Ferdinand Lot

Une charte fausse d'Adalbron, archevque de Reims.

In: Bibliothque de l'cole des chartes. 1891, tome 52. pp. 31-45.

Citer ce document / Cite this document :

Lot Ferdinand. Une charte fausse d'Adalbron, archevque de Reims. In: Bibliothque de l'cole des chartes. 1891, tome 52.
pp. 31-45.
doi : 10.3406/bec.1891.447639
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/bec_0373-6237_1891_num_52_1_447639

UNE

CHARTE

FAUSSE

D'ADALBRON
ARCHEVQUE DE REIMS.

Au mois de mai de l'anne 972, l'archevque de Reims, Adalbron, runit au Mont-Notre-Dame en Tardenois1 un concile
provincial qui comprenait tous les vques de la province de
Reims, ses suffragants. Cette runion avait principalement pour
objet de mettre fin au relchement de la discipline monastique.
La prsence des abbs de la province mtropolitaine parut nces
saire la discussion et le concile fut renvoy une date ult
rieure.
Dans ce deuxime concile, les rformes proposes par
Adalbron et Raoul, abb de Saint-Remi de Reims, furent adopt
es, tant par les abbs que par les vques2. L'archevque prof
ita de la prsence de ces grands personnages pour leur faire
souscrire : 1 un privilge du pape Jean XIII en faveur du monast
re
de Saint-Remi de Reims3; 2 une charte o le prlat rapport
ait
les rformes qu'il venait d'accomplir au monastre de Mouzon.
Je reviendrai plus loin sur le premier acte ; c'est sur le second que
je dsire prsentement appeler l'attention. Cet acte, gnralement
dsign sous le titre de ecretum Adalberonis, a t, jusqu'
la dcouverte du manuscrit de Richer, la seule source qui nous
ft connatre l'existence de ce concile du Mont-Notre-Dame. Il
nous est parvenu par deux voies diffrentes : 1 par le Chroni1. Aisne, arrondissement de Chteau-Thierry, canton de Braisne, prs de
Bazoches.
2. Richer, III, 30-42.
3. Ibid., Ill, 26-30.

32

UNE CHARTE FAUSSE d'aDALBERON

con ou Hist or monasterii Mosomensis, rdig entre 1033

et 1046, et publi par D'Achery dans son Spicilegium1 ; 2 par
l'Appendice Y Historici, ecclesiae Remensis de Flodoard, dit
par Sirmond2 ; l'auteur, chanoine de l'glise de Reims, vcut sous
l'archevque Samson ( H 40-1161) 3 ; malheureusement cet Append
ice
ne reproduit pas les souscriptions des vques et abbs, et
donne la date fausse de 983. Dans son dition des Concilia Galliae (III, 598), Sirmond reproduisit ce texte tronqu et la date
de 983. Il retrouva ensuite un texte complet et communiqua sa
copie Labbe et Cossart4. Elle parat faite d'aprs YHistoria
monasterii Mosomensis, mais de lgres variantes avec le texte
imprim du Spicilegium me portent croire que Sirmond avait
consult un manuscrit diffrent de ceux dont s'est servi D'Achery
pour tablir son dition5. Le contrle est malheureusement imposs
ible : les manuscrits qui contenaient YHistoria monasterii
Mosomensis ont disparu, et pour son dition des Monumenta
Germaniae M. Wattenbach s'est vu oblig de reproduire le texte
du Spicilegium.
A la Bibliothque nationale, la collection de Champagne ren
ferme,
au tome CL, n 1, une charte en parchemin qui, au
premier abord, me parut tre l'original mme du Decretum
Adalberonis. Un examen plus attentif et la comparaison avec
les textes imprims me fit bien vite souponner que j'tais en pr
sence
d'un acte apocryphe, fabriqu une poque ancienne et
prsentant, par suite, un certain intrt diplomatique et historique.
Pour justifier cette opinion et rendre possible la discussion , je
donne en appendice ce texte indit et je reproduis en regard l'acte
correspondant de YHistoria monasterii Mosomensis, avec les
1. VII, 656-658; dition in-fol., II, 570-571 ; cf. Wattenbach, dans les Monu
menta Germaniae, Script., XIV, 600.
2. Paris, 1611, fol. 403 v; reproduit par Colvener. Douai, 1617, p. 178.
3. d. Sirmond, fol. 400 v.
4. Concilia, XI, 947. Dom Bouquet (Recueil des historiens de France, IX,
325 et 732) et Mansi (Sacr. concil., XIX, 33-34) se bornent reproduire le texte
et les observations de Labbe.
5. Marlot (Metropolis historia Remensis, II, 8 et 11) reproduit galement le
Decretum Adalberonis d'aprs le Ghronicon monasterii Mosomensis. Il s'est servi
de deux manuscrits, dont l'un se trouvait Saint-Remi de Reims et l'autre
Mouzon. Il a d'ailleurs fort mal lu les souscriptions et dans son dition on trouve
autant de fautes que de mots.

ABCHEVQUE DE REIMS.

33

variantes de l'Appendice YHistoria ecclesiae Remensis de

Flodoard1.
Dans l'acte indit, on peut faire les remarques suivantes. Au
point de vue diplomatique, la forme des souscriptions des vques,
subscripsi et fir?navi ut inter fui, est assez insolite2. Dans la
teneur, l'expression villas cum comitatu, banno et districtione, admissible partir du xif sicle, peut-tre mme du xie,
serait tout fait singulire au xe sicle. Mais c'est surtout au point
de vue palographique, o l'on ne peut malheureusement contrl
er
mes assertions, que les objections me paraissent graves.
L'criture, quoique fort bien imite de celle du xe sicle, trahit
cependant une poque postrieure dans la forme des abrviations
et dans l'aspect, dj plus anguleux, des caractres. Elle me
semblait pouvoir dnoncer la seconde moiti du xie sicle. Des
observations trs fines et minutieuses de M. Omont me portent
faire descendre la composition de cet acte au xne sicle.
On pourrait objecter que l'auteur de cet acte n'a pas commis
sciemment un faux, et a voulu simplement prendre copie d'un
acte authentique en faveur de son monastre ; mais l'imitation de
l'criture du xe sicle et l'apposition d'un sceau prouvent clair
ement qu'il voulait faire passer son uvre pour un original3.
1. On remarquera que la version imprime par Sirmond se rapproche davant
agedu texte indit.
2. L'ordre et le nombre des souscriptions diffrent dans notre acte et dans
les textes imprims. On remarquera des deux cts des formules telles que
Hadulfus Noviomensis episcopus, alors qu'il faudrait H. Noviomensis ecclesiae
episcopus ou H. Noviomensim episcopus. On sait, en effet, que jusqu' la fin
du sicle les vques ajoutent leur titre, quand ils souscrivent, le mot
ecclesiae ou le nom du peuple qu'ils rgissent. Mais cette rgle n'a peut-tre pas
la rigueur que l'on croit. Dans une charte de Roricon, voque de Laon, date
de 961, mais confirme en 972 prcisment par les vques de ce concile du
Mont-Notre-Dame, on retrouve ces souscriptions sous la mme forme. A ct
de : Adalbero sanctse Remensis ecclesiae archiepiscopus, et de Guido Suessionensis ecclesiae episcopus..., on voit Hadulfus Noviomensis episcopus..., Hildegarius Belvacensis episcopus..., etc. La transition entre les deux formules de
souscriptions piscopales aurait donc commenc deux sicles plus tt qu'on ne
s'imagine. La disparition des originaux ne permet malheureusement pas des
conclusions prcises. Voy. Gallia Christiana, IX, Instrum., 187; Recueil des
historiens de France, IX, 730.
3. MM. Giry et Julien Havet, qui ont bien voulu examiner cet acte au point
de vue diplomatique, sont ports croire qu'il ne peut constituer un original.
1891
3

34

UNE CHARTE FAUSSE d'aDALBERON

II reste dterminer maintenant les lments utiliss pour la

fabrication de cette charte. Tout d'abord, le premier tiers de l'acte,
jusqu'aux mots ego autem videns, reproduit textuellement1 le
Decretum Adalberonis authentique, tel qu'il nous est connu
par YHistoria monasterii Mosomensis et l'Appendice Flodoard. Par contre , la liste des biens donns par Adalbron
l'abbaye de Mouzon fait totalement dfaut dans ces deux derniers
textes. Les noms de ces villages se retrouvent bien, pour la plu
part, dans YHistoria monasterii Mosomensis, mais dans un
discours que le rdacteur de cette chronique met dans la bouche
de l'archevque2.
Il me parat vident que ce prtendu discours n'est que la para
phrase
d'une charte de donation Adalbron. La vracit de ce
rcit n'est pas, d'ailleurs, discutable. Tous les noms de lieux
numrs se retrouvent dans un diplme confirmatif de l'empe
reur
Otton III, dat du 6 avril 997 3. Ce diplme est rendu la
prire du comte Godefroi, frre Adalbron; or, dans le discours
cit plus haut, l'archevque rserve le consentement de son frre.
Sur ce point encore l'autorit du chroniqueur se trouve confirme.
Voici donc quel a t, mon avis, le procd de composition de
notre document. Un moine de Mouzon a jug bon, au xne sicle,
de fondre en un seul deux actes authentiques en faveur de son
abbaye ; l'un tait une donation en termes dtaills de l'arch
evqueAdalbron et de son frre le comte Godefroi ; l'autre, un
vague nonc de ses rformes, que le prlat avait fait souscrire
par ses suffragants au concile du Mont-Notre-Dame. Le faussaire,
ou plutt le compilateur, ne connaissait ces deux actes que par la
copie ou la paraphrase qu'en donne YHistoria monasterii
Mosomensis. Il a copi la premire moiti du dernier acte, ainsi
que les souscriptions, mais il a omis quelques-unes de celles-ci et
il en a interverti l'ordre. Il a emprunt la paraphrase de la
premire charte la liste des biens donns l'abbaye et il l'a inter
cale entre la copie du second acte et la liste des souscriptions, en
t. Except, bien entendu, des variantes purement orthographiques.
2. Voy. Appendice, I, 2*.
3. Ce diplme vient d'tre publi avec fac-simil partiel par M. Paul Laurent,
archiviste des Ardennes : les Deux plus anciens Documents conservs aux
archives des Ardennes (Paris, Alph. Picard, 1890).

ARCHEVQUE DE REIMS.

33

y ajoutant la formule, admissible son poque, cum comitatu

et et districtione.
Nous avons dit plus haut que le concile provincial du MontNotre-Dame nous tait galement connu par l'ouvrage de Richer.
Le moine de Saint-Remi de Reims s'tend longuement sur ce
concile et nous en donne un rcit fort intressant. Malheureuse
ment
il se trouve en complet dsaccord avec Historici, monasterii Mosomensis sur les circonstances qui ont prcd cette
runion. Richer prtend qu'Adalbron se rendit Rome pour
obtenir du pape Jean XIII une bulle en faveur du monastre de
Saint-Remi. Le pape fit le meilleur accueil l'archevque de
Reims, et, le jour de Nol, lui permit de clbrer la messe en pr
sence de douze vques. Il fit ensuite droit sa requte, apposa
son sceau l'acte confirmant les privilges de Saint-Remi et le
fit souscrire par les douze vques. De retour en France, l'arche
vquede Reims dposa cet acte dans les archives de Saint-Remi.
Six mois aprs , il convoqua le concile du Mont-Notre-Dame,
donna lecture du privilge pontifical et le fit souscrire par les
vques prsents. Les moines de Saint-Remi reprirent alors cet
acte et le replacrent dans les archives de l'abbaye1.
Ce rcit ne prsente rien d'invraisemblable. Richer tait moine
de Saint-Remi ; nous savons qu'il a consult les archives de son
monastre pour la composition de son ouvrage ; il a donc vu le
privilge pontifical, il mme reproduit ; malheureusement le
feuillet de parchemin qui, dans le manuscrit autographe, conte
naitcet acte a disparu8.
Tout autre est la version de YHistoria monasterii Mosomensi
s.
Aprs avoir introduit des moines Mouzon, le 7 novembre
971, l'archevque envoya Rome, aprs Nol, des messagers
demander au pape Jean XIII une bulle en faveur de l'abbaye de
Mouzon. Adalbron informait le pontife qu'il devait tenir au mois
de mai suivant un concile provincial, et le priait de faire parven
ir
la bulle par un de ses officiers pour qu'il pt en donner lecture
au concile. Jean XIII, selon la coutume romaine, fit crire la
bulle sur papyrus, et la transmit Adalbron par ses apocri1. Richer, III, 25-30.
2. Voy. la note de Pertz au chapitre xxvin du livre III.

36

UNE CHARTE FAUSSE VaDALBERON

siaires. C'est seulement aprs leur arrive que l'archevque con

voqua,
en mai, le synode du Mont-Notre-Dame et y donna lec
ture de la bulle et de sa propre charte en faveur du monastre de
Mouzon1.
Les deux bulles en faveur de Saint-Remi et de Mouzon, loin
dclaircir la question, la compliquent. Elles sont dates des 23
et 24 avril 972 2, et le Decretum Adalberonis porte la date de
mai 973 ; de plus, dans les diffrentes copies del bulle en faveur
de Saint-Remi (l'original a disparu), il n'y a pas trace des douze
vques romains, non plus que des vques qui prirent part au
concile du Mont-Notre-Dame. La difficult chronologique peut
tre facilement rsolue ; la date de 973 est certainement fautive :
1 parce que la date des bulles (972), qui nous donne celle du
concile, est inattaquable ; 2 parce que YHistoria monasterii
Mosomensis rapporte que le concile tait arrt pour le mois de
mai de l'anne qui suivit la rforme de l'abbaye de Mouzon, et
que cette rforme eut lieu certainement en novembre 971 . Il est
donc vident que le concile eut lieu en mai 972. Mais alors on ne
s'explique pas, vu la distance, que les bulles crites Rome
les 23 et 24 avril 972 aient pu tre lues au Mont-Notre-Dame
ds le mois suivant.
Pour triompher de ces contradictions, je pense qu'il faut com
biner les rcits de Richer et de l'auteur de la Chronique de Mouz
on, chacun n'ayant vu qu'une partie de la vrit, et accorder
plus d'autorit au premier, plus prs des vnements et plus en tat
d'tre bien inform. A mon avis, Adalbron se rendit effectiv
ement
Rome3 la fin de l'anne 971 et partit peu aprs Nol.
Press sans doute de retourner en France, il ne put attendre, vu
les lenteurs de la chancellerie pontificale, que les actes fussent
rdigs en forme. Il obtint en faveur de l'abbaye de Saint-Remi
un acte provisoire, scell du sceau pontifical4 et souscrit par les
1. Mon. Germ., Script., XIV, 614.
2. Regesta pontif. rom., 2e d., n" 3761-3762.
3. Il dclare dans le Decretum prsider le synode par autorit du pape :
Ego Adalbero jam prsescriptus archipresul eidem concilio, Deo auctore, pontificali auctoritate prxsidens, et il qualifie cet acte de pontificale statu
tm. Pour tenir une pareille autorit du pape, il me semble ncessaire qu'il
ft all la solliciter Rome.
4. Richer dclare que le pape y apposa son sceau (sigillum) ; il n'emploie pas

ARCHEVQUE DE REIMS.

37

vques romains. Peut-tre envoya-t-il ensuite des messagers

Rome1 pour presser l'expdition des bulles ; mais celles-ci n'tant
pas arrives temps, c'est l'acte provisoire qu'Adalbron lut au
concile du Mont-Notre-Dame, c'est cet acte que vit et copia
Richer. De mme, pour Mouzon, il y a un double privilge : 1 le
Becretum Adalberonis , expos vague et diffus des rformes
accomplies par l'archevque, document rdig sans doute pour
tenir lieu de la bulle pontificale2 et pour obtenir les souscriptions
confirmatives des membres du concile pendant qu'ils se trouvaient
encore runis ; 2 la bulle pontificale, qui arriva en France aprs
la tenue du concile.
Ferdinand Lot.
le mot bulla, peut-tre parce que l'acte qu'il a eu sous les yeux n'tait pas
rdig en forme solennelle.
1. C'est ce que prtend l'Historia monasterii Mosomensis.
2. L'acte est qualifi par Adalbron de pontificale statutm.

38

UNE CHARTE FAUSSE D ADALBRON

APPENDICE I.
Extraits de l'Historia monasterii Mosomensis.
4 Decrelum Adalberonis* .

Adalbero divina propitiante dementia Sanctae Remensis ecclesiae

archiepiscopus. Notum flat universis tam prsentibus quam4 etiam
futuris fidelibus, quondam nobis episcopio gratia et2 benignitate
regia contradito, sanctorum quoque loca qudam in honore3 integro
reperisse plurimum valentia, quaedam vero pristinae dignitatis statu
deficiente prorsus neglecta. Inter qu ille etiam4 Mosomi coenobialis
locus, antiqutatis studio certatim constructus, ab exordio scilicet
sanctimonialium vitae aptatus, postmodum vero canonical]5 ordine
ab Herveo6 praedecessore nostro melius informatus, atque in honore
sanctae Dei genitricis Mariae digne consecratus, sed nefandis usibus
utrobique negligenter incultus, rebus quidem partim subtractis, partim vero currentibus7 malis, sinistr cessit fortunae. Quo igitur
comperto, mens8 nostra, adhibito fidelium nostrorum diligenti consilio, liquido perpendens eumdem locum pro mundi infelicitate in
canonicali ordine utiliter9 stare non posse, ternorum10 spe, prout
opportunum extitit, ibidem monastic^11 religionis vitam, ordinato
abbate Leotaldo, constitu2, ut ejusdem loci cultores religiosi43 tam
rebus delegatis quam etiam forte delegandis utentes, continua vota
Deo solventes sint, et14 pro nobis et pro posteris nostris ceterisque43
1. Les notes suivantes indiquent les variantes de l'Appendice Flodoard,
suivi par Sirmond dans ses Concilia Gallix.
1. Cum presentibus cum.
2. Gratia Dei .
3. Quaedam honore.
4. Quee etiam ille.
5. Canonicorum.
6. Heriveo.
7. Intercurrentibus.
8. Manus.
9. Utiliter omis.
10. iEternorum.
11. Monasticae.
12. Ledaldo constitui.
13. Religiosi cultores.
14. Et omis.
15. Cterisque.

ARCHEVQUE DE REIMS.

39

APPENDICE IL
Charte fausse attribue a l'archevque Adalbron*.
^ Adalbero divina propiciante dementia sanctae Remensis aecclesiae archiepiscopus. Notum fiat universis turn praesentibus, turn | 2
etiam futuris fidelibus, quondam nobis episcopio gratia Dei benignitate regia contradito, sanctorum quoque loca quaedam honore
integro repperisse plurimum valentia, quaedam vero pristinae
dignita | 3tis statu deficiente prorsus neglecta. Inter quae etiam ille
Mosomi coenobialis locus antiquitatis studio certatim constructus,
ab exordio scilicet sanctimonialium vitae aptatus, postmodum vero J 4
canonicali ordine a Heriveo, predecessore nostro, melius informatus
atque in honore sanctae Dei genitricis Marie digne consecratus, sed
nefandis usibus utrobique neglegenter incultus, rebus quidem | 5
partim subtractis, partim vero intercurrentibus malis, sinistrae cessit fortune. Quo igitur comperto, manus2 nostra, adhibito fdelium
nostrorum diligenti consilio liquido perpendens eundem locum pro | 6
mundi infelicitate in canonicali ordine utiliter stare non posse, aeternorum spe, prout oportunum extitit, ibidem monasticae religionis
vitam, ordinato abbate Letoldo, constituit, ut | 7 ejusdem loci religiosi cultores, tam rebus delegatis quam etiam delegandis utentes,
continua vota Deo solventes sint et pro nobis et pro posteris nostris

1. Bibliothque nationale, collection de Champagne, tome CL, n 1.

2. Faute vidente pour mens. Le scribe a confondu l'a et Ye et pris un s
suscrit pour l'abrviation us.

40

UNE CHARTE FAUSSE D ADALBRON

ordinibus jugiter exorantes16. Quocirca paternitatem loco nostri vestri17 subrogandorura in ilia caritale Dei enixius imploramus, quo
sub divini amoris respectu, hujus rei gestae conducibili negotio consentaneae pietatis faveant zelo, idque liberalis auxilii indeficienti base
dignentiir temporum18 curriculis consolari atque fulcire, ut ex eo
gratiam Dei fliciter adipiscentes, hujus praestantioris emolumenti
mereantur fore consortes. Sed et hoc ex decretis sanctorum patrm
sub auctoritate pastorali omnimodis inhibemus, immo etiam cum
divini nominis obtestatione omnino interdicimus, ne unquam hujusmodi19 statutm qualibet temeritate ab ullo nostri ordinis violetur;
quin potius in reliquum stabile et inconcussum jure perpetuo id
ipsum venerabiliter conservetur; nam20 si per laicos in rem hanc
injuria invehatur, in eos procul dubio excommunicationis jaculum
cum anathemate intorqueatur.
2 Discours Adalbron.

Ecce jam in presenti coram Deo et testibus ad vestrum servitium pro animae meae remedio proque predecessorum atque successorum meorum beatae remunerationis commercio de mea mensula
unam villam, Oduntem* nomine, cum omni banno suo subtraho, et
alteram villulam Seciam, quantum inibi injure meo venit, itemque
apud Romeliacum et Alleicurtem quicquid mihi, parum quidem,
ibidem competit, in promerendo jugi sufragio dominae meae sanctae Dei genitricis Mariae usibus sibi fdeliter servientium monachorum libens perpetuo habenda offero et auctoritate qua debeo vel possim legaliter trado. De patrimonio autem meo, quod in partem mihi
cedit, si fratrem meum Godefridum super hoc sancto negotio, Ghristi
adminiculante gratia, persuadendo evincere potuero, quicquid in
Metensi episcopio habeo, in villis videlicet Bretenaco2, Rothila3, Madrengias4, ad mansos viginti octo; itemque de terra quam dieunt Sulcos
16. Orantes.
17. Loco nostri subrogandorum.
18. Temporum omis.
19. Hujuscemodi.
20. Nam omis.
1. Voy. ci-contre.
2. Brettnach, Alsace-Lorraine, canton de Bouzonville.
3. Rettel, Alsace-Lorraine, canton de Sierck.
2 4.Marange-Zondrange,
Il y a deuxMarangeAlsace-Lorraine,
: 1 Marange-Silvange,
cant, de Alsace-Lorraine,
Faulquemont. L'existence
cant, de Metz
d'un;
prieur de l'abbaye de Mouzon Marange-Silvange dcide en faveur de cette

ARCHEVQUE DE REIMS-

caeterisque ordinibus jugiter | 8 orantes. Quocirca paternitalem loco

nostri subrogandorum in illa caritate Dei imploramus, quo sub divini
amoris respectu hujus rei gestae conducibili negotio consentaneae | 9
pietatis faveant zelo, idque liberalis auxilii indeficienti base dignentur lemporum curriculis consolari atque fulcire, ut ex eo gratiam
Dei fliciter adipiscentes huius prestantioris emolumen | 10ti mereantur fore consorLes.

Ego autem videns exiguitatem pauperlatemque loci, motus

misericordia ne victus penuriam ultra modum paterentur fratres ibidem Deo et sanctis ejus beatisque in ipso loco qui | Ai escentibus Victoi atque Arnulpho martyribus servientes, pro remedio
anime mee et omnium successorum meorum, dedi ad ilium locum
iiiior villas cum comitatu et banno et districtio | 1 2 ne et integritate,
hoc est Seciam^ cum appenditiis suis, Odunt2 cum Poirumno et
omnibus appenditiis suis, et terciam partem silve qu dicitur Doeloz, et piscationem aqu Odunt2, et decursum ejus | 13 usque in
Mosam, et Breveleiacum 3 cum appenditiis suis, Romeliacum minorem4 et Alleicurt3 et piscationem Mos etlaci quivocatur Sorges cum
suis pertinentiis, super Mosellam in villa quae | 14 dicitur Roserolis6xmansos, et in Castello7 mansos cum comitatu, banno et districtione. Qua traditione sollempniter facta, ne aliquis homo hoc
infringere presumeret aliquando, etiam 1S ad futurorum memoriam
et acclesiae libertatem conservandam, auctoritatis nostrae scriptum
imposui et signari feci, ammonens ex parte Dei successores nostros ut, sicut sua statuta cclesia | 46stice facta volunt inviolata
manere, sic hujus nostr donationem et statutm elemosin nullo
1. Cesse, Meuse, cant, de Stenay.
2. Yoncq, sur le Yoncq, Ardennes, arr. de Sedan, cant, de Mouzon (6 kil.).
3. Brevilly, prs de la rive gauche de la Chiers, 6 kil. nord de Mouzon.
4. Le Petit-Remilly, au confluent de la Chiers et de la Meuse.
5. Aillicourt, sur la rive gauche de la Meuse, en face de Bazeilles.
6. Rozerieulles, sur un affluent de la Moselle, Alsace-Lorraine, cant, de Gorze.
7. Soit Chtel, kil. nord de Rozerieulles, soit Chazel, 2 kil. est de
Rozerieulles.

42

UNE CHARTE FAUSSE d'ADALBRON

Sancti Remigii in duobus locis Roseolis et Castello, ad mansos duodecim, ne indigentia vini satis optimi vos coangustet, sublevare
curabo. Bervelliacum vero ad tria millia hinc positam*, ad faciendam saginam in pastione porcorum vestrorum cum omnibus appendiciis, ut de manibus illis quae nunc in beneflcio tenent aut precario
aut concambio aut cujuscumque ingenii effectu eripere quivero, usibus vestris, tantum peccatorum meorum maculas assiduis precibus
extergite, libens adquirere instabo.
Hanc villam tune Richardus comes Metensis ex antiquo in benef
lcio de episcopio tanquam jure proprio possidebat; quam bonus ille
pesul sicut promisit multo sibi adnisu attrahens, antequam vita
decederet, huicMosomensi^ecclesiae jure proprio in reliquo possidendam legaliter contradidit. Sic episcopus coram multorum frequentia
ipsum abbatem et fratres alloquens, et ut sui jugiter sancle et pie
vivendi memores essent exorans, in pace demisit benedicens.
3 Suite du Decretum Adalberonis.
Anno igitur ab incarnatione Domini Jesu Ghristi DCCCGLXXIII21,
provinciali synodo mense maio constituta22, generali 1er congregate
apud Montem sanctae Mariae in pago Tardanensi, hoc decretum
solemniter recitatum est coram venerandis episcopis, abbatibus,
ceterisque fdelibus 23 huic nostrae institutioni pio 24 assensu faventibus, immo etiam collaudantibus atque confrmantibus. Quorum vide
licet primus ego Adalbero, jam praescriptus archipraesul, eidem
concilio, Deo auctore, pontifcali auctoritate praesidens, manu nostra subscribens idem roboravi23; sed et ceteri haud secus26 censuelocalit. Voy. de Bouteiller, Dictionnaire topographique de l'ancien dparte
ment
de la Moselle, p. 159.
1. Hinc se rapporte l'abbaye de Mouzon. Brevilly est situ 6 kil. au nord
de |Mouzon. Pour s'expliquer que le comte de Metz, Richard, vassal de l'Emp
ire, pt tenir en fief de l'archevque de Reims un village situ prs de Mouz
on, il faut se rappeler que le pagus Mosomensis, tout en appartenant au dio
cse de Reims, tait compris dans le territoire de l'Empire. Voy. Longnon, Atlas
historique, p. 84, note i ; Julien Havet, Lettres de Gerbert, p. 54, note 2, et
p. 80, note 5 ; et charte d'Otton, cite ci-dessus, p. 34, note 3.
21. Domini nostri D CCC LXXXIII.
22. Constituta omis.
23. Ceeterisque nonnullis fidelibus.
24. Pro.
25. Corroboravi.
26. Non secus.

ARCHEVQUE DE REIMS.

43

ingenio paciantur rescindi vel violari aliqua ratione , omnibus vero

quos nostrae auctori | 17tati vinculum Ghristi subjugare dbet, comitibus, judicibus, prepositis, diversis etiam potestatibus sub anathemathe Ghristi et totius acclesiae interdictum facientes ammonemus, | 18 ut nullo ingenio, nulla ratione, nulla cupiditate subripiente,
hoc decretum prsumant infringere vel removere. Quod si facere
presumpserint, cum Juda traditore Domini | 19 subjaceant seternae
maledictioni, fiat, fiat.

Anno igitur incarnationis Jhesu Ghristi Domini nostri D GGGGmo

LXXmo 111, provinciali synodo mense maio generaliter | 20 congregata apud Montem sanctae Mari in pago Tardanensi, hoc decre
tum sollempniter recitatum est coram venerandis episcopis, abbatibus, caeterisque nonnullis fidelibus | 21 huic nostrae institutioni
pio assensu faventibus, immo etiam collaudantibus atque confrmantibus. Quorum videlicet primus ego Adalbero, jam praescriptus
archipraesul eidem | 22 concilio, Deo auctore, pontificali auctori tate
praesidens, manu nostra subscribens idem roboravi-, sed et ceteri

44

UNE CHARTE FAUSSE d'ADLBERON

runt manibus impositis solidari 27 hoc ipsum pontificale statutm

apostolicae auctoritatis privilegio petitionis nostrae obtentu undecumque subnixum, ac per hoc summo honori omnibus reverenter
habendum.
Ego Adalbero sanctae Remensis ecclesiae archipraesul subscripsi
et corroboravi.
Ego Wido Suessionensis ecclesiae episcopus.
Ego Hildricus Belvacensis ecclesiae episcopus.
Ego Thebaldus Ambianensis episcopus.
Ego Haidulfus Noviomensis episcopus.
Ego Theudo Gameracensis episcopus.
Ego Adalbero Laudunensis episcopus < .
Ego Gipuinus Gatalaunensis episcopus.
Ego Constantius Silvanectensis episcopus.
Ego Liudulfus Tarvanensis episcopus1.
Signum Adalberti Remensis archidiaconi.
Signum Leudonis archidiaconi.
Thebaldi archidiaconi.
Erluini archidiaconi.
Hugonis archidiaconi.
Geranni archidiaconi.
Rogeri archidiaconi.
Emmonis archidiaconi.
Signum Rodulfi abbatis sancti Remigii.
Odelei abbatis sancti Medardi.
Ratoldi abbatis Gorbeiensis.
Berlandi abbatis sancti Vincentii.
Adzonis abbatis sancti Basoli.
27. Le texte de l'Appendice Flodoard, suivi par Sirmond, s'arrte ce mot.
1 . Les souscriptions d'Adalbron et de Liudulfe, qui ne furent nomms voques
qu'en 977 et qu'en 978, ont t videmment ajoutes aprs coup.

ARCHEVQUE DE REIMS.

45

haud secus censuerunt manibus impositis solida | 23ri hoc ipsum

pontificale statutm apostolic auctoritatis, privilegio petitionis nostrae obtentu undecumque subnixum, ac per hoc suramo honori
omnibus reverenter habendum. I
24 j- Ego Adalbero sanctae
S. Alberti Remensis archidiamensis aecclesiae archiconi. I
presul subscripsi et corroboravi.
25 f Ego Wido Suessionensis
S. Leudonis archidiaconi.
aecclesiae episcopus subcripsi et frmavi sicut interfui.
26 f Ego Hildierus Belvacensis
S. Hugonis Suessionensis archi
episcopus subscripsi et f
diaconi.
|
rmavi
ut interfui.
27 f Ego Teboldus Ambianensis
S. Gerramni archidiaconi. I
episcopus subscripsi et f
rmavi
ut interfui.
28 j- Ego Hadulfus Noviomensis
S. Rodulf abbatis sancti Rmiepiscopus subscripsi et f
rmavi
ut interfui.
29 f Ego Thiedo Gamaracensis
S. Odelei abbatis sancti Medard
episcopus subscripsi.
i.
I
30 f Ego David. |
31 f Ego Adalbero Laudunensis
32 f Ego
episcopus.
Gonstantius
|
Silvanec33 f Ego
tensis
Gibuinus
episcopus.
Gatalaunensis
|
cclesiae episcopus. |
Au bas et droite de l'acte lait plaqu un sceau rond qui a dis
paru.
La trace de ce sceau laisse sur le parchemin a 0m08 de dia
mtre.
Au dos de la charte, de mme criture que le corps de l'acte :
Privilegium Adalberonis archiepiscopi; puis en criture de la seconde
moiti du xine sicle : De institutione monachorum et donatione
quarundem (sic) villarum et piscatoriarum et dornus de Rozerellis ;
d'une troisime criture : Privilegium domni Adalberonis archiepiscopi de institutione monachorum Mosomensium et de donatione vi
llarum
quatuor, scilecet de Unco, de Puiron, de Remilli, de Alycourt, et de piscationibus et aliis.