1.

La visite du mdecin

1.1. Dialogue 1: Chez le mdecin

Le mdecin:
Le malade:
Le mdecin:
Le mdecin:
Le malade:
Le mdecin:
Le malade:
Le mdecin:
Le malade:
Le mdecin:
Le malade:

Bonjour, monsieur.
Bonjour, docteur.
Asseyez-vous.
Alors
Je ne me sens pas bien. Jai mal la gorge, jai mal la
tte et jai de la fivre.
Ouvrez la bouche. Faites Ah!
Ah! Aaah!
Bien, ce nest pas grave. Cest la grippe
Euh Restez chez vous
Voil, prenez 4 comprims avant le repas.
Combien de comprims, docteur?
Vous en prenez deux midi et deux le soir.
Merci, docteur.

1.2. Associez
Aujourdhui
1. Jai mal la gorge
2. Jai mal au nez
3. Jai mal lestomac
4. Jai mal la tte
5. Jai mal aux jambes
6. Jai mal au cur

Hier
a. Jai bu trop de caf
b. Jai fait de la boxe
c. Jai travaill toute la journe
d. Jai mang trop de chocolat
e. Jai march sous la pluie
f. Jai fait du vlo pendant quelques
heures

1.3. Aperu du vocabulaire

Chez le mdecin
- aller chez le mdecin / consulter un mdecin (la consultation)
- aller lhpital
- avoir mal : jai mal la tte, lestomac, au ventre, aux jambes

- souffrir de : je souffre de la tte, de lestomac, du ventre, des jambes

- tre malade >< tre en bonne sant
tre guri
- faire une ordonnance
Parler de sa sant
- Je vais bien >< Je ne vais pas bien / je vais mal
- Je vais mieux
- Je me sens faible >< Je me sens en (pleine) forme
- Je suis encore malade >< Je suis guri(e), a va mieux
Comment sadresser un malade
- Vous allez bien?
- Comment allez-vous?
- O avez-vous mal?
- Soignez-vous bien!
- Prompt rtablissement!

Tu vas bien?
Comment vas-tu?
O as-tu mal?
Soigne-toi bien!

Les maladies
- avoir un rhume, une angine, une otite, une grippe, une migraine
- avoir de la fivre (>37)
- avoir des frissons
- tre enrhum / attraper un rhume
- tousser / avoir une toux sche
- se casser la jambe, le bras, le pied, ... porter un pltre
- se blesser / tre bless(e)
- se faire mal
1.4. Petit exercice lexical: traduisez.
1. Ik ben in goede gezondheid
2. Ik heb pijn aan de lever.
3. Hij lijdt aan de nieren.
4. De dokter schrijft een doktersbriefje.

5. Ik ben bijna genezen.

6. Spoedig herstel !
7. De kinderen hebben een oorontsteking.
8. Zij heeft weeral een keelontsteking.
9. Ik heb rillingen, ben verkouden en heb koorts.
10. Aangezien hij zijn been gebroken heeft, moet hij nu in het gips.

1.5. Mettez les mots ci-dessous la bonne place de la carte SIS.

Le numro didentification de la scurit sociale
Le nom de famille
La date de naissance
Le symbole du sexe fminin >< masculin
Le prnom
Le numro de la carte
La dure de validit de la carte

1.6. Les mdicaments. Nommez les trois objets en bas de page.

1.7. Vous tes en France. Vous avez pris froid et vous avez mal la gorge.
Vous allez chez le mdecin. Imaginez la conversation.

1.8. Dialogue 2: La visite du mdecin

Tom de Koning est en vacances chez des amis francophones. Un matin, il se rveille
avec de la fivre.
La mre de famille:
Le mdecin:
Tom:
M:
T:
M:
T:
M:
T:
M:
T:
M:
T:

Voil notre malade, Docteur.

En effet, il na pas lair en forme. Il a plutt mauvaise mine.
Il parat que vous faites de la fivre.

Un peu. Ce matin, javais 38, 7.

Ce nest pas peu. Cest dj une bonne fivre!
Et jai mal la tte.
Vous toussez?
Non. Enfin, un petit peu.
Vous vous sentez fatigu?
Ben, plutt, oui.
Des courbatures?
(= spierpijn)
Je ne comprends pas ce mot. Que voulez-vous dire?
Vous avez mal au dos, aux genoux, aux coudes, aux poignets?
Oui, un peu.

M:
T:
M:
T:
M:
T:
M:
T:
M:
Mre:
M:
T:

Vous avez de lapptit?

Non, pas beaucoup.
Ouvrez grand la bouche. Plus que cela.
Tirez la langue.
Aaaah!
Ouais, cest fort rouge. Je vais vous ausculter. Enlevez votre veste de
pijama. Respirez profondment. Encore. Bon. Rhabillez-vous. Eh bien,
a ressemble une bonne grippe.
Je nai pas de chance.
Je vais vous prescrire des mdicaments et dans quelques jours
vous vous sentirez beaucoup mieux. Mais surtout restez bien au chaud.
Je repasserai vous voir dans quelques jours.
Merci, Docteur.
Voil mon ordonnance. Madame, veillerez ce quil prenne ses
mdicaments.
Soyez sans crainte, Docteur. Il les prendra.
Alors, Tom. A bientt. a ira mieux dans quelques jours.
Merci, Docteur. Au revoir.

2. Exercice dcoute
Luc et Sarah doivent aller chez le mdecin pour un bilan de sant. Nicolas
accompagne ses parents parce quil a mal au genou. Dans la salle dattente ils
trouvent beaucoup de brochures et de magazines de sant.
Docteur:
Luc:
Docteur:
Nicolas:
Docteur:
Nicolas:
Docteur:

Sarah:

Le suivant!
Bonjour. Quest-ce que je peux faire pour
vous?
Ma femme et moi, nous sommes ici pour un
bilan de sant.
Nicolas souffre du genou.
Regardons dabord ce genou. Quest-ce qui
sest pass et tu as mal o exactement?
Je suis tomb pendant un match de football.
Cest ici que a fait mal.
Hmm ... je sens que le muscle est trs tendu. Je prescris une
pommade et je mets un bandage. Et maintenant, les parents.
Nicolas tu peux attendre dans la salle dattente. Au revoir!
Pas trop vite. Jespre!
Je commence par une prise de sang pour contrler le taux de
cholestrol, le taux de sucre, etc. Puis, je vais faire un examen
gnral.
Vous avez des questions spciales?
Oui, il est possible davoir un vaccin contre la grippe, s.v.p.?
Et je suis un peu inquite. Jai souvent des battements de cur.

Docteur:
Docteur:

Luc:
Docteur:
Luc:
Docteur:

Pas de problme. Je vous donne la piqre et je fais un contrle

supplmentaire du cur.

Voil, cest tout. Je nentends rien de spcial. Madame, je crois

que cest du stress. Essayez de rester calme et on verra. Si cest
ncessaire, vous reverrez et je vous donne des comprims. Je
vous donne la prescription pour Nicolas. Je vous dois combien?
Je vous dois combien?
54 s.v.p.
Tenez. Merci et au revoir!
Au revoir!

Comprhension: Qui souffre de quoi?

1) Nicolas

2) Sarah

3) Luc

3. A vous maintenant !
3.1. Le formulaire dinscription lhpital
Si vous devez subir une opration, vous devez remplir un formulaire sur votre tat de
sant afin dviter tout problme avant, pendant et aprs lopration. Les mdecins
doivent avoir un maximum dinformations.
Remplissez maintenant le formulaire pour vous-mme et dialoguez avec quelquun
de votre groupe partir de ce formulaire.

3.2. Liste des professions mdicales et deux exercices

un(e) mdecin
un(e) spcialiste
un infirmier / une infirmire
un pharmacien / une pharmacienne
un(e) dentiste
un(e) pdiatre
un(e) cardiologue
un(e) gyncologue
un chirurgien / une chirurgienne
un(e) dermatologue
un(e) orthopdiste
un(e) neurologue
un(e) ophtalmologue
un(e) rhumatologue
le patient/la patiente
le malade/la malade

1) Reliez les noms des spcialistes et leur explication.

un mdecin spcialiste des maladies de la vieillesse

un toubib

un mdecin spcialiste des maladies du coeur

un neurologue

un mdecin qui traite les maladies des yeux

un omnipraticien

un mot trs familier pour dsigner un mdecin

un dermatologue

un mdecin spcialiste des maladies des oreilles, du

nez et de la gorge

un pdiatre

un mdecin spcialiste des maladies de la femme

un mdecin spcialiste des maladies du systme
nerveux
un mdecin spcialiste des maladies mentales
un mdecin qui exerce la mdecine gnrale
un mdecin spcialiste des maladies de la peau
un mdecin qui soigne les animaux
un mdecin spcialiste des maladies de l'enfance

un oto-rhino-laryngologiste
(un ORL)
un psychiatre
un vtrinaire
un oculiste
un gyncologue
un cardiologue
un grontologue

2) Je voudrais voir le docteur Acn

Voici laperu de tous les mdecins / spcialistes qui travaillent lhpital Erasme.
Vous trouvez galement les heures de consultation.

Tlphonez lhpital Erasme pour prendre rendez-vous avec un docteur /

spcialiste. Suivez le modle et variez.
Employ:
Le patient:
Employ:
Le patient:
Employ:
Le patient:
Employ:
Le patient:
Employ:

Hpital Erasme, bonjour. Je peux vous aider?

Ici bonjour. Je voudrais un rendez-vous avec un dermatologue
s.v.p.
Alors, on a le docteur Acn. Les heures de consultation sont le
lundi de 9h 10 h et le jeudi de 13h30 14h30.
Cest possible de venir jeudi?
Oui, cest urgent?
Non, il ny a pas de place.
Non, pas vraiment, cest pour un contrle / Oui, je suis inquiet/inquite.
Le jeudi 28 mars 14h, a vous convient?
Oui, a va. Cest not.
Non, a ne va pas.
Merci et au revoir.

3.3. Exercices
1. Reconstituez la conversation tlphonique entre M. Duval et la secrtaire du
Docteur Dransard.

Oui, trs bien.

Bonjour, Cest Marcel Duval. Je voudrais un rendez-vous.
02/516 38 97. Merci. Au revoir.
Jeudi, dix heures, a va?
Quand est-ce que vous tes libre?
Cabinet du docteur Dransard, bonjour!
Cest le 02/516 38 97.
Jeudi ou vendredi.
Votre numro de tlphone, sil vous plat?
Au revoir, mademoiselle.

2. Compltez le dialogue avec les mots suivants.

appareil bien comment consultation courses docteur domicile cole
coute fivre prfrez soir thermomtre trente voulez
Au tlphone
Le mdecin:

Pierre Friser, j ..

La patiente:

Bonjour .., Anne Branger l....

Le mdecin:

.. allez-vous?

La patiente:

Pas trs .. Mon ...... indique que jai 40

de .. Quelles sont vos heures de ...
aujourdhui?

Le mdecin:

Aujourdhui, je reois en .... de 16h 19h.

Je peux aussi passer chez vous, si vous
Ce matin, je fais mes visites .

La patiente:

Non, non. Ce matin, je dois aller travailler. A midi, je vais chercher les
enfants l Jai aussi des .. faire.
Je vais venir ce soir.

Le mdecin:

Comme vous ..., Madame Branger. Alors, ce soir.

La patiente:

A ce soir. Merci, Docteur.

3. Quest-ce qui ne va pas? Compltez les expressions suivantes par les mots ou les
expressions du tableau ci-dessous.
de la fivre
une jambe dans le pltre
mal la gorge
mal la tte

mal lestomac
mal au dos
mal aux dents
une mauvaise toux

un rhume
la rougeole
sest brl
sest fait piquer

4. Chassez le mot intrus. Remplacez le mot bizarre par le mot correct.

1. Comment a va? Bien. Jai mal partout.
2. Jai de la fivre. Je vais chez mon technicien.
3. Pour tre en forme, il faut manger lourd.
4. Tu nas pas de voix! Tu as mal aux jambes?
5. Prenez quatre comprims par jour, mademoiselle: trois le matin et deux le soir.
5. Mettez dans le bon ordre.
A.
a. Quest-ce qui ne va pas?
b. Bonjour docteur.
c. On va voir a.
d. Bonjour Madame.
e. Je ne me sens pas bien. Jai mal partout, je dors trs mal et je crois que jai de la
fivre.
a

b
c
d
e

B.
a. Ouvrez la bouche!
b. Buvez beaucoup de th chaud et reposez vous.
c. Est-ce que je peux sortir?
d. O est-ce que vous avez mal?
e. Bon, votre gorge est trs rouge, mais ce nest pas grave.
f. Faites aaah.
g. Jai mal la gorge.
h. Oui, mais mettez un bonnet et une charpe.
a

C.
a. Oui, je me sens beaucoup mieux.
b. Bonjour, Madame Dupont.
c. Fantastique, vous pouvez aller la maison.
d. Bonjour docteur.
e. Alors, a va aujourdhui.
a

D.
a. Jai mal au genou, au pied et la tte.
b. Non, a fait trop mal.
c. Oh l l! Quest-ce qui sest pass?
d. Tu peux encore marcher?
e. Je suis tomb dans lescalier.
f. Bon. Je vais prendre la voiture et on va chez le mdecin.
g. O est-ce que tu as mal?
a

f
g

6. Associez
1. a ne va pas.
2. Vous avez mal ici?
3. Quest-ce qui sest pass?
4. Vous avez de la fivre?

a. a va mieux, merci.
b. Non, je ne crois pas.
c. Non, je ne me sens pas trs bien.
d. Non, je vais prendre une aspirine et
dormir.
5. Quest-ce qui ne va pas?
e. Je suis tomb du vlo.
6. Comment est-ce que vous vous sentez?
f. Je ne peux pas dormir.
7. Quel est le problme?
g. Non, pas l! Ici, au genou.
8. a ne va pas? Je dois tlphoner au mdecin. h. Jai mal lestomac.

4. Jouez la scne Chez le mdecin

a) Jouez deux! Une personne choisit un des personnages de la chambre dattente
du mdecin Dupont. Lautre personne est le mdecin et reoit le patient / la patiente
en consultation.

b) Vous tes en vacances en Wallonie ou en France. Vous ne vous sentez pas bien.
Vous avez un peu de fivre, vous avez mal la gorge, mal la tte, etc. Vous allez
chez le mdecin. Expliquez-lui ce que vous avez.

c) Vous avez un rhume. Vous avez besoin de gouttes pour le nez, dun sirop, de
pastilles sucer, daspirine. Vous allez chez le pharmacien. Vous devez lui expliquer
ce que vous sentez et demander les mdicaments ncessaires.

5. Rendez-vous chez le dentiste

Un matin, Valrie se rveille avec un terrible mal de dents. Elle tlphone au dentiste
pour demander un rendez-vous.
Tlphone:
Secrtaire:
Valrie:
Secrtaire:
Secrtaire:
Valrie:
Secrtaire:
Valrie:
Secrtaire:
Secrtaire:
Valrie:
Secrtaire:
Valrie:
Secrtaire:
Valrie:
Secrtaire:

Drriing! Drriing!
Le cabinet du docteur Duval, bonjour!
Bonjour, Madame. Jai une dent qui me fait trs mal depuis ce
matin. Jai dj pris de laspirine. Mais cela ne se calme pas. Le
docteur pourrait me recevoir aujourdhui encore?
Un moment, Mademoiselle, je vais consulter lagenda du docteur.
Ne quittez pas.

All, Mademoiselle?
Oui?
Cela me semble trs difficile.
Jai vraiment trs mal. Il ny pas moyen de fixer le rendez-vous
pour aujourdhui?
Je vais le demander au docteur. Ne quittez pas.

Pour aujourdhui, ce nest vraiment pas possible. Mais le docteur

peut vous recevoir demain 8 heures. Cela vous irait?
Sil ny a pas moyen de faire autrement
Quel est votre nom?
Valrie Biron.
Alors, demain 8 heures.
Daccord. Au revoir, Madame.
Au revoir, Mademoiselle.

6. Fixer un rendez-vous chez le dentiste

Vous avez mal aux dents. Vous tlphonez un dentiste pour fixer un rendez-vous. Il
ne peut pas vous recevoir immdiatement. Vous obtenez un rendez-vous pour le
lendemain. Le lendemain, votre douleur a compltement disparu. Retlphonez au
dentiste pour essayer dannuler le rendez-vous.