Sur la validit

e des clauses de confidentialit

e en droit du
travail
Olivier Leclerc

To cite this version:

Olivier Leclerc. Sur la validite des clauses de confidentialite en droit du travail. Droit social,
Librairie technique et economique, 2005, pp.173-180. <halshs-00337692>

HAL Id: halshs-00337692

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00337692
Submitted on 6 Jan 2009

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

Larchive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinee au depot et `a la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publies ou non,
emanant des etablissements denseignement et de
recherche francais ou etrangers, des laboratoires
publics ou prives.

!""# $$% &'( )"%

$$
*$

* +
,
,

**
(*.*

**
,

*$ $

$ $$

, *

4
+
'
%1

$
. /
% !"(2 $
,
*

*$
#

%
0,
&3
!""!
0
$ ! $ - $
$ *
0,
2
0,
%

6
,

0,

$
*
%
* ,
/

$
/
*$ 4 % 1

%7
$ ,
$
5
$
$
5
% 1 / - 4
5
0
6
$ %
$
(
* *0
*
$
8 $
4
/ 9 : % % 2'!(& % ! 1%
%;
,
$
: % % 2!!(' % 2
% % 2!!(2
1%
%;
8
0,
,
*
*

<

: = (1

> &"!?;%

@% % > < (
A 8
C% 1 $
%
@
D ?&2
% ,
: %;
% E % G ==
8
$

B 9
$ % $% !&"E =% 1 =<
8
F G 8 H 0 65%

$% #) E =% H A 1% > < ( < <

%@ <
!
0
/
'

/
9
A%
$
9 % 1 << ?&) $ % $% 2I'
B
9
, ??2 $ % $% '#? E
$$%
J !??" $% ???
G ( %
% )( E K% F
F G !"" J )# E 16% @<F
8 *$
9
!""2 $% &"I%

0,
,
*
L > % !) 3
?&! ! $%
% ?&' $% '"# 0 % G% >
??! H% ') E > % # *
??& " #$ ??& >% ? E
5
/
$
*$ ,
6
$
@ J!#'%
2

%
1
% G ==

8K
8

0,
(

@% =%
>F
F >
<< !""! E =% 1 C

0,
$
* 4
D !""2 $% !??%

9
&

5
E> % )
L > % !# *
%

J2

$
$ $
0 ??! " #$
$
?) $ " %
???

$% && E

'
65
&

F G !""'%

**

,
%

*
(

*
/
*

0,
(*.*
3 $

* *

0
-

(
.

,
.

/$

B ,
: % ' 2( 1% $ %;%
$5
"

$$
L
,

*$
/,
@ J#I ;%

L
$

L
*-

6
$
/ ,0
% 2'!(2 % 2
$
*

/
**
$

*0
*
*

*$ 4
,
$
5
,
$

$
1
% II;

:
*
*

*
3

*
6 -

.
*

:> % 2
03

**

/ $
$
0
: *
$
% % 2!!('
% 2 E * *0
1C>1 L
%
** / $
$
*
) """"""
L
*$
$
0
1%
%; E
*
** $ : % % 2'!(# 1%
%;%
$

$
$
0,
M

0 *

*
3 - $
/

*
9 $
?
%
*$
*
$
$
,

6
4
((

/
*

%
$
0

0,
$
% 2'!(& 1%
%
$
0
*$ 4
% !!( 2( ) 1%
%;
/ * *0
1C>1 : % % !'I(' % ! 1%
3
0
* - : % % 2'2(I
% !2 (2I
% % )!!(2I 1%
;%
64$ 65

((

1
$

5, ( (
$

$
$

%
*

/
5

0,

0,
% 2'!(& 1%
%
$ %=
*.*
$
$ 6
$
M7
$
**
*$ 4
**

/
**

$
7-

*0

$ *

: % % !!I( ' 1% $ %;
%;

*0

0 %

0,

&

$
$
: % % #!(& 1%
&
0
%

9I%

6 ,
,

$
%;
/ /$
1%
%;

*
-

*
*

: %
$
: %

J!"" (2## 1
! 3
!""!
: % % 2I#( 1
* %
%;%
*
*
0
?&? % ?)" < $% !# 0 % 6%
,
*$ 0
:> % "
*0
$ *
,
4
/ L % % 2'!(& % E
% !'I('
% ' 1%
%; E
*$ 4
*
'""
0
$ 0
*
$
*
$
$

;
??
$
,
*

: %
6

*
$$ *
$

% >
6 6
,
$$ *

/,
*$
"
%

,
*
*

N
6

$ *
6
%=
$ ,
*5
$ . $
-

$
*

$
$

6
%

$
$

*$ 4
/
% 1
$
*

$
* +

*
,-

O
$
/

$
*

$
!

$
*0

/ % 1

P
$

0,

03
$ /$

$
-

**

0,
0
2

.
$$
$

0,
6
$

%
$

$
I

/$

"

*$

$
* +
$ *

$0
0

*
*

,
$

5
$

$
$

,
%

*
* +
JJ?)(2'2)#;%

= /
*

'

@% > %

'3
0

$
6 6
9 % !""2 $% &)I%
???

@% 1% @ <

=< (F

@% =% K

<

$% I?
&
I

/%

L @% $
$ *0 !""'%
/%

/%
,

$
%=
%
$ 3

, 5 *
$
-

**

* 5 L @%

8
$$

03
$

*
$

- :
5

,
% Q

0 %

$
/

>
65

,
$5

J?I(2#2!# L 8
*$ 4
9%

0,
2

$
0,

6
6-

!"""

*
%

*
$

*
*
$

$
*

(( -

*
* -

*
$ *
(

*
$

*
$

$
1
'
% 1
$ ,
4

0,

/
;
$ *
:@% > % ) 3
* *0

* $$

*$
$

65

$,

!"""%

* K 1 ?)? $ % $% '!?
% E 1% 1 >
( 1C
< !"" E 6% > KK (= 1S 8
$5(
9 % " !""2 $ %
L @% 6%
F <> : %; &
D ??? J I ' E
1 *
$
$
K % )(I L
+
* 0 L

'

J '&#! !'

0 !""!%

*
&

$
0
$

??I

@% 1
$$
=% @

*
<
(

%
*$

!"

% G ==
@
< 8
$
??? $% #I E 16%
$

0
-

%1
%1 $
*
( (

% ?)

$ *
B )%
/
?
$
%

* ,
/
!!
%

*
??2

$ *0
5

3 $
% A (1
,
$ 0 * *
/

*
$

$$

?)! $$% 2 )
*

/$
0
*.*

(
/

3,

*
**
*

% @%

% E F% A
$

*
L
K ??! $% 2!& E G%(=% @
< 8
9
'
*
<% @ 1 < 8
*
/
D !"" $% 2! E <% = A
8
*
*0
9
% !""! $% '2' E %
H
$ L 05
* - *
% =
6
!""2 J2'! E % A (1
2
D !""2%
8
$
$6
$ $
X8

(1
*

??! E G%(
6 ** 9
*
/L
D !""" $% I#' E
()

$
#
9
/
(=

A>>

L
8

/
0

9
!""! $% !I E
S< 1 : %;

%= R
*

9
$% '2& E 1% >1
??& $% 2&) E =%( % =
9
% !"" $% )"!%

(
$$

% ) V! E $$
1 H
J'" ??) :W '2";%

9
,

T
$

J?!(2!2#&%

,
!!

0,

> % '"3

* *
J?2U2#
**

$5 $
+

!"

*
6 1

$
!

&

$ +

/
,

.
*

3
$

/$
3
$

$
%

(
8
J'

0 /
$
% !"(!
1
8(
$
0
$
. , *
$
*
*$
$
*$
$
*$
*$
0,
$
*$ 4
$
5
*
9 L > % "3
!""! % !""! 3 % $% !2?
A% >
E % !""!
**% $% '
0 % G%
E % !""' **% $% !!! 0 % H% 6
E %( "U"! J ? E
J ")# !""! $% ? 0 % % 16 DE
!""! $% #''
%
E
% !""! $% ?2?
%@
E
("# !""! << " I!
K%
E ("# %
!""! $% #
% 1 , (1
E > % & 3
!""'
J""(2I2&I E > % !? 3
!""' % !""' < $% #' E > % ) *
!""' $
" % @ J?) E % !""' <
$% ""& E %( IU"' J&'2 E G% X <>><
% A (1
% G ==
%
1SQ>
' %
D !""2 J2# E
$$%
J I? & * !""2%
1

!!

$
$ $
$% 2
@ JI2 E

**
% !"(!
1
*$ 4
.
0
0 % G% = 4E

- 8

$ *0
E3
!""" 2
. $
$

$
0
, *
$
6 6 9L > %
3
%(
U"" J ##% /
3 % J)&& !? 3
!""2 $% 2%

!&
,,
0 -

?2I

$
0
$
Y6
*$
" % @ J!&I
J!&& E
% !"""
*$ $
L > % !#
!""2 $ " %

0,

*$
$

/
0 *

6 -

03
,

*
-

/$

$
0

*
$

: ;% =

%
$
$

(
$

6
%
0,

*
*$

%
0
*

%
-

$
P;
*$
*
$

, %

:$

0,

*
*

0
$

*$

%
0,

*
.
0 -

6
%1
,
*
$
-

$
/

0 $
$ $ -

03
5

0,

L
03
$

0,

0
0

5
,
* %Z

% 2'!(& 1%
$
$

0,
$
3
, 0 L
6 -

*$ 4

5
03

%
03
$ ,
$
$ *
0
** %

1
*$

$
-

$
,

*0
$5

$
.
$$
:H;%

* 6

:<;

0
,

$$
0,
*$ *
0,
$
$

*$
-

03

0,
0

% 1

*$
/
$
:<<;%

$
,

$
*

$
%1
") 1%

%
*$ 4

5
%

$.
%>
/
: *

$
* %

*0
*

!'

B $

*0
$

03

1SQ> 8

*$ 4
%
,

%
$0
L $
0,

0 *
*- -

$ $

*
$

.
5

0,

??& $% 2"%

*
6 9

0,

$
0

64$ 65 $
%
T
!#

.
-

*
!""" "

,
,

8
$
!""" $% "&
(*.*
*

$
$
% I (&
1
$ $
$ $
*$ 4
9
&
#
&/
% 1 3 ?)" $% ! ? E G%( % F <
0234
5
0232 F G ?)" $ % G% K 4 E %(
4 %
D
;%
*
[
, *
0,
- $5
**
/

$$ $

8<
$

8
**
*

!#

<
*$ 4
0 0

*$ 4

$ ,
**

*
$
**
$ $
*
*
*$
$
**
9 :1% 1 %
" %
J! E
!""" $% I&'
6% H
E%
!""" $% #)! 0 % % G
E
0 % K% 16 0 E ("# !""" < !2
0 % F% @ 4E .&(" J! &;%
/,
$
$
$$
*
,,
$
0
$ *$
*
*
%

<>

$$
9%

0,
6

8$

*$ 4
, $ *
:@% %

%<

,
%
$
0

.
*
*
03

.
-

*
%

03

8
01 '
9

$
*

$
%

!I

@% % 1
K% R
<

8
@

$ $

()( $
*
77 8
*$
*
$% ) &%

$
$
- *

!#

(*.*

!) 1% % *$
**
9%
*$. 6
*$
%
!I
$ $
*
$
6 *.*
$
*
%
$ 5, $
(*.*

0,

0,
$

3 /

@% %

$
$
$
$

*
$
*$ 4
(*.* %
.
0
'" % 1% % 8
$
0 *
!2
$
$

!2

!'

P;% =
$ *
*

L$
+
* ,
L @%

9
K ??& $% 2 E =% @<@
??& $% I# E % @

*
#
,*
*.*

#
8
8
9

"
$
%

!"" $% && %
0
$$
1 > 8
$

0
0

%
!"""L
$$

D ?)# $% ?& E
$$ $
9
$
0 (
6
5 **
*
,
$ 3
0
\6
**
9
*

*$ 4
*

*$
*

$ (
/ *$ 0
/

$
$

!&

64$ 65
*.*

8
*0

* -

8$
9

*
*$

*$

60
-

%
$

N(
,

$
$
,

$
3
$$

9!)% 1

/
$

0,
-

> %

2*

*
$

8
0,

!""" $

> % !
*0 ??) % ??? 3 % $% 2'
!""" $% '
%=
E > % '" 3 !""2
% !""2 3 % $% !'!I
C% S% F 0 %

>
!"" $$% !!('!;
8] 0 ,
$
'

*
-

$
$

*$ 4
*
:/% 1 *% 2

$
:
$
$
/,
1
*$
/ $
*.* $ 5 /$

> % "3
!""!
. $
$% ""& E > % !?
!""' $

,,*
*

5
$
'!
%

C% S% F 0 E % !""" **% $% )& 0 % >% K

E
% !""2 < $% ! ?2 E 1 *%
* !""2
!""2 < $% ?'? E

!?

'"

" % @ J "2 E %( 2U"" J'))%

!)

1 **
$
$
** " % J!2 ;%

- **
(
$
$ (
0 *
$
$$
*$ M
$
L 0
$
'
9 %
0
$

!&

(
,,*
/

,
$
*0 $
(

$
%70,

$
*
*$ 4

*.*
%
$
(
.
T
*
,*
$ / *$ $
$
M
$
, .
$$
%
6
*
.
**
*$
/ $
$
0,
,
$
% 2'!(& 1%
%!?
$
( $ 0
$
*$ 4
*$
0,
'"
$$ 0
/$
*
%
H(

!"" U)IU1
*$

E > % !' 3
!""'
" % @ J 2' E > % "*

'!

/,
*0 ?)! $

)
0 !"" *$
(9"+ J % !?2 "
*0
B
$
/$
*
^ 0
- T
9 : % ) V ;%

% !""' < $% #' E > % ) *

!""2 $ " % @ J)'%

!""'

% !""' <

> % &*
!""" $
" % @ J)) E > % !#
!""' ("# !""' << " "2
% 1 , (1
E
> % " * !""2
J" (2&'#"E > % # * !""2 $ " % @ J !2 E # J& !""2 J!! % @%
H%
A Q> 8
(
L
$
*
!""! 9
!""2
6 % $% #2' E K% 1C @<F 1 8
6 6
*
/,
$
5
(
9 # J! !""2 $% &%

&

0,
(

$
$

*
,,
.
% <4
$

$
/$
-

$ 5,
$

0
*

6 -

1 $
*$5 *
$ $

$
3
$

$
6 -

4
$

0
-

**
0,
%

0
0

$5
-

$
'2

'#

'I

1
/ ,
9L> % !
@%

%@

*0
8
%

3
%1
-

- $
( $
$
*$

*$

, 0 *

,
*$

*$ 0,

$
(1

$ *

$
6

0
*
M7

3
$

/
%
3

8
$ $
$
,
* - ;%

(
-

0,

0,
6 , $

.
0
$$
:P;
1 **

0,
$

**
*0

$
$

$
$

( $

*$

*$ 4

$
$ *
[
??) $ % $% #2!%

*
9 L F% A

'&

*$

/
$* Y6 $
?)&
J)#(2'')2 :

$
'&
% <

$
4
T

,,
$
*
9'#% K
$

:P;
/

$
*

$
$ $

5
$

8<

<
9

,,*
*

0
''

0,

C
3
0
$
- *$

0
$
*

%
*$

/ *$
-

5
*0
0
(

'I

*
**
3
4
-

5
9'2%

$
*$ 4
/$

$
1

* , 0
$
/ 5
$
$ %

$5
M''

% < 4 $
$
L
5 $
*
$0
$ *
*$ *
, 0
%
$$
$
*
$
$$
0,
$
$
:
(
,
P;%
*
$
$
$ 5 /$
%

$
0

6 ,
5

3 *

0
% :P;
,
$% #I%

**
$
** -

*$
(
0,

*
%>

/$
4

/ (
-

, 5 *
*
$ 3
*
%<

$
$

%
/
,

*
0

$
$

$
%

5
-

0,
$%

3*

*.*
,,*
/
*
$
%
0,
.
$$ 0 $
*
64$ 65
*0
*
*$ 4
*
, *
,
*$ 0
0,
$
')
*
%

$
*

*
$

/ $

,
$0 % 1
0,
,
*
64$ 65
4
$$

"
1
0
1
$ $
*
3 - 92
**
$
$ *0
,

0
/$
$ *
8
$
$
/ *
!"(!
9'? 8
3
$
Y6
*$
0
6 6 92"% 5
5
$
6 *
.
8
8$
$
$
92! 0
/$
0
6 **
4
!I N &)? : % ; $
1
!&
0 ?2I : % #; $
1
$
6 **
0
*
: % ";%

3
0
0
/$
% !"(! 1%
%2'

1
6
*

')

@% =% @<@
8
=
??" $% I E =% K
=% = >>
8>
K ??& $% !#?
%
'?

<

$
$
2"

$
0

*$
9 L % A (1

$$
/
1
,
% 1%
% @% 8
/$
.
)"
*
*
0
/$
1%
%
0
/$
% !"(!
1
2

<

/$
3, 9

2!
2'

$$

$
$$

/,

$
0

9
<
%
8

$% ''? E 1 *$% G%(

( :

*
0

1
*0

/ *$

*
<% @ 1

< 8

,
*

$
9

4
$ $
/$
9 G (1 %
K % )( "E % @ <
8
D ?)? $% '?#;%
/ O
/$
03
*
/
%
0
0
6
$ $
$
**
$
'
*0 ??!%

*$
G%(=% @
% ?)) 6 % < $% I2%

<

/$

0 *

,
$
/$
3,

$ % $% 2'2%

: % % 2I (
9
/ B
$ ,
*
% 2I (

6
6 **

8>
0
$$
( 6 6 9L > % 2

$
3
*0

???

6
$
% !""" $% I'

0
Y6
% G% $

/$
*$
G%( %

:P;
$ .
$ $
0
4E %( !U"" J ?! E

.
-

0
%

/ 22%
$$ +

4
%>
3

/$
(

/:;

$ .
$0
:H;%

$ $

/ *
% !"(! 1%

*
- $

5
*$ $$
$
*$ 4 %
0
$ % 1
* %
0
*
5, *
- *$
/
*
$
$
5
$ 3
$
3
**
0

/
$

*
*$
-

.
L
5

$
O

0,
.

$
.
, *

**
2)

$
. , *
$
$
$

/$

$
3, % 1

/
/,

$
3, $

$$
0

%
( $
0

L
-

$ *
.
. *$
$

0
$$

*$
3

2?

*
,
- $
*

,
$
$
* - 8
,
$$
/ 0
$ 92#%
*$ 4 2I%

% >

2&

*
/

*
$

*
*

$$
$$

03

%1
0 %

("# % % !""" $% ?"!

% 0 (= $ 4
E > % !# 3
!""" %( 'U
"" J!#? E > % ! * !""
$ " % @% J 2! E %( &U" J)'! E
!"" $% ""' 0 % H% F
E1 C
4 !I 3 !""
% !""' $% 2!&
%
(H
DE > % '"
0 !""!
!""' $% 'I 0 % K% E> %
!! 3 !""2 # )(?U"2 J!#!%
22

1 *$% % G ==
1% >1
(@
<
2#
2I

*0

@% K% F < =
65

2&

@% > %
$% ?I&
0,
3 $

8
8

$
$6
?)& % %

@% H%

9
% $% 'I E @% =%(
$ % $% 2)#%

$% ?&"%
+

<

!"""%

% ??! $% '#"
A% >
E ("# ??! << ! ))?
G% * (
E
(1
E G% X <>><
% A (1
% G ==
%
1SQ>
'
%
D !""2 J22% @%
A% >
8
*
9 %
% J ??) $% & E % @ <
8
$
$ *
[
/
(
9
$% #'2%

2)

2?

'

2*
??!
%1 ,

$
*
/, 3
3 $

B
9

%
$
5
% @% > % "3

A>><X 8

.
* 5
0
!""!
$

(
6 *0
**
%
$
% !""' **% $% !!!
$

"

,*
$

$
6 *0
$ *5
$$
0 % H% 6
%

6 *0

% $% I)" $ % $% I)'%

% !""2 6

??!

, *

1
0
[ /

$$

/,

/
$

/
>
$
*

$$

H(

$
6

*
$
$

0,
. , *

,
$
-

:
P;
$ *

$0

3, $

#"

5
$

5
$

/
P;%

$ $
=

3
3, *
/ 0

% !"(! 1%
%
$ $
*

/, $
( %

*
$ $
-

$$
3,

%
$

$
$

((
5 *

%
$ *
*
$$
% 1
% !"(! 1%
*
9#!%
T

$$ 6
, *
*
0

#"
#

@%

64$ 65
(

$
0
,

9
/$
$

$
$
8

*$
*$

*$
0
*

$$
/
8
*.*
(
$ 9#'%

9
, *

*$
*

%
/
/$
$
$
*
5
*
8

*0 6
/$

$
% =.* 3
$ 8 $
. 3,
$ $
0
%
$$

.
%
*

J&%

> % !" 3
*
(
9

???

J?I(2#II?% @% A% >
(
$$%
J I?

> %

#'

> % !
*0 ??& %( U
?) J'' E > %
??)
% ??) $% !&? 0 % G% >
% !""! $% ""&
%@
E

#2

5
1

*$ 0

#!

$
(

$$
5 $
#2
%

0,

*$

% $
$
$
9#
1
*$ 0 $
/$
$
$
.

*
8

$ *0 !""!

@% K% F

%@
9

$
% ??I 6

*
% $% !2# E 8 1

& * !""2%

J?I(2I 'I%

<
J2%

)
*0 ??&
% ??) $% ?2 0 % G% >
E > % ) $ *0 !""! % !""! 3 % $% '!!?
J "? !""! $% ! E %(
U"! J !' %
!

J'"! E =% @<@

E> % '
A% >
E
8

*0 $
L. 3

0
/

6
. $ $
-

$$
0
*$ 0
/
*
3 (
*$
$
3

>
** $
*
$ 0 3
*$
$

0
*

#)

$
$

% !"(! 1%
*
*$

$
$
*

$$
0

03

$
*
,%

3,
<

- $
/$ *
: % % 2I ( 1%
%;
0 ;I
*
0
9 : % % !' () 1%
1 *$% A% >
8C
% !""! 3 % $% '!!? $ %
@% 1

%
*$

$
$
3,
$$
*

*$
+
9#&%
%

*
$

$
#I

*
8

> %

#)

*
*

.
%

,
/, -

% !"(! 1%
$
* - $
,
*
$0I"
%
*
$
$

%
$
*

/
*
% 64$ 65
$
$ *
6 -

#?

*
/$

/$

$
8
**

/
$
%;%

, ,

:
$

@%

$ *0 !""!

% !!

2'# 1 1%

#?

.$

6
$
L
% % 2'!(#
% % 2!!( ( 1%
%
$

@% % W <> 8 W 6 0 ` ,
(
% '" J! !"" $% I? E
$ $ L K% 1C
A
%
C >> ???%

!& $ *0 ??2 % ??#

**% $% !"# 0 % A% > % 1 *$% $
L > % ) *
?I& $
*
L @% G% X <>><
% A (1
% G ==
1SQ>
' %
D !""2 J2' E > % "3
!""!
. $

#&

I"

$ *

*$
-

6 *0

#I

%
%>
$

%
-

##

##

(
%

% 2'!(2( 1%

$
$
1C>1 L
%

%E

W aL
W6
@% >
R =% =
$
K
A

>6
b
M9
>

> % !)
?)) "
% ?)) 3 % $% 2'&
%W ,
F% 1
E G%(=% @
< 8 0
%
0 * $% I'% @% F%
9 % !# ??& $ % G%(1% G
$ % $% #)
%

,
81

$
% !' (? 1%
H H
-

%E

M9 ;
J 2&

$$
/

!""'

=
$% # E
X%

?)) $% 2!?
% C%
0%
6 **
O
3, 9
%
F G 8 H 0 65-

- **

0
*0 0 *
$$
*$
$

6 6

$6 *
**
% !"(! 1%
%$
%

- P;

I!

$
/

0,

$ *
-

$
-

0
$

I!

$
0

, *
5 $
$
*

0 *
2"I&) L
1
,
$
*$ ,
1
8

@%

%>

I#

, *

<

%
=%( % C

I&

@% =% 1
>

%
$

6 6
,

0
-

II

- $
$$
-

%
% !"(!
*

*
/
%
/
6 %
$$
,
*$ , $
, *
*$ 4 %
5 *
$$
%
$
*$ 4
,
.
$$ 4 $
*
*
,
6
0
0
/$
:$
%> % 2
??& J?I(
3, 3
*
/
$ $ 0 - *$ 0
0
*
$
$
8
*$ 4 9;%
,*

!&

$ 9
0 ??' >
9 ??2 $% ? %
0

?2I

$ 3

=<
16%
3
??)
% C =<
8
/$
E K% 1C
A
$ ,* ,
K
>
1 4
>1

<@<

*
9 . /#
!2
$
$ - 9
8
$
4
9
$
- 8
!? * !""'%
= >

0,

A% H

16

$0
/$
3, *

II

8$ $
$
*

'" $ *0

*0

*
L
0
*$ - 8 - 0

I2

I'

$ $

*
3

$
.
. ,

*$
$ $
<
1%
% /
6 - 9I&

$
3, *
0

$
*

I'

03
$
$
*$ 4
% !"(! 1%
% 0
0
/$
*
I2
$
6
9I#%

6 6 9%

: 0 6
$

$0
$

&

!"" %

'

: 3

J??! ! 3

!""';%

* 5
$0*5
% ??) $% 2!' $ % $% 2!)
% E =%(
%
65
!""' $% "I
3, * %
$
9
+