
riesgo en s mismo, es decir, el total de prdidas esperadas y
consecuencias en un rea determinada. (SNET)
procedura de evaluare a riscului pe baza probabilitii apariiei i
amplorii daunelor (Loat/Meier 2003, transl. MULTH)

Definition En

Comment

Definition De
Definition Sp

Definition Ro

Seminfo
risk analysis (R)
ASSESS [PROBABILITY [DISASTER [TYPE, DAMAGE [TYPE, DEGREE]]]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
estimation<f, sg, pl> du risque / risk assessment<sg> / Risikoabschtzung<F, Sg, Pl
-en> / valoracin<f, sg, pl> de riesgos / estimarea<f, sg, pl estimri> riscului
valuation<f, sg, pl> du risque / risk evaluation<sg, pl> / Risikobewertung<F, Sg, Pl
-en> / evaluacin<f, sg, pl> de riesgos / evaluarea<f, sg, pl evaluri> riscului
Definition Fr
Dmarche formalise qui comprend les tapes suivantes: identification du
risque, quantification du risque (probabilit et dommages), mise en
perspective du risque (ASR)

127

Entry number
A8
Management cycle A. risk assessment and technology, B. public awareness, planning,
forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

changement climatique
<phrasnom, m, sg>
climate change
<compound, sg>
Klimavernderung
<Kompositum, F, Sg, Pl -en>
cambio climtico
<frasnom, m, sg>
modificarea climei
<frazem nominal, f, sg, pl modificri>

Definition Fr

ensemble des lentes variations des caractristiques climatiques en un


endroit donn, au cours du temps: rchauffement ou refroidissement.
Certaines formes de pollution de lair, rsultant dactivits humaines,
menacent de modifier sensiblement les climats, dans le sens dun
rchauffement global. Ce phnomne peut entraner des dommages
importants: lvation du niveau des mers, accentuation des vnements
climatiques extrmes (scheresses, inondations, cyclones, ...),
dstabilisation des forts, menaces sur les ressources deau douce,
difficults agricoles, dsertification, rduction de la biodiversit,
extension des maladies tropicales, etc. (DE)
On entend par changements climatiques des changements de climat
attribus directement ou indirectement une activit humaine altrant la
composition de l'atmosphre mondiale et qui viennent s'ajouter la
variabilit naturelle du climat observe au cours de priodes
comparables.(AGORA 21)
Selon la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements
climatiques, le changement climatique est un changement du climat
attribu directement ou indirectement toute activit humaine qui
modifie la composition de l'atmosphre de la Terre et qui s'ajoute la
variabilit naturelle du climat observe au cours de priodes de temps
comparables (EC)
significant change observed in the climate of a region between two
reference periods (IGHU)
The climate of a place or region has changed if there is a statistically
significant difference in the measurements of either the mean state or
variability of the climate in a place or region over an extended period of
time, typically decades or longer. (UNOCHA)
eine in einer Region beobachtete signifikante Vernderung des Klimas
zwischen zwei Bezugszeitrumen (IGHU)

Definition En

Definition Ge

128

Definition Sp

Definition Ro

Seminfo

Der Begriff Klimawandel bezeichnet allgemein (1) eine


Klimavernderung auf der Erde ber einen lngeren Zeitraum; (2) die zu
unseren Lebzeiten stattfindende Globale Erwrmung (WIKI)
cambio significativo observado en el clima de una regin entre dos
perodos de referencia (PC)
cambio observado en el clima, bajo una escala global, regional o
subregional causado por procesos naturales y/o actividad humana (PC)
schimbare important remarcat n clima unei regiuni ntre dou perioade
de referin (GH, transl. MULTH)
Noiunea de schimbare a climei desemneaz, n general: (1) modificarea
climei pmntului pe o perioad mai lung de timp, (2) nclzirea global
care are loc n zilele noastre. (WIKI, adapt. MULTH)
climate change
BE

[DISASTER [CAUSE [TYPE=climate change], [ORIGIN=]]]

Related terms and expressions Fr /En / Ge / Sp / Ro


<nouns, compounds, noun phrases>
changement<m, sg> climatique / climatic change<sg, pl> / Klimawandel<M, Sg> /
cambio<m, sg, pl> climtico / schimbare<f, sg, pl schimbri> de clim/a climei
dtection<f, sg, pl> des changements / change detection<sg, pl> / Erkennung<F, Sg>
von Vernderung / deteccin<f, sg, pl> de cambios / detectarea< f, sg, pl detectri>
modificrilor/schimbrilor
effets<m, pl, sg> du changement climatique / effects<pl, sg> of climate change /
Auswirkungen<F, Pl, Sg> von Klimawandel, Auswirkungen<F, Pl, Sg> von
Klimanderungen / efectos<m, pl, sg> del cambio climtico / efectele<n, pl, sg>
schimbrii climei

Entry number
A9
Management cycle A. risk assessment and technology, C2. flood
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

rosion
<nom, f, sg>
erosion
<noun, sg>
Erosion
<Nomen, F, Sg, Pl -en>
erosin
<nombre, f, sg>
eroziune
<subst, f, sg, pl eroziuni>

Definition Fr

ablation de matriaux solides par l'eau courante, les glaciers, le vent, les
vagues, etc. (EUD)
the wearing away of soil or rock by running water, glaciers, wind, waves,
etc. (EUD)
Abtrag von Feststoffen durch flieendes Wasser, Gletscher, Wind,
Wellen usw. (EUD)

Definition En
Definition Ge

129

Definition Sp
Definition Ro

desgaste (y ablacin) de los elementos del suelo por el paso de corrientes


de agua, glaciares, vientos y olas (PC)
proces de dezagregare a materialelor solide ca urmare a aciunii apelor
curgtoare, a ghearilor, a vntului, valurilor etc. (EUD, transl. MULTH)
proces complex de roadere i de spare a scoarei terestre prin aciunea
unor ageni externi; rezultatul acestui proces, erodare (DEX98)

Seminfo
erosion
BE [DISASTER [TYPE = floods], [DAMAGE [IMPACT [ENVIRONMENT [STATE =
erosion ]]]]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
Ge
Abtragung<F, Sg, Pl -en>
Ro
erodare<f, sg, pl erodri>
importante rosion<f, sg, pl> du sol / severe soil erosion<sg> / schwerwiegende
Bodenerosion<F, Sg> / grave erosin<f, sg, pl> del suelo / eroziune<f, sg, pl eroziuni>
accentuat a solului
la cause principale<f, sg, pl> de lrosion / the main cause<sg, pl> of erosion / die
Hauptursache<F, Sg, Pl> der Erosion / la causa principal<f, sg, pl> de la erosin /
cauza<f, sg, pl cauze> principal a producerii eroziunii
une rosion<f, sg, pl> du sol accelre par leau et le vent / accelerated soil
erosion<sg> by water or wind / schneller fortschreitende Bodenerosion durch
Wasser oder Wind / erosin acelerada<f, sg> del suelo producto del agua y el viento /
eroziune<f, sg, pl eroziuni> accelerat a solului ca urmare a aciunii apei sau
vntului
des zones affectes<f, pl, sg> par lrosion / areas<pl, sg> affected by erosion / durch
Erosion<F, Sg, Pl-en> betroffene Gebiete / zonas efectadas<f, pl, sg> por la erosin /
suprafee<f, pl, sg suprafa> afectate de eroziune
<verb phrases>
protger le sol de lrosion / to protect soil from erosion / den Boden vor Erosion
schtzen / proteger el suelo de la erosin / a proteja solului mpotriva eroziunii
<sentences>
Une rosion du sol par eau, vent et culture affecte lagriculture aussi bien que
lenvironnement naturel. / Soil erosion by water, wind and tillage affects both
agriculture and the natural environment. / Bodenerosion durch Wasser, Wind und
Ackerbau wirkt sich sowohl auf die Landwirtschaft als auch auf die natrliche
Umwelt aus. / La erosin provocada por el agua, el viento y el cultivo afecta tanto a
la agricultura como al ambiente. / Eroziunea solului ca urmare a aciunii apei,
vntului i culturilor afecteaz att agricultura ct i mediul nconjurtor.
On peut rduire lrosion de diffrentes manires. / There are many ways to reduce
erosion. / Es gibt viele Mglichkeiten, Erosion zu verringern. / Existen muchas
maneras para reducir la erosin. / Exist numeroase modaliti de reducere a
eroziunii.
Les tats-Unis dAmrique sont un bon exemple de difficile contrle de lrosion. /
The USA is a good example of the difficulty of controlling erosion. / Die USA ist ein
gutes Beispiel fr die Schwierigkeit Erosion zu steuern. / Los EEUU son un buen
ejemplo del difcil control de la erosin. / SUA ofer un bun exemplu de ar care are
dificulti n a contola fenomenul eroziunii.

130

Entry number
A10
Management cycle A. risk assessment and technology
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

dgradation de lenvironnement
<phrasnom, f, sg, pl>
environmental degradation
<noun phrase, sg, pl>
Umweltzerstrung
<Kompositum, F, Sg, Pl -en>
degradacin ambiental
<frasnom, f, sg, pl -ones>
degradarea mediului
<frazem nominal, f, sg, pl degradri>

Definition Fr

processus daltration dune ou plusieurs des caractristiques


dterminantes de la qualit de lenvironnement (CILF)
volution dans un sens dfavorable de l'tat de l'environnement sous
l'action d'altragnes (GDT)
Evolution dun sol, dans un sens dfavorable son utilisation agricole ou
forestire (CILF)
the reduction of the capacity of the environment to meet social and
ecological objectives, and needs. Potential effects are varied and may
contribute to an increase in vulnerability and the frequency and intensity
of natural hazards. Some examples: land degradation, deforestation,
desertification, wildland fires, loss of biodiversity, land, water and air
pollution, climate change, sea level rise and ozone depletion (ISDR)
die Reduktion der Belastbarkeit/Tragfhigkeit der Umwelt, um soziale
Ziele und Bedrfnisse zu erfllen. Mgliche Effekte sind sehr
unterschiedlich und knnen zu einem Anstieg der Anflligkeit sowie der
Hufigkeit und Intensitt von Naturkatastrophen beitragen. Einige
Beispiele: Bodendegradation, Entwaldung, Wstenbildung, Waldbrnde,
Verlust an Biodiversitt, Boden-, Wasser- und Luftverschmutzung,
Klimanderung, Meeresspiegelanstieg, Ozonabbau (BDR)
la disminucin de la capacidad del ambiente para responder a las
necesidades y objetivos sociales y ecolgicos. Los efectos potenciales
son variados y pueden contribuir al incremento de la vulnerabilidad,
frecuencia e intensidad de las amenazas naturales. Algunos ejemplos:
degradacin del suelo, deforestacin, desertificacin, incendios
forestales, prdida de la biodiversidad, contaminacin atmosfrica,
terrestre y acutica, cambio climtico, aumento del nivel del mar, prdida
de la capa de ozono (adapt.EIRD)
reducerea capacitilor mediului de a ndeplini obiective i nevoi sociale
i ecologice. Efectele posibile sunt diferite i pot contribui la o cretere a
vulnerabilitii, precum i a frecvenei i intensitii catastrofelor
naturale. Cteva exemple: degradarea solului, despdurirea,
deertificarea, incendierea pdurilor, reducerea biodiversitii, poluarea
solului, a apei i a aerului, schimbrile climatice, creterea nivelului
mrii, reducerea stratului de ozon (ISDR, adapt. MULTH)

Definition En

Definition Ge

Definition Sp

Definition Ro

131

procesul de alterare a uneia sau mai multor caracteristici determinante a


calitii mediului (CILF, transl. MULTH)
Seminfo
environmental degradation
BE [DISASTER [DAMAGE [CONSEQUENCE [ENVIRONMENT [STATE =
degraded]]]]]

Entry number
A11
Management cycle A. risk assessment and technology
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

tude de limpact sur lenvironnement


<phrasnom, f, sg, pl>
environmental impact assessment (EIA)
<noun phrase, sg, pl>
Umweltvertrglichkeitsprfung (UVP)
<Kompositum, F, Sg, Pl -en>
evaluacin del impacto ambiental (EIA)
<frasnom, f, sg>
studiu privind impactul asupra mediului nconjurtor (SIM)
<frazem nominal, n, sg, pl studii>

Definition Fr

tude qui porte sur l'identification, la description, l'organisation et


l'valuation des effets physiques, chimiques biologiques, esthtiques,
sociaux et culturels d'un quipement ou d'une dcision technique,
conomique ou politique, de mme que sur l'attnuation ventuelle de ses
effets (GDT)
estimation objective, quantifie ou non, des consquences d'un
vnement ou d'une action pour l'environnement (EUD)
studies undertaken in order to assess the effect on a specified
environment of the introduction of any new factor, which may upset the
current ecological balance. EIA is a policy making tool that serves to
provide evidence and analysis of environmental impacts of activities
from conception to decision-making. It is utilised extensively in national
programming and for international development assistance projects. An
EIA must include a detailed risk assessment and provide alternatives
solutions or options (ISDR)
Studie, die durchgefhrt wird, um abzuschtzen, wie sich die Einfhrung
eines neuen Faktors, der das kologische Gleichgewicht stren knnte,
auf eine bestimmte Umgebung auswirkt. UVP ist ein politisches
Instrument, das dazu dient, Beweise und Analysen der
Umweltvertrglichkeit von Aktivitten bereitzustellen von der
Konzeption bis zur Entscheidungsfindung. In nationalen Programmen
und internationalen Entwicklungshilfeprojekten wird von UVP erheblich
Gebrauch gemacht. Eine UVP muss eine detaillierte Risikoabschtzung
beinhalten und muss alternative Lsungen anbieten (BDR)
estudios llevados a cabo para evaluar el efecto sobre un ambiente
especfico debido a la introduccin de un nuevo factor, que puede alterar
el equilibrio ecolgico existente. EIA es una herramienta que permite

Definition En

Definition Ge

Definition Sp

132

Definition Ro

formular polticas o regulaciones que sirvan para proporcionar evidencia


y anlisis de los impactos ambientales de actividades desde su
concepcin hasta la toma de decisiones. Se utiliza extensivamente en
programas nacionales y en proyectos internacionales de asistencia para el
desarrollo. Un EIA debe incluir una evaluacin detallada de riesgos y
proporcionar soluciones alternativas. (EIRD)
studiu efectuat pentru a evalua efectul asupra introducerii oricrui nou
factor ntr-un anumit mediu, factor ce ar putea tulbura echilibrul ecologic
actual. Legil referitoare la prezentarea de dovezi i cercetri ale
impactului activitilor asupra mediului utilizeaz SIM, de la elaborare
pn la intrarea lor n vigoare. Este, de asemena, folosit pe scara larg n
programe naionale i n proiecte internaionale de dezvoltare. Un studiu
privind impactul asupra mediului trebuie s includ o evaluare detaliat a
riscului i s furnizeze soluii alternative (BDR, adapt. MULTH)

Seminfo
environmental impact assessment
ACT [ACTOR = science, authorities, [INTERVENTION [ASSESSMENT [DISASTER
[DAMAGE [TARGET [ENVIRONMENT = ]], [IMPACT
[ENVIRONMENT ]]]]] ]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
tude<f, sg, pl> de limpact environnemental / valuation<f, sg, pl> environnementale
/ environmental evaluation<sg> / Bewertung<F, Sg, Pl -en> der
Umweltauswirkungen<F, Pl, Sg> / evaluacin<f, sg, pl> del impacto medioambiental
/ evaluarea<f, sg, pl evaluri> impactului ambiental

Entry number
A12
Management cycle A. risk assessment and technology, B. public awareness, planning,
forecasting and warning, C. events and response
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

estimation du risque
<phrasnom, f, sg, pl>
risk assessment
<compound, sg, pl>
Risikoabschtzung
<Kompositum, F, Sg, Pl -en>
evaluacin de riesgos
<frasnom, f, sg, pl -ones>
evaluarea riscului
<frazem nominal, f, sg, pl evaluri>

Definition Fr

tude qui permet de caractriser un risque sur la base de sa probabilit


d'occurrence et de l'ampleur prvisible des dommages (Loat/Meier 2003)
quantification du risque (probabilit d'occurrence et consquences)
(ASR)

133

Definition En

Comment
Definition Ge
Definition Sp

Definition Ro

valuation de la probabilit d'un vnement indsir et des blessures ou


dgts qui peuvent tre causs en tenant compte de l'importance de leurs
consquences (OF7 in ASR)
dmarche formalise qui comprend les tapes suivantes: identification du
risque, quantification du risque (probabilit et dommages), mise en
perspective du risque (ASR)
comprises understanding, evaluating and interpreting the perceptions of
risk and societal tolerances of risk to inform decisions and actions in the
flood risk management process (IRMA-SPONGE-FLOODSITE)
the combination of vulnerability analysis and risk analysis. the
determination and presentation (usually in quantitative form) of the
potential hazards, and the likelihood and the extent of harm that may
result from these hazards (TESEC-EUR-OPA 2001)
a methodology to determine the nature and extent of cf. risk by analyzing
potential cf. hazards and evaluating existing conditions of cf.
vulnerability that could pose a potential threat or harm to people,
property, livelihoods and the environment on which they depend (ISDR
2004)
the Floodsite project team acknowledges a widely differing usage of this
term and has introduced a new one (see definition from IRMASPONGE-FLOODSITE)
Verfahren, das dazu dient, ein Risiko hinsichtlich der
Eintretenswahrscheinlichkeit und des Schadensausmaes zu
charakterisieren und zu quantifizieren (Loat/Meier 2003)
estimacin de los riesgos a que puede estar o est sometido alguien o
alguna cosa por la presencia real o potencial de una emisin, un incendio
o una explosin (EUD)
metodologa para determinar la naturaleza y el grado de riesgo a travs
del anlisis de amenazas potenciales y evaluacin de condiciones
existentes de vulnerabilidad que pudieran representar una amenaza
potencial o dao a la poblacin, propiedades, medios de subsistencia y al
ambiente del cual dependen (EIRD)
metod de stabilire a naturii i dimensiunii riscului prin analizarea
potenialelor catastrofe i evaluarea condiiilor existente de
vulnerabilitate ce ar putea constitui o posibil ameninare la adresa
populaiei, a proprietilor, a animalelor i a mediului nconjurtor (ISDR
2004, transl. MULTH)

Seminfo
risk assessment (R)
EVALUATE [PROBABILITY [DISASTER [DAMAGE]]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
analyse<f, sg, pl> du risque, valuation<f, sg, pl> du risque / risk analysis<sg, pl> /
Risikoanalyse<F, Sg, Pl -n> / anlisis<m, sg, pl> del riesgo / analiza<f, sg, pl analize>
riscului, evaluarea<f, sg, pl evaluri> riscului
conscience<f, sg> du risque / risk awareness<sg> / Risikobewusstsein<N, Sg>,
Risikowissen<N, Sg>, Wissen<N, Sg> um das Risiko, Kenntnis<F, Sg, Pl -se> des
Risikos / conciencia<f, sg> del riesgo / contientizarea<f, sg> riscului, percepia<f,
sg> riscului, perceperea<f, sg> riscului, cunoaterea<f, sg> riscului
<verb phrases>

134

aiguiser la conscience du risque / to improve risk awareness; to increase risk


awareness; to enhance risk awareness / Risikobewusstsein schrfen / mejorar la
conciencia del riesgo; aumentar la cociencia del riesgo / a contientiza riscul

Entry number
A13
Management cycle A. risk assessment and technology
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

capacit dadaptation
<phrasnom, f, sg, pl>
coping capacity
<noun phrase, sg, pl>
Bewltigungskapazitt
<Kompositum, F, Sg, Pl -en>
capacidad de enfrentar
<frasnom, f, sg, pl -es>
capacitate de adaptare
<frazem nominal, f, sg, pl capaciti>

Definition Fr

manire dont des populations et des organisations utilisent leurs


ressources pour en tirer le meilleur parti dans des conditions peu
ordinaires, anormales et hostiles provoques par une catastrophe ou le
processus qui y conduit. (RRC)
the manner in which people and organisations use existing resources to
achieve various beneficial ends during unusual, abnormal and adverse
conditions of a disaster phenomenon or process (RDR)
The means by which people or organisations use available resources and
abilities to face adequately, but in extremis, adverse consequences
following a disaster. (UNOCHA)
the Spanish definitions are conceptually different. According to the
translation this coping capacity is in a way activated during or right
after the disaster phenomenon which is not the case for the definition
proposed by Proteccin Civil where capacities are used more like a
preventif ressouce against disasters.
die Art und Weise, wie Personen oder Organisationen bestehende
Ressourcen und Fhigkeiten nutzen, um ungewhnlichen oder
ungnstigen Ereignissen, die zu einer Katastrophe fhren knnten, zu
begegnen. Im Allgemeinen beinhaltet dies Managementressourcen, die
man sowohl in normalen Zeiten als auch in Krisenzeiten braucht. Die
Verstrkung der Bewltigungskapazitten bildet normalerweise auch eine
Widerstandsfhigkeit gegen die Beeintrchtigungen durch Natur- und
andere Gefahren. (BDR)
manera en que la poblacin u organizaciones utilizan sus recursos para
sacar el mejor provecho en condiciones poco ordinarias, anormales y
hostiles provocadas por una catstrofe o el proceso que les conduce a
stas. (RRC transl. MULTH)
Medios por los cuales la poblacin u organizaciones utilizan habilidades
y recursos disponibles para enfrentar consecuencias adversas que puedan
conducir a un desastre (PC)

Definition En

Comment

Definition Ge

Definition Sp

135

Comment

Las definiciones propuestas en espaol presentan diferencias


conceptuales. Con relacin a la traduccin "coping capacity" se activa, de
cierta manera, durante o justo despus del evento. Con relacin a la
definicin propuesta por Proteccin Civil, sta se presenta, antes que
nada, como una manera preventiva contra los eventos.

Definition Ro

modul n care populaia i organizaiile i utilizeaza resursele pentru a


obine rezultate pozitive n condiiile nefavorabile impuse de o catastrof
(RRC, adapt. MULTH)
mijloacele prin care populaia i organizaiile utilizeaz resursele
disponibile pentru a face fa n mod adecvat condiiilor nefavorabile ce
pot rezulta n urma unei catastrofe (RRC, transl. MULTH)

Seminfo
coping capacity
BE [[INTERVENTION [PRE-EVENT [ASSESSMENT = ]]], [DISASTER [DAMAGE
[SUSCEPTABILITY = ]] ]

Entry number
A14
Management cycle A. risk assessment and technology, B. public awareness, planning,
forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romn
Graminfo

ressort
<nom, m, sg>
resilience
<noun, sg>
Regenerationsfhigkeit
<Kompositum, F, Sg, Pl -en>
resiliencia
<nombre, f, sg>
capacitate de regenerare
(frazem nominal, f, sg, pl capaciti)

Definition Fr

aptitude dun systme, dune communaut ou dune socit rsister


une situation difficile ou changer afin datteindre un niveau fonctionnel
ou une structure oprationnelle acceptables. Le ressort est dtermin par
la capacit dun systme social sorganiser, et augmenter son aptitude
apprendre et sadapter, y compris laptitude se relever aprs une
catastrophe. (RRC)
the capacity of a system, community or society potentially exposed to
hazards to adapt, by resisting or changing in order to reach and maintain
an acceptable level of functioning and structure. This is determined by
the degree to which the social system is capable of organizing itself to
increase its capacity for learning from past disasters for better future
protection and to improve risk reduction measures. (ISDR)
die Flexibilitt eines Systems, einer Gesellschaft oder einer
Gemeinschaft, externe Strungen zu kompensieren. Dies hngt davon ab,
ob das soziale Gefge fhig ist sich selbst zu organisieren, einen
Bewusstseinswandel einzuleiten und angemessen auf die vernderte

Definition En

Definition Ge

136

Definition Sp

Definition Ro

Seminfo

Situation zu reagieren. Unter anderem wird die Dauer der


Erholungsphase dadurch bestimmt. (BDR)
capacidad de un sistema, comunidad o sociedad potencialmente
expuestas a amenazas a adaptarse, resistiendo o cambiando, con el fin de
alcanzar y mantener un nivel aceptable en su funcionamiento y
estructura. Se determina por el grado en el cual el sistema social es capaz
de auto-organizarse para incrementar su capacidad de aprendizaje sobre
desastres pasados con el fin de lograr una mejor proteccin futura y
mejorar las medidas de reduccin de riesgo de desastres (EIRD)
capacitatea unui sistem, a unei comuniti sau a unei societi expuse la o
catastrof de a se adapta, opunnd rezisten, pentru a obine i a pstra
un nivel acceptabil de funcionare i stucturare. Aceast capacitate este
influenat de gradul la care sistemul social este capabil s nvee din
calamitile anterioare pentru o protecie mai bun pe viitor i s i
mbunteasc msurile privind reducerea riscurilor. (ISDR, transl.
MULTH)
resilience
ACT [INTERVENTION [RISK PREVENTION [TARGET
[ENVIRONMENT=nature]]]]

Entry number
A15
Management cycle A. risk assessment and technology, B. public awareness, planning
forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romn
Graminfo

scurit
<nom, f, sg, pl>
safety
<noun, sg, pl>
Sicherheit
<Nomen, F, Sg, Pl -en>
seguridad
<nombre, f, sg, pl -es>
siguran
<subst, f, sg>

Definition Fr

situation o aucun danger, risque ou mal inacceptable n'est craindre


(EUD)
tat pour lequel le risque rsiduel est jug acceptable (EUD) (Loat/Meier
2003)
absence de risque de dommage inacceptable (EUD)
ensemble des mesures que l'on prend lorsqu'un incident ou un accident se
produit (GDT)
1er sens: la scurit est l'ensemble des dispositions prises pour viter ou
rduire les risques
2me sens: tat d'un individu qui se sent l'abri du risque (ASR)
freedom from unacceptable danger, risk or harm (EUD)

Definition En

137

Definition Ge

Definition Sp

Definition Ro

condition for which the residual risk is considered to be acceptable


(EUD)
freedom from unacceptable risk of harm (EUD)
a situation without unacceptable risks. For purposes of this test, "safety"
embraces health safety and environmental protection, including
protection of property. (TESEC-EUR-OPA 2001)
condition where the residual risk is considered to be acceptable.
(Loat/Meier 2003)
Freiheit von unannehmbarer Gefahr, von Risiken oder Schaden (EUD)
Zustand, fr den das verbleibende Risiko als akzeptabel eingestuft wird
(EUD) (Loat/Meier 2003).
Freiheit von unvertretbaren Schadensrisiken (EUD)
ausencia de peligro, riesgo o dao inaceptable (EUD)
funcin del subprograma de auxilio que consiste en la accin de proteger
a la poblacin, en los casos de trastornos al entorno fsico, contra los
riesgos de todo tipo, susceptibles de afectar la vida, la paz social y los
bienes materiales durante el impacto de una calamidad (PC)
estado de protegido o asegurado contra un riesgo (MM)
lipsa oricrui pericol, risc, sau oricrei pagube inacceptabile (EUD,
transl. MULTH)
stare pentru care riscul rezidual se consider a fi acceptabil (EUD, transl.
MULTH)
stare pentru care riscul rezidual se consider a fi acceptabil (Loat/Meier
2003, transl. MULTH)
lips de primejdie; sentiment de linite i ncredere pe care l d cuiva
faptul de a se ti la adpost de orice pericol (DEX98)

Seminfo
safety (D)
BE NOT [PROBABILITY [DISASTER [DAMAGE]]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
surveillance mondiale<f, sg, pl> pour lenvironnement et la scurit / Global
Monitoring<sg, pl> for Environment and Security (GMES) / Globale
berwachung<F, Sg, Pl -en> fr Umwelt und Sicherheit / Monitoreo Global<m, sg>
del Ambiente y Seguridad / monitorizare global<f, sg> pentru mediul nconjurtor
i securitate
la sret<f, sg> / security<sg> / seguridad<f, sg, pl> / securitate<f, sg>
Definition Fr
c'est l'ensemble des dispositions prendre tous les stades de la
conception, de la construction, de l'exploitation, de l'arrt d'un systme
dans le domaine de la prvention et de la protection (PF)

Entry number
A16
Management cycle A. risk assessment and technology
French
Graminfo
English

vulnrabilit
<nom, f, sg>
vulnerability

138

Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

<noun, sg>
Katastrophenanflligkeit
<Kompositum, F, Sg, Pl -en>
vulnerabilidad
<nombre, f, sg>
vulnerabilitate
<subst, f, sg, pl vulnerabiliti>

Definition Fr

1) tat ou degr de fragilit d'un systme;


2) le concept de vulnrabilit vise recouvrir en totalit la notion
d'exposition aux risques, laquelle, un niveau d'ala constant, dpendra
des caractristiques des quipements et, pour une mme nature
d'quipement, de l'intensit du risque. (ASR)
the susceptibility of a system (structure, plant or facility, country or state,
company etc.) towards harmful outside influences. Vulnerability is made
up of a set of interactive conditions and processes resulting from
physical, social, economic, and environmental factors. If the vulnerability
is high, then the resistance to adverse impacts of hazards and their
mitigation is insufficient. Positive factors, that increase the ability of
people and the society they live in, to cope effectively with hazards and
can reduce their susceptibility, are often designated as capacities. In the
framework of vulnerability, damage and / or risk assessment studies the
vulnerability V often describes the degree of loss (0V1) resulting from
a natural phenomenon; 0: no damage, 1: total damage or total loss.
(BDR)
a condition wherein human settlements or buildings are threatened by
virtue of their proximity to a hazard, the quality of their construction, or
both. Degree of loss (from 0 percent to 100 percent) resulting from a
potential damaging phenomenon. (UNOCHA)
Anflligkeit eines Systems (Bauwerk, Anlage, Land oder Staat,
Unternehmen usw.) gegen uere schdliche Einwirkungen.
Katastrophenanflligkeit setzt sich aus unterschiedlichen und sich oft
wechselseitig bedingenden Faktoren zusammen. Die Einflussfaktoren
knnen technischer, sozialer, konomischer und kologischer Natur sein.
Bei hoher Anflligkeit ist die Widerstandskraft gegenber den negativen
Auswirkungen von extremen Ereignissen und deren Bewltigung
unzureichend. Positive Faktoren, die die Fhigkeit der Menschen und der
Gesellschaft, in der sie leben, Gefahren effektiv zu bewltigen, erhhen
und ihre Anflligkeit reduzieren knnen, werden oft als Kapazitten
bezeichnet. Im Rahmen von Vulnerabilitts-, Schadens- oder
Risikoabschtzungen bezeichnet die Verletzbarkeit V oft den Verlustgrad
(0V1) infolge eines Naturphnomens; 0: keine Schden, 1:
Totalschaden bzw. -verlust. (BDR)
condiciones determinadas por factores o procesos fsicos, sociales,
econmicos, y ambientales, que aumentan la susceptibilidad de una
comunidad al impacto de amenazas (EIRD)
grado de resistencia y exposicin (fsica, social, cultural, poltica,
econmica, etc.) de un elemento o conjunto de elementos en riesgo (vida
humana, patrimonio, servicios vitales, infraestructura, reas agrcolas)
como resultado de la ocurrencia de un peligro natural de una magnitud
dada. Se expresa en trminos de probabilidad, en porcentaje de 0 a 100.

Definition En

Definition Ge

Definition Sp

139

Definition Ro

La probabilidad de que se produzcan daos sobre un sistema por la


accin de un fenmeno natural o antrpico ser mayor cuando ms sea su
intensidad y la vulnerabilidad del mismo, y viceversa (PC)
predispoziia unui sistem (structur, ntreprindere, stat, companie etc.) la
influene exterioare duntoare. Vulnerabilitatea este format dintr-o
serie de procese interrelaionate, de natur fizic, social, economic sau
de mediu. Dac vulnerabilitatea este ridicat, atunci gradul de rezisten
fa de efectele negative ale catastrofelor, precum i fa de rezultatele
acestora este sczut. Factorii pozitivi, care sporesc abilitatea oamenilor i
a societii n care triesc s fac fa catastrofelor i care pot reduce
nivelul vulnerabilitii poart numele de capaciti. n cadrul studiului
evalurii vulnerabilitii, riscului i/sau pagubei, vulnerabilitatea V
denumete, de obicei, valoarea pierderilor (0V1) rezultate n urma
fenomenelor naturale; 0: nici o pierdere, 1: pierderi totale. (BDR, transl.
MULTH)
condiie n care aezrile umane sau construciile sunt n pericol din
cauza unei posibile catastrofe ori a calitii construciilor sau datorit
ambelor motive. Valoarea pierderilor (de la 0% la 100%) rezultate n
urma unui posibil fenomen duntor. (UNOCHA, adapt. MULTH)
starea sau gradul de instabilitate care caracterizeaz un sistem. (ASR,
transl. MULTH)

Seminfo
vulnerability (R)
BE [DISASTER [DAMAGE [TARGET=sensible for damage]]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
vulnrabilit<f, sg, pl> / susceptibility<sg, pl> / Vulnerabilitt<F, Sg, Pl -en>,
Anflligkeit<F, Sg, Pl -en> / vulnerabilidad<f, sg>
<verb phrases>
rduire la vulnrabilit / to reduce vulnerability / die Schadensanflligkeit
verringern / reducir la vulnerabilidad / a reduce gradul de vulnerabilitate
diminuer la vulnrabili des personnes, des biens et de lenvironnement / to reduce
vulnerability for people, property and environment / die Gefhrdung von Menschen,
Gtern und Umwelt verringern / reducir la vulnerabilidad de los individuos, los
bienes y el ambiente / a reduce gradul de vulnerabilitate pentru oameni, bunuri i
mediu nconjurtor
agir sur lala ou la vulnrabilit / to exert influence on the hazard or the
vulnerability / Einfluss nehmen auf die Gefahr oder die Schadensanflligkeit /
intervenir sobre la amenaza o la vulnerabilidad / a influena catastrofa sau gradul de
vulnerabilitate

Entry number
A17
Management cycle A. risk assessment and technology
French
Graminfo
English

analyse de vulnrabilit
<phrasnom, f, sg, pl>
vulnerability analysis

140

Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

<compound, sg, pl>


Verletzbarkeitsbewertung
<Kompositum, F, Sg, Pl -en>
anlisis de vulnerabilidad
<frasnom, m, sg, pl>
analiza vulnerabilitii
<frazem nominal, f, sg, pl analize>

Definition Fr

processus par lequel on value la vulnrabilit dlments menacs


spcifiques, par rapport des menaces de catastrophe potentielles. Dans
la perspective de lingnieur, lvaluation de la vulnrabilit implique
lanalyse des donnes thoriques et empiriques concernant les effets de
phnomnes particuliers sur des types particuliers de structures. Pour les
besoins dtudes socio-conomiques plus gnrales, lanalyse inclut la
prise en considration de tous les lments significatifs dune socit, y
compris les aspects physiques, sociaux et conomiques ( court terme
comme long terme); sont inclues aussi la capacit des services
essentiels de continuer fonctionner, et la solidit des mcanismes de
raction locaux et traditionnels (CD)
the process of estimating the vulnerability to potential disaster hazards of
specified elements at risk. For engineering purposes, vulnerability
analysis involves the analysis of theoretical and empirical data
concerning the effects of particular phenomena on particular types of
structures. For more general socio-economic purposes, it involves
consideration of all significant elements in society, including physical,
social and economic considerations (both short- and long-term), and the
extent to which essential services (and traditional and local coping
mechanisms) are able to continue functioning (VRA)
Gewichtung aller katastrophenanflligen Faktoren nach Schadensgre
und Wahrscheinlichkeit, voraussichtlichen Verlusten auf der Basis von
Daten zur Katastrophenanflligkeit (BDR)
Es el proceso mediante el cual se determina el nivel de exposicin y la
predisposicin a la prdida de un elemento o grupo de elementos ante
una amenaza especfica, contribuyendo al conocimiento del riesgo a
travs de interacciones de dichos elementos con el ambiente peligroso
(PC)
En trminos de ingeniera, el anlisis de vulnerabilidad incluye el anlisis
de informacin terica y emprica relacionada con los efectos de
fenmenos particulares en ciertos tipos de estructuras. En trminos socioeconmicos ms generales, involucra el estudio de todos los elementos
significativos de la sociedad, entre los cuales se incluyen los fsicos,
sociales y econmicos (tanto a corto como a largo plazo), y hasta que
punto los servicios bsicos son capaces de continuar funcionando; al
igual que la solidez de los mecanismos locales y tradicionales de reaccin
(CD trransl.MULTH)
procesul prin care se estimeaz gradul de vulnerabilitate a anumitor
elemente fa de posibile catastrofe. n sens pur tehnic, analiza
vulnerabilitii se refer la analiza datelor teoretice i empirice privitoare
la efectele pe care anumite fenomene le exercit asupra anumitor tipuri
de structuri. ntr-un sens mai larg, socio-economic, analiza
vulnerabilitii ia n consideraie toate aspectele importante din cadrul

Definition En

Definition Ge
Definition Sp

Definition Ro

141

societii, inclusiv cele fizice, sociale i economice (att pe termen scurt,


ct i pe termen lung), precum i capacitatea de funcionare a serviciilor
de baz (dar i a mecanismelor locale i tradiionale de reacie). (VRA,
adapt. MULTH)
evaluarea tuturor factorilor de vulnerabilitate dup mrimea pagubei i
probabilitate (BDR, transl. MULTH )
Seminfo
vulnerability analysis (R)
IDENTIFY [PREEVENT [DISASTER [DAMAGE [TARGET=sensible for damage]]]]
Related terms and expressions Fr / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
valuation<f, sg, pl> de la vulnerabilit / evaluarea<f, sg> vulnerabilitii

Entry number
A18
Management cycle A. risk assessment and technology, B. public awareness, forecasting and
warning, C0. Events and response
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

gestion du risque, gestion des risques


<phrasnom, f, sg>
risk management
<compound, sg>
Risikomanagement
<Kompositum, N, Sg>
gestin de riesgos
<frasnom, f, sg>
managementul riscului
<frazem nominal, n, sg>

Definition Fr

ensemble des mesures et mthodes propres assurer la scurit voulue


(Loat/Meier 2003)
dfinition et mise en oeuvre des mthodes, moyens et procdures propres
assurer la matrise du risque (ASR)
the process of evaluating alternative regulatory and non-regulatory
responses to risk and selecting among them the selection process
necessarily requires the consideration of legal, economic and social
factors (OECD Glossary, TESEC-EUR-OPA 2001, Loat/Meier 2003)
the process whereby decisions are made and actions implemented to
eliminate or reduce the effects of identified hazards (TESEC-EUR-OPA
2001, Loat/Meier 2003)
The systematic process of using administrative decisions, organisations,
operational skills and capacities to implement policies, strategies and
coping capacities of a community to lessen the impact of natural hazards
and related environmental and technological disasters. This comprises all
forms of activities, including structural and non-structural measures to
avoid (prevention) or to limit (mitigation and preparedness) the adverse
effects of hazards (UNOCHA)

Definition En

142

Definition Ge
Definition Sp

Comment

Definition Ro

Gesamtheit der Manahmen und Methoden, mit denen die angestrebte


Sicherheit erreicht werden soll (Loat/Meier 2003)
proceso social complejo cuyo fin ltimo es la reduccin o la previsin y
control permanente del riesgo de desastre en la sociedad, en consonancia
con, e integrada al logro de pautas de desarrollo humano, econmico,
ambiental y territorial, sostenibles. En principio, admite distintos niveles
de intervencin que van desde lo global, integral, sectorial y macroterritorial hasta lo local, comunitario y familiar. Adems, requiere de la
existencia de sistemas o estructuras organizacionales e institucionales
que representan estos niveles y que renen, bajo modalidades de
coordinacin establecidas y con roles diferenciados acordados, aquellas
instancias colectivas de representacin social de los diferentes actores e
intereses que juegan un papel en la construccin de riesgo y en su
reduccin, previsin y control (CEPREDENAC)
conjunto de decisiones administrativas, de organizacin y conocimientos
operacionales, desarrolladas por sociedades y comunidades para
implementar polticas, estrategias, fortaleciendo as sus capacidades a fin
de reducir el impacto de amenazas naturales y de desastres ambientales y
tecnolgicos consecuentes. Esto involucra todo tipo de actividades,
incluyendo medidas estructurales y no-estructurales, para evitar
(prevencin) o limitar (mitigacin y preparacin) los efectos adversos de
los desastres (EIRD)
procesul prin care se iau decizii i se implementeaz msuri n scopul
eliminrii sau reducerii efectelor catastrofelor identificate (TESEC-EUROPA 2001, Loat/Meier 2003, transl. MULTH)
procesul sistematic prin care se urmrete ca prin decizii administrative
i capaciti de implemetare de politici i strategii s se diminueze
impactul catastrofelor naturale i al dezastrelor ecologice i tehnologice
aferente. Aceasta implic toate formele de activiti, inclusiv msurile
structurale i non-structurale pentru evitarea (prevenirea) sau limitarea
efectelor catastrofelor. (UNOCHA, adapt. MULTH)
ansamblu de msuri i metode, prin care se urmrete atingerea unui prag
optim de securitate (Loat/Meier 2003, transl. MULTH)

Seminfo
risk management (R)
ACTION [ACTORS, DATA / INFORMATION [PROBABILITY / VULNERABILITY
[DISASTER]]]
Related terms and expressions
Fr
gestion<f, sg, pl> intgre
Definition
mode de gestion ayant pour but essentiel d'assurer, avec le plus de
cohrence et d'efficacit possible, la prise, dans leur ensemble, des
dcisions de gestion, en prfigurant les consquences visibles de chaque
dcision, en mettant en uvre dans le dtail le lancement de cette
dcision auprs de tous les collaborateurs qui sont responsables de son
excution, en dcelant temps les carts entre prvisions et ralisations,
et en dclenchant immdiatement les actions correctives tous les
niveaux intresss.
Fr
gouvernance<f, sg, pl>
Definition
manire d'orienter, de guider, de coordonner les activits d'un pays, d'une
rgion, d'un groupe social ou d'une organisation prive ou publique. La

143

Fr
Definition

gouvernance se distingue de la notion traditionnelle de gouvernement


, qui reste associe dans la langue franaise une forme organise,
rationnelle et cohrente du pouvoir. La gouvernance, par ailleurs, renvoie
un processus de coordination qui permet l'exercice des pouvoirs
politiques, conomiques et administratifs de s'effectuer tous les niveaux
de la structure du systme national, rgional et local par diffrents acteurs
disposant des degrs divers de pouvoirs de dcision. Elle se traduit
donc concrtement par une participation accrue de la socit civile
organise l'laboration des dcisions et leur mise en uvre
matrise du risque
1er sens: objectif de la gestion du risque. 2me sens: ensemble des
disciplines concourant la rduction et au contrle du risque, incluant
l'valuation et la gestion du risque (ASR)

Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro


<nouns, compounds, noun phrases>
gestion<f, sg, pl> des catastrophes / disaster risk management<sg> /
Katastrophenhilfe<F, Sg, Pl -n> / gestin<f, sg, pl> del riesgo, de desastre /
gestionarea<f, sg> catastrofei, administrarea<f, sg> catastrofei, managementul<n,
sg> catastrofei
Definition En
methods and measures applied to achieve the required safety (Loat/Meier
2003)
cycle<m, sg, pl> de la gestion du risque / risk management cycle<sg> /
Risikozyklusmanagement<N, Sg> / ciclo<m, sg, pl> de la gestin del riesgo
agents<m, pl, sg>, gestionnaires<m, pl, sg> du risque / risk management actors<pl,
sg>, risk managers<pl, sg> / Akteure<M, Pl, Sg> des Risikomanagements /
responsables<m, pl, sg> de la gestin del riesgo / responsabilii<m, pl, sg>
managementului riscului
projet<m, sg, pl> de soutien pour la gestion du risque / risk management aid
project<sg, pl> / Frderungsprojekt<N, Sg, Pl -e> fr das Risikomanagement /
proyecto<m, sg, pl> de apoyo a la gestin del riesgo / proiect<n, sg, pl proiecte> de
susinere a managementului riscului
gestion<f, sg, pl> du risque et de lenvironnement / risk and environment
management<sg> / Risiko- und Umweltmanagement<N, Sg> / gestin<f, sg> del
riesgo y el medioambiente / managementul<n, sg> riscului i al mediului
nconjurtor
population<f, sg, pl> de risque / population<sg, pl> at risk / gefhrdete
Bevlkerung<F, Sg, Pl -en> / poblacin<f, sg, pl> en riesgo / populaie<f, sg, pl
populaii> expus riscului
architecture<f, sg, pl> ouverte pour la gestion du risque et de lenvironnement / open
architecture<sg, pl> for risk and environment management / offene Architektur<F,
Sg, Pl -en> fr Risiko- und Umweltmanagement / arquitectura<f, sg, pl> abierta para
la gestin del riesgo y el medioambiente / arhitectur<f, sg, pl arhitecturi> deschis
pentru managementul riscului i al mediului nconjurtor
<verb phrases>
amliorer les applications de la gestion du risque / to improve risk management
application / die Risikomanagementanwendungen verbessern / mejorar la aplicacin
de la gestin del riesgo / a mbunti msurile de managementul riscului
fournir des logiciels et des standards pour les applications de la gestion du risque / to
provide software and standards for risk management applications / Software und
Standards fr die Anwendung des Risikomanagements bereitstellen / suministrar

144

programas informticos y estndares para las aplicaciones de la gestin del riesgo / a


pune la dispoziie softuri i standarde pentru implementarea managementului
riscului

Entry number
A19
Management cycle A. risk assessment and technology, B. public awareness, planning,
forecasting and warning, C2. flood
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

gestion du risque de crue


<phrasnom, f, sg>
flood risk management
<compound, sg>
Management des Hochwasserrisikos
<Nomphras, N, Sg>
gestin de riesgo de crecida
<frasnom, f, sg>
managementul riscului de inundaie
<frazem nominal, n, sg>

Definition Fr

ensemble des actions orientes vers la rduction du risque des crues,


visant la rduction de leur probabilit ou des dgts, ou les deux (Irma
Sponge Floodsite trad. Multh)
all actions involved in reducing the cf. flood risk - the aim can be to
reduce the probability, the damage or both (IRMA-SPONGEFLOODSITE)
continuous and holistic societal analysis, assessment and mitigation of
flood risk (IRMA-SPONGE-FLOODSITE)
FRM - termtype abbreviation for flood risk management
die Gesamtheit der Handlungen, die auf die Reduktion des
Hochwasserrisikos gerichtet sind, wobei das Ziel die Reduktion der
Wahrscheinlichkeit oder des Schadens oder beides sein kann. (Irma Sponge - Floodsite ss. MULTH)
conjunto de acciones orientadas hacia la reduccin del riesgo de crecidas,
ya sea en busca de la reduccin de la probabilidad o de los daos, o de
ambos (Irma-Sponge-Floodside transl.MULTH)
ansamblu de msuri pentru reducerea riscului de inundaii scopul este
acela de a reduce probabilitatea, pagubele ori pe amndou (IRMASPONGE-FLOODSITE, transl. MULTH )

Definition En

Comment
Definition Ge

Definition Sp
Definition Ro

Seminfo

flood risk management (M / R / D)


ORGANISE [ACTOR=, DATA= [DANGER [DISASTER
[TYPE=flood], [DAMAGE [] ]]]]

Related terms and expressions Fr / Ge / Sp / Ro


<nouns, compounds, noun phrases>
Fr
gestion<f, sg, pl> du risque d'inondation
Sp
gestin<frasnom, f, sg>de riesgo de inundacin
Ro
gestionarea<f, sg> riscului de inundaie

145

dveloppement durable<m, sg> de la gstion du risque dinondation / sustainable


flood risk management<sg> / nachhaltiges Management<N, Sg> des
Hochwasserrisikos / desarrollo sostenible<m, sg> de la gestin del riesgo de
inundacin / dezvoltarea<f, sg> durabil a managementului riscului de inundaii
Definition En
involves
procedure ensuring quality of life by reducing flood damages but being
prepared for floods;
mitigating the impact of risk management measures on ecological
systems at a variety of spatial and temporal scales;
the wise use of resources in providing, maintaining and operating
infrastructure and risk management measures;
maintaining appropriate economic activity (agricultural, industrial,
commercial, residential) on the flood plain. (IRMA-SPONGEFLOODSITE)
Comment
cf. sustainable development for a more general concept, both are based
on the Brundtland report
Definition Ro
se presupune:
asigurarea calitii vieii prin reducerea daunelor cauzate de
inundaii, pregtind, n acelai timp, oamenii pentru
eventualitatea unei inundaii;
reducerea impactului pe care msurile managementului de risc
l poate avea asupra sistemelor ecologice;
utilizarea prudent i eficient a resurselor n ceea ce privete
furnizarea, meninerea i funcionarea infrastructurii;
meninerea unei activiti economice adecvate (n agricultur,
industrie, comer) pe suprafaa zonei inundate/inundabile.
le programme daction europen<m, sg> de la gestion des crues / EU Action
Programme<sg> on flood risk management / Hochwasseraktionsprogramm<N, Sg>
der EU / programa<m, sg, pl> europeo de accin sobre la gestin del riesgo de
inundaciones / program<n, sg, pl programe> de aciune european de management al
riscului de inundaie
plans<m, pl, sg> pour la gestion des risques de crue / flood risk management
plans<pl, sg> / Hochwasseraktionsplne<M, Pl, Sg> / planes<m, pl, sg> de gestin del
riesgo de inundaciones / planuri<n, pl, sg> de aciune n managementul riscului de
inundaie

Entry number
A20
Management cycle A. risk assessment and technology, B. public awareness, planning,
forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo

carte des risques


<phrasnom, f, sg, pl>
risk map
<compound, sg, pl>
Risikokarte
<Kompositum, F, Sg, Pl -n>
mapa de riesgo
<frasnom, m, sg, pl>

146

Romanian
Graminfo

harta riscului, riscurilor


<frazem nominal, f, sg, pl hri>

Dfinition Fr

reprsentation graphique, dans une zone donne, des types, degrs et sites
des risques potentiellement gnrateurs de catastrophes (EUD)
the cartographic profile of a given area, indicating the types, locations,
nature and degrees of hazards that may be potential causes of disaster
(EUD)
kartographisches Profil eines bestimmten Gebiets, aus dem Art, Standort
und Grad der Gefahren hervorgehen, die potentielle
Katastrophenursachen sein knnen (EUD)
nombre que corresponde a un mapa topogrfico de escala variable, al
cual se le agrega la sealizacin de un tipo especfico de riesgo,
diferenciando las probabilidades alta, media y baja de un desastre (PC)
profil cartografic al unei anumite regiuni, care indic tipurile, locurile,
natura i gradul pericolelor care pot duce la producerea de catastrofe.
(EUD, transl. MULTH)

Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

Seminfo
risk map (R)
BE [OBJECT [PREEVENT [IDENTIFICATION [PROBABILITY [DISASTER]]]]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
plan<m, sg, pl> dexposition aux risques (PER) / risk exposure plan<sg, pl> /
Risikogefhrdungsplan<M, Sg, Pl -plne> / planes<m, pl, sg> de exposicin a los
riesgos / plan<n, sg, pl planuri> de expunere la risc
topographie<f, sg, pl> / topography<sg, pl> / Topographie<F, Sg, Pl -n> /
topografa<f, sg, pl> / topografie<f, sg, pl topografii>
Definition Fr

Definition En
Definition Ge
Definition Sp

Definition Ro

Entry number

technique qui a pour objet l'excution et l'exploitation des observations


concernant la position planimtrique et altimtrique, la forme, les
dimensions et l'identification des lments concrets, fixes et durables
existant la surface du sol un moment donn (GDT)
all the natural and anthropogenic objects on the earths surface (forest,
water, buildings, streets etc.) and their relations (BDR)
berbegriff fr alle natrlichen und anthropogenen Objekte auf der
Erdoberflche (Wald, Gewsser, Huser, Straen etc.) und deren
Relationen untereinander. (BDR)
ciencia que se ocupa de las caractersticas fijas, cotas, elevaciones y otros
datos fsicos de una superficie de terreno y las refleja en un mapa
topogrfico; Por extensin, conjunto de las caractersticas fsicas de una
zona. (IATE)
totalitatea obiectelor naturale i antropogene de pe suprafaa pmntului
(pduri, ape, construcii, strzi etc.), precum i relaiile care se stabilesc
ntre acestea (BDR, transl. MULTH)
descriere amnunit a unui loc sub raportul aezrii, configuraiei etc.;
mod n care sunt dispuse n spaiu elementele unui ansamblu (DEX98)

A21

147

Management cycle A. risk assessment and technology, B. public awareness, planning,


forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

cartographie des risques


<phrasnom, m, sg>
risk mapping
<compound, sg>
Risikokartierung
<Kompositum, F, Sg, Pl -en>
mapeo de riesgo
<frasnom, m, sg>
cartografierea riscului
<frazem nominal, f, sg>

Definition Fr

procd permetant de dfinir de manire approfondie les impacts


potentiels du risque, les facteurs qui dclenchent la survenance du risque
ainsi que les facteurs qui dterminent lenvergure du dommage. (ARS)
process of establishing the spatial extent of risk (combining information
on probability and consequences). Risk mapping requires combining
maps of hazards and vulnerabilities.
The results of these analyses are usually presented in the form of maps
that show the magnitude and nature of the risk (IRMA-SPONGEFLOODSITE)
Erstellung eines kartographischen Profils eines bestimmten Gebiets, aus
dem Art, Standort und Grad der Gefahren hervorgehen, die potentielle
Katastrophenursachen sein knnen (nach EUD).
proceso que permite definir detalladamente los impactos potenciales del
riesgo, los factores que activan la vigilancia del mismo, as como los
factores que determinan la envergadura de los daos (ARS, transl
MULTH)
realizarea unui profil cartografic pentru o anumit regiune, din care s
rezulte tipul, locul i gradul pericolelor care pot duce la producerea unor
catastrofe (EUD, adapt. MULTH)

Definition En

Definition Ge
Definition Sp

Definition Ro

Seminfo
risk mapping (R)
ACTION [CONSTRUCT [OBJECT=risk map]]
Related terms and expressions Fr / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
cartographie<f, sg, pl> / cartografa<f, sg, pl> / cartografie<f, sg, pl cartografii>
cartographie<f, sg, pl> des risques (FRHYMAP) / cartografa<f, sg, pl> de riesgos
Definition Fr
Defintion Sp
Definition Ro

ensemble des techniques, tudes et oprations mises en uvre pour


ltablissement dune carte (Chartier)
ciencia que tiene por objeto la realizacin de mapas, y comprende el
conjunto de estudios y tcnicas que intervienen en su establecimiento.
(PC)
disciplin care studiaz tehnica de ntocmire a hrilor i a planurilor
topografice (DEX98)

148

cartographie<f, sg> de la sensibilit environnementale / environmental vulnerability


mapping<sg> / Kartographie<F, Sg> der Umweltverwundbarkeit / mapeo<m, sg, pl>
de la vulnerabilidad medioambiental / cartografie<f, sg, pl cartografii> a
vulnerabilitii mediului nconjurtor

Entry number
A22
Management cycle A. risk assessment and technology
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

rduction du risque
<phrasnom, f, sg>
risk reduction
<compound, sg>
Risikoreduktion
<Kompositum, F, Sg>
reduccin del riesgo
<frasnom, f, sg, pl -ones>
reducerea riscului
<frazem nominal, f, sg>

Definition Fr

ensemble des mesures prises pour diminuer un risque existant


(Loat/Meier 2003)
the reduction of the likelihood of harm, by either reduction in the
probability of a flood occurring or a reduction in the exposure or cf.
vulnerability of the receptors (IRMA-SPONGE-FLOODSITE)
measures taken in order to reduce an existing risk (Loat/Meier 2003);
long-term measures to reduce the scale and / or the duration of eventual
society which is at risk; by reducing the cf. vulnerability of its people,
structures, services, and economic activities to the impact of known
disaster hazards. Typical risk reduction measures include improved
building standards, flood plain zoning and land-use planning, crop
diversification, and planning windbreaks. The measures are frequently
subdivided into "structural" and "non-structural", "active" and "passive"
measures (TESEC-EUR-OPA 2001)
Gesamtheit der Manahmen zur Herabsetzung eines bestehenden Risikos
(Loat/Meier 2003)
conjunto de medidas asumidas para disminuir un riesgo existente
(Loat/Meier 2003, transl.MULTH)
totalitatea msurilor luate pentru reducerea unui risc existent (Loat/Meier
2003, transl. MULTH)

Definition En

Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

Seminfo
risk reduction (R)
ACTION [PREEVENT [MINIMIZATION [PROBABILITY [DISASTER]]]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
diminution<f, sg> du risque / risk mitigation<sg> / Risikominderung<F, Sg, Pl -en>,
Risikobegrenzung<F, Sg, Pl -en>, Risikobeschrnkung<F, Sg, Pl -en> / mitigacin<f,

149

sg> del riesgo / reducerea<f, sg> riscului, scderea<f, sg> riscului, diminuarea<f, sg>
riscului, limitarea<f, sg> riscului
Definition Fr
limitation, en tout ou en partie, des consquences ngatives du risque qui
sont considres comme invitables ou probables (GDT).
Definition En
structural and non-structural measures undertaken to limit the adverse
impact of natural hazards, environmental degradation and technological
hazards
Definition Sp
conjunto de medidas para disminuir o eliminar el impacto de las
amenazas naturales mediante la reduccin de la vulnerabilidad del
contexto social, funcional o fsico (PC)
prvention<f, sg> des risques / risk prevention<sg> / Risikovorbeugung<F, Sg, Pl en> / prevencin<f, sg, pl> de riesgos / prevenirea<f, sg> riscului
innombrables formes<f, pl, sg> de rduction du risque / countless types<pl, sg> of
risk reduction / unzhlige Formen<F, Pl, Sg> von Risikobegrenzungsstrategien<F, Pl,
Sg> / innumerables maneras<f, pl, sg> de reduccin del riesgo / nenumrate forme de
reducere a riscului
FEMA, cours<m, sg> introductif sur Web sur les actions de rduction des risques /
FEMAs introductory Internet course<sg, pl> on risk reduction / FEMA InternetEinfhrungslehrgang<M, Sg, Pl -lehrgnge> ber die Initiativen zur
Risikobegrenzung / FEMA, curso introductorio<m, sg, pl> por internet sobre la
reduccin del riesgo / FEMA, curs<n, sg, pl cursuri> introductiv pe internet referitor
la reducerea riscului
<sentences>
La rduction du risque limite les consquences ngatives dune catastrophe / risk
reduction alleviates the negative impact of disasters / Die Risikobeschrnkung
verringert die negativen Folgen einer Katastrophe / La reduccin del riesgo aliviana
el impacto negativo de desastres / reducerea riscului micoreaz consecinele
negative ale unei catastrofe

Entry number
A23
Management cycle A. risk assessment and technology
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

danger
<nom, m, sg, pl>
hazard
<noun, sg, pl>
Gefahr
<Nomen, F, Sg, Pl -en>
amenaza
<nombre, f, sg, pl>
pericol
<subst, n, sg, pl pericole>

Definition Fr

tat, circonstance ou processus pouvant tre l'origine d'un dommage


pour l'homme, l'environnement ou les biens matriels (Loat/Meier 2003)
Situation pouvant nuire l'homme, la socit ou l'environnement
(ASR)

150

Definition En

Comment

Definition Ge
Definition Sp

Definition Ro

a potentially damaging physical event, phenomenon or human activity


that may cause the loss of life or injury, property damage, social and
economic disruption or environmental degradation. Hazards can include
latent conditions that may represent future threats and can have different
origins: natural (geological, hydrometeorological and biological) or manmade (environmental degradation and technological hazards). Hazards
can be single, sequential or combined in their origin and effects. Each
hazard is characterised by its location, intensity, frequency and
probability. (UNOCHA)
a potentially damaging physical event, phenomenon or human activity
that may cause the loss of life or injury, property damage, social and
economic disruption or cf. environmental degradation (ISDR 2004)
a dangerous event or circumstance that may or may not lead to an cf.
emergency or cf. disaster (TESEC-EUR-OPA 2001)
1. the two definitions from ISDR and from TESEC-EUR-OPA differ
slightly
2. hazards can include latent conditions that may represent future threats
and can have different origins: natural (geological, hydrometeorological
and biological) or induced by human processes (environmental
degradation and technological hazards). Hazards can be single,
sequential or combined in their origin and effects. Each hazard is
characterized by its location, intensity, frequency and probability
Zustand, Umstand oder Vorgang, aus dem ein Schaden fr Mensch,
Umwelt und / oder Sachgter entstehen kann (Loat/Meier 2003)
evento fsico, potencialmente perjudicial, fenmeno y/o actividad
humana que puede causar la muerte o lesiones, daos materiales,
interrupcin de la actividad social y econmica o degradacin ambiental.
Estos incluyen condiciones latentes que pueden derivar en futuras
amenazas/peligros, los cuales pueden tener diferentes orgenes: natural
(geolgico, hidrometeorolgico y biolgico) o antrpico (degradacin
ambiental y amenazas tecnolgicas). Las amenazas pueden ser
individuales, combinadas o secuenciales en su origen y efectos. Cada una
de ellas se caracteriza por su localizacin, magnitud o intensidad,
frecuencia y probabilidad (EIRD)
Tcnicamente se refiere a la probabilidad de ocurrencia de un evento con
una cierta intensidad, en un sitio especfico y en un perodo de tiempo
determinado. Factor externo a una comunidad expuesta (o a un sistema
expuesto), representado por la potencial ocurrencia de un fenmeno (o
accidente) desencadenante, el cual puede producir un desastre al
manifestarse (PC)
stare, circumstan sau proces care se afl la originea unui prejudiciu
adus omului, mediului nconjurtor i/sau bunurilor materiale
(Loat/Meier 2003, transl. MULTH)
situaie, ntmplare care pune sau poate pune n primejdie existena,
integritatea cuiva sau a ceva (DEX98)
situaie care amenin existena sau integritatea cuiva sau a ceva;
circumstan amenintoare (DEX online)

Seminfo
hazard (D)
BE [PROBABILITY [DISASTER [DAMAGE [TARGET [LIFE, OBJECTS,
ENVIRONMENT]]]]]

151

Related terms and expressions Fr / En / Sp / Ro


<nouns, compounds, noun phrases>
ala<m, sg, pl>
Definition Fr
Phnomne naturel dont la ralisation nest connue quen termes de
probabilits
danger<m, sg, pl>
Definition En
potentially damaging event or phenomenon that may harm people or
cause damage to the environment or to property (Loat/Meier 2003)
Comment
according to Loat/Meier 2003 danger and hazard are synonymous, while
others make a conceptual distinction
peligro<m, sg, pl>
Definition Sp
acontecimiento fsico, fenmeno y / o actividad humana potencialmente
perjudicial que puede causar la prdida de la vida o lesiones, daos
materiales, perturbaciones sociales y economicas o degradacin
ambiental (PC)
crise<f, sg, pl>, menace<f, sg, pl>, cf. risque<m, sg, pl>
crisis<f, sg, pl>, amenaza<f, sg, pl>, riesgo<m, sg, pl>
criz<f, sg, pl crize>, risc<n, sg, pl riscuri>
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
centre<m, sg, pl> de crise / crises center<sg, pl> / Krisenzentrum<N, Sg, Pl -zentren>
/ centro<m, sg, pl> de crisis / centru<n, sg, pl centre> de criz
<verb phrases>
une crise menace, requiert, demande / a crises is imminent, requires, demands / eine
Krise droht, eine Krise fordert, eine Krise verlangt / una crisis es inminente,
requiere, solicita / o criz este inevitabil, criza este iminent
tablir une liste des communes risque / to draw up a list of municipalities exposed
to hazard / die Liste der gefhrdeten Gemeinden erstellen / hacer una lista de las
municipalidades expuestas a la amenaza / a ntocmi o list a localitilor expuse
pericolului
agir sur lala ou la vulnrabilit / to exert influence on the hazard or the
vulnerability / Einfluss auf die Gefahr oder die Schadensanflligkeit ausben /
intervenir sobre la amenaza o la vulnerabilidad / a exercita influen asupra
pericolelor sau asupra vulnerabilitii
amliorer la perception du risque / to improve hazard detection ; to enhance hazard
detection / Risikowahrnehmung verbessern / mejorar la deteccin de la amenaza / a
mbunti gradul de identificare a pericolelor
supprimer lala, rduire son ampleur ou sa probabilit doccurrence / to remove the
hazard, to reduce the scale of the probability of its occurring / die Gefahr beheben;
das Ausma oder die Eintrittswahrscheinlichkeit der Gefahr verringern / suprimir
la amenaza, reducir la escala de probabilidad de su ocurrencia / a nltura pericolul,
a reduce probabilitatea apariiei unui pericol
<sentences>
Une crise menace les intrts vitaux et les besoins essentiels. / A hazard threatens
vital interests and essential needs. / Eine Krise gefrdet die lebenswichtigen
Interessen und wesentliche Bedrfnisse. / Una amenaza atenta contra los intereses
vitales y las necesidades bsicas. / Un pericol amenin interesele vitale i nevoile
eseniale.

152

Ds lapparition du danger, le secours organis arrive. / As soon as danger arises,


organised relief arrives. / Bei Eintritt der Gefahr, trifft organisierte Hilfe ein. / Tan
pronto como se produce el peligro, llega el socorro organizado. / O dat cu apariia
pericolului apare i ajutorul organizat.
La complexit des risques rend leur comprhension difficile / The complex nature of
hazards makes it difficult to gain an overall understanding of them. / Die
Komplexitt der Gefahren erschwert deren Gesamtverstndnis. / La complejidad de
los amenazas dificulta su entendimiento global. / Natura complex a pericolelor face
dificil nelegerea lor.
Suivent des vnements de crise. / Crises events follow. / Krisen-Ereignisse folgen. /
Continan acontecimientos de crisis. / Urmeaz evenimente de criz.

Entry number
A24
Management cycle A. risk assessment and technology
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

analyse des dangers


<phrasnom, f, sg, pl>
hazard analysis
<compound, sg, pl>
Gefahrenanalyse
<Kompositum, F, Sg, Pl -n>
anlisis de la amenaza
<frasnom, m, sg, pl>
analiza pericolelor
<frazem nominal, f, sg, pl analize>

Definition Fr

tude qui permet didentifier et de localiser les dangers possibles et de


dterminer leur type, leur extension et leur niveau
comprend lidentification des dangers et lvaluation des dangers
(Loat/Meier 2003)
procedure of identifying cf. hazards and determining their type, spatial
extent and degree includes hazard identification and hazard evaluation
(Loat/Meier 2003)
identification, studies and monitoring of any hazard to determine its
potential, origin, characteristics and behaviour (ISDR 2004)
Loat/Meier consider hazard analysis and cf. hazard assessment to be
synonymous
Identifizierung, Untersuchung und berwachung jeder Gefahr, um ihr
Potenzial, ihren Ursprung, ihre Eigenschaften und ihr Verhalten zu
bestimmen (BDR)
estudio de identificacin, mapeo, evaluacin y monitoreo de una(s)
amenaza(s) para determinar su potencialidad, origen, caractersticas y
comportamientos (PC)
identificarea, cercetarea i supravegherea oricrui pericol pentru a-i
determina potenialul, originea, proprietile i comportamentul (BDR,
transl. MULTH)

Comment
Definition En

Comment
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

Seminfo

hazard analysis (R)

153

ASSESS [DISASTER [TYPE, AREA], DAMAGE [TYPE, DEGREE, TARGET]]


Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
analyse<f, sg, pl> des alas, estimation<f, sg, pl> des dangers, estimation<f, sg, pl>
des alas / hazard assessment<sg> / Gefahrenabschtzung<F, Sg, Pl -en>,
Gefhrdungsanalyse<F, Sg, Pl -n> / evaluacin<f, sg, pl> de la amenaza /
estimarea<f, sg, pl estimri> pericolelor
Definition Ge
Verfahren, das dazu dient, mgliche Gefahren zu identifizieren und zu
lokalisieren sowie Art, Ausdehnung und Grad der Gefhrdung zu
bestimmen
Comment
umfasst Gefahrenerkennung und Gefahrenbeurteilung (Loat/Meier 2003)

Entry number
A25
Management cycle A. risk assessment and technology
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

analyse des dangers


<phrasnom, f, sg, pl>
hazard assessment
<compound, sg>
Gefahrenbewertung
<Kompositum, F, Sg, Pl -en>
evaluacin de la amenaza
<frasnom, f, sg, pl -ones>
evaluarea pericolelor
<frazem nominal, f, sg, pl evaluri>

Defintion Fr

tude qui permet didentifier et de localiser les dangers possibles et de


dterminer leur type, leur extension et leur niveau
the process of estimating, for defined areas, the probabilities of the
occurrence of potentially damaging phenomenon of given magnitudes
within a specified period of time. Hazard assessment involves analysis of
formal and informal historical records, and skilled interpretation of
existing topographical, geological, geomorphological, hydrological, and
land-use maps (TESEC-EUR-OPA 2001)
Loat/Meier 2003 consider hazard assessment and cf. hazard analysis to
be synonymous
Gefahrenbewertung umfasst berwachung einer Gefahr sowie Zonierung
nach ihrer Intensitt und Eintrittswahrscheinlichkeit. (BDR)
es el proceso mediante el cual se determina la probabilidad de ocurrencia
y la severidad de un evento en un tiempo especfico y en un rea
determinada. Representa la recurrencia estimada y la ubicacin
geogrfica de eventos probables (PC)
identificarea i localizarea pericolelor poteniale i determinarea tipului,
extinderii i nivelului lor

Definition En

Comment
Defintion Ge
Definition Sp

Definition Ro

Seminfo
hazard assessment (R)
EVALUATE [DISASTER [DAMAGE [TARGET], [DEGREE]]]

154

Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro


<nouns, compounds, noun phrases>
cf. analyse<f, sg, pl> des alas, estimation<f, sg, pl> des dangers, estimation<f, sg, pl>
des alas / hazard analysis<sg> / Gefahrenabschtzung<F, Sg, Pl -en>,
Gefhrdungsanalyse<F, Sg, Pl -n> / anlisis<m, sg, pl> de la amenaza / estimarea<f,
sg, pl estimri> pericolelor, analiza<f, sg, pl analize> pericolelor, aprecierea<f, sg, pl
aprecieri> pericolelor

Entry number
A26
Management cycle A. risk assessment and technology
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

identification des dangers


<phrasnom, f, sg, pl>
hazard identification
<compound, sg, pl>
Gerfahrenerkennung
<Kompositum, F, Sg, Pl -en>
identificacin de la amenaza
<frasnom, f, sg, pl -ones>
identificarea pericolului
<frazem nominal, f, sg, pl identificri>

Definition Fr
Definition En

reconnaissance de cf. dangers possibles (Loat/Meier 2003)


procedure of identifying possible cf. hazards (Loat/Meier 2003)
a review of cf. hazards and of locations and conditions associated with cf.
hazards in a particular area (TESEC-EUR-OPA 2001)
das Verfahren zur Feststellung mglicher Gefahren (Loat/Meier 2003)
reconocimiento de peligros posibles (Loat/Meier 2003, transl.MULTH)
Proteccin Civil define la identificacin de la amenaza como :
reconocimiento y localizacin de los probables daos que pueden
ocurrir en el sistema afectable (poblacin y entorno), bajo el impacto de
los fenmenos destructivos a los que est expuesto, lo que en cierto
modo es lo que propone la definicin de Loat/Meier.
procedeu de identificare a posibilelor pericole (Loat/Meier 2003, transl.
MULTH)

Definition Ge
Definition Sp
Comment

Definition Ro

Seminfo
hazard identification (R)
IDENTIFY [DISASTER [TYPE], [DAMAGE [TYPE]]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
cf. identification<f, sg, pl> des alas, analyse<f, sg, pl> des alas, analyse<f, sg, pl> des
dangers / hazard analysis<sg> / Gefahrenanalyse<F, Sg, Pl -n> / anlisis<m, sg, pl>
de la amenaza / analiza<f, sg, pl analize> pericolelor, examinarea<f, sg, pl
examinri> pericolelor
<verb phrases>

155

amliorer la perception du risque / to improve hazard detection / die


Risikowahrnehmung verbessern / mejorar la deteccin de la amenaza / a mbunti
capacitatea de sesizare a pericolului

Entry number
A27
Management cycle A. risk assessment and technology, B. public awareness, planning,
forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

carte des dangers


<phrasnom, f, sg, pl>
hazard map
<compound, sg, pl>
Gefahrenkarte
<Kompositum, F, Sg, Pl -n>
mapa de amenaza
<frasnom, m, sg, pl>
harta pericolelor
<frazem nominal, f, sg, pl hri>

Definition Fr

carte tablie sur la base de critres scientifiques qui, lintrieur dun


primtre bien dfini, contient des indications dtailles portant sur le
type de danger, les niveaux de danger et lextension spatiale probable des
proccesus dangereux
la partie cartographique (chelle environ 1: 2'000 1: 10'000) est
gnralement complte par un texte Loat/Meier 2003)
map produced according to scientific criteria that indicates cf. hazards
with information on their type, degree and spatial extent
consists of a map (scale ca. 1:2.000 to 1:10.000) and a written description
(Loat/Meier 2003)
Karte, die nach wissenschaftlichen Kriterien erstellt wird und innerhalb
eines Untersuchungsperimeters detaillierte Aussagen macht ber die
Gefahrenart, die Gefahrenstufe und die rumliche Ausdehnung der
gefhrlichen Prozesse
besteht aus einem Text- und einem Kartenteil (Mastab ca. 1: 2'000 bis
1: 10'000) (Loat/Meier 2003)
representacin grfica de la distribucin espacial de los tipos y efectos
que pueden causar un evento adverso, de una intensidad definida, de
acuerdo con el grado de vulnerabilidad de los elementos que componen
el medio expuesto (PC)
hart ntocmit pe baza unor criterii tiinifice, care conine informaii
referitoare la tipurile de pericole, gradul i extinderea lor n spaiu
este format dintr-o hart (la scara de ca. 1: 2.000 pn la 1: 10.000) i un
text (Loat/Meier 2003, adapt. MULTH)

Comment
Definition En
Comment
Definition Ge

Comment
Definition Sp

Definition Ro
Comment

Seminfo
hazard map (R)
BE OBJECT [PREEVENT [IDENTIFICATION [DISASTER [TYPE, AREA],
[DAMAGE [TARGET, DEGREE]]]]]

156

Related terms and expressions Fr


<nouns, compounds, noun phrases>
carte<f, sg, pl> d'alas

Entry number
A28
Management cycle A. risk assessment and technology, B. public awareness, planning,
forecasting and warning, C2. flood
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

carte des zones menaces par les crues / inondations


<phrasnom, f, sg, pl>
flood hazard map
<compound, sg, pl>
Karte der berschwemmungsgefhrdeten Gebiete
<Nomphras, F, Sg, Pl -n>
mapa de amenaza de inundacin
<frasnom, m, sg, pl>
harta zonelor inundabile
<frazem nominal, f, sg, pl hri>

Definition Fr

carte montrant ltendue pronostique ou documente dune crue,


complte ou non dune information sur sa probabilit (Irma - Sponge Floodsite trad. MULTH)
map with the predicted or documented extent of cf. flooding, with or
without an indication of the flood probability (IRMA-SPONGEFLOODSITE)
Karte mit dem prognostizierten oder dokumentierten Ausma einer
berschwemmung mit oder ohne Angaben zur Wahrscheinlichkeit des
Hochwassers (IRMA-SPONGE-FLOODSITE ss. MULTH)
mapa que representa la extensin pronosticada o documentada de una
inundacin, que indica o no la informacin de la probabilidad de la
misma (IRMA-SPONGE-FLODDSITE, transl.MULTH)
hart care conine informaii prognozate sau documentate cu privire la
proporiile pe care le poate lua o inundaie, cu sau far indicii referitoare
la probabilitatea apariiei acesteia (IRMA-SPONGE-FLOODSITE,
transl. MULTH)

Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

Seminfo
flood hazard map
REPRESENT [DISASTER [TYPE = flood], [REGION [EXTENT = ]]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
topographie<f, sg> du site / topographic position<sg, pl> / topographische Lage<F,
Sg> / topografa<f, sg> del lugar / topografa<f, sg> del rea / poziie<f, sg, pl poziii>
topografic, topografia<f, sg, pl topografii> arealului, topografia<f, sg, pl topografii>
locului
ralisation<f, sg> dune carte digitale des zones menaces par les crues / digital flood
hazard map production<sg, pl> / Erstellung<F, Sg, Pl) einer digitalen Karte der
berschwemmungsgefhrdeten Gebiete / realizacin<f, sg> de un mapa digital de las

157

reas amenazadas por crecidas / ntocmire<f, sg> a unei hri digitale a zonelor
inundabile
<verb phrases>
renouveler et moderniser toutes les cartes des zones inondables / to update and
modernize all of the flood hazard maps / alle Karten der
berschwemmungsgefhrdeten Gebiete erneuern und modernisieren / actualizar y
modernizar todos los mapas de amenaza de crecida / a actualiza i moderniza toate
hrile zonelor inundabile
corriger linformation donne sur la carte des zones menaces par les inondations /
to correct the information shown on the flood hazard map / die Information auf der
Karte der berschwemmungsgefhrdeten Gebiete korrigieren / corregir la
informacin obtenida a travs del mapa de amenaza de crecida / a corecta
informaiile de pe harta zonelor inundabile
<sentences>
Les cartes des zones menaces par les crues sont utilises pour dterminer le risque
dinondation pour votre maison. / Flood hazard maps are used to determine the
flood risk to your home. / Karten der berschwemmungsgefhrdeten Gebiete
werden verwendet, um das Hochwasserrisiko fr Ihr Haus festzulegen. / Los mapas
de zonas amenazadas por crecidas se utilizan para determinar el riesgo de
inundacin que corre su casa. / Hrile zonelor inundabile sunt utilizate pentru a
stabili riscul de inundaie a locuinei dumneavoastr.
Comment lire une carte des zones menaces par les crues? / How to read a flood
hazard map? / Wie ist eine Karte der berschwemmungsgefhrdeten Gebiete zu
lesen? / Cmo leer un mapa de amenaza de crecida? / Cum se citete o hart a
zonelor inundabile?
Comment obtenir une carte des zones menaces par les crues? / How to obtain a
flood hazard map? / Wie ist eine Karte der berschwemmungsgefhrdeten Gebiete
zu bekommen? / Cmo obtener un mapa de amenaza de crecida? / Cum se (poate)
obine o hart a zonelor inundabile?
La carte des zones inondables doit inclure des rgions particulirement exposes aux
risques dinondation. / The flood hazard map shall include areas of special flood
hazard. / Die Karte der berschwemmungsgefhrdeten Gebiete soll Gegenden mit
besonderer Hochwassergefahr enthalten. / El mapa de amenaza de crecida debe
incluir, en particular, las reas bajo riesgo de crecidas. / Harta zonelor inundabile
trebuie s cuprind zonele cu un potenial ridicat de inundabilitate.

Entry number
A29
Management cycle A. risk assessment and technology B. public awareness, planning,
forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo

cartographie des dangers


<phrasnom, f, sg>
hazard mapping
<compound, sg>
Gefahrenkartierung
<Kompositum, F, Sg>
mapeo de amenaza
<frasnom, m, sg>

158

Romanian
Graminfo

cartografierea pericolelor
< frazem nominal, f, sg>

Definition Fr
Definition En

tablissement de cartes de risques (GDT) et les cartes obtenues


the process of establishing geographically where and to what extent
particular phenomena are likely to pose a threat to people, property,
infrastructure, and economic activities. Hazard mapping represents the
result of cf. hazard assessment on a map, showing the frequency and
probability of occurrences of various magnitudes or duration (cf.
TESEC-EUR-OPA 2001) (cf. Loat/Meier 2003)
result of cf. hazard assessment
hazard map
der Vorgang der geographischen Aufzeichnung, wo und in welchem
Ausma bestimmte Phnomene wahrscheinlich eine Bedrohung fr
Menschen, Eigentum, Infrastruktur und wirtschaftliche Ttigkeiten
darstellen knnen. Die Gefahrenkartierung zeigt das kartographische
Ergebnis der Gefahrenbewertung, wobei die Hufigkeit und die
Wahrscheinlichkeit des Auftretens verschiedener Gren oder der Dauer
angegeben ist (Loat/Meier 2003 transl. MULTH)
proceso mediante el cual se establece geogrficamente el lugar y la
extensin en la que fenmenos particulares pudiesen representar un
peligro para la poblacin, propiedades, infraestructura y actividades
econmicas. El mapeo de amenaza representa el resultado de la
valoracin de la amenaza en un mapa en el que se muestran la frecuencia
y la probabilidad de las ocurrencias de varias magnitudes y la duracin
(Loat/Meier 2003 transl.MULTH)
stabilirea geografic a locului i a dimensiunii anumitor fenomene care
pot reprezenta o ameninare pentru oameni, proprieti, infrastructur i
activiti economice. Cartografierea pericolelor reprezint rezultatul, n
forma unei hri, a evalurii acestora, indicndu-se frecvena, durata i
probabilitatea apariiei unor pericole mai mari sau mai mici (Loat/Meier
2003, adapt. MULTH)

Definition Ge

Definition Sp

Definition Ro

Seminfo
hazard mapping (R)
ACTION [CONSTRUCT (ORGANISATION hazard map)]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
carte<f, sg, pl> des dangers, carte<f, sg, pl> des alas / hazards map<sg, pl> /
Gefahrenkarte<F, Sg, Pl -n> / mapa<m, sg, pl> de amenazas / hart<f, sg pl hri> a
pericolelor
cartographie<f, sg> de la prvention / preventive cartography<sg> /
Vorbeugungskartographie<F, Sg> / cartografa<f, sg> preventiva / cartografiere<f,
sg> preventiv
visualisation<f, sg> du danger / visualising the risk<sg, pl> / Visualisierung<F, Sg, Pl
-en>, Sichtbarmachung<F, Sg, Pl -en> der Gefahr / visualizacin<f, sg, pl> del riesgo
/ vizualizarea<f, sg> pericolului

Entry number

A30

159

Management cycle A.risk assessment and technology, B. public awareness, planning,


forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

probabilit des risques


<phrasnom, f, sg>
hazard probability
<compound, sg>
Gefhrdungswahrscheinlichkeit
<Kompositum, F, Sg>
probabilidad de amenaza
<frasnom, f, sg, pl -es>
probabilitate de apariie a pericolului
<frazem nominal, f, sg, pl probabiliti>

Definition Fr

vraisemblance estime de la survenue dun danger en un lieu particulier


(TESEC-EUR-OPA 2001 transl. MULTH)
Probabilit statistique quun danger puisse survenir dans un temps prcis
(TESEC-EUR-OPA 2001 transl. MULTH)
the estimated likelihood that a cf. hazard will occur in a particular area
(TESEC-EUR-OPA 2001)
the statistical probability that a hazard can exist at a specified time
(EUD)
Wahrscheinlichkeit, dass sich eine Betrachtungseinheit in einem
gegebenen Zeitpunkt in einem gefhrlichen Zustand befindet. Die
Gefhrdungswahrscheinlichkeitsfunktion gibt die Wahrscheinlichkeit an,
dass die Betriebszeit, vom Beanspruchungsbeginn bis zum Eintritt eines
gefhrlichen Zustands, nicht grer als ein vorgegebener Zeitraum ist.
Das Komplement der Gefhrdungswahrscheinlichkeitsfunktion ist die
Sicherheitsfunktion (EUD)
probabilidad estimada de que una amenaza ocurra en un rea en
particular (TESEC-EUR-OPA 2001 transl.MULTH)
probabilidad estadstica de que una amenaza pueda acontecer en un
momento especfico (EUD transl.MULTH)
estimarea probabilitii de apariie a unui pericol ntr-o anumit zon
(TESEC-EUR-OPA 2001, transl. MULTH)
probabilitatea statistic ca un pericol s apar la un moment dat (EUD
transl. MULTH)

Definition En

Definition Ge

Definition Sp

Definition Ro

Seminfo
hazard probability (R)
BE [PROBABILITY [DISASTER [DAMAGE [TARGET]]]]

Entry number
A31
Management cycle A. risk assessment and technology, B. public awareness, planning,
forecasting and warning, C0.events and response
French
Graminfo

zone de danger
<phrasnom, f, sg, pl>

160

English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

hazard zone
<compound, sg, pl>
Gefhrdungszone
<Kompositum, F, Sg, Pl -n>
zona de peligro
<frasnom, f, sg, pl>
zon de risc
<frazem nominal, f, sg, pl zone>

Definition Fr

territoire menac par des dangers naturels qui, sur la base de lanalyse
des dangers, est grev de limitations dutilisation (EUD)
areas at the surface of the earth with a similar hazard level with respect of
a certain hazard. By grading areas in various hazard zones, it is possible
to represent areas with a higher or lower hazard. Hazard zones are used,
among other things, for laying down special construction requirements
and for calculating insurance premiums (BDR)
von Naturgefahren bedrohtes Gebiet, das entsprechend der
Gefahrenanalyse mit grundeigentmerverbindlichen
Nutzungsbeschrnkungen belegt wird (EUD)
territorio amenazado por peligros naturales que, segn un anlisis de
amenaza, presenta numerosas limitantes de utilizacin (EUD transl.
MULTH)
teritoriu ameninat de catastrofe naturale care, pe baza analizei
pericolelor, poate fi utilizat doar limitat (EUD, transl. MULTH)

Definition En

Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

Seminfo
hazard zone (R)
BE [PROBABILITY [DISASTER [AREA, TYPE, DEGREE]]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
zone<f, sg, pl> de danger / danger zone<sg, pl> (EUD) / Gefahrenzone<F, Sg, Pl -n> /
zona<f, sg, pl> peligrosa / zon<f, sg, pl zone> periculoas
Definition Ge
Bereiche der Erdoberflche mit hnlichem Gefhrdungsgrad in Bezug
auf eine bestimmte Gefahr. Durch eine Abstufung in verschiedene
Gefhrdungszonen lassen sich geringer und hher gefhrdete Bereiche
darstellen. Gefhrdungszonen bilden u.a. die Grundlage fr Bauauflagen
und die Hhe von Versicherungsprmien (BDR)
situation<f, sg, pl> de danger / hazard situation<sg, pl> / Gefahrensituation<F, Sg, Pl
-en> / situacin<f, sg, pl> de peligro / situaie<f, sg, pl situaii> de risc, situaie<f, sg,
pl situaii> periculoas

Entry number
A32
Management cycle A.risk assessment and technology, B. public awarness, planning,
forecasting and warning
French
Graminfo
English

substance dangereuse
<phrasnom, f, sg, pl>
hazardous material

161

Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

<noun phrase, sg, pl>


gefhrliche Stoffe
<Nomphras, M, Pl, Sg>
material peligroso
<frasnom, m, sg, pl -es>
substan periculoas
<frazem nominal, f, sg, pl substane>

Definition Fr

substance qui, l'occasion de sa fabrication, de sa manutention, de son


transport, de son stockage ou de son emploi, peut former ou dgager des
poussires, des fumes, des gaz, des brouillards (GDT) nocifs
an element, compound, mixture or preparation which, by virtue of its
chemical, physical or (eco)toxicological properties, constitutes a cf.
hazard (TESEC-EUR-OPA 2001)
Any waste material that, when improperly handled, can cause substantial
harm to human health and safety or to the environment. HAZMAT can
take the form of solids, liquids, sludges, or contained gases, and they are
generated primarily by chemical production, manufacturing, and other
industrial activities. They may cause damage during inadequate storage,
transportation, treatment, or disposal operations (GFMC)
ist die zusammenfassende Bezeichnung fr gefhrliche Stoffe, die
explosionsgefhrlich, brandfrdernd, entzndlich, giftig,
gesundheitsschdlich, tzend, erbgutverndernd oder umweltgefhrlich
sind (EUD, BDR)
sustancia o material declarado peligroso por una autoridad competente, y
capaz de causar un riesgo irrazonable a la salud, seguridad y propiedades
(PC)
Segn diversos organismos internacionales un material peligroso es aquel
que, durante su normal manejo, transporte y almacenamiento, puede
representar un peligro para la integridad de los seres humanos, animales
y medio ambiente (WIKI)
denumire generic pentru materialele nocive care prezint pericol de
explozie, care sunt caustice, care aduc, provoac modificri genetice sau
care sunt un pericol pentru mediul nconjurtor (EUD, BDR, adapt.
MULTH)

Definition En

Definition Ge

Definition Sp

Definition Ro

Seminfo
hazardous material
BE [PROBABILITY [DISASTER [TYPE = ], [RISK SOURCE = material]]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
matire<f, sg, pl> dangereuse / hazardous substance<sg, pl> / Gefahrengut<N, Sg, Pl
-gter>, Gefahrenstoff<M, Sg, Pl -e>, gefhrliches Material<N, Sg, Pl -ien>,
gefhrdetes Material<N, Sg, Pl -ien> / material<m, sg, pl> peligroso / material<n, sg,
pl materiale> periculos
Definition Fr matire explosive, inflammable, caustique, corrosive ou toxiques (GDT)
Definition Ro prin materiale periculoase se neleg materialele explozive, inflamabile,
caustice, corozive, toxice (GDT, transl. MULTH)
installation<f, sg, pl> en danger, dangereuse / hazardous installation<sg, pl> /
gefhrliche Einrichtung<F, Sg, Pl -en>, gefhrdete Einrichtung<F, Sg, Pl -en> /
instalacin<f, sg, pl> peligrosa, en peligro / instalaie<f, sg, pl instalaii> periculoas

162

Entry number
A33
Management cycle A. risk assessment and technology
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

risque biologique
<phrasnom, m, sg, pl>
biological hazard
<noun phrase, sg, pl>
Biogefhrdung
<Kompositum, F, Sg>
amenaza biolgica
<frasnom, f, sg, pl>
risc biologic
<frazem nominal, n, sg, pl riscuri>

Definition Fr

une des trois grandes catgories de risques sanitaires qui peuvent affecter
l'homme avec le risque chimique et le risque physique
Le risque biologique d aux virus, aux microbes et aux bactries est le
plus ancien; il a donn naissance la notion d'hygine publique. On
dcrit classiquement trois types de voies de pntration des agents
biologiques dans lorganisme en milieu professionnel:
- voie arienne: principale voie dentre des agents biologiques, mais
aussi la plus insidieuse, quelle se fasse par arosols inhals ou par
ingestion accidentelle.
- voie cutano-muqueuse: effraction cutane (piqre ou coupure
accidentelle, projection sur une peau lse), projection sur une muqueuse,
projection sur la peau saine.
- voie digestive / due une dfaillance dans les mesures dhygine
individuelle (dfaut de lavage des mains) ou une erreur technique
(pipetage la bouche).
La prvention du risque biologique est par principe primaire, il faut viter
le contact entre les agents biologiques et lhomme par des mesures
dhygine lmentaires et des protections techniques. Les mesures
techniques sont reprsentes lchelle du poste de travail par le PSM
(poste de scurit microbiologique) et lchelle des locaux par les
niveaux de confinement biologiques (DE)
processes of organic origin or those conveyed by biological vectors,
including exposure to pathogenic micro-organisms, toxins and bioactive
substances, which may cause the loss of life or injury, property damage,
social and economic disruption or environmental degradation. (ISDR
2004)
gemeint sind Gefahren fr Menschen und Umwelt die von biologischen
Substanzen oder Organismen ausgehen. Beispiele sind medizinische
Abflle, mit Mikroorganismen kontaminierte biologische Proben, Viren,
Toxine aus biologische Quellen, usw. die fr Menschen pathogen wirken
und somit eine mgliche Gefahr darstellen. Solche Substanzen werden
mit dem entsprechenden Gefahrensymbol gekennzeichnet und dienen als

Definition En

Definition Ge

163

Definition Sp

Definition Ro

Warnung, um auf den richtigen Umgang (tragen von entsprechender


Schutzkleidung, richtige Entsorgung, ...) aufmerksam zu machen (WIKI)
procesos de origen orgnico o transportados por vectores biolgicos,
incluidos la exposicin a microorganismos patgenos, toxinas y
sustancias bioactivas, que pueden causar la muerte o lesiones, daos
materiales, disfunciones sociales y econmicas o degradacin ambiental.
Ejemplos de amenazas biolgicas: brotes de enfermedades epidmicas,
enfermedades contagiosas de origen animal o vegetal, plagas de insectos
e infestaciones masivas (EIRD)
risc pentru oameni i mediu nconjurtor provocat de substane biologice
sau organisme. Exemple n acest sens sunt deeurile medicale, probele
biologice contaminate cu microorganisme, viruii, toxinele din surse
biologice etc., care acioneaz patogen i reprezint un risc potenial.
Asemenea substane sunt nsemnate cu simboluri specifice. (WIKI, adapt.
MULTH)

Seminfo
biological hazard
BE [[INTERVENTION [PRE-EVENT [ASSESSMENT = ]]], [PROBABILITY
[DISASTER [ORIGIN [NATURAL = biological]]]] ]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp
<nouns, compounds, noun phrases>
biorisque<m, sg, pl> / biological risk<sg, pl>, biohazard<sg, pl> / biologisches
Risiko<N, Sg, Pl Risiken> (EUD) / riesgo<m, sg, pl> biolgico

Entry number
A34
Management cycle A. risk assessment and technology
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

risque chimique
<phrasnom, m, sg, pl>
chemical hazard
<noun phrase, sg, pl>
chemisches Risiko
<Nomphras, N, Sg, Pl chemische Risiken>
riesgo qumico
<frasnom, m, sg, pl>
risc chimic
<frazem nominal, n, sg, pl riscuri>

Definition Fr

risque provoqu par, ou en rapport avec un compos ou processus


chimique mettant en danger la vie, les biens ou l'environnement par effets
toxiques, corrosion, incendie ou explosion;
Danger li aux produits et ractions chimiques ainsi qu' tous les
procds d'origine chimique susceptibles de provoquer des incendies, des
lsions corporelles, des explosions, des intoxications ou encore une
corrosion des mtaux. (EUD)
explosion hazards, hazards due to respiratory poisons, flammability, auto
ignition or other keen reactions, acid burns, incorporation or

Definition En

164

Definition Ge

Definition Sp

Definition Ro

contamination. Chemical hazards also comprise hazards due to


mechanical energy and to environment. (BDR)
A risk that involves chemical compounds, chemical reactions and
processes that may cause fire, bodily injuries, explosions, poisoning,
toxic effects onliving organisms or corrosion of metals; 2)A hazard
caused by or involving a chemical compound or processes which
endangers life, property or the environment through toxic effects,
corrosion, fire or explosion. (EUD)
1) eine Gefahrensituation, die chemische Verbindungen, chemische
Reaktionen und Vorgnge einschliet, welche Feuer,
Krperverletzungen, Explosionen, Vergiftungen, toxische Auswirkungen
auf lebende Organismen oder die Korrosion von Metallen verursachen
knnen; 2) Gefahr durch oder bei Einwirken einer chemischen
Verbindung oder eines chemischen Vorgangs, der infolge toxischer
Wirkung, Korrosion, Brand oder Explosion eine Gefahr fr Leben,
Eigentum oder Umwelt darstellt (EUD)
Explosionsgefahren, Gefahren durch Atemgifte, durch Brennbarkeit,
durch Selbstentzndung oder andere heftige Reaktionen, durch
Vertzungen, Inkorporation (Aufnahme) oder Kontamination. Hinzu
kommen Gefahren durch mechanische Energie und Umwelt (). (WZK)
1) riesgo causado o derivado de un compuesto o proceso qumico que
pone en peligro la vida, los bienes o el medio ambiente a causa de sus
efectos txicos o de la corrosin, incendio o explosin; 2) riesgo de que
compuestos, reacciones o procesos qumicos provoquen incendios, daos
corporales, explosiones, envenenamiento, efectos txicos en organismos
vivos o corrosin de metales (EUD)
risc provocat de ctre (sau n legtur cu) un compus ori proces chimic i
care pune n pericol viaa, bunurile materiale sau mediul nconjurtor prin
efecte toxice, coroziune, incendiu sau explozie (EUD, adapt. MULTH)

Seminfo
chemical hazard
BE [[INTERVENTION [PRE-EVENT [ASSESSMENT = ]]], [PROBABILITY
[DISASTER [ORIGIN [MANMADE = chemical activities]]]] ]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
danger<m, sg, pl> chimique / chemical danger<sg, pl> / chemische Gefahr<F, Sg, Pl en> / peligro<m, sg, pl> qumico / pericol<n, sg, pl pericole> chimic

Entry number
A35
Management cycle A. risk assessment and technology
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo

danger environnemental
<phrasnom, m, sg, pl>
environmental hazard
<noun phrase, sg, pl>
Umweltgefhrdung (EIONET)
<Kompositum, F, Sg, Pl -en>

165

Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

riesgo ambiental
<frasnom, m, sg, pl>
pericol ecologic
<frazem nominal, n, sg, pl pericole>

Definition Fr

situation ou tat des vnements reprsentant une menace pour


lenvironnement (WIKI adapt. MULTH)
any hazardous condition that might give rise to loss under an insurance
contract, but which is beyond the control of the property owner or tenant
(TESEC-EUR-OPA 2001)
An environmental hazard is a generic term for any situation or state of
events which poses a threat to the surrounding environment. Such a
hazard generally consists of a chemical spill or dumping, but also of
various emissions of pollutants or the leaching of pesticides and
fertilizers into the surrounding environment. (WIKI)
Eine Umweltgefhrdung ist Oberbegriff fr jede Situation oder den Stand
von Ereignissen, die fr die umliegende Umwelt eine Bedrohung
darstellen. (WIKI adapt. MULTH)
probabilidad de ocurrencia de un fenmeno que afecta directa o
indirectamente el medio ambiente. Peligro (latente) ambiental al que
puedan estar sometidos los seres humanos en funcin de la probabilidad
de ocurrencia y severidad del dao (PC)
En las ciencias ambientales se denomina riesgo a la posibilidad de que se
produzca un dao o catstrofe en el medio ambiente natural o social por
causa de un fenmeno natural o una accin humana. El riesgo ambiental
representa un campo particular dentro del ms amplio de los riesgos
colectivos que pueden ser evaluados y prevenidos (WIKI transl.
MULTH)
Un pericol ecologic este hiperonim pentru orice situaie sau stare de
lucruri care reprezint o ameninare pentru mediul nconjurtor. (WIKI,
adapt. MULTH)

Definition En

Definition Ge
Definition Sp

Comment

Definition Ro

Seminfo
environmental hazard (D)
BE [PROBABILITY [DISASTER [DAMAGE [TARGET=environment]]]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
danger<m, sg, pl> pour lenvironnement, risque<m, sg, pl> environnemental (GC),
risque<m, sg, pl> pour lenvironnement (GDT) / environmental risk<sg, pl> /
Umweltrisiko<N, Sg, Pl-en>, Umweltgefahr<F, Sg, Pl-en> / riesgo<m, sg, pl>
ambiental / risc<n, sg, pl riscuri> ecologic, risc<n, sg, pl riscuri> pentru mediul
nconjurtor, pericol<n, sg, pl pericole> pentru mediul nconjurtor

Entry number
A36
Management cycle A. risk assessment and technology, C1. fire
French
Graminfo

danger dincendie
<phrasnom, m, sg, pl>

166

English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

fire danger
<compound, sg, pl>
Feuergefahr (GFMC)
<Kompositum, F, Sg, Pl -en>
peligro de incendio
<frasnom, m, sg, pl>
pericol de incendiu
<frazem nominal, n, sg, pl pericole >

Definition Fr

danger d'inflammation et de propagation, et difficult de contrler


l'incendie, ainsi que les dommages qui peuvent en rsulter (GDT)
rsultante de l'ensemble des facteurs de causalit concernant non
seulement la naissance des foyers d'incendie mais galement leur rapide
extension, la difficult de les combattre et l'importance des dommages
ventuels (EUD)
assessment of both fixed and variable factors of the fire environment that
determine the ease of ignition, rate or spread, difficulty of control and
fire impact (FFMT99, GFMC)
Fire Danger Class - A segment of a fire danger index scale identified by
a descriptive term (e.g., Nil or Very Low, Low, Moderate, High, Very
High, or Extreme), numerical value (e.g., I, II, III, IV, or IV) and / or a
colour code (e.g., green, blue, yellow, orange, or red). The classification
system may be based on more than one fire danger index (e.g., the
Buildup Index is sometimes used in addition to the Fire Weather Index).
Fire Danger Index - A quantitative indicator of one or more facets of fire
danger, expressed either in a relative sense or as an absolute measure;
often used as a guide in a variety of fire management activities (e.g., to
judge day-to-day preparedness and suppression requirements, as a basis
for providing information on fire danger to the general public in fire
prevention, as an aid to prescribed burning).
Fire Danger Rating - The process of systematically evaluating and
integrating the individual and combined factors influencing fire danger
represented in the form of fire danger indexes. (FFMT99)
the degree of hazard of ignition, spread, and difficulty of controlling a
fire, as well as the extent of damage that may result, largely determined
by weather factors (GDT)
Mglichkeit der Verursachung von Sach- oder Personenschaden durch
Feuer (EUD)
complejo de combustibles definido por volumen, tipo, condicin, orden y
localizacin, que determina tanto la facilidad de ignicin como la
dificultad de supresin de incendios (PC)
posibilitatea producerii de pagube materiale sau vtmri corporale ori
pierderi umane datorit focului (EUD, adapt. MULTH)

Definition En
Comment

Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

Seminfo
fire danger (D)
BE [PROBABILITY [DISASTER [TYPE=fire]]]
Related terms and expressions Fr / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
risque<m, sg, pl> dincendie, danger<m, sg, pl> de feu, feu de fort / Feuergefahr<F,
Sg, Pl -en>, Waldbrandgefahr<F, Sg, Pl -en> (EUD) / riesgo<m, sg, pl> de incendio,

167

peligro<m, sg, pl> de incendio / risc<n, sg, pl riscuri> de incendiu, pericol<n, sg, pl
pericole> de foc

Entry number
A37
Management cycle A. risk assessment and technology, C1. fire
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

risque dincendie (R, GDT)


<phrasnom, m, sg, pl>
fire hazard
<compound, sg, pl>
Feuergefahr
<Kompositum, F, Sg, Pl -en>
riesgo de incendio
<frasnom, m, sg, pl>
risc de incendiu
<frazem nominal, n, sg, pl riscuri>

Definition Fr

probabilit relative qu'un incendie prenne naissance, dtermine par la


prsence et l'action d'agents pouvant en tre la cause.
estimation des facteurs, constants aussi bien que variables, pour un
certain type de combustibles dans une rgion donne, lesquels permettent
de dterminer si des incendies peuvent prendre naissance, se propager et
causer des dgts et jusqu' quel point ils peuvent tre matriss.
menace que des incendies prennent naissance, se propagent et soient
difficiles matriser, prsente par les diffrents types de combustibles et
base sur leur composition, leur agencement, leur volume, leur tat et
leur situation (GDT)
the potential fire behaviour, without regard to the state of
weatherinfluenced fuel moisture content, and / or resistance to fireguard
construction for a given fuel type (FFMT99)
This may be expressed in either the absolute (e.g., "cured grass is a fire
hazard") or comparative (e.g., "clear-cut" logging slash is a greater fire
hazard than a deciduous cover type) sense. Such an assessment is based
on physical fuel characteristics (e.g., fuel arrangement, fuel load,
condition of herbaceous vegetation, presence of ladder fuels (FFMT99)
the possibility of there being damage to property and / or injury to
persons due to a fire (EUD)
a measure of that part of the fire danger contributed by the fuels available
for burning (is worked out from their relative amount, type, and
condition, particularly their moisture content) (EUD, GFMC)
a fuel complex, defined by volume, type, condition, arrangement, and
location, that determines the degree both of ease of ignition and of fire
suppression difficulty; (GFMC)
Mglichkeit der Verursachung von Sach- oder Personenschaden durch
Feuer (EUD)
probabilidad de que exista una ignicin (PC)
posibilidad o probabilidad de que se inicie un incendio que ocasione
daos a los bienes o lesiones a las personas (EUD transl. MULTH)

Definition En
Comment

Definition Ge
Definition Sp

168

Definition Ro

posibilitatea producerii de pagube materiale sau vtmri corporale ori


pierderi umane datorit focului (EUD, adapt. MULTH)

Seminfo
fire danger (D)
BE [PROBABILITY [DISASTER [TYPE=fire]]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
danger<m sg, pl> dincendie, risque<m, sg, pl> immanent dincendie, risque<m, sg,
pl> combustionnel, risque<m, sg, pl> de feu immanent, risque<m, sg, pl> de
combustibilit / fire danger<sg, pl> / Brandgefahr<F, Sg, Pl -en> (EUD),
Feuergefhrlichkeit<F, Sg>, Feuergefhrdung<F, Sg, Pl -en> (GFMC) / peligro<m, sg,
pl> de incendio / pericol<n, sg> de incendiu, risc<n, sg> de incendiu iminent, risc<n,
sg> iminent de incendiu, pericol<n, sg> de aprindere
Definition Fr
Eventualit de dgts matriels et / ou de blessures corporelles dus un
incendie (EUD)
part de risque d'incendie inhrente aux causes combustionnelles, c'est-dire au matriel combustible en fort (EUD)

Entry number
A38
Management cycle A. risk assessment and technology, C2. flood
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

risque gologique
<phrasnom, m, sg, pl>
geological hazard
<noun phrase, sg, pl>
geologische Gefahr
<Nomphras, F, Sg, Pl -en>
amenaza geolgica
<frasnom, f, sg, pl>
risc geologic
<frazem nominal, n, sg, pl riscuri >

Definition Fr

condition ou situation gologique, naturelle ou cre par lhomme, qui


prsente un danger pour les personnes et / ou pour les biens (DST)
natural earth processes or phenomena that may cause the loss of life or
injury, property damage, social and economic disruption or
environmental degradation. Geological hazard includes internal earth
processes or tectonic origin, such as earthquakes, geological fault
activity, tsunamis, volcanic activity and emissions as well as external
processes such as mass movements: landslides, rockslides, rock falls or
avalanches, surfaces collapses, expansive soils and debris or mud flows
(DST)
Geological hazards can be single, sequential or combined in their origin
and effects. (ISDR 2004)
natrliche geowissenschaftliche Prozesse oder Phnomene, die zu
Verlust von Menschenleben oder Verletzungen, Sachschden, sozialen
und konomischen Strungen oder Umweltzerstrung fhren knnen.

Definition En

Definition Ge

169

Definition Sp

Definition Ro

Geologische Gefahren umfassen Prozesse im Erdinnern oder


tektonischen Ursprungs, wie Erdbeben, Aktivitten an geologischen
Strungen, Tsunamis, Vulkanaktivitten und -ausbrche sowie externe
Prozesse wie Massenbewegungen: Hangsrutschungen, Bergstrze,
Steinschlag oder Lawinen, Einsturz der Erdoberflche, Erdsenkung,
Lahars, Muren und Schlammlawinen. Geologische Gefahren knnen
einzeln, nacheinander oder kombiniert je nach ihrer Entstehung und ihren
Auswirkungen beurteilt werden. (BDR)
procesos o fenmenos naturales terrestres, que puedan causar prdida de
vida o daos materiales, interrupcin de la actividad social y econmica o
degradacin ambiental. La amenaza geolgica incluye procesos terrestres
internos (endgenos) o de origen tectnico, tales como terremotos,
tsunamis, actividad de fallas geolgicas, actividad y emisiones
volcnicas; as como procesos externos (exgenos) tales como
movimientos en masa: deslizamientos, cadas de rocas, avalanchas,
colapsos superficiales, licuefaccin, suelos expansivos, deslizamientos
marinos y subsidencias. Las amenazas geolgicas pueden ser de
naturaleza simple, secuencial o combinada en su origen y efectos (EIRD)
procese geologice naturale sau fenomene care pot cauza moartea sau
rnirea oamenilor, pagube materiale, disfuncii sociale sau economice
sau degradarea mediului nconjurtor. Riscul geologic include att
procese terestre interne sau de origine tectonic, precum cutremure,
tsunami, activitate vulcanic i erupii vulcanice, precum i procese
externe ca: alunecri de teren, cderi de pietre, avalane, prbuirea
solurilor, torente noroioase etc. n ceea ce privete originea i efectele
lor, riscurile geologice pot fi simple, succesive sau combinate. (BDR,
adapt. MULTH)

Seminfo
geological hazard
BE [[INTERVENTION [PRE-EVENT [ASSESSMENT = ]]], [PROBABILITY
[DISASTER [ORIGIN [NATURAL = geological]]] ]]

Entry number
A39
Management cycle A. risk assessment and technology, C0. events and response
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

risque majeur
<phrasnom, m, sg, pl>
major hazard
<noun phrase, sg, pl>
Groschadensrisiko, Spitzenrisiko
<Kompositum, N, Sg, Pl -risiken>
riesgo mayor
<frasnom, m, sg, pl>
risc major
<frazem nominal, n, sg. pl riscuri>

170

Definition Fr

Definition En

Definition Ge

Definition Sp

Definition Ro

confrontation d'un ala avec des enjeux humains, conomiques ou


environnementaux; l'vnement se caractrise gnralement par sa trs
faible occurence et son extrme gravit (IER)
Le risque rsulte de la conjonction d'un ala et des enjeux en prsence.
Le risque majeur est un vnement dstabilisant pour une collectivit
donne. Lorsqu'il survient, il dclenche une situation de crise et demande
la mise en ouvre de moyens oprationnels exceptionnels. (Massu, SSR
2006)
where hazard meets human, economical or environmental interests: the
event is generally characterized by a very low frequency and extreme
severity (IER)
Hazards result from the combination of a contingency with the existence
of stakes. A major hazard is an event which destabilises a given
community. When it occurs it triggers an emergency situation and
necessitates the mobilisation of exceptional operational resources.
(Massu, SSR 2006)
Aufeinandertreffen von Gefahren und menschlichen, wirtschaftlichen
oder umweltbedingten Interessen: das Ereignis wird charakterisiert durch
ein sehr seltenes Auftreten und eine extreme Heftigkeit. (IER ss.
MULTH)
Ein Risiko ist das Ergebnis der Kombination von Gefahr und betroffenen
Interessen: Ein Groschadensrisiko ist ein Ereignis, das eine bestimmte
Gemeinschaft destabilisiert. Beim Eintreten der Gefahr wird eine
Krisensituation ausgelst und erfordert den Einsatz auergewhnlicher
Hilfsmittel und -krfte. (MULTH ss. Massu, SSR 2006)
punto en el que el riesgo se confronta con los intereses humanos,
econmicos o ambientales: generalmente el suceso se caracteriza por su
nfima frecuencia y su extrema gravedad (IER, transl. MULTH)
los riesgos son el resultado de la combinatoria entre la contingencia y la
existencia de los elementos en juego. Un riesgo mayor es un suceso que
desestabiliza una comunidad dada. Al ocurrir, activa una situacin de
emergencia y requiere de la movilizacin de recursos operacionales
excepcionales (Massu SSR 2006, transl.MULTH)
confruntarea dintre pericole i interesele umane, economice sau de
mediu: evenimentul se caracterizeaz, n general, printr-o frecven
redus, dar de o gravitate extrem. (IER, adapt. MULTH)
Riscul major este un eveniment care destabilizeaz o anumit
comunitate. O dat cu apariia lui, se declaneaz o situaie de criz, fiind
necesar mobilizarea unor resurse operaionale excepionale. (Massu,
SSR 2006, adapt. MULTH)

Seminfo
major hazard (D)
BE [PROBABILITY [DISASTER [DEGREE (extreme)]]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp
<nouns, compounds, noun phrases>
cf. risque<m, sg, pl> majeur / cf. major risk<sg, pl> / cf. Groschadensgefahr<F, Sg,
Pl -en>, Spitzenrisiko<N, Sg, Pl -risiken>, Hchstrisiko<N, Sg, Pl -risiken> /
riesgo<m, sg, pl> mayor

171

Entry number
A40
Management cycle A.risk assessment and technology
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

risque technologique
<phrasnom, m, sg, pl>
man-made hazard
<noun phrase, sg, pl>
technologische Gefahr
<Nomphras, F, Sg, Pl -en>
amenaza tecnolgica
<frasnom, f, sg, pl>
risc tehnologic
<frazem nominal, n, sg, pl riscuri>

Defintion Fr

risque li la mise en oeuvre de lactivit humaine des fins


technologiques (dans les domaines industriel, nuclaire, chimique, du
transport de matires dangereuses, des barrages hydrauliques etc.)
(INERIS)
a condition which may have disastrous consequences for a society. It
derives from technological processes, human interactions with the
environment, or relationships within and between communities (TESECEUR-OPA 2001)
danger originating from technological or industrial accidents, dangerous
procedures, infrastructure failures or certain human activities, which may
cause the loss of life or injury, property damage, social and economic
disruption or environmental degradation
some examples: industrial pollution, nuclear activities, and radioactivity,
toxic wastes, dam failures, transport, industrial or technological accidents
(explosions, fires, spills) (ISDR 2004)
Bedrohungen, die aus technischen oder betrieblichen Unfllen,
gefhrlichen Verfahren, Versagen von Infrastruktur oder bestimmten
menschlichen Aktivitten entstehen und die zu Verlust von
Menschenleben oder Verletzungen, Sachschden, sozialen und
konomischen Strungen oder Umweltzerstrung fhren knnen. Einige
Beispiele: Verschmutzung, Kernenergie und Radioaktivitt, toxische
Abflle, Talsperrenversagen; Verkehrs- und Betriebsunflle oder
technisches Versagen (Explosionen, Feuer, auslauFlssigkeit) (BDR)
amenaza originada por accidentes tecnolgicos o industriales,
procedimientos peligrosos, fallos de infraestructura o de ciertas
actividades humanas, que pueden causar muerte o lesiones, daos
materiales, interrupcin de la actividad social y econmica o degradacin
ambiental (EIRD)
situaie care poate avea consecine dezastruoase pentru o anumit
comunitate. Deriv din procese tehnologice, din interaciunea omului cu
mediul nconjurtor sau din relaii n interiorul comunitilor i ntre
comuniti (TESEC-EUR-OPA 2001, transl. MULTH)
pericol ce provine din accidente tehnologice sau industriale, proceduri
periculoase, defecte de infrastructur sau anumite activiti umane care

Definition En

Comment
Definition Ge

Definition Sp

Definition Ro

172

Comment

pot cauza decesul sau rnirea, pagube materiale, disfuncii sociale i


economice sau degradarea mediului nconjurtor
exemple: poluarea industrial, activitile industriale i radioactivitatea,
deeurile toxice, bree n diguri, accidente de transport, industriale sau
tehnologice (explozii, incendii, inundaii) (ISDR 2004, adapt. MULTH)

Seminfo
man-made hazard (D)
BE [PROBABILITY [DISASTER [CAUSE [ORIGIN=man-made]]]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
risques<m, pl, sg> technologiques / technological hazard(s)<sg, pl> / menschlich
induzierte Gefahr<F, Sg, Pl -en>, mensch-gemachte Gefahr<F, Sg, Pl -en> /
amenaza<f, sg, pl> tecnolgica / pericol<n, sg, pl pericole> provocat de ctre om
Definition Ge
mensch-gemachte Gefahren (man-made hazards) werden von Menschen
verursacht oder zumindest mit verursacht. Sie entstehen durch
technologischen Fortschritt, politische Ursachen oder aus der
Wechselwirkung von Technologie und Natur. Beispiele hierfr sind
Industrieunflle und Tankerunglcke, Asbestrisiken,
Verkehrskatastrophen, Terroranschlge und die Umweltverschmutzung.
(BDR)

Entry number
A41
Management cycle A. risk assessment and technology, B. public awareness, planning,
forecasting and warning, C0. events and response
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

danger naturel
<phrasnom, sg, pl>
natural hazard
<noun phrase, sg, pl>
Naturgefahr
<Kompositum, F, Sg, Pl -en>
amenaza natural
<frasnom, f, sg, pl>
catastrof natural
<frazem nominal, f, sg, pl catastrofe>

Definition Fr

ensemble des phnomnes naturels susceptibles de causer des dommages


l'homme, l'environnement ou aux biens matriels, comme p. ex. les
inondations, les laves torrentielles, les glissements, les chutes de pierres,
les avalanches, les tremblements de terre et les tornades (Loat/Meier
2003)
any natural phenomenon or process that may harm people or cause
damage to the environment or to property, e.g. flooding, debris flows,
landslides, rockfall, avalanches, earthquakes, tornados (Loat/Meier 2003)
natural processes or phenomena occurring in the biosphere that may
constitute a damaging event

Definition En

173

Comment

Definition Ge

Definition Sp

Definition Ro

Comentariu

natural hazards can be classified by origin namely: geological,


hydrometeorological or biological. Hazardous events can vary in
magnitude and intensity, frequency, duration, area of extent, speed of
onset, spatial dispersion and temporal spacing (ISDR 2004)
smtliche Vorgnge in der Natur, die fr Mensch, Umwelt und Sachgter
schdlich sein knnen, z.B. berschwemmungen, Murgnge,
Rutschungen, Steinschlag, Lawinen, Erdbeben, Wirbelstrme
(Loat/Meier 2003)
Naturereignis, das zu einer Bedrohung von Menschen, Umwelt,
Sachwerten und Einknften fhren kann. Die wichtigsten Naturgefahren
sind: Erdbeben, Vulkanausbruch, Massenbewegung (u.a. Hangrutschung,
Mure, Lahar, Lawine), Erdsenkung, Sturm (u.a. tropischer Wirbelsturm,
auertropischer Wintersturm, Tornado, Sandsturm, Blizzard),
Blitzschlag, Starkniederschlag (z.B. Starkregen, Schneefall, Hagel),
Hochwasser (u.a. Flussberschwemmung, Sturzflut), Sturmflut,
Tsunami, Frost, Drre, Waldbrand, Schdlinge. Naturgefahren knnen
nach ihrer Herkunft in geologische, hydrometeorologische oder
biologische Gefahren klassifiziert werden (BDR)
procesos o fenmenos naturales que tienen lugar en la biosfera que
pueden resultar en un evento perjudicial y causar la muerte o lesiones,
daos materiales, interrupcin de la actividad social y econmica o
degradacin ambiental. Las amenazas naturales se pueden clasificar por
origen en: geolgicas, hidrometeorolgicas o biolgicas. Fenmenos
amenazantes que pueden variar en magnitud o intensidad, frecuencia,
duracin, rea de extensin, velocidad de desarrollo, dispersin espacial
y espaciamiento temporal (EIRD)
orice fenomen sau proces natural care este periculos pentru oameni sau
care poate aduce prejudicii mediului nconjurtor sau bunurilor materiale,
cum ar fi inundaiile, torentele noroioase, alunecrile de teren, cderile de
pietre, avalanele, cutremurele, tornadele (Loat/Meier 2003, transl.
MULTH)
procese sau fenomene naturale ce apar n biosfer i care pot constitui un
eveniment duntor
Catastrofele naturale pot fi clasificate n funcie de origine, dup cum
urmeaz: geologice, hidrometeorologice i biologice. Evenimentele
catastrofale pot varia n ceea ce privete magnitudinea i intensitatea,
frecvena, durata, suprafaa afectat, viteza de declanare, dispersia
spaial i periodicitatea (ISDR 2004, transl. MULTH)

Seminfo
natural hazard
BE [[INTERVENTION [PRE-EVENT [ASSESSMENT = ]]], [PROBABILITY
[DISASTER [ORIGIN [NATURAL = ]]] ]]
Related terms and expressions Fr / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
alas<m, pl, sg> naturels, risques<m, pl, sg> naturels / riesgo<m, sg, pl> natural /
calamitate<f, sg, pl calamiti> natural
Definition Fr
menace dcoulant de phnomnes gologiques ou atmosphriques
alatoires. Les avalanches, les feux de fort, les inondations, les
mouvements de terrain, les cyclones, les temptes, les sismes et les
ruptions volcaniques, quand ils provoquent des dommages importants

174

Defintion Sp

sur l'homme, les biens ou l'environnement, sont des risques naturels


majeurs (IER)
Probabilidad de la ocurrencia, dentro de un perodo de tiempo especfico
y en una determinada rea, de un fenmeno de la naturaleza
potencialmente daino. (PC)

Entry number
A42
Management cycle A. risk assessment and technology, C0. events and response
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo

catastrophe
<nom, f, sg, pl>
disaster
<noun, sg, pl>
Katastrophe
<Nomen, F, Sg, Pl -n>
desastre
<nombre, m, sg, pl>
catastrof
<subst, f, sg, pl catastrofe>
calamitate
<subst, f, sg, pl calamiti>
dezastru
<subst, n, sg, pl dezastre>

Definition Fr

vnement gnralement soudain et imprvisible qui provoque des


dgts de grande ampleur dont la matrise dpasse les moyens ordinaires
des collectivits de droit public concernes et ncessite une aide
extrieure (Loat/Meier 2003)
vnement inattendu qui cause de graves dommages aux personnes, la
socit ou l'environnement (ASR)
a serious disruption of the functioning of society, causing widespread
human, material or environmental losses which exceed the ability of
accected society to cope using only its own resources. disasters are often
classified according to their cause (natural or manmade)( ISDR 2004)
the impact of a natural event upon a vulnerable community resulting in
disruption, damage and casualties, which cannot be relieved by the
unaided capacity of locally, mobilised resources RFQ. (TESEC-EUROPA-GEM 2001, ISDR 200, DHA-GDM)
a disaster is function of the cf. risk process. it results from the
combination of cf. hazards, conditions of vulnerability and insufficient cf.
capacity or measures to reduce the potential negative consequences of cf.
risk (ISDR)
in der Regel pltzlich und unerwartet eintretendes Ereignis, das Schden
groen Ausmaes verursacht und Hilfe von auen erfordert, da seine
Bewltigung die normalen Krfte der betroffenen ffentlich-rechtlichen
Krperschaften berfordert (Loat/Meier 2003)

Definition En

Comment

Definition Ge

175

Definition Sp

Definition Ro

Comment

interrupcin seria del funcionamiento de una comunidad o sociedad que


causa prdidas humanas y/o importantes prdidas materiales, econmicas
o ambientales; que exceden la capacidad de la comunidad o sociedad
afectada para hacer frente a la situacin utilizando sus propios recursos.
Un desastre es funcin del proceso de riesgo. Resulta de la combinacin
de amenazas, condiciones de vulnerabilidad e insuficiente capacidad o
medidas para reducir las consecuencias negativas y potenciales del riesgo
(EIRD)
o disfuncionalitate major la nivelul societii, ce provoac mari pierderi
umane, materiale sau de mediului, ce depete capacitatea societii
afectate de a se descurca prin mijloace proprii. Catastrofele sunt adesea
clasificate n funcie de cauza lor (naturale sau cauzate de om) (ISDR
2004, transl. MULTH)
impactul unui eveniment natural asupra unei comuniti vulnerabile ce
are ca efect disfuncionaliti, distrugeri sau victime, ce nu pot fi
remediate doar prin mobilizarea resurselor locale RFQ (TESEC-EUROPA-GEM 2001, ISDR 200, DHA-GDM, transl. MULTH)
Un dezastru este practic un proces de risc. El rezult din combinarea
pericolelor, vulnerabilitilor i a capacitii sau msurilor insuficiente de
a reduce consecinele potenial negative ale riscului (ISDR, transl.
MULTH)
eveniment tragic de mari proporii, survenit pe neateptate, cu urmri
dezastruoase (DEX online)

Seminfo
disaster (D / R)
BE [[TYPE=], PLACE=], TIME=]]
HAVE [CAUSE [TYPE=]], DAMAGE [TARGET=, SOURCE=, DEGREE=] ]
HAPPEN [STATES=, PROCESSES=]
Related terms and expressions En
<nouns, compounds, noun phrases>
catastrophe<sg, pl>
Definition En
sudden and unexcepted event which causes wide-spread human, material
or environmental losses, and which the affected community is unable to
cope with, such that assistance from outside is required (Loat/Meier
2003)
major accident<sg, pl>
Comment
synonymous to cf. disaster, cf. catastrophe and cf. major hazard (TESECEUR-OPA 2001)
Fr / En / Ge / Sp / Ro
catastrophe<f, sg, pl> / disaster event<sg, pl> / Katastrophenereignis<N, Sg, Pl-e> /
catstrofe<f, sg, pl> / eveniment<n, sg, pl evenimente> catastrofal
alerte<f, sg, pl> la catastrophe / disaster warning<sg, pl> / Warnung<F, Sg, Pl -en>
im Katastrophenfall / alerta<f, sg, pl> de desastre / alert<f, sg, pl alerte> de
catastrof, alert<f, sg, pl alerte> de calamitate
gestion<f, sg, pl> des catastrophes par les mdias / media treatment<sg, pl> of
disaster / Katastrophenmanagement<N, Sg> der Medien / gestin<f, sg, pl> del
desastre por los medios de comunicacin / managementul<n, sg> catastrofei
approche<f, sg, pl> trop structurelle face au dynamisme des catastrophes / an
excessively rigid approach<sg, pl> in view of the changing nature of disaster /
angesichts der Katastrophendynamik zu starres Herangehen<N, Sg> / enfoque

176

inflexible<m, sg, pl> ante la dinmica naturaleza de los desastre / atitudine<f, sg, pl
atitudini> rigid, inflexibil n raport cu dinamica catastrofei
<verb phrases>
tre touch par des catastrophes / to be affected by disasters / von Katastrophen
betroffen sein, von Katastrophen in Mitleidenschaft gezogen sein / Verse afectado
por desastres / a fi afectat de catastrof, de calamitate, de dezastru, a fi lovit de
catastrof, calamitate, dezastru
provoquer une catastrophe / to cause a disaster / eine Katastrophe auslsen / causar
un desastre / a declana o catastrof
<sentences>
La catastrophe exige une intervention vigoureuse / The disaster requires an active
response. / Die Katastrophe zwingt zu tatkrftigem Einsatz. Die Katastrophe zwingt
zu tatkrftigem Eingriff. Die Katastrophe zwingt zu tatkrftigem Handeln. / El
desastre requiere de una respuesta activa. / Catastrofa, calamitatea, dezastrul te
oblig la aciuni energice.

Entry number
A43
Management cycle A.risk assessment and technology, B.public awareness, planning,
forecasting and warning, C0. events and response
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo

aide en cas de catastrophe


<phrasnom, f, sg, pl>
disaster aid
<compound, sg>
Katastrophenhilfe
<Kompositum, F, Sg, Pl -n>
ayuda en caso de desastre
<frasnom, f, sg, pl>
ajutor n caz de catastrof
<frazem nominal, n, sg, pl ajutoare>
ajutor n caz de calamitate
<frazem nominal, n, sg, pl ajutoare>
ajutor n caz de dezastru
<frazem nominal, n, sg, pl ajutoare>

Definition Fr

assistance technique, logistique ou financire prte la population


pendant et aprs une cf. catastrophe (Loat/Meier 2003)
technical, logistic or financial assistance rendered to the population
during and after a cf. disaster (Loat/Meier 2003)
technische, logistische oder finanzielle Hilfe, welche der Bevlkerung
whrend und nach einer Katastrophe gewhrt wird (Loat/Meier 2003)
die Untersttzung und/oder Intervention whrend oder direkt nach einer
Katastrophe. Die Manahmen dienen der berlebenssicherung und der
Wiederherstellung der Selbsthilfekapazitten. Die Katastrophenhilfe
kann direkt, kurz- oder lngerfristig sein. Humanitre Hilfe umfasst:
- Rettung und Bergung
- Beschaffung von Notunterknften
- Nahrungsmittelversorgung

Definition En
Definition Ge

177

Definition Sp
Definition Ro

- Medizinische Versorgung
- Trmmer- und Schuttrumung
- Transport
- Teil- oder Vollevakuierung (BDR)
asistencia tcnica, logstica o financiera otorgada a la poblacin durante
y/o inmediatamente despus del desastre (Loat/Meier 2003, transl.
MULTH)
ajutor de natur tehnic, logistic sau financiar acordat populaiei n
timpul sau dup o catastrof (Loat/Meier 2003, transl. MULTH)

Seminfo
disaster aid (P / D)
ACT [IN-EVENT [RESCUE [ACTOR=, DAMAGE [TARGET= victims]]
ACT [POST-EVENT [RESTRUCTURING [ACTOR, DAMAGE
[TARGET=infrastructure]]]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
gestion<f, sg, pl> des catastrophes / disaster management<sg> /
Katastrophenmanagement<N, Sg> / gestin<m, sg, pl> de desastres /
managementul<n, sg> catastrofei
gestion<f, sg, pl> des catastrophes et des urgences / disaster and emergency
management<sg> / Katastrophen- und Notfallmanagement<N, Sg> / gestin<m, sg,
pl> de desastres y emergencias / managementul<n, sg> catastrofelor i a situaiilor de
urgen
protection<f, sg, pl> contre les catastrophes / disaster protection<sg, pl>,
protection<sg, pl> from catastrophes / Katastrophenschutz<M, Sg> / proteccin<f,
sg, pl> contra los desastres / protecie<f, sg, pl protecii> mpotriva catastrofelor
assistance<f, sg, pl> en cas de catastrophe, secours<m, sg, pl> en cas de catastrophe /
disaster relief<sg, pl>, disaster response<sg, pl>, disaster assistance<sg, pl> /
Katastophensoforthilfe<F, Sg, Pl -n> / socorro<m, sg, pl> en caso de desatre,
respuesta<f, sg, pl> al desastre, asistencia<f, sg, pl> al desastre / asisten<f, sg> n
caz de catastrof, ajutor<n, sg, pl ajutoare> n caz de catastrof
coopration<f, sg, pl> entre les services nationaux de protection contre les
catastrophes / cooperation<sg, pl> between national disaster protection services /
Zusammenarbeit<F, Sg> zwischen einzelstaatlichen Katastrophenschutzstellen /
cooperacin<f, sg, pl> entre los servicios nacionales de proteccin conta desastres /
cooperare<f, sg, pl cooperri> ntre serviciile naionale de protecie mpotriva
catastrofelor
service<m, sg, pl> de secours / rescue service<sg, pl> / Rettungsdienst<M, Sg, Pl -e> /
servicio<m, sg, pl> de rescate / serviciu<n, sg, pl sevicii> de salvare
service<m, sg, pl> de sauvetage et de protection contre les catastrophes / rescue
service<sg, pl> and protection from disasters / Rettungsdienst<M, Sg, Pl -e> und
Rettungsschutz<M, Sg> / servicio<m, sg, pl> de rescate y proteccin contra desastres
/ serviciu<n, sg, pl servicii> de salvare i protecie mpotriva catastrofelor
conseil<m, sg> allemand pour le secours et la ranimation / German advisory
council<sg> on first aid and resuscitation / Deutscher Beirat<M, Sg> fr Erste Hilfe
und Wiederbelebung / consejo<m, sg> alemn para el socorro y la reanimacin /
Consiliul<n, sg> German de Salvare i Resuscitare
<verb phrases>
amliorer la cohrence entre les mesures de protection contre les catastrophes / to
improve the co-ordination of disaster protection measures / die Kohrenz der

178

Katastrophenschutzmanahmen verbessern / mejorar la coordinacin entre las


medidas de proteccin contra desastres / ameliorarea coerenei msurilor de
protecie mpotriva catastrofelor

Entry number
A44
Management cycle A. risk assessment and technology, B. public awareness, planning,
forecasting and warning
Franais
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

prparation aux catastrophes


<phrasnom, f, sg>
disaster preparedness
<compound, sg>
Katastrophenvorsorge
<Kompositum, F, Sg, Pl -n>
preparacin para desastres
<frasnom, f, sg>
pregtire pentru situaii de risc
<frazem nominal, f, sg, pl pregtiri>

Definition Fr

ensemble des mesures prises avant un vnement et visant faire face


des catastrophes et des situations de ncessit (Loat/Meier 2003)
comprend p.ex. l'organisation d'alarme, des services mdicaux et des
services de secours ainsi que la planification de l'vacuation temporaire
building the emergency management profession to effectively prepare
for, mitigate against, respond to, and revover from any hazard by
planning, training, and exercising (TESEC-EUR-OPA 2001)
Activities and measures taken in advance to ensure an effective response
to hazards, including the issuance of timely and effective early warnings
and the temporary evacuation of people and property from threatened
locations (UNOCHA)
measures taken before an event in order to minimize the loss of life and
damage, to organize the temporary removal of people and property from
a threatened location and facilitate timely and effective rescue, relief and
rehabilitation ( Loat/Meier 2003)
activities and measures taken in advance to ensure effective response to
the impact of cf. hazards, including the issuance of timely and effective
cf. early warnings and the tempory evacuation of people and property
from threatened locations (ISDR 2004)
Activities designed to minimize the loss of life and damage, to organize
the temporary removal of people and property from a threatened location
and facilitate timely and effective rescue, relief and rehabilitation. (EUD)
the three definitions differ from each other (in their conceptual
characteristics), still we consider them to be closely enough related to
each other in complementary way (ISDR 2004)
Gesamtheit der vor einem Ereignis getroffenen Manahmen, die zur
Bewltigung von Katastrophen und Notlagen dienen (Loat/Meier 2003)
umfasst z.B. Alarmorganisation, Organisation der medizinischen
Versorgung und des Rettungsdienstes, Planung der Evakuation

Comment
Definition En

Comment
Definition Ge
Comment

179

Definition Sp

Definition Ro
Comment
Seminfo

actividades y medidas tomadas anticipadamente para asegurar una


respuesta eficaz ante el impacto de amenazas, incluyendo la emisin
oportuna y efectiva de sistemas de alerta temprana y la evacuacin
temporal de poblacin y propiedades del rea amenazada (EIRD)
totalitatea msurilor ntreprinse naintea unui eveniment, care ajut la
stpnirea catastrofelor i a situaiilor de urgen (Loat/Meier 2003,
transl. MULTH)
cuprinde, printre altele, organizarea alarmrii populaiei, organizarea
serviciilor de asisten medical i de salvare, planificarea evacurii

disaster preparedness (P)


PREPARE [PRE-EVENT [ACTOR=, OPERATIONS= [ACTOR=, ]]]

Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro


<nouns, compounds, noun phrases>
En
preparedness<sg>
Definition En
short-term activities taken to reduce the impact of impending cf. disasters
(OASIS 2005 adapted from cf. PEPM 2002)
prvention<f, sg, pl> des catastrophes, planification<f, sg, pl> pralable aux
catastrophes / cf. prevention<sg, pl>, disaster prevention<sg, pl> /
Katastrophenvorsorge<F Sg, Pl -n> / prevencin<f, sg, pl> de desastres /
prevenirea<f, sg> catastrofelor
Definition Fr
Ensemble de dispositions propres rduire ou supprimer l'occurrence
d'un vnement et / ou des dommages associs (ASR)
formations continues<f, pl, sg> / in-service training< sg, pl> / Fortbildungen<F, Pl,
Sg> / formacin continua<f, sg> / formare<f, sg> continu, perfecionare<f, sg, pl
perfecionri>
entrainements<m, pl, sg> de mcaniciens / training<sg, pl> for mechanics /
Maschinistentraining<N, Sg, Pl s> / entrenamiento<m, sg, pl> para mecnicos /
instruirea<f, sg> mecanicilor
entrainements<m, pl, sg> de conduite / driving practice<sg, pl> /
Fahrtrainingsbungen<F, Pl, Sg> / prcticas<f, pl, sg> de manejo / exerciii<n, pl, sg>
de conducere
plan<m, sg, pl> dexercice / drill plan<sg, pl> / bungsplan< M, Sg, Pl -plne> /
plan<m, sg, pl> de ejercicio / plan<n, sg, pl planuri> de exerciii
exercices<m, pl, sg> par quipes / team drills<pl, sg> / Gruppenbungen<F, Pl, Sg> /
prcticas<f, pl, sg> por equipos / exerciii<n, pl, sg> de grup
exercices<m, pl, sg> radio / radio drills< pl, sg> / Funkbungen<F, Pl, Sg> /
prcticas<f, pl, sg> radio / exerciii<n, pl, sg> radio
exercices techniques<m, pl, sg> / technical drills<pl, sg> / Technische bungen<F, Pl,
Sg)> / prcticas<f, pl, sg> tcnicas / exerciii<n, pl, sg> tehnice
exercice<m, sg, pl> dEtat Major (E.M.) / general exercise<sg, pl> / Stabsbung<F,
Sg, Pl -en> / prctica<f, sg, pl> general / exerciiu<f, sg, pl exerciii> de Stat Major
exercices spciaux<m, pl, sg> / special exercises<pl, sg> / Spezialbungen<F, Pl, Sg> /
prcticas<f, pl, sg> especiales / exerciii<f, pl, sg> speciale
<verb phrase>
sexercer selon le scnario dintervention / to conduct full-scale exercises /
Einsatzszenarien durchspielen / llevar a cabo prcticas a gran escala / a exersa
scenariul/scenariile de intervenie

180

Entry number
A45
Management cycle A. risk assessment and technology, B. public awareness, planning,
forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

diminution des dommages


<phrasnom, f, sg>
disaster risk reduction
<compound, sg>
Schadenminderung
<Kompositum, F, Sg>
reduccin del riesgo de desastre
<frasnom, f, sg>
diminuarea pagubelor
<frazem nominal, f, sg>

Definition Fr

ensemble des mesures prises avant un vnement et visant rduire ou


annuler son impact sur la socit et lenvironnement (Loat/Meier 2003)
the conceptual framework of elements considered with the possibilities to
minimize vulnerabilities and cf. disaster cf. risks throughout a society, to
avoid (prevention) or to limit (mitigation and preparedness) the adverse
impacts of cf. hazards, within the broad context of sustainable
development (ISDR 2004)
the disaster risk reduction framework is composed of the following fields
of actions:
1. risk awareness and assessment including hazard analysis and cf.
vulnerability / cf. capacity analysis
2. knowledge development including education, training, research and
information
3. public commitment and institutional frameworks, including
organizational, policy, legislation and community action
4. application of measures including environmental management, landuse and urban planning, protection of critical facilities, application of
science and technology, partnership and networking and financial
instruments
Gesamtheit der Manahmen, die vor einem Ereignis getroffen werden,
um dessen Auswirkungen auf die Gesellschaft und die Umwelt zu
vermindern oder zu verhindern (Loat/Meier 2003)
marco conceptual de elementos que tienen la funcin de minimizar
vulnerabilidades y riesgos en una sociedad, para evitar (prevencin) o
limitar (mitigacin y preparacin) el impacto adverso de amenazas,
dentro del amplio contexto del desarrollo sostenible. El marco conceptual
referente a la reduccin del riesgo de desastres se compone de los
siguientes campos de accin, segn lo descrito en la publicacin de la
EIRD Vivir con el riesgo: informe mundial sobre iniciativas de
reduccin de desastres, Ginebra 2002, pgina 23; retomados en el
presente informe, pgina 15:
Evaluacin del riesgo, incluyendo anlisis de
vulnerabilidad, as como anlisis y monitoreo de amenazas;
Concientizacin para modificar el comportamiento

Definition En

Comment

Definition Ge
Definition Sp

181

Desarrollo

Definition Ro

del conocimiento, incluyendo informacin, educacin y


capacitacin e investigacin;
Compromiso poltico y estructuras institucionales, incluyendo
organizacin, poltica, legislacin y accin comunitaria;
Aplicacin de medidas incluyendo gestin ambiental, prcticas para el
desarrollo social y econmico, medidas fsicas y tecnolgicas,
ordenamiento territorial y urbano, proteccin de servicios vitales y
formacin de redes y alianzas.;
Sistemas de deteccin y alerta temprana incluyendo pronstico,
prediccin, difusin de alertas, medidas de preparacin y capacidad de
enfrentar (EIRD)
totalitatea msurilor ntreprinse naintea producerii unui eveniment,
pentru reducerea sau evitarea efectelor acestuia asupra populaiei i a
mediului nconjurtor (Loat/Meier 2003, transl. MULTH)

Seminfo
disaster risk reduction (P / R)
DIMINISH [PRE-EVENT [ACTOR=], PROBABILITY=]VULNERABILITY=],
DANGER [DAMAGE=]] ]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
diminution<f, sg, pl> des dommages, attnuation<f, sg, pl> des dommages,
mitigation<f, sg, pl> / disaster reduction<sg, pl>, damage reduction<sg, pl>, disaster
mitigation<sg, pl>, mitigation<sg, pl> / Schadenverminderung<F, Sg, Pl -en>,
Schadenreduktion<F, Sg> / reduccin<f, sg, pl> del desastre, reduccin<f, sg, pl> de
los daos, mitigacin<f, sg> del desastre, mitigacin<f, sg> / reducerea<f, sg>
pagubelor
Definition En
measures taken in advance of a cf. disaster aimed at decreasing or
eliminating its impact on society and environment (DHA-GDM)
measures taken before an event in order to reduce or eliminate its impact
on society and the environment (Loat/Meier 2003)
taking sustained actions to reduce or eliminate long-term risk to people
and property from cf. hazards and their effects (TESEC-EUR-OPA 2001)
structural and non-structural measures undertaken to limit the adverse
impact of cf. natural hazards, environmental degradation and cf.
technological hazards (ISDR 2004)
Comment
the definition of DHA-GDM is also used by OASIS, the three definitions
slightly differ from each other
<verb phrases>
rduire lampleur de la catastrophe en attnuant lala / to reduce the scope of the
disaster by alleviating the hazard / das Ausma der Katastrophe durch die
Einschrnkung der Gefahr begrenzen / reducir la magnitud del desastre a travs de
la mitigacin de la amenaza / a reduce amploarea catastrofei limitnd/reducnd
pericolele

Entry number
A46
Management cycle A. risk assessment and technology.

182

French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romn
Graminfo

catastrophe dorigine humaine (DE)


<phrasnom, f, sg, pl>
man-made disaster
<noun phrase, sg, pl>
vom Menschen verursachte Katastrophe
<Nomphras, F, Sg, Pl -n>
desastre provocado por el hombre
<frasnom, m, sg, pl>
catastrof provocat de factorul uman
<frazem nominal, f, sg, pl catastrofe>

Definition Fr

catastrophe due non pas un phnomne naturel mais l'action de


l'homme ou d'un groupe social, qu'elle soit volontaire ou accidentelle,
subite ou lente, directe ou indirecte, et qui entrane de graves
consquences pour l'homme comme pour l'environnement. On distingue
les catastrophes technologiques ou toxicologiques, la dsertification, la
pollution de l'environnement, les conflits, les pidmies, les incendies
(EUD)
disasters or emergency situations where the principal, direct causes are
identifiable human actions, deliberate or otherwise (TESEC-EUR-OPA
2001)
a disaster caused not by a natural phenomenon but by man's or society's
action, involuntary or voluntary, sudden or slow, directly or indirectly,
with grave consequences to the population and the environment;
Examples: technological disaster, toxicological disaster, desertification,
environmental pollution, conflict, epidemics, fires (EUD)
nicht durch natrliche Erscheinungen, sondern durch die Ttigkeit des
Menschen oder der Gesellschaft verursachte Katastrophe ungeachtet, ob
diese Katastrophe beabsichtigt oder unbeabsichtigt, langsam oder schnell,
direkt oder indirekt herbeigefhrt wurde mit schwerwiegenden Folgen
fr die Bevlkerung und die Umwelt; Beispiele: technologische und
toxikologische Katastrophen, Versteppung, Umweltverschmutzung,
Konflikte, Epidemien, Brnde (EUD)
referente a los desastres que son causados por accin del hombre, por
utilizacin incorrecta de los recursos naturales, o por situaciones de
emergencia motivadas por otras causas, como guerras (CRID)
Son situaciones de desastre o emergencia donde la(s) causas(s) directa(s),
principal(es) se identifica(n) como accin(es) humanas, deliberadas o de
otras causas. Con la excepcin de catstrofes tecnolgicas y
ecolgicas, aqu nos referimos principalmente a situaciones en las
cuales la poblacin civil sufre vctimas, prdidas de propiedad, servicios
bsicos y medios de subsistencia como resultado de guerra o conflicto
civil, por ejemplo (PC)
catastrofe sau situaii de urgen cauzate direct, n mod voit sau nu, de
aciuni umane (TESEC-EUR-OPA 2001, transl. MULTH)
catastrof care nu este provocat de un fenomen natural, ci de intervenia
omului sau a societii, voluntar sau involuntar, brusc sau lent, direct
sau indirect, i care are consecine grave asupra populaiei i asupra
mediului nconjurtor. Exemple: catastrofe tehnologice i toxicologice,
deertificare, poluarea mediului nconjurtor, conflicte, epidemii, incendii
(EUD, adapt. MULTH)

Definition En

Definition Ge

Definition Sp

Definition Ro

183

Seminfo

man made / natural disaster (D)


BE [DISASTER [CAUSE [ORIGIN=man made]]]
BE [DISASTER [CAUSE [ORIGIN=natural]]]

Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro


<nouns, compounds, noun phrases>
catastrophe<f, sg, pl> technologique (GDT), catastrophe<f, sg, pl> due l'homme,
catastrophe<f, sg, pl> anthropique, catastrophe<f, sg, pl> cause par lhomme /
human-made disaster<sg, pl>, technological disaster<sg, pl> / mensch gemachte
Katastrophe<F, Sg, Pl -n>, vom Menschen verursachte Katastrophe<F, Sg, Pl -n> /
desastre<m, sg, pl> causado por el hombre, desastre<m, sg, pl> antrpico,
desastre<m, sg, pl> tecnolgico / catastrof<f, sg, pl catastrofe> provocat de om,
catastrof<f, sg, pl catastrofe> tehnologic
systme<m, sg, pl> de prvention des catastrophes naturelles et de celles produites
par lhomme / system<sg, pl> for the prevention of natural or man-made disaster /
System<N, Sg, Pl -e> zur Vorbeugung natrlicher oder vom Menschen verursachter
Katastrophen / sistema<m, sg, pl> para la prevencin de desastres naturales o
causados por el hombre / sistem<n, sg, pl sisteme> de prevenire a catastrofelor
naturale i a celor provocate de factorul uman

Entry number
A47
Management cycle A. Risk assessment and technology, C0. events and response
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romn
Graminfo

catastrophe naturelle
<phrasnom, f, sg, pl>
natural disaster
<noun phrase, sg, pl>
Naturkatastrophe
<Kompositum, F, Sg, Pl -n>
desastre natural
<frasnom, m, sg, pl>
catastrof natural
<frazem nominal, f, sg, pl catastrofe>

Definition Fr

grave interruption du fonctionnement dune communaut ou dune


socit, rsultant des alas naturels et causant des pertes en vies
humaines, des pertes matrielles, conomiques ou environnementales que
les sinistrs ne peuvent surmonter avec leurs seules ressources propres
(RRC)
a serious disruption triggered by a natural hazard causing human,
material, economic or environmental losses, which exceed the ability of
those affected to cope (RDR)
zu einer Naturkatastrophe kommt es, wenn ein Naturereignis so stark ist,
dass Menschen und Sachwerte substanziell und mehr oder weniger
grorumig geschdigt werden. Ob ein Naturereignis zur
Naturkatastrophe wird, hngt nicht nur von der absoluten Strke des
Ereignisses, sondern eher noch mehr von der Anflligkeit der betroffenen

Definition En
Definition Ge

184

Definition Sp
Definition Ro

Region ab. So wird ein Erdbeben der Magnitude 6, 5 in einer


menschenleeren Wste keinerlei Folgen haben, in einer gut darauf
eingestellten Region nur vergleichsweise geringe Schden verursachen,
in der schlecht vorbereiteten Stadt aber eine Katastrophe auslsen. Eine
groe Naturkatastrophe definieren die Vereinten Nationen als
Naturkatastrophe, welche die Selbsthilfefhigkeit einer betroffenen
Region deutlich bersteigt und berregionale oder internationale Hilfe
erforderlich macht. Dies ist in der Regel dann der Fall, wenn die Zahl der
Todesopfer in die Tausende, die Zahl der Obdachlosen in die
Hunderttausende geht oder substanzielle volkswirtschaftliche Schden
je nach den wirtschaftlichen Verhltnissen des betroffenen Landes
verursacht werden (BDR)
eventos repentinos calamitosos que producen gran cantidad de daos
materiales, desamparo y sufrimientos; resultados de fenmenos naturales
como, terremotos, inundaciones, etc (CRID)
un dezechilibru violent declanat de un cataclism natural, care provoac
pierderi umane, materiale, economice sau de mediu i care depete
posibilitatea celor afectai de a face fa situaiei (RDR, adapt. MULTH)

Seminfo
natural disaster (D)
BE [PROBABILITY [DISASTER [CAUSE [ORIGIN=naturall event]]]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
En
natural catastrophe<sg, pl>
Definition En
Natural catastrophe is the term used when a natural event is so intense
that people suffer and material assets are affected to a substantial degree
and on a more or less large scale. Whether a natural event results in a
natural catastrophe depends not so much on the absolute force of the
event as on the vulnerability of the affected region. An earthquake of
magnitude 6.5 will have no effect at all in an uninhabited desert. In a
region that is well-prepared it will cause comparatively little damage, but
will cause a catastrophe in a town that has made inadequate preparations.
A great natural catastrophe is defined by the United Nations as a
natural catastrophe that distinctly exceeds the ability of an affected
region to help itself and makes supraregional or international assistance
necessary. As a rule this is the case when there are thousands of fatalities
and hundreds of thousands of people made homeless or substantial
economic losses depending on the economic situation of the country
affected. (BDR)
indemnisation<f, sg, pl> des victimes de catastrophes naturelles / compensation<sg,
pl> of victimes of natural disasters / Entschdigung<F, Sg, Pl -en> der Opfer von
Naturkatastrophen, Entschdigung<F, Sg, Pl -en> der Betroffenen von
Naturkatastrophen / indemnizacin<f, sg, pl> de las vctimas de desastres naturales /
despgubirea<f, sg, pl despgubiri> victimelor catastrofelor naturale

Entry number
A48
Management cycle A.risk assessment and technology, C0. events and response

185

French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romn
Graminfo

crise
<nom, f, sg, pl>
emergency
<noun, sg, pl>
Notfall
<Nomen, M, Sg, Pl Notflle>
emergencia
<nombre, f, sg, pl>
urgen
<subst, f, sg, pl urgene>

Definition Fr

ncessit dagir vite (GDT)


vnement souvent non prvisible qui doit tre contr immdiatement
(EUD)
mnace srieuse affectant les structures de base ou les valeurs et normes
fondamentales dun systme social (PF)
A sudden and usually unforeseen event that calls for immediate measures
to minimise its adverse consequences. An emergency occurs after a
disaster when an immediate response is required and local capacity is
insufficient to address and manage traumatic events. Emergencies may
involve deaths, injuries, displacement of people, disease, disability, food
insecurity, damage or loss of infrastructure, weakened or destroyed public
administration and reduced public safety and security. In disaster-affected
countries, these situations often occur simultaneously, straining domestic
capacity and disrupting economic and social activity. (UNOCHA)
an unexpected event, which places life and / or property in danger and
requires an immediate response through the use of routine community
resources and procedures (TESEC-EUR-OPA-GEM 2001)
a sudden and usually unforeseen event that calls for the immediate
measures to minimize its adverse consequences sudden or unexpected
occurrence or condition calling for immediate action; a perplexing and
pressing combination of circumstances (GDT)
ein unvorhergesehenes Ereignis, das eine unmittelbare Reaktion
erfordert, um schdliche Folgen soweit wie mglich zu mindern (EUD)
estado directamente relacionado con la ocurrencia de un fenmeno fsico
peligroso o por la inminencia del mismo, que requiere de una reaccin
inmediata y exige la atencin de las instituciones del Estado, los medios
de comunicacin y de la comunidad en general. Cuando es inminente el
evento, puede presentarse confusin, desorden, incertidumbre y
desorientacin entre la poblacin. La fase inmediata despus del impacto
es caracterizada por la alteracin o interrupcin intensa y grave de las
condiciones normales de funcionamiento u operacin de una comunidad,
zona o regin, y las condiciones mnimas necesarias para la
supervivencia y funcionamiento de la unidad social afectada no se
satisfacen. Constituye una fase o componente de una condicin de
desastre pero no es, per se, una nocin sustitutiva de desastre. Puede
haber condiciones de emergencia sin un desastre (CEPREDENAC)
un eveniment neprevzut, care solicit msuri imediate n vederea
minimalizrii consecinelor nefaste. Starea de urgen urmeaz unei
catastrofe atunci cnd se cere o reacie imediat, iar comandamentele

Definition En

Definition Ge
Definition Sp

Definition Ro

186

locale nu sunt capabile s fac fa situaiei. Strile de urgen pot


implica decese, rniri, dislocarea unor comuniti, boli, invaliditi,
foamete, afectarea infrastructurii, administrare public precar i
reducerea siguranei publice. n rile afectate de catastrofe, aceste situaii
se petrec simultan, perturbnd viaa cotidian a oamenilor i ntrerupnd
activitatea economic sau social din acele regiuni. (UNOCHA, adapt.
MULTH)
un eveniment neprevzut, care pune n pericol viaa i/sau proprietatea i
care solicit msuri imediate, apelndu-se la resursele comunitii
(TESEC-EUR-OPA-GEM 2001, adapt. MULTH)
Seminfo
emergency
BE [[EVENT [PROBABILITY =, DAMAGE [TARGET =, DEGREE = ]], [RESCUE
[ACTOR]]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
Fr
cf. danger<m, sg, pl>
Ge
cf. Krise<F, Sg, Pl -n>
Ro
criz<f, sg, pl crize>
situation<f, sg, pl> de crise, situation<f, sg, pl> critique / situaie<f, sg, pl situaii> de
criz, situaie<f, sg, pl situaii> critic
Definition Fr
un ensemble de circonstances difficiles et dangereuses qui obligent celui
qui sy trouve agir (GDT)
centre<m, sg, pl> de crise / crisis center<sg, pl> / Krisenzentrum<M, Sg, Pl -zentren>
/ centro<m, sg, pl> de crisis / centru<n, sg, pl centre> de urgen, centru<n, sg, pl
centre> de criz, comandament<n, sg, pl comandamente> de criz, comandament<n,
sg, pl comandamente> de urgen, celul<f, sg, pl celule> de criz
cellule<f, sg, pl> de communication de crise / crisis communication unit<sg, pl> /
Zelle<F, Sg, Pl -n> fr Krisenkommunikation / unidad<f, sg, pl> de comunicaciones
de crisis / celul<f, sg, pl celule> de comunicare de urgen
Direction gnrale<f, sg> du Centre de crise / Directorate General<sg> of the Crisis
Center (DGCC) / Generaldirektion<F, Sg> Krisenzentrum / Direccin General<f,
sg> de Centros de Crisis / Direcia General<f, sg> a Centrului de Criz
service<m, sg, pl> dintervention / emergency service<sg, pl> / Einsatzdienst<M, Sg,
Pl -e> / servicio<m, sg, pl> de emergencia / serviciu<n, sg, pl servicii> de urgen,
serviciu<n, sg, pl servicii> de salvare
services<m, pl, sg> durgence oprationnels / operational emergency services<pl, sg>
/ operationale Notfalldienste<F, Pl, Sg> / servicios<m, pl, sg> de emergencia
operativo / servicii<n, pl, sg> operaionale de urgen
Service<m, sg, pl> incendie et secours (S.I.S.) / fire and emergency service<sg, pl> /
Lsch- und Hilfeleistungsdienst<M, Sg, Pl -e> / servicio<m, sg, pl> de extincin de
incendio y salvamento / serviciu<n, sg, pl servicii> de stingere a incendiilor i
operaiuni de salvare
Loi<f, sg, pl> organisant le secours des S.P. / Law<sg, pl> on fire and emergency
operations / Brandschutz-, Feuerschutz- und Hilfeleistungsgesetz<N, Sg, Pl -e>,
Hilfeleistungsgesetz<N, Sg, Pl -e> fr Brandschutz und Feuerschutz / Ley<f, sg, pl>
de operaciones de extincin de incendios y salvamento / legea<f, sg, pl legi> de
protecie mpotriva incendiilor i operaiuni de salvare
Centre<m, sg, pl> de traitement dalerte (CTA112) / emergency telephone
operator<sg, pl> (999) / Feuerwehrnotrufzentrale<F, Sg, Pl -n> (122) / telfono<m,

187

sg, pl> de emergencia / telefon<n, sg, pl telefoane> de urgen, apel<n, sg, pl apeluri>
de urgen (112), serviciu<n, sg, pl servicii> telefonic de urgen
aide durgence<f, sg, pl> / emergency relief<sg, pl> / Notfallhilfe<F, Sg>,
Soforthilfe<F, Sg, Pl -n> / socorro<m, sg, pl> en caso de emergencia / ajutor<n, sg, pl
ajutoare> (n caz) de urgen
<verb phrases>
une crise requiert, demande / a crisis requires, a crisis demands / eine Krise fordert;
eine Krise verlangt / una crisis requiere, solicita / o stare de criz cere, o stare de
criz presupune
tablir un plan durgence / to devise an emergency plan / einen Notplan erstellen /
trazar un plan de emergencia / a elabora un plan de urgen
construire des services durgence / to establish emergency services / Notdienststellen
errichten / establecer servicios de emergencia / a construi centre de urgen
<sentences>
Une crise menace. / A crisis is imminent. / Eine Krise droht. / Una crisis es inminente.
/ Criza este iminent.
Suivent des vnements de crise. / Crisis events ensue. / Krisen-Ereignisse folgen. /
Continan acontecimientos de crisis. / Urmeaz evenimente de criz.

Entry number
A49
Management cycle A. risk assessment and technology, C0. events and response
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romn
Graminfo

aide d'urgence
<phrasnom, f, sg, pl>
emergency aid
<compound, sg>
Nothilfe
<Kompositum, F, Sg, Pl -n>
ayuda de emergencia
<frasnom, f, sg, pl>
ajutor (n caz) de urgen
<subst, n, sg, pl ajutoare>

Dfinition Fr

ensemble des mesures prises pendant ou aprs un vnement pour


rpondre une situation durgence (Loat/Meier 2003)
measures taken during or after an event in order to mitigate an
cf.emergency
includes rescue measures, medical assistance, food supply
(Loat/Meier 2003)
Gesamtheit der Manahmen, die whrend oder nach einem Ereignis
ergriffen werden, um eine Notlage zu beheben oder zu vermindern
(Loat/Meier 2003)
conjunto de medidas tomadas durante o inmediatamente despus de un
suceso con la finalidad de mitigar una emergencia (Loat/Meier 2003
transl.MULTH)
auxilio de supervivencia prestado a las vctimas de un desastre para
mantener sus funciones vitales. Ayuda (alimentos, medicamentos,
mantas, ropa, tiendas de campaa) que se enva (al lugar del suceso) para

Definition En
Comment
Definition Ge
Definition Sp

188

Definition Ro

hacer frente a situaciones de emergencia, desastres naturales, conflictos


blicos (PC)
msuri luate n timpul sau dup o catastrof n vederea reducerii ori
nlturrii unei stri de urgen
includ msuri de salvare, asisten medical i aprovizionare cu alimente
(Loat/Meier 2003, transl. MULTH)

Seminfo
emergency aid
MITIGATE [ACTOR =, DAMAGE [TARGET =, DEGREE = ]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
aide<f, sg, pl> durgence>, aide<f, sg, pl> immdiate / emergency relief<sg, pl>,
emergency assistance<sg, pl>, immediate assistance<sg, pl> / Notfallhilfe<F, Sg>,
Soforthilfe<F, Sg, Pl -n> / socorro<m, sg, pl> en caso de emergencia, asistencia<f, sg,
pl> en caso de emergencia, asistencia<f, sg, pl> inmediata / ajutor<n, sg, pl ajutoare>
(n caz) de urgen, asisten<f, sg> (n caz) de urgen, intervenie<f, sg, pl
intervenii> (n caz) de urgen

Entry number
A50
Management cycle A.risk assessment and technology, B.public awareness, planning,
forecasting and warning, C0. events and response
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romn
Graminfo

gestion des catastrophes


<phrasnom, f, sg>
emergency management
<compound, sg>
Katastrophenmanagement
<Kompositum, N, Sg>
gestin de emergencia
<frasnom, m, sg>
managementul strii de urgen
<frazem nominal, n, sg>

Definition Fr
Comment

ensemble des mesures visant empcher ou faire face une catastrophe


comprend la prvention, la prparation, lintervention et la remise en tat
(Loat/Meier 2003)
the organisation and management of resources, roles, and responsibilities
to deal with all aspects of emergencies, including preparedness, response
and rehabilitation. Also referred to as cf. disaster management.
Emergency management uses plans, structures and predetermined
arrangements to coordinate the efforts of governments, voluntary and
private agencies and other organisations to deal effectively with the
entire spectrum of emergency needs. (UNOCHA)
the body of policy and administrative decisions and operational activities
which pertain to the various stages of a cf. disaster at all levels (TESECEUR-OPA 2001)

Definition En

189

Comment

Definition Ge
Comment
Definition Sp

Definition Ro

the organization and management of resources and responsibilities for


dealing with all aspects of cf. emergency / emergencies, in particularly cf.
preparedness, cf. response and cf. rehabilitation
emergency management involves plans, structures and arrangements
established to engage the normal endeavours of government, voluntary
and private agencies in a comprehensive and coordinated way to respond
to the whole spectrum of emergency needs (ISDR 2004)
Gesamtheit der Manahmen zur Verhinderung oder Bewltigung einer
Katastrophe
umfasst Vorbeugung, Vorsorge, Einsatz und Wiederinstandsetzung
(Loat/Meier 2003)
organizacin y gestin de recursos y responsabilidades para el manejo de
todos los aspectos de las emergencias, en particular preparacin,
respuesta y rehabilitacin. La gestin de emergencias incluye planes,
estructuras y acuerdos que permitan comprometer los esfuerzos del
gobierno de entidades voluntarias y privadas de una manera coordinada y
comprensiva para responder a todas las necesidades asociadas con una
emergencia. El concepto gestin de emergencias es tambin conocido
como gestin de desastres (EIRD)
mai este numit i managementul catastrofelor. Organizarea i
administrarea resurselor, rolurilor i responsabilitilor pentru a face fa
tuturor aspectelor legate de situaia de urgen, incluznd pregtirea,
reacia i reabilitarea. Managementul catastrofelor folosete planuri,
structuri i aranjamente prestabilite pentru a coordona eforturile
guvernelor cu cele ale ageniilor private i pe baz de voluntariat sau a
altor organizaii pentru a face fa, cu maxim eficien, ntregului
spectru al situaiei de urgen. (UNOCHA, transl. MULTH)
totalitatea deciziilor administrative i a activitilor operaionale care in
de diferitele stadii ale unei catastrofe (TESEC-EUR-OPA 2001, adapt.
MULTH)

Seminfo
emergency management
ACT [ACTOR = authorities [RESPONSE [DISASTER [PHASE=,
SPECIFICATION = ]]]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
Fr
protection<f, sg, pl> contre les catastrophes, aide<f, sg, pl> en cas de
catastrophe, gestion<f, sg, pl> du risque, gestion<f, sg, pl> de
lurgence
En
disaster management<sg>, disaster protection<sg, pl>
Definition
political and administrative decisions and the operational activities that
are aimed at preventing or mitigating a disaster (Loat/Meier 2003)
Comment
includes prevention, preparedness, response and rehabilitation; according
to Loat/Meier 2003 disaster management and disaster protection are
synonymous
Ge
Notfallmanagement<N, Sg>, Katastrophenschutz<M, Sg>
Sp
gestin<m, sg> de desastres, proteccin<f, sg, pl> contra desastres
Ro
gestionarea<f, sg> strii de urgen, gestionarea<f, sg> riscului,
ajutor<n, sg, pl ajutoare> n caz de catastrof

190

centre<m, sg, pl> de traitement dalerte (CTA, 112) / emergency telephone


operator<sg, pl> (999) / Feuerwehrnotrufzentrale<F, Sg, Pl -n> (112) / telfono<m, sg,
pl> de emergencia / telefon<n, sg, pl telefoane> de urgen, apel<n, sg, pl apeluri> de
urgen (112), serviciu<n, sg, pl servicii> telefonic de urgen
service<m, sg, pl> incendie et secours (SIS) / fire and emergency service<sg, pl> /
Lsch- und Hilfeleistungsdienst<M, Sg, Pl -e> / servicio<m, sg, pl> de extincin de
incendio y salvamento / serviciu<n, sg, pl servicii> de stingere a incendiilor i
operaiuni de salvare
service<m, sg, pl> de secours / rescue service<sg, pl> / Rettungsdienst<M, Sg, Pl -e> /
servicio<m, sg, pl> de rescate / serviciu<n, sg, pl servicii> de urgen, serviciu<n, sg,
pl servicii> de salvare
Direction Gnrale<f, sg> du Centre de Crise / Directorate General<sg> of the Crisis
Center (DGCC) / Generaldirektion<F, Sg> Krisenzentrum. / Direccin General<f,
sg> de Centros de Crisis / Direcia General<f, sg> a Centrului de Criz
<verb phrases>
crer des mesures durgence, un systme dalerte pour rduire les effets dune
catastrophe / to establish emergency services and a warning system to reduce the
impact of disasters / Notdienste schaffen zur Verringerung der Folgen einer
Katastrophe; ein Alarmsystem schaffen zur Verringerung der Folgen einer
Katastrophe / establecer servicios de emergencia y un sistema de alerta para reducir
el impacto de los desastres / a crea servicii de urgen pentru a diminua/a reduce
efectele catastrofelor, a crea un sistem de avertizare pentru a diminua/a reduce
efectele catastrofelor

Entry number
A51
Management cycle A. risk assessment and technology, B. public awareness, planning,
forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

mesure d'urgence
<phrasnom, f, sg, pl>
emergency measure
<compound, sg, pl>
Notfallmanahme
<Kompositum, F, Sg, Pl -n>
medida de emergencia
<frasnom, f, sg, pl>
msur de urgen
<frazem nominal, f, sg, pl msuri>

Definition Fr

mesure prise lorsque survient un vnement, pour protger les personnes


et les biens matriels et pour prvenir d'autres dgts (Loat/Meier 2003)
measure taken during an event in order to rescue people, protect property
and prevent further damage (Loat/Meier 2003)
Manahme, die whrend eines Ereignisses ergriffen wird, um Menschen
zu retten, Sachwerte zu schtzen und weitere Schden zu verhindern
(Loat/Meier 2003)

Definition En
Definition Ge

191

Definition Sp
Definition Ro

medida asumida durante un suceso con el fin de proteger a las personas y


los bienes materiales y prevenir otros daos (Loat/Meier 2003. Transl.
MULTH)
msur luat n timpul producerii unui eveniment, cu scopul de a salva
persoane, de a proteja bunuri i de a preveni apariia altor pagube
(Loat/Meier 2003, trans. MULTH)

Seminfo
emergency measure
ACT [ACTOR = authorities [[RESCUE [DAMAGE [TARGET = ]]], PREVENT
[DAMAGE [TARGET = ]]]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
plan<m, sg, pl> durgence / cf. emergency plan<sg, pl> / Notfallplan<M, Sg, pl plne> / plan<m, sg, pl> de emergencia / plan<n, sg, pl planuri> de urgen
procedure<f, sg, pl> durgence / emergency procedure<sg, pl> / Notfallverfahren<N,
Sg, Pl> / procedimiento<m, sg, pl> de emergencia / procedur<f, sg, pl proceduri> de
urgen
mesures<f, pl, sg> oprationnelles / operational measures<pl, sg> /
Verfahrensmanahmen<F, Pl, Sg> / medidas<f, pl, sg> operacionales, medidas<f, pl,
sg> operativas / msuri<f, pl, sg> operaionale

Entry number
A52
Management cycle A.risk assessment and technology, B. public awareness, planning,
forecasting and warning, C0. events and response
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

plan durgence
<phrasnom, m, sg, pl>
emergency plan
<compound, sg, pl>
Notfallplan
<Kompositum, M, Sg, Pl -plne>
plan de emergencias
<frasnom, m, sg, pl -es>
plan de urgen
<frazem nominal, n, sg, pl planuri>

Definition Fr

description des mesures prendre lorsque survient un vnement,pour la


protection des personnes et des biens (Loat/Meier 2003)
description of cf. preparedness measures to be taken during or after an
event in order to save people and property (Loat/Meier 2003)
a formal written plan which, on the basis of identified potential accidents
together with their consequences, describes how such accidents and their
consequences should be handled either on-site or off-site (TESEC-EUROPA 2001)
Beschreibung der Manahmen, die im Ereignisfall ergriffen werden, um
Menschen zu retten und Sachwerte zu schtzen (Loat/Meier 2003)

Definition En

Definition Ge

192

Definition Sp

Definition Ro

definicin de funciones, responsabilidades y procedimientos generales de


reaccin y alerta institucional, inventario de recursos, coordinacin de
actividades operativas y simulacin para la capacitacin, con el fin de
salvaguardar la vida, proteger los bienes y recobrar la normalidad de la
sociedad tan pronto como sea posible despus de que se presente un
fenmeno peligroso (CEPREDENAC)
descrierea msurilor care trebuie luate n timpul sau n urma producerii
unui eveniment, cu scopul de a salva persoane i bunuri materiale
(Loat/Meier 2003, transl.MULTH)
un plan formal scris care, bazndu-se pe accidentele probabile care au
fost identificate i pe urmrile acestora, descrie cum ar trebui tratate
aceste accidente i urmrile lor on-site sau off-site (TESEC-EUR-OPA
2001, transl. MULTH)

Seminfo
emergency plan
REPRESENT [INTERVENTION [ACTOR = authorities ]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
plan<m, sg, pl> daction / action plan<sg, pl> / Aktionsplan<M, Sg, Pl -plne> /
plan<m, sg, pl> de accin / plan< n, sg, pl planuri> de aciune
plan<m, sg, pl> d'intervention en cas d'urgence / emergency preparedness plan<sg,
pl>, emergency planning<sg> / Notfallkonzept<N, Sg, Pl -e> / plan<m, sg, pl> de
preparacin en caso de emergencia / planificacin<f, sg, pl> ante la emergencia /
plan< n, sg, pl planuri> de intervenie n caz de urgen
plan<m, sg, pl> de communication de crise (PCC) / emergency communication
plan<sg, pl> / Krisenkommunikationsplan<M, Sg, Pl -plne> / plan<m, sg, pl> de
comunicacin de emergencias / plan< n, sg, pl planuri> de comunicare n caz de
urgen
plan<m, sg, pl> dopration interne (POI) / internal operations plan<sg, pl> /
Interner Einsatzplan<M, Sg, Pl -plne> / plan<m, sg, pl> de operaciones internas /
plan< n, sg, pl planuri> intern de intervenie n caz de urgen
plan<m, sg, pl> de zones sensibles aux incendies de forts (PZSIF) / plan<sg, pl> for
forest fire-prone areas / Plan<M, Sg, Pl Plne> fr Waldbrand-gefhrdete Zonen /
plan<m, sg, pl> para zonas propensas a incendios forestales / plan< n, sg, pl planuri>
pentru zonele expuse la incendii de pdure
plans<m, pl, sg> de sauvetage en mer (SAMAR) et pour feux de forts<m, sg, pl> /
sea-rescue and forest-fire plans<sg, pl> / Seerettungsplan<M, Sg, Pl -plne> und
Rettungsplan<M, Sg, Pl -plne> bei Waldbrand<M, Sg, Pl -brnde> / planes<m, pl,
sg> de salvamento martimo e incendios forestales / plan< n, sg, pl planuri> de
salvare a mrilor i mpotriva incendiilor de pdure
plans<m, pl, sg> ORSEC dans le cadre du dpartement / co-ordinated emergency
plans<m, pl, sg> at departement level / Hilfsorganisation<F, Sg, Pl -en> auf
Departement-Ebene / planes<m, pl, sg> de emergencia coordinados a nivel
departamental / plan< n, sg, pl planuri> de urgen coordonat la nivelul
departamentelor
planification<f, sg, pl> et coordination<f, sg, pl> des vnements majeurs / planning
and coordination of response<sg> to major events / Planung<F, Sg, Pl -en> und
Koordinierung<F, Sg, Pl -en> der Groschadensereignisse / planificacin<f, sg, pl> y
coordinacin<f, sg, pl> de respuestas a eventos mayores / planificarea< f, sg> i
coordonarea< f, sg> evenimentelor majore

193

tude<f, sg, pl> comparative de planification durgence / comparative emergency


planning study<sg, pl> / Vergleichsstudie<F, Sg, Pl -n> zur Notfallplanung /
estudio<m, sg, pl> comparativo de panificacin de emergencia / studiu< n, sg, pl
studii> comparativ al planificrii de urgen
laboration<f, sg, pl> et mise en place<f, sg, pl> de plans de secours et de plans
daction rapide / preparation<sg, pl> and implementation<sg, pl> of relief and rapid
response plans<pl, sg> / Ausarbeitung<F, Sg, Pl -en> von Hilfs- und Einsatzplnen /
preparacin<f, sg, pl> e implementacin<f, sg, pl> de planes de socorro y de
respuesta rpida / elaborarea< f, sg, pl elaborri> i implementarea< f, sg, pl
implementri> planurilor de ajutorare i intervenie rapid
organigramme<m, sg, pl> des Sapeurs-Pompiers (S.P) / fire-service organization
chart<sg, pl> / Organisationsstrukturen<F, Pl, Sg> der Feuerwehren /
organigrama<m, sg, pl> del cuerpo de bomberos / organigrama<f, sg, pl
organigrame> corpului de pompieri
<verb phrases>
tablir un plan durgence / to devise an emergency plan / einen Notplan erstellen /
trazar un plan de emergencia / a ntocmi un plan de urgen
dfinir la planification et les zones dinterventions / to establish plans and areas of
operation / Planung und Einsatzzonen festlegen / establecer planes y reas de
operaciones / a stabili planul i zonele de aciune, a stabili planul i zonele de
intervenie
amliorer la planification et la reponse aux situations de crise / to improve planning
and response to crisis situations / Planung und Einsatz in Katastrophenfllen
verbessern / mejorar la planificacin y la respuesta a situaciones de crisis / a
mbunti planificarea i intervenia n cazul situaiilor de criz
<sentences>
Les centres de contrle et de secours sont complter par des cartes, routes, aires
dvacuation, les sites hors zone de risque, des abris publics. / Control and rescue
centres must be complemented by maps and routes, evacuation zones, risk-free zone
and public shelters / Die Kontroll- und Hilfszentren sind durch Karten, Straen,
evakuierungs- und risikofreie Rume, ffentliche Unterstnde und Schutzrume zu
ergnzen. / Los centros de control y rescate deben ser abastecidos de mapas, rutas,
zonas de evacuacin, zonas libres de riesgo y refugios pblicos. / Centrele de control
i de ajutorare vor fi completate cu hri, strzi, zone de evacuare i de risc zero i
adposturi publice.
Les plans particuliers dintervention (PPI ) qui comportent lindication du risque,
prcisent les missions des diffrents services de ltat, les mesures prendre autour
des installations risque / Special action plans relating to specific hazards lay down
the tasks of the various public services and the measures to be taken around
installations exposed to hazards / Die Spezialeinsatzplne der Risikogefhrdung
legen die Aufgaben der verschiedenen ffentlichen Instanzen fest und die
Manahmen, die um die risikogfhrdeten Einrichtungen zu treffen sind. / Los planes
especiales de accin relacionados con amenazas especficas reposan en las
obligaciones de los diferentes servicios pblicos y en las medidas a tomar en las
inmediaciones de las instalaciones expuestas a las amenazas. / Planurile de intervenii
speciale referitoare la catastrofe precizeaz sarcinile diferitelor servicii publice i
msurile care trebuie luate n jurul instalaiilor expuse pericolelor/riscurilor.

Entry number

A53

194

Management cycle A.risk assessment and technology, B.public awareness, planning,


forecasting and warning
Franais
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

planification des mesures d'urgence


<phrasnom, f, sg, pl>
emergency planning
<compound, sg>
Notfallplanung
<Kompositum, F, Sg, Pl -en>
planificacin de emergencias
<frasnom, f, sg>
planificarea msurilor de urgen
<frazem nominal, f, sg, pl planificri>

Definition Fr
Comment

laboration d'un cf. plan d'urgence


comprend p. ex. linstallation de services dalertes ou de services de
sauvetage ou llaboration de plans dvacuation (Loat/Meier 2003)
elaboration of an cf. emergency plan including the organization of
warning and rescue services, working out evacuation plans, etc.
(Loat/Meier 2003).
Ausarbeitung eines Notfallplans
umfasst z.B. Einrichtung von Frhwarn- und Rettungsdiensten,
Ausarbeitung von Evakuierungsplnen (Loat/Meier 2003)
preparacin de la organizacin y procedimientos de la respuesta social
para hacer frente a las emergencias que puedan producirse (PC)
elaborarea unui plan de urgen
include, de exemplu, amenajarea de servicii de alert i de salvare,
elaborarea planurilor de evacuare (Loat/Meier 2003, transl. MULTH)

Definition En
Definition Ge
Comment
Definition Sp
Definition Ro
Comment

Seminfo
emergency planning
ACT [ACTOR = authorities, [INTERVENTION [REPRESENT [RESCU [DAMAGE
[TARGET = ], [TIME [TIME OF OCCURRENCE = ]]]]] ] ]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
plan<m, sg, pl> daction / action plan<sg, pl> / Aktionsplan<M, Sg, Pl -plne>
plan<m, sg pl> de accin / plan<n, sg, pl planuri> de aciune
plan<m, sg, pl> dopration interne (POI) / internal operations plan<sg, pl> /
Interner Einsatzplan<M, Sg, Pl -plne> / plan<m, sg, pl> de operaciones internas /
plan<n, sg, pl planuri> intern de intervenie
plan<m, sg, pl> de zones sensibles aux incendies de forts (PZSIF) / plan<sg, pl> for
forest fire-prone areas / Plan<M, Sg, Pl Plne> fr Waldbrand-gefhrdete Zonen /
plan<m, sg, pl> para zonas propensas a incendios forestales / plan< n, sg, pl planuri>
pentru zonele expuse la incendii de pdure
coordination<f, sg, pl> de la planification durgence / emergency planning
coordination<sg, pl> / Koordinierung<F, Sg, Pl -en> der Notfallplanung /
coordinacin<f, sg, pl> de planificacin para emergencias / coordonarea<f, sg, pl
coordonri> planului de urgen
Institut<m, sg, pl> suprieur de planification durgence / higher emergency planning
authority<sg, pl> / Oberbehrde<F, Sg, Pl -n> zur Notfallplanung / Autoridad<f, sg>

195

superior de planificacin de emergencia / autoritatea<f, sg, pl autoriti> superioar


pentru planificarea urgenelor
meilleure planification<f, sg, pl> et reponse<f, sg, pl> aux situations de crise /
improved planning and response<sg, pl> to crisis situations / bessere Planung und
besserer Einsatz/ planificacin<f, sg, pl> y respuesta<f, sg, pl> mejorada a
situaciones de crisis / planificare<f, sg, pl planificri> superioar i msuri<f, pl, sg>
mbuntite la situaii de criz
planification<f, sg, pl> et coordination<f, sg, pl> des vnements majeurs /
planning<sg> and coordination<sg, pl> of response to major events / Planung<F, Sg,
Pl -en> und Koordinierung<F, Sg, Pl -en> der Groschadensereignisse /
planificacin<f, sg, pl> y coodinacin<f, sg, pl> de respuestas a eventos mayores /
planificarea<f, sg, pl planificri> i coordonarea<f, sg, pl coordonri> evenimentelor
majore
tude<f, sg, pl> comparative de planification durgence / comparative emergency
planning study<sg, pl> / Vergleichsstudie<F, Sg, Pl -n> zur Notfallplanung
estudio<m, sg, pl> comparativo de panificacin de emergencia / studiu< n, sg, pl
studii> comparativ de planificare a urgenelor
plan<m, sg, pl> familial de mise en scurit (PFMS) / family rescue scheme<sg, pl> /
Plan<M, Sg, Pl Plne> zur Familien-Bergung, Plan<M, Sg, Pl Plne> zur InSicherheit-Bringung von Familien / plan<m, sg, pl> familiar de seguridad, plan<m,
sg, pl> familiar de Proteccin Civil / plan<n, sg, pl planuri> de salvare a familiei
laboration<f, sg, pl> et mise en place<f, sg, pl> de plans de secours et de plans
daction rapide / preparation<sg> and implementation<sg> of relief and rapid
response plans / Ausarbeitung<F, Sg, Pl -en> von Hilfs- und Einsatzplnen /
preparacin<f, sg, pl> e implementacin<f, sg, pl> de planes de socorro y de
respuesta rpida / pregtirea< f, sg, pl pregtiri> i implementarea< f, sg, pl
implementri> planurilor de ajutorare i intervenie rapid
organigramme<m, sg, pl> des Sapeurs-Pompiers (S.P) / fire-service organization
chart<sg, pl> / Organisationsstrukturen<F, Pl, Sg> der Feuerwehren /
organigrama<m, sg, pl> del cuerpo de bomberos / organigrama<f, sg, pl
organigrame> brigzii/corpului de pompieri
rglementation<f, sg, pl> par arrts du service rgional / statutory regulation<sg,
pl> through decrees issued by the regional office / gesetzliche Regelung<F, Sg, Pl -en>
durch Erlsse der Region; gesetzliche Regelung<F, Sg, Pl -en> durch Erlsse der
Brandabteilung des Landes / regulacin estatutaria<f, sg, pl> bajo decreto de la
oficina regional / reglementare legal<f, sg, pl reglememtri> prin decrete emise de
administraia regional, / reglementare legal<f, sg, pl reglementri> prin decrete
emise de departamentul regional de lupt mpotriva incendiilor
<verb phrases>
dfinir la planification et les zones dintervention / to establish plans and areas of
operation / Planung und Einsatzzonen festlegen / establecer planes y reas de
operaciones / a stabili planul i zonele de aciune/de intervenie
construire prs des aires de risque des services durgence, des postes de police, des
casernes de pompiers, des antennes mdicales / to establish emergency services ,
police stations, fire stations; medical facilities near risk areas / in der Nhe von
Risikogebieten Notdienststellen, Polizeiposten, Feuerwehrhuser, medizinische
Versorgungsstellen errichten / instalar servicios de emergencia, unidades policiales,
unidades de bomberos, ambulatorios mdicos en las cercanas de las zonas de riesgo /
a amenaja servicii de urgen, posturi de poliie, posturi de pompieri, puncte
medicale n apropierea zonelor de risc

196

dvelopper la planification durgence et les mesures de protection contre les


catastrophes / to extend emergency planning and disaster protection measure /
Notafallplanung und Katastrophenschutzmanahmen ausbauen / aumentar la
planificacin de emergencia y las medidas de proteccin contra desastres / a extinde
planurile de urgen i msurile de protecie mpotriva catastrofelor
<sentences>
Les centres de contrle et de secours sont complter par des cartes, routes, aires
dvacuation, sites hors zone de risque, et abris publics / Control and rescue centres
must be complemented by maps and routes, evacuation zones, risk-free zone and
public shelters. / Die Kontroll- und Hilfszentren sind durch Karten, Straen,
evakuierungs- und risikofreie Rume, ffentliche Unterstnde und Schutzrume zu
ergnzen. / Los centros de control y rescate deben ser abastecidos de mapas, rutas,
zonas de evacuacin, zonas libres de riesgo y refugios pblicos. / Centrele de control
i de ajutorare vor fi completate cu hri, strzi, zone de evacuare i de risc zero i
adposturi publice.
Les plans particuliers dintervention (PPI) relatifs des risques spcifiques,
prcisent les missions des diffrents services de ltat et les mesures prendre
autour des installations risque. / Special action plans relating to specific hazards
lay down the tasks of the various public services and the measures to be taken
around installations exposed to hazards. / Die Spezialeinsatzplne der
Risikogefhrdung legen die Aufgaben der verschiedenen ffentlichen Instanzen fest
und die Manahmen, die um die risikogfhrdeten Einrichtungen zu treffen sind. /
Los planes especiales de accin relacionados con amenazas especficas reposan en las
obligaciones de los diferentes servicios pblicos y en las medidas a tomar en las
inmediaciones de las instalaciones expuestas a las amenazas. / Planuri de intervenii
speciale referitoare la catastrofe precizeaz sarcinile diferitelor servicii publice i
msurile care trebuie luate n jurul instalaiilor expuse pericolelor/riscurilor.

Entry number
A54
Management cycle A. risk assessment and technology, B.public awareness, planning,
forecasting and warning, C0. events and response
French
Graminfo
English
Graminfo
Deutsch
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

intervention durgence (GDT)


<phrasnom, f, sg, pl>
emergency response
<compound, sg>
Notfallmanahme (DETERM)
<Kompositum, F, Sg, Pl -n>
respuesta de emergencia
<frasnom, f, sg, pl>
intervenie de urgen
<frazem nominal, f, sg, pl intervenii>

Definition Fr

ensemble des actions entreprises en rponse une alerte de crise,


imposes par le dclenchement dune catastrophe et lies aux services
fondamentaux du sauvetage, aussi longtemps que dure la situation
durgence. Cela comprend, selon les besoins, lvacuation et dautres
mesures de prcaution, mesures de lutte contre le feu et les crues,

197

Definition En

Definition Ge

Definition Sp

Definition Ro

recherche et sauvetage de personnes, soutien et tablissement de services


essentiels de communication et de transport (TESEC-EUROPA-GEM
2001, transl. MULTH)
the actions taken in response to a cf. disaster warning or alert to minimize
or contain the eventual negative effects and those taken to save and
preserve lives and provide basic services in the immediate aftermath of a
cf. disaster impact, anf for as long as an emergency situation prevails.
this includes as and where needed: evacuation (pre- or post-disaster
impact) and other precautionary measures, fire and flood fighting
measures, search and rescue, relief, and the establishment of essential
communications and transport services (TESEC-EUR-OPA-GEM 2001)
Handlungen, die als Reaktion auf eine Katastrophenwarnung
unternommen werden, um die eventuell auftretenden negativen
Auswirkungen zu verringern oder zu beschrnken und jene Handlungen,
die zur Rettung und Bewahrung des Lebens dienen und grundlegende
Dienste bieten, die unmittelbar nach der Katastrophenauswirkung
bentigt werden und fr die Dauer der Notsituation. Dies umfasst je nach
Bedarf: Evakuierung und andere Vorsichtsmanahmen, Feuer- und
Hochwasserbekmpfungsmanahmen, Suche und Bergung von Personen,
Untersttzung und die Errichtung von wesentlichen Kommunikationsund Transportdiensten. (TESEC-EUR-OPA-GEM 2001 transl. MULTH)
acciones tomadas en respuesta a la advertencia de un desastre que buscan
minimizar o contener los posibles efectos negativos, al igual que las
tomadas para salvar y preservar vidas y suministrar servicios bsicos tras
la inmediata desgracia del impacto del desastre y hasta que el estado de
emergencia perdure. Segn lo necesario se incluye: evacuacin (antes o
despus del impacto del desastre) entre otras medidas de precaucin,
medidas contra incendios y crecidas, de bsqueda y rescate, de socorro, y
el establecimiento de servicios bsicos de comunicacin y transporte
(TESEC-EUROPA-GEM 2001, transl.MULTH)
aciuni ntreprinse ca rspuns la anunarea unei catastrofe, pentru a
diminua sau pentru a limita posibilele efecte negative, precum i aciuni
ntreprinse pentru salvarea i meninerea vieii i pentru conservarea
serviciilor de baz imediat dup producerea unei catastrofe i pe
parcursul situaiei de urgen. Dup caz, acestea cuprind: evacuarea
(nainte sau dup producerea catastrofei) i alte msuri de precauie,
msuri pentru lupta cu focului i cu apa, cutarea i salvarea persoanelor,
susinerea i crearea de servicii eseniale de comunicare i transport
(TESEC-EUR-OPA-GEM 2001 adapt. MULTH)

Seminfo
emergency response
ACT [ACTOR = authorities, [INTERVENTION [RESCUE [DAMAGE [TARGET = ],
[TIME [TIME OF OCCURRENCE = ]]]]] ] ]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
centre<m, sg, pl> de secours (C.S.) / rescue center<sg, pl> / Rettungswache<F, Sg, Pl n> / centro<m, sg, pl> de rescate / centru<n, sg, pl centre> de salvare
service<m, sg, pl> de secours / rescue services<pl, sg> / Rettungsdienst<M, Sg, Pl -e> /
servicios<m, pl, sg> de rescate / servicii<n, pl, sg> de salvare

198

service<m, sg, pl> de sauvetage et protection contre les catastrophes / rescue


service<sg, pl> and protection<sg, pl> from disaster / Rettungsdienst<M, Sg, Pl -e>
und Katastrophenschutz<M, Sg> / servicio<m, sg, pl> de rescate y proteccin contra
desastres / servicii<n, pl, sg> de salvare i protejare mpotriva catastrofelor
service<m, sg, pl> de secours terrestres / land-based rescue service<sg, pl> /
bodengebundener Rettungsdienst<M, Sg, Pl -e> / servicio<m, sg, pl> de rescate
terrestre / servicii<n, pl, sg> de salvare terestre

Entry number
A55
Management cycle A. risk assessment and technology, B. public awareneess, planning,
forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

systme dinformation
<phrasnom, m, sg, pl>
information system
<compound, sg, pl>
Informationssystem
<Kompositum, N, Sg, Pl -e>
sistema de informacin
<frasnom, m, sg, pl>
sistem informaional
<frazem nominal, n, sg, pl sisteme>

Definition Fr

ensemble organis de ressources (matriel, logiciel, personnel, donnes,


procdures) permettant d'acqurir, de stocker, de transformer et de
communiquer des informations sous forme de textes, dimages, de sons,
ou de donnes codes. Selon leur finalit principale, on distingue des
systmes d'information supports d'oprations (traitement de transactions,
contrle de processus industriels, supports d'oprations de bureau et de
communication) et des systmes d'information supports de gestion (aide
la production de rapports, aide la dcision)
an organized collection, storage, and presentation system of data and
other knowledge for decision making, progress reporting, and for
planning and evaluation of programs. It can be either manual or
computerized, or a combination of both. (BJA)
zum Zwecke der Informationsvermittlung miteinander strukturell und
funktionell verbundene Elemente (DN)
ein Frage-Antwort-System zum rechnergesttzten Behandeln und
Analysieren von Daten und Informationen. Seine Funktionen knnen
durch ein Vierkomponentenmodell wiedergegeben werden: Aufnahme,
Speicherung, Verarbeitung und Wiedergabe der Daten und
Informationen. (GALK)
conjunto de funciones o componentes interrelacionados que forman un
todo, es decir, obtiene, procesa, almacena y distribuye informacin (datos
manipulados) para apoyar la toma de decisiones y el control en una
organizacin. Igualmente apoya la coordinacin, anlisis de problemas,
visualizacin de aspectos complejos, entre otros aspectos (WIKI)

Definition En

Definition Ge

Definition Sp

199

Definition Ro

1) Grupo de sistemas de ordenadores bsicos y datos requeridos para


aguantar las necesidades de informacin de uno o ms procesos de
negocios; 2) medio de comunicacin de conocimientos de una persona a
otra, tal como una simple comunicacin verbal, el empleo de sistemas de
tarjetas perforadas, los mtodos de coincidencia ptica basados sobre
indicacin de coordenadas, y los sistemas completamente mecanizados
de almacenamiento, indagacin y recuperacin de informacin (EUD)
en cartografa y topografa: Cadena de operaciones que comienza con la
planificacin de la observacin y recoleccin de los datos, hasta su
almacenamiento y anlisis, para usarlos en procesos de toma de
decisiones. Un sistema de informacin debe mejorara la capacidad para
tomar decisiones (PC)
elementele legate ntre ele structural i funcional n scopul mijlocirii de
informaii. (DN, transl. MULTH)
un sistem tip ntrebare-rspuns pentru analizarea datelor i informaiilor.
Funciile sale constau din: nregistrarea, stocarea, prelucrarea i redarea
datelor i informaiilor. (GALK, adapt. MULTH)

Seminfo
information system
RISK MANAGEMENT [IT [SYSTEM [WHOLE [TYPE=information system]]]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
services<m, pl, sg> dinformation / information services<pl, sg> /
Informationsdienst<M, Sg, Pl -e> / servicios<m, pl, sg> de informacin / servicii<n, pl,
sg> informaionale
Definition En
information services that are provided to meet a particular individual or
organizational need, entail a professional-client relationship, and provide a
selection of information bearing objects that might contain an answer.
Subject to negligence but not strict liability. (UW)
serveur<m, sg, pl> dinformation / information server<sg> /
Informationsanbieter<M, Sg, Pl>, Informationslieferant<M, Sg, Pl -en> / servidor<m,
sg, pl> de informacin / furnizor<m, sg, pl furnizori> de informaii
sources<f, pl, sg> dinformation / information sources<pl, sg> /
Informationsquellen<F, Pl, Sg> / fuente<f, pl, sg> de informacin / surs<f, sg, pl
surse> de informaii
Definition En can be written, oral, visual and aural and may include research and technical
materials about the needs, views or issues at hand (written, graphic or audiovisual), research and general literature about the situation of people and
particular groups (written, graphic or audio-visual), written and verbal reports
about matter relating to CCD, radio, television and internet reports,
stakeholders, specialists. (CCD)
/ recherche<f, sg> dinformation / information mining<sg>
Informationsrecherche<F, Sg, Pl -en>, Informationssuche<F, Sg>,
Informationserkundung<F, Sg, Pl -en> / explotacin<f, sg, pl> de la informacin /
cutare<f, sg, pl cutri> de informaii
information<f, sg> prventive / information<sg> on prevention / vorbeugende
Information<F, Sg, Pl -en> / informacin<f, sg, pl> preventiva / informaie<f, sg, pl
informaii> preventiv
<verb phrases>

200

effectuer une recherche rapide dinformation / to conduct a rapid information search


/ schnelle Informationsforschung durchfhren / realizar una bsqueda rpida de
informacin / efectuarea unei cercetri rapide
dvelopper une information prventive / to develop information on prevention / eine
Information zur Vorbeugung entwickeln / desarrollar informacin preventiva /
dezvoltarea unei informaii preventive
fournir une information crdible, juste et factuelle / to issue credible, accurate and
factual information / eine glaubwrdige und richtige, sachliche Information liefern /
suministrar informacin verosmil, exacta y fctica / a furniza informaii credibile,
precise i obiective
fournir les donnes de surveillance et linformation / to provide surveillance data and
information / berwachungsdaten und berwachungsinformationen liefern;
berwachungsdaten und berwachungsinformationen bieten / proveer datos e
informacin sobre vigilancia / a furniza date i informaii de supraveghere
crer un support dinformation commun / to set up a joint information carrier /
einen gemeinsamen Informationsstrger aufbauen / instaurar un directorio de
informacin comn / crearea unui suport de informaii comun (suport comun de
informaii)
partager, changer, diffuser linformation / to share, exchange, disseminate
information / Information teilen, Information austauschen, Information verbreiten /
compartir, intercambiar, difundir informacin / comunicarea, schimbarea,
rspndirea informaiei

Enrty number
A56
Management cycle A. risk assessment and technology
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian

infrastructure informatique
<phrasnom, f, sg, pl>
information infrastructure
<compound, sg, pl>
Informationsinfrastruktur
<Kompositum, F, Sg, Pl -en>
infraestructura informtica
<frasnom, f, sg, pl>
infrastructur informaional
<frazem nominal, f, sg, pl infrastucturi>

Definition Fr

ensemble de toutes les ressources informatiques sur lesquelles reposent


l'organisation de l'information et la communication des donnes
intrieur d'une entreprise, d'un organisme, d'un territoire ou d'un pays.
(GDT)
Information infrastructure is the sum of informational and
communicational as well as processing equipments which are necessary
for the continuity of economy and society but not directly vital for the
production or gain of earning. Critical information infrastructure includes
components such as telecommunications, computers / software, the
internet, satellites, fibre optics, etc. The term is also used for the totality
of interconnected computers and networks and their critical information

Definition En

201

Definition Ge

Definition Sp

Definition Ro

flows, as well as for that part of the global or national information


infrastructure that is essential for the continuity of the critical
infrastructure services (BDR)
Als Informationsinfrastruktur wird die Gesamtheit der informations- und
kommunikationstechnischen, -organisatorischen und -verarbeitenden
Einrichtungen verstanden, die fr das Funktionieren von Wirtschaft und
Gesellschaft notwendig sind, aber nicht unmittelbar der Produktion oder
der Erwirtschaftung von Gewinn dienen. Der Begriff beinhaltet
Komponenten wie Telekommunikation, Computer / Software, Internet,
Satelliten, Lichtleitertechnik usw. Der Begriff wird auch genutzt, um die
Gesamtheit der miteinander vernetzten Computer und Netzwerke sowie
die damit verbundenen kritischen Informationen zu beschreiben. Hierzu
zhlt auch der Teil der globalen oder nationalen
Informationsinfrastruktur, die notwendig ist, um die (Dienst)Leistungen
der kritischen Infrastruktur aufrecht zu erhalten (BDR)
conjunto de todos los recursos informticos en los que reposa la
organizacin de la informacin y la comunicacin de los datos dentro de
una empresa, una organizacin, un territorio o un pas (GDT transl.
MULTH)
suma echipamentelor informaionale, comunicaionale i de procesare,
echipamente necesare pentru buna funcionare a economiei i a societii.
Infrastructura informaional cuprinde, n esen, componente precum
telecomunicaii, computere/software, internet, satelii, fibre optice, etc.
Termenul este folosit pentru totalitatea calculatoarelor interconectate n
reele i pentru acea parte a infrastructurii informaionale naionale i
globale necesar pentru meninerea seviciilor critice de infrastructur.
(BDR, adapt. MULTH)

Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro


<nouns, compounds, noun phrases>
infrastructure<f, sg, pl> dinformation, infostructure<f, sg, pl> / infostructure<sg,
pl> / Informationsstruktur<F, Sg, Pl-en> / infoestructura<f, sg, pl>,
infraestructura<f, sg, pl> de informacin / structur<f, sg, pl structuri>
informaional

Entry number
A57
Management cycle A. risk assessment and technology, B. public awareness, planning,
forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian

donnes
<nom, f, pl, sg>
data
<noun, pl>
Daten
<Nomen, F, Pl, Sg Datum>
datos
<nombre, m, pl, sg>
date

202

Graminfo

<frazem nominal, f, pl, sg dat>

Definition Fr

fait, notion ou instruction reprsents sous une forme conventionnelle


permettant une communication, une interprtation ou un traitement, soit
par l'homme, soit par des moyens automatiques (EUD)
reprsentation conventionelle dune information sous une forme
(analogique ou digitale) permettant den faire le traitement automatique.
(Robert)
Ce qui est admis, connu ou reconnu, et qui sert de base un
raisonnement, ou de point de dpart pour une recherche. (EC)
a representation of facts, concepts or instructions in a formalized manner
suitable for communication, interpretation or processing by human
beings or by automatic means (EUD)
Zeichen oder kontinuierliche Funktionen, die aufgrund von bekannten
oder unterstellten Abmachungen und vorrangig zum Zwecke der
Verarbeitung Information darstellen(1); die kleinsten realisierbaren
Reprsentationen von Sachverhalten, die in einem gegebenen
kommunikativen Zusammenhang fr sich interpretiert und dauerhaft
fixiert werden knnen (2) (EUD)
Durch Beobachtungen, Messungen, statistische Erhebungen gewonnene
(Zahlen)Werte (DUD)
1) antecedente necesario para llegar al conocimiento exacto de algo o
para deducir las consecuencias legtimas de un hecho; 2) documento,
testimonio, fundamento; 3) informacin dispuesta de manera adecuada
para su tratamiento por un ordenador (DRAE)
o reprezentare a faptelor, conceptelor i instruciunilor ntr-o form
convenional, care se preteaz comunicrii, interpretrii sau procesrii
de ctre oameni sau de ctre mijloace automatizate (EUD, transl.
MULTH)
numr, relaie, mrime, care servete la rezolvarea unei probleme;
informaii referitoare la ceva (DEX 98)

Definition En
Definition Ge

Definition Sp

Definition Ro

Seminfo

data
RISK MANAGEMENT [IT [SYSTEM [CONTENT [TYPE=]]]]

Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro


donnes<f, pl, sg> gographiques, donnes<f, pl, sg> spatiales / geodata<pl>, spatial
data<pl> / Geodaten<F, Pl, Sg -datum> / geodato<f, sg, pl>, datos<m, sg, pl>
espaciales / date<f, pl, sg> geografice
Definition Fr
donnes portant sur les entits spatiales et leurs relations, dans une
application gomatique (GDT)
Definition En
data on objects, landscapes and infrastructures on the earths surface.
Geodata can be linked by its spatial relation to enable the derivation of
new information, especially by using GIS functionalities. Geodata are
goods of the spatial data market. From the IT view it can be divided into:
geometry data (position and form of objects), topology (explicitly stored
spatial relations), graphical attributes like signatures, colours,
typography, attribute data, descriptive data (alphanumerical data to
describe semantics). In the classic IT branch geodata constitute a special
challenge because of: high acquisition complexity, large data amounts,
the required response times while accessing data, the processing

203

Definition Ge

Definitioin Sp

Definition Ro

concerning spatial criteria and the relations complexity of the objects


(BDR)
Daten ber Gegenstnde, Gelndeformen und Infrastrukturen an der
Erdoberflche, wobei als wesentliches Element ein Raumbezug vorliegen
muss. Geodaten lassen sich ber den Raumbezug miteinander
verknpfen, woraus insbesondere unter Nutzung von
GISFunktionalitten wiederum neue Informationen abgeleitet werden
knnen. Geodaten sind als Ware im Geodatenmarkt anzusehen. Aus
informationstechnischer Sicht kann man die Daten, die zusammengesetzt
Geodaten ausmachen, einteilen in: Geometriedaten (Lage und Form der
Objekte), Topologie (explizit gespeicherte rumliche Beziehungen),
graphische Ausprgungen wie Signaturen, Farbe, Typographie,
Sachdaten (alphanumerische Daten zur Beschreibung der Semantik).
Geodaten stellen in der klassischen Informationsverarbeitung eine
besondere Herausforderung dar wegen: dem hohen Erfassungsaufwand,
den groen Datenmengen, den geforderten Antwortzeiten beim Zugriff
auf Geodaten, der Verarbeitung nach rumlichen Kriterien sowie der
Komplexitt der Beziehungen der Objekte untereinander (BDR)
datos que poseen localizacin, forma, tamao y orientacin. Incluyen las
relaciones espaciales, ejemplo: la localizacin de infraestructura y de
fallas geolgicas en un mapa, muestra la relacin que existe entre estos
elementos, en relacin con los daos que la activacin de la falla pudiera
ocasionar sobre la infraestructura. Son generalmente multidimensionales
y autocorrelacionables (SIAMAC)
date despre obiecte, forme de relief i infrastructuri de pe suprafaa
Pmntului. Datele geografice se leag prin relaia lor spaial pentru a
permite obinerea de noi informaii, n special prin utilizarea
funcionalitilor GIS. Datele geografice sunt considerate bunuri ale
pieei de date. Din punct de vedere informatic acestea se pot mpri n:
date geometrice (poziia i forma obiectelor), topologii (relaii spaiale
memorate n mod explicit), atribute grafice, cum ar fi semnturi, culori,
date descriptive (date alfanumerice pentru a descrie semantica). Sub
aspectul prelucrrii informatice, datele geografice constituie o provocare
deosebit datorit: complexitii procesului de culegere de date, cantitii
mari de date, timpului de rspuns n accesarea datelor, procesrii dup
criterii spaiale, precum i datorit complexitii relaiilor dintre obiecte
(BDR, adapt. MULTH).

Entry number
A58
Management cycle A. risk assessment and technology, B. public awareness, planning,
forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo

saisie, collecte de, des donnes


<phrasnom, f, sg>
data capture
<compound, sg>
Datensammlung, Datenerfassung, Datenerhebung, Datengewinnung
<Kompositum, F, Sg>, <Kompositum, F, Sg>, <Kompositum, F, Sg>,

204

Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Definition Fr
Definition En

Definition Ge
Definition Sp

Definition Ro

Seminfo

<Kompositum, F, Sg>
recopilacin, captura, de datos
<frasnom, f, sg>
culegere de date
<frazem nominal, f, sg, pl culegeri>
introduction manuelle ou automatique de donnes informatises dans un
ordinateur (Robert)
The process by which data are taken from the real-world (primary
source), or from a secondary source such as a paper map, and entered
into GIS software. From primary data this is usually through the use of
Global Positioning Systems or remote sensing. For secondary data it is
usually through digitising or scanning (AHDS)
Datenerfassung: Eingabe von digital zu speichernder bzw. zu
verarbeitender Information durch Digitalisieren und / oder Eingabe von
Attributen, Texten usw. in alphanumerischer Form (GIS)
proceso mediante el cual se toman los datos del mundo real (fuente
primaria), o de una fuente secundaria como mapas en formato impreso,
para ser integrados en un Sistema de Posicionamiento Global (SPG)
(AHDS, transl. MULTH)
strngere de date din surse primare sau secundare i introducerea lor n
form alfanumeric (GIS). Pentru datele primare acest lucru se face
folosind un sistem de poziionare global, iar pentru datele secundare,
folosind un scanner sau un sistem digital (AHDS, adapt. MULTH)
data capture
RISK MANAGEMENT [IT [SYSTEM [CONTENT [PROCESSING
[INPUT / OUTPUT=]]]]]

Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro


<nouns, compounds, noun phrases>
lentre<f, sg>, introduction<f, sg> de(s) donnes / data entry<sg> / Eingabe<F, Sg>
von Daten, Eintrag<M, Sg> von Daten / introduccin<f, sg> de datos / introducere<f,
sg> de date
Definition En
the transcription of information from the original source into a machinereadable form. Although keyboard entry is the most familiar, other fastgrowing methods include scanners, speech recognition and automatic
device-to-system technology (HI)
flux<m, sg> de donnes / data flow<sg> / Datenfluss<M, Sg> / flujo<m, sg, pl> de
datos / flux<n, sg> de date
Definition En
Data in motion, moving from one place in a system to another (PH)
liens<m, sg, pl> de connexion de donnes / data links<pl, sg> / Datenanschlsse<M,
Pl, Sg>, Datenverbindung<F, Sg, Pl -en> / enlaces<m, pl, sg> de datos / conexiuni<f,
pl, sg> de date
fournisseur<m, sg, pl> de donnes / data provider<sg, pl> / der Daten-Anbieter<M,
Sg, Pl> / proveedor<m, sg, pl> de informacin / furnizor<m, sg, pl furnizori> de date
Definition Fr
personne physique ou morale qui fournit de l'information ou alimente une
base de donnes pour diffusion sur un quelconque support de
communication [Office qubcois de la langue franaise, 2001]

205

Definition En
Definition Sp

Entry number
Management cycle

a service which maintains one or more repositories (web servers) that


supports the OAI-PMH as a means of exposing metadata.
(LAO)
institucin, organizacin o empresa que procesa la informacin de
manera que est al alcance de aquellos que la requieran (Pea, 2005)

A59
A. risk assessment and technology

French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

traitement des donnes


<phrasnom, f, sg>
data processing
<compound, sg>
Datenverarbeitung
<Kompositum, F, Sg>
procesamiento de datos
<frasnom, m, sg>
procesare de date
<frazem nominal, f, sg, pl procesri>

Definition Fr

ensemble des oprations (collecte, enregistrement, fusion, tri, recherche,


affichage, modification, impression, etc.) qu'un ordinateur peut effectuer
sur des donnes ou de l'information
Le terme traitement de donnes (ou traitement des donnes) est
galement employ pour dsigner le droulement logique de ces
oprations, selon un processus prdtermin.
operations performed on data to provide useful information to users
(KUC)
Prozess, bei dem mit Hilfe entsprechender technischer Anlagen,
vorgegebene gespeicherte Daten, hufig in Form von Zahlen bearbeitet
und ausgewertet werden (DUD)
aplicacin sistemtica de una serie de operaciones sobre un conjunto de
datos, generalmente por medio de mquinas, para explotar la informacin
que estos datos representan (DRAE)
prelucrarea datelor pentru a furniza informaii utilizatorilor (KUC, adapt.
MULTH)

Comment
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

Seminfo
data processing
RISK MANAGEMENT [IT [SYSTEM [CONTENT [PROCESSING ]]]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
valuation, interprtation<f, sg> des donnes / data analysis<sg> /
Datenauswertung<F, Sg>, Datenanalyse<F, Sg> / anlisis<m, sg, pl> de datos /
analiza<f, sg, pl analize> datelor, analiz<f, sg, pl analize> de date
Definition En
The process of systematically applying statistical and logical technique to
describe, summarize, and compare data (CDC)

206

service<m, sg> de donnes / data service<sg> / Datenservice<M, Sg> / servicio<m, sg,


pl> de datos / servicii<n, pl> de date
stockage<m, sg> des donnes / data storage<sg> / die Datenspeicherung<F, Sg> /
almacenamiento<m, sg, pl> de datos / stocare<f, sg, pl stocri> de date
Definition En
Any type of information - words, figures, still or moving images, sound
or music - can be coded into a single electronic form: digital. Once in
digital format, all these types of material can be shared, copied,
processed, indexed and transmitted from computer to computer, quickly
and flexibly (WM)
utilisateur<m, sg, pl> de donnes / data user<sg, pl> / Datenanwender<M, Sg, Pl>;
Datennutzer<M, Sg, Pl>; Datenbenutzer<M, Sg, Pl> / usuario<m, sg, pl> de datos /
utilizator<m, sg, pl utilizatori> de date
interoprabilit<f, sg> des donnes, des systmes, des services parmi les acteurs /
interoperability<sg> of data, of services, of partners / Interoperabilitt<F, Sg> von
Daten, Systemen, Dienstleistungen unter Akteuren / interoperabilidad<f, sg> de
datos, de sistemas, de los asociados / interoperabilitate<f, sg> de date, de servicii, de
parteneri
fichier<m, sg, pl> / file<sg, pl> / Datei<F, Sg, Pl -en> / archivo<m, sg, pl> / fiier<n, sg,
pl fiiere>
Definition Ge
zusammengehrende Daten, die mit einem Anwendungsprogramm
erstellt und unter einem eindeutigen Namen auf dem Datentrger
gespeichert werden (GEDV)
Definition Ro
stoc i structur de informaii nrudite, asociate, identificabil dup nume;
unitate de baz pentru stocarea informaiei, care i permite calculatorului
s disting un set de informaii de altul (DEX98)
logiciel<m, sg, pl> orient pour des services libres / open service oriented
software<sg, pl> / freie Service-orientierte Software<F, Sg, Pl -s> / software<m, sg,
pl> orientado hacia el libre servicio / soft<n, sg, pl softuri> orientat ctre servicii
libere
<verb phrases>
analyser, capter, collecter, traiter, partager, enregistrer des donnes / to analyse,
capture, collect, process, share, store data / Daten auswerten, erheben, erfassen,
sammeln, verarbeiten, teilen, speichern / analizar, capturar, recopilar, procesar,
compartir, almacenar informacin / a analiza, a strnge, a colecta, a procesa, a
mpri, a stoca, a salva
dtecter des modles / to detect patterns / Muster ermitteln / detectar modelos / a
detecta modele
monter un modle de donnes de crise facile utiliser / to develop a user-friendly
crisis data model / ein einfach zu gebrauchendes Krisendatenmodell entwickeln /
desarrollar un modelo de informacin de crisis fcil de utilizar / a dezvolta un model
pentru date de criz uor de utilizat

Entry number
A60
Management cycle A. risk assessment and technology
French
Graminfo
English

protection des donnes


<phrasnom, f, sg>
data protection

207

Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

<compound, sg>
Datenschutz
<Kompositum, M, Sg>
proteccin de datos
<frasnom, f, sg>
protecia datelor
<frazem nominal, f, sg>

Definition Fr

protection des donnes contre lutilisation tendancieuse et malhonnte,


contre la perte et la destruction (Doucet, Fleck)
good practice in relation to the collection and storage of any personal
data by companies (ZW)
issues involving threats to the privacy of individuals (BS )
Schutz von Daten vor der Zerstrung (vgl. Datensicherheit), Schutz des
Brgers vor Beeintrchtigung seiner Privatsphre durch unbefugte
Erhebung, Speicherung und Weitergabe von Daten, die seine Person
betreffen (DUD)
Schutz personenbezogener Daten, z.B. vor dem Zugriff Nichtberechtigter
nach dem Datenschutzrecht (GIS)
sistema legal que garantiza la confidencialidad de los datos personales en
poder de las administraciones pblicas u otras organizaciones (DRAE)
protejarea datelor mpotriva utilizrii lor tendenioase i imorale,
mpotriva pierderii i a distrugerii (Doucet, Fleck, transl. MULTH)

Definition En
Definition Ge

Definition Sp
Definition Ro
Seminfo

data protection
RISK MANAGEMENT [IT [SYSTEM [CONTENT [PROCESSING
[PROTECTION]]]]]

Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro


<nouns, compounds, noun phrases>
sauvegarde<f, sg> de donnes / data backup<sg> / Datenspeicherung,
Datensicherung<F, Sg> / respaldo<m, sg, pl> de la informacin / salvarea<f, sg>
datelor
Definition Fr

Definition En

opration qui consiste recopier un ou plusieurs fichiers de donnes,


gnralement sur un support externe, afin d'en prvenir la perte systmatique ou
accidentelle(GDT)

a retrievable, exact copy of information. Part of media controls on the


matrix (HIPAA)
Definition Ge
Datensicherung und -wiederherstellung: (backup and recovery)
Verfahren, um zerstrte und ltere Datenbestnde wiederherstellen zu
knnen (GIS Tutor)
Definition Sp
segunda copia de un archivo que se est utilizando, que sirve como
resguardo en caso de que se dae la versin original y a partir de sta
recuperar la informacin perdida (PC)
scurit<f, sg> des donnes / data security<sg> / Datensicherheit<F, Sg>,
Datensicherung<F, Sg> / seguridad<f, sg> de los datos / sigurana<f, sg> datelor,
securitatea<f, sg> datelor
Definition Fr
protection des donnes informatises contre laccs illgal (Doucet,
Fleck)
Definition En
methods used to protect data from unauthorized access (e.g., encryption).
(http: / / www.ojp.usdoj.gov / nij / wireless / glossary.html )

208

Definition Ge

Defintion Sp
Definition Ro

Data security is the means of ensuring that data is kept safe from
corruption and access to it is suitably controlled. Thus data security helps
to ensure privacy. It also helps in protecting personal data (WIKI)
Datensicherheit: siehe Datenbanksicherheit
Unter D. versteht man den Schutz der Daten in einer Datenbank vor
unbeabsichtigter oder beabsichtigter Zerstrung, sowie missbruchlicher
Benutzung oder Vernderung. Wichtige Konzepte zur Gewhrleistung
der D. sind die Benutzerverwaltung, Privilegien, Zugangskontrolle und
Zugriffskontrolle. Der Datenbankadministrator hat die Aufgabe, die
Mechanismen zur Gewhrleistung der D. mit Hilfe des DBMS zu
implementieren und zu berwachen. (GIS)
proteccin informtica de datos contra el acceso ilegal (Doucet, Fleck,
transl. MULTH)
termen generic ce desemneaz metodele folosite pentru a proteja datele
de accesul neautorizat (e.g., encryption, transl. MULTH)

Entry number
A61
Management cycle A. risk assessment and technology, B. public awareness, planning,
forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

banque de donnes, base de donnes


<phrasnom, f, sg, pl>
database
<compound, sg, pl>
Datenbank, Datenbestand
<Kompositum, F, Sg, Pl -en>, <Kompositum, M, Sg, Pl -bestnde>
base de datos
<frasnom, f, sg, pl>
baz de date
<frazem nominal, f, sg, pl baze>

Definition Fr

ensemble dinformations sur un sujet, centralises, traites par ordinateur


et tenues la disposition des usagers (Robert)
in electronic records, a set of data, consisting of at least one file or of a
group of integrated files, usually stored in one location and made
available to several users at the same time for various applications
(EPARG)
elektronisches Archiv, Basis fr anwendungsspezifische, integrierte
Datenorganisation zur Vermeidung von Datenredundanzen. Grundlage
zur Informationswiedergewinnung nach bestimmten Suchkriterien
(Deskriptoren). (GIS)
conjunto de datos organizado de tal modo que permita obtener con
rapidez diversos tipos de informacin (DRAE)
n cadrul arhivelor electronice, o serie de date, format din cel puin un
fiier sau un grup de fiiere integrate, stocate, de obicei, ntr-un singur loc
i puse la dispoziia mai multor utilizatori n acelai timp i pentru mai
multe aplicaii (EPARG, transl. MULTH)

Definition En

Definition Ge

Definition Sp
Definition Ro

209

ansamblu de informaii pe o anumit tem, centralizate ntr-un computer


i puse la dispoziia utilizatorilor (Robert, transl. MULTH)
arhiv electronic, baz pentru organizarea aplicat i integrat de date.
Baz pentru recuperarea de informaii, dup anumite criterii (descriptori)
(GIS, adapt. MULTH)
Seminfo

database
RISK MANAGEMENT [IT [SYSTEM [CONTENT
[ORGANISATION / STRUCTURE=]]]]

Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro


<nouns, compounds, noun phrases>
centre<m, sg, pl> de calcul / computer center<sg, pl> / das Rechenzentrum<N, Sg, Pl
-zentren> / centro<m, sg, pl> de cmputo / centru<n, sg, pl centre> de calcul
donnes<f, pl, sg> bases sur des cartes (secteurs potentiellement inondables ou
exposs aux feux de forts) / map-based databases<pl> (flood or forest fire hazard
areas) / auf Karten<F, Pl, Sg> beruhende Datenbanken<F, Pl, Sg> (von potentiellen
berschwemmungsgebieten / oder Waldbrnden) / base de datos<f, sg, pl> apoyada
en mapas (zonas amenazadas por crecidas o incendios forestales) / baz<f, sg, pl
baze> de date ce se sprijin pe hri (zone inundabile sau zone de pdure expuse
pericolelor de incendiu)
rseau<m, sg, pl> de bases de donnes, de banques de donnes / network
database<sg> / Netzwerkdatenbank<F, Sg> / red<f, sg, pl> de basa de datos /
Netzwerkdatenbank<F, Sg> / baz<f, sg, pl baze> de date n reea
<verb phrases>
produire une base de donnes de vulnrabilit et de risque / to produce a
vulnerability and hazard database / eine Verwundbarkeits- und
Gefhrdungsdatenbank aufstellen / crear una base de datos sobre la vulnerabilidad y
el riesgo / a crea o baz de date despre vulnerabilitate i catastrofe

Entry number
A62
Management cycle A. risk assessment and technology, B. public awareness, planning,
forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

mtadonnes
<nom compos, f, pl, sg>
metadata
<compound, pl>
Metadaten
<Kompositum, Pl>
metadatos
<nombre, m, pl, sg>
metadate
<subst, f, pl, sg>

Definition Fr

Information concernant l'emplacement, la source, le contenu, ou les


autres caractristiques des donnes relles. Plus gnralement: donnes
qui dcrivent les donnes

210

Definition En
Definition Ge

Definition Sp

Definition Ro

Seminfo

data that is used to describe other data. Data definitions are sometimes
referred to as metadata. Examples of metadata include schema, table,
index, view and column definitions (ORA )
Daten ber Daten: Beschreiben Eigenschaften, Herkunft, Gltigkeit,
Genauigkeit etc. von Datenstzen auf unterschiedlichen
Aggregationsebenen. Unentbehrlich fr Dokumentation, Transfer und
lngerfristige Wertsicherung auch rumlicher Daten (GIS)
datos que describen otros datos. En general, un grupo de metadatos se
refiere a un grupo de datos, llamado recurso. El concepto de metadatos es
anlogo al uso de ndices para localizar objetos en vez de datos. Por
ejemplo, en una biblioteca se usan fichas que especifican autores, ttulos,
casas editoriales y lugares para buscar libros. As, los metadatos ayudan a
ubicar datos (WIKI)
date folosite pentru descrierea altor date
date despre date: descrierea caracteristicilor, provenienei, valabilitii,
exactitii seturilor de date pe diverse niveluri de agregare (GIS, transl.
MULTH)
metadata
RISK MANAGEMENT [IT [SYSTEM [CONTENT [TYPE=]]]]

Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro


<nouns, compounds, noun phrases>
systmes<m, sg, pl> de metadonnes / metadata sytems<pl, sg> / MetadatenSysteme<F, Pl, Sg> / sistemas<m, pl, sg> de metadatos / sisteme<n, pl, sg> de
metadate

Entry number
A63
Management cycle A. risk assessment and technology
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

ontologie
<nom, f, sg, pl>
ontology
<noun, sg, pl>
Ontologie
<Nomen, F, Sg, Pl -n>
ontologa
<nombre, f, sg, pl>
ontologie
<subst, f, sg, pl ontologii>

Definition Fr

en informatique, systme de classification . Sapparente la famille


des outils qui structurent les concepts. Une ontologie dcrit de manire
gnrique les connaissances propres un domaine donn et offre de
celui-ci une comprhension consensuelle
On peut retenir la dfinition de Tomas Robert Gruber: une ontologie est
une spcification explicite et formelle des termes dun domaine et des
relations quils entretiennent entre eux (MT)

Comment

211

Definition En

Definition Ge

Definition Sp

Comment

Comment

Definition Ro

Seminfo

faceted taxonomies using richer semantic relationships among terms and


attributes, as well as strict rules about how to specify terms and
relationships. Because ontologies do more than just control a vocabulary,
they are thought of as knowledge representation. The oft-quoted
definition of ontology is "the specification of one's conceptualization of a
knowledge domain" (NBS)
eine hierarchisch strukturierte Gruppe von Worten, die zur Beschreibung
eines Fachgebietes dienen und die damit den Charakter eines Thesaurus
gewinnt. Die Strukturierung wird mit Hilfe analytischer Methoden der
Knstlichen Intelligenz (KI) vorgenommen und nicht durch einen
intellektuellen systematischen Aufbau (IB)
Unter einer Ontologie versteht man in der Informatik im Bereich der
Wissensreprsentation ein formal definiertes System von Konzepten und
Relationen. Die bekannteste Definition lautet Spezifikation einer
Konzeptualisierung. Zustzlich enthalten Ontologien Inferenz- und
Integrittsregeln (WIKI)
el trmino ontologa en informtica hace referencia al intento de formular
un exhaustivo y riguroso esquema conceptual dentro de un dominio dado,
con la finalidad de facilitar la comunicacin y compartir la informacin
entre diferentes sistemas (WIKI)
Designa un sistema de clasificacin, entendindose que la ontologa
tiene un parecido con la familia de herramientas que estructuran los
conceptos, entre los cuales tenemos la taxonoma, tesauro. Una ontologa
describe de manera general los conocimientos propios de un aspecto dado
y propone la comprensin consensual del mismo
segn la definicin de Tomas Robert Gruber: una ontologa es la
especificacin explcita y formal de los trminos de un rea del
conocimiento y de las relaciones entre ellos mismos (MT. Transl.
MULTH)
un grup de cuvinte structurate ierarhic, care servesc la descrierea unui
domeniu i care astfel se aseamn cu un lexicon. Structurarea se face pe
baza metodelor analitice ale inteligenei artificiale i nu printr-o structur
sistematic intelectual. (IB, transl. MULTH)
Conceptul de ontologie desemneaz n informatic, n domeniul
reprezentrii cunoaterii, un sistem formal de concepte i relaii. Cea mai
cunoscut definiie este: specificarea unei conceptualizri. n plus,
ontologiile conin reguli de inferen i de integritate (WIKI, transl.
MULTH)
Ontologiile reprezint metadate care pun la dispoziie un vocabular de
termeni uor de controlat, fiecare termen fiind definit explicit i posednd
o semantic procesabil de ctre calculator
existen obiectiv a lucrurilor din realitate (DEX98)
ontology
RISK MANAGEMENT [IT [SYSTEM [CONTENT [TYPE=]]]]

Entry number
A64
Management cycle A. risk assessment and technology

212

French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo

web smantique, toile smantique


<phrasnom, m, sg>, <phrasnom, f, sg>
semantic web
<noun phrase, sg>
semantisches Web
<Nomphras, N, Sg>
web semntica
<frasnom, f, sg>
reea semantic,
<frazem nominal, f, sg, pl reele>
web semantic
<frazem nominal, n, sg>

Definition Fr

partie enrichie de la Toile permettant la recherche de lainformation au


moyen dun parcours automatis, et de lindexation normalise structure
du contenu et des liens
Le Web smantique est entirement fond sur le Web et ne remet pas en
cause ce dernier. Le Web smantique se base donc sur la fonction basique
du Web classique : un moyen de publier et consulter des documents.
Mais les documents traits par le Web smantique contiennent non pas
des textes en langage naturel (franais, espagnol, chinois, etc.) mais des
informations formalises pour tre traites automatiquement. Ces
documents sont gnrs, traits, changs par des logiciels.
the unification of all scientific content by computer languages and
technologies that permit the interrelationships between scientific
concepts to be communicated between machines. The semantic web
relies on ontology markup languages that enable knowledge (GP)
abstract representation of data on the World Wide Web, based on the
RDF standards and other standards to be defined.
(http://www.w3c.tut.fi/talks/2003/0331umedia-on/slide6-0.html)
a project that intends to create a universal medium for information
exchange by putting documents with computer-processable meaning
(semantics) on the World Wide Web.
(www.infodiv.unimelb.edu.au/metadata/glossary.html)
Das semantische Web (auch Semantic Web) ist eine Erweiterung des
World Wide Web (WWW) um maschinenlesbare Daten, welche die
Semantik der Inhalte formal festlegen. Das Konzept beruht auf einem
Vorschlag von WWW-Begrnder Tim Berners Lee. (WIKI)
Technologie, die den Zugang zu unstrukturierter, heterogener und
verteilter Information im Internet untersttzt. (BMFB)
idea de aadir metadatos semnticos a la World Wide Web. Esas
informaciones adicionales, descriptores de contenido, significado y de la
relacin de los datos, deben ser dadas de manera formal, de forma que
sea posible evaluarlas automticamente por mquinas (WIKI)
tehnologie care sprijin accesul la informaiile nestructurate, eterogene
distribuite pe internet (BMFB, transl. MULTH)

Comment

Definition En

Definition Ge

Definition Sp

Definition Ro
Seminfo

semantic web
RISK MANAGEMENT [IT [SYSTEM [CONTENT
[ORGANISATION / STRUCTURE=]]]]

213

Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro


<verb phrases>
produire un rseau europen harmonis et approfondi / to create a comprehensive,
harmonised European network / ein harmonisiertes und vollstndiges europisches
Netzwerk herstellen / crear una red europea exhaustiva y armonizada / a crea o reea
european complet i armonizat

Entry number
A65
Management cycle A. risk assessment and technology
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

systme dinformation gographique (SIG)


<phrasnom, m, sg>
geographic(al) information system (GIS)
<noun phrase, sg, pl>
geographisches Informationssystem
<Nomphras, N, Sg, Pl -e>
Sistema de Informacin Geogrfica (SIG)
<frasnom, m, sg>
sistem informatic geografic (SIG)
<frazem nominal, n, sg, pl sisteme>

Definition Fr

systme compos de matriel, de logiciels et de procdures, qui permet


dacqurir, de grer, de manipuler, danalyser, de prsenter et dafficher
les donnes gorfrences, pour rsoudre des problmes complexes
damnagement et de gestion. (LELU)
Systme informatique de matriels, de logiciels et de processus conu
pour permettre la collecte, la gestion, la manipulation, l'analyse, la
modlisation et l'affichage de donnes rfrence spatiale afin de
rsoudre des problmes complexes d'amnagement et de gestion.
Les termes franais correspondant aux sigles SIG, SIRS et SIT
proviennent d'coles diffrentes, mais dsignent tous la mme notion.
analysis that combines relational databases with spatial interpretation and
outputs, often in the form of maps. A more elaborate definition is that of
spatially referenced computer programmes that capture, store, evaluate,
integrate, analyse and display data about the earth.(UNOCHA)
computer system for capturing, storing, checking, integrating,
manipulating, analysing and displaying data related to positions on the
Earth's surface. It combines layers of information about a place to give
you a better understanding of that place, abbreviation (GIS). (EUD)
special-purpose digital databases, in which a common spatial coordinate
system is the primary means of reference. GIS contains subsystems for:
(i) data input, storage, retrieval, and representation; (ii) data management,
transformation, and analysis; and (iii) data reporting and product
generation. GIS may supports also a decision making process, thus is not
just a software or hardware product. Other terms for GIS and specialpurpose GIS include: Land-Base Information System, Land Record
System, Land Information System, Land Management System,

Definition En

214

Definition Ge

Definition Sp

Definition Ro

Multipurpose Cadastre, and AM / FM (automated mapping and facilities


management) system. (IMS)
A computer system that combines database management system
functionality with information about location. In this way it is able to
capture, manage, integrate, manipulate, analyse and display data that is
spatially referenced to the earth's surface. (AHDS)
A computerized system that provides advanced capabilities for the
processing and interpretation of spatial information from the real
world. (AMNH)
Bezeichnung fr ein raumbezogenes Informationssystem welches digitale
rumliche Daten miteinander verknpft und die Ausgabe dieser Daten
ermglicht. Mit GISystemen knnen raumbezogene Daten digital erfasst,
gespeichert, modelliert und analysiert werden. Meist werden die Daten
spter in Kartenform entweder am Bildschirm oder in gedruckter Form
ausgegeben. Abkrzung GIS (BDR)
System zur Erfassung, Speicherung, Prfung, Manipulation, Integration,
Analyse und Darstellung von Daten, die sich auf rumliche Objekte
beziehen. Nach gngigem Verstndnis besteht ein GIS aus einer rumlich
adressierbaren Datenbank und geeigneter, darauf abgestimmter
Anwendungssoftware. Spezielle Ausprgungen von GIS sind: KIS
(Kommunales IS), LIS (Land-IS), NIS (Netz-IS), UIS (Umwelt-IS), RIS
(Raum-IS). Welche Komponenten jeweils dazugehren, ist nicht
eindeutig festgelegt, da sich viele Bereiche berlappen. (GIS)
anlisis que combina base de datos relacionales con interpretacin
espacial y resultados generalmente en forma de mapas. Una definicin
ms elaborada es la de programas de computador para capturar,
almacenar, comprobar, integrar, analizar y suministrar datos terrestres
georeferenciados. Los sistemas de informacin geogrficos se estn
utilizando con mayor frecuencia en el mapeo y anlisis de amenazas y
vulnerabilidad, as como para la aplicacin de medidas encaminadas a la
gestin del riesgo de desastres (EIRD)
analiz care combin baze de date relaionale cu interpretri i produse
spaiale, adesea sub form de hri. O definiie mai elaborat ar fi
urmtoarea: programe pe calculator cu indicaii spaiale, care
nregistreaz, stocheaz, evalueaz, integreaz, analizeaz i prezint date
despre suprafaa terestr. (UNOCHA, transl. MULTH)
sistem computerizat de stocare, verificare, integrare, prelucare, analizare
i prezentare a datelor despre suprafaa terestr. Acest sistem combin
diferite informaii n legtur cu un loc anume, pentru a oferi o nelegere
mai bun a locului respectiv (EUD, transl. MULTH)
baz de date, conceput pentru un scop precis, n cadrul creia un sistem
simplu de coordonate spaiale reprezint principalul punct de referin.
Aceast baz conine subsisteme pentru: (i) introducerea, stocarea,
recuperarea i reprezentarea de date; (ii) managementul, transformarea i
analiza datelor; i (iii) raportarea de date i generarea produsului. (IMS,
transl. MULTH)
un sistem format din materiale i proceduri care permite achiziionarea,
generarea, prelucrarea, analizarea, prezentarea i afiarea datelor georefereniale, n scopul soluionrii problemelor complexe de amenajare i
gestiune (LELU, transl. MULTH)

215

Seminfo
geographic information system
BE [ACTOR = science, [INTERVENTION [ASSESSMENT [PERCEPTION
[OBSERVATION [INFORMATION = geographic]]]]], [SYSTEM [ORGANISATION
[INFORMATION = geographic]]]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
donnes<f, pl, sg> gorfrences / geographically-coded data<pl> / geographisch
kodierte, digitale Daten<F, Pl> / datos<m, pl, sg> georeferenciados / date<f, pl, sg>
codate geografic, date<f, pl, sg> digitale geografice
Definition Fr
Donnes localises dans un systme de rfrence gographique
information<f, sg, pl> spatiale / spatial information<sg, pl> / rumliche
Information<F, Sg, Pl -en> / informacin<f, sg, pl> espacial / informaie<f, sg, pl
informaii> spaial
Definition Fr
Information dduite partir de donnes gographiques.
Mme si on peut associer le mot spatial des systmes de rfrence
autres que godsiques, c'est en contexte gomatique qu'on l'utilise le
plus souvent.

Entry number
A66
Management cycle A. risk assessment and technology
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

information gographique
<phrasnom, f, sg>
geographical information
<noun phrase, sg>
Geoinformation
<Kompositum, F, Sg, Pl -en>
informacin greogrfica
<frasnom, f, sg>
informaie geografic
<frazem nominal, f, sg, pl informaii>

Definition Fr

information dduite de donnes gographiques.


Mme si on peut l'associer des systmes de rfrence autres que
godsiques, c'est en contexte gomatique qu'on l'utilise le plus souvent.
information that is referenced to the earth's surface, whether by coordinates or by identifiers such as addresses (WIN)
Der Begriff Geoinformation ist eine griffige deutsche Kurzform von
geographischen Informationssystemen und steht als Sammelbegriff fr
Informationen mit Raum- und Zeitbezug zur Erde. Geoinformationen
werden durch Geodaten reprsentiert. Sie sind gegliedert in einer
Geodateninfrastruktur, die fr Deutschland im Interministeriellen
Ausschuss fr Geoinformationswesen (IMAGI) koordiniert wird. Nach
Schtzung haben etwa 80% aller Informationen diesen Bezug. Der
effizienten Nutzung von Geoinformationen kommt vor diesem
Hintergrund hohe Bedeutung fr Verwaltung und Wirtschaft in der
Gestaltung von Handlungsrahmen zu. (WIKI)

Definition En
Definition Ge

216

Definition Sp
Definition Ro

datos espaciales georeferenciados requeridos como parte de las


operaciones cientficas, administrativas o legales (WIKI)
informaie care face referire la suprafaa Pamntului, prin coordonate sau
prin identificatori, cum ar fi adresele (WIN, transl. MULTH)

Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro


<nouns, compounds, noun phrases>
information spatiale<f, sg, pl> / spatial information<sg, pl> / rumliche
Information<F, Sg, Pl-en> / informacin<f, sg, pl> espacial / informaie<f, sg, pl
informaii> spaial
<verb phrases>
assurer la maintenance des outils gocods et des bases de donnes / to maintain
geographical information tools and geographical databases /
Geoinformationswerkzeuge und Geo-Datenbanken erhalten / conservar las
herramientas de informacin geogrfica y las bases de datos geogrficas / a pstra
instrumentele de informare geografic i bazele de date geografice

Entry number
A67
Management cycle A. risk assessment and technology
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

analyse spatiale
<phrasnom, f, sg, pl>
spatial analysis
<noun phrase, sg, pl>
rumliche Analyse
<Nomphras, F, Sg, Pl -n>
anlisis espacial
<frasnom, m, sg, pl>
analiz spaial
<frazem nominal, f, sg, pl analize>

Definition Fr

tude formalise de la configuration et des proprits de lespace des


socits. Elle semploie dfinir les composantes des disparits de la
mise en espace de la surface de la terre dans les relations horizontales
entre les lieux. Ces relations rsultent de la manire dont, compte tenu de
leurs caractristiques anthropologiques, des formes et de leur
organisation sociale, et lcart des techniques, ces socits produisent
de lespace gographique (LELU)
Raisonnement qui permet de dduire les caractristiques d'un phnomne
en faisant intervenir des donnes gographiques.
L'analyse spatiale exploite l'information topologique et l'information
mtrique.
Les systmes de gestion de base de donnes gographiques offrent des
fonctions d'analyse spatiale utilisant des oprateurs dont lun au moins
est spatial. Le rsultat de ces traitements est utilis par l'usager pour
effectuer l'analyse spatiale.
the process of modeling, examining, and interpreting model results.
Spatial analysis is useful for evaluating suitability and capability, for

Comment

Definition En

217

Definition Ge

Definition Sp

Definition Ro

estimating and predicting, and for interpreting and understanding. There


are four traditional types of spatial analysis: topological overlay and
contiguity analysis, surface analysis, linear analysis, and raster analysis.
(MC)
Prozess, in dem raumbezogene analytische Auswertungen an
Datenstzen mit geografisch bezogenen Informationen durchgefhrt
werden. Geografische Informationen werden hierfr im ersten Schritt oft
extrahiert. Die weitere rumliche Analyse kann zur Darstellung von
komplexen geografischen Wechselwirkungen fhren und beispielsweise
zur Bestimmung der Eignung eines Standortes dienen oder zur Prognose
zuknftiger Ereignisse. (GALK)
conjunto de procedimientos de consulta, integracin, anlisis y
modelizacin de los datos en funcin de su distribucin geogrfica. Esto
implica que es un procedimiento de inters que estudia las relaciones
espaciales entre objetos y elementos geogrficos tales como la distancia
entre ellos o la zona o extensin geogrfica donde los elementos se
superponen. Los SIG constituyen una herramienta de primer orden para
estudiar simultneamente los dos aspectos temtico y espacial de varias
variables y de sus caractersticas espaciales (SIAN)
proces de modelare, examinare i interpretare a rezultatelor modelului.
Analiza spaial este util n evaluarea relevanei i a capacitii, n
estimare i prognozare, precum i pentru interpretare i nelegere. Exist
patru tipuri tradiionale de analiz spaial: analiza de suprapunere
topologic i proximitate, analiza suprafeelor, analiza linear i analiza
raster. (MC, transl. MULTH)
Analiza spaial folosete informaia topologic i informaia metric.

Seminfo
spatial analysis
ACT [INTERVENTION [RISK ASSESSMENT [PERCEPTION [OBSERVATION
[METHOD [EVALUATING [SATELLITE-INFO=spatial]]]]]]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
Agence<f, sg> spatiale europenne / European Space Agency<sg> (ESA) /
Europische Weltraum Organisation<F, Sg> / Agencia<f, sg> Espacial Europea
(AEE) / Agenia<f, sg> Spaiala European (ASE)
stratgie<f, sg, pl> arospatiale europenne / European space strategy<sg, pl> /
Europische Raumfahrtstrategie<F, Sg, Pl -n> / estrategia<f, sg> espacial europea /
strategie<f, sg, pl strategii> spaial european
observations<f, pl, sg> satellitaires / space-based observations<pl, sg> /
satellitengesttzte Beobachtungen<F, Pl, Sg> aus dem Weltraum / observaciones<f,
pl, sg> satelitales / observaii<f, pl, sg> cu privire la spaiu
cartographier<verb> / mapping<sg> / Kartieren, Kartenerstellung<F, Sg> /
mapeo<m, sg, pl> / cartografiere<f, sg>
Definition Fr
tablir une carte de quelque chose. Il peut sagir dune carte
gographique ou de toute autre carte: une carte de processus par exemple.
(BCH)
Definition En
Creating maps. From a geographic point of view: creating maps depicting
features on the earth's surface. (BCH)

218

Entry number
Management cycle

A68
A. risk assessment and technology

French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

gorfrencement
<nom compos, m, sg>
georeferencing
<compound, sg>
Georeferenzierung
<Kompositum, F, Sg>
georeferenciacon
<nombre, f, sg>
raportare geografic
<frazem nominal, f, sg, pl raportri>

Definition Fr

opration qui consiste redresser la localisation relative des objets


gographiques en les reportant dans un systme de rfrence absolu.
Lors du gorfrencement, la localisation est faite en coordonnes
gographiques. Le caractre universel du systme utilis pour le
gorfrencement permet d'tablir des relations avec d'autres objets
gographiques.
the process of adding geographic data to yield data or other field
attributes either in real-time (on-the-go) or by post-processing or the
process of associating data points with specific locations on the earths
surface. (UK)
Unter dem Vorgang der Georeferenzierung versteht man die Zuweisung
raumbezogener Referenzinformationen zu einem Geodatensatz. Der
Vorgang spielt eine wichtige Rolle in der Computerkartographie,
Fernerkundung und bei Geoinformationssystemen. Man unterscheidet
zwischen:
Georeferenzierung: Einordnen von Karten, Bildern, Rasterdaten in ein
Geokoordinatensystem durch Zuweisen von Realweltkoordinaten.
Geokodierung: Belegung aller Lageinformationen eines Geodatensatzes
mit Realweltkoordinaten inklusive der Spezifikation des Bezugssystems.
implizite Geokodierung: Die Transformation wird beigefgt. Die Daten
bleiben im Modellkoordinatensystem.
explizite Geokodierung: Transformation wird auf den Datensatz
angewendet alle Daten erhalten Weltkoordinaten. Bei der expliziten
Geokodierung wird neben der Bestimmung der
Transformationsparameter durch die geometrische Transformation eine
Entzerrung (auch Rektifizierung von engl. rectification) erzielt. (WIKI)
localizacin en el espacio mediante un sistema de coordenadas
geogrficas o procedentes de una proyeccin cartogrfica (PC)
proceso mediante el cual se logra una definicin geogrfica precisa de la
ubicacin de puntos, lneas y polgonos presentes en un mapa o foto,
gracias a la correlacin de estos y sus respectivos representados en un
sistema de coordenadas reales (INBIO)
repartizarea de informaii refereniale spaiale ctre un set de date
geografice.

Comment

Definition En

Definition Ge

Definition Sp

Definition Ro

219

Seminfo

georeferencing
RISK MANAGEMENT [IT [SYSTEM [CONTENT [TYPE=]]]]

Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro


<nouns, compounds, noun phrases>
donnes gorfrences<f, pl, sg> / geographically-coded data<pl> / geographisch
kodierte, digitale Daten<N, Pl, Sg Datum> / datos<m, pl, sg> georeferenciados /
date<f, pl, sg> codate geografic, date<f, pl, sg> digitale geografice

Entry number
A69
Management cycle A. risk assessment and technology
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo

tldtection
<nom compos, f, sg>
remote sensing
<noun phrase, sg>
Fernerkundung
<Kompositum, F, Sg>
teledeteccin
<frasnom, f, sg>
detectare la distan
<frazem nominal, f, sg, pl detectri>
teledetectare
<subst compus, f, sg, pl teledetectri>

Definition Fr

ensemble des connaissances et techniques utilises pour dterminer, au


moyen de mesures effectues distance, les caractristiques physiques et
biologiques des phnomnes (WIN)
ensemble de techniques permettant de recueillir des images ou d'autres
formes de donnes concernant un objet partir de mesures prises une
certaine distance de cet objet, ainsi que le traitement et l'analyse des
donnes recueillies; observation de la Terre au moyen de capteurs
habituellement fixs des satellites en orbite, au-del de l'atmosphre
terrestre. Ces capteurs sont semblables des appareils photographiques
qui utilisent la lumire visible du spectre lumineux ainsi que d'autres
bandes du spectre comme la bande infrarouge, les micro-ondes et la
bande des ultraviolets. (EC)
a means of acquiring information using airborne equipment and
techniques to determine the characteristics of an area. Aerial photographs
from aircraft and satellite are the most common form of remote sensing.
(CFP)
The process by which satellite images are created by scanning the earth's
surface using sensors on satellites. (AHDS)
collection and interpretation of information about an object without being
in physical contact with the object. (Open Geospatial Consotium) (BCH)
Gesamtheit der Verfahren zur Gewinnung von Informationen ber die
Erdoberflche durch Messung und Interpretation der von ihr ausgehenden

Definition En

Definition Ge

220

Definition Sp

Definition Ro

(Energie-)Felder. Als Informationstrger dient dabei die von der Erde


reflektierte oder emittierte elektromagnetische Strahlung (DIN). (UNIK)
Flchenhafte Erfassung raumbezogener Informationen ber Sensoren
(sichtbares Licht, Infrarot, Radar, usw.). Die Fernerkundung bietet die
Mglichkeit, groe Gebiete relativ schnell zu erfassen und die
entsprechenden Daten zu sammeln. (GIS)
proceso de captura de informacin a distancia, sin contacto entre el
aparato de medida y el objeto. Se aplica habitualmente en un sentido ms
restringido a las imgenes o datos captados mediante sensores
transportados por aviones o satlites. Es comn la extensin del
concepto, no slo a su captura, sino al anlisis y la interpretacin de la
informacin sensorial (SIAN)
totalitatea procedeelor de obinere de informaii despre suprafaa
Pmntului prin msurtori i interpretri ale cmpurilor (energetice).
Informaia este purtat de radiaia electromagnetic reflectat sau emis
de ctre Pmnt. (DIN, transl. MULTH)
tehnica de a vedea obiectele de la distan, invizibile cu mijloace
obinuite (DN)

Seminfo
remote sensing
ACT [INTERVENTION [RISK ASSESSMENT [PERCEPTION [OBSERVATION
[METHOD=remote sensing]]]]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
analyse<f, sg, pl> dimage / image analysis<sg, pl> / Bildanalyse<F, Sg, Pl -n> /
anlisis<m, sg, pl> de imagen / analiza<f, sg, pl analize> imaginii
analyse<f, sg, pl> des donnes de tldtection / remote sensing data analysis<sg, pl> /
Fernerkundungsdatenanalyse<F, Sg, Pl -n> / anlisis<m, sg, pl> de datos
teledetectados / analiza< f, sg, pl analize> datelor detectate de la distan
recherche<f, sg, pl> dinformation-images / image information mining<sg> /
Gewinnung<F, Sg> von Bildinformationen / explotacin<f, sg, pl> de informacin
grfica / extragerea< f, sg, pl extrageri> informaiilor imagistice
recherche<f, sg> de donnes-images / image mining<sg> / inhaltsbasierte
Bildsuche<F, Sg> / explotacin<f, sg, pl> de imgenes / cutarea< f, sg, pl cutri>
datelor imagistice
expert<m, sg, pl> en traitement dimage / image processing expert<sg, pl> /
Bildverarbeitungsexpert<M, Sg, Pl -n> / experto<m, sg, pl> en manipulacin de
imgenes / expert<m, sg, pl experi> n procesarea imaginii
proprits<f, sg, pl> du capteur / sensor capabilities<pl, sg> / Fhigkeiten<F, Pl, Sg>
des Sensors / capacidades<f, pl, sg> del sensor / capacitatea<f, sg, pl capaciti>
senzorului
Definition Fr
science qui consiste extraire de linformation dune image

Entry number
A70
Management cycle A. risk assessment and technology
French

satellite

221

Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

<nom, m, sg, pl>


satellite
<noun, sg, pl>
Satellit
<Nomen, Sg, Pl -en>
satlite
<nombre, m, sg, pl>
satelit
<subst, m, sg, pl satelii>

Definition Fr

terme gnrique dsignant les satellites mtorologiques et les satellites


de tldtection (GDT)
objet spatial qui tourne autour dune plante, destin recueillir des
informations sur celle-ci, et dont le mouvement est dtermin
principalement par le champ de gravit de cette plante (CIL)
Corps cleste en orbite autour de la Terre ou d'une autre plante, ou objet
artificiel plac en orbite autour de la Terre ou d'une autre plante. Les
satellites peuvent servir l'observation de la Terre, l'tude de
l'atmosphre, aux tlcommunications (tlphones cellulaires, par
exemple), la tldiffusion, etc. (EC)
(1) a body that revolves around another body of higher mass; (2) a manmade object that orbits a space body, usually the Earth (CEOS). used for
meteorological and remote sensing satellites (GDT)
Flugkrper, der auf eine Umlaufbahn gebracht, in elliptischer oder
kreisfrmiger Bahn die Erde (oder den Mond) umkreist und dabei
bestimmte wissenschaftliche und technische Aufgaben erfllt, Daten
sammelt (DUD)
Ein Satellit ist in der Raumfahrt ein knstlicher Flugkrper, der ein
anderes Objekt, wie Planeten oder Monde, auf einer elliptischen oder
kreisfrmigen Umlaufbahn zur Erfllung wissenschaftlicher,
kommerzieller oder militrischer Zwecke umrundet (WIKI)
cuerpo celeste opaco que slo brilla por la luz reflejade por el Sol y gira
alrededor de un planeta primario. Vehculo tripulado o no que se coloca
en rbita alrededor de la Tierra o de otro astro, y que lleva aparatos
apropiados para recoger informacin y retransmitirla (DRAE)
con relacin a los satlites meteorolgicos: satlite diseado
exclusivamente para recepcin y transmisin de informacin
meteorolgica (PC)
corp ceresc care se rotete n jurul altui corp ceresc, nsoindu-l n cursul
micrii lui de revoluie (DEX98)
Corp ceresc (natural sau artificial) ce se rotete n jurul altui corp ceresc
(DEX online)
termen general desemnnd sateliii meteorologici i pe cei de detectare la
distan (GDT, transl. MULTH)

Definition En
Definition Ge

Definition Sp

Definition Ro

Seminfo
satellite
ACT [INTERVENTION [RISK ASSESSMENT [PERCEPTION [OBSERVATION
[METHOD=satellite], [SATELLITE-INFO=]]]]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>

222

Organisation<f, sg> europene pour l'exploitation des satellites mtorologiques /


European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites<sg>
(EUMETSAT) / Europische Organisation<F, Sg> zur Nutzung meteorologischer
Satelliten / Organizacin<f, sg> Europea para la Explotacin de Satlites
Meteorolgicos / Organizaia<f, sg> European de Exploatare a Sateliilor
Meteorologici
images<f, pl, sg> satellite / satellite images<sg, pl> / Satellitenbilder<N, Pl, Sg> /
imagenes<f, pl, sg> de satlite / imagini<f, pl, sg> satelit
Definition Fr
image issue de donnes enregistres par un capteur non photographique
bord dun satellite (CILF)
Definition En
raster models of the earth's surface produced from sensors on satellites.
(AHDS)
Definition Ge
Rasterbild, das durch von Satelliten (z.B. Landsat, SPOT) aus groer
Hhe (mehrere hundert Kilometer) erfasst und digital bertragen wird.
Im Gegensatz zu Luftbildern liegen diese Daten somit bereits digital vor
und knnen direkt bearbeitet werden. Die Bildausschnitte, sogenannte
"Szenen", sind zeilenweise erfasst (hnlich wie bei einem Scanner) und
liegen je nach Satellit in unterschiedlichen Spektralbereichen vor. Auch
die Auflsung hngt vom Satelliten ab (0, 5-120 Meter / Pixel). Hohe
Auflsungen sind heute noch militrischen Zwecken vorbehalten. (GIS)
Das von einem (Wetter-)Satelliten hergestellte Photo von einem
bestimmten Bereich der Erdoberflche (DUD)
Definition Sp
imagen elaborada a partir de informacin captada por un sensor
instalado en un satlite (PC)
satellite<m, sg, pl> mtorologique / meteorological satellite<sg, pl> /
meteorologischer Satellit<M, Sg, Pl -en> / satlite<m, sg, pl> meteorolgico /
satelit<m, sg, pl satelii> meteorologic
Definition Fr
satellite servant dterminer, n'importe quel endroit et n'importe quel
moment, l'tat de l'atmosphre: temprature, nbulosit, scheresse,
ensoleillement, vent, pluie, etc. (EC)
orbite<m, sg, pl> de satellite / orbit<sg> of the satellite / Orbit<M, Sg> des Satelliten /
rbita<f, sg, pl> de satlite / orbita<f, sg, pl orbite> satelitului
Definition Fr
On dfinit un satellite comme un objet gravitant autour de la Terre. Les
satellites ne gravitent pas tous de la mme faon, et il y a plusieurs
expressions pour dfinir les diffrents types d'orbite. Un satellite sur
orbite gostationnaire est un satellite qui volue autour de la Terre juste
au-dessus de l'quateur (inclinaison de 0 degr) la mme vitesse
(priode de 24 heures) et dans le mme sens que la Terre, ce qui fait qu'il
semble fixe pour un observateur terrestre. Un satellite sur orbite
gosynchrone est un satellite qui gravite autour de la Terre la mme
vitesse et dans le mme sens que la Terre. Il est toutefois gnralement
lgrement inclin par rapport l'quateur et sa trajectoire pourrait
prendre l'aspect du chiffre 8 aux yeux d'un observateur terrestre. Bien
qu'il ne soit pas stationnaire, il reste donc au-dessus d'une mme rgion
de la Terre, en passant d'un ct l'autre de l'quateur. Un satellite sur
orbite polaire passe directement au-dessus des ples nord et sud de la
Terre. (EC)
systme<m, sg, pl> de communication par satellite mobile / mobile satellite
communication system<sg, pl> / mobiles Satellitenkommunikationssystem<N, Sg, Pl e> / sistema<f, sg, pl> mobil de comunicacin por satlite / sistem<n, sg, pl sisteme>
mobil de comunicare prin satelit

223

besoins<m, pl, sg> futurs de services de donnes satellitaires / future needs<pl> for
satellite data services / zuknftiger Bedarf<M, Sg> fr satellitengesttze
Datendienste / necesidades<f, pl, sg> futuras de los servicios de datos satelitales /
necesiti<f, pl, sg> viitoare de servicii de informaii prin satelit
<verb phrases>
assurer des services satellitaires fiables / to ensure reliable satellite services /
zuverlssige Satellitendienste garantieren / asegurar servicios satelitales fiable / a
asigura servicii de (prin) satelit sigure
<sentences>
MetOp, le premier satellite du systme polaire dont le lancement est programm
pour juillet 2006 / MetOp, the first polar-orbiting satellite, is scheduled to be
launched in July 2006. / MetOp, der erste Wettersatellit mit polarere Umlaufbahn,
soll im Juli 2006 in Betrieb genommen werden / en julio del 2006 est programado el
lanzamiento del primer satlite de rbita polar MetOp / MetOp, primul satelit
meteorologic cu orbit polar, urmeaz s fie lansat n iulie 2006

Entry number
A71
Management cycle A. risk assessment and technology
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

rsolution
<nom, f, sg>
resolution
<noun, sg>
Auflsung
<Nomen, F, Sg>
resolucin
<nombre, f, sg>
rezoluie
<subst, f, sg, pl rezoluii>

Definition Fr

dcomposition de tout ou partie; do: mesure de la plus petite grandeur


que lon peut obtenir, de lunit de base. Semploie notamment pour
apprcier la finesse dune image, son grain. Une bonne rsolution
correspond une grande finesse de limage et dfinit donc limage qui,
pour une surface donne, compte un trs grand nombre de pixels (BRUN)
Dans le cadre dun dispositif de mesure il sagit de la plus petite valeur
absolue pouvant tre distingue ou identifie. Applique la rsolution
spatiale de donnes issues de lobservation de la Terre, il sagit de la
distance la plus petite sparant deux phnomnes gographiques pouvant
tre distingus (BCH)
the number of pixels in an image. The more pixels, the higher the
resolution. The higher the resolution, the better the picture. (A pixel, by
the way, is a colored dot.) See also CIF (SE)
Resolution is the measurement of an optical devices ability to produce a
sharp image by distinguishing fine detail. Better resolution provides a
clearer image and delivers more intense color. Resolution varies in
relation to the size of the objective lens. Generally, a larger objective lens
will deliver more detail to the eye than a smaller objective lens,

Definition En

224

Definition Ge

Definition Sp

Definition Ro

regardless of the magnification of the binocular. Actual resolution is


determined by the quality of the optical components, the type and quality
of the optical coatings, atmospheric conditions, collimation (i.e. proper
optical alignment), and the visual acuity of the user. (NVP)
Smallest difference between indications of a sensor that can be
meaningfully distinguished. For imagery, resolution refers to radiometric,
spectral, spatial and temporal resolutions. (Open Geospatial Consotium)
(BCH)
Mit A. bezeichnet man zum einen die Abtastfhigkeit eines Scanners
(lines per inch) oder eines Satelliten (Meter pro Pixel), zum anderen die
Skalierung eines Rasterbildes (Einheit pro Pixel). Die Einheit der
Skalierung hngt von dem zugrundeliegenden Koordinatensystem ab.
(GIS)
en trminos informticos: numero mximo de pxeles que se ven en una
imagen. (PC)
a mayor cantidad de pxeles, ms alta la resolucin. (transl.MULTH)
en teledeteccin: Capacidad de todo un sistema en su conjunto
incluyendo objetivo, antenas, imagen, tiempo de exposicin, elaboracin
y otros factores, para proporcionar una imagen ntidamente definida.
Puede expresarse en pares de lneas por milmetro o metro, o de otras
muchas formas. (PC)
caracteristic a captatoarelor digitale i care se exprim fie ca numrul de
fotosituri utilizate efectiv n compunerea imaginii (de ex. 2, 5 MPixeli)
sau ca numrul de coloane i de linii ale matricei (de ex. 1800 x 1200
pixeli) (DTFV)

Seminfo
resolution
ACT [INTERVENTION [RISK ASSESSMENT [PERCEPTION [OBSERVATION
[METHOD=satellite]]]]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
moyens<m, pl, sg> oprationnels dobservation mtorologique et du climat,
disposant de satellites, dune infrastructure sol et de services destins aux utilisateurs
/ operational meteorological and climate observing facilities<pl, sg> with adequate
satellite and ground infrastructure and user services / operationelle meteorologische
Mglichkeiten<F, Pl, Sg> und Einrichtungen<F, Pl, Sg> zur Klimabeobachtung mit
angepasster Satelliten- und Bodensegment-Infrastruktur sowie Nutzerdiensten /
instalaciones<f, pl, sg> operacionales de observacin meteorolgica y climtica
dispuestas de satlites adecuados y una estructura base y servicios al usuario /
posibiliti<f, pl, sg> operaionale i dispozitive<n, pl, sg> meteorologice de observare
a climei prin intermediul sateliilor, a infrastructurii terestre i a serviciilor destinate
utilizatorilor
rsolution<f, sg> spatiale / spatial resolution<sg> / rumliche Auflsung<F, Sg> /
resolucin<f, sg, pl> espacial / rezoluie<f, sg, pl rezoluii> spaial
Definition Fr
En fonction de la rsolution spatiale des donnes, trois grandes catgories
de capteurs sont voques. Les basse et moyenne rsolutions concernent
les rsolutions spatiales suprieures 120m. La haute rsolution
concerne les rsolutions spatiales comprises entre 120m et 5m. Enfin, la
trs haute rsolution concerne les rsolutions spatiales infrieures 5m.
(MT)

225

Mesure de la plus petite sparation angulaire ou linaire entre deux


objets, habituellement exprime en radians ou en mtres.(crs.nrcan.gc.ca)
La rsolution est la capacit dun capteur distinguer deux objets ou
deux lignes rapproches. Cest aussi le plus petit objet ou la ligne la plus
troite qui puisse tre dtecte par un capteur
Definition En
the level of spatial detail depicted in an image (CEOS)
Definition Ge
schmalste lineare oder winkelmige Trennung zweier Objekte durch
einen Sensor (UNIK)
Definition Sp
Define la resolucin en distancia que puede detector un sensor de
imgenes digitales como los satlites o los radares meteorolgicos. Es la
distancia que cubre el pxel central de la imagen (PC)
Definition Ro
separarea printr-o linie dreapt sau unghiular foarte subire a dou
obiecte prin intermediul unui senzor (UNIK, trans. MULTH)
rsolution<f, sg> spectrale / spectral resolution<sg> / spektrale Auflsung<F, Sg> /
resolucin<f, sg, pl> espectral / rezoluie<f, sg, pl rezoluii> spectral
Definition Fr
La rsolution est la capacit dun capteur distinguer deux objets ou
deux lignes rapproches. Cest aussi le plus petit objet ou la ligne la plus
troite qui puisse tre dtecte par un capteur (MT)
aptitude d'un systme de dtection distinguer des rayonnements
lectromagntiques de frquences diffrentes. (crs.nrcan.gc.ca)
Definition En
range of wavelengths incorporated into each image channel and/or
number of channels in image (CEOS)
Definition Ge
Vermgen des Aufnahmesystems, einzelne Wellenlngenbereiche zu
trennen (UNIK)
Definition Sp
Se refiere a los intervalos especficos de la longitud de onda del espectro
electromagntico que un sensor puede registrar (PC)
Definition Ro
capacitatea sistemului de nregistrare de a separa anumite segmente a
lungimilor de und (UNIK, transl. MULTH)
une flotte<f, sg> de quatre satellites gostationnaires, appels Meteosat / a fleet<sg>
consisting of four geostationary satellites, called Meteosat / eine Flotte<F, Sg>,
bestehend aus vier geostationren Satelliten, genannt Meteosat / una flota<f, sg>
compuesta por cuatro satlites geoestacionarios llamados Meteosat / o flot<f, sg, pl
flote> compus din patru satelii geostaionari, denumit Meteosat
Interfromtre<m, sg, pl> Atmosphrique de Sondage Infrarouge (CNES webportail)
dtecteur infrarouge, spectromtre, instrument cl pour mesurer verticalement avec
une sensibilit ingale la temprature, la composition et lhumidit atmosphrique
afin damliorer grandement la fiabilit des prvisions mtorologiques 7-8 jours,
la surveillance et la prcisions des modles climatiques / Infrared Atmospheric
Sounding Interferometer (IASI), key instrument<sg, pl> of the satellite to measure
the atmospheric temperature and composition, the moisture profiles with
unprecedented accuracy and spectral resolution to improve weather forecasting,
climate monitoring and knowledge of atmospheric chemistry / Atmosphrisches,
Sondierungsinterferometer Infrarot (IASI), Hauptinstrument<N, Sg, Pl> des
Satelliten um die Temperatur und Zusammensetzung der Atmosphre und der
atmosphrischen Profile der Luftfeuchtigkeit mit noch nie da gewesener Genauigkeit
und spektraler Auflsung zu messen, um Wettervorhersagen, Klimabeobachtung
und das Wissen ber die chemische Zusammensetzung der Atmosphre zu
verbessern / Interfermetro de Sondeo Atmosfrico en Infrarrojo, pieza clave<f, sg,
pl> del satlite para medir con una precisin sin precedente y a resolucin espectral
la temperatura, la composicin y la humedad atmosfrica con la finalidad de
mejorar los pronsticos meteorolgicos, el monitoreo climtico y los conocimientos

226

en qumica atmosfrica / Interferometru Atmosferic de Sondare n Infrarou (IASI),


instrument<n, sg, pl instrumente> important din dotarea sateliilor, pentru a msura
cu nalt precizie i rezoluie spectral temperatura i compoziia atmosferic
precum i nivelul de umiditate, pentru a mbunti previziunile meteorologice,
monitorizarea climatic i cunotinele despre alctuirea chimic a atmosferei
<sentences>
Les satellites gostationnaires sont dsavantags pour lobservation verticale de
paramtres atmosphriques / Geostationary satellites are at a disadvantage in
detailing observations of vertical profiles of atmospheric conditions. / Geostationre
Satelliten sind von Nachteil, wenn es um die Beobachtung von vertikalen Profilen des
atmosphrischen Zustandes geht. / Los satlites geoestacionarios estn en posicin
desfavorable para hacer observaciones de perfil vertical de las condiciones
atmosfricas. / Sateliii geostaionari prezint dezavantaje cnd vine vorba de
observarea profilelor verticale ale parametrilor atmosferici.
Dans le cadre du Meteosat service EUMETSAT, lESA, le CNES franais et
lindustrie europenne cooprent pour lancer les premiers satellites en orbite polaire.
/ In cooperation with ESA, the French CNES and European industry, the Meteosat
service EUMETSAT will launch the first polar orbiting satellites. / In Kooperation
mit der Europischen Raumfahrt Agentur, der franzsischen CNES und der
Europischen Industrie werden die Betreiber von Meteosat, EUMETSAT, den ersten
(Wetter-)Satelliten mit polarer Umlaufbahn starten. / El servicio Meteosat
EUMETSAT, en cooperacin con la AEE, el CNES francs y la industria europea,
lanzar los primeros satlites a la rbita polar. / n colaborare cu Agenia Spaial
European, Agenia Spaial Francez (CNES) i industria european, Meteosat va
lansa prin intermediul programului EUMETSAT primul satelit meteorologic care s
opereze pe o orbit polar.
Jason 2 surveillera en permanence les ocans, en mesurant les niveaux de mers, les
hauteurs de vagues pour les prvisions destines la navigation maritime / Jason 2
will continuously monitor the oceans by measuring sea levels, wave heights to
provide marine weather forecast. / Jason 2 wird die Ozeane fortlaufend beobachten,
um durch die Messung des Meeresspiegels und der Wellenhhen, eine Vorhersage
des Seewetters zu ermglichen. / Jason 2 monitorear continuamente los ocanos,
midiendo los niveles del mar, la altura de las olas, suministrando as las previsiones
meteorolgicas para la navegacin martima. / Jason 2 va monitoriza continuu apele
oceanelor, msurnd nivelul mrii, nlimea valurilor, nlesnind astfel prognozele
meteo destinate navigaiei maritime.
MetOp, satellite destin fournir des donnes mtorologiques oprationnelles
partir dune orbite polaire, gravitant une altitude 43 fois plus proche de la Terre
quun satellite gostationnaire, afin damliorer considrablement la prvision des
phnomnes mtorologiques dangereux / MetOp is a satellite designed to provide
meteorological operational data from polar orbit, to orbit at an altitude of
approximately 43 times closer to Earth than a geostationary satellite in order to
improve significantly forecasts of severe weather. / MetOp ist ein Satellit, der
entworfen wurde, um operativ Daten von einer polaren Umlaufbahn aufzunehmen,
der in einer Hhe, die etwa 43 mal nher an der Erde ist als die eines geostationren
Satelliten, Daten aufnimmt, um Unwettervorhersagen wesentlich zu verbessern. /
MetOp es un satlite diseado para proveer datos meteorolgicos operacionales
provenientes de la orbita polar, que gravita a una altitud de aproximadamente 43
veces ms cerca de la tierra en comparacin a un satlite geoestacionario, lo que
mejora significativamente los pronsticos de fenmenos meteorolgicos peligrosos. /
MetOp este un satelit proiectat pentru preluarea operativ de date de pe o orbit

227

polar, aflat de 43 de ori mai aproape de Pmnt dect un satelit geostaionar,


pentru o mbuntire considerabil a prognozelor n cazul fenomenelor meteo
periculoase.

Entry number
A72
Management cycle A. risk assessment and technology
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Gaminfo
Romanian
Graminfo

signature spectrale
<phrasnom, f, sg>
spectral signature
<noun phrase, sg>
spektrale Signatur
<Nomphras, F, Sg>
firma espectral
<frasnom, f, sg>
semntur spectral
<frazem nominal, f, sg, pl semnturi>

Definition Fr

courbe caractristique d'un corps, reprsentant par exemple sa rflectance


spectrale ou son existence spectrale en fonction de la longueur d'onde
(TP)
quantitative measurement of the properties of an object at one or several
wavelength intervals (CEOS)
fr ein Material oder ein Objekt in einem Bild charakteristische
Abhngigkeit des Reflexionsgrades von der Wellenlnge (DIN) (UNIK)
forma peculiar de reflejar o emitir energa de un determinado objeto o
cubierta. Depende de las caractersticas fsicas o qumicas del objeto que
interaccionan con la energa electromagntica, y vara segn las
longitudes de onda (CIDE)
msurtoare cantitativ a proprietilor unui obiect la unul sau mai multe
intervale a lungimilor de und (CEOS, transl. MULTH)

Definition En
Definition Ge
Definition Sp

Definition Ro

Seminfo
spectral signature
ACT [INTERVENTION [RISK ASSESSMENT [PERCEPTION [OBSERVATION
[METHOD=satellit], [SATELLITE-INFO=signature]]]]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<sentences>
12 canaux spectraux ont une capacit de prise dimages amliore / 12 spectral
channels enhance imaging capacity. / 12 spektrale Kanle verbessern die
Bildaufnahmekapazitt. / 12 canales espectrales aumentan la capacidad de obtencin
de imgenes. / 12 canale spectrale mbuntesc capacitatea de preluare a imaginilor.

Entry number
A73
Management cycle A. risk assessment and technology

228

French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

radiation cosmique, rayonnement cosmique


<phrasnom, f, sg, pl>, <phrasnom, m, sg, pl>
cosmic radiation
<noun phrase, sg, pl>
kosmische Strahlung
<Nomphras, F, Sg, Pl -en>
radiacin csmica
<frasnom, f, sg, pl -ones>
radiaie cosmic
<frazem nominal, f, sg, pl radiaii >

Definition Fr

flux de particules charges de trs hautes nergies (principalement des


noyaux dhydrogne et dhlium); dans une faible proportion, des noyaux
atomiques dorigine solaire, galactique ou extragalactique (De La
Cotardiere P., Penot JP.)
emission et propagation d'ondes transmettant de l'nergie dans l'espace
ou dans un milieu (crs.nrcan.gc.ca)
the emission and propagation of energy through space or through a
material medium in the form of waves; eg, the emission and propagation
of electromagnetic waves, or of sound and elastic waves. The process of
emitting radiant energy. (CEOS)
die mit einem gerichteten Transport von Energie oder Materie (bzw. von
beiden) verbundene rumliche Ausbreitung eines physikalischen
Vorgangs; auch Bezeichnung fr die hierbei transportierte Energie oder
Materie. Bei einer Wellen-Strahlung, wie z.B. bei der
elektromagnetischen Strahlung, erfolgt die Ausbreitung in Form von
Wellen. (ML). (emf-risiko)
radiacin formada por partculas de origen extraterrestre dotadas de gran
energa y por las partculas creadas por ellas al chocar con la atmsfera
(ARCE)
la producida por protones, partculas alfa y otros tipos de radiacin de
alta energa que penetran en la atmsfera terrestre provenientes de los
sistemas solar y extragalctico (EUD)
ntindere spaial a unui fenomen fizic asociat cu un transport
direcionat de materie sau/i energie; denumire dat i pentru energia sau
materia transportat. n cazul radiaiilor electromagnetice are loc o
propagare n form de unde. (ML, adapt. MULTH).

Definition En

Definition Ge

Definition Sp

Definition Ro

Seminfo

Entry number
Management cycle
French
Graminfo

cosmic radiation
BE [EVENT [SPECIFICATION [CAUSE=climate change
[RELATIONSHIP=radiation]]]]

A74
A. risk assessment and technology
longueur dondes
<phrasnom, f, sg, pl>

229

English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

wavelength
<compound, sg, pl>
Wellenlnge
<Kompositum, F, Sg, Pl -n>
longitud de onda
<frasnom, f, sg, pl -es>
lungime de und
<frazem nominal, f, sg, pl lungimi>

Definition Fr

distance entre deux points conscutifs dans le mme tat vibratoire, dans
la propagation dun phnomne priodique (Robert)
distance between successive wave crests or other equivalent points in a
harmonic wave. (LDEO)
rumlicher Abstand zweier aufeinanderfolgender Orte gleicher Phase,
wie er bei einer Welle gemessen werden kann (DUD)
distancia entre dos puntos correspondientes a una misma fase en dos
ondas consecutivas (DRAE)
parametru de baz al oricrui fenomen ondulatoriu (und) care se
propag n spaiu i reprezint distana parcurs de und pe durata unei
oscilaii, ori distana dintre dou puncte din spaiu ntre care defazajul
relativ al oscilaiilor este de 2 radiani. Astfel de fenomene pot fi de
exemplu undele electromagnetice (lumina, undele radio etc.) i undele
mecanice (sunetele, undele seismice etc.). Prin extensie, pentru orice
fenomen care se repet n spaiu, perioada de repetare se poate numi
lungime de und. (WIKIRO)

Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

Entry number
A75
Management cycle A. risk assessment and technology
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

rflectance
<nom, f, sg>
reflectance
<noun, sg>
Reflexion
<Nomen, Sg, Pl -en>
reflectancia
<nombre, f, sg>
reflexie
<subst, f, sg, pl reflexii>

Definition Fr

rapport entre lnergie reue par une surface et lnergie rflchie par
cette surface. Elle est comprise entre 0 (tout est absorb) et 1 (tout est
rflchi) (AR)
rapport de l'intensit du rayonnement rflchi au rayonnement incident
sur une surface. Le suffixe "-ance" indique qu'il s'agit d'une proprit de
la surface qui rflchit le rayonnement (crs.nrcan.gc.ca)
the ratio of the radiant flux reflected by an object to that incident upon
it.(1)

Definition En

230

Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

die Zurckwerfung einer Strahlung an einer Flche ohne nderung der


Frequenz innerhalb der monochromatischen Strahlungsanteile (DIN)
(UNIK)
medida de la habilidad de una superficie para reflejar energa radiante,
igual al radio de las intensidades de la radiacin reflejada con la
radiacin incidente (EUD)
fenomen de rentoarcere parial a luminii, a sunetului, a radiaiilor n
mediul din care au venit, atunci cnd ntlnesc o suprafa de separare a
dou medii (DEX 98)

Seminfo
reflectance
ACT [INTERVENTION [RISK ASSESSMENT [PERCEPTION [OBSERVATION
[METHOD=satellite]]]]]

Entry number
A76
Management cycle A. risk assessment and technology
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

albdo
<nom, f, sg>
albedo
<noun, sg>
Albedo, Rckstrahlvermgen
<Nomen, F, Sg>, <Kompositum, N, Sg>
albedo
<nombre, m, sg>
albedo
<subst, n, sg>

Definition Fr

part du rayonnement solaire incident rflchi par une surface ou par un


corps par rapport au rayonnement incident (BELT)
rapport du rayonnement rflchi par un objet au rayonnement total
incident, dans une rgion dfinie du spectre (crs.nrcan.gc.ca)
(1) the ratio of the amount of electromagnetic radiation reflected by a
body to the amount incident upon it, often expressed as a percentage; eg,
the albedo of the Earth is 34%; (2) the reflectivity of a body as compared
to that of a perfectly diffusing surface at the same distance from the sun,
and normal to the incident radiation.(CEOS)
ratio of the amount of electromagnetic energy reflected by a surface to
the amount of energy incident upon it (LDEO)
der Anteil der Sonnenstrahlung, der an einer Oberflche oder an einem
Krper reflektiert wird, oft in Prozent angegeben. Schneebedeckte
Oberflchen haben eine hohe Albedo; die Albedo von Bden reicht von
hoch bis tief; pflanzenbedeckte Oberflchen und Ozeane haben eine tiefe
Albedo. Die Albedo der Erde variiert hauptschlich wegen
unterschiedlicher Bewlkung, Schnee-, Eis-, oder Laubbedeckung und
Landnutzungsnderungen. Die Albedo der Erde liegt insgesamt etwa bei
30% (Q: IPCC, Endlicher).

Definition En

Definition Ge

231

Definition Sp

Definition Ro

Seminfo

razn entre la energa luminosa que difunde por reflexin una superficie
y la energa incidente (DRAE)
la proporcin de radiacin incidente reflejada directamente por una
superficie particular, acostumbra a expresarse en porcentajes (ARCE)
mrime care indic fraciunea din energia luminoas incident radiat n
mod difuz de un corp (DEX 98)
msur a reflectivitii unei suprafee sau corp. Este o mrime
fotometric egal cu raportul dintre intensitatea luminii radiate difuz de
un corp i intensitatea luminii care cade pe acel corp.
Albedo reprezint o msur a capacitii de reflecie a unui obiect (albedo
de 1.0 pentru un obiect care reflect perfect, i albedo de 0.0 pentru un
obiect care absoarbe toat lumina), fiind raportul dintre lumina reflectat
de un obiect i lumina incident. (WIKIRO)
albedo
BE [EVENT [SPEZIFICATION [CAUSE=climate change
[RELATIONSHIP=radiation]]]]

Entry number
A77
Management cycle A. risk assessment and technology, B. Public awareness, planning,
forecasting and warning, C. events and response
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo

observation de la terre
<phrasnom, f, sg>
earth observation
<compound, sg>
Erdbeobachtung
<Kompositum, F, Sg>
observacin de la tierra
<frasnom, f, sg>
observarea Pmntului
<frazem nominal, f, sg>
supravegherea Pmntului
<frazem nominal, f, sg>

Definition Fr

ensemble des observations de la Terre, gnralement faites partir d'un


engin spatial (satellite ou autre vhicule spatial) ou d'un avion (EC)
observations made of the earth from spacecraft (satellites or other space
vehicles) or from aircraft (EC)
Der Begriff hat sich um 1970 verbreitet und beschreibt auch die
Messmethoden, die zur berhrungslosen Beobachtung von Oberflchen
(auch technischer oder medizinischer Objekte) geeignet sind, whrend
"Fernerkundung" etwas strker die Anwendungen fr die Erdoberflche
beinhaltet.
conjunto de observaciones de la tierra generalmente realizadas desde una
nave espacial (satlite u otro vehculo espacial) o desde un avin (EC
transl. MULTH)

Definition En
Definition Ge

Definition Sp

232

Definition Ro

ansamblul aciunilor de observare a Pmntului care se fac, n general,


din spaiu (satelii sau alte vehicule spaiale) sau din avion (EC, transl.
MULTH)

Seminfo
earth observation
ACT [ACTOR = science, [INTERVENTION [ASSESSMENT [PERCEPTION
[OBSERVATION [OBJECT = earth]]]]]]
Related terms and Expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
radar<m, sg, pl> / radar<sg, pl> / Radar<M + N, Sg, Pl -e> / radar<m, sg, pl> /
radar<n, sg, pl radaruri>
Definition Fr
systme de dtection et d'imagerie d'objets faisant appel des impulsions
d'ondes lectromagntiques haute frquence. Dans l'industrie spatiale, le
radar est une technologie utilise en observation de la Terre qui fait appel
aux hyperfrquences plutt qu' l'nergie lumineuse. Alors que les
capteurs optiques sont passifs (il faut que les rayons du Soleil frappent un
objet pour que celui-ci soit dtect), les capteurs radars sont
gnralement actifs en ce sens qu'ils mettent d'abord une impulsion
hyperfrquence qui est transmise vers la surface de la Terre, et l'nergie
rflchie est dtecte par le capteur bord du satellite (un peu comme
une photographie au flash). Utilise en tldtection, cette nergie
hyperfrquence permet des satellites comme RADARSAT de voir
la nuit et travers les nuages. (EC)
Definition Ro
instalaie de radiolocaie care radiaz microunde electromagnetice i care
folosete reflexia acestora pe diferite obiecte pentru a determina existena
i distana lor fa de anten. Se compune, de obicei, dintr-un emitor, un
receptor i un sistem de antene cu directivitate pronunat. Receptorul
cuprinde i un indicator al existenei i poziiei obiectului (de obicei un
tub catodic cu persisten mrit a imaginii). (WIKIRO)

Entry number
A78
Management cycle A.risk assessment and technology
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

satellite dobservation de la terre


<phrasnom, m, sg, pl>
earth observation satellite
<compound, sg, pl>
Erdbeobachtungssatellit
<Kompositum, M, Sg, Pl -en>
satlite de observacin de la tierra
<frasnom, m, sg, pl>
satelit de observare a Pmntului
<frazem nominal, m, sg, pl satelii>

Definition Fr

terme gnrique dsignant aussi bien un satellite mtorologique quun


satellite de tldtection (GDT)
meteorological and remote sensing satellites (GDT)

Definition En

233

Definition Ge

Definition Sp
Definition Ro

Erdbeobachtungssatelliten sind Satelliten, die speziell zur Beobachtung


der Erde aus dem Orbit entworfen wurden, hnlich der
Aufklrungssatelliten jedoch mit dem Unterschied, dass keine
militrische Nutzung stattfindet. Einsatzgebiete sind z.B.
Umweltbeobachtung, Meteorologie, Kartierung, Geologie, etc. (WIKI)
satlites artificiales diseados para observar la Tierra desde una rbita,
diseados especficamente para aplicaciones no militares como control
del medio ambiente, meteorologa, cartografa, etc (WIKI)
termen general pentru satelii meteorologici i satelii de detectare la
distan (GDT, transl. MULTH)

Seminfo
earth observation satellite
BE [INTERVENTION [ASSESSMENT [PROVIDE [INSTRUMENT = satellite]]]]

Entry number
A79
Management cycle A. risk assessment and technology, B. Public awareness; planning,
forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

occupation du sol
<phrasnom, f, sg>
land cover
<compound, sg>
Landbedeckung
<Kompositum, F, Sg>
ocupacin del suelo
<frasnom, f, sg>
nveli terestru
<frazem nominal, n, sg>

Definition Fr

utilisation de lespace des fins productives (occupation agricole,


pastorale, industrielle) ou, dans le cadre de la rpartition des
implantations dactivits, de services et de rsidences ; dans une
agglomration urbaine, lorganisation de lespace (GEORGE)
land cover generally refers to actual ground cover, eg, vegetation, crops,
urban areas and open water. It also includes associations of the Earth's
surface and its cover, such as forests, which are composites of various
covers. The term reef zone is often used in reef mapping in place of land
cover (CEOS)
The observed physical cover, as seen on the ground or through remote
sensing, including the vegetation (natural or planted) and human
constructions (buildings, etc.), that cover the earths surface. Water, ice,
bare land, and salt flats or similar non-vegetated surfaces are included in
land cover (WU)
ist die physische Bedeckung der Erdoberflche, wie sie vom Boden aus
oder durch Fernerkundung gesehen wird und schliet die (natrliche oder
gepflanzte) Vegetation und menschliche Konstruktionen (Gebude ect.)
mit ein (WU transl. MULTH)

Definition En

Definition Ge

234

Definition Sp

Definitie Ro

se refiere a la cobertura fsica observable en el suelo por tcnicas de


levantamientos de campo o por teledeteccin. Comprende la vegetacin
(natural/espontnea y cultivada) y la ordenacin del territorio y el hbitat
(edificios, carreteras, etc.) que ocupan la superficie de la tierra, as como
la hidrografa y las superficies glaciares, rocosas y arenosas (FAO)
acopermntul fizic al suprafeei terestre, aa cum poate fi observat de la
sol sau prin metode de observare de la distan, care include i vegetaia
(natural sau de cultur) i construciile civilizaiei umane (cldiri etc.)
(WU, transl. MULTH)

Seminfo
land cover
ACT [INTERVENTION [RISK PREVENTION [TARGET [ENVIRONMENT=land]]]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
veille<f, sg, pl> des terres cultives / cropland<sg, pl> monitoring / Monitoring<N,
Sg>, berwachung<F, Pl, Sg> von Kulturflchen / monitoreo<m, sg> de los cultivos /
monitorizarea<f, sg, pl monitorizri> suprafeelor cultivate
veille<f, sg, pl> de loccupation du sol / land cover<sg> change monitoring / die
Beobachtung<F, Sg, Pl> (berwachung<F, Sg, Pl> ) der Vernderung der
Landbedeckung / monitoreo<m, sg> de los cambios de la ocupacin de la tierra /
monitorizarea<f, sg, pl monitorizri> gradului de ocupare a solului
carte<f, sg, pl> d'occupation du sol / land cover map<sg, pl> / die Karte<F, Sg, Pl -n>
der Landbedeckung / mapa<m, sg, pl> de la ocupacin de la tierra / harta<f, sg, pl
hri> ocuprii solului
veille<f, sg> des feux de forts / forest fire<sg, pl> monitoring / die berwachung<F,
Sg> von Waldbrnden / monitoreo<m, sg> de los incendios forestales /
monitorizarea<f, sg, pl monitorizri> incendiilor de pdure
veille<f, sg> de lcosystme terrestre / terrestrial ecosystem<sg, pl> monitoring / die
berwachung<F, Sg> der terrestrischen kosysteme / monitoreo<m, sg> del
ecosistema terrestre / monitorizarea<f, sg, pl monitorizri> ecosistemelor terestre

Entry number
A80
Management cycle A. risk assessment and technology
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

dgradation (du territoire)


<phrasnom, f, sg, pl>
land degradation
<compound, sg, pl>
Devastierung, Landdegradierung
<Nomen, F, Sg>, <Kompositum, F, Sg>
degradacin de los suelos
<frasnom, f, sg, pl -ones>
degradarea solului
<frazem nominal, f, sg, pl degradri>

235

Definition Fr
Definition En
Definition Ge

Definition Sp
Definition Ro

dtrioration, remplacement d'une formation vgtale par une autre de


moindre biomasse, processus naturel ou provoqu, destructeur de
l'quilibre d'un sol entre profil, vgtation et milieu (EC)
a decline in the overall quality of soil, water or vegetation condition
commonly caused by human activities. (ABC)
Umwandlung des Bodenaufbaus und ursprnglicher Bodeneigenschaften
durch nderung des Klimas und anderer Umweltbedingungen sowie
durch den Verlust von bezeichnenden Merkmalen eines Bodentyps.
(LESER)
deterioro progresivo de la calidad o formas de la tierra como resultado de
fenmenos naturales o actividad humana (PC)
deteriorare total a calitii solului, apei sau vegetaiei cauzat de
activiti umane (ABC, transl.MULTH)

Seminfo
land degradation
ACT [INTERVENTION [RISK PREVENTION [EVENT [DAMAGE [TARGET
[ENVIRONMENT=land]]]]]]

Entry number
A81
Management cycle A. risk assessment and technology, B. Public awareness, planning,
forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
German
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Definition Fr

amnagement du territoire
<phrasnom, m, sg>
regional planning and development
<compound, sg>
land management
<compound, sg>
Raumnutzung
<Kompositum, F, Sg>
Landschaftsplanung
<Kompositum, F, Sg>
Freiraumgestaltung
<Kompositum, F, Sg>
ordenacin territorial
<frasnom, f, sg>
management teritorial
<frazem nominal, n, sg>
tude et application des mesures lgislatives, rglementaires,
conomiques et financires destines favoriser une rpartition
harmonieuse des populations humaines, des activits et des quipements
sur l'ensemble d'un territoire afin d'amliorer la qualit de
l'environnement et de promouvoir le dveloppement conomique (MT)
Est laction et la pratique (plutt que la science, la technique ou lart) de
disposer avec ordre, travers lespace dun pays et dans une vision de
prospective, les hommes et leurs activits, les quipements et les
moyens de communication quils peuvent utiliser, en prenant en compte

236

Comment

les contraintes naturelles, humaines et conomiques, voire stratgiques


(MCD)
amnagement du territoire qui relve d'une conception plus " tatiste " que
celle qui a cours dans les pays de langue anglaise ; land management n'est
qu'un quivalent trs partiel.

Definition En

Definition Ge

Definition Sp
Definition Ro

the process of managing the use and development of land resources in a


sustainable way. Land resources are used for a variety of purposes
which interact and may compete with one another; therefore, it is
desirable to plan and manage all uses in an integrated manner (WIKI)
Landschaftsplanung ist eine kologisch orientierte Fachplanung. Sie hat
die Aufgabe, die Ziele und Grundstze von Naturschutz und
Landschaftspflege zu formulieren und zu planen.
Landschaftsplanung ist vorsorgeorientiert und verfolgt einen
ganzheitlichen, flchendeckenden Ansatz zum Schutz, zur Pflege und
zur Entwicklung der Natur und Landschaft. Sie bezieht sich nicht nur
auf Landschaft im umgangssprachlichen Sinne (freie Landschaft),
sondern bindet auch Landschaftsteile wie Drfer, Siedlungen, Stdte
und Industriegebiete in die Planungsarbeit mit ein. (WIKI)
estudio y aplicacin de medidas financieras y de planeacin para
fomentar en el territorio nacional un equilibrio armonioso entre las
actividades, necesidades de la poblacin y los recursos del pas (ARCE)
proces de administrare a utilizrii i dezvoltrii resurselor teritoriale
ntr-un mod susinut. Resursele teritoriale sunt folosite pentru scopuri
multiple care, pe de o parte, interacioneaz i, pe de alta, pot rivaliza
ntre ele; prin urmare se recomand planificarea i managementul
tuturor utilitilor ntr-o manier integrat. (WIKI, adapt. MULTH)

Seminfo
land management
ACT [INTERVENTION [RISK PREVENTION [METHOD=management], [TARGET
[ENVIRONMENT=land]]]]

Entry number
A82
Management cycle A. risk assessment and technology, B. Public awareness, planning,
forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

utilisation du sol
<phrasnom, f, sg>
land use
<compound, sg>
Landnutzung
<Kompositum, F, Sg>
uso del suelo
<frasnom, m, sg, pl>
utilizarea solului
<frazem nominal, f, sg, pl utilizri>

Definition Fr

Les cartes dutilisation du sol rvlent les grands traits du paysage rural
(forme des parcelles, disposition de lhabitat et des voies de

237

Definition En

Definition Ge

Definition Sp

Definition Ro

communication, amnagement des eaux etc.) et du systme agricole


(terres laboures et leur nature, prairies, pturages, forts etc.)(GEORGE)
the current use of an area of land. This term is different to, but often
confused with, land cover (CEOS)
a series of operations and associated inputs on land, carried out by
humans, with the intention of obtaining products and/or benefits through
using land resources. (WU)
Art und Weise der Nutzung des Landes durch den Menschen. Die L.
kann intensiv oder extensiv sein. Nutzungskategorien sind z. B.
Ackerland, Pflanz- und Obstgrten, Grasland und Dauerweiden, Gehlze
und Wlder, extensive Weiden sowie die in verschiedener Weise
bebauten Gebiete. (LESER)
en trminos geogrficos es el aprovechamiento de la superficie terrestre
por parte del hombre. Ej.: agricultura, industrias, comercio, etc (PC)
en trminos de medio ambiente es el manejo o uso que se da a una
superficie de terreno por el hombre. Este uso o manejo puede ser
agrcola, pecuario, forestal, urbano, etc (PC)
mod curent de utilizare a unei suprafee de teren. Acest termen este
adesea confundat cu ceea ce se numete cultivarea terenurilor, dei are o
semnificaie diferit.
o serie de operaiuni i eforturi umane colective efectuate n scopul
obinerii unor produse i/sau beneficii prin utilizarea resurselor solului.
(WU, transl. MULTH)
Utilizarea solului poate fi intensiv sau extensiv. Categorii de utilizare
sunt de ex. terenul arabil, grdinile de fructe i legume, islazurile,
dumbrvile i pdurile, punile extensive i domeniile cultivate n
diferite feluri. (LESER, transl. MULTH)

Seminfo
land-use
ACT [ACTOR = authorities, [INTERVENTION [REDUCE [DISASTER [TYPE =
floods]], [PROVIDE [RELIEF-WORK = non-physical measures / land use planning]]]]

Entry number
A83
Management cycle A. risk assessment and technologyB. Public awareness, planning,
forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

agriculture de prcision
<phrasnom, f, sg>
precision farming
<noun phrase, sg>
Przisionsagrarwirtschaft
<Kompositum, F, Sg>
agricultura de precisin
<frasnom, f, sg>
agricultur de precizie
<frazem nominal, f, sg>

238

Definition Fr

Definition En
Definition Ge

Definition Sp

Definition Ro

forme d'agriculture qui prend en compte l'htrognit intraparcellaire et


qui utilise les techniques de la gomatique pour en tirer profit (MT)
Le systme GPS est beaucoup mis contribution pour l'acquisition de
donnes dans cette forme d'agriculture. L'interprtation des donnes
permettra notamment un meilleur dosage des engrais et contribuera
l'amlioration du rendement. (MT)
managing crop production inputs (seed, fertilizer, lime, pesticides, etc.)
on a site-specific basis to increase profits, reduce waste and maintain
environmental quality.
unter wird eine moderne Form der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher
Nutzflchen verstanden. Ziel des zu Deutsch "przisen Ackerbaus" ist es
dabei, die Unterschiede des Bodens und der Ertragsfhigkeit innerhalb
eines Feldes zu bercksichtigen. Dabei wird eine teilflchenspezifische
Bewirtschaftung (kleinrumige Boden- und Bestandsfhrung) z. B. bei
der Aussaat und Dngung von Pflanzenbestnden durchgefhrt.
Verschiedenen Bereichen innerhalb eines Feldes (den Teilflchen)
werden dabei die jeweils optimalen Saatgut- bzw. Dngermengen
zugefhrt. Maschinen und Gerte fr das Precision Farming verwenden
zur Positionsbestimmung innerhalb eines Feldes dabei in der Regel
Navigationssysteme und GPS-Empfnger sowie spezielle Ausrstungen
fr eine teilflchenspezifische Ausbringung von Betriebsmitteln. (WIKI)
manejo de uno o ms insumos para la produccin de cultivos
(fertilizantes, cal, herbicidas, insecticidas, semillas, etc.) con una base de
aplicacin de sitios especficos para reducir residuos, incrementar
beneficios y mantener la calidad del ambiente. Modernas herramientas
que permiten la obtencin y anlisis de datos georeferenciados
mejorando el diagnstico, la toma de decisiones y la eficiencia en el uso
de los insumos (GAP)
form modern de management al suprafeelor agricole. Ia n
consideraie eterogenitatea unei parcele i utilizeaz tehnici geomatice
pentru a obine profit. Se folosete i sistemul GPS pentru obinerea de
date. Interpretarea datelor permite o dozare mai bun a seminelor i a
cantitii de ngrminte (MT, adapt. MULTH)

Seminfo
precision farming
ACT [INTERVENTION [RISK PREVENTION [METHOD=management], [TARGET
[ENVIRONMENT=farming]]]]

Entry number
A84
Management cycle A. risk assessment and technology
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish

biodiversit
<nom compos, f, sg>
biodiversity
<compound, sg>
Artenvielfalt
<Kompositum, F, Sg>
biodiversidad

239

Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo

<nombre, f, sg>
diversitatea speciilor
<frazem nominal, f, sg>
varietatea speciilor
<frazem nominal, f, sg>
biodiversitate
<subst compus, f, sg>

Definition Fr

biodiversit, ou diversit biologique, est un nologisme construit partir


des mots biologie et diversit qui dsigne la diversit du monde vivant,
au sein de la nature.
Dfinit la diversit de toutes formes du vivant, c'est--dire la totalit des
gnes, des espces, des cosystmes. La biodiversit comporte une notion
de variabilit et de rpartition qui dpasse la description des ressources
vivantes. Elle inclut aussi la multiplicit des interactions entre espces
dans les milieux soumis changement [Confrence internationale
"Biodiversit: science et gouvernance", Paris janvier 2005]
The variety of different living organisms from all sources including
terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the variety of
different ecosystems that they form. This includes diversity within
species, between species and of ecosystems, and the genetic variability of
each species. (UNEP)
Artenvielfalt ist ein Ma fr die verschiedenen biologischen Arten
innerhalb eines Lebensraumes oder bzw. Gebietes und somit die Vielfalt
von Flora und Fauna. Sie ist ein Bestandteil der Biodiversitt (griech.
bios: das Leben, lat. diversitas: Vielfalt, Vielfltigkeit) oder biologischen
Vielfalt, die als Begriff von dem Entomologen E.O. Wilson 1986 in
einem Bericht fr das National Research Council eingefhrt wurde.
Biodiversitt umfasst neben der Vielfalt der Arten auch die genetische
Vielfalt und die Vielfalt der Lebensrume, allerdings wird Artenvielfalt wie auch in diesem Artikel - als am leichtesten erfassbare und dem
menschlichen Verstndnis zugngliche Form der Biodiversitt
flschlicherweise oft synonym mit Biodiversitt verwendet. (WIKI)
contenido vivo de la Tierra en su conjunto, todo cuanto vive en los
ocanos, las montaas y los bosques. La encontramos en todos los
niveles, desde la molcula de ADN hasta los ecosistemas y la biosfera.
Todos los sistemas y entidades biolgicos estn interconectados y son
interdependientes. La importancia de la biodiversidad estriba en que nos
facilita servicios esenciales: protege y mantiene los suelos, regula el
clima y hace posible la biosntesis, proporcionndonos as el oxgeno que
respiramos y la materia bsica para nuestros alimentos, vestidos,
medicamentos y viviendas. Diversidad de seres vivos en un ecosistema.
La diversidad mide la riqueza en especies mediante un ndice que refleja
la relacin entre el nmero de individuos de cada especie y el nmero
total de individuos de todas las especies presentes (PC)
Termenul biodiversitate descrie ntreaga gam a valabilitii
organismelor vii n cadrul unui complex ecologic. Biodiversitatea
cuprinde diversitatea ecosistemului i diversitatea genetic a unei specii
din acest ecosistem. Biodiversitatea se mparte n: biodiversitate vegetal
i biodiversitate animal.

Comment

Definition En

Definition Ge

Definition Sp

Definition Ro

240

Diversitatea/varietatea speciilor este o parte component a biodiversitii


(gr. bios = via, lat. diversitas = diversitate) sau a varietii biologice.
Noiunea a fost introdus n 1986 de ctre entomologul E. O. Wilson
ntr-un raport pentru National Research Council. n afar de varietatea
speciilor, biodiversitatea cuprinde i varietatea genetic i cea a
ecosistemelor. ntruct termenul de biodiversitate este cel mai uor de
perceput, el este adesea folosit n mod greit ca sinonim al
diversitii/varietii speciilor. (WIKI, transl. MULTH)
Seminfo
biodiversity
ACT [INTERVENTION [ACTIVITIES [RISK PREVENTION [PROTECTING]
[EVENT [DAMAGE [TARGET=nature / biodiversity]]]]]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
lvaluation<f, sg, pl> de la biodiversite / biodiversity assessment<sg> /
Abschtzung<F, Sg> der Artenvielfalt / valoracin<f, sg, pl> de la biodiversidad /
evaluarea<f, sg> biodiversitii
Definition Fr
Elle a pour objectif de quantifier la biodiversit, cest--dire, le nombre
total despces qui peuplent la biosphre (RAMF)
<verb phrases>
militer pour la sauvegarde de le biodiversit / to fight for the maintain of biodiversity
/ sich fr den Erhalt der Artenvielfalt einsetzen / luchar por preservar la
biodiversidad / a lupta/a milita pentru meninerea biodiversitii; a lupta, a milita
pentru meninerea varietii speciilor

241

WIN-MULTH-UMB Risk Management Language


HLI-ML Term INDEX
conceptually ordered and numbered
I. Pre-event: B. Public awareness, planning, forecast, warning

Entry number
B1
Management cycle B. public awareness, planning, forecasting and warning
French
Graminfo
French
Graminfo
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo

perception du risque
<phrasnom, f, sg>
connaissance gnrale du risque
<phrasnom, f, sg>
communication sur les risques
<phrasnom, f, sg>
public risk awareness
<noun phrase, sg>
allgemeines Risikobewusstsein
<Nomphras, N, Sg>
Risikokommunikation
<Kompositum, F, Sg>
sensibilizacin pblica (sobre el riesgo)
<frasnom, f, sg>
informare asupra riscului
<frazem nominal, f, sg>
cunoaterea genaral riscului
<frazem nominal, f, sg>
percepia riscului
<frazem nominal, f, sg>

Definition Fr

change interactif d'informations et d'avis sur les dangers et les risques,


les facteurs lis aux risques et les perceptions des risques, tout au long du
processus d'analyse des risques, entre les responsables de l'valuation des
risques et de la gestion des risques, les consommateurs, les entreprises du
secteur alimentaire et du secteur de l'alimentation animale, les milieux
universitaires et les autres parties intresses ; notamment, l'explication
des rsultats de l'valuation des risques et des fondements des dcisions
prises en matire de gestion des risques (EUD)
interactive exchange of information and opinions throughout the risk
analysis process as regards hazards and risks, risk-related factors and risk
perceptions, among risk assessors, risk managers, consumers, feed and
food businesses, the academic community and other interested parties,
including the explanation of risk assessment findings and the basis of risk
management decisions (EUD)
The processes of informing the general population, increasing levels of
consciousness about risks and how people can act to reduce their
exposure to hazards. This is particularly important for public officials in

Definition En

242

Definition Ge

Definition Sp

Definition Ro

fulfilling their responsibilities to save lives and property in the event of a


disaster.
Public awareness activities foster changes in behaviour leading towards a
culture of risk reduction. This involves public information,
dissemination, education, radio or television broadcasts, use of printed
media, as well as the establishment of information centres and networks
and community and participation actions. (ISDR)
die Prozesse, die allgemeine Bevlkerung zu informieren, um die
Wahrnehmung von Risiken sowie das Wissen, wie Menschen handeln
knnen, um ihre Anflligkeit gegenber Gefahren zu reduzieren, zu
steigern. Dies ist besonders wichtig fr Einsatzkrfte und zustndige
Personen, um ihre Verantwortungen, Leben und Sachwerte im
Katastrophenfall zu schtzen, zu erfllen. Kampagnen zur
Bewusstseinsbildung untersttzen Verhaltensnderungen in Richtung
einer Prventionskultur. Dies schliet ffentlich zugngliche
Informationen, Informationsverbreitung, Bildung, Radio- und
Fernsehsendungen und den Gebrauch von Printmedien ebenso ein wie
die Errichtung von Informationszentren und Netzwerken. (BDR)
los procesos de informacin dirigidos a la poblacin en general, lo que se
traduce en un incremento en el nivel de conciencia que se adquiere sobre
los riesgos y la forma en que se puede actuar para reducir la exposicin a
tales amenazas. Ello reviste particular importancia para los funcionarios
pblicos al cumplir con su responsabilidad de salvar vidas y propiedades
en caso de desastres. (PC)
schimb interactiv de informaii i opinii n cadrul procesului de analiz a
riscului i a factorilor de risc, percepia riscului n rndul evaluatorilor, al
managerilor de risc, al consumatorilor, al ntreprinztorilor din sectorul
alimentar, al mediilor universitare i al altor categorii interesate,
incluznd explicarea rezultatelor evalurii riscurilor i baza
managementului deciziilor n caz de risc. (EUD, adapt. MULTH)
proces de informare a populaiei, de cretere a gradului de nelegere a
ceea ce nseamn riscul i a felului n care oamenii pot aciona pentru a
diminua expunerea la pericole. Acest lucru este important mai ales pentru
forele de intervenie i pentru responsabilii publici. Campaniile de
formare a unei percepii publice a riscului dezvolt schimbri de
comportament ce duc la formarea unei culturi a prevenirii riscului.
Aceasta implic informarea public, difuzarea de informaii, educaia,
emisiunile radio i TV, distribuirea de informaii tiprite, precum i
nfiinarea unor centre i reele de informare. (BDR, adapt. MULTH)

Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro


Ge
Kenntnis des Risikos<Nomphras, F, Sg, Pl Kenntnisse>; Wissen um
das Risiko<Nomphras, N, Sg>; Risikowissen<Kompositum, N, Sg> /
Ro
cunoaterea<f, sg> riscului
<nouns, compounds, noun phrases>
travail<m, sg, pl> dintrt gnral / public-sector work<sg, pl> /
ffentlichkeitsarbeit<F, Sg> / trabajo<m, sg, pl> del sector pblico / activitate<f, sg,
pl activiti> de interes general
<verb phrases>
accrotre la conscience du risque / to enhance risk awareness / Risikobewusstsein

243

schrfen / incrementar la conciencia sobre el riesgo / a crete contiina riscului

Entry number
B2
Management cycle B. public awareness, planning, forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Definition Fr
Definition En

Definition Ge
Definition Sp

Definition Ro

information publique
<phrasnom, f, sg>
public information
<noun phrase, sg>
ffentlich zugngliche Information
<Nomphras, F, Sg, Pl -en>
informacin pblica
<frasnom, f, sg>
informaie public
<frazem nominal, f, sg, pl informaii>
informations dont la diffusion ou la publication visent principalement
informer le public de manire dtaille, de faon s'assurer sa
comprhension et son soutien. (EUD)
information which is released or published for the primary purpose of
keeping the public fully informed, thereby gaining their understanding
and support (EUD)
Information, facts and knowledge provided or learned as a result of
research or study, available to be disseminated to the public. (ISDR)
Informationen, Fakten und Wissen aus Forschungen oder
Untersuchungen, die ffentlich verbreitet werden knnen. (BDR)
difusin de informacin para la gestin de riesgos y prevencin de
desastres a causa de los ciudadados y de la continua necesidad de
proteger bienes econmicos y sociales. Este tipo de informacin es de
suma importancia para el anlisis de las posibilidades y carencias
polticas, los requisitos de las comunidades locales para aplicar medidas
eficaces y para asignar los recursos disponibles de forma efectiva (CRID)
informaii, date i cunotine obinute n urma cercetrilor i studiilor ce
pot fi fcute publice (BDR, transl. MULTH)

Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro


<nouns, compounds, noun phrases>
communication et information publique<f, sg> de secours / public emergency
communication and information<sg> / ffentliche Dringlichkeitskommunikation<F,
Sg> und Dringlichkeitsinformation<F, Sg> / comunicacin e informacin pblicas<f,
pl, sg> de emergencia / comunicare<f, sg, pl comunicri> i informaie<f, sg, pl
informaii> public de urgen
Centre<m, sg, pl> dinformation de la scurit civile / public-safety information
center<sg, pl> / Sicherheitsinformationszentrum (SIZ)<N, Sg, Pl -zentren> /
centro<m, sg, pl> de informacin de seguridad pblica / centru<n, sg, pl centre> de
informaii al siguranei/securitii civile
Definition Ge
mediales Dach der Sicherheit fr professionnelle Einsatzkrfte und jeden

244

Brger
travail<m, sg, pl> dintrt gnral / public-sector work<sg, pl> /
ffentlichkeitsarbeit<F, Sg> / trabajo<m, sg, pl> del sector pblico / activitate<f, sg,
pl activiti> de interes general; serviciu<n, sg, pl servicii> de relaii cu publicul
sources<f, pl, sg> dinformation / information sources<pl, sg> /
Informationsquellen<F, Pl, Sg> / fuentes<f, pl, sg> de informacin / surs<f, sg, pl
surse> de informare
services<f, pl, sg> dinformation / information services<pl, sg> /
Informationsdienst<M, Sg, Pl -e> / servicios<m, pl, sg> de informacin / serviciu<n,
sg, pl servicii> de informare
information prventive<f, sg, pl> / information<sg, pl> on prevention / vorbeugende
Information<F, Sg, Pl -en> / informacin<f, sg, pl> preventiva / informaie<f, sg, pl
informaii> preventiv
travail<m, sg, pl> public proactif et informatif / proactive, informative publicity<sg>
/ offensive und informative ffentlichkeitsarbeit<F, Sg> / trabajo<m, sg, pl> pblico
proactivo, ofensivo e informativo / activitate<f, sg, pl activiti> public
ofensiv/proactiv i informativ
droit<m, sg> linformation sur les risques / right<sg> to information about risks /
Recht<N, Sg> auf Risikoinformation / derecho<m, sg> a la informacin sobre los
riesgos / dreptul<n, sg> la informaii despre risc
Centre fdral et rgional<m, sg, pl> dInformation et de Localisation / German
Joint Information and Situation Centre<sg, pl> / Gemeinsames Melde- und
Lagezentrum<N, Sg, Pl -zentren> von Bund und Lndern (GMLZ) / centro de
informacin<m, sg, pl> y seguimiento de situaciones / Centrul<n, sg, pl centre>
Federal i Regional de Informare i Localizare
Diffusion<f, sg> des informations aux instances comptentes / forwarding<sg> of
information to the relevant authorities / Informationsvermittlung<F, Sg> an befugte
Behrden / envo<m, sg> de informacin a las autoridades pertinentes /
transmiterea<f, sg> de informaii ctre oficialitile competente
cellule<f, sg, pl> danalyse des risques et dinformation prventive (CARIP) / hazard
analysis and preventive information unit<sg, pl> / Risikoanalyse- und
Vorbeugungsinformationsstelle<F, Sg, Pl -n> / unidad<f, sg, pl> de anlisis del riesgo
e informacin preventiva / unitate<n, sg, pl uniti> de analiz a informaiilor
preventive
Dossiers<m, pl, sg> dinformation communaux sur les risques majeurs (DICRIM) /
municipal information files<pl, sg> on major hazards / Gemeindeblatt<N, Sg, Pl bltter> zu Groschadensrisiken; Gemeindeakte<F, Sg, Pl -n> zu
Groschadensrisiken / archivos<m, pl, sg> municipales de informacin sobre los
riesgos mayores / dosar<n, sg, pl dosare> informativ municipal / monitor
comunal/municipal de informare asupra riscurilor majore
service rgional<m, sg, pl> intgr / integrated regional service<sg, pl> / Integrierte
Landesstelle<F, Sg, Pl -n> (Tel. 122, 133, 144, 112) / servicio regional<m, sg, pl>
integrado / serviciu<n, sg, pl servicii> regional integrat
Pense et action intgres<f, sg, pl>, localement, regionalement, internationalement /
integrated thought and action<sg> at local, regional and international level /
Integriertes Denken<N, Sg> und Handeln<N, Sg>, auf lokaler, regionaler und
internationaler Ebene / consideracin y accin integradas<f, sg, pl> a nivel local,
regional e internacional / analiz<f, sg, pl analize> i aciune integrate, la nivel local,
regional i internaional

245

plan <m, sg, pl> de communication de crise (PCC) / emergency communication


plan<sg, pl> / Krisenkommunikationsplan<M, Sg, Pl -plne> / plan<m, sg, pl> de
comunicacin de emergencia / plan de comunicare n situaii de urgen
Dossiers dpartementaux<m, pl, sg> des risques majeurs (DDRM) / departement
document files<pl, sg> on major hazards / Bezirksblatt<N, Sg, Pl -bltter> zu
Groschadensrisiken; Bezirksakte<M, Sg, Pl -n> zu Groschadensrisiken / archivos
departamentales<m, pl, sg> de riesgos mayores / dosar<n, sg, pl dosare>
departamental de riscuri majore, monitor<n, sg> departamental de riscuri majore
cartes<f, pl, sg> de zones de danger / hazard zone maps<pl, sg> /
Gefahrenzonenplne<M, Pl, Sg> / mapas<m, pl, sg> de zonas peligrosas / hrile<f,
pl, sg> zonelor de risc
Atlas dpartemental<m, sg> des risques majeurs / departemental major hazards
map<sg, pl> / Dpartement-Atlas<M, Sg, Pl -Atlanten> der Groschadensgefahren /
atlas departamental<m, sg, pl> de riesgos mayores / atlas<n, sg, pl atlase>
departamental de riscuri majore
<verb phrases>
informer le public / to inform the public / die ffentlichkeit informieren / informar
al pblico / a informa publicul
accder linformation publique / to access public information / Zugang zur
ffentlichen Information finden / acceder a la informacin pblica / a accesa
informaii publice
offrir une information publique / to provide public information / ffentlich
zugngliche Information anbieten / suministrar informacin pblica / a oferi
informaii cu caracter public
partager, changer, diffuser linformation / to share information, to exchange
information, to disseminate information / Informationen teilen, Informationen
austauschen, Informationen verbreiten / compartir, intercambiar, difundir
informacin verbreiten / a comunica informaii, a face schimb de informaii, a difuza
informaii
dvelopper une information prventive / to develop information on prevention / eine
Information zur Vorbeugung entwickeln / producir informacin preventiva / a
dezvolta o informaie preventiv
fournir une information crdible, juste et factuelle / to issue credible, accurate and
factual information / eine glaubwrdige und richtige, sachliche Information liefern /
suministrar informacin verosmil, exacta y fctica / a furniza informaii credibile,
corecte i relevante
produire un rseau Europen harmonis et approfondi / to create a comprehensive,
harmonised European network / ein harmonisiertes vollstndiges Netzwerk
herstellen / crear una red Europea exhaustiva y armonizada / a crea reele europene
armonizate i funcionale
dvelopper des consignes de sauvegarde / to devise protective rules and instructions /
Schutzregeln entwickeln, Schutzanweisungen entwickeln / crear consignas de
seguridad / a crea reguli i instruciuni de protecie
<sentences>
Une structure de liaison informe le public et les mdias. / A liaison body keeps the
public and the media informed. / Eine Verbindungsstelle informiert die
ffentlichkeit und die Medien. / Un ente de enlace mantiene informado al pblico y a
los medios / O unitate de intermediere informeaz media i publicul.
Le Conservatoire du littoral gle de vastes terrains. / The French National Agency

246

for the conservation of coastal areas prohibits development over vast areas. / Das
franzsische Kstenschutzamt begrenzt die Nutzung weiter Landstriche. / La
agencia nacional francesa para la conservacin de las zonas costeras prohibe el
desarrollo del terreno. / Agenia naional francez pentru conservarea zonelor de
coast limiteaz utilizarea poriunilor mari de teren.
Les plans particuliers dintervention (PPI), qui comportent lindication du risque,
prcisent les missions des diffrents services de lEtat, les mesures prendre autour
des installations risque. / Special action plans relating to specific hazards lay down
the tasks of the various public services and the measures to be taken around
installations exposed to hazards. / Die Spezialeinsatzplne der Risikogefhrdung
legen die Aufgaben der verschiedenen ffentlichen Instanzen fest und die
Manahmen, die um die risikogefhrdeten Einrichtungen zu treffen sind. / Los
planes especiales de accin relacionados con amenazas especficas reposan en las
obligaciones de los diferentes servicios pblicos y en las medidas a tomar en las
inmediaciones de las instalaciones expuestas a las amenazas. / Planurile speciale de
aciune cu privire la anumite riscuri majore stabilesc ndatoririle diferitelor servicii
publice, precum i msurile ce trebuie luate n apropierea instalaiilor expuse
riscurilor.

Entry number
B3
Management cycle B. public awareness, planning, forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

dveloppement durable
<phrasnom, m, sg>
sustainable development
<noun phrase, sg>
nachhaltige Entwicklung
<Nomphras, F, Sg, Pl -en>
desarrollo sostenible
<frasnom, m, sg>
dezvoltare durabil
<frazem nominal, f, sg, pl dezvoltri>

Definition Fr

Le dveloppement durable est un mode de dveloppement conomique


cherchant concilier le progrs conomique et social et la prservation
de l'environnement, considrant ce dernier comme un patrimoine
transmettre aux gnrations futures (CH)
Terme cr en 1980, d'aprs l'anglais sustainable development , pour
dsigner une forme de dveloppement conomique respectueux de
l'environnement, du renouvellement des ressources et de leur exploitation
rationnelle, de manire prserver les matires premires. Ce mode de
dveloppement rpond aux besoins du prsent sans compromettre la
capacit des gnrations futures de rpondre leurs propres besoins.
Depuis la confrence de Rio (1992) le dveloppement durable est
reconnu comme un objectif par la communaut internationale. (DE)
development that meets the needs of the present without compromising
the ability of future generations to meet their own needs. Sustainable

Definition En

247

Definition Ge

Definition Sp

Comment

Definition Ro

development is based on socio-cultural development, political stability


and decorum, economic growth and ecosystem protection, all of which
relate to disaster-risk reduction. (UNOCHA)
development that meets the needs and aspiration of the present generation
without compromising the ability of future generations to meet their own
needs (EUD)
Development that meets the needs of the present without compromising
the ability of future generations to meet their own needs. It contains
within it two key concepts: the concept of needs, in particular the
essential needs of the worlds poor, to which overriding priority should
be given; and the idea of limitations imposed by the state of technology
and social organization on the environments ability to meet present and
the future needs. (Brundtland Commission, 1987).
Sustainable development is based on sociocultural development, political
stability and decorum, economic growth and ecosystem protection, which
all relate to disaster risk reduction. (BDR)
Entwicklung, die die gegenwrtigen Bedrfnisse ausreichend erfllt ohne
zuknftigen Generationen die Mglichkeit zu nehmen, ihre Bedrfnisse
zu erfllen. Darin sind zwei Konzepte enthalten: das Konzept der
Bedrfnisse, insbesondere der lebenswichtigen Bedrfnisse der Armen
in dieser Welt, denen absolute Prioritt eingerumt werden sollte; und die
Idee der Begrenzungen, die der Fhigkeit der Umwelt, heutige und
zuknftige Bedrfnisse zu befriedigen, durch den Stand der Technik und
die soziale Organisation auferlegt wurden (Brundtland Commission,
1987). Nachhaltige Entwicklung basiert auf soziokultureller
Entwicklung, politischer Stabilitt und Anstndigkeit sowie auf dem
Schutz von kosystemen, was alles mit Katastrophenvorsorge
zusammenhngt. (BDR)
eine Entwicklung, die wirtschaftliche Leistungsfhigkeit und soziale
Sicherheit mit der langfristigen Erhaltung der natrlichen
Lebensgrundlagen in Einklang bringt. (BMU)
proceso de transformaciones naturales, econmico-sociales, culturales e
institucionales, que tienen por objeto asegurar el mejoramiento de las
condiciones de vida del ser humano y de su produccin, sin deteriorar el
ambiente natural ni comprometer las bases de un desarrollo similar para
las futuras generaciones. Es el tipo de desarrollo que satisface las
necesidades del presente sin comprometer la habilidad de las futuras
generaciones para satisfacer sus propias necesidades (PC)
el desarrollo sostenible contiene dos elementos claves: primero el
concepto de necesidades, en especial las bsicas de los pobres del
mundo, quienes deberan ser una prioridad absoluta; y la idea de que la
tecnologa y la organiozacin social limitan la capacidad del medio
ambiente de satisfacer las necesidades presentes y futuras.
dezvoltare suficient pentru acoperirea necesitilor prezente, fr a
compromite posibilitatea generaiilor viitoare de a-i acoperi propriile lor
necesiti. Dezvoltarea durabil are la baz dezvoltarea socio-cultural, a
mediului i stabilitatea politic, creterea economic i protejarea
mediului nconjurtor, toate acestea avnd drept scop comun reducerea
riscului apariiei catastrofelor. (UNOCHA, transl. MULTH)

248

dezvoltare suficient pentru acoperirea necesitilor prezente, fr a


compromite posibilitatea generaiilor viitoare de a-i acoperi propriile lor
necesiti. Cuprinde dou concepte cheie: conceptul de necesitate, n
special necesitile celor sraci, crora trebuie s li se dea ntietate; apoi
ideea limitelor impuse de nivelul tehnologic asupra capacitii mediului
nconjurtor de a face fa necesitilor prezente i viitoare. (Brundtland
Commission, 1987, transl. MULTH)
Dezvoltarea durabil are la baz dezvoltarea socio-cultural, mediul i
stabilitatea politic, creterea economic i protejarea mediului
nconjurtor, toate acestea avnd drept scop comun reducerea riscului
apariiei catastrofelor. (BDR, transl. MULTH)
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
gestion<f, sg, pl> durable
Definition Fr
ensemble des moyens pris ou envisags afin de protger, long terme, les
qualits naturelles des terres cultivables et leur potentiel d'exploitation,
sans causer de dommages l'environnement
durabilit<f, sg> / sustainability<sg> / Nachhaltigkeit<F, Sg> / sostenibilidad<f, sg> /
durabilitate<f, sg>, sustenabilitate<f, sg>
Definition Fr
mesure dans laquelle les organisations partenaires et les groupes cibles
ont la capacit et la volont de maintenir et de dvelopper de faon
autonome les innovations induites par le projet (EUD)
Definition En
the extent to which the partner organisations and target groups are willing
and able to self-reliantly continue and further develop the innovations
effected by the project (EUD)
Definition Ge
Ausma, in dem die Partnerorganisationen und Zielgruppen die durch
das Vorhaben bewirkten Innovationen eigenstndig weiterfhren oder
weiterentwickeln knnen und wollen (EUD)
Definition Sp
medida en que las organizaciones contraparte y los grupos destinatarios
pueden y quieren llevar adelante o perfeccionar, bajo su propia
responsibilidad, las innovaciones introducidas por el proyecto (EUD)
Definition Ro
msura n care organizaiile partenere i grupurile int sunt dispuse i
capabile s continue pe cont propriu i s mbunteasc inovaiile aduse
de proiect (EUD, transl. MULTH)
<verb phrases>
recurir au dveloppement durable; mettre en eouvre le dveloppement durable / to
implement sustainable development / nachhaltige Entwicklung miteinbeziehen /
implementar el desarrollo sostenible / a implementa o dezvoltare durabil
promouvoir le dveloppement durable / to promote sustainable development /
nachhaltige Entwicklung frdern / promover el desarrollo sostenible / a promova
dezvoltarea durabil

Entry number
B4
Management cycle B. public awareness, planning, forecasting and warning, C0. events and
response

249

French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

contre-mesure
<phrasnom, F, sg, pl>
counter measure
<noun phrase, sg, pl>
Gegenmanahme
<Kompositum, F, Sg, Pl -n>
medidas de control
<frasnom, f, pl, sg>
msuri de contracarare
<frazem nominal, f, pl, sg>

Definition Fr

disposition prise pour s'opposer une action, un effet, un vnement,


ou pour les prvenir (GDT)
all measures taken to counter and reduce disaster risk. They most
commonly refer to engineering (structural) measures but can also include
non-structural measures and tools designed and employed to avoid or
limit the adverse impact of natural hazards and related environmental and
technological disasters (BDR)
alle durchgefhrten Manahmen, um ein Katastrophenrisiko abzuwehren
oder zu reduzieren. Sie werden meistens auf bauliche oder technische
Manahmen bezogen, knnen aber auch alle nicht-technischen Mittel
und Werkzeuge beinhalten, die angewandt werden, um die negativen
Auswirkungen von Naturgefahren und hnlichen Umweltkatastrophen
und technologischen Katastrophen zu vermeiden oder zu begrenzen
(BDR)
todas aquellas medidas tomadas para contrarrestar y/o reducir el riesgo
de desastres. Frecuentemente comprenden medidas de ingeniera
(estructurales) pero pueden tambin incluir medidas no estructurales y
herramientas diseadas y empleadas para evitar o limitar el impacto
adverso de amenazas naturales y de desastres ambientales y tecnolgicos
consecuentes (EIRD)
totalitatea msurilor luate pentru contracararea i reducerea riscului
apariiei catastrofelor. n marea lor majoritate sunt msuri tehnice
(structurale), dar pot fi i msuri i unelte create i utilizate pentru
evitarea sau limitarea efectelor negative ale catastrofelor naturale i a
catastrofelor de mediu i tehnologice ce pot aprea ca urmare a acestora.
(BDR, transl. MULTH)

Definition En

Definition Ge

Definition Sp

Definition Ro

Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro


<nouns, compounds, noun phrases>
mesure<f, sg, pl> prventive de prcaution / precautionary measure<sg, pl> /
Vorsorgeschutzmanahmen<F, Pl, Sg> / medida<f, sg, pl> preventiva de precaucin /
msur<f, sg, pl msuri> preventiv
prvention<f, sg> conduite partir de plans spcifiques / prevention measures<pl,
sg> based on specific plans / Vorbeugung<F, Sg> nach Spezialplnen; Prvention<F,
Sg, Pl -en> nach Spezialplnen / medidas<f, pl, sg> preventivas en funcin de planes
especficos / msuri<f, pl, sg> preventive bazate pe planuri specifice
safety measures<pl, sg> / mesures<f, pl, sg> de scurit / Sicherheitsmanahmen<F,
Pl, Sg> / medidas<f, pl, sg> de seguridad / msuri<f, pl, sg> de securitate
ensemble<m, sg> de petites mesures prventives mises en uvre par les particuliers /

250

series<sg, pl> of minor preventive measures taken by private individuals / Reihe<F,


Sg> kleiner von Einzelpersonen getroffenen Vorbeugemanahmen / serie<f, sg, pl>
de pequeas medidas implementadas por particulares / serie<f, sg, pl serii> de
msuri preventive minore luate de persoane particulare
renforcement<m, sg> de la protection de lenvironnement / improvement<sg> of
environmental protection / Verstrkung<F, Sg, Pl -en> des Umweltschutzes /
mejoramiento<m, sg> de la proteccin ambiental / creterea<f, sg, pl creteri>
gradului de protecie a mediului
Secours<m, sg> sur accident / accident assistance<sg> / Unfallhilfe<F, Sg, Pl -n> /
asistencia<f, sg, pl> en accidente / asisten<f, sg, pl asistene> n caz de accident
service<m, sg, pl> de secours / rescue service<sg, pl> / Rettungsdienst<M, Sg, Pl -e> /
servicio<m, sg, pl> de rescate / serviciu<n, sg, pl> de salvare
Service<m, sg, pl> des secours terrestres / land-based rescue service<sg, pl> /
bodengebundener Rettungsdienst<M, Sg, Pl bodengebunde Rettungsdienste> /
servicio<m, sg, pl> de rescate terrestre / serviciu<n, sg, pl> de salvare terestru
(serviciu terestru de salvare)
<verb phrases>
appliquer des contre-mesures / to apply counter measures / Gegenmanahmen
anwenden; Gegenmanahmen ergreifen / aplicar contramedidas / a aplica msuri de
contracarare
amliorer la cohrence entre les mesures de protection contre les catastrophes /
improving the co-ordination of disaster protection measures / die Kohrenz zwischen
den Katastrophenschutzmanahmen verbessern / mejorar la coordinacin de las
medidas para la proteccin contra desastres / a mbunti coordonarea msurilor
de protecie n caz de catastrof
assurer la protection des personnes / to protect the public / Bevlkerungsschutz
leisten / proteger a las personas / a proteja populaia
protger les hommes et les biens / to protect people and property / Menschen und
Gter schtzen / proteger a las personas y los bienes / a proteja bunurile i populaia
assurer la protection / to provide protection / Schutz gewhren / asegurar la
proteccin / a acorda protecie, a asigura protecia

Entry number
B5
Management cycle B. public awareness, planning, forecasting and warning, C0. events and
response
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Gaminfo
Romanian
Gaminfo

protection
<nom, f, sg>
protection
<noun, sg, pl>
Schutz
<Nomen, M, Sg>
proteccin
<nombre, f, sg>
protecie
<subst, f, sg>

251

Definition Fr
Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

ensemble des efforts fournis, et action d'assurer la scurit, de dfendre


contre risques et prjudices (EUD)
the aggregate efforts and the act of providing safety, defending against
unacceptable risks or harm (EUD)
Gesamtbemhungen um und Akt der Gewhrung von Sicherheit,
Vorsorge gegen unannehmbare Risiken oder Schden (EUD)
accin y efecto de la combinacin de esfuerzos y la concesin de
seguridad frente a riesgos o daos inaceptables (EUD)
eforturi conjugate pentru a oferi siguran, aprare mpotriva riscurilor i
pagubelor inacceptabile (EUD, transl. MULTH)
faptul de a proteja, de a ocroti, de a apra; ansamblu de msuri care
protejeaz; persoan, instituie etc. care protejeaz; dispozitiv, sistem
tehnic etc. care servete la protejare (DEX98)

Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro


<nouns, compounds, noun phrases>
protection<f, sg> devant les catastrophes / protection<sg> from disasters /
Katastrophenschutz<M, Sg> / proteccin<f, sg> ante desastres / protecie<f, sg>
mpotriva catastrofelor
protection<f, sg> contre lincendie et les catastrophes / protection<sg> from fire and
disaster / Brand- und Katastrophenschutz<M, Sg> / proteccin<f, sg> ante incendios
y desastres / protecie<f, sg> mpotriva incendiilor i catastrofelor
protection<f, sg> individuelle et protection civile / private protection<sg> and civil
protection<sg> / Selbstschutz<M, Sg> und Zivilschutz<M, Sg> / proteccin<f, sg>
individual y proteccin civil / protecie<f, sg> individual i civil
protection<f, sg> de lenvironnement / environmental protection<sg> /
Umweltschutz<M, Sg> / proteccin<f, sg> ambiental / protecia<f, sg> mediului
nconjurtor
valuation<f, sg, pl.> des mesures de protection / evaluation<sg, pl> of protective
measures / Evaluierung<F, Sg, Pl -en> der Schutzmanahmen / evaluacin<f, sg, pl>
de las medidas de proteccin / evaluarea<f, sg, pl evaluri> msurilor de protecie
Service<m, sg, pl> de sauvetage et de protection contre les catastrophes / rescue
service<sg, pl> and protection from disasters / Rettungsdienst<M, Sg, Pl -e> und
Katastrophenschutz<M, Sg> / servicio<m, sg, pl> de rescate y de proteccin ante
desastres / serviciu<n, sg, pl servicii> de salvare i protecie n caz de catastrof
coopration<f, sg, pl> entre les services nationaux de protection contre les
catastrophes / co-operation<sg, pl> between national disaster protection services /
Zusammenarbeit<F, Sg> zwischen einzelstaatlichen Katastrophenschutzstellen /
cooperacin<f, sg, pl> entre los servicios nacionales de proteccin contra los
desastres / cooperare<f, sg, pl cooperri> la nivelul servicilor naionale de protecie
mpotriva catastrofelor
protection<f, sg> de la nature / nature conservation<sg> / Naturschutz<M, Sg> /
consevacin<f, sg> de la naturaleza / conservarea<f, sg> naturii
<verb phrases>
analyser les infrastructures critiques de protection / to analyse infrastructure critical
to protection / schutzkritische Infrastrukturen untersuchen / analizar las estructuras
crticas de proteccin / a analiza infrastructura critic de protecie
amliorer la cohrence entre les mesures de protection contre les catastrophes / to
improve the co-ordination of disaster protection measures / die Kohrenz der
Katastrophenschutzmanahmen verbessern / mejorar la coordinacin de las

252

medidas de proteccin contra desastres / a mbunti coordonarea msurilor de


protecie n caz de catastrof

Entry number
B6
Management cycle B. public awareness, planning, forecasting and warning, C0. events and
response
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

protection civile
<phrasnom, f, sg>
civil protection
<noun phrase, sg, pl>
Katastrophenschutz
<Kompositum, M, Sg>
proteccin civil
<frasnom, f, sg>
protecie civil
<frazem nominal, f, sg>

Definition Fr

actions systmatiques d'organisation, de formation, de prparation, de


raction et de gestion dans tous les cas d'urgence auxquels se trouve
confront le citoyen sur le plan rgional et national, dans le but de
protger la population civile en cas de catastrophe naturelle, industrielle
ou de toute autre catastrophe non naturelle. Ce terme est souvent utilis
pour dfense passive , qui est de plus en plus rserv l'assistance des
civils en cas de guerre, alors que la protection civile est le terme plus
adapt aux situations critiques en temps de paix (EUD)
the systematic actions of planning, training, preparedness, response and
management in all emergencies faced by the citizen at the local and
national levels, with the view to protecting the civilian population in case
of natural, industrial or other man-made disaster.The term is often used
interchangeably with civil defence, but the latter is increasingly reserved
for the assistance of civilians in case of war, while civile protection is the
preferred term for peacetime emergency situations (EUD)
the total of all non-police and non-military measures necessary to protect
the population and their life resources during a case of disaster,
emergency or defense as well as to contribute to the prevention,
limitation and mitigation of loss events (BDR)
umfassendes System der Planung, Schulung, Vorbereitung, des
Eingreifens und des Managements in allen Notlagen, in die die
Bevlkerung auf lokaler und nationaler Ebene gert; Ziel ist der Schutz
der Zivilbevlkerung bei Naturkatastrophen, Industrieunfllen oder vom
Menschen verursachten Katastrophen. Vom Begriff Katastrophenschutz
zu unterscheiden ist der Begriff Zivilschutz (civil defence / protection),
der die Untersttzung der Zivilbevlkerung im Kriegsfall bezeichnet
(EUD)
conjunto de acciones sistemticas de planificacin, entrenamiento,
preparacin, respuesta y gestin en todas las situaciones de emergencia a

Definition En

Definition Ge

Definition Sp

253

Definition Ro

las que pueden enfrentarse los ciudadanos a escala local y nacional, con
el objetivo de proteger a la poblacin civil en caso de desastre natural,
industrial o de origen humano. El trmino se ha utilizado indistintamente
con el de defensa civil, pero este ltimo se reserva cada vez ms para la
ayuda a los civiles en caso de guerra, prefirindose proteccin civil para
las situaciones de emergencia en tiempo de paz (EUD)
servicio pblico que, mediante la colaboracin entre las diversas
Administraciones Pblicas y la participacin de los ciudadanos, tiene por
objeto llevar a cabo, de la foma ms eficaz posible, las actuaciones
necesarias para evitar, reducir o reparar los daos a las personas, a los
bienes y al medio ambiente, originados por situaciones de grave riesgo
colectivo o catstrofe (PC)
activiti sistematice de planificare, instruire, pregtire, reacie i
management pentru toate tipurile de situaii de urgen ce pot afecta
cetenii la nivel local sau naional, cu scopul de a proteja populaia civil
n caz de catastrof natural, industrial sau alt tip de catastrof cauzat
de oameni. Adesea se utilizeaz i termenul de aprare civil, dei acesta
din urm se folosete, mai degrab, pentru asistena oferit populaiei
civile n caz de rzboi, pe cnd protecia civil este preferat n cazul
situaiile de urgen pe timp de pace. (EUD, transl. MULTH)

Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro


<nouns, compounds, noun phrases>
Ge
Zivilschutz<Kompositum, M, Sg>
Definition Ge
Summe aller nicht-polizeilichen und nicht-militrischen Manahmen, die
erforderlich sind, um die Bevlkerung und ihre Lebensgrundlagen bei
Katastrophen, in Notlagen und im Falle bewaffneter Konflikte zu
schtzen sowie zur Verhinderung, Begrenzung und Bewltigung von
Schadensereignissen beizutragen (BDR)
Agence fdrale<f, sg, pl> pour la protection civile et lorganisation des secours /
federal agency<sg, pl> for civil protection and disaster relief / Bundesamt<N, Sg> fr
Bevlkerungsschutz und Katastrophenhilfe / Agencia federal<f, sg> de proteccin
civil y socorro ante desastres / Agenia<f, sg, pl agenii> federal pentru protecie
civil i ndeprtarea efectelor catastrofelor
police<f, sg> / police<sg> / Polizei<F, Sg> / policia<f, sg> / poliie<f, sg>
Poste<m, sg, pl> de police / police station<sg, pl> / Polizeirevier<N, Sg, Pl -e> /
estacin policial<f, sg, pl> / secie<f, sg, pl secii> de poliie
intervention<f, sg, pl> dquipes europennes de protection civile / intervention<sg,
pl> of European civil protection teams / Einsatz<M, Sg, Pl Einstze> europischer
Zivilschutzeinheiten / intervencin<f, sg, pl> de los equipos europeos de proteccin
civil / intervenia<f, sg, pl intervenii> echipelor europene de protecie civil
Institut national<m, sg, pl> dtudes de la scurit civile (INSEC) / national civil
protection and disaster relief office<sg, pl> / Bundesamt<N, Sg> fr
Bevlkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK) / oficina nacional<f, sg> de
proteccin civil y socorro ante desastres / Oficiul<n, sg> naional de protecie civil i
ndeprtare a efectelor catastrofelor
guide<m, sg, pl> national de rfrence (GNR) / national reference guide<sg, pl>;
national reference framework<sg, pl> / nationaler Referenzfhrer<M, Sg, Pl
nationale Referenzfhrer>; nationaler Referenzrahmen<M, Sg, Pl nationale
Referenzrahmen> / gua<f, sg, pl> nacional de referencia / ghid<n, sg, pl ghiduri>

254

naional de referin
protection<f, sg> des personnes, des biens et de lenvironnement / protection<sg> of
persons, property and environment / Personenschutz<M, Sg>; Gterschutz<M, Sg>
und Umweltschutz<M, Sg> / proteccin<f, sg> de personas, bienes y ambiente /
protecia<f, sg> / protejarea<f, sg> persoanelor, a bunurilor i a mediului
nconjurtor
co-ordinateur<m, sg, pl> europen / European co-ordinator<sg, pl> / Europischer
Koordinator<M, Sg, Pl -en> / coordinador<m, sg, pl> europeo / coordonator<m, sg, pl
coordonatori> european
secours<m, sg, pl> personnes / aid<sg> for individual persons /
Personenhilfsdienst<M, Sg, Pl -e> / ayuda<f, sg, pl> a particulares / ajutor<n, sg, pl
ajutoare> pentru persoane
Commission<f, sg, pl> pour les Problmes Nationaux de Dfense (CPND) /
commission<sg, pl> for national defence issues / Kommission<F, Sg, Pl -en> fr die
nationalen Probleme der Verteidigung / comisin<f, sg, pl> para la defensa de
problemas nacionales / Comisia<f, sg, pl comisii> pentru probleme de aprare
naional
Centre de traitement dalerte<m, sg, pl> (STA), (112) / Emergency telephone
operator<sg, pl> (999) / Feuerwehrnotrufzentrale<F, Sg, Pl -n> (112) / telfono<m,
sg, pl> de emergencia / linie<f, sg, pl linii> telefonic de urgen (112)
Direction<f, sg> Gnrale du Centre de Crise / Directorate General<sg> of the Crisis
Centre (DGCC) / Generaldirektion Krisenzentrum<F, Sg> / Direccin General<f,
sg> de Centros de Crisis / Directoratul<n, sg> General al Centrului de Criz
cellule<f, sg, pl> de communication et de crise / crisis communication unit<sg, pl> /
Zelle<F, Sg, Pl -n> fr Krisenkommunikation / unidad<f, sg, pl> de comunicaciones
de crisis / celula<f, sg, pl celule> de comunicare pentru situaii de criz
observatoires<m, pl, sg> locaux et nationaux / local and national observatories<pl,
sg> / rtliche und staatliche Beobachtungszentren<N, Pl, Sg> / observatorios<m, pl,
sg> locales y nacionales / centre<n, pl, sg> de observare / observatoare<n, pl, sg>
locale i naionale
cellule<f, sg, pl> danalyse des risques et dinformation prventive (CARIP) / hazard
analysis and preventive information unit<sg, pl> / Risikoanalyse- und
Vorbeugungsinformationsstelle<F, Sg, Pl -n> / unidad<f, sg, pl> de anlisis del riesgo
e informacin preventiva / serviciu<f, sg, pl uniti> de analiz a riscurilor i de
informaii preventive
rglementation<f, sg, pl> des sapeurs pompiers (SP) / fire-service legislation<sg, pl> /
Feuerwehrgesetzgebung<F, Sg, Pl -en> / reglamento<m, sg, pl> del cuerpo de
bomberos / legislaie<f, sg, pl legislaii> cu privire la serviciul de lupt mpotriva
incendiilor
Loi SP<f, sg, pl> organisant le secours des oprations durgences / law<sg> on fire
and emergency operations / Brandschutz-Hilfeleistungsgesetz<N, Sg, Pl -e>;
Feuerschutz-Hilfeleistungsgesetz<N, Sg, Pl -e>; Hilfeleistungsgesetz<N, Sg, Pl -e> fr
Brandschutz; Hilfeleistungsgesetz<N, Sg, Pl -e> fr Feuerschutz / ley<f, sg, pl> de
incendios y operaciones de emergencia / legi<f, pl, sg> cu privire la incendii i la
operaiunile de urgen / lege<f, sg, pl legi> cu privire la operaiunile de stingere a
incendiilor i la situaiile de urgen
<verb phrases>
construire prs des aires de risque des services durgence, des postes de police, des
casernes de pompiers, des antennes mdicales / to establish emergency services,

255

police stations, fire stations and medical facilities near risk areas / Notdienststellen,
Polizeiposten, Feuerwehrhuser und medizinische Versorgungsstellen in der Nhe
von Risikogebieten errichten / instalar servicios de emergencia, unidades policiales,
unidades de bomberos, ambulatorios mdicos en las cercanas de las zonas de riesgo /
a realiza servicii de urgen, secii de poliie, uniti de pompieri i faciliti medicale
n apropierea zonelor de risc
crer des services durgence et un systme dalerte pour rduire les effets dune
catastrophe / to establish emergency services and a warning system to reduce the
impact of disasters / Notdienste und ein Alarmsystem zur Verringerung der Folgen
einer Katastrophe schaffen / establecer servicios de emergencia y un sistema de
alerta para reducir el impacto de los desastres / a realiza servicii de urgen i un
sistem de avertizare pentru reducerea impactului catastrofelor
amliorer la scurit des personnes, des institutions et des biens / to improve the
safety of persons, institutions and property / die Sicherheit von Personen,
Institutionen und Gtern verbessern / aumentar la seguridad de las personas,
instituciones y bienes / a crete nivelul de siguran a persoanelor, instituiilor i
bunurilor
<sentences>
LEtat ralise ces plans / The national government draws up these plans. / Der Staat
erstellt diese Plne. / El estado realiza esos planes. / Statul concepe aceste planuri.
Le plan de zonage du Plan de prvention du risque (PPR), dlimite des zones
homognes auxquelles sont associes des mesures de prvention et de protection. /
The Risk Prevention Plan (RPP) zoning plan establishes uniform areas to which it
applies appropriate prevention and protection measures. / Der Aufteilungsplan PPR
legt homogene Zonen, Gebiete mit der Zuordnung von Vorbeugungs- und
Schutzmanahmen fest. / El plan de zonificacin del Plan de Prevencin de Riesgo
(PPR) establece zonas homogneas en las que aplica medidas de prevencin y
proteccin adecuadas / Planul de zonare PPR stabilete zone uniforme crora le
aplic msuri preventive i de protecie adecvate.
Les plans particuliers dintervention (PPI), qui comportent lindication du risque,
prcisent les missions des diffrents services de lEtat, les mesures prendre autour
des installations risque. / Special action plans relating to specific hazards lay down
the tasks of the various public services and the measures to be taken around
installations exposed to hazards. / Die Spezialeinsatzplne der Risikogefhrdung
legen die Aufgaben der verschiedenen ffentlichen Instanzen fest und die
Manahmen, die um die risikogefhrdeten Einrichtungen zu treffen sind. / Los
planes especiales de accin relacionados con amenazas especficas reposan en las
obligaciones de los diferentes servicios pblicos y en las medidas a tomar en las
inmediaciones de las instalaciones expuestas a las amenazas. / Planurile de aciune
speciale (planurile speciale de aciune) cu privire la anumite tipuri de catastrofe
stabilesc atribuiile fiecrui serviciu public n parte, precum i msurile ce trebuie
luate n zonele cu instalaii expuse la riscuri.
Les centres de contrle et de secours sont complter par des cartes, des routes, des
aires dvacuation, des sites hors zone de risque, des abris publics. / Control and
rescue centres must be complemented by maps and routes, evacuation zones, riskfree zones and public shelters. / Die Kontroll- und Hilfszentren sind durch Karten,
Straen, Evakuierungsrume und risikofreie Rume, ffentliche Unterstnde und
Schutzrume zu ergnzen. / Los centros de control y rescate deben ser abastecidos de
mapas, rutas, zonas de evacuacin, zonas libres de riesgo y refugios pblicos. /
Centrele de control i de salvare trebuie s aib hri i trasee, zone de evacuare,

256

zone lipsite de risc, i adposturi publice.


Une structure de liaison tient le public et les mdias informs. / A liaison body keeps
the public and the media informed. / Eine Verbindungsstelle hlt die ffentlichkeit
und die Medien informiert. / Un ente de enlace mantiene informado al pblico y a los
medios. / O unitate intermediar informeaz publicul i media.
Le prfet tablit larrt de prescription. / The prefect issues the order. / Der Prfekt
gibt den Verwaltungserlass heraus. / El prefecto emite la orden. / Prefectul emite
ordinul.
Les parties concernes ont pouvoir de dcision dans la socit civile / Stakeholders
hold power in civil society. / In der Zivilgesellschaft haben Anspruchsgruppen das
Entscheidungsrecht. / Les partes interesadas poseen el poder de decisin en la
sociedad civil. / Reprezentanii societii civile sunt cei ce au puterea de decizie.

Entry number
B7
Management cycle B. public awareness, planning, forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

prcaution
<nom, f, sg, pl>
precaution
<noun, sg, pl>
Vorsichtsmaregel
<Kompositum, F, Sg, Pl -n>
precaucin
<nombre, f, sg, pl -ones>
msur de prevenire
<frazem nominal, f, sg, pl msuri>

Definition Fr

ensemble des mesures servant matriser et limiter les effets de


catastrophes et de situations durgence (a). Actions destines rduire le
nombre des pertes en vie humaines et les dommages, organiser
l'vacuation temporaire des populations et des biens d'un lieu menac et
faciliter les oprations opportunes et efficaces de sauvetage, secours et
rhabilitation (b). (EUD)
Une nette tendance se dgage dans la pense franaise (philosophes,
mdecins, sociologues runis autour du thme "Soigner, Soin", aux
Journes de Petrarca Montpellier en 07 / 2006), selon laquelle la
prcaution est considrer plutt comme ide rgulatrice que comme
principe, afin d'aller plus loin dans la prise de risque (Slama, France
Culture, 20 / 07 / 2006).
an approach to managing risk that allows measures to be taken in the
absence of full scientific certainty about threats to human, animal or
plant life or health and the environment (NZ)
Gesamtheit der Manahmen zur zeitgerechten Bewltigung und
Verringerung der Folgen von Katastrophen und Notlagen (EUD)
estado de mando anterior a la prealerta que se establece en los
organismos de respuesta, como resultado de la informacin sobre la
posible ocurrencia de una calamidad (PC)

Comment

Definition En
Definition Ge
Definition Sp

257

Definition Ro

ansamblul demersurilor realizate n vederea nlturrii sau diminurii


efectelor unei catastrofe sau ale unei situaii de necesitate (EUD, transl.
MULTH)

Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro


<nouns, compounds, noun phrases>
mesures<f, pl, sg> de prcaution prventives / precautionary measures<pl, sg> /
Vorsichtsmaregeln<F, Pl, Sg> / medidas<f, pl, sg> preventivas de precaucin /
msur<f, sg, pl msuri> de precauie
<verb phrases>
mettre en uvre des mesures de prcaution / to develop precautionary measures /
Vorsichtsmanahmen einleiten / activar las medidas de precaucin / a lua msuri de
precauie, de prevenire
prendre les mesures de prcaution qui simposent / to take the necessary
precautionary measures / alle erforderlichen Vorsichtsvorkehrungen treffen / tomar
las medidas de precaucin necesarias / a lua toate msurile necesare de precauie, de
prevenire

Entry number
B8
Management cycle B. public awareness, planning, forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

prvention
<nom, f, pl>
prevention
<noun, sg, pl>
Katastrophenvorbeugung
<Kompositum, F, Sg>
prevencin
<nombre, f, sg>
prevenirea catastrofelor
<frazem nominal, f, sg>

Definition Fr

ensemble des moyens mis en uvre, destins la protection des


personnes et des biens (GDT)
ensemble des mesures de toutes natures prises pour rduire les effets
dommageables de phnomnes avant qu'ils ne se produisent (contrle de
l'occupation du sol, mitigation, protection, surveillance, prparation)
(DE)
diminution de loccurrence (ou de la frquence) dun vnement non
souhait (ENS). En dautres termes, laction de prvention consiste tout
faire pour que lvnement ne se produise pas. On agit sur un lment
constitutif de lENS. La prvention est aussi appele scurit primaire par
certaines Techniques du Danger telles que la Scurit des installations et
la Sret de fonctionnement (DE)
activities to provide outright avoidance of the adverse impact of hazards
and means to minimize related environmental, technological and
biological disasters. Depending on social and technical feasibility and

Definition En

258

Definition Ge

Definition Sp

Definition Ro

cost/benefit considerations, investing in preventive measures is justified


in areas frequently affected by disasters. In the context of public
awareness and education, related to disaster risk reduction changing
attitudes and behaviour contribute to promoting a "culture of prevention"
(ISDR)
activities that prevent a natural phenomenon or a potential hazard from
having harmful effects on either persons or property. Disaster prevention
includes such activities as cloud-seeding to control meteorological
patterns, the construction of dams or dikes to prevent flooding and
attempts to reduce tectonic tension by such measures as pumping water
into earthquake faults. (UNOCHA)
alle Manahmen, die darauf ausgerichtet sind, einen permanenten Schutz
vor Katastrophen (Naturgefahren und menschgemachte Gefahren) zu
bieten, d. h. Gefahren zu vermindern und einen Schadeneintritt zu
vermeiden. Dies knnen ereignisorientierte Schutzmanahmen sein oder
Manahmen, die die Anflligkeit der Bevlkerung reduzieren. Abhngig
von der sozialen und technischen Umsetzbarkeit und Kosten-Nutzenberlegung ist die Investition in Manahmen der
Katastrophenvorbeugung in Gebieten gerechtfertigt, die hufig von
Katastrophen betroffen sind. Im Kontext von Bewusstseinsbildung und
Erziehung mit Bezug zur Katastrophenvorsorge trgt eine nderung von
Einstellungen und Verhalten zur Frderung einer Prventionskultur bei
(BDR)
preparacin y disposicin que se hace anticipadamente para evitar un
riesgo o ejecutar algo (DRAE)
actividades tendentes a evitar el impacto adverso de amenazas, y medios
empleados para minimizar los desastres ambientales, tecnolgicos y
biolgicos relacionados con dichas amenazas. Dependiendo de la
viabilidad social y tcnica y de consideraciones de costo/beneficio, la
inversin en medidas preventivas se justifica en reas afectadas
frecuentemente por desastres. En este contexto, la concientizacin y
educacin pblica relacionadas con la reduccin del riesgo de desastres,
contribuyen a cambiar la actitud y los comportamientos sociales, as
como a promover una cultura de prevencin (EIRD)
actividades concebidas para garantizar proteccin permanente contra una
catstrofe, mediante una infraestructura mejorada y adicional e
insrumentos de planificacin avanzada (normas de edificacin, mapas de
riesgo) para apoyar prcticas de desarrollo sostenible (PC)
activiti care au ca scop evitarea impactului provocat de catastrofe i
care i propun diminuarea eventualelor catastrofe tehnologice, biologice
sau de mediu. n funcie de posibilitile sociale, tehnice sau financiare,
investiia n msuri de prevenire a catastrofelor este justificat, cu
precdere, n regiunile afectate frecvent de catastrofe. n ceea ce privete
contiina public cu privire la reducerea riscului producerii unei
catastrofe, este necesar un schimb de atitudine care s conduc la o
mentalitate orientat spre prevenire. (ISDR, transl. MULTH)
activiti care diminueaz efectele devastatoare asupra persoanelor sau
proprietilor, cauzate de un fenomen natural sau de o catastrof.
Prevenirea dezastrelor include controlul meteorologic, construirea de
diguri i baraje menite s previn inundaiile, ncercri de a reduce

259

tensiunea tectonic prin utilizarea unor metode precum pomparea de ap


n faliile tectonice (UNOCHA, transl. MULTH)
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
En
preparedness<sg>
Definition En
short-term activities taken to reduce the impact of impending cf. disasters
(OASIS 2005 adapted from cf. PEPM 2002)
prvention<f, sg, pl> des catastrophes, planification<f, sg, pl> pralable aux catastrophes
/ cf. prevention<sg, pl>, disaster prevention<sg, pl> / Katastrophenvorsorge<F Sg, Pl -n>
/ prevencin<f, sg>, prevencin al desastre<f, sg, pl> / prentmpinarea<f, sg>
catastrofelor
Definition Fr Ensemble de dispositions propres rduire ou supprimer l'occurrence
d'un vnement et / ou des dommages associs (ASR)
En
loss prevention<sg, pl>
Ge
Prvention<F, Sg, Pl -en>; Schadenvermeidung<F, Sg>
Ro
evitarea<f, sg> pagubelor
Information<f, sg, pl> prventive / information<sg, pl> on prevention / vorbeugende
Information<F, Sg, Pl -en> / informacin<f, sg, pl> preventiva / informaie<f, sg, pl
informaii> preventiv
prvention<f, sg> et lutte contre le feu / fire prevention<sg> and fire fighting<sg> /
Vorbeugung<F, Sg, Pl -en> und Kampf<M, Sg, Pl Kmpfe> gegen Feuer /
prevencin<f, sg> y lucha<f, sg> contra incendios / prevenirea<f, sg> incendiilor i
combaterea<f, sg> incendiilor
mesures de prvention<f, pl, sg> partir de plans spcifiques / prevention
measures<pl, sg> based on specific plans / Vorbeugung<F, Sg> nach Spezialplnen;
Prvention<F, Sg, Pl -en> nach Spezialplnen / medidas<f, pl, sg> preventivas en
funcin de planes especficos / msuri<f, pl, sg> de prevenire bazate pe planuri
specifice
cartographie<f, sg> de la prvention / preventive cartography<sg> /
Vorbeugungskartographie<F, Sg> / catografa<f, sg> preventiva / cartografie<f, sg>
preventiv
plans<m, pl, sg> de prvention des risques naturels prvisibles / plans<pl, sg> for the
prevention of foreseeable natural disasters / Vorbeugemanahmen<F, Pl, Sg> gegen
vorhersehbare Naturkatastrophen / planes<m, pl, sg> de prevencin de riesgos
naturales previsibles / planuri<n, pl, sg> de prevenire a catastrofelor naturale
previzibile
ensemble<m, sg> de mesures<f, pl> prventives mineures mises en uvre par les
particuliers / series<sg, pl> of minor preventive measures<pl, sg> taken by private
individuals / Reihe<F, Sg> kleiner von Einzelpersonen getroffener
Vorbeugemanahmen<F, Pl, Sg> / serie<f, sg, pl> de pequeas medidas
implementadas por particulares / ansamblu<n, sg> de msuri de prevenire minore
luate la nivel individual
Formations continues<f, pl, sg> / in-service training< sg, pl> / Fortbildungen<F, Pl,
Sg> / formacin continua<f, pl, sg> / perfecionare<f, sg>
Entrainements<m, pl, sg> de mcaniciens / training<sg, pl> for mechanics /
Maschinistentraining<N, Sg, Pl s> / entrenamiento<m, pl, sg> para mecnicos /
instruirea<f, sg> mecanicilor

260

Entrainements<m, pl, sg> de conduite / driving practice<sg, pl> /


Fahrtrainingsbungen<F, Pl, Sg> / prcticas<f, pl, sg> de manejo / exerciii<n, pl, sg>
de conducere
Plan<m, sg, pl> dexercice / drill plan<sg, pl> / bungsplan< M, Sg, Pl -plne> /
plan<m, sg, pl> de ejercicio / plan<n, sg, pl planuri> de exerciii
exercices<m, pl, sg> par quipes / team drills<pl, sg> / Gruppenbungen<F, Pl, Sg> /
prcticas<f, pl, sg> por equipos / exerciii<n, pl, sg> n echip
exercices<m, pl, sg> radio / radio drills< pl, sg> / Funkbungen<F, Pl, Sg> /
prcticas<f, pl, sg> radio > / exerciii<n, pl, sg> radio
exercices techniques<m, pl, sg> / technical drills<pl, sg> / Technische bungen<F, Pl,
Sg)> / prcticas<f, pl, sg> tcnicas / exerciii<n, pl, sg> tehnice
exercice<m, sg, pl> dEtat Major (E.M.) / general exercise<sg, pl> / Stabsbung<F,
Sg, Pl -en> / prctica<f, sg, pl> general / exerciii<n, pl, sg> de Stat Major
exercices spciaux<m, pl, sg> / special exercises<pl, sg> / Spezialbungen<F, Pl, Sg> /
prcticas<f, pl, sg> especiales / exerciii<n, pl, sg> speciale
<verb phrase>
sexercer selon le scnario dintervention / to conduct full-scale exercises /
Einsatzszenarien durchspielen / llevar a cabo prcticas a gran escala / a exersa
ntreaga gam de intervenii
<sentences>
Le plan de zonage du PPR dlimite des zones homognes auxquelles sont associes
des mesures de prvention et de protection. / The RPP zoning plan establishes
uniform areas to which it applies appropriate prevention and protection measures. /
Der Aufteilungsplan PPR legt homogene Zonen, Gebiete mit der Zuordnung von
Vorbeugungs- und Schutzmanahmen fest. / El plan de zonificacin del PPR
establece zonas homogneas en las que se aplicarn medidas de prevencin y
proteccin adecuadas / Planul zonal PPR delimiteaz zone uniforme, unde s se
aplice msuri corespunztoare de prevenire i protecie.
Le Systme dinformation gographique (SIG), croise les informations en vue dune
intervention plus rapide et dune prvention plus efficace. / Geographic information
systems combine information for more rapid reaction and more effective prevention.
/ Das Geoinformationssystem (GIS) verknpft die Informationen zwecks eines
schnelleren Einsatzes und einer effizienteren Vorbeugung. / Los sistemas de
informacin geogrfica (SIG) combinan la informacin para una reaccin ms
rpida y una prevencin mucho ms efectiva. / Sistemele de informare geografic
(GIS) combin informaiile pentru o intervenie mai rapid i mai eficient.
LUE et les Nations Unies investissent dans la prvention. / The EU and the United
Nations are investing in prevention. / Die EU und die Vereinten Nationen investieren
in die Vorbeugung. / La UE y las Naciones Unidas invierten en materia de
prevencin. / UE i ONU investesc n prevenire.

Entry number
B9
Management cycle B. public awareness, planning, forecasting and warning
French

prvention des dommages

261

Graminfo
English
Graminfno
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo

<phrasnom, f, sg>
damage prevention
<compound, sg>
Schadenverhtung
<Kompositum, F, Sg>
prevencin de daos
<frasnom, f, sg>
prevenirea pagubelor
<frazem nominal, f, sg>
prentmpinarea pagubelor
<frazem nominal, f, sg>

Definition Fr

ensemble des mesures prises pour empcher des dommages (Loat/Meier


2003)
measures taken in order to avoid damage (Loat/Meier 2003)
Gesamtheit der Manahmen zur Verhinderung eines Schadens
(Loat/Meier 2003)
conjunto de medidas adoptadas para evitar daos (Loat/Meier 2003,
transl. MULTH)
msuri luate n vederea evitrii pagubelor (Loat/Meier 2003, transl.
MULTH)

Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro


<nouns, compounds, noun phrases>
En
disaster prevention<sg>
stratgies<f, pl, sg> prventives / prevention strategies<pl, sg> /
Prventionsstrategien<F, Pl, Sg> estrategias<f, pl, sg> preventivas / strategii<f, pl,
sg> de prevenire a catastrofelor
techniques<f, pl, sg> pratiques de prvention / prevention methods<pl, sg> /
Prventionspraktiken<F, Pl, Sg> / mtodos<m, pl, sg> de prevencin > / tehnici,
metode<f, pl, sg> de prevenire a catastrofelor
prvention<f, sg> contre lincendie / fire prevention<sg> / vorbeugender
Brandschutz<M, Sg> / prevencin<f, sg> contra incendios / prevenirea<f, sg>
incendiilor
prvention<f, sg> des risques / risk prevention<sg> / Risikovorbeugung<F, Sg, Pl
-en> / prevencin<f, sg> de los riesgos / prevenirea<f, sg> riscului
prvention<f, sg> du risque par change dinformation / risk prevention<sg>
through information exchange / Risikovorbeugung<F, Sg, Pl -en> durch
Informationsaustausch / prevencin<f, sg> de los riesgos a travs del intercambio de
informacin / prevenirea<f, sg> riscului prin schimb de informaii
prvention<f, sg> des dommages lis au risque dans une approche intgre /
integrated approach to risk-damage prevention<sg> / ganzheitliche
Risikovorsorge<F, Sg> / enfoque integrado para la prevencin<f, sg> de daos
relacionados a los riesgos / demersuri<n, pl, sg> globale n vederea prevenirii riscului
Systme<m, sg, pl> de prvention des catastrophes naturelles et des catastrophes
produites par lhomme / system<sg, pl> for the prevention of natural or man-made
disasters / System<N, Sg, Pl -e> zur Vorbeugung natrlicher oder vom Menschen
verursachter Katastrophen / sistema<m, sg, pl> para la prevencin de desastres
naturales o causados por el hombre / sistem<n, sg, pl sisteme> de prevenire a
catastrofelor naturale i a celor cauzate de om

262

renforcement<m, sg> de lautoprvention par une urbanisation, une construction


adapte / enhancement<sg> of self-initiated prevention through adapted construction
techniques / Strkung<F, Sg> der Eigenvorsorge durch angepasste Bauweisen /
fortalecimiento<m, sg> de la autoprevencin a travs de tcnicas de construccin
adaptadas / ntrirea<f, sg> autoprevenirii prin construcii adaptate
<verb phrases>
dfinir, prescrire des mesures de prvention / to devise and introduce preventive
measures / Vorsorgemanahmen bestimmen; Vorsorgemanahmen verordnen /
definir e introducir medidas preventivas / a defini i a introduce msuri de
prevenire, de prentmpinare

Entry number
B10
Management cycle B. public awareness, planning, forecasting and warning, C2. flood
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo

gestion des eaux


<phrasnom, f, sg>
water management
<compound, sg>
Wasserwirtschaft
<Kompositum, F, Sg>
gestin del agua
<frasnom, f, sg>
managementul apei
<frazem nominal, n, sg>
gestionarea apei
<frazem nominal, f, sg>
administrarea apei
<frazem nominal, f, sg>

Definition Fr

ensemble des mesures d'amnagement et des activits du domaine de


l'eau, visant la mise en valeur des ressources en eau, la protection des
eaux ainsi que la lutte contre les crues (EUD)
various activities aiming at the optimal utilization and protection of
surface and subsurface water, and at the protection from floods (EUD)
Gesamtheit der planerischen Manahmen und Ttigkeiten, die der
nachhaltigen Nutzung, der Pflege und dem Schutz des ober- und
unterirdischen Wassers sowie dem Schutz vor dem Wasser und seinen
Auswirkungen dienen (EUD)
conjunto de medidas de ordenacin y actividades en materia hidrolgica
que buscan realzar los recursos hdricos, la proteccin de las aguas as
como la lucha contra las inundaciones (EUD, transl. MULTH)
ansamblul activitilor care in att de utilizarea, ntreinerea i protejarea
apelor subterane i de suprafa ct i de protecia mpotriva inundaiilor
(EUD, transl. MULTH)

Definition En
Definition Ge

Definition Sp
Definition Ro

Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro


<nouns, compounds, noun phrases>

263

En
water resources management<sg>
Fr
conomie<f, sg> des eaux
Ro
managementul<n, sg> resurselor de ap
Directive cadre europenne sur la politique de leau<f, sg> / EU water framework
directive<sg> / EU-Wasserrahmenrichtlinie<F, Sg> / Directiva marco europea en el
sector del agua<f, sg> / directiv<f, sg> cadru EU cu privire la ap
directive cadre europenne<f, sg> sur la politique de leau / European framework
directive<sg> on water / Europische Wasserrahmenrichtlinie<F, Sg> / Directiva
marco europea<f, sg> en el sector del agua> / directiv<f, sg> cadru european cu
privire la ap
commissions<f, pl, sg> de gestion mulitlatrale des eaux / mutilateral water
management commissions<pl, sg> / multilaterale Gewsserkommissionen<F, Pl, Sg> /
comisiones<f, pl, sg> para la gestin multilateral de las aguas> / comisii<f, pl, sg> de
administrare multilateral a apei
Commission internationale<f, sg> pour la protection du Danube / International
Commission<sg> for the Protection for the Danube River (ICPDR) / Internationale
Kommission<F, Sg> zum Schutz der Donau (IKSD) / Comisin Internacional<f, sg>
para la Proteccin del Danubio / Comisia<f, sg> Internaional pentru Protecia
Dunrii
concepts<m, pl, sg> pour le dvloppement hydrographique / river and lake
developement schemes<pl, sg> / Gewsserentwicklungskonzepte<N, Pl, Sg> /
conceptos<m, pl, sg> para el desarrollo hidrogrfico / concepte<n, pl, sg> de
dezvoltare hidrografic
objectifs<m, pl, sg> et mesures<f, pl, sg> pour la protection contre les crues, pour
lcologie et la distribution / goals<pl, sg> and measures<pl, sg> regarding flood
protection, ecology and use / schutzwasserwirtschaftliche, gewsserkologische und
nutzungsbezogene Ziele<N, Pl, Sg> und Manahmen<F, Pl, Sg> / objetivos<m, pl, sg>
y medidas en materia de proteccin contra crecidas, ecologa y distribucin> /
eluri<n, pl, sg> i msuri<f, pl, sg> privind protecia, ecologia i utilizarea apei
bassins fluviaux<m, pl, sg> transfrontaliers / trans-boarder river basins<pl, sg> /
grenzberschreitende Flussrume<M, Pl, Sg> / cuencas fluviales<f, pl, sg>
transfronterizas / bazine<n, pl, sg> fluviale transfrontaliere
bassin fluvial<m, sg, pl>; bassin versant<m, sg, pl> / river basin<sg, pl>; catchment
area<sg, pl> / Flusseinzugsgebiet<N, Sg, Pl -e> / cuenca fluvial<f, sg, pl>; rea de
captacin<m, sg, pl> / bazin<n, sg, pl bazine> fluvial
amlioration durable<f, sg, pl> de la qualit des eaux / lasting improvement<sg, pl>
of water quality / nachhaltige Verbesserung<F, Sg, Pl -en> der Gewsser; dauerhafte
Verbesserung<F, Sg, Pl -en> der Gewsser; nachhaltige Verbesserung<F, Sg, Pl -en>
der Wasserqualitt; dauerhafte Verbesserung<F, Sg, Pl -en> der Wasserqualitt /
mejora duradera<f, sg, pl> de la calidad de las aguas / ameliorare<f, sg, pl
ameliorri> durabil a calitii apei
effet<m, sg, pl> sur le contrle de la quantit et de la qualit de leau / effect<sg, pl>
on water quantity and quality control / Wirkung<F, Sg, Pl -en> auf die Kontrolle von
Wassermengenwirtschaft und Wassergtewirtschaft / efecto<m, sg, pl> sobre el
control de la cantidad y la calidad del agua / efect<n, sg, pl efecte> asupra controlului
calitii i cantitii apei
traitement<m, sg, pl> des eaux uses / waste water treatment<sg, pl>; sewage
works<pl, sg>; household drainage<sg, pl> / Abwasseraufbereitung<F, Sg>;
Klranlagen<F, Pl, Sg>; Siedlungsentwsserung<F, Sg> / tratamiento<m, sg, pl> de

264

las aguas residuales > / tratarea<f, sg, pl tratri> apei reziduale; staie<f, sg, pl staii>
de epurare; ap<f, sg> menajer
alimentation<f, sg> en eau potable / drinking water supply<sg> /
Trinkwasserversorgung<F, Sg> / suministro<m, sg, pl> de agua potable /
alimentare<f, sg> cu ap potabil
production<f, sg> deau potable / production<sg> of drinking water /
Trinkwassergewinnung<F, Sg> / produccin<f, sg> de agua potable> / producere<f,
sg> de ap potabil, producie<f, sg> de ap potabil
protection<f, sg> des eaux souterraines / protection<sg> of ground water /
Grundwasserschutz<M, Sg> / proteccin<f, sg> de las aguas subterraneas /
protejarea<f, sg> pnzei freatice, protecia<f, sg> pnzei freatice
cycle naturel<m, sg> de leau / natural water cycle<sg> / natrlicher
Wasserkreislauf<M, Sg> / ciclo natural<m, sg> del agua / circuitul<n, sg> apei n
natur
<sentences>
Il faut dfinir et poursuivre des objectifs ralistes pour la protection contre les
crues. / Realistic goals must be defined and persued further for the protection
against floods. / Es mssen realistische Ziele fr den Hochwasserschutz definiert
und weiterverfolgt werden. / Deben definirse y proseguirse objetivos reales para
la proteccin contra crecidas. / Trebuie definite i urmrite eluri realiste cu
privire la protecia mpotriva inundaiilor.

Entry number
B 11
Management cycle B. public awareness, planning, forecasting and warning
Franais
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

rapport de scurit (GDT)


<phrasnom, m, sg, pl>
safety report
<compound, sg, pl>
Sicherheitsbericht
<Kompositum, M, Sg, Pl -e>
informe de seguridad
<frasnom, m, sg, pl>
raport de securitate
<frazem nominal, n, sg, pl rapoarte>

Definition Fr

document fourni l'organisme rglementaire, contenant des


renseignements sur le projet, sa conception, l'analyse des accidents et les
prcautions prises pour rduire au minimum les risques encourus par le
public et le personnel (adapt daprs GDT, EUD)
the written presentation of the technical, management and operational
information concerning the hazards of a cf. hazardous installation and
their control in support of a justification for the safety of the installation
(TESEC-EUR-OPA 2001)
a document provided by the Applicant or Licensee to the Regulatory
Body containing information concerning the Nuclear Power Plant, its

Definition En

265

Definition Ge
Definition Sp

Definition Ro

design, accident analysis and provisions to minimize the risk to the


public and to the Site Personnel (EUD)
ein Sicherheitsbericht ist ein periodischer (jhrlicher) Bericht ber eine
sicherheitsrelevante Anlage, ein Objekt oder ein Thema (WIKI)
documento de carcter tcnico bsico y necesario para que el
establecimiento pueda demostrar a las autoridades competentes que sus
instalaciones son seguras, que se han identificado y evaluado los riesgos
de accidentes graves, que el diseo, construccin, explotacin y el
mantenimiento son adecuados para garantizar un alto nivel de seguridad
y, en definitiva, que se han tomado todas las medidas tcnicas posibles
para prevenir los accidentes graves y limitar sus consecuencias para las
personas, los bienes y el medio ambiente (GUIAR)
raport periodic (anual) despre instalaii relevante din punct de vedere al
securitii, despre un obiect sau o tem important (WIKI, transl.
MULTH)

Seminfo
safety report
REPRESENT [INTERVENTION [ACTOR = ], [OBJECT [RISK ANALYSIS
[PROBABILITY [DAMAGE ]]]]]
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
Fr
rapport<sg, pl> de sret (EUD)
En
safety analysis report<sg, pl>
mesures<f, pl, sg> de scurit / safety measures<pl, sg> / Sicherheitsmanahmen<F,
Pl, Sg> / medidas<f, pl, sg> de seguridad / msuri<f, pl, sg> de securitate/de siguran
politique<f, sg, pl> de scurit / safety politics<pl> / Sicherheitspolitik<F, Sg> /
polticas<f, pl, sg> de seguridad> / politic<f, sg, pl politici> de securitate
installations<f, pl, sg> de scurit / safety installations<pl, sg> /
Sicherungsanlagen<F, Pl, Sg> / instalaciones<f, pl, sg> de seguridad> / instalaii<f, pl,
sg> de securitate
vhicule<m, sg, pl> de scurit / safety vehicle<sg, pl> / Sicherheitswagen<M, Sg, Pl>
/ vehculo<f, pl, sg> de seguridad / vehicul<n, sg, pl vehicule> de siguran, care
asigur securitatea/sigurana
scurit<f, sg> des personnes, des biens, des institutions / safety<sg> of persons, of
property, of institutions / Sicherheit<F, Sg> von Personen, Gtern und Institutionen /
seguridad<f, sg> de las personas, bienes e instituciones / sigurana persoanelor, a
bunurilor, a instituiilor
Centres<m, pl, sg> dinformation de la scurit civile / public-safety information
centres<pl, sg> / Sicherheitsinformationszentren (SIZ)<N, Pl, Sg> / Centros<m, pl,
sg> de informacin de seguridad civil > / centre<n, pl, sg> de informare cu privire la
sigurana/securitatea public
Definition Ge : mediales Dach der Sicherheit fr professionelle Einsatzkrfte und jeden
Brger
<verb phrases>
lutter contre les dangers de la scurit publique / to avert dangers to public safety /
Gefahren fr ffentliche Sicherheit abwehren / prevenir los peligros a la seguridad
pblica / a ndeprta pericolele care amenin sigurana public
tablir un primtre de scurit / to establish a safety zone / einen Sicherheitsabstand
festlegen / establecer un permetro de seguridad / a stabili o zon de securitate, a

266

stabili o zon de siguran


ameliorer la scurit des personnes, des institutions et des biens / to improve the
safety of persons, institutions and property / die Sicherheit von Personen,
Institutionen und Gtern verbessern / mejorar la seguridad de las personas,
instituciones y bienes / a mbunti sigurana persoanelor, a instalaiilor i a
bunurilor

Entry number
B 12
Management cycle B. public awareness, planning, forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

amnagement du territoire
<phrasnom, m, sg>
national planning and development
<compound, sg>
land use planning
<compound, sg>
Raumplanung
<Kompositum, F, Sg, Pl -en>
planificacin territorial
<frasnom, f, sg>
amenajarea teritoriului
<frazem nominal, f, sg>

Definition Fr

tude et application des mesures lgislatives, conomiques et


urbanistiques destines assurer un quilibre harmonieux entre les
besoins des populations humaines et les ressources du territoire national
(EUD)
tude et application des mesures lgislatives, rglementaires,
conomiques et financires destines favoriser une rpartition
harmonieuse des populations humaines, des activits et des quipements
sur l'ensemble d'un territoire national (GDT) afin d'amliorer la qualit de
l'environnement et de promouvoir le dveloppement conomique (MT)
(GDT)
land management n'est qu'un quivalent trs partiel damnagement
du territoire, qui relve d'une conception plus " tatiste " que celle qui a
cours dans les pays de langue anglaise.
the formulation and application of such measures as laws, economic
plans, urbanism, etc., to ensure a balance between the population's needs
and the country's resources (EUD)
branch of physical and socioeconomic planning that determines the
means and assesses the values or limitations of various options in which
land is to be utilised, taking into account the corresponding effects on
different segments of the population or interests of a community.
(UNOCHA)
branch of physical and socio-economic planning that determines the
means and assesses the values or limitations of various options in which
land is to be utilized, with the corresponding effects on different

Comment
Definition En

267

Definition Ge

Definition Sp

Definition Ro

segments of the population or interests of a community taken into


account in resulting decisions. Land-use planning involves studies and
mapping, analysis of environmental and hazard data, formulation of
alternative land-use decisions and design of a longrange plan for different
geographical and administrative scales. Land-use planning can help to
mitigate disasters and reduce risks by discouraging high-density
settlements and construction of key installations in hazard-prone areas,
control of population density and expansion, and in the siting of service
routes for transport, power, water, sewage anad other critical facilities
(ISDR)
berrtliche Erarbeitung und Anwendung von Manahmen,
Gesetzesvorschriften, Wirtschaftsplnen, Stdteplanung usw. - mit dem
Ziel, die Belange der Bevlkerung mit den natrlichen Gegebenheiten in
Einklang zu bringen (EUD)
Teilgebiet der Planung, das unter verschiedenen Landnutzungsoptionen
Manahmen auswhlt und ihre Vorteile oder Grenzen bewertet, wobei
die jeweiligen Auswirkungen auf verschiedene Schichten der
Bevlkerung oder Interessen einer Gemeinschaft in den Entscheidungen
bercksichtigt werden. Raumplanung beinhaltet Untersuchungen und
Kartierungen, Analyse akquirierter Daten, Formulierung alternativer
Landnutzungsoptionen sowie den Entwurf von langfristigen Plnen fr
verschiedene geographische und verwaltungstechnische Skalen.
Raumplanung kann dazu beitragen, Katastrophen zu mindern und
Risiken zu reduzieren, indem davon abgeraten wird, in gefhrdeten
Gebieten Siedlungen und Schlsseleinrichtungen zu errichten, und indem
die Bevlkerungsdichte und -ausbreitung kontrolliert und die Lage von
Routen fr Transport, Energie, Wasser, Abwasser und anderen kritischen
Einrichtungen gezielt ausgewhlt wird (BDR)
estudio y aplicacin de medidas financieras y de planeacin para
fomentar en el territorio nacional un equilibrio armonioso entre las
actividades, necesidades de la poblacin y los recursos del pas (PC)
Rama de la planificacin fsica y socio-econmica que determina los
medios y evala el potencial o limitaciones de varias opciones de uso del
suelo, con los correspondientes efectos en diferentes segmentos de la
poblacin o comunidad cuyos intereses han sido considerados en la toma
de decisiones. La planificacin territorial incluye estudios, mapeo,
anlisis de informacin ambiental y sobre amenazas, as como
formulacin de decisiones alternativas sobre uso del suelo y diseo de un
plan de gran alcance a diferentes escalas geogrficas y administrativas.
La planificacin territorial puede ayudar a mitigar desastres y reducir
riesgos, desmotivando los asentamientos humanos de alta densidad y la
construccin de instalaciones estratgicas en reas propensas a amenazas;
as como al favorecer el control de la densidad poblacional y su
expansin, el adecuado trazado de rutas de transporte, conduccin
energtica, agua, alcantarillado y otros servicios vitales (EIRD)
formularea i aplicarea unor msuri, cum ar fi prevederi legale, planuri
economice, de urbanism etc. pentru a asigura un echilibru ntre nevoile
populaiei i resursele statale (EUD, transl. MULTH)
ramur a amenajrii fizice i socioeconomice care determin metodele i
evalueaz valorile sau limitele diferitelor opiuni n ceea ce privete

268

modul n care trebuie folosit terenul, avnd n vedere efectele asupra


diferitelor segmente de populaie sau asupra intereselor unei comuniti
(UNOCHA, transl. MULTH)
Amenajarea teritoriului implic studii i cartografiere, analiza datelor
referitoare la mediu i catastrofe, formularea deciziilor alternative
referitoare la amenajarea teritoriului i realizarea unui plan pe termen
lung pentru diferite niveluri geografice i administrative. Amenajarea
teritoriului poate contribui la reducerea catastrofelor i la limitarea
riscurilor prin descurajarea aezrilor cu densitate mare, prin construirea
instalaiilor cheie n zonele de mare risc, prin controlul densitii
populaiei ori prin plasarea rutelor de transport, energie, ap, canalizare i
alte faciliti critice (ISDR, transl. MULTH)
Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro
<nouns, compounds, noun phrases>
Fr
amnagement de lespace<m, sg>
En
land management<sg>, town and country planning<sg>, spatial
planning<sg>, resource planning and development<sg>
Ge
Raumordnung<F, Sg>
Sp
ordenacin territorial
Ro
amenajare<f, sg> zonal
utilisation du sol<f, sg> / land use<sg> / Landnutzung<F, Sg> / uso del suelo<m, sg,
pl> / utilizarea<f, sg> terenului
Definition En
the current use of an area of land.
Comment
This term is differents to, but often confused with land cover (CEOS)
Defintion Ge
Art und Weise der Nutzung des Landes durch den Menschen. Die L.
kann intensiv oder extensiv sein. Nutzungskategorien sind z.B.
Ackerland, Pflanz- und Obstgrten, Grasland und Dauerweiden, Gehlze
und Wlder, extensive Weiden sowie die in verschiedener Weise
bebauten Gebiete (LESER)
Definition Ro
modul n care este folosit terenul de ctre oameni. Acesta poate fi
intensiv sau extensiv. Categoriile de utilizare sunt, de exemplu, terenul
arabil, grdinile, crngurile sau pdurile, punile extensive, precum i
zonele cultivate n diferite moduri. (LESER, transl. MULTH)
plan<m, sg, pl> dorganisation des sols (POS) / land-use plan<sg, pl> /
Raumordnung<F, Sg> / plan<m, sg, pl> de uso del suelo / plan<n, sg, pl planuri> de
organizare a terenurilor
planification<f, sg> de loccupation des sols / land-use planning<sg> /
Raumplanung<F, Sg>; Raumordnung<F, Sg> / planificacin<f, sg> territorial /
planificarea<f, sg> amenajrii teritoriului
plan<m, sg, pl> de prvention des risques naturels prvisibles / plans<pl, sg> for the
prevention of foreseeable natural disasters / Vorbeugemanahmen<F, Pl, Sg> gegen
vorhersehbare Naturkatastrophen / planes<m, pl, sg> de prevencin de riesgos
naturales previsibles / planuri<n, pl, sg> pentru prevenirea catastrofelor naturale
previzibile
politique<f, sg> globale damnagement de lespace agricole et forestier / general
policy<sg> on land use and the use of agricultural and forestry land /
Gesamtpolitik<F, Sg> fr Flchenwidmung und Nutzung landwirtschaftlichen
Bodens und des Waldes / poltica<f, sg> general sobre el ordenamiento territorial y el
uso de los suelos agrcolas y forestales / politic<f, sg, pl politici> global privind

269

amenajarea spaiului agricol i forestier


prvention<f, sg> conduite partir de plans spcifiques / prevention measures<pl,
sg> based on specific plans / Vorbeugung<F, Sg> nach Spezialplnen; Prvention<F,
Sg, Pl -en> nach Spezialplnen / medidas<f, pl, sg> preventivas en funcin de planes
especficos / msuri preventive<f, pl, sg> bazate pe planuri specifice
<sentences>
Le plan de zonage du PPR dlimite des zones homognes auxquelles sont associes
des mesures de prvention et de protection. / The PPR zoning plan establishes
uniform areas to which it applies appropriate prevention and protection measures. /
Der Aufteilungsplan PPR legt homogene Zonen, Gebiete mit der Zuordnung von
Vorbeugungs- und Schutzmanahmen fest. / El plan de zonificacin del PPR
establece zonas homogneas en las que se aplicarn medidas de prevencin y
proteccin adecuadas. / Planul zonal PPR delimiteaz zonele omogene asociind i
msuri de prevenire i protecie.
Les plans particuliers dintervention (PPI) qui comportent lindication du risque,
prcisent les missions des diffrents services de lEtat, les mesures prendre autour
des installations risque. / Special action plans relating to specific hazards lay down
the tasks of the various public services and the measures to be taken around
installations exposed to hazards. / Die Spezialeinsatzplne der Risikogefhrdung
legen die Aufgaben der verschiedenen ffentlichen Instanzen fest und die
Manahmen, die um die risikogefhrdeten Einrichtungen zu treffen sind. / Los
planes especiales de accin relacionados con amenazas especficas reposan en las
obligaciones de los diferentes servicios pblicos y en las medidas a tomar en las
inmediaciones de las instalaciones expuestas a las amenazas. / Planurile de
intervenie speciale menioneaz sarcinile diferitelor servicii publice i msurile care
trebuie luate n ceea ce privete instalaiile expuse catastrofelor.

Entry number
B 13
Management cycle B. public awareness, planning, forecasting and warning, C0. events and
response
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

appareil de surveillance
<phrasnom, m, sg, pl>
monitor
<noun, sg, pl>
Monitor
<Nomen, M, Sg, Pl -e>
monitor
<nombre, m, sg, pl -es>
monitor
<frazem nominal, n, sg, pl monitoare>

Definition Fr

unit fonctionnelle qui surveille et enregistre, pour les analyser, des


activits slectionnes l'intrieur d'un systme de traitement de
l'information (EUD)

270

Definition En
Definition Ge
Definition Sp

Definition Ro

1. a functional unit that observes and records selected activities within a


data processing system for analysis; 2. person charged with monitoring
activities (EUD)
Funktionseinheit zur berwachung von Ablufen. Die berwachung
kann neben Messen und Registrieren auch Steuerungsfunktionen
umfassen (EUD)
aparato receptor que toma las imgenes directamente de las instalaciones
filmadoras y sirve para controlar la transmisin (DRAE)
1. unidad funcional que vigila y registra, con fines analticos, las
actividades seleccionadas dentro de un sistema de procesamiento de
informacin; 2. persona encargada del monitoreo de actividades (EUD,
transl.MULTH)
1. unitate funcional de supraveghere i nregistrare a unor activiti n
cadrul unui sistem de procesare de date pentru analize; 2. persoan
nsrcinat cu monitorizarea activitilor (EUD, trannsl. MULTH)
1. aparat de control al calitii emisiunilor televizate; 2. terminal al
calculatorului pentru afiarea video a informaiilor prelucrate (DEX
online)

Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro


<sentences>
Jason 2 surveillera en permanence les ocans, en mesurant les niveaux des mers et les
hauteurs de vagues pour les prvisions destines la navigation maritime / Jason 2
will continuously monitor the oceans by measuring sea levels and wave heights to
provide marine weather forecast. / Jason 2 wird die Ozeane fortlaufend beobachten,
um durch die Messung des Meeresspiegels und der Wellenhhen, eine Vorhersage
des Seewetters zu ermglichen. / Jason 2 monitorear continuamente los ocanos,
midiendo los niveles del mar, la altura de las olas, suministrando as los pronsticos
meteorolgicos para la navegacin martima. / Jason 2 va monitoriza n permanen
oceanele, msurnd nivelul mrilor i nlimea valurilor pentru prognoze
meteorologice destinate navigaiei maritime.

Entry number
B 14
Management cycle B. public awareness, planning, forecasting and warning, C0. events and
response
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

contrle
<nom, m, sg>
monitoring
<noun, sg>
berwachung
<Nomen, F, Sg, Pl -en>
monitoreo
<nombre, m, sg>
monitorizare
<subst, f, sg, pl monitorizri>

271

Definition Fr

Definition En

Definition Ge
Definition Sp

Definition Ro

a) dans son sens le plus large, ensemble des mesures rptes destines
suivre l'volution d'un paramtre pendant un intervalle de temps; b) dans
un sens plus restrictif, mesure rgulire des niveaux de polluants par
rapport une valeur limite ou pour valuer l'efficacit d'un systme de
rgulation et de commande (EUD)
surveillance d'un systme ou d'une partie de systme en vue de s'assurer
de son bon fonctionnement, en dcelant les cas de fonctionnement
incorrect; ceci s'opre en mesurant une ou plusieurs grandeurs du
systme et en comparant les rsultats de ces mesures des valeurs
prescrites (EUD)
recueil et valuation, en continu, d informations appropries et de
mesures, ayant pour objet de dterminer l'efficacit des moyens et des
mthodes de protection contre les rayonnements (EUD)
the observation of the operation of a system or part of a system to verify
correct functioning by detecting incorrect functioning (EUD)
a continuing procedure for the collection and assessment or pertinent
information, including measurements, for the purpose of determining the
effectiveness of the plans and procedures for radiation protection (EUD)
Funktionseinheit zur berwachung von Ablufen, Zustnden oder
Beziehungen in Systemen der IT (EUD)
conjunto de acciones peridicas y sistemticas de vigilancia, observacin
y medicin de los parmetros relevantes de un sistema, o de las variables
definidas como indicadores de la evolucin de una calamidad y
consecuentemente del riesgo de desastre. Segn el tipo de calamidad, el
monitoreo puede ser: sismolgico, vulcanolgico, hidrometeorolgico,
radiolgico, etc (ARCE)
observarea aciunilor unui sistem sau a unei pri a unui sistem pentru a
verifica funcionarea corect, prin identificarea funcionrii incorecte
(EUD, transl. MULTH)
o procedur continu pentru colectarea i evaluarea informaiilor
pertinente, inclusiv a msurilor avnd ca scop determinarea efectivitii
planurilor i procedurilor pentru protecia mpotriva radiaiilor (EUD,
transl. MULTH)

Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro


Fr
surveillance (continue)<nom, f, sg>
Ro
supraveghere<subst, f, sg>
<nouns, compounds, noun phrases>
amnagement<m, sg> du territoire / land management<sg> / Raumnutzung<F, Sg> /
ordenacin<f, sg> territorial > / amenajarea<f, sg> teritoriului
dgradation<f, sg> du territoire / land degradation<sg> / Landdevastierung<F, Sg>;
Landdegradierung<F, Sg> / degradacin<f, sg> de los suelos / degradarea<f, sg>
solului
veille<f, sg> de loccupation du sol / land cover change monitoring<sg, pl> /
Beobachtung<F, Sg, Pl -en> der Vernderung der Landbedeckung; berwachung<F,
Sg, Pl -en> der Vernderung der Landbedeckung / monitoreo<m, sg> de los cambios
de la ocupacin de los suelos / monitorizarea<f, sg> modificrilor privitoare la
acoperirea teritorial

272

veille<f, sg> de lcosystme terrestre / terrestrial ecosystem monitoring<sg> /


berwachung<F, Sg, Pl -en> der terrestrischen kosysteme / monitoreo<m, sg> del
ecosistema terrestre / monitorizarea<f, sg> ecosistemului terestru
veille<f, sg> des terres cultives / cropland monitoring<sg, pl> / Monitoring<N, Sg>,
berwachung<F, Sg, Pl -en> von Kulturflchen / monitoreo<m, sg> de los cultivos /
monitorizarea<f, sg> suprafeelor de cultur
surveillance<f, sg, pl> du climat et de lenvironnement / climate and environmental
monitoring<sg, pl> / Klima- und Umweltberwachung<F, Sg, Pl -en>; Monitoring<N, Sg, Pl -s> / monitoreo<m, sg> climatolgico y ambiental > /
monitorizarea<f, sg> climei i a mediului nconjurtor
veille<f, sg> continue du temps / continuous meteographical monitoring<sg> /
stndige meteorologische berwachung<F, Sg, Pl -en> / monitoreo<m, sg> continuo
del clima / monitorizare<f, sg> meteorologic permanent
outils<m, pl, sg> de surveillance / monitoring tools<pl, sg> / berwachungsgerte<N,
Pl, Sg> / herramientas<f, pl, sg> de monitoreo / instrumente<n, pl, sg> de
monitorizare
de la surveillance<f, sg> locale la surveillance<f, sg> mondiale / from local to global
monitoring<sg> / von der rtlichen zur globalen berwachung<F, Sg, Pl -en> / del
monitoreo<m, sg> local al global / de la monitorizarea<f, sg> local la cea global
surveillance<f, sg, pl> mondiale pour lenvironnement et la scurit / Global
Monitoring<sg, pl> for Environment and Security (GMES) / Globale
berwachung<F, Sg, Pl -en> fr Umwelt und Sicherheit / Vigilancia<f, sg, pl>
mundial del medio ambiente y la seguridad / monitorizarea<f, sg> global pentru
mediu i securitate
<verb phrases>
amliorer la qualit de tous les outils de prvision, de surveillance et dalerte / to
improve the quality of all forecasting, monitoring and warning instruments / die
Qualitt aller Vorhersage-, berwachungs- und Warninstrumente verbessern /
mejorar la calidad de todas las herramientas de previsin, monitoreo y alerta / a
ameliora calitatea tuturor instrumentelor de previziune, control i avertizare
<sentences>
Jason 2 surveillera en permanence les ocans, en mesurant les niveaux des mers, les
hauteurs de vagues pour les prvisions destines la navigation maritime / Jason 2
will continuously monitor the oceans by measuring sea levels and wave heights to
provide marine weather forecast. / Jason 2 wird die Ozeane fortlaufend beobachten,
um durch die Messung des Meeresspiegels und der Wellenhhen, eine Vorhersage
des Seewetters zu ermglichen. / Jason 2 monitorear continuamente los ocanos,
midiendo los niveles del mar, la altura de las olas, suministrando as los pronsticos
meteorolgicos para la navegacin martima. / Jason 2 va monitoriza n permanen
oceanele, msurnd nivelul mrilor i nlimea valurilor pentru prognoze
meteorologice destinate navigaiei maritime.

Entry number
B 15
Management cycle B public awareness, planning, forecasting and warning, C0. events aand
response
French

surveillance (continue)

273

Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

<nom, f, sg>
surveillance
<noun, sg, pl>
berwachung
<Nomen, F, Sg, Pl -en>
vigilancia
<nombre, f, sg>
supraveghere
<subst, f, sg>

Definition Fr

systme d'observation permanente, de mesure, d'apprciation et de


correction ventuelle de l'volution d'un processus ou d'un phnomne;
peuvent notamment faire l'objet de cette surveillance la qualit de l'eau
d'une rivire, la pollution de l'air, la sant, ou un malade cardiaque
(EUD)
system involving the continuous observation, measurement and
evaluation of the progress of a process or phenomenon with the view to
taking corrective measures; Examples: surveillance of the water quality
of a river, of air pollution, of health, of a cardiac patient; (EUD)
the systematic observation of air, surface or subsurface areas or volumes
by visual, electronic, photographic or other means, for intelligence or
other purposes (EUD)
System der kontinuierlichen Beobachtung, Messung und Bewertung des
Verlaufs eines Prozesses oder einer Erscheinung im Hinblick auf die
Ergreifung von Gegenmanahmen; Beispiele: berwachung der
Wasserqualitt eines Flusses, der Luftverschmutzung, des
Gesundheitszustandes eines Herzkranken usw. (EUD)
sistema que permite la observacin continua, la medicin y la evaluacin
del desarrollo de un fenmeno con objeto de adoptar las medidas
pertinentes; Ejemplos: control de la calidad del agua de un ro, de la
contaminacin atmosfrica, de la salud, de un enfermo del corazn
(EUD)
un sistem care permite observarea permanent, msurarea i evaluarea
evoluiei unui proces sau fenomen cu scopul de a lua msuri de corectare.
De exemplu: supravegherea calitii apei unui ru, a polurii aerului, a
sntii, a unui bolnav cardiac etc. (EUD, transl. MULTH)
aciunea de a (se) supraveghea i rezultatul ei; urmrire atent; control
(DN)

Definition En

Definition Ge

Definition Sp

Definition Ro

Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro


<verb phrases>
fournir les donnes de surveillance et linformation / to provide surveillance data and
information / berwachungsdaten und berwachungsinformationen liefern;
berwachungsdaten und berwachungsinformationen bieten / proveer datos e
informacin sobre vigilancia / a furniza informaii i date de supraveghere

Entry number
B 16
Management cycle B. public awareness, planning, forecasting and warning

274

French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo
Romanian
Graminfo

prvision
<nom, f, sg, pl>
forecast(ing)
<noun, sg, pl>
Vorhersage
<Nomen, F, Sg, Pl -n>
pronstico
<nombre, m, sg, pl>
previziune
<subst, f, sg, pl previziuni>
prognoz
<subst, f, sg, pl prognoze>

Definition Fr

expos de conditions mtorologiques attendues pour une priode dfinie


et pour une rgion ou une partie d'espace arien dtermines (GDT)
apprciation de l'volution des tendances (passes et) actuelles et de leurs
consquences dans le futur (GDT)
definite statement or statistical estimate of the occurrence of a future
event (ISDR)
klare Aussage oder statistische Schtzgre ber das Eintreten eines
zuknftigen Ereignisses (BDR)
declaracin definida o estimacin estadstica de la ocurrencia de un
acontecimiento futuro (EIRD)
enunare clar sau estimare statistic referitoare la apariia unui
eveniment care urmeaz s aib loc (ISDR, transl. MULTH)
aprecierea evoluiilor tendinelor (care au trecut i) actuale i a
consecinelor lor pentru viitor (BDR, transl. MULTH)
prevedere a desfurrii n timp a unui fenomen, a unui proces etc.,
bazat pe studiul mprejurrilor care i determin apariia i evoluia;
prevedere a valorilor pe care le vor lua n viitor unele mrimi din prezent.
(DEX 98)

Definition En
Definition Ge
Definition Sp
Definition Ro

Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro


<nouns, compounds, noun phrases>
prvision<f, sg, pl> hydrologique / hydrological forecast<sg, pl> / hydrologische
Vorhersage<F, Sg, Pl -n> / pronstico<f, sg, pl> hidolgico / previziune<f, sg, pl
previziuni> hidrologic, prevedere<f, sg, pl prevederi> hidrologic, prognoz<f, sg,
pl prognoze> hidrologic
service<m, sg, pl> de prvision / forecasting service<sg, pl> / Prognosedienst<M, Sg,
Pl -e> / servicio<m, sg, pl> de pronstico / serviciu<n, sg, pl servicii> de prognoz
recherches<f, pl, sg> prvisionnelles / forecasting studies<pl, sg> /
Vorhersageuntersuchungen<F, Pl, Sg> / estudios<m, pl, sg> de pronsticos /
cercetri<f, pl, sg> n domeniul prognozelor
amlioration<f, sg, pl> de la prvision / improvement<sg> of forecasting /
Verbesserung<F, Sg, Pl -en> der Vorhersage / mejora<f, sg, pl> del pronstico /
ameliorarea<f, sg, pl ameliorri> prognozelor
amlioration<f, sg, pl> de la prvision et de la pr-alerte des crues / improvement<sg,
pl> of flood forecasting and early warning systems / Verbesserung<F, Sg, Pl -en> der

275

Hochwasservorhersagen und Frhwarnsysteme / mejora<f, sg, pl> del pronstico de


crecida y de los sistemas de alerta temprana / ameliorarea<f, sg, pl ameliorri>
prognozelor de inundaie i a sistemelor de preavertizare
prvision<sg> dterministe physique impliquant de gros moyens de calculs /
deterministic physical forecasting<sg> requiring major computing resources /
deterministische physikalische Vorhersage<F, Sg>, die hohe Ansprche an die
Berechnung stellt / los pronsticos fsicos deterministas requieren de mayores fuentes
de clculo / prognoz<f, sg, pl prognoze> fizic determinist care implic mijloace de
calcul sofisticate
transmission<f, sg, pl> dimages thermiques de donnes vido et phoniques,
ncessaires la prvision des inondations et des incendies / transmission<sg> of
thermal images and audiovisual material required to forecast floods et fires / die fr
(Flut-, Brand-)Vorhersage notwendige bertragung<F, Sg, Pl notwendigen
bertragungen> von Temperaturaufnahmen / transmisin<f, sg, pl> de imgenes
trmicas y del material audiovisual necesarias para el pronstico de crecidas e
incendios / transmiterea<f, sg, pl transmiteri> nregistrrilor de temperatur i a
materialului audiovizual necesare pentru prevenirea inundaiilor i a incendiilor
conditions<f, pl, sg> mtorologiques / weather conditions<pl, sg> / meteorologische
Bedingungen<F, Pl, Sg>; Wetterbedingungen<F, Pl, Sg> / condiciones<f, pl, sg>
meteorolgicas / condiii<f, pl, sg> meteorologice
prcurseur<m, sg, pl> / precursor<sg, pl> / Vorzeichen<N, Sg, Pl> / precursor<m, sg,
pl> / precursor<m, sg, pl precursori>
<verb phrases>
amliorer la qualit de tous les outils de prvision, de surveillance et dalerte / to
improve the quality of all forecasting, monitoring and warning instruments / die
Qualitt aller Vorhersage-, berwachungs- und Warninstrumente verbessern /
mejorar la calidad de todas las herramientas de previsin, monitoreo y alerta / a
ameliora calitatea tuturor instrumentelor de prognoz, control i avertizare
<sentences>
les images numrises amliorent la prvision des risques. / Digital images improve
hazard forecasting. / Digitale Bilder verbessern die Risikovorhersage. / Las imgenes
digitales mejoran el pronstico de amenazas. / Imaginile digitale amelioreaz
prevenirea catastrofelor.
Jason 2 surveillera en permanence les ocans, en mesurant les niveaux des mers, les
hauteurs de vagues pour les prvisions destines la navigation maritime. / Jason 2
will continuously monitor the oceans by measuring sea levels and wave heights to
provide marine weather forecast. / Jason 2 wird die Ozeane fortlaufend beobachten,
um durch die Messung des Meeresspiegels und der Wellenhhen, eine Vorhersage
des Seewetters zu ermglichen. / Jason 2 monitorear continuamente los ocanos,
midiendo los niveles del mar, la altura de las olas, suministrando as los pronsticos
meteorolgicos para la navegacin martima. / Jason 2 va monitoriza n permanen
oceanele, msurnd nivelul mrilor i nlimea valurilor pentru prognoze
meteorologice destinate navigaiei maritime.
MetOp, satellite destin fournir des donnes mtorologiques oprationnelles
partir dune orbite polaire, gravitant une altitude 43 fois plus proche de la Terre
quun satellite gostationnaire afin damliorer considrablement la prvision des
phnomnes mtorologiques dangereux. / MetOp is a satellite designed to provide
meteorological operational data from polar orbit, to orbit at an altitude of
approximately 43 times closer to Earth than a geostationary satellite in order to
improve significantly forecasts of sever weather. / MetOp ist ein Satellit, der

276

entworfen wurde, um operativ Daten von einer polaren Umlaufbahn aufzunehmen,


der in einer Hhe, die etwa 43 mal nher an der Erde ist als die eines geostationren
Satelliten, Daten aufnimmt, um Unwettervorhersagen wesentlich zu verbessern. /
MetOp es un satlite diseado para proveer datos meteorolgicos operacionales
provenientes de la orbita polar que gravita a una altitud de aproximadamente 43
veces ms cerca de la tierra, en comparacin a un satlite geoestacionario, para
mejorar significativamente los pronsticos de fenmenos meteorolgicos peligrosos. /
MetOp, satelit destinat furnizrii de date meteorologice operaionale de pe o orbit
polar, gravitnd la o altitudine de 43 de ori mai aproapiat de Pmnt dect un
satelit geostaionar, contribuie la mbuntirea considerabil a prognozei
fenomenelor meteorologice periculoase.

Entry number
B 17
Management cycle B. public awareness, planning, forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

temps
<nom, m, sg>
weather
<noun, sg>
Wetter
<Nomen, N, Sg>
tiempo
<nombre, m, sg>
vreme
<subst, f, sg>

Definition Fr

tat de l'atmosphre dfini un moment dtermin par les diffrents


lments mtorologiques. (MSC)
state of the atmosphere at a particular time, as defined by the various
meteorological elements. (MSC)
Zustand und nderung der (unteren) Atmosphre (Troposphre) zu
einem bestimmten Zeitpunkt oder whrend einer kurzen Zeitspanne an
einem Ort oder in einem Gebiet, bestimmt durch die meteorologischen
Elemente. (WL)
estado de la atmsfera en un momento determinado definido por los
diversis elementos meteorolgicos (PC)
starea atmosferic la un moment dat, definit de diferite fenomene
meteorologice (MSC, transl. MULTH)
stare a atmosferei la un moment dat i ntr-un loc anumit, determinat
prin totalitatea elementelor meteorologice (DEX98)

Definition En
Definition Ge

Definition Sp
Definition Ro

Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro


<nouns, compounds, noun phrases>
intempries<f, pl, sg> / bad weather<sg> / Schlechtwetter<N, Sg> / mal tiempo<m,
sg>, inclemencias (del tiempo)<f, pl, sg> / intemperii<f, pl, sg>
conditions<f, pl> mtorologiques / weather condition<sg, pl> / Wetterlage<F, Sg> /
condiciones<f, pl, sg> meteorolgicas / condiii<f, pl, sg> meteorologice

277

services<m, sg, pl> dalerte dvnements mtorologiques dangereux / severe


weather warnings<pl, sg> / Warnung<F, Sg, Pl -en> vor schweren Unwettern /
alerta<f, sg, pl> por clima severo / avertizare<f, sg, pl avertizri> de vreme rea
services<m, pl, sg> mtorologiques nationaux dEurope / national weather
services<pl, sg> of Europe / nationale Wetterdienste<M, Pl, Sg> Europas /
servicios<m, pl, sg> meteorolgicos nacionales de Europa / serviciile<n, pl, sg>
meteorologice naionale ale Europei
carte<f, sg, pl> mtorologique de lEurope / weather chart<sg, pl> of Europe /
Europawetterkarte<F, Sg, Pl -n> / mapa<m, sg, pl> meteorolgico de Europa /
harta<f, sg, pl hri> meteorologic a Europei
prvisions<f, pl, sg> marines / maritime weather service<sg, pl>; marine weather
forecast<sg, pl> / Seewetterdienst<M, Sg>; Seewetter-Vorhersage<F, Sg, Pl -n> /
servicio<m, sg, pl> meteorolgico martimo / servicii<n, pl, sg> meteorologice marine,
prognoz<f, pl, sg> meteorologic marin
<verb phrases>
le temps change / the weather is changeable / das Wetter ist wechselhaft. / el clima
cambia / vremea este variabil
rduire les consquences des catastrophes naturelles lies des vnements ou des
situations mtorologiques / to allievate the impact of weather related natural
disasters / die Auswirkungen wetterbedingter Naturkatastrophen lindern; die
Auswirkungen wetterbedingter Naturkatastrophen mildern / reducir el impacto de
los desastres naturales relacionadas con el clima / a reduce consecinele catastrofelor
naturale provocate de condiiile meteorologice
<sentences>
Un front de pluie spare deux masses dair aux proprits diffrentes. / A weather
front is a boundary between two air masses with differing characteristics. / Eine
Wetterfront ist die Grenzlinie zwischen zwei Luftmassen mit verschiedenen
Eigenschaften. / Un frente meteorolgico separa dos masas de aire con
caractersticas diferentes. / Un front atmosferic reprezint o delimitare dintre dou
mase de aer ce au caracteristici diferite.
Une frquence renforce de fortes intempries augmentera le risque de catastrophes
inhrent de la mtorologie. / Increased frequency of severe weather events will
heighten the risk of weather-related disasters. / Eine erhhte Dichte heftiger
Wetterereignisse erhht das Risiko Wetter-bedingter Katastrophen. / Una frecuencia
reforzada de inclemencias severas del tiempo aumentara el riesgo de desastres
inherentes al clima. / O frecven crescut a intemperiilor va mri riscul
catastrofelor naturale.
Le temps se rafraichit, se radoucit, sclaircit. / Its getting cooler. Its getting milder.
Its getting brighter. / Das Wetter khlt ab. Mildes Wetter setzt nach und nach ein.
Das Wetter hellt auf. / El clima se est refrescando. El clima se torna suave. El clima
se est aclarando. / Vremea se rcete. Vremea se inclzete. Se nsenineaz.
Jason 2 surveillera en permanence les ocans, en mesurant les niveaux des mers, les
hauteurs de vagues pour les prvisions destines la navigation maritime. / Jason 2
will continuously monitor the oceans by measuring sea levels and wave heights to
provide marine weather forecast. / Jason 2 wird die Ozeane fortlaufend beobachten,
um durch die Messung des Meeresspiegels und der Wellenhhen eine Vorhersage
des Seewetters zu ermglichen. / Jason 2 monitorear continuamente los ocanos,
midiendo los niveles del mar, la altura de las olas, suministrando as los pronsticos
meteorolgicos para la navegacin martima. / Jason 2 va monitoriza n permanen
oceanele, msurnd nivelul mrilor i nlimea valurilor pentru prognoze

278

meteorologice destinate navigaiei maritime.


MetOp est un satellite destin fournir des donnes mtorologiques oprationnelles
partir dune orbite polaire, gravitant une altitude 43 fois plus proche de la Terre
quun satellite gostationnaire afin damliorer considrablement la prvision des
phnomnes mtorologiques dangereux. / MetOp is a satellite designed to provide
meteorological operational data from polar orbit, to orbit at an altitude of
approximately 43 times closer to Earth than a geostationary satellite in order to
improve significantly forecasts of sever weather. / MetOp ist ein Satellit, der
entworfen wurde, um operativ Daten von einer polaren Umlaufbahn aufzunehmen,
der in einer Hhe, die etwa 43 mal nher an der Erde ist als die eines geostationren
Satelliten, Daten aufnimmt, um Unwettervorhersagen wesentlich zu verbessern. /
MetOp es un satlite diseado para proveer datos meteorolgicos operacionales
provenientes de la orbita polar que gravita a una altitud de aproximadamente 43
veces ms cerca de la tierra, en comparacin a un satlite geoestacionario, para
mejorar significativamente los pronsticos de fenmenos meteorolgicos peligrosos. /
MetOp, satelit destinat furnizrii de date meteorologice operaionale de pe o orbit
polar, gravitnd la o altitudine de 43 de ori mai aproapiat de Pmnt dect un
satelit geostaionar, contribuie la mbuntirea considerabil a prognozei
fenomenelor meteorologice periculoase.

Entry number
B 18
Management cycle B. public awareness, planning, forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

prvision mtorologique
<phrasnom, f, sg>
weather forecast
<compound, sg, pl>
Wettervorhersage
<Kompositum, F, Sg, Pl -n>
pronstico meteorolgico
<frasnom, m, sg>
prognoz meteorologic
<frazem nominal, f, sg, pl prognoze>

Definition Fr

expos des conditions mtorologiques prvues pour une priode dfinie


et pour une zone ou une partie d'espace arien dtermines (MSC)
statement of expected meteorological conditions for a specific period and
for a specific area or portion of air space. (MSC)
Die Grundlage fr die Wettervorhersage ist die genaue Analyse des
aktuellen Wetterzustandes anhand von Wetterkarten. In der
Bodenwetterkarte wird das Druckfeld durch den Isobarenverlauf
dargestellt; man erkennt Tief- und Hochdruckgebiete. hnlich kann das
Temperaturfeld durch Abgrenzung der Luftmassen bzw. durch
Einzeichnen der Fronten analysiert werden. Daraus ergibt sich ein
berblick ber die Verteilung der Warm- und Kaltluftmassen. In den
Hhenkarten, in die Messergebnisse der Radiosonden eingetragen sind,
erfolgt die Analyse durch die topografische Darstellung bestimmter

Definition En
Definition Ge

279

Defintions Sp
Definition Ro

Druckflchen; z.B. werden Hhenlinien der 500-hPa-Flche


eingezeichnet. So lsst sich die Wetterwirksamkeit von Hhentief und
Hhentrog abschtzen. Der nchste Schritt ist, aus der analysierten
Wetterkarte die nderungen derselben fr einen bestimmten
Vorhersagezeitraum zu prognostizieren, also eine ''Vorhersagekarte'' zu
konstruieren. Steht die Verlagerung der Tief- u. Hochdruckgebiete sowie
der Fronten fest, kann man als zweiten Schritt die eigentliche
Wettervorhersage fr einen bestimmten Ort oder fr ein bestimmtes
Gebiet abfassen. (WL)
estimacin del estado futuro de la atmsfera en base a las condiciones
meteorolgicas actuales (ARCE)
estimarea condiiilor atmosferice previzibile pentru o perioad de timp
definit i un spaiu aerian determinat (MSC, adapt. MULTH)
timpul care se prevede pentru o anumit perioad; timpul probabil
(DEX98)

Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro


Fr
prvision<f, sg, pl>, prvision<f, sg, pl> du temps
En
forecast<sg, pl>, meteorological forecast<sg, pl>
Ro
previziune<f, sg, pl previziuni> meteorologic
<nouns, compounds, noun phrases>
prvision<f, sg, pl> modifie / amended forecast<sg, pl> / genderte
Wettervorhersage<F, Sg, Pl -n> / pronstico<m, sg, pl> modificado / prognoz<f, sg,
pl prognoze>/previziune<f, sg, pl previziuni> meteorologic modificat
carte<f, sg, pl> mtorologique de lEurope / weather chart<sg, pl> of Europe /
mapa<m, sg, pl> meteorolgico de Europa Europawetterkarte<F, Sg, Pl -n> /
hart<f, sg, pl hri> meteorologic a Europei
prvisions<f, pl, sg> marines / shipping forecast<sg, pl> / Seewetterdienst<M, Sg, Pl e> / pronsticos<m, pl, sg> martimos / starea<f, sg> vremii marine
Interfromtre Atmosphrique de Sondage Infrarouge (IASI) dtecteur infrarouge,
spectromtre<m, sg, pl>, instrument cl pour mesurer verticalement avec une
sensibilit ingale la temprature, la composition et lhumidit atmosphrique afin
damliorer nettement la fiabilit des prvisions mtorologiques 7-8 jours, la
surveillance et la prcisions des modles climatiques / Infrared Atmospheric
Sounding Interferometer (IASI), key instrument<sg> for the satellite to measure the
atmospheric temperature and composition, the moisture profiles with unprecedented
accuracy and spectral resolution to improve weather forecasting, climate monitoring
and knowledge of atmospheric chemistry / Atmosphrisches Sondierungs
Interferometer Infrarot (IASI), Hauptinstrument<N, Sg> des Satelliten, um die
Temperatur und Zusammensetzung der Atmosphre und der atmosphrischen
Profile der Luftfeuchtigkeit mit noch nie da gewesener Genauigkeit und spektraler
Auflsung zu messen, um Wettervorhersagen, Klimabeobachtung und das Wissen
ber die chemische Zusammensetzung der Atmosphre zu verbessern /
Interfermetro de Sondeo Atmosfrico en Infrarrojo, pieza clave<f, sg, pl> del
satlite para medir con una precisin sin precedente y a resolucin espectral la
temperatura, la composicin y la humedad atmosfrica con la finalidad de mejorar
los pronsticos meteorolgicos, el monitoreo climtico y los conocimientos en
qumica atmosfrica / interferometru atmosferic de sondaj n infrarou (IASI), un
instrument cheie al sateliilor, ce ajut la msurarea cu o acuratee fr precedent a

280

temperaturii, umiditii i compoziiei atmosferice, pentru a mbunti previziunile


meteorologice, monitorizarea climei i cunotinele despre compoziia atmosferic
<verb phrases>
prvoir le temps / to predict the weather / das Wetter vorhersagen / pronosticar el
clima / a prognoza vremea, a prevedea vremea
<sentences>
Dutiles cartes mtorologiques sont tablies par le Centre Mondial de la Prvision
Mtorologique (CMPM). / Significant weather charts are a product of the World
Area Forecast Centre (WAFC). / Aussagekrftige Wetterkarten sind ein Produkt des
WAFC (World Area Forecast Centre). / Mapas meteorologicos importantes son
realizados por el Centro Mundial de Pronsticos de Area. / Hrile meteorologice
pertinente sunt produse de ctre Centrul Mondial de Previziuni Meteorologice.
Un groupe dexperts des systmes climatiques et hydrologiques lance un
avertissement: les prvisions mtorologiques confirment laugmentation de risques
de catastrophes naturelles. / A panel of experts on climate and water systems warns
that weather forecasts confirm the increasing risk of natural disasters. / Ein
Expertenausschuss der Klima- und Wassersysteme warnt, dass Wettervorhersagen
das ansteigende Risiko von Naturkatastrophen besttigen. / Un panel de expertos en
climatologa e hidrologa advierten que los pronsticos meteorolgicos confirman el
aumento de los riesgos de desastres naturales. / Un grup de experi n climatologie i
previziuni meteorologice avertizeaz asupra creterii riscului de catastrofe naturale.

Entry number
B 19
Management cycle B. public awareness, planning, forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

air
<nom, m, sg>
air
<noun, sg>
Luft
<Nomen, F, Sg>
aire
<nombre, m, sg>
aer
<subst, n, sg>

Definition Fr

mlange des gaz composant l'atmosphre terrestre (MSC)


L' atmosphre terrestre se compose essentiellement d'un mlange gazeux
naturel: l'air que nous respirons (Mto France)
fluide gazeux constitutant latmosphre, que respiernt les tres vivants
(Robert)
mixture of gases which compose the Earths atmosphere (MSC)
Gasgemisch der Erdatmosphre. (WIKI)
mezcla de diversos gases, en ausencia de polvo y de vapor de agua, cuya
proporcin se mantiene constante hasta una altura aproximada de 20 Kms
(PC)
fluido que forma la atmsfera de la Tierra (DRAE)

Definition En
Definition Ge
Definition Sp

281

Definition Ro

amestec de gaze care alctuiesc straturile inferioare ale atmosferei i care


este absolut necesar vietilor aerobe (DEX98)

Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro


<nouns, compounds, noun phrases>
atmosphre<f, sg> terrestre / earths atmosphere<sg> / Erdatmosphre<F, Sg> /
atmsfera<f, sg> terrestre / atmosfer<f, sg> terestr
des masses dair froid polaire / masses of cold polar air<sg> / kalte polare
Luftmassen<F, Pl, Sg> / masas de aire<f, pl, sg> fro polar / mase<f, pl, sg> de aer
rece polar
courant<m, sg, pl> dair du Sud / southern air current<sg, pl> / sdliche
Luftstrmung<F, Sg, Pl -en> / corriente<f, sg, pl> de aire del sur / curent<m, sg, pl
cureni> de aer din sud/sudic
<verb phrases>
polluer lair / to pollute the air / die Luft verschmutzen / contaminar el aire / a polua
aerul
<sentences>
Le mlange des gaz entourant la plante terre est communment connu comme tant
l air. / The mixture of gases surrounding the planet earth is commonly known as air.
/ Die Mischung der die Erde umgebenden Gase ist landlufig als Luft bekannt. / La
mezcla de gases que rodea al planeta tierra se conoce comnmente como aire. /
Amestecul de gaze ce nvluie Pmntul este cunoscut sub denumirea de aer.
Lexposition aux polluants toxiques de lair peut augmenter les risques de sant. /
Exposure to toxic air pollutants can heighten your health risks. / Der Umgang mit
giftigen Schadstoffen kann ihre Gesundheitsgefhrdung erhhen. / La exposicin a
los contaminantes txicos del aire aumentan los riesgos para la salud. / Expunerea la
poluani toxici din aer v pune sntatea n pericol.
De lair humide se rpand de lAtlantique vers lEurope. / Moist air sweeps into
Europe from the Atlantic. / Feuchte Luft strmt vom Atlantik nach Europa. / El aire
hmedo se extiende desde el Atlntico hasta Europa. / Feuchte Luft strmt vom
Atlantik nach Europa. / Aerul umed se deplaseaz dinspre Atlantic ctre Europa.

Entry number
B 20
Management cycle B. public awareness, planning, forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

temprature de l'air
<phrasnom, f, sg, pl>
air temperature
<compound, sg, pl>
Lufttemperatur
<Kompositum, F, Sg, Pl -en>
temperatura del aire
<frasnom, f, sg, pl>
temperatura aerului
<frazem nominal, f, sg, pl temperaturi>

282

Definition Fr

Definition En
Definition Ge

Definition Sp

Definition Ro

temprature indique par un thermomtre expos l'air et l'abri du


rayonnement solaire direct (MSC)
Degr de chaleur et de froid de latmosphre en un lieu, li la sensation
prouve par le corps et qui peut tre exprim par le thermomtre. La
temprature, facteur du climat est fonction de la latitude, de laltitude, de
linsolation, de la situation gographique, des courants marins (Robert)
the temperature indicated by a thermometer exposed to the air in a place
sheltered from direct solar radiation (MSC)
Temperatur, die ein von Luft umstrmtes, gegen Strahlung geschtztes
Thermometer (in der ''Wetterhtte'') in 2 m Hhe (ber Rasen) anzeigt.
Die Luft wird im Wesentlichen durch die Wrmeabgabe der
Erdoberflche erwrmt. Die Temperatur der Luft soll unter Ausschaltung
jeglicher Strahlungseinflsse gemessen werden (''Schattentemperatur'')
(WL)
temperatura leda en un termmetro expuesto al aire en una garita
meteorolgica o abrigo que permita la existencia de una buena
ventilacin, pero evite los efectos de la radiacin solar directa sobre el
termmetro (PC)
temperatura indicat de un termometru expus la aer, ntr-un loc ferit de
razele directe ale soarelui (MSC, transl. MULTH)

Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro


<nouns, compounds, noun phrases>
temprature<f, sg, pl> de lair ambiant / ambient air temperature<sg, pl> /
Umgebungstemperatur<F, Sg, Pl -en> / temperatura<f, sg, pl> del aire ambiente /
temperatur<f, sg, pl temperaturi> ambiental
temprature<f, sg, pl> > maximale / maximum temperature<sg, pl> /
Hchsttemperatur<F, Sg, Pl -en>; Spitzentemperatur<F, Sg, Pl -en> / temperatura<f,
sg, pl> mxima / temperatur<f, sg, pl temperaturi> maxim
temprature<f, sg, pl> minimale / minimum temperature<sg, pl> /
Tiefsttemperatur<F, Sg, Pl -en> / temperatura<f, sg, pl> mnima / temperatur<f, sg,
pl temperaturi> minim
vague<f, sg, pl> de chaleur / heat wave<sg, pl> / Hitzewelle<F, Sg, Pl -n> / ola<f, sg,
pl> de calor / val<n, sg, pl valuri> de cldur
<verb phrases>
mesurer la temprature de lair / to measure air temperature / Lufttemperatur
messen / medir la temperatura del aire / a msura temperatura aerului
<sentences>
La temprature de lair prs de la surface de la terre est habituellement dfinie par
un thermomtre cran Stevenson / The temperature of the air near the surface of
the earth is usually determined by a thermometer in a Stevenson screen. / Die
Lufttemperatur nahe der Erdoberflche wird fr gewhnlich von einem
Themometer in einem Stevenson-screen gemessen. / Regularmente, la temperatura
del aire cerca de la superficie terrestre se determina por un termmetro en una
garita Stevenson. / Temperatura aerului aproape de suprafaa terestr se msoar,
de obicei, cu un termometru n Stevenson-screen.
La temprature de lair slve degrs. / Air temperature is degrees. / Die
Lufttemperatur betrgt Grad. / La temperatura del aire es de grados. /
Temperatura aerului este de grade.

283

La temprature de lair atteint degrs. / Air temperature rises to ... degrees. The
temperature falls to degrees. / Die Lufttemperatur steigt auf ... Grad. Die
Lufttemperatur sinkt auf Grad. / La temperatura del aire alcanza los grados,
La temperatura del aire baja hasta los grados. / Temperatura aerului crete
(pn) la ... grade. Temperatura aerului scade (pn) la ... grade.

Entry number
B 21
Management cycle B. public awareness, planning, forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

altitude
<nom, f, sg, pl>
altitude
<noun, sg, pl>
absolute Hhe
<Nomphras, F, Sg>
altitud
<nombre, f, sg, pl -es>
altitudine
<subst, f, sg, pl altitudini>

Definition Fr

distance verticale entre un niveau, un point ou un objet assimil un


point, et le niveau moyen de la mer (MSC)
lvation verticale dun point par rapport au niveau de la mer (Robert)
vertical distance of a level, a point or an object considered as a point,
measured from mean sea-level (MSC)
Man unterscheidet die absolute Hhe eines Ortes, d.h. seine Hhe ber
dem Meeresspiegel (ber Normal Null [NN]) von der relativen Hhe
zweier Orte (z.B.: Tal zum Gipfel) zueinander (GG)
distancia vertical de un punto de la tierra respecto al nivel del mar
(DRAE)
distancia vertical entre un punto situado sobre la superficie terrestre o la
atmsfera y el nivel medio del mar (PC)
nlime a unui punct de pe suprafaa pmntului, considerat n raport cu
nivelul mrii sau fa de alt punct de pe suprafaa terestr (DEX98)

Definition En
Definition Ge
Definition Sp

Definition Ro

Related terms and expressions Fr / En / Ge / Sp / Ro


<nouns, compounds, noun phrases>
altitude<f, sg> absolue / absolute altitude<sg> / absolute Hhe<F, Sg> / altitud<f, sg>
absoluta / altitudine<f, sg, pl altitudini> absolut
<verb phrases>
mesurer une altitude / to measure altitude / die Hhe (ber NN) messen / medir la
altitud / a msura altitudinea
<sentences>
Latmosphre terrestre est divise en cinq rgions daltitude: la troposphre, la
stratosphre, la msosphre, la thermosphre et lexosphre. / The earths
atmosphere is divided into five altitude regions: Troposphere, Stratosphere,
Mesosphere, Thermosphere and Exosphere. / Die Erdatmosphre ist in fnf

284

Hhenregionen unterteilt: Troposphre, Stratosphre, Mesosphre, Thermosphere


und Exosphre. / La atmsfera terrestre est dividida en cinco regiones de altitud: la
Troposfera, la Estratosfera, la Mesosfera, la Termosfera y la Exosfera. / Atmosfera
terestr se mparte n cinci regiuni de altitudine: troposfer, stratosfer, mezosfer,
termosfer i exosfer.

Entry number
B 22
Management cycle B. public awareness, planning, forecasting and warning
French
Graminfo
English
Graminfo
German
Graminfo
Spanish
Graminfo
Romanian
Graminfo

haute pression
<phrasnom, f, sg, pl>
high pressure
<noun phrase, sg, pl>
Hochdruckgebiet
<Kompositum, N, Sg, Pl -e>
alta presin
<frasnom, f, sg, pl>
presiune ridicat
<frazem nominal, f, sg, pl presiuni>

Definition Fr

rgion de l'atmosphre o la pression est plus leve que dans les rgions
voisines. Sur une carte synoptique, on observe chaque niveau un
systme d'isobares, et pour chaque pression un systme d'isohypses, qui
enferme des valeurs relativement leves de pression ou de hauteur
(MSC)
region of the atmosphere where the pressures are high relative to those in
the surrounding region at the same level. It is represented on a synoptic
chart by a system of isobars at a specific level, or of contours at a specific
pressure, which enclose relatively high values of pressure or contour
height (MSC)
Hoher Luftdruck ist von grorumig absinkenden Luftpaketen geprgt,
was zu Wolkenauflsung und Erwrmung der absinkenden Luftmassen
fhrt. Die Obergrenze der wetteraktiven Schicht liegt bei stabilen
Hochdruckgebieten sehr hoch, so dass sich ein unsichtbarer Luftberg
innerhalb der wetteraktiven Troposphre auftrmt und mit entsprechend
groem Gewicht auf den darunter befindlichen Regionen lastet. Das
Zentrum wird von einer oder mehreren kreisfrmigen Isobaren (==
Linien gleichen Luftdrucks) in eher weiteren Abstnden zueinander
umgeben. Das Hoch wird auf der Nordhalbkugel vom Wind in Richtung
des Uhrzeigers umstrmt (umgekehrt wie beim Tief). Auf der
Sdhalbkugel ist die Umstrmungsrichtung umgekehrt (WL)
Distribucin del campo de presin atmosfrica en donde el centro
presenta una presin mayor que la que existe a su alrededor y a la misma
altura; tambin denominada como Anticicln. En un mapa sinptico, se
observa como un sistema de isobaras cerradas, de forma
aproximadamente circular u oval, con circulacin en sentido de las

Definition En

De