AUTOMATISATION DES PROCDS

SIMPLIFIEZ VOS PROCDS

INFRASTRUCTURE POUR BUS DE
TERRAIN FOUNDATION FIELDBUS

FIELDCONNEX SIMPLIFIEZ VOS PROCDS

FOUNDATION FIELDBUS TRANSMISSION DES DONNES ET NERGIE SUR LA MME LIAISON

FOUNDATION Fieldbus est un standard de communication
dni par la norme CEI 61158-2 qui est reconnu par lindustrie
des procds du monde entier et reprsente une technologie
davenir.
Le bus de terrain ralise lalimentation de tous les appareils
de terrain participant et assure la communication entre ces
derniers et le systme de contrle grce une seule paire de
ls. Il permet la commande centralise des procds : circuits
de commande et de rgulation, contrle dtat. Il constitue
une plateforme compatible et ouverte, permettant de rduire
les travaux de planication, dinstallation et de mise en
service. Outre les fonctions essentielles de communication et
dalimentation, il permet la gestion du systme et le rglage
des paramtres distance.

Le systme FieldConnex de Pepperl+Fuchs tablit

immdiatement une infrastructure stable pour le bus de
terrain. Les composants qui ont une dure de vie importante
assurent la liaison du systme de contrle avec les appareils
de terrain pour un fonctionnement able dans le temps.
La haute qualit de la transmission de donnes garantit
la scurit des procds et une disponibilit leve de
linstallation.
Le concept de tronc de haute puissance High-Power Trunk
propos par Pepperl+Fuchs a contribu de manire
signicative la perce du bus de terrain et souligne notre
objectif de rendre linfrastructure en bus de terrain encore
plus simple, able et sre.

FIELDCONNEX DISPONIBLIT LEVE, SURVEILLANCE EFFICACE

Les bus et les appareils de terrain se trouvent au cur
des proccupations. Ils sont exposs aux sollicitations
mcaniques, thermiques, la corrosion et ponctuellement
aux agressions du milieu. Ces contraintes imposent la prise
de dispositions importantes en matire de scurit pour
garantir un droulement able du processus.
Le systme FieldConnex est une combinaison harmonieuse
des dernires innovations en matire de bus de terrain,
du savoir-faire dexperts et une conception de qualit.
FieldConnex permet galement de raliser des conomies

substantielles grce des travaux de planication rduits,

une mise en service rapide et une dure de vie importante.
Les progrs de la communication par bus de terrain ont
permis le dveloppement de nouvelles solutions, comme
notre systme de diagnostic avanc ; il est dsormais possible
deffectuer une surveillance en temps rel de lensemble de
la structure du bus de terrain. Les situations critiques peuvent
ainsi tre dtectes et supprimes temps avant quil ny ait
une incidence sur la qualit du processus et la disponibilit
de linstallation.

PEPPERL+FUCHS SAVOIR-FAIRE EN MATIRE DE BUS DE TERRAIN ET DE PROTECTION EX

Pepperl+Fuchs compte parmi les entreprises leaders pour la
fourniture de composants pour bus de terrain, en zone classe
ou non classe. Grce notre participation des organismes
dterminants, nous contribuons au futur dveloppement de
normes et de nouvelles technologies.
Cette avance indniable en matire de savoir-faire est
maintenant reconnue mondialement sous lappellation
FieldConnex. Le bus de terrain ne peut rvler tous ses
avantages qu la condition que tout soit parfaitement orchestr
et que tous les composants saccordent sans fausse note.
Pepperl+Fuchs offre un savoir-faire complet dexperts en
matire de bus de terrain et de protection Ex. Un programme de

produits prouvs permet la ralisation de solutions compltes

avec Pepperl+Fuchs comme interlocuteur unique. Un vaste
rseau de conseillers assure une assistance technique dans
le monde entier. Des runions professionnelles rgulires
assurent un transfert permanent du savoir-faire vers les
responsables de la planication et les utilisateurs.
Pepperl+Fuchs est un partenaire de longue exprience et de
trs bonne connaissance des diffrents secteurs dactivits,
des industries chimiques et pharmaceutiques, des industries
du ptrole et du gaz, en passant par la production dnergie,
jusquau traitement de leau et des eaux uses. Dans cet esprit,
notre entreprise se distingue depuis de nombreuses annes
par une recherche constante dinnovations.

BRVE DESCRIPTION

FIELDCONNEX - Alimentations pour bus de terrain

INTERFACES DE TERRAIN

RPARTITION DU BUS DE TERRAIN

ALIMENTATIONS

Les alimentations FieldConnex pour FOUNDATION Fieldbus

sont conues comme des Power Hubs ou en botier
classique. Les alimentations peuvent convenir pour des
circuits de scurit intrinsque, des zones non classes et
pour le concept de tronc de haute puissance High-Power
Trunk dvelopp par Pepperl+Fuchs. Une multitude
de versions et une grande modularit permettent leur
intgration dans le systme de contrle de linstallation avec
un nombre maximal dappareils de terrain commands par
branche, mme en zone explosible. Une intervention sur les
appareils de terrain en cours de fonctionnement ne pose
pas de problme, mme sans permis feu. Des particularits,
comme la trs faible dissipation thermique, des circuits

symtrie optimise et lutilisation de nombreux composants

passifs, par exemple pour la gnration dimpdance, font
la diffrence. Les caractristiques assurent une alimentation
able, une densit dquipement leve dans larmoire, une
qualit optimale du signal et une longue dure de vie.

Power Hub
La famille Power Hub est base sur une conception de
cartes-mre avec des modules enchables. Linstallation
sur rail DIN, la technique de raccordement par connecteur
et le remplacement de modules actifs sans laide doutils
caractrisent ce systme. En option, un Power Hub peut
tre redondant et proposer un diagnostic du bus de terrain
avec le module additionnel de diagnostic avanc.

FIELDCONNEX - Installation ingnieuse pour bus de terrain en zone classe de tous type
La rpartition du bus de terrain avec le systme
FieldConnex en combinaison avec les alimentations
FieldConnex offrent une solution complte pour la liaison
des appareils de terrain vers lunit de contrle. Le concept
innovant de tronc de haute puissance High-Power Trunk
est mis en uvre grce des composants de cblage
ingnieux : les protecteurs de segments et les FieldBarriers
.Ils assurent une limitation de lnergie en zone dangereuse
sur le segment o linstrument est raccord vers le tronc
principal. Cette limitation dnergie en zone autorise tous les
types de protections, sans limitation due la longueur des
liaisons ou au nombre dinstruments participant.

Ainsi, les segments peuvent tre conus avec une protection

Ex e, Ex i, Ex nA ou Ex nL.
Le systme FieldConnex offre une exibilit pour la
planication dune topologie selon les exigences
spciques dune installation, mais il permet galement
sous une forme trs simple deffectuer la vrication de la
scurit intrinsque selon les concepts FISCO, FNICO ou
Entity. Ces donnes sappliquent pour toutes les zones
(classes et divisions) lchelle mondiale (boucles vries
et certies).

Interfaces de terrain

Accessoires et cbles

Les interfaces de terrain pour bus de terrain Pepperl+Fuchs

permettent lintgration de dtecteurs et dactionneurs
conventionnels dans les lignes de communication du bus de
terrain. Grce la scurit intrinsque, elles peuvent tre
installes proximit des appareils, en zone 1/Class I, Div. 2.
Lalimentation, le rglage des paramtres, les signalisations
dalarme et la transmission de donnes ont lieu via la ligne
du bus de terrain, sans travaux de cblage supplmentaires.
Diffrents types de botier permettent une utilisation optimale
pour la topologie de linstallation.

Les terminaisons de n de ligne pour bus de terrain possdent un

circuit avec une disponibilit trs leve, quelles soient intgres
dans le module pour bus de terrain, prsentes sur site en botier
robuste visser ou prvues pour linstallation sur rail DIN. Le
contrle des terminaisons de n de ligne peut tre galement
effectu avec le module de diagnostic avanc. Le systme
FieldConnex comprend aussi des modules qui protgent les
appareils participant au bus de terrain contre les dommages dus
aux impulsions de surtension et la foudre. Ils permettent une
protection des appareils et des systmes coteux monts sur le
bus grce une protection contre la foudre oriente CEM selon CEI
61312-1. Des cbles disponibles au mtre, type A ou B en diffrentes
couleurs (arms ou non), compltent le programme.

APERU DU SYSTME

Module de diagnostic avanc (ADM)

Hte

Alimentation

La technologie des bus de terrain, dote dune transmission de donnes

digitale, requiert de nouveaux outils simples utiliser pour valuer la
qualit de la communication, et ceci jusqu 32 participants.
Dsormais, le module de diagnostic avanc (ADM) permet ce qui tait
impossible avec les transmissions de signaux conventionnels :
1. la mise en service et la documentation de tous les appareils de terrain
en une seule tape grce laide dun logiciel
2. le contrle continu en ligne directe et en temps rel
3. la dtection de dfauts, ou leur prdiction, avec des alarmes congures
automatiquement et une mmoire des vnements
Le bus de terrain na jamais t aussi simple grer, avec une lecture aussi claire. Le module de
diagnostic avanc peut tre intgr dans lalimentation ou disponible comme une version mobile.

Protecteurs de segments

FieldBarrier

Nombre de raccordements au choix

AVEC ISOLATION GALVANIQUE

Terminaison
de n de ligne

Ligne principale performante High-Power Trunk

Protection contre
les surtentions :
parasurtenseurs

Interfaces
de terrain

Signaux E/S
conventionnels

Appareils de
terrain

INTERFACES DE TERRAIN

RPARTITION POUR BUS DE TERRAIN

ALIMENTATIONS

COMPOSANTS DU SYSTME

Power Hub pour 4

segments. Complet avec
redondance, montage
exible. Convient pour
diffrents concepts de
protection Ex.

Power Hub haute

densit. Forme compacte
et densit dquipement
maximale. Pour une
multitude dapplications
standard.

Module de diagnostic
avanc. Pour le contrle de
la couche physique du bus
de terrain, galement pour
lquipement de Power
Hubs existants.

Alimentations de base.
Modules compacts avec
ou sans rgulation de tension
et isolation galvanique.
Compatible Power rail .

Protecteur de segments R2.

Raccordement simple
dappareils de terrain.
Protection contre les courtscircuits pour le segment.
Limitation dnergie Ex nL.

FieldBarrier en botier
inox. Raccordement
dappareils de scurit
intrinsque la ligne
principale High Power
Trunk . Isolation galvanique.

Solutions de botiers
prmonts.
Prts linstallation.
Avec composants
FieldConnex et accessoires.
Certicat Ex compris.

Botier aluminium pour

protecteur de segments
ou FieldBarrier pour un
montage sur site. Diffrents
types de presse-toupes
proposs.

Interface de temprature
entres multiples
Version pour un montage
sur rail DIN.

Botier de commande pour

lectrovannes
4 voies, basse puissance,
de scurit intrinsque.

Parasurtenseur modulaire.
Equipement pour une
installation dans larmoire
de commande.

Terminaison de n de ligne
en botier robuste visser
sur lappareil de terrain.

PROPRITS ET AVANTAGES

TOUTES LES ALIMENTATIONS

Trs faible dissipation thermique, qualit optimale du signal
Terminaison de n de ligne intgre pour une disponibilit
leve
Bornes dbrochables et montage sur rail DIN
Avantages
Montage ais
Longue dure de vie
Gain de place grce une densit dquipement leve

PROTECTEUR DE SEGMENT
Nouvelle gnration avec de nombreux dtails encore amliors
Connecteur en T pour un remplacement sans interruption
Installation en zone 2/Class I, Div. 2
4, 6, 8, 10 et 12 raccordements au choix (spurs)
Versions modulaires
Avantages
Fiabilit maximale pour un fonctionnement serein de
linstallation
Flexibilit pour le choix de la protection Ex

POWER HUB
Conception modulaire pour une installation simple
Redondance des modules et interfaces (en option)
Diagnostic intgr pour bus de terrain (en option)
Versions spciques adaptes diffrents systmes
de contrle
Power Hub densit leve, densit dquipement la
plus dense
Avantages
Adaptation simple, disponibilit maximale
Stockage rduit de pices de rechange grce la modularit
Planication, installation, mise en service et
fonctionnement simples

FIELDBARRIER
Liaison avec le tronc de haute puissance, concept
High-Power Trunk
Installation en zone 1/Class I, Div. 2 proximit des
appareils de terrain
Alimentation indpendante de scurit intrinsque pour
chaque segment
Isolation galvanique entre le tronc (trunk) et les
segments (spurs)
Appareils de terrain conformes FISCO ou Entity installs
en zone 1 et zone 0/Class I/ Div. 2 et Class I/Div. 1

Choix de diffrents types de concepts de mise la terre

INTERFACES DE TERRAIN
Alimentation, ux de donnes et contrle par le seul cble
du bus de terrain
Protection optimale de linstallation grce aux entres de
scurit intrinsque
Isolation galvanique entre le bus de terrain et les
raccordements
Diffrents types de botiers pour rpondre toutes
les conditions
Raccordement de sondes thermomtriques rsistance
et de thermocouples
Avantages
Planication et intgration de signaux conventionnels
Maintenance au moyen dun contrle direct des valeurs
critiques

ACCESSOIRES : TERMINAISONS
Communication claire sur le bus de terrain grce
llimination des rexions de signaux
Versions de scurit intrinsque selon FISCO et Entity
Divers types de letages pour le raccordement aux
appareils de terrain
Botiers robustes IP67 et Ex me
Versions pour une installation dans une armoire de
commande (rail DIN)

AUTOMATISATION DES PROCDS

PROTECTING YOUR PROCESS

Depuis plus dun demi-sicle, Pepperl+Fuchs a fourni sans relche de nouveaux concepts pour le monde de lautomatisation
des procds. Notre socit tablit des normes en matire de qualit et dans les technologies innovatrices. Nous dveloppons,
produisons et distribuons des modules lectroniques dinterface, des interfaces Homme-Machine et des quipements pour les
zones risque dexplosion, dans tous les domaines, en adquation avec les besoins attendus par lindustrie. Grce notre
prsence mondiale, la flexibilit de notre production et notre service la clientle, nous sommes capables de proposer
des solutions individuelles compltes, adaptes vos besoins. Nous sommes reconnus comme les experts de notre secteur
dactivit. Pepperl+Fuchs a acquit une solide rputation en fournissant les plus grandes socits mondiales dans le domaine
de lindustrie des procds.

1
7

Sige Asie Pacifique

Pepperl+Fuchs PTE Ltd.
Singapour
Tl. +65 6779 9091
E-mail : pa-info@sg.pepperl-fuchs.com

Sige Europe de lOuest & Afrique

Pepperl+Fuchs S.A.
Schoten/Anvers Belgique
Tl. +32 3 6442500
E-mail : pa-info@be.pepperl-fuchs.com

Sige mondial/Allemagne
Pepperl+Fuchs GmbH
Mannheim Allemagne
Tl. +49 621 776 2222
E-mail : pa-info@de.pepperl-fuchs.com

Sige Moyen-Orient & Inde

Pepperl+Fuchs M.E (FZE)
Duba UEA
Tl: +971 4 883 8378
E-mail : pa-info@ae.pepperl-fuchs.com
Sige Amrique du Nord & Amrique
Centrale
Pepperl+Fuchs Inc.
Twinsburg Ohio USA
Tl. +1 330 486 0002
E-mail : pa-info@us.pepperl-fuchs.com

Sige Europe du Nord

Pepperl+Fuchs GB Ldt.
Oldham Angleterre
Tl. +44 161 6336431
E-mail : pa-info@gb.pepperl-fuchs.com

France

Pepperl+Fuchs Eurl
12 Avenue des Tropiques
91955 Courtabuf Cedex
Tl. +33 1 60 92 13 13
E-mail : pa-info@fr.pepperl-fuchs.com

Sige Europe de lEst & Europe du Sud

Pepperl+Fuchs Elcon srl
Sulbiate Italie
Tl. +39 039 62921
E-mail : pa-info@it.pepperl-fuchs.com

Belgique

Pepperl+Fuchs S.A.
Metropoolstraat 11
2900 Schoten/Anvers
Tl. +32 3 6442500
E-mail : pa-info@be.pepperl-fuchs.com

Sige Amrique du Sud

Pepperl+Fuchs Ltda.
So Bernardo do Campo SP Brsil
Tl. +55 11 4339 9935
E-mail : pa-info@br.pepperl-fuchs.com

www.pepperl-fuchs.com
Sous

rserve

de

modifications

Copyright

Pepperl+Fuchs

Imprim

en

Allemagne

Code

article

202211

02/08

01