La Republique Dupa 00 Grat

Gass_
Book
M3
>
32 /V
LA
RPUBLIQUE DU PARAGUAY
DU MEME AUTEUR
LA CONFDRATION ARGENTINE. Un
cartes, plaDs,
portrait?, etc.
vol. in-8
Deuxime
de 400 pages avec
dition.
4865.
MMOIRE SUR LES PRODUCTIONS MINRALES DE LA CONFDRATION ARGENTINE. Un vol. in-8.
Bruxelles.
Typ.
de Y*
Pakent &
Fils, diteurs, montagne de Sion, 17.
LA RPUBLIQUE
DU
PARAGUAY
ALFRED
M.
DU GRTY
Colonel d'artillerie
ancien sous-secrtaire d'Etat aux Ministres des Affaires trangres et des Finances
la
de
Rpublique Argentine, etc.
Membre correspondant de la Socit gographique, de la Socit gologique
et de l'Association centrale pour l'amlioration des classes laborieuses de Prusse
membre correspondant de l'Association des amis de l'histoire naturelle de la Plata
membre-fondateur de la Socit des antiquaires du Nord, de Copenhague
vice-prsident honoraire de la Socit universelle
pour l'encouragement des arts et de l'industrie et membre correspondant pour la classe
des sciences de l'Athne des arts de Paris, etc., etc.
Commandeur de l'Ordre du Christ et officier de l'Ordre Imprial de la Rose du Brsil
Chevalier de l'Ordre Lopold de Belgique, de l'Aigle-Rouge de Prusse
de Charles III d'Espagne, etc.
DEUXIEME EDITION
BRUXELLES, LEIPZIG, GAND
LIBRAIRIE EUROPENNE RE
C.
MUQUARDT
Londres
TRUBXER
&
COUP,
I
PATERKOSTER ROW
865
TOUS DROITS KSEKYS
A SON EXCELLENCE
MONSIEUR CHARLES ANTOINE LOPEZ,

PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE DU PARAGUAY.
Monsieur
J'ai
runi les
le
notes que j'avais recueillies sur
Paraguay pendant
j'en ai
form un
Prsident,
le
le
sjour que je viens d'y faire et
livre qui contient le rsultat
de mes
explorations et de l'tude de quelques questions qui

intressent ce beau pays.
Si ces pages, livres la publicit
dans
connatre l'importance du Paraguay
lments de richesse dont
il
le
but de faire
et les
nombreux
est dot, rvlent
de
ma
part un sentiment sympathique envers ce pays, j'espre
que les Paraguayens, dont j'ai conserv un agrable sou-
venir, y verront une manifestation sincre de l'intrt
que je prends
prosprit de leur patrie.
la
en tmoignage de ces sentiments que je
de
taire
hommage
mon
de
travail a
C'est
me permets
Votre Excellence,
qui depuis tant d'annes dirige les destines du Para-
guay par
volont unanime,
la
citoyens paraguayens, dont
si
souvent manifeste, des
le
bon sens, l'amour de
Tordre et du travail, ont concouru avec
la
politique
gage et habile de Votre Excellence prserver
reusement ce pays des maux qui
longtemps
les autres
Monsieur
Veuillez,
mage de
pour que
heu-
affligent depuis trop
Rpubliques hispano-amricaines.
le
Prsident, en acceptant l'hom-
ce livre et l'expression des

le
si
vux que
je
Paraguay continue marcher dans
de progrs dans laquelle

recevoir les nouvelles
le
forme
la
voie
guide Votre Excellence,
assurances
de mes sentiments
respectueux.
De Votre Excellence,
Le trs-humble
et trs-obissant serviteur,
Alfred M. du Graty.
Bruxelles, 1" janvier 1862.
INTRODUCTION.
Aprs une rsidence de douze ans dans

formai
le
la
Plata, je
projet d'aller passer quelque temps en Europe;
mais avant de m'loigner, peut-tre sans retour, de

l'Amrique du Sud, je dsirai visiter
depuis longtemps excitait
ma
le
Paraguay, qui
curiosit. Je rsolus
de consacrer quelques mois cette exploration,

d'tre
mme
donc
afin
de rapporter en Europe des donnes
certaines sur l'tat de ce pays, sur ses ressources, sur

l'avenir qui lui est rserv et sur les avantages qu'il
pourrait offrir au
J'en prouvai
de
la
Plata
me
commerce
et l'immigration.
un dsir d'autant plus
vif
que
les
pays
paraissent disposer nouer d'troites
relations avec les petits tats europens, qui, tout en
leur prsentant les ressources commerciales des grandes
INTRODUCTION.
VIII
nations et en leur promettant
le
contingent d'une immi-
gration intelligente et laborieuse, ne peuvent leur faire
craindre de ces difficults suscites assez souvent par
grandes puissances,
les
afin d'obtenir,
par
la
force, des
avantages politiques ou commerciaux.
Quoique, pendant
me
mon
long sjour en Amrique, je
hommes
fusse aperu qu'il tait difficile d'amener les
d'tat de
et
mon
prendre
pays
les
natal, profiter
de ces dispositions
mesures convenables pour
faire parti-
Belgique aux avantages qu'offriraient
pays
ciper
la
de
Plata ses entreprises commerciales et indus-
la
trielles
ainsi qu'
les
son excdant de population, je ne
renonai pas l'espoir de voir adopter en Belgique,

l'gard de ces pays,
une politique extrieure plus
ayant des effets plus
positifs, plus palpables,
mot^ plus avantageuse pour

entreprenant sans
le
active,
en
un
commerce belge, trop peu
doute et
qu'il tait
d'autant
plus
ncessaire de stimuler, d'encourager et d'aider trou-
ver de nouveaux dbouchs.
Le moyen
le
plus certain,
mon
avis, tait
vers ces contres l'migration belge, car
il
ne
de diriger
suffit
pas
de conclure des traits de commerce pour donner, dans

le
sens pratique, un march un pays;
aprs avoir, par des
traits,
en
commerce
faire profiter le
il
faut encore,
ouvert et garanti ce march,

et l'industrie,
en faveur
desquels se ngocient et se signent ces traits; car c'est
seulement alors que ces pactes internationaux, de
peu de valeur en eux-mmes,
si
moins de contenir
des faveurs spciales, ce qui n'est pas l'habitude, altei-
INTRODUCTION.
gnent
le
IX
but que l'on a eu en vue en
-dire de crer des dbouchs
les signant, c'est-
l'industrie
nationale.
Fort de cette conviction, j'avais l'honneur de dire

S.
Roi des Belges,
M.
le
La
er
le
belge
colonisation
janvier 1857 (1)
dans
Confdration
la
Argentine, ouvrirait un nouveau dbouch l'industrie
de
la
Belgique
produits
de
la
car
migrants
les
mre-patrie
les
accoutums aux
consommeraient de
prfrence ceux des autres nations; l'affluence des
marchandises belges sur
manquer de tourner
rait
marchs argentins ne pour-
les
de l'industrie
l'avantage
belge, dont les produits runissent toutes les conditions
ncessaires
bonne qualit
et
bas prix,
lgance
et
solidit.
Diriger l'migration belge vers
Argentine
pour
l'encourager et
protger, donnerait donc
et
L'accroissement
marine.
importants dbouchs pour les

la
Belgique;
son
de
l'a
parfaitement compris
preuves certaines
tutionnelles reprsentatives,
Lettre
que
mais dans un pays
que, dont les institutions sont
(I)
commerce
et
de
sa
Le Roi
livre
popula-
la
De nouveaux
produits de l'industrie de
la
Confdration
L'amlioration du sort d'une partie de
tion belge
rsultats infaillibles
la
cThommage
S.
M.
le
je publiai a cette poque,
il
si
ne
j'en
eu des
ai
comme
la
minemment
suffit
pas que
Belgiconstile
chef
Roi des Belges, accompagnant le
La Confdration Argentine.
INTRODUCTION.
X
l'tat ait acquis
de
une conviction,
soit partage et rpandue.
il
faut encore qu'elle
Je partis donc pour l'Assomption, o je fus trs-bien
Le Prsident de
accueilli.
intelligent et instruit,
de
satisfait
encore
ma dtermination de
voulut bien
il
ma
mettant
Rpublique
la
magistrat
montra non-seulement
se
faciliter
parcourir
mes
fort
pays, mais
le
investigations en
disposition vapeurs, chevaux et escortes,
pour mes explorations.

Je regrettai vivement qu'en pareilles circonstances,
en prsence de
gard
la
cependant
c'tait
du Gouvernement mon
que cinq ou
je ne pusse consacrer
mes excursions
pays
bienveillance
six
mois
bien peu pour visiter ce vaste
la facilit
des
moyens de transport me
procura une grande conomie de temps,
et je
pus mme,
dans ces conditions, atteindre quelques-uns des points

les plus reculs
du
territoire
paraguayen.
Je ne connaissais du Paraguay que ce qu'avaient crit
quelques voyageurs qui m'avaient prcd, et je pus
convaincre bientt que
la
me
plupart de leurs rcits taient
assez incomplets lorsqu'ils n'taient pas inexacts, et que

leurs apprciations ne se
par
l'impartialit.
Parmi
guay,
don
recommandaient pas toujours
le
les
ouvrages qui ont t publis sur
meilleur est encore, sans contredit
Feliz de Azar, qui fut
Gouvernement espagnol
que ce
soit
le
la fin
le
Para-
celui
de
Commissaire de limites du
du
sicle dernier, bien
premier de ce genre qui
sur ce pays, ainsi que
le
fit
ait
t crit
observer son auteur
INTRODUCTION.
XI
M. G. A. Walckenaer, qui se chargea de

de
l'dition franaise
la
publication
de cet intressant ouvrage, laquelle
parut Paris en 1809 sous
le titre
l'Amrique Mridionale. Cependant
de Voyages dans
est facile
de com-
prendre que, depuis lepoque laquelle Azar
visita le
il
Paraguay, ce pays est bien chang. Soixante annes se

sont coules, pendant lesquelles ont eu lieu des crises
et des transformations qui l'ont modifi sous tous les
rapports. Si Azar revoyait aujourd'hui

c'est
de
la
des
peine
s'il
le reconnatrait,
le
Paraguay,
car les uvres
mmes
nature ont subi, en beaucoup d'endroits, l'influence
l'homme. Si
travaux de
donc
le
d'Azar
livre
peut encore fournir des renseignements sur l'poque

coloniale et sur l'histoire naturelle
propre en aucune faon
du Paraguay,
il
n'est
faire connatre l'tat actuel
de ce pays.
MM.Rengger
guay pendant
Longchamps, qui habitrent
et
premires annes de
les
la
mais sauf
semblable
dont
rcit,
peu trop vives, ce
livre
les
Para-
dictature
docteur Francia, ont publi un livre (1) qui est
de cette priode;
le
l'intrt assez
du
l'histoire
mince de
couleurs sont peut-tre un
ne fournit aucune donne impor-
tante sur le Paraguay.
Celui de Sir
les
Woodbine
provinces de
la
Parish, sur
Buenos-Ayres
et
Plata (2), fut considr avec raison
comme un bon ouvrage
l'poque de sa publication,
Reign of D r Joseph Gaspard de Rodriguez de Francia in

(1)
Paraguay, by Bengger and Longchamps. London, 1827.
en 1839; depuis traduit en espagnol et annot
(2) Publi en anglais
par M. Maeso et imprim Buenos-Ayres.
,
INTRODUCTION.
XII
mais
il
un grave dfaut,
avait
un sens trop favorable
c'tait d'tre
dans
crit
Rosas, pour lequel M. Parish,
Consul de Sa Majest Britannique Buenos-Ayres, pades sympathies particulires. C'est aussi
raissait avoir
cette circonstance, qui faisait perdre beaucoup de son
mrite ce
tile
livre,
que
l'on
hos-
doit attribuer l'esprit
de son auteur envers le Gouvernement du Paraguay,
qui cette poque soutenait l'indpendance de

blique
contre
les
prtentions du
tyran de
la
Rpu-
Buenos-
Ayres.
M. Mansfeld, lors de son excursion sur les rives des

grands fleuves de
crit
une srie de
la Plata
jusqu' l'Assomption, avait
lettres
un ami, contenant ses im-
pressions de voyage. Aprs
la
mort
si
malheureuse de
ce jeune chimiste (1), ces lettres furent runies en un
volume
et publies (2);
mais
elles n'offrent
qu'un intrt
trs-secondaire pour ce qui est relatif au Paraguay, que
M. Mansfeld
n'avait pas explor.
Le commandant du vapeur explorateur des
tals-
Unis d'Amrique Water-Witch, M. Thomas Page, a

publi aussi
de voyage
un
(3).
livre sur la Plata en
Ce
forme de journal
livre fournit, surtout
relatif l'hydrographie,
pour ce qui
des renseignements
perdus au milieu de digressions
utiles,
est
mais
futiles et d'historiettes
(1) M. Mansfeld mourut peu de temps aprs sou retour en Angleterre,

victime d'un accident survenu dans des expriences de chimie indus-
trielle qu'il pratiquait.

(2) Paraguay, Brazil and the Plata, letters written in 1852-1853.
by C. B. Mansfeld Esq. Cambrigde, Macmillan, 1856.
(3) La Plata, the Argentine Confdration and Paraguay, by
Thomas J. Page, U. S. N. Trubner and C e London 1859.
INTRODUCTION.
qui enlvent au travail
du lieutenant Page
srieux qu'il et d garder.
vnient
XIH
Ce
travail a
caractre
le
encore l'incon-
pour ce qui a rapport au Paraguay, de se res-
sentir des
dsagrments que M. Page
par son
s'attira,
imprudence, lors de l'exploration du fleuve Paran

et l'auteur a trop
mis en oubli
faciliter ses
travaux hydrographiques.
Demersay, publication
Enfin vient l'ouvrage de M.
interrompue aprs l'apparition du premier volume

qui
comprend
la
ques nouveaux
Azar; mais
le
(1),
qu'il
Gouvernement de la Rpublique
avait rencontre dans le
pour
bienveillance
la
(2),
description du Paraguay et ajoute quel-
renseignements
ceux donns par
plus intressant de ce travail devait tre
du second volume annonc.
la
partie conomique, objet
Il
convient toutefois de noter
qu'il
ans que M. Demersay a quitt
le
a prs de quinze
Paraguay, o
il
avait
rsid quelques mois, et que par consquent les donnes
pu
qu'il a
recueillir
cette
poque pour son
travail
conomique ne peuvent gure servir aujourd'hui de base

des apprciations ou des dductions exactes, car que
de changements ne se sont-ils pas oprs en quinze ans
dans
la
vie de cette nation naissante!
s'en convaincre,
de
lire
les
l'esquisse de la quatrime
guay. Cette observation
si
Il
suffit,
pour
pages que je consacre
poque de
naturelle
l'histoire
me
fait
du Para-
pencher
croire que M. Demersay, convaincu de cette vrit, a
sera parl de cet incident dans le Chapitre
(1)
Il
(2)
Histoire Physique
par
e
poque.
, 4
conomique et Statistique du Paraguay,
L. Alfred Demersay. Hachette et
Ce
Paris, 1860.
XIV
INTRODUCTION.
abandonn
l'ide
de publier ce second volume, car voil
dj deux ans que le premier a paru.
en recueillant personnellement
C'est seulement
les
renseignements, en procdant soi-mme aux recherches

et
aux investigations que
l'on
peut tenter un travail de
cette nature, et encore, ce qui peut rester vrai
dix ou
quinze ans pour les vieux pays de l'Europe, sera toujours au-dessous de
ou
trois
vrit en
la
Amrique aprs deux
ans, car ces jeunes nations,
tourmentes par des
luttes
intestines
l'ambition et l'imprudence des partis,

et
progressent par
l'poque o M.
mme
les plus
provoques par
marchent en avant
force naturelle des choses.
la
Demersay visita
du docteur Francia venait
le
peine
Paraguay,
la
de prendre
dictature
fin
Rosas
empchait au Paraguay tout commerce, obligeant, par

ses hostilits incessantes,
sur
le
la
Rpublique se maintenir
pied de guerre. Mais aprs le dpart de M. De-
mersay
survint la chute du despote argentin, et l'ou-
verture des fleuves de
la
Plata au
commerce
et la
navigation de toutes les nations du monde, donna la
commerce du Paraguay, victime
vie l'industrie et au
d'abord du systme colonial, ensuite de l'isolement cr
par
le
docteur Francia
et enfin,
de Rosas. La paix avec
la
des mesures agressives
Rpublique Argentine permit
galement au Gouvernement du Paraguay de consacrer

l'organisation du pays tous ses efforts et toutes les
ressources naissantes de l'administration, et bientt, l'on

vit
se propager l'instruction jusque dans les villages
les plus
humbles
et
les
plus loigns; les frontires
XV
INTRODUCTION.
s'tendre et rendre
la
production des champs immenses
qui avaient t jusque-l ravags par les Indiens; des
vapeurs sillonner
ver pour
la
les fleuves
des hauts-fourneaux
s'le-
rduction des riches minerais de fer; un
arsenal de construction et un chantier naval entrepren-
dre des travaux de haute importance et construire de
nouveaux vapeurs pour
faciliter
les
oprations com-
merciales; enfin, un chemin de fer qui donnera au centre
de
Rpublique une communication rapide
la
march, avec
le littoral.
Ces progrs, on
ont amen d'autres qui en sont

relle, et
il
ce peuple,
et
bon
conoit, en
le
consquence natu-
la-
queM.Demersaya connu
au
moment
venait de sortir de trente annes d'un isolement
complet du monde
civilis,
combien
sous l'influence de ces progrs!

sible aujourd'hui
a-t-il
d se modifier
Serait-il
donc pos-
M. Demersay, moins de juger par
ce que d'autres ont vu, ou par ce qu'on lui rapportera,
complter son ouvrage avec
ments
la
cle
conviction que ses juge-
et ses apprciations seront fonds, alors qu'il ne.
peut tre certain de l'exactitude des
des donnes
faits et
qui doivent servir les tablir?
Je suis loin de mettre en doute
mersay
et je suis
1847 un trs-bon
mme
le talent
port croire
qu'il
et trs-intressant livre,
nant son travail ne pourrait
de M. Deet
fait
en
mais mainte-
offrir d'intrt
que
comme
point de comparaison et en montrant ce qu'tait alors le

;
Paraguay
leurs, au
il
rendrait un
hommage,
Gouvernement qui a
est aujourd'hui.
fait
bien mrit
d'ail-
de ce pays ce
qu'il
INTRODUCTION.
XVI
Quelques autres voyageurs distingus,
parmi ceux-
et
M. Martin de Moussy, un des plus rcents, ont, dans
ci,
leurs ouvrages, parl
incidemment du Paraguay, o
avaient peine touch. M. de
ils
Moussy, dans son
excellente Description de la Confdration Argentine (1),

rsultat de cinq
annes d'exploration, entreprise par
ordre du Gouvernement Argentin, a

questions relatives
la
trait
donnes ou suivant l'opinion du Gouvernement qui
les
l'avait
commissionn. Gela
est assez naturel,
montre un peu trop d'animosit contre
ment du Paraguay, qui (bien

car
il
aime favoriser
d, ds que M. de
les
Moussy
d'une mission officielle,

territoires
occups par
le
recherches de
se prsentait
lui
mais l'auteur
le
Gouverne-
regret, je n'en doute pas,

la
science), a
comme
charg
interdire l'exploration des
gouvernement du Paraguay
quant aux
qui font l'objet des diffrends,

la
quelques
Rpublique du Paraguay d'aprs
limites,
et
avec
Rpublique Argentine.
De
ce rapide
examen des principaux ouvrages des
voyageurs qui ont crit sur
manque un
le
Paraguay,
livre qui fasse connatre ce
tat actuel et qui puisse fournir
qui intresse
triel et
l'homme d'tat
il
rsulte qu'il
pays dans son
des donnes sur tout ce

le
commerant,
l'indus-
l'migrant.
La publication de mon
travail
fruit d'observations
consciencieuses et d'une connaissance parfaite des pays
de
la Plata,
acquise par une longue rsidence pendant
I) Description Gographique et Statistique de la Confdration

Argentine, par V. Martin de Moussy. Firmin Didot. Paris, 1850.
INTRODUCTION.
laquelle
litique
de
pris part,
j'ai
et
comme
l'administration
XVII
citoyen argentin,
po-
la
pourra peut-tre, dans
certaines limites, remplir provisoirement cette lacune.
Mon
une espce d'introduction un
livre sera
hommes
plus tendu et que des
le
plus habiles et plus sa-
entreprendre lorsqu'ils
champ immense
qu'offre aux investiga-
vants se dcideront peut-tre
connatront
travail
un pays
tions de la science
nature. Je n'ai nullement,
combler aujourd'hui
si
richement dot par
pour ma
part, la prtention
modernes
les publications
uniquement cherch y porter remde pour

qu'il m'a t donn de le faire.
Paraguay
le
de
vide que l'on signale, relative-
le
ment au Paraguay, parmi
Faire connatre
la
tel
j'ai
autant,
est prsent,
qu'il
esquisser grands traits son pass et signaler ses l-
ments d'avenir,
faisant
telle a
ma pense
et
mon
but, en
imprimer ces pages.
Afin de faciliter les recherches de ceux qui voudront

bien s'occuper de
mon
travail, je l'ai divis
en mettant en ordre autant que possible

j'avais recueillies et
taine hte
j'ai
mis
le
que
j'ai fait
en chapitres,
les notes
que
imprimer avec une cer-
dix mois peine s 'tant couls depuis que
pied dans
le
Paraguay.
Le premier chapitre renferme un aperu de
l'histoire
du Paraguay jusqu' ce jour, car l'tude d'un pays
est
incomplte
les
sans
la
connaissance des vnements
plus importants qui s'y sont passs.
Pour
mires poques, c'est--dire depuis
la
l'mancipation du joug de l'Espagne,
les
deux pre-
conqute jusqu'
j'ai
consult les
tra-
INTRODUCTION.
XVIII
vaux historiques des auteurs

dignes de
foi (1)
pour
les plus
deux dernires poques, que
les
je puis appeler contemporaines,
mon
travail, les
anciens et les plus
documents
j'ai
pour base de
pris
officiels et j'ai recueilli
des
renseignements chez des personnes qui ont t acteurs
ou spectateurs des vnements survenus depuis l'mancipation jusqu' ce jour.
Le deuxime
chapitre est con-
sacr aux relations internationales du Paraguay, car
les
principes qui y prsident intressent fortement l'tran-
me
ger. Je
suis tendu sur
du droit public amricain,

tion et la nationalit des
deux points trs-importants

l'acquisition
fils
de
la naturalisa-
d'trangers ns au Para-
guay, car ces deux points sont d'un grand intrt pour
amricaines, et
les nations
celles-ci
donne
le
second surtout, qui pour
comprend un principe d'absolue

de
lieu,
la
ncessit,
part de quelques puissances euro-
pennes, des prtentions qui ne vont rien moins qu'

nier aux tats du
d'tablir leur
nance
le droit, si lgitime,
conve-
et leurs besoins. Cette question, qui intresse si
vivement ces Etats
(1)
nouveau monde
lgislation intrieure suivant leur
Parmi
les
amen des
et qui a dj
ouvrages que
j'ai
consults, je cilerai
diffrends
Historia Argent ina del descubrimiento, poblacion, conquista de las

Provincias del Mo de la Plata, escrita par Rui Diaz de Guzman en el
ano 1612.
Historia del Paraguay, Rio de la Plala y Tucuman du P. jsuite
Guevara.
Le chapitre XVIII de l'ouvrage d'Azara Histoire abrge de la d:
de la conqute de la rivire de la Plata el du Paraguay.

Ensayo de la Historia civil de Buenos Ayres, Tucuman y Paraguay,
couverte
escrito
et
par
el
doctor Don Gregorio Funes
Caledral de Cordoba.
Dean de
la
Santa Eglesia
INTRODUCTION.
XIX
avec des gouvernements d'Europe, est aussi dans ce mo-
ment
la
entre
la
cause de
la
rupture des relations diplomatiques
Rpublique du Paraguay
Les droits
et la justice
Paraguay. Quoiqu'il
et la
Grande-Bretagne.
sont incontestablement du ct du
pour juger de cette
suffise,
de voir ce que j'en dis dans ce chapitre

les pices
de consulter
produites l'appui, je crois cette matire d'un
grand intrt pour tous
si
et
les tats amricains,
ne veux omettre rien de ce qui peut servir

pourquoi j'ajoute encore ces
c'est
cluantes,
affaire,
que je
l'claircir
pices
con-
si
non moins importants qui
des documents
viennent d'tre publis (1).
Le
troisime
gographique
de
de
la
et
population
la
chapitre
hydrographique,
,
aucun
travail
la
si
quatrime
intressante et
si
traite
digne d'une
part des linguistes, car
raisonn
donne du guarani
sur cet idiome.
n'existe
il
L'aperu que
tait d'autant plus ncessaire,
que
langue vulgairement parle au Paraguay et que
c'est la
j'ai
et le
description
la
des diffrentes nations indiennes et
langue guaranie,
tude srieuse de
je
comprend
me
servir,
dans
mots guaranis, dont

natre
le
il
mon
tait
livre,
d'un bon
convenable de
sens ou l'tymologie ainsi que
nombre de
faire
la
con-
pronon-
ciation.
Ces documents, qui figurent a l'appendice sous
(1)
sont
le
Mmorandum que M.
les lettres P' et
Calvos, Charg d'Affaires de
la
Rpubli-
que du Paraguay, a adress lord John Russell. Ministre de S. M. B., et

une dpche de ce diplomate au mme Ministre, accompagne des opinions du savant jurisconsulte anglais M. Phillimore sur la deuxime et
la troisime consultation de la lgation du Paraguay au sujet des prtentions du Gouvernement anglais.
XX
INTRODUCTION.
chapitre donne
Le cinquime
du Paraguay
et des
phnomnes mtorologiques
plus frquents qu'on y observe;
ques observations sur

sur
l'tat
sanitaire
Le sixime
une ide du climat
le
les
contient aussi quel-
il
caractre des habitants
et
du pays.
des espces les plus utiles ou les
traite
plus remarquables des trois rgnes.
au rgne minral
fournit
sur
La
partie relative
composition golo-
la
gique de cette contre des renseignements tout nouveaux, car cet objet a t peine examin et ceux qui
en ont parl, ont
ment inexactes
offrirait
mme
(1).
avanc des opinions complte-
L'tude des terrains du Paraguay
un vaste champ aux recherches des gologues
qui voudraient se livrer ce travail.
Enfin dans
dustrie et du
(1)
le
septime chapitre, je m'occupe de
commerce
Quoiqu'il ne s'agisse pas
de Azar
et
extrieur, fournissant en
ici
l'in-
mme
de discuter ce que rapportait donFeliz
aprs lui M. Demersay, sur
la
composition gologique des
du Paraguay, l'appui de ce que je viens de dire, je ferai

remarquer que le premier, page 49, tome I er prtend qu'il n'existe pas
de brche ou de pierre forme par la runion de cailloux, et plus bas,
mme page, qu'un n'y connat pas de pierre a chaux, ce qui est absolument inexact, comme on peut s'en convaincre par ce quejedisau
chapitre VI. M. Demersay signale aussi l'absence de roches calcaires,
a la page 73 de son livre cependant, a l'poque de son voyage au Paraguay, les fours chaux de Conception et de Salvador existaient dj
et on y fabriquait de la chaux alors, comme aujourd'hui, avec le calterrains
caire d'Itapucumi.
Mon aperu
l'appui
une
sur les roches
et
minerais du Paraguay a pour pice,

que j'ai runis
collection de plus de trois cents chantillons
dans mon exploration au Paraguay, collection qui figure aujourd'hui

en grande partie l'cole des Mines de Mons laquelle je l'ai offerte
j'ai aussi remis des chantillons des roches les plus importantes l'cole
Impriale des Mines de Paris et au Muse de l'tablissement Gographique de M. Philippe Van 1er Maelen a Bruxelles.
;
INTRODUCTION.
lemps des donnes
qui,
XXI
en permettant d'apprcier leur
importance actuelle, feront aussi comprendre
le
vaste
dveloppement que peuvent acqurir ces branches de

la
richesse publique.
J'ai
cru convenable d'intercaler quelques dessins et
des cartes partielles dans

cription
du pays
le
et faciliter
texte
pour aider
des-
l'tude de quelques ques-
tions
que je
de
Rpublique du Paraguay, que
la
la
traite; j'y ai joint aussi
une carte gnrale

j'ai
dresse d'aprs
tous les renseignements dignes de foi acquis depuis

publication de la carte d'Azar et d'aprs
la
mes propres
observations et reconnaissances, afin de donner une
pour
ide aussi exacte que possible,

territoire
du Paraguay
de
le
la position
diverses localits habites; cette
carte
moment, du
relative
des
aidera aussi
l'examen des questions de limites.
Je ne terminerai pas sans faire observer encore que
mon
travail, publi
pour tous
a t pens et crit
aucune de
scientifique
pour
Je
dans
l'intrt
de tous,
dans un but tout pratique, sans
prtention
ni les
et
faire
une uvre
littraire
ou
laquelle, d'ailleurs, je n'ai ni le talent
connaissances spciales ncessaires.

n'ai d'autre
publicit les
Paraguay,
intrt, je le
rpte, en livrant la
renseignements que
que
de
tcher
de
j'ai
recueillis
suppler
sur
le
l'absence
d'un ouvrage qui fournisse des donnes exactes sur
ce
pays, et
si
mon
livre remplit
en partie cet objet,
jusqu' ce que d'autres, plus capables et disposant de
XXII
INTRODUCTION.
plus de temps, entreprennent un travail plus tendu et

plus savant sur cette belle contre,
atteint.
mon
but aura t
TABLE DES MATIRES.
CHAPITRE
I.
Esquisse de l'Histoire du Paraguay depuis
Premire poque
Dcouverte
gnole jusqu'au
la
dcouverte jusqu' ce jour.
conqute
dmembrement
de
Continuation de
la
la
et
domination espa-
Province du Paraguay
(1513-1620)
Deuxime poque
Premire partie
Depuis
le
domination espagnole.
dmembrement de
la
Pro-
vince du Paraguay jusqu' son mancipation (1620-1811).

Liste des Gouverneurs durant l'poque coloniale.
Seconde partie
taient soumis
sions.
Indiens avant l'tablissement des Mis-
des Jsuites, leurs travaux, villages ou
rductions qu'ils fondrent.

et
dcadence des Missions
Tableau de
forts
au Paraguay pendant
Troisime poque
Quatrime poque
Rgime
la
Indpendance
:
observ. Prosprit
4o
fondation des
la
27
43
Missions du Paraguay. Systme auquel
les
Arrive
...
villes,
villages, rductions et
...
domination espagnole.
et
Rgnration
Dictature (1811-18-40)
et
Organisation de
la
58
63
Rpu-
blique (1841-1861)
70
CHAPITRE IL
Relations internationales.
1.
Politique et principes du
Gouvernement du Paraguay
et leurs sujets.
Droits des trangers
protection que leur accorde
vernement.
et
Lois de naturalisation.
relatifs
Traits existants.
aux nations trangres
le
Gou-
Principes sur
nationalit des enfants d'trangers ns au Paraguay.
la
...
87
TABLE DES MATIRES.
XIV
II.
Question de limites entre
la
Rpublique du Paraguay,
la
RpubliqueArgentineet l'Empire du Brsil Missions de la rive

:
gauche du Paran. Chaeo. Rive droite de
CHAPITRE
Gographie.
I.
tendue
et limites.
rivire
la
Apa. 10o
III.
Hydrographie.
Montagnes, fleuves, rivires
II.
123
et lacs.
Latitude, longitude et hauteur au-dessus du niveau de
la
mer de quelques
points du Rio de la Plata et des fleuves
Paran, Paraguay
et
Uruguay.
144
Division territoriale, population, glises, chapelles, cime-
tires. L'Assomption, capitale de
la
Rpublique. Du Gou-
vernement, ses ressources, force de l'arme
et
Arsenal de construction. Chemin
fer.
rents dpartements
de
de
la
marine.
Des
diff-
146
districts, villes, etc
193
Itinraires par terre
Latitude^ longitude et variations de
la
boussole, dter-
mines pour diffrents points au Paraguay
CHAPITRE
I.
II.
Population.
IV.
Nations indiennes.
Population.
Langue guaranie.
Nations indiennes
201
Langue guaranie
Nomenclature
208
et
traduction de
qui se trouvent dans
les
plupart des mots guaranis
la
chapitres de ce livre
CHAPITRE
Considrations climatologiques.
I.
199
Temprature.
Vents.
233
V.
Observations physiologiques et pathologiques.
Pluies.
Orages.
Observa-
tions mtorologiques
II.
III.
De
la
nature
et
239
du caractre des habitants du Paraguay
Des diffrentes maladies
et
.264
du caractre qu'elles prsentent
au Paraguay
266
CHAPITRE
VI.
Produits naturels des trois rgnes.
I.
Rgine mivral
gologique du
sol.
Configuration du terrain et composition
Des diffrentes roches
Exploitation du minerai de fer
et
minraux.
Hauts-fourneaux d'IMcuy. 273
XXV
TABLE DES MATIRES.

II.
Rgne vgtal
Des arbres
dont
el piaules
ou
les
Rgne animal
parmi
les
racines sont ou peuvent tre employs dans les arts,
l'industrie el la
111.
bois,
le
gomme, leeorce
feuilles, les fleurs, les fruits, la rsine, la
302
mdecine
Des espces
utiles
ou
mammifres, oiseaux,
les
remarquables
les plus
mol-
reptiles, poissons,
338
lusques, annlides et insectes
CHAPITRE
Industrie.
1.
Des diffrentes branches de

leur
VII.
Commerce.
l'industrie.
importance. Protection qui leur
Leurs produits
accorde
est
Du commerce
dernires annes.
qui psent sur
monnaie.
Son
extrieur.
Des
le
el
im-
....
pts qui portent sur elles

II.
et
importance pendant
Des droits de douane
commerce
el
poids el mesures.
el
autres impts
navigation.
la
De
lu
387
359
dix
les
APPENDICE.
A. Convention de
B.
1811 entre
Acte d'indpendance de
la
le
Paraguay
Buenos-Ayres.
et
Rpublique du Paraguay.
C.
Loi sur
D.
Dclaration de guerre au dictateur Rosas
F.
Acte de reconnaissance de l'indpendance du Paraguay par
F.
Loi du Congrs Argentin ratifiant cette reconnaissance
le
le
pavillon el les armes de
directeur provisoire de
G. Convention
spciale entre
la
le
la
Rpublique
.10
Confdration Argentine.
Paraguay
et
les
tats-Unis
d'Amrique
"21
II.
Sentence de
I.
Discours de M.
J.
Contrat des colons de
tions de la
la
commission mixte dans
L.
l'afl'aire
des rclama-
Compagnie de navigation des tats-Unis.
W.
24
D. Cliristie, envoy extraordinaire el mi-
nistre plnipotentiaire de S. M.
K. Dcret
19
20
la
relatif l'tablissement
Dpche du ministre des
Nueva Burdeo
de
la
colonie
25
27
Nueva Burdeo.
affaires trangres de la
celui de S. M. B. sur l'affaire Canstatt.
>
28
Rpublique
......
33
XXVI
M.
TABLE DES MATIRES.
Dpche du ministre mdiateur du gouvernement du Para-
guay au minisire des

Argentine sur
de guerre de
affaires trangres de la
commis par
l'acte d'agression
M. B. contre
S.
N. Dpche du charg
le
Rpublique
des btiments
Tacuari
37
d'affaires de ta
au ministre des affaires trangres de celle-ci rendant
compte de
Europe
sa mission en
45
O.
Rapports des docteurs Lake
I*.
Opinion du docteur Phillimore sur cette question.
l".
Mmorandum du charg
dante entre
Paraguay
le
Kendall sur
et
|J
.
M. B.
d'affaires de la
Nouvelle dpche du
Annexe
1.
question pen-
54
et l'Angleterre
raguay adress au ministre des

S.
la
mme
trangres
affaires
de
......
diplomate au ministre de
Deuxime consultation adresse au
S.
M. B.
112
Rponse du docteur Phillimore

2.
Troisime consultation
113
adresse au docteur
.114
Phillimore
Rponse du docteur Phillimore

<J.
Dcret du gouvernement de
1\.
Convention fixant un dlai de
S.
Convention entre
les droits
122
Paraguay
le
commerce
blique du Paraguay et
et
la
le
le
rglement des
....
127
Confdration Argentine
et
Rpu-
la
....
de navigation entre
la
Rpu-
la
Rpu-
blique du Paraguay et l'Empire du Brsil
V. Trait d'amiti, de commerce

blique du Paraguay
W.
Trait d'amiti, de
blique du Paraguay,
X. Trait
d'amiti, de
la
France,
la
la
Sardaigne
et les
la
la
153
Rpu-
et l'Angleterre.
de navigation entre
et
Prusse
....
de navigation entre
155
Rpu-
autres tats du Zollve.
163
naturalisation des trangers au Paraguay.
165
Z. Loi tablissant
guay.
la
et
Y. Dcret sur
tats-Unis d'Amrique
commerce
blique du Paraguay,
rein
et les
commerce
139
146
de navigation entre
et
125
Brsil sur la navigation
de navigation entre
et
commerce
d'amiti, de
ans pour
et le Brsil.
d'amiti, de
U. Trait
six
Paraguay
fluviale
T. Trait
120
Rpublique du Paraguay sur
la
des trangers
limites entre le
75
94
docteur
Phillimore
Annexe
69
Rpublique du Pa-
...
...
la
nationalit des
fils
d'trangers ns au Para-
167
TABLE DES MATIRES.
AA.
Loi rglant
XXYIf
politiques des enfants dtran-
les droits civils et
109
gers ns au Brsil
BB.
Protocole constatant
la
reconnaissance, parle Brsil, de
souverainet du Paraguay sur
mme nom
CC. Dcret
la
rive droite
la
du fleuve du
jusqu'au Rio-Negro
dclarant citoyens
171
habitants des anciens villages
les
173
fonds avec des Indiens
DD.
Rapports de l'cole Impriale d'Arts

bois du
EE.
Mtiers d'Aix, sur les
Paraguay
Dcret sur
FF. Dcret sur
GG. Dcrets
HH. Dcret
forte.
et
la
170
proprit des inventions
la rcolte et la
sur
le
190
vente du tabac.
papier timbr,
les
193
patentes, passe-ports, etc.
195
fixant le cours lgal de l'once d'or et de la piastre

.
....
.200
INDICATION DES CARTES ET DES VUES

QUE CONTIENT CET OUVRAGE.
Carte gnrale de
la
Rpublique du Paraguay...
Vue du port de l'Assomption

Vue du
fort
la fin
du volume.
Frontispice.
Olympo
glise cathdrale
Palais
17
du gouvernement
March de l'Assomption
33
49
glise de l'Incarnation, vue prise des hauteurs.
......
glise cathdrale, vue prise des hauteurs
Fort Olympo (carte)

Fort
et ville
de Conception (carte)
137
139
141
(carte)
Embouchure du Rio Negro
(carte).
142
'
.
Place du Palais du gouvernement
Trac du chemin de
San-Pedro
et ses
fer (carie)
152
.
environs (carte)
205
du gouvernement, vue prise des hauteurs
Pan de Azucar
Cerro de
la
......
240
273
Margarila
March de l'Assomption, vue
155
167
Cacique des Indiens Payaguas

Palais
81
115
Las Siele Puntas

Las Salinas
65
277
prise des hauteurs
358
LA RPUBLIQUE
DU PARAGUAY.
CHAPITRE PREMIER.
ESQUISSE DE L'HISTOIRE DU PARAGUAY DEPUIS LA DECOUVERTE
JUSQU'A CE JOUR.
PREMIERE POQUE.
Dcouverte, conqute et domination espagnole jusqu'au
dmembrement de
la
province
du Paraguay.
4515-1620.
La premire expdition au Rio de
commande par Juan Diaz de
Solis,
la
Plata
tait
charg d'un voyage
d'exploration par le gouvernement espagnol. Solis partit
du port de Lepe, en octobre 1515, avec
trois bti-
ments, soixante soldats et des vivres pour deux ans et

demi.
Il
dbarqua sur
fut assassin
par
les
les rives
du fleuve Uruguay, o
il
Indiens Charrues, et l'expdition

1
CHAPITRE PREMIER
retourna en Espagne, rapportant, avec cette fcheuse
nouveau pays.
nouvelle, l'annonce le la dcouverte d'un
Une seconde
expdition
voile vers ces rgions
ft
direction de Gaboto, et aprs bien
en 1526, sous
la
des difficults,
elle jeta l'ancre, l'anne
la
suivante, dans
rade du port o l'on fonda plus tard Buenos-Ayres.
Gaboto remonta
dans
Parana
le
et, le
28 mars 1528,
il
entra
fleuve Paraguay qu'il parcourut jusqu' l'em-
le
bouchure du Yermejo, o une partie de son quipage,

qui tait descendue terre, fut massacre par les Indiens.
Gaboto, inform que Diego Garcia, parti
15 aot 1526 du cap Finistre,
tait arriv
la
Plata, se hta de redescendre le fleuve.
la
dcouverte, et
Gaboto
titre
par
et
au Rio de
Garcia prtendaient chacun l'honneur de

le
premier refusait de reconnatre
de gouverneur dont
la
le
le
le
second venait d'tre revtu
cour d'Espagne. Gaboto l'obligea donc se sou-
mettre
lui, et
envoya au
roi Charles
avec des renseignements sur
le
pays
une dputation
qu'il avait
dcou-
vert, et de riches prsents d'or et d'argent qu'il avait
reus des Indiens.
demandait pour lui-mme
Il
vernement de ces nouvelles

favorablement
les
terres.
envoys de Gaboto
Le
,
roi
mais
le
gou-
accueillit
les
vne-
ments qui survinrent en Europe en 1529 ne permirent

pas ce prince de donner suite ses bonnes dispositions.
Gaboto ignorait
d'attendre,
il
partit
le
rsultat
de
la
pour l'Espagne, o
vernement du Rio de
la Plata,
mission, fatigu
il
nom que
obtint le goul'on
donna aux
HISTOIRE DU PARAGUAY.
rgions dcouvertes, cause de
voys
l'or et
de l'argent en-
cour; mais sous prtexte que l'on n'avait pas
la
en ce moment, des ressources suffisantes pour conti-
nuer
la
conqute,
gouvernement espagnol
le
aprs Gaboto son
Mendoza, qui
peu
retira
confra Pedro de
et le
titre,
une ex-
avait offert d'quiper ses frais
pdition.
Pedro
1554,
de
Mendoza
cinquante Espagnols,
la
la
mme
Sville le
chevaux.
Il
commencement de 1535,
anne,
fonda
il
Buenos-Ayres, o
la
24
aot
deux
mille
Allemands
cinquante
cent
et soixante-seize
Plata au
de
quatorze btiments portant
avec
Flamands
partit
et
arriva au Rio de
et le
2 fvrier de
de Santa-Maria de
ville
eut soutenir diffrents combats
il
contre les Indiens. Mendoza, dans

nouvelles conqutes,
fit
remonter
le
le
dessein de faire de
Parana son
lieute-
nant, Juan de Ayolas. Celui-ci construisit un fort qu'il
appela Corpus Christi, sur les rives de ce fleuve, occupes
par les Indiens Timbues,
et
fut transporte la
popula-
tion qui occupait Buenos-Ayres. Ensuite avec trois cents
hommes, Ayolas
entreprit de remonter le fleuve
plusieurs combats,
il
o dominaient, non
loin
du
l'Assomption, capitale de
deux chefs puissants
aprs
arriva aux terres des Guaranis,

lieu
qu'occupe aujourd'hui
rpublique du Paraguay,
la
et sanguinaires
duazubi Rubicha. Ces chefs,
la tte
Lambar
et
Yan-
de quarante mille
Indiens et appuys sur deux positions fortifies, rpondirent aux propositions de paix que leur
une nue de
flches, a laquelle les
fit
Ayolas par
Espagnols ripostrent
CHAPITRE PREMIER.
par une dcharge qui mit en
fuite les Indiens,
grande partie se rfugia dans

mais
ils
sige.
il
lui
furent obligs de capituler aprs trois jours de
Ayolas comprit que pour conserver sa conqute
de
de
ncessaire
tait
articles
un
fort
pour
que
les
un des
aussi
fortifier;
s'y
portait
la capitulation
struiraient
ils
dont une
redoute de Lambar;
la
Indiens con-
les
Espagnols dans l'endroit o
avaient dbarqu; ce fort reut plus tard, en souvenir
du 15 aot 1556,
le
nom
de l'Assomption.
Ayolas, qui les Guaranis apprirent l'existence, vers

l'occident,
de pays o abondaient
d'en entreprendre la conqute
un port
pe par
sitions
les Indiens
amicales,
puis
rgions de
lui
donna
le
il
Payaguas
laissa
suivit le fleuve jusqu'
se fiant leurs dispo-
un dtachement de cent
ordres du capitaine
Domingo Martinez de
continua par terre sa route
il
l'or,
Pendant
il
rsolut
appela Gandelaria, dans une contre occu-
qu'il
hommes aux
Irala;
l'or et l'argent,
accompagn de
vers
les
trois cents Indiens
que
chef payagua.
cette expdition d' Ayolas,
des tracas de
la
Mendoza, fatigu
conqute, avait rsolu de s'en retourner
en Espagne, laissant
le
commandement
son
lieute-
nant; mais, dsirant, avant son dpart, connatre les

rsultats des oprations de ce dernier,
il
envoya vers
Juan Salazar de Espinosa
lui
et
Gonzalo de
Mendoza avec quatre-vingts hommes. Ges
officiers at-
les capitaines
teignirent le point de
pays des Guaranis

tion l'endroit
et
dbarquement d'Ayolas dans
y fondrent
mme o
la ville
le
de l'Assomp-
tait tabli le fort.
Tandis que
Salazar
allait
rendre compte Diego de Mendoza de
leur commission, Gonzalo aid par les Guaranis s'oc-
cupait des travaux de la nouvelle
pas attendu
le
pour l'Espagne,
ville.
Mendoza
retour de ses officiers;
il
Buenos-Ayres sous
laissant
n'avait
tait
les
parti
ordres
de Ruiz de Galan. D'un autre ct, Irala qui attendait

Ayolas Gandelaria o
breux combats contre

dien Chans qui avait
avait eu soutenir de
il
nom-
Payaguas, apprit par un In-
les
accompagn Ayolas, que
celui-ci,
aprs avoir atteint aux pays de Samocosis et de Sibo-
du Prou o
cosis dans les cordillres
il
avait recueilli
de grandes richesses, avait t assassin, son retour,

avec toute sa troupe par
avaient surpris pendant
les
la
Indiens Payaguas qui les
nuit; Irala, n'ayant pas de
forces suffisantes pour punir cet attentat, prit
la
rso-
lution de rentrer l'Assomption.
cette poque,
le
Veedor Alonso de Cabrera qui

avec un renfort de
venait d'arriver Buenos-iVyres

trois
btiments et deux cents soldats,
avec Ruiz de Galan, vacuer cette
ville
fit,
dont
de concert
les habitants
souffraient de la faim et de la misre, et les transporta
l'Assomption, y laissant seulement quelques
hommes,
aux ordres du capitaine Juan Ortega.
Aprs
le
retour du gouverneur Diego de Mendoza,
cour d'Espagne
nomma
la
sa place Ayolas, disposant
qu'en cas de mort de celui-
ci les
conqurants procde-
raient l'lection de son successeur provisoire. C'est

ainsi
que Domingo Martinez de
pouvoir en
Irala fut
investi
du
008, poque de l'arrive l'Assomption de
CHAPITRE PREMIER.
Cabrera
et
de Galan, qui virent ainsi djoues leurs
in"
tentions de s'emparer du gouvernement.

Irala inaugura
son entre au pouvoir par
d'un conseil municipal
il
cration
la
aux
distribua des terrains
habitants, encouragea la construction d'difices publics,

jeta
les
raille
La
fondements d'une glise
autour de
et
fit
mu-
lever une
la ville.
position prcaire dans laquelle se trouvait Buenos-
Ayres appela aussi srieusement son attention
ordonna l'vacuation complte, qui eut

portant ainsi six cents
Espagnols en
tat
hommes
de prendre
le
les
en
il
lieu aussitt,
nombre
total
armes,
runis
des
l'Assomption
Les Guaranis, qui jusqu'alors n'avaient cess de
donner des preuves de
fidlit
aux Espagnols
et
les
avaient aids soumettre les Payaguas, les Yaperies,

les Ibitirusus, les Tibicuaris et les
Mondais, prparaient
en silence une vaste conspiration qui devait clater
le
Jeudi-Saint de l'anne 154-0. Mais elle fut dcouverte,

et les chefs
principaux mis mort. Irala pardonna aux
autres et pour mettre le sceau la rconciliation,
encouragea
le
il
mariage de quelques Espagnols avec des
Indiennes guaranies (1).

(1) Le doyen Funes dans son Essai historique, propos du croisement des Europens et des Indiens, dit
De l'union de ces peuples naissent les mtis (mestizos)
union qui
doit tre avantageuse, s'il est vrai que les hommes, comme les animaux,
:
gagnent en croisant leurs races. Les Indiens de ces pays sont d'une
couleur bronze assez forte, dont le croisement produit quatre espces,
suivant les diffrents mlanges. Le tableau suivant l'explique plus clai-
rement
Premire espce .-d'une femme europenne etd'un Indien amricain
Malgr
de
la
les nouvelles
peu encourageantes des progrs
conqute qui parvenaient en Espagne, l'espoir de
trouver des mtaux prcieux
de
la
faisait
du gouvernement
colonie naissante l'objet de l'envie de beaucoup
d'hommes entreprenants. lvar Nunez Cabeza de Yaca,

neveu du gouverneur Pedro de Vera, qui avait subi
captivit de dix ans l'poque de la
une
Floride, sollicita
la
Plata, qui lui
fut
instamment
concd
le
18 mars
le
conqute de
gouvernement de
la
1540 dans
cas o Juan de Ayolas viendrait mourir, et
la
le
con-
dition de supporter tous les frais de l'expdition.
Alvar Nunez
2 novembre de
fit
la
promptement
mme
anne,
il
ses prparatifs
et, le
de San-Lucar
partit
avec cinq btiments portant quatre cents hommes, sans
compter l'quipage. En mars de
154-1,
dbarqua sa troupe
il
arriva Santa-
et
une partie de
Cataiina, o
il
ses chevaux
pour suivre sa route par
terre,
donnant
ordre son second, Felipe Caceres, de continuer
voyage par eau. Nunez arriva l'Assomption
le
1 1
le
mars
naissent les mtis. Us sont bronzs; les enfants de ce premier croise-
ment ont de
toire
barbe, quoique
la
le
Tentant l'acquiert donc de
Deuxime
d'une
femme
pre n'en
ait pas,
comme
il
est
no-
mre, ce qui est bien singulier.

europenne et d'un mtis, provient l'esla
: elle est moins bronze, parce qu'il n'y a

qu'un quart de sang amricain dans cette gnration.
Troisime : d'une femme europenne et d'un quarteron nat l'espce octavona. qui a une huitime partie de sang amricain.
Qualrin\e : d'une femme europenne et d'un octavon il rsulte
une espce que les Espagnols appellent puchuela elle est entirement
blanche et on ne peut la distinguer de l'europenne.
(Ensayo de la Historia civil de Buenos- Aires, Tucuman, etc., escrito
por el doctor Don Gregorio Fmes, Dean de la Santa Iglesia Catedri
de Cordoba.)
pce quarterone [cuarterona)
CHAPITRE PREMIER
de l'anne suivante, prcdant Caceres d'un mois. Le
nouveau gouverneur
de
rala, qui avait
fut bien reu
il
occup par intrim
son marchal de camp,
et
nomma
le
Martinez
gouvernement,
convoqua ensuite
les
corpo-
rations pour leur manifester les volonts du roi, qui

afin
de donner de
la stabilit
ments de ces rgions
aux nouveaux tablisseavenir, avait
et d'assurer leur
dcid qu'Alvar Nunez emporterait avec
lui
des graines
crales pour la culture des terres et quelques
domestiques, ordonnant en
paget
que
chrtienne avec
la religion
l'on
mme temps
le
que
animaux
l'on
pro-
plus grand soin,
Indiens avec douceur, et que l'on
traitt les
permit ceux-ci toutes espces de relations aêc les
Espagnols. Le roi interdisait aux avocats

reurs l'accs de
aux procu-
nouvelle colonie.
la
Le gouverneur
et
s'aperut bientt qu'Irala tait ambi-
tieux et qu'il convenait de l'loigner, ce qu'il
fit
en
lui
confiant une expdition dont l'objet tait la recherche
d'un chemin vers

s'tait
Prou. Pendant que ce chef, qui
le
acquitt avec sagacit de cette mission, revenait
l'Assomption, Alvar Nunez faisait
Agaces
tier
et
envoyait
le
la
paix avec les
capitaine Alonzo Richelme ch-
Tabar, chef des Indiens de Ypan, qui avait
fait
massacrer des Espagnols.
Quand
la
paix et
la tranquillit,
besoin les Espagnols pour

blissaient sur
le
dont avaient tant
progrs de
la colonie, s'ta-
un des points de ces vastes rgions,
taient troubles d'un autre ct.
Les Guaranis,
elles
allis
des conqurants, se voyaient constamment en butte aux
attaques des Guaicurues
et froce
Armenta
le
et
nation nombreuse, guerrire
gouverneur envoya vers ceux-ci
Lebron
et
le
il
pres
les
Francisco de An-
prtre
drada pour leur signifier que

hostilits,
ne cessaient leurs
s'ils
se verrait oblig de leur faire la guerre.
Les Guaicurues reurent
fort
mal
les
envoys de Nunez
qui n'chapprent la mort que grce
des cinquante
hommes
leur escorte.
cle
protection
la
Le gouverneur
rsolut alors de faire une expdition contre eux.
pour lieutenants
Juan de Salazar
Irala et
et,
Il
prit
passant
fleuve avec cinq cents soldats espagnols d'infanterie,
le
dix-huit de cavalerie
deux mille Guaranis, aprs
et
quelques jours de marche,
il
se trouva en prsence de
l'arme des Guaicurues qu'il mit en fuite aprs une vive

rsistance de leur part et aprs en avoir tu
un bon
nombre.
Pendant l'absence d'Alvar Nunez,
rant que
le
dpart d'une
occupaient l'Assomption,
cette ville, s'en
la vigilance
le
gouverneur
les
Espagnols qui
faciliterait
la
prise de
;
mais
de Gonzalo de Mendoza qui en avait reu
prit le
Guaicurues.
.leurs desseins.
parti
Indiens, mais avant tout
avec
leur
des
Agaces esp-
approchrent en grand nombre
commandement, djoua
le
partie
les
il
son retour,
de chtier ces dloyaux
dsirait s'assurer
cet effet,
il
donna
cle la
la libert
paix
aux
prisonniers qu'il venait de faire, en leur manifestant

les
meilleures dispositions
d'amiti avec leur nation.
Au
pour
tablir
des relations
bout de quatre jours, vingt
des principaux chefs se prsentrent l'Assomption avec
CHAPITRE PREMIER.
10
leurs familles;
ils
promirent obissance au Roi, s'enga-
grent laisser propager
parmi eux
et cesser
Guaranis, amis et vassaux des
hostilits contre les
les
la foi
Espagnols. Alors Nunez se prpara pour l'expdition

1
ment de
commence-
projete contre les Agaces, et au
qu'il avait
1545
l'anne
se mit en
il
marche avec quatre
cents Espagnols et cent cinquante Indiens
du gouvernement
et
emmenant avec
et
le
ne
inspirait pas
lui
Pedro Dorante
par terre
l'autre
monter
le
qui avait
une partie par

lieu
pour re-
o Alvar Nunez,
fleuve jusqu' Candelaria,
failli
celle
grande confiance. Celte
s'embarqua en ce
que
ainsi
petite troupe arrive au port de Itapitan,
eau
chargeant
capitaine Juan Salazar de Espinosa
lui Irala et les officiers
Felipe Caceres, dont la conduite,
d'Irala
tre victime de la perfidie des Indiens,
un rude chtiment. Ensuite
il
continua sa
marche jusqu'aux terres des Guajarapos
et
des Guatos,
leur infligea
avec lesquels
il
gnit l'endroit
l'un se
ment
conclut
le
la paix.
Le 2o octobre,
termine par un grand lac et
l'le
des Orejones. Cette
Indiens, qui firent
que ceux
qu'ils
il
attei-
fleuve se divise en trois bras, dont
bon
accueil
deux autres
les
le tait
occupe par des
mme
aux Espagnols, de
rencontrrent plus haut l'endroit
appelrent Puerto de los Reyes, et o Nunez
une chapelle provisoire, pendant

dputation Jarayes, le chef indien
qu'il
le
for-
fit
qu'ils
lever
envoyait une
plus important de
ces parages. Celui-ci reut trs-amicalement les envoys
du gouverneur,
v unez
il
les
chargea de prsents
le visiter
en
lui
et
fit
inviter
envoyant quelques chefs pour
lui
servir de guide. Mais le
11
gouverneur voulait
sans
perdre de temps, arriver au but de son expdition, et
Juan Romero avec cent Espagnols
laissant le capitaine
et
deux cents Indiens amis pour dfendre
tions,
les
embarca-
se dirigea l'orient avec le restant de la troupe.
il
Aprs quelques journes de marche,
la
mauvaise vo-
lont de ses soldats l'obligea revenir sur ses pas, tout
en envoyant cependant
avec six Espagnols
et
le
capitaine Francisco de Rivera
quelques Indiens au
nomm
lieu
Tapua. Aprs quelque temps de sjour au Puerto de los

Reyes, o
il
Indiens^ et
le
eut
soutenir
le capitaine
diffrents
combats contre
Rivera tant venu
gouverneur jugea convenable,
esprit qui continuait rgner
le
les
rejoindre,
cause du mauvais
dans l'expdition
et
des
pertes qu'elle avait souffertes, de retourner l'Assomption,
La
arriva le 8 avril A 544.
il
svrit et l'activit d'Alvar Nunez, ainsi que la
protection qu'il accordait aux Indiens amis contre les
mauvais traitements de quelques-uns de ses

avaient attir
de
l'arrter.
la
haine de ceux-ci
Sous
le
au gouverneur pour
ils
officiers, lui
formrent
le
projet
prtexte de formuler une ptition

qu'il
ne leur enlevt point leurs
encomiendas ou commanderies d'Indiens,
les
mcontents
se runirent chez Felipe Caceres et pntrrent dans la
demeure de Nunez
qu'ils saisirent
pendant
la nuit. Ils le
dpouillrent de l'autorit, mirent en libert les malfaiteurs et l'accusrent publiquement de prtendus crimes,
tandis
que
pris parti
les
pour
Pres Armenta
les conjurs,
et
Lebron, qui avaient
usaient de leur influence
CHAPITRE PREMIER.
12
sur
peuple pour faire triompher
le
le
complot, dont les
Domingo Martinez
auteurs s'empressrent de proclamer
de Irala en remplacement d'lvar Nunez.
Diego de Abreu
rests
et
Ruiz Diaz Melgarejo, qui taient
l'autorit
fidles
lgale, essayrent en
vain
que de
faire
une raction, qui n'eut d'autre
rsultat
dcider l'envoi immdiat de Nunez en Espagne, sous
crimes
l'accusation des
de son embarquement
du Roi,
qu'il laissait
les plus atroces.
Alvar Nunez dclara, au
runit chez lui
fit
reconnatre
du gouverneur lgitime
ft
cerner
la
mais
comme
Irala,
fit
maison de Salazar
embarquer
reprsentant
inform de
et
dernier, de Melgarejo, de Richelme,

autres qu'il
Salazar
les Espagnols qui n'avaient pas pris part
la rbellion et se
nion,
le
dpart du gouverneur dpossd,
le
nom
pour son lgitime reprsentant
capitaine Juan de Salazar.
Aprs
Au moment
la
ru-
s'empara de ce
et
de quelques
et rejoindre le
btiment qui
emportait Nunez.
Le procs
Irala,
fut
son retour de
l'ordre
port devant
le
Conseil des Indes, et
aprs plusieurs expditions contre les Indiens,

la
terre* des
Mbayas, en 1546, reut
du Roi de ne pas entreprendre de nouvelles d-
couvertes jusqu' ce
qu'il
ft
pourvu aux fonctions de
gouverneur. Mais ne consultant que son gnie entreprenant,
il
laissa le
de Mendoza,
commandement
et partit, la fin
de
don Francisco
547, avec trois cent
cinquante Espagnols et deux mille Guaranis pour dcouvrir la route
du Prou.
Il
arriva
non sans
peine, aprs
beaucoup de fatigues,
lieues en
la
des Macheasis, quatre
la terre
de du fleuve Guapay, sur
cordillres Pruviennes.
13
le
versant des
Les Indiens qui appartenaient
commanderie du capitaine Peransules, fondateur de
Ghuquisaca, donnrent Irala des nouvelles de
du Prou
vaise situation
les Incas avaient t battus,
Gonzalo Pizarro mis mort,

pillage.
solut
Alors
d'offrir
Irala,
et sa
toujours
troupe se
livrait
au
par son ambition, r-
au licenci Pedro
services
ses
mau-
la
de
la
Gasca, prsident do ces possessions; mais celui-ci, qui

avait eu connaissance de l'arrive d'Irala,
l'ordre de ne pas
lui
envoya
marcher en avant, sous peine de
la vie.
pour inspirer confiance
Sans renoncer ses projets
et
Gasca, Irala lui envoya
une dputation compose
de Nuflo de Chaves, Miguel de Rutia, Pedro de Onate

et
Ruiz Garcia Mosquera, qui partirent pour Lima. La
dputation fut bien reue par

disant qu'il
remerciait
renouvela l'ordre
nir sur ses pas
une
ville
il
Irala,
prsident, qui, tout en
de ses
Irala
qu'il lui avait
avancer davantage.
avait cru prudent,
le
bons procds,
dj envoy de ne pas
aprs l'envoi de ses dputs,
pour loigner tout soupon, de revese dirigea
des Cercosis,
qu'il
pour
les attendre
vers
soumit. Mais ses soldats,
mcontents des lenteurs de l'expdition qui devait leur

faire atteindre la
rgion de
l'or,
objet de leurs dsirs, se
rvoltrent, manifestant la volont de retourner sans
retard l'Assomption, et proclamrent pour chef le

capitaine Gonzalo de Mendoza, qui afin d'viter de plus
grands maux, accepta
le
commandement de
cette force
CHAPITRE PREMIER.
14
dmoralise
pertes dans
la
laquelle, aprs avoir essuy
marche que
beaucoup de
suivait Irala, arriva
au port
de dbarquement en 1549.
Pendant cette malheureuse expdition, don Fran-
Mendoza,
sisco de
du gouvernement par
courir la nouvelle de
avait fait
pour se
investi
la
mort de
celui-ci
faire lire dfinitivement sa place, et lorsqu'il
se crut certain de russir,
il
se dmit de ses fonctions
provisoires pour que l'on procdt l'lection
grande
Irala,
que
fut sa surprise lorsqu'il vit
la
mais
majorit des
suffrages faisait passer l'autorit aux mains du capitaine
Diego de Abreu,
qu'il
rsolut alors de faire arrter;
cependant Abreu, prvenu temps,

le fit
prit les
devants et
juger, condamner mort et excuter. breu ne
jouit pas
longtemps de son sanglant triomphe, car
Irala,
qui ses soldats rvolts avaient restitu son autorit,

s'approchait.
Abreu
Abandonn de presque
de
fut forc
fuir,
tout le
monde,
accompagn seulement d'une
cinquantaine de ses partisans.
Entretemps
le
prsident Gasca, qui ne pouvait voir
avec indiffrence les dsordres que l'ambition et

dit faisaient natre
gouvernement
fiance
faveur
au Paraguay, rsolut d'en donner
le
Zenteno, qui mritait toute sa con-
pour ses bons services.

le titre
l'avi-
Il
expdia donc en sa
de gouverneur des terres comprises
entre les confins du
Cuzco
et
de Charcas jusqu'aux
possessions portugaises du Brsil, mais Zenteno, en se
rendant au Paraguay, mourut empoisonn Gharcas.
Nanmoins
sa
suite,
compose des quatre envoys
15
des capitaines Pedro Segura, Francisco Gorton,
d'Irala,
Pedro Sotelo, Alonso Martin Truxillo

soldats
de quarante
et
continua son voyage jusqu' l'Assomption
avec d'autant plus de joie par rala
elle fut accueillie
de
qu'elle lui apportait la nouvelle
avait t dsign
Alors
il
pour
le
celui qui
remplacer.
Chaves
chargea
mort de
la
soumettre ceux qui restaient en armes sous
mandement d'Abreu, en opposition
de
Gaceres
Felipe
et
le
com-
son autorit.
Aprs plusieurs combats, Abreu fut surpris et tu, et

Ruiz Diaz Melgarejo, qui s'apprtait
prisonnier. Quoi qu'il en
de se prolonger,
contre
les
dant
la
Brsil.
civile
fait
menaait
qui faisait des expditions
la conciliation.
vie Melgarejo dont

Il
venger, fut
Mbayas, s'empressa de revenir pour y mettre
en employant
fin
guerre
ft, la
Irala,
et
le
il
Il
y russit en accor-
protgea
la
au
fuite
tenta ensuite une nouvelle excursion vers le
Prou en traversant
la
des Mbayas, mais
terre
rsultats furent dsastreux et
il
les
revint l'Assomption
aprs avoir essuy de grandes pertes.
Renonant enfin
russi,
Plata,
blir
il
ces projets qui avaient si
mal
yeux vers l'embouchure du Rio de
jeta les
l'on avait
une colonie.
reconnu
Il
qu'il tait
envoya
cette
la
ncessaire d'tafin
le
capitaine
Juan de Romero avec cent cinquante soldats choisis,

qui jetrent en
ville
(1)
1555
les
premiers fondements de
la
de San Juan (1), au confluent d'une rivire

Point du territoire qui forme aujourd'hui
de l'Uruguay.
la
Rpublique Orientale
CHAPITRE PREMIER.
16
laquelle
ils
donnrent ce nom, en face de Buenos-
Ayres; mais
Indiens
faim et les attaques continuelles des
la
Charmas
Assomption.
les
obligrent bientt
mme
la
revenir
poque, quelques chefs prin-
cipaux des Indiens du Guayra se prsentrent
Irala,
implorant sa protection contre les Tupies. Aprs avoir

contraint ceux-ci
le
capitaine
la paix,
chargea, avant son retour,
il
Garcia Rodriguez de Bergara, auquel
donna soixante Espagnols, de fonder une

ce riche pays; ce qui
Ontiberos, dans
la
amena
la terre
ville
il
dans
cration de la ville de
la
des Ganideyu, une lieue de
fameuse cataracte de Guayra, du fleuve Parana.
Aprs huit ans
d'attente
le
procs d'Alvar Nunez se
termina par son acquittement et celui des autres officiers
renvoys avec
Salazar,
lui
en Espagne
mais aucun d'eux, sauf
ne devait retourner au Paraguay. Juan de
Sanabria obtint
le
gouvernement du Paraguay,
condition de faire l'expdition ses
avec
lui
frais,
la
d'emmener
huit religieux de l'ordre de Saint- Franois,
cent familles, des graines et des semences et de donner

le
passage des gens de mtiers.
dition Sville lorsque en
Son
fils
\M9
Diego de Sanabria
le
Il
prparait son exp-
il
mourut subitement.
remplaa, aux
mmes
conditions, mais ses affaires ne lui permettant pas de
pour
le
moment,
ments sous
la
direction de Juan Salazar de Espinosa
partir
il
envoya en 1552
trois bti-
qui retournait au Rio de la Plata investi des fonctions
de trsorier gnral. Deux ans aprs, Diego Sanabria

s'embarqua, mais les pilotes s'tant gars, aprs avoir
Canelle
lith.
d'aprs un daguerrotype.
imp.
EGLISE
(
Simon au & Toovey
CATHEDRALE
Assomption.)
Bruxelles.
err longtemps,
il
17
renona ses projets
en
et retourna
Espagne.
Entretemps Salazar
suite
arrivait Santa-Catalina, o, par'
de dissentiments entre
de Trejo,
fut oblig
il
et le pilote
lui
Hernando
de dbarquer, et passa San-
Vicente avec une partie de l'expdition. Trejo fonda,

en ?555, une ville San-Francisco
de Santa-Calalina
Roi,
1
555.
mais que
en choisissant
Alvar Nunez.
la
famine
sous
taient
l'le
le
d'abandonner en
fora
de se transporter l'Assomption
route qu'avait suivie antrieurement
son arrive, Irala
le fit
en jugement sous l'inculpation du

blissement.
de
face
fondation qui eut l'approbation du
la
prit le parti
Il
en
Presque en
mme
dlit
arrter et mettre
d'abandon d'ta-
temps arrivaient
aussi,
direction de Melgarejo, les Espagnols qui s'-
la
rfugis San-Vicente,
Irala reut la nouvelle
que
la
et
par
la
mme
Cour d'Espagne
voie
confir-
mait son autorit et envoyait un vque au Paraguay.
En
effet,
peu aprs,
la veille
du dimanche des Rameaux
de l'anne 1555, parurent dans
commands par
pagnait l'vque
le
port deux btiments
le
gnral Martin de Orne qui accom-
Fray Pedro de Torres, religieux de
l'Ordre de Saint-Franois.
Irala
reut avec grande satisfaction sa nomination
et accueillit fort bien
de deux nouvelles
l'vque.
villes, l'une
Il
dcrta
dans
chez les Jarayes; mais auparavant
il
le
la
fondation
Guayra,
terme aux nouvelles attaques des Tupies contre

diens amis, mission dont
il
l'autre
voulait metlre
chargea Chaves, au
un
les In-
commen2
CHAPITRE PREMIER.
18
cernent de 1556 et qui eut un succs complet. Alors
Guayra Ruiz Diaz
confia la fondation de la ville dans le
Melgarejo qui avec cent soldats en posa
en 1557 sous
nom
le
il
fondements
les
de Ciudad Real, sur
bords du
les
fleuve Parana l'embouchure de la rivire Pequiri,
La mme anne,
trois lieues d'Ontiberos.

jNuflo de G hves partit
pour fonder
la ville
capitaine
le
chez les*Ja-
rayes avec deux cent vingt Espagnols et plus de quinze

cents Indiens amis.
Ils
Araguay, peuple par
navigurent jusqu'
les
Guatos dont
la rivire
les hostilits les
obligrent prendre terre chez les Parabazanes; mais

n'ayant pas jug cet endroit favorable pour l'tablisse-
ment de
la
ville, ils
pntrrent dans l'intrieur,
la
recherche d'un autre point.
Pendant ces expditions,

violente,
dans
les
mourait l'Assomption
le faire
Le premier reconnut
il
le
laissant
fivre
l'autorit
mains du capitaine Gonzalo de Mendoza, qui
s'empressa de
mais
Irala, atteint d'une
second
savoir Melgarejo et Chaves.

aussitt le
nouveau gouverneur,
s'y refusa et se dirigea
vers
le
Prou, o
eut soutenir, dans les plaines de Guelgonigota, un
combat contre un
officier
du vice-roi Marquis deCanete,
et battit ensuite les Indiens
Chiriguanos.
Le gouvernement de Gonzalo de Mendoza

tranquillement.
fit
Il
empars du fleuve
l'Assomption;
il
Ortiz de Bergara
et
chtier les Agaces

faisaient
mourut en
lui
qui
se passa
s'taient
des excursions jusqu'
1558, et don Francisco
succda, par lection.
La troupe qui accompagnait Chaves
l'avait
aban-
donn
et
revenue avec
tait
de l'expdition.
Ceux-ci
19
les Indiens faisant partie
chez
procur
s'taient
les
Chiriguanos des flches empoisonnes, et possesseurs
armes,
de ces terribles
leur
de
la
libert.
songrent
ils
entreprirent
Ils
partout
donna pour
rbellion, qui
recouvrer
propagande
la
rsultat la runion de
Bergara marcha contre eux avec
seize mille Indiens.
cinq cents Espagnols, quatre mille Guaranis et quatre

cents Guaicurues;
Mbuyapey, eut
une
sultat fut la victoire
mme temps
5 mai 1560, prs
le
lieu
bataille
de
la
complte des Espagnols. Mais en
Bergara recevait de Ruiz Diaz Melgarejo

des Indiens du Guayra qui
l'annonce de
la
avaient mis
sige devant la nouvelle ville,
le
rvolte
srieusement d'tre prise

Il
rivire
dcisive dont le r-
s'il
menace
n'envoyait des secours.
dtacha son aide Alonso Richelme avec soixante
soldats, et celui-ci,
combinant ses oprations avec Mel-
garejo, obligea les Indiens lever le sige.
Richelme revint l'Assomption au commencement

de 1562, poque laquelle Chaves
s'y prsentait aussi
faisant les plus belles descriptions
du pays
qu'il avait
explor aprs avoir t abandonn de ses troupes. Le
gouverneur Bergara
rcits, prirent la
et l'vque
Torres, tents par ces
rsolution de partir pour le Prou et
firent tous les prparatifs ncessaires. Ils se
mirent en
route par eau, en 1564, accompagns de trois cents
Espagnols et des Indiens
formant un
Ghaves
total
les suivait
de
attachs
leur
service,
prs de deux mille personnes.
par terre avec plus de deux mille
CHAPITRE PREMIER.
20
Indiens de sa commanderie et quelques Espagnols qui
du Prou. La
taient revenus avec lui
pdition arriva sans
encombre
Cruz de
l,
Sierra;
la
son autorit,
et
le fit
mme
libert, et
l'ex-
la province de Santa-
Chaves dpouilla Bergara de
arrter par son lieutenant Her-
nando de Salazar. L'Audience Royale de

sa mise en
anne
il
la
Plata
ordonna
se prsenta Chuquisaca en
1565, demandant tre confirm dans son gouverneles prtentions
ment. Mais
toja et
Juan Ortiz de Zarate au gouvernement du Para-
guay, et
les
l'Assomption
la
des capitaines Diego Pan-
charges formules par

,
Procureur de
le
eurent pour rsultat l'envoi de Bergara
Cour d'Espagne, par l'Audience
ordonna que Zarate
ft
Royale., qui
tenu pour gouverneur jusqu'
confirmation ou dcision contraire du Roi. Zarate, dsireux d'obtenir de
la
Cour l'approbation de
sa
no-
mination, partit immdiatement pour l'Espagne, dsi-
gnant pour son lieutenant Felipe Caceres. Celui-ci
s'en
retourna l'Assomption avec l'vque Torres, non sans
que Chaves, qui mourut peu aprs d'un coup de massue

que
lui
assna un Indien
s'oppost sa marche
Itatin,
lors de son passage Santa-Cruz. Caceres arriva l'As-
somption en
569, et ds lors
dissidence entre lui
publiquement
Alonzo
cle
la
commena une
et Torres.
L'vque
conduite de ce dernier par
Segovia,
que Caceres
fit
arrter, interdisant au prlat l'entre
fit
le
srieuse
censurer
proviseur
immdiatement
de
l'glise, et
d-
crtant son exil. Sous prtexte d'obtenir des nouvelles
de Zarate,
il
rsolut de faire
un voyage jusqu'
l'ern-
bouchure du Rio de
Torres.
la rivire
la Plata, et
son retour de
Salado,
l'le
se
fit
de San-Gabriel
il
lui
arriv
l'vque Santiago
insurmontables l'obligrent re-
difficults
noncer ce projet,
accompagner par
essaya de faire remonter une em-
il
barcation afin de faire conduire
mais des
21
et
il
ramena Torres
l'Assomption,
rendit la libert sous caution.
Peu aprs son retour, en 1572, victime d'une conspiration protge par
fut arrt et
tin
Fray Francisco Ocampo, Gaceres
remplac au pouvoir par
Suarez de Toledo.
Espagne sous
lieutenant Mar-
rsolut d'envoyer Gaceres en
garde de Ruiz Diaz Melgarejo qui avait
la
mconnu dans
On
le
Guayra
le
l'autorit
de Suarez,
et l'vque
Torres, pour mieux assurer les rsultats de cette affaire,

se dcida faire partie de l'expdition.
Arriv San-Vicente, Melgarejo y rencontra Zarate,

et
la
ncessit de l'accompagner l'obligea de confier
des subalternes
de ramener
soin
le
Espagne. L'vque Torres, dont
prouve plus tard par
le
la
Gaceres
en
conduite fut dsap-
Conseil des Indes,
mourut
pendant son sjour San-Vicente.
Juan de Garay
qui,
au dpart de l'Assomption, avait
nomm
escort Melgarejo jusqu'au bras du Parana

loazas,
tait
revenu sur ses pas avec quatre-vingts
soldats et avait fond,
de Santa-F de
la
la
mme
Vera-Cruz
anne de
il
Il
voyage qui
se mit aussitt en
tait
575,
la ville
reut avis de
rive du gouverneur Juan Ortiz de Zarate

Gabriel.
Qui-
l'le
l'ar-
de San-
marche pour protger son
entrav par lesCharruas et aprs l'avoir
CHAPITRE PREMIER.
22
fait
passer dans
Charruas
la
de Martin Garcia, vainqueur des
fonda, sur les rives du fleuve Uruguay,
de San-Salvador, que
ville
.partir
il
l'le
pour l'Assomption o
avant de
visita Zarate
mourut peu aprs son
en 1575, dclarant nulle l'lection de Martin
arrive,
Suarez de Toledo
et
confrant provisoirement son
neveu, Diego de Mendieta,

vait appartenir
Ortiz
il
celui qui
le
gouvernement qui de-
pouserait sa
Juana
fille
de Zarate, qui habitait Chuquisaca.
Juan
de
Garay, un des excuteurs testamentaires, partit pour

le
Prou pour annoncer
cette nouvelle
Juana Ortiz
de Zarate, qui trouva grand nombre de prtendants
sa
main. Elle choisit
le
licenci
Vera de l'Audience Royale; mais
Juan Torres
le vice-roi
de
de Lima,
qui convoitait la main de Juana Ortiz pour un de ses
neveux,
fit
mme
Garay n'chappa au
arrter Vera;
sort qu'en se sauvant.
Le gouvernement intrimaire de Mendieta

peu heureux;
la
avait t
nouvelle colonie de San-Salvador, sans
cesse attaque par les Charruas et abandonne ses
propres ressources
avait t
dserte et ses habi-
tants taient revenus l'Assomption en 1576,
de
la
mort de Mendieta
et
remplaa en vertu des pouvoirs que

Vera.
Il
poque
de l'arrive de Garay qui

lui
avait
donns
marqua son entre au gouvernement par
cration d'une ville nouvelle, dont l'tablissement

confi
la
fut
Ruiz Diaz Melgarejo qui fonda Villa Rica
del Espiritu Santo

ville fut
le
deux
lieues
du fleuve Parana cette
transporte plus tard sur
la
rivire Huibay.
23
Aprs avoir apais, en 1579, une rvolte d'Indiens

Guaranis,
tte
la
de laquelle
mis
s'tait
le
Caci-
que Obra, Garay envoya l'anne suivante Melgarejo

avec soixante soldats, pour tablir sur
Mbotetey, tributaire du fleuve Paraguay,
la rivire
ville
une
tablir
Juan de Garay se rendait de l'Assomp-
ct,
Rio de
tion au
la Plata
et
ville,
en
avec soixante hommes, pour

1580,
il
fondait la
Ciudad
Santisima Trinidad, Puerto de Santa Maria de
la
Buenos-Ayres dans
d'hui cette
il
la
de Santiago de Jerez.
De son
de
rives de
les
mme
fut surpris
le
mme
ville
par
les
endroit o s'lve aujour-
de Buenos-Ayres.
Indiens Miunanes
son retour,
et
tu avec
quarante de ses soldats; les autres purent se sauver

Santa-F.
Les Minuanes, encourags par

dirigrent leurs
la
mort de Garay,
attaques sur Buenos-Ayres; mais
furent vaincus par Rodrigo Ortiz de Zarate, qui
mandait
la
le
successeur
de Garay
gouvernement provisoire du Paraguay, voulut
marquer
Chaco
com-
nouvelle colonie.
Alonzo de Vera et Aragon

dans
ils
cette
poque par une grande expdition au
(1). Il partit
de l'Assomption en 1585 en se
diri-
(1) Le Chaco est le vaste territoire dsert compris entre les provinces
du nord de la Rpublique Argentine, la Bolivie et les fleuves Parana et
Paraguay.
Le Pre Guevara dans son Historia del Paraguay, Rio de la Plata y
Tucuman, explique de cette manire l'origine du nom de Chaco :
Los Indios que habitaban entre el Pilcomayo y el Vermejo, llamaban
Chacu al congreso y junta de Vicunas y guanacos que levantados de
los cazadores y desfilados hcia el centro, concurrian en el sitio destinado para la caza. De los animales trasladaron los Espanoles el nombre
CHAPITRE PREMIER.
24
gant avec quatre cents soldats vers
le
fleuve
Vermejo
et
aprs de grands avantages remports sur les Indiens,
il
fonda, sur
droite de ce fleuve, la ville de Con-
la rive
ception del Vermejo, dans les terres de Matar.
Depuis longtemps on avait reconnu
une
d'tablir
rana
et
Paraguay
confluent
son arrive
des
le
sa libert,
confia
la
Tanne suivante, sous
l'Assomption
ralisation
nom
le
la
nouvelle
de Juan de Yera
sous lequel
connue aujourd'hui.
Terres de Yera, fatigu du gouvernement
et dsirant
retourner en Espagne, donna sa dmission en 1591,
Hernando de Saavedra,
lu
en
ce projet
de
qui fut remplac par celui de Corrientes,

elle est
Pa-
fleuves
son neveu lonzo de Yera, qui fonda
ville
ncessit
gouverneur Juan Terres de Yera, qui obtint
lo87,
enfin
au
ville
la
natif de
pour son successeur; mais
f Assomption
son tour
il
et
fut
se retira
aprs deux annes d exercice de ses fonctions,
et
fut
remplac par Fernando de Zarate, qui conserva aussi

le
gouvernement du Tucuman dont

Diego de Yaldez de
la
il
tait investi.
Banda succda
peu aprs Hernando de Saavedra reprit
Zarate,
les
mais
rnes du
alterandola ultima letra y llamandolo Chaco. con significado

tan limitado que solo se extendia la pemnsula que hacen el Pilco-
al pais,
mayo y
el Vermejo. Con el tierapo se emple el significado, aplicndolo a

un a dilatadisima provincia que corre entre el Salado y Parana. desde
la jurisdiccion
por
de Santa F, y abarcando los Llanos de Manso. se dilata

Paraguay, ocupando por muchas lguas al
la costa occidental del
norte y poniente los paises intermedios.

(Page 25 de la continuation de la Bistoria Argentina de Ruiz Diaz de
Guzman,
crite
en
612, Buenos-Ayres,
854.)
gouvernement,
et sa
25
nomination fut confirme par
la
Cour d'Espagne en 1601,

Saavedra guid par l'espoir de nouvelles dcouvertes
se rendit Buenos-Ayres et se dirigea vers le dtroit
de Magellan. Aprs plus de deux cents lieues de marche

il
tomba, avec ceux qui l'accompagnaient, au pouvoir des
Indiens. tant parvenu s'chapper,
Ayres
et
avec des troupes
qu'il
prit
il
marcha contre
captur et dlivra les Espagnols
les Indiens qui l'avaient
qui taient rests en leur pouvoir.
avec bon rsultat
revint Buenos-
il
la pacification
entreprit ensuite
Il
des Indiens Guaicurues
qui habitaient leChaco, dpendant
du Paraguay,
et tenta
deux expditions pour la conqute du Paranaet de l'Uruguay. Mais ayant acquis
la
conviction qu'il ne possdait
pas de forces suffisantes pour vaincre au

armes,
il
reprsenta
la
Cour d'Espagne
moyen des
qu'il
serait
ncessaire de soumettre ces peuplades sauvages par la
propagation de
Philippe
III,
la foi.
par dcret de 1608, approuva cette ide,
et les jsuites italiens
partirent
le
Simon Mazeta
et
dcembre 1609 pour
cette poque, Arapizandu,
Jos Cataldino
le
Guayra.
chef principal des Indiens
Paranas, se prsentait l'Assomption, sollicitant pour
son peuple
Lorenzana
la
et
paix et l'envoi de missionnaires. Les pres
Francisco de San-Martin furent chargs
de se rendre ses dsirs, et en 1610 fut

l'tablissement des missions
du Parana
et
commenc
de l'Uruguay.
Hernando de Saavedra termina son gouvernement

en 1609
et fut
remplac par Diego Martin de Negron,
CHAPITRE PREMIER.
26
durant l'administration duquel vint
le visiteur
Francisco
de Alfaro, qui donna, en 1612, des ordonnances relatives
aux Indiens, abolissant l'espce d'esclavage dans
lequel on les
maintenait depuis
mourut en 161o,
et fut
la
conqute. Xegron
remplac provisoirement par
le
gnral Francisco Gonzalez de Santa-Gruz qui coopra
activement l'excution des mesures dictes par

siteur Alfaro. Mais la
les mrites
troisime
Cour d'Espagne, qui connaissait
de Hernando de Saavedra, l'appela,
au gouvernement de
fois,
Saavedra qui, durant
remplir
appela l'attention du
priodes de son
le territoire
brassait la conqute tait trop vaste
pt
une
la Plata.
les diverses
gouvernement, avait compris que
chef
le vi-
convenablement
qu'em-
pour qu'un seul

ses
fonctions,
gouvernement espagnol sur
la
ncessit de crer une nouvelle province dont la capitale serait
Buenos- Ayres,
division de
nements
la
et le roi dcrta,
en 1620,
la
province du Paraguay en deux gouver-
celui
du Paraguay
et celui
du Rio de
la Plata,
assignant celui-ci Buenos-Ayres, Entre Rios, Corrientes, Santa-F, ce qui
forme aujourd'hui
la
Rpublique
Orientale de l'Uruguay, et dix-sept peuples des trente
qui formaient les Missions.

les territoires qui n'taient
Le Paraguay conservait tous

pas spcialement attribus
au nouveau gouvernement. Les deux gouvernements

devaient tre compltement indpendants l'un de l'autre
et administrs
par des gouverneurs
nomms par
la
Cour
d'Espagne, mais dpendants tous deux du vice-roi du
Prou
et
de l'Audience Royale.
27
DEUXIEME POQUE.
CONTINUATION DE LA DOMINATION ESPAGNOLE.
PREMIRE PARTIE.
Depuis
le
dmembrement de
la
provinee du Paraguay jusqu' son mancipation.
1620-1841.
Aprs
le
de Frias fut
fractionnement du territoire
nomm
guay, mais bientt

cas,
gouverneur de
il
la
don Manuel
province du Parade Char-
fut appel l'Audience
par suite des intrigues de l'vque Fray
Tomas de
Torres. Les habitants de l'Assomption, qui estimaient

et regrettaient Frias, adressrent,
tion l'Audience
pour redemander leur gouverneur.
Celle-ci consentit le leur rendre,
pour
en 1626, une pti-
mais Frias, en route
Paraguay, mourut, en 1627,
le
suivante
Luis de Cespedes Jeray
lui
succda. Ce gou-
verneur se rendit odieux cause du

qu'il faisait
avec
les
trafic
ratre
devant
elle.
d'amende
d'Indiens
Portugais (1). L'Audience Royale,
ayant eu connaissance de ce commerce,
piastres
L'anne
Salta.
Cespedes
et priv
fut
pour
le fit
condamn
six ans
compa-
12,000
de l'exercice de
tout emploi public.

(1) Le doyen Fmes, dans son ouvrage dj cit, dit que Davila
gouverneur de Buenos-Ayres cette mme poque, calculait que ce
trafic donna pour rsultat la vente Rio Janeiro, de 1628 1630, d-
plus de 60,000 Indiens,
CHAPITRE PREMIER.
28
Les incursions des Indiens brsiliens Mamelucos
et
Tupies, qu'avait tolres Cespedes, amenrent l'abandon
de
Villa- Vica et
de Ciudad-Real, et
Cour d'Espagne,
la
qui ne voyait pas sans inquitude ces invasions des
nomma
Indiens brsiliens,
au gouvernement du Para-
guay Pedro de Lugo deNavarra, en qui

confiance.
Il
la
grande
entra en fonction en 1636, mais bientt
une invasion de Mamelucos
mer
elle avait
et
bonne opinion qu'on
de Tupies, loin de confiravait de
lui,
prouva
qu'il
n'avait ni le talent et le courage qu'on lui attribuait
moment du combat
il
abandonna ses troupes
au
mais
les
Indiens de l'Uruguay, quoique abandonns par Lugo,
remportrent une brillante victoire

cents envahisseurs
Pablo.
Lugo
il
des deux mille cinq
n'en retourna que trente San-
fut rappel
en Espagne, mais
il
mourut en
route.
En
1641, Gregorio de Hinostrosa prit les rnes du
gouvernement,
et
en 1644
il
fut oblig d'exiler l'vque
Fray Bernardino de Gardenas, dont
la
conduite peu pru-
dente menaait d'amener des dissensions
mais celui-ci,
profitant de la dbilit de Diego Escobar de Osorio, qui
succda Hinostrosa, obtint non-seulement l'autorisation de revenir l'Assomption, mais encore la

d'tre
nomm gouverneur
la mort du
promesse
titulaire.
Fray
Bernardino de Gardenas exera ses fonctions pendant

sept mois
s'occupant exclusivement exciter les res-
sentiments. Son but tait l'extermination des jsuites.

les
fit
expulser par
le
peuple
et
permit
Il
le pillage et l'in-
cendie de leur collge. L'Audience de Charcas, aussitt
qu'elle
connaissance de
eut
levque Cardenas n
tait
ces faits,
que
dclara
point gouverneur, et appela
Lon y Zarate, en
ces fonctions Sbastien de
ordonnant de
29
lui
rtablir les jsuites.
Cardenas rsolut de rsister aux ordres de l'Audience

et
arma un corps de citoyens
gouverneur Lon runit
qu'il avait
Espagnols, qui
les
Le
fanatiss.
n'avaient
pas pris les armes pour l'vque, et trois mille Indiens

des missions, et se prsenta devant les troupes de l'v-
que
qu'il battit.
Cardenas
l'Audience Royale;
fut fait prisonnier et
remis a
en 1650 les jsuites furent rin-
stalls l'Assomption.
Vers
de 1650, Lon
la fin
Lon Garabito
fut
qui peu aprs
remplac parAndres de
,
en
et d'habilet
soutint contre une
arme d'Indiens
s'tait jete
652
donna des
dans un combat
preuves de valeur
San-Pablo,
qu'il
brsiliens qui, de
sur les missions du Parana et
de l'Uruguay.
Les Guaranis, voyant que

cesse occups faire
la
les
Espagnols taient sans
guerre aux Mamelucos
Tupies, formrent le projet d'attaquer

le
et
la capitale;
aux
mais
gouverneur, qui eut connaissance de leurs intentions,
marcha contre eux
En 1655,
Garabito.
et les chtia
Cristoval de
svrement.
Garay y Saavedra succda
Le nouveau gouverneur s'occupa activement
de contenir
les
Mbayas
et les
Neengas qui
s'taient
con-
fdrs et commettaient de grands ravages, profitant
de
la
malheureuse situation dans laquelle se trouvait
province
cause de l'pidmie qu'elle eut
la
souffrir
CHAPITRE PREMIER.
30
en 1654
et
1655. Garay, uni aux Guaranis, obtint un
triomphe complet sur
les Indiens.
La prosprit des missions
veillait l'envie et la
con-
voitise, et l'on faisait courir des bruits sur la richesse
fabuleuse des jsuites;

tre bien
Cour d'Espagne, qui
la
renseigne cet gard, rsolut de
dsirait
nommer
gouverneur du Paraguay, l'Auditeur de Gharcas, Juan

de Blazquez de Balverde, avec droit de visiter toutes
les missions,
mme
celles
entra en fonctions en
trs-prospre
du Rio de
657
et
et
de
l'tat
mais dou d'un caractre
verneur ne sut pas ramener
Gaazapa
trouva
la Plata.
faiblesse
de mauvais effets chez

lorsque Blazquez
fut
les
des missions
faible, ce
gou-
l'obissance les Indiens de
Juti, qui s'taient refuss
du recensement. Cette
Blazquez
aux oprations
commenait
produire
autres peuples
indiens,
remplac, en 1659, par Alonzo
Sarmiento y Figueroa. Ce gouverneur commena par

inspecter tous les villages fortifis de
les
mettre en tat de dfense pour
vir de barrire
la frontire et
qu'ils
pussent ser-
aux invasions des Indiens ennemis qui
pouvaient appeler leur aide
les Indiens rebelles.
Il fit
construire un nouveau fort Tapua (1).
En
662, Sarmiento
fit
une expdition contre
les
Guaicurues, qui continuaient leurs dprdations et leurs

vols, et, Tanne suivante, lui succda Juan de Diaz
Andino, qui continua
la
guerre aux Guaicurues et aux
Payaguas.
(1)
Tapua oultapua, aujourd'hui

du fleuve Parana.
la rive droite
la ville
de l'Incarnation, au sud, sur
HISTOIRE DU PARAGUAY
Rege Corvalan remplaa Andino en 1671,
Felipe
mme
cette
versant
31
anne
les
Guaicurues
et
et les Al bayais, tra-
fleuve Paraguay, saccagrent la valle de
le
Tacumb encourags par

;
l'impunit,
ils
continurent
pendant quatre annes leurs ravages Tobati
Are-
gua, Atira et dans les valles de Parnipitan et d'Are-
cutagua. Corvalan tenta en vain, en 1675,

ces ravages
fin
et
la
cle
mauvaise volont de ses
de ses troupes l'obligea rentrer dans
mettre
officiers
capitale.
la
Les Mamelucos de San Pablore commenaient en
mme temps
leurs invasions qui devenaient de plus en
plus frquentes.
Le manque
d'nergie de Corvalan avait produit des
maux auxquels
ne pouvait plus porter remde, son
mconnue
autorit tait
toutes parts
il
et
un fonctionnaire charg de
envoya
des plaintes s'levaient de
l'Audience de Cbarcas envoya au Paraguay

faire
une enqute. Celui-ci
gouverneur devant l'Audience
le
et
remit pro-
visoirement l'administration entre les mains du
con-
municipal. Cependant l'Audience, ne trouvant pas
seil
de motifs suffisants pour destituer Corvalan de ses

fonctions, lui restitua son
jusqu'en
gouvernement,
qu'il
conserva
1681 en promettant de rtablir l'ordre
et la
paix parmi les Indiens.
cette
nouveau
le
poque Juan Diaz de Andino occupa de
gouvernement
ditions contre les Indiens
Roi de Lima
lui
et
il
fit
de nombreuses exp-
mourut en 1684
et le Vice-
donna pour successeur provisoire
Antonio de Vera Mujica qui gouverna jusqu'
l'arrive
32
CHAPITRE PREMIER.
de Francisco Monforte en 1685. Celui-ci
fit
ditions aux terres des Guaicurues, et en
1688
une campagne contre
prit
empars de
la ville
les
deux expil
entre-
Mamelucos qui setaient
de Santiago de Xerez.
abandonna
Il
son gouvernement en 1691, aim et honor de tous,

ce qui rendit encore plus
pnible le despotisme de
son successeur Sbastien Flix de Mendiola. Les Paraguayens, fatigus de supporter sa tyrannie, s'emparrent de lui et l'envoyrent Buenos-Ayres o
jusqu' ce que l'Audience ordonnt de
gouvernement,
lui
il
resta
restituer le
conserva jusqu'en 1696.
qu'il
Aprs son successeur, Juan Rodriguez Cota,
vernement chut en 1702
le
gou-
Antonio Escobar, qui
cause d'incapacit, fut remplac par son frre.
En 1705
et
Baltazar Garcia
au moment o
il
Ros
fut
nomm gouverneur
se prparait dloger les Portu-
gais de Santiago de Xerez, vers la fin
de 1707,
lui
succda Manuel de Robles qui, quoiqu'il dsirt mettre

excution le projet de Ros, fut forc de l'abandonner,
pour concentrer toute son attention

le
Chaco, dont
montrer
avec
hostiles.
l'aide
six cents
les
et ses forces vers
peuplades indiennes ne cessaient de se

Il
entreprit une
campagne contre eux
du Tucuman,et en 1710 partit une colonne de
Paraguayens qui
fut force
de revenir sur ses
pas cause des grandes inondations qu'elle rencontra.
Juan Gregorio Bazan de Pedraza

successeur de Robles.
En 1714
il fit
fut
en
tablir
1712
le
deux nou-
velles colonies, la premire dans la valle de Guarni-
pitan
la
frontire
des
Guaicurues,
la
seconde
33
Curuguati, pour contenir les Mamelucos.
1717, et
le
6 fvrier de
Reyes Balmaceda
anne Diego de los
Alealde de l'Assomption
nomm
tonio Victoria,
mme
la
par
la
Reyes se trouva en face d'une

de laquelle
mis
s'tait
le
Celui-ci associa ses projets
An-
qui
du gouvernement.
forte opposition, la
Rgidor Jos de Abalos.

de rbellion
Payaguas qui occupaient Tacumb

la
Cour d'Espagne, trans-
fra ses pouvoirs, prit possession
tte
mourut en
il
les Indiens
et les excita
porter
dvastation dans le pays. Les Payaguas s'unirent aux
Guaicurues afin de
faire
peser sur ces derniers
la res-
ponsabilit des brigandages qu'ils commettaient; mais
Reyes, convaincu de
prit la rsolution
guay.
il
de
la
les
en vint bout
Il
mauvaise
foi
des Payaguas,
envoyer aux Missions de l'Uruaprs une lutte assez vive o
en prit un grand nombre. Les autres tribus inter-
nes sur d'autres points
craignant un sort semblable
abandonnrent leurs villages
s'enfuirent
et
dans
les
bois.
Abalos accusa Reyes d'avoir

mis
et,
prir des Indiens sou-
d'accord avec les autres Rgidors,
le faire mettre en
cas.
fait
De 1719
il
s'employa
jugement par l'Audience de Char-
1722 l'Audience s'occupa des plaintes
rciproques, et entre-temps Jos de Antequera, qui

devait tre le successeur de
Reyes
parvint par ses in-
trigues faire suspendre celui-ci de ses fonctions.

vice-roi,
mieux
instruit
de cette
affaire, rendit
son gouvernement. Antequera, au
du
vice-roi
fit
Le
Reyes
lieu d'obir l'ordre
violer le territoire de Corrientes
pour
CHAPITRE PREMIER
s'emparer main arme de Reyes qui
dans
mme nom,
du
la ville
rfugi
s'tait
en attendant
l'issue
du
procs.
Le
s'il
vice-roi comprit
ne
les
lieutenant du Roi
de
que ses ordres seraient
appuyait par
force;
la
excuter et de prendre provisoirement
les faire
de Reyes;
Corrientes,
il
la
partit sans
il
le
instructions par-
Ros en mme temps que
l'arrestation
le
Buenos -Ayres, Baltazar Garcia Ros
commandement du Paraguay. Les

vinrent
illusoires
chargea donc
il
nouvelle de
tarder et,
de
donna connaissance de sa mission An-
tequera et au Conseil de l'Assomption, et s'avana jusqu'au fleuve Tebicuari. Antequera
de sortir de
la
lui
intima alors l'ordre
province. N'ayant pas de forces
santes pour faire respecter
la dcision
suffi-
du vice -roi, Ros
se vit forc de retourner Buenos-Ayres tandis que le
gouverneur de
cette province,
le
marchal de camp
Bruno Mauricio de Zavala, occup de
la
dfense de
Montevideo contre les attaques des Portugais, le croyant
commandement du Paraguay
en possession du
lui
demandait un secours de troupes.

Antequera, qui reut cette demande, y
sans tarder, dans
s'empressa de
et
quips.
arrivs
le
droit
but de se concilier son appui, et
envoyer six cents hommes arms
lui
Cependant
de Lima
fit
le
de
nouveaux ordres
taient
vice-roi ordonnait Zavala de
se rendre en personne
au Paraguay, mais celui-ci,
ne pouvant abandonner Montevideo, chargea Ros de

l'expdition
en
mettant sous ses ordres les Indiens
35
des Missions et deux cents Espagnols de Gorrientes.
Ros
arme au Tebicuari, o
arriva avec son
trouva en prsence
trois mille
hommes,
force des armes,
de
d'Antequera forte
celle
et plutt
par
dfit l'arme
il
se
il
la
de
ruse que par
de Ros, qui se
la
de
vit
nouveau oblig de retourner Buenos-Ayres.

L'vque coadjuteur Palos qui, pour prendre posde
session
l'vch
du Paraguay,
tait
du
arriv
Prou Buenos-Ayres au moment du dpart de Ros
pour son expdition, avait cru prudent d'en attendre

le rsultat
aussitt qu'il en
eut connaissance,
mit en marche pour l'Assomption,
calmer
l'agitation et
dans
se
il
de
l'espoir
de rtablir l'ordre. D'un autre ct,
Jos de Armendariz, marquis de Gastel Fuente, qui

avait t
nomm
vice-roi
du Prou, peu
mesures prises par son prdcesseur pour
gouverneur Zavala de
de
le faire
s'y
rendre, d'arrter Antequera,
conduire Lima et de confier
nement de
cette
rtablir
ordonna premptoirement au
au Paraguay,
l'ordre
des
satisfait
le
gouver-
province une personne capable.
Zavala, voulant rendre l'obissance plus facile Ante-
quera, lui
offrit le
quera
fit
part de la mission qu'il avait reue
et
pardon ceux qui se soumettraient. Mais Ante-
n'tait
dispos aucun arrangement, quoique
le
coadjuteur Palos, qui travaillait faire excuter les

ordres du vice-roi, crt l'avoir ramen
sion.
Antequera
s'tait
la
soumis-
adress Zavala avec toute
dfrence; mais celui-ci, peu confiant dans ses
pro-
messes, donna l'ordre de
ou
le
saisir Gorrientes
CHAPITRE PREMIER
36
Antequera, compre-
Santa-F,
s'il
nant
ne russirait pas tromper Zavala
qu'il
s'y prsentait; alors
travailla
activement se crer de nouveaux partisans.
commencement de
Zavala partit de Buenos-Ayres au
dcembre 1724 avec quelques troupes,

Gorrientes.
emmenait aussi avec
de Santa-F, dans l'intention de
lui
et
en leva d'autres
lui
Martin Barua,
donner
le
gouver-
nement du Paraguay. Lorsqu'il arriva San-Ignacio,

ville
seil
des Missions, l'vque Palos et un dput du Conse prsentrent pour le complimenter; ce dernier
l'engagea se rendre sans

tion, l'assurant qu'il
d' Antequera,
Palos avait
fait
troupes l'Assomp-
pouvait compter sur
mais Zavala
comprit sa situation
ses
s'y refusa.
la
soumission
Alors Antequera
ses partisans, auxquels l'vque
voir les consquences funestes de leur
rbellion, hsitaient le soutenir plus longtemps;
donc de
rsolut
Le 29
Il
avril
fuir et
s'embarqua
le
Zavala entra l'Assomption sans opposition.
mit Barua en possession du gouvernement,
Beyes de prison,
vait destitus
fit
sortir
rtablit
dans leurs emplois ceux qu'a-
Antequera,
et rendit leurs propritaires
les biens confisqus.
retira
il
5 mars 1725.
Sa mission
ainsi termine,
il
se
Buenos-Ayres.
Les jsuites avaient t expulss de l'Assomption par

Antequera, et l'Audience de Charcas avait ordonn en
1726 leur rtablissement. Quoique

somption
rs
du
s'y
le
Conseil de l'As-
oppost, Barua, en vertu des ordres rit-
vice-roi, les
19 fvrier 1729.
mit en possession de ieur couvent
le
37
Entre-temps Antequera, qui avait pu chapper aux

ordres d'arrestation donns par Zavala,
dans un couvent de Cordova, d'o
comptant sur
la
Cependant
vice-roi,
le
il
s'tait
rfugi
passa Bolivie,
protection de l'Audience de Gharcas.

qui avait reu d'Espagne des
instructions prcises pour qu'il ft procd son juge-
ment, ordonna
qu'il
ft transport
Lima
et
envoya
Martin Angles, grand justicier de Cordova, l'Assomp-
pour instruire
tion,
le
procs. D'un autre ct, Barua,
qui ne dployait pas l'nergie suffisante pour rtablir

l'ordre
profondment
si
vice-roi
l'injonction
au Paraguay, reut du
altr
de remettre
le
gouvernement
Ignacio Soroeta, qui arriva l'Assomption en 1751 et

se retira immdiatement, sur le refus de Barua de
vestir de
l'in-
l'autorit.
L'instruction d'Angles et le rapport de Soroeta firent
voir au vice-roi qu'Antequera tait l'auteur des dsor-
dres et de l'agitation qui continuaient rgner au Para-
guay.
Il
fit
condamn
tint
alors acclrer
son procs,
Antequera
mort, fut excut. Cet exemple ne con-
point les rvolutionnaires du Paraguay qui, sans
vouloir couter les
conseils
les
et
l'vque Palos, attaqurent le

les
et
exhortations de
couvent des jsuites,
expulsrent et livrrent leur demeure au pillage;
non contents de
cela, ils tentrent,
rientes, cle dtruire les Missions
d'accord avec Cor-
mais
les
Indiens leur
donnrent une svre leon.
La Cour d'Espagne, dans
le
but de mettre
dplorable dans lequel se trouvait
le
fin
l'tat
Paraguay, en confia
CHAPITRE PREMIER
38
gouvernement Manuel A. de Ruiloba, capitaine de
le
Gallao,
et le vice-roi, qui
connaissait bien
gouverneur Zavala
tion, prvint le
jsuites, qu'il leur fournirait tous
et le
les
la
situa-
suprieur des
secours dont
ils
auraient besoin pour l'accomplissement des ordres du

roi.
L'vque Arregui, arriv entre-temps l'Assomption,
empire sur
avait t bien accueilli et avait pris certain
les
meneurs,
facilitant ainsi la
rception de Ruiloba, qui
eut lieu le 27 juillet 1733. Mais

excuter ses instructions
la
prcipitation qu'il mit
lui attira
une forte opposi-
tion, qui bientt prit le caractre d'une rbellion

et, le 1
S dcembre de
la
mme
arme,
anne, Ruiloba, en marche
contre les rebelles, fut tu Guayaibiti. Les rebelles

lurent pour
remplacer Arregui, qui eut
le
d'accepter, mais
comprenant peu aprs son erreur,
retira
Buenos-Ayres, o
Palos
laissant le
Gristoval
il
il
se
bientt le coadjuteur
le suivit
gouvernement entre
les
mains de
Dominguez de Obelar.
Lorsque
1734,
la faiblesse
le
mort de Ruiloba en
vice-roi apprit la
ordonna, d'accord avec l'Audience, que
mt toute communication avec
le
l'on fer-
Paraguay, que
l'on
confisct Corrientes et Santa-F tous les articles de
commerce de
cette province,
sions la bloquassent et que
que
le
les
Indiens des Mis-
gouverneur Zavala
s'y
rendt personnellement pour y rtablir l'ordre et l'autorit lgale.
Ces mesures, qui auraient d unir
les rvol-
ts dans l'intrt de leur dfense, ne les proccuprent
pas autant que l'ambition des charges publiques
qu'ils se
accompagn de quarante
disputaient. Zavala,
et
39
de cent dragons, partit pour
le
fantassins
Paraguay, o
camper
six mille Indiens des Missions, et vint
runit
il
le
25 d-
du Tebicuari. De leur ct
cembre 1725
quatre lieues
les rvolts,
aprs avoir runi leurs forces, prirent
position, avec
deux pices
d'artillerie,
Tabapi. Zavala
dtacha vers eux une colonne aux ordres du capitaine
Jos M. de Echaurri, qui trouva Tabap vacu; mais

il
les
poursuivit dans
lerie, leurs
chevaux
leur
et
parmi lesquels se trouvaient

moteurs de
les
Zavala licencia alors
les
un motif
et
devant un conseil
armes.
les
Indiens et
l'Assomption au mois de juin.

facult d'lire le
artil-
principaux chefs
la rbellion, qui, traduits
de guerre, furent passs par
tant
enleva leur
retraite,
bon nombre de prisonniers,
fit
fit
retira
Il
son entre
au peuple
comme
gouverneur en cas de vacance,

d'agitation constante et de
la
rvolution,
dclara rvolutionnaire toute rsolution adopte par le
peuple assembl,
prit diffrentes
et
propres maintenir l'ordre.
Il
mesures
autres
rtablit les jsuites,
et
l'vque Palos fut rappel. Ayant assur ainsi la tranquillit,
Martin
J.
il
confia, la fin
de Echaurri
Les dsordres de
et
la
de 1735,
le
gouvernement
retourna Buenos-Ayres.
province avaient encourag
Indiens dans leurs incursions;
les
Guaicurues
et
les
les
Mocovies commettaient leurs actes de brigandage jusqu'aux portes de l'Assomption
mais avec
l'aide
des
Indiens des Missions on parvint les contenir.

Rafal de
la
Moneda succda
Echaurri et fonda en
CHAPITRE PREMIER
40
1740, sur
Cordillre de
la
Los Altos,
une
lieue des
bords du fleuve Paraguay, 9 lieues N.-E. de l'Assomption, la ville
de Emboscada pour servir de barrire aux
Mbayas.
des
incursions
ngres et de multres
six
les
Cette
libres,
ville
dont
le
peuple de
fut
nombre
atteignit
Moneda soumit
mille six cent soixante-sept.
aussi
Payaguas l'obissance.
Le
colonel
Marcos Jos de Larrazabal, qui rem-
Moneda en
plaa
749
remporta une grande victoire
sur les Indiens Abipones qui, pour
la
troisime
fois,
en-
vahissaient le territoire du Paraguay. Cependant malgr
ces triomphes sur les Indiens, le sort de la province

n'en tait pas moins prcaire
sans dfense contre les Mbayas

teses
Mocovies
les
et les
presque
elle se trouvait
les
Lenguas,
Payaguas qui
les
Mon-
l'entouraient,
car on ne pouvait attendre des habitants cette ardeur

guerrire de leurs anctres. Leur pauvret tait pres-
que de
misre, et cependant
la
ils
taient obligs de
pourvoir toutes les dpenses de l'administration

la
dfense
le produit,
les contributions leur enlevaient
et
de
presque tout
dj bien minime, de leur travail, car le Para-
guay ne recevait ni secours, ni appui de l'Espagne.
Le gouverneur
sollicitrent
et le
du vice-roi
conseil, pntrs
,
pour
la
de ces maux,
province,
de quatre mille piastres par an sur
le
un
subside
Trsor de Bue-
nos-Ayres, qui s'alimentait en grande partie des droits

et
des contributions perus sur les produits du Para-
guay; mais cette juste reprsentation resta sans

ponse.
r-
L'anne suivante,
le
gouvernement
1730
nel Jaime Sanjust, et en
41
fut confi
prsenta de
le conseil
nouveau Lima, sans plus de succs, une
au colo-
ptition,
expo-
sant l'tat dplorable dans lequel se trouvait la province
son commerce que ruinaient
et particulirement
les
forts impts qui pesaient sur lui (1).
Les Indiens continuaient leurs

ditions entreprises contre eux,
nrent aucun rsultat, et

tat
en 1758
usurpations et
amena en 1767
de
de
la
et
deux exp-
1759, ne don-
Paraguay continua dans cet
le
de dcadence, qui favorisa
l'autre ct
hostilits
les
la
Portugais dans leurs
fondation d'une
rivire de Gatimi
observations que soumit cet
gard
ville,
ou Igatimi. Les
le
gouverneur
Carlos Morfi au vice-roi de Lima, dterminrent celui-ci

a donner au gouverneur de Buenos-Ayres
l'ordre de
prter son concours pour dloger les Portugais; mais

ce gouverneur n'en tint aucun compte.
Le 8 aot 1776,
la
vice-royaut
territoire
crta
du
du Prou embrassait un trop vaste
pour tre convenablement gouverne, en d-
la division, et
comprit
d'Espagne, reconnaissant que
le roi
les
cra
la
provinces de
Chili situes Test des
guay
et le
Haut-Prou
vice-royaut de
la Plata,
Andes,
la
la Plata,
qui
du Tucuman, celles
province du Para-
(Bolivie). Cette vice-royaut, qui
dpendait directement de l'Espagne, conservait l'Au-
(1) Un sac de Yerba Mat (th du Paraguay) destin Buenos-Ayres

payait 6 raux forts, prs de 4 francs, en faveur de Montevideo et
2 pour Santa-F;
s'il tait envoy l'intrieur, il payait le double. Le

tabac payait un droit de 6 raux forts les vingt-cinq livres.
CHAPITRE PREMIER
42
dience de Gharcas et avait pour capitale Buenos-Ayres.
Pedro Zeballos, premier vice-roi de
Pedro
la Plata et
Melo de Portugal, gouverneur du Paraguay, se concertrent pour amliorer la situation de cette province,
tablirent
ils
une rduction de Mocovies Remolinos (i)
fondrent deux pnitenciers, l'un Humaita, l'autre
et
Gurupaiti, afin de dfendre
le
passage du fleuve Pa-
raguay aux Indiens du Ghaco.
En 1780
le
le
tabac fut monopolis au Paraguay
l'tat
payait de deux piastres vingt raux les vingt-cinq
livres, suivant l'espce;

les agriculteurs s'en
quoique ce prix ne
trouvrent bien, et
vente encouragea
la culture.
du commerce qui
fut
ft pas lev,
la facilit
D'un autre ct,
accorde
la
de
la
la libert
province mit
fin
l'obligation d'effectuer toutes les transactions Santa-
F, obligation qui portait
merce.
En 1787
l'Assomption.
nistration de
le roi fit
un grand prjudice au comfonder un collge d'ducation
Toutes ces mesures
et la
Melo de Portugal contriburent
ment rendre au Paraguay son ancienne

Joaquim de Aloz
successivement
tugal.
bonne admi-
le
et
fit
prosprit.
Lazaro de Ribera occuprent
gouvernement aprs Melo de Por-
Sous l'administration du second,
Espinoa y Pena
efficace-
le
colonel Jos
deux expditions heureuses contre
les
Mbayas qui avaient envahi Concepcion
les
Guaicurues qui ne pouvaient rester en paix.
En 1805,
(I)
le roi,
et contre
par dcret du 17 mai, forma une
Lieu o est situe actuellement Villa Franca.
43
province indpendante de celles du Paraguay et de
Buenos-Ayres, de toutes
l'Uruguay
et
en confia
Missions du Paran et de
les
gouvernement au
le
lieutenant-
nomm
colonel Bernardo de Yelazco, qui en 1806 fut

aussi
gouverneur du Paraguay, charges
jusqu' la rvolution de 1811
Bernardo de Velazco
conserva
qu'il
fut le dernier magistrat
de l'po-
que coloniale, qui compta soixante-cinq gouverneurs

4
Pedro de Mencloza
Domingo Martinez de
1536
1538
Irala
Nunez Cabeza de Vaca

Diego de Abreu
3 Alonzo
4
Domingo Martinez de
(1 )
*Gonzalo de Mendoza
* Francisco Ortiz de Vergara

* Juan Ortiz de Zarate
*Juan de
558
1581
1586
.
592
4597
Hernando Arias de Saavedra
4598
* Diego Rodriguez Valdez

* Garcia Mendoza
599
602
Hernando Arias de Saavedra.
Francisco Alfaro
18 Diego Martinez
19
557
4574
42 Juan Ramires de Velazco
45
548
Torres
'1557
40 Alonzo de Vera y Aragon

14 Fernando de Zarate.
541
Irala
43
.......
Negron
,
Lugo y Negron
21 Luis de Cespedes
22 Martin
Ledesma Balderramana
23 Gregorio de Hinostrosa
4605
4
Manuel de Frias
20 Pedro de
.......
606
1611
4619
4
629
634
636
1641
24 Diego Escobar Osorio
25 Fray Bernardino de Cardenas
648
26 Sbastian de Lon y Zarate
649
647
(l)Les noms marqus d'un astrisque indiquent les gouverneurs provisoires ou intrimaires,
CHAPITRE PREMIER
44
27 Andres Garabilo de Lon
4650
28 Cristoval Garay y Saavedra
29
4653
* Juan Blasquez de Balverde
4656
30 Alonzo Sarmiento de Figueroa
4659
31 Juan Diaz de Andino
663
32 Francisco Rege Corvalan
674
33 Diego Ibanez de Irala

34
Juan Diaz de Andino
35 Antonio de Vera Mujica
4673
.........
4684
4684
.4685
36 Francisco Monfort
37 Sbastian Feliz de Mendiola
38 Juan Rodriguez Cota.
4696
39 Antonio Escobar Gutierrez
4702
40
Sbastian Feliz de Mendiola
44 Baltazar Garcia Ros

42
692
705
4706
Manuel de Robles
43 Gregorio Bazan de Pedraza.
4707
4713
44 Diego de los Reyes Balmaceda
45 Jos de Antequera y Castro
4722
46
* Bruno Mauricio de Zavala
747
4725
725
47 Martin de Barua
48 Ignacio Soroeta (ne fut pas admis)
1734
49 Manuel Agustin de Calderon
* Bruno de Zavala
54 * Martin Echaurri
50
52 Rafal de la
4735
4736
Moneda
53 Marcos Jos de Larrazabal
54 Jaime Sanjust.
4733
740
747
749
55 Jos Martinez Fontes
1764
56 Fulgencio Yegros
4765
57 Carlos Morf
58 Agustin Fernando de Pinedo.
59 e Pedro Melo de Portugal

60
Joaquim Alos y Bru
61 Lazaro Ribera Espinosa

62 Bernardo de Velazco
63
64
* Manuel Gutierrez.
* Eustaquio Giamnimi
65 Bernardo de Velazco
4766
.......
4772
4778
4
787
4796
1806
1807
4809
4809
15
SECONDE PARTIE.
MISSIONS DU PARAGUAY.
Systme auquel taient soumis
Indiens avant l'tablissement des Missions.
les
des Jsuites, leurs travaux; villages ou rductions qu'ils fondrent.
Arrive
Rgime observ.
Prosprit et dcadence des Missions.
Au commencement de
la
domination espagnole,
les
Indiens que l'on soumettait taient partags entre les
conqurants et formaient des commanderies que

dsignait sous
nom
le
l'on
de Encomiendas Yanaconas. Les
chefs des commanderies possdaient des Indiens des
deux sexes
profit
de
la
et
de tout ge
manire
qu'ils
employaient leur
qu'ils
croyaient
la
plus convenable,
sans cependant pouvoir les vendre, les maltraiter, ni les
renvoyer pour maladie,
vieillesse
ou mauvaise conduite.
devaient aussi pourvoir leurs
Ils
enseigner
que
la religion
fut tablie
besoins et leur
catholique. C'est de cette manire
au Paraguay, par
Irala, la rpartition
des
Indiens Guaranis, Agaces ou Payaguas, Guaicurues et
Mbayas que
Lorsque
pendant
la
l'on faisait prisonniers

les Indiens se
paix
dans
les expditions.
soumettaient volontairement
ou quand
ils
capitulaient avec les
vainqueurs, on les obligeait choisir une rsidence

qu'ils lisaient
habitaient
gnralement dans
on en formait des
quels on plaait
le
territoire qu'ils
villages,
un de leurs caciques,
ces villages formait une
la
et
tte des-
chacun de
Commanderie Mitayo que
l'on
CHAPITR PREMIER
46
donnait en rcompense aux Espagnols. Ces
eomman-
deries n'taient pas aussi envies que les Yanaconas,
car elles ne donnaient droit qu' deux mois de travail
par an, de
part des
la
hommes
de
la
Commanderie
Mitayo, de l'ge de dix-huit cinquante ans. Les proces commanderies ne pouvaient
pritaires de
aucun service des femmes

ques,
leur
ni des enfants
Malgr
et les caci-
an et les Indiens qui remplissaient
fils
des fonctions municipales dans
exempts du
exiger
le village, taient aussi
travail.
les
ordonnances
promulgus pour viter
et les
les
rglements qui furent
abus que commettaient
les
matres des commanderies, ceux-ci procdaient gnra-
lement d'une manire trs-arbitraire

Indiens
comme
santes.
En 1612
et traitaient
les
des esclaves. Les plaintes taient inces-
Francisco iUfaro, auditeur de l'Au-
dience de Charcas, reut ordre de passer au Paraguay
pour
visiter
velles
les
commanderies
ordonnances abolissant
et
le
service personnel et
rtablissant les droits des Indiens,
dispositions
de
la
y publia de nou-
il
conformment aux
Cour d'Espagne, ordonnances qui

'
devaient faciliter plus tard les travaux
des jsuites
dans l'tablissement des Missions.
D'un autre ct,
le
manque de
prtres pour
le ser-
vice religieux des villages indiens et pour leur conversion

la
foi,
avait
jsuites (1).
(i)
fait
demander en Espagne
l'envoi
de
Les premiers qui arrivrent au Paraguay
M. Martin de Moussy, dans
le
deuxime volume de son ouvrage
furent
Simon Mazeta
47
Jos Cataldino, que l'autorit
et
ecclsiastique de l'Assomption destina, en 1609,
lages (pueblos) du Guayra, o
ils
vante, la rduction de Loreto.
aux
vil-
fondrent, l'anne sui-
la
mme
poque, les
Pres Lorenzana et Francisco de San -Martin se consacrrent
drent
la
conversion des Indiens Paranas et fon-
la
rduction de San
entreprises marquent le
Ignacio Guaz. Ces deux
commencement de
l'tablisse-
ment des Missions du Paraguay.
la
mme
cain, fondait,
Juti et
poque, Luis Bolanos, religieux francis-
de son ct,
les villages
ou rductions de
de Gaazap, au nord du Tebicuari.
Les rductions fondes dans
le
Guayra ne tardrent
pas tre attaques par les Portugais,
Mamelucos;
c'est ainsi
allis
aux Indiens
qu'aprs avoir souffert dix annes
d'hostilits incessantes,
en 1631
le
Pre Montoya mi-
gra avec plus de douze mille Indiens soumis, descendit
non sans grandes

tablir les
difficults
rductions
le
fleuve Paran et vint
de Corpus, San-Ignacio Mini,
Loreto, etc., sur les bords des fleuves Paran et Uru-
guay, qui formrent plus tard
Les jsuites fondrent
la
aussi, au
province des Missions.
nord du Paraguay,
trois
la Confdration Argentine, page 1 69, dit: Les jsuites arrivrent

en 4 576 au Paraguay, etc. Cependant, il est plus probable que ce fut
au commencement du dix-septime sicle, car, suivant ce que rapporte
le doyen Funes (Ensayo de la Historia civil de Buenos- Ayres, Tucuman
y Paraguay), c'est la demande de Hernando de Saavedra, gouverneur du Paraguay, que le roi Philippe III, parcdule royale de 608,
dtermina que l'on procderait la soumission des Indiens en les
convertissant. Ce sont les R. P. franciscains Alonso de Buenaventura et Luis Bolanos qui vinrent au Paraguay vers 1580, prcdant
Francisco Solano, dont on signale la prsence l'Assomption en 1589.
sur
<i
CHAPITRE PREMIER
48
autres rductions: San-Joaquim, en 1746, San-Estanis-
en 1749,
lao,
en 1760; mais
et Belen,
elles
ne
faisaient-
pas partie de cette province.
Chaque
village
ou peuplade
Le plus ancien s'occupait de
suites.
deux
tait confie
j-
l'administration des
biens du village en matre absolu. Les fonctions spirituelles taient rserves l'autre,
subordonn au pre-
mier. Tous les jsuites des Missions taient sous la direction d'un chef, appel suprieur des Missions, et dsign
par
gnral de l'ordre. Quoique chaque peuplade ou
le
rduction et un conseil municipal compos d'Indiens, les

jsuites exeraient
une autorit absolue, dont ce conseil
tait l'instrument.
Les Indiens de tout ge
sexe devaient travailler pour
du
duit
travail
mentation de
la
et
communaut,
pourvoyait l'habillement
de tout
et le pro-
et
l'ali-
colonie. C'est cet assujettissement au
commun que
travail
la
les jsuites
durent de pouvoir
ver les magnifiques temples et collges dont
il
le-
existe
encore une partie dans les anciennes rductions.

Flix de Azar (1), en parlant des missions, rap-
porte ce qui suit sur
en pratique par
crits
systme d'administration mis
les jsuites, auxquels,
remarquer,
faire
le
il
se
il
est
bon de
le
montre peu favorable dans ses
Les jsuites dlivrrent leurs peuplades des com-
manderies, mais tous furent obligs de payer au trsor

royal un tribut annuel d'une piastre forte par tte d'Indien
(I)
Voyage dans V Amrique Mridionale. Paris, Dentu, 1809.
de dix-huit cinquante ans,
et
donner en outre cent piastres
49
chaque peuplade devait

la
masse des dmes par
forme de compensation. Cette charge ne pouvait
incommoder, parce que,
le
trsor devant payer par an
six cents piastres au cur et autant
au vice-cur, en
faisant le bilan tout se trouvait gal; et,
que excdant,
plades,
ls
s'il
avait quel-
en faveur des jsuites ou des peu-
c'tait
affectaient
quoiqu'ils ne
En
les
gnralement d'en
manquassent pas de
faire
s'en faire
grce,
un mrite.
dernire analyse, ces peuplades furent aussi striles
pour
trsor royal que celles dont
le
j'ai
parl dans le
chapitre prcdent, parce qu'elles avaient en outre
de ne payer aucun
privilge
qu'elles allaient
Les
plades
vendre hors de leur
jsuites,
les
droit
pour
les
le
objets
territoire.
en faisant supprimer dans leurs peu-
commanderies
et
toute
espce de droits
royaux, en faisant une transaction relativement aux

dmes, et jouissant de
ment
cle la
la facult
d'administrer
le
sacre-
confirmation, avaient pour ainsi dire coup
toute relation avec leur souverain, ainsi qu'avec
les
chefs, les vques et tous les Espagnols, puisqu'ils ne
permettaient pas aux particuliers de faire
Cependant
ils
le
commerce.
voulurent encore assurer davantage leur
indpendance par des moyens plus
positifs, qui
ren-
dissent galement impossibles les communications avec

les
Espagnols
et
dans cette vue
la
dsertion de leurs Indiens. Ce fut
qu'ils
fermrent les avenues de leurs
peuplades, en misant creuser des fosss profonds, qu'ils

garnirent de gros pieux ou de fortes palissades,
de
CHAPITRE PREMIER.
30
portes et de verrous
ncessairement passer
dans
les endroits
l'on devait
y placrent des gardes et
et ils
des sentinelles vigilants, qui ne laissaient ni entrer ni
personne sans un ordre par
sortir
galement
plade,
ou
la juridiction
crit. Ils
marqurent
de chaque peu-
le territoire
non par des bornes ou autres signes de ce genre,
mais par de nouveaux fosss, de nouvelles portes et

de nouvelles gardes, dans
oblig
les endroits
de passer, pour empcher
par o
l'on tait
les Indiens
d'une peuplade l'autre. Ce fut dans
la
d'aller
mme vue
qu'iis
ne permirent jamais de monter cheval qu' un petit
nombre
d'Indiens, dont
ils
avaient besoin pour porter
pour soigner leurs troupeaux, ce qui
leurs ordres et
ne demandait pas beaucoup de monde, parce que pour

s'exempter d'avoir un grand nombre de bergers et d'tre
marquer au
obligs de
fer
chaque bte,
ils
environn de tranches ou de fosss tous

de manire
canons
armements
les pturages,
formaient de vritables parcs.
Des dispositions aussi srieuses
les
qu'ils
avaient aussi
qu'ils
d'artillerie
firent
qu'ils
se
et aussi positives,
procurrent,
pour se dfendre,
et
les
disaient-ils,
contre les Indiens sauvages, firent souponner quel-
ques personnes
dans
pensrent
empire
que
avait
occup par
les
jsuites
indpendant.
quand on
l'entre
mais
qu'il
le territoire
vit qu'ils
Ces
des
les
mines prcieuses
Indiens, et d'autres
aspiraient
soupons
former un
augmentrent
ne se contentaient pas de refuser
de leurs peuplades aux particuliers espagnols,
qu'ils
en faisaient autant quelques gouverneurs,
voulaient rectifier
d'aprs des ordres suprieurs,
qui,
d'Indiens ncessaires pour le recouvrement
les listes
des tributs, et
la visite
de
mme
aux vques qui voulurent
leurs glises.
En
effet, ils
allguer, l'gard de ces derniers, la
l'gard des particuliers

vertis et
si
mme
raison qu'
ni dire qu'ils taient si per-
qu'ils
corrompraient l'innocence
un refus aussi scandaleux
encore t davantage,
aucune exception,
faire
ne pouvaient pas
Comme
mchants,
de leurs nophytes.
l'aurait
51
ils
s'il
n'avait eu
absolument
laissrent entrer dans quelques-
unes de leurs peuplades quelques gouverneurs

ques vques qui, leur tant dvous,
et quel-
firent des
rapports qui leur taient trs-favorables.
la vrit, ils n'avaient
point de mines, et
blesse de leurs Indiens tait
telle
qu'ils
pables de soutenir leur indpendance,

petit
nombre d'Espagnols
mais je ne sais pas
si
qu'il
la fai-
taient inca-
mme
avait au
les jsuites, surtout
contre
le
Paraguay
ceux d'Eu-
rope, connaissaient cette faiblesse aussi bien que moi,
parce que
le
cur
et
Famour-propre nous trompent
souvent. Par consquent c'est encore un problme que
de savoir
En
s'ils
effet,
voulaient se rendre indpendants ou non.
quoique toutes leurs mesures tendissent
l'indpendance, et qu'on ne puisse gure leur supposer

d'autre objet,
tradictoire
la
faiblesse de leurs Indiens tait con-
ce projet.
Il
est vrai qu'il parat
que
les
jsuites n'omirent rien pour encourager et instruire
danses
leurs troupes; car toutes
les
dans leurs peuplades
rduisaient presque
se
qu'ils
tablirent
des
CHAPITRE PREMIER.
52
comme
leons d'escrime, l'pe,
je
l'ai
vu, et
femmes.
laissaient jamais danser les
Peut-tre les jsuites d'Europe ignoraient-ils
grande
que leurs confrres
partie, ce
ne
ils
faisaient en
en
Am-
rique; ce qu'il y a de sr, c'est que tous n'approuvrent
des Indiens, non plus que
pas leur conduite
l'gard
celle qu'ils tinrent
dans ces disputes
Espagnols du Paraguay
les
dont
le rsultat fut
En
Espagnols.
les
main
parmi
effet,
mme
substance ses confrres
vait contre
eux
graves, et d'un
si
entirement
en
dont
leur conseillait
ft,
avec
il
l'effet,
tait
en
l'on rece-
qu'il lui
quoiqu'il
confesseur.
tait
gouvernt
D'aprs
de s'arranger, quelque prix
les habitants
tait dj las, et qu'il
lettre
disait
grand nombre,
si
mauvais genre,
si
impossible d'en empcher
il
et
papiers que les
on trouva une
cour taient en
la
le roi,
les
que les plaintes que
que ce
du pays,
du pre Rabago, qui
cela,
fameuses contre
plus d'une fois leur expulsion par
jsuites laissrent dans le pays,

crite de la
si
et les jsuites
du Paraguay, parce
qu'il
ne pouvait plus leur accorder
sa protection.
Quoi
qu'il
en soit,
la
cour d'Espagne conut de
violents soupons contre les jsuites, surtout en obser-
vant qu'ils taient presque tous Anglais, Italiens ou Alle-
mands,
et
que
le petit
ordre, qui taient dans

et
le
nombre d'Espagnols de
leur
pays, n'avaient aucune autorit
ne jouaient aucun rle; mais
elle n'osa
jamais compro-
mettre son autorit en prenant un parti vigoureux et

dcisif,
craignant peut-tre que ses troupes ne fussent
53
repousses. Elle se borna donc des ngociations, et

reprsenter
demi,
le
aux jsuites qu'au bout d'un
temps
tait
venu de donner
sicle et
la libert
aux
Indiens, afin qu'ils pussent se conduire eux-mmes,

traiter et
commercer avec
les tirer enfin
comme
Espagnols, et
les
d'une retraite o
qu'il fallait
taient renferms
ils
des lapins dans une garenne. Les jsuites sou-
tinrent toujours que les Espagnols taient aussi injustes

l'avaient dit, et
qu'ils
tat
que
les Indiens n'taient
de se conduire seuls. Mais
comme
pas en
les raisons
qu'on
leur allguait taient videntes, et qu'on les exposait avec
vigueur, pour se tirer d'affaire,
d'accoutumer petit
offrirent d'essayer
ils
petit leurs Indiens connatre la
proprit particulire, en donnant chacun d'eux des

terres
ou de petites fermes
qu'ils cultiveraient leur
gr, pendant deux jours de la semaine, et pour en

jouir en proprit.
ne connaissait pas
La Cour
fut satisfaite,
l'inutilit
de
la
chose.
parce qu'elle
En
effet, les
Indiens tant dans l'impossibilit de vendre personne

leur superflu,
ils
n'obtenaient rien de plus que ce que
leur donnait la
communaut. Ainsi
aucun
en outre,
effet; et
cela
les jsuites
leurs magasins le produit de ces fermes,

le reste,
Il
est
ne produisit
serraient dans
comme
tout
ce que disent les Indiens eux-mmes.
hors de doute que
les jsuites
gouvernrent
arbitrairement ces peuplades, sans tre subordonns
personne, sous quelque rapport que ce
ft;
et
qu'ils
purent disposer des biens de toutes les communauts et

des travaux de tous les Indiens, aussi librement que
le
CHAPITRE PREMIER.
54
font aujourd'hui les chefs qui leur ont succd, et qu'ils

l'ont
toujours
fait
dans
les
peuplades
nommes dans
le
chapitre prcdent, et qui, pour leur malheur, ont adopt

le
gouvernement
beaucoup
taient
communaut. Mais
en
plus
modrs.
amusaient leurs
Ils
nophytes par une grande quantit de

de tournois;
et
jsuites
les
bals,
dans toutes ces crmonies
de ftes et
faisaient
ils
porter aux acteurs et au corps municipal les habits les

plus prcieux que l'on inventait en
naient chaque anne
dont
j'ai
saient
une nourriture suffisante
mme
et
faire
moiti de la journe, et
le travail
don-
travailler
mme
abondante.
peu prs
avait
un
air
Ils
la
de
parce que quand les ouvriers partaient pour aller
aux champs,
travailler
cession avec de
statue sur
une
Ils
parl au chapitre prcdent, et leur fournis-
se contentaient de les
fte,
Europe.
tous les Indiens l'habillement
la
marchaient toujours en pro-
ils
musique,
et portant
quelque petite
un brancard. On commenait par dresser
feuille
pour
la placer,
et la
musique ne disconti-
nuait pas jusqu'au retour la peuplade, qui s'excutait
comme
Ils
les
le
dpart.
chargrent exclusivement du travail de
l'aiguille
musiciens, les sacristains et les enfants de chur;
parce que les femmes ne faisaient autre chose que

le coton.
tion faite
Les
toiles
que fabriquaient
de ce qui
tait
que
filer
dduc-
ncessaire pour les habille-
ments, se vendaient dans les

les transportait, ainsi
les Indiens,
le
secs et l'herbe du Paraguay.
villes
coton,
le
espagnoles, o on
tabac, les
Le transport
lgumes
se faisait au
moyen des barques
qui
leur
5o
appartenaient
sur les
rivires navigables qu'ils avaient leur porte, et
rapportaient
dont
en retour de
la quincaillerie,
ils
et tout ce
avaient besoin. Les curs se tenaient renfer-
ils
ms dans
ou dans leurs habitations,
collges
leurs
sans voir aucune femme, ni
mme
d'autres Indiens
que
ceux qui leur taient indispensables. Leur rigueur en

cela tait
si
grande, qu'ils n'entraient jamais, pour quel-
que motif que ce
ft,
des Indiens
si
et
dans
une chambre destine

qu'ils
peuplade, ni dans les cases
quelques malades avaient besoin des
secours ecclsiastiques,
c'est l
la
ils
cet
les
usage prs du collge;
le
et
se rendaient en chaise porteurs pour
administrer les sacrements.
dans
faisaient transporter
Quand
ils
se montraient
temple, c'tait avec toute l'ostentation et tout
l'appareil possible, revtus des
ornements
cieux, entours et servis par
de nombreuses troupes
de sacristains, d'enfants de chur
Leurs
glises, les plus
grandes
et
les plus pr-
de musiciens.
et les plus
magnifiques
de ces contres, taient pleines de trs-grands

de sculptures
et
de dorures,
et les
autels,
ornements ne pou-
vaient pas tre plus prcieux; ce qui
fait
jsuites employaient ces dpenses, au
moins une partie
des
des communauts. Leurs
biens
ordinaires
mais
ils
Le doyen Funes,
sur les jsuites,
voir que les
maisons taient
avaient de grands magasins.
qui combat les opinions d'zara
prconise au contraire
la
direction
que donnrent ceux-ci aux peuplades des Missions
et
CHAPITRE PREMIER.
36
loue fort leur systme d'administration (1). Quoi qu'il
en
soit,
au
il
est
hors de doute que
moyen que
autre
travail,
villages,
la
foi
sans
les jsuites,
pour soumettre
Indiens
les
ont non-seulement fond une trentaine de
mais accompli de grands travaux qui existent
encore ou qu'attestent
les
ruines des beaux difices
qui furent dtruits aprs leur expulsion.
Les jsuites eurent souvent souffrir
les hostilits
de diffrents gouverneurs du Paraguay qui craignaient

leur
influence et
leur
1767 Charles
domaines
pouvoir
enfin le
27 fvrier
dcrta leur expulsion de tous ses
II
(2). Bucareli reut,
en juin de
la
mme
Tordre de faire excuter cette disposition dans
la
anne,
Plata
mais ce ne fut qu'aprs de grandes hsitations et de
nombreuses prcautions, que, dans

l'anne suivante
il
les
premiers mois de
procda l'expulsion des jsuites des
Missions. Ceux-ci furent remplacs par d'autres ecclsiastiques
qui eurent seulement l'administration reli-
gieuse des peuplades, car celle des biens et
la
des travaux furent confies des employs
civils.
La discorde rgna bientt entre

les
direction
les ecclsiastiques et
administrateurs civils; et les Indiens, habitus voir
toute l'autorit concentre entre les mains des premiers,
(1
(2)
Ensayo de
la Historia Civil, etc., Capitulo
He venido en mandar
XV.
se estranen de todos mis dominios de
Espana Indias, Islas Felipiuas y demas adyacentes, los relijiosos de

Compania asi sacerdoles como coadjulores y legos, que hayan hecho
la primera profesion, y a los novicios que quizieren seguirlos
y que
se ocupan lodas las lemporalidades de la Compania en mis dominios.
la
De
la Cdule
Royale du 27 fvrier 1767
).
:>7
inclinaient souvent l'obissance envers eux. C'est en
vain que furent prises diffrentes mesures pour
rta-
amener
blir l'harmonie entre les deux autorits et
les
Indiens la subordination. Beaucoup de ceux-ci aban-
donnrent leurs
forts;
c'est ainsi
villages
et
se
retirrent
il
45,639 mes,
en existait 144,037. Cette rapide
dcadence des Missions donna lieu l'rection
Cour d'Espagne, de
mais
la
l'Uruguay;
la
c'est ainsi
serts et que,
la
ne firent
la
et
de
la
rive droite de
qu'aujourd'hui tous ces derniers,
Rpublique Argentine, sont d-
de ceux de
dpendent de
la
ruine complte des villages indiens
gauche du Paran
qui appartiennent
par
eurent lieu aprs l'mancipa-
tion des possessions espagnoles de la Plata,
de la rive
province des Missions en 1803;
les dissensions qui
que contribuer
les
qu'en 1801 les trente peuplades des
Missions ne comptaient dj plus que

tandis qu'en 1767
dans
la
rive
gauche du Paran, qui
Rpublique du Paraguay, Candelaria
seulement est occupe; cependant
le territoire
de
l'an-
cienne province des Missions, compris entre les fleuves
Paran
et
Uruguay,
est bien certainement
un des plus
beaux et des plus riches de l'Amrique du Sud sous

tous les rapports.
CHAPITRE PREMIER.
58
II
Si
JUH
iil
S'I
3
2
fjl!
1>I I i
Z G
O
S
CO
s;
$g
i S S S
2i
3-.
1.2
i S 8 S
-
%
I
'
fei
2 2
15
15
1
^
& S
iilliilll
1
^ H
i.
1-1
S
-if
c:
"S
-"S
'
*j
^~
<-
tj
"
c ~
e- <=
fi
tr
2 .2
59
'r5
*ii?s
o
.2
05
c^-acSS-
2 -
1"S
e:-
-r
!I
e.
?n
* -S
^-S-r
g S 3 g' g ^
"3
C3
60
:
ta
vcllcs
Sui
dtru
gais,
truite
1778
_o
'05
20
CI
O
00
ao
es
C0
O'
20
O
CM
20
SI
CO
CD
SI
O
co
es
CO
CS
SI
CO
co
ST
CD
O
iO
t20
se
S4
CS
*s
00
CO
20
iO
s6
zp
00
~*
es
SI
CD
O
CD
2C
CD
20
CD
O
CD
20
SO
O
SI
00
CO
CO
CD
20
CD
co
SI
CD
S"
<*
20
o
CO
CD
co
O
S>
o
CO
SI
co
SI
00
20
CD
SI
SI
1Sl
l>
SI
tS
SI
SI
CD
SI
si
CO
SI
CD
CO
CO
CD
CO
CO
CO
CD
O
00
20
*C
ce
iO
CO
1
CO
00
o
1-
CO
si
si
CD
SI
CD
SI
SJ
CS
iO
SI
os
20
1^
O
CD
es
O
CO
1-
O
CD
Lr
ce
1-
es
SJ
co
20
20
5J0
l>
S3
SI
-*
20
O
SI
iO
SI
20
SI
o
~*
CO
CO
CD
CD
CD
:
1
'
<D
Ph
C0
et
CJ
c
C0
tr
CHAPITRE PREMIER.
60
I
a
.
1
I
'iS
il
S
-sT-a
fi i S
fig|.
s
3
li
fr
SS
&
i n 3
i
8 s ^ s s 2 g
S'
I
-
S 3
s
s
t
s?
fc
t->
Il
Mi!
u >
3 5
'
'
s
1^
61
CHAPITRE PREMIER.
de
ap-
tait
nom
le
i)
gauche.
sous
espagnole
rive
ludions
OBSERVATIONS.
Apa,
les
domination
par
rivire
la
Mandiyu.
Borbon.
la
Connue
Sous
Sur
pel
lcua
fi
DelgaPortugal
liil
Velazco.
do
de
Zavala
Melo
Br.
Id.
Id.
Id.
Pedro
Id.
Id.
Alos
Is'.s S
S.S
dilla.
Bernardo
Jos
g'^
|S S
&
g 5 9
sj-;gg
Boby
S.
de
San-Carlos
NOM
Olympo
Yaca-Guaz
San-Pedro
San-Pedi'O
Laureles
Limpio
Tacuaras
Caapuc
Fort
Acay
Fort
63
TROISIEME POQUE.
INDPENDANCE ET DICTATURE.
1814-1840.
Depuis longtemps
mait dans
le
sentiment d'indpendance ger-
le
cur des Espagnols d'Amrique
sement de l'Espagne par l'arme franaise

de ses rois, en relchant
la
mre
l'envahis-
et la chute
les liens qui les unissaient
patrie, leur offraient aussi l'occasion de se
soustraire sa domination.
En mai
1810, Buenos- Ayres avait
vement rvolutionnaire par
commenc
l'installation
le
mou-
d'une Junte
gouvernementale, sans cependant proclamer ouverte-
ment son indpendance d'une manire absolue, voulant

d'abord entraner dans
espagnoles de
la
rvolution toutes les provinces
la Plata. C'est ainsi que, le
27 du
mme
Junte s'adressa au gouvernement du Paraguay
mois,
la
pour
lui
demander son adhsion au mouvement,
la
reconnaissance de son autorit et l'envoi de dputs
pour prendre part aux dlibrations.

L'estime
et la
considration
lazco, alors gouverneur
que Bernardo de Ve-
du Paraguay,
durant son administration, modraient
s'tait
acquises
les aspirations
l'indpendance du peuple paraguayen, qui au surplus
CHAPITRE PREMIER.
64
ne voulait point se soustraire

gnole pour tomber sous
il
tait
la
domination espa-
joug de Buenos-Ayres, dont
le
indpendant.
Velazco convoqua
le
Conseil pour
donner con-
lui
naissance de l'invitation reue de Buenos-Ayres et pour

savoir ses intentions. Celui-ci
venable, dans une affaire

l'opinion
du pays, par
Gnrale
du
magistrats
clerg
civils,
propritaires.
Ce
Buenos-Ayres
le
la
dcida
tait con-
qu'il
grave, de consulter
aussi
convocation d'une Assemble
des officiers de
l'arme
des
des corporations et des plus riches

fut
17
la
rponse que
juillet;
et le
envoya
l'on
mme
24 du
mois
l'Assemble se runit et dcida que l'on conserverait
des
rapports amicaux avec Buenos-Ayres,
sans
lui
reconnatre aucune supriorit, et qu'en attendant
la
dcision de l'Espagne l'on prendrait toutes les mesures
ncessaires
pour
la
sret et
Cette dtermination fut

la
la
dfense du pays.
communique
Junte de Buenos-Ayres,
qui,
dans
le
27
juillet
de
l'intention
foire prvaloir son autorit sur le Paraguay, organisa
contre cette province une expdition militaire dont

confia
le
commandement
l'un
elle
de ses membres,
le
gnral Manuel Belgrano.

L'expdition, aprs avoir travers le Paran, arriva en
dcembre 1810
tion, et
Itapua, aujourd'hui la ville de l'Incarna-
marcha sans rencontrer d'opposition jusqu' Pa-
raguari, o elle fut battue le 19 janvier 1811.

retraite,
une nouvelle dfaite sur
les rives
territoire des Missions, l'obligea le 12
Dans sa
du Tacuari,
mars
capituler.
Le gouvernement du Paraguay
fit
65
alors occuper la ville
de Corrienles pour empcher toute nouvelle tentative,

dont
au surplus, ne paraissait pas probable.
la russite,
Cependant
grands
au
Paraguay,
et
l'mancipation comprirent que pour
de
sous
les
de
de
l'tablir,
il
suffirait
proclamer. C'est ainsi qu'une rvolution pacifique,
la
par
faisait
partisans
sentiment d'indpendance
le
progrs
la direction
les
de JosGaspar de Francia, et soutenue
troupes aux ordres du
Caballero, mit
fin, les
14
et
commandant Pedro Juan
15 mars 1811,
la
domina-
tion espagnole.
Le
16, fut cr
un gouvernement provisoire compos
Bemardo de
Velazco, Jos Gaspar
de Francia et Juan V. Zevallos,
et dont les fonctions
de trois membres,
devaient
durer jusqu'
runion d'une Assemble
la
gnrale qui dtermint le rgime et
la
forme de
la
nouvelle administration.
L'Assemble, runie du 17 au 20 juin, approuva les

actes
du gouvernement provisoire
et cra
une junte
gouvernementale compose d'un prsident, de cinq conseillers et d'un secrtaire,
dont
les fonctions devaient
avoir cinq annes de dure. Elle dcrta ensuite

1
Que
le
Paraguay se gouvernerait par lui-mme,
sans l'intervention de Buenos-Ayres, proclamant ainsi
l'indpendance paraguayenne.
2
Que cependant
il
avec cette province et
conserverait de bons rapports

qu'il
enverrait des dputs au
congrs gnral.
3
Que
les droits
de douane seraient tablis d'une

5'
CHAPITRE PREMIER
manire rgulire
que
et
monopole du tabac
le
serait
supprim.
4
Que, dans aucun cas,
les lois
et
rsolutions du
congrs argentin n'obligeraient le Paraguay, sinon aprs

avoir t approuves par l'Assemble gnrale.
11
tait
donc bien entendu que, non -seulement
le
Paraguay se dclarait indpendant de l'Espagne, mais

encore
ne reconnaissait aucune autorit
qu'il
matie de
la
ni supr-
part de Buenos-Ayres.
La junte de Buenos-Ayres s'empressa

au Paraguay
alors d'envoyer
gnral Belgrano et Vicente A. de Eche-
le
verria, qui, de Corrientes, donnrent connaissance de
leur mission l'Assomption,
admis.
Le gouvernement
vaient s'y rendre
leur
demandrent
rpondit
qu'ils
tre
pou-
Buenos-x\yres reconnaissait l'ind-
si
pendance du Paraguay,
et
Le 12 octobre 1811,
fut sign
lit
ils
il
peu aprs
ils
s'y prsentrent.
avec eux, en leur qua-
de plnipotentiaires, un trait par lequel l'indpen-
dance du Paraguay
Buenos-Ayres
(1), qui rglait les
entre les deux pays
proque pour
explicitement reconnue par
tait
le
et
rapports commerciaux
stipulait leur
maintien et
la
concours rci-
dfense de l'ordre de
choses tabli (2).
Peu aprs
l'on apprit
l'Assomption que
Cour de
Dominguez, de Buenos-Ayres, dans son Histoire Argenrcemment, dit a la page 268, propos de ce trait
Pendant que ces arrangements avaient lieu, l'on signait au Paraguay
(4)
M. Luis
L.
tine, publie
la
le trait
du 42 octobre
814
lequel sanctionna la sgrgation de cette
partie de la vice-royaut.
(Historia Argenlina,
(2)
par Luis L. dominguez. Buenos- Atjr es, 1861.)
Trait de 4841. Appendice A.
67
Portugal, qui craignait pour ses colonies d'Amrique

les effets
lait
de l'mancipation de celles d'Espagne et vou-
profiter
cle
ces circonstances pour faire valoir les
droits de la princesse Charlotte, dirigeait des forces vers

la
Bande
Orientale, aujourd'hui la Rpublique Orientale de
l'Uruguay, et sur les frontires du Paraguay.
Le gou-
vernement, de son ct, s'empressa de prparer des

troupes
comme
mais
manquait d'armes,
il
pour en obtenir Buenos - Ayres

d'octobre.
il
en vertu du
Buenos-Ayres refusa d'en fournir,
amena entre
trait
et ce refus
deux gouvernements des discussions
les
dsagrables,
s'adressa
qui aboutirent presque une rupture
complte.
Tel tait
des relations entre
l'tat
Buenos-Ayres, lorsque se runit,

le
second Congrs de
la
le
le
er
Paraguay
et
octobre 1813,
Rpublique, compos de mille
dputs. Celui-ci, aprs avoir confirm l'indpendance
du Paraguay, dclara rompu

que Buenos-Ayres
l'avait viol,
gouvernementale par
il
investit
le
le
trait
et
il
de 1811, parce
remplaa
la
Junte
gouvernement de deux consuls
de ces hautes fonctions Fulgencio Yegros et
Jos G. de Francia, auxquels
rpondre
la
mission que
vinces Unies de
la
le
il
donna
l'autorisation
de
gouvernement des Pro-
Plata avait envoye l'Assomption
pour que des dputs du Paraguay assistassent au Congrs qui devait se runir Buenos-Ayres,
afin
de
sanctionner une constitution gnrale.
Les consuls, aprs avoir confr avec l'envoy des

Provinces Unies, Nicolas Herrera,
lui
dclarrent que
le
CHAPITRE PREMIER.
68
Paraguay ne prendrait pas part au Congrs

de 1811
trait
neurs et
travail
se
qu'il
lui,
de l'influence gouvernementale,
et
attribue
quand
il
par son
faisait partie
provisoire, en se retirant la
de tout
le
comme
il
du gouverne-
moindre opposition
rencontrait chez ses collgues, certain qu'on
pellerait et qu'on
hon-
lui laissait les
reprsentation, s'emparant,
la
l'tait
ment
Jos Gaspar de Francia
le
rompu.
tait
Plus habile que son collgue et surtout
ambition
que
et
rap-
le
en passerait par ses volonts. Francia,
qui voulait gouverner seul et sans contradiction, pr-
para l'lection du Congrs dont

et celui-ci
il
choisit les
membres,
runi, le 5 octobre 1814, se fondant sur la
ncessit de donner, pendant la crise que traversaient
anciennes colonies hispano-amricaines, un pouvoir
les
plus
supprima
efficace l'autorit,
le
gouvernement
consulaire, et le remplaa par une dictature dont

vestit le docteur Francia
Dans
lait
tel qu'il
le
mai 1816
ptuel de
la
fit
proclamer par
Rpublique. Revtu
dont l'exercice sans obstacle

tait assur,
car
ses
il
agents,
il
il
il
ne
vou-
lui
le
Congrs
dictateur per-
d'une autorit absolue,

et
y avait prpar
ne pouvait craindre
sans
le
rsistance
qu'il
se
formt,
une opposition son gouvernement
redoutant
l'influence
doctrines
lui
peuple et choisi
l'intrieur,
des
in-
une dictature temporaire ne
convoqua donc de nouveau
et se
il
terme de cinq ans.
devait tre plus tard, car
encore plus de pouvoir
lui suffisait pas. Il

er
le
premiers temps de son gouvernement,
les
montra pas
se
pour
librales
mais,
et des
ides
pourraient s'introduire au*
rvolutionnaires qui
Paraguay,
il
69
dcrta l'interdiction complte de toute
Rpublique
espce de relations entre
la
pays du monde.
permis personne de sortir
du Paraguay,
n'tait
Il
et
ceux qui parvenaient
et
les autres
s'y introduire
taient obligs d'y rester.
Le Paraguay dut
ture et son
se suffire lui-mme"; son agricul-
industrie
devaient satisfaire tous les
besoins de ses habitants. Le dictateur permit seulement
des relations de commerce trs-insignifiantes avec
encore
Brsil, par Itapua, et
tions qu'
il
le
n'accordait ces autorisa-
un nombre limit de personnes, auxquelles
il
donnait un permis spcial, sign de sa main.
Francia prenait
les
prcautions les plus minutieuses
pour empcher toute raction contre

remplit les cachots des citoyens
sacrifia
Ijes
la
dictature.
plus respectables et
sans piti beaucoup d'entre eux, peut-tre pour
inspirer la terreur. Sans amis, sans conseillers,

plissait
Il
lui-mme toutes
les fonctions
il
rem-
du gouvernement,
qui n'avait d'autre rgle que sa volont. Personne ne
pouvait l'approcher,
le voir,
ni lui parler. Il
mourut
20 septembre 1840 d'une attaque d'apoplexie, ne

sant ni papiers, ni correspondance;
refus recevoir celle qui venait
cle
il
s'tait
le
lais-
toujours
l'extrieur.
CHAPITRE PREMIER.
TU
QUATRIME POQUE.
RGNRATION ET ORGANISATION DE LA RPUBLIQUE.
1841-1861.
ia
mort du
dictateur,
Juan Jos Mdina, associ
d'autres citoyens, s'empara du
gouvernement; mais
autorit usurpe fut
mconnue par
capitale qui arrta,
le
la force
cette
arme de
la
9 fvrier 1841, ceux qui l'exer-
aient et remit le pouvoir entre les mains d'un
Comman-
dant Gnral qu'elle chargea de convoquer un Congrs pour

et
le
12 mars. Celui-ci se runit au jour fix
cra un gouvernement consulaire, dont
attributions
Lopez
et
et
juridiction.
la
Don
Carlos
il
fixa les
Antonio
don Mariano Roque Alonzo furent proclams
consuls pour trois ans.
Le nouveau gouvernement s'empressa

ports du Paraguay au
trait d'amiti et
commerce
d'ouvrir les
tranger, conclut un
de commerce avec
la
province de
Corrientes, qui tait en guerre avec Buenos-Ayres et
dsirant aussi ouvrir des relations avec toutes les nations trangres,
extraordinaire,
il
pour
convoqua
lui
le
Congrs en session
soumettre
les
mesures
qu'il
croyait ncessaires.
Ce Congrs, runi en novembre 1842, commena
71
ses travaux par la ratification de l'indpendance de la
Rpublique,
mme
qu'il
mois (1)
nistration
consigna dans
et
la dclaration
approuva ensuite
du To du
de l'admi-
les actes
consulaire et diffrents projets qu'elle
lui
soumit.
Les consuls envoyrent Buenos-Ayres
la dclara-
du Congrs, en offrant son gouvernement (2)

d'tablir des relations commerciales entre les deux pays;
tion
mais
il
s'y refusa, allguant qu'il
ne pouvait reconnatre
l'indpendance du Paraguay pour des motifs
qu'il
ne pou-
vait rendre publics, mais qu'il porterait leur connais-
sance par l'entremise d'un agent confidentiel. Quoi
qu'il
en ft, le gouvernement du Paraguay proposa de nouveau

Buenos-Ayres de permettre de part et d'autre le libre
commerce, en attendant que
l'on pt arriver la solu-
tion de la question d'indpendance, mais
Rosas dclara
que, tant que Gorrientes se maintiendrait en rbellion
contre son autorit,
Paraguay se
cantile avec le
Le Congrs
1844
et
il
ne pouvait y consentir,
Rio de
la Plata.
national se runit de
sanctionna
la
loi
nouveau en mars
fondamentale de
blique, qui confia le pouvoir excutif
revtu
et le
fermer toute communication mer-
vit ainsi
d'une grande
autorit.
Don
la
Rpu-
un prsident,
Carlos
Antonio
Lopez, qui venait d'exercer les fonctions consulaires et

(1)
Acte de ratification de l'indpendance du Paraguay et
pavillon, appendices
(2)
Juan Manuel Rosas
le
tyran de
exerait l'autorit cette poque, qui fut

sa dictature,
loi
sur
le
et C.
la
Rpublique Argentine,
une des plus sanglantes de
CHAPITRE PREMIER.
72
hautement recommand par son patriotisme, ses
s'tait
connaissances spciales et son aptitude administrative,

fut lev la prsidence de la Rpublique.
Don
la
Carlos Lopez, appel au gouvernement aprs
du
dictature
Francia, avait tout crer,
celui-ci n'avait rien laiss
car
en matire d'administration,
et sa dictature avait plong la Rpublique dans un tat
presque complet de prostration

mission du prsident Lopez
tait
et
d'ignorance. Si la
difficile et
ardue
l'intrieur, d'un autre ct, les prtentions et les hostilits
du gouvernement de Buenos-yres, qui ne renon-
ait
pas
soumettre
constante
attention
arme capable de
et
le
Paraguay, rclamaient son
la
cration
immdiate
faire respecter les droits
de
la
d'une
Rpu-
blique.
Le gouvernement ne pouvait procder ces travaux

organisateurs qu' pas mesurs, non-seulement parce
que
les
l'tat
lments manquaient, mais encore cause de
de lthargie dans lequel
dictature
du
tait ncessaire,
lui
rendre
la
longue
Francia avait plong
et
rigoureuse
Paraguay.
Il
pour restituer au peuple ses droits
et
le
conscience de son existence, de procder
avec prudence
afin d'viter ces funestes ractions
l'histoire offre tant
d'exemples, et de prserver
publique de l'anarchie et de
s'tait
la
la
guerre
civile,
dont
la
R-
dont
elle
vue exempte jusqu'alors; plus heureuse, cet
gard, que les autres pays hispano-amricains, qui, ds

leur mancipation de la mtropole, taient presque con-
stamment
le
thtre de guerres fratricides.
73
Le gouvernement de Consentes, qui
la fin de
1844
avait fait capturer les embarcations argentines faisant
commerce avec
le
tions
Rpublique, malgr les rclama-
la
du Prsident
devoirs que
celle-ci et les
cle
lui
imposait la convention qui existait entre les deux pays,

refusa toute satisfaction
les
relations existantes.
dura peu
blir,
obligeant ainsi suspendre
Cependant
msintelligence
la
Gorrientes ouvrit peu aprs, pour les rta-
des ngociations qui donnrent lieu
la
con-
vention du 2 dcembre. La Rpublique du Paraguay,

qui dsirait vivement ouvrir des relations commerciales
avec Buenos-Ayres
pour ne
lui laisser
aucun prtexte
de reproche communiqua son gouvernement

sion de cette convention,
demandant que
ft autorise, puisqu'elle tait dlivre

l'tat
de guerre entre Gorrientes
et
la
la
conclu-
navigation
des dangers que
Buenos-Ayres pr-
sentait antrieurement et qui avaient servi de prtexte
au refus d'acquiescement de
la
part du premier.
Loin d'obtemprer ce dsir, Rosas, par dcret du

8 janvier 1845, renouvela
rpondit, le 22 mars, au
n'y aurait aucun
la
prohibition antrieure et
gouvernement du Paraguay qu'il
moyen d'arrangement
possible avec
la
Rpublique, aussi longtemps qu'elle resterait spare des

provinces Argentines.
la
16
navigation et le
avril
de
la
Non
satisfait
commerce par
mme
anne
il
encore d'empcher
le fleuve
ordonna
la
Paran
le
prohibition de
tous les produits du Paraguay, quelles que fussent les
embarcations qui
venance,
mme
les transportassent et le lieu
dans
le
de pro-
cas o ces produits seraient
CHAPITRE PREMIER.
74
proprit de neutres, afin d'empcher ainsi le com-
la
merce que
faisait la
Rpublique avec
par
la Plata,
le
Brsil.
Le gouvernement du Paraguay rompit

Buenos- Ayres en
relations avec celui de
que
la
alors
lui
ses
signifiant
Rpublique soutiendrait son indpendance,
et
forc bientt par les hostilits et l'insolence de Rosas
prendre l'attitude que rclamaient les circonstances,

il
lui
dclara la guerre
le
4 dcembre 1845
L'alliance qui existait entre le
de
faisait
cette
blique, mais
tait battue,
rai) a,
il
Paraguay
(1).
et Corrientes
province l'avant-garde de
tait craindre, si l'arme
que Rosas ne
Rpu-
la
de Corrientes
runt, sur les rives
des forces pour envahir le Paraguay;
il
du Pa-
tait
donc
ncessaire de renforcer Corrientes, et le gouvernement
de
la
Rpublique, adoptant ce plan prudent que con-
une sage
seillait
dcembre 1845,
politique,
la
fit
passer Corrientes, en
premire colonne de l'arme, aux
ordres du brigadier gnral don Francisco S. Lopez.
En
janvier 1846 l'arme d'oprations de Buenos-
yres envahit Corrientes,

gnraux de l'arme de
et
la
msintelligence des
cette province
conduite incomprhensible
amener de dsastreux
rsultats.
ment
rsolut donc, aprs la
retraite
et
l'alliance
(1)
le
que
de son gouverneur
lirent
Rosas, de faire repasser
ainsi
la
fail-
Le gouvernede l'arme de
Paran h son corps d'arme,
avec Corrientes fut
considre
comme
Manifeste ou dclaration de guerre du Paraguay Buenos-Ayres.
Appendice D,
rompue, malgr
75
du gouverneur Madariaga,
les instances
dont letrange conduite ne pouvait inspirer confiance.
A cette
poque,
Unis,
la
navigation
entre
le
Paraguay
garanties positives
la
Rpublique, dans
et
dans ses ports
La
bataille
mdiation des tats-
Buenos-Ayres,
et
le
la
commerce furent
le
c'est
hostiles de la part de
navigation aux
de
la suite
pourquoi
le
rtablis
quoique sans
gouvernement de
la rptition d'actes
but d'viter
Buenos-Ayres, ne permit point
la
navires paraguayens, quoiqu'il admt

les
vaisseaux argentins.
de Yen ces o
vaincue,
fut
en 1847,
l'arme de Corrientes par celle de Rosas, remit cette
province sous
domination de Buenos-Ayres,
la
amena entre Corrientes
et le
et
Paraguay, sur des ques-
tions d'occupation de territoire et de limites, de nouvelles msintelligences qui forcrent la
Rpublique se
maintenir en tat de guerre et envoyer des troupes
la frontire.
Cependant quoique
le
prsident Lopez et se d-
fendre contre les prtentions et les hostilits incessantes de Rosas,
il
s'occupait activement de l'adminis-
tration intrieure de la Rpublique
c'est ainsi
que dans
son message au Congrs National runi en 1849,

pouvait dj annoncer
blic,
la
cration
de
l'organisation
l'arme
et
il
du trsor pu-
d'une force navale
respectable, l'tablissement de forts pour la dfense des

frontires
du Chaco contre
les
incursions des
sau-
vages, l'installation de fabriques d'armes et de poudre,

l'organisation
du clerg,
la
construction d'glises
et
CHAPITRE PREMIER.
76
de cimetires,
rtablissement dcotes d'enseignement
primaire dans les campagnes,

nal,
construction
la
fondation d'un jour-
la
d'difices publics
l'ouverture de nouveaux chemins et
la
et
de
quais,
canalisation de
rivires, le progrs de l'industrie et de l'agriculture
encourages par des privilges

production du tabac et de
des trangers
la
particulirement
yerba mat,
la naturalisation
la
et l'admission
des conditions trs-
iibraies.
Rlu cette poque pour une nouvelle priode de

cinq ans, don Carlos Lopez s'effora de maintenir
Rpublique dans
entrer,
la
voie du progrs o
d'augmenter
marine, aid de
et
il
l'avait
de rgulariser l'arme
l'intelligent et actif
la
fait
et
la
concours du briga-
dier gnral Lopez.
Entretemps l'interruption des relations politiques

commerciales continuait entre
la
Rpublique
et
et
Buenos-
Ayres, et cette situation se maintint jusqu'en 1852; mais

alors les
vnements qui eurent
lieu
dans
la
Rpublique
Argentine firent prsager que bientt cet tat de choses

cesserait.
Le gouverneur de
de Urquiza, avait pris
l'Entre -Rios, gnral Justo Jos

les
armes en mai 1851 contre
gouverneur de Buenos-yres
tion de
la
(1),
Rpublique Argentine
le
rclamant l'organisaet la restitution
aux
provinces de leurs droits, que Rosas avait usurps.
(!)
L'histoire de cette
poque mmorable pour
Plata se trouve dans le Chapitre
er
de
la
les
Rpubliques de
la
Confdration Argentine,
par Alfred M. du Graty, publi Paris, en 4858
Urquiza mena bonne

dont
il
battit
fin la
77
guerre contre
compltement l'arme
le
le dictateur,
5 fvrier 1852,
Monte Caceros.
Le premier
rsultat de la chute de
Rpublique du Paraguay, l'ouverture
Rosas
fut,
pour
la
libre et franche des
fleuves et des ports, et ensuite la reconnaissance for-
melle de son indpendance,

directeur provisoire de
ratifie
trait
par
le
du 15
la
le
deux pays
et
de navigation
le
Argentine,
7 juin 185G (1).
il
Le
dterminait aussi les limites entre
et rglait leurs relations

;
le
1852, non-seulement contenait cette
reconnaissance, mais
les
1852, par
juillet
Confdration
Congrs Fdral
juillet
15
mais
il
Congrs, qui croyait que
de commerce
n'obtint pas l'approbation

la
Rpublique Argentine
lse par la dlimitation qu'avait accepte le
du
tait
ngocia-
teur argentin.
Le gouvernement du Paraguay ouvrit

ciation avec l'Empire
du Brsil pour
aussi
le
une ngo-
rglement de
leurs limites respectives, mais les incidents qui eurent

lieu
durant
celle-ci, et
le
le,
En mars
cours de
la
ngociation firent rompre
plnipotentiaire brsilien se retira.
1855,
le
Paraguay signa avec
les plnipo-
tentiaires de France, d'Angleterre, de Sardaigne et des
tats-Unis, qui s'taient rendus l'Assomption, des traits d'amiti,
de commerce
et
de navigation, pour la rgu-
larisation des relations entre ces tats et la Rpublique.
Les
(4)
affaires
extrieures de
la
Rpublique n'emp-
Acte de reconnaissance de l'indpendance du Paraguay et Rati-
fication
du Congrs Argentin, Appendices E
et F.
CHAPITRE PREMIER.
78
chaient point que son gouvernement, qui avait divis

l'administration en diffrentes branches, la tte de cha-
cune desquelles
il
avait
mis un ministre
ne poursuivt
activement l'organisation du pays. Lorsque
Lopez entra au pouvoir,
le
nord de
le
prsident
Rpublique
la
tait
ouvert aux incursions des Indiens Mbayas, qui non-seu-
lement dpeuplrent
le
dpartement
et la ville
de Divino
Salvador pendant la dictature, mais encore portrent leurs

dvastations jusque dans les environs de Conception.
L'ancien fort de San-Carlos, construit par les Espagnols
en 1806, sur
gauche de
rive
la
la rivire
Apa,
tait le
seul point occup alors; mais bientt la nouvelle administration eut tabli
une bonne ligne de dfense, forme
de dix forts appuys gauche sur

et droite, soixante lieues,
l'Est, en suivant
le
gea efficacement
cours de
fleuve Paraguay
le
sur les montagnes de
la rivire
pa, qui prot-
dpartements qu'avaient saccags
les
jadis les Indiens.
La politique prvoyante du gouvernement l'engagea

aussi doter le
formant des
cas
Paraguay d'tablissements
hommes
de besoin
habiles,
en
permissent au pays, en
de se pourvoir, sans
l'tranger, des lments
qui, tout
le
secours de
de dfense ncessaires
une
fonderie de fer fut tablie Ibicuy et un arsenal de
constructions militaires et maritimes l'Assomption.

L'lection
du prsident devait avoir
Congrs National se runit donc au

cette
anne
et
lieu
en 1854. Le
commencement de
aprs avoir examin et approuv les actes
de l'administration,
il
rlut,
pour dix ans, don Carlos
79
Antonio Lopez, qui cependant ne consentit accepter
du pouvoir excutif que pour
l'exercice
Sur ces entrefaites
avec
les traits
Sardaigne furent
gleterre et la
trois annes.
France, l'An-
la
et
ratifis
changs
mais celui qui fut sign avec les tats-Unis avait t
approuv par
le
Snat de ce pays avec des modifications
ne changeaient pas
qui, si elles
modifiaient la lettre
dans de
il
ne fut donc pas possible de
faire,
gouvernement de Washington constitua
le
un consul au Paraguay, M. Edouard Hopkins, qui

avec toute considration par
accueilli
en
des ratifications.
telles circonstances, l'change
Cependant
des clauses
l'esprit
le
fut
prsident et
reut l'exequatur pour l'exercice de ses fonctions con-
M. Hopkins, tant venu au Paraguay dans
sulaires.
le
but de se livrer des entreprises industrielles et commerciales, sollicita et obtint

tection
la
des
et
du gouvernement sa pro-
pour ses
capitaux
conduite imprudente et
mme
oprations;
mais
hostile de cet agent
consulaire obligea le gouvernement, qui avait tolr
trop longtemps dj cette conduite,
quatur qui
avait
lui
donn, ce
lui retirer l'exe-
qu'il
porta
la
connaissance du gouvernement des tats-Unis. Celui-ci
reconnut
de
la
justesse
nommer un
fvrier i8oo,
cain
autre
consul.
eut lieu, entre
Water-Witch
dsagrable
de cette mesure
et le
occasionn
commandant de
Six
le
s'empressa
mois aprs,
en
vapeur nord-amri-
fort
de Itapir, un incident
par
l'insistance
ce vapeur pntrer
intrieur du Paran,
et
abandonnant
le
que mit
le
dans un bras
canal principal de
CHAPITR PREMIER.
80
ce fleuve,
observations
les
WaterWitch
dissement entre
des
injonctions
les
mprisant
du commandant
fut oblig de se retirer.
et
Cet incident
de M. Ilopkins amenrent un refroi-
les intrigues
et
et
et
Us changrent quelques boulets de canon
d'Ifapir.
le
seul ouvert la navigation,
le
tats-Unis,
et
et celui
au commencement de 1859 un
envoy spcial de ce dernier pays arriva l'Assomption,

laissant
Buenos- Ayres une force navale qui
accompagn au Hio de
l'avait
la Plata.
Quoique l'envoy amricain se prsentt au Paraguay

sans son
escadre,
la
prsence
d'une flotte dans
la
Plata pouvait rendre plus difficile le rtablissement des
bonnes
relations.
Le
capitaine gnral Urquiza, prsi-
Confdration Argentine, s'empressa alors,
dent de
la
dans
but d'amener une conciliation, de se rendre
le
l'Assomption, o
et
il
offrit
au gouvernement du Paraguay
au reprsentant des tats-Unis ses bons
offices
pour arriver un arrangement. Us furent accepts,

et
l'on signa
une convention spciale (1) qui mit
aux dissentiments, sans porter

la
fin
atteinte la dignit de
rpublique du Paraguay. L'on conclut galement un
trait
de paix, de commerce
cement de
celui de 1855,
et
de navigation en rempla-
de manire que
les relations
entre les deux gouvernements furent rtablies sur le
pied de
Dans
(f)
la
la
plus parfaite amiti.
convention spciale,
Appendice G.
il
tait stipul
que
l'in-
comme
demnit que rclamait M. Hopkins,

la
Compagnie
81
industrielle qu'il disait tre
grant de
venu repr-
senter au Paraguay, serait fixe par des commissaires
nomms,
cet effet, par les
deux gouvernements. Le
gouvernement du Paraguay s'empressa de remplir

obligation en envoyant son commissaire
de concert avec celui des tats-Unis,
ils
cette
Washington
examinrent
les
pices qu'eut produire la partie qui se disait lse.
Le commissaire amricain, M.
G. Johnson,
rapport, dclara que les rclamants n'avaient
aucun droit ce
qu'il leur ft
dans son
pu
tablir
pay une indemnit,
et la
sentence des commissaires arbitres, qui prononaient

sans appel,
payer
Les
dclara
que
le
Paraguay
n'avait rien
(1).
rapports
du Paraguay
officiels
avaient t suspendus aprs
de l'Empire,
et le
le
et
du Brsil
dpart du reprsentant
gouvernement du
Brsil, sans
prendre
en considration les explications donnes cet gard
par celui de
la
plnipotentiaire,
mandait.
Rpublique, envoya au Paraguay un
accompagn d'une escadre
Don Pedro
qu'il
com-
Ferreira de Oliveira charg de cette
double mission arriva en fvrier 1855 l'embouchure
du fleuve Paraguay, o
il
de
reut, des autorits
Rpublique, l'injonction de s'arrter.
Il lui
fut
permis de passer avec un seul vapeur, dans
la
seulement
le
cas o
il
se rendrait l'Assomption dans des intentions pacifiques.
(1)
Sentence des commissaires. Appendice H.
CHAPITRE PREMIER.
82
L'envoy du Brsil
du Paraguay
de salves
et partit
d'artillerie
mit
fin
furent signs un trait de

et
une convention qui
serait conclu
dans
son escadre des eaux
sortir
fit
pour
la capitale,
au diffrend,
commerce
stipulait
le dlai
o un change
et
et le
27
avril
de navigation
qu'un trait de limites
prcis d'une anne. Mais le
gouvernement imprial refusa son adhsion
cette
dernire clause, et les deux actes ne furent pas
ratifis.
Cependant
dsirait
gouvernement du Paraguay, qui
le
maintenir de bons rapports avec
Brsil
le
envoya un
plnipotentiaire Rio de Janeiro pour reprendre les
ngociations, et,
le
6 avril de l'anne suivante, l'on
conclut, conjointement avec le trait de
commerce
et
de
navigation, une nouvelle convention qui fixait six ans

le dlai
pour
conclusion du trait de limites
la
deux gouvernements s'engagrent en

pas occuper
Le
rejet
ne
les territoires contests.
du
de 1852 par
trait
Rpublique Argentine donna

ciations de la part
nouveau
les
mme temps
trait
lieu
le
congrs de
de nouvelles ngo-
du gouvernement de ce pays,
fut sign l'Assomption le
1856, ajournant
la
la
29
et
un
juillet
question de limites qui avait donn
lieu ce rejet.
Vers
le
milieu de 1858, M. Christie se prsenta au
Paraguay en qualit de ministre

S.
M. B. pour ngocier
1853, qui devait avoir
le
fin
plnipotentiaire de
renouvellement du
en 1860;
il
pronona,
casion de sa rception, un long discours o
du prsident de
la
trait
il
fit
de
l'oc-
l'loge
Rpublique, circonstance digne d'tre
83
note cause du contraste qu'elle prsente avec
que devait tenir plus tard
politique
anglais au
Paraguay
rendirent
impossible
d'abord que
le
ngociation.
la
voulait
Il
le
tout
sign dans les vingt jours, parce
press de partir, et ensuite
qu'il se disait
poursuivre avec
avec
gouvernement
le
Les exigences de ce diplomate
(i).
le trait ft
la
prsident
la
il
ngociation
prtendait
commence
ministre des affaires trangres. Aprs quel-
ques dmarches peu habiles, M. Christie se retira sans

rien conclure, mais sous l'empire
que
un chec
lui causait
qu'il
du mcontentement
ne devait qu' lui-mme.
Quoique cet incident diplomatique
par lui-mme
n'ait
qu'une faible importance,
il
convient de ne pas
passer sous silence, car
il
peut expliquer en partie
motif et
suivante
le
le
Malgr
but de
la
conduite singulire que
le
tint l'anne
M. B. au Paraguay.
consul de S.
les
le laisser
embarras
et les
difficults
que ne man-
quaient pas de susciter au Paraguay quelques gouver-
nements trangers au
qu'il avait
l'industrie et
la
lieu
de
l'aider
dans
au commerce
dans
le
politique
but d'attirer vers
Rpublique un courant d'migration,
ment du Paraguay
fit
franais.
mal choisis par l'armateur qui avait
gouvernement,
le
gouverne-
transporter et tablit ses frais
un grand nombre de colons
et qui
bonne spculation pour
(1)
la
inaugure et qui ouvrait un vaste champ
ne voyait dans
lui,
Mais ceux-ci,
trait
l'affaire
avec
le
qu'une
se dispersrent peu aprs
Discours de M. Christie. Appendice
I.
CHAPITRE PREMIER.
85
non sans
leur arrive,
pour
avoir,
la
plupart, tenu une
conduite hautement rprhensible sous diffrents rap-
La
ports.
amena, de
de
dissolution
la
Nueva Burdeo
colonie
la
part de quelques colons, des rclamations
qu'accueillit et
appuya
gouvernement de
la
le
consul de France; alors
d'une population non -seulement inutile

prjudiciable en grande
avances
vables
qu'il
en vertu des
mais encore
consentit perdre les
partie,
leur avait faites et dont
l'Etat
le
Rpublique, pour se dbarrasser
taient rede-
ils
contrats
qu'ils
avaient
signs Bordeaux (1).
Quoi
prait
qu'il
en
soit,
Rpublique du Paraguay pros-
la
visiblement; son
commerce
son
et
avaient acquis une nouvelle importance
industrie
prs de cinq
cenls coles primaires donnaient l'instruction gratuite

plus de vingt mille enfants. L'arme tait forte et bien
organise
le
Paraguay avait repris sa place parmi
les nations civilises et mritait leur considration.
immense progrs moral
et
matriel
du
pays
Cet
tait
l'uvre du prsident Lopez, qui avait sans cesse sou-
tenu avec dignit et honneur les droits du Paraguay.
reconnurent hautement en exigeant,
Ses concitoyens
le
en 1857,
conservt pendant dix ans
dence
qu'il
qu'il n'avait
ans en 1854; ce
En
qu'ils obtinrent,
1859, l'occasion de
ration Argentine
(1)
et la
prsi-
la
non sans
peine, de
guerre entre
la
lui.
Confd-
province de Buenos-Ayres, un
Contrat des colons. Appendice
mmes. Appendice K.
la
consenti accepter que pour trois
J.
Concessions faites aux
montrer pratiquement l'importance
vint
fait
sidration que le
Rpublique
offrit
dont
amena
car
la
qui, accepte, facilita
convention de San Jos de Flores
convention d'une grande importance,
de l'incorporation de Buenos-Ayres
s'agissait
il
Confdration Argentine aprs sept ans de
la
con-
l'extrieur.
fut garant;
il
et la
prsident Lopez avait su donner la
aux belligrants sa mdiation,
paix et
la
85
spa-
ration.
la
mme
poque,
prit place
un vnement
trs-
dsagrable et auquel on ne pouvait s'attendre de

part du gouvernement
la
anglais, aprs les explications
loyales qui lui
furent donnes sur l'arrestation
Uruguayen,
d'un tranger d'origine anglaise dou-
fils
depuis 1852 au Paraguay et compromis
teuse, tabli
dans un complot contre

tion qui
M. B.
S.
d'un
donna
le
du prsident, arresta-
des rclamations du consul de
lieu
fut
et
la vie
prtexte
de son dpart
(1).
Le
vapeur de guerre Tacuari retournait l'Assomption

ayant bord
le
brigadier gnral
Lopez
qui, revtu
du
caractre d'envoy extraordinaire et ministre plnipotentiaire
du Paraguay,
avait t
remplir les offices de mdiateur de

quittant
la
rade, ce
vapeur
Buenos-Ayres pour
la
Rpublique.
fut poursuivi
En
par deux
btiments de guerre de S. M. B., qui ne purent cependant
le
capturer.
Cette agression prmdite, sans dclaration de guerre

I) Dpche, ce sujet, du ministre des affaires trangres de
publique au gouvernement de S. M. B. Appendice L.
(
la
R-
CHAPITRE PREMIER.
86
pralable, perptre en violant
considre par
offensif et
il
le
Paraguay
un port neutre
comme un
(1), fut
acte hautement
s'empressa d'accrditer h
Londres un
agent diplomatique pour obtenir les explications que

cas exige, mais jusqu' ce jour celui-ci n'a pu tre
le
reu officiellement (2).
Il
gouvernement de
M.
le
S.
cette affaire, adoptera
est
B.,
cependant esprer que
examinant de nouveau
une politique plus en harmonie
avec les principes de justice
hors de doute que
la
doivent
et d'quit qui
rgler les rapports des nations entre elles
car
il
est
conduite du gouvernement du
Paraguay, dans l'incident qui a amen
la
rupture avec
celui de S. M. B., a t en tout conforme aux rgles du
droit international,
comme
le
dclarent hautement les
savants jurisconsultes anglais consults cet gard (5).
I)
Note du ministre du Paraguay au gouvernement de
ConfdM.
Note de M. Galvo, charg d'affaires du Paraguay, Appendice N.
Rapport des docteurs Lake et Kendall. Appendice 0. Opinion du
la
ration sur cette agression pratique dans ses eaux. Appendice

(2)
(3)
docteur Phillimore, Appendice P.
CHAPITRE
II.
RELATIONS INTERNATIONALES.
I
Politique et principes
du Gouvernement du Paraguay
relatifs
aux nations trangres
et leurs sujets.
Traits existants.
Droits des trangers et protection
Loi de naturalisation.
que leur accorde
le
gouvernement,
Principes sur la nationalit des enfants d'trangers ns au
Paraguay.
Le gouvernement du Paraguay, dans

ments
et pactes
ses engage-
internationaux, suit les rgles et les
principes gnraux adopts par toutes les nations civilises et a
toutes,
pour base invariable
l'galit parfaite entre
conformment au dcret du 20 mai 184o
(1),
suivant en cette matire un principe prudent et pr-
voyant qui loigne toute prpondrance

servir rciproquement d'obstacle
l'ambition de celle
d'tablir
influence
d'entre
et
les
fait
aux prtentions ou
elles qui
aurait
en vue
un monopole commercial ou d'exercer une

prjudiciable
aux intrts du pays
et
des
autres nations.
Le premier
sign par le Paraguay, aprs son
trait
mancipation du gouvernement espagnol, fut celui du

province de Buenos-yres (2).
12 octobre 1811 avec
la
Quoique
de ses
(1)
la
plupart
Appendice P.
(2)
stipulations
Appendice Q.
eussent
un
88
CHAPITRE
caractre particulier,
ii
II.
est ncessaire de le mentionner,
car dans son article 5 l'indpendance du Paraguay visautres tats de
-vis des
Plata est
la
explicitement
admise, et cette indpendance (l),fut mconnue jusqu'

la
chute du dictateur de Buenos-yres
laquelle mit
fin cette injuste prtention.
trieurement 1851, avec
la
avait conclu aussi, an-
province de Corrientes et
l'Empire du Brsil, des conventions pour
la
de leurs intrts commerciaux rciproques

tance de
commun
protection
et la rsis-
accord aux agressions du gouver-
nement de Buenos-Ayres; ces conventions ont cess

leurs effets, parce que les circonstances qui les avaient
amenes
n'existent
plus, que
le
but qu'elles avaient
en vue a t atteint, et enfin, parce que de nouveaux

pactes sont intervenus.
La Rpublique du Paraguay
les traits qu'elle a signs
avec
Brsil. Trait d'amiti, de

tion
du 6
nement de
avril
la
1856
(2).
est lie aujourd'hui par

les nations suivantes:
commerce
et
de naviga-
Convention pour
question de limites, de
la
mme
l'ajour-
date (3).
L'indpendance du Paraguay fut reconnue par l'Empire du

septembre 4 844, par la Rpublique Orientale de l'Uruguay
le 44 juillet 4 845, par la Rpublique de Vnzuela le 4 4 mai 4847, par
l'Empire d'Autriche le 4 4 juillet 4 847, et enfin, aprs la chute du dictateur, parla Rpublique Argentine et la plupart des nations du monde,
soit tacitement
soit implicitement parla conclusion de traits avec
(4)
Brsil le 44
la
Rpublique.
(2)
(3)
Appendice U.
Appendice R.
Convention
1858
vrier
89
du 12
additionnelle au trait de 1856,
f-
(1).
Confdration Argentine. Trait d'amiti, de com-
merce
de navigation, et ajournement de
et
de limites du 29
juillet
1856
question
la
(2).
tats-Unis. Trait d'amiti, de
commerce
et
de navi-
gation du 4 fvrier 1859(3).
France. Trait d'amiti, de commerce
du 4 mars 1855
tion
du
tion
er
mars 1855
vigation du 4
Unis
et
de naviga-
de commerce
avec
le
de ceux avec
Rpublique Argentine,
la
;
pour
second, l'adjudication de
l'le
Le
trait
d'Apip
avec
la
la
l'le
les tats
(Âppendices.
pour
le
de Yaciret au Paraguay,
Prusse a pour terme
du Zollverein au
1865, poque laquelle expirent

par
il
premier, tout ce
le
qui est relatif la navigation et au transit
de
les tats-
ont t signs pour six ans. Dans les
Brsil et
existe des clauses dfinitives
et
de na-
et
(6).
traits, l'exception
et la Prusse,
traits
commerce
aot 1860 (5).
Sardaigne. Trait d'amiti
Tous ces
de naviga-
(4).
Trait d'amiti, de
Prusse.
et
les
roi
le
31 dcembre
pouvoirs donns
de Prusse, pour
la
Appendice T.
(3) Appendice V.
Appendice X.
mme que celui qui fut conclu cette poque
(6)
avec l'Angleterre, la France et les tats-Unis, sauf la clause relative
la traite des noirs qui n'existait pas dans celui des tats-Unis. Appen(4)
dice
Appendice W.
Ce trait est le
W.
(2)
(5)
CHAPITRE
90
direction
IL
de leurs rapports avec
les
Le Paraguay ne signe pas de
autres
nations.
traits perptuels,
ayant adopt a cet gard une rgle semblable celle que
Washington
conseillait
aux tats-Unis quand
recommandait de ne pas
il
leur
se lier par des pactes interna-
tionaux.
Les
traits signs
garanties
par
Paraguay contiennent des
le
des concessions gales pour toutes les
et
nations. Leurs principales clauses
La
comprennent
de navigation. Elle est consacre dans
libert
tous les traits pour les fleuves principaux,

et le
Paran
dans tous
les ports ouverts
Les nationaux
mmes
le
Paraguay
permettant de charger et de dcharger

au commerce.
commerce
L'galit en matire de
des
et
de navigation.
trangers sont sujets au payement
et les
d'importation et d'exportation, de
droits
phare, de pilotage, d'ancrage, de tonnage, de sauvetage, etc.
Le
vigation, des
pavillon tranger jouit, en matire de na-
mmes
La nomination
droits
que
le
pavillon national.
de consuls. Est consentie suivant les
principes du droit des gens et les usages internationaux
pour
la
protection, par les
moyens
lgaux, des intrts
respectifs des prsents ou des absents.
Le commerce
et la
navigation des neutres en temps
de guerre. Les personnes et les proprits sont garanties,
mme
dans
guerre avec
taires des
la
le
cas o
le
Paraguay se trouverait en
puissance dont sont sujets les propri-
marchandises ou navires, sous
les conditions
de rigueur partout. Le commerce des neutres
est
permis
91
en temps de guerre, l'exception des articles de guerre,

et
il
que
est
le
reconnu
admis, sauf l'exception ci-dessus,
et
pavillon couvre
marchandise.
la
L'obligation de poursuivre les pirates et les receleurs
mme
des biens vols est admise par le Paraguay, de
que
celle
les biens vols.
de restituer
L'exemption du service militaire forc est assure

l'tranger, qui n'est pas
tions de guerre
non plus
ou rquisitions
sujet
aux contribu-
militaires.
L'extradition des dserteurs de terre et de
consentie entre
Le
fait
le
Paraguay
de
les fleuves
la
est
admis pour
libre transit est
par
et la
mer
le
commerce
Rpublique avec
les
qui se
provinces
de l'Empire du Brsil du haut Paraguay.
Les proprits de l'tranger mort ab intestat sont

assujetties
Ce sont
aux dispositions gnralement admises.

les principes
vernement dans
les
qu'admet
pactes qu'il signe avec les puis-
sances trangres; quant

le
gou-
et reconnat le
la pratique,
il
met toujours
soin le plus scrupuleux dans l'excution exacte de
ses engagements.
Les trangers sont
accueillis
guay par ses habitants

sont assurs de
la
subalternes, du
moment
et
avec sympathie au Para-
par son gouvernement;
de leur devoir, aux
lois,
qu'ils
obissent,
comme
il
Appendice P.
est
dcrets et rglements de police
en vigueur pour tous. Le dcret du 20 mai 1845
(1)
ils
protection de celui-ci et des autorits
(1),
CHAPITRE
92
dict
spontanment par
avec lequel les
et
harmonie
le
II.
signs depuis, conservent une
traits,
comme la
parfaite, peut tre considr
charte
des droits des trangers.
Le gouvernement de
oppos aux recherches
la
et
Rpublique ne
il
les a
gs et encourags dans leurs travaux.
de science,
souvent eu
lieu
utiles
de se
jamais
aux explorations des hommes
scientifiques, bien au contraire,
hommes
s'est
toujours protIl
a favoris les
au pays, quoiqu'il
de
fliciter
la
n'ait
pas
protection et de
l'appui qu'il leur avait accords.
La
loi
librale,
sur
naturalisation des trangers est trs-
plus encore que dans la Rpublique Argen-
tine, car elle
admet immdiatement
la naturalisation
trangers qui ont pris ou prennent les armes pour
les
la
la
dfense du pays,
Argentine, lorsque
tion, peut-tre
nait,
tins
il
le
tandis que,
dans
Congrs vota la
la
loi
Rpublique
de naturalisa-
cause de l'esprit de parti qui le domi-
se refusa reconnatre
comme
ceux qui avaient combattu pour
citoyens argenla dlivrer
de
la
tyrannie (1).
(I)
Quoique
la loi
de naturalisation sanctionne par
gentin en 1857 doive tre considre
comme
le
Congrs ar-
l'expression de ses prin-
cipes dans cette matire, les discussions qui eurent lieu cet gard
prouvent que l'esprit de parti a domin et s'est mme laiss entraner
faire de la loi une question personnelle non-seulement il fut impossible au Snat et une grande partie de la Chambre des dputs de
faire immdiatement admettre la nationalit argentine ceux qui
avaient combattu pour la dfense du pays ou de ses droits, mais encore
ce ne fut qu'aprs beaucoup de peines que l'on parvint faire reconnatre par la loi, comme citoyens argentins, les trangers qui, avant le
9 juillet 4853, avaient t rputs citoyens dans une des provinces
;
La
naturalisation
93
accorde, au Paraguay
est
aux
trangers qui runissent les conditions suivantes
Avoir vingt-deux ans accomplis;

tre
dans l'exercice
des droits
civils
citoyens du pays auquel l'on appartient; sauf
comme
le
cas
argentines. Le rapport suivant qui traite d'un cas particulier qui surgit
avant
la
Snat
le
sanction de la
et
par
loi, et
dont
les
conclusions furent acceptes par
dputs libraux de
les
honneur ceux-ci,
et c'est
une
justice
la
Chambre des dputs,
que de
le
fait
mentionner.
CHAMBRE DES SNATEURS.

ORDRE DU JOUR POUR LA SANCE DU
SEPTEMBRE 1856.
Rapport
de
la
Commission de
La commission de
lgislation et des
affaires constitutionnelles
lgislation et des affaires constitutionnelles, la-
quelle a t soumis l'examen de la ptition du colonel Alfred M. du

Graty, dans laquelle il demande au Congrs de la nation qu'il le dclare en jouissance et exercice des droits de citoyen argentin depuis le
juin 1850, poque o
'lo
Rios
comme major
il
fit
partie de l'arme de la province d'Entre
d'artillerie, a
fait
que
une tude srieuse de
l'affaire,
Congrs national ne pourrait se

refuser la ptition de M. du Graty sans oublier le sentiment gnreux
qu'a tmoign la nation argentine ds les premiers jours de sa glorieuse mancipation, en faveur de tous les hommes du monde en leur
offrant son sol, sa libert et ses droits, et sans contrarier l'esprit libral
de la constitution de mai et tout le systme de notre organisation en
ce qui est relatif aux trangers, bas videmment sur ce noble sentiment.
dont
le rsultat est qu'elle croit
Les peuples argentins, sans
loi
le
commune
qui rglt les droits poliont eu leurs
tiques jusqu' la promulgation de notre constitution,

institutions
ou pratiques particulires sur ces droits, plus ou moins

ou moins uniformes mais tous se sont trouvs d'accord
librales, plus
pour
offrir ces droits et
accepter
comme
citoyen l'tranger qui pourrait
contingent de son individu celui de quelque industrie ou de connaissances utiles, et surtout, et sans condition de
lui
apporter avec
le
temps, ceux qui prenaient les armes dans la Rpublique afin de

combattre pour elle.
Les provinces argentines, avant la constitution de mai, en jouissance de certaines prrogatives de la souverainet, ont fait citoyens des
trangers dans l'espoir d'obtenir leurs services; quelquefois elles les ont
levs aux premires fonctions et leur ont mme confi la direction et
CHAPITRE
94
o on
tique
3
perdus pour cause purement poli-
Avoir rsid six ans conscutifs dans
blique
4
les aurait
IL
la
Rpu-
Possder des biens fonciers au Paraguay, avoir
les destines
du pays
Brown, Arenales
Bergeira, Villar et autres,
d'origine europenne, ont ceint l'charpe bleue et blanche
du premier
magistrat et aucun d'eux n'eut sa naturalisation confre par une au-
ou pouvoir gnral, reconnu par tous les peuples; aucun ne

put acqurir ni n'eut besoin de ce document que l'on appelle lettres
torit
de naturalisation.
La constitution nationale a dtermin dj les conditions requises

pour la naturalisation des trangers mais avant elle et pendant l'isolement des provinces la naturalisation se confrait ou s'acqurait en
gnral seulement de fait, par la rsidence ou par l'acceptation d'emplois ou fonctions publiques, et surtout par la participation la d;
fense
du pays, de
ses institutions et autorits. Toutes les provinces
ont donc chacune un grand nombre de citoyens naturaliss en jouis-
sance et exercice des droits politiques, que la constitution a accepts et

reconnus, sans examiner comment ils ont obtenu la naturalisation, ni
exiger d'eux l'acquisition pralable de la patente en cette qualit La
ncessit de cette patente et les conditions
pour l'acqurir qu'tablit
la
Constitution, sont pour ceux qui, aprs qu'elle fut promulgue, vou-
draient obtenir la naturalisation, mais
reconnut
comme
non pour ceux
qu'elle trouva et
citoyens.
le ptitionnaire fonde sa decommission voit en M. du Graty un citoyen argentin ds le

45 juin 4850, poque o le gouvernement d'Entre Rios accepta ses
services et le nomma major. Pour cette apprciation, non-seulement
la commission tient compte des motifs exposs antrieurement, mais
encore elle fortifie puissamment son apprciation par celle que fit la
Gazette officielle d'Entre Rios, le 18 juillet 4850, en le saluant et flicitant pour son entre dans l'arme et son affiliation en consquence la
famille argentine, et encore davantage mme, les apprciations qu'elle
admet, de la part du Congrs constituant, qui a confr M. du Graty
le grade de colonel de la nation
et du prsident de la Rpublique qui
D'aprs les antcdents sur lesquels
mande,
la
l'a
appel
divers
emplois
Le Congrs constituant
et
missions importantes qu'il a remplis.
et le
chef suprieur de
la
nation, en donnant
M. du Graty des grades militaires suprieurs et en le
emplois levs et honorables de l'administration
nommant
des
n'ont certainement
pas agi seulement par purs sentiments de sympathie et de faveur

envers un tranger, mais ils rcompensaient ou utilisaient les ser-
part dans le fonds
d'un tablissement industriel
exercer une profession
utile.
Toutefois on peut obtenir
damment des
ou
la
naturalisation indpen-
conditions prcdentes; par exemple dans
les cas suivants
mmes
vices d'un citoyen naturalis par l'effet de ceux-l
perte formelle que son
dvouement
et
par
la
la patrie argentine lui avait fait
prouver de sa propre nationalit. M. du Graty, en se faisant soldat

argentin, en acceptant les diffrentes charges qu'il a occupes, ne
pouvait rester sans nationalit par ces charges il cessait d'tre Belge, il
tait donc ncessaire que ces charges aussi le fissent argentin, et ce ne
:
du Congrs conque de supposer qu'ils eussent
serait pas rendre justice la gnrosit et la justice
stituant et
mconnu
du chef suprme de
ce
la
nation,
fait.
Le jugement qu'ont port sur M. du Graty plusieurs des provinces

confdres n'est pas autre ni moins juste que celui du Congrs constituant et du gouvernement suprme. Tucuman, Jujuy, Santiago del
Estero, par des actes de la souverainet populaire, de ceux-l qui sont
les
plus indpendants du pouvoir et de toute considration de faveur,
la haute confiance et le mandat qui seulement peut se donner au citoyen, et au citoyen patriote et illustre.
Tucuman, Jujuy, Santiago del Estero, n'ont pu ignorer la disposition
ont dpos en M. du Graty
l'article 36 de la loi fondamentale; et si, en prsence de celle-ci,

peuple et les autorits de ces provinces confdres ont appel M. du
Graty les reprsenter dans le Congrs de la nation, c'est parce qu'ils
de
le
avaient la conscience que leur lu tait citoyen argentin, apte remplir le
mandat par
mme
ses droits acquis et exercs depuis 1850.
de M. du Graty tait douteuse, il est d'une

vidence incontestable qu'il ne serait certainement pas politique de
Si
la naturalisation
donner un dmenti aux convictions de ces trois provinces et de rvoquer le vote de l'honorable Chambre des dputs, sur lequel, d'autre
il n'y a aucune autorit qui puisse
revenir. L'incorporation de
M. du Graty l'honorable Chambre est un fait hors de toute juridiction mais si le Congrs avait une autorit suffisante pour la rvoquer,
il ne le ferait pas
afin de ne point ouvrir une brche l'inamovibilit
de ses membres et une inquisition pour tous et chacun d'eux.
Le Snat, pour sa part, a dj des prcdents certains pour dcider
part,
en cette matire,
et sans contrarier ses
propres principes, sans
mme une
com-
ne pourrait se
refuser la demande de M. du Graty. Le Snat a admis dans son sein
un citoyen dans les mmes conditions que M. du Graty, comme lui
d'origine europenne, comme lui aussi sans autres lettres de naturalimettre une inconsquence et
injustice,
il
CHAPITRE
96
1
tre l'inventeur
II.
ou l'introducteur d'une indus-
trie;
Avoir adopt un enfant paraguayen
Avoir
une campagne pour
fait
la
dfense de
Rpublique ou avoir t bless son service
admis par ses talents ou ses connais-
4 Avoir t
sances des emplois littraires ou industriels dans
Rpublique
5
la
Avoir rendu un service important au pays
6 tre
la
mari avec une Paraguayenne.
Aussitt que l'tranger a obtenu des lettres de natu-
rendus une promembre du Snat

fut attaque pour dfaut de lettres de naturalisation et des six annes d'exercice des droits de citoyen qu'exige l'article 43 de l Constitution
le Snat, le reconnaissant citoyen en exercice du jour qu'il
avait accept une charge publique de province, l'incorpora.
Quels que soient le motif et l'objet de la demande de M. du Graty,
le Snat qui a reconnu la citoyennet d'un de ses membres dans le
fait de sa rsidence et de services dans une des provinces confdres,
dclarera aussi celle de M. du Graty; dans cette persuasion et pntre des raisons exposes antrieurement, la commission se permet
de proposer le projet de dcret suivant
sation
que sa rsidence dans
le
pays et
les services
vince dans des emplois publics. L'ligibilit de ce
Le Snat
Dcrtent
et la
Chambre des dputs,
Article premier. Le colonel Alfred M. du Graty est dclar citoyen

de la Confdration argentine, dans la jouissance et l'exercice des
droits en cette qualit, compter du 15 juin 4 850, poque o il prit
service dans l'arme de la province d'Entre Rios.
Art.
2.
Communiquer au pouvoir
excutif et faire savoir l'int-
ress par le secrtariat.
Salle de la
Commission du Snat,
le
9 septembre 1856.
Francisco Delgado, Baldomero Garcia, Benito Barcena,

Saravia, Manuel Leiva.
Vicente
ralisation,
il
97
jouit des droits civils et politiques lgal
des nationaux (1).
Ceux qui naissent sur
le territoire
du Paraguay,
d'trangers qui ne sont pas employs au

leur nation, sont dclars Paraguayens,
au dcret du 10
juillet
1856,
la
service
de
conformment
Rpublique ayant adopt
cet gard un principe de grande importance pour

toutes les nations amricaines et qu'tablit trs-nette-
ment
prambule dudit dcret
le
Le gouvernement
organisation, avait admis le

l'un
(2).
fdral argentin, l'poque de son
mme
principe, et ce fut
des motifs qui empchrent, en 1836,
la
conclusion
d'un trait avec l'Espagne, qui exigeait que les enfants
d'Espagnols, ns dans
la
vassent
de leurs pres. Cependant, peu
la nationalit
Rpublique Argentine, conser-
aprs, en 1857, changeant d'opinion, peut-tre pour des
circonstances spciales momentanes,
grs Lgislatif
laissait
aux
l'article
5 de
la loi
il
appuya au Con-
de naturalisation qui
d'trangers ns dans le pays
fils
le
choix de
leur nationalit l'poque de leur majorit (5). Mais
Buenos-Ayres, spare provisoirement de
la
Confdra-
tion Argentine, avait sanctionn en 1853, dans
de sa Constitution locale
(4), le principe qu'a
l'art.
adopt
le
Appendice Y.
(2) Appendice Z.
Article 2'. Sont Argentins 4 Toutes les personnes nes sur le
2 Les fils de pre ou mre Argentins, etc.
territoire Argentin
Article 3. Sont excepts des dispositions du paragraphe 4 de l'ar(4)
(3)
ticle
antrieur, les
origine. [Loi
'
(4)
Article
fils
d'trangers qui prfrent la nationalit de leur
du
7 octobre 4857.)
6.
Sont citoyens de
[De la Ciudadania, Section
II
l'tat tous
de
la
ceux qui y naissent.
Constitution de Buenos-Ayres.)
98
CHAPITRE
Paraguay, et malgr
les protestations
II.
France, car Buenos-Ayres, comprenait
vernement du Paraguay, de
comme
mme que
pays du monde, que ce principe

et surtout, qu'il tait
du ministre de
la
le
gou-
plupart des
tait juste et rationnel,
absolument ncessaire pour
les
nations amricaines destines s'accrotre en grande

partie par les immigrants et par leurs enfants. Si l'on
n'admettait pas ce principe,
deux gnrations
gre et
comme
la
il
pourrait arriver qu'aprs
majorit de
population ft tran-
la
une transformation de nationalit,
facilitt
cela est arriv Saint-Domingue,
de
l'lection
fit
que
la
de nationalit, laisse aux
grande majorit de
tre espagnole.
fils
la libert
d'trangers,
population se trouva
la
Malheureusement
l'tat
presque con-
stant de luttes dans lequel vivent les nations amricaines,
produit des charges et des obligations de service, qui,

loin d'encourager la naturalisation
de l'tranger,
ambitionnerait peut-tre pour
lui et
circonstances plus heureuses,
lui
sement
le droit
les
immunits que
lui
ses enfants dans des
font conserver prcieu-
concdent
public et les traits; et
et lui assurent
en est tellement ainsi
il
que, de bien rares exceptions prs, malgr
avec laquelle
l'tranger la naturalisation
l'acquisition
de
bien peu
nombreux sont
profit.
Concder aux
pour augmenter
la facilit
nations Sud-Amricaines admettent
les
ceux qui en ont
qu'il
fils
la
d'trangers ns dans un pays o,
population nationale, on rend facile
la naturalisation
nationalit, serait
mme
le droit
de choisir sa
un contre-sens, car ce serait
mme
vouloir un
99
avec des moyens contraires
rsultat,
et d'effets diffrents.
Quoique
la
Rpublique Argentine se
soit spare,
du principe admis par toutes
cet gard,
autres
les
nations
hispano-amricaines qui ont eu
rsister
aux exigences de quelques puissances euro-
pennes (1),
et
La France, l'Espagne
(1)
qui prtendent que
vent
nombre de
le
Sardaigne sont
qui
volont de
cd
ont
les seules
puissances
de leurs sujets rsidant l'tranger consernationalit de leurs pres, pour que les dispositions de leurs
la
codes
et la
celles
la
les fils
civils respectifs
ne soient pas contraries.
mme
L'Angleterre n'a pas prcisment cette

cet gard
principes
n'en
sont pas moins
prtention, mais ses

singuliers
et sont
la
source frquente de beaucoup d'inconvnients et de msintelligence
avec les autres nations. La lgislation anglaise admet que les enfants
de ses sujets ns en pays trangers peuvent tre citoyens de ceux-ci, si
les lois les y obligent, mais seulement pour aussi longtemps qu'ils y
rsident, car lorsqu'ils passent dans
de
S.
M.
B.,
elle
un autre pays ou dans les domaines
comme
veut qu'ils soient considrs et rputs
Anglais.
L'on comprend que l'Angleterre, la France ou toute autre nation,
adoptent chez
elles les principes qu'elles
considrent respectivement
comme
jugent convenables, qu'elles
Franais, Anglais ou Sardes les
enfants de leurs sujets ns en Amrique ou ailleurs, et leur imposent,

lorsqu'ils
vont en France, en Angleterre ou en Sardaigne,
les obli-
gations qu'elles jugent propos de leur imposer pour tre
Franais, Anglais ou Sarde; mais ce que l'on ne

est
absurde et inadmissible,
c'est
que
la
comprend
fils
de
pas, ce qui
France, l'Angleterre,
la
Sar-
daigne et l'Espagne prtendent que ce point de leur lgislation intrieure soit accept par des nations qui sont aussi souveraines qu'elles
et qui,
comme
elles,
ont un droit absolu de se donner les
rieures qui leur plaisent.
imposer ses
lois
une autre sans violer les droits d'indpendance qui
sont garantis chacune d'elles

d'autre principe
que
le droit
et
sans
du plus
fort.
proclamer qu'elle n'admet
Cette prtention de l'Angleterre de vouloir que les

glais
ns au Brsil, o
anglais du
moment
ils
d'un
An-
en Russie ou ailleurs a caus

la Rpublique
d'une discussion qui, tout en faisant peu
qu'ils passeraient
l'objet
fils
seraient Brsiliens, soient rputs citoyen
dj de graves discussions et est aujourd'hui, avec
du Paraguay,
lois int-
Aucune nation du monde ne peut prtendre
CHAPITRE
100
car on en
n'est pas grand,
ne
II.
compte peine deux,
serait pas difficile qu'elle arrivt
trine l'gard de ce point

elle n'est lie
si
changer de doc-
important pour
que par un seul
trait, et
il
l'avenir, car
prcisment, c'est
celui avec l'Espagne, qui doit faire l'objet de nouvelles
ngociations, car
nom
le
plnipotentiaire argentin traitant au
de toutes les provinces qui composent
la
Rpu-
comprenant Buenos- Ayres qui se
blique Argentine,
maintenait alors spare des autres, reconnut aux
d'Espagnols
la nationalit
fils
de leurs pres conformment
la loi du 7 octobre. Cependant lorsque l'on rforma
en septembre 1860
la
Constitution nationale, une con-
dition tacite, mais indclinable, de
Buenos-yres
aprs
la
l'incorporation de
nation, fut que les traits ratifis
convention du 11 novembre 18o9 ne l'oblige-
la
raient point, condition qui fut insre dans
la
consti-
tution rforme (1) et qui avait pour objet, de la part

d'honneur au gouvernement de S. M. B. (*), doit servir de nouvel
exemple de cetle politique hautaine et exclusive de la Grande-Bretagne, qui mrite d'attirer l'attention de toutes les nations du
monde
mme
en
temps, faire voir aux puissances amricaines qu'il

est temps de s'unir pour mettre fin cette manire de procder leur
gard qui consiste les traiter comme des peuples barbares et les
et doit,
par toutes espces d'exigences, quelque absurdes quelles

canonner.
La question Canstatt, qui a amen Fan dernier une rupture entre
faire passer
soient,
ou
les
Rpublique du Paraguay et l'Angleterre, et la conduite du gouvercelle-ci dans cette affaire, est destine sans aucun doute
appeler l'attention des nations amricaines sur la manire de procder
de cette puissance.
la
nement de
(1)
le
Cette constitution, les lois de la nation que dicte en consquence
Congrs
et les traits
prme del nation
O Voyez pages 85
avec
les
puissances trangres, sont
et les autorits
et 86 et
la loi
su-
de chaque province sont obliges
Appendices L, N, 0, P.
101
de Buenos-Ayres, de n'avoir pas admettre

sur
des
la nationalit
avec l'Espagne,
trait
comme
mentionne,
le
principe
d'trangers, insr dans le
fils
que comprenait l'exception
le seul
aussi le seul
o se trouvait une
stipulation qui faisait de l'article 5 de la loi
du 7 octobre
1857, toujours susceptible de drogation, une obligation internationale.
Cet incident, sans doute assez dsagrable, empche

l'excution
d'un pacte
international
l'occasion la Rpublique Argentine
nouveau avec l'Espagne

cet gard
mme
nation
il
ils
touchent
pour principe
celui qui a t
il
Le
est
commun
reconnu
de 1857
la fois
aux intrts
supposer que
l'on
toute la Rpublique,
plus convenable par toutes
le
les nations qui se trouvent

la
la loi
deux principes diffrents en
ait
nationaux et trangers, et
que
de ngocier de
de changer
et
donnera
car on ne peut admettre que dans une
vigueur, surtout quand
choisira
mais
dans
les
mmes
conditions
Brsil a adopt aussi
qui rgit le Paraguay et
mations et
les
europennes
(1).
un principe analogue
L'a
soutenu malgr
protestations de quelques
celui
les rcla-
puissances
les dispositions contraires que contienou constitutions provinciales, sauf, pour la province de
Buenos-Ayres, les traits rati fis depuis le pacte du 11 novembre 1859.
{Art. 31 de la Constitution de la Nation, sanctionne et promulgue
en 1860.)
(1)M. Alberdi, ministre plnipotentiaire del Rpublique Argentine, qui ngocia Madrid le trait avec l'Espagne dont l'existence
est mise en question pour l'exception tablie en faveur de Buenos.
de
s'y
conformer, nonobstant
draient les
lois
CHAPITRE
102
II.
6 de sa Constitution, qui
L'art.
Sont citoyens brsiliens

er
Ceux
dit
qui natraient au Brsil, qu'ils soient
indignes ou librs, quoique leur pre ft tranger,

ds qu'il ne rside pas pour
le
service de sa nation.
amenait depuis longtemps des
difficults
tion de France, qui prtendait
que
avec
la
lga-
de Franais
les fils
ns dans l'Empire devaient tre considrs et traits
comme
Franais, lorsque en juin 1859
leur majorit, aux

libre
choix
rejet,
fils
de leur
snateur Jos
le
A. Pimenta Bueno prsenta un projet de
loi
qui laissait
d'trangers ns au Brsil, le
nationalit;
mais
ce projet
fut
aprs avoir t combattu fortement, et notam-
Ayres dans la constitution rforme, dans une brochure (*) en rponse

M. Albistur, ministre plnipotentiaire de S.M.C. (**), qui s'est occup
de la question souleve par suite del rforme introduite dans la Constitution Argentine et du trait avec l'Espagne, assure la page 23, l'appui de sa doctrine, que le Brsil a adopt un principe analogue celui
de la Rpublique Argentine, que lui-mme dfend. Sans mconnatre
que possde indubitablement M. Alberdi,
le talent et l'rudition
qu'ont prouvs ses bons ouvrages sur
le droit
public argentin
et
et
sans vouloir rfuter sa thorie, car ce ne serait pas ici le lieu, il est convenable de faire observer que l'affirmation de M. Alberdi est compltement errone, et que, loin d'avoir accept le principe qu'il appuie en
cette matire, le Brsil a sanctionn tout l'oppos
dans
la loi
du
sep-
tembre 4860. (Appendice AA.)

(*) Espana y las BepuUicas de la America del Sur, par J. B. Alberdi. Paris, Jorge
Kugelman, 1861.
(**) Les crits de M. Albistur, publis aussi Madrid dans la revue La America, en
1860 et 1861, ont pour titres Relaciones entre Espana y los Estados del Rio de la Rlata,
:
et
Espana,
la
Republica Argentina,
ce que ce diplomate dit propos
etc. Ils sont,
du
comme celui
dj cit de
trait avec l'Espagne dans le
M- Alberdi
et
compte rendu de sa
mission en Europe, publi Paris, en 1860, chez J- Claye, dignes d'tre consults par
ceux qui dsirent approfondir l'examen de cette importante question(***) Organisation de la Confdration Argentina, 2 vol. in-8". Besanzon, imprenta de
Jos Jacquin. 1858.
ment par un des plus anciens hommes

l'Empire,
mit
le
vote suivant, conforme en tout l'esprit qui
le
du Paraguay, du 10
le
de
d'tat
marquis de Olinda, qui cette occasion
a prsid la rdaction du dcret du
loi
103
gouvernement
lev au rang
1856,
juillet
21 mars de l'anne suivante, par
de
le
Congrs
disait le
national.
Je ne suis pas d'accord sur
marquis de Olinda
claire et prcise
pas seulement
de
parce
Constitution du Brsil.
la
le Brsil
lieu de naissance
Si
le
mme
Ce
n'est
qui tablit la nationalit par
l'Angleterre,
rique et d'autres pays
clament
le projet,
blesse une disposition
qu'il
les
d'Europe
le
tats-Unis d'Am-
et
d'Amrique pro-
principe.
aux prceptes de
la
Constitution nous ajoutons
la considration que la doctrine du projet va tablir au
Brsil
une population d'trangers, non par immigra-
tion, sinon
de naissance, population qui arrivera
nombreuse par
clarer
que
le
les naissances
tre
mmes, nous devons d-
projet est non-seulement contraire la
Constitution, mais encore prjudiciable l'administration intrieure
du pays
(1).
Le projet du snateur Pimenta Bueno ayant t rejet,

l'Assemble gnrale lgislative,
1860, sanctionna que
les fils
F Empire, sans que ce ft
au
dans sa session de
d'trangers rsidant dans

service
de leur nation,
pourraient, jusqu' leur majorit, suivre tat civil de
(1)
Relatorio do Ministerio dos Negocios Estrangeiros, 4860.
CHAPITRE
104
mais que, devenus majeurs,
leurs pres,
considrs
II.
comme
citoyens brsiliens,
ils
pour
devoirs dtermins dans la Constitution et
les
seraient
les droits
el-
les lois
de l'Empire.
Cette sanction, qui tablit au Brsil
un principe gal
celui qui rgit au Paraguay cette matire, fut promul-
gue par l'Empereur
et est
aujourd'hui
droits civils et politiques des
fils
la loi
qui fixe les
d'trangers ns au
Brsil (1).
Il
ncessaire de s'tendre sur ce point impor-
tait
tant et de justifier l'adoption, au Paraguay,

qui, loin
de
s'affaiblir
en Amrique
se fortifie, car chaque jour
avantages,
on en comprend mieux
les
surtout o l'augmentation rapide de la
population doit provenir de l'immigration.
(I)
du principe
se gnralise et
Loi du 10 septembre 1860. Appendice
AA.
II
Questions de limites entre la Rpublique du Paraguay,

et l'Empire du Brsil.
Missions.
Le
Rpublique Argentine
la rivire
Apa.
trac des limites entre la Rpublique iirgentine
et celle
du Paraguay, du ct de
rientes et
Dans
rents
Chaco. Rive droite de
la
du Chaco,
est
cette question,
la
province de Cor-
encore pendant.
il
s'agit
de deux points
diff-
Du
territoire
des anciennes Missions de
rive
la
gauche du fleuve Paran, qui forme une partie du dpartement de Candelaria
Du Grand
Les
limites entre la
Paraguay avaient
let
Chaco, au nord du fleuve Ver mejo.
Rpublique Argentine
t rgles par le trait
et celle
du lo
18o2, sign l'Assomption par M. Derqui,
dent actuel de
la
Rpublique Argentine. Ce
ne fut pas approuv par
pour
limites,
conformment son
Le
le
le prsi-
trait,
Congrs Argentin,
du ct de Corrientes,
le fleuve
article premier, qui disait
du
juil-
qui
fixait
Paran,
:
fleuve Paran est la limite entre la Confdra-
tion Argentine et la Rpublique
du Paraguay, depuis
les possessions brsiliennes jusqu'
deux
sus de la bouche infrieure de
d'Atajo.
l'le
lieues au-des
CHAPITRE
106
Adjugeant
gentine
II.
ainsi dfinitivement la
le territoire
de Candelaria
Rpublique Ar-
mais dclarant, d'un
autre ct, territoire paraguayen, le Grand Chaco, au
nord du fleuve Vermejo,
ainsi
que
reconnaissaient
le
implicitement les articles k et 5 du trait
teneur tait ainsi
qu'il suit
cit,
dont
Le fleuve Paraguay appartient cte
Art. 4.
la
cte,
en parfaite souverainet,
ta
jusqu' son confluent avec
le
Paran.
La navigation du
Art. 5.
faitement
commune aux deux
Le nouveau
1852, ajourna
trait
resta en possession
continua d'occuper
et
Le Paraguay appuie
le
gouverne-
du dpartement
la
rive droite
du
du Vermejo.
ses prtentions, .non-seulement
du Chaco au nord du Vermejo, mais encore
une partie des anciennes Missions de

Paran, sur des droits acquis durant
gnole et auxquels
Le
est par-
de 1856, qui remplace celui de
fleuve Paraguay, au nord
la partie
Vermejo
fleuve
tats.
question de limites, et
la
ment du Paraguay
de Candelaria
territoire
il
la rive
la
gauche du
domination espa-
n'a jamais renonc.
du Grand Chaco, compris entre
les
fleuves Paraguay et Vermejo, fut occup ds la conqute
par
et
le
gouvernement du Paraguay, qui y tablit des forts
des gardes pour protger
contre
incursions des
les
seulement
le
du
gauche du Paraguay
Indiens Guaicurues. Non-
gouvernement du Paraguay, sous
nation espagnole,
partie
la rive
fit
la
domi-
diffrentes expditions dans cette
Chaco pour soumettre
les
Indiens,
mais
encore
il
fonda, en f585, sur la rive droite du Vermejo,
de Conception
la ville
107
(i),
qui fut dtruite par les
fut cr le
gouvernement de Buenos-
Indiens, en 1631.
Quand en 1620
Ayres par
la
division de celui
conserva tous
les territoires qui
du Paraguay,
ne furent pas adjugs
Buenos-Ayres et aucune mention ne se

partie
du Chaco
guay
elle
celui-ci
de
fit
la
qu'avait conquise et occupe le Para-
continua a rester sous
de son
la juridiction
gouvernement.
ces titres de la Rpublique du Paraguay la pro-
du Grand Chaco au nord du fleuve Vermejo,
prit
fonds sur les
faits
de l'occuper pour
ainsi des incursions

l'orient
dfense du pays, qu'elle prserve
que jadis
du fleuve Paraguay
permanente de
tion
noncs, se joint aussi l'obligation
la
guay depuis
la
faisaient les Indiens
et qui
cette partie
amenrent l'occupa-
du Chaco par
Para-
domination espagnole, occupation qui a
augment d'importance chaque anne,
et
sous
de laquelle
dans
Chaco, des tablissements industriels
le
la
pro-
Paraguay possde aujourd'hui,
tection
le
le
et agri-
coles.
Appuy du
droit de conqute sur les sauvages, et
d'une occupation non interrompue pendant plus de trois

sicles,
le
gouvernement du Paraguay soutient ses
droits sur cette partie

sion, ainsi
(1)
que
Voir page 23.
du Grand Chaco, dont
celle des
Missions de
la
rive
la
posses-
gauche du
CHAPITRE
108
Paran,
de
lui fut
Plata,
la
II.
garantie par les Provinces-Unies du Rio
dans
trait
le
de 1811, par
la
reconnais-
sance que firent celles-ci de l'indpendance de
la
pro-
vince du Paraguay comprenant les territoires qu'elle

possdait ou dont son gouvernement avait la juridiction cette
poque
(1).
Missions de
la rive
gauche du Paran en se fondant sur
les actes et faits suivants, car
tion de savoir lequel des
yres ou Paraguay,
tion
l'poque
soutient ses droits aux
il
les possdait
de
s'agit
dans cette ques-
deux gouvernements, Buenosou en avait
l'indpendance
la juridic-
des pays
de
la
Plata (2).
(4)
Don
Feliz de Azara,
un des commissaires du gouvernement
espa-
gnol, de 4784 1800, pour le trac des limites entre les possessions
espagnoles et portugaises, tablit, dans ses cartes, la limite entre la
province du Paraguay et celle de Buenos-Ayres, de la manire suivante

:
Du
ct
du Chaco,
le
Rio Vermejo est
provinces, laissant celle
du Paraguay
la ligne
la
qui divise les deux
partie
du Chaco qui
est
au nord de ce fleuve;
Du ct de Corrientes, le Parana spare les deux provinces, jusqu'aux Missions de la rive gauche du mme fleuve, Missions qu'il
comprend dans les territoires de la province du Paraguay.
(Carte gnrale des provinces du Paraguay et de Buenos-Ayres.
Atlas, planche III.
Voyages dans l'Amrique mridionale,
par don Feliz de Azara. Paris, Dentu, 4809.)
(2) C'est la seule manire quitable de traiter toutes les questions de
limites entre les anciennes colonies espagnoles, et c'est, comme le dit
avec beaucoup de justesse le ministre des affaires trangres du gouvernement du Prou celui de l'quateur dans la dpche suivante,
un principe de droit public amricain d'adjuger aux rpubliques de
l'Amrique la mme tendue qu'elles avaient l'poque de leur man-
cipation.
Lima, 24 aot 4861
Le gouvernement du Prou a eu connaissance de la nouvelle loi,

relative la division territoriale de l'Equateur, promulgue Quito,
En
1620, quand Buenos-Ayres
indpendante de
celle
109
en province
fut rige
du Paraguay,
lui fut
il
assign
dix-sept peuplades des trente qui composaient alors les

le
29 mai de cette anne et enregistre dans
le
journal
officiel
de
cette Rpublique.
Attendu que dans les articles 8, 1 4 et 15 de ladite loi on dsigne

pruviens compris dans le gouvernement de Jaen
de l'ancien royaume de Quito, les cantons du Napo et de Canelos, galement pruviens, les tribus et territoires qui composaient le gouvernement de Quijos, ainsi que celui des Amazones dans le royaume de
Quito et le territoire du gouvernement de Maynas, aussi pruviens,
comme appartenant cette Rpublique, le soussign, ministre des relations extrieures du Prou, a reu de son gouvernement l'ordre de protester de la manire la plus solennelle, comme il le fait, contre l'usurpation qui est faite par cette loi de territoires qui sont la proprit
exclusive, lgitime et incontestable du Prou et de dclarer qu'il conservera et dfendra cette proprit avec l'appui de la justice de sa
cause et par tous les nombreux moyens qu'il possde et dont le droit
des gens lui permet d'user.
Rsolue par le trait du 25 janvier 1860, la question des limites
avait t provoque par l'quateur, lorsque, en 1856, il prtendit
adjuger ses cranciers de l'Angleterre et des autres pays de l'Europe
les territoires de Quijos et de Canelos, appartenant au Prou. L'quateur ne doit, sous aucun prtexte, rendre des lois concernant des territoires placs sous une juridiction trangre et reconnue, d'autant
moins que le Prou a continu par des publications officielles metlre
en vidence les titres irrcusables sur lesquels repose la dmarcation
territoriale qui a servi de base ses limites, selon le principe admis
par le droit public amricain, lequel adjuge aux Rpubliques de l'Amrique la mme tendue qu'elles avaient a l'poque de leur manci
les tribus et terrains
au moment de la
consommer. *
L'quateur qui, dans les ngociations de Guayaquil, ne trouva
aucun titre opposer aux droits que soutient le Prou qui, en rpon-
pation, sauf les modifications lgitimes reconnues
dant
la
rclamation diplomatique, adresse
anne au gouvernement de Quito par

blique, contre l'excution de
la
le
le
10 janvier de cette
charg d'affaires de la Rpufaite par l'quateur avec
convention
envoye par le gouvernement actuel de ce pays, s'engagea ne disposer d'aucun des territoires d'autrui et attendre que
ses cranciers, et
question des limites ft rsolue pour disposer des siens propres, se

soumettant en cela la stipulation n 5 du trait invoqu par le charg
d'affaires; qui, dans la dernire Constitution, promulgue le 10 mars
1861, consigna la clause que les limites de cette Rpublique se fixe-
la
CHAPITRE
110
Missions. Plus
tard
II.
survint
il
des
discussions entre
l'administration civile et religieuse des deux provinces
sur
la
comptence de juridiction
d'Espagne, par disposition du 11 fvrier 1724,
roi
le
sur les limites, et
et
ordonna que
les
vques des deux diocses se missent
d'accord pour terminer
ces diffrends. Ceux-ci
nom-
mrent, en consquence, des arbitres, promettant de se
soumettre leur dcision.
Ces arbitres, runis Candelaria, une des peuplades

des Missions de
Que
la
la rive
gauche du Paran, dclarrent
juridiction de l'vch du
Paraguay avait
raient dfinitivement par des traits stipuler avec les tats limitrophes; qui n'a pas ouvert de nouvelles ngociations; qui n'a ni
publi des titres contestant ceux mis par le Prou, ni rfut en aucune
officiels mis au jour par ce dernier et notifis au
gouvernement actuel de l'quateur par la remise des exemplaires de
cette publication que lui a faite le charg d'affaires de la Rpublique;
l'Equateur, disons-nous, s'est cart des prescriptions du droit public,
des traits, de sa propre Constitution et des gards que se doivent les
faon les documents
nations entre
elles,
en s'adjugeant des territoires dont
le
souverain
lgitime n'a pas cd, ne cdera pas et ne peut pas cder ses droits de
proprit.
Quoique
la loi
contre laquelle on proteste ne puisse produire des
obligations pour le Prou, par le
des
manque
d'autorit d'un tat mettre
sur des objets appartenant un autre,
la circonstance excepo se trouve le gouvernement de cette Rpublique, que

l'Equateur prtend soumettre au syndicat de puissances europennes,
sous la forme d'annexion ou de protectorat, ce qui a motiv aussi la
lois
tionnelle
du gouvernement pruvien, a rendu ncessaire la dmarche du soussign pour le maintien des droits entiers du Prou,
protestation
afin de les mettre couvert contre toute ventualit et, principale-
ment, contre la transmission illgitime que, sous un nom quelconque,

on prtendrait en faire.
Le soussign tient honneur de se dire, avec les sentiments de la
plus haute considration, de V. E. monsieur le ministre des affaires
trangres de l'Equateur,
le
trs-dvou
S. E.
M.
le
ministre d'tat
et
et
trs-obissant serviteur,
Jos Fabio Melgar.
des affaires trangres de l'quateur.
mme
compris, de
qu'au
civil,
111
sans opposition des gou-
verneurs de Buenos-Ayres, jusqu'aux versants du fleuve

Paran, et celle de Fvque de Buenos-Ayres, jusqu'
ceux du fleuve Uruguay, qui sont
limite des
la
vchs, et que les peuplades de Candearia,

et
Santa-Ana, objets du
litige,
deux
San-Cosme
se trouvent dans le terri-
du Paraguay quoiqu'ils soient de ce ct du fleuve
toire
Paran, de
mme
que
peuplades de Nuestra Seiora
les
de Loreto, San-gnacio, Missions
Les vques
et
Corpus.
et les autorits civiles acceptrent cette
sentence arbitrale, dterminant
la juridiction
qui cor-
respondait chacune des deux provinces, et les choses

se conservrent ainsi jusqu'en 1803. Alors
rigea
anne, signe Aran-
tout le territoire
des anciennes Missions
la
en gouvernement spar
des gouvernements
sous lesquels elles
comme
Roi, par
mme
cdule du 17 mai de
juez,
le
le dit la
compltement indpendant
du Paraguay
se trouvent
de Buenos-Ayres,
et
divises actuellement,
cdule (1).
mi Consejo con lo informado por la Contaque expresa mi Fiscal y consultandome sobre ello en
23 de Noviembre del ano ultimo, ne venido en mandar, se reduzcan
dichos pueblos al nuevosistemade libertad de los Indios Guaranis, propuestoy principiado ejecuiar con buen suceso por mi Virey que fue de
esas Provincias Marquez de Aviles y para queaquel se verifique con las
ventajas que son consiguientes, he creido muy conveniente la reunion
de dichos pueblos bajo de un solo Gobierno que comprenda todas las
Missiones de ellos, y lo estan las de Mainas, Mojos y Chiquitos cuyo
fin he venido en conferir el Gobierno militar y politico, que he tenido
(I)
Vistoen
el espresaclo
duria gnerai y
lo
bien crear por mi Real Decreto de 28 de marzo de este ano,

coronel donBernardo de Velazco para quetenga
blos de Missiones Guaranis
y Tapes, con
total
Gobiernos del Paraguay y Buenos-Ayres bajo
el
mandode
al
Teniente
30 pue-
los
independencia de los
los cuales se hallan divi-
CHAPITRE
112
Cette rsolution mit donc
Buenos-yres
Missions, et
et
II.
la juridiction
fin
du Paraguay sur
des
les territoires
don Bernardo de Velazco
du gouvernement de
de
prit possession
nouvelle province. Mais par
la
nomm
dcret du roi d'Espagne, Velazco fut
gouverneur du Paraguay tout en conservant
en 1806
le
gouver-
nement des Missions.

Lors de
dans cet
rvolution en 1811
la
tat, c'est--dire
que
les
choses taient
gouverneur Velazco
le
exerait autorit et juridiction sur le Paraguay et sur
toutes les Missions, autorit et juridiction qui passrent
entre les mains d'une Junte gouvernementale cre

la
rvolution et avec laquelle Buenos-Ayres signa
le trait
du 12 octobre 1811, lequel reconnut l'indpen-
aprs
dance du Paraguay avec
les
limites
territoires sur lesquels le dernier
du Paraguay exerait
le
paragraphe
gouverneur espagnol
sa juridiction,
de
l'article iv
les
de
comme
le
prouve
ce trait (1),
il
que le Paraguay conserverait ses limites actuelles
est dit
et
final
comprenant
que par consquent son gouvernement se chargerait
du dpartement de Candelaria.
Buenos-yres reconnut donc au Paraguay,
time
possession
entier; mais le
du
dpartement
Paraguay
de
la lgi-
Candelaria
en
limita l'exercice de sa juridic-
tion la partie de ce dpartement qu'il possdait avant
1803
diclos
et tel qu'il tait
en
el dia
aquel paraje,
(1)
indiqu dans l'arbitrage qui eut
por ser tan importante la creacion de un Gobierno en

(Real Cedula de 17 de Mayo 1803.)
etc.
Appendice A.
en 1724,
lieu
comme
aujourd'hui
113
se borne soutenir
il
ses droits sur cette partie seulement (1).
Tels sont les actes et les faits sur lesquels
vernement du Paraguay fonde ses droits aux

dont
la
proprit lui est conteste par
mais
Argentine,
il
est
la
gou-
territoires
Rpublique
qu'un arrangement
croire
le
entre les deux gouvernements donnera cette ques-
une solution satisfaisante
tion
deux pays
La
(1)
convenable pour
les
(2).
Le rglement des
Brsil
et
limites entre
comprend
aussi
division au
nord dans
deux points
le
le
Paraguay
et le
Grand Chaco;
et le terri-
l'appui de ce qui a t dit sur le territoire contest des Mis-
du Paran, il est bon d'ajouter que don Feliz de

Azar qui, dans son ouvrage sur l'Amrique mridionale publi en
'1809, donne le tableau de la population du gouvernement du Paraguay et de celle du gouvernement de Buenos-Ayres, la fin du sicle
dernier,
comprend parmi les peuplades de la juridiction du premier
sions de la rive gauche
Candelaria, Corpus, San-Ignacio Miri, Loreto, Santa-Ana,
ne comprend que
etc.
peuplades du
versant oriental de la Cordillre des Missions, c'est--dire del cte du
Rio Uruguay. {Voyez tome I er aprs les pages 328 et 338.)
(2) L. Alfred Demersay, dans son ouvrage sur le Paraguay, en parlant des limites entre cette Rpublique et la Confdration Argentine,
et
dans
la juridiction
du second,
il
les
page 8
Le Paraguay a des droits incontestables sur le Chaco ce sont ceux
dont il a hrit de la mtropole et qu'il s'agit aujourd'hui de partager
dit la
avec
la Bolivie d'une part, et la Confdration Argentine de l'autre.

Et plus loin, page 17
Les droits du Paraguay quelques-unes
des Missions de l'Entre Rios, droits que le prsident Lopez a soutenus
:
dans ces dernires annes avec nergie, ne nous paraissent pas contestables.
{Histoire physique, conomique

fred
Demersay.
et
politique
du Paraguay, par
Paris. Hachette, 1860.)
L. Al-
CHAPITRE IL
114
toire
compris entre
Rio Blanco
le
Le premier de ces points

cults;
a t toujours
il
comme
il
ressort
il
la
l'on prendrait
Bahia ou
du protocole du 12
pour
fvrier
1858
(1),
que
dclare
n'y a eu sur ce point de difficults de la part
de l'Empire
reconnatre le
Cbaco comme proprit du
Paraguay, jusqu'au Rio Negro. Mais

limites entre le
Paraguay
mme temps
en
diffi-
Rio Negro,
le
plnipotentiaire brsilien
le
de
n'a jamais offert
convenu que
du ct du Cbaco
dans lequel
jamais
de
Apa.
la rivire
limites,
et la rive droite
et
le
rglement des
l'Empire devant s'tablir
sur tous les points o ces deux pays
se trouvent en contact,
on
n'a rien conclu de dfinitif
cet gard, esprant qu'avant le dlai de six ans,
fix
en 1856 (2) pour les dlimitations, l'on parviendrait

se mettre d'accord sur le territoire compris entre le
Rio Blanco et
la
toujours t
point en discussion.
le
rive droite de la rivire Apa,
qui a
Cette question n'est pas neuve, elle date du temps
des
colonies
laquelle
il
espagnoles
et
portugaises,
poque
fut sign entre l'Espagne et le Portugal, sur
les limites, diffrents traits qui
ne reurent jamais leur
excution et qui aujourd'hui servent peine
renseignement pour
le
rglement
des
titre
limites
de
des
nations qui se sont fondes en remplacement de ces
anciennes colonies.
11
('!)
(2)
est
donc ncessaire, pour examiner
Appendice BB.
Convention du 6 avril 1856. Appendice R.
les droits res-
aux
pectifs
l'histoire
territoires
415
en discussion, de remonter
de leur premire occupation
et
de procder
l'tude des lieux.
Le Portugal fonda dans

droite
le
du fleuve, Curumba
haut Paraguay, sur

et
la rive
lbuquerque (1)
et le
fort
de Coimbra (latitude 19 55' 43"); et l'Espagne,
le
fort
Borbon
la
(2), aujourd'hui
Olympo, galement sur
rive occidentale du fleuve Paraguay (latitude 21 01 '59")
pour contenir
les
Portugais qui s'avanaient vers
le
sud.
environ une lieue au-dessus du fort Borbon ou
Olympo
se trouve, la rive gauche du fleuve Paraguay,
l'embouchure du Rio Blanco (latitude 20 58'), qui
descend des chanes de montagnes de Nabilque
et le
Portugal ne possdait, ni au sud de Coimbra, ni au sud
du Rio Blanco, aucun tablissement
Miranda
(lati-
tude 19 28'), laquelle seulement depuis vingt ans les

Brsiliens ont
donn quelque importance,
nord-est du Rio Blanco, sur
ou Mboietu,
fonde en
l'endroit
1580 par
1673 (3) par
les
les
Portugais
est situe
au
Mhotete,
Mondego
existait Santiago
de Jerez,
la rivire
Espagnols
allis
et
dtruite
aux Mbayas,
et
en
dont
Albuquerque fut fonde en 4778.

Le fort Borbon fut tabli en 4792.
(3) Suivant don Feliz de Azara. Luis L. Dominguez, dans son Historia Argentina, page 77, indique que la destruction de Santiago de
Jerez eut lieu de 4 620 4 640, et Fransisco S. Constancio, dans son
Historia do Brazil, la fait remonter vers 4626, suivant ce qui suit,
extrait de la page 67, tome II
Os Paulistas, despois de terem penetrado alem das planicias de
Piratininga, atravessarao 6 Rio Pardo, antes do anno de 4 626, pas srao as barras dos rios Anhandry e Anhamboby, e chegando hum
(1)
(2)
CHAPITRE
116
II.
premiers prirent seulement possession en 1778, en
les
y fondant
de Botetim ou Imbotetim o
la ville
en 1797 un pnitentiaire en
blirent,
de Miranda
(1).
ta-
le
nom
donnant
lui
convient de noter
Il
ils
que l'occupa-
ici
tion de l'ancienne Santiago de Jerez par les Portugais
en 1778, eut
une anne aprs
lieu
et le Portugal,
sans doute pour faire valoir leurs droits, lors de
nion des commissaires de
du
signature
la
de 1777 entre l'Espagne
trait de limites
la
ru-
dmarcation des limites,
la
aux Campos de Jerez qui avaient t conquis par
les
Espagnols.
Le
Brsil, d'un autre ct, ne possda ni ne fonda
aucun tablissement, au sud du Rio Blanco; seulement

quelque temps,
depuis
et
fut stipul dans la convention
grands
frais
dans
se jette
il
le
avril
18o6,
dont
lugar chamad a vacaria, na
la
cidade de Xerez
margem
septentrional do Rio
du
Brsil
que os Hespanhoes do Paraguny
dit
Fundacion de
Grosso se estableceo
778 corne 6
trional do Rio
aux pages 455
et
56 du tome
II
cit
de son His-
vincia de Mato
em
il
1797.
dada
Imbo-
Ces renseignements sont donns par l'auteur brsilien dj
F. S. Constaneio;
toire
le
premire
tinhao fundado e cuja ruinas subsish'rao pormuito tiempo.

(I)
que
hoje denominado Mondego, vinte legoas da sua embocadura,
destruro a
mme
cours est interrompu en temps de scheresse
le
teti,
la
Paraguay par 22 degrs
fleuve
gure navigable, surtout
n'est
cherche
montagnes de Maracay
5 minutes de latitude. La rivire Apa, de
Rio Blanco
qui
ce
des colonies au nord de
qui descend des
rivire Apa,
et
tablir
contrairement
du 6
Villas
hum
nome de Botetim ou
Mondego.
Tamben na Proem Miranda, funna margem septen-
presidio
Ibotetim
117
un peu prolonge. Les terrains compris entre ces deux

rivires sont
quement
plus lev, est l'abri des inonda-
le terrain,
n'y
Il
et s'inondent priodi-
seulement aux approches des montagnes de
Maracay,
tions.
en gnral trs-bas
fort importante ni mines,
existe ni
rencontre que des broussailles
n'y
Mais dans
et
on
des palmiers.
leves habitent des Indiens sau-
les parties
vages, auxquels les Portugais ont appris l'usage des
armes feu;
ils
sont
toujours en
Indiens du Chaco et ont
dans
les parties
fait
contact avec les
souvent des incursions
peuples du nord
cle la
Rpublique du
Paraguay, s'avanant mme, en 1815, jusqu'
de Conception.
Il
donc
est
facile
la ville
de voir que ces
ter-
rains n'ont pas grande valeur et que la question de

limites est plutt d'intrt politique
acqurir pour
Quoi
qu'il
tentiaires
que de
territoire
le Brsil.
en
soit,
en 1844 fut sign par
du Paraguay
et
du Brsil un
les plnipo-
trait
tablis-
sant que les limites entre les deux pays seraient traces
conformment aux dispositions du

fonso de 1777; mais
il
trait
de San
Ilde-
du
n'obtint pas la ratification
gouvernement imprial (1). Ds que
le trait
de San-
le Brsil ne voulait pas admettre ce trait comme

dmarcation de limites avec le Paraguay, car s'il lui tait
Ou comprend que
(I)
base de
la
favorable pour la dmarcation avec ses autres voisins, l'excution
du
de 1777 adjugeait au Paraguay un territoire que les Portugais

avaient pris aux Espagnols et o ils avaient fond le fort de Coimbra
trait
et les villes
trait,
Paraguay
d'Albuquerque
aprs avoir signal
et
de Curumba, puisque
la ligne
et jusqu' ce fleuve, dit
Et de ce point remontera par
l'article
IX de ce
de dmarcation l'orient du tleuve

:
le lit principal
que suivent
les
eaux
CHAPITRE
118
Ildefonso tait rejet

n'existait plus
comme
II.
base de
de point de dpart
nement du Paraguay, pour terminer

limites,
proposa
celui
la
fixe.
dmarcation,
Alors
le
le
il
gouver-
rglement des
du Brsil de ne pas prendre en
considration les traits intervenus cet gard entre
l'Espagne et
le
Portugal, et de chercher une solution
aucun des deux tats
qui ne ft prjudiciable
et
qui vitt des discussions l'avenir, tenant seulement
compte de leur convenance

finit
par proposer
pris entre la rivire
la
et
de leurs intrts, et
neutralisation du territoire
Apa
et le
il
com-
Rio Blanco, tout en per-
mettant aux citoyens et sujets du Paraguay
et clu Brsil
du
territoire
Le gouvernement imprial n'admit point
cet arran-
d'exploiter
ce qu'ils pourraient utiliser
neutralis.
gement; mais
non existants
il
les traits cle limites qui avaient t signs
entre l'Espagne et le Portugal.

possidetis,
comme
convint que l'on considrerait
mais
en traant
grande distance de ce qui
la
tait
admit
Il
la
base de tli
ligne de
frontire
possd par
lui,
de ma-
nire venir du fleuve Igatimi, la droite de la rivire
Apa.
Le gouvernement du Paraguay ne pouvait accepter

le
principe de Yuti possidetis de
la
manire dont
le
Brsil voulait l'appliquer,
car jamais le Portugal ni le
Brsil n'avaient possd
d'tablissements entre la
de ce fleuve (Paraguay) en temps de scheresse, jusqu'

des marais qu'il forme et que l'on
nomme Laguna
traversera cette lagune jusqu' l'embouchure
la
ri-
rencontre
de los Xarayes, et
du Jauni.
vire
Apa
et le
Rio Blanco. Coimbra
du fleuve Paraguay
Miranda
et
points les plus avancs vers

Brsil.
fit
s'tait tablie
la
rive droite
gauche, taient les
la
sud que possdt
le
Loin de cder sur ce point,
Paraguay
119
le
gouvernement du
le
dloger en 1850 une garde brsilienne qui
au Pan de Azucar, et expulsa en 1855 des
Brsiliens qui taient alls s'tablir aux Salinas, sur la

rive droite
du Paraguay au nord du
y exploiter
le sel,
fort
Olympo, pour
consacrant ainsi ses droits, d'un ct
jusqu'au Rio Blanco, de l'autre jusqu'au Rio Negro, sans
que ces actes fussent considrs par l'Empire comme

uue dclaration de guerre, mais bien plutt
l'exercice
Le
du droit de souverainet sur ces
une
le
lieue au-dessous
fort
la rive
droite,
la
du fleuve du
qu'il
mme nom,
de l'embouchure du Rio Blanco,
Olympo, construit par
peut tre allgu
pas
territoires.
Paraguay, d'un autre ct, possde, ainsi
t dit, sur la rive droite
comme
qu'il
les
Espagnols, et
n'implique pas
gauche du fleuve parce
la
il
ne
possession de
qu'il est situ
sur
la
rive
car les fleuves ou les rivires n'interrompent
continuit des territoires, et qu'au surplus, la na-
ture des terrains de
la rive
entre la rivire
Apa
aux Espagnols
d'tablir
et le
gauche du fleuve Paraguay,
Rio Blanco, ne permettait pas

sur cette rive un
fort,
qu'ils
construisirent en signe de possession et pour s'opposer
aux usurpations de
Le
fort
territoire
de
la
part des Portugais.
Barbon, aujourd'hui Olympo,
fut
fond en 1792
par ordre du gouverneur du Paraguay Joaquim Alos,

par
le
lieutenant-colonel Jos A. Zavala y Belgadillo,
CHAPITRE
120
II.
aprs une forte crue des eaux qui obligea les Espagnols de se retirer du
rive
camp
form sur
qu'ils avaient
gauche du fleuve l'endroit connu encore au-
jourd'hui sous le
nom
de Campamenf.ocu
Espagnols pourvoyaient souvent de vivres
(1),
les
transportant par terre jusqu'en
ce
Ces
faits
fort.
peut-tre
encore
sont bien connus,
quelques-uns
Gampamentocu
prent
l'on
ceux
de
envoyait Olympo,
territoire entre la rivire
pa
et le
l'poque de la dictature qui
dition, maintient ses droits, ainsi
d'armes du Pan de zucar
occuvivres
possession par l'Espagne
Rio Banco, pos-
session sur laquelle, loin de l'abandonner,
mme
qui
les
mme
sont de nouveaux
et ce
la
Bor-
face de
existe
ou convoyrent
arguments irrfutables de
du
il
et les
le fort
bon, en
que
la
que
fit
le
et l'expulsion
le
Paraguay,
faire
une exp-
prouvent
le fait
des travailleurs
brsiliens des Salinas.
Le gouvernement imprial n'ayant pas accept

position du Paraguay
tant inadmissible pour le

il
pro-
d'un autre ct, l'application
et,
du principe de Yuti possidetis, comme l'entend
blique,
la
gouvernement de
est ncessaire de chercher tracer
le Brsil,
la
Rpu-
une ligne
qui satisfasse les intrts du Paraguay et du Brsil. Celte

ligne parat
Paran,
le
tre celle
qui
suivrait,
depuis
le
fleuve
Rio Iveneima jusqu' sa source, prenant
ensuite les hauteurs des
montagnes jusqu'aux sources
(1) Campamentocu se compose de deux mots, l'un espagnol, Campamento qui signifie camp; et l'autre, guarani, eue, dont la traduction
est fut ou a t.
du Rio Blanco, dans
les
montagnes de Nabilque
vant enfin celui-ci jusqu' son

fleuve
Paraguay
121
et sui-
embouchure dans
le
ce serait la frontire entre les deux
grands fleuves Parana
et
Paraguay; quant celle du ct
aucune
du Chaco
et l'orient
difficult,
car d'une part on est convenu de prendre
Rio Negro
le
du Parana
de l'autre
et
Parana lui-mme,
le fleuve
n'existe
il
jusqu'au Rio Grande de Curutiba.
Le Rio Iveneima, indiqu pour

Parana
(1),
frontire
du ct du
ne porte prjudice aucun droit du Brsil,
car jamais les Portugais n'ont eu d'tablissement au

sud, tandis que les Espagnols conquirent et occuprent
hauteur du Rio Iveneima,
le
Guayra, qui atteignait
et
y fondrent Ciudad-Real, sur la rive gauche du Parana,
la
en 1557. En traant ensuite
de frontire, des
la ligne
sources du Rio Iveneima celles du Rio Blanco, par
et
Amanbay
hauteurs des montagnes de Maracay ou
les
de Nabilque, o sont
les
sources du Rio Blanco
Miranda, qu'occupent les Brsiliens, reste en dehors
que
l'on prendrait ensuite
pour continuer
seulement est indiqu par
mais offre encore tous

frontire entre
les
Don
la ligne,
fort
il
le
non-
Olympo,
les avantages dsirables
deux pays, car
drait jusqu' la rivire
du
la position
entre eux une barrire forme par
(I)
cle
une grande distance au nord. Le Rio Blanco,
la ligne,
comme
existerait
ainsi
dsert qui s'ten-
Apa.
Feliz de Azar, dans la carte gnrale de l'Atlas de son
vrage dj
cit,
signale aussi le
Paraguay de ce ct.
Rio Iveneima
comme
frontire
ou-
du
CHAPITRE
122
La
II.
frontire ainsi trace, loin d'enlever au Brsil des
territoires
que possdaient
domination espagnole,
cuprent
Portugais l'poque de
la
en adjuge dfinitivement qu'oc-
lui
les Portugais,
les
profitant des difficults contre
lesquelles avaient lutter les conqurants espagnols et
des dvastations des Mbayas
et Tupies,
eux-mmes encourageaient.
Ainsi les
que
les
Portugais
Campos de
Jerez,
Miraada eu remplacement de Santiago de
fut tablie
gauche du fleuve Uruguay,
Jerez, les Missions de la rive
l'ancien fort de San-Tecia, territoires espagnols
Portugais occuprent par
la
jusqu'au Rio Igatimi d'o
ils
que
les
violence, tentant d'arriver
furent repousss en 1772
par Augustin de Pinedo, gouverneur du Paraguay,

seraient dfinitivement adjugs au Brsil pour la part
qui correspond au Paraguay, de
de
toires
rive droite
la
du Rio Negro, qui par
mme
que
les terri-
du fleuve Paraguay au nord
le trait
jusqu'au Jaur au Paraguay
de 1777 appartiendrait
a hrit des
qui
droits
de l'Espagne cet gard.
Le
faire
Brsil, matre
d'un immense territoire, ne peut
une question d'importance
Paraguay, de
la
possession
ni
de rupture avec
le
de quelques centaines de
lieues qui n'augmenteraient ni sa richesse ni son
pou-
voir et sur lesquelles ses droits, qui doivent driver de

la
conqute
faite
par les Portugais sur
les
de l'occupation lgale ou consentie par

s'il
sauvages, ou
les
s'agit de territoires conquis par ceux-ci,
tablis, tandis
sur les
droits
Espagnols
ne sont pas
qu'au Paraguay, qui les rclame appuy

qu'avait la
monarchie espagnole,
ces
123
quelques centaines de lieues sont d'absolue ncessit
pour sa sret
avec
le
et sa dfense,
temps, pour recevoir
et
doivent
servir,
lui
de sa popu-
le trop-plein
lation toujours croissante.
La Rpublique Argentine
sdent des milliers
occupes
d'ici
cle
et l'Empire
lieues de terres qui
du
ne seront pas
quelques sicles, tandis que
guay, relativement beaucoup plus peupl
par ses voisins,
Brsil pos-
et,
le
Para-
est touff
malgr son dsir de voir se terminer
ces questions de dmarcation de frontire,
il
ne peut,
sous peine de compromettre son avenir, se dsister de

ses droits, qui sont fonds,
sur des
comme on
faits irrcusables. Il faut
vient de
esprer que, dans un
temps plus ou moins prochain, ces questions

et qui
le voir,
si
fcheuses
maintiennent dans des rapports incertains des
nations dont tous les intrts demandent l'union pour

leur prosprit respective et le soutien des droits qui
leur sont
communs, seront
rgles dfinitivement sui-
vant l'quit et les convenances respectives.
CHAPITRE
III.
GOGRAPHIE. HYDROGRAPHIE.
tendue
tendue
et limites.
et limites.
La
20 58'
droite
la rive
de
latitude
mme
du
dont
il
la
entre
Paran
le
Les
le
au sud une
vingtime degr,
est en possession ainsi
met de
les
lati-
terri-
que des Missions de
Cordillre des Missions qui divise les eaux
et l'Uruguay.
du Paraguay sont donc
limites
l'orient
territoire
Au sud
avec
entre
gauche du Paran qui s'tendent jusqu'au som-
rive
mme nom,
sud et, suivant
fleuve, atteint
tude presque gale et au nord
la
que soutient son gouvernement, son tendue, sur
droits
toire
Fleuves, rivires et lacs.
gauche du fleuve du
s'tend, la
27 50' et
Montagnes.
du fleuve Paraguay qui traverse son
et l'est, le fleuve
le fleuve
Paran depuis son confluent
Paraguay jusqu'aux Missions de
la
rive
gauche du Paran, suivant ensuite une ligne qui aboutit
la
pointe de
la
Cordillre des Missions,
le
sommet de
CHAPITRE
126
celles-ci, la rivire
III.
de San-Antonio,
fleuve de Curi-
le
son embouchure dans
tiba, jusqu'
Paran,
le
nord,
fleuve Iveneima et
le
Au
l'occident
nord,
le
du fleuve Paraguay
avec
la
au
Rio Blanco.
le
Rio ou Raina Negra
tracer d'accord
et le
Paran jusqu'au fleuve Igurey ou Iveneima,
Bolivie
l'ouest
au sud
une ligne
fleuve Ver-
le
mejo.
De
cette
manire l'tendue de
Rpublique
la
de
est
29,470 lieues carr. espagn.

Savoir
l'orient
l'occident
du fleuve Paraguay.
du mme
Mission de la rive gauche du Paran
.
....
Total.
4-1 ,4 4
46.537
\
,820
29,470
Desquelles 2,500 seulement sont habites, cultives
ou employes
Montagnes.
l'lve
des bestiaux.
est tra-
verse au centre par une grande chane de montagnes,
du nord au sud entre

la
traverse
le
20 me
et
24 me degrs de
d'Amanbay ou Maracay
Cordillre
teur du 24
les
degr de latitude se dirige vers

fleuve
Paran,
formant
la
latitude,
qui la haul'orient,
cataracte
de
Guayra.
Les branches de
dent
l'ouest,
la
Cordillre
d'Amanbay
s'ten-
jusqu'au Rio Blanco, e Pan de Azucar,
tapucu Guaz, Itapucu Mi et les Cerros Morados.
Vers
le
nord lAmanbay se prolonge
sions brsiliennes, et
eaux entre
les fleuves
l'est
ses
Iveneima
clans les posses-
rameaux
et
divisent les
Amanbay.
GOGRAPHIE.
Au sud
HYDROGRAPHIE.
127
d'Amanbay,
se rattache la Cordillre
celle
de Caaguaz, qui se prolonge jusqu'aux Missions
forme
montagnes de Los
l'ouest les
Les Cordillres d'Amanbay
et
et
Altos.
de Caaguaz
qui di-
visent les eaux des fleuves Paran et Paraguay, donnent
naissance toutes les grandes rivires tributaires de

ces fleuves (1).
Fleuves
baignent
sont
territoire
le
Paran
le
nombreux
et
Les
du
rivires.
et
et le
de
Les
la
fleuves
principaux
qui
Paraguay, qui reoivent de grands
affluents.
du Paran, du ct
affluents les plus importants
territoire de la
Rpublique, sont
les rivires d'ive-
neima, Amanbay, Igatimi, Acaray et Monday.
gauche, territoire brsilien, les rivires de
la rive
Paran Pan, Ibay
Les tributaires
et Curitiba.
les plus notables
du fleuve Paraguay,
dans la partie qui appartient la Rpublique de ce

sont
nom,
Rive gauche
Rio Rlanco, Apa, Aquidaban, Ipan,
Jejuy, Manduvir, Salaclo et Tebicuari.
Rive droite
Rio Negro, Vercle, Confuso, Pilcomayo
Vermejo.
et
Fleuve Paran.
Il
prend naissance dans
tagnes des Goyazes, entre les 17

latitude
sud
il
commence
courir
me
et
vers
mon-
degrs de
sud
et ensuite
I8
le
les
me
Dans le chapitre o il sera parl de la composition gologique du

du Paraguay, de nouveaux dtails seront donns sur le systme des
montagnes de ce pays.
(1)
sol
CHAPITRE
128
III.
l'ouest pour reprendre la direction
sud jusqu'aux
Missions, se dirigeant alors vers l'ouest, jusqu' son
confluent avec
le
qu'au Rio de
la
le
fleuve
Paraguay
Plata,
il
et,
de ce point jus-
court constamment vers
sud.
un des plus grands fleuves du monde.
C'est
est
Il
trs-large, et son courant est trs-rapide. Prs de Candelaria,
devant
il
a plus de six cents mtres de largeur, et
la ville
de Corrientes cette largeur atteint plus
de 2,500 mtres.
Il
forme beaucoup
d'les,
et,
jusqu'
fleuve Paraguay, les plus impor-
son confluent avec
le
tantes sont celles
du Salto de Guayra, de Yaciret
et
d'Apip.
Le Paran, depuis son confluent avec
le
fleuve Para-
guay, est navigable sans interruption jusqu'
l'le
et la
cataracte d'Apip, 55 lieues, et les deux rives sont peuples.
Apip
est
un point important, car
partent des routes

situes sur les bords
c'est
pour Santo-Tom
et
que
du fleuve Uruguay. La cataracte
d'Apip n'offre d'obstacle
la
navigation que dans les
temps de grande baisse des eaux. Vingt-huit

dessus de cette cataracte, se trouvent, sur
la ville
de
San-Borja,
la
lieues au-
rive droite,
d'Incarnation ou Itapua et quatre-vingts lieues
plus haut l'embouchure de la rivire de Curitiba, qui

vient de la province de San-Pablo,
De l'embouchure du
Les sept chutes.
Brsil.
Curitiba jusqu' la cataracte de
Guayra ou de Las Siete Caidas
(I)
Empire du
(1),
24 04' 27"
lati-
GOGRAPHIE.
tude sud,
ii
- HYDROGRAPHIE.
y a 55 lieues
129
et cet endroit le fleuve pr-
sente une succession de chutes, de rcifs et de rtrcis-
sements qui empchent
Le
la
Guayra
Salto de
navigation.
est
Le
ractes que l'on connaisse.
une des plus belles catafleuve Paran prsente au-
dessus de celle-ci une largeur de plus de

et a
,200 mtres
beaucoup de profondeur, mais bientt
se rtrcit
il
pour couler dans un canal de 50 mtres, form entre des

rochers trs-levs,
tomber, de 52 pieds de haut,
et
rochers dont
l'inclinaison
50 degrs. La chute de
l'eau retenue
sur des
de 50 mtres se
fait
gnrale
dans
est
l'troit
avec une imptuosit
et
de
canal
un bruit
qu'il
est impossible de dcrire et produit des vapeurs
qui,
en se condensant, se rsolvent en une pluie qui
arrose constamment
le
voisinage de
la cataracte.
Le
bruit de la chute de l'eau s'entend prs de six lieues
de distance.
Les
jsuites avaient ouvert, la cte,
non navigable du
pour
un chemin sur
dans
la partie
la rive
gauche
communications entre Giudad Real
les
autres
fleuve,
peuplades
incursions
des
qu'ils
avaient
fondes
et
les
avant
les
Mamelucos au-dessous de
la
cata-
racte.
Le Paran, au
del
du
Salto de Guayra, est libre de
tout obstacle pour la navigation sur un parcours de plus
de cent lieues
pronga,
c'est--dire jusqu'au Salto
au-dessus duquel existe encore
Marimbondo
puis le fleuve entre dans
de Mato Grosso. Les rives du Paran sont
d'Uruburla
chute de
la
province
Irs-fertiles,
CHAPITRE
130
et les
III.
montagnes voisines renferment des mines de
fer
de cuivre (1).
et
Fleuve Paraguay.
ran
et
Paraguay
et entre ces
Le confluent des fleuves Pa-
est situ sept lieues
deux points,
le
Paran, dont les rives sont
trs-basses, est rempli d'les.

troit
que
le
Le
Paran, prsente
mieux dtermin
et
de Corrientes
ouvert
fleuve Paraguay, plus

la
navigation un canal
ses rives sont couvertes
d'arbres et ont gnralement peu de hauteur. Les berges

les plus leves, jusqu' l'Assomption, atteignent peine
sept mtres et sont formes de terre vgtale, d'argile
sablonneuse
et d'argile trs-dure et
Aprs avoir dpass

situ sur la
le
trs-compacte.
camp retranch de Humait,
rive gauche, quatre lieues plus haut, on
trouve, du ct du Ghaco, l'embouchure du fleuve Ver-
mejo, dont les eaux charrient, aux poques des crues,
de
l'argile
rougetre (2). Vient ensuite
la ville
appele anciennement Nembuc, btie sur
du Paraguay que
tale et qui fut le port
ouvert
laissa
au
commerce pendant
annes de sa dictature. Cette
du
Pilar,
la rive orienle
les
Francia
premires
ville est situe
dans un
endroit pittoresque et sur une berge de 4 5 mtres

d'lvation.
Ds ce point
mier, connu dans

(1)
le
l'on
commence
pays sous
le
voir le pal-
nom de Palma Ne-
La description du. Paran, depuis son confluent avec
le fleuve
Paraguay, jusqu'au Rio de la Plata qui comprend la partie du fleuve

appartenant la Rpublique Argentine est donne par M. Martin de
Moussy Description gographique et statistique de la Confdration
Argentine tome I er page 91 Paris, Firmin Didot, 1860.
(2) Pour ce qui est relatif au Vermejo, on peut consulter La Confdration Argentine, par Alfred M. du Graty, page 187.
,
GOGRAPHIE.
- HYDROGRAPHIE.
131
et qui par sa
dimen-
sion, sa force et sa dure de conservation est
deveuu
gra (1) ou Caranda en guarani,
d'un emploi gnral pour les toitures et les cltures.
dix lieues au-dessus du Pilar,
le
eaux du Tebicuari, rivire trs-large
fleuve reoit les

et trs-profonde,
qui prend naissance, d'une part, prs de Villa Rica, et
part
d'autre
dans
les
rameaux de
la
Cordillre
de
Gaguaz. Le Tebicuari traverse une campagne trsfertile
trs-peuple;
et
il
une grande
est navigable,
partie de l'anne, jusqu' la hauteur de Villa Rica. Cette

rivire spare la juridiction
Franca,
sur
la
ville situe
du Pilar de
celle
de Villa
sept lieues de son embouchure,
rive gauche du fleuve Paraguay. Quatre lieues
plus haut et une demi-lieue de

Oliva, au milieu d'une plaine
la
cte, s'lve Villa
coupe par des forts qui
contiennent de trs-beaux bois de construction.
quatre lieues de Villa Oliva, rive droite du fleuve,
s'tend
une fort appele Monte Lindo

on trouve
lieues de ce point,
et
la Villeta,
vingt et une
dernire ville
avant d'arriver l'Assomption. La Villeta est entoure
de jardins
et
dvastes plantations d'orangers, qui s'ten-
dent jusqu' San-Antonio, deux lieues plus haut, point
l'on
embarque
la
plus grande partie des oranges
destines l'exportation. Aprs San-Antonio, l'on arrive
devant
la
butte de Lambar,
montagne de formation
basaltique, au pied de laquelle le fleuve forme

qui,
dans
la
une baie
saison de la baisse des eaux, laisse dcou-
Copernicia cerifera.
CHAPITRE
132
III.
vert une plage o se forment des efflorescences de sel
marin de trs-bonne
qualit.
trouve l'embouchure de
En
Lambar, se
face de
la rivire
Curua, considre
comme un des bras du Pilcomayo, dont un autre

confluent avec
fleuve Paraguay
le
hauteur de
la
Le Pilcomayo, qui prend
l'Assomption.
a son
sa source au
nord-ouest de Potosi, est d'une importance non moins
grande que
Vermejo, mais jusqu' prsent aucune
le
exploration n'a fourni des renseignements prcis sur sa

navigation.
1855, mais
passage, et
pendant
Le
il
remonter en
le
trouva un arbre renvers qui
il
lui
il
Page voulut
capitaine
lui
barra
le
renona son exploration, quoique ceet t facile de vaincre cet obstacle.
ce qu'on rapporte
le
Pilcomayo
fut explor
en 1721
par le pre Patino, qui serait parti de l'Assomption le
14 aot, bord d'un btiment de 80 tonneaux que

jsuites avaient fait construire cet effet, et
mont
le
un parcours de 471
fleuve sur
dire qu'il serait arriv
la
hauteur
il
les
aurait re-
lieues, c'est--
de Chuquisaca.
D'aprs les mmes donnes, les deux bras du Pilcomayo

se runiraient
93
lieues de l'embouchure de la
branche
situe en face de l'Assomption. Le gouvernement de
Bolivie
fit
aussi entreprendre, en
1843
et
1844, l'explo-
ration du Pilcomayo et aprs avoir descendu la rivire
pendant plusieurs jours,
les obstacles
que
les explora-
teurs rencontrrent, les firent renoncer pousser plus

loin leurs investigations.
un peu plus d'une lieue de Lambar
dpass
la
butte de
et
aprs avoir
Tacumb, de mme formation que
GOGRAPHIE.
la
- HYDROGRAPHIE.
133
prcdente, mais un peu plus loigne de
la
cte, se
trouve l'Assomption, qui prsente un beau panorama,

car cette ville est btie sur
gauche du fleuve qui
la rive
60 pieds de profondeur
versant des hauteurs de
le
a.
en cet endroit de 20
de oOO mtres de
et plus
lar-
geur.
Les observations
Water Witch sur
par
faites
du vapeur
officiers
les
crue des eaux du fleuve
la baisse et la
Paraguay, au port de l'Assomption, ont donn

tats suivants
les rsul-
BAISSE.
HAUSSE.
Pieds. Pouces.
D'octobre 1853 au 12 janvier 1854.
12
3
Pieds Pouces.
Du
Du
Du
12 au 21 janvier 1854.
21 janvier
...
au 5 fvrier 1834.
5 fvrier au 31
mars 1854
M
1
11
Six sept lieues au-dessus de l'Assomption, dbouche
du ct du Chaco
le
appartenant
chane de Los Altos qui, traversant
la
Rio Confuso au pied d'une butte
le fleuve Paraguay, se dirige au nord-ouest, formant
travers le Chaco une colline bien prononce. Au-dessus
de l'embouchure du Confuso, dont

mtres, est situe
le
nom
la Villa
eaux sont sau-
Ocidental, fonde en
1855 sous
de Nueva Burdeo avec des colons franais, qui
se dispersrent ensuite.
mme
les
La
Villa est btie sur la rive
du fleuve Paraguay, qui est assez leve en cet
endroit et prsente
En remontant
un trs-bon
le fleuve,
port.
avant d'arriver
la
bouche
CHAPITRE
134
du Rio Salado
qui
n'a
les plus
il
jamais
au milieu de son
existe,
par
couvert
du niveau
L'embouchure
lieue de ce pic,
et
un pie
dans
qui s'lve de
des crues ordinaires;
par un banc de rochers.
est reli la cte orientale
du Salado
lit,
mme
l'eau,
fortes crues connues, et
6 mtres au-dessus
il
III.
est
environ un quart de
cette rivire est navigable
pour de
petites embarcations.
Peu aprs avoir dpass

recutagua
arrive
la
bouche du Salado,
gauche,
rive
l'on
dont les berges
leves, formes de grs dur et compacte, fournissent
des pierres que l'on exploite pour

struction de
eauche de
la
les
rencontre ensuite
Payaguatupo o
il
droit o les Indiens
est situe
le
travaux de con-
cette hauteur, sur la rive
une
rivire Peribebui et
du fleuve Paraguay
On
la capitale.
la
lieue de la cte
ville
d'Emboscada.
courant du Mboica
y a
un poste
militaire
et file
de
c'est l'en-
Payaguas enterrent ceux d'entre
eux qui meurent sans tre baptiss.
Aprs l'embouchure de
vigable
dans
les
qu'elle prsente
mois
rivire
la
de
la
crue
des bancs de rochers
du fleuve Paraguay
n'a
plus
Manduvir, nades
.
la
de berges
eaux quoirive
gauche
prononces
Merced, berge qui.
jusqu'aux Barrancas de
la
tre trs-leve, ne fut
cependant pas atteinte par
sans
la
plus grande des crues connues jusqu'aujourd'hui, celle
de l'anne 1853.
La
que
cte occidentale, du ct du Chaco, est plus basse
l'orientale;
toutes deux
sont couvertes de forts.
GOGRAPHIE. HYDROGRAPHIE.
mais celles de
135
cte occidentale sont moins hautes et
la
moins paisses. Au-dessus des Barrancas de

le
nom
le
de Vuelta de Caapiipbo. La rive du Ghaco est
en cet endroit plus leve

ce point
beaucoup plus profond. Au-dessus de
rive gauche,
il
y a un grand
communique avec
lac,
la
de
l'le
bras du Ghaco, quoique plus
le
En
couverte de palmiers.
et
fleuve se divise en deux bras formant
le
Caapiipbo;
est
Merced,
la
un coude auquel on a donn
fleuve fait versleN.-O.
troit,
cette
le,
Laguna Naro
qui
le fleuve.
L'on arrive ensuite aux Barrancas de Caapiipbo

et
l'le
de Jov, o
d'arriver Urugait
recevant
Guaz
les
et
de
de laquelle
il
rive gauche,
le fleuve
coule vers l'Est avant
pour suivre ensuite vers
eaux des rivires Iplt Michi

celle cle
le
nord,
et
Ipt
Cuarepo, prs de l'embouchure
y a un poste
et
une
lieue l'intrieur,
s'lve la ville de Rosario, situe sur le
Cuarepot, qui est navigable jusqu' cet endroit pour
de petites embarcations.
La
rive
gauche du fleuve Paraguay, qui prsente une
berge peu leve

s'abaisse ensuite
depuis
comme
Urugait jusqu' ce point,
celle
de droite, et toutes deux
sont couvertes de forts, jusqu'
Urucii, o
pre-
la
mire prsente une vaste plaine.
Le
fleuve
l'orient,
les
forme par de grands marais
et
du Jejuy qui dbouche entre des terrains bas
et
eaux de
celles
Paraguay reoit ensuite,
la rivire Jett,
boiss environ
800 mtres au-dessous d'un poste
taire situ sur la
berge du fleuve.
mili-
CHAPITRE
136
Quoique
sable
la
Jejuy offre par ses
rivire
quelques
de communication pour
et
se
dans
travaille
Aguaray
elle
la ville
Paraguay
du Jejuy. L'on effectue
au moyen d'embarcations de
forts
les
du haut Jejuy. Le Jejuy
de San-Pedro,
le Jejuy,
on
les
eaux de
gauche
laisse la rive
militaires de Poroio et Potrero
la rivire
les postes
Pora. Le premier de
ces deux points est sujet aux inondations, de
est
mme
La cte du
qui sont en face du second.
les les
Chaco
de
qui forme une cataracte trs-remarquable.
Aprs
que
sert
transport de la Yerba Mat qui
le
reoit, cinq lieues
bancs de
navigation,
commerce de
le
lieue
aussi par cette rivire,
20 50 tonneaux,
la
cinq lieues du fleuve
quarts de
trois
difficults
San-Pedro, situe
III.
couverte de palmiers en cet endroit.
Au-dessus des
dirige vers l'ouest
du Desaguadero,
les
fleuve
le
se
pour reprendre bientt son cours au
nord-est en formant une pointe avec une berge assez

leve que l'on appelle
monter
Chaco
pbmi
la
et
Punta
arrive
l'on
largeur
del Pedernal
aprs les bouches
la
on prend du ct du
du
pointe
Timb
et
dtlbapbmi
80 ou
90
mtres.
La
cte
prsente une berge, l'occidentale est basse,
de prs
la
de Ylba-
le
un rtrcissement qui rduit en ce point
fleuve subit
sa
Barranca de Peripucu. Pour
orientale
et l'on suit
premire jusqu'au sortir du rtrcissement
pour reprendre ensuite du ct du Chaco.
Une
lieue et
demie avant d'arriver
ception, dbouche,
la
rive gauche,
la ville
la
de Con-
rivire lpane.
YTLLEDE CO^CEPTKW ET
SOTST
POUI
Lac
lZOO
"]
1
A
1*
A
1 Faizr a Chanjc
2 .Police
du
3 Hpital
+
Caserne
Port
5 Bore
6 Eglise
j Ecoley
Cimetire
II
arTh/. Vcmdcr Maelcn
GOGRAPHIE.
- HYDROGRAPHIE.
137
Cet affluent important du fleuve Paraguay coule sur

des rochers qui offrent des inconvnients
tion; cependant
la rivire
naviga-
la
lepoque des hautes eaux, on remonte
Ipan jusqu' soixante lieues de son embou-
du
des embarcations
chure avec
douze
port de
quinze tonneaux, et c'est maintenant
voie que pren-
la
nent pour transporter leurs produits ceux qui tra-
Yerba Mat dans
vaillent la
La
ville
de Conception est situe sur
du fleuve Paraguay, dont

point pour
de cette
ville
la rive est
une grande
existe
il
bras du fleuve qui
la
bouche infrieure
Ipan
et la
l'est.
le
bord
le
forme
la
mais,
En
face
comme
le
cte orientale; le
Riacho Largo, dont
est le
est vis--vis
mme
assez leve en ce
prserver de toute inondation.
la
Chaco, beaucoup plus basse que
la
de
les forts
de
celle
de
la rivire
bouche suprieure une demi-lieue au-
dessus de Conception.
En remontant
Riacho de
le fleuve,
la Patria.
on dpasse l'embouchure du
La cte du Chaco
palmiers qui s'tendent jusqu'
est couverte
de
Yuelta de Caray
la
au-dessus de YAquidaban, rivire importante et navigable durant quelques mois de l'anne, et vingt lieues
de Conception
l'on
qui possde un
longer
la
trouve
la
bon port; mais
son entre
il
faut
cte du Chaco pour viter un banc de grs
rouge qui forme
la
pointe
Au-dessus de Salvador,
nomme
le
gauche de hautes
Itapt.
fleuve court l'orient et
ensuite au nord pour revenir vers

rive
de Divino Salvador
ville
falaises
i'est,
et prsente la
de roches calcaires con-
CHAPITRE
138
nues sous
le
nom
III.
d'Itapucu Mi.
Ces roches calcaires
sont de trs-bonne qualit et on les exploite pour
la
fabrication de la chaux.
Aprs Itapucumi,
les
deux rives sont basses
tibles d'tre inondes, jusqu'
teur de laquelle
la
l'le
et
suscep-
de Caray,
la
cte orientale prsente des
hau-
mon-
tagnes assez leves qui forment les falaises de Piedras

Partidas. Au-dessus de Piedras Partidas on rencontre,
en prenant du ct du Chaco, deux

basse, l'autre forme par
coup
les, la
un rocher,
la
premire trs-
Pena Hermosa,
pic vers le nord et d'une hauteur
15 mtres. La Pena
Hermosa
pierres aiguiser, d'un grain excessivement
Au-dessus de
la
de 12
fournit de trs-bonnes
Pena Hermosa
fin.
s'lvent, la rive
gauche, les Cerros Morados, et du ct du Ghaco trois
Galvan, d'o sort une petite rivire du
pics, appels
mme nom.
Les Cerros Morados font partie des
de
gauche qui commencent Piedras
la
rive
tidas et reoivent plus haut le
nom
falaises
Par-
d'Itapucu Guaz,
sous lequel elles se prolongent jusque prs de l'embou-
chure de
la rivire
Apa. Les falaises d'Itapucu Guaz
peuvent fournir de beaux marbres compactes de couleurs trs-varies.
Le Rio Apa,
branches de
le
la
qui prend naissance Test, dans les

Cordillre d'Amanbay, se jette dans
fleuve Paraguay, 51 lieues au-dessus de Salvador,
par deux bras qui courent entre des terrains trs-bas.
Au-dessus de
la rivire
Apa,
sont trs-basses; c'est peine
si
les
deux rives du fleuve
de temps autre,
et sur
en.
p..
zn
t5
*0
GOGRAPHIE.
une trs-courte tendue,
HYDROGRAPHIE.
l'on aperoit
139
une berge d'un
ou deux mtres qui en temps de crue ordinaire

verte d'eau,
comme
sur ces rives. Les seuls points
croissent
est cou-
l'indique la nature des arbres qui

l'abri
des
inondations sont les montagnes qui s'lvent de distance
en distance sur les deux ctes, mais souvent assez cartes des bords du fleuve. Les premires de celles-l,
12 lieues de
la rivire
Apa, sont du ct du Chaco, Las
Siete Puntas, prs de la cte, et ensuite une chane de
montagnes que
dans
Azucar,
sur la rive gauche, courant
l'on aperoit
la direction
sud -est
au
et se rattachant
15 lieues des Siete Puntas. Le Pan de
situ
Azucar est une haute montagne qui
s'lve de
au-dessus de celles qui l'entourent, et dont
environ une lieue de
la rive,
des
hautes
cile
Pan de
l'poque
beaucoup
le pied,
est d'un accs assez diffi-
eaux,
car
les
grandes
herbes, les joncs et les arbustes rendent presque impossible la

la
marche d'un canot pour parvenir
base de
la
montagne que
La chane dont
le
fleuve
rocher,
fait
partie le
formant une
et
le
une butte sur
un point de
n'atteint pas l'inondation.
Pan de Azucar traverse
haute dont
la rive
la
base
du Chaco,
est
le
un
Cerro
Ocidental ou Fechos de Morros, entre lesquels coule

le
canal
principal
du fleuve. Toutes ces montagnes
sont formes de synite.
Aprs
le
Pan de Azucar,
trs-basses, surtout celles de

forts
peu paisses, de
Au-dessus de
la
les
deux rives continuent
l'est,
et sont
petits arbres
et
couvertes de
de palmiers.
Yuelta de Camandup, quoique les
CHAPITRE
140
soient
terrains
un peu plus
III.
levs,
ils
moins sujets aux inondations. Arriv

Riacho de
tagnes
le
fort
Riacho
las
Olympo.
de
las
Campamentocu
sommet de
l'une d'elles
C'est aussi au-dessus de la
Animas
o
avant de construire
montagnes
Les
hauteur du
la
Animas, on aperoit un groupe de mon-
rive droite et sur le
la
n'en sont pas
buttes principales
qu'existe
sur
Espagnols
les
le fort
bouche du
rive
gauche
s'taient
tablis
la
Borbon ou Olympo.
d'Olympo
formes
sont
de
six
toutes voisines du fleuve. Les trois
premires, les plus hautes, s'appellent Las Trs Her-
manas;
deux autres un peu plus
viennent ensuite
basses, sur la dernire desquelles est bti le fort; enfin

la
sixime,
Cerro
Norte,
ciel
est spare des prc-
dentes par une baie o se jette un bras du fleuve qui

s'en spare au-dessus
Le
fort
de l'embouchure du Rio Blanco.
Olympo, 14
construit avec des
montagnes,
lieues
du Pan de Azucar,
morceaux de
relis entre
la
eux par du ciment
fort est trs-convenable,
mais
le
l'abri
s'tend sur
des inondations.
la
garnison
Du ct du Chaco,
la
n'est
vue
une succession de terrains
coups par de petites rivires qui forment grand
nombre
d'les et
Norte de
dans
chaux. Le
un vaste champ trs -bas, parsem de palmiers
et la cte orientale prsente
bas,
la
terrain de la cte, mis
en culture pour l'alimentation de

pas
est
roche qui forme ces
la
la
de
lacs.
La
baie qui spare le Cerro del
butte sur laquelle est bti le fort laisse nu,
saison des basses eaux, des plages o se produi-
sent des eflorescences de sel de trs-bonne qualit. Les
GEOGRAPHIE.
- HYDROGRAPHIE.
141
montagnes d'Olympo, quoique peu abondantes en bois

de bonne espce, fournissent
trouve un arbre dont
Ton connat sous
une
une calebasse
nom
Rio Blanco, qui se
le
et
que
guarani de Ihird-ac-jy.
au-dessus d'Olympo,
lieue
dbouche
le
gaac et non loin l'on
le
le fruit est
jette
la rive
dans
gauche,
fleuve
le
Paraguay entre des terrains bas couverts d'arbustes,

qui constituent jusqu'
du
la
Barranca de Zavala
des deux rives. La Barranca de Zavala, rive
sol
gauche, est un peu plus leve, de
ranca del Algodonal, rive droite,
un peu
d'arbres
plus
grands;
mme que
breux palmiers couvrent aussi

des deux rives.
la
cependant
la
Vuelta de Periquito,
rivire
la
Apa
deux
rives,
susceptible
d'tre
habit
depuis l'em-
et c'est aussi le seul
cte que des chaumires indiennes
signalent
pendant
certaines
loin les
ce lieu auquel on a donn
desschent
c'est
l'poque de
et
leurs
efflorescences de
pour
l'objet
la
la
lits
sels qui,
la
parle
deux rives en formant de
fleuve baigne au
grands lacs
de
comme
Aprs cet endroit, El Algarobal,
de l'anne.
doute
deux
De nom-
Vuelta, la berge est couverte de caroubiers.
bouchure de
Satinas.
ces
les points les plus levs
Aux environs de
C'est l'endroit le plus haut des
ties
Bar-
quelques petites hauteurs, et au coude
existe aussi
sud de
la
et elles sont couvertes
endroits ne sont pas l'abri des inondations.
il
nature
la
le
nom
de
baisse des eaux, ces lacs se

se
couvrent
avec
le
d'abondantes
temps, seront sans
d'une vaste exploitation, non-seulement
consommation intrieure du Paraguay, mais
CHAPITRE
142
encore pour
de
celle
la
III.
province brsilienne de Mato
Grosso, qui ne possde pas de salines.
Les deux rives continuent ensuite trs-basses jusqu'

la
bouche du Rio Negro.hi^
un canal bien
trac,
rives sont basses.
40
lieues
de profondeur
limites.
Il
il
dans ces
celle-ci est trs-variable
De l'embouchure du Rio Negro,
fort brsilien de
la ville
d'Albuquerque,
,
la
fleuve Paraguay
lieues de cette
le
embou-
bouche du Mbotete ou
Coimbra
lieues de
est couvert
rencontre successivement
et l'on
Coimbra,
Miranda
le
il
et ensuite
la ville
de Curumba, station des vapeurs brsiliens qui
font
service jusqu'au Rio de la Plata.
le
Ensuite
bras
verse
le
le
le
premier,
grand
Paraguay
fleuve
le
lac de
Paraguay reoit
Paraguay, prend au nord

Jarayes
la
Jaur; qui devait tre

les
en
divise
se
rive droite
la
second,
le
se dirige au nord-est. Au-dessus

.
1/2 5 brasses
cause des herbes et des joncs dont
rivire de
a de
se perd et dont la navigation n'est pas
prend au nord-est,
chure,
il
conserve ces dimensions jusqu' un grand
dans lequel
facile
ordinaire,
de 5
et
mais ces
et large,
En temps de crue
mais
d'Olympo. Ce fleuve
profond
50 mtres de largeur
lac
est
il
du
lac
un
le
deux
et tra-
Cuyaba,
de Jarayes,
le
fort affluent, le
ligne de dmarcation entre
possessions espagnoles et portugaises, suivant
la
carte d'Azar.
Le Paraguay,
sources entre
latitude sud.
le
le
Jaur
et le
Cuyaba prennent leurs
treizime et le quatorzime degr de
E3IB0UCHrRE
X,atihide
zo
m i+"
PU RIO KEGRO
Lonc/itiidc
TiattyoraphKjue de Bruxelles fond par J7u Tandei- JLielm
6 8 i~' 21
GOGRAPHIE.
Lacs.
Les
lacs les
HYDROGRAPHIE.
143
importants sont ceux
plus
Nembuc. Ces
d'/poa, ilpacaray, d'Aguarcaty et de
grands dpts d'eaux sont peu profonds, mais de beau-
coup d'tendue.
Le
lac Ipoa, prs
dessus de
la rivire
de
cte du fleuve Paraguay, au-
la
Tebicuari, reoit les eaux des ver-
sants des
montagnes comprises entre
Paraguary
et les
dverse ensuite dans
L'Ipacaray est
dans
situ
montagnes de Los Altos
il
la
Ibitimi,
le
Acay
et
Tebicuari.
valle qui
reoit toutes les
forme
les
eaux des
versants de celles-ci, et donne naissance au Rio Salado

qui se jette dans le fleuve Paraguay.
L'Aguarcaty couvre de ses eaux une immense surface, car
s'tend sur la plus
il
compris entre
les
rivires
grande partie des terrains
Manduvir
et Cuarepot.
Il
se rattache au fleuve Paraguay par des marais profonds
dont
les
les
coulements dans ce fleuve sont
les rivires et
ruisseaux suivants: Guaycur, Ibiray, Casinguacu,
Ipit Mini, Ipt
Guaz
et
Caapiipb
il
dverse aussi
ses eaux dans le Cuarepot, et dans le Manduvir par les

rivires de
Zanjah
et Tacuar.
L'Aguarcaty est form
en grande partie des eaux du versant occidental de
d'Amanbay
Cordillre
et
la
de ses contre -forts depuis
Itacuruby, San-Joaquin, Union, jusqu' Ajos.
Le Nembuc
s'tend jusqu' la cte
du
l'le
la ville
Pilar jusqu'
principaux sont, dans
rYabebr
le
dans
Burrico Gan.
le
le
d'Apip
du Paran, depuis
;
ses coulements
fleuve Paran, le Piraguaz et
fleuve Paraguay, le
Nembuc
et
CHAPITRE
144
III.
03
sa
Or
03
03
CM
CM
co
CO
O
co
CM
co
00
00
i>
ce
co
CM
~*
a>
20
CM
20
ca
o
co
CM
->*
20
CM
O
00
CO
1^
O
fc*
t>.
Ci
O
o
00
CM
O
o
co
CM
CO
l>
00
00
oo
C5
CO
CM
co
iO
co
CM
i>
fc-
CM
CO
Ci
CM
o
oo
OS
CM
CM
iO
CM
20
Degrs
(M
co
CM
cT
CM
O
O
CM
-io
co
CM
00
O
CM
CO
co
CO
CM
CM
CM
CM
CM
CM
O
O
CM
co
CO
co
o
CO
JD
03
o
o
S
<
I
IX)
m
1
GOGRAPHIE.
HYDROGRAPHIE.
U5
CHAPITRE
146
III.
II
Division territoriale, population, glises, chapelles, cimetires.

la
Rpublique.
Du Gouvernement,
Arsenal de construction.
L'Assomption, capitale
de
ses ressources, force de l'arme et de la marine.
Chemin de
fer.
Des diffrents dpartements, districts,
villes, etc.
Le
dans
territoire
de
Rpublique du Paraguay, compris
la
les limites indiques
prcdemment, se
divise
en
vingt-cinq dpartements, dont les vingt- trois premiers
sont situs entre les fleuves Paraguay et Paran,

vingt-quatrime dans
la rive
et le vingt-cinquime
gauche du Paran.
Ces dpartements
vant
Chaco
le
le
recensement
et leur population respective, sui-
en 1857, sont
fait
NOMS DES DPARTEMENTS.
POPULATION.
Ames.
Dpartement du centre
capitale et seize districts
de milice
398,628
4 1,3!
2.
Acay.
3.
Cordillerita.
26,709
4. Cordillera.
5.
le
410,807
Gaapuc.
3-1,859
6. Villa Rica.
7=
Caazap.
8.
Yut.
09,776
80,908
40,205
reporter.
840,206
GOGRAPHIE.
- HYDROGRAPHIE.
Report
9.
Bob
147
810,206
42,404
480,304
40. Missiones
9,376
44. Villa de la Encarnacion

42.
Santo-Tomas.
604
'
8,208
43. Villa de Oliva
40,704
44. Villa-Franca
45. Villa del Pilar.
460,411
4 6.
San-Estanislao
42,540
47.
San-Joaquin
44,405
48. Villa de San-Isidro de

49. Villa, de
22,768
Curuguatf
Ygatim
6,700
48,942
20. Villa del Rosario.

21
Villa
de San-Pedro
24,4
34,562
22. Villa de Goncepcion

23. Villa del Divino Salvador
40,427
24. Villa Ocidental et Pilcomayo
4,425
270
25. Candelaria.
Population totale de
la
Rpublique.
,337,439
Chacun de ces dpartements comprend une ou plusieurs villes, villages ou chapelles, qui
militaire,
La
districts
ou paroisses
un cur.
La Cathdrale, Encarna-
San-Roque, Santisima Trinidad, Santisimo Sacra-
mento de laRecoleta
Les
et
trois dernires
En comptant
nombre
total
et
Virgen del Rosario de Lambar.
forment
les
six
les
faubourgs de
les villes
leurs cimetires.
Pour
la capitale.
de l'Assomption,
glises
de celles que possde
de i 05, car toutes
la
le
Rpublique est
ou villages ont leur temple et
la capitale
il
ya
Encarnacion, Recoleta et Lambar, et

taire
ont un chef
capitale de la Rpublique, l'Assomption, est divise
en six
cion,
un juge de paix
les cimetires
de
le cimetire mili-
prs de la caserne de cavalerie, hors de
la ville.
CHAPITRE
148
Au sud de
Paraguay, existent (1)
Les
sur
la capitale,
la rive
gauche du fleuve
glises paroissiales de
San -Pedro
Guarambar, Virgen
Ipan,
tera,
III.
San-Lorenzo de
diction,
du Pilar,
zales,
du
Rosa de Lima
de San- Juan Bautista,
Guazcu,
San
-Carlos
Rosario h Laureles,
br.
La
Vir-
Pilar dans la
Tuyucu
Curupait, San- Juan Bautista dans
juridiction
juri-
Virgen del Rosario Pedro Gon-
chapelle Santa
juridiction de
Humait,
San-Fransisco
et
la
Conception
Virgen del
Solano Yabe-
au Paso de
chapelle de Santa-Rosa
la
Ma
Patria, et les temples en construction Tacuara,
Ombi
mme
del Rosario Villa Oliva,
gen del Rosario Villa Franca,

ville
Fron-
del Rosario la Villela et la
chapelle de la Virgen de Mercedes dans la
Virgen
la
Virgen de Mercedes
Desmochado.
Au nord de
la capitale, rive
gauche du
mme
fleuve
Les glises paroissiales de San-Jos Limpio,

San-Agustin Emboscada,
San-Lorenzo
Altos,
San-Fransisco de Asis Arroyos y Ester os et

pelle de San-Rafael
Mburur dans
la
mme
la
cha-
juridic-
du Rosario
San-Jos de Reduc
Milagro
San-Jos, Virgen
San-Estanislao
San-Estanislao, Virgen de Dolores
Union, San-Joaquin
San-Joaquin, Virgen
Santa-Rosa de Lima Carimbatm,
Rosario
Rosario,
tion,
cion
la
tacuruby,
del
del
Ih,
(1)
Les noms en italique sont ceux des villages ou districts qui for-
ment une
juridiction spare.
GOGRAPHIE.
HYDROGRAPHIE.
Virgen Carmen
San-Pedro, Virgen de Mercedes
San-Isidro San-Isidro,
San -Pedro
Concepcion Conception,
Horqueta,
Igatimi,
dei
Santa-Rosa de Lima
cuat,
149
Santa-Rosa de
Ta-
Lima,
Virgen delRosario
Belen Belen,
La
Loreto Yuliic,
Divino Salvador Salvador.
Dans
l'intrieur
Les glises paroissiales de Virgen del Rosario
San-Lorenzo
CandelaVirgen
Rosario Itaugu, SanR, San-Buenaventura
Yaguaron, Virgen
ConcepMilagro Caacup,
Virgen Rosario Carapegu, San-
Luque,
ria
Capiat,
Campo Grande,
del
Blaz
dei
Candelaria Atir,
cion Tobat,
del
Lorenzo Quiind
et la chapelle
Tabap, district de Quiind,
Acay,
San-Jos
Mbuyape,
Ibicuy,
lores
del Virgen
ciel
Rosario
Virgen Rosario
de Virgen Do-
del
del
la
Quiquio
Nativiclad,
et
une cha-
Senor Milagro
San-Jos
San-Roque
Barrero Grande, Virgen de Mercedes Caragnata,
Arroyos, Virgen
Rosario
San-Js
Rosario
San-Gaspar Carayao, Virgen
Sanio-Tomas Paraguary, Virgen Rosario
Rosario
Rp, Virgen
Virgen Rosario
Virgen
Concepcion
Rosario
Mbocayat, Virgen
de
Virgen Socorro Caaguaz, Virgen
Hia, La Espra
de Dolores
Yacaguaz,
pelle
dans
le
mme
del
district,
Valenzuela,
Peribebii,
Ajos,
del
Piraytl,
del
del
Ibitimi,
San-Isidro
Villa Rica,
del
Yatait
del
la
Oviedo,
del
del
nza
San-Jos Caazap et
la
chapelle de Belen dans le
CHAPITRE
150
mme
Virgen
Virgen de DoRosario
San-Pedro,
Natividacl Yut,
district,
lores Bobi,
III.
del
Virgen del losario Caapuc

de
la
mme
Paciencia dans le
Santa-Maria de F,
et la chapelle del
district,
Senor
Santa-Maria
San Ignacio San-Ignacio
et
de San-Miguel dans
mme
Santa-Rosa
Sania-Rosa, Santiago
Santiago,
San-Cosme
San-Cosme, Virgen
Carmen
Carmen, Encarnacion
Encarnacion, Trinidad
Trinidad,
Jsus
la
chapelle
district,
le
del
Jsus.
A la
rive droite do fleuve
Paraguay
Les glises paroissiales de San-Venancio au Pilco-
mayo,
et
de San-Francisco Solano Villa Ocidental.
existe aussi des cimetires militaires au
Il
Patria, au poste de San-Jos Mi, au

et
camp de
Paso de
la
Bella Vista
Santa Teresa, district de Encarnacion.
L'Assomption,
capitale
sige du gouvernement
tricts,
de
elle
la
est
compte, dans ses six
48,000 habitants. Cette
ville
versant des hauteurs qui dominent

et prsente ainsi
Rpublique,
le
est btie
le
dis-
sur
le
fleuve Paraguay
un trs-beau panorama. Ses rues sont
larges et traces angles droits, ses maisons gnrale-
ment spacieuses
et bien construites. Elle
possde plu-
sieurs beaux difices, entre autres l'glise cathdrale et

celles
de San-Roque
vernement,
le
de San-Francisco,
taire
et
d'Encarnacion,
le palais
celle
de cavalerie et l'hpital mili-
au Polrero, l'arsenal 'de construction,
du chemin de
du gou-
thtre en voie d'achvement, la caserne
fer et
la
station
un vaste march au centre de
la
GOGRAPHIE.
HYDROGRAPHIE.
qui facilite ses approvisionnements.
ville
commode
et au
151
Le port
est
un large quai se prte au chargement
et sr,
dchargement des navires
est
il
dfendu par
plusieurs batteries barbettes et embrasures situes
sur les hauteurs en aval et par une batterie casemate
en amont, qui croise ses feux avec

environs de
premires. Les
les
capitale sont trs-pittoresques, et les
la
nombreuses maisons de campagne qui l'entourent
et
s'talent les beauts d'une vgtation tropicale favorise
par
la fertilit
du
sol,
en rendent
sjour des plus
le
agrables.
Gouvernement.
Gomme
pitre contenant l'Esquisse
gouvernement de
la
on a pu
de
le voir
l'histoire
cha-
du Paraguay,
un prsident
le
Le pouvoir ex-
lu
pour dix ans,
assist de quatre ministres secrtaires d'tat
trangres, de l'intrieur, de
de
et
le
Rpublique se compose des pou-
voirs lgislatif, excutif et judiciaire.

cutif est exerc par
dans
la
guerre
et
des affaires
la
marine
des finances. Le revenu principal de l'tat consiste
dans
la
vente de
la
Yerba Mat, dans
tablissements ruraux et des droits
En 1857
ruraux de
La
le
cle
produit de ses
douane.
produit de la Yerba Mat et celui des tablissements
l'tat
mme
le
ont donn.
........
anne, les droits de douane et de timbre,
location de terres publiques, etc., ont produit
Formant pour \ 857 un revenu
L'Etat n'a pas de dettes;
il
tient,
8,161,323
fr.
la
....
total de.
fr .
4,280,000
1
2 ,441 ,323
au contraire, une forte
rserve en numraire dans ses caisses. L'administration
CHAPITRE
152
III.
des deniers de l'tat est soumise un contrle vigilant.
La
de
la
force militaire se
compose de l'arme de
terre et
marine. La premire se divise en arme perma-
nente et en rserve. L'arme permanente est de 12,000
hommes
des trois armes, bien instruits, disciplins,
habills et
la
arms, dont 2,500 sont en garnison dans
capitale,
le
restant Humait, au
nombreux postes de
Vista et dans les
rserve se compose des
ments, qui atteignent
l'artillerie, ainsi
Bella
la frontire.
La
milices des diffrents dparte-
le chiffre
grands dpts d'armes pour

de
camp de
de 46,000 hommes. De
l'infanterie, la cavalerie et
que de poudre
et projectiles,
peuvent
fournir aisment, en cas de besoin, tout ce qui est ncessaire l'armement complet de l'arme, et des batteries
de campagne, de ctes ou de place. L'tat possde
un grand nombre d'tablissements ruraux, Estancias,

qui fourniraient, au besoin, des chevaux pour la cavalerie,
btail,
des bufs d'attelage pour les transports et du
des grains, etc., pour
la
consommation des
troupes. Les magasins d'habillements sont bien pourvus

et le service
partie de
sanitaire de l'arme,
mdecins
compos en grande
militaires europens, est trs-bien
organis.
La marine de guerre compte onze btiments

vapeur de bonne construction
et
en cas de guerre
le
et excellents
marcheurs,
gouvernement pourrait armer
une quarantaine de navires voiles du port de cent
deux cents tonneaux, trs-convenables

du fleuve
et la
la
navigation
dfense des passages et des ctes.
GOGRAPHIE.
Arsenal.
- HYDROGRAPHIE.
153
L'arsenal de constructions militaires et
navales, fond en 1855 sous la direction de son ing-
nieur en chef actuel, M. Guillaume Wyhtehead, est situ
sur
le
versant des hauteurs qui dominent
aval de celui-ci, la cte

Il
se
compose de
le port, et
en
mme.
diffrents btiments lgants et
d'architecture moderne, destins aux ateliers suivants
Modles
Fonderie
et
moulage
Montage, ajustage, tours;
Chaudronnerie
et ferblanterie
Scierie.
Toutes
les plus
nouveaux
mues par
Fixe
dans
la
et
reconnus
les meilleurs. Elles sont
vapeur au moyen d'une grande machine
ou de machines mobiles.
Pour
il
machines employes sont des systmes
les
Je
faciliter
grand
dplacement des pices pesantes
le
atelier
de montage, ajustage
et tours,
a t tabli une grue mobile qui peut circuler sur
toute la longueur de l'atelier et prendre ou dposer les

pices, droite
ou gauche, prs de
la
machine des-
tine les travailler.
Dans ce mme
d'une machine pour
Il
se
atelier
le
on prpare l'tablissement
forage des canons.
construit aussi, pour
menuiserie
la
la
charpenterie
et
la
vapeur, un grand atelier de 50 mtres
de long sur 18 de large, dont

arrives d'Angleterre.
les
machines sont dj
CHAPITRE
loi
Les travaux excuts
III.
l'arsenal, le sont, tant
sous
le
rapport de l'excution que sous celui des matires pre-
mme
mires employes, avec
la
soin que l'on apporte en
Europe dans
publics ou privs les
habilet et le
mme
les tablissements
mieux organiss.
Dans ce moment on s'occupe
aussi d'tablir, pour la
fabrication des briques la vapeur,
un
atelier qui fonc-
tionnera sous peu. L'arsenal a aussi la direction d'une

exploitation, sur
une grande
chelle, des pierres
de
construction des carrires d'Emboscada.
La
est
partie
qui
comprend
les constructions navales
galement trs-bien monte;
ateliers
tiers
spciaux pour
le travail
elle
possde de vastes
des bois, et des chan-
excellents sous tous les rapports.
Sept huit
vapeurs, quelques-uns de plus de 200 pieds de long,

sont dj sortis de l'arsenal depuis son tablissement.
L'on btit aussi de nouvelles forges destines exclusive-*
ment aux besoins des constructions
Le
navales.
personnel de l'arsenal se compose de l'ingnieur
en chef, d'un ingnieur-constructeur naval et de plusieurs sous-ingnieurs, de contre-matres

atelier et
pour chaque
de deux cents deux cent cinquante matres,
ouvriers et apprentis.
La plupart des matres
et contre-matres sont Anglais,
cependant quelques-uns d'entre eux sont du pays

montrent, de
mme que
le reste
et
du personnel, beaucoup
d'intelligence et d'application. C'est ainsi
que
le
Para-
guay possdera sous peu un grand nombre d'ouvriers

trs-habiles
dans
les
diffrents
arts
mcaniques. La
GOGRAPHIE.
manire dont marche

sivement dirige
et
guayens, et dont
il
la
HYDROGRAPHIE.
fonderie de fer d'Ibicuy, exclu-
mise en mouvement par des Parasera parl dans un autre chapitre,
une garantie certaine que,
est
Paraguay pourra se
d'ici
peu d'annes,
machines de ses vapeurs
le
lui-mme pour se procurer
suffire
personnel que rclament son arsenal et
le
loo
service des
le
de ses chemins de
et
fer.
Prs de l'arsenal, se trouve un grand atelier d'armu-
rerie,
l'on s'occupe
de
rparation et de
la
la
confec-
tion des armes.
Chemin de
munication
fer.
Son
facile et
avec
la capitale,
quoi
la
but est de mettre en com-
rapide
qui en est
le
la
Rpublique
;
c'est
pour-
construction a t entre-
prise aboutira Villa Rica, centre
du commerce de
trieuret de la partie la plus peuple
La voie
la
port principal
le
premire ligne dont
centre de
l'in-
du Paraguay.
ferre passe par Trinidad, Laque, Aregu,
Itaugu, Piray et Paraguary. Cette dernire ville est
72 kilomtres de
situe
de
la
distance de celle-ci Villa Rica.
guary
car
il
la capitale,
Villa
environ
Le
la
moiti
trac de Para-
Rica n'est pas encore dfinitivement
fix,
a t rsolu d'achever d'abord cette premire sec-
tion de 72 kilomtres avant de s'occuper de la seconde;
mais
il
est probable
que
la
de Paraguary sera
celle
parcourt
du pays
la partie
de
la
productive, mais laquelle

les
moyens de transport
pays tropicaux, o tantt
direction gnrale au del
la
route actuelle. Cette voie

plus peuple et la plus
la difficult
que prsentent
ordinaires, surtout dans les

la
grande scheresse
et tantt
CHAPITRE
156
pluies
les
III.
offrent
torrentielles
de grands obstacles,
ne permettait pas d'acqurir l'importance laquelle

elle
est appele par l'accroissement de la production,
encourage par
de l'exportation de ses pro-
la facilit
duits.
De
la capitale la rivire
en montant une colline qui
Yuquer,
a,
voie ferre suit
la
Luque, distance de 16 ki-
lomtres, 48 mtres d'lvation au-dessus du fleuve, et
descend ensuite jusqu'
l'
Yuquer,. o son lvation est
de 12 mtres seulement au-dessus du
mme
De
fleuve.
F Yuquer jusqu' Paraguary, la voie court dans
une
val-
le de dix douze kilomtres de largeur, forme par

la Cordillre
de Los Altos. Dans tout
pentes les plus fortes de

cent d'inclinaison,
la
la
le
parcours, les
voie auront moins d'un pour
plus forte sera de
pour 75
de
FYuquer Paraguary il y aura seulement une diffrence

de niveau de 4d mtres.
les inclinaisons
Il
et t possible de rduire
des diffrentes sections de
alors l'on se serait
vu oblig de
l'tablir
rains bas et marcageux, ce qui et
rablement
la voie,
dans des
mais
ter-
augment consid-
sans amener en compensation
les travaux,
des avantages notables,
Les parties
plus de
les plus
courbes de
800 mtres de rayon;
il
la
voie ont toutes
n'en existe qu'une
seule d'un rayon de 600 mtres.

.
Les remblais
ligne,
on peut
et dblais
les
sont compenss sur toute
la
valuer 7000 mtres cubes par kilo-
mtre. Les terres sont argilo-siliceuses et faciles travailler,
et
pour viter
les
promptes dtriorations que
GOGRAPHIE.
occasionnerait aux
la pluie
cette
nature,
l'on
de
soin
recouvrir
les
les
nombre de
de
ponts, car
mnager des coulements
eaux des pluies qui eussent dtruit
Le nombre
cle
paratre excessif,
si
blais.
dans des terres de
talus
voie passe sur un grand
a t ncessaire de
pour
le
157
gazon.
La
HYDROGRAPHIE.
il
suffisants
rem-
les
ces canaux d'coulement pourrait

l'on
ne tenait compte de
la
na-
ture des pluies dans les pays tropicaux. Ces ouvrages
sont aussi les plus dispendieux dans les travaux de

construction du chemin de fer.
sont en bois, dont

excellentes
et leur
La plupart de ces ponts

Paraguay des espces
en grande abondance pour ce genre
et
dans lesquels on emploie
de travaux,
l'Urunde et
existe au
il
Lapacho,
Curupa, remarquables par leur solidit
le
dure
le
(1).
Les ponts pour coulement sont construits sur
pilo-
fortement enfoncs en terre, ou sur pieds-droits
tis,
en maonnerie;
ils
ont de 5 mtres 60 centimtres
4 mtres de longueur sur 3 mtres

mtres de hauteur. Le pont sur
une longueur
totale
tres d'ouverture
de
pour
le
le
M mtres,
4-
mtres 50 centi-
ruisseau d'Ybira a
comprenant
passage des eaux
teur de 8 mtres; celui sur
l'Ita,
au
et
2 m-
une hau-
Campo Grande,
a une longueur totale de 56 mtres; enfin celui que

l'on construira
sur l'Yiiquer aura 72 mtres de long.
On sait que gnralement la solidit d'un bois ou sa rsistance

en raison de son poids le Lapacho pse 30 kilogrammes par pied
(I)
est
cube.
CHAPITRE
158
III.
Ces ponts sont trs-solidement
tablis
forment de
et
vrais ouvrages d'art.
L'on emploie
le rail
amricain, plac sur des madriers
transversaux de Quebracho, bois d'une excessive duret

et incorruptible l'humidit (1).
Les travaux ont t commencs en juin 1859, sous
la
direction de M. l'ingnieur G. Padisson, assist de trois
sous-ingnieurs anglais. Les premiers mois furent em-
ploys aux tudes et au trac de
la
voie et l'on n'occupa
au commencement qu'un petit nombre de terrassiers,
que
augmenta graduellement; aujourd'hui
l'on
il
y en a
quinze cents. Les remblais et dblais sont achevs sur
un parcours de prs de 5o kilomtres,

sur plus de
la
et les rails,
poss
moiti de ce trajet, permettent dj la cir-
culation des locomotives et des
waggons jusqu'
L'on peut calculer que chaque mois, avec
Ybira.
la quantit
d'ouvriers employs, l'on fera 3 4 kilomtres de voie.
Les travaux de
de machines,
la station
etc.,
de l'Assomption, gare, remise
sont termins
Cette entreprise, d'une
publique du Paraguay,
ment qui en a
si
fait
'dj.
grande
la
et
les
R-
M. Padisson a r-
lui le
gouvernement
direction de ces importants travaux,
troupes charges de l'excution des terrasse-
ments, sous
(1)
la
la
honneur son gouverne-
confiance qu'a place en
en l'appelant
pour
dcrt l'excution et en poursuit la
ralisation avec le plus vif intrt.
pondu
utilit
la direction
de leurs chefs respectifs, s'en
Le Quebracho pse 38 kilogrammes par pied cube.
GOGRAPHIE.
HYDROGRAPHIE.
bonne volont,
acquittent avec
habilet et ardeur.
maons, charpentiers, marchaux

employs dans
159
Les
autres artisans
et
travaux sont tous Paraguayens, sauf
les
un matre maon qui
est Anglais
beaucoup d'intelligence
travaillent avec
ils
de soin.
et
Dpartement de Divino Salvador.
Ce dpartement
Paraguay depuis
s'tend entre le fleuve
napegue jusqu' l'embouchure de

montagnes de Carumb. Son
le
la rivire
Riacho de
Apa
et les
chef-lieu est la ville de
Divino Salvador, situe au bord du fleuve Paraguay,

sur un plateau entour d'une valle qui
trs-grandes crues,
transforme
la
en temps de
en une
ville
sans cependant que les eaux puissent jamais
La
dre.
ville
un bon
elle a
le,
l'attein-
compte environ deux mille habitants,

port,
une
glise et
deux coles primaires.
Elle fut ravage et dtruite, l'poque de la dictature,
par les Indiens Mbayas
alors elle portait
le
nom
de
Tevgo.
Le dpartement de Divino Salvador possde une

belle
campagne, trs-favorable
agricole
y a
elle est
l'industrie pastorale et
encore peu peuple, cependant l'tat
une grande estancia
et
l'on
compte
bon nombre d'tablissements ruraux
aussi
un assez
particuliers.
Le
sol
est fertile; le manioc, le mas, le cotonnier, le tabac et

la
canne
L'oranger
sucre donnent
et
le
bananier
de
trs-riches
de
produisent
produits.
trs-beaux
fruits.
Les forts renferment des bois d'essences varies

trs-recherches pour
la
charpenterie,
la
et
menuiserie et
CHAPITRE
1(50
parmi lesquels
l'bnisterie,
le
nazar
bois de rose
le
quebraeho Colorado,
palo de trvol,
le gaac, le
guayacan
le
III.
lapacho
le
raorsimo, i'ibirar et
le
le
le tatayva.
Ce dpartement possde aussi de grands dpts de
du
pierres calcaires et de marbres trs-varis, la cte
fleuve Paraguay, depuis Itapueumi jusqu' l'embouchure
de
Apa, d'o
la rivire
fabrication de la
l'on extrait le calcaire
chaux Divino Salvador
pour
la
Con-
et
ception.
Les quatre premiers postes ou gardes du cordon
Apa contre
militaire tabli sur la rivire
des Indiens Mbayas

Estrella, sont
les
invasions
Confluencia, Canillar, Potrero et
compris dans
du dpartement
la juridiction
de Divino Salvador. Dans chacun deux,
Ton cultive
pour
et les rsul-
tats
les
besoins des garnisons respectives,
obtenus sont des plus satisfaisants. Les fourrages
naturels
sont
d'excellente
bords de l'Apa
nommes
espces
usage gnral
la tannerie,
et
qualit
contiennent
les
et
forts
de toutes
des bois
des
les
Le curnpa, bois d'un
plus haut.
dont lecorce
a tant
de valeur pour
est trs-abondant.
Ce dpartement
Dpartement de Conception.
est
trs-tendu et se trouve divis en deux grandes sections
par
la rivire
ritoire
Apa
Aquidaban.
compris entre
et
de ces deux
et
il
rivires,
l'arbre qui fournit la
se
le fleuve
Ipan, sauf ce
Divino Salvador,
Il
compose de
Paraguay
l'est
le ter-
dpartement de
qui forme le
s'tend
tout
et les rivires
jusqu'aux sources
o existent de grandes forts de
Yerba Mat.
GOGRAPHIE.
La
Aquidaban, qui
rale, et
fut
dans
ravage
161
le
rivire
la
temps par
les
trs-convenable pour l'industrie pasto-
est
aujourd'hui qu'elle jouit d'une scurit due aux
postes militaires qu'a tablis

la
HYDROGRAPHIE.
de Conception, au nord de
plaine
Indiens,
rivire Apa, ces belles
rapidit
le
gouvernement actuel sur
campagnes se couvrent avec
d'tablissements ruraux
compte dj plus de
trente.
importants
on
en
L'excellente qualit des
prs, l'abondance des cours d'eau, les forts d'essences
de bois
utiles et la fertilit
du
sol, tout, en
un mot,
concourt donner une grande importance cette vaste

contre.
Au
centre,
comme
la cte de la
rivire
Apa, l'agriculture donne de magnifiques rsultats
(1).
De mes notes de voyage, je traduis ce qui suit

Outre sa situation pittoFort San-Carlos. Sur la rivire Apa
resque, il est environn de champs de trs-bonne qualit, dots de
(I)
tous les avantages possibles pour l'lve
du
btail.
Poste de Bella Visla. Situ 420 mtres des rives de l'Apa, sur une
hauteur qui domine la rivire
Bons terrains pour l'industrie pastorale et agricole. Les nombreuses sources qui les arrosent
pourraient donner une quantit d'eau suffisante pour la culture par
irrigation s'il tait ncessaire mais seulement avec les pluies et l'hu;
midit naturelle du
on obtient des rcoltes abondantes de manioc,

canne sucre, mas, riz, tabac, coton, etc. Le bananier, l'oranger et
le citronnier donnent de trs-beaux fruits. Bois
tous ceux des meilleures essences des autres endroits de la cte et le Cdre et le Nazar.
L'on y trouve aussi en abondance, comme dans la plupart des forts du
nord de Conception le Copaiba et le Mang-s le premier qui donne
le baume de copahu, et le second la gomme lastique.
sol,
Poste d'Oliva.
Au
confluent des rivires Estrella, Oliva et Palma.....
terre sablonneuse, trs-rouge, trs-favorable l'agriculture.
Le tabac
qui s'y produit est d'une qualit excellente.
Observations gnrales sur la cte d'Apa. Les postes de
Apa sont tous
situs
dans des lieux trs-convenables
la rivire
bons ptu-
nombreux, belles forts et terres fertiles. Les montagnes renferment des pierres pour la construction, et l'on rencontre
des bancs de calcaire dans quelques endroits. L'abondance de 'corce
rages, cours d'eau
11
CHAPITRE
162
III.
trouvent les Yerbales (1) de Tacurupt et
l'Est se
rcemment.
de Ghiriguele qui ont t exploits
Les
de Curupa a permis l'tablissement de petites tanneries dans tous les

postes pour les besoins de la garnison l o manque le calcaire pour
faire la chaux qui est ncessaire l'enlvement du poil et pour le dgraissage, on se sert de cendres.
Juliancu, 4 3/4 lieues O.-S.-O. du poste d'Oliva. Lieu trs-convenable pour une estancia peupl depuis deux ans. Les bords du grand
lac situ prs de l'tablissement sont trs-fertiles.
Juliancu Barrero Saiy. La route est trace dans des terrains accidents formant de grandes valles, au fond desquelles il y a de nombreux cours d'eau douce.
A 2 1/2 lieues de Juliancu, moiti de la
distance jusqu' Barrero Saiy, aprs avoir pass une grande valle,
au bord du chemin et prs d'un bosquet gauche, il y aune source d'eau
trs-limpide et trs-pure qui jaillit avec force de dessous des roches
ferrugineuses.
Barrero Saiy est occup depuis deux ans; cet tablissement possde 4 ,400 ttes de btail et quelques troupeaux de chevaux et de juments. La nature des prs et des eaux favorise beaucoup
:
A 420
une source qui,
l'lev des
animaux.
comme
prcdente, sort d'un banc de roches ferrugineuses. Les
la
champs, pour
la culture,
mtres de l'estancia,
de terre sablonneuse
il
existe
et rougetre, sont trs-
productifs.
Le Cerro de la Margarita, trs-remarquable par

du poste d'Itaqu (cte de la rivire Apa)
fournit
8 E. de celle-ci, se voit de Barrero Saiy
dans
la belle
vue
qu'il
situ 4 lieues N.
la direction
N. 28 0.
De Barrero Saiy au camp de Bella Vista l'on parcourt une campagne peu boise, mais coupe par de nombreux marais
Les environs de Bella Vista sont trs- fertiles, la canne sucre donne jusqu'
2 mtres 50 cent, de lige propre
Du Camp de
la fabrication
des sirops.
Bella Vista au Paso de Barreto de
la rivire Aquidaban,
chemin suit en gnral la direction S.-O. jusqu' Jaguaret Boqueron au travers de champs parsems de petites forts et entrecoule
ps de valles arroses par les sources qui naissent des hauteurs voisines.
2 lieues 4/2 de Bella Vista l'on passe la rivire Trementina
qui court vers
le
S.-O. jusqu' Aquidaban. Ses rives sont boises,
Prs du poste de Soza, Gavilancu, l'on

rencontre des roches ferrugineuses. L'on suit ensuite YArroyo Seco
qui se jette dans la rivire Pitanoaga, prs de Machucacue en face
son passage est
facile...
du poste de Jordan
tail,
Valiente.
(l) Terhales,
nom que
l'on
servent faire la Yerba Mat.
Les
champs sont couverts de b-
la
race chevaline est gnralement pe-
donne aux
forts o existent les arbres dont les feuilles
qui crot trs-bien, mais
GOGRAPHIE.
HYDROGRAPHIE.
premiers sont d'une exploitation assez

transport de
la
Yerba Mat
163
difficile,
car
le
un chemin
doit se faire par
rocailleux trs-escarp, de plus de trois kilomtres, qui
a t perc dans la fort qui couvre
montagne
la
L'on trouve dans ces forts l'Yucca, et

qui fournit
La
la
partie
gomme
le
Manga-s
lastique.
du dpartement situe au sud d'quidaban
est plus boise,
beaucoup plus peuple, car toutes
valles sont couvertes sans interruption
de champs cultivs
et
(1).
les
de maisons
(2).
d sans doute au peu de soins apports dans la reproLa nature des pturages et le climat ne sont pas favorables
l'lve des moutons, c'est pourquoi les estancieros n'en lvent que
pour les besoins de leurs tablissements. La rivire Aquidaban a au
Paso Barreto une berge de 3 4 mtres et une largeur de 50 mtres, le
tite,
ce qui est
duction.
et les
lit
approches de
UOmb
la rivire
sont de sable blanc.
que l'on ne voit dans la Rpublique Argentine que dans les endroits habits par consquent
comme arbre import, existe en grande abondance dans cette fort et
(V)
(Ficus Ombu,
Urticaces)
dans
la
plupart de celles du nord du Paraguay, ce qui porterait croire

de cette Rpublique.
qu'il est originaire

(2)
L'extrait suivant de
mon
journal de voyage servira faire con-
natre ce territoire.
Du Paso
de Barreto jusqu'au district de
sont couverts de bosquets
La Laguna
La Laguna,
de palmiers, de lacs
est trs-peuple, ainsi
que
et
les
champs
de marais.
les valles
qui y aboutissent.
Les abords des forts, des deux cts des valles, sont garnis de maisons et de champs cultivs. Au sud de La Laguna, s'tend une grande
seme de petites forts, entoures d'tablissements agricoles. A

une demi-lieue de La Laguna le chemin de Conception se divise en
deux branches, l'une prend la direction de Ma Guaz plus au sud
que l'autre qui se dirige vers le S.-O. laissant gauche l'tablissement
de Bayende, situ la bifurcation des deux chemins. Aprs avoir travers la grande plaine, appele Agagigo, l'on passe par Zanjagu Yur
et Zanjagu Canada, endroits excessivement peupls, jusqu' la poste
de Ramos, cinq cents mtres de la petite rivire de Yuth, tributaire
plaine,
celle de Saladillo, qui se jette dans le fleuve Paraguay, au-dessus

de Conception. Du poste de Ramos le chemin court entre de petites
de
plaines semes de bosquets pour entrer ensuite dans
une paisse
et
CHAPITRE
164
III.
Le dpartement de Conception
mme nom,
ville
du
haute
fort,
a pour chef-lieu la
btie sur les bords
dans laquelle Ton a ouvert,
il
du fleuve Para-
y a peu de temps, une large
route de quatre kilomtres de longueur, qui
la
traverse. Cette fort
Paraguay en
chemin dbouche
s'tend depuis les bords de la rivire Ipan jusqu'au fleuve
suivant la rivire Saladillo.
Au
sortir
dans une valle habite, El Rincon,
de
la fort, le
et suit
jusqu' Conception dans des
plaines assez basses entrecoupes de forts d'arbres peu levs.
La route passe au del d'El Rincon sur des bancs de grs rouge
que l'on pourrait employer pour la construction.
Le sol se compose en grande partie, depuis la rivire Aquida-
assez dur et
ban, de terres trs-sablonneuses
et
lgrement ferrugineuses; seule-
ment dans quelques endroits, le sol renferme plus d'argile et de fer, il

a alors une teinte trs-rouge et la vgtation y est beaucoup plus
vigoureuse. Les plus grandes et les plus belles forts du Paraguay
s'lvent gnralement dans des terrains de
cette nature. Prs de

change presque compltement; il contient peu de
sable, il est en grande partie form d'une terre trs-argileuse noirtre
qui, en temps de scheresse, se durcit et se fend. C'est a la qualit du
sol Conception que ses environs doivent d'tre peine cultivs.
De Conception Belen la route passe par l'tablissement rural de
l'tat d'Ipan, dont les habitations et dpendances places sur une
colline dominent la valle qui s'tend vers l'est en suivant la rivire
d'Ipan, une lieue de cet tablissement, l'extrmit d'une grande
plaine un peu marcageuse, mais qui fournit de bons pturages. La
colline est couverte d'une paisse fort que Ton a dboise sur une
tendue de prs d'une lieue carre pour la culture du manioc, du mas,
du tabac, de la canne sucre, etc., qui servent la consommation de
la garnison de Conception.
Le chemin, jusqu' cet tablissement, est assez fangeux et difficile,
en temps de pluie surtout,, car il passe par des terrains bas et quelquefois marcageux mais ensuite le sol est plus lev et sablonneux et
la route coupe la tte des bancs de poudingue quartzeux qui forment
la base de la colline et des hauteurs de la droite. Prs de Requejo elle
traverse la valle et entre dans une haute fort qui s'tend jusqu'au
village de La Horqueta, prs duquel coul la petite rivire Can, tributaire du Rio Ipan.
De Belen a San-Pedro, le passage du Rio Ipan s'effectue en canot,
car jamais cette rivire n'est guable. Elle a une berge de trois mtres
environ de hauteur mais l'poque des grandes crues, l'eau s'lve
quelquefois plus d'un mtre au-dessus de ses bords, c'est pourquoi
ses rives ne sont pas habites.
Aprs avoir pass la rivire, le chemin traverse des terrains bas,
couverts de forls et de marais, jusqu' Itacurubi, o le sol plus lev
Conception,
le sol
GOGRAPHIE.
guay;
il
comprend
HYDROGRAPHIE
aussi les districts de
165
La Horqueta,
de Loreto et de Belen.
La
situation de Conception
sous
le
rapport du ter-
rain sur lequel elle est btie, n'est pas trs-convenable
car
il
est
bas et
population de
elle
et
les pluies
la ville
La
de 2,500 3,000 habitants;
est
possde une grande
l'inondent facilement.
une trs-belle caserne
glise,
une cole publique.
Le port de Conception
dchargement y sont
est
bon,
faciles.
Il
le
chargement
chaux, un en amont, l'autre en aval du port, sur
mme du
la
berge
fleuve.
La plus grande
ville travaille
Le
et le
existe deux fours
dans
partie de la population mle de cette

les Yerbales.
village de Belen est situ dans un lieu trs-pitto-
resque et favorable l'agriculture
sa proximit de
rivire Ipan, 1,200 mtres, lui fournit aussi

prsente des hauteurs boises
entoures d'habitations et de champs
cultivs, et continue ainsi jusqu'
champ marcageux, dont

colline de Belencu.
De
Tacuara.
les parties les
palmiers de l'espce appele
la
un moyen
Il
traverse ensuite
Palma Blanca ou Yatai
cet endroit
un vaste
plus leves sont couvertes de

(*), et
San-Pedro, sauf
monte
la
marais de
petits ruisseaux de
le
Peripuc , quelques sources assez rares, et les

Castillo et Los Morales qui ne coulent qu'en temps de pluies, il n'existe
aucun dpt ou cours d'eau. Le marais de Perupicii se sche trs-rare-
ment
et fournit
aux bestiaux des estancias voisines
l'eau ncessaire;
il
prend naissance trois lieues du Paso de las Canoas dans la grande

fort de l'Est et verse ses eaux dans le fleuve Paraguay.
Les districts de Ibiral, Peripuc, Manantial, Los Morales, Nanolucua et Curupat, que traverse le chemin pour arriver San-Pedro,
sont fort peupls quoique l'eau y soit peu abondante. Les plantations
d'orangers fruits doux couvrent les abords du chemin et l'oranger
sauvage ou fruits aigres se rencontre en grande quantit dans toutes
les forts
(*)
des environs.
Cocos Yatai de d'Orbigny.
CHAPITRE
166
facile
111.
d'exporter ses produits, car cette rivire est navi-
gable pour de petits btiments.
La hauteur sur
forme
laquelle est btie Belen est
d'un grs argileux rouge assez compacte et solide qui

constitue aussi le
et les
lit
berges de
Ipan
la rivire
en cet endroit. De nombreuses sources d'eau de
bonne
qualit arrosent le versant.
Le
de Belen s'tend
district
d'Ipan
sur
d'habitants d'autres points,
de
la valle
jamais
la
village
Le
par
attirs
avantages
les
les
premiers occupants n'ont
district
de Belen compte aujour-
de Belen dont
tir parti.
le
1760, se sont runis beaucoup
jsuites en
les
droite
rive
la
une distance de trois quatre lieues
population indienne avec laquelle fut fond
par
trs-
d'hui prs de mille habitants (1).
Dpartement de San-Pedro.
Il
est
compris entre
le
fleuve Paraguay, les rivires Ipan et Jejuy et les forts

et Yerbales
de l'Est, des rameaux
de
Cordillre
la
d'Amanbay.
Ce dpartement
il
est plus agricole
possde de bonnes estancias sur
que pastoral, mais
les
bords des grands
cours d'eau qui l'arrosent. L'exploitation des Yerbales

constitue une grande partie de son industrie.
Le
du dpartement
chef-lieu
est la ville
de San-
Pedro, qui est aussi connue des indignes sous

ilcu
(1)
Mandy
la fin
du
(2).
Elle
est situe
sur
population
tait
sicle dernier, la
le
le
nom
plateau
seulement de
361 mes, suivant Azara.

(2)
Icuci
Mandty
(G)
Icu, source, fontaine ou puits;
Mandy, co~
GOGRAPHIE.
d'une hauteur qui
HYDROGRAPHIE.
167
prolongement de
est le
ou
rivire Jejuy suivant le port
celle qui
2900 mtres de
s'tend vers l'Est, et 4-500 ou
point de
le
la
la
cte que
considre. Les terrains environnants sont bas.
l'on
La
situation de la ville n'est pas mauvaise, mais le
manque
d'eau s'y fait sentir dans les grandes sche-
resses et l'on est oblig d'aller en chercher la rivire.
Depuis longtemps
l'on a
pens faire dvier
la rivire
de son cours actuel pour l'amener au pied de

et
est probable
il
car
le
la ville,
que ce projet sera mis excution,
gouvernement
convaincu des avantages
est bien
de l'importance que sa ralisation donnerait cette
et
ville (1).
San-Pedro
une population de 7,000 8,000 mes
et offre toutes espces
de ressources; son commerce
est actif et assez important. L'on

ton
sait
de-
trs-bons
paratrait que la ville fut btie prs d'un puits ou fontaine o croisun arbuste dont la semence est entoure d'une matire fibreuse
Il
bruntre assez semblable au coton

indignes donnrent la nouvelle
(I)
y trouve
D'aprs l'examen que
tant travail ralisable,
j'ai
de
viendrait le
nom que
les
ville,
fait
moyennant
de
la
question, je crois cet impor-
l'ouverture d'un canal de 9,500
le Jejuy au coude B (voir

eaux au port que possde actuellement
Quoique le coude A soit plus rapproch, les
12,000 mtres de longueur, en faisant dvier

la carte), et
en ramenant
les
sur cette rivire.

travaux de canalisation seraient plus difficiles et plus
de la nature des terrains qu*il y aurait traverser;
en prenant pour point de dpart du canal le coude
de l'eau toute la colline de l'est.
Le Jejuy, mme aux poques des basses eaux, a
m ,60 2 m ,50 d'eau, et de 40 50 mtres de largeur
l
la ville
coteux cause
d'un autre ct,
B, on donnerait
gnralement de
mais la navigation en est assez difficile cause des nombreux bancs de sable qu'il
prsente. Il n'a gure de berge, une crue ordinaire fait dborder ses
eaux; mais cinq lieues au-dessus du port Quinones, aprs son confluent avec la rivire Aguara, il court entre de hautes berges de
;
pierres.
CHAPITRE
168
matriaux pour
et
forets voisines four-
les
beaux bois de construction. L'glise
de
nissent
la btisse
III.
bien construite et spacieuse

aussi une glise
Lima
et
le
est
dpartement possde
une autre
Ce der-
Tacuat.
nier village a t fond avec des Indiens, sur la rive
gauche de
la rivire
Ipan, vingt ou vingt-deux lieues
de Belen.
Dpartement du Rosario.
compris entre
Paraguay
les rivires
et les confins
d'Aguarcaty, dont
Il
form du
est
territoire
Jejuy et Manduvir,
pour
fleuve
Est du grand Estera ou lac
plus grande partie consiste
la
terrains bas, mais couverts de bons pturages

fait qu'il
le
eu
ce qui
possde un trs-grand nombre d'tablissements
l'lve
trs-fertile,
du
btail.
Les collines, dont
le
sol est
sont exploites par l'agriculture avec grand
profit.
Ce dpartement comprend
trois
villages,
celui
du
Rosario, son chef-lieu, San-Jos au nord-est et Itacuruby
l'est.
L'extrait suivant de
mon
journal de voyage donnera
une ide assez exacte de ce dpartement, des points

plus importants de
la
l'Assomption et du centre du pays
Aprs avoir pass

l'on ctoie
l'estancia
les
cte du fleuve Paraguay jusqu'
le
Jejuy au port de San-Pedro,
un grand Estero en suivant
la
fort jusqu'
Haedocu, situe sur une petite colline troite
entoure de bois entrecoups par des marais. De Haedocu,
le
chemin traverse successivement des marais
et des bois et
dbouche dans une grande plaine
trs-
GOGRAPHIE.
marcageuse qu'inonde
et sans berges,
HYDROGRAPHIE.
peu profonde
rivire Jett,
la
169
formant plutt sur ce point un grand
lac
couvert de joncs et de hautes herbes.
Aprs avoir travers

dans une
entre
rivire et
la
de palmiers,
fort
marais,
le
de Burroigua.
pr-
et le terrain
sente quelques collines o sont tablies
l'on
estancias
les
Cette dernire,
qui
ap-
'Itacie
et
partient
au gnral Lopez, possde une plantation de
trois cent vingt mille
pieds de canne sucre. Le pays
continue
au sud de Burroigua
plus
lev
cependant des marais assez nombreux entre

de Carandai
et l'estancia
de Cabaero.
de lieue de cet tablissement, Ton traverse

Cuarepot,
Jett.
qui
prend naissance
dans
il
hameau
le
trois quarts
la rivire
les
ont une inclinaison
grande quantit d'eau,
pour de
et ses
commode, mme pour
Le gouvernement, dans
le
but de
lui
vrir un
les voitures.
afin qu'elle ft toujours navigable
petits btiments, depuis la
le
canal d'une
de Rosario
ville
fit
ou-
douzaine de lieues qui y amne
eaux des marais de

a
berges
donner une plus
jusqu' son confluent avec le fleuve Paraguay,
tion
de
marais du
Cette rivire, peu profonde en cet endroit, est
gnralement guable; son fond est dur
les
existe
donn de bons
l'est
du
rsultats,
Jett.
Cette opra-
car jusqu' prsent,
Cuarepot, qui perdait en partie ses eaux aux po-
ques de scheresse, a conserv toujours assez d'eau
pour
la
la
ville
navigation indique.
Du passage de
la rivire
de Rosario, distante d'une demi-lieue,
il
a t
ouvert une grande route en ligne droite qui est aujour-
CHAPITRE
170
borde sans interruption d'habitations
d'h ni
mme
dins. Cette
et
de jar-
route, continue de l'autre ct de la
conduit au fleuve Paraguay l'endroit o s'y jette
ville,
le
III.
Cuarepot.
La
ville
de Rosario est situe sur une hauteur qui
s'tend vers
jusqu'au village d'Itacuruby
l'est
entre-
coupe de valles qui aboutissent toutes l'Estero

d'Aguarcaty.
Le chemin par
suit la cte
Irs-peu
terre,
de Rosario l'Assomption,
du fleuve Paraguay
seulement
jusqu'au Paso du
depuis
mais
s'en loigne,
Vuelta de Caapiipb
la
Manduvir.
il
traverse des
Il
marais
qui en temps de pluie ne sont gure praticables; plus
on s'loigne de
car on
marcageux,
En 1853,
qui
la cte,
plus les terrains sont bas et
se
rapproche
du fleuve Paraguay,
lors de la forte crue
inonda
mme
la
de l'Aguarcaty.
de Santa-F (Rpublique
ville
Argentine), tous les terrains compris entre

le
Manduvir furent couverts
des hauteurs d'Ibiracap,

btail fut
le
Rosario et
d'eau, la seule exception
et la plus
noye. Cette partie de
la
grande partie du
cte est aussi coupe
par de nombreux ruisseaux, coulements de l'Aguarcaty, qui, lorsqu'il pleut, ne

la
peuvent tre traverss qu'
nage. Les palmiers sont abondants la cte; et dans
quelques endroits, particulirement Gaapiipb,

voit
beaucoup de caroubiers, dont
les fruits
sont
si
l'on
favo-
rables l'engraissement du btail. Quoique la cte soit
plus leve,
il
assez profonds
n'en existe pas

:
le
moins plusieurs marais
Peguaho au sud de
l'estancia
de
GOGRAPHIE.
l'tat
de Caapiipb
Sauf Urugait,
est l'estancia
de
et
ceux de Gary
et trois
et
171
de Caballero.
ou quatre lieues au sud, o
de Caapiipb
l'tat
des plaines assez
HYDROGRAPHIE.
vastes, le reste
du
et
l'on
rencontre
trajet se fait entre
des forts plus ou moins paisses, coupes de clairires
de peu d'tendue.
Tous
les
marais de
dit
du
C'est
cte sont occups par des
aucun de ces
de l'industrie pastorale;
tablissements
terrains n'est
la
bon pour
l'agriculture cause de l'humi-
sol et de la facilit avec laquelle
pourquoi
estancias
les
s'inondent.
ils
Loma,
d'Ibiray,
Feli-
ciancu, Urugait, Caapiipb de l'tat, Caapiipb du
prsident Lopez, Jaracu et autres, ne peuvent s'oc-
cuper d'agriculture;
ments de Baez
et
seulement
les
petits
tablisse-
de Gavilan ont une troite colline
qui n'est cependant pas l'abri des inondations.
La
eaux,
rivire Manduvir, navigable l'poque des hautes

a,
au Paso de las Canoas^ situ une lieue de son
confluent avec
le
Paraguay, plus de cent mtres de
largeur et ses rives sont boises.
De
l'autre ct
Manduvir, c'est--dire au sud de cette rivire,
change compltement de nature,
le sol
le
du
pays
est sablonneux
jusqu' l'Assomption, et les terrains trs-accidents, car
on franchit les montagnes de Los Altos qui, en traversant

le
Paraguay, forment
N.-O. dans
valles
fertiles,
le
les
hauteurs qui se prolongent au
Chaco au del de
formes par
Villa Ocidental.
les ramifications
trs-peuples et
Les
de Los Altos sont
baignes par de
cours d'eau. Les roches qui constituent
la
nombreux
base de ces
CHAPITRE
172
collines et des
III.
montagnes, sont de grs plus ou moins dur
de couleur plus ou moins rougetre; quelques-unes
et
contiennent du mica,
et
sur les hauteurs l'on rencontre,
aux environs du Manduvir surtout, des roches trsferrugineuses.
Les hauteurs qui bordent
mme
l'on
la
rivire Salado ont la
composition, mais ensuite, jusqu' l'Assomption,
ne trouve que des grs tendres
sauf prs d'Ibira, o
l'on
de
l'argile durcie,
rencontre des grs durs
et
compactes.
Aux poques de
basses eaux
Peribebu
la rivire
laisse sec des plages qui fournissent
par efflorescence
du
la
de trs-bonne qualit. L'eau de
sel
qui
sert de dversoir au lac d'Ipacaray, est saumtre
quand
elle est basse.
La premire
est
celle
verse
valle, aprs avoir pass le
du village de rroyos
Paso de
l'est du
lieues
le district
las
compose d'une place de 130

toure de maisons.
ngres
Il
400 hommes
la
et
La
sur
le
Canoas. Ensuite l'on

le village se
140 mtres de
la
Il
se
ct, en-
18o4 avec des
600 femmes. Prs du

les
tra-
trouve
cte du Paraguay.
champs
position d'Emboscada
pittoresques; au N.-E.
Manduvir,
Esteros, quatre
a t repeupl en
un immense enclos renferme

habitants.
el
'Emboscada, dont
sur une colline qui domine
les
rivire Salado,
village,
cultivs par
est
des plus
vue s'tend jusqu' Itacuruby,
fleuve Paraguay, et l'on suit facilement de l'il le
cours des rivires Peribebui et Capiat qui se runissent
au del du lac Ipcua pour se jeter dans
le
Paraguay.
GOGRAPHIE.
D'Emboscada,
le
HYDROGRAPHIE.
chemin descend jusqu'
173
la rivire
Sa-
lado, dont la rive droite est basse et dont la gauche forme

le
au
pied d'une haute colline, que l'on traverse pour arriver

district
de Limpio consistant en une vaste plaine
entoure de hauteurs trs-peuples et bien cultives. Le

travers les clairires de petits
chemin continue ensuite,
bois entours d'habitations qui forment

rue, tant est
nombreuse
comme une large
population, depuis Limpio
la
jusqu' l'Assomption, o l'on arrive en passant par le
commence un peu en avant de
la
Rosario aa village d'Itacuruby,
la
district d'Ibira qui
Loma
De
Pt.
la ville de
route parcourt, pendant trois lieues, des terrains bas
entrecoups de collines boises et habites, pour entrer
dans
ensuite
quarts de
l'aspect
une
lieue
du pays
paisse
et
la
une tendue d'une
Campo Redondo,
de
fort
sortie
semblable celui
est
l'autre ct, et sur
valle de
haute
de longueur.
de
avait de
qu'il
lieue,
trois
celle-ci
formant
spare de celle de
la
Campa
Ocioso par une nouvelle fort. Le versant des collines

qui forment ces valles est habit, et
d'humus,
d'argile
et
de
sable
le
sol,
rougetre,
compos
est
trs-
fertile.
Aprs avoir travers Campo Ocioso,
le
chemin entre
de nouveau dans une fort peu large pour monter ensuite la colline sur laquelle
ruby, fond en
centre, s'tend
milieu
1815.
est bti le village cYItacu-
Sa situation est excellente;
au
une place de 160 mtres de ct, au
de laquelle
s'lve
l'glise.
San- Jos,
l'autre
CHAPITRE
174
village
III.
du dpartement de Rosario,
au nord
prs du
est situ
8 lieues
Jett.
La route vers San-Estanislao parcourt un pays de

plus en plus accident mesure que l'on s'loigne d'Ita-
curuby pour se rapprocher de

de Caguaz, sur
le
chane de montagnes
la
versant occidental
de laquelle
ce village est situ. L'on passe successivement
d'guape, limite entre
la
celle de San-Estanislao, les
lac
le
juridiction d'Itacuruby et
hameaux de Mbocayat,
Carolina et la Estancia de Vaca Eu, cinq lieues
la
d'Ita-
curuby.
A
par
jette
une demi-lieue de Vaca H,

le
ruisseau Uni qui coule
dans
le
le
de
chemin
l'est
est travers
l'ouest et se
Tapiracua, que l'on passe deux lieues
plus loin. Cette rivire, qui prend naissance dans les
montagnes, quatre lieues de San-Joaquin, contribue

la
formation du lac d'Aguracaty.
Du Paso du
Tapira-
cua l'on traverse, sur une lieue et demie de longueur,
une vaste plaine habite, pour arriver San-Estanislao,

en laissant droite une estancia de
l'tat, Itapeb,
existent une carrire de calcaire et un four chaux.
San-Estanislao,
occupe
le
baign par
fond par
les
jsuites
sommet d'une hauteur dont

le
Tapiracua.
le
Le plateau sur
en
1749,
pied
est
lequel
le
village est bti n'est pas trs-tendu, mais cette situa-
tion a t choisie
pour
la facilit
que prsentait
la
d-
fense de ce point contre les tentatives que les Indiens

rebelles eussent entreprises jadis
pour inquiter
le
nou-
veau village. Les terrains pour l'agriculture sont bons;
la
pierre,
porte;
la
- HYDROGRAPHIE.
chaux
bois de construction sont
et le
175
Tapiracua et d'autres petits cours d'eau que
le
forment
GOGRAPHIE.
les
nombreuses sources de
la
colline
four-
nissent au village l'eau en abondance.
Les grands marais d'Aguarcaty, qui s'tendaient

jadis jusqu'au pied
mme
des montagnes, taient aupa-
ravant un grand obstacle
de San-Estanislao avec
mais depuis quelques annes,

rais
dessche
s'est
de trop grandes
jos
et
communication directe
la
Rica et l'Assomption;
Villa
les
la partie
charrettes peuvent, sans
difficults, se
et l'Assomption,
Est de ces ma-
rendre Villa Rica par
en se dirigeant sur Tobati.
San-Estanislao comprend dans sa juridiction diffrents Verbales en exploitation
cinq ou
Chileno, h
Tay, Santa- Rosa et
six lieues est-nord-est.
Dans ces
derniers temps, celui de Canguer, seize ou dix-huit

lieues
nord-nord-ouest, exploit jadis par les Espa-
nols, a t de
nouveau explor
et pourrait tre travaill
facilement, car l'on transporterait les produits par eau
jusqu'au
Paraguay, par
rivire de Capibar,
la
l'un
des affluents du Jejuy.
Le chemin de San-Estanislao
gnrale S.-E., traverse
premier ruisseau que
montagne de Caguaz. Le
la
l'on
passe est le Tacuar qui verse
ses eaux dans l'Aguarcaty
entre
le district
village fond en
San-Joaquin, direction
c'est la ligne
et celui
de Y Union,
l'glise est
une lieue
de San-Estanislao
1853
et
dont
de sparation
du Tacuar.
une
lieue de
l'Union,
le
chemin
est
coup par
le
CHAPITRE
176
III.
Panet qui verse ses eaux dans YArroyo Hondo, et

aprs avoir pass
droite, les buttes
hameaux 'Itacurubi
une grande fort o
colline habite,
nom
comprise entre un nouveau ruisseau du

de Natihu
formant
dans l'Arroyo Hondo, dont
iUrunde
et
en janvier 1861,
l'on a ouvert,
un large chemin qui aboutit Pindol,
et celui
de Santa-Maria et de San-Miguel. L'on
traverse ensuite les

et
Panete l'on aperoit en avant
le
de Tacuar
Mbutu qui se
le
jette
eaux vont au lac d'Agua-
les
rcaty.
Aprs avoir travers
le
Natihu l'on entre dans
fort de Caraguata, l'issue
grande valle habite o coule
de Curuz,
celle
suit
le
le
Mbutu
pendant prs d'une
Mbutu,
et l'on entre
de laquelle s'ouvre une

le
ce ruisseau et successivement
Camba. L'on traverse
du
fort
la
mme nom,
que forme
lieue l'troite valle
de Caguaz qui
la fort
couvre une haute montagne, masse centrale de

dillre
est la
dillre
mme nom et
mme que celle du
du
dont
la
cette partie
Tacurupt, centre de
du pays Ton
mme remarque qu'au
Tacurupt
la
cor-
formation gologique
d'Amanbay prs des sources de
Dans
On
de Mbutu.
et la fort
dans
la
est
:
la
cor-
l'Apa.
amen
c'est
que
faire la
les terrains
de
la
cte du Paran, spars du nord au sud de ceux
de
la
cte du Paraguay par les chanes de montagnes
d'Amanbay
et
de Caguaz
sont plus levs que ces
derniers. Cette observation au surplus est justifie aussi
par
la
grande diffrence de niveau qui existe entre
le
haut du fleuve Paran o se trouvent diffrentes cala-
GOGRAPHIE.
HYDROGRAPHIE.
177
ractes et le point de son confluent avec le fleuve Para-
guay, tandis que
la
diffrence de niveau de ce point et
d'un autre du fleuve Paraguay, pris la
que
celui
que
l'on choisirait
mme
latitude
pour comparaison sur
le
Paran, est infiniment moindre.
En
sortant de la fort de Gaguaz, l'on passe
Peripot pour arriver San- Joaquin
breux ruisseaux
d'Uni
dont
les
avec
qui,
eaux se jettent dans
San- Joaquin
fut
occupe aujourd'hui
est bti et
comme
il
entour de
forment
nom-
la rivire
le fleuve
Paran.
fond en 1746 par les jsuites, un
peu plus en avant sur
il
le Peripot,
le
le
le
o sont
a t dit,
bord du plateau dont ce village
centre.
situs
La hauteur sur
les
champs
laquelle
cultivs est,
entoure de ruisseaux, dont les
eaux, d'une extrme limpidit, coulent sans interruption
en toute saison. Le Peripot entoure cette hauteur du

ct de l'ouest et du sud et reoit deux autres petits
ruisseaux qui prennent naissance dans les collines du

S..-0.;
le
Tobat, form de quatre ruisseaux qui des-
cendent des hauteurs du nord, coule

et s'unit
l'est
du
village
au Peripot au sud-est. Tous ces ruisseaux
coulent sur du sable grossier, au fond d'une belle valle
couverte d'excellents pturages.
Aprs avoir reu
le
Tobat, le Peripot
direction E.-S.-E., vers le village d'Ih
son parcours
Zanja
et
les
prend
la
recevant dans
eaux des ruisseaux de San-ntonio, de
de quatre sources abondantes qui coulent
dans des ravins profonds que
l'on
traverse pour se
rendre Ih, h deux lieues et demie de San-Joaquin.

42
CHAPITRE
178
Le
village
d'Ih
III.
domine une grande plaine par-
seme de palmiers Yatai peu
Sa population est
levs.
d'un peu plus de deux mille habitants dont l'occupation

est
d'Ih, se trouvent les
l'est
40
lieues, et
qui y donne de beaux rsultats.
l'agriculture,
Yerbales de Tacurapuc h
de Carem, 25 lieues qui taient exploits
jadis; aujourd'hui les plus rapprochs
exploitation, sont
du
en
village, et
sur la route de Curuguat, Canete,
12 lieues au nord, Cabezadita, l'ouest du prcdent

et
Mbop
5 lieues
l'est.
D'Ih Caguaz, douze lieues de distance,

est
le
chemin
presque entirement dsert. L'on rencontre succes-
sivement
Ih
les ruisseaux d'Ibicu
trois quarts
en sortant du village,
Tarum
de lieue,
un quart du prcdent. En ce point

maison,
la
une lieue et
existe la dernire
poste.
Ensuite l'on traverse les rivires de Yuquer, Yiran-
gua, Camba
lieue et
et Joivi.
partir de cette dernire,
demie avant d'arriver au
la
campagne
et
Caguaz,
village de
est habite et cultive.
chemin
le
est travers
Caguaz,
Entre
par
une
le
Joiv
le ruisseau
de
Guana Curuz.
Tous ces nombreux cours
jette
d'eau, sauf l'Ibicu qui se
dans YAcara, se rendent
mme que
les
(1)
Bolacua
nom
Mondai, de
ruisseaux 'Empalado, Ih, Canada,
Blanco, Bolacua (1), Bolacua
doute ce
la rivire
Cua
(G.) trou,
Bola
Mi
et
Guaz que
(Esp.) boule.
l'on
L'on donna sans
ce ruisseau parce qu'il charrie des pierres rondes, en
forme de boules.
GOGRAPHIE.
Caguaz, qui
ans, possde,
HYDROGRAPHIE.
179
rendant de Caguaz Villa Rica.
rencontre en se
blique,
a t peupl
comme
une chapelle
il
y a environ dix-huit
tous les autres villages de
grande
tion s'tend depuis le Joiv jusqu' l'entre de la
fort
que traverse
le
une lieue au S.-O.
propre
chemin de
Villa Rica, c'est--dire,
du centre du
la culture, et les
Le
village.
nombreux cours
environnent ce
belles forts qui
lieu
le
commerce
sol est
d'eau et les
mettent dans
des conditions de prosprit qui seulement,
comme
de consommation
et
grande distance
Ih, peut tre retarde en raison de sa
des centres de
Rpu-
la
et une cole primaire, et la popula-
mais,
plus tard, ces deux villages, ainsi que tous ceux qui
s'tabliront
l'orient
des
d'Amanbay
Cordillres
et
de Caguaz, trouveront des dbouchs commodes en

exportant leurs produits par les nombreuses rivires
navigables qui se jettent dans
l'est
de Caguaz,
il
le
fleuve Paran.
existe de vastes
champs, dans
des conditions trs-favorables l'industrie pastorale,
comme
Il
le
sont aussi ceux que traverse
le
chemin
d'Ih.
existe actuellement diffrents Yerbales en exploi-
tation au
N.-E. de Caguaz
Antonio, et prs de
la rivire
Yei,
et
San-
les
eaux
Nuhai,
Mboicae dont
vont au Virangua, ceux de Ycuapt, Ipecua, Rancho

Yirgen, Guayav et
diction de
Tarumd
Caguaz
et
qui appartiennent
la juri-
dont quelques-uns sont ex-
ploits.
Le chemin de Caguaz
franchi les ruisseaux
Villa Rica, aprs
Empaladoet
avoir
Ih, parcourt pendant
CHAPITRE
180
six lieues la
Caguaz
III.
grande fort qui couvre
et est
coup par
la
Cordillre de
les ruisseaux dj
nomms
Canada, Blanco, Bolacua, Bolacua Mi et Guaz dont
eaux vont au Paran
et
Tebicuari
Mi
les
qui dverse les
siennes au Tebicuari, un des grands tributaires du fleuve
Au
Paraguay.
sortir
de
dans une
l'on entre
la fort,
valle assez peuple, le Potrero de Cosmes, aprs lequel

l'on traverse
de nouveau
le
Tebicuari Mi, mais en canot,
car c'est dj en ce point une forte rivire.
coupe alors une nouvelle
comme
peuple,
valle,
La
Potrero de Borja,
une colline assez leve.
que domine Mbocayat
ruisseaux, Borja, Gervacio et
est
Barbar et Potrero
sud,
de
coupe par
trois
Bona Jaana, formant de
grandes divisions de terrain appeles
Yacmi
trs-
toutes celles qu'il parcourt jusqu'au
village de Mbocayat, situ sur
valle
Le chemin
Campo
de Santa-
Dona Juana. Les ruisseaux
Yacguaz qui naissent des montagnes du
et
comme
portent leurs eaux au
les prcdents, et
Tebicuari, divisent les districts de Yacguaz et de Ca-
zap.
Depuis six ans Mbocayat a t rige en village

cet endroit s'appelait
Duarte, du
nom du
et qui a t
fondateur de
remplace par une
tre pas impossible
anciennement Duarle ou Capilla
d'amener
chapelle qui y existait
la
glise. Il
le
ne serait peut-
Tebicuari Mi prs de
Mbocayat, on donnerait ainsi cette localit un cours

d'eau permanent qui pourrait aussi
communication
dvier
le
lui
servir de voie de
fluviale pour Villa Bica, car si l'on faisait
cours de cette rivire au Paso du Potrero de
GOGRAPHIE.
elle suivrait
Borja,
Rica,
elle
le
prendrait
moyen duquel
HYDROGRAPHIE.
fond de
le lit
la
181
valle jusqu' Villa
du ruisseau de ce nom, au
rejoindrait son cours actuel.
elle
Le
tra-
de canalisation serait peu considrable, quoique son
vail
tendue dt tre de quatre cinq lieues

d'obstacles srieux
rait
car
il
n'y au-
que sur mille douze cents
mtres.
Villa Rica, chef-lieu

est
mme nom,
du dpartement du
deux lieues de Mbocayat, sur une hauteur qui se
prolonge vers
le
nord. Sa population est de 20 25 mille
Son principal commerce
habitants.
du
est la vente
tabac, dont la plantation est la branche la plus impor-
tante de son agriculture.
Les
districts
Rica sont
Yacguaz
Villa
que comprend
la Ville,
le
dpartement de
Mbocayat, Yatait Caguaz, Hiat,
et Itap.
Rica est appele une grande prosprit, car
est au centre d'une belle
campagne trs-favorable
grand dveloppement de
l'industrie agricole
paralyse un peu
le
progrs est
de transport jusqu'
fer
Villa
la
en construction, qui doit
mais
la relier
le
avec
ce qui en
chemin de
celle-ci,
don-
nera bientt une grande impulsion son agriculture

son
commerce. Aujourd'hui
le
fret
de
un
des moyens
la difficult
capitale;
elle
Villa
et
Rica
l'Assomption est de 155 francs les 1,250 kilogrammes,

et encore, souvent, l'on
ne peut trouver de charrettes en
quantit suffisante pour le transport, car les chemins
sont fort
difficiles, ils
traversent des sables ou des ma-
CHAPITRE
182
rais,
et
une charrette
attele
III.
de six bufs ne charge
jamais au del de 1,250 kilogrammes.
Le
village iltap est situ quatre lieues et
de Villa Rica
une demi-lieue du Tebicuari Mi, qui
et
est trs-large et
profond en ce point
deuxime
Ibitimi, le
demie
village
que
et navigable.
l'on
rencontre en se
dirigeant de Villa Rica vers la capitale, fait partie du

district
de ce
nom
qui s'tend depuis le Tebicuari Mi
jusqu'au ruisseau de Supuca, qui
le
spare de
tion de Paraguari. L'glise d'Ibitimi
de
la
occupe
la juridicle
centre
place du village qui est situe sur le plateau d'une
hauteur entoure de terrains bas et marcageux. Le

village fut fond d'abord Pirayubi,
occupe
qu'il
trs-peupl
dans ses environs
l'ouest
maintenant. Ce district est
de l'endroit
l'on
une lieue
existe des forts
il
trouve de beaux bois de construction
le
cdre y est
abondant, ainsi qu'un arbuste appel Urub-Rem
dont
les feuilles
aussi solide
que
donnent une teinture bleue aussi

l'indigo.
Les pierres pour
tion, sont aussi trs- abondantes
la
belle et
construc-
peu de distance du
village.
Le chemin
d'Ibitimi Ibicay est trac
dans des
ter-
rains trs-accidents, couverts d'habitations et arross
par de nombreux ruisseaux. L'on trouve d'abord ceux
de
Dona Ascensia Paso
et
Potrero del Centro et l'on tra-
verse ensuite une vaste fort,
on entre
dans
Chauria.
une grande
la
plaine,
l'extrmit de celle-ci,
Canab, qui reoit
les
sortie
le
coule
de laquelle
Potrero
la
de
rivire
eaux d'autres ruisseaux qui croi-
GOGRAPHIE.
sent le chemin
- HYDROGRAPHIE.
183
Quirito et Paso It, qui coulent au fond
de valles couvertes d'tablissements agricoles et de

grandes plantations d'orangers. L'on arrive ensuite
une vaste plaine, d'o
montagnes de
la
Cordillerita
d'Ibicuy, et droite les

lieue de
marche dans
aperoit
l'on
en avant
gauche
les
les
hauteurs
montagnes de Acay. Aprs une
cette plaine, l'on passe le ruisseau
de Caballero qui coule au centre de
celle-ci, et
traver-
sant un autre ruisseau assez large mais peu profond,
Ton monte au
dont
village d'Ibicuy
une assez grande lvation,
la
situation
donne une vue
lui
sur
trs-
tendue. C'est un des villages les plus considrables du

pays, tant par le chiffre de sa population que par l'im-
portance de son industrie agricole

rise par
un
et pastorale
favo-
sol trs-fertile et des pturages excellents.
La fonderie de
fer
du gouvernement
lieues de ce village, avec lequel elle
ses par le Salsa et le Tacuar

la rivire d'Ibicuy, et le
le
village d'Acay, situ
et valles, arro-
premier se
second dans
est tributaire de l'Ibicuy, affluent
est situe six
communique par un
chemin coup par diffrentes collines
Le
le
jette
dans
Mbuyap, qui
du Tebicuar
(1).
au nord-ouest de celui
d'Ibi-
cuy, et auquel on arrive par une route qui traverse

quelques collines boises et les terrains marcageux de
Caraguata, qui obligent un assez grand dtour, est

bti sur
une hauteur qui domine une vaste
plaine,
milieu de laquelle s'lve, trois lieues, une haute
(i)
il
Dans
la section
du chapitre
VI,
il
sera rendu compte de la fonderie de fer.
sera trait
au
mon-
du rgne minral,
CHAPITRE
184
III.
tagne conique appele Yagua et d'o l'on dcouvre
presque au nord
montagnes de Paraguari
les
prolongement droite
Au
dans
le
Ganab
gauche derrire Yagua.
et
pied du village coule
jette
et se
et leur
iltapiigua qui se
la rivire
forme de diffrents ruisseaux
qui prennent leur source dans les montagnes d'Acay,

situes
une
lieue l'ouest
La route d'Acay
pour viter
les
du
village.
Paraguari
marais de Yagua;
environ deux lieues
le
un grand dtour
fait
versant de la colline qui se
prolonge au N.-N.-E., de manire passer
Ganab
pendant
elle suit
la rivire
la droite de Yagua, reprenant ensuite
ligne plus directe, pour traverser le
Ganab.
Du
M,
affluent
Ba Paraguari, deux lieues de distance,
chemin coupe en ligne droite
la
du Yuquer,
situe sur les bords
la
du
le
plaine jusqu' la poste

rivire
forme par
sources des montagnes de Paraguari. C'est dans
de
une
la
les
partie
plaine comprise entre Ba et Yuquer qu'eut lieu la
Buenos-Ayres qui envahit
dfaite de l'arme de
guay en 1810 dans
le
but de
le
le
Para-
soumettre cette pro-
vince. L'on voit encore quelques croix de bois au-dessus
de l'endroit o furent enterrs
Ayres qui prirent
cette
les soldats
poque
et
une
de Buenospetite
mon-
tagne boise, qui s'lve non loin du Paso du Ba, au
nord du chemin o campait l'arme de Buenos-Ayres,

porte depuis lors le
(1)
nom
de Cerro Portefio
(1).
: Cerro montagne, porteno, nom donn par

de l'intrieur ceux de Buenos-Ayres, pare que ceux-ci
Cerro Por'eio (Esp.)
les habitants
habitent
le
port;
comme
on appelle, islenos
les
habitants des
les.
GOGRAPHIE.
Paraguari
est
situ
- HYDROGRAPHIE.
au pied des montagnes qui
font partie de la chane des Altos
forment des valles
du
nord,
les
village sont
Paraguari, Cerro Pelaco, Cerro

;
dont
rameaux
trs-fertiles et trs-peuples.
buttes les plus rapproches
Tomas
185
et
Les
Cerro de
Cerro de Santo
premier, quelques centaines de mtres au
le
sur une
les autres
direction de
l'est.
Le
mme
ron une demi-lieue du village;

l'attention des
ligne droite dans la
dernier, Santo-Tomas, est enviil
appelle gnralement
voyageurs cause d'une lgende qui
circule depuis la fondation de Paraguari
et qui n'est
les jsuites
pour
exciter la foi des premiers habitants de ce lieu et y
ame-
cependant qu'une fable rpandue par
ner
concours de pieux visiteurs. Les jsuites prten-
le
daient que l'excavation assez vaste qui existe au
de
la
montagne en forme de chambre

demeure
t la
avaient
fait
sommet
rgulire, avait
de saint Thomas, et
et l'oratoire
ils
transporter l'image de ce saint. Cette exca-
vation ou caverne, qui conserve encore aujourd'hui le
nom
de Tupo de Santo-Thomas, est d'un accs assez
difficile
cause de l'escarpement de
la
montagne;
elle a
environ 16 mtres de longueur sur 4 de largeur et 6 de

hauteur, les rochers prsentent des faces assez unies.
La vote
est horizontale
et
se
compose d'immenses
quartiers de rochers qui soutiennent tout le poids
sommet de
ment
la
montagne. Cette excavation
le rsultat
d'un
mouvement
une caverne rgulire due

clivage de la roche.
du
est simple-
souterrain qui a laiss
la position des plans
de
CHAPITRE
186
III.
Paraguar possde un grand

jsuites, auxquels
il
par
difice bti
les
servait de collge, et dans lequel se
trouvait la chapelle. Mais celle-ci, trop petite pour la
population actuelle, a rendu ncessaire
la
construction
d'une glise, que l'on achve en ce moment.
La route de Paraguar Yaguaron, une distance

de deux lieues
une haute
et
fort.
demie, est trace en ligae droite dans
Ses abords ne sont pas habits cause
du manque d'eau proximit.
A la sortie
de
prsente une valle qui s'tend au pied de
la fort
se
la colline,
sur laquelle s'lve la butte de Yaguaron, et ct
de
celle-ci, le village
du
mme nom. De
ce point l'on
aperoit au nord-est les montagnes au del desquelles

se trouve le village de Piray,
deux
lieues et
demie
de Yaguaron.
Yaguaron
est
un des
villages les plus anciens, car sa
fondation date de 1556.
Il
possde deux belles glises
bties par les jsuites, la plus
grande en 17oo.
un matre-autel, une chaire de
sionnaux richement sculpts
vrit et des confes-
et dors,
en parfait tat de
conservation. Les boiseries et les ornements de

tie
sont aussi trs-riches
et,
Celle-ci
comme ceux
de
la sacris-
l'glise,
de
trs-bon got.
En
suivant
le
chemin de
la capitale,
aprs deux lieues
de marche entre de nombreuses habitations,

It, qui fut
dont
l'glise,
fonde
la
mme anne
l'on arrive
que Yaguaron
et
construite en 1675 parles jsuites, possde
aussi de trs-belles boiseries qui datent de cette poque.
ct de l'glise et y attenant, existe un vaste et solide
GOGRAPHIE. - HYDROGRAPHIE.
187
avec une grande cour intrieure
difice,
c'tait
le
collge des jsuites.

It est trs-peupl; ses habitants se livrent
ductive et que l'on peut considrer
de
tra-
l'agriculture et sa population fminine indienne
vaux de
continue exercer une industrie qui
cialit
aux
parmi
les
la poterie.
peuplades indiennes,
La
recherche. Les
poterie
trs -pro-
comme une
sp-
c'est la fabrication
d'It est trs
moyens de
leurs caractres primitifs
est
-renomme
et
fabrication ont conserv
tout se
fait
la
main sans
tour ni moule, mais avec beaucoup d'habilet et de

rgularit.
air.
La
La cuisson
terre
dont
s'opre en petits tas et en plein
il
est
usage est une argile
fait
qui prend une couleur
noirtre
gris fonc aprs la
cuisson; mais afin de donner h la poterie une teinte

rougetre, aprs
que
les
pices confectionnes sont
on y applique deux ou trois couches d'argile

rouge, dlaye dans de l'eau et l'on brunit ou polit
sches
un coquillage ou un morceau
ensuite avec
La
d'os.
poterie est solide quoique peu paisse, trs-sonore, ne

laisse point
Feau, et le brunissage qu'on lui fait
filtrer
subir avant la cuisson tient lieu de vernis en lui don-
nant un
aspect brillant et glac. Les
poteries
ne connaissent pas
emploient un
placer,
Aprs
moyen
dessiner
la
des
cuisson
et
fabricantes de
maux, mais
les
elles
assez ingnieux pour les remfleurs
et
lorsque
orner leur
la
pice
est
poterie.
encore
chaude, elles font leurs dessins avec des btons d'une

rsine
trs-dure
qu'elles
colorent
pralablement
en
CHAPITRE
188
III.
vert ou en rouge. Si, par ce procd tout primitif, elles
parviennent imiter
maux, ces dessins
les
s'effacent
assez vite par l'usage. Le blanc seul, parmi les couleurs
dont
point de
la
usage, rsiste;
font
elles
car
ce
n'est
rsine colore qu'elles emploient pour cette
couleur, mais de l'argile excessivement blanche dlaye
dans de
l'eau
avec laquelle
elles font leurs dessins
avant
la cuisson.
La rsine dont on se
la
Cordillre de
liane
Los
sert provient d'une liane
Altos.
Des
de
incisions faites cette
donnent avec abondance un suc blanc laiteux,
qui, rduit par lebullition,
donne pour
rsultat la rsine
employe. Elle est colore en vert au moyen du vert

de gris que ces femmes prparent aussi elles-mmes
avec des dbris de cuivre
rouge en
L'on
tuiles.
la faisant
fait
elles lui
donnent
la
couleur
fondre avec du roucou.
aussi, It, d'excellentes
briques et des
Les briques sont peut-tre un peu trop compactes
pour obtenir une bonne adhrence du ciment, mais

suffirait
la paille
de mlanger
la terre
il
est fait
la
route vers
mme temps moins
la capitale
il
usage de
ou de l'herbe hache pour leur donner
porosit ncessaire et en
D'It,
dont
la
de poids.
se divise en
deux
branches, l'une va directement San-Lorenzo, l'autre

passe,
pour arriver ce
Itaugu
village,
par Itaugu et Capiat.
est situ trois lieues d'It;
on y arrive
par un chemin trac en ligne droite qui a l'aspect d'une

rue de village, car, des deux cts,
il
est littralement
couvert d'habitations et d'un cordon non interrompu
GOGRAPHIE. -HYDROGRAPHIE.
189
de cltures. L'industrie principale d'Itaugu est
fa-
la
brication de tuiles et de briques, et ce village, quoique

petit, est
certainement un des mieux btis et des plus
coquets de
la
construites
lui
Rpublique
toutes ses maisons sont bien
pas une n'est couverte en chaume
ce qui
donne un aspect de bien-tre dont jouissent en
effet
leurs habitants qui sont trs-laborieux.
Aprs avoir pass Capial,

dont
la
proximit de
San-Lorenzo,
permet de
capitale
la
parti des produits de
l'on arrive
tirer
bon
l'agriculture. Ce village depuis
quelques annes prend un assez grand dveloppement.
Dpartement de
Ce dpartement,
guay, comprend
au-dessus de
la Villa Ocidental et
situ sur la rive droite
du fleuve Para-
peuple du Chaco en face et
la partie
la capitale.
Pilcomayo.
Au sud
et l'ouest,
au nord,
jusqu' la rivire Pilcomayo et,
il
s'tend
jusqu'aux
postes militaires chelonns sur les bords de YArroyo
Ver de.
Ce dpartement contient deux

Rio Confuso
Villa Ocidental
villages spars par le
au nord et Pilcomayo
au sud.
Villa Ocidental fut fonde en
855 avec des colons
franais. Ceux-ci abandonnrent bientt
alors portait le
lution, le
nom
la
colonie qui
de Nueva Burdeo. Aprs sa disso-
gouvernement adopta
les
mesures ncessaires
pour peupler ces terrains avec des nationaux.
La
situation
du
village, sur
prolonge au loin dans
le
une
colline leve qui se
Chaco, au bord du
fleuve
CHAPITRE
190
III.
Paraguay, qui a un excellent port en cet endroit, est des

plus heureuses.
l'abri
de tout danger d'inondation,
entour de terrains excellents pour l'agriculture et de
bons pturages pour
le
btail, ce
nouveau
village
pouvait manquer de prosprer, car sa proximit de

capitale, six lieues, et la
le fleuve,
lui
ne
la
commodit des transports par
donnent un coulement
facile et
certain
de ses produits.
Le
village est couvert par des postes militaires che-
lonns deux ou trois lieues de distance de
celui-ci et
qui rendent impossible toute invasion srieuse
part des Indiens.
La
de
la
vaste tendue de terrains qu'ils
protgent est forme de valles qui servent au ptu-
rage du btail et de collines couvertes de forts et dont

tous les versants ont t mis en culture.
L'oranger,
le citronnier, le cdratier, le figuier et le
bananier, croissent avec force et vigueur dans ces terrains, et le
manioc,
mas, le tabac,
le
coton-
nier et la
canne sucre, donnent de bonnes
et
abon-
la patate, le
dantes rcoltes. Villa Ocidental est

plantation
la
village qui a la
plus importante de cannes sucre. Les
plantes lgumineuses
avec bon
le
et
potagres s'y cultivent aussi
rsultat.
Les forts voisines fournissent avec abondance
les
bois les plus estims pour la construction, tels que le
cdre, algarobo, Iapacho, quebracho, urunde, timb et
curupa.
Des hauteurs avoisinantes

et
l'on extrait
des grs durs
compactes de trs-bonne qualit pour
la btisse, et
GOGRAPHIE.
- HYDROGRAPHIE.
191
partout l'on trouve des terres excellentes pour la fabrication des tuiles et des briques.
Cette partie du Chaco,
si
favorise sous tous les rap-
ports, avait t occupe et peuple le sicle dernier par

le
gouvernement du Paraguay. L'on rencontre encore,
sur les hauteurs, des restes d'anciens tablissements et
prs de ceux-ci des arbres
goya-
le
raquette (tuna de Castilla), etc. L'un de ces
la
vier,
que
fruitiers, tels
tablissements tait la rduction qu'avait fonde l'eccl-
Amancio Gonzales, sur une hauteur deux
siastique
lieues N.-N.-O.
du
d' Amancio
(1).
Cu
village actuel et qui conserve le
Les postes qui couvrent

sont
Tuna
Confuso, Curecua,
Palma
au N. sur
les
aussi sur
sine
Palma
Seca,
du
de Villa Ocidental
et Saladillo sur la rive
Confuso
le district
et
gauche du Rio
Soledad au N.-E.
Haba,
et
Sola, Palmar, Estrella et Dulce,
bords des rivires Verde et Dulce.
une haute butte, au centre de
village, et
nom
aune
la
11
de
lieue au N.-N.-O.
existe
plaine voicelui-ci,
un poste d'observation qui rend impossible, sans qu'on

s'en
aperoive,
plaine.
vol du
le
btail qui
pat
dans cette
Toutes ces gardes sont fournies par l'arme
permanente
et cultivent, proximit des postes qu'elles
occupent, les denres ncessaires leur alimentation,
de manire qu'aucune charge ne pse sur
de ce
district,
que
leur fournissant
[\]
le
du
les habitants
gouvernement favorise encore en
btail.
Amancio cu: de Amancio (Esp.), prnom du fondateur,
(G.) qui fut.
et
de cu
CHAPITRE
192
Le
village
III.
forme dj aujourd'hui un centre de popu-
lation important;
est bien bti, les rues sont larges,
il
coupes angles droits
et bien
alignes.
Un
oratoire
provisoire avait t lev ds sa fondation, aujourd'hui

l'on
btit
une grande
tablir aussi des
glise.
Le gouvernement
moulins moudre
des chaudires pour
la fabrication
la
canne
a fait
sucre et
des sirops, et l'usage
gratuit en est livr tous les cultivateurs qui n'ont pas
encore
moyen
le
d'en avoir eux.
En prsence de
la
prosprit actuelle de Villa Oci-
dental et des avantages que ce beau district offre aux

agriculteurs, l'on est port regretter plus vivement
encore que
la
colonie franaise, qui cota tant d'argent
au gouvernement du Paraguay pour son transport et

son tablissement, se
n'eussent pas
gnger
soit dissoute, car
ces sacrifices
l'armateur,
charg d'en-
dment
engagements
t striles,
si
colons, et rempli
les
ses
en envoyant des agriculteurs et non des

mtier, recruts tout
ce noyau
cle
fait
hors des conditions voulues;
population trangre et attir l'immi-
gration spontane, ce qu'avait
du Paraguay, que
District
face
hommes de
l'on a si
cur
le
gouvernement
injustement calomni ce sujet.
du Piicomayo.
Le
village est situ
du port de l'Assomption, au bord du fleuve,
au centre se trouve
l'glise. Il est aussi,
comme
le
en
et
pr-
cdent, protg par des postes militaires qui couvrent

le district
les
dans toute son tendue. Le sol est
pturages sont de bonne qualit,
l'tat
comme
fertile et
l'atteste
des nombreux troupeaux de btail qui y paissent.
GOGRAPHIE. - HYDROGRAPHIE.
193
ITINRAIRES PAR TERRE
De l'Assomption
*.
a la ville du Rosario
Lieues.
Ibra, village
1,5
Gaballero, poste
0,9
Frte, poste
Limpio, village
1,5
,8
0.3
Casai, poste
A
A
la rivire
Sanchez, poste
0,6
Arecutagua, poste
Emboscada, village, poste.

sla Puc, poste
Salado, passage en canot
0,9
1,2
A la rivire Peribebu
A Loma Acevedo, poste
2,7
0,9
Icuaruz, poste
Uzuna, poste.
la rivire Manduvir, passage en canot
A
A
,8
4,2
....
,5
,5
0,6
4,2
Jaracu, poste
.0,6
Merced
Capiipb, Estancia du Prsident
Gavilancu, poste
Capiipb, Estancia de l'tat
Arcecu, poste
1,5
Urugait, Estancia du Colonel Lopez
Feliciacu, poste, Estancia de l'tat
4,5
Barrancas de
la
Puesto Loma, poste, Estancia de l'tat

Ibiryu, poste, Estancia de l'tat
la ville
....
la rivire
,8
3,0
Total de l'Assomption Rosario.
A
A
,5
3,0
du Rosario
DE LA
,8
4,2
1,8
37,8
VILLE DU PiOSARIO A CELLE DE SaN-PeDRO
Cuarepot
0,6
Carandaet, poste
4,8
Burroigu, Estancia du Gnral Lopez
(*) Les distances ont t calcules dans

ou de 4500 mtres environ.
la
marche en
lieues
2,1
du Paraguay de 5000 vars
15
CHAPITRE
194
A Itacu, Estancia
A la rivire Jett
A Jett Mi, poste
A
A
III.
Hurtado, poste
0,6
1,8
0,9
Haedocu, Estancia du Gnral Lopez

Jejuy, passage en canot
la ville de San-Pedro
1,5
0,9
la rivire
0,7
Total du Rosario San-Pedro.
De la
A Nandcu,
poste
1,8
Los Morales, poste
2,1
Los Manantiales, poste.

Icuapor, poste
Belencu, poste
Tacuaras, poste
Ytacuruby, poste
la rivire
%\
...
2,4
2,7
2,4
1,5
Ipan, passage en canot
3,3
Belen, village, poste
0,3
FEsfancia Ipan, poste.
3,0
la ville
40,9
ville de San-Pedro a celle de Concepcion.
A
A
A
A
de Concepcion
2,1
Total de San-Pedro Concepcion.
23,7
De Concepcion a Estancia Observacion.
Rincon, poste
la rivire
A Ocampo,
A
A
A
YuhY, poste
2,1
Ramo
1,8
poste
2,7
Zanjagu-Canada, poste
Zanjagu-Yur, poste
Isla Guaz, poste
La Laguna, poste
la rivire Aquidaban, passage Barreto
0,6
1,5
1
,5
1,8
2,1
Caray, poste
3,6
l'Estancia Observacion, poste
1,8
Total de Concepcion Observacion.
19,5
D'Observacion aux Yerbales de Tacurufta [chemin des charrettes).
A la rivire Trementina
A Casai cu
A la rivire Negla
A Yataib
Au
Cerro Tranquerita.
1,5
3,0
3,0
.
0,5
3,5
Yateb
2,0
PuenteQuih
1,5
GOGRAPHIE.
HYDROGRAPHIE.
195
AuPasoYt.
3,0
PasoYsY
0,5
Guaz
Arroyo Hh
Ja Laguna Ht
Laguna de los Ciervos
Laguna Ct
l'Arroyo
1,0
1,5
3,0
3,0
3,0
Antiguo Torino
LosYerbales
3,0
3,0
Total d'Observation Tacurpta.
36,0
Entre les mmes points, par le Camp de Bella Vista et Oliva.
Mancuello, poste
Yaguaret Boqueron, poste

l'Arroyo Seco, poste Jordan
Gavilancu, poste Soza
A
A
.2,1
1,8
2,1
.........
la rivire
Au camp de
A l'Estancia
2,7
Trementma
Bella Vista
3,0
Barrero Saiy, poste
6,3
A l'Ojo de Agua, fontaine jaillissante

A Juliancu, poste
A
la rivire
,5
2,1
3,0
Apa Mi
3,0
Au fort Oliva
Au ruisseau Vera
2,7
3,0
Ruisseau Ct
0,9
Ruisseau Moreno
0,9
Point de rencontre du chemin des Charrettes

Antiguo Torino
Au pied de la montagne Tacurpta
Au sommet de la mme montagne
A Los Yerbales
2,1
Total par ce chemin.
Du Rosario
0,3
1,2
0,9
a San-Joaquin.
3,0
A la Laguna
4,2
poste
1,5
Aguape
1,3
AMbocayat
La Carolina
A l'Estancia
Au ruisseau
de Vaca H, poste
Ih
Pont pour pitons du Tapiracua

de Sau-Estanislao, poste
Village
Caballerocu, poste
Campo Ocioso, poste

Au village de Itacuruby,
0,9
0,3
....
,8
,6
0,5
2,0
4,5
40,5
CHAPITRE
19G
III.
A Los Mojones
Au ruisseau Tacuar
0,7
Village Union, poste
Ruisseau Panete
4,0
Vera, poste
2,0
4
A Pindot, Estancia Franco,

Au ruisseau Natehu
poste
4,3
2,5
ruisseau Mbutu
la rivire Peripot,
Au
4,7
4
er
passage
Peripot, 2 e passage
village de
,2
0,3
Caraguata, Estancia Aguero, poste
Au
4 ,0
A UrundeY, Estancia
Au ruisseau Tacuart
A
2,0
San-Joaquin, poste
2,3
0,7
.......
Total de Rosario San-Joaquin.
0,3
.
34,7
De San-Joaquin a Caaguazu.
Au
village d'Ih, poste
A la rivire Ibicuy
Au ruisseau Taruma,
2,5
0,7
poste
4,2
A la rivire Yuquer
Au village de Caaguazu
4,7
8,0
Total de San-Joaquin Caguaz.
De Caaguazu
a Mbeveara.
Au ruisseau Guana Curuz

A la rivire Yov
0,8
0,7
j>
Camba
4,2
Virangua
2,4
A Mbeveara
4,2
Total de
Caguaz Mbeveara.
De Caaguazu a Villa
Au
ruisseau
...
Rica.
Empalado
0,4
Ihu
l'entre de la
Au
0,7
grande
fort
0,2
ruisseau Canada
4,0
Blanco
0,5
Bolacua
0,5
Bolacuami
0,2
Guaz
4,4
TebicuarMi
A la sortie de la fort
Au Potrero de Cosme, poste
4,5
la rivire
44,4
Tebicuar Mi, passage en canot
,5
0,3
.
...
4,2
6,0
GOGRAPHIE.
HYDROGRAPHIE.
197
A Potrero Borja, poste

Au ruisseau Borja
1,0
Gervacio
t,
0,5
2,7
Village Mbocayat, poste
>
Ruisseau Bobo
1,0
Villa Rica, poste
0,7
4,0
Total de Caguaz Villa Rica.
De Villa Rica
Au
village d'Ytap
15,0
a l'Assomption.
poste
4,6
Ybitimi,
6,2
Paraguan,
9,4
Piray,
4,4
Ytaugu,
Luque,
3,7
5,3
l'Assomption
3,4
Total de Villa Rica l'Assomption.
36,4
De Villa Rica a San-Estanislao par

Ajos
De
29,0
Villa Rica
Cazap
42,0
Yut
25,0
Guazu
Yac
Incarnation (Ytapua)
6,0
50,0
De Ybitimi a Ybicuy.
Au
ruisseau Malo
0,5
Da Ascencia Paso
Potrero del Centro
0,5
Divisoria con
Acay
0,7
Au Potrero de Chauria, poste Godoy

A la rivire Canab
Au ruisseau Quirito
A la sortie des montagnes, Estancia Pena
Au pont d'Arroyo Caballero
A la Punta de Caballero
Ybicuy
0,5
0,5
0,5
4,4
....
1,3
1,0
4,5
poste
2,0
Total de Ybitimi Ybicuy.
10,4
D'Ybicuy a la fonderie de fer.
Au pont du
>
Potrero
la
ruisseau Salsa
Tacuar
Guemb, poste
Fonderie de fer
,5
1,5
4
,7
4,5
Total d'Ybicuy la Fonderie.
...
6,2
CHAPITRE
198
De
la
Du
III,
Fonderie aux mines de San-Miguel
de Quiquio
18,0
8,0
de Capuc
village d'Ybicuy
......
12,0
Capuc.
7,0
D'Ybicuy a Acay.
Au
ruisseau Paso Par
0,8
Peguaho
1,2
A La
Recoleta, poste
0,5
Acay, poste
4,2
...
Total d'Ybicuy Acay.
3,7
D'Acay a Paraguari.
Au
pont de
la rivire
la rivire
Ba
Au ruisseau Yuquer
A Paraguan, poste
........
...........
Canab
d' Acay
,5
0,5
Total
De
2,0
3,0
Paraguan
...
Paraguari' a l'Assomption, par Gapiata'
A la poste d'Yaguaron
Au village d'Yaguaron,
2,2
poste
4,3
Yt,
2,3
Ytaugu,
.3,0
Gapiat,
2,7
San-Lorenzo,
Recoleta,
7,0
4,6
.
2,5
l'Assomption
Total de Paraguan' l'Assomption.
1,0
.
46,6
GOGRAPHIE.
HYDROGRAPHIE.
199
LATITUDES, LONGITUDES ET VARIATIONS DE LA BOUSSOLE,

dtermines pour diffrents points an Paraguay,
PAR LE CAPITAINE PAGE,
U.
N.
S.
(1).
LONGITUDE
NOMS DES LIEUX
Variations.
LATITUDE SDD.
DE GREENWICH.
Degrs. Uin.
A ccr*mr\f nvi
TTYfrpmifp
XjAllCUJlLO
Onpct
l_/UC>t
rln
UU
6
Estancia de San-Miguel.
San-Joaquiu
Sec.
Degrs.
Min.
Sec.
16 29,7
57
42
42
25
23
54
57
24
42
25
22
02
57
16
50
)>
25
45
26
57
06
05
25
14
00
56
53
00
24
55
40
56
34
47
T
on
J-idO
Tobat
San-Estanislao
Degrs . Min.
25
51
56
24
40
00
56
32
00
....
42
25
01
40
56
05
00
50
25
03
13
55
58
55
00 E
25
28
33
56
05
35
34
25
47
10
56
30
20
48 E
26
37
05
56
18
42
26
50
05
56
16
47
27
12
30
56
14
21
YM
Yut
Santa-Maria de F.
35
27
19
00
56
24
48
04
27
07
39
56
50
21
26
46
51
57
05
17
09
24
57
27
Fonderie de fer dTbicuy.
12
26
31
59
57
26
05
32
57
(1) Dans les tableaux, pages 58 et 144, il a t donn la latitude

plupart des villes, villages et points notables de la Rpublique.
et la longitude de la
CHAPITRE
POPULATION.
- NATIONS
IV.
INDIENNES.
- LANGUE
GUARANIE.
Population.
Nations indiennes.
La population du Paraguay, comme

autres pays de l'Amrique,
diffrentes et
Ces
se
celle
de tous les
compose de
trois races
du produit des mlanges de
trois races sont
celles-ci.
Les Indiens, d'origine amricaine.

Les blancs, d'origine europenne.
Les ngres, d'origine
africaine.
Ces races, en se mlant, ont form deux espces bien

distinctes.
Les Espagnols, ds l'poque de

rent aux Indiennes, car
ils
la
dcouverte, s'uni-
n'emmenrent d'Europe que
trs-peu de femmes, et d'ailleurs ces unions furent en-
courages et protges afin de se concilier
les
thies et l'amiti des indignes; c'est ainsi
que
grande partie de
la
sympala
plus
population blanche actuelle descend
des Espagnols et des Guaranis, qui ont form une trsbelle race, certainement gale, sinon suprieure celle
des premiers conqurants.
CHAPITRE
202
IV.
Les ngres qui furent imports d'Afrique, en Munissant aux Europens et aux Indiens, donnrent naissance
aux multres
mais
il
faut
remarquer que ceux qui pro-
venaient de sang indien n'avaient point autant
gence
et
ment des Africains

ngres
d'intelli-
de vigueur que ceux qui naissaient du croisedes Europens. Le nombre des
et
des multres est trs-petit au Paraguay, et
et
aujourd'hui infrieur encore,

la fin
qu'il tait
comparativement, ce
du dix-huitime sicle. L'esclavage
car l'importation des esclaves est dfendue, et
s'teint,
depuis longtemps les
fils
des esclaves qui y existaient,
sont dclars libres. L'on calculait, dans les dernires
annes de
la
domination espagnole, que
la
proportion
entre les noirs et multres libres et les esclaves, tait de
17 pour 10, et que
la
proportion entre
gens de couleur (ngres
les
et multres) tait
blancs et les
de o pour
1,
tandis que dans la plupart des autres colonies elle tait
de
pour 25.
Il
avait
de quinze blancs, trois

libres et
un esclave,
donc au Paraguay, par fraction
hommes de
et cette
couleur, dont deux
proportion est fort rduite
aujourd'hui, car les gens de couleur sont bien peu
nom-
breux, et les esclaves trs-rares.
Les
Indiens
aujourd'hui
la
qui
habitaient
les
majeure partie de
pays qui forment

la
Rpublique
du
Paraguay, se composaient de diffrentes nations.
Entre
Guaranis
les
fleuves Paran et Paraguay, vivaient les
et les
rentes tribus.
Payagus, qui se subdivisaient en
diff-
POPULATION.
A
de
l'est
NATIONS INDIENNES.
du fleuve Paran,
Guayanas
les
203
et les Tupies,
nation guaranie.
la
du fleuve Paraguay,
l'Orient
Mbayas,
Payagus,
les
Enimagas,
les
les
les
Lenguas,
Guentuss,
Guanas,
les
Machicuys,
les
Aguilotes
les
les
et
les
Tobas.
Sauf
les
Guaranis, qui occupaient
partie peuple
la
aujourd'hui de la Rpublique Argentine et qui se
langrent ds
les
le
commencement avec
Espagnols, et
les
Payagus qui furent dtruits ou rduits
nations indiennes existent encore dans les

et
dans
les
mmes
m-
les autres
mmes
conditions qu' l'poque de
la
lieux
con-
qute. Les Indiens rduits, formant 21 peuplades ou
ont t dclars citoyens de
villages,
la
Rpublique, par
dcret du 7 octobre 1848, et leurs villages ont t sou-
mme
mis au
systme de juridiction que
La nation Guaranie
occup
qui a
dait
depuis
territoire
la
traversait tout le Brsil,
grande partie du Paraguay
plus
la
plus vaste
de l'Amrique du Sud
Guyane jusque dans
la
Buenos Ayres
-
le
est celle
les autres (1).
elle
s'ten-
province de
couvrait la
et arrivait jusqu'
province de Chiquitos.
Les Guaranis taient diviss en un grand nombre de

tribus
celles qui habitaient le
les plus voisines taient celles
Paraguay
et les
contres
des Mbguas, Caracaras,
Timbs, Tucagues, Calchaquis, Quiloazas, Garios, Man-
(1)
Appendice CC.
CHAPITRE
204
Bombois, Curupaitis, Tarumas,
golas, Itatines, Tarcis,
Caaiguas, Tapes ou Tupies,
Aujourd'hui
de
la
il
les Indiens
etc., etc.
n'existe au Paraguay, l'tat sauvage,
nation guarani
fiquement dans
IV.
que
les forts
Caaguas qui vivent
les
Mbayas. Les Caaiguas entrent en relations
constantes avec les exploitants des Yerbales

quefois
s'emploient au travail, mais
ils
paci-
au N.-E., craignant beaucoup
ils
quel-
et
sont trs-in-
dolents. Ils vivent de la chasse et de la pche et culti-
vent un peu de mas et de manioc.
Les Tupies
Guayanas vivaient
et les
fleuve Uruguay, et les

les plaines
Nueras
et les
de Jerez, au nord de
du
l'ouest
Nalicuegas dans
la rivire
Apa.
Les Guasaropos, appels aussi Guachies, habitaient

la
cte du fleuve Paraguay, prs de
dans
les terrains
Les Guanas occupaient

e
22 degrs de
passrent
le
Chaco entre
latitude et furent
Mbayas, qui dans

Ils
Guachie,
la rivire
bas qui longent cette rivire.
le
le fleuve
toujours les
temps habitaient aussi
Paraguay vers
le
20 e
les
allis
le
et
des
Chaco.
milieu du dix-
septime sicle, dtruisirent plusieurs villages, entre

autres celui de Santiago de Jerez sur le Mbotete, et depuis lors
restrent la cte orientale du Paraguay,
ils
ravageant en 1675
et se
d'Ipan et de Guarambar
les villages
rendan t matres de ce que
le district d'Itati,
l'on appelait cette
qui s'tendait depuis
poque
la rivire
Jejuy
jusqu'au lac de Xarayes. Ce sont ies Mbayas qui donnrent la rivire Corrientes le
Virai celui
d' Aquidabanegui,
'
nom
d'Apa, et celle de
d'o l'on a
fait
Aquidaban.
Cnelh
Md
aprs un daguerrotype
jmp
simonu &
CACIQUE TES INDIENS. PAYAGUAS
Bruxelles.
POPULATION.
donnrent
Ils
de Pira et
le
d'Itati
nom
NATIONS INDIENNES.
'Agagigo aux
San-Fernando, celui de Guachie

ces
noms
gnrent
se sont conservs.
les
Mbayas
districts d'Ipan,
iltapucuguaz au Monte de
celui
20
la rivire
Parmi
les
Guasaropo;
noms
qu'assi-
diffrents cours d'eau lorsqu'ils
occupaient ces contres, l'on peut citer encore
Chagalalma, Pitanoaga,
pegue,
Mbayas attaqurent
guat, et
les
ils
AnaCuru-
villages de Tobat et de
continurent leurs
qu'en 1746
etc.
Plus tard les
dprdations jusqu' ce
fussent chtis par les Espagnols.
Ces Indiens sont trs-bons cavaliers et trs-guerJadis, leurs seules
riers.
taient la lance cour le
massue de bois; aujourd'hui
et la
armes
allis
armes
feu
que leur donnrent
avec eux,
ils
possdent des
les Portugais, lorsque,
faisaient leurs expditions contre les
villages des possessions espagnoles.
encore aujourd'hui
Blanco, sur
ils
l'tat
Les Mbayas vivent
sauvage
le territoire brsilien
au nord du Rio
mais
il
existe,
prs
de Coimbra, une rduction de quatre cinq cents de ces

Indiens, bien exercs au
maniement des armes
feu.
Ce
sont aussi les Mbayas qui causrent de grands ravages
dans
les
dpartements de Divino Salvador
cepcion, l'poque de
c'est
ment
la
dictature du
en prvision de leurs attaques que

actuel a tabli
la rivire
une ligne de postes
et
de Con-
Francia, et
le
gouverne-
militaires sur
Apa.
Les Payagus formaient une nation forte
et puissante
qui donna beaucoup de peine aux conqurants pour la
rduire l'obissance. Les -Agaces, qui faisaient partie
CHAPITRE
206
IV.
de cette nation, vivaient au nord de l'Assomption. La

premire tribu de Payagus qui se soumit
Tacumb en
en 1790,
174-0, et,
incorpore
la
celle
fut celle
de
de Sarigue, qui fut
prcdente. Ces deux tribus rduites
existent encore aujourd'hui dans la capitale et habitent
aux bords du
fleuve.
Les autres tribus Payagus ont
t dtruites par les Espagnols. Ils vivent

la
pche, de la coupe et de
la
du produit de
vente de bois et de four-
rages, du dbit d'arcs et de flches et de quelques autres
objets
de leur industrie, que
comme
convertir
de
murs
la
et
les
trangers achtent
L'on n'a pu jusqu'aujourd'hui les
curiosits.
religion chrtienne, ni les faire changer
de costumes.
rapports qu' l'poque de

sont intelligents et
la
actifs,
sont les
Ils
mmes
sous ces
conqute; cependant
ils
mais trs-astucieux et m-
fiants, et fort enclins l'ivrognerie; aussi, tout ce qu'ils
gagnent
les frais;
dans
le
dpensent-ils en ftes, dont le
mais jamais
la ville,
ils
ils
rhum
fait
tous
ne commettent de dsordres
observent avec ponctualit
les rgle-
mme
dans leurs grandes orgies
qui ont lieu pour clbrer
un vnement heureux ou
ments de police
pour pleurer
d'accident.
propre
la
et
mort d'un des
leurs,
il
n'arrive jamais
Les Payagus ont un idiome qui leur
cependant presque tous parlent
le
est
guarani, et
beaucoup, l'espagnol.
Les Lenguas
partie
nation peu nombreuse
du Ghaco, qui avoisine
Les Machicuys occupent
le fort
la partie
vers les rives du Paraguay, et les
vit
dans
la
Oiympo.
nord du Pilcomayo
Enimagas
celle
du sud.
POPULATION.
NATIONS INDIENNES.
Les Guentuss habitent aussi

de
la rivire
le
Chaco, sur
Chaco comprise entre

les Pitalugas,
le
Pilcomayo
et le
bords
l'intrieur
A guilo-
les
et habitent les rives
du
Pil-
du Chaco.
Tous ces Indiens vivent de

des fruits des bois
du
la partie
Vermejo; enfin
auxquels se sont incorpors
sont voisins des Tobas
comayo,
les
Flagmagmegtempl, prs des deux nations
prcdentes. Les Tobas occupent toujours
tes,
207
la
chasse, de la pche et
bien peu nombreuses sont les tribus
qui s'occupent d'agriculture, car l'Indien,
essentielle-
ment nomade, n'aime pas vivre longtemps dans
mme
endroit et
il
est
d'ailleurs
paresseux pour se livrer
la
gnralement trop
culture de la terre. Si dans
mainte tolderia (camp des Indiens)

fois
l'on
trouve par-
quelques plantes de cotonniers, de mas ou de
manioc,
c'est qu'elles
ont t plantes par les femmes
qui d'ailleurs incombent tous les travaux
construction des cabanes

la
chasse et de
la
pche
l'Indien
et se livre
mme
la
ne s'occupe que de
au vol quand
Chaque nation indienne a un idiome
il
le
peut.
diffrent. Mais
celui qui est le plus digne d'tude est le guarani
est
le
gnralement parl au Paraguay et dont
quelques dictionnaires rdigs par les jsuites.
il
qui
existe
CHAPITRE
208
IV.
Langue guaranie.
n'existe
Il
aucun
travail
moderne
sur
spcial
langue guaranie. M. d'Qrbigny, dans l'Homme

ricain, etc. (1),
parce
se proposait sans doute de l'tudier dans
qu'il
Homme,
(1)
(2)
Tome
On lit
II,
n'est
la
Terre
gure plus explicite (2) et M. L. Alfred
page 296.
la page 453, chapitre VIII, de l'ouvrage de M. Maury,
ce qui suit sur la langue guaranie
Am-
y consacre peine quelques lignes,
un autre ouvrage. M. L. F. Alfred Maury, dans

et
la
Cette famille linguistique s'tendait jadis depuis le nord du Brsil
jusque sur les bords de la Plata. Son prototype, le guarani proprement

dit, ou idiome de Buenos-Ayres, quoique abondant en nasales et en
gutturales trs-fortes, est une langue assez douce dont le systme
phontique rappelle quelque peu celui des langues tartares.
Malgr un assez grand dveloppement grammatical, le guarani
conserve les traces d'une grande simplicit primitive, d'une barbarie
originelle. Le substantif y est invariable, et il n'existe qu'un petit
nombre de dclinaisons. Le genre n'y est pas, le plus souvent, marqu
dans les noms d'animaux et de choses inanimes. Dans cet idiome,
de mme qu'en omagua et en cochini, le systme de numration est
fond sur le nombre cinq, lequel est exprim par le mot main: tandis
que, dans les langues plus riches et grammaticalement plus dveloppes, telles que le nahualt, le quichua, l'araucanais, le systme numrique est dcimal, autrement dit, les noms des dix premiers nombres
sont exprims par des mots simples.
La dclinaison des pronoms, en guarani, s'effectue par des changements de terminaison. Ces pronoms exercent sur les substantifs,
tout invariables qu'ils sont, des changements pour la prononciation des
lettres initiales.
La conjugaison des verbes constitue la partie la plus riche de la
grammaire de cet idiome elle repose sur l'addition d'augments monosyllabiques ou dissylabiques cette conjugaison est du reste fort
;
LANGUE GUARAN1E.
Demersay
un peu davantage, prenant
quoiqu'il le soit
pour base ce qu'a
dit
209
M. Maury,
pas trs-exact
n'est
(1).
comme pour tous les modes, sauf touau conditionnel.

Tout substantif est, en guarani, susceptible de devenir verbe lorsqu'on le conjugue avec un pronom; il constitue alors une sorte de
verbe neutre, et le pronom suit dans ce cas, le substantif. Quant au
verbe actif, il ne saurait tre employ sans son rgime. L'abondance
des voies des verbes, formes toutes par l'addition de particules, constitue la principale richesse de cet idiome, o se remarque l'emploi
frquent des transitions que j'ai fait connatre propos du quichua.
rgulire pour tous les verbes
tefois l'impratif et
(La Terre
Sans avoir
(1)
dans ce qu'ont
et
l'Homme. Librairie Hachette. Paris, 1857.)
l'intention de relever les
dit
MM. Maury
et
se trouve implicitement compris
travail
langue
quelques erreurs contenues
Demersay sur
je crois qu'il convient de faire

passage suivant de M. Demersay
,
le guarani, puisque ce
dans ce que je dis de cette
remarquer l'inexactitude du
L'emploi du ch espagnol (tch) est frquent
noms des
les
On
dit
diffrentes parties
du
corps
Mais
commencent
Pieds,
Cheveux.
parlant des Payagus, nous avons dj
commencent
ici la
Menton,
Main,
Dents,
que chez plusieurs nations indiennes
savoir
lui
Cuisse,
En
par
Cheraniqua
Chepo
Chena
Chepy
Chenai
Chehava
corps..
toutes par la
mme
fait cette
remarque,
les diffrentes parties
ou par la mme
Guaranis expriment
syllabe,
rgle cesse d'tre gnrale; les
du
lettre.
Nez
par apyngua.
nambi.
Oreille
Yeux
tsa.
(Histoire physique,
conomique
et politique
L. Alfred Demersay. Paris. Hachette,
Le passage que
car
que
il
est inexact,
je
je viens
comme
du Paraguay
par
860. (Page 408.)
de reproduire contient diffrentes erreurs,

peut s'en convaincre par l'orthographe
l'on
donne de quantits de noms guaranis, que lech
frquent dans cette langue, ni que les
noms
soit
d'un emploi
des parties du corps com-
mencent presque tous par ce ch, car pas un seul ne commence ainsi.
M. Demersay a confondu la chose avec la chose possde, le che est
44
CHAPITRE
210
IV.
la
premire dition de
Diaz, a fait
remarquer l'impor-
M. de Angelis, dans l'index de
La Argentina
Ruy
de
tance qu'aurait un livre destin l'tude des

et
du langage d'une race aussi nombreuse
nomme que
l'est
celle des
re-
et aussi
Guaranis entre toutes les
nations indiennes de l'Amrique du
Les Indiens guaranis,
murs
comme
il
Sud
(1).
a t dit dj, occu-
paient une vaste tendue de territoire, et sur ce point
tous les auteurs sont d'accord, car
nation guaranie,
la
en disparaissant ou migrant des lieux qu'elle avait
occups
jadis, a laiss, crits
en caractres indlbiles,
de proprit de ses premiers seigneurs.
les titres
l'poque de
la
dcouverte les Guaranis occupaient, non-
le Brsil y compris les Guyanes, mais

Paraguay proprement dit
la Rpublique
seulement tout
encore
le
Orientale actuelle et les provinces Argentines de Corun pronom
possessif
ainsi
quand
il
dit
signifient cheveux, main, pied, etc.,
que chehava, chepo, chepy,
il
etc.,
se trompe, cela veut dire
mes
cheveux, ma main, mon pied, etc. Cheveux main, pieds, etc., s'expriment par Aba, P, P, etc., et l'on dirait, en observant l'orthographe et les signes phontiques usits
,
Cheab
Chepo
Chep.
Comme l'on dit

ma main droite.
Dans
le
les
Ma main,
Mon pied.
Pacatua pour main
phrases suivantes,
che est le
pronom
Cherea naro
pre que j'aimais,

(t)
Mes cheveux,
droite, et
chepacatua pour
comme dans d'autres que je donne
aussi,
J'ai
des yeux riants.
Cherba amyr'
Mon
dfunt
etc., etc.
Les paroles textuelles de M. Angelis cet gard sont
Su
origen, sus costumbres, su idioma y la multiplicidad de sus tribus,

ministran materiales copiosospara una obra cuya faltase advierta en
la historia de America. (Indice geografico historico
de R. Diaz, pagina XL.)
la
Argentina
LANGUE GUARAN1E.
rientes et d'Entre Rios.
Janeiro (1) et
pu se
Un tamoyo
214
des environs de Rio
comprendre d'un Indien
faire
(1) M. A. Gonalves Dias, charg par l'Institut historique et gographique du Brsil d'un travail sur les indignes du Brsil, a publi un
dictionnaire de la langue tupy (*), appele langue gnrale des Indiens
au Brsil. Un simple examen de ce dictionnaire montre l'vidence
que le tupy n'est autre que le guarani, un peu altr, soit dans la prononciation, soit dans l'orthographe, quoique cependant on trouve un
grand nombre de mots crits suivant l'orthographe adopte par les
jsuites des Missions et entre autres
ba, cheveux,
Cad, herbe,
Camby lait,
Guir, oiseau,
Inamb, perdrix,
Maracan, perroquet,
lt ou Ytd, pierre,
Tacuar, bamTamandu fourmilier,
P, main,
P, pied,
Tata, feu,
Tea ou Teza,
bou,
Tapera, chaumire abandonne,
il,
Toba, face,
Urubu, corbeau, etc., etc.
Mais dans l'orthographe du tupy, Ton emploie le / et le k qui ne sont
pas employs en guarani, en remplacement de l'y et du qu; ainsi l'on
crit,- suivant M. Gonalves
Jay, Jacar, Jac, etc., au lieu de Yacy.
Yacar, Yac, etc.
Quelques noms prsentent, comme il vient d'tre dit, une diffrence,
d'orthographe, mais assez peu sensible, comme on peut s'en convaincre
par les exemples suivants
Tupy.
Guarani.
Traduction,
uau.
Guaz.
Cerf.
Et."
T.
Goau.
Guazu.
Puc.
Beaucoup.
Grand.
Long.
Boy.
Mboi.
Serpent.
Gai.
Ca.
Brl,
Ipec.
Ipeg.
Canard.
Juhi ou Yu.
Yuhi.
Grenouille.
Jagoar.
Yagua.
Mburucuy.
Fruit de la Passiflore.
Pec.
Maracuj.
Chien.
Mirim.
Miri, Michi.
Petit,
Morotinga.
Mrt.
Blanc,
Porng.
Por.
Beau.
Tj.
Tey.
Lzard.
Tupan.
Tup'.
Dieu.
Tupaog, Tupad.
glise.
Ybir.
Arbre.
Tupan
Ymir.
Il
rti.
ca,
existe aussi quelques diffrences plus sensibles
ainsi l'on dirait
Diccionario da Lingua Tupy chamada tangua grai dos hidigenas do BraziL

Lipsia. F. A. Blockhaus. 185S. Jn vol. in-lS de 191 pages.
(*)
CHAPITRE
212
dune des
IV.
de
de l'ancienne valle
tribus
Santiago,
aujourd'hui Las Couchas, aux portes de Buenos-Ayres,
de
et le vocabulaire
la
langue gnrale du Brsil peut
encore servir de guide aujourd'hui pour communiquer

avec
les habitants actuels
La domination de
s'tendait
de
la
Rpublique Bolivienne.
cette race, migrante
ou conqurante,
donc des ctes de l'Atlantique jusqu'aux ver-
sants orientaux des Andes, et des confluents des grands

tributaires
de
noque
Personne mieux que
(I).
Piata jusqu' l'embouchure de l'Or-
la
le
pre Ruiz n'a signal
l'universalit de la langue guaranie,
commencement du Tesoro de
en tupy
Yby, bleu,
Moapyr,
la
trois,
par ce
lengua Guarani
la
mme
au
(2).
Meap, pain,etc.,etc.,eten
guarani, Hob, Mbohap, Mbuyap, etc., etc., mais
aucun doute sur
qu'il dit
il
ne peut y avoir
origine des peuples qui parlent ces
deux
langues.
Quoique les idiomes des Indiens Macunis Machaculis et Caroados,

du Brsil, prsentent beaucoup plus de diffrence avec le guarani et le
tupy, Ton y trouve encore des mots qui indiquent une analogie d'origine. Ainsi tous emploient le mot Tapa pour Dieu.
M. Auguste de Saint-Hilaire, dans son ouvrage sur le Brsil, en parlant des Indiens Macunis qui habitent dans la province de Minas, dit
que leur langue se prononce de la mme manire que celle des Coroados, Malalis et Monoxos, mais qu'elle ressemble davantage celle
,
de ces derniers.
A cet gard, M. L.-F. Alfred Maury, dans son ouvrage La Terre

l'Homme, page 392, tablissant la division en trois groupes des
Indiens du rameau brasiUo-guaranien ou carabe, qui s'tendait jadis
(1)
et
depuis les Petites-Antilles jusqu'au Paraguay, dit

Ce rameau peut tre divis en trois groupes assez nettement ca:
ractriss
Les Guaranis, qui se sont rpandus dans tout le Brsil et le Paraguay. Us ctoyrent les rives de l'Ocan en marchant vers le nord,
les uns remontrent vers l'Amazone et TOrnoque
les autres des1
cendirent jusque sur les bords de la Plata. Les Guaranis ont gnralement la tte oblongue. Dans leur tat d'indpendance, ils montrent un
air
de
(2)
fiert et d'intelligence
En
effet,
on
lit
au commencement de ce
livre ce qui suit
en par-
LANGUE GUARANIE.
213
Flix de zar, dans son ouvrage sur l'Amrique
Mridionale, croit que les Guaranis eurent pour limite

le littoral
du fleuve Paraguay mais
Chiriguanos de Santa-Cruz de
est avr
il
la Sierra et les
entre Mojos et Chiquitos, appartiennent

famille
que
Guaranienne
les belliqueux
le
les
Guarapos,
la
grande
quelques crivains opinent aussi
Carabes des Antilles ont
mer de
origine et qu'ils arrivrent la
vant
que
ce
la
nom
mme
en sui-
cours du fleuve Ornoque.
Cette langue
si
rpandue, presque
mme
la
parle, avec peu de diffrence dans
syntaxe, et
dans
la
la
pro-
nonciation, par quatre cents tribus, lies entre elles par
une
origine
employ par
commune
les
fut
la vie
qurent ardemment son tude,

et
les indignes
sociale et la foi chrtienne.
pour ce dernier motif que
grammaires
un instrument
bientt
conqurants pour amener
qui la parlaient
Ce
fut
les jsuites s'appliet
des dictionnaires
ils
ont laiss des
l'aide
desquels on
peut se rendre compte de cette langue que l'on n'crit

gure.
Azar
les
nie.
n'a pas raison de
tmoigner
travaux que firent les jsuites sur
Les grammaires, catchismes
publirent,
composs par
et
lantde
la
la
ddain pour
langue guara-
vocabulaires qu'ils
les religieux
de Jsus, pour l'intelligence de
.du
de
la
compagnie
langue guaranie et
la Dation guaranie Domina ambos mares el del sur por todo

Brasl y cinendo todo el Per cou los dos mas grandes rios que
conoce el orbe, que son el de la Plala, cuya boca en Buenos- Ayres es de
ochenta lguas y el gran Maraion, l inferior en nada. que pasa
el
bien vecino de
laciudad del
Ctizc.
CHAPITRE
214
IV.
l'usage des nophytes et des doctrinaires de leurs fa-
meux
tablissements sont au
Beaucoup de ces
et les plus
et
plus de vingt.
probablement
les meilleurs
modernes, sont rests manuscrits (1)
Gramtica,
la
livres,
nombre de
mais
Tesoro et Vocabulario du pre Ruiz,
le
Espagne en 1659
qui s'imprimrent en
1640
et
(2),
sont certainement des documents prcieux pour l'tude de

cette langue
cependant,
Maria Gutierrez
(o),
comme
malgr tout leur mrite,
sentent trop le dsert et rvlent
du missionnaire,
observer M.Juan
le fait
la
main endurcie
pendant trente ans au milieu
exil
des forts et parmi des
hommes
primitifs.
Ruiz eut vaincre de grandes difficults pour
bonne
fin
ils
son entreprise mritoire.
mener
Non -seulement
ce philologue dut mettre l'preuve sa patience et sa

sagacit,
mais encore
pour reprsenter
vant
il
se vit forc d'inventer des signes
les variations
les diffrents cas,
de sons des vocales sui-
donnant
ainsi
une physionomie
typographique spciale ses ouvrages.
Les mots de
composs
la
non moins varis

le
langue guaranie sont gnralement
de particules de sons diffrents, et de sens

et quelquefois
opposs,
Pre Ruiz avec raison avoue
la
tel
point que
difficult qu'il a
prouve pour trouver im accord entre
Les par-
elles.
(lj Nous citerons parmi ceux-ci un ouvrage traitant particulirement des plantes mdicinales du Paraguay, par le Pre Sigismondi,
dont
il
existe
au Paraguay deux ou
trois copies
(2)
Voir plus loin
(3)
Littrateur trs-distingu de l'Amrique
le
manuscrites.
catalogue des livres guaranis.
du Sud
Recteur de
l'Universit de Buenos-Ayres, qui, par les notes qu'il a Lien voulu
m'envoyer, m'a aid dans cet aperu de
la
langue guaranie.
LANGUE GUARANIE.
ticules
215
changent de valeur significative dans
la
langue
parle non-seulement suivant la prononciation qu'on

leur donne, mais encore par le ton ou l'intention de
leur mission
pour ce motif, qu'avant tout
c'est
est
il
indispensable de connatre les signes invents par les
missionnaires pour reprsenter par crit
la
prosodie
grammaticale.
La prononciation
1
le
nasale brve se reprsente par
signe \
Exemple
Mmho
Iloh
Lorsque
je vais mourir.
chanceux.
son nasal est accentu ou grave
le
signe antrieur est accompagn d'un accent aigu
Exemple
le
sein.
La prononciation gutturale longue s'exprime par
5
le
Ca
signe
(1)
Exemple
Qui
pou, peu, tendre, etc. (suivant les
cas).
Lorsque
la
prononciation est
gutturale, l'on emploie le signe
Exemple
Pysa
(1)
clef
de
la
fois nasale
et
doigt de pied.
Aroyr'
La
la
je mprise.
prononciation connue, l'on
pourra
Cette prononciation vient de la gorge, retirant la langue l'in-
trieur, suivant ce
que
dit le
pre Ruiz.
CHAPITRE
216
IV.
comprendre maintenant, par un exemple, comment

particules concourent la formation
Si l'on
dans
met
l'action
du mot.
ne\ qui indique
la particule
les
la rciprocit
avec mbo qui est actif et qui est un
compose
substantif, habilet, l'on
ainsi le
mot Nembo
qui signifie se rendre habile, apprendre. Si l'on ajoute
devant ce mot
la particule
A,
Nembo
du verbe
infinitif
devient la premire personne de l'indicatif:
Anembo:
j'apprends.
Le guarani manque de quelques

alphabet, savoir
s est
f, j,
remplace par
Cette
l'on
k,
le
1.
lettres
Le Pre Ruiz
qu'il
langue est pauvre
dit
que
reprsente par
en noms
de notre
la lettre
numraux,
peut dire que les Guaranis comptaient avec
doigts des mains et des pieds
comme on va
le voir.
et
les
Les
numros ne vont que jusqu' cinq, encore aujourd'hui

n'emploie-t-on que les quatre premiers et ensuite l'on
prend
les
jourd'hui
dnominations espagnoles.
le
Il
est vrai qu'au-
guarani que l'on parle au Paraguay est bien
diffrent de celui de la nation guaranie, c'est
de mlange de
cette langue et
Petine petei
Mono
ou
*
(I)
le
pete
Un.
Pete'
Moco.
Deux.
Mbohap.
Trois.
Irnct.
Quatre.
Irnd hae nir.
Cinq (1)
N'est gure
guarani.
une espce
de l'espagnol.
employ aujourd'hui par
les
populations qui parlent
LANGUE GUARANIE.
Pour indiquer
aussi
runion de cinq units, on
la
Ace popete
pomoco
acepbe
une main (1), pour dix
deux mains,
mains
217
pour indiquer vingt
et
tucmb guytr h,
qui
signifie
qui rappelle les quipos ou
dont faisaient usage
Acepo
la
Aypap
compter
par
nuds de couleurs
les anciens Pruviens, suivant les
du Prou.
historiens del conqute
La forme de
Ace
et pieds (2).
Cette langue possde aussi l'expression de
noeuds,
dit
conjugaison des verbes n'est pas
grammaire du pre Ruiz.
facile
comprendre dans
Ce que
cet auteur appelle les notes (las notas) sont
sans doute les personnes
la
elles
sont indiques au sin-
gulier par
A
et
Ere
0.
au pluriel par
Oro
P 0.
Ainsi pour tre et enseigner, qui se traduisent par

i
et
Mbo,
l'indicatif
A\
je suis.
Ere,
tu es.
07',
il
Oro',
Pe
f
,
de ces verbes sera
est.
nous sommes.
vous tes.
O',
ils
Le guarani
main.
Pembo,
Ombo,
sont.
est trs-abondant
miration et d'affection.
(1)
Ambo,
Erembo,
Ombo,
Orombo,
(2)
Le
pied.
j'enseigne.
tu enseignes.
il
enseigne.
nous enseignons.
vous enseignez.
ils
enseignent.
en interjections d'ad-
plus beau et
le
plus signi-
CHAPITRE
IV.
noms employs par
les
218
Picatif
des
de Dieu
nom
le
ce n'est qu'un mlange loquent de surprise,
d'admiration et de mystre.
compose de
l'admiration
rsulte oh! qui

cette langue
sexes, le
Guaranis est
es-tu?
Tpa
de
et
qui signifie Dieu, se
admiratifs tant diviss
les
T dont
se
compose
pa, d'o
la particule
que dans
faut observer
suivant les
Tp', est une expression
rserve l'homme qui tmoigne son tonnement de
quelque chose (1).
Les femmes qui manifestent leur admiration

motion peuvent exprimer leurs sensations par
et leur
IIea,
Heai, cai, mais non par T. Si l'admiration est cause
par un bel objet,

disent Ilariti
si
emploient
elles
elle
le
mot Ati,
et elles
survient la vue de l'excessive
petitesse de quelque chose.
Non-seulement chaque sexe a ses interjections, mais

encore dans tout
le
langage guarani,
formes particulires ou spciales dans

dire
pour
sortir
de
les
la
primer par E, Err, Egu,
elle
sauvage, l'usage
des femmes. La femme
pour exprimer
Les Guaranis reconnaissaient
dmon
Le mol Anang, qui
celui-ci a t converti en
chrtiennes.
jsuites, se
compose de Aa
duisent que
les
ou poursuit
les
le
ne peut
qui, cause
suave et euphonique, sont rserves, par
(1)
manire de
la
femmes. La moquerie ddaigneuse peut
bouche des hommes, mais
sions propres
des
existe
il
de leur ton
la
galanterie
a des expres-
compassion,
la
bon
s'ex-
Ma
mauvais principe,
et le
aussitt qu'ils eurent acquis des ides

signifie
dmon ou
je cours, et
Guaranis ont voulu appeler

mes.
de ang
diable, suivant les

:
me, d'o
le diable, celui
qui
ils
d-
court
LANGUE GUAHAN1E.
Ema,
qui signifient ce sentiment qui est dans l'ordre
commun aux deux
naturel
219
un barbarisme dans
d'amour
la
sexes, mais ces
bouche de l'homme. Le mot plein
pauvre
d'harmonie, Amyr',
et
souvenir douloureux envers
peut tre employ
mots seraient
ceux qui ne sont plus,

par l'poux et l'pouse,
la fois
frre et la sur, se souvenant d'un parent
toujours
serait
dfunt!
mais seulement l'pouse ou
le
perdu pour
sur,
la
il
permis d'ajouter cette expression cette autre
non moins
significative
aux femmes. Ainsi
Er!
disant
cai! exclusivement rserve
elles
expriment leur douleur en
Elles imposent la circonspection avec l'im-
pratif Eiiy
sois tranquille.
Les femmes emploient
Qub ou Tapi, pour indiquer leurs frres, leurs couleurs
sins,
qu'veille
fils,
chez
comme
la
si
la
nature
femme
la
consanguinit de
des affections
ces
personnes exigeait de sa part des expressions particulires plus
terjection,
que
en harmonie avec sa sensibilit
Oh
indiquant
l'on ressent
la
surprise ou la satisfaction
en voyant un ami inattendu, s'exprime
d'une manire diffrente
si
femme
une autre, ou un
cas, les
femmes entre
le
second
re.
(1). L'in-
L'on
elle
est adresse par
homme. Dans
elles disent
voit
tout
qui
le
na !
d'abord
une
premier
et
dans
qu'il
y a
plus de grce et de tendresse dans la premire expression

(4)
que dans
la
seconde.
deux idiomes dans une mme race, l'un pour

pour l'homme, est considre par les philologues
L'existence de
femme
et l'autre
comme
le
conqute.
symptme d'une fusion entre
divers peuples la suite d'une
CHAPITRE
220
La race guaranie
IV.
est observatrice, trs-diligente de sa
nature et trs-imitatrice,
comme
mitifs (1). Appliquant ces
dons au perfectionnement du
langage,
choses
l'enrichirent en
ils
et
au
tous les
hommes
pri-
empruntant au bruit des
des animaux une grande partie des
cri
signes pour reprsenter des ides.
L'onomatope, qui est
le
mot form par
des sons naturels, est frquente dans
la
l'imitation
langue guaranie,
qui ne constitue donc point, sous ce rapport, une excep-
aux autres langues parles. Mais ceux qui ont pos
tion
que
l'origine
de
la
premire des consonnes de l'alphabet,
B, doit se rapporter la brebis (2), se trouveraient

assez
ont pris
dent
pour expliquer o
embarrasss
le
qu'ils
qu'aprs
la
son de ce signe alphabtique, car
conqute de l'Amrique par
Non -seulement
ils
ils la
ment avec
il
est vi-
possdaient cette
(Mb),
dont
encore plus imitatif du
en guarani par
n'est pas
le
les
Espagnols.
initiale
du ble-
combinaient troitement et frquem-
soit cet gard, le
que domine
Guaranis
ne connurent cet animal de l'ancien monde
ment, mais
Ce
les
cri
le rsultat
de
la
donnait un son
brebis. Quoi qu'il en
grognement des animaux s'exprime
liai
dans
mb.
la
nomenclature des tres vivants
plus l'onomatope dans
la
langue guara-
(1) Dans le Tesoro, etc., du pre Ruiz, Ton trouve des mots pour
donner une ide complte des murs des abeilles, de la qualit et des
diffrents tats du miel, ce qui vient l'appui de cette observation sur
la facult observatrice que possdent un haut degr les Guaranis.
Charles Norlier. Notions lmentaires de linguistique.
(2) Voyez
Paris, 1834. Page 77.
LANGUE GUARANIE.
Pour leur donner des noms,
nie.
221
prirent davantage
ils
en considration d'autres analogies dans lesquelles
jugement a plus de place que

de
Ainsi l'autruche
l'oue.
Nnd, en mme temps
ils
perception matrielle
donnrent
la
mode peu gracieux mais
longueur des pattes
la taille et les
grand de leurs
de
forts, ils
mot compos de Card,
dans
et
rapide de leur mouvement,
une ressemblance entre ces deux animaux

par l'espce,
nom
le
qu' certaine espce d'araigne,
trouvant sans doute dans

le
la
le
habitudes.
donnrent
le
Au
diffrents
si
singe le plus
nom
de Caray,
habilet, astuce, curiosit, et
de y, tre dissimul, imposant ainsi ce singe un
nom
qui reprsente les qualits que lui ont attribues
tous les observateurs.
Les Guaranis avaient russi crer des mots dont

la
forme vocale reprsente
oprant
sur les
avec art dans

content,
l'on
l'ide et le
la
sens
les
comme
impressions de lame,
combines
notes
les
musique. Ainsi dans Cher-or, je suis
trouve
une
certaine harmonie
signe de sa reprsentation,
s'il
est
entre
permis
d'mettre une opinion dans une matire o la convention et l'usage sont les
mme
seuls juges.
On
peut dire
la
chose de, Je soupire, qui en guarani a pour
quivalent
exprime
une espce
la fois la
d'interjection,
nho
(1),
qui
peine de l'me et l'oppression phy-
sique de l'organe qui participe des angoisses morales.

Il
est vrai
('!)
Le sens
que pour
littral
cette race, chez qui la matire tait
de anh est
mon me
s'en va.
CHAPITRE
222
plus active que l'esprit
ils
IV.
indiquaient
par Tecotbhg, qui
douleur,
position
signifie
la
peine
la
par sa dcom-
sensation d'un poids sur le cur.
Les mois suivants, cela n'admet gure de doute,

doivent leur origine des onomatopes.
Apucpopo, Apucpuc
Gugu
murmure de
jet d'eau.
Tor or 6
Tt
Pong
Pa
clats
l'eau, bruit
bruit
que
fait
une chose qui clate
le froid
son de
la
bruit
de
la fivre.
trompette.
du feu dans
Tererg
grincement des dents.
Tebobog
bruit confus.
te t
(1).
son d'un objet cass.
Tatrebobog
le four.
beaucoup.
Mangang
De
du ruisseau.
tremblement.
Tarant
(<1)
rire.
coup.
Rr areco
mas
de
son d'une chose vide.
Que que
de
deux
battement.
Pororog
Rr
l vient
grill, qui,
grosse abeille, bourdon (2).
sans doute
pendant
le
nom
de Pororog qu'ils donnrent au
cette opration,
clate et
forme une espce
fleur.
C'est
(2)
un des mots guaranis
introduits dans le langage
commun
des provinces Argentines qui non-seulement l'appliquent cet insecte
mais encore aux personnes qui parlent beaucoup d'une manire confuse, ainsi l'on dit habla
mangang.
como un mangang,
il
parle
Parmi d'autres mots guaranis fort usits
il
comme un
faut encore
Carac, la moelle des os des animaux, et Tapra, maison ou

cabane dtruite et abandonne.
citer
LANGUE GUARANIE.
Le pre Ruiz
avec raison que
dit
223
langue guaranie
la
donne par ses expressions une ide exacte des choses

que
les
mots reprsentent,
faisant allusion l'exactitude
avec laquelle les substantifs composs de cette langue

les expriment.
Les exemples sont innombrables
pour
bien faire comprendre cette particularit du guarani,

suffira d'en citer
Lorsque
et
la
quelques-uns
jeune
fille
est arrive l'ge
de
pubert
la
par consquent apte remplir les fonctions de
femme,
Guaranis emploient, pour
les
il
la
la
dsigner, l'ex-
pression de icam qui veille immdiatement l'ide de
mre
et d'un
dveloppement physique complet, parce
que ce mot veut dire
Lorsque en
Elle a dj des seins.
guarani l'on veut dsigner une
femme
enceinte, l'on fait
usage d'une mtaphore digne d'un peuple
employant
le
mot Pru', dont
avoir un fruit, car

,
pm
la
civilis,
en
dcomposition donne
signifie, avoir, et la particule
entre les diffrentes significations qu'elle possde,
a celle de fruit.
fruit qui se
Un
dtache de
la
plante o
une mtaphore semblable,

accoucher,
mettre
fils
la
effet
un
mrit. C'est par
il
Mmbir pour
dont
dcomposition
ou
fille
la
qui tombe.
dsigner
fois
en
qu'ils disent
au jour,
donne littralement,
brarac, sert
qui nat est
enfant
les
Le mot
arbres qui
souffrent du froid, et la rigueur de l'hiver, avec celte

particularit
que cette expression entraine aussi
du peu d'abondance
et
de
la
l'ide
chert des aliments.
Les ctes se dsignent par Nurcang, qui dcompos
donne,
os
sous lesquels
se
trouve
le
cur.
CHAPITRE
224
Curur
est,
dsigner
Pour
signifie paresseux, celui qui arrive tard.
rendre fatigu,
cation
IV.
emploie un mot dont
l'on
a les os morts.
il
femme,
la
il
se
Cuna
la signifi-
s'emploie pour
compose de langue
et
de
dtache ou ouverte. Singulire tymologie qui por-
que
terait croire
ment du don de
Cnati
driv que
syllabe
la
la
les
femmes guaranies
parole
est la jeune
femme; ce mot
a le
mme
prcdent, mais avec l'agrgation d'une
le
qui
usaient large-
tendre,
signifie
jeune.
Cnacarai
femme ge, compos de cna. femme
et
est
carat
homme.
Les jumeaux s'indiquent au moyen de deux mots
qui contiennent
la
comparaison des deux seins de
femme, comme on
les
compare
aussi,
dans
l'idylle
la
de
Salomon, deux chevreaux jumeaux.
Pour
les exhalaisons, le
feu qui vole; et
pour
nuage qui amne de
La vocale
mot
exprime
guarani possde, Ta beb,
les clairs
mber, clat du
l'eau.
qui signifie eau, ajoute tout autre

la
qualit de cette eau et est le plus
souvent un cours d'eau qui se trouve dans

ditions qu'implique ce mot, ainsi
Ipt,
eau rouge
con-
h, eau noire, sont les
noms que
les
eaux
plante du caraguat, est le
nom
les
Guaranis donnrent des ruisseaux dont
ont
la teinte
rouge ou noire.
Caraguata, de
d'un
les
ruisseau
la
qui coule
entre des plantes de cara-
guat. Carimbata form de Carimbat,
crapaud
LANGUE GUARANIE.
nom
est aussi le
d'un ruisseau o
form de
Icuapt,
eau,
225
y a des crapauds.
il
cua, trou,
pt,
rouge, signifie source ou puits d'eau rouge.
lcuapor
belle
cuapind
source et por,
belle source, de cua,
source du dattier, de cua, source, et
pindo, dattier.
Quand on veut dsigner en guarani une
fort, le
mot dont on
se sert contient l'indication de l'essence
du bois qui
compose,
la
mot
et le
noms
ces
droits
l'on
taient aussi
il
ceux que
la significa-
donnait aux en-
l'on
existaient ces forts, ainsi encore aujourd'hui
connat au Paraguay, sous ces
villages,
dont
La plupart du temps,
tion est agglomration, runion.
hameaux ou
forts
noms, diffrents
l'on voit les essences
d'arbres qui donnrent naissance ces dnominations
Mbocayat,
fort de
cocotiers,
Tacm,
fort de
dattiers,
Pindo
Tamara,
La
pour
et
liste
de
bambou.
suivante pourra servir de nouveaux exemples
Amboa
Anho
soupir
Angat
fort
bambous, de Mbocaya,
cocotier, dattier,
cette tude rapide des
Pndo,
faire
mots composs
tomber, faire accoucher.

:
ang, me, ho, aller
s'en aller l'me.
soins, scrupules, inquitude
mouvement
de l'me.
Angera
Anga
fantme
amour
me
hors
dit corps.
ang, me, a, prendre
prendre
l'me.
Angaip
pch
mort de l'me.
45
CHAPITRE
226
Anepu
Cuha me
Cheme
se confesser
:
mari
IV.
se nettoyer V intrieur.
cuha, femme, me, mle.
mon homme, mon mari
mon; m&,
che,
mle.
Caapyt
Pey
Pta
furie, colre
souffler
portion
Qub
feuilles rouges.
pe, chaleur; y, tide.
de po, main
ta,
se chercher les puces
prendre.
:
de qui
poux
manger.
Tupog
Tidagge
Il
glise
:
de Tup, Dieu
parent
de
tu,
og maison.
pre; taog, division.
existe encore d'autres singularits dans la formacette langue, parle par
un
peuple inculte et rcemment sorti des mains de
la
tion des
nature;
mots composs de
ne s'occupait que de l'exactitude de l'image,
il
quoiqu'elle ft
hommes
emprunte des objets qui rpugnent aux
civiliss. Il est
assez curieux de voir les circon-
locutions et priphrases qu'eut employer M. Angelis,
La Argentina de Rui Dias

que signifiait le nom de la rivire
auteur des annotations de
pour expliquer ce
Tebicuari, tributaire du fleuve Paraguay (1).
Le geste frquent du
cacher
la
Guaranis
le
singe, qui a l'habitude de se
figure avec la main, doit avoir
mot
cai, qui signifie
donn aux
la fois une espce de
Tebi es una parte innoble del cuerpo

(4) M. Angelis s'exprime ainsi
humano, qua, es agujero, agua rio, y por consiguiente, agua que
sale de un manantial que se parece lo que epresan las demas
:
palabras.
LANGUE GUARANIE.
quadrupdes,
ces
honte,
et
227
avoir
modestie,
honte,
sentiments que sont cependant loin de possder les

singes. Quoi qu'il en soit, rien n'est aussi singulier
la
que
raison pour laquelle les Guaranis appliqurent aux
nom
Espagnols
le
veut dire
bouillie
Ruiz
et
la
en
de Mbai, driv de Mbaipra, qui

de mas broy
donne dans
la
le
rapportant
Tesoro de la lengua guarani (1),
il
convient de
l'originalit et la responsabilit.
mas, firent prisonnier
avec leur
de mas
la
un Espagnol,
mme
et
le
la bouillie
ds lors,
nom
de
turent et le
mangrent ensuite
dit-il, ils
ide les Espagnols et
donnrent un
et leur
de
faire
bouillie, qu'ils
et trouvrent trs-savoureuse
fondirent dans
en laisser toute
lui
Le pre Ruiz raconte
donc que des Indiens, occups
firent cuire
cette raison, le pre
con-
la bouillie
driv de celle-ci.
Cette version impliquerait que les Guaranis ou certaines

tribus de Guaranis
mangeaient de
la
chair humaine;
cependant aucun historien de l'poque de
ne rapporte de
faits
la
conqute
semblables, que viendraient encore
confirmer deux mots composs qui se trouvent dans

publications
Jsus
des
missionnaires
Por, signifiant
l'acte
de
la
les
compagnie de
de manger de
la
chair hu-
maine, et Abpor, Rappliquant l'homme qui en mangeait.
Ces mots servaient-ils seulement indiquer ces
actes de tribus cannibales d'un autre peuple ou aussi
des Guaranis eux-mmes?

le
Le doute
est permis, car
pre Ruiz, seul, en donnant l'tymologie du
(1)
Page 199,
nom
de
CHAPITRE
228
Mbai, appliqu par
les
IV.
Guaranis aux Espagnols, rsout
affirmativement cette question.
Les Guaranis, pour indiquer
nom du
ou de
emploient
le
ou de
dnomination d'une
la
fleuve
la patrie
d'un individu,
la rivire
il
boit,
en y ajoutant
localit,
gur, qui est trs-usit dans leur langue et signifie

tout
la
fois
choses; ainsi
ou
proprit, possession
utilit
des
Paraguaagur, sont
du fleuve Para-
les habitants
guay.
Paranaigur, ceux du Paran.
Parapegur, ceux de
la
cte de la mer.
Paramboprgu, ceux d'au del de
Le mot Para, mer, entre dans
la
beaucoup de noms qui appartiennent
la
mer.
composition de
la
gographie,
il
convient donc de donner la signification de quelques-uns
de ses composs
Para ambopr
Paraembet
Para
Paran
l'autre ct
de
la
mer.
Par
la
cte de
la
mer.
Grande mer.
ai p t
Parapo
De
Cte, bords.
Paraembe rupi
Paraguazu
Golfe.
Ce que contient
Grand
la
mer.
fleuve.
Comme complment
de notre aperu de cette langue,
qui mriterait une tude srieuse de la part des philolo-
gues, et pour donner une ide plus exacte'de sa richesse,
nous ajoutons quelques noms
et
quelques phrases.
LANGUE GUARANIE.
Noms
229
du corps humain.
des diffrentes parties
paume de
A, tte.
Popt,
Ad, tempes.
Pyrua, nombril.
Ai',
cheveux blancs.
la
main.
Pyae, pine dorsale.
Atiba, joues.
Pipttra, plante du pied.
Aba, cheveux.
Poti, Mboti, poitrine.
A, goitre.
Pit, Mbt, talon.
Aci, dos.
Popi, ongles des doigts de
Ay, cou.
Ayugyta!, nud, noix de
la
gorgi
Aura, gorge.
Pcpe', ongles des doigts du pied.
Pyryquytyi, rognon.
Atu, nuque.
Apeca',
Poap, poing* poignet.

de
filet
la
langue.
Ub, cte.
Apb, palais.
Taco, Hac, aine.
Ati, paules.
Ta, nerf.
C\ seins.
Cdmnb, bouton des
Tay, veine.
seins de
Taymbi, gencives.
Tendba, menton.
femme.
Tendba, barbe du menton.
C, langue.
Cu, ceinture,
taille.
Tabiy; Ha, poils du corps.
Cup, dos.
Tenybngc?, coude du bras.
Cb, front.
Taijcan, mchoire.
Cup, jambe,
Tayngup, Aguc, dent molaire.
ffcw, Ta;/, dents.
Tayngup puc, dent
Hmbi, hanches.
Tympotia, mollet.
Neang, cur.
Tbt, cils.
MM',
Tagu, sang.
tache de rousseur.
Nurcng,
Nmbi,
la
main.
Teara, prunelle.
ctes.
Tenyp', genou.
oreille.
Pi, Mb, pied.
Tobd,
P, main.
Ti, ventre.
Piapi.. pointe
incisive.
du
pied.
la face.
Tes ou Tepd, il.
Pcup, cou-de-pied.
Yepot, jointure des os.
Ptm', creux de l'estomac.
Yur, bouche.
Pi, doigt
du
pied.
Yurremb,
lvres.
CHAPITRE
230
IV.
PHRASES.
mang
Te' tec caneappa haba
aux peines.
La mort met
fin
(Te', mort.)
Cherba amyr
Mon
dfunt pre que j'aimais.
CliengequU yepndirahiipp
Tu
rn'as pris l'me
avec ton amour.
Ananger nderch : Je soupire pour

Cheaparcu nde ra hpa
toi.
Je suis plein d'amour pour
toi.
Cunci rechacab oh'mbo aparcuhahpa
une femme,
aussitt
il
s'prend
Ciin yyapeb catbae
En voyant
d'elle.
Femme
qui regarde sans
contrainte.
Cheapich te toyapo cheremymbolra oybo

flatta
pour que je
Chep rm
fisse
i
me
Il
me
qu'il dsirait.
aha hu
Chemmbothabey
fora
ce
client
Je l'aime superficiellement.
chemmnd
Mon
pre
me
marier.
Cherea nar'
J'ai
Chenr' hec
Je
des yeux riants.

lui souris.
Cuna angaipba onm rngue opiabaetbo

abaup
Les mauvaises femmes avec leurs regards ds-
honntes font des appels aux hommes.
Opeg uruguail oapucaita
Le coq bat des
ailes
pour chanter.
Oyerbe
ne
tel
comme une
ahe
Celui-ci est
couch toute
poule sur ses ufs.
la
jour-
LANGUE GUARANIE.
231
Mocoi peponng vareco bape nndebeb hag,
Tupa rah nndera picha rah ab: Nous avons deux

ailes
pour
le Ciel
l'amour de Dieu et celui du pro-
chain.
Angeles (1) gueco ubchagera quiho d
tombrent du haut poste
Cuna
Les anges
qu'ils occupaient.
Curuz ac abaet hba ancingup

grande dfense contre
La croix
est
une
le diable.
rechacab peabaet
Soyez srieux en voyant
des femmes.
Oabaet hpe Tapa' one aracanrmne

bruit viendra Dieu le jour
Avec grand
du jugement.
anges. C'est un des rares mots de cette

(1) Angeles est espagnol
langue que l'on trouve dans les livres guaranis des jsuites. Ils nomment
le chevai cabay, la brebis obech, de l'espagnol caballo et ovej. Les
objets imports par les Espagnols et inconnus en Amrique avant la
:
noms correspondants en guale mot espagnol, sans
conqute, n'ont gnralement pas leurs

rani; aujourd'hui
l'on
ou un peu
altration,
emploie pour ceux-l

altr,
comme
les
prcdents. Certains mots de
donnent une ide

mot espagnol corresponpour la cloche, en espagnol campana, les Guaranis disaient
sans doute cause de sa duret et du son et parce que les In-
cette nature ont aussi t remplacs par d'autres qui
plus ou moins exacte de ce que reprsente
dant; ainsi
It, pierre
le
diens faisaient du bruit avec certaines pierres sonores en les frappant les
Pour dire glise, ils employrent, comme on l'a

Tupaog. Pour le poignard, ils l'appelrent Popia,
qui signifie dard de la gupe ou dent de vipre. La croix, qui n'tait
pas connue des Indiens guaranis, pas plus qu'elle ne l'tait des autres
Indiens avant la conqute, fut appele curuz, nom qui provient sans
doute de la mauvaise prononciation des nophytes des jsuites du mot
cruz, qui signifie la croix en espagnol. Curuz ne peut tre qu'une
corruption de cruz, comme cabay, obech, le sont de caballo et de
ovej. Les Guaranis, pas plus que les Indiens de Santiago de l'Estero,
Salta, Bolivie, etc., qui parlaient le quichua, ne connaissaient la croix
unes contre
les autres.
vu, maison de Dieu
c'est ainsi
que
l'on
trouve
un
quichuislas, qui porte encore

Croix.
endroit habit jadis par les Indiens

le
nom
de Quimz Cruces ou Trois-
CHAPITRE
232
IV.
Nnde ayecuthba apvey TupcV
reclia capevico
'
Notre heureux sort est de voir Dieu.

Atai cnderob
Atm a
Oh que
tu es beau
Tup' yco rae re
Oh! que Dieu
est
beau
LANGUE GUARANIE.
233
NOMENCLATURE ET TRADUCTION
DE LA PLUPART DES MOTS GUARANIS QUI SE TROUVENT DANS LES CHAPITRES
DE CE LIVRE ET DANS LA CARTE.
CurupaU, fort de Curupa.

Cu, qu, trou, endroit.
Aguap, nnufar.
Cmb,
Aguape, lac ou rivire du N- Cur,
Cwy,
nufar.
Acrabeb,
tte
aux cheveux en- Cae,
flamms.
Apa Tuya,
Anguy,
lait.
galle.
loutre.
rti.
Cuarah,
ancien Apa
(rivire).
rat.
Aguar, renard.
soleil.
Curi, rivire
du Porc.
Cl,
mauvaise odeur.
Ct,
eau puante, ruisseau puant.
Aguarcti, renard de mauvaise Ctiqua, trou puant.

odeur.
Cang,
Ai, tay\ hay', acide, aigre.
os.
Canguer, ruisseau des Os.
Apec, tordu.
Carimbat, crapaud.
Act, s, rsine.
Carimbatat, ruisseau du Crapaud.
Caraguat, plante de
la
famille
des Bromliaces.
Caraguata, rivire du Caraguat.

Bai, laid.
Carumb, tortue.
Bat, vilaine eau.
Caapibar, quadrupde rongeur

amphibie.
Caapibar, rivire du Caapibar.
Camba, rivire du Ngre.

Cad, herbe, feuilles, etc.
Curuz, croix.
Caguaz, grande herbe.
Curuz h, croix
noire.
Capuc, longue herbe.
Capibdp', herbe collante.
Caranda, palmier.
Carandati, fort de palmiers.
Guazu,
Cuarepot, rosaire.
Guaz, grand.
Caray, singe de grande espce.
Guazcu, grand trou.
cerf.
nom
Cai, singe plus petit.
Guana,
Curupa, arbre, acacia.
Guana curuz,
d'une tribu indienne.

croix des Guanas.
CHAPITRE
234
nom
Guarambar,
d'un cacique.
Guir, oiseau.
IV.
Mbopicu, trou de chauve-souris.

Mboi, vipre, serpent.
Mboica, vipre rtie.
Mboiyagua, serpent chien.
Mbuyap, pain.
H\
Mbuyap, rivire du Pain.
t\ noir.
Hori, joyeux.
Magas, caoutchouc.
Hori, eau joyeuse.
Mbocay, cocotier.
llob,
bleu ou vert, suivant l'em-
Mbocayat, fort de cocotiers.
Mbiryagua, pou du chien.
ploi.
Mbaeverd, chose luisante.

Mborevi, tapir.
Mbaracay, chat.
/,
eau, ruisseau, rivire.
Ipt,
eau ou rivire rouge.
TS
Iptmichi, petite rivire rouge.

Ipt
guaz
grande
rivire
Nat, moustique.
Nat h, moustique noir.
rouge.
des Moustiques
Nath, rivire
poa, belle eau.

Ih, eau noire.
noirs.
champ
cua, source, fontaine, puits.
Nuhai,
cuapor, belle source.
Nacurut, hibou
Icuapt, source d'eau rouge.
Nand, autruche.
raboteux.
;
grand-duc.
cua mandij, source du Coton- Nandcu, endroit o
il
exisle des
autruches.
nier.
cua pincl, source du Dattier.
lacami, petit bras de
la rivire.
acaguaz, grand bras de
Nandip,
nom
d'un arbre sauvage
qui donne des fruits que l'on
laca, bras de la rivire.
la ri-
mange.
Nembuc, causeur.
N, R, puant.
vire.
Mi, michi, mini, miti, petit.
P, bas, plat.
Morot, blanc.
Poi, dlicat, mince.
Mandy, cotonnier.
Puc, long.
Manduvir, arachi.
Pila, rouge.
Miriquin, trs-petit singe.
Pora, Poi, beau.
Mbutii, rivire des Bourdons.
Porami, assez beau.
Mbop, chauve-souris.
Pri, jonc,
LANGUE GUARANIE.
Peribeb, jonc lger
ou
235
Tacuatl, fort de bambous.
Peripuc, jonc long.

flottant.
Tacuar, rivire du Bambou.
Peribeb, rivire des Joncs flottants. Tacuaremb, osier.

Peripoti, fleur de jonc.
Tacur, montagne.
Peripot, rivire des Fleurs de jonc. Tacurvpit,
montagne rouge.
Pind, dattier.
Tacurpuc, montagne longue.
Pindof, fort de dattiers.
Tobati, face blanche.
Peguah, marais profond de terre Tapiracua, rivire des Roseaux

argileuse.
tapi.
Para, mer.
Tupo, Tupog, glise.
Pr, de diffrentes couleurs, mar- Tay, arbre, Lapacho.

Tay, rivire du Lapacho.
br.
Pire, corce.
Tereno,nom d'une tribu guarani<
Pat, ecclsiastique.
Tayas, sanglier sauvage.
Pir, poisson.
Toqu, endormi.
nom donn un poisson.

Pirpdrdr, nom d'un poisson qui
Tuy, ancien, vieux.
Pirp,
fait
beaucoup de
bruit.
Timb,
nom
d'un arbre
Tapity, lapin.
Tarum, nom d'un arbre.
Pochi, vnneux.
Pety, tabac.
Tabap, endroit peupl.

Tata, feu.
R
U
lia',
amer.
Boi, froid.
Urugait, pierre de
Roguaz, grand froid.
Urubu, corbeau.
Piubich, Ubich, chef, grand.
Urubu retim,
Urund.
nom
la
poule.
patte de corbeau.
d'un arbre.
S ou
Saiy, pale.
Yt\ coquille.
Sali, laiteux.
Sat, ruisseau laiteux.
Surubi,
nom
d'un poisson.
Surubi, rivire du Surub.
Supuca,
cri.
Yt, pierre.
Yt p, pierre plate.
Ytdpuc, pierre longue.
Ytpucm,
petite pierre longue.
Ytpucguaz, grande pierre

gue.
Ytdpt, pierre rouge.
Tacuara, bambou.
Yt ptdgua, pierre rougetre,
lon-
CHAPITRE
236
IV.
Ytcu, pierre mouvante.
Yatai, espce de palmier.
Ytqui, pierre aiguiser.
Yatait, fort de Yatai.
Ytcuruby, pierre en grains ou Yba,

grene.
ciel.
Ybi, terre.
monceau de
Ytnar, pierre roulante.
Ybitimi,
Ytimbi, pierre rugueuse.
Ys, rsine.
Ytb, pierre fendue.

Ytijur,
bouche de
Yaleb,
nom
terre.
d'un arbre.
Yagna, chien.
pierre.
Ytpua, pierre leve.
Yagua,
Ybir, arbre.
Yagua cua,
de chien.
tte
trou de chien.
Ybirat, fort.
Yur, bouche.
Ybira, eau de la fort.
Yapep, chaudron, marmite.
Ybiray, arbre de bois jaune.
Yabebr, la raie.
Yett,
Patate douce.
de
Yett, rivire
Ybapobmi,
la
petit
YabeUr, rivire de la Raie.
patate douce.
Yard, lzard.
Ibapb (espce Yacar, caman.
d'arbre).
Yoiv,
nom
d'un arbre.
Yaguarel, tigre.
Yoiv, rivire
Yuh, grenouille.
Ysa, grande fourmi.
de
Yul, rivire
la
Ysa membi
Grenouille.
Yp, Ypeg, canard.
Ypecua, lieu o
il
y a des canards. Yai,
la
grande
Y, pine.
sel.
Yuqur, rivire sale.
Yac, dinde.
perdrix.
dernier appendice ce travail sur le guarani
pour ceux qui dsireraient s'occuper de
n'est
de
la lune.
Ynamb,
et
petits
Y, jaune.
Yuquer, sal.
Gomme
Yoiv.
fourmi.
Ybicui, sable.
Yuqui,
du
pas inutile de donner
le
cette tude,
il
catalogue de la plupart
des livres qui ont t publis dans cette langue (1).
(I)
Peut-tre en existe-t-il d'autres, mais ceux que j'indique sont
dont j'ai pu trouver mention.

Les titres des ouvrages qui sont signals par un astrisque sont copis
d'une feuille imprime Buenos-Ayres avec cette indication Apenclice
les seuls
al catalogo de la biblioteca de
mme Apendice contient

mme nature, manuscrits
Ce
de
don Pedro de Angelis.

aussi les titres d'une srie d'ouvrages
et
quelques-uns autographes,
crits
LANGUE GUARANIE.
Parmi
les livres
237
qui existent en guarani, ceux qui
furent imprims dans les Missions ont
car
sont trs-rares et trs-curieux
ils
de suite que
les caractres qui
l'on
dcouvre tout
ont servi l'impression
mmes,
furent fabriqus dans les Missions
personnes croient
plus de valeur,
le
qu'ils taient
et
quelques
de bois. Les jsuites
avaient diffrentes imprimeries, car l'on voit, dans le
catalogue qui
Santa-Maria
la
suit,
que
Mayor
l'on
imprima,
la
mme
Tesoro de la lengua guarani, compos par

tonio Ruiz, de la
Sanchez.
Compagnie de
Anne 1659.
le
mme
la
An-
Juan
de 407 pages.
lengua guarani.
diteur.
le P.
Jsus. Madrid,
vol. in-4
Arte y vocabulario de
auteur et par
anne,
et San-Francisco-Xavier.
Du mme
Madrid. Anne 1659.
1 vol. in-4.
Catecismo en lengua guarani, par
le
mme. Madrid.
1640.
*
De
la diferencia entre lo
de desenganos, par
par
le
le P.
pre Jos Serrano.
temporal y eterno. Crisol
Nieremberg, traduit en guarani
En las doctrinas
del
Paraguay,
1705, in-folio avec 45 planches (1).

du Paraguay, du Paran et de l'Uruguay par des reliCompagnie de Jsus. Quelques-uns existent Buenos-Ayres
dans les bibliothques du gnral Mitre et de M. Treilles qui les ont
achets de M. Angelis et que celui-ci avait conservs lorsqu'il vendit antrieurement, au gouvernement du Brsil ou l'Institut Gographique,
dans
les Missions
gieux de
la
la collection
de manuscrits et de livres anciens
anciennes possessions espagnoles de

(
I)
Ce clbre
livre
relatifs
l'histoire des
la Plata, qu'il avait recueillis.
de Nieremberg a t toujours trs-apprci;
il
fut
traduit instantanment en latin, en italien, en franais et en anglais
mme
en arabe, suivant ce que rapporte l'rudit Amricain, M. Tickimprim en guarani au
nor, qui ignorait, sans doute, qu'il avait t
milieu des bois du nouveau monde.
CHAPITRE
238
*
IV.
Manual ad usum Patrum
guarix.
*
En espagnol
Vacabulario de la lengua guarani, par
Ruiz de Montoya, augment par
Santa-Maria
*
Mayor
la
le
(2), 1724.
1724,in-8
le P.
Antonio
P. Pablo Restiro.
vol. ih4.
Explication del catecismo en guarani, par Nicolas
Tapuguay. Santa-Maria
*
Jesu Para-
Societatis
et guarani. Loreto(\),
la
Mayor. 1724.
vol. in-4.
Sermones y ejemplos en lengua guarani, par
mme. San-Francisco Xavier
Ara Poru
(4),
par
le
(3). 1724.
le
vol. in-4.
P. Insaurralde. Madrid. 1759.
2 vol. in-12.
Catecismo en castellano y guarani, par
nai (5).
Buenos- Ayres. 1800.
le P.
Ber-
vol. in-12.
Vocabulario de la lengua guarani (6), par lonso
d'Aragon (Napolitain).
Diccionario guarani para
par
le P.
el
uso de las Missiones,
Velazquez. Madrid. 1624.
Missions au Paraguay.
Mayor, village des Missions du Paraguay.
(3) San-Francisco Xavier ou San-Xavier, village des Missions.
(I) Ara Poru, sont deux mots guaranis qui peuvent se traduire par
bon usage ou bon emploi du temps. C'est une uvre mystique,
(1)
Loreto, village
(2)
Santa-Maria
cls
la
trs-belle dition.
(5)
Le P. Bernai,
tait franciscain
du couvent de Buenos-Ayres
et
fut provincial de Tordre.

(6)
Ce
livre est
de Lon Pinelo.
mentionn
la
page 664 du tome 2 de
la
Bibliothque
CHAPITRE
V.
CONSIDRATIONS CLIMATOLOGIQUES. OBSERVATIONS PHYSIOLOGIQUES

ET PATHOLOGIQUES.
Temprature.
Vents. Pluie.
Orages.
Observations mtorologiques.
Les saisons sont assez bien marques au Paraguay,

quoique cependant
deux priodes,
l'on divise
gnralement l'anne en
celle d'hiver et celle d't.
Les mois
les
plus froids de l'anne sont ceux de juin, juillet et aot,

et les plus
chauds, ceux de dcembre, janvier et fvrier.
La longueur des journes, entre

celle d'hiver, diffre
longues,
fin
de juin
il
de dcembre,
mme
et
les plus
soleil
reste 15 heures
pendant
les plus courtes,
le
que 11 heures 26 minutes. Le
n'y reste
crpuscule, de
saison d't et
de trois heures. Pendant
54 minutes sur l'horizon

fin
la
que
l'aube, a
peu de dure
un
peu plus d'une demi-heure.
Le
ciel est
presque toujours beau
et les nuits
de lune
sont excessivement claires.

Quelquefois, en t,
\
la
temprature atteint jusqu'
00 Fahrenheit, rarement elle les dpasse
mais, terme
CHAPITRE
240
moyen,
elle
85
est de
infrieure est de
90 degrs. En hiver
4-1
rigoureux,
comme
le
la limite
moyenne
42, et la temprature
de 62 65 degrs. Rarement
au del de
V.
thermomtre descend
degrs; seulement dans des hivers trs-
1788
en
et
1789,
s'abaisse jus-
il
qu' 50, ce qui arriva, ces annes-l, l'Assomption;
mais en hiver
se produit quelquefois de petites geles
il
blanches.
La temprature
ment entre deux
plus leve s'observe gnrale-
la
et trois
heures aprs midi, et
basse environ deux heures avant
Une
et
srie d'observations faites
du
lever
le
la
plus
soleil.
pendant 1855, 56, 57
58 ont donn pour moyenne de
la
temprature de
ces quatre annes 74 Fahr.

climat du Paraguay est chaud et sec, moins
Le
d'annes de pluies exceptionnelles
que
mais
il
faut noter
qui ont une trs -grande influence sur
les vents,
hygromtrique de l'atmosphre, en ont aussi sur
l'tat
la
temprature
la
hauteur du
Dans toutes
et
un degr beaucoup plus
fort
que
soleil.
les
saisons, le froid se
fait
sentir avec
vents du sud, et les plus fortes chaleurs se dvelop-
les
pent sous l'influence du vent du nord ou du nord-est.
Les vents varient frquemment
et
d'une manire
assez brusque, ce qui donne lieu aux grands et rapides
mme
carts de temprature que l'on subit dans une
journe.
entre
t
le
le
Les vents
nord
les
et l'est,
nord -est
et
plus
habituels
amnent
est toujours
chaud
sont compris
la pluie,
et
surtout en
humide.
En
hiver
CONSIDRATIONS CLIMATOLOGIQUES.
il
241
pleut assez souvent aussi sous l'influence des vents
du sud
du sud-est.
et
Les vents d'ouest

surtout le premier
car
ils
et
de nord-ouest soufflent rarement,
et
jamais
ne durent longtemps,
ils
changent bientt en vent du sud-ouest, toujours
assez fort et trs-frais; ce dernier est peu persistant et
passe bientt au sud.
Les grandes temptes sont assez rares au Paraguay,

elles
ont lieu d'ordinaire en janvier et juin, mais
les
vents forts rgnent avec
le
mois
plus de continuit
le
sont ceux d'aot et de septembre.
Les vents du nord
et
du nord-est exercent sur
l'homme une influence trs-notable, fbrile ou nervante un assez haut degr, suivant son temprament.
Les animaux ressentent galement

chaude atmosphre, qui
fltrit
les
de cette
effets
plantes,
les
charge
d'humidit les substances hygromtriques et oxyde les
mtaux avec une
rapidit incroyable.
Les brouillards sont rares, mais

dante et
les
jusqu'en juin. D'ordinaire
mais
elle
tombe avec
s'effectue avec
est le plus
la -rose est
pluies assez frquentes depuis

la pluie est
de peu de dure,
force. Alors la chute
grande rapidit
et
abon-
dcembre
de
l'eau qui
en grosses gouttes,
souvent accompagne d'clairs
et
de coups
de tonnerre.
Les
les
forts orages sont
amens presque toujours par
vents du sud ou du nord, et quoiqu'ils se prparent
frquemment
ce ct.
Test,
il
est trs-rare qu'ils viennent de
CHAPITRE
242
V.
beaucoup d'nergie,
L'orage clate toujours avec
mais sa dure est trs-variable; quelques orages sont

courts, d'autres durent quelquefois de douze dix-huit
heures. Les premiers se forment avec rapidit et sont

suivis
du vent sud-ouest;
les
seconds, qui sont plutt
une succession d'orages, se forment plus lentement
et
donnent
la
des pluies plus abondantes. Malgr
lieu
frquence et l'nergie de ces phnomnes,

qu'ils
Il
les
accidents
occasionnent sont relativement peu nombreux.
tombe trs-rarement de
lorsque ce
phnomne
cement de
l't,
la
grle au Paraguay, et
a lieu, on l'observe au
commen-
aprs quelques journes de chaleurs
trs-fortes et la suite d'un violent orage.
La hauteur moyenne du baromtre

Parmi
l'on
phnomnes optiques
les
observe assez frquemment,
les halos qui
il
et
est
mtoriques que
faut encore citer
produit dans toutes les contres

la limpidit
dans toutes
annoncent presque toujours de grandes
chaleurs et des pluies; les arcs-en-ciel,
que
pouces
de 29
,67.
du
ciel
les saisons,
une poque spciale
comme
il
s'en
et les toiles filantes
permet d'observer facilement

sans que l'on puisse assigner
l'apparition de ce
phnomne.
Les observations du vapeur nord -amricain Water

l'extrait suit,
contiennent une srie de
chiffres et d'indications qui
peuvent servir complter,
Witeh, dont
avec
et
les
1861,
autres tableaux d'observations faites en 1860

la
connaissance du climat du Paraguay.
CONSIDRATIONS CLMATOLOGIQUES
.
'3
.2
j=j
'3
cS
W h
c-
H
Z
S5
cfi
25
O
a
00
co
os"
oT
cm
CM
os
CM
OS
CM
os
(M
CD
CM
00
(M
es
CM
w
#5
O
CD
s
es
o c
B
o
oc
(?)
cT
CM
CO
OS
CO
OS
CM
CM
CM
o
oT
es"
(M
cm
co
Octobre.
V2
'Sp9ld
TI9
00
CD
CM
J CM
a
a
os
CO
00
o
o
co
O
co
CM
~*
CM
(M
l>
CO
00
O
00
20
IS
O
CM
os
o
CO
1
1
tO
co
^
O
ca
I>
CM
8 CC
00
os
CM
20
I>
fc G-}
CD
CM
co
CM
CD
CM
20
CM
O
CM
1
1
es"
CM
oT
5
20
cm
23
CHAPITRE
24
V.
|
1 |
1
PLUIE.
ET
VENT
il
ii
li
a<
aHiaTioirvH
t~
igf
oo
>o
3"
r~
r-"
so
!>
S'
S S
co
co
oc
r*
8 S S
ira
t*
H
spac
;
1VH
Sec.
42
>
Min.
42
57
Degrs.
29,7
Sec.
llin.
16
25
Degrs,
LIEUX.
CONSIDRATIONS GLIMATOLOG1QUES.
ce
w Z
CD
l>
CO
S m
CD
<N
eo
oT
CO
<0
O
1-
CO
CM
1-
CD
r-
CO^
00
SO
(M
to_
cT
cd"
oT
oT
CD
CM
crT
cfT
CM
cm
CM
oT
CM
es
CM
CM
CO
~*
(M
(M
co
CM
1-
00
Cft
<3-l
<5>1
CM
CO
li-
245
t-
00
CO
00
O
ctT
oT
CM
CM
cm
in
co
CD_
00
l>
2C
~*
oT
cT
CM
CM
00
SE
iO
l>
4ti.
CHAPITRE
.2
'5
V.
.2
'5
o*
CD
,,
CD
00
00
cd
*
CO
CD
CD
Gl
cd~
(l
co
CD
CO
.2*
'5
w
<-i
.2
'3
D-
^-i
co
1
I>
O
CD
O
cd"
00
00
CO
CO
CD
I-
O
CD
O
CD
CD
t-
^?
CD
"*
CD
O
CD
CD
cd"
S!
1
G"!
co
IS
CO
00
O
CD
i-
co
CD
Ci
CD
*t
CD"
S!
co
!
1
CD
5*
Gl
if
<?1
C0
GS
CM
si
Ss:
Sp3l(l U3
raaxavH
co
co
co
aO
X
8^
M
-t
*
(M
CD
O
G*
o
co
00
l
CO
O
00
c0
G1
-*
G1
-CO
5^
co
CO
co
O
1
G*
*
O
00
CO
I>
O
CD
O
00
O
co
CO
00
00
20
ce
ciD
'i
.2
05
&;
1
%
CO
(M
cm
<m
CM
CD
CO
G1
SO
(M
m
CM
<o
co
s
(M
cm
co
.
(M
CONSIDERATIONS CL1MATOLOGIQUES.
i>47
as
's
as
Ph
Plui
E.
Pluie.
a
z
N.
Pluie.
0.
N.
N.
e
CO
CD
l-
o
o
O
es
I
*
"t
Cs
(M
Os"
(M
CD
co
co
00
co
oc
sD
-r-
OS
l>
O
Calme.
Calme.
CO
CO
CO
CO
z"
co
E.
t>
i>
o
1^
00
CD
sa
00
CD
00
?*
os
o
00
O
00
co
cs
es
os
00
1^
00
o
CD
CD_
CD_
os"
os"
es"
OS
CD
es
es
CD
cs"
:o
Cs
CD_
oT
es"
es"
es"
o
co
co
co
CO
OS
G*
Os"
Os"
os"
G*
(M
S-l
(M
(M
00
OS
CO
CM
SO
CM
O
ce
CC
00
N.
"
"
CD
00
*<*
t-
oo
cs
CD
es
rM
CD
r-
00
CM
os
1
1
1
1
CS
iO
~*
O
co
<M
1.
CO
t>
iO
r-
X
v*
CD
iO
O
Cs"
G\
CD
fi
'
sa
co
(?X
G*
s
RioParaguay.
Conception.
RioParaguay.
Assomption.
Salvador.
111I
CHAPITRE
248
V.
ai
P-
j
|
Minimum
OMKTRE
nheit.
00
Ci
ce
ta
as
"S
O
G
O
I-
OS
ce
l>
co
s*
Os"
os"
Os"
os"
Cl
(M
Cl
Cl
O
tS
r-*
co
CO
co
OS
CO
r*-
o
r-
o
o
o-
Cl
o
co
t-
co
co
'
1-
co
CO
o
o
co
co
ce
CS
Os
ce
'M
!-
ce
==
iiO
os
Cl
CO
iO
Ci
ci
Pi
P
o
Cl
CS
Cl
ce
Cl
CD.
os"
os"
os"
Cl
CI
Cl
Cl
CD
OS
Cl
OS
Cl
co
1rs
spaid
tta
t
O
co
co
t-r
Os"
00
os"
Cl
OS
Cl
CONSIDRATIONS CL1MATOLOG1QUES.
Ct>
*3
CD
.a
-*
'se-i
1
)
O
OS
C/j
CO
ce
ce"
ce
00
CO
00
co
00
o
00
OS
<M
OS
CO
CD
o
o
t~
IV
CO
CD
OC
ci'
Os"
Os"
os"
os"
CM
CM
05
CM
CM
CM
00
C5
CM
o
OS
OC
CO
05
os
00
OS
oo
**
Os
30
CO
~*
Sft
os"
os"
Os"
CM
CM
CM
CM
CM
CM
co
CM
CM
iO
CM
CO
CM
os"
CM
CO
ce
00
es
os
5<0
00
es"
Os"
os"
CM
CM
CM
oc
os
G
co
Cl
O
CO
CM
CD
ce
ce
es"
fi)
os
(M
CO
r>
os
K,
CO
X
OC
C5
CM
oc
oc
cm
CM
ce
ss
s.
--
CHAPITRE V
PLUIE.
Pluie.
ET
w
o
VENT
ai
Kl
E.
N.
a>
z"
IO
Fare:
or
THEKM
HHiSKOHVff
t-
t-
ir-
Ir-
as
ai
x
s_
o"
<i
p
O
sp9|d
co
Variable.
oc
o
F?
("M
1(3
O
OC
ce
ce
OS
co
O
(M
t^.
co
o
x
00_
an
X
ce
Os"
Os"
os"
cT
Os"
os"
os"
os"
<^>
G-l
&\
(5-1
G*
CM
Os
oc
O
os"
00
Os"
ta
t/j
ce
O
t-
i-
co
OS
X
L-
Os"
cm
Os"
<N
(M
os
CM
eo
F-
CO
lia
O
fO
l>-
SI
c
H
s
2
s.
y!
s-i
a
LATITUDE.
;o
Assomption.
CONSIDERATIONS CLIMATOLOGIQUES.
251
.CD
'5
Cu
Plu
Plui
'S
"S
.2
ce
*7
-<
>
ce
Ci
iO
Ci
IO
CD
O
CD
CD
co
CD
O
CD
Ci
CD
Ci
CD
00
ts\
Ci
1-
w"
eu
.2
<-*
~*
CD
o
CD
30
00
00
Ci
CO
00
20
CD
<N
Ci
G*
os
T
G-l
CO
<m
y.
10
cd
CD_
'
Tri
(M
Ci
CD
(M
00
CD
00
Ci
00
<s>i
cT
es"
o_
CN
CD
Ci
00
00^
Ci
cT
20
^_
E*"
Cl
00
ce
ce
o-
O
CD
1^
Ci
Ci
00
l>
r-
CD
Ci
es"
00
CM
w
z
L
Ci
SI
00
CD
Ci"
eu
CD
CD
00
Ci
si
W
<D
ble.
00;
o"
s-i
Ci
_i
ble.
!-
l>
Ci"
Ci"
^_
cT
<?1
CO
10
CHAPITRE
252
V.
PLUIE.
ET
Kl
VENT
A)
ce
ce
z z Z Z z z z
io
00
00
00
05_
C5_
05"
G5
s
a
fc3
w 1
Z
Z W Z
a>
05
O
05
O
co
CD
05
O
C5
00
00
r-
O
00
00
oc
<N
00
O
00
10
00_
oo_
I>
05
05"
C5
GO
os"
05"
00
05
O
(M
iheit.
'
a
I
g
ea
00
00
00
00
KXKOaVff
03
tf
P
O
"S
g 00
-5
.2*
05
?P
C5~
5i
<n
oc
05
05
OS"
S-1
G*
Ci
1^
C5
05"
n\
oq_
05"
S>1
s,
~t
05"
<>
o
-9
LATITUDE.
i o
M
p
O
1
&
S
c
l~-
s<
sp9id uo
a
a
H
CO
00
CONSIDttATIONS CL1MAT0L0GIQUES.
253
J3i
'5
Cu
O
m ^
"3
ta
ta"
"S
ta
ta
525
ta
ce
CD
lo
CO
o
CD
1>
N,
E.
N,
N.
ce
N.
N.
E.
N.
E.
E.
CD
SO
CO
CM
CD
O
CD
CO
co
CD
CD
CD
CD
I-
.OS
CD
1-
1-
OS
CM
ta
ta
et
N.E.e
00
00
00
l-
00^
00_
(M
O
CM
o"
si
Ci
<M
(M
O
CM
co
CM
(M
O
CM
CD
CM
icm
(M
CD
ta
os
00
ta
ta
I-
<*
CD
00
t>
00
t-
00
O
!>
1^
1-
OS
CM
OS
CM
OS
CM
OS
CM
1
1
1
1
S.
ta
co
CD
n\
CD
CD
o-
CD
1-
tS
1
00
00
l-
CD
00
t>
co
(Et
cc_
OS
CM
OS
(M
cT
'
*tf5O
00CS3-**<Me0
CO
(M
,
Gl
ta
ira
00
os"
CM
es
CM
00
Cs
t'-
CHAPITRE
S4
Le
comprend des observations
tableau suivant
momtriques
V.
1860, extraites
l'Assomption en
faites
du journal Le Semanario de
ther-
cette capitale
JOURS.
JOIRS.
c
S<5
s
S 2
a c
JOURS.
MAXIMUM
observ.
a*
Janvier 15
91
Fvrier
94
Fvrier 18
92
16
87
91
19
91
17
88
89
20
81
18
90
85
21
19
99
87
-20
90
87
21
91
87
22
90
23
91
24
92
il
JOURS.
Mars
91
92
90
83
90
22
82
10
89
83
11
90
24
83
-12
87
8/
88
25
84
-13
80
86
26
86
14
80
-10
87
27
84
15
80
88
28
82
16
76
29
82
17
76
82
18
75
88
19
90
88
20
79
88
21
80
90
22
76
25
93
26
9-4
12
90
27
94
13
9,
28
92
14
88
29
93
15
90
30
94
!6
90
Mars
31
95
17
91
a l'ombre. Le maximum de la temprature

(11 Thermomtre Fahr.
correspond gnralement la partie de la journe comprise entre deux
et trois heures de l'aprs-midi.
255
11
JOURS.
Mars
MAXIMUM
observ.
JOURS.
MAXIMUM
observ.
83
80
10
80
78
11
84
27
79
12
86
23
78
24
76
25
75
26
Avril
JOURS.
MAXIMUM
observ.
JOURS.
MAXIMUM
observ.
24
73
Mat
10
72
25
78
11
73
26
75
12
74
"
27
75
13
73
28
81
14
71
29
80
15
69
30
75
16
72
74
17
68
Avril
28
79
13
85
29
84
14
86
30
78
15
87
31
79
16
80
72
18
67
77-
17
74
73
19
72
81
18
73
72
20
70
81
..
19
70
73
21
71
83
20
71
70
22
71
85
21
72
71
..
23
71
87
>
22
72
70
24
70
i)
85
23
73
72
25
67
Avril
Comme
enfin
Mai
lments d'apprciation plus complets, suit
un dernier tableau qui
fait
connatre avec assez
d'exactitude l'tat de l'atmosphre l'Assomption pen-
dant
les
mois de mai
et juin
1861.
CHAPITRE
256
V.
OBSERVATIONS MTOROLOGIQ
THERMOMTRE FAHRENHEIT OBSERV.
MOIS.
Heures.
O XJ R. A
LA NUIT.
L'OMBRE.
Degrs.
Heures.
Degrs.
Heures.
VENT
Degrs.
Maxim.
Minim.
67
65
E.,N.
10
65
Midi.
65
i>
11
66
Midi.
67
66
67
66
S.,N.E.
12
65
h.
65
"
65
67
65
S.
65
Midi.
6G
51/2
69
66
65
E.,
73
68
67
E.,N
67
73
71
62
72
67
S.
61
64
60
S. E.
64
62
N. E.,
Mai.
13
14
68
71
15
7 1/2
71
72
16
65
h.
66
>
17
7 1/2
60
18
60
19
7 1/2
61
20
60
21
60
22
53
23
o
o
64
24
23
26
27
Midi.
61/2
N., N.
65
51/2
62
64
63
63
61
S. t.,
63
62
60
54
S.
62
62
62
50
S., S.
ii.
64
65
63
41
N.
2 h.
71
70
62
53
N.
68
Midi.
69
70
68
67
N.
63
Midi.
64
51/2
63
71
63
S.
h.
58
53
58
45
S.
65
51/2
65
55
44
S.
67
65
57
54
S. E.,
66
65
65
61
N. E.,
63
62
63
59
47
48
58
28
29
63
30
60
Midi.
N., S.
TES A L'ASSOMPTION EN
257
1861.
INDICATIONS GNRALES.
Temps couvert
midi, nbuleux le soir.
La nuit
trs-belle,
un peu
frache. La journe un peu humide, le vent N. jusqu' midi, aprs

La pluie a t trs-forte vers midi, avec tonnerre.
La nuit humide, temps couvert toute

Le matin,
7 heures, ciel
la
N.E.
journe.
couvert et temprature douce;
dans
la
journe beau temps.
La nuit
a t trs-belle, ciel serein, vent d'est. A 8 heures

ciel dcouvert et soleil. Belle journe
du matin,
vent nord,
Trs-belle nuit avec vent du nord faible. Midi, temps lourd; vers
6 heures petite pluie avec vent du sud.
Vent du sud fort et froid une partie de la nuit belle journe, frache.
;
Belle nuit, frache avec vent sud faible. Belle journe, tempre.
Nuit belle
et frache.
Matine nbuleuse,
Le matin temps couvert, vent du sud

Nuit frache
et
la
journe bonne.
midi. Belle journe.
humide. Journe frache.
Nuit frache, belle lune, vent du sud

beau soleil, vent du sud frais.
Belle nuit, froide.
frais et vif.
Temprature douce toute
Belle nuit. Belle journe,
la
La journe
trs-belle,
journe.
4 heures temps couvert.
la nuit, petite pluie 5 heures du matin. Temps

couvert jusqu' 4 heures du soir avec petite pluie midi.
Tonnerre et forte pluie ds 10 heures du soir jusqu' 7 heures du
matin. La journe belle et froide sous l'influence du vent du sud.
Nuit froide. Journe froide et sche, mais belle.
Le temps couvert
avec vent du sud. Belle journe, mais froide.
Nuit sche
et froide
Belle nuit.
La journe un peu chaude avec un vent du nord
Temps couvert
et
Temps couvert
la nuit.
humide
toute
la nuit.
faible.
Journe humide.
Journe humide, pluie interrompue, de midi
6 heures.
17
CHAPITRE
V.
THERMOMTRE FAHRENHEIT OR SERVE.
LE JOUR.
MOIS.
Heures.
Degrs.
Heures.
LA
L'OMBRE.
Degrs.
Heures.
TSTTJIT.
VENT.
Degrs
Maxim.
Minira.
61
64
62
N.,S.
Mai
J rj
70
31
68
58
60
57
54
45
S.
52
53
51
51
50
S.
51
59
57
60
55
s.
4.
60
62
60
61
54
S.,N.
57
64
62
61
54
E.
54
h.
60
54
63
53
S.
47
52
55
00
44
S.
48
55
10
48
11
52
12
53
13
54
48
ii
Midi.
5 1/2
Midi.
58
54
56
45
s.
h.
59
51
00
50
s.
Midi.
57
46
s.
h.
61
Midi.
56
h.
Midi
1 tj
54
16
!>
59
57
58
59
50
s.
58
J7
51
s.
60
52
56
48
S. E., S.
Cl
56
62
59
65
45
S. E.,
50
N.
63
59
56
S.E.,E.
69
63
tin
59
E.,
17
7 1/2
Gl
0/
18
62
69
65
69
61
19
61
75
51/2
73
71
60
20
68
76
72
75
60
N.
21
72
76
73
72
70
N.
22
72
76
73
74
70
N.
N.
S., S. 0.
CONSIDRATIONS CLMATOLOGIQUES.
259
Pluie forte une partie de
nuit.
la
Le matin beau temps; journe
humide.
et tonnerre toute la nuit avec violent vent du sud.
Journe froide et humide avec vent du sud moins fort.
Vent sud toute la nuit. Journe froide et humide.
Forte pluie
Temps
froid
et
couvert toute
la
Journe humide,
nuit.
pluie
A heures.
Temps
froid et
humide
toute la nuit et
Nuit, temps couvert et humide;
la
journe.
mme
temps jusqu' midi;
plus
clair aprs.
Durant
le
la
nuit pluie intermittente avec vent du sud.
Temps couvert
matin, belle journe.
Nuit froide
et
sche. Belle journe.
Belle nuit, mais froide. Belle journe; 4 heures temps couvert.
Nuit assez belle
et
tempre. Pluie 6 heures du malin, journe
frache et humide.
Nuit sereine avec vent
Nuit froide
et sereine.
du sud
froid. Belle journe, assez froide.
Journe humide.
trs-nbuleux pendant la nuit avec vent du sud fort. Jusqu'

couvert, ensuite belle journe.
Humide et nbuleux toute la nuit. Matine nbuleuse avec vent sudest, midi beau temps avec vent du sud.
Nuit frache, belle lune. Le matin trs-beau avec vent sud-est.
Le
ciel
midi
ciel
Belle nuit. Belle journe, frache.
Couvert
et
humide pendant
la nuit.
La matin
ciel
nbuleux avec vent
sud-est, assez belle journe.

Temps couvert la nuit et petites pluies. Belle journe,
un peu chaude.
Beau temps le malin, couvert et humide depuis 3 heures

avec vent du nord.
Temps couvert la nuit. Le matin humide et chaud.
Belle nuit.
Belle nuit. Journe belle

Belle nuit, ciel
mais chaude avec vent du nord.
un peu couvert. Journe chaude avec
fort
vent du
fort
vent du
nord.
Belle nuit, fort vent
nord.
du nord. Journe assez chaude avec
CHAPITRE
200
V.
THERMOMTRE FAHRENHEIT OBSERV.
LE JOUR A L'OMBRE,
MOIS.
Heures
Degrs
Heures.
Degrs.
Heures.
LA nuit.
Degrs.
VENT.
Minim.
Maxim,
j
Juin 23
24
Oi
25
59
26
27
28
29
Juillet
"L'A
oU
"A
Q
O
73
an
ou
62
73
56
S.,
62
55
64
AI
E.,S.
52
55
56
52
S.
/a
/u
N.
E.
58
53
52
45
S.
45
57
55
56
42
s.
42
55
56
57
47
s.
30
49
56
50
52
48
S., S.
50
h,
57
55
51
45
S.
51
CONSIDRATIONS. CLIMATOLOGIQUES.
Belle nuit. Journe belle, mais chaude; temps couvert 4 heures et

clairs et tonnerre.
Temps orageux loute la nuit, forte pluie et vent jusqu' 10 heures du
matin.
du matin). Belle journe jusqu'

S heures, ensuite temps humide et couvert.
Nuil froide et ciel couvert. Belle journe, mais froide avec vent du
Belle nuit (comte visible 5 heures
sud.
Nuit belle et frache, ciel couvert de temps autre. Belle journe jusqu' 2 heures, ensuite temps couvert, froid et humide.
Nuit sereine et froide. Belle journe.
Nuit belle quoique nuageuse. Belle journe jusqu' 2 heures, ensuite

froide, humide et ciel couvert.
Nuit frache, ciel trs-couvert. Journe froide
et
humide, temps
pluie.
Pluie.
Nuit couverte
et pluie. Belle
journe, mais frache.
la
CHAPITRE
262
V.
D'aprs les observations qui prcdent, l'on peut

tablir le tableau suivant qui les
&
rsume
II
86(
iO
00
O
00
ibre
bre
S
o
o
No
00
ira
o
o
00
oo
00
tT
.2
">
o
co
>
F
c/T
Ma
o
o
00
*
SO
00
s
00
Ma
"B
-S
Si l'on
prend
mum, Ton
les
obtient,
moyennes des maximum
comme
limites
263
et mini-
moyennes des plus
hautes et des plus basses tempratures des diffrents

mois,
savoir
Deg.
Deg.
Max. 90
Janvier.
Fvrier.
Septembre.
(1)
Octobre.
82,5
69
56
Novembre.
90
73
58
Dcembre.
88
72
Min. 74
87,5
Mars.
82,5
Avril.
>
78,5
Mai.
72
Juin.
71,5
Quoiqu'on
Juillet.
Max.
Aot.
Min.
opr sur un petit nombre d'obser-
ait
vations, les chiffres ci-dessus reprsentent assez bien,
pour
mois indiqus,
les
la
temprature moyenne dans
sauf pour
mois de novembre, qui
ses
deux
fut
exceptionnellement chaud en 1853.
limites
le
(1) Pour les mois de juillet, aot et septembre, titre de renseignements, suivent quelques chiffres donns par M. Demersay dans son
correspondants aux annes de 1846 et 1847.

midi, l'Assomption et ses environs, de 20 26 Raumur.
livre dj cit,
Juillet
Aot maximum 34 R., minimum 43 R.

Septembre maximum 35 R., minimum 11 R.
:
CHAPITRE
264
V.
II
De
la
nature et du caractre des habitants du Paraguay.
Les Paraguayens sont gnralement bien constitus

et assez robustes, de
taille
moyenne,
le teint clair,
quel-
quefois un peu basan. La plupart ont les yeux bruns
ou noirs
leurs. Ils
cheveux
et les
barbe de ces
et la
mmes
cou-
ne possdent pas une force musculaire aussi
grande que
Europens
les
trs-souples.
mais
ils
sont trs-agiles et
Dous en gnral dme bonne
leur sobrit et la nature de leurs aliments
atteignent
due
sant,
,
ils
un ge assez avanc pour des habitants d'un
pays chaud.
Le Paraguayen
rapide
et facile
il
coup d'aptitude pour
les arts
coup plus persvrant dans
Son caractre
sance.
est doux, et
La longue
produit sur
le
de comprhension
est intelligent,
aime apprendre
il
dictature
possde beau-
mcaniques,
travail
le
se
et
fait
il
est beau-
que l'Argentin.
facilement l'obis-
du docteur Francia
avait
caractre du Paraguayen une impression
de mfiance extrme, laquelle
s'est
en une rserve ou retenue qui
fait
transforme depuis
un contraste assez
notable avec la franchise extrmement communicative
qui
caractrise
gnralement
les
peuples
d'origine
espagnole. Cependant cette qualit du caractre du
Paraguayen
est loin d'exclure chez lui la sociabilit.
Il
OBSERVATIONS PHYSIOLOGIQUES.
265
pratique les devoirs de l'hospitalit avec une simplicit
une bonne grce toutes naturelles, qui
et
trs-agrable, alors
un habitant de
la
mme
qu'elle
campagne, qui
rendent
la
vous
est offerte par
vous prsenter
n'a
que quelques racines de manioc ou des pis de mas.
Les femmes sont gnralement

et surtout
jolies et
trs-gracieuses. Leurs pieds et leurs mains
que
sont petits; leur teint est plus blanc
hommes,
la
bien faites
surtout dans les villes;
blancheur excessive,
la
il
des
celui
y en a mme, que
couleur des cheveux et des
yeux feraient prendre pour des femmes du Nord de

l'Europe. Elles possdent toutes
des
hommes
et
les
bonnes qualits
sont doues de beaucoup d'intelligence.
Plus communicatives- que ceux-ci, elles aiment davan
aux
tage la socit, cependant elles savent se plier
devoirs et aux occupations que leur impose leur position
ou leur
tat; elles sont trs-habiles
dans tous
les
travaux de broderie et de couture.
Les Paraguayennes sont trs-fcondes;
elles
nubiles l'ge de onze ou douze ans, quelquefois
sont
mme
avant, mais aussi elles se fltrissent plus vite qu'en
Europe, surtout
dans
les
villes
elles
font peu
d'exercice et malgr la vie tranquille qu'elles

et les soins qu'elles
Un
fait
mnent
prennent d'elles-mmes.
assez notable est la proportion plus forte des
naissances du sexe fminin que de celles du sexe masculin.
MAPITRE
266
V.
III
Des
Le
maladies et du caractre qu'elles prsentent au Paraguay.
difl'r entes
climat est trs-salubre
on n'y connat gure
la
plupart
des affections qui font tant de ravages en
Europe,
mme
d'ailleurs
dans
les contres les plus saines, et qui
ont au Paraguay beaucoup moins de gravit.
Les fivres continues graves
dgnrent en
qui
typhus sont trs-rares. Le typhus n'y est gure connu.

Il
en est de
nement a
de
mme
pris des
de
la variole,
mesures
depuis que
efficaces
pour
la
gouver-
le
propagation
vaccine. Les rsiples, la scarlatine et la rou-
la
geole ne se montrent pas
l'tat
isols sont trs-peu frquents
tre de
d'pidmie, et les cas
et toujours d'un
carac-
peu de gravit.
Les apoplexies
et surtout le delirium
ramollissement du cerveau
tremens
sont assez rares
ou
et n'at-
teignent gnralement que les personnes qui font un
abus des liqueurs alcooliques.
Parmi
tics
les
nvralgies, les plus frquentes sont les
douloureux de
la
face et les torticolis, que l'on
appelle aire dans le pays.
La
ques
fivre intermittente,
cas
bnigne.
dans
les
valles
le
chucho, prsente quel-
humides; mais
elle
est
OBSERVATIONS PATHOLOGIQUES.
i>67
L'alination mentale est trs-rare, et plus encore le

suicide.
Les maladies
les plus frquentes sont les gastralgies
du temps
et les coliques nerveuses, produites la plupart
par
de l'alimentation et l'irrgularit de
nature
la
celle-ci
cependant
elles se
prsentent beaucoup moins
Rpublique Argentine, o
frquemment que dans
la
l'usage presque constant
du mat dtruit
en
l'apptit,
produisant une dbilit de l'estomac. La dyssenterie est
souvent aussi
la
consquence de drangements
changements dans
l'alimentation,
surtout
et
sous
fluence des variations brusques de temprature,
de
l'in-
si l'on
ne prend soin de se couvrir convenablement, afin de

s'en garantir.
Le
Pasmo
sures,
faites
connu dans
ttanos,
la
Real, se produit quelquefois
quand
il
nom
Plata sous le
la suite
de
de bles-
a fracture des os, surtout dans celles
par les armes feu
mais
le
Pasmo, ou inflam-
mation ordinaire, n'a jamais de gravit.
Parmi
les
maladies de
la
gorge, l'angine est
la
plus
frquente, mais sans gravit. Les changements brus-
ques de
temprature produisent assez frquemment
des rhumes.
Le
goitre
est
presque endmique
valles, principalement Ih,
dans
quelques
Caguaz Mbocayat
San-Lorenzo. L'origine du goitre est attribue par
et
les
plus savants mdecins la nature des eaux dont font
usage les habitants des lieux o
il
se produit
ne sont pas encore bien d'accord sur
la
mais
ils
nature des sels
CHAPITRE
268
V.
que contiennent ou ne contiennent pas

dveloppent, Les uns l'attribuent au
l'eau, d'autres l'absence
encore,
la
de
les
eaux qui
manque
le
dans
d'air
sels d'iode, enfin d'autres
prsence de sels de magnsie. Les eaux qui
dterminent cette affection au Paraguay sont limpides
au got,
et agrables
elles n'ont
aucunement une saveur
saline.
La pneumonie, coslado ou punta de

duit particulirement
dans
les
costado; se pro-
temps de scheresse,
mais quand on saigne temps, on en gurit facilement.
Quoique
qui ont le
phthisie pulmonaire prsente quelques
la
cas, le climat
du Paraguay
germe de
est favorable
aux personnes
cette affection.
L'anvrisme est peu frquent.

L'hydrocle offre diffrents exemples,
mme
assez
singuliers, par l'abondance et la grosseur des dpts.
Le rhumatisme
pagne, mais
Il
mais
est
trs-commun, surtout
cam-
goutte est plus rare.
la
que peu de cas de lpre
n'existe
la
la syphilis
et
de cancers;
est assez rpandue, quoique beaucoup
plus bnigne et facile gurir qu'en Europe; elle pr-
sente cependant chez les trangers un caractre beau-
coup plus grave que chez

L'hydrophobie et
cholra et
la fivre
l'appui
complter,
la
les habitants
du pays.
gale sont presque inconnues, le
jaune
le
sont totalement.
de ces observations sommaires et pour

lettre
la
suivante,
du
docteur
les
William
Stewart, ancien chirurgien de l'hpital militaire de Scutari
pendant
la
guerre d'Orient, aujourd'hui
l'un
des
269
principaux mdecins militaires du Paraguay, peut tre

consulte.
Assomption du Paraguay, 5
Mon
cher Monsieur,
un bien
C'est avec
vif plaisir
que
Ma
les
recherches de
maladies en
les
pratique, pendant plus de quatre annes,
renferme dans
les
demande, en
je rponds votre
vous envoyant quelques-unes de mes observations sur

ce pays.
1861
juillet
s'est
hpitaux militaires, qui sont un vaste
surtout
champ pour
la science.
Ce gouvernement
pargn
n'a
aux principales garnisons de
la
ni peines, ni
dpenses pour procurer
Rpublique des tablissements
suffi-
sants o les malades sont l'objet des soins attentifs d'un personne!
choisi,
sous
la
direction de mdecins.
Le corps mdical
tuent
la
est
nombreux,
plus grande partie,
dans l'arme anglaise.
Il
il
et outre les indignes qui
en consli-
y a quelques chirurgiens qui ont servi
y a encore une trentaine d'lves, qui ont
acquis de grandes connaissances pratiques en anatomie, en chirurgie

et
en pharmacie. Sans doute, dans
aux sentiments d'humanit

il
sera tabli
plus bref dlai possible, et grce
de progrs du gouvernement,
un cours complet d'tudes mdicales pour fournir aux
populeux
districts
le
et l'esprit
de
l'intrieur
des
mdecins
convenablement
instruits.
Quant au traitement des maladies en gnral,

de dire
qu'il est,
en principe, bas sur
mdicale, l'poque actuelle
l'tat
il
est
presque inutile
avanc de
et aid des rsultats
science
la
de notre propre
exprience. Parmi les maladies qui sont soumises notre observation,

les
plus frquentes sont celles qui affectent les organes digestifs
digestion, la diarrhe, la dyssenterie qui,
avec soin
passe
intestins. Puis,
l'tat
dans
si
on ne
la traite
chronique et dgnre en
l'ordre
l'in-
pas d'abord
ulcration des
de frquence, nous avons l'inflammation
des poumons, quelquefois accompagne de pricardite, ce qui est une
complication funeste.
Les praticiens n'tant pas encore d'accord sur
le
traitement de cette
affection, l'une des plus frquentes, et des plus funestes
blique Argentine, je dpasserais les limites que je

cette note
si
je rapportais les diffrents
me
dans
la
Rpu-
suis poses
dans
remdes auxquels nous avons
CHAPITRE
270
V.
eu recours. Ayant perdu plusieurs de nos sujets, pendant une priode
de recrudescence de ce mal
moine, nous avons essay
ds leur entre l'hpital
le
;
malgr l'emploi du calomel
mais
quelques malades, regards
ment du mal
comme
vu
incurables,
le
cours gnral de
que nous nous en apercevons,
sur
sauva
la
pneumonie, aus-
est d'administrer le calomel
presque tous recouvrent promptement

1
l'alcool
degr d'avance-
le
l'antimoine d'aussi fortes doses que le patient peut
prs de
l'anti-
leur entre-
Ntre mthode actuelle dans

sitt
de
plus dcourageant que
le rsultat fut
provenant du traitement prcdent. L'emploi de
celui
et
quinquina sur une vingtaine de malades
La mortalit
la sant.
et
supporter, et
le
peu
est
8.
L'influenza ou la grippe svit en gnral, pendant quelque temps,
dans
la
saison froide.
Je n'ai pas rencontr de fivres contagieuses; on n'a pas, dans ce

pays, entendu parler de typhus, de cholra, ou de fivre jaune.
mon
temps,
il
n'a pas exist d'pidmie de petite vrole, et je
de sa dernire apparition; mais en juger par
vous indiquer
la date
l'ge des plus
jeunes personnes que
que
vues marques, je prsume
j'ai
y a 14 ans. Depuis lors on a ordonn de vacon y procde, une fois par an, l'gard de toutes les personnes
cela a
ciner, et
d avoir
De
ne puis
lieu
il
qui n'ont pas t vaccines.
La
montre quelquefois
fivre se
tracte, croit-on,
du jour dans
leur
en se couchant sur
la saison froide
l'intrieur
le sol
du pays; on
pendant
la
de l'anne, comme
cette
La
mais
les affections scrofuleuses sont
con-
poque.
La phthisie
ersiple, la scarlatine et la rougeole sont trs-rares.
est frquente,
la
plus grande cha-
peu connues.
syphilis prsente des varits particulires la contre; mais sous
toutes ses formes, elle est d'un traitement plus facile qu'en Europe;
les cas les plus effrayants se gurissent
simples
et
doux;
elle s'en
sous l'influence de remdes
prend plus srieusement aux trangers. Les
rhumatismes chroniques sont singulirement frquents
et obstins;
sont souvent suivis de maladies de cur.
ils
Lelphantiasis existe; mais dans toute

meilleurs renseignements que
j'ai
Le
est
seul malade
que
j'ai trait
pu
la
obtenir,
Rpublique, selon
il
en train d'amlioration
continuer pourvu qu'il persvre dans
le
traitement.
les
mique, on en attribue
lpreux.
la
En
et
On
contagieux, et on squestre les gens qui en sont attaqus.
pas d'hpital pour
les
n'y en a pas cent cas.
promet de
croit le
mal
Nous n'avons
certains endroits, le goitre est end-
cause l'eau que l'on boit. Dans une circon-
271
stance o l'arme du Paraguay faisait une expdition dans
province
la
de Corrientes, un nombre considrable de soldats devinrent presque
subitement affects de goitres qui disparurent tout coup quand
abandonnrent ce campement.
vu
J'ai
ils
plus graves cder
les cas les
l'emploi des prparations d'iode. Habituellement le
mal s'empare d'une
famille entire.
Le ttanos
Bien que
est
les
gnralement mortel pour l'enfant
pour
et
l'adulte.
changements de temprature soient frquents, consid-
rables et soudains,
il
est notoire
que
hommes camps en
les
plein air,
bien vtus et bien nourris, se portent beaucoup mieux et sont moins

sujets maladie
que
les soldats
en garnison.
Les accidents se sont naturellement multiplis avec
ment des travaux publics,

fractures graves
se
tels
que
le
chemin de
le
dveloppe-
fer et l'arsenal.
gurissent gnralement sans que
l'on
Les
doive
recourir l'amputation, et les blessures se ferment facilement.
Dans une autre occasion,
j'aurai plus
de temps pour m'occuper du
climat du Paraguay quant son influence sur

die.
Pour
qu'il est
le
moment,
doux
il
nous
suffit
de dire
la
sant et sur
pu ajouter plusieurs autres observations
pas, seraient
au moins aussi intressantes que
le
monde,
ainsi
le
que vous m'en avez exprim
En vous souhaitant une bonne sant
et
ma
profession,
qui, je n'en doute
les
de traiter ce sujet de manire
qu'il soit difficile
de tout
mala-
salubre
et bienfaisant.
Je regrette beaucoup que, proccup des devoirs de

je n'aie
la
qu'il est aussi sain et
prcdentes, quoi-
mettre
Je reste,
Votre tout dvou,
William Stewart M. D.
le
colonel Alfred M.
du
Gralij.
porie
un heureux voyage en
Europe,
A Monsieur
la
le dsir.
<
<
CHAPITRE
VI.
PRODUITS NATURELS DES TROIS RGNES.
RGNE MINRAL.
Configuration du terrain et composition gologique du sol.
minraux.
La
partie
du
la
il
les
Des diffrentes roches
la
et
fleuves Paran et
a dj t dit
Cordillre
de
territoire
comprise entre
comme
Exploitation du minerai de fer: Hauts fourneaux d'Ibicuy.
d'Amanbay
est,
du Nord au Sud par
divise
et
Paraguay
celle
de Caguaz qui
s'tend jusqu' l'Incarnation et se relie, en traversant

le
Paran,
la
Cordillre des Missions.
d'Amanbay, dont
celle
de Caguaz
La Cordillre
n'est
en
ralit
qu'une branche, aprs avoir couru N. N. 0. S. S. E.

jusqu'au
nud de
cette branche, se dirige alors l'Est,
presque perpendiculairement au fleuve Paran qu'elle

traverse, formant en ce point la cataracte et
Guayr
et se
prolonge en suivant
le territoire brsilien,
la
l'le
mme direction
de
dans
au nord du fleuve de Curitiba.
L'lvation et la nature
du
sol sont trs-diffrentes
pour chacune des deux grandes divisions de cette portion
du
territoire
paraguayen;
la
partie occidentale,
riveraine du fleuve Paraguay, est beaucoup plus basse
18
CHAPITRE
-274
que
ou riveraine du fleuve Paran;
l'orientale
rains
de
la
VI
les lor-
premire sont assez gnralement
salins,
tandis que ceux de la seconde ne le sont point.
De l'embranchement qui forme
la
chane de Caguazi'i,
se dtache un vaste rameau, appel la Cordillera, qui

se
compose de diverses montagnes ou
montes
et
collines,
sur-
flanques de buttes plus ou moins leves;
ce rameau constitue les collines o se trouvent Villa-
Rica, Ibitimi, Hiat, etc., etc.
en
trois hautes collines
rive
il
se divise
du nord, qui ctoie
celle
gauche du Manduvir
Paraguan,
et
forme avec
la
du
celle
centre, appele Los Altos, qui se prolonge jusqu' Are-
cutagua,
la
valle de Peribebu et Capiat;
du sud, qui s'tend jusqu' l'Assomption

la
prcdente
Cette
la valle
du Salado
mme montagne
rameaux de
et
du
enfin celle
forme avec
lac Ipacaray.
du Sud forme avec d'antres
Cordillre de Caguaz,
la
et
Cordillerita, et les collines d'ibicuy et
notamment
dAcay,
la
la
vaste
plaine plus ou moins basse et boise qui s'tend au sud

et l'occident
Entre
le
jusqu'aux fleuves Paran
fleuve Paraguay,
gauche du Manduvir
de
et les
Caguaz, jusqu'
la
la
et
Paraguay.
montagne de
la
contre-forts de
la
rivire Jejuy,
s'tend
rive
Cordillre
une
grande plaine basse o se trouvent les marais d'Aguarcti. Cette plaine,
de cette rivire
de
mme
et
d'Amanbay.
celle situe
au nord
jusqu' celle d'Aquidaban, ne prsente
que des collines peu leves,

se rattachant aux
que
les
unes
isoles, les autres
rameaux des Cordillres de Caguaz
RGNE MINRAL.
Au nord
et
d'Aquidaban, les terrains changent d'aspect
de forme,
ils
sont plus levs et plus accidents.
embranchement de
ses
275
rameaux sur
d'Amanbay qui tend
Cordillre
la
les
Un
deux rives de
la rivire
Apa, donne
naissance ces accidents de terrain.
Le rameau de
la
rive
gauche d'Apa se prolonge,
quoique dans certains endroits

sensibles,
jusqu'aux
hauteurs soient peu
les
d'Itapucmi et Itapuc-
falaises
guaz de
la
la droite
de l'Apa forme des montagnes plus leves,
rive
gauche du fleuve Paraguay. Celui de
quoique moins continues vers
la
cte du fleuve Para-
guay, car en ce point elles sont dissmines dans des
comme
terrains bas et marcageux,

fait partie le
la rive
l'est le
groupe dont
Pan de Azucar.
droite du fleuve Paraguay, dans le Chaco,
se prolonge une colline, depuis Villa Ocidental, conti-
nuation de celles de Los Altos, qui court en direction au

X. 0. jusqu' ce qu'elle rejoigne les chanes de monta-
gnes de
la Bolivie.
Sauf cette
colline, le
d'une plaine basse, car seulement sur
Chaco
la
a l'aspect
cte du fleuve
Paraguay s'lvent quelques buttes qui se rattachent

indubitablement aux groupes de montagnes de
gauche
les
Cerros Galvan
et le
la
rive
Cerro Guana, en face
des Cerros Morados;
Las Siete Puntas, groupe de
montagnes coniques;
Cerro Ocidental ou Fechos de
le
Morros, qui appartient au groupe du Pan de Azucar,

et le
groupe des Cerros d'Olympo.
Les montagnes du Paraguay ne sont gnralement

pas trs-hautes, mais elles prsentent des cimes coni-
CHAPITRE
276
VI.
ques, semblables celles qui s'lvent isolment ou en
groupes au milieu des plaines; ces montagnes sont

formes en grande partie de grs rouge, qui constitue
la
majeure partie de
guay, et
les
la
charpente gologique du Para-
cimes sont de basalte, de trachyte, de roches
granitiques, ou de grs, de poudingues et de conglomrats quartzeux
buttes isoles ou en groupes sont
les
plus gnralement formes de ces premires roches que
des secondes.
La masse centrale des Cordillres d'Amanbay

Caguaz
est
du
l'eau et
de
forme, dans toute son tendue, d'une
roche trappenne, dont
de
et
soleil, fait
la
dcomposition, due l'action
voir parfaitement la structure
globulaire de la roche, qui a l'apparence de boulets de
canon
et vient
confirmer l'opinion du savant gologue
M. Delesse
franais,
sphrodes a t
de laquelle
les
le
que
le
de chacun de ces
milieu
centre d'une cristallisation autour
divers lments de la roche se sont
disposs symtriquement pendant
le
refroidissement.
Cette opinion parat d'autant plus fonde que lorsque
veut briser ces sphrodes, qui ont subi l'action de
l'on
l'air,
premiers coups de marteau ont pour rsultat
les
de dtacher de ceux-ci des couches de roches dcomposes
en
forme de calottes
concentriques
d'arriver au noyau, qui n'ayant pas souffert de
position
est
dur
et
compacte
Cordillres, se prsentent
mtamorphiques
et
avant
dcom-
et trs-difficile briser.
Ces roches trappennes qui forment

de. ces
la
masse centrale
entre
de sdiments dont
le
des roches
grs et
l'ar-
UGNE M1NHAL.
gile
forment
la
base
277
exceptionnellement Ton rencontre
des roches calcaires, et encore celles-ci sont
plupart
la
du temps des schistes argilo-calcaires ou des calcaires

avec de
dolomie.
la
L'embranchement nord d'Amanbay, qui donne

sance au rameau de
la rive
gauche d'Apa,
form en
est
grande partie de grs; de temps en temps
nais-
y ren-
l'on
contre des roches de cristallisation et des calcaires de

diffrentes classes
rameau se termine
ce
du fleuve Paraguay par

caires
cumi
compactes
et
au
milieu
la
cte
grands gisements de
cal-
de calcaires magnsiens d'Itapu-
et Itapucuguaz,
Ilermosa,
les
de calcaires argileux de
desquels s'lvent
les
la
Pena
Gerros
Morados, forms de schiste argileux rougetre.
Le rameau de
la rive
droite d'Apa prsente une for-
mation presque identique, mais
Paraguay par
les
se termine au fleuve
il
groupes du Pan de Azucar, composs
de roches endognes, dont
la
plus gnrale est la
la
nature gologique du
Synite.
Un
caractre particulier de
Paraguay est l'abondance du

l'tat
de limonite, tantt sur
buttes de forme
lines, tantt
qu'on y rencontre
les
hauteurs de petites
fer
conique, qui s'lvent sur les col-
dans
les
valles
elle
forme de grands
est
le
dpts.
La couche suprieure du
moins mlang
ques endroits,
domine,
et
sol
d'argile rougetre et
le
dans
sable est blanc
sable plus
ou
d'humus. Dans quel-
dans d'autres,
l'argile
les parties basses, les couches sablon-
CHAPITRE
278
VI.
neuses ou argileuses sont couvertes d'une terre ou
limon noirtre. Ces premires couches reposent quelquefois sur de l'argile dure, de couleurs varies d'autres
;
fois,
directement sur
le
grs, dont la couche est souvent
d'une trs-grande paisseur, ainsi qu'on peut
le
voir
prs de l'Assomption, dans un ravin de plus de cin-
quante mtres de profondeur, dont

verticales laissent voir
brches presque
les
un gisement de grs tendre de
nature identique sur toute cette profondeur.
Quelquefois au-dessus du grs,

l'on
trouve une couche de sable
comme
prs d'Ih,
trs- argileux
form de
zones de couleurs diffrentes; celle du dessous rouge,
du milieu jaune,
celle
Dans
et la dernire blanche.
d'autres endroits, la couche de terre vgtale,
toujours trs-sablonneuse,
immdiatement super-
est
pose au sable jaune ou rouge.
Le grs rouge
tendre,
laquelle est btie l'Assomption
roches endognes
tion
l'on
difficult
la
hauteur sur
renferme des dbris de
mtamorphiques en dcomposi-
y trouve du feldspath
ceaux de calcaires
La
et
forme
qui
cet tat et des
mor-
cristalliss.
de rencontrer des
fossiles (\)
rend
incertain le classement des terrains de sdiments au
Paraguay.
(1)
Quoi
qu'il
Dans mes explorations,
en
je n'ai
soit
nous tablirons pour
pu trouver aucun
fossile, et
jusqu a
prsent pas un seul des voyageurs qui ont visit le Paraguay n'en fait
mention. Je n'aipunon plus recueillirde tradition l'gard des fossiles,
grands observateurs, n'ont pu m'en signaler l'exisque Ton avait trouv jadis dans le
du fleuve Paraguay quelques ossements fossiles d'un grand animal.
et les Indiens,
si
tence. J'ai seulement entendu dire

lit
RGNE MINRAL.
grandes divisions
Roches de
de
roches et
des
l'indication
279
deux
gisement,
leur
cristallisations
Roches de sdiments.
Nous introduirons
autres subdivisions
ensuite dans
la
premire deux
Roches endognes
Roches mtamorphiques.
Les roches de
cristallisations seront
endognes
si elles
sont d'origine igne ou des dpts les plus anciens dus
mtamorphiques,
l'action volcanique;
le
rsultat de l'action de la
ruptions volcaniques
sur
si
elles
sont
chaleur produite par des
roches
les
de sdiments
forms des dbris des endognes.
Les roches endognes se rencontrent au Paraguay

dans leurs
trois classes
Granitodes
Le quartz
hyalin, Caapuc,
blanc avec mica, Paraguar

sire, les
quartz
quartz, Y opale gros-
le
le
onyx, calcdoine, silex, Tacurupt, Quien
vive, Portrero
de Borja,
prs de Quien vive;
Azucar, d'Acay,
la
etc.
le
granit petits grains
aux groupes du Pan de
synite,
etc.
Porphyrodes
tagnes d'Olympo,
Le porphyre
le
ptrosiliceux des
mon-
porphyre euritique du Cerro de
Dolores, etc.
Vulcaniennes
le
basalte,
Acay, Yagua, San-Lorenzo,
etc.
Tacumb, Lambar,
le
basalte avec cristaux
de pyroxne, de Mbocacayat, Itap, Potrero de Chauria, etc.;
la
spilite,
au Nord du Ba, Ibitimi,
etc.; la
CHAPITRE
280
de Mbocayat;
do.lrite,
VI.
le trachyte,
d'regua, prs de
Luque, etc.; les roches trappennes globulaires, dans

la
masse centrale des Cordillres d'Amanbay
Caguaz
de
et
lave cellulaire du Potrero de Chauria, etc.
la
Les roches mtamorphiques ont pour reprsentants

parmi
phisme
de,
L'argile
guari
mtamor-
au
doivent leur origine
celles qui
le
le schiste
argileux dur bleutre, Para-
schiste argileux rougetre, des Cerros Morados
le schiste
argileux jauntre, d'ApaMi;
leux rouge, San-Isidro;

violac et rouge, des
le
schiste
schiste argi-
le
argileux jaune,
montagnes de Caguaz
argileux jaune coticule, San-Francisco
le schiste
le
schiste
argilo-siliceux rouge, Ibitimi.
Le
schiste talqueux,
et Ibicuy (fonderie)
Carumb.
le micaschiste,
la
Carumb
Le
gneiss, Bellavista.
Le
calschiste gris, Itapebi, Hiati,
Pena Hermosa,
et
phtanite, Caguaz, Villa Rica, Ibitimi, Acay, etc.
Du Calcaire
Itapucuguaz
Hermosa,
Les marbres durs
et
cristalliss,
Itapucumi, Piedras Partidas, Arroyo
etc.
Du Grs
Le grs micac
schistode,
grs rouge lamellaire, Ibitimi, Paraguari,
Le psammite rougetre,
Rincon
le
Carayao
le
etc.
grs violac,
Rinconada.
Lequartzite jaune, Villa Ocidental
Arroyo Carumb,
etc.; le
zonaire* h Tacurpt
le
Arecutagua
rougetre, Belia-Visla; le
blanc, au Potrero de Chauria,
RGNE MINRAL.
sdiments que
Les roches de
Paraguay, sont dans les

Siliceuses
L'on
rencontre au
sable; les grs de diffrents ges, de
le
28!
couleur et de texture trs-varies; les poudingues, con-
glomrats et brches, qui forment

sition
Calcaires
Carumb
,
base de
la
compo-
gologique du Paraguay.
le
carbonate gris noirtre, Itaqui, et
le
prs de
des hauteurs
mun
la
gorge des montagnes
la
de
calcaire oolitique gris et le calcaire com-
des falaises de
cte du fleuve Paraguay
la
le
gypse ou sulfate de chaux hydrat, Villa-Franca.
Alumineuses
avec
le
les argiles
de diffrentes couleurs qui,
sable, constituent aussi la plus
des couches suprieures des terrains;
moins pur d'Ih
et
de Quiquio
la
le
grande partie
kaolin plus ou
marne mamelonne
des environs de Paraguari.
Parmi
le
les
minraux
manganse
Le
les plus
abondants, sont
le fer,
et le cuivre.
fer se rencontre l'tat de limonite, dans presque
de
tout le territoire
les fleuves
Apa
la
Rpublique, notamment entre
Aquidaban. Voligiste se trouve
et
Quiquio et Capuc, et dans
le
poudingue de
la
mon-
tagne de Santo-Tomas, Paraguari. Les montagnes de
San-Miguel renferment
Le manganse,
dant dans
le fer
peroxyde,
est trs-abon-
et le cuivre,
sous forme de
l'tat de
la Gordillerita,
carbonate bleu,
l'est
L'on prtend aussi
oxydul magntique.
galement prs d'Incarnation.

qu'il
y a du mercure San-Miguel,
CHAPITRE
282
du zmc dans
l'on a
Vf.
montagnes de
les
la Cordillerita, el
trouv aussi de X argent et de
Les diffrentes roches que
l'on
droits suivants peuvent se classer
ci-aprs (2)
l'or (1).
trouve dans
comme
il
les en-
est indiqu
Villa Fraxca
Lambar
que
Gypse.
Quartzite rouge-marron, clat assez vif;
ressemblant celui de Finlande
qui a servi faire le
mausole de l'empereur Napolon aux Invalides, mais

il
est
moins compacte.
Tacumb
Basalte.
Basalte massif.
Assomption
plastique.
Grs ferrugineux.
Argile rouge
Grs ferrugineux avec amas de feldspath
en dcomposition.
Ibira
Quartzite rouge.
Quartzite gristre tachet
de marron, provenant d'un grs mtamorphos.
Aregua
Trachyte colonnaire, grenu, peu celiuleux,
essentiellement form de feldspath
(f)
M. Thomas Page
la fonderie d'Ibicuy,
dont
les
cellules
dit, la page 236 de son livre, qu'on lui a donn,

du minerai de zinc. M. Demersay, dans le sien,
rapporte, page 84, qu'en -1779 on dcouvrit 50 lieues Sud de l'Assomp-
du minerai de mercure, mais que les chantillons envoys en

Espagne ne donnrent aucun rsultat satisfaisant. Je n'ai pu me procurer aucun chantillon de ces minerais, et comme je n'en ai point
rencontr, je ne puis rien affirmer sur ce joint. Quant aux deux derniers mtaux, on prtendait que les jsuites en avaient extrait des montagnes des Missions; mais il parat bien avr que cela n'est pas exact.
tion,
(2) J'ai
rapport des chantillons de
la
plupart de ces roches
et elles
une partie,
l'cole Impriale des Mines de Pans. A celte occasion, je m'empresse
de remercier M. Albert Toilliez, ingnieur des mines, Mons, et
M. Uelesse, ingnieur des mines, Paris, pour le bienveillant et savant
concours qu'ils ont bien voulu me prter pour la dtermination de
quelques-unes de ces roches.
existent presque toutes l'cole des Mines de Mons, et
RGNE MINRAL.
lgrement colores
sont
de
283
en rouge par de
l'oxyde
fer.
Villa Ocidental
Les mmes grs qu a
Ibira.
Grs ros micac de formation moins ancienne.
Basalte avec cristaux de pyroxne.
recutagua
Quarlzile.
Rosario
Grs rouges,
Limon
blancs,
micacs.
le siliceuse.
Grs argileux de formation moderne.
Conception
au
Rincon
Psammite
rougetrc.
Estancia lpan., Poudingue quartzeux.
Salvador
Itapucumi
Sable argilo-ferrugineux durci.
Calcaire gris vein de calcaire spatbique.
compacte.
Calcaire gris
de rose,
Ces
lameileux.
Calcaire
calcaires
gris
vein
sont lgrement
mtamorphiques.
Piedras Partidas
Calcaire brun cassure esquil-
leuse.
Pena Hermosa
drites.
Calcaire argileux jauntre avec den-
Calcaire lamellaire avec rognons de calcaire
argileux et dendrites.
Calcaire argileux jauntre avec
veines de calcaire blanc spatbique.
Calcaire subla-
mellaire gris avec veines de calcaire blanc spalhique.
Calcaire gris grenu, un peu cristallin et
phique avec veines

la
d'argilite
mtamor-
rougetre dissmine dans
masse.
Cerros Morados
Itapucuguazlj
de calcaire spalhique.
gris,
rouge
Schiste argileux rougetre.
Calcaire oolilique gris avec veines
et blanc.
Calcaire magnsien compacte

Calcaire magnsien compacte
CHAPITRE
284
ros.
VI.
Calcaire compacte gris.
blanc quartzifre.
Calcaire
Calcaire compacte
compacte blanc quartzi-
fre vein de rose.
Pan de Azucar
spath
Synite grands cristaux de feld-
orlhose avec aiguilles
noire imprgne de mica.
d'amphibole hornblende
Synite grands cristaux
d'orthose avec anorlhose et hornblende noirtre, varit
de
la
premire, moins cristalline et se trouvant sur les
bords de
la colline.
Olympo
Porphyre brun gristre ptrosiliceux avec
grains de quartz et lamelles doligoclase
beaucoup
il
ressemble
certaines varits du porphyre
brun des
Vosges (France).
Cerro Gonflungia
Gorge de Garumb
Calcaire blanc et ros.
Calcaire
sub-eompacte gris
lamelles trs -fines.
Arroyo Garumb
Quartz
blanc
compacte.
Quartzite gris jauntre.
Paso de Carettas
Talcite.
Cerho de la Izquierda
Quartzite rougetre.
Grs
passant au quartzite.
San-Carlos: Grs gris-verdtre, ciment

phis.
et
mtamor-
Porphyre rougetre.
Quien Vive
Granit petits grains.
Quartz
hyalin
en masse.
Arroyo Itaqu
Roche granitique de structure un
peu schistode, compose de quartz, orthose
et mica,
dans une pte feldspathique.

Itaqu
Calcaire gris, grenu, cristallin, lgrement
BGNE MINRAL.
28S
mtamorphique, trs-intimement mlang
d'argilite.
Calcaire compacte noir avec anthracite isole en veine,
comme on
en trouve Vis, prs de Lige, en Belgique.
Arroyo Hermosa
Einconada
Calcaire gris ros.
M,
Paso
Grs
Psammite.
violac
Bords de l'Apa. Argilite jaune.
Arroyo Sirxa
Grs gris rougetre.
aprs F Arroyo Sirna
Montagne
Poudingue quartzeux ferru-
Grs rougetre compacte.

gineux. Agate
Limoniie caverneuse.
zonaire.
Apa Mi
Schiste argileux jauntre.
Arroyito
Grs jaune rougetre grains
trs-fins
et serrs.
Arroyito
Bella Yista
verneuse.
Grs ros, tendre,

:
Gneiss grains
rouge
Grs
Quartzite rougetre.
grains
fins.
ferrugineux,
Grs rouge avec
quartz parpills dans
la
fins.
Limonite
ca-
tendre.
petits galets
de
masse.
Arroyo Mroyagua Grs ros

:
tendre, grains trs-fins.
Tcurupta. Masse centrale de la Cordillre d'Aman

bay
Opale
Grs rouge grossier, zonaire.
Rognons
de calcdoine.
Quartzite zonaire.
grossire blanchtre
formant des veines parallles spares par des veines

de quartz hyalin blanc
par
les
roche analogue celle dpose
Geysers en Islande
et celles
trouves par M. de
Saussure dans son voyage au Mexique.

bulaire, se divisant
des Pyrnes.
les cellules
Trapp
glo-
en sphrodes, ressemblant l'ophite
Spilite varit
du trapp antrieur, dont
sont tapisses d'une zolithe d apophyllite.
CHAPITRE
286
Ojo de Agua
VF.
Limonite caverneuse.
Barrero Saiy
Limonite botryode couches con-
centriques, avec beaucoup de grains de quartz.
Itapeb
Calcaire compacte argileux gris.
San-Estanislao
Grs de diffrentes classes.
Cerro de Caaguazu. Masse centrale de

de Caaguazu
blanc
dont
Roche trappenne
sont
vides
les
la Cordillre
globulaire.
remplis
par de
Grs
l'argile
rouge.
San Joaquin
Grs de diffrentes classes.
Cerro de Ih
d'hydroxyde de
Arroyo Ih
Hiat
Grs grossier quartzeux ciment
fer.
Grs ferrugineux grossier.
Schiste argileux gris contenant des traces de
chaux.
Curuguat
Schiste argileux rouge.
Cordillre de Caaguazu
Grs rougetre grossier.
Grs verdtre compacte avec mica interpos dans

Grs blanc dur. Grs jauntre, grains
les joints.
serrs, dur.
argileux
Schiste
rouge.
Schiste
argileux jaune, tendre.
rouge violac.
Phtanite violet.
Schiste argileux
Masse centrale
Roche
trappenne se divisant en sphrodes.
Potrero de Borja
leuse
et
droxyde de
Caraya
clats
Quartz jaspe cassure esquil-
un peu gras, imprgn par
fer qui le colore

:
l'hy-
en brun.
Grs micac jauntre, schistode, divis
par des couches de grs noirtre trs-ferrugineux plus

micac.
RGNE MINRAL.
Mbocayat
Dolrite cristaux de pyroxne nugle
avec grains de pridot,
bien distincts,
cristalline
287
Dolrite plus
avec augite et mica brun noirtre.
Varit
de dolrite passant au basalte.
Potrero de San-Francisco
Schiste argileux coticule
semblable celui des Ardennes (Belgique).
Limonite.
Trapp labradorique.
Potrero de Doxa Juana
Villa Rica
Grs blanc vein de
getre compacte.
Grs
Grs ros, grains
ciment argileux.
dont
les cavits
Grs rou-
Grs rougetre grossier.
trs-tins.
tre
violet.
gris, grains tins et serrs.
Grs blanc, grains serrs.
de
Grs stratode jauntre.
Grs
grossier rouge-
Quartz compacte rouge fonc
sont colores en rouge par de l'oxyde
fer.
Itap
Grs
rouge.
Gerro de Dolores
stre,
Porpbyre euritique brun
gri-
avec lamelles blanches de feldspath orthose.
Ibitimi
Trachyte passant au
spilite
avec aiguilles
d'amphibole hornblende noire et cavits tapisses de

zolithes.
feldspath
dcompos dans
pyroxne.
Phtanile.
Poudingue quartzeux, avec
schistode rougetre, tendre.

fin,
la
argileux
Schiste
et
cristaux
rougetre.
Grs
blanc.
Grs
de
Grs
dur,
ruban.
Potrero de Chauria
Grs jauntre
Quartzite blanc vein de rose.

tre,
masse
avec
lamelles
Lave
de mica brun.
grains fins.
cellulaire noir-
Lave
cellulaire
CHAPITRE
288
VI.
rouglre, avec cristaux de pyroxne.
Roche
cristaux de pyroxne.
Basalte avec
volcanique avec gros
cristaux d'augite vert noirtre, nodules d'amphigne et

cavits tapisses par des zolithes.
Punta de Gaballero
Limonite.
Grs
trs-dur,
ferrugineux.
Ibicuy
Grs rouge compacte.
Fonderie d'Ibicuy
Quiquio
Kaolin.
oligiste cailleux
Schiste talqueux.
Fer
oligiste
Basalte.
amorphe.
Fer
formant un minerai de fer impur,
mlang avec du quartz hyalin jauntre.
Caapucu
blanc.
Quartz
Fer
hyalin
cristallis.
oligiste cailleux,
Quartzite
mlang de grains de
quartz et d'un peu d'argile.
San-Miguel Fer oxydul magntique dans un schiste

:
micac (vulgairement pierre d'aimant).
Gordillerita
ganse.
Acay
Grs
Pyrolusite ou
Grs schistode avec
Phtanite.
zonaire.
blanc.
Yaguaa
Basalte.
Sud de Ba
Nord de Ba
Paraguari
Spilite.
Poudingue
pacte brun, trs-serr.
Grs
siliceux fin.
Grs com-
Grs blanc ciment argileux.

Poudingue
blanc grossier tachet de rouge.
quartzeux
Marne
fer oligiste.
Basalte.-
Limonite.
Grs jaune ferrugineux
Synite.
peroxyde de man-
modifi.
calcaire en
tode rouglre.
Brche avec
rognons
fer
irrguiiers.
oligiste.
Grs
schis-
Schiste argiio siliceux gris verdtre
RGNE MINRAL.
avec cristaux de sulfure de
mica dans
fer.
289
Quartz blanc avec
les joints.
Yaquaron
Grs grossier rougetre, tendre.
Grs
rougetre dur.
San-Lorenzo
Basalte noir.
Grs rougetre com>
pacte.
Incarnation
Azurite avec barytine.
Fonderie d'Ibicuy.
Les
produits du rgne minral
sont encore peu exploits au Paraguay; cependant
gouvernement
a tabli depuis 1854,
dans
le
le district d'Ibi-
cuy, une usine pour le traitement au charbon de bois
des minerais de fer de Quiquio, Capuc et San-Miguel.

Cette
usine,
quoique monte sur une petite chelle,
pourrait acqurir immdiatement,
de grandes proportions
consommation
car
le
et suffire
s'il
tait
ncessaire,
aux besoins de
intrieure, but principal
la
de sa fondation,
gouvernement du Paraguay a voulu, avec raison,
que, dans des circonstances extraordinaires,
le
pays ne
dpendt point de l'industrie trangre pour se procurer

le fer,
agent indispensable de
la
richesse et de la puis-
sance des peuples.

L'usine est situe dans une valle trs- pittoresque, au
pied de
la Gordillerita,
dans
le
fond de laquelle coule un
ruisseau qui, par un solide barrage, donne une chute

d'eau qui
met en mouvement
soufflante.
Les grandes
les
bocards
et la
machine
et hautes forts des alentours
fournissent le bois ncessaire pour faire le charbon, et
dans
la
valle
mme,
l'on
trouve pour
la
fabrication
19
du
CHAPITRE
290
matriel rfractaire,
VI.
comme pour
le
d'excellente qualit. L'exprience a
moulage, des terres

prouv que
les bri-
ques rfractaires de cette usine supportent beaucoup
mieux
et plus
longtemps
l'action
du
feu,
que
celles
Ton amenait auparavant d'Angleterre grands
De
que
frais.
vastes btiments, ateliers et hangars, de construc-
tion solide, forment avec le haut fourneau
un ensemble
de trs-bonne disposition.
Le haut fourneau admet une charge de 5,000

de minerai
et
de fondant,
livres
consomme, par charge, un
et
poids gal de charbon de bois, donnant toutes les douze
heures de 1,000 1,100 livres de fonte par l'emploi

d'un mlange de minerai oligiste de Quiquio et de fer
oxydul de San-Miguel dans

rsultat satisfaisant
Dans
les
loligiste
comme
la
proportion de 5
!,
sera dmontr plus loin.
il
commencements, on
traitait
exclusivement
de Capuc qui contenait de 40 50 pour cent
de fer; mais l'extraction de ce minerai prouva quel-
ques
difficults
dans
les galeries
loligiste de
par suite de l'envahissement de l'eau
de
la
mine,
et
maintenant
Quiquio mlang avec
le
l'on travaille
minerai oxydul
de San-Miguel.
Le fondant employ
rons de Paraguori
nerai,
on
fait
est la
marne
calcaire des envi-
pour deux parties en poids de mi-
usage d'une partie de fondant, proportion
qui parat fort convenable pour
le
traitement du mlange
des minerais de Quiquio et San-Miguel,

la
nature des scories et de

(1)
la
comme
le
prouve
fonte obtenues (1).
La proportion de 33 pour cent de fondant pour 66 pour cent de
RGNE MINRAL.
Le minerai de
n'est
oxydul magntique de San-Miguel
fer
pas aussi riche que
Quiquio; mais
il
291
de Capue ou de
l'oligiste
L'examen
est d'une fonte facile.
fait
Charleroi, dans le laboratoire d'analyses chimiques de
M. Van Bastelaer, d'un chantillon de ce

a
donn
suivant; mais
le rsultat
que l'opration a eu
lieu
dessous de
moyenne.
la qualit
il
est
fer
magntique
bon d'observer
sur un chantillon qui est en
Silice
Peroxyde de manganse
5,029
Alumine
457
173
Protoxyde de
fer
2,128
Peroxyde de
fer.
2,193
18
Perte l'analyse
10,000
Il
rsulte de cette analyse
a opr
Ce minerai conserve sa
la
que
le
minerai sur lequel on
ne contient que 31,91 pour cent de
calcination, quoique,
partie de
qualit
par
la
fer.
magntique
aprs
prsence d'une petite
manganse, cette proprit diminue. Les acides
l'attaquent assez difficilement,
il
est
form de couches
assez paisses, dont les surfaces sont colores en rouge
par
le
peroxyde de
La fonte obtenue
qualit.
fer.
l'usine d'Ibicuy est de trs-bonne
Des personnes comptentes en mtallurgie,
minerai paratra peut-tre forte

mais la marne calcaire employe
cette fin n'est pas trs-riche en carbonate de chaux, ce qui rend n,
cessaire, par la
de fondant.
nature
mme du
minerai, l'emploi de cette proportion
CHAPITRE
292
VI.
auxquelles diffrents chantillons ont t soumis, sont

d'un avis unanime cet gard.
Des chantillons remis Charleroi, un des grands

centres de
l'industrie
pour leur examen
et
mtallurgique
de
la
Belgique,
classement industriel, et leur ana-
lyse chimique dans le laboratoire d'essais de M.
Bastelaer, ont
qui peuvent se
donn
lieu
rsumer de
Van
des rapports trs-favorables

la
manire suivante
Les deux chantillons (1) sont
fort purs, ils
ne con-
tiennent que des proportions modres de silicium et
de carbone et ne prsentent aucune trace de soufre ou

de phosphore,
comme
le
prouve leur analyse
l'indiquait d'ailleurs l'absence
de
et
comme
la teinte caractristique
des fontes qui contiennent de ces substances.
Composition
Fer
chimique de la fonte A.
9,578
Carbone
276
Silicium
117
Perte
29
10,000
(1)
Ces chantillons de premire fonte proviennent,
le
premier, A,
du traitement du minerai oligiste de Capuc et de Ouiquio,

second, B, du mlange de 75 p. c. de minerai oligiste de Quiquio,
de 25 p. c. de minerai de fer oxydul magntique de San-Miguel.
le
et
RGNE MINRAL.
293
Composition chimique de la fonte B.
9,660
Fer
Carbone
205
Silicium
100
Perte
35
10,000
Ces deux fontes sont
Leur cas-
grises, petits grains.
sure est peu rugueuse, quoique celle de l'chantillon

le soit
leur
davantage
dans
cassure
les
deux seraient classes par
toutes
premires fontes au bois, dsi-
gnes dans l'industrie sous
le
n 5
ou fonte de mou-
lage; mais en les examinant sous d'autres rapports, l'on

s'aperoit bientt
que leurs qualits
au-dessus de ce numro, car

lons les
rangent
cassure des chantil-
si la
classer premire
fait
relles les
vue sous
le
n 5, c'est
que ce sont des bavures. Elles peuvent tre classes

au-dessus des
n os 3
et
tillon
4-,
fontes
au
comme bonnes
bois
ordinaires,
entre
les
fontes de moulage. L'chan-
l'emporte en qualit d'un demi-numro environ
sur l'chantillon B. Ces deux fontes sont douces, fortes,

relativement fort mallables.
tenaces
et
tissent
sous
sion.
le
se
Elles
aisment, et
marteau
et
mme
Elles s'apla-
sous une forte pres-
liment facilement, se laissent buriner
la scie les
entame sans
difficult.
En lames
minces, elles se plient notablement et on parvient les
tendre sous
Comme
le
marteau.
fontes d'affinage, elles donneraient un fer
CHAPITRE
294
fort,
grains
propres
pices
minemment
acireux. Elles sont
fins,
tlerie
la
VI.
de premire qualit, aux grosses
aux
mcaniques,
poutrelles,
aux pices
de
fatigue, etc., etc.
Quant au
un simple
travail,
il
calcul, qu'il est
Cinq mille
livres
de se convaincre, par
est facile
convenablement
de minerai et de fondant donnent
de 1,000 1,100 livres de fonte,

;.-
Les cinq mille
composent de
Marne
2,500
oxydul de San-Miguel
833
1,667
livres
livres
du second
Total.
C'est--dire
dans
1,166 livres de
Il
ts
que 3,333
dans
p. c.
900
266
1,166
livres.
livres.
du mlange des mine-
indiques,
renferment
fer.
est constant que, quels

la fonte,
admettre, dans
livres
proportions
les
du premier mi-
nerai renferment de fer.
Les 833
dit.
livres.
de Quiquio contient, terme moyen, 36
l'oxydul de San-Miguel, 32, ainsi
Les 2,500
rais,
a t
calcaire
fer, et
il
L'oligiste
de
comme
de minerai et de fondant se
livres
Minerai oligiste de Quiquio
dirig.
la
il
que soient
les soins
appor-
y a toujours perte de fer et l'on peut
fonte au bois, que le travail a t bien
RGNE MINRAL.
excut, lorsque
diffrence entre la fonte obtenue et
la
quantit de fer contenue dans
la
traitement
295
le
minerai soumis au
n'excde pas de 8 10 p.
c.
du poids de
dans des circonstances ordinaires, en oprant
celui-ci
sur des minerais de
nature de ceux que l'on traite
la
Jbicuy.
la
fonderie d'Ibicuy,
1,050 livres
de
fonte,
le
rendement moyen
renferme en moyenne 1,166 livres de
fer,
que l'opration prsente une perte de 116

tal,
ou 10
rai,
ce qui est
de
p. c.
la
est
de
pour un mlange de minerai qui

c'est--dire
livres de
quantit contenue clans
la
le
m-
mine-
perte ordinaire dans un travail qui
marche rgulirement.
Le personnel de
nage
et
de
la
l'usine,
forge,
se
citoyens paraguayens et
Un
Un
Un
y compris celui du charroncompose exclusivement de
comprend
directeur.
sous-directeur.
matre fondeur.
Dix ouvriers fondeurs.

Trois mouleurs.
Six marchaux.
Trois menuisiers.
Un maon.
Quarante-six ouvriers pour la charge,
bocardage
et les
Cinq charbonniers.
Trente bcherons.
travaux gnraux.
le triage,
le
CHAPITRE
296
VI.
Sept charretiers.
Cinq pasteurs pour
Un
soin
le
du
btail.
cordonnier.
Une
partie de
la
construction de
remise l'arsenal de
fonte est
l'Assomption
cependant
plupart
la
des grandes pices et beaucoup de travaux d'excution

dlicate se font l'usine
beaux
et
bons canons
pleins et creux.
mme, o
et
La refonte des gueuses
fourneaux disposs cet
effet et
ceux employs en Europe. Les
comprennent
fondu de
l'on a
trs-
grand nombre de projectiles

se fait dans des
en tout semblables
ateliers
de
la forge,
qui
du montage
aussi des tours, s'occupent
de l'assemblage des objets forms de
la
et
runion de
diffrentes pices de fonte.
L'usine d'Ibicuy, dont l'organisation et les travaux
qu'on y excute
recevraient sans doute aussi l'appro-
bation des mtallurgistes les plus intelligents, ne pr-
sente qu'un
seul
inconvnient,
c'est
un
d'tre
peu
loigne des grandes voies de communications fluviales;
mais bientt
elle sera relie la capitale
par
le
chemin
de fer en construction, dont un embranchement se

gera vers ce point. Plus tard,
si
diri-
Ton voulait donner de
plus grandes proportions l'tablissement, et que le
cours d'eau ne ft pas suffisant en temps de scheresse pour servir de moteur, rien ne serait plus facile
que
d'tablir
une machine vapeur.
Nous dirons maintenant quelques mots sur
le
Pyro-
RGNE MINRAL.
lusite
sur
ou Peroxyde de manganse de
le calcaire
297
la Cordillerila
et
magnsien blanc ros d'Itapucuguaz.
Le minerai de manganse
peu d'Acerdse.
du Pyroiusite avec un
pourrait tre exploit
Il
un endroit din accs plus

dant et trs-riche,
est
comme
le
facile,
car
dmontre
s'il
tait
le rsultat
de l'analyse d'un chantillon ordinaire
dans
est trs-abon-
il
suivant
(1).
Peroxyde de manganse ou Pyroiusite.
8,677
544
Acerdse
Peroxyde de
fer
....
hydrat
159
808
Argile
Perte
12
Baryte
forte trace.
10,000
Ce minerai
offre
un aspect assez
particulier,
il
est
en partie amorphe en masses, d'un clat presque mtallique,
cassure conchode, et en partie cristallis
confusment en
paillettes brillantes, d'une texture
peu
homogne, qui prsente des cavits remplies de peroxyde de
fer jaune rougetre.
Quoique aujourd'hui
rait
l'extraction
aucun avantage, car
du manganse
les frets sont trop levs, plus
lard, lorsque l'industrie aura acquis plus
ment dans
la Plata,
il
trs-importante, car
iusite
(1)
n'offri-
de dveloppe-
deviendra l'objet d'une exploitation

le
peroxyde de manganse ou pyro-
sert la prparation
du chlore
Les analyses sodI de M. Van Bastelaer, dj
et
cit.
de l'eau de
CHAPITRE
298
javelle, si
et
employs dans
blanchiment des
le
du manganse que
que produit
l'on
VI.
les fabriques
de
toiles peintes
toiles, et c'est aussi
enlve au verre
au moyen
la teinte
jaune
charbon.
le
Les beaux marbres d'Itapucuguaz sont mtamorphiques el tous magnsiens;

proportion
que dans
carbonate de magnsie est plus
de
la
forte,
d'autres.
Le marbre blanc ros
donn
Carbonate de chaux
Argile
Quartz
l'analyse
6,502
5,021
.......
.......
....
.......
Peroxyde de
Perte
de magnsie
dans quelques-uns,
fer
220
510
124
25
10,000
Un
autre
d'une
chantillon,
autre
couche,
plus
blanc et lgrement vein de rose, dont M. Francqui,
professeur de chimie l'Universit de Bruxelles, a bien
voulu faire l'analyse quantitative,
manire suivante
de magnsie
Sulfate de chaux
o,920
5,970
...
50
....
20
Sesqui-oxyde de fer
Eau hygroscopique
Perte
compos de
Carbonate de chaux
tait
...
.......
20
40
10,000
la
RGNE MINRAL.
Nous terminerons
299
aperu sur
cet
la
composition
gologique du Paraguay par un rsum des principales

matires minrales, dont nous avons reconnu l'existence au Paraguay, classes d'aprs l'usage qu'on peut
en faire dans
la
pratique.
Pour
Comme
pierres de
la construction
taille,
les
grs durs,
psam-
le
mite, le quartzite, les calcaires, les granits.
Pour
le dallage,
les
grs schisteux
schistes
les
argileux durs et argilo-calcaires.
Pour
fabrication de la
la
caires d'Itapucu
Mi
de Pena Hermosa
de
la
chaux grasse,
les cal-
chaux hydraulique, ceux
et Itapeb.
Pour murailles, fondements, pavage,
etc.,
les
granits, basaltes, trachytes, etc.
Pour F ornementation
Les marbres,
les
porphyres,
quartz hyalin, les
le
agates, calcdoines, cornalines, opales ordinaires, etc.
Pour
Les grs
le silex
pour
terie,
pour
ture
l'industrie
et schistes argileux
pyromaque pour
pour pierres aiguiser
les verreries; les argiles
pour
la poterie,
matriel rfractaire, foulage des draps

la
porcelaine
les
pierre feu; le sable blanc
ocreuses pour
brique-
le
kaolin
la
pein -
marnes pour l'amendement des terres
et le
traitement des
les argiles
minerais de fer
le
gypse pour
la
CHAPITRE
300
fabrication du pltre,
tion de la
poudre
VI.
le salptre
pour
la
fabrica-
etc., etc.
Enfin, les minerais de cuivre et de fer pour la fabrication de ces mtaux, et celui de
fabrication
du chlore
manganse pour
la
et les verreries.
L'on voit, par rnumration qui prcde, que
la
Rpublique du Paraguay est dote des matires minrales
les plus
importantes et
les
plus
pour
utiles
la
construction, les arts et l'industrie, et cette numration

est sans doute bien incomplte, car non-seulement
n'avons pas explor toute
la
avons d
avec laquelle nous
dit
Rpublique
mais
nous
examen plus prolong,
la rapi-
la suite
l'on dcouvrirait
grand nombre d'autres espces minralogiques
Quoique
l'existence
nous n'avons pu
le
encore
utiles.
du mercure San-Miguel nous
signale par des personnes dignes de
ait t
aux
livrer
recherches de ce genre, permet de croire qu'

d'un
nous
reconnatre par
foi,
comme
nous-mme
ni
obtenir des chantillons, nous ne pouvons affirmer qu'il

existe, d'autant plus qu'il
dans
la
nous
est arriv plusieurs fois
Rpublique Argentine de recevoir,
comme
chantillon de prtendues mines de mercure sulfur ou
du graphite mlang avec du peroxyde de
cinabre,
dont
la
couleur rougetre
le
fer
toucher et l'aspect des
taches que cette matire laissait sur les doigts, avaient

fait
prendre pour du mercure par des personnes peu
exprimentes. C'est ainsi que souvent l'on nous signalait l'existence
du mica.
d'or et d'argent, l
il
n'y avait
que
RGNE MINRAL.
Il
ne serait pas trange que
guay de
l'or
de l'argent
et
l'on
301
dcouvrt au Para-
du mercure
et
beaucoup
d'autres matires prcieuses; mais quoi qu'il arrive, ce
pays possde,
comme nous venons
de l'indiquer,
matires minralogiques les plus utiles;
ne
lui
les
l'or et l'argent
sont en aucune faon ncessaires pour l'accrois-
sement de
la
prosprit, dont l'agriculture est l'lment
puissant au Paraguay;
d'argent ne font pas
la
d'ailleurs,
les
mines d'or
richesse d'un pays.
et
CHAPITRE
302
VI.
II
RGNE VGTAL.
Des arbres
dont
et plantes
l'corce ou
les
le bois,
feuilles, les fleurs, les fruits, la rsine, la
les
gomme,
racines sont ou peuvent tre employs dans les arts, l'industrie et la
mdecine.
La vgtation au Paraguay
vigoureuse
et les
ment nombreux
et
est en gnral belle et
produits du rgne vgtai excessive-
et varis.
Il
faudrait des annes entires
des connaissances spciales pour faire une tude
complte du Paraguay cet gard. Ce travail ne rentre

pas dans l'objet de ce
livre, qui est crit
dans un but
tout pratique et qui. par consquent, doit se borner
mentionner
les produits
vgtaux qui, jusqu' prsent,
ont trouv ou peuvent trouver leur application dans les

arts,
l'industrie et la
recherches,
leur
(I)
examen
Je
me
il
mdecine,
et,
pour
faciliter les
sera tabli deux grandes divisions pour
(1).
suis guid, autant
que
possible,
pour
la classification,
l'ouvrage de M. A. Richard, professeur de botanique
mdecine de Paris.
la
sur
Facult de
REGNE VGTAL
303
ARBRES FORESTIERS
Dont
le bois est
employ dans
Algarobo.
les constructions, la
charpente,
la
menuiserie
(i).
Prosopis dulcis. Minioses.
Fam. Lgumineuses.
existe
Il
le
blanc et
deux espces d'AIgarobos (Guarani lbop),

le noir,
assez semblable au Caroubier de
la
Mditerrane, mais les feuilles sont plus petites. Ses

fruits
forment une gousse qui contient une substance
sucre et gommeuse, Irs-nourrissante. Les chevaux et

les bestiaux
en sont trs-friands, et c'est pour eux un
excellent aliment. L'on
avec
le fruit
fait
aussi
une boisson alcoolique
de cet arbre en faisant fermenter des gousses
broyes dans une quantit suffisante d'eau. C'est ce que

l'on appelle
tines
Chicha ou Aloja, dans
du Nord. L'on a essay de
cette fermentation et l'on a
les
provinces Argen-
distiller le
obtenu de l'eau-de-vie assez
semblable au got celle qui provient de

tion des grains.
produit de
la
fermenta-
Son corce peut servir pour teindre
et
tanner.
Algarobilla. Mimoses. Fam. Lgumineuses.

Cet arbre est trs-semblable au prcdent, mais
n'acquiert jamais autant de dveloppement.
(1)
Les arbres, plantes,
etc.,
Son
seront toujours dsigns par les
guaranis ou espagnols sous lesquels
ils
il
fruit
noms
sont connus au Paraguay.
CHAPITRE
304
est plus court,
astringent
VI.
mais plus gros,
et
remplace parfaitement, sous tous
de
galle.
Le
fruit
grand rle dans

la
excessivement
est
il
sert faire de l'encre et teindre en noir,
il
les rapports, la
noix
de l'Algarobilla est destin jouer un

l'industrie et
faire
concurrence
noix de galle. Cet arbre est dsign, quelquefois mais
improprement, sous
nom
le
de Guayean.
Aguai Guaz. Arbre du Storax. Fam. Styracaces.

Appartient au genre Styrax,
il
contient une rsine
aromatique, assez semblable au benjoin, que l'on obtient
en faisant des incisions dans
le
tronc de l'arbre. L'on
prpare, avec lecorce de i'Agui, un baume dont les

l'application sont analogues celles
proprits et
YAguar-b. Le
mais on ne
le
possde une odeur agrable,
fruit
mange
point.
Agui'-Mi.
Son
fruit
est petit,
de
Fam. Sapotaes.
mais on en
fait
des conserves
excellentes.
Arayan.
Cet arbre donne un bois jauntre trs-dur, qui pourrait
remplacer
le
buis.
Aratic-Guaz, Araticu Mi. Cherimollier.
Fam. Anonaces.
Il
en existe de diffrentes espces, dont
le fruit
se
mange.
Aguara-b, Molle. Fam. Trbinthaces.
Le Molle, Schinus Molle, en guarani Aguar
RGNE VGTAL.
(fruit
du renard), donne un suc rsineux
avec lequel on prparait
que
305
les jsuites
aromatique
fameux Baume des Missions,
envoyaient chaque anne, en grande
Espagne
quantit, en
le
et
et
auquel on attribuait de grandes
vertus mdicinales.
Pour prparer ce baume,

feuilles
et
ensuite aprs avoir
l'on
faisait
bouillir
branches avec du vin
petites
les
filtr
fort,
continuant
l'bullition.
Vingt-cinq livres de feuilles vertes donnaient par

litre
faire
usage de
le
il
est
et rendait ncessaire
dissoudre dans du vin tide.
Quoiqu'il ne jouisse point

lui attribuait,
la
de ce baume, qui aprs quelque
temps de fabrication se durcissait

pour en
et
dcoction, on la rduisait
la
la consistance d'un sirop en
prparation un
les
des grandes vertus qu'on
reconnu que
c'est
un mdicament
externe de trs-bon effet pour les rhumatismes, les

ulcres et les blessures.
Cedro. Cedrel. Cedrela Brasiliensis, Juss. in St. EU.
Fam. Cdrlaces.
L'on en
connat trois
varits,
d'une manire apparente que par
de leur bois
Le
le blanc, le
rouge
la
qui
ne
couleur et
et le
diffrent
le
vein
ruban ou crespo.
cedrel acquiert, au Paraguay, des dimensions colos-
sales; c'est
d'un
un
bel
arbre d'assez rapide
feuillage agrable,
de
blables celles du sumac.
croissance,
feuilles
composes sem-
Son bois
est trs-odorant.
20
CHAPITRE
306
VI.
Curupa. Acacia adstringens
Mart. Minioses.
Fam. Lgumineuses.
Le Curupa
est ce qu'on appelle Sebil,
dans
la
pro-
vince de Tucuman (Rpublique Argentine); son bois
pour
est trs-bon
de
les
usages gnraux,
meilleure qualit pour
la
Le Curupa-M
du Curupa, mais
et le
le
le
et
lecorce est
tannage.
Curupai-at sont des varits
bois et lecorce de celui-ci sont
prfrables.
Comme
vapeur,
chauffage pour les fourneaux des navires

bois du Curupa est
le
un des meilleurs.
donne aussi un excellent charbon de
bois.
Curupicai. Fam. Euphorbiaces.

C'est
un arbre lev, dont
le
suc visqueux, que Fou
extrait par incision, sert au lieu de glu

les oiseaux.
un remde
Gtjpa.
On
pour prendre
considre aussi son application
comme
efficace contre les piqres des vipres.
Arbre du Copahu. Copaifera
officinalis,
Linn.
Fam. Lgumineuses.
Cet
arbre
est
trs-abondant
Paraguay. La rsine
lit,
mais on ne
qu'il
la rcolte
Grandai Hu. Copernicia
famille des Palmiers.
les
forts
du
produit est de bonne qua-
que pour
cerifera,
Le Paraguay compte
dans
les
besoins locaux.
Mart. Fam. Palmiers.
diffrentes
espces
de
la
Le Crandai hu ou pnlma negra
RGNE VGTAL.
est de l'espce
nicia. Elle
connue sous
la
nom
aux bords des
crot
Son tronc
endroits humides.
rsistant
le
merce d'exportation pour
les
Palma Coper-
de
est fibreux
On
dans
rivires et
on s'en sert pour former
construction des toitures.
307
en
compacte
les enclos et
fait
les
et
dans
un grand com-
provinces Argentines.
Ca Roba. Jacaranda. Fam. Bignoniaces.
On considre
et l'corce
et l'on
emploie au Paraguay
comme
de cet arbre
contiennent
une
assez
forte
les feuilles
antisiphylitiques. Elles
proportion
de
tanin
auquel elles doivent les bons elfets qu'elles produisent

quelquefois sur les affections de la peau.
Ca Mi. Yerba mat,
de Cand.
C'est l'arbre dont les feuilles donnent, par
une torr-
llex
Paraguayensis
Fam. Aqui foliaces.
faction lgre, la
est corpulent
dans toutes
Yerba mat ou th du Paraguay.
et d'un
les
beau feuillage
11
et trs-abondant
forts de l'Est, depuis
la
Cordillre
d'Amanbay jusqu'au fleuve Paran.

L'analyse qualificative des feuilles sches a donn
rsultat suivant (1)
le
Caftanate de thine.
Acide caftanique
Chlorophylle et
libre.
cire.
Rsine.
(1)
Cette analyse est due
]*Assomption.
M. Parocy
Pharmacien-Chimisfo
CHAPITRE
308
Gomme
et
VI.
albumine vgtale.
Ligneux.
Les cendres donnent des
sels
de potasse et de
chaux, des oxydes de fer et de manganse et de
la
silice.
Ca R', Ga Ch. Genre
Ilex.
Fam. A quifoliaces.
Ces arbres sont assez semblables au prcdent,

falsifie
quelquefois
la
l'on
Yerba mat en introduisant dans
sa prparation les feuilles de ceux-ci, ce qui a pour
de
effet
lui
emploie
l'on
donner une saveur trs-amre, surtout

les feuilles
si
du second.
Catigu. Cusparia. Fam. Rutaces.
Son corce donne une couleur rouge assez vive
et
fixe.
CaobetL Hibiscus. Fam. Malvaces.
Le
pour
bois de cet arbre est blanc, poreux, et peu utile

la
construction.
Curi, Araucaria Brasiliana.
Lamb.
Abitines.
Fam. Conifres.
Ce
bel arbre
si
lev et
aux Missions. Son bois

Si,
est
si droit,
est trs-abondant
de trs-bonne qualit.
en septembre, l'on pratique dans l'corce une
incision
il
en coule une rsine un peu rougetre
semblable celle que donnent les Abies.
comme baume
On
s'en sert
pour les blessures, les ulcres, etc.
RGNE VGTAL.
Le
que
fruit
celui
de l'Araucaria est
du Pin
de
la
300
mme
dimension
contient des graines olagi-
d'Italie et
neuses, d'un got assez agrable lorsqu'elles ont t

torrfies.
session
Les Indiens en sont trs-friands,
de forts d'Araucarias donna
et la pos-
dans
lieu,
le
temps, des luttes entre les Indiens guaranis des Missions et les Bugres.
L'essai de leur culture prs de l'Assomption Ibira,
dans
bien
la
;
proprit de M. le Prsident Lopez, russit trs-
l'on
peut dj y voir de magnifiques Araucarias,
qui ont t apports trs-petits des Missions.
Ceibo. Erythrina. Papilionaces.
Ce
bel arbre, qui
Fam. Lgumineuses.
donne une grappe de
rouge vif fonc, crot dans
les endroits
fleurs d'un
humides. Son
bois est lger et a peu d'usage, mais pour sa fleur

est digne d'tre
mentionn.
Guavir ou Iba vira

Arbre d'un beau
tible et
il
Fam. Myrtaces.
feuillage,
donne un
son bois est trs-employ pour
fruit
la
comes-
confection
des instruments de musique.
Guayav.
Arbre assez gros

ruban, jaune,
noir
on en connat quatre varits
et
blanc.
Ce dernier
est
Ylpe
Brcmco des Brsiliens.

Ibirpep.
Donne un
bois jaune et compacte, d'usage gnral.
MQ
CHAPITRE
VI.
Ibar. Arbol dcl Javon. Sapindus. Fam. Sapindaces.
Cet arbre, d'un bel aspect, est sans doute
le
Sapindus
divaricatus. Ses racines, son corce et surtout ses fruits
sont imprgns d'un principe amer qui, dissous dans
mousse comme
l'eau,
le
savon, dont
il
possde quelques-
unes des proprits.
Les jsuites avaient

arbre
les
depuis les villages jusqu'aux fontaines, afin que
Indiens fissent usage de ses fruits pour se laver.
Le
et
planter des avenues de cet
fait
fruit
dpouill de son enveloppe jauntre,
gommeuse,
on en
est noir et trs-dur;
chapelets et des colliers.
stance olagineuse que
amre
faisait
des
contient la semence, sub-
Il
peut manger.
l'on
Ibirapta. Bois rouge.
Fam. Lgumineuses.
Cet arbre est assez abondant, donne de beau bois
pour
pour
charpente, mais son emploi
la
le
charronnage
le
plus gnral est
et la construction navale.
Ibirar. Bois amer. Fam. Bignoniaces.
11
tre
et
acquiert
de trs-grandes dimensions, et semble
une varit du Lapacho. Son bois
esl
dur et pesant
d'un grand usage pour les jantes et les rais des
roues.
On
l'emploie aussi
d'autres bois,
l'eau
et clans le sol
tures, et
pour
de prfrence beaucoup
cause de sa grande incorruptibilit dans
les
pour
faire
des piliers ou des cl-
travaux maritimes.
RGNE VGTAL.
31
Fam. Lgumineuses.
Inga. Mimoses.
L'Ing ressemble beaucoup au

quiert pas les
mmes
un peu plus pesant,

noyer.
Il
donne un
Timb, mais
n'ac-
proportions. Son bois est aussi

a beaucoup d'analogie avec le
il
fruit comestible.
ou Incienso. Amyris elemifera, Linrt.
Ici
Fam. Trbinthaces.
Il
existe diffrentes varits de cet arbre qui produit
par incision
la
thine du pays.
rsine lmi, appele au Paraguay trben-
Son corce, surtout
beaucoup de rsine,
la rsine,
au
celle
et l'on s'en sert,
Son odeur
lieu d'encens.
du rouge, contient
mme
de
que de
est trs -agrable.
Lapacho ou Tay. Fam. Bignoniaces.
Le Lapacho ou Tay
connat trois varits
est
un
jaune,
le
trs-bel arbre;
le
on en
noir et le crpu, ou
Tay-y, Tay-h et Tay -fichai. Le Lapacho est trs-
abondant au Paraguay,
s'lve
il
dans
les
forts au-
dessus de presque tous les autres arbres, et sa
couverte de belles fleurs

aspect.
Le Lapacho
les constructions
roses, prsente
fournit
tte,
un trs-bel
un des meilleurs bois pour
de toutes espces
le
crpu est fort
beau pour l'bnisterie.
Laurel. Laurus. Fam. Lauraces,

Cet arbre atteint un grand dveloppement au Paraguay, o l'on en rencontre deux espces
Je
blanc et
le
CHAPITRE
312
noir.
11
fournit
un bois
VI.
employ pour
trs-dur, fort
les
courbes des navires.

MO'ROSIM.
L'on en connat trois espces
u Colorado, amarillo
et crespo.
rouge, jaune et crpu

Il
se rencontre dans
toutes les forts au nord de l'Assomption et fournit
un
des beaux bois d ebnisterie du Paraguay, surtout
crpu qui est superbe sous tous
le
les rapports.
Nandpa. Genipa americana, Linn. Gardniaces.
Fa m. Rubiaces.
Le Nndp
que par son
est d'un bel aspect, tant par sa
feuillage
son
fruit est assez
bon
forme
on
s'en
sert aussi
pour teindre en bleu. Le bois de cet arbre
bon pour
l'bnisterie.
dissoute dans l'alcool,
est
fournit aussi une rsine qui,
Il
donne un beau
vernis.
Nandubay. Acacia Cavenia, Bert. Hook.. Mimoses.
Fam. Lgumineuses.
Cet arbre n'atteint pas une grande hauteur, il est assez
gnralement tortueux, mais son bois est d'une incorruptibilit et d'une duret
sert de prfrence
pour toutes
de l'Uruguay, dont
les
est
la cte
dans d'anciens enclos (cor-
des piliers de Nandubay, dont
compltement
d'une
les enceintes.
eaux ont une haute proprit
ptrifiante, l'on rencontre
roies
remarquables, aussi l'on s'en
ptrifie
et
conservation parfaite.
celle
la partie
enterre
au-dessus du sol
Comme
combustible,
ce
RGNE VGTAL.
313
bois est excellent sous tous les rapports,
il
donne peu
de fume et une braise compacte qui conserve

jusqu'
consommation
le
feu
totale.
Naranjo. Gitrus Aurantium, Linn. Fam. Aurantiaces.

L'oranger sauvage,
dans toutes
les forts
fruits aigres, est
du centre de
acquiert de grandes dimensions.
Le
la
trs-abondant
Rpublique
il
bois qu'il fournit est
trs-dur, mais se laisse faonner aisment. Les fruits de
l'oranger sauvage pourraient donner lieu,
en
tirer parti,
une industrie qui
et qui consisterait
si
on voulait
serait trs-productive
en extraire l'acide citrique et ma-
lique et l'huile essentielle des corces.
Nazar. Bois d'amarante. Fam. Lgumineuses.

Cet arbre est assez abondant sur
la rivire
l'une,
Apa
il
la rive
gauche de
en existe deux espces qui fournissent,
un bois rougetre
et l'autre,
un bois
violac, en
tout semblables aux bois d'amarante rouge et violet,
trs-estims pour lebnisterie et qui servent aussi dans

la teinture.
Omb. Ficus Ombu. Fam. Urticaces.

arbre,
Trs-bel
haute
taille, et
spongieux
et
d'un
majestueux
ne s'emploie que pour
qui sont trs-alcalines et
du savon.
aspect
par
sa
d'un ombrage agrable. Son bois est trsfaire
servent pour
la
des cendres
prparation
CHAPITRE
VI.
PRAiso. Melia Azadirachla, Linn. Fam. Mliaces.
Le Paraiso
beau feuillage
est d'un
grappes de fleurs violaces.
belles
grandes dimensions,
donne de
et
trs-
acquiert d'assez
Il
son bois est trs-bon pour
et
la
menuiserie.
Palo Santo. Guaiacum sanctum, Linn.. Fam. Rutaces.

Trs-abondant au nord de
fournit
du bois trs-dur
il
rivire
la
Aquidaban,
contient une rsine employe
en mdecine, d'une odeur agrable.
Palo de Rosa.
Fournit un bois trs-recherch dans
ebnisterie, le
bois de rose; les forts du Paraguay en contiennent
un grand nombre.
Palo de Lanz.
Donne un
bois assez semblable au frne, et sert aux
mmes usages que

degr encore,
celui-ci,
dont
il
a,
un plus haut
les proprits d'lasticit et
en existe deux varits
le
blanc et
le
de force.
Il
jaune.
Petereby.
L'on en connat trois espces,
le
blanc, le noir et le
jaune, qui fournissent de bons bois fibres serres,
durs
mts
et
et
gnral.
compactes. Le blanc est employ pour
faire
des
des vergues, et tous sont d'un usage trs-
RGNE VGTAL.
c ey
ou Palo de
trvo.
315
Myrospermum pcruiferum,
de Cand. Fam. Lgumineuses.

Cet arbre est abondant prs de
atteint
d'assez
grandes
rsine que l'on connat sous le
Son bois
nom
et conserve,
est lger
la
dimensions.
de
rivire
Il
Apa
fournit
et
une
Baume du Prou.
pendant de longues
annes, une odeur qui rappelle celle du trfle odorant
de
l lui vient
son
nom
de Palo de trvo, ou bois de
trfle.
Quebragho. Fam. Apoeinaces.

Les deux espces,
le
blanc et le rouge, sont trs-
abondantes au Paraguay. Elles fournissent des bois de

cette couleur, trs-durs et rsistants, le
et
rouge surtout,
dans beaucoup de cas on s'en sert pour remplacer
le fer.
Urundey. Mimoses. Fam. Lgumineuses.

L'on en connat trois espces, Urundey plia, mi et
para. Ces arbres acquirent de trs-grandes
dimen-
sions et fournissent d'excellents bois de construction,

qui,
comme
le
quebracho Colorado
sont trs-durs et
assez difficiles a travailler lorsqu'ils sont secs.
Samuh. Eriodendron Samuh. Fam. Bombaces.

Cet arbre, qui est aussi connu dans diffrentes pro-
nom de Ymhan et de Palo

(Eriodendron Samauna Mart.), atteint au
vinces Argentines sous
Borracho,
le
CHAPITRE
316
VI.
Paraguay une grande hauteur. Son corce
dure
est
et
couverte depines grosses et courtes et son tronc est
Son
renfl la partie infrieure.
bois est spongieux et
ne sert qu' faire des cendres pour
la
fabrication
du
savon. Revtu de son corce on emploie le tronc, que

l'on creuse
avec grande
des auges.
En
l'on arrive
est
facilit,
faire des
cuves ou
dpouillant l'arbre de sa premire corce,
une seconde couche trs-fibreuse
employe pour remplacer
muh
pour
la corde.
Le
fruit
et qui
du Sa-
a la forme d'une poire allonge, son enveloppe
est assez dure.
Les graines, assez semblables
du cotonnier, sont entoures d'une matire
celles
textile trs-
blanche, beaucoup plus fine et soyeuse que le coton
mais dont
le
peu de longueur rend
cependant on pourrait, en
la
difficile
mlangeant
coton, obtenir de bons rsultats
si
son
la soie
filage
ou au
on l'employait dans
l'industrie.
Sauce. Salix. Fam. Salicces.
Ce
saule est trs-abondant sur les bords du fleuve
Paraguay, surtout au Sud de l'Assomption,
du bon
bois, de grande dimension.
espces
la
le
blanc et
le
Il
et fournit
en existe deux
rouge, qui ne diffrent que par
couleur de leur bois.
Timbo. Paullinia Timb, Arrab. Fam. Lgumineuses.
L'on en connat
pt, et le
noir.
trois,
le blanc,
mr,
Ces arbres atteignent une
le
rouge,
taille
ex-
traordinaire, et la lgret de leur bois, la facilit de
RGNE VGTAL.
le travailler,
fait
grands canots
dans
qu'il
et
est fort
employ pour
de grandes auges, que
faire
de
dcoupe
l'on
corps de l'arbre.
le
Le rouge
usages que
mmes
est plus dur et peut servir aux

le
cdre pour
la
menuiserie
il
est d'une
belle couleur et bien vein.
Tal. Celtis
Arbre d'une assez
tala.
Fam.
belle taille
Urticaces.
d'un
beau feuillage
vert fonc. Les branches sont pineuses.
Il
fournit
du
bois dur et lastique qui peut remplacer le frne dans

ses usages.
Tatayba. Morus. Fam. Urticaces.
Le Tatayb, espce de mrier de grande dimension,

fournit un bois jaune d'une teinte uniforme de trs-belle
nuance, d'un excellent usage pour l'bnisterie.

aussi
comme
Il
sert
bois de teinture pour teindre en jaune.
Tatar. Mimoses. Fam. Lgumineuses.

Trs-abondant, fournit du bon bois de couleur jauntre pour la menuiserie.
feu puant,
qu'il
lui
Son nom,
tatar, qui signifie
vient sans doute de la mauvaise odeur
exhale en brlant.
Taperib-Guaz. Genre Laurus. Fam. Lauraces.

Abondant, d'assez grande dimension. Son bois sert
dans
la
charpente.
CHAPITRE
VI.
Visnal. Acacia ferox. Fam. Lgumineuses.
Le Visnal
est
de
moyenne,
taille
armes de longues pines
son
et ses
fruit,
branches sont
semblable celui
de l'Algarobo noir ou Caroubier, contient un principe

astringent
mais
il
est,
comme
celui
de l'Algarobo, un
trs-bon aliment pour les chevaux et les bufs. Les

feuilles, qui
sont aussi astringentes, sont employes en
infusion pour l'irritation des yeux.
Le bois du Visnal
de bonne qualit (1).
est
D'autres arbres que ceux mentionns prcdemment,
mritent, sous d'autres rapports, d'tre cits;
trouvent compris dans
la
liste
ils
se
alphabtique suivante
des arbustes et plantes de toutes espces qui sont
connus au Paraguay pour leur application

arts, l'industrie
ou
la
sous un rapport quelconque
Abali-rup.
fam.
Mais
del
les
utilit
agua ou mas de Yem.Yclria?
Nymphaees. Cette
tique, qui
dans
mdecine, ou pour leur
n'est autre
trouve dans tous
que
les lacs
belle
la
plante aqua-
Victoria regia, se
des environs de l'As-
somption. Son fruit contient une fcule trsblanche qui peut tre employe
Abai-guaycur
(I)
sur
Un
aliment.
Varit de mas, qu'a dcrite Azar.
tableau, avec renseignements industriels
et
commerciaux
du Paraguay, sera donn au chapitre VII, pour complter

lude au point de vue pratique.
les bois
relie
comme
RGNE VGTAL.
319
AbaU-tmbb. Fam. Lgumineuses. L'anneau que portent
Indiens
les
Caguas, pendu
la
lvre
infrieure et les boucles d'oreille en forme de
grosse pine dont s'ornent leurs femmes, fabri-
qus d'une substance jaune transparente, trscassante, assez semblable l'ambre jaune ple,
sont
de
faits
la rsine qu'ils
obtiennent de cet
arbre par incision et dont les proprits chimi-
ques
la
rapprochent du copal dur.
Ab-ybacu. Espce gigantesque de patate,
dont
vulus batatas,
bras d'Indien
nom
le
guarani
elle a t dcrite
Convoisignifie
par zar.
Agup-guaz ou Aguap. Plante aquatique;
bleue; Pontederia, fam. Pontdriaces.
fleur
Amanbaxj
et
belle
Amanbay guaz. Polypodium;
fam. Fou-
gres.
Amanbay-mi.
Capillaire.
Genre
Adianthum.
Andai-mi. Courge amre, espce de coloquinte de proprits drastiques de la fam. des Cucurbitaces.
;
Anng-pir. Myrte blanc dont

la famille
le fruit se
mange. De
des Myrtaces.
Arachichi. Yerba Mora. Solanum nigrum, Linn.
Fam.
Solanaces.
Arachichi-poch. Fam. Loganiaces, du genre Strych-
nos
le
jus et les graines du fruit sont un poison.
A rasa. Goyavier sauvage. PsidiumAraca,
Radd.Brasil?
Fam.
Mijrtaces. Trs-abondant dans
rains
bas,
Le
fruit
entre
Conception
et
les ter-
San -Pedro.
de cet arbuste est assez bon.
CHAPITRE
3-20
VI.
Allamisa-rd. Fam. Composes, genre Artemisia.

Burro-ba.
Id.
Cadberd-mi
genre Tussilago.
id.
Caacupechi, Ciervo Cad. Origanum Die-
tamus,
Lhm. Fam.
Labies. L'infusion de ces
plantes est employe
la
rsine
rsine
analogue d'un
Cette plante
nom
de sang
aussi par
incision
connue sous
de dragon. L'on recueille
une
carminative.
A sparagaces.
Caaberd. Dracna. Fam.

produit
comme
le
pterocarpus
trs-
abondant au Paraguay.
Cab-pocl, Cuchi-rapid. Hyosciamus. Fam. Solanaces.
Cctbo-trey
Loranthus. Fam. Loranthaces. L'on d-
signe sous le
nom
de Cab-tirey (herbe orphe-
line) diffrentes plantes parasites ligneuses qui
croissent sur le
goyaviers,
tronc
b-pumi,
et
etc.
les
branches des
Son
fruit contient
une espce de mucilage visqueux dont on prpare de
la
glu pour prendre les oiseaux.
Ca-Camby. Lechetrezna. Fam. Euphorbaces. Cette

plante fournit un suc laiteux que Ton emploie
pour laver
les ulcres, et ses feuilles bouillies
s'appliquent sur les tumeurs.
Cad
canjay.
Galium? Fam. Rubiaces. La racine de cette
plante est trs-employe dans la teinture; elle
remplace parfaitement
assez gnralement
garance. On
la
la
la
mlange
cochenille pour teindre
en ronge. Trs-abondante partout au Paraguay.

Cad-cat.
Yerba bena,
Menthe.
plante
aquatique
du genre
RGNE VGTAL.
321
Cad-curuz. Yefba sagrada ou de la cruz, herbe sacre
ou de
la croix.
Fam. Verbnaces. Celte plante
aromatique, de saveur amre, est employe en

infusion pour les fivres intermittentes.
Ca-hoby. Indigo. Indigofera. Fam. Lgumineuses. L'on

en connat deux espces au Paraguay, o elles
sont trs-abondantes et croissent spontanment.
Le Ca-hoby mi,
la petite
espce, est trs-com-
mune prs de l'Assomption. L'on emploie

remment
Cad
les
ht. Lentisque.
indiff-
deux espces pour teindre en bleu.

Pistacia
Linn.
Lentiscus,
Fam.
Trbinthaces. Cet arbuste donne, par incision,
une
petite quantit de rsine.
Cadimb. Girofle. CheiranthusCheiri, Linn. Fam. CruL'infusion
cifres.
des
ptales
est
employe
comme remde pour les toux convulsives.

Cammb mi ou Ibapo-guamb. Valeriana celtica, Linn,
Fam. Yalrianes. La racine de
est
un peu aromatique
et
cette plante
douce; sa
fleur, trs-
aromatique, est employe en mdecine
comme
tonique.
Cad pari mi. Achyranthes. Fam. Amarantaces. Les

racines sont purgatives et sont employes en
fortes doses
comme
drastique.
Cette plante est aussi connue au Paraguay
sous
le
nom
de Batatills, que
l'on
donne ga-
lement aux racines d'autres Achyranthes, de
Gomphrena, d'Euphorbium, dont

mdicales sont
les
mmes.
les proprit-
CHAPITRE
322
VI.
Cap ou Cauguay. Chicore sauvage, Cichorium
In-
tybus r Linn. Fam. Synanthresi
Cap
as.
Menthe-coq. Tanacetum Balsamita, Linn.
Fam. Composes. Balsamite. Cette plante
est
d'une odeur agrable, semblable la menthe; sa
saveur est amre
et a
des proprits excitanles
trs-nergiques.
Canamby guaz ou Cap guaz.

L'on
poses.
Inula.
Fam. Com-
emploie sa racine qui est trs-
longue, grosse et charnue, d'une saveur piquante

et aromatique, bouillie
dans du vin, pour
pliquer dans les sciatiques, et on en
un sirop que
administre
l'on
l'ap-
aussi
fait
comme
tonique
dans certaines fivres.

Capetay-liuba.
Mastuerzo
silvestre. Nasitort. Nastur-
tium sylvestre, Linn. Fam. Crucifres.

Ca-pgiri. Parietaria offcinalis
Urtices.
Fam. Urtica-
'ces.
Cipt-giiaz. Consuelda.
naces. Cette
Symphytum. Fam. Borragi-
plante a des proprits astrin-
gentes beaucoup plus prononces que
la
con-
solide officinale.
Capoili-miquir.
Lierre terrestre.
racea, Linn.
Glechoma hede-
Fam. Labies. Plante aromatique
de saveur amre
et
lgrement astringente.
Ca-quirin. Fumaria. Fam. Fumariaces.
Carur guaz. Crur mi. Mercurialis annua

Fam. Euphorbiaces. Les
comme
feuilles
Linn.
sont employes
purgatif et aussi contre l'bydropisie.
RGNE VGTAL.
Carur. Phylolacca bogoterisis?
323
//.
B. Fam. Phytolac-
caces.
Catay. Yerba sanguinaria. Polygonum. Desmochaeta

sanguinolenta? Link. Fam. Polygonaces. Plante
lgrement astringente.
CaH-haba ou Captay. Scabieuse noire. Scabiosa

atropurpurea, Linn. Fam. Dipsaces. Employe
pour
maladies
les
de
la
peau.
11
en existe
au Paraguay quatre varits qui se distinguent

par
la
couleur de leurs fleurs.
Cangay. Chicore sauvage semblable au Taraxacum.
Cad h guaz. Solanum. Fam.

dans de l'urine,
elle
Macre
Solanaces.
donne une couleur bleu
fonc dont on se sert pour teindre.
Cayup. Tanaisie. Tanacetum vulgare, Linn.
Fam.
Composes. Plante d'une odeur fortement balsamique, employe
comme
excitant et vermifuge.
Cayuqui. Plantain. Plantago. Fam. Plantaginaces.
Cabar Cad. Menthe sauvage. Mentha
Camb
ac.
sylvestris.
Cabeza de negro. Guazuma. Byltnries.
Fam. Byttnriaces.
Capn-eati. Paille de la Mecque. Nard indien. Andro-
pogon schnanthus, Linn.' de
la famille
des
Gramines. D'odeur persistante, d'une saveur

aromatique et acre.
pierre et
comme
On
l'emploie
contre
la
antispasmodique.
Capii Nungar. Gladiolus. Fam. Iridaces.

Carach. Cyclamen.
et le petit,
Il
que
en existe deux varits,
le
grand
l'on emploie contre l'hydropisie.
CHAPITRE
324
VI.
Caraguat. Fam. Bromliaces. Caraguat Guyanensis,
Brongn. Trs-abondante au Paraguay; ses longues
feuilles
fournissent un filament trs-fort
qui n'est autre
que
aujourd'hui
fait
si
grossiers et solides.
le
Jute de l'Inde, dont on
grand usage pour
Son
fruit
les tissus
formant un rgime
une
est sucr et produit par la fermentation,
eau-de-vie
que ce
d'un got agrable.
fruit est
L'on prtend
un puissant vermifuge.
Caraguat n. Aloine. Fam.
Plante
Liliaces.
de
grosses et charnues, arme d'pines
feuilles
ses bords, forme d'une pulpe verte mucilagi-
neuse
insipide,
couverte
extrieurement
de
petits vaisseaux remplis d'un suc trs-amer de
proprits analogues YAloe Soccotrina. Lors-
que
l'on
brise ou coupe la feuille, elle
donne
une odeur trs-dsagrable.

Coqueri. Amygdalus. Drupaces, Fam. Bosaces.
Cumand
sopen.
Judias.
Phaseolus,
Papilionaces.
Fam. Lgumineuses.
Cumbar. Piment. Capsicum. Solanes. Fam. Solanaces.
Curat. Coriandre. Coriandrum Sativum, Linn. Fam.

Ombellifres.
Curpir.
Souchet
comestible.
Cyperus
esculenlus,
Linn. Fam. Cypraces. Les racines de cette

plante sont minces et se terminent en tubercules de la grosseur d'une noisette
employes en mdecine.
elles
sont
HGNE VGTAL.
325
Curum'iby. Loranthus. Fam. Lorantliaces. Liaue dont

leeorce est employe pour attacher
dont on couvre
les toits
la
paille
des maisons dans
la
campagne.
Cadr. Passerage. Lepidium. Fam. Crucifres. Plante
acre, antiscorbutique.
Cardo Santo. Argemone Mexicain, Linn. Fam. Papavraces. Plante d'une saveur amre,
employe
contre les fivres intermittentes. Les graines

servent aussi en mdecine.
Charma ou Macg-cad.
Teucrium. Fam. Labies. On
usage de cette plante contre
fait
les
piqres
des vipres.
Caapit ro pt. Ghancelague. Fam. Composes.
Cadhay. Pourpier sauvage des marais.
Cumandd curugay. Mucuna Urens
de Cand. Fam. L-
gumineuses.
Guavird mi. Myrtus. Fam.

crot
de
Myrtaces. Cet
spontanment dans
les
arbuste
champs. Son
fruit,
grosseur d'une cerise, est form d'une
la
pulpe blanche
d'une
saveur
acide
agrable,
recouverte d'une enveloppe mince trs-aromatique.
Ce
guay,
comme
pour
fruit
faire
sauvage est considr, au Paral'un
des meilleurs.
On
l'emploie
de l'eau-de-vie, laquelle on attribue
des vertus toniques.
On
fait
mi contre
usage, dans la mdecine, du Guavir

la
dyssenterie, en employant l'infu-
sion des feuilles dans
du
vin.
CHAPITRE
326
Vf.
Guaviy. Eugenia. Myrtes. Fam. Myrtaces. Le

se
fruit
mange.
Guaycht pich. Mauve. Fam. Malvaces.
Guemb. Pothos
Roxb. Orontiace. Fam.
pinnatifida,
Araces. Ce dendrophile crot ordinairement
sur les grands arbres. Les racines descendent
du sommet de ceux-ci jusqu' pntrer dans

sol.
Leur corce, bleu-fonc, se spare
ment de
la partie
le
facile-
ligneuse et sert faire des
cbles qui non-seulement sont trs-forts mais
ont aussi l'avantage de se conserver dans
Le
l'eau.
une espce de grand pi dont
fruit est
les
grains sont un peu sucrs.
Guemb
tay.
Guemb
y.
Aro
dulce.
Linn. Arode. Fam.

les racines
A races.
esculentum?
Les
feuilles et
peuvent se manger.
Guaycur rembi.
daces.
Arum
Fam. Asclpia-
Taso. Asclepias.
Les Indiens mangent
plante aprs l'avoir
fait
de cette
le fruit
cuire sous
la
cendre.
Iga. discuta. Fam. Convolvulaces. Plante parasite
mince,
excessivement
blancs
et
laquelle
semblable
son
apparence
des
fils
fait
donner vulgairement en espagnol
le
nom de
Barba de
et
en gua-
viejo
rani celui de
ou barbe de vieux
Iga ou toupe.
Iba-namichay ; Iba-poroiti; Iba-porey
Guapur, sont des arbustes de

Myrtaces ; dont
Y Iba-puvd
les fruits se
ou Guapur
est
lba-pumt ou
la
famille des
mangent. Celui de
une baie noirtre de
RGNE VGTAL.
327
grosseur d'une cerise, qui contient une ma-
la
rougetre,
colorante
tire
assez
vive,
mais
trs-altrable par l'action du jour et des alcalis.
On
fermenter ce fruit avec du sucre ou du
fait
sirop et l'on prpare ainsi une liqueur appele
Chacolt.
La
fleur de
produisent sur
De
Jba hay.
la
le
Ylba-pumi
et ses fruits se
tronc et les branches.
famille des Myrtaces.
ment donne un vinaigre
fruit fer-
excellent.
Ibi guaz. Ibi mini. Allluia. Oxalis.

des.
Son
Fam. Oxali-
Les tubercules de Y Ibi guaz se mangent.
Ispo mrt. Ispo curuz. Chiococca Anguifuga, Mart.
Fam. Rubiaces. L'on connat vulgairement sous

le
nom
d'Isp,
diffrentes
lianes ou plantes
sarmenteuses qui appartiennent des familles

distinctes.
La
racine de Y Ispo mrt, applique en
poudre sur
la
considre
comme
blessure et prise en tisane, est

le
remde
le
plus efficace
contre les morsures des vipres.
L'on emploie aussi pour ce cas, et trs-sou-
mme nom, les racines de YAristobrasiliensis

A ristolochia grandiflora
vent sous
lochia
le
Phyllanthus brasiliensis ouYerba de Santa- Ana,

diffrentes Euphorbiaces et surtout
un grand
nombre de plantes aromatiques de
la famille
des Labies.
Les Indiens Tupies des Missions appelaient

aussi Ispo
mrt ou Ispo pay (Liane du
CHAPITRE
328
VI.
une plante grimpante suc
sorcier),
laiteux,
qui parat tre un Convolvulus et laquelle
ils
attribuaient la proprit de les prserver de la
fascination des sorciers.

existe aussi dans les Missions
Il
hombres (Aristolochia), que

lible
pour
la
les
l'on
Ylspomil
prtend
infail-
piqres des vipres et auquel on
gurison de personnes qui se trouvaient
dans un tat dsespr. Ses racines sont de
la
grosseur d'une plume d'oie et son odeur est

assez semblable la Serpentaria, quoique plus
prononce.
Il
paratrait
que
le
rside dans l'huile essentielle et
principe curatif
la
matire amre
qu'elles contiennent. L'on connat
tres Aristolochies qui
encore d'au-
possdent
les
mmes
proprits, mais auxquelles, cause de la forme
de leurs
fleurs, l'on a
donn
le
nom
(lpg-mi
(petit canard), ce sont les Aristolochias
cymbi-
fera, grandiflora et brasiliensis.
Ibpohy.
Higueron. Ficus Ibpohy, Aie. d'Orbigny.
Fam.
Urlicaces. Cette plante, souvent parasite,
surtout sur les palmiers Yatai, donne un fruit noirtre,
semblable
la figue,
Fam. Lgumineuses.
trs-bel
comme
aspect, dont
C'est
la
pulpe doucereuse.
Lam.
Jbop guaz. Cassia brasiliana,
Cassalpinies.
un grand arbre de
racine est
employe
purgatif.
Ibop-par. Varit du Timb. Mimoses. Fam. Lgu-
mineuses.
RGNE VGTAL.
Iboll la novia. Bellis perennis,
Linn. Fam. Composes.
Jbotptd. Cynara Cardunculus? Linn. Fam. Composes.
Fam. Composes.
fbotyubd, Chrysanthemum.
Igary. Espce voisine du Cedrela odorata.
Mqueh. Rumex.R. Litoralis?F. B. F m
Mnduvt guaz. Sans doute

d'Aublet.
Mangd
le
Po lygonaces
Mornobea Coccinea
Fam. Gutti fves.
rupid. Boletus.
Fam. Champignons.
Mangarati; Gingembre.
Amomum
Zingiber,
Linn.
Fam. Amomaces.
Mbacb ou Tartago. Ricin. Ricinus corn munis, Linn.
Fm. Euphorbiaces. Crot spontanment partout
espces
Mbiy
cad.
avec
et
:
le
abondance.
grand
Il
en
existe
deux
et le petit.
Chelidonium majus, Linn. Fam. Papav-
races.
Mboy-cad. Yerba de
la
Vivora. Rhus. Cette plante a des
proprits astringentes, on l'emploie aussi pour
gurir les piqres des vipres.
Mburucuyd. Fleur de
Juss.
la Passion. Passiflora ligularis,
Fam. Passifloraces. Trs-abondant. Son
fruit est trs-agrable.
Mbuy iboty. Baguette
d'or.
Fam. Composes.
Solidago virgaaurea? Linn.
Les extrmits
trs-commune
cette plante,
et fort
fleuries
de
abondante,
sont employes pour teindre en jaune. La couleur est belle et fixe.
Mbuy nd
cad.
Scrofulaire. Scrophularia.
phulariaees
Fam. Scro-
CHAPITRE
330
VI.
Mucagud. Smilax. sparagines. Fam. Asparagacees.

Mbocay. Cocos
australis,
Fam. Palmiers. Sa
Meurt.
semence olagineuse donne environ 40
Lon
d'huile.
des
feuilles
p.
c.
une matire
textile
Maman.
retire
Carica papaya, Linn. Fam. Papayaces. Trs-
abondant, reproduction spontane.

se
Son
fruit
mange.
Jlanguera-nri. Commelina clestis
Com-
Willd. Fam.
mlinaces.
Mboeayi
sait.
Mnduu
Lin sauvage, plante
n. Varit de FAracliis
textile.
hypoga. Fam. L-
gumineuses,
Mangd-s. Jatropha
biaces.
dans
et
elastica,
Linn.
fils.
Fam. Euphor-
Trs-abondant au nord du Paraguay,

situes entre les rivires
les forts
Aquidaban.
Il
fournit, par incision,
trs-abondant qui donne de
la
gomme
pa
un suc
lastique
Mcuuriy-rd.
Ipomaea.
Fam.
Convalvulaces.
Cette
plante donne, par incinration, des cendres trs-
charges de potasse.
Medwaean. Ipomaea mechoacanna. Linn. Fam. Canvol v u l ace es

9
Nan
E m ploy
corn me purgat i f.
Xieelia sativa, Linn,
ilellbore.
Fam. Re-
nonculaces.
Xuat. Luzerne. Medieago. Fam. Lgumineuses.
NahnguL Grand
arbre qui appartient au genre Ficus.
Fam. Urticaces.
RGNE VGTAL.
B3I
Pacun. Pacouria Guyanensis, Aubl. Fam. pocynaces.

Porte un
fruit acide qui se
mange.
Paraparay guaz. Tecoma Leucoxylon. Fam. Bignomaces. L'corce et
comme
les feuilles sont
employes
antisiphylitique.
Piri mi. Piri guaz. Gyperus. Fam. Cypraces.
Pin
Gyperus odo-
Souchet odorant.
ibabo iacaba
ratus, Linn.
Fam. Cypraces.
Pno-mi. Ortie. Urtica. Fam. Urticaces.
Plno -guaz. Grande
ortie,
donne une matire
textile
qui pourrait tre employe dans l'industrie.
Pino ou Carba. Grand
ricin
d'Amrique. Jatroplia
Gurcas. Fam. Euphorbiaees.
Ruibarbo del Pais Ferraria purgans, Mari. Fam. lrida-
La racine de
ees.
employe
comme
cette
rhubarbe indigne est
purgatif.
Sapimng. Tabernsemontana. Fam. Apocynaces.

Sarandi. Phylianthus brasiliemds,
Lam.
Phyllandres.
Fam Euphorb iaces

.
Sandiab guaz. Absinthe, Arlemisia Absinthium, Linn.
Fam. Composes.
Sandiab mi. Armoise. Artemisia vulgaris, Lam. Fam.
Composes.
San-Francisco de
las llagas.
Gerbera thevethia, Linn.
Fam. Loganiaces.
Tacuara. Bambou. Fam. Gramines. Le bambou est
trs-abondant au Paraguay, o
il
en existe
frentes varits.
Tacuara mi iacaba. Gentiana. Fam. Gentianaces.
dif-
CHAPITRE
332
Tamandu
VI.
iacaba. Melissa Calamintha,
Linn.m% La-
bies.
Tarop ou Cad
siliensis
apid: Contra yerva.
Lam. Fam.
Dorstenia
Urticaces.
br-
Employe
contre les morsures de vipres.
Tarumd.
Vitex. Lantane.
Fam. Yerbnacm.
Taperibd mi. Eupatorium. Fam. Composes.
Tcmbtary guaz. Tembetary mi. Zantboxylon. Zantboxyles.
Fam. Rutaces.
Ces arbres pineux,
feuilles pointues, trs-
aromatiques, doivent tre des espces nouvelles
du genre Zanthoxylon.
Tayuy. Bryonia Tayuy, Arrab. Mart. Fam. Cucurbitaces.
La racine
violentes;
efficace
Toro cad
elle
est
a des proprits
employe comme remde
dans beaucoup de maladies.
Toro cad mi. Mlilot. Melilotus
et
drastiques
officinalis,
Linn. Lote. Fam. Lgumineuses'.
Tunga
cad. Pouliot.
Mentba Puegim, Linn. Fam. La-
bies.
Tupc cambiiy. Lait de la Vierge. Plante qui appartient

la famille des Eupliorbiaces.
Tupde cambuy mi. De
Tupdcy
yet.
la
famille des Polygalaces.
Patate de la Vierge. Plante de
A ristol ochias, dont la

ploye comme astringent.
des
la famille
dcoction est em-
Tuyd-renipid. Inula. Fam. Composes.
Uba rogna yoguahd. Bryonia. Fam. Cucurbitaces.
Ubdvmb.
Vitex.
Fam. Yerbnaces.
RGNE VGTAL.
333
Untc. Bixa orellana, Linn. Samydes. Fam. Flacourliaces.
Arbre trs-abondant partout au Para-
guay
dont
et
connue sous
graine,
la
Rocou, fournit une matire
le
nom
de
trs-
tinctoriale
employe.
Umsu
lie.
Glycyrrhiza mediterranea, Arrab. Fam. L-
gumineuses.
Yacarati. Garica
Donne un
mamaya, Arrab. Fam. Papayaces.

fruit qui se
Yagarundt. Sauge.
Salvia.
mange.
Fam. Labies.
Yagaret ca. Gent. Genista,
Lotes,
Fam.
Lgu-
mineuses.
Yatai. Areca oleracea, Linn.
Fam. Palmiers.
Yatai pont. Phnix sylvestris, Roxb. Fam. Palmiers.

Yatai poni. Nipa fruticans, Thbg. Fam. Palmiers.
Yatab. Courbaril. Hymenasa Courbaril, Linn.
Lgumineuses. Cet arbre produit
la
Fam.
gomme
ou
rsine anim,- et ses fruits sont comestibles.
Ybir
tai.
Plante aromatique de
la
famille des Rutaes.
Yatin. Fragaria. Fam. Rosaces.

Yetir-bay. Renoue.
Polygonum Convolvulus, Linn.
Fam. Polygonaces ;
sa racine s'emploie
comme
purgatif.
Yuapecng.
Fa m
Yuapeci
Salsepareille.
.
Smilax
offieinalis,
Lfb.
B.
A spar agaces
pt.
Espce voisine du smilax
offieinalis.
Fa m A spa r agaces
.
Yuquery. Zarzamora. Ronce sauvage du genre Rubus.
Fam. Rosaces.
CHAPITRE
334
Yband. Yucca
VI.
Mat.
del
Linn. Fam. Bignoniaces

est
Fam. LUiaces.
glorisa, Linn. Aloine.
Ybird-ac-jy. Arbol
Crescentia
cujete,
Arbre dont
le fruit
une calebasse.
Yspo y. La racine de cette plante contient un prindont on se sert pour
cipe colorant, rsineux,
donner
Yspo
s.
la
Liane de
graisse une couleur jauntre.
bullition
famille des Asclpiadaces, qui
la
donne un suc
duquel on extrait, par
laiteux,
dans
l'eau,
une grande quantit de
rsine. C'est celle qu'emploient les Indiens d'It,
en
les
la
colorant en vert ou en rouge, pour imiter
maux dans l'ornement de
Urubu rethn. Arbuste
qui se rapproche des Eupato-
prpares
rias; ses feuilles,
l'indigotier, fournissent
et aussi fixe
leurs poteries.
que
comme
celles
une couleur aussi
l'indigo.
de
belle
Cet arbuste est trs-
abondant partout au Paraguay.
Tey ca. Herbe du grand
lzard,
du genre Eupato-
rium. Plante trs-aromatique, d'odeur semblable

celle du mlilot.
Yerba del
lucero.
Du genre
Conyza, est employ
comme
emmnagogue.
Yufjueri pey.
Sandal
rouge.
Du genre Pterocarpus
draco, Linn. Fam. Lgumineuses.
La
famille des Cactaces est assez varie au Para-
guay; XOpmnti a coccinellifera, de Cand., qui est trsabondant, nourrit beaucoup de cochenille. L'on y re-
RGNE VGTAL.
aussi diffrentes espces de Cereus, telles
marque
le
Serpentinus,
Les
ces
325
F lagelliforints,
le
etc.
grimpantes
lianes, les plantes
que
et
orchides,
les
dernires appeles vulgairement Flore del Aire,
couvrent
rits,
des forts de leurs nombreuses va-
les arbres
dont plusieurs donnent de trs-belles
parmi lesquelles
De
plupart sont odorantes.
la
fleurs,
belles
varits de fougres, de lichens et de mousses, contribuent, avec les parasites de toutes espces,
donner
aux grandes forts du Paraguay ce riche aspect qui

le
caractre de
la
De- l'examen prcdent, l'on voit
au Paraguay,
si
peu tudi
que
le
rgne vgtal
encore inexploit, peut
et
compte des bois
fournir dj en abondance, sans tenir
d ebnisterie et de construction, dont
il
sera parl sp-
cialement plus loin, les produits naturels suivants
Des corees tanner

Des teintures
Pour
le
bleu
Pour
bot
Pour
le
le
le
rouge
connu sous
:
bois
le
de YAlgarobilla.
fruit
du Nandip
la
le
nom
du Tatayba,
le
Mbuy
Nazar.
racine du
la
Cad cangay
en
garance, et YUruc, dj
de Rocou dans
Le Sang de dragon,
rsine du
de YAlgarrobo.
du Lapacho.
bois de
remplacement de
Des rsines
et
le fruit
f'Indigo
et le bois
le violet
Pour
noir
de Y (Jrb-retm.
jaune
le
les feuilles
le
du Curupai
pour
est
vgtation tropicale.
Nandip pour
le
le
commerce.
Gaac, l'Elmi,
la
vernis, le Copal de
CHAPITRE
3$6
YAbali thnbt,
Des baumes
le
Storax de YAguai guaz,
YMpo
rsine dure de
VI.
Le Copahu,
s, la
rsine anim, etc.
baume du Prou,
le
baume des Missions ou de YAguar
La gomme
Des
lastique
textiles
Le
b.
du Caraguat,
filament du
le
l'ortie
Pzno-guaz,
coton du Samuh.
Quelques produits
Paraguay,
le
du Manga-s.
jute
palmier Mbocaya, celui de

et le
la
du rgne
naturels
pouvant servir dans
vgtal au
l'industrie
remis
l'Exposition Universelle de Paris, en 1855, ont attir
srieusement l'attention et mrit une mention trs-
honorable (1)
et les filaments
du Caraguat
et
du Mbo-
cag, soumis l'examen de personnes intelligentes, ont
donn
lieu
trait (2)
(1)
Dans
rcemment
un rapport dont
l'ex-
les
Rapports du Jury mixte International de l'Exposition
Universelle de 1855, on trouve la mention suivante
voici
Enfin, une Mdaille de 2 e classe au Gouvernement de la Rpu-
blique du Paraguay, pour une fort belle collection de bois de teinture

expose en chantillons volumineux et trs-varis, et accompagns de
plusieurs autres produits vgtaux, racines, corces, etc.
Arbres forestiers, page 65, tome I er .)

(2) Y? Avenir, journal publi Anvers, rendait compte, en dcembre
1861, de l'arrive d'chantillons de produits vgtaux du Paraguay,
dans les termes suivants
{2
classe.
Nous apprenons avec
plaisir
que M.
le
colonel
du Graty a envoy
ces jours derniers en cette ville, dans le but d'en connatre la valeur
industrielle par des essais en grand, des chantillons assez consid-
rables de matires textiles et tinctoriales, produits spontans de
la
Rpublique du Paraguay, qu'il considre comme de nature devenir

l'objet d'un commerce important et qui ont attir son attention lors
de son rcent voyage dans cette partie de l'Amrique du Sud.
On nous dit que parmi les matires textiles, le Caraguat, connu
RGNE VGTAL.
Caraguatd ou
pour des
tissus, tels
est
jute,
que
337
une matire dont on peut
tapis, toiles sacs et
mme
On
des
faire des fils

fils
plus fins
mlange galement
avec le lin alors on en fait des fils pour des toiles ordinaires qu'on vend
pour des toiles de lin. On trouverait un placement facile de cette matire sur notre place au prix de oo 58 fr. les \ 00 kilogrammes.
2 Mbocaya. Cette matire parat tre suprieure au jute. Tous les
filateurs qui l'ont examine dsireraient en avoir. J'ai fait faire des
expriences la maison de correction de Saint-Bernard, et l aussi on
a reconnu que l'on pourrait l'employer au lieu de fils d'toupes de lin
dans la fabrication des Russias, Ravensdoucks et autres toiles de ce
genre pour l'exportation l mme, Ton est parvenu un beau blanchiment du fil du Mbocaya. Cette matire, en tous cas, russira pour
fils de trame
{Anvers, 31 dcembre 1861.)
pour certaines
toiles
propres tre teintes.
le
Dans
le
chapitre suivant, en parlant des diffrentes
branches de l'industrie au Paraguay, nous aurons encore l'occasion de revenir sur quelques-uns de ces produits naturels
du rgne vgtal, compltant
ainsi ce
que
nous venons d'en dire dans cette section.

le commerce sous le nom de jute et qui est l'objet d'un grand
mouvement d'affaires aux Indes, et le filament teill des feuilles du
dans
palmier Mbocaya, sont d'une trs-belle qualit. Ce dernier parat tout

lin de Manille quoiqu'un peu plus gris.
l'Indigo,
Parmi les matires tinctoriales se trouvent le Rocou,
une racine appele Ca-cangay, analogue la garance, une gousse
semblable, au
deYAgarobilla, destine remplacer
la
d'un arbuste, Urubu rtim, qui, prpare
noix de galle,
comme
la feuille
l'indigotier, fournit
une teinture aussi belle et aussi solide que celui-ci.

Aussitt que nous pourrons connatre les rsultats des essais pratiques commencs sur ces importantes matires, nous nous empresserons d'en rendre compte, car ces articles pourraient devenir
la
source
d'une nouvelle branche de commerce pour notre march, d'autant plu?
que toutes ces matires existent en abondance dans les

du Paraguay.
On nous assure aussi que M.
le colonel du Graty fait faire des
essais sur les bois d'bnisterie du Paraguay, dans le mme but. essais
qui donneront sans doute de bons rsultats, car l'poque de l'Exposition Universelle de 18oo a Paris, les chantillons des bois du Paraguay mritrent une mention spciale et furent l'objet d'un rapport
qu'il parat
forts
trs-favorable de la part de l'cole des Arts et Mtiers d'Aix, charge
de leur examen par
le
Ministre des Travaux Publics de l'Empire.
22
>
CHAPITRE
33s
VI,
III
RGNE ANIMAL.
Des espces
utiles
ou
les plus
remarquables parmi
les
Mammifres, Oiseaux, Reptiie>,
Poissons, Mollusques, Annlides et Insectes.
Le Paraguay
spcial.
Il
n'offre pas
prsente,
tropique, les
une faune d'un caractre
comme
tous les pays voisins du
espces qui appartiennent
ride et aux zones tempres
la
zone tor-
constituant un ensemble
qui se rapproche plus ou moins de la faune de
ou de
la
l'autre, suivant la position
des territoires; ainsi
faune du Paraguay est au Nord
celle
du Brsil,
et
Tune
semblable
assez
au Sud, celle de
la
Rpublique
Argentine.
MAMMIFRES.
Parmi
les
au Paraguay
animaux de
il
faut citer
cette classe
que
l'on
rencontre
QUADRUMANES OU SINGES
Le Caray, Stentor caraya
ou Simia Beelzebuth,
Linn., de trois pieds de longueur sans
grand singe connu au Paraguay;
il
la
queue,
le
plus
se tient dans les
forts les plus hautes.
Le Cay, Simia capucina, Linn., d'un pied

longueur, semblable aux sapajous.
et
demi de
RGNE ANIMAL,
Le Miriquin, Simia
pithecia,
12 pouces de longueur; on ne
le
339
de
Linn.,
10
rencontre qu a l'Occi-
dent du fleuve Paraguay.

PACHYDERMES
Le
I,
Tapir, Tapirus Americanus, Linn., Anta,
Mborebi, assez abondant au Nord, et dont

cause de sa
II.
Tajussu
Tayas:
trs-recherch pour
solidit, est
Le
sanglier ou porc sauvage,
Linn.
Il
le petit,
le cuir,
la sellerie.
Pcari.
en existe deux espces
le
Sus
grand,
Taytet.
Ces animaux sont trs-abondants
vivent souvent
et
en troupeaux au nombre de plus de deux cents. Leur

chair est bonne, et le cuir s'emploie aux
que
ils
celui
du porc ordinaire. Quoique
mmes
usages
sauvage,
l'tat
soient assez mchants, l'on parvient facilement les
apprivoiser.
RUMINANTS.
Le Cerf, dont on distingue quatre espces
Le grand, Guaz Puc. Gervus paludosus, Desm.

Le
petit,
Guaz Mini.
Le rouge, Guaz
Le cerf des
bois,
La premire
d'Europe
Pt. Gervus rufus.
Guazbir.
est
et se tient
assez
semblable au
grand
cerf
au bord des rivires ou dans
le
voisinage de terrains bas et inonds.
La deuxime, qui
a,
comme
la troisime,
d'analogie avec le chevreuil d'Europe
beaucoup
habite gnrale-
CHAPITRE
340
ment
les plaines, tandis
que
le
VI.
cerf rouge se tient dans
les forts.
La quatrime
espce, Guazbir;
Corzuela, Sacha
la
cabra, ou chvre des bois, des Provinces du
Nord de
la
Rpublique Argentine, ressemble au chamois par
sa.
couleur, ses cornes et son extrme agilit.
La
chair des trois dernires espces est bonne, et
les habitants
de
campagne en font un grand usage.
la
Leurs cuirs ont assez de valeur,

fait
et
chaque anne on en
une grande exportation.

CARNIVORES
I.
Le Jaguar,
Le Yaguaret Pop
plus grosses que
IL Le
d'Amrique,
Ar
il
le
tigre
a la
Yaguaret. Le premier est
tte et
beaucoup
les pattes
second.
Felis Guguar, Lacep., ou
au Prou, Lon dans
la Plata,
au Paraguay, beaucoup moins froce que
avec grande
et s'apprivoisant
d'Am-
Paraguay par deux espces
et le
Couguar,
Puma
ou
Felis Jaguar, Cuv.,
rique, est reprsent au
moins long, mais
facilit.
Alors
il
Lion
Guaz
le
tigre
est trs-
docile.
L- LeCtor^re,dontilexiste diffrentes varits:
Le Chibi Guaz, semblable au jaguar de la NouvelleEspagne, Ocelot, Buff.
Le Mbaracay, moins grand que

par Azar dans
Le Chat
le
prcdent, class
les chats servals.
noir.
Le JaguamndiAe couleur grise, Felis brasiiiensis,Ci/ ?'.
RGNE ANIMAL.
L Eyi,
341
plus petit que les prcdents et de couleur
rougetre, Felis Eyr de Curiet.
Le Renard, dont
IV.
il
y a diffrentes espces
Le grand ou Aguar Guaz,

pieds
qui a plus de
demi de long sans compter
et
et
du renard
c'est le
trois
la
queue
Il
tient la fois
habite dans les plaines, prs de l'eau.
du loup
et
qui
Canis Jubatus ou Rufus
de Linn.
VAguarac/wy,
l'espce la plus
blable au renard
d'Europe,
commune,
assez sem-
mais d'une couleur plus
fonce. Canis cinereo-argentatus.
VAguar Pope,
plus petit que le prcdent, le corps
de couleur rousstre
et les pattes noires.
Canis zaro?.
Lmn.
V.
Le Huron,
ou Putois,
VI.
dont
et le petit
La
il
y a deux espces
le
grand
ou Marte. Mustela putorius, Linn.
Mouffette ou Zorillo, Viverra Mephitis,
Linn., plus petit que
le
Martre grisou, semblable un
de couleur noire avec deux raies blanches
petit renard,
longitudinales sur le dos.
Le
VII.
cureuil, dont
VIII.
sous
le
Cuati, Viverra Nasua, Linn., espce d'il
existe diffrentes varits.
La Sarigue,
nom
Didelphis Manica, Linn., connue
de Comadrega dans
la
Plata et de
Micur
au Paraguay. Classe gnralement dans les Marsupiaux.

IX.
dont
les
il
La Loutre ou Cuyd, Luim brasiliensis, Linn.,

y a deux espces qui sont abondantes dans tous
cours d'eau, principalement au sud.
CHAPITRE
342
RONGEURS
I.
LePayetYAcuty,
VI.
Viscache, Cavia Acuschi, Linn.,
de deux pieds de longueur avec
la
queue
nuit de leurs terriers et font assez de
II.
Le Tapity ou
ils
sortent
la
mal aux cultures.
Chinchilla. Chinchilla, Geof.
St-HiL, assez sembable aux lapins sauvages.

III.
Le Cobaie ou Cochon
connu sous
IV.
nom
le
Hy
a aussi diffrentes espces de Souris et
Bats qui portent en guarani
nom
le
V. Le Capibar, carpincho
Sus palustris
d'Inde, Cavia aperea,
(Y Aperea.
gnrique d'Anguy.
Sus hydrochrus ou
Linn., amphibie trs-abondant au bord
des cours d'eau et des lacs.

DENTS
I.
Le Foumilier, Myrmecophaga
appel vulgairement dans
dont
il
existe
deux espces
Le grand, connu sous
le
la
Plata Oso
jubata, Linn.,
Honniguero
nom
de Nurumi,
et le petit,
sous celui de Caguari.
Sa chair est mangeable,

lapis
II.
l'on
fait
de trs-beaux
de sa peau.
Les Tatous, Dasypus, sont reprsents par
espces suivantes
prs de
trois pieds
homme;
encore
il
il
les
Le Tatou gant, Tat
et
et
caretta, le
Dasypus gigas, de
de long et assez fort pour porter un
ne se rencontre qu'au nord dans

est assez rare.
les yerbales,
RGNE ANIMAL
Le Tat Poy
et
343
Tatuay, qui appartiennent au
le
Dasypus sexdecim cinctus.
Le Tat
Le Tat
Pichij,
Le Tat
bolita,
ou Tatou
Dasypus
noir,
niger,
Desm.
Dasypus minutus.
Mataco, Dasypus orbicularis.
Le Tat mulita, Dasypus hybridus, Desm.
OISEAUX.
Cette classe est trs-nombreuse et varie au Para-
guay; Azar a donn

d'oiseaux du
Rio de
la
de 448 espces
description
la
Plata,
plupart
et la
d'entre
eux sont du Paraguay. L'tude des oiseaux, leur nomenclature seule exigerait un travail qui n'est pas du
ressort de ce livre
que
les
c'est
pourquoi
les
V Urubu
Rapaces
ne sera numr
Rubich
Long de 29
(1). C'est le plus
50 pouces. Le
carnat, de pourpre et de jaune.
Deux espces de Corbeaux
L Urubu
cabiray
les
extrmits de
la
grand des vaunu
et color d'in-
(2), noir, ordinaire.

(5).
col
Peu commun.
L'Urubu
mais
il
espces principales des diffrents genres.
Parmi
tours.
Assez
commun;
queue
et des ailes ont
il
est noir,
teinte argente.
Diffrentes espces d'Aigles
L'Aigle couronn, Taguat Hobi (4).
(3)
Rex vulturum de Brisson. Le Roi des vautours de Buffon.

Le Vultur aura de Linn et Latham.
Le Carrion croiv des Anglais la Jamaque.
(4)
Dcrit par Azar.
(1)
(2)
une
CHAPITRE
344
VI.
L'Aigle noir et blanc (1).

L'Aigle blanc (1).
L'Aigle brun.
L'Aigle queue blanche (2).

Plusieurs Faucons, parmi lesquels
Le Faucon noir
et
blanc (5) et
le
Faucon
queue en
ciseaux (4).
Il
diffrentes espces de
Parmi
Milans
Nocturnes,
les
Nacurut
le
Caracard ou Carancho
faut aussi citer, le
le
(5),
et d'perviers.
plus grand des hiboux est
(6) et le plus petit le
Cabur qui
n'a
que
pouces de longueur.
six
Parmi
les
Gallinacs
connues sous
le
nom
Des perdrix
gnrique
d'
et des cailles
Ynamb
dont
principales espces, toutes assez nombreuses,, sont
Ynamb Guazu,
grosse Perdrix,
la
Perdix
les
:
cristata
de Latham.
Ynambu, Perdrix de grandeur ordinaire,
la
Perdix
Coyolcos de Latham.
Ynamb Apegua. Perdrix bleutre.

Ynamb Carap. Espce de caille.
Ynamb Mbata caaigud. Petite Perdrix.
Des Yacs
Le Yac E, Pava
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
del
Monte
la
Gelinotte noire.
Dcrits par Azar.
Le Falco lharus de LiDn et Latham.

Le Falco Cachinnans de Linn et Latham.
Le Falco Cayanensis de Buffon.
Le Vultur Caracard de Linn.
Le Grand-duc de Magellan de Buffon.
RGNE ANIMAL.
Le Yac Caraguat, Gelinotte
Le Yac
34S
gristre.
Apeti, Gelinotte tte blanche.
Le Mut espce de Gelinotte noire plus
forte
que
le
Yac H.
Des Pigeons
et
des Tourterelles
Le Picas, pigeon ramier.

Le Pigeon brun des bois
Le Pigeon brun
tachet,
Le Pigeon rougetre
Le Pici,
(1).
trs-commun.
(2),
tourterelle (o).
abondamment une Au-
L'on rencontre aussi assez

truche,
plus petite que celle d'Afrique,
le
Nandu
(4),
qui appartient au genre des Brvipennes coureurs.
Parmi
quets
les
Grimpeurs
Diffrentes espces de Perro-
rouge
Le Guacamay o
jaune
Le Maracan
jaune
<
vert
La
l'Ara rouge de Buffon.
l'Ara jaune.
l'Ara
militaire
de Buffon.
Perruche pavouane de
la
Buffon.
YiudiicL le plus petit des Perroquets connus,
ou
Tout t de Marcgrave.
Et enfin un assez grand nombre

quets qui sont connus sous
le
nom
d'autres Perro-
gnral
de Loros,
plusieurs espces de Toucans et de Pies.
et
(1)
(i)
(3)
Le Columba Jamacensis de Latham.

Le Pigeon de la Martinique de Brisson,
Le pigeon de Carthagne, Columba fusca de Jacquin,
Le Struthio Rhea de Lin.
CHAPITRE
346
La
Passereaux
famille des
on y trouve
rie,
Le Cardinal,
VI.
est trs-nombreuse et va-
Calandria, YHilguero (1) espce de
la
Chardonneret jaune
vert,
et
Veuve,
la
diffrentes
varits de Sai Hob, espces de Pinsons, des Alouettes,
des
fourneaux,
des
Troupiales,
des Gobe-Mouches,
des Hirondelles, des Engoulevents, des Gupiers.
Le Martin Pcheur
vert (2) et e bleu de
Des
ciel.
Colibris ou Pica flores, etc.
Le Pajarro Campana,
remarquable par son
de
petit oiseau
cri tout
fait
trs-
gristre,
semblable au son
cloche (campana), cri d'une puissance trs-peu
la
en rapport avec sa
On ne
taille.
le
trouve qu'au nord
de Conception.
Les chassiers sont aussi trs-nombreux,

eux Ton doit
citer
et
parmi
Le Kamichi ou Chaja, des Cigognes ou Tuyuys, des

Hrons,
Flamant rouge,
le
des Spatules, des Courlis,
la
Y Aigrette,
YYabiri
(o),
etc.
La Bcasse, un peu plus
petite
Bcassine,
des Pluviers, des Cheva-
liers,
le
les
Palmipdes
blanche (4),
(1)
(3)
(4)
(5)
que
(6)
celle d'Europe,
des Baies, des Poules d'Eau.
Parmi
mer
Bcasseau,
que
(6), le
des
Le Cygne
Mouettes
Plongeon
La tachete
XOie
des Hirondelles
de
noir, etc.
Fringilla tristis de Linn.

Mycteria americana de Linn.
Oie hyperbore de Sonnini.
l'on
(5),
tte noire,
et la cendre
(2)
Alcedo
amazona de La lham.
de Buffon existent parmi
rencontre au Paraguay.
Le Pierre Garin du mme,
s'y
trouve aussi.
les
espces
RGNE ANIMAL.
EnHn
varits de
rique,
mme
dans cette
Canards
famille
de nombreuses
de Sarcelles, dont
et
le
nom
gn-
en guarani, est Ipg, et parmi lesquels on re-
marque
Ipg Guazu
Pato Ral,
le
plus grand de tous; c'est
Canard musqu de Buffon.
le
Le Canard
crte
rouge, qui se trouve aussi en
grande quantit dans l'Inde
Le Canard
siffleur.
Le Canard noir
Le Canard
(1).
Anas Pnlope.
ailes blanches.
spatule (2).
Le Canard
petit bec (3).
Le Canard
bec rouge.
Le Canard
ailes bleues.
Anas Jacquini de Latham.
REPTILES.
Les Ophidiens et
les
Sauriens sont nombreux
et
varis au Paraguay, mais les premiers sont loin d'tre
dangereux
aussi
qu'on pourrait
le
quoique
croire,
quelques espces soient assez venimeuses.
Les Ophidiens portent en guarani

et habitent le plus
souvent dans
endroits humides, ou
la lisire
le
nom
les plaines,
de Mboy,
prs des
des bois.
Les Boas de diffrentes espces se rencontrent
quemment;
taille,
le
Constrictor
14 15 pieds.
Il
est
atteint
VIpecati Apoa brasiliensibus de Buffon.

Le Souchet du Mexique de Brisson.
(3)
Anas vindata de Latham.
(1)
une trs-grande
connu sous
(2)
fr-
le
nom
guarani
CHAPITRE
348
VI.
de Curnj. L'un trouve aussi d'autres boas plus
Murhia ou Ampalagua,
le
Parmi
le
Couleuvres,
les
Mboy-Qhumb,
ou
la
plus remarquable est le
Yibora de
anneaux blancs, rouges
petits:
Diviniloquus, etc.
Coral
et jauntres
dont
(t),
les
ont un magni-
fique clat. Sa longueur est de o 5 pieds, elle n'est
pas
venimeuse. Viennent ensuite,
le
Mboy-Hob, cou-
leuvre verte de trois pieds de longueur, et

la
mme
Ces Couleuvres,
coup
le
Nuazo de
dimension, mais de couleur brune.
d'agilit,
et
comme
les
Boas, nagent avec beau-
traversent ainsi facilement les plus
grands cours d'eau.
Les Vipres
ou Yibora de
les
plus
communes
la cruz, appele ainsi
sont
le
Qurro
parce qu'elle a une
croix sur la tte; elle est brune, tachete
de noir, et
a deux pieds de longueur; elle passe pour tre une des

plus venimeuses.
Le Mboy
Chini,
Yibora de Cascavel, ou serpent
sonnettes (2), qui a 4 5 pieds de longueur, galement
trs-venimeux.
Le Nacanin,
aussi long que le prcdent, mais plus
gros, de couleur brun clair, vipre qui saute avec beau-
coup
d'agilit,
Enfin
a
le
peine
peu venimeuse.
Nanduru,
la
plus petite des vipres, car elle
un pied de longueur; on
la dit trs-veni-
meuse.
Les Sauriens que
l'on
rencontre au Paraguay sont
(1)
Elaphomorphus lemniscatus.
(2)
Crotalus horridus de Linn.
RGNE ANIMAL.
peu varis dans
le
genre Crocodile, mais trs-nombreux
dans celui des Lzards.

n'existe qu'une seule espce de crocodile,
Il
est
abondante dans
les lacs et les baies
mais
elle
des fleuves, sur-
tout lorsque les eaux sont couvertes de plantes aqua-
Caman
tiques; c'est le
(1),
appel dans
le
pays Yacar,
qui atteint jusqu' vingt-cinq pieds de longueur.
Parmi
les
nombreuses varits de Lzards, depuis
les
plus grands jusqu'aux plus petits et des couleurs les plus
nom
varies, dont le
guarani est Tey sous lequel
sont connus au Paraguay,
LIguana
(2),
il
faut citer
ils
de 6 8 pieds de longueur, de couleur
noire et grise.
Le Tey Guaz
moins grand que
(3),
le
prc-
dent, de couleur noire et blanche, avec trois bandes

noires sur
le
dos;
il
habite,
comme
l'Iguana,
dans des
terriers.
Le Tey
bois,
les
Hob, ou Lzard vert (4), trs-commun dans
d'un beau vert-meraude, avec
reflet
dor;
d'une longueur de 9 pouces.
Le Tey Tara
se tient presque
(5), trs-abondant dans les forts,
constamment sur
les arbres.
Les Ghloniens, sont reprsents assez largement

par les Tortues de rivire et de marais, connues au
Paraguay sous
(1)
le
nom
de Carumb.
Alligator lucius de Cuvier.
(2)
Lacer ta Igaana de Linn
(3)
La Sauve-garde d'Azar
(4)
(5)
Lacer ta viridis de Linn

Anolis punctata.
CHAPITRE
350
Enfin parmi
les
VI.
Batraciens,
il
existe
un grand cra-
paud, de prs de dix pouces (1), mais moins abondant
que
le petit,
dont
le cri est
semblable au bruit du grelot.
Les Grenouilles sont peu nombreuses, relativement
la
quantit de Crapauds.
POISSONS.
Les fleuves
et rivires
du Paraguay contiennent un
grand nombre de poissons d'espces trs-varies, dont

quelques-unes sont d'excellente qualit.
Le Surubi, grand poisson qui
atteint jusqu'
un mtre
cinquante centimtres de longueur et un poids de plus
de 125
livres,
d'une chair un peu dure, blanche, lgre-
ment jauntre, assez semblable
celle
de l'esturgeon.
Le Pac, moins grand, de forme ovale plutt

longe,
cate
comme
l'on
le
Turbot; de chair blanche trs-dli-
en pche du poids de 30
Le Dorado, beau poisson

de
plus dlicate
cailles dores, de la
il
trs-abondant
dans
les
beaucoup
sal,
la
Sch
et
Bttfo
livres.
lgrement
il
il
fournit
ressemble
morue.
Le Peje Rey, beau poisson
(1)
de chair
eaux peu profondes.

gras,
d'huile.
forme
du poids de 20 25
Assez bon poisson, excessivement
beaucoup
et
y en a qui psent jusqu' 50
Le Sabalo, espce d'Aloses

livres,
4-0 livres.
mais de plus grande dimension
la carpe,
qu'al-
aqua de
Latreille.
sa chair est semblable
RGNE ANIMAL.
351
celle de l'perlan et au moins aussi
gueur
Le
bon
souvent un pied
atteint
que
Pati, plus petit
mais
beaucoup
il
le
prcdent, trs-gras, assez
d'artes.
Le Bagre, dont deux espces

le
bonne; sa lon-
demi.
et
assez grand
le noir,
jaune, plus petit. Trs-abondant,
mais
la
chair en
peu ferme.
est
L'Armado, poisson brun, recouvert

dures, portant sur
d'artes en
le
forme de
d'caills
dos et de chaque ct une ligne
scie.
L'on en pche quelquefois du
poids de 25 livres. Sa forme est celle de
carpe et sa
la
mieux que
chair n'est pas mauvaise, elle vaut
Bagre
trs-
celle
du
noir.
La Boga, bon poisson semblable
la
Carpe, mais
trop rempli d'artes,
La Raya, en tout semblable
la Raie, d'un pied et
demi deux pieds de longueur, arm sur

dont
la
La Palometa,
de
gneurs, dans
le
abonde;
il
la
dos d'pines
dans
incommode pour
le
genre
les bai-
fleuve Paraguay au-dessus de Conception,

il
La Mojarra,
que
petit poisson sans cailles,
Sole, assez bon, mais
la
le
piqre produit une inflammation assez vive.
leur fait souvent de vives blessures.

trs-petit poisson,
Sardine, semblable, pour
le
un peu plus grand
got, l'perlan.
Enfin, parmi les autres poissons dont la chair est ga-
lement bonne
le
Talarird,
le
Dlentudo, et
le
Leaguado,
CHAPITRE
VI.
MOLLUSQUES ET ANNL1DES.
Parmi
dontes
et
les
Mollusques, Ton rencontre quelques A no-
Hlices*
Des Sangsues,
pourrait remplacer
vert,
importe
grands
d'elles, la
noire strie de
que
parfaitement celle
d'Europe
frais
abondent
espces,
de diffrentes
dans quelques marais; Tune
la
l'on
Plata,
INSECTES.
La varit
d'insectes est
immense au Paraguay; un
naturaliste sudois, qui s'occupe depuis

faire
une collection,
longtemps d'en
dit-on, runi plus de vingt mille
a,
beaucoup d'espces nouvelles.
sujets diffrents, dont
L'on trouve de trs-beaux Scarabes, de diffrentes
grandeurs
de couleurs trs -belles. Des Papillons
et
magnifiques, de couleurs excessivement varies et d'un

blouissant.
clat
pin cuyuyn
tent
un
et
clat
le
tigent
Des
belle
l'air
les
hu, qui,
tara
endroits
E'latrales
trs-vif;
humides,
nuit, jet-
la
ils
et
tau-
le
sont trsla
nuit
ils
de milliers de petites lumires qui vol-
sans cesse
vers
taupin
phosphorescent
abondants dans
remplissent
Deux espces d
et
produisent un magnifique
luisants, dont
couleur verdtre
et
le
corps
dont
les
est. la
yeux
nuit,
effet.
d'une
lancent une
lumire rouge.
Des fourrais de plusieurs espces, depuis
la
plus
-,
RGNE ANIMAL.
353
grande connue, la fourmi-lion, jusqu'
rousse
la petite
peine visible et qui fait une guerre acharne tout ce
qui est sucr.
Parmi ces insectes:
assez remarquables
du
fourmi blanchtre ou termite,
la
cupn, qui habite dans
y a deux espces
il
les lieux
sol des buttes coniques,
bas et forme au-dessus
souvent de deux mtres d l-
vation et d'un diamtre presque gal la base, bulles
appeles dans le pays tacurus ; enfin une fourmi de
moyenne, brun noirtre, excessivement
taille
pour
utile
les
cultivateurs, car elle poursuit activement la destruction
des autres espces de son genre, dont la plupart occa-
sionnent de grands dgts dans les jardins.
Parmi
incommodes
les insectes
blatte amricaine,
dont
il
le
kankrelat ou
y a diffrentes espces, toutes
dsagrables et que l'on ne peut loigner des

tations
que par beaucoup de propret;
punaise;
la
vinchuca espce de rduve;
de diffrentes varits, dont
la
est la plus dsagrable; elle
ment qu'au Nord, dans
les
les
habi-
puce;
la
la
moustiques
plus petite appele viuda
ne se rencontre gnralemarais
les taons,
dont
le
plus petit, de couleur jauntre, produit une piqre assez

cuisante;
nom
la
puce pntrante, connue aussi sous
de chique, pique et nigua, mais dont
les effets
le
ne
sont pas aussi dsagrables qu'on le dit gnralement,

car elle s'extrait avec la plus
leur ni inflammation
le
grande
facilit,
sans dou-
rouget, leptus, petite acaride
rousse, bicho Colorado; etYixode
ou carrapata, qui
s'at-
tachent particulirement aux animaux; ce vilain insecte

a t import au
Paraguay du
Brsil,
pendant
la dicta
25
CHAPITRE
354
VI.
ture du docteur Francia et a caus dans les
ments de grands ravages parmi
commence-
le btail.
L'on trouve aussi un petit scorpion, appel dans
pays alacran,
n'a
il
que
trois
le
ou quatre centimtres de
longueur; diffrentes araignes,
quelques-unes trs-
grandes; parmi celles de dimensions moyennes,
il
existe
une araigne noire, qui mrite d'tre mentionne, car

elle
forme des cocons jauntres assez semblables ceux
du ver soie,
et qui dvids, fils et tisss,
des toffes pareilles
donnent
la soie.
Enfin diffrentes espces de gupes et bourdons.
Malgr lassez grande varit d'insectes, sinon veni-
meux, au moins dsagrables, qui existent au Paraguay,
comme
ils
mmes
n'habitent pas les
commodent pas l'homme dans

toutes les heures de la journe
le
les
Paraguay
rgions et n'in-
toutes les saisons, ni

,
l'on
peut assurer que
est loin d'tre, cet gard,
un des pays
moins bien partags de ceux des zones tropicales
o sont
si
abondantes
et si
incommodes ces espces
d'insectes.
La grande
clans
la
sauterelle, locusta, vulgairement
Plata sous le
nom
connue
de langosta et qui descend
tous les ans en
immense quantit du Nord du Chaco
formant de gros
et pais
nuages, est un des plus grands
flaux de l'agriculture, dans la Rpublique Argentine
comme
au Paraguay, aux poques o ces sauterelles
y dposent leurs ufs heun'est jamais que partiel et ne se
s'abattent sur le pays et
reusement, ce flau
prsente pas toutes les annes.
RGNE ANIMAL.
Parmi
les insectes utiles,
il
3S
faut citer la cochenille
trs-abondante au Paraguay sur diffrentes espces de

cactus,
les abeilles
et
dont
il
qui produisent avec abondance
de
existe plusieurs classes
du
miel, de la cire et
la rsine.
Les
abeilles
d'Amrique
travaillent
comme
celles
d'Europe, et leur miel est analogue. Les unes font leur

nid dans le creux ou les troncs des arbres, les autres
dans
ou dans des ruches
la terre
qu'elles construisent
et attachent
aux branches des arbustes ou des arbres.
L'espce
plus
la
commune forme avec de
la
terre et
des petits dbris de feuilles et de fleurs, sa ruche ou

gteau, qui ressemble assez un carton grossier; d'autres
forment
nom
le
le
gteau de
cire, et enfin l'espce
connue sous
de Yat produit en abondance une matire r-
sineuse noire, trs-aromatique, d'une odeur semblable
rsine styrax qui* n'est autre qu'un excdant de
la
propolis.
dans
La
petite abeille Yati se
les Missions.
La Propolis de
ments
lieu
rencontre surtout
relatifs,
Yati, avec les renseigne-
l'abeille
ayant t soumise l'analyse, a donn
au rapport suivant (1)
Le produit est une substance rsineuse, ayant la couleur gris noir de

scammone. Les morceaux minces sont un peu transparents et ont
une teinte rousse, avec quelques portions ples, tirant sur l'ambre
jaune, mais plus opaque et comme de la cire sale. La consistance en
la
est sche quoiqu'assez coriace et jouissant
Le poids spcifique
ment
(1)
est
astringente, laissant
Le rapport
d'une certaine
lasticit.
La saveur en est peu apprciable, lgresur la langue une sensation de froid peine
,07.
et l'analyse sont
de M. Van Bastelaer, dj
cit.
CHAPITRE
356
saisissable.
Sous
VI.
dent cette substance se ramollit. L'odeur est peu
la
apprciable froid, et pour la rsine en morceaux, elle se dveloppe

fortement par la pulvrisation et la trituration. C'est un mlange de
l'odeur aromatique, mais exagre, de la cire etde l'odeur nausabonde
de Tassa ftida. Quand on brle cette matire, l'odeur devenant plus empyreumatique, se rapproche de celle du styrax mlang de caoutchouc.
videmment, ds le premier examen, ce n'est pas un corps homoun mlange de substances htrognes. Ainsi, expose
gne, mais
une chaleur gradue sans qu'il y ait fusion totale, elle s'humecte
d'une matire grasse qui en suinte l'tat liquide ds 68 69 degrs
,
centigrades. Le reste ne se ramollit
que beaucoup plus tard
et
ne se
fond qu'en partie.
deux tiers de substance rsineuse et laisse un

de matire sche, sans cohsion, qui cde la benzine un peu
moins de moiti de cire. C'est de la cire ordinaire jouissant de toutes
les proprits de ce corps. Le rsidu laiss par la benzine est une ma L'alcool froid dissout
tiers
tire
pulvrulente de couleur fauve, inodore, insipide, infusible, inso-
luble tous les vhicules,
mme la
solution potassique, ayant l'aspect
de bois pourri, se carbonisant avec des vapeurs et une odeur analogues

aux vapeurs acides et larmoyantes du bois plac dans les mmes circonstances. Cette substance laisse cinq pour cent de cendre.
La rsine enleve par l'alcool se combine avec l'oxyde de cuivre,
quand on la met en prsence d'une solution alcoolique d'actate mais

une partie forme un rsinate insoluble et l'autre un rsinate soluble. Le
;
premier se prcipite
et n'est attaqu ni
par
l'alcool, ni
ptrole, ni par la benzine, ni par l'ther rectifi.
composante que j'appellerai alpha,
et qui
Il
forme
est
les
par Phuile de
d une rsine
deux tiers de la
rsine totale.
L'autre tiers, quoique combin l'oxyde de cuivre, reste dissous
de flocons verts, emne se spare du liquide

aqueux que lentement et par Faction d'une chaleur prolonge. Le
prcipit est soluble dans l'ther avec la plus grande facilit. Redissous
dans l'alcool, il est dcompos par les acides; mais la rsine ne se rassemble qu'avec la plus grande difficult, restant en suspension intime
et formant un liquide laiteux. Le poids de cette rsine que j'appellerai
dans
l'alcool et
il
faut
pour
le
ployer un grand excs d'eau.
bta est moiti de
la
prcipitera
Mme
alors,
l'tat
il
rsine alpha. Cette rsine bta a
sensible, seulement
une
raction acide
chaud sur le papier de tournesol. C'est une rsine

,
peu rfractaire aux dissolvants, faiblement lectro-ngative, jouissant

la troisime classe de rsine tablie par Unverdorben.
Quant la rsine alpha, elle cde peu de dissolvants, parat plus
oxygne, possde une raction acide mme froid, et surtout elle a
une plus grande nergie de combinaison. Elle s'unit aux divers alcalis,
mme au carbonate de soude et s'y dissout, contrairement ce qui a
lieu pour la rsine alpha.
des caractres de
RGNE ANIMAL
357
Huant aux proprits physiques, ces deux rsines se confondent et

auquel peuvent s'appliquer
forment un mlange fauve translucide
les proprits physiques donnes en commenant. C'est, en effet, cette
rsine complexe qui prte ses caractres au mlange tudi.
Voici, en somme, la composition du produit
Cire ordinaire
........
Matire trangre ligneuse.

Rsine alpha, fort lectro-ngative
.
Rsine bta
Un peu
peu lectro-ngative
d'huile essentielle
20
19
41
....
100
Cette propolis, que fournissent en abondance les

abeilles Yatet, est recueillie
duisent en btons en
font un petit
la
par
les Indiens, qui la r-
coulant dans des bambous;
commerce
ils
en
qui pourrait acqurir quelque
importance, car cette matire peut tre employe dans

l'industrie
aujourd'hui on s'en sert quelquefois au lieu
d'encens, et la mdecine en
fait
usage dans certains cas.
CHAPITRE
VII.
INDUSTRIE ET COMMERCE,
I
l'industrie.
Leurs
produits et leur importance.
Protection
qui leur est accorde et impts qui portent sur elles.
Les branches principales de

sont
comprend
L'agriculture, qui
la
Paraguay
l'industrie au
canne
du manioc, du
sucre,
la
culture du tabac, de
riz,
du mas
et
de
frentes lgumineuses qui servent l'alimentation
cotonnier, du
cafier, d'arbres fruitiers, etc.
dif,
du
et l'lve
des chevaux, du btail et des moutons;

L'exploitation des forts de la Rpublique
La tannerie;
La
fabrication de la chaux, de briques, carreaux et
tuiles et l'extraction
Le
du
sel
tissage d'toffes de laine et de coton
sommation
pour
la
con-
intrieure.
Agriculture. Elle est trs-favorise, au Paraguay,

par
la fertilit
du
sol
que fcondent un climat tropical
des pluies assez frquentes

surprenants,
pour
si
on
les obtenir.
ture sont
les
elle
donne des
compare au peu de
travail
Les principaux produits de
et
rsultats
dpens
l'agricul-
CHAPITRE
360
Tabac. Actuellement,
cole le plus important
VII.
tabac
Je
du Paraguay
spculations commerciales assez
seulement
le
aprs
Paraguay,
La
qu'il
le
et fait l'objet
considrables.
de
Non-
tabac du Paraguay est le plus estim de
ceux qui se rcoltent dans

trangers,
est le produit agri-
quelques
la
Plata, mais encore les
annes de rsidence au
prfrent celui de la Havane.
culture du tabac est gnrale au Paraguay, bien
ait
lui tre
certaines localits dont les terres paraissent
plus favorables et o
il
principal
fait l'objet
du
commerce.
Le
sol
du Paraguay se compose de terres
et
de sables
ferrugineux dans des proportions variables, de terres
sablonneuses blanches et de terres fortes, noirtres
ces
dernires sont peu abondantes et sont gnralement
marcageuses. L'exprience a prouv que

plus fertiles sont celles de
constituent la
plus
la
les terres les
premire catgorie, qui
grande partie du pays
et
que
ces terres sont prfrables aux autres pour toutes les
espces de cultures. Pour

getre, c'est--dire plus
le tabac,
la
plus le sol est rou-
terre est charge de fer,
meilleure en est la qualit et plus abondante la rcolte.

C'est ainsi
cocu,
dans
le
que
comme
l'on cite
au Paraguay, Villa-Rica et
ta-
produisant les meilleurs tabacs, et que
les endroits
peupls des bords de
la
rivire Apa,
tabac cultiv dans les terres parfaitement rouges du
fort Oliva, est d'une qualit suprieure.
Le tabac plant dans des
terrains dfrichs produit
plus que celui que l'on plante clans les plaines, cependant
INDUSTRIE ET COMMERCE.
sa qualit n'est pas aussi bonne;
vigueur, mais
On
est
moins
en
une saison
il
obtient
crot avec plus de
il
fort et
,
361
moins aromatique.
trois rcoltes d'une
plante de tabac, c'est--dire qu'aprs avoir arrach les

feuilles
de
tige
la
coupe au pied,
la rcolte
nent
le
des
La
l'on
la
jets
coupe son tour, aprs
Les deux premires rcoltes don-
feuilles.
mme
meilleur tabac, souvent
mieux que
on
donne de nouveaux
et bientt elle
en conserve un, que
l'on
qu'elles mrissent
mesure
la
seconde vaut
premire.
la
du tabac dpend non-seulement de
qualit
la
nature
des terrains o il est plant, mais aussi des soins apports
dans
schage des
la rcolte et le
classes
feuilles.
Les diffrentes
ou espces de tabac connues au Paraguay provien-
nent toutes de
mme
la
graine, qui est originaire de
la
Havane; seulement l'espce que l'on nomme Pet-Hoby (1 )

provient, parat-il, d'une graine d'une varit de tabac
gagne au Paraguay. Le tabac appel Pet-Par est le plus

fumeurs au Paraguay
fort et le plus estim par les

feuille est
d'un beau jaune clair;
paisse et
il
la
contient
jusqu' six pour cent de nicotine (2); on l'obtient en cou-
pant
de
la tige
Pet Hoby, sont
la
plante de tabac de manire qu'elle ne
deux mots guaranis
Pet signifie tabac, et Hoby,

de ce tabac est en partie bleu verdtre.
(2) M. Parody Pharmacien-Chimiste l'Assomption, a fait l'analyse
de quelques tabacs du Paraguay, qui ont fourni les rsultats suivants
(1
bleu.
En
effet, la feuille
,
Pet Para
Hoja doble, couleur cannelle

couleur fonce.
Id.
Hoja bueua,de Villa-Rica

Id.
Pet
Hoby
couleur fonce.
.
.:
6,0 p.
c.
de nicotine.
5,6
id.
5,3
id.
.4,2
id.
i-,0
id.
3,0
ici.
CHAPITRE
362
donne que
trs-grandes
vaut
et
et
fort
feuilles,
paisses
qui alors deviennent
gnralement ce tabac
double du prix des autres, cependant sa con-
le
sommation
et
ou quatre
trois
VII.
de sa force, au Paraguay
est limite cause
aux Provinces iVrgentines de Corrientes, Entre Rios

Santa F.
Dans
le
commerce, on
et les prix indiqus
avait
divise le tabac ainsi qu'il suit
pour chaque
de
Villa-Rien, la fin
classe, sont
rcolte de 1861
la
serviront pour tablir leur valeur relative
........
PetPara.
24 -60
fr.
ceux
25
qu'il
;
ils
fr. les
25
liv. (1).
Feuilles doubles (hojas dobles), la feuille

a 20 pouces au
Bonne
moins de longueur
42-95
id.
40-25
9-25
id.
5-95
id.
3-75
id.
buena), 14 pouces
feuille (hoja
de longueur.
.....
de 9
......
Ordinaire, \A pouces.
id.
Demi-feuille (Media hoja), feuille
pouces de longueur
Tabac a pipe (Pito), moins de 9 pouces
et feuilles troues.
Le Pet-Hoby
de
planteurs
Villa-Rica
feuille,
mais
feuilles;
il
Villa-Rica,
-s-
qui n'est cultiv que par fort peu
seulement dans
et
est
rang
dans
il
n'existe
gure
fait
l'objet
o on
le
de
la
prpare
la
,
dpartement de
le
appele bonne
classe
dans
commerce, en
le
fabrication
comme
de cigares
la Havane. Les
cigares de Pet-Hoby sont trs-agrables fumer, et
gagneraient considrablement,
comme
tous les autres
cigares du Paraguay, n'tre fums que quelques annes
de Itacocu et d'autres endroits o on le

ne fait pas de PetPara, les cultivateurs
prfrent faire un tabac de vente plus gnrale pour l'exportation, dont
le prix est infrieur, mais qui donne une plus grande quantit de feuilles.
(4)
l'Assomption
celui
prpare, car Villa-Rica,
l'on
aprs leur fabrication. Le Pet-Hoby est aussi
qui se rapproche le plus de celui de
de nicotine
la quantit
qu'il contient.
le
tabac
Havane pour
la
Le prix des cigares
varie, suivant le tabac et leurs dimensions,
de 12 35
fr.
le mille.
Quoique
la
culture et la vente du tabac soient
pltement livres l'industrie prive
qui
com-
dans son
propre intrt, devrait chercher perfectionner ses

produits, le
gouvernement de
mesure de sage administration

dont
positions
est
l'objet
vente et d'amliorer
rcolte des feuilles
la
que
Rpublique, par une
la
a pris diffrentes dis-
dans
d'viter la fraude
la
en ne permettant
qualit,
lorsqu'elles sont
premire disposition par laquelle
le
mres
(1).
la
La
gouvernement, en
1854, dfendit de faire des carottes o
le
planteur
introduisait toutes espces de feuilles et de qualits de
immdiatement une hausse sur
tabac, produisit
moyen de vente du
on
le
voit ci-aprs, dans
pendant
les dix
le
comme
TABAC, LES 25 LIVRES.
CIGARES, LE MILLE.
1851.
fr.
30
fr.
55.
fr.
1852.
fr.
fr.
55.
65.
fr.
fr.
50.
8
8
fr.
1853.
fr.
65.
1854.
fr.
30
25
50
fr.
65.
17
fr.
25.
1855.
fr.
40
fr.
70.
17
fr.
25.
1856.
fr.
fr.
70.
17
fr.
25.
1857.
fr.
50 9
65 10
55 10
55 10
55 12
fr.
80.
17
fr.
25.
25.
1858.
fr.
1859.
fr.
1860,
fr.
Appendice FF.
prix
rsum des prix moyens
dernires annes
ANNES.
(1)
tabac pour l'exportation,
le
65.
fr.
80.
17
fr.
fr.
80.
17
fr.
25.
fr.
00.
17
fr.
25.
CHAPITRE VIL
364
En 1860,
il
a t export 3,115,925 livres de tabac
6,000,000 de cigares, reprsentant une valeur de
et
1,265,040 francs.
Suivant M. Roger, consul de France Buenos-Ayres,
1856
en
(1),
la rcolte
du tabac, dans toute
blique, n'atteignait, en 1829, qu'
la
Rpu-
2,675,000 livres; ac-
tuellement, l'on peut calculer qu'elle n'est pas infrieure
15,000,000 de
1860,
n'ait
livres, car,
et cigares,
feuilles
quoique l'exportation,
en
pas atteint 4,000,000 de livres de tabac en
prcdente
l'anne
5 millions et demi, et
la
elle
dpassait
consommation intrieure
est
au moins double de l'exportation. Car, depuis l'ge de

huit dix ans, et souvent avant,
peu d'exceptions prs, fument,
hommes, quand
plupart des
du tabac.
Si l'on
ils
hommes
dans
et
1,300,000 habitants
qu'il
Ce
un
la
loin
d tre lev
minimum, car
peu sur plus de

et
25
mme
de 15,000,000, indiqu pour
chiffre
est
renferme,
consomme seulement de 20
comme
campagne
ne fument pas, mchent
par an, l'on arrive un chiffre

celui
femmes,
admet donc que seulement 500,000 per-
sonnes fument au Paraguay, ce qui
d'elles
la
et
la
de tabac
plus lev que
production
peut
l'usage
que chacune
livres
tre
du tabac
totale.
considr
n'est pas
restreint par la dpense qu'il peut occasionner, puisque
toutes les familles, sauf une partie de celles qui habitent

les plus
grands centres de population, plantent du tabac
pour leur consommation.

(i) Traduction publie en 1853 dans le Semanario, journal de l'Assomption du Paraguay, des Notes sur la culture du tabac au Paraguay
par M. A. Roger.
On
365
que quatre-vingts plantes de tabac pro-
calcule
duisent de 25 55 livres, suivant les annes, et que
dpense que
plantation et
la
la
la
peuvent occa-
rcolte
sionner est de 4 francs 4 francs 50 centimes pour

ce
nombre de
bnfice de 4
un
plantes, ce qui produit au planteur

fr.
30 7
80 plantes,
si
l'on
moyen de 8
fr.
65
55 pour chaque ligne de
fr.
donne seulement au tabac

c. les
25
le prix
livres, ce qui quivaudrait,
pour un hectare plant en tabac, un bnfice net, mi-
nimum, de 700 1,250

Les cigares se
femmes
francs.
exclusivement
travaillent
et leur fabrication est
par
les
protge par une expor-
tation libre de droits de douane.
Dans
les
Rapports du Jury mixte international de
l'Exposition universelle de 1855, le tabac du Paraguay
a t mentionn d une manire spciale et
dcern une mdaille d'or
Canne
sucre.
On
varits de canne sucre

la
lui
a t
Paraguay
trois
il
(i).
cultive au
deux blanches,
mince, et une de couleur violace, de
la
la
grosse et
mme
dimen-
sion que la grosse blanche, mais qui rsiste mieux au

froid. C'est cette
mme
qualit
que
l'on cultive
province Argentine de Santiago del Estero
dans
et qui
y a
donn
d'excellents rsultats. Quelques planteurs, quoi-
qu'ils
reconnaissent
froids,
croient qu'elle
qu'elle
n'est
est
plus
rsistante
pas bonne pour faire
aux
du
re classe.
Gouverxemext du Paraguay. Trs(1) Mdaille de l
bonne collection de feuilles, propres particulirement aux cigares
el au tabac fumer (3 e classe.
Tabacs en feuilles.
Agriculture.
Page 163, tome I).
CHAPITRE
366
VII.
mais seulement du rhum; cette erreur
sucre,
comme on
le
verra plus loin
d'autre source
moyens insuffisants mis en usage pour
n'a,
que
les
la fabrication
des sirops.
La canne
sucre, quelle
que
soit la varit, produit
admirablement au Paraguay, sans

d'irriguer les plantations, qui
qu'il
soit ncessaire
durent de dix douze
ans.
Le
de
travail
la
canne est encore son
Les moulins broyeurs sont en
tat primitif.
bois, ce qui
occasionne
une grande perte de jus ou suc par suite d'une pression

trop
La concentration du jus pour obtenir
faible.
mlasse se
dans des chaudires en
fait
dimensions trop petites ne permettent pas
dont
le travail
les
sur
suffisante de jus, et exposent des pertes
une quantit
certaines, au
plit
fer,
la
moment de
l'bullition, si
on
les
rem-
trop; l'emploi de chaudires trop petites donne
aussi lieu
une dpense trs-grande de combustible.
L'excs de dpense de combustible ne serait pas trsregrettable
car
est
il
mais, non-seulement
excessivement abondant partout

il
y a perte de
travail et
de jus,
mais encore impossibilit de rduire celui-ci en sirop,

dans un temps donn, ce qui occasionne une perte de
sucre, par suite de la fermentation
dans
les rcipients
en bois o on
le
de cette fermentation que souvent

peut obtenir du sucre
buent
la qualit
elle est produite.
de
la
du
jus, qui s'opre
dpose. C'est cause

il
arrive que l'on ne
et alors les
planteurs
l'attri-
canne sucre ou au terrain o
Avec des moyens de
fabrication con-
on arriverait des bnfices doubles de
venables,
ceux obtenus aujourd'hui. Quoi
mme
tats,
367
avec ces procds
qu'il
en
les rsul-
soit,
imparfaits, sont trs-
si
beaux.
L'on calcule qu'un hectare de canne sucre donne,
terme moyen, de 400 600 azumbres de mlasse

dont
le
prix varie de 3
L'on
ou sert
cet tat
fr.
25 10
peu de sucre de
fait
la
75.
fr.
consomme
mlasse, elle se
du rhum, qui
la fabrication
(1),
est
de
trs-bonne qualit.
La
fabrication
du rhum
une industrie qui donne
est
de trs-beaux bnfices. Une azumbre de mlasse donne
de 12 15
de
8
fr.
1
fr.
lorsque
litres
la
fr.
25
lorsque
le litre,
80 l'azumbre,
mlasse vaut de 3
c'est--dire,
fr.
10
de rhum 20 degrs, dont
que 32
25 4
fr.
la
le
litre
50 l'azumbre;
livres de mlasse, rduite
20 degrs, donnent un bnfice de 4
avec
prix est
mlasse vaut de
70 centimes
et
fr.
la
le
fr.
en rhum
fr.
50,
seule dpense du chauffage, qui a peu ou pas
de valeur.
Manioc.
dance, car
Le manioc
il
forme
la
base de l'alimentation de
jeure partie des habitants;

les
pommes de
terre
se cultive en grande abon-
il
est
pour ceux de
la
dans tous ses usages, mais encore
plupart des contres
il
pomme de terre
offre
vation facile par son schage au soleil.
Une azumbre
ma-
pour eux ce que sont
de l'Europe. Non-seulement il remplace la
(t)
la
reprsente 32 livres de mlasse.
une conser-
On en prpare
CHAPITRE
368
Almidon de Mandioca, dont on
aussi de la fcule,
sert
pour
que
du pain
faire
manioc, rp
au Brsil,
l'on appelle
des gteaux trs-dlicats.
et
sch au
et
VII.
soleil
ou au
four,
se
Le
donne ce
farina, qui y est d'un usage
la
trs-gnral.
La culture du manioc
donner
chelle,
fcule
pour l'exportation;
main-d'uvre
la
d'tablir
de betteraves
pour conomiser
suffirait,
retirer des racines toute la fcule,
et
emploie dans
l'on
L'exportation de
insignifiante* aujourd'hui.
fr.
il
grande
fabrication importante de
un systme de rpes convenables dans
de celles que
sur une
pourrait,
une
lieu
les fabriques
la
le
genre
de sucre
fcule est presque
Son prix varie de 2
fr.
l'almude (1).
Mais. Le mas produit beaucoup au Paraguay,
un
article
diffrentes
c'est
important de consommation intrieure pour

des
l'alimentation
la
15
habitants,
manires;
consomment de
qui le
remplace aussi l'avoine pour
il
nourriture des chevaux de luxe. L'on cultive deux
varits
de mas;
abati morti.
le
jaune,
abati
y;
et
le
Le mas produit gnralement dans
blanc,
la
pro-
portion de cent cinquante cent quatre-vingts pour un.

l
vaut de
fr.
60 2
fr.
15 l'almude, gren. Les
annes de mauvaises rcoltes dans

porte pour les provinces du
Riz.
il
Le
riz
on en ex-
se cultive pour les besoins intrieurs
est aussi beau
(1)
la Plata,
littoral.
que
le
L'almude quivaut 24
meilleur de
litres.
la
Caroline et pro-
INDUSTRIE ET COMMENCE.
deux cents deux cent cinquante pour un.
duit de
Froment
orge.
Le froment
et l'orge
viennent ga-
lement bien dans plusieurs localits; mais on en sme

peu.
Sorgho. Le sorgho a t introduit rcemment et
donne de trs-beaux produits
sa culture prendra sans
doute un grand dveloppement, car ceux qui en ont

plant sont trs-satisfaits des rsultats obtenus.
Plantes potagres. Le mani (1),

le
melon,
tomate,
patate douce,
pastque (2), les courges (5), l'ananas,
la
le
la
la
piment, les haricots, sont fort cultivs et pro-
duisent trs-bien. Quoique la culture des autres plantes
potagres ne soit pas aussi rpandue,

prs des
surtout
villes.
Cotonnier.
Paraguay
si l'on
elle existe,
en
et l'on
Le cotonnier
Il
de grandes plantations,
commerce important, car

la
admirablement au
peut dire, spontanment.
faisait
du coton de
crot
il
deviendrait,
l'objet
d'un
donne, en grande quantit,
meilleure qualit sous tous les rapports,
mais, actuellement, sa culture se borne quelques pieds
que chaque famille plante pour ses besoins. Le cotonnier dure de dix douze ans (4).
(1)
(2)
(3)
nom
Arachis hypoga. Arachide.

Appele Sandia.
Parmi
celles-ci, le potiron
de Zapallo, est l'espce
la
d'Espagne, connu dans
la
Plata sous le
plus gnralement cultive.
L'examen d'un chantillon de coton remis Anvers a donn lieu,

part de personnes comptentes, aux observations suivantes
Coton : L'chantillon remis tait un peu petit pour pouvoir bien en
juger; cependant malgr son irrgularit, on peut dire que la soie en
est longue et fine il ressemble aux cotons du Brsil de trs-bonne qua(4)
de
la
24
CHAPITRE
370
Cafier.
Le
Vil..
par quelques personnes (1); cependant
donne un caf d'un arme
parable au caf de
vie,
Moka
et
est
il
que donne
et celui
le cafier
engager ses habitants
de Yungas, en Boli-
Les beaux
au Paraguay devraient
ce serait un article
le cultiver;
trs-important pour l'exportation, car outre

et toujours croissant
le
prix lev
de cette denre, son transport est
comparativement beaucoup d'autres
facile et,
fruit
en tout com-
qui sont les meilleurs cafs connus.
rsultats
son
got beaucoup plus
et d'un
que ceux de ces pays
crot et pro-
il
Havane,
duit aussi bien qu'au Brsil et la
dlicats
Paraguay que
cafier n'est cultiv au
d'exportation, meilleur march, car sous un
articles
mme poids
ou volume il reprsente une valeur beaucoup plus grande
quoi doivent s'attacher les producteurs, c'est
or, ce
obtenir des produits de valeur et de peu de volume, afin
que ceux-ci n'arrivent pas, sur
les
marchs trangers,
surchargs de frets considrables qui empchent toute
concurrence avec
les
produits de
mme
espce d'autres
contres.
Arbres
fruitiers
cultivs.
L'on
arbres fruitiers des pays temprs,

le
pommier,
le
le
cultive
quelques
pcher,
le poirier,
figuier et la vigne, et tous
pays chauds; parmi ceux-ci, l'oranger,
lit.
C'est
160 francs
le
ceux des
citronnier, le
un trs-beau produit qui vaudrait aujourd'hui de 450

les
50 kilogrammes.
(Anvers, 27 septembre 4861.)
une plantation de six huit cents pieds de caf Ibira.

(1)
une lieue de l'Assomption, dans une proprit de M. le Prsident
Il
Lopez.
existe
cdratier,
goyavier,
le
grenadier,
le
le
371
chrimollier, le
bananier, etc., dont les fruits sont d'excellente qualit

et
Le plus gnralement rpandu
trs-abondants.
l'oranger, qui existe aussi
est
l'tat sauvage dans beau-
coup de forts du Paraguay.

Les orangers acquirent de fortes dimensions;
donnent
du
fruit
ou cinq ans
quatre
atteignent l'ge de huit ans,

villes
s'ils
ils
et lorsqu'ils
sont plants prs des
ou des ports, chacun d'eux rapporte par an de six
malgr
huit francs,
bas prix des
le
oranges,
tant
grande leur production. La plantation de l'oranger
est
donne
un commerce d'exportation assez tendu
lieu
on estime qu'on en exporte, par an, plus de dix mildont
lions,
le
prix de vente varie de 25 oO francs
le mille.
lve des bestiaux
du Paraguay
industrie,
elle
peu
paratre
de
la
concerne
qui
ce
de
territoire
favorable
pour
la
cette
cornes.
couvert d'immenses
montagnes, ne possde certainement pas,
forts et de
comme
rsultats, surtout
des btes
l'lve
Rpublique,
la
climat
le
chaleur intense du climat,
donne cependant de trs-beaux
pour
Le
puisse
cause
chevaux. Quoique
et
Confdration Argentine, de vastes plaines

des
l'lve
champs dans
bestiaux
cependant
elle
des
d'excellentes conditions pour cet objet, et
d'une tendue plus que suffisante pour produire plus de

btail qu'il
que
le
ne
lui
nord de
est
la
Indiens Mbayas par
ncessaire; maintenant surtout,
Rpublique
la
est
dfendu contre
les
ligne de forts qu'a levs le gou-
CHAPITRE
372
vernemerit actuel sur
veurs peuvent
Apa,
la rivire
campagne comprise entre
la
vaste
cette rivire et celle d'Aqui-
plus belle de
la
el qu'ainsi les le-
en toute sret dans
s'tablir
daban, certainement
VII.
la
Rpublique
et la
plus avantageuse pour l'industrie pastorale.

des btes cornes est
sont beaux et
cetle industrie, l'lve
plus favorable; les produits en
la
de grande
taille;
les gnisses
gnralement leur premier veau

et les
l'ge
donnent
de deux ans,
troupeaux ne sont ravags par aucune maladie
pizootique;
c'est
que
ainsi
calcule
l'on
que
l'aug-
mentation annuelle de ceux-ci, est de 2o 27 pour

cent.
L'lve des chevaux, quoique donnant d'assez bons

rsultats, n'est pas aussi
cornes
forts
et
gnralement
rsistant
est certain
que
la
sont petits, quoique
bien aux fatigues.
doute en est en partie

il
avantageuse que celle des btes

les produits
la
cause
Le
climat sans
mais, d'un autre ct,
race chevaline, que, depuis quelques
annes seulement, on cherche amliorer dans
la
pro-
vince de Buenos-Ayres par l'introduction d'talons trangers,
doit dgnrer,
de beaux
et
si
l'on n'a
le
soin de conserver
bons types par des croisements
intelli-
gents.
Les fortes chaleurs qui rgnent au Paraguay sont nuisibles la race ovine
cependant, l'on lve sans trop de
soins et avec des rsultats satisfaisants des
race ordinaire, qui
rsistent
ceux d'espces plus
fines. Ils
moutons de
mieux aux chaleurs que

produisent de
la
laine
de
bonne qualit pour
les
usages
et les
373
besoins des tablis-
sements pastoraux.
Le prix des animaux domestiques

suivant
le
Vache, pour lever, docile, de 2 4 ans,

Id.
sauvage,
id.
Euf de
engraiss pour l'abatage
gras, de 400 500 livres,
Vache
id,
...
....
trait
Id.
Buf
terme moyen,
est,
pour l'abatage
Cheval de service en bon tat
Mulet
id.
id.
pour l'abatage
grasse,
Ane
id.
id.
.......
Mouton, brebis
Chvre.
Porc gras
Salaires.
Les
salaires
55
35
85 125
150 200
90 100
80 90
40 50
80 90
25 30
4
5
5
4
80 90
50
fr.
30
>
pays aux ouvriers pour
travaux d'agriculture varient de 17 24 francs par
les
mois, et on leur donne la nourriture.
Prix
des terres.
Les
terres de proprits publi-
ques se vendent aux prix suivants

Une
lieue
(1)
carre pour l'lve des bestiaux
vaut 1 ,800 piastres ou

Les terrains pour la culture valent,
la lieue
(1
,743 hectares)
carre
7,775
fr.
25,920
fr.
15
fr.
C'est--dire l'hectare raison de moins de
Exploitation des forts. Les forts de
la
Rpu-
blique du Paraguay renferment de beaux et magnifiques

bois de toutes espces, des plantes tinctoriales et textiles (2),
(1)
dont l'exploitation comprend
La lieue du Paraguay est de 60 cuerdas de 83

La vara vaut m ,8385.
1/3
varas, ou 5,000
varas.
(2)
Des
pitre VI.
dtails ont t
donns cet gard dans
la 2 e section
du cha-
CHAPITRE
374
La coupe de
VII.
bois de construction, de menuiserie et
debnisterie.
La
rcolte d'corces
La
fabrication de
Coupe des
bois.
la
pour
tannage.
le
Yerba Mat.
La coupe de
dans
bois,
les forts qui
appartiennent au gouvernement, n'est permise qu'avec

l'autorisation de celui-ci
forme une branche impor-
elle
tante de l'industrie qui est destine prendre chaque
jour un nouveau dveloppement; car
le
Paraguay
est,
de
tous les pays de la Plata, celui qui possde les plus beaux
et les meilleurs bois, et
pour
il
est
le
temps favoris,
exportation,
leur
leur exploitation et
grands canaux qui
mme
en
par les
baignent.
Les chantillons de bois qui

belle collection des produits
faisaient partie
de
la
du Paraguay que son gou-
vernement envoya en 1855 l'Exposition universelle de

Paris appelrent l'attention des
hommes
spciaux, qui
dj s'taient occups des bois du Paraguay
mme
poque,
comme
le
prouvent
les rapports
M. Plaisant, ingnieur l'cole Impriale d'Arts
Travaux publics de l'Empire

minutieux
mine par
Les
Commerce
adressa au Ministre du
tiers d'Aix,
et
vers la
et
que
M-
et des
Aprs un examen
(1).
des essais de tout genre, M. Plaisant ter-
les conclusions suivantes
bois
du
Paraguay
offrent
beaucoup
de
chances de succs pour tre prfrs aux autres bois

en gnrai en usage dans nos pays attendu
;
(1)
Extrait? de ces rapports. Appendice
DD.
comme bon march, une grande
Qu'ils ont,
supriorit sur l'acajou
de luxe; car
582
50
fr.
moins que
c. ie
le
pour
un des moins chers, cote
mtre cube, tandis que
la
plus cher des
le
fr.
68 c, un peu
moiti du prcdent;
leur emploi dans l'bnisterie, pour
les
commerce
trs-lucratif
commencement d'une concurrence
universelle
meubles non plaqus,

et
sur tous les bois exotiques
l'acajou, qui est
Que
et
Paraguay ne vaut que 175
bois du
375
les
serait d'un
meubles en acajou
et autres bois trangers
Que, quant aux meubles plaqus, on ne peut
comparer
communs,
avec lesquels on
les bois
avec
l'clat
des
fait
couleurs
les
des
meubles
bois
de
l'Assomption; consquemment en important ces derniers, les autres bois seraient bientt
-dire qu'on ne les emploierait plus
abandonns,
c'est-
pour confectionner
meubles;
les
4 a Que l'usage de ces bois dans
comme
lgret, et
comme
de Bourgogne qui est
Le
le
les constructions
incontestables,
prix de revient, sur
moins cher de tous.
le
et
chne
tableau suivant donne des renseignements
plets sur les bois

triel et
avantages
des
prsente
civiles
com-
du Paraguay au point de vue indus-
commercial
377
378
CHAPITRE
Vif.
y
a
es
379
fr.
francs.
!
to
francs.
francs.
francs.
francs.
3
me-
meubles.
menuiserie.
cuviers,
II
J
Charpente.
Gnraux.
Charpente,
nuiserie.
Meubles.
Charpente.
Charpente.
Meubles,
Pirogues,
vire.
94
o
-es
-eo
O
ce
g-
50
O
t-
O
OC
m.
16
ci
|,
se
,cb
^c
-es
O
O
10
m.
m.
10
10
O
O
S?
-
m.
mtres.
15
-es
lO
l-
iO
m.
18
m.
10
mtres.
12

10
16
-ten-
dur.
assez
'
lger.
Tendre.
dre,
Dur.
1
1
G
s
c
E
p
iS
o
o
^3
1-3
>
ils
>-
3
i~
p-
.15
*S
$5
&
Assez
Trs
Dur.
Dur.
&
Dur.
Dur.
'C
S
iS
.2
S
&0
o
n
co
>
|
& 5
H H
CHAPITRE VU.
380
Ecorces pour
tannage.
te
toutes les forts de
la
existe en
Il
Rpublique, surtout dans celles des
Paraguay Curupa,
terrains bas, un arbre appel au
dans
provinces Argentines de
les
abondance dans
Sebil, qui est l'Acacia astringent,
Tucuman
comme
et
et Salta,
a t dit an-
il
trieurement, dont Fcorce contient une grande quantit
de tanin et est employe de prfrence toute autre dans
pour
tout le littoral de la Rpublique Argentine
nage.
La demande de
exploitation pour
cette corce a
donn
le tan-
lieu
son
vente l'extrieur qui acquiert
la
chaque jour une plus grande importance
ainsi jusqu'en
prix de l'corce, qui s'tait maintenu de 2
1858,
le
20
c.
cle
fr.
fr.
65
50
c. et
c.
le
quintal, a atteint en
l'exportation a t cette
1860
mme
fr.
celui
anne
de lo,000 14,000 quintaux.
Yerba Mat. La fabrication de la Yerba Mat ou th du
Paraguay
la
est
une des industries
les plus
importantes de
Rpublique; ses produits reprsentent plus de
la
moiti de la valeur de l'exportation. Elle est, pour le
Paraguay, une source inpuisable de richesse
possde de vastes forts o existe en abondance

Paraguaiensis, dont
la
feuille,
car
il
l'Ilex
lgrement torrfie,
remplace, au Paraguay et dans tous les pays voisins,

le
th et
le caf.
L'usage du Mat, ou de
indienne
la
Yerba Mat,
est d'origine
ce sont les Guaranis qui l'apprirent aux con-
qurants espagnols (1).
(!)
Rui Diaz de Guzman, dans son Historia Argentina, crite en

Hermando Arias de Saavedra, gouverneur du Para-
1612, rapporte que
381
L'exploitation de la Yerba Mat appartient exclusi-
vement au gouvernement depuis

.
pour son propre compte,
84G, et
elle
s'opre
soit directement, soit
par des
concessionnaires. Dans ce dernier cas,
concessionnaires
la fabrication
il
permet aux
nombre dtermin
d'un
de milliers d'arrobes (I) de Yerba Mat,
qu'ils fournis-
sent au gouvernement pour un prix dtermin suivant

la
distance des forts ou yerbales dont
l'exploitation,
vente dans
Dans
le
et
les dix
les
ont
qu'il fixe
sollicit
pour
la
circonstances.
commerce ont
vari de la manire
25
1851.
10
fr.
80
1852.
fr.
10 10 fr. 80
id.
les
fr.
liv
fr.
65 10
80
id.
1854.
11
fr.
80 17.fr. 28
id.
1855.
19
fr.
44 21
fr.
60
id.
4856.
23
25
fr.
fr.
92
id.
fr.
76 25
92
fr.
92 28
fr.
08
id.
fr.
08 34
fr.
56
id.
fr.
16 12
fr.
96
id.
4857.
4858.
4859.
1860.
fix
valeur
dernires annes, de 1851 1860, les
1853.
Le
la
commerce, selon
prix de vente au
suivante
suivant
ils
25
28
29
fr.
id.
prix de douze francs quatre-vingt-seize centimes,
dans
les derniers
jusqu' prsent, et
il
mois de 1860,
est croire
que
le
s'est
maintenu
gouvernement
ne cherchera pas l'lever, car ce prix et
mme
guay de 1592 1594, dcouvrit, parmi les Indiensqui raccompagnaient,

un sac de Yerba Mat, qu'ils appelaient ca (mot guarani qui signifie
en espagnol yerba, en franais herbe), et de cette poque date l'exploitation du mat par les Espagnols. (Voyez page 35 de la rimpression
faite Buenos-Ayres en 4854 du livre de Rui Diaz de Guzman.)
(1) Arrobe, mesure de pesanteur, 25 livres.
CHAPITRE
;}82
jusqua
de 20 ou 25
celui
fr.
Yerba Mat du Paraguay, qui

en qualit h
nom
ce
moment
les vingt-cinq livres, la
est infiniment suprieure
fabrique au Brsil et dsigne sous
celle
le
VII.
de Yerba Misionera et Yerba Parnagua,

celles-ci
une concurrence de prix
fait
en
qu'elles
ne
pourront soutenir. Ceux qui faisaient usage de
la
Yerba
Misionera ou Parnagua pour motif d'conomie, pouvant
mme
obtenir au
prix la Yerba
sommeront de prfrence
quoi
qu'il arrive,
ils
Paraguaya,
et, aprs
s'y tre
la
con-
habitus,
ne pourront facilement reprendre
l'usage des autres.
Le gouvernement paye actuellement de 5
fr.
40
48 l'arrobe de Yerba Mat fabrique par
les
con-
fr.
cessionnaires d'exploitation, mais
il
concde aux exploi-
tants de Yerbales lointains, la proprit du tiers de
Yerba
fabriquent
qu'ils
comme
dont
et
ils
la
peuvent disposer
l'entendent.
ils
Les exploitants payent leurs ouvriers de 80 cent,
fr.
10
les
25
livres
de Yerba Mat, en leur dcomp-
tant le travail de six huit arrobes par mois pour la
nourriture qu'ils
leur
approximativement que
tants, d'une
de
l'tat,
le
L'on
peut tablir
prix de revient aux exploi-
arrobe de Yerba Mat rendue aux magasins
comprenant
remplissage de ceux-ci,
la
fournissent.
la
le
valeur des sacs de cuir,
nourriture des ouvriers,
des surveillants et
le
supplment de dpenses pour

le salaire et la
le fret, est
de 5
fr.
nourriture
80, et que, par
consquent, leur bnfice est de deux trois francs par

arrobe; car
il
faut aussi tenir
compte du bnfice que
B8S
font les exploitants sur les articles qu'ils fournissent
compte des
leurs ouvriers
salaires et sur lesquels
ils
gagnent beaucoup.
L'importance de
Paraguay
l'anne
est
1860
fabrication de la Yerba Mat au
la
dmontre par
les
chiffres
l'exportation a t de 4,463,425
reprsentant une valeur de 4,72o,47o
la
Le gouvernement
veille
Yerba Mat,
qu'elle
ment
et
que
relatifs
afin
l'on
ne
la
livres,
fr.
avec soin
la
fabrication de
prpare convenable-
soit
sophistique pas en y introduisant
des feuilles d'autres arbres.
Tanneries.
Il
non-seulement pour
existe des tanneries bien montes,
gnraux
les besoins
merce d'exportation, mais
il
et
le
com-
y en a sur une petite
chelle dans tous les tablissements militaires et particuliers de la

btail.
et
Rpublique o
consomme ou
l'on
lve du
La tannerie est favorise par l'abondance d ecorces
par de nombreux cours d'eau,
lentes qualits, ont acquis
On
tout le Rio de la Plala.
moyen de
la
chaux
et,
et ses produits, d'excel-
une grande renomme dans

enlve
le poil
de
la
peau au
dfaut de chaux, avec de
la
cendre. L'corce de Curupa donne au cuir une belle
couleur rougetre. Lorsque les cuirs sont tanns avec

soin,
et
que
l'on
ne charge pas trop
qu'on les y laisse
le
temps
les
cuves d'corces
suffisant,
on obtient des
produits qui ne laissent rien dsirer sous tous les rapports.
Le prix des
cuirs tanns varie suivant
grandeur des peaux
la
valeur
et la
entre 25 et o0 francs pour les
CHAPITRE
3Si
VII.
cuirs forts, et l'on exporte gnralement de 5,000
6,000 cuirs tanns par an.
Fabrication de la chaux.
acquis encore
le
Cette industrie n'a pas
dveloppement que
permettent
lui
dpts d'excellents calcaires qui se trouvent sur
gauche du fleuve Paraguay,

tible.
les
la rive
l'abondance du combus-
et
Les fours dont on se sert ne sont pas d'une con-
struction avantageuse (1); quoi qu'il en soit, la chaux est
de trs-bonne qualit et sa fabrication
laisse
de beaux
bnfices aux chaufourniers.
Briqueteries, tuileries.
La
fabrication des bri-
ques, carreaux et tuiles prend chaque anne un nouvel
accroissement
et,
malgr
nombreux tablissements
les
des particuliers et du gouvernement, ces derniers pres-
que tous dots des machines
les plus perfectionnes, la
production ne parvient pas satisfaire

tant sont
le
nombreuses
prix de ces
articles
mille, les carreaux
Poterie. La
ciale
I ta,
dont
demandes,
les constructions; c'est
se
maintient
Les briques se payent de 90
lev.
les
et les tuiles
pourquoi
toujours
fr.
140
fr. le
de 125 180 francs.
poterie est une industrie presque sp-
les
toute la Rpublique;
produits sont trs-recherchs dans

il
ment en parlant de ce
en a t
fait
mention antrieure-
village.
Tissage. Quoique
la
fabrication d'toffes ait con-
sidrablement diminu au Paraguay depuis que

a t
assez
celui-ci
ouvert au commerce extrieur, parce que cette
(1) A cet gard je pourrais rpter ce que j'ai dit en parlant de ceux
dw Parana. {La Confdration Argentine. Paris, 1858. Page I7G.)
385
industrie, qui n'employait pas de machines,
avec
lutter
la
concurrence que
ne pouvait
faisaient les toffes
lui
trangres et que, d'un autre ct,
n'existait
il
aucun
intrt la protger par des droits spciaux qui eussent

t prjudiciables tous, les
dans
la
campagne du
femmes s'occupent encore
tissage d'toffes de
laine et
de
coton pour les besoins de leurs familles et des tablissements. Ces toffes, en gnral plus grossires que
d'Europe
celles
chres comparativement, sont
et plus
cependant d'une beaucoup plus grande

couleurs moins altrables.
ou Paraguay en
faites
europenne
qu'elle ait
n'a
fait
Il
laine
est
solidit
mme
ou coton
pu encore imiter
ni
et
de
de ces toffes
que
l'industrie
remplacer, quoi-
de constants efforts pour y parvenir.
Extraction de sel.
Le fleuve Paraguay dans
la
baisse des eaux, laisse dcouvert sur ses rives, no-
tamment
nord du
l'endroit
fort
connu sous
Olympo, au
fort
nom
de Salinas au
Olympo mme,
mme
bar, des dpts salins, de
le
que
et
Lam-
les rivires Peri-
beb et Negro, et quelques-uns de ces dpts, donnent

l'extraction
lieu
rescence
est
la
du
sel
du
sel
se prsente en efflo-
surface des terres sales. Cette extraction
peu considrable, mais
partie
qui
dont
pourrait y suffire
il
si
elle fournit
a besoin
pour sa consommation
cela tait ncessaire.
de Lambar (1) fournit un trs-bon
donne pour sa composition (2)

(1)
A une
(2)
Celte analyse est
au Paraguay une
sel
au Sud.
due M. Parody, dj
lieue de l'Assomption
cit.
Le dpt
et
salin
dont l'analyse
CHAPITRE
380
Chlorure de sodium
Id.
VII.
913 99
de magnsium.
29.49
Sulfate de magnsie
Id.
de chaux
9.00
42.30
,.
Matire organique,
silice,
Total.
Protection et impts.
5 22
perte
.
1000.00
L'industrie est favorise
par diverses dispositions gnrales,
gouvernement
et le
est toujours dispos l'encourager par des
mesures
spciales suivant les cas qui se prsentent.
Parmi
les dispositions gnrales, l'on
peut citer
la
concession de privilges aux inventeurs et ceux qui
importent des procds nouveaux (1);
les prts,
mme
aux trangers, de fonds du trsor au modique intrt

de 6 p.
c.
par an (2); l'exemption de droits d'importa-
tion sur toutes les
machines pour
l'industrie et l'agri-
culture; l'exportation libre ou des droits d'exportation

trs-faibles sur les produits
La
la
de
l'industrie.
seule contribution qui pse sur l'agriculture est
dime, et
pt, car
il
le
gouvernement songe modifier
s'attache,
par tous
les
moyens
protger cette branche importante de
la
cet im-
possibles,
richesse pu-
blique.
(!)
Appendice EE.
(2)
L'intrt de 6 p. c. est relativement trs-modr; car,
hypothque,
mme sur
dans la Plata de 12 p. c. et dans le commerce l'intrt est gnralement de 18 et souvent de 24 p. c. Il a t pendant

quelque temps au Rosario, port de la Rpublique Argentine, de 30
36 p. c.
il
est
387
II
Du commerce
extrieur.
Son importance pendant les dix dernires annes.
de douane et autres impts qui psent sur le commerce et la navigation.
naie.
Des poids
Rpublique du Paraguay pendant
cole et forestire, dont les produits bruts
alimentaient le
commerce
condamne
la libre navigation des fleuves
qui empchrent
promptement de
l'tat
agri-
ou manufacturs
extrieur. Plus tard, les hos-
du gouverneur de Buenos -Ayres
obstacles
mon-
longue dictature
la
du docteur Francia, ruina compltement l'industrie
tilits
la
mesures.
et
L'interdiction commerciale laquelle fut

la
Des droits
De
le
et
son opposition
furent de nouveaux
pays
remettre
de se
de prostration dans lequel
plong cette dictature de trente ans, malgr
l'avait
les efforts
de son nouveau gouvernement, qui comprit du premier
moment que
la
base de
du Paraguay rside dans
la richesse et
le
de
la
prosprit
dveloppement de son agri-
culture, car la Rpublique, dote de terres trs-fertiles

et d'un
climat trs-favorable
la
culture des denres
coloniales les plus prcieuses, est destine faire, avec
avantage,
une forte
concurrence,
sur
les
marchs
europens, aux produits similaires des autres contres.

Actuellement, ses principaux articles d'exportation
sont
la
Yerba Mat,
fcorce
oranges.
tanner,
le
les
tabac et les cigares, les bois,

cuirs
verts et tanns et
les
CHAPITRE
388
La
facilit
des
transports
VII.
par eau pourrait aussi
permettre l'exportation avec avantage des beaux marbres, de couleurs trs-varies,
sde sur
les rives
qui est aussi
mmes du
bonne que
que
Rpublique pos-
la
La chaux,
fleuve Paraguay.
celle
renomme de
si
Province Argentine de Cordova, pourrait aussi
une concurrence
Rio de
facile celle-ci
la
faire
sur les marchs du
la Plata.
Importation et exportation.
Le commerce
ex-
trieur a prouv, pendant ces dix dernires annes,
un mouvement ascendant, comme
il
convaincre par l'examen du tableau

faut aussi noter que,
bas
malgr
les
est facile
de s'en
suivant
(1).
Il
chiffres relativement
eu gard sa population et ses riches pro-
duits, l'avantage a toujours t
blique,
et
en faveur de
que pendant ces dix annes
excdant de 3,850,014 piastres
(2),
de
la
Rpu-
il
y a eu un
la
valeur des
produits exports sur celle des articles imports (3).

(1) Toutes les donnes numriques de cette section ont t recueillies
dans la collection du Semanario, journal de l'Assomption qui publie
chaque mois un tat officiel du mouvement commercial les rsums
annuels que je donne ont t forms d'aprs ces tats partiels.
(2) La piastre, monnaie du Paraguay, vaut 4 fr. 32.
(3) Flix de Azar, dans son ouvrage sur l'Amrique Mridionale,
tome II, page 315, calcule que dans la priode de cinq annes, de 1788
1792, l'exportation du Paraguay avait atteint pour Buenos-Ayres la
valeur totale de 327,646 piastres en Yerba mat, tabac, bois, etc., tandis que Buenos-Ayres n'avait envoy que pour 155,407 piastres d'articles europens en retour. On voit donc, qu' cette poque, quoique
dans des proportions moindres, il existait dj entre l'exportation et
l'importation une diffrence en faveur du Paraguay.
;
389
DIFFRENCE
VALEUR DE
ANNES.
l'exportation.
l'importation.
EN PLUS.
EN MOINS.
Piastres-
Piastres.
Piastres.
Piastres.
1851
341.610
230.917
1852
470.010
7 5.886
110.699
245.876
1853
690.480
406.688
1854
777.861
595.823
182.038
1855
1.005.900
431.835
574.065
1856
1.143.131
631.234
511.897
283.792
1857
1.700.722
1.074.639
626.083
1858
1.205.819
866.596
339.223
1859
2.199.678
1.539.648
660.030
1860
1.693.904
885.841
808.063
11 229.121
7.379.107
4.095.890
Totaux.
245.876
RSUM.
Piastres.
Valeur totale de l'exportation pendant

annes
Valeur totale de l'importation pendant
les dix
11,229,121
les dix
annes.
7,379,107
Diffrence en faveur de la Rpublique
La
diffrence en
piastres, qui existe
3,850,014
moins de prs de cinq cent mille

entre la
valeur de l'exportation
des annes 1859 et 1860, s'explique par

rcolte de tabac en 1860, occasionnant
la
mauvaise
une exportation
de 2,056,750 livres de tabac de moins qu'en 1859.
De
l'excdant de 5,850,014 piastres qui rsulte pen-
dant ces dix dernires annes en faveur de

blique,
il
la
Rpu-
faut dduire la valeur des articles achets
l'tranger par le
gouvernement pour son arme
arsenaux avec une partie des produits
qu'il
et ses
exporte
CHAPITRE
390
VII.
pour son propre compte; mais aprs avoir

dduction,
faveur de
il
la
reste toujours
fait cette
un solde assez lev en
Rpublique.
L'exportation de 1860, qui a atteint
le
chiffre
1,695,904 piastres, a t rpartie de
la
manire
vante entre les articles qui forment
la
plus
valeur de
l'exportation.
fcule de manioc,
les
aiguiser, etc., etc.
Les autres sont
conserves de
fruit,
de
sui-
grande
le mas, la
les pierres
(M
04
50
CO
S p
co
50
_|
ci
es
'
'
Os
CC
;o
e>
20
CO
391
sw
c--
-O
co
X O C5
-o
o
X
o c
O
CO
co
i
i
yrj
es
CO
co
co
co
1
o
1
CC
gq
X
r
GO
>
gq
iO
ô
CT.
ce
00
1
*"
'S
CO co
. 9
ce o
;o co
S
co
Ci
co
SS
o
s,
oo
CO
c.
g:
i-
l>
ci
o X X
s o X 1
co
X d
ci
OS
co
?2
i
i
I-
ce
o
ss
(M
co
es
WD
s-
co
ko
co
CO
O
/O
co
cb
co
oc
1
C5
'O
a
*
CO
co
5-0
CO
t
.
l>
es
00
y?
s?
O O
IIc
.r
Q
CO
~*
1
1
QCJ
'S
-
00
Cm
E ^ o
WD
SS
c;
s,
co
Ci
o
Ci
X
X
ce
G*
i
CO
CO
*
^*
1
1
ro
co
i
co
.se
Ci
Gi
O
co
o
a
sO
--
c
X
'
C5
(72
~n
0J
V3
oj
!
oj
os
<o
SS*
jo
co
i-
r-o
**
ce
iO
t-
J>
co
:o
i
Ci
J
^"
CM
l
co
O
00
'O
co
Ci
o
co
o
o
00
co
1.09
03
tm
t-
S
;.
5
03
i-s
fa
< S
'3
*-?
so G. 3
< X O
03
i:
O
S5
Ci
s-,
X
S
<
b
es
>
et
CHAPITRE
Il
Vif.
du tableau prcdent que
rsulte
compose en premier
portation se
valeur de l'ex-
la
de
lieu
la
Yerba
Mat, et en second lieu du tabac et des cuirs. Ces trois

articles
ont form,
90
de
p. c.
en 1860, eux seuls,
valeur totale de l'exportation.
la
Mat seule reprsente, pour cette
du montant de
la
mme
prs
de
La Yerba
anne, 65 p.
c.
valeur des produits exports (1).
Europe
Jusqu' prsent, le Paraguay n'exporte en
que des cuirs; mais
il
y a tout
tt diffrents produits naturels
lieu
de croire que bien-
de son sol et quelques-
uns de son industrie agricole feront
l'objet
d'un com-
merce d'exportation important pour l'Europe. Parmi les

premiers,
jute, le
il
de doute que
chanvre du palmier Mbocaya,
garance,
la
est hors
et
le
le
Caraguat ou
rocou, l'indigo,
matires tinctoriales, et des
d'autres
bois d ebnisterie, produits dont la qualit vient d'tre
reconnue
Parmi
trouveraient un placement trs-avantageux.
les seconds, le coton, le tabac et le caf
tre cits en premire ligne.
guay, toujours guid par
doivent
Le gouvernement du Para-
les vrais intrts
du pays, vient
de prendre des mesures pour encourager
la
culture
cotonnier sur les deux rives du fleuve.
Il
a compris
du
que
le
moment
per
la
production de cette matire, qui manque sur
les
tait
des plus favorables pour dvelop-
marchs europens depuis
Sud
(1)
et
la lutte entre les
tats du
du Nord de l'Union Amricaine. La hausse du prix
Quoique ces
chiffres, qui
indiquent
la
valeur des articles exports,
varient chaque anne, leur importance relative reste la
plus importants
la
Yerba Mat,
le
tabac et les cuirs.
mme pour
les
du colon permettra facilement au Paraguay de

concurrence celui d'autres provenances,
mme, plus
fois
Paraguay
tion, si
rait
l'aire
quand bien
tard, cet article reprendrait la valeur qu'il
avait avant ces dissensions,
qu'une
et
il
de comprendre
est facile
de grandes plantations de coton tablies au
et cette
matire devenue un article d'exporta-
une baisse de prix venait avoir
lieu, elle n'au-
pas assez d'influence pour paralyser cette industrie
qui n'avait besoin qu'une occasion
comme
celle qui se
prsente pour en faire comprendre tous les avantages.
Mme en supposant que
le
coton puisse descendre au bas
prix d'un franc la livre sur les marchs europens, les

agriculteurs trouveraient encore un trs-beau bnfice
dans
la
culture du cotonnier.
L'importation
qui, pendant
atteignit le chiffre
la
mme
anne 1860,
de 885,841 piastres, a consist dans
les articles indiqus
dans
l'tat
suivant
CHAPITRE
394
ARTICLES.
VII.
Janvier.
Fvrier.
P.
P.
Mars.
Avril.
P.
P.
'
Soieries
1.126
930
11.923
3.235
4.045
2.819
15.556
7.437
4.871
13.371
3.769
15.798
11.523
3.894
LAINE.
LIN &
toffes de
294
600
4.185
2.900
20.232
3.413
4.537
137
1.020
9.884
8.466
33.247
5.724
3.903
350
1.241
1.137
2 116
156
14.971
7.299
438
381
200
712
1.094
350
450
335
4.585
3.058
COTON.
fil
Calicot ordinaire.
Mousseline
Dentelles et tulles
318
.078
.21
13
b
3
.408
4.252
DIVERS.
Chles et mouchoirs
630
Habillements
790
Chapeaux
1.
102
916
1.542
3.222
144
INDUSTRIE ET COMMERCE
Liiii
Juillet
Aot.
Septembre.
Octobre.
P.
P.
P.
P.
P.
J85
1.502
4o5
,214
i.877
5.595
775
1U
.919
3.120
C
.
772
.378
H.
TOTAUX.
Dcembre.
P.
P.
635
5.198
3.790
31.285
1.028
6.880
1.773
61.059
44.260
340
1.350
787
2.579
28.337
350
650
7.844
3.188
5.307
2.182
9.924
1.961
85.486
325
1.262
13.068
5.985
4.257
34.004
163
14.455
3.656
917
6.678
2.957
14.104
862
1.000
.338
3.168
1.281
650
2.126
2.453
1.961
40.S59
854
617
794
592
2.448
112
500
6.236
772
437
300
900
560
5.000
5.188
1.067
1.905
885
1.763
2.628
1.498
2.766
2.936
500
4.192
..303
if
P.
'
5,513
1.300
216
..
230
Novembre.
39a
1.522
337
537
216
100
**
216
.567
10.588
.693
3.038
31.645
1.513
3. ioT
24.368
5.650
1.016
1.341
8.943
5.391
CHAPITRE VU.
396
ARTICLES.
Janvier.
Fvrier.
Mars.
P.
P.
P.
306
Divers de Almacen
Chaussures
et
articles
P.
5.679
411
660
1.096
1.306
2.292
6.0G3
3.771
3.171
2.1
3.462
2.210
10.762
1.580
5.4
6.606
572
4.431
2.704
marine
Ma
Arlicles pour la
Avril.
8.437
>!
3.540
4.884
19.750
12.864
i|Lj
9.:
de
1.713
250
10/
193
294
"3
629
256
361
282
Articles pour ferblanterie.
Dcembre.
TOTAUX.
Juillet.
Aot.
Septembre.
Octobre.
P.
P.
P.
P.
3.985
186
382
140
2.149
265
3.299
600
in.
78
387
r
600
'
Novembre.
397
55
P.
P.
890
4.690
1.155
540
798
1.463
28.842
.627
4.208
4.869
5.475
5.225
229
5.454
51.261
.378
"2
848
1.753
312
2.260
2.901
27.755
1.390
.732
28.940
19.461
950
218
210
652
80
604
9.261
>
4.930
10.347
17.980
270
245
tfl
1.109
160
4.010
733
10.324
14.811
1.002
151
236
4.695
1.009
266
195
4.239
Valeur des autres articles non spcifis.
Valeur
155.665
totale de l'importation.
621
4.239
31.215
885.841
CHAPITRE
398
comprend deux grandes
L'importation
quoiqu'il
entre
soit
difficile
articles
les
Tiendas qui
VII.
appels
de
sections, et
une division
d'tablir
Almaen
et
parfaite
ceux de
forment, pour que l'on comprenne
les
bien ce qui appartient chacune de ces deux

sions,
il
est
principaux qui
articles
divi-
denumrer quelques-uns des
ncessaire
appartiennent
l'une
et
l'autre.
Les
articles
de Amacen sont
Les boissons
et liquides
de toutes classes.
Les conserves, viandes sches, poissons secs
et salai-
sons.
Les grains, farine
Le
sucre.
Le
tabac.
et
lgumes
La porcelaine, faence
Les objets de
secs.
et cristaux.
fer, cuivre,
bronze, melehior,
etc.
Les objets de fer-blanc.
Ceux de Tiendas sont

Les
et
toffes
de toutes espces en
laine, soie,
coton
fii.
Les objets de mercerie, horlogerie
bijouterie
et
quincaillerie fine.
Les vtements
et
Les
librairie et papeterie.
articles
de
chaussures confectionns.
La provenance de ces
suivante
,e
articles est
gnralement
la
section.
Almacex. Objets en
Angleterre et Allemagne;
Vins,
fer,
cuivre, etc.,
Espagne;
Li-
queurs
et
vins fins, France
Conserves, etc.,
Angleterre;
Bires, Angleterre
Espagne, France;
Italie,
399
Verres
Faence,
Allemagne;
cristaux,
et
Farines, tats-Unis.
section.
Tiendas. Etoffes
Angleterre et Allemagne;
Draps ordinaires
Draps
fins,
et
Allemagne;
de toutes espces, Allemagne
Angleterre;
laine,
Mouchoirs
de coton,
Allemagne;
Soieries,
articles de
et
articles
et
chles d'toffes
et Angleterre.
Des tableaux du mouvement commercial en 1860,

rsulte
mme
que l'importation de cette
anne a t
rpartie, d'aprs la classification prcdente,
nire suivante
il
de
la
ma-
1 toffes,
dentelles, rubans, etc.
fils,
Piastres,
Soieries pour une valeur de

Articles de laine.
de
31,285
133,650
3,188
fil
de colon
Mouchoir, chles
336,865
24,368
Total.
259,356
2 Boissons, comestibles, ferrures, faences, etc.

Piastres.
Vins et liqueurs pour une valeur de

Objets en fer, cuivre, etc.
79,016
.
28,842
Autres articles de Almacen
169,856
~~
Total.
277,714
3 Divers.
Vtements
et
parfumerie,
chaussures,
meu79,771
bles, etc.
Valeur totale de l'importation de 1860, piastres
Mouvement maritime.
port de l'Assomption
a t
le
suivant, en
885,811
Le mouvement maritime du
centre du
1860
commerce
extrieur,
CHAPITRE
400
Vif.
NAVIRES.
MOIS.
EINTR
Atttionsui.
Janvier
Mars
Et
SORTIS.
1S.
Nationaux.
ranger*
10
12
11
12
20
23
13
lo
10
12
19
22
18
23
26
22
24
Juillet
12
14
22
24
Aol
10
12
18
21
11
13
14
16
10
14
10
13
10
13
30
118
148
30
178
Dcembre
TOTAUX.
Droits de douane, de port,

de douane sont, l'exportation
etc., etc.
Les
208
droits
5 pour cent pour les cuirs tanns.

6
priser,
pour
l'indigo,
rhum, liqueurs
tabac
mcher
et
et vinaigre, bois, huile, farine,
fcule de manioc, sucre et riz, savon, cochenille, cire et

miel.
10 pour cent pour
les articles
pour
le
20
pour
les bois.
l'importation
25 pour cent
spcifis.
tabac (les cigares sont libres).
15
non
pour
la
soie et les toffes de soie,
les toffes
de laine
et soie
40!
de
tulle, batiste
damas,
fil,
dentelles.
Montres
et pendules,
meubles, glaces, voitures,
selles.
Habillements, chaussures, manteaux et couvertures
de cheval.
Vinaigre, bire
mcher,
cidre, tabac
sel,
beurre
et
parfumerie.
20 pour cent
pour tous
non sp-
les autres articles
cifis.
Les machines
et les
instruments d'agriculture, d'in-
dustrie et de navigation sont libres l'entre,
sont pas encore d'un usage gnral dans
la
Rpublique.
L'or et l'argent en poudre, en lingots ou

tant considrs
comme
ne
s'ils
monnays
marchandises, payent dix pour
cent l'exportation.
Les droits de douane perus, l'importation

l'exportation,
289,653
pendant l'anne
piastres, rpartis
de
1860, se
la
et
sont levs
manire suivante
CHAPITRE
402
Vil
DROITS
MOIS.
TOTAUX.
d'importation,
OBSERVATIONS.
d'exportation.
j
p.
P.
Janvier.
9 78
1^.1
i o
Fvrier.
12.054
p.
15.686
5.349
La Yerba Mat,
et
Mars ......
37.031
8.872
45.923
Avril
21.398
4.637
26.235
20.932
4.396
25.328
10.631
11.285
21.916
.....
Juin
Juillet
....
Aot
Septembre
Octobre.
Novembre
Dcembre.
TOTAUX.
De
et
30.999
10.104
25. 311
7.464
6.933
24.856
15.144
9.712
11.983
9.472
21 .455
11.636
8.508
20.144
191.623
98.030
289.653
totale des droits pays
l'exportation,
que
rsulte
les
et les
terme moyen
j
1
sont
dans
le
compris
tableau
de l'exportation.
de
valeur
1, 693,904,
droits
l'importation de 21
6 pour cent,
l'exportation de
chiffres qui
ont
la
navigation sont, pour les bti-
ments de plus de 20 tonneaux

Droit d'ancrage
et
ne sont pas trs-levs.
Les droits perus
54 centimes,
par jour, aprs avoir pass
le
de
en 1860:
A
A
l'importation
celle
ces
pas de droits. mais
premiers sur une
seconds sur
ne pajeo
Qfl"
f.
885,841 piastres
il
15.254
somme
la
13.743
13.207
tanns, achets
l'Etat,
ils
Mai.
et les euirs verts
17.403
par 20 tonneaux
port du Pilar, et au
maximum pendant 50
soit le
jours; aprs ce terme, quel que
temps que demeure
ou ses ports,
il
403
le
btiment dans
fleuve
le
ne paye plus de droits.
Les btiments sur

chargement, payent
ou avec un
lest
la
de leur
tiers
moiti de ce droit.
Droit de sortie ou de
passe-port
Les btiments
payent en partant 54 centimes par 4 tonneaux.
Les
Droit de chargement et de dchargement.

droits payer
pour charger
et
dcharger sont perus
conformment au dcret du 13 octobre 1855

Patentes.
payent
la
1852 sur
Les commerants ayant maison ouverte
contribution fixe par

le
L'on
monnaies
la
er
janvier
usage, dans la Rpu-
le
et
de cuivre,
et
de
gouvernement conform-
la loi et garanti par les proprits nationales.
La monnaie type
car
fait
d'or, d'argent
papier-monnaie, mis par
ment
dcret du
le
papier timbr et les patentes (1).
De la monnaie.
blique, de
(1).
Rpublique
est
n'a
Fonce d'or
(2),
dont
pas de monnaie d'or
la valeur,
ni d'argent
propre, a t fixe 17 piastres 2 raux, papier-monnaie
du Paraguay, par
qui a assign aussi
la
le
dcret du 6 juin 1856 (3),
piastre espagnole (4) la valeur
de 10 raux monnaie du Paraguay, c'est--dire que

piastre espagnole valant 5
fr.
40
cent., le ral,
la
mon-
Appendice GG.
poids de 27gm-, 04 et au titre de 875 millimes.
(3) Appendice HH.
(4) La piastre espagnole antrieure 1848, du poids de 27 rau, -,04
au titre de 903 millimes, valeur de 5 fr. 40.
(1)
(3)
Du
CHAPITRE
401
naie du Paraguay, vaut
mme
la
la piastre forte
valeur de
du Paraguay,
mum
cent,
monnaie, 8 raux, ou 4
pour base
miner
54
Vif.
on
car
l'on
fr.
32 cent. En prenant
fr.
40
de 5
la piastre,
indiffremment
reoit
piastre
la
le ral
chi-
francs europennes,
piastre espagnole, et alors la piastre
car dans ce cas
monnaie
ne vaut plus que 4
fr.;
papier, qui est le dixime de
Quoique
la piastre,
le
qui est de huit raux, 4 francs.
gouvernement maintienne
dans ses recouvrements
commerce,
est facile
atteint
elle
comprendre
l'once d'or,
ses payements,
et
de 17 piastres 2 raux, fixe par
le
la
valeur
dcret prcit; dans
un prix plus
Cela
lev.
au taux fix de 17 piastres
2 raux, monnaie conventionnelle du Paraguay,

ne reprsente au
maximum
62 c, tandis que sa valeur

est
la
argent, ne vaut plus que 40 centimes et, par
consquent,
le
pour dter-
arrive assigner celle-ci un maxi-
conventionnelle du Paraguay
piastre
cent,
monnaie conventionnelle
lienne (1) ou les pices de cinq
comme
piastre de la
et la
de 86
fr.
40
c.
(2) car
qu'une valeur de 75
relle
elle,
elle
fr.
en piastres espagnoles
vaut
6 de ces pices
commerce on ne peut
c'est
pourquoi dans
ment
se procurer des onces d'or en change de piastres
le
papier que pour 19 20 de celles-ci, ou 82
86
fr.
fr.
facile-
08
40, suivant les besoins.
est de poids et de titre gaux ceux de la

(1) La piastre chilienne
monnaie d'argent franaise de 5 francs 25 grammes, 900 millimes.
(2) L'once amricaine a une valeur intrinsque de 81 fr. 50; l'espagnole de la fin du sicle dernier et du commencement de celui-ci, suivant l'poque du monnayage, de 85 fr. i u2 83 fr. 93.
:
D'un autre ct,
la
la
piastre forte, fait
05
valeur de 10 raux papier, fixe
que l'once
d'or,
au
de repr-
lieu
senter 16 de celles-ci, n'en reprsente que 14; de

le
la
grand avantage
qu'il
monnaie d'argent
y a
et
importer au Paraguay de
non de
pour toutes
l'or,
transactions o le mtallique est ncessaire, et
il
les
l'est
presque toujours, car, moins de conventions particu-
vendeur
lires entre le
et l'acheteur,
payement peut
le
pour toute quantit au-dessus de 4 raux,
tre exig,
conformment aux dispositions sur
la
circulation
du
papier-monnaie, moiti en mtallique, moiti en papier.

Cette proportion admise entre particuliers est cepen-
dant variable
car c'est
le
plus souvent une affaire de
convention pralable aux marchs; mais
le
gouverne-
ment, dans ses recouvrements et ses payements, s'en

tient la disposition cite, et tout
payement ordonn
par autorit de justice, doit aussi s'effectuer confor-
mment
cette disposition.
L'mission de papier-monnaie est d'un million cent

mille piastres en billets de 5, 4, 5, 2 et
4, 2,
et
piastres et de
J raux.
La monnaie de cuivre pse 5 grammes,

ces
et
douze de
pices de monnaie reprsentent un demi-ral ou
27 centimes. Elle a t cre par dcret du 16 mars

1847, et
il
en existe en circulation pour 16,198 piastres
6 raux.
Poids et mesures. Le systme espagnol est celui en

usage, mais
comme
celui-ci varie, suivant les diffrentes
CHAPITRE
406
d'Espagne, ce qui arrive aussi au Rio de la
localits
Plala,
convient de donner
il
d'aprs
Vil.
la
nomenclature
et la valeur,
systme dcimal, des poids et mesures units
le
au Paraguay.
Mesures de longueur.
Mtres.
Lieue, lgua, de 5,000 vares, 26 1/2 au degr.
4192,83000
Corde, cuerda, 60 de 83 4/3 vares dans une lieue.
69,68000
Vare, vara, 3 pieds
0,83856
Pied, pie
0,27952
Pouce, pulgada, 12 dans un pied
0,02329
Ligne
litiea,
12 dans un pouce
Mesures pour
0,00194
les liquides.
Litres.
Une pipe
Un baril de 32 frascos
Un frasco de 4 cuartas
Une cuarta
581,156
96,928
.
3,029
0,757
Poids.
Ril.
Un
Un
tonneau, 20 quintaux
quintal, 4 arrobes
Une
arrobe, 25 livres
Une
Une
livre.
..........
46,608
11,502
46 onces
0,460
once, 8 gros
On emploie
le tiers
920,160
0,028
aussi, en
du gros;
le
pharmacie,
grain,
la
le
scrupule qui est
vingt-quatrime partie du
scrupule.
L'on se sert aussi pour quelques liquides,

mlasse, d'une mesure que l'on appelle
tels
azumbre qui
prsente un poids de Dlivres. Pour les grains,

le sel, etc.
te
on emploie
la
que
la
la
re-
chaux,
fanega, mesure de capacit qui
compose de 12 almudes. L'almude
est
de 24
litres.
Enfin pour
l'or et l'argent l'on
407
Kil.
0,23000
Le marc, 8 onces
L'adarme ou
/2
0.00 79
gros
Le carat, ou 4 grains
0,00010
FIN.
L'ANALYSE DE LA RSINE DE LA LIANE
IsPO-S, dont les Indiens d'Ita se
servent, en lui donnant diverses couleurs, pour imiter les
maux sur
leurs
poteries,
demande M. Van Bestelaer, ne m'tant pas parvenue temps pour en rendre compte
dans la 2'' section du chapitre YI, je donne ci-aprs l'extrait du rapport que vient de
l'adresser ce chimiste
"Rsr.Y DE L'IsPO-s
cassante et friable; la chaleur y dveloppe une odeur

; sans saveur apprciable.
semblable celle de l'orchiche appele Orchs maculata
L'chantillon de rsine color en vert par l'oxyde de cuivre, contenait une assez
grande quantit d'eau et d'impurets, comme le prouve l'analyse, circonstances dues
une prparation peu soigne de la part des Indiens. La rsine de Ylsipo-isi, contient
deux
rsines,
Alpha
et Bta,
qui se ressemblent assez, mais la premire est moins sche
que la seconde, et elle est aussi beaucoup plus lectro-ngative. La composition chimique de l'chantillon examin est
et cassante
Eau
et huile essentielle
....
Rsine Alpha
Rsine Bta
Matire gommo-extrative
42,0
...
Dbris vgtaux, impurets, etc
Oxyde de cuivre
19,8
28,0
4,0
5,0
1,2
100.0
Cette rsine pourrait, dans de meilleures conditions de prparation et sans le mlange

la fabrication des vernis, car elle est d'un
de matires colorantes, tre employe pour
et trs-transparente, lorsque, dissoute
.brillant
remarquable
vapore
la dissolution siccit. "
dans l'ther ou
l'alcool, l'on
APPENDICE.
CONVENTION ENTRE LES JUNTES GOUVERNEMENTALES

DE BUENOS-AYRES ET DU PARAGUAY.
Les soussigns, Prsident et Membres de la Junte de

et les reprsentants de la
Junte tablie Buenos- Ayres, auxquels se sont joints des
dputs du Rio de la Plata, ayant t envoys avec depleins
pouvoirs, afin de s'entendre sur les mesures prendre
en vue de l'union et de la flicit communes des deux
l'Assomption du Paraguay
provinces et des autres confdres, et pour consolider

le
systme de notre rgnration politique, prenant en
mme temps
en considration les communications faites

par ladite province du Paraguay, le 20 juillet dernier,
ladite Junte, et les penses bienfaisantes et librales qui
l'animent, toujours dirige par les constants principes de
justice, d'quit et d'galit manifests dans sa rponse
officielle
aprs
du 28 aot
mre
suivant, ont accord et ont arrt,
rflexion, les articles suivants
Article premier. La province du Paraguay ayant un

besoin urgent de ressources afin de maintenir une force
effective respectable pour sa scurit, et de pouvoir repousser toutes les tentatives hostiles tant extrieures
qu'intrieures, contre notre systme, il a t convenu que
le tabac des finances royales existant dans cette province
,
se vendra pour son compte, et que le produit de cette

vente sera employ cet objet sacr ou tout autre analogue, ainsi que la prudence de la Junte de cette ville,
capitale de la province, en dcidera;

cette matire tant aboli,
comme
il
le
l'est
monopole de
de
fait, et
consquent ce commerce tant libre l'avenir.
par
APPENDICE.
Art.
La
2.
piastre de droit, qui antrieurement se
payait en la ville de Buenos-Ayres, pour chaque sac de
Yerba qui
sortait
du Paraguay, sera recouvre d'avance
mme
de l'Assomption, et sera employe aux

fins dj indiques
et pour que cette rsolution reoive
dornavant son effet, il sera donn, en temps opportun,
les avis ncessaires, tant entendu que, sans prjudice
des droits de la province du Paraguay, il pourra, dans
le mme but, tre tabli par la Junte un impt modr
sur l'introduction de ces produits Buenos - Ayres,
toutes les fois qu'il y aura urgente ncessit le faire.
Art. 3. Considrant qu'il est rgulier et juste que le
droit de vente se paie dans le lieu o la vente se fait, on
ne percevra, dans cette province du Paraguay, aucun
droit sur les ventes qui se feraient, dans celle de BuenosAyres, des articles exports de l'Assomption. Il ne sera
plus dornavant peru l'avance, Buenos-Ayres et
autres points de cette juridiction, de droits de vente sur
les articles de tous genres qui sont destins au Paraguay, tant entendu que, sans porter prjudice aux
droits de cette province, ce point pourra tre rgl par
en la
ville
le congrs.
Art.
4.
Afin d'viter autant que possible toute msin-
telligence entre les habitants de l'une et de l'autre province, sous prtexte de diffrends survenus quant lapro-
prit du district Pedro Gonzales, qui se trouve situ de ce
ct
du Paran,
il
est
convenu que, pour
le prsent,
il
ne
sera rien chang ce qui existe actuellement, et en vertu

de cette dcision le cur de Las Ensenadas de la pro,
vince deCorrientes, sera prvenu qu'il ait s'abstenir de

toute ingrence dans le service spirituel de cette localit,
tant convenu qu' Buenos-Ayres l'on s'entendra avec
Tvque pour
les
mesures convenables prendre quant
l'accomplissement de cette disposition, jusqu' ce que,

avec plus ample connaissance de cause le congrs ait
,
de dmarcation dfinitive de chaque province de ce ct, les limites de la province du Paraguay

devant, au surplus, rester quant prsent, dans l'tat o
tabli la ligne
APPENDICE.
son gouvernement est,

elles se trouvent actuellement
par consquent charg du dpartement de Candelaria.
Art. 5. La province du Paraguay tant tout fait indpendante de celle de Buenos-Ayres, conformment
ce qui a t convenu en la prcite rponse officielle du
28 aot dernier, la Junte de Buenos-Ayres ne mettra
aucune opposition l'accomplissement et l'excution
;
des rsolutions prises par le Paraguay en Junte gnrale,
conformment aux dclarations du prsent trait et sur

de ces articles, les deux parties contractantes d;
la base
sirant resserrer de plus en plus les liens et les intrts
qui unissent et doivent unir les deux provinces en
fdration
et alliance
indissolubles,
chacune
une
d'elles
non-seulement conserver et cultiver une sinmais encore s'aider

et cooprer mutuellement et efficacement par toutes
espces de secours, selon que le permettront les ressources de chacune, toutes les fois que l'exigera le but
sacr de dtruire et d'anantir un ennemi quelconque
qui tenterait de s'opposer aux progrs de notre juste
s'oblige,
cre, solide et perptuelle amiti
cause et
En
commune
libert.
de quoi, et avec les plus sincres protestations

que ces liens uniront toujours troitement dans une
douce confraternit la province du Paraguay et les
autres du Rio de la Plata, faisant cet effet la remise des
pouvoirs cits, nous signons cet acte en deux exemplaires avec nos secrtaires respectifs, afin que chaque
partie conserve le sien pour les effets mentionns.
Date en la ville de l'Assomption du Paraguay, le
foi
douze d'octobre mil huit cent onze.
Fulgencio Yegros;
D r Jos Gaspard de Francia
Manuel Belgrano;
Pedro Juan Cavallero
D r Vicente Echeverria;
Fernando de la Mora, Secrtaire;
Pedro Feliciano de Cava, Secrtaire.
;
APPENDICE.
B
ACTE D'INDPENDANCE DE LA RPUBLIQUE DU PARAGUAY.
En
de l'Assomption, capitale de la Rpublique

le vingt-cinq novembre mil huit cent
quarante-deux, runis en congrs gnral extraordinaire, quatre cents dputs convoqus spcialement par
MM. les Consuls, formant lgalement le gouvernement
suprme, citoyens Carlos Antonio Lopez et Mariano
Roque Alonzo, usant des facults qui nous comptent,
accomplissant notre devoir, et satisfaisant aux constants
la ville
du Paraguay,
de nos concitoyens, ainsi qu' ceux dont nous

considrant que notre indpendance
est un fait solennel et incontestable depuis plus de
trente ans; que, durant ce long espace de temps et
depuis que la Rpublique du Paraguay, par ses seuls
efforts, s'est spare pour toujours de la mtropole espagnole; qu'galement et de la mme manire elle s'est
voulant
soustraite de fait tout pouvoir tranger,
dsirs
sommes anims,
unanimement, ds
lors,
n'appartenir qu' elle seule
et former, comme elle Ta fait, une nation libre et

indpendante, rgie par le systme rpublicain, sans
qu' aucune poque il .ait t pos un fait qui conque ce droit
tredise cette dclaration explicite
propre tout tat libre a t reconnu aux autres provinces de l'Amrique du Sud, par la Rpublique Argentine, et qu'il ne parat pas raisonnable de penser
qu'il soit contest la Rpublique du Paraguay, qui,
outre les justes titres sur lesquels elle s'appuie, a t
dote par la nature de toutes les faveurs propres en
faire une nation forte, peuple et riche en ressources
;
APPENDICE.
de toute espce pour
le
commerce
et l'industrie;
que
tant de souffrances et de privations antrieures, suppor-
en vue de l'indpendance de
mme temps
des horreurs de la guerre civile, sont autant de preuves
irrcusables du droit incontestable du peuple de la Rpublique son absolue mancipation et son indpendance de tout pouvoir tranger
que, comme consquence de ces principes et du vote unanime de la
Rpublique pour que rien ne manque la base fondamentale de notre existence politique, confiants dans la
divine Providence, nous dclarons solennellement
1 La Rpublique du Paraguay est pour toujours, de
fait et de droit, une nation libre et indpendante de
tout pouvoir tranger 2 Jamais elle ne sera le patrimoine d'une personne ou d'une famille; 3 A l'avenir,
le gouvernement qui sera lu pour prsider aux destines
de la nation, fera serment, en prsence du congrs, de
conserver et de dfendre l'intgrit et l'indpendance
du territoire de la Rpublique, faute de quoi il ne
pourra prendre possession des rnes du gouvernement,
exceptant le gouvernement actuel qui a dj prt ledit
serment, l'poque de son inauguration 4 Les emavec rsignation,
tes
notre Rpublique et pour nous sauver en
ploys
civils, militaires
et ecclsiastiques seront
tenus
de prter serment de maintenir cette dclaration

5 Aucun citoyen ne pourra, l'avenir, occuper un emploi public, sans au pralable avoir prt le serment ci;
dessus indiqu
Le gouvernement suprme communi-
quera officiellement cette solennelle dclaration aux

gouvernements voisins et celui de la Confdration
Argentine, et rendra ensuite compte du rsultat au
congrs souverain.
Le prsent acte sera communiqu au pouvoir excutif de la Rpublique
afin qu'il le fasse publier dans
le territoire de la nation avec toute la solennit pos,
sible
qu'il l'excute et le fasse
excuter ainsi qu'il con-
vient.
Donn en
la salle
du congrs; sign de notre main,
APPENDICE.
scell
du sceau de
la
Rpublique, et contresign par
notre secrtaire.
Carlos
Antonio Lopez
Prsident du
Congrs Souverain.
Domingo Francisco Sanchez, Secrtaire.
C
PAVILLON NATIONAL DE LA RPUBLIQUE DU PARAGUAY.
LOI.
Article
premier. Le
Souverain
Congrs Gnral
extraordinaire de la Rpublique du Paraguay dclare
solennellement, dcrte et ordonne que le pavillon de

la Rpublique sera le mme que celui qui a t jusqu'
prsent celui de la nation, avec les changements arrts,
qui sont un drapeau compos de trois bandes horizon:
rouge, blanc et bleu; d'un ct l'cu national,

avec une branche de palmier et une branche d'olivier
entrelaces au bas, et ouvertes au centre o figurera
dans ces branches une toile et sur les bords une inscription contourne portant Rpublique du Paraguay.
Du ct oppos un cercle avec l'inscription Paix et
Justice et au centre un lion la base du symbole de la
tales,
libert.
Sur toutes les places, dans tous les ports,

de la Rpublique sur les navires
de guerre comme sur ceux appartenant aux citoyens de
la Rpublique il ne sera arbor d'autre pavillon que
Art.
camps
9.
et forteresses
celui dsign et dclar pavillon de la Rpublique.
APPENDICE.
Sceau de
la Rpublique.
Art. 3. En la mme forme, il est dclar, dcrt et

ordonn que le sceau national sera le mme que celui
employ jusqu' prsent et dcrit dans le premier article, se composant d'une branche de palmier et d'une
branche d'olivier, une toile au centre et l'inscription
contourne de Rpublique du Paraguay ; et pour le sceau
des finances, celui indiqu en second lieu et qui renferme le symbole de la libert et les inscriptions dsignes au premier article, Paix et Justice au centre, et
Rpublique du Paraguay sur le contour.
Art. A. Porter la connaissance du gouvernement de
la Rpublique pour la publication et communication officielle aux gouvernements circonvoisins
celui de la
Confdration Argentine, et tous ceux qui il appar,
tient.
Donn en la salle des sessions du Souverain Congrs

Gnral extraordinaire, dans l'glise de l'incarnation
l'Assomption, capitale de la Rpublique du Paraguay,
le vingt-cinq novembre mil huit cent quarante-deux.
(Suivent -400 signatures et celle du prsident.)
APPENDICE.
10
D
DCLARATION DE GUERRE AU DICTATEUR ROSAS.
Vive
la
Indpendance ou
la
mort!
La Rpublique du Paraguay, malgr sa politique de

paix constante et non interrompue, malgr son systme
de circonspection l'gard des gouvernements trangers; malgr, enfin, ses principes minemment inoffensifs, se voit oblige et ncessairement contrainte la
fatale ncessit d'avoir recours au dernier des arguments, celui des armes pour dfendre ses droits outraet pour sauvegs par le dictateur de Buenos- Ayres
garder son existence nationale.
Dans une si grave situation, le gouvernement suprme
de la Rpublique doit faire connatre toutes les nations les raisons puissantes et urgentes qui le forcent
prendre cette rsolution, exposer avec toute franchise
quelles sont ses vues et en dmontrer l'vidence toute
,
la justice.
11 ne s'agit pas d'une guerre ayant pour cause des
haines personnelles provoque par l'ambition dans un
but d'iniquit ou de tout autre fait rprouv par la Providence ou par l'humanit 11 s'agit, au contraire, de la
cause la plus juste la plus sainte et par cela mme, il
,
aux yeux de l'univers entier.

En outre de ce que la presse de ce pays et de l'Etat
Oriental ont publi de la manire la plus tendue il est
de notorit publique que l'indpendance politique du
Paraguay est un fait consomm et aussi lgitime que
n'y a rien cacher
de Buenos-Ayres. Toutes les puissances, dont quelques-unes ont reconnu dj la souverainet nationale,
celle
APPENDICE.
il
savent trs-bien que depuis mai 1811 le peuple paraguayen

s'est spar et mancip, non-seulement de l'Espagne,
mais encore de tout assujettissement la vice-royaut de

Buenos- Ayres institution de la mtropole qui prit fin
avec la chute du systme colonial. Depuis lors jusqu'
prsent, la socit et les destines paraguayennes ont
,
form une personnalit compltement souveraine et

Rpublique de la Plata non-seulement
avec connaissance, mais encore avec reconnaissance de
distincte de la
son propre gouvernement,

Il est notoire que le gouvernement des provinces du
Rio de la Plata, par dpches des 28 aot et I er octobre
1811, ainsi que par le trait solennel du 1 2 du mme mois,
a reconnu pleinement et catgoriquement l'indpendance
du Paraguay. Il est aussi facile toute personne impartiale de se convaincre qu'il ne lui restait pas d'autre expdient adopter, car il n'avait aucun droit de s'y opposer.
Les deux pays taient des colonies qui secourent le
joug commun et le firent avec le mme et gal droit.
Aucun lien ne les unissait entre eux; les chanes coloniales furent rompues. La dlgation du pouvoir du
trne espagnol une fois teinte, disparaissaient la viceroyaut et toute autre autorit. Il tait ncessaire de
crer un nouveau pacte d'association, de nouveaux dpositaires
du pouvoir
et l'unique
moyen
lgitime d'y par-
venir tait de consulter la libre volont du peuple para-
guayen, qui ne voulut pas former d'association
et qui
n'en forma pas avec les provinces du Rio de la Plata.
de possession ou de division
invoqus par un
gouvernement honnte appartiendraient l'Espagne,
et en aucune faon au dictateur de Buenos- Ayres qui,
en les mconnaissant la mtropole, veut les invoquer
dans son propre intrt.
Les
titres
de fondation
coloniale, fussent-ils
mme dignes d'tre

,
La Socit hispano-amricaine
rendue ses membres,
turelle
s'organisa
comme
dtruite, la libert nale
peuple paraguayen
nation souveraine
comme
il l'est,
et
ds lors jouit pacifiquement de son indpendance, qui
APPENDICE,
ne fut jamais trouble par aucun des nombreux gouvernements qui se sont succd Buenos- Ayres. Cette indpendance tait dj du domaine de l'histoire, et personne ne souponnait qu'elle pt tre mise en doute.
Conjointement au droit et au fait de l'Indpendance
Paraguayenne le droit de navigation de la Rpublique
dans les eaux du Paran et de la Plata avait t ds
lors respect. Jamais un seul gouvernement argentin ne
le lui avait contest; bien au contraire, quelques-uns se
plaignirent du systme d'isolement et de prohibition
commerciale adopt par le Paraguay. Si le droit de commercer avec les provinces confdres pouvait tre mis
en question, aucun doute au moins ne pourrait jamais
,
s'tendre jusqu'aux droits de transit et de servitude ta-
premiers jours de l'empire espagnol en

Amrique. La capitale du Paraguay gouverna tout le
territoire et les eaux du Paran jusqu' l'installation de
la vice-royaut de Buenos- Ayres, avant et aprs lui, et
blis ds les
avant et aprs l'indpendance,
elle
conserva toujours le
droit de servitude, ce jus in re qui subsiste, quel
que
soit
le propritaire.
Tel tait
ment
l'tat
des choses, quand cessa le gouverne-
dictatorial de la Rpublique. Les ncessits so-
ciales et les progrs
de la civilisation exigeaient quelques
modifications prudentes au systme antrieur et l'ouver-
ture des ports paraguayens au
commerce tranger. Pour
arriver ces importantes et librales mesures,
il
tait
ncessaire de crer des relations avec les diffrentes
De l l'ide de ratifier, en 1842, la

pour la notifier aux goud'indpendance
dclaration
vernements amis, ce qui n'avait pu se faire auparavant
en raison de l'isolement antrieur.
Ds cette poque commencrent les offenses gratuites
et les injustes hostilits du dictateur de Buenos- Ayres.
Par note du 28 dcembre 1842,1e suprme gouvernement
nations du monde.
du Paraguay
offrit
lui
communiqua
cette dclaration, et lui
d'entrer en relations d'amiti et de commerce.
Dans
sa rponse
du 26
avril 1843,
accompagne d'un
APPENDICE.
mmorandum,
le dictateur
t3
manifesta son opposition
l'indpendance du Paraguay, comme si c'tait un fait

nouveau ou problmatique comme s'il avait le droit de
,
s'y
opposer.
Dans un langage franc et la hauteur de sa dignit,

le gouvernement de la Rpublique lui demanda, par dpche du 30 aot de la mme anne, de revenir sur cette
rsolution,
de rflchir sur l'importance des relations
entre les deux pays, et entre-temps, de procder de
nire que la navigation et le
ma-
commerce rciproques
d'un arrangement
fussent libres jusqu' la conclusion

satisfaisant.
Le 27 mars 1844,
ledit dictateur
tion l'indpendance nationale
donna son opposi-
les
proportions d'un
ultimatum, dclarant formellement que des motifs toutpuissants rendaient cette concession impossible. Pour
aggraver encore cet acte d'hostilit, il ajouta qu'il ne
consentirait la navigation et au commerce rciproques
que quand et pour autant que la guerre avec la province

de Corrientes le permettrait; c'est--dire que cela serait
subordonn son bon plaisir, son arbitre, ou aux besoins de sa politique offensive.
Malgr la guerre de Corrientes, il y avait de nombreux moyens de garantir les importantes transactions
rciproques entre les deux Etats, et il tait mme possible de conclure une alliance. Mais il n'entrait pas dans
les vues du dictateur de faire aucun arrangement. La
raison en est claire, car du moment qu'il avait rsolu de
combattre l'indpendance paraguayenne, il lui convenait d'affaiblir la Rpublique, et de l'nerver pour la
dominer ensuite.
Le 9 juillet suivant
le gouvernement national
rclama contre cette nouvelle menace. Pendant qu'il
attendait la rponse du dictateur, celui-ci promulguait
le dcret du 1er aou t de la mme anne.
Ce dcret autorisait provisoirement la navigation,
mais seulement aux navires argentins, mesure prjudiciable la marine et aux intrts paraguayens.
,
APPENDICE.
Aprs cette rsolution

cative,
il
si
caractristique et
si
signifi-
rpondit le 3 octobre suivant, en confirmant
toutes les mesures antrieures et en ne laissant aucun
moyen d'arrangement.
La navigation du Paraguay
cessa donc, et plus
un
seul
de ses navires ne descendit les eaux du Paran, car on

ne pouvait s'exposer des incidents fcheux, et propres
seulement produire de nouvelles et plus graves complications.
Quelques navires argentins tant arrivs en face de

Corrientes, le gouvernement de cette province, en ex-
cution de son dcret du 7 octobre 1844, s'en empara,
agissant
en cela
comme
agissait le dictateur l'gard
des proprits de Corrientes.
Quoique le gouvernement du Paraguay ne pt voir

dans cette mesure qu'un acte de belligrant et qu'il dt
garder la neutralit, il exigea cependant du gouvernement de Corrientes des explications catgoriques. A la
suite de la discussion, les choses en vinrent une rupture. 11 ne restait que le choix entre la guerre ou une
ngociation.
La guerre tait contraire tous les intrts paraguayens, parce que la navigation du Paran, que l'on
dsirait ouvrir, se verrait aussi fermer par Corrientes.
De
plus, selon les principes
du dictateur,
la
Rpu-
blique se trouverait compromise envers la Confdration,
du moment qu'on
violerait
une partie du
territoire
argentin, ou que l'on combattrait une partie de cette

nation.
La Rpublique du Paraguay considra alors le gouvernement de Corrientes comme le seul pouvoir de fait qui
existt dans cette province, le seul qui dispost libre-
ment de
ses forces, de ses ressources, le seul enfin qui,

dans l'tat actuel des choses, pt offrir des garanties
dans ses relations, attendu que Buenos-Ayres n'y exerait aucune juridiction, ni sur un seul individu, ni sur
un seul pouce de terrain.
En consquence, on conclut le trait du 2 dcembre
APPENDICE.
13
1844, toujours rvocable, et dans lequel on stipula une

neutralit et on sauvegarda mme les intrts
stricte
du gouvernement du dictateur, au point de nuire ceux

de Corrientes.
En effet, en sus des garanties pour la personne et les
proprits des Argentins, l'administration paraguayenne
dclara celle de Corrientes qu'elle ne consentait pas
ce que les navires saisis pussent, dans aucun cas, tre
nationaliss dans la Rpublique, ni obtenir de patentes,
et dclara que les navires paraguayens ne transporteraient aucun chargement de cet tat pour le Rio de la
Plata.
L'on voit donc, par cet expos, que si ladite convenque par consquent le dcret
du 7' octobre et t excut, les intrts argentins
eussent souffert beaucoup plus, et que, mme dans ce
cas, si on l'et voulu, on et rendu impossible toute
espce de navigation ou de commerce.
tion n'et point exist, et
La bonne foi du gouvernement paraguayen fut si ingnue et si loyale qu'il s'empressa, par dpche du
26 dcembre 1844, d'informer le dictateur de la signature
de cet acte, lui transmettant une copie de la convention
qui garantissait les proprits argentines, et demandant
la libert de navigation, puisque tout danger tait
Ses intentions taient si sincres, qu'il proposa
galement de conclure une convention qui garantt les
intrts rciproques, et rtablt l'harmonie et la concart.
corde.
Toutes dmarches furent inutiles, et la Rpublique

devait recevoir de nouveaux et violents outrages.
Dans
message du 27 dcembre 1844, prsent par

Chambre des Reprsentants de BuenosAyres, la Rpublique y tait traite comme province
de la confdration, et on dclarait que l'on ne reconle
le dictateur la
natrait pas son indpendance.
Un
dcret du 8 janvier de l'anne 1845 confirma la
prohibition
de la navigation et du commerce paraguayens. La haine tait exalte un tel point, que Ton
APPENDICE.
16
allait
jusqu' donner des effets rtroactifs cette prohi-
en faisant retourner au point de dpart mme

chargs par des trangers, qui auraient
descendu le fleuve avant ledit dcret.
Le 17 du mme mois le gnral Oribe, alli du dictateur, promulguait des mesures du mme genre pour le
bition,
les
navires
fleuve
Uruguay
et le territoire Oriental, sans qu'elles
eussent t motives par la moindre raison, ou par une
provocation quelconque.
Le 21
fvrier suivant, le ministre
du dictateur
la
cour du Brsil protestait contre la reconnaissance de

l'indpendance du Paraguay par l'Empire.
Enfin, le 22 mars, le dictateur rpondit la dpche
du gouvernement du Paraguay, calomniant d'une manire atroce et avec la plus insigne mauvaise foi la convention du 2 dcembre, ratifiant aussi ses mesures antrieures, et dclarant solennellement qu'il n'existait
d'autre moyen de se mettre d'accord qu'en incorporant
la Rpublique la Confdration.
Il ne restait au Paraguay d'autre voie pour son commerce que celle de terre par le Brsil, et comme quelques produits prenaient cette route pour arriver au Rio
de la Plata,
le dictateur prohiba, le 16 avril 1845, toute
introduction de produits du Paraguay, par quelque voie
que ce
ft, et
l'introduction,
quel que ft le propritaire au moment de

dfendant le dchargement des navires
qui les transporteraient, alors
draient une puissance neutre.
mme
l
qu'ils
appartien-
n'est pas possible
de
porter un plus haut degr les sentiments de haine et
commerce du Paraguay!...
prsence de pareils procds, la Rpublique crut
devoir son honneur et sa dignit de rfuter toutes
les calomnies de ce gouvernement arrogant et perfide,
de cesser toute espce de communication avec lui et de
se prparer, ds lors, la juste dfense de ses droits. Le
gouvernement paraguayen rpondit en consquence, par
dpche du 28 juin 1845, que s'il s'agissait d'une confdration volontaire, la Rpublique tait rsolument dd'hostilits contre l'innocent
En
APPENDICE.
17
cide ne pas en faire partie que s'il s'agissait d'une

incorporation violente et force, il serait bon de se
;
rappeler que le temps des conqutes tait pass
que
chose indigne que de proposer un peuple de

renoncer son indpendance, et qu'il y aurait tenir
compte des suprmes efforts qu'il tenterait pour la faire
triompher et respecter.
c'tait
Les attentats du dictateur, qui ont mis en conflagradu Rio de la Plata, et dsol la Rpublique Orientale, ont t dj la cause de l'intervention
europenne, qui peut amener de graves complications.
Mais malgr cette intervention et la crise produite
par la politique imprudente et tmraire du dictateur et
par celle de son alli quant au Paraguay, cette politique
ne cesse pas de devenir de jour en jour plus hostile; elle
tend obliger la Rpublique se mettre d'accord avec
les ennemis du dictateur.
Un dcret du 14 aot dernier a renouvel la prohibition de la navigation et du commerce paraguayens dans
tout le territoire de la Rpublique Orientale, occup par
les armes du gnral Oribe.
Le dictateur a ordonn de nouveau le 27 septembre
dernier l'excution active de ses dcrets hostiles du
tion les Etats
8 janvier et du 16 avril.
Dans de pareilles circonstances, le Paraguay souffrant

si longtemps tous les maux d'un rigoureux blocus, voit son commerce interrompu et la fortune particulire et publique compromise sans entrevoir le terme
depuis
de ces
maux
il est outrag dans ses droits les plus chers

importants, sans espoir d'un arrangement
et les plus
honorable
que
lui reste-t-il faire
Que rpondent
tous les gouvernements du
monde
probable aussi que l'arme du gnral Rosas,

aussitt aprs avoir pass l'Uruguay attaquera la province de Corrientes et viendra ensuite porter la guerre
au sein du Paraguay, car il est vident qu'il n'attend
Il
est
que ce moment pour le faire.

Dans cet tat de choses il n'y a qu'une politique im2
,
APPENDICE.
18
prvoyante qui se prterait l'anantissement des forces

correntines, lesquelles, par la nature des circonstances,
forment actuellement l'avant-garde du Paraguay; il
n'y a qu'une politique de haute trahison envers la patrie
qui la laisserait dcouvert et attendrait, dans l'inertie,
l'invasion de son ennemi le plus acharn, habitu faire
la guerre d'une manire si atroce, qu'elle pouvante la
nature, tant elle est contraire toute ide d'humanit et
de civilisation.
En consquence Le Prsident de la Rpublique du

Paraguay, invoquant la Providence, prenant le monde
entier tmoin de son droit et de la justice, forc
d'oublier tout ce que la guerre entrane de calamits et
de sacrifices, rompant cette prcieuse paix maintenue
avec tant de sollicitude depuis tant d'annes, dclare la guerre au dictateur de Buenos- Ayres guerre
:
juste
et
sainte,
qui
cessera, ds qu'il respectera la
du Divin Crateur.
connat le fond intime des
justice des peuples et les prceptes
Que
la Providence, qui
curs, qui cre
et
apprcie les principes de vrit et de
condamne le mensonge et le crime, elle, enfin,

qui recommande la paix et dsire le bonheur de tous les
hommes, protge les armes du Paraguay, leur soit favodroit
qui
rable, et permette
que la victoire cote
le
moins de
souf-
france possible l'humanit.
Assomption
capitale de la Rpublique
du Paraguay,
4 dcembre 4845.
Carlos Antonio Lopez.

Andres
gill, Secrtaire dt
Gouvernement.
Suprme
APPENDICE.
19
E
Vive
la
Confdration Argentine
Santiago Derqtii, Charg d'affaires de la Confdration

Argentine en mission spciale prs du gouvernement de
la Rpublique du Paraguay, etc.
En
que m'a confrs

Gnral de la province d'Entre-Rios, charg des affaires extrieures de la
Confdration Argentine et actuellement Directeur Provisoire de celle-ci
Brigadier Justo Jos de Urquiza
Reconnais, au nom de ladite Confdration Argentine,
l'indpendance et souverainet de la Rpublique du Paraguay, comme un fait consomm, dment communiqu
au gouvernement Argentin, et en rclamant la reconvertu
S. E. le
des
pleins
Gouverneur
pouvoirs
et Capitaine
naissance, tant au surplus tablies les limites territoriales entre les
Dclare, au
deux tats.
nom
et par ordre de S. E. le Directeur,

que si cette reconnaissance est porte la connaissance
du prochain Congrs Gnral de la ConfdrationArgentine, ce sera comme un fait accompli du consentement
des gouvernements provinciaux qui l'ont charg de reprsenter la nation ce magistrat prenant sur lui l'obligation d'en instruire ledit Congrs Gnral en soutenant
la justice, les avantages et l'importance de cet acte
pour autant, dclare que la Rpublique du Paraguay est
en droit d'exercer toutes les grandes prrogatives qui
sont inhrentes son indpendance et sa souverainet
;
nationale.
En foi de quoi et pour tmoignage perptuel, je signe,

nom de S. E. le Directeur, la prsente reconnais-
au
sance de la souverainet et indpendance de la Rpublique du Paraguay que je fais sceller des armes de la
APPENDICE.
20
Confdration Argentine et contre-signer par mon secrtaire, dans cette ville de l'Assomption
capitale de ladite Rpublique, le dix-septime jour du mois de juillet
,
de l'an mil huit cent cinquante-deux.

(L. S.)
Santiago Derqui.
Manuel Cabral, Secrtaire.
F
Le Snat
et la
Chambre des Dputs de
la
Confdration
Argentine, runis en Congrs, ont sanctionn avec force de

loi
Article premier. La reconnaissance de l'indpendance et souverainet de la Rpublique du Paraguay,

faite par le Charg des affaires extrieures et Directeur
par son
Provisoire de la Confdration Argentine
Charg d'affaires en mission spciale prs du gouvernement de cette Rpublique, par acte du 17 de juillet de
1852 est approuve, sauf la partie dudit acte qui se
rapporte aux limites territoriales, dont le rglement
,
dfinitif est
Art.
2.
pendant.
Communiquer au
Salle des sessions
P. E.
du Congrs Paran, capitale pro-
visoire de la Confdration Argentine le quatrime jour
du mois de juin de mil huit cent cinquante-six.

Balthasar Sanchez, Prsident.
Jonas Larguia,
Sous- Secrtaire.
DPARTEMENT DES AFFAIRES TRANGRES.

Paran, 7 juin 18o6.
La sanction qui prcde sera tenue pour loi de la

Confdration Argentine, sera communique, publie et
inscrite au Registre National.
Urquiza.
Juan Maria Gutierrez.
APPENDICE.
G
CONVENTION SPCIALE
ENTRE LA RPUBLIQUE DU PARAGUAY ET LES TATS-UUS D'AMRIQUE,
relative aux rclamations de la compagnie de navigation
des tats-Unis et du Par4guay contre le gouvernement
Paraguayen.
Son Excellence Monsieur
le
Prsident de la Rpu-
blique du Paraguay et Son Excellence Monsieur le Prsident des tats-Unis d'Amrique,
dsirant loigner
toute cause capable de compromettre la bonne intelli-
gence et l'harmonie malheureusement interrompues

pour un moment entre les deux nations, mais maintenant si heureusement rtablies, et qu'il est de leur
intrt de maintenir, et dsirant cette fin arriver un
arrangement dfinitif galement juste et honorable
pour les deux nations quant la manire de terminer la
question pendante des rclamations de la Compagnie
de navigation des tats-Unis et du Paraguay compagnie compose de citoyens des tats-Unis d'Amrique,
sont convenus de soumettre cet arrangement une
commission spciale respectable qui sera tablie et
rgle par la prsente Convention entre les deux hautes
parties contractantes, et pour cet objet ont nomm et
,
confr pleins pouvoirs respectifs, savoir
Son Excellence Monsieur le Prsident de la Rpublique du Paraguay, le citoyen Paraguayen Nicolas Vazquez, Secrtaire d'tat et Ministre des Relations Ext-
Monsieur le Prsident des tats-Unis

d'Amrique, M. James B. Bowlin, Commissaire spcial
desdits tats-Unis d'Amrique, spcialement charg et
autoris cet effet; lesquels aprs l'change de leurs
rieures, et S. E.
pleins pouvoirs respectifs qu'ils ont trouvs en
due forme, sont convenus des
articles suivants
bonne
:
et
APPENDICE.
Article premier. Le gouvernement de la Rpublique

du Paraguay se soumet la responsabilit qui rsulterait en faveur de la Compagnie de navigation des
tats-Unis et du Paraguay d'aprs la sentence des
commissaires que l'on nommera dans la forme convenue
dans l'article suivant.
Art. II. Les deux hautes parties contractantes prenant
en considration la difficult de se mettre d'accord sur
le chiffre des rclamations auquel peut avoir droit ladite Compagnie, et reconnaissant qu'une commission est
l'unique moyen quitable et honorable, pour les deux
pays, d'arriver une entente parfaite sur ce point, sont
convenues par la prsente de l'tablir de commun accord

par une commission loyale. Pour dterminer le chiffre
de ladite rclamation il est donc convenu de constituer
dans la forme suivante, cette commission, dont la dcision sera obligatoire
Le gouvernement du Paraguay nommera un commissaire et celui des Etats-Unis d'Amrique en nommera

un autre, et ces deux commissaires, en cas de dsaccord,
en nommeront un troisime, ce choix devant tomber sur
une personne loyale et irrprochable, tant entendu
que si les commissaires ne pouvaient se mettre d'accord
pour le choix de cette troisime personne, les reprsentants diplomatiques de la Russie et de la Prusse
accrdits prs du
gouvernement des tats-Unis d'Am-
rique Washington, pourront lire ce tiers arbitre.
Les deux commissaires nomms dans la forme prWashington pour examiner, fixer
et dterminer le chiffre des rclamations de la susdite
Compagnie sur les preuves charge et dcharge des
cite se runiront
deux parties.
Art. L Lesdits commissaires, avant d'entrer en
fonctions, prteront serment, devant un juge des tatsUnis d'Amrique, d'examiner loyalement et impartialement lesdites rclamations et d'y donner une solution
juste suivant leur
bon jugement
et leur intelligence.
Art. IV. Lesdits commissaires se runiront Washing-
APPENDICE.
23
ton dans le dlai d'une anne compter de la ratificadu trait d'amiti, de commerce et de navigation
tion
conclu ce jour en la ville de l'Assomption entre les deux

ils sigeront pendant un
temps qui ne dpassera pas le dlai de trois mois,
durant lequel, s'ils tombent d'accord, leur dcision sera
proclame, et en cas de dsaccord on procdera, comme
il est convenu, la nomination d'un tiers arbitre.
Art. V. Le gouvernement du Paraguay s'oblige par la
prsente payer au gouvernement des tats-Unis d'Amrique, en la ville de l'Assomption, dans le dlai de
30 jours de la prsentation au gouvernement de la Rpublique, la traite que celui des Etats-Unis d'Amrique
viendrait tirer de la somme dont il serait dclar responsable envers ladite Compagnie par les commissaires
d'accord ou par le tiers arbitre.
Art. VI. Chacune des hautes parties contractantes
payera au commissaire qu'elles nommeront la somme
qu'il rclamera pour ses services, soit terme convenu,
soit la conclusion du travail. Dans le cas de nomination
d'un tiers arbitre, ses honoraires lui seront pays par
moiti, par les deux parties contractantes.
Art. VII. La prsente Convention sera ratifie dans le
dlai de douze jours par Son Excellence M. le Prsident
de la Rpublique du Paraguay, et par le gouvernement
des tats-Unis d'Amrique dans celui de quinze mois
compter de cette date, ou avant si c'tait possible;
l'change des ratifications aura lieu Washington.
En foi de quoi, et en vertu de nos pleins pouvoirs,
nous avons sign la prsente Convention en espagnol et
en anglais et y avons appos notre sceau respectif.
hautes parties contractantes et

laps de
Fait l'Assomption le quatrime jour de fvrier de l'an

deN. S. mil huit cent cinquante-neuf, le quarante-septime
de l'indpendance du Paraguay et le quatre-vingttroisime de celle des tats-Unis d'Amrique.
(L.
S..)
(L. S.)
Nicolas Vazquez.
James B. Bowlin.
APPENDICE.
24
H
SENTENCE DES COMMISSAIRES DU PARAGUAY
ET DES TATS-UNIS D'AMRIQUE,
da>'s l'affaire
des rclamations de la compagnie de navigation des
Etats-Unis et du Paraguay.
Et maintenant ce jour treize d'aot A. D. mil huit

cent soixante, les soussigns commissaires nomms et
comme pleinement apparat

dans le registre prcdent, ayant entendu et examin
avec attention les preuves charge et dcharge des
parties adverses l'gard des rclamations de la s Compagnie de navigation des Etats-Unis et du Paraguay,
Compagnie compose de citoyens des Etats-Unis, contre
le gouvernement du Paraguay et ayant confr et dlibr en commun sur ces preuves et sur les arguments imprims des avocats sur la matire en vertu des pleins
pouvoirs dont nous sommes revtus par la Convention
cite inscrite dans ce registre, parla prsente dclarent
et jugent
Que lesdits demandeurs, la Compagnie de navigation
des Etats-Unis et du Paraguay, n'ont prouv ni tabli
aucun droit indemnisation pour prjudice, dans leurs
rclamations contre le gouvernement de la Rpublique
du Paraguay, et qu'en prsence desdites preuves, ledit
autoriss respectivement,
gouvernement n'est responsable envers la Compagnie

d'aucun prjudice ni de compensation pcuniaire dans
aucun
En
cas.
foi
de quoi lesdits commissaires ont sign
ci-
dessous et ordonn signer aussi pour attestation, le

secrtaire et interprte de cette commission, le jour et
anne prcits.
C. Johnson, Commissaire pour les Etats-Unis.
Jos Berges, Commissaire pour la Rpublique
du Paraguay.
Samuel Ward. Secrtaire et Interprte.
APPENDICE.
23
DISCOURS
W. D. Christie, Envoy extraordinaire et Ministre
PLNIPOTENTIAIRE DE S. M. B. EN AUDIENCE PUBLIQUE, LORS DE SA
RCEPTION EN
85S PAR SN ExC. MONSIEUR LE PRSIDENT DE LA
prononc par M.
'1
RPUBLIQUE DU PARAGUAY.
Monsieur,
l'honneur de vous remettre la lettre par laquelle
trs-bnigne Souveraine m'accrdite en mission sp-
J'ai
ma
auprs de Yotre Excellence.

y a cinq ans que Votre Excellence a sagement inaugur un nouveau systme au Paraguay, en concluant
des traits d'amiti de commerce et de navigation avec
ciale
Il
Grande-Bretagne et d'autres nations.

Dveloppant le commerce de votre pays et favorisant
le trafic avecles autres peuples, vous aidez accomplir les
desseins de la Providence. Les mers et les fleuves ont t
faits par Dieu pour tre des grands chemins de communication
et il a donn l'homme les facults qui
la
devaient lui servir s'entendre avec les habitants des

pays lointains, et changer les produits des diffrents
sols et climats.
Les vieux pays trouvent dans
les
rgions loignes de
de nouveaux champs
cultiver; les jeunes nations profitent de la civilisation
des vieilles, des leons d'une longue exprience uvre
de sicles de mditations et de fatigues.
nouveaux lments de commerce
et
La communication des nations entre elles, qui croissent en exprience et en puissance, diminue l'orgueil,
fait
dans une indulqui, dans tous

gouvernements, de toutes les
vanouir l'antagonisme et tend
gence mutuelle
les climats,
et fraternelle des
sous tous les
lier
hommes
26
APPENDICE.
croyances, de toutes les couleurs, n'ont qu'un crateur

et pre commun.
11 y a peu de mois que vous avez donn une plus ample
tendue la libre navigation de vos neuves, dans une
Convention qui a assur votre pays la paix et l'amiti
avec l'Empire du Brsil.
part l'intrt que la Souveraine d'une grande nation

commerciale porte tout ce qui tend au dveloppement
du commerce, Sa Majest recevra avec un sincre plaisir
l'annonce de l'heureuse
avec le Brsil.
fin
de vos dernires discussions
La position de cet Empire, limitrophe de tous les tats

de la Plata et de ses affluents et baign par les mmes
neuves, ses grandes ressources et sa richesse, lui assurent
,
une influence sur les destines de ses" voisins.

Les vertus bien connues et la sagesse de son Empereur,
donnent une garantie suffisante que pendant son rgne,
qui heureusement dans l'ordre naturel des choses pourra
(re long, l'influence de sa politique sera juste, salutaire
et
bnigne.
Dans
cet
heureux moment o
la paix a t assure
par
votre prudence, je viens, Monsieur, dans l'intrt du com-
merce en mission de la part de la Reine d'Angleterre.

La Souveraine d'une vieille nation, assise sur un trne
solide et dans les vastes domaines de laquelle jamais ne
se couche le soleil, envoie un nouveau message de cour,
de bienveillance votre jeune, lointaine, naissi favorise par la munificence de la nature, si heureuse, avec une population
industrieuse et tranquille, et si bien place pour prosp-
toisie et
sante et intressante nation,
commerce. Par del le large

long cours de votre majestueux fleuve,
la reine Victoria vous tend, Monsieur, une main amie et
elle vous invite doter votre pays d'un bienfait durable,
et lever un monument votre propre renomme, en
assurant d'une manire permanente au Paraguay
rer avec la libert et le
Atlantique et
le
l'amiti de la
Grande-Bretagne
merce au monde
entier.
et la
libert
du com-
APPENDICE.
J
CONTRAT SIGN PAR LES COLONS DE LA
de.
Moi. *
d'une famille compose de
.
NUE Y A BURDEO.
ans d'ge, sain et pre
m'en-
qu'en celui de ma
famille, partir du port de Bordeaux bord du navire
gage
et oblige, tant
en
mon nom
en charge pour la Rpublique du Paraguay.

Je m'engage et oblige, aussitt arriv l'endroit de
ma
destination, travailler et cultiver le
champ
qui
me
sera donn en proprit, et qui cependant ne m'appar-
tiendra dfinitivement qu'aprs que j'aurai rembours
au gouvernement du Paraguay, avec le produit d'une

mes rcoltes, le cot de mon passage valu
partie de
cinquante-six piastres fortes, les graines, outils et ani-
maux,
ainsi
que toute autre dpense que je pourrai
occasionner au gouvernement.
Pour m'embarquer je serai pourvu d'un passe-port

pour le Paraguay, d'un certificat donn par le maire de
ma
rsidence, attestant
et celle
de
ma
ma
moralit et bonne conduite
famille; des vtements ncessaires, et
j'emporterai avec moi au moins la

et
mon
Par
somme de
cent francs
extrait de naissance.
le
prsent je dclare ne reconnatre, ds
mon
arrive au Paraguay, d'autres autorits que celles de

ladite Rpublique.
(Signature du Colon.)
Le gouvernement du Paraguay s'engage, pour sa part,

donner chaque famille, son arrive, une petite
habitation, des graines, des outils et les
animaux nces-
pour le travail et la culture des terres, ainsi que

les vivres pour un terme qui n'excdera pas huit mois,
et remboursable sans intrts selon l'valuation.
saires
28
APPENDICE.
Le terrain concd chaque famille sera suffisant et

propre la culture, salubre et bien situ.
Les Colons ne payeront aucun impt pendant dix ans,
et seront
ils
exempts de tout service militaire seulement

feront celui de gardes nationaux si la scurit de la
;
Colonie l'exigeait.
(Signature de l'agent du gouvernement du Paraguay.)
K
DCRET
RELATIF A L'TABLISSEMENT DE LA COLONIE
Nl'EVA BlJRDEO
DANS LE
GraN POTRERO DEL CeRRO RIVE DROITE DU FLEUVE PARAGUAY,

-
SIX LIEUES DE LA CAPITALE.
Le gouvernement de la Rpublique, dsirant encourager l'introduction d'migrants et de colons agriculteurs, dans le dessein d'acclrer l'accroissement de la
population, d'amliorer l'agriculture qui est sa richesse,
de dvelopper la production des importants produits

dont son sol et son climat permettent la culture, a fait
engager, dans le midi de la France, un certain nombre
et
de Colons en leur offrant des conditions avantageuses.

Une partie de ces Colons tant dj arrive et
d'autres devant arriver successivement, il a cru ncessaire d'tablir la colonie dans un parage dont la
,
situation
sol, offrent
de
l'accs facile
tout avantage
la salubrit et la fertilit
aux Colons amens aux
l'Etat, et attirent ainsi d'autres cultivateurs
ou trangers qui voudraient
s'tablir
A ACCORD ET DCRTE
au
du
frais
nationaux
mme
endroit.
Article premier. Le point du Grand Chaco, o existait nagure l'ancienne rduction de l'ecclsiastique
paraguayen don Amanico Gonzales Escobar, est destin
APPENDICE.
29
rtablissement de la premire Colonie trangre au
Paraguay.
Art. 2. La Colonie portera le nom de Nuem Burdeo

(Nouvelle-Bordeaux) en mmoire de ce que la Colonie
franaise a t engage, et est partie du port de cette
pour se rendre la Rpublique du Paraguay.

Art. 3. L'glise paroissiale de la Nouvelle-Bordeaux
aura pour patron San-Francisco Solano.
Art. 4. Les migrants que le gouvernement a engags
en Europe s'tabliront dans le lieu dsign l'article 1 er
et recevront en toute proprit, une fois qu'ils auront
rempli les conditions indiques ci-aprs, un champ de
l'tendue dtermine pour chaque individu apte au
ville
travail.
Art.
5.
Chaque colon aura une habitation
et
sera
nourri pendant un an, terme auquel est prorog celui de

huit mois indiqu dans le contrat pass en Europe.
6. Chaque colon recevra aussi, pour son compte,
animaux qui lui seront ncessaires pour le travail de
Art.
les
pour son alimentation avec leurs produits,

que bufs, vaches, brebis, porcs, volailles, et des
semences.
Art. 7. Le gouvernement fournira aux colons, pour
leur compte, les outils qu'ils demanderont, tels que hala terre et
tels
ches, houes, bches, etc.
Art.
8.
La
colonie est principalement agricole
Le
premire occupation du colon,

il pourra semer, enlever les rcoltes et les vendre sans
aucune charge et en toute libert, sans restriction ni
obligation autre que celle de donneravis.de ce qu'il
vend ou exporte, la personne charge de la comptabilit de la colonie. Cette personne remettra au colon un
bulletin dont le seul objet est de constater que le colon
travail de la terre sera la
a satisfait cette obligation.
Art.
Les colons artisans, tels que charrons, charmarchaux, cordonniers, tablis dans la colonie,
y pourront de la mme manire exercer leur profession.
Art. 10. Ds la troisime anne de leur tablissement,
9.
pentiers,
APPENDICE.
30
chaque colon destinera
quatrime partie des produits

que coton, mlasse, indigo,
cochenille, tabac, en payement de son passage d'Europe
la Rpublique et du montant de ce qu'il a reu conforla
ralisables de sa rcolte, tels
mment aux
Art.
il.
ment de
articles 5 et 6.
Pendant dix ans compter de
l'tablisse-
de l'agriculture seront
libres de tous impts, contributions ou charges. Les colons
seront exempts de tout service militaire seulement ils
feront celui de gardes nationaux si la scurit mme de
la colonie venait l'exiger. Pass le terme de dix ans,
les colons payeront les impts auxquels sont sujets les
la colonie, les produits
agriculteurs et pasteurs nationaux.
Art. 12. U sera assign chaque colon de seize ans,

quatre cordes carres, mesure du pays, pour champ de
augmente
nombre de personnes de la famille du colon
suivant leur ge. Le champ sera la proprit pleine
culture. Cette tendue de terre pourra tre
suivant le
et
et parfaite du colon aussitt qu'il aura complt le remboursement indiqu l'article 10, et il recevra l'acte
public qui lgitimera sa proprit.
Art.
13.
Le champ adjug chaque colon sera me-
sur et dlimit par des bornes. Dans le village,
il
sera
donn chaque colon un terrain et une maison. Au

colon clibataire il sera assign un terrain dans le village, sur lequel
il
devra btir aussitt qu'il aura tabli
sa culture.
Art. 14. Pour la rgularisation de la comptabilit,
il
sera ouvert un registre dans lequel on tablira le compte
courant de chaque colon,
pre de famille ou cliba-
taire.
un registre o l'on inde chaque colon, son ge, son sexe, son
tat, sa profession et les personnes qui sont sous sa dpendance; on y annexera les certificats que doivent possder tous les colons extrait de naissance, certificat de
moralit et de vaccine.
Art. 15.
scrira le
Il
sera aussi ouvert
nom
Art. 16.
11
sera joint ce dcret une copie du plan
APPENDICE.
de la colonie, del chapelle, de l'habitation du chapelain

du cimetire public en dehors du village.
Art. 17. L'on mesurera tous les terrains adjacents
et
la colonie et
on
en lots. Plus tard quand

on procdera la mesure des
les divisera
cela sera ncessaire
champs destins aux tablissements de
l'industrie pas-
torale.
Art. iS. Les champs pour la culture se loueront ou se

vendront, au cens rdimible de 5 pour JOQ, ceux qui
en feront la demande, nationaux ou trangers, charge,
par eux, de les mettre en culture dans

anne compter de l'poque de l'achat.
le dlai
d'une
Art. 19. Le prix de chaque champ sera tabli raison

de huit piastres par corde carre.
Art. 20. Comme il est la connaissance du gouverne-
ment qu'aucun des colons ne parle l'espagnol
et ne peut,
par consquent, dresser des actes judiciaires dans cette
langue, le citoyen paraguayen, Luis Garni nos est nomm
juge de paix de la colonie de la Nouvelle-Bordeaux.
Art. 21. Le juge de paix susnomm traduira en franrglement de justice de paix, les statuts de l'administration de la justice et les dispositions sur la manire
de procder dans les jugements, dcrts ce jour, et
provisoirement jusqu' ce que l'exprience fasse conais le
natre ce qui convient le
mieux
la colonie.
Art. 22. Le juge de paix de la colonie est spcialement

charg de la police du maintien de l'ordre et de
l'harmonie entre les colons, et de l'arrangement des
petits diifrends qui peuvent surgir entre eux.
Art. 23. Le mme juge de paix, citoyen Luis Caminos,
est nomm fournisseur de la colonie, avec les attributions, fonctions, juridiction et facults signals dans le
rglement publi ce jour pour le meilleur exercice de
,
cette charge.
Art. 24. Le juge de paix et fournisseur de la colonie

sera assist d'un rgisseur et de deux employs
comp-
tables.
Art. 25. Le juge de paix et fournisseur, et
les
em-
APPENDICE.
32
ploys de son bureau indiqus dans l'article prcdent,

occuperont des habitations spares et recevront le trai-
tement dtermin dans le rglement cit l'article 23.

Art. 26. Le gouvernement accordera des moluments
spciaux au cur de la colonie s'il veut s'occuper de l'enseignement des enfants, ou il en chargera un instituteur,
qu'il rtribuera jusqu' ce que les colons puissent supporter cette dpense.
Art. 27. Le juge
civil
de premire instance, citoyen
Nicolas Yazquez, se rendra la colonie pour faire reconnatre le citoyen Luis Caminos dans son caractre de
juge de paix et fournisseur de la colonie, aprs toutefois
que ce dernier aura prt serment, conformment
la loi.
Art. 28. On maintiendra avec les sauvages du Chaco

bonne harmonie et l'intelligence qui ont rgn jusqu'
ce jour. Cependant, le gouvernement, voulant prvenir
les tentatives possibles des Indiens, tablira dans la
colonie une forte garnison des trois armes sous les ordres
la
d'un commandant, qui a t
nomm
des instructions ncessaires;

force
sera augmente
si
la
il
est
aujourd'hui et muni
entendu que cette

de la colonie
scurit
l'exige.
Art. 29. La garnison sera releve par tiers tous les

quatre mois. Les officiers et soldats qui, pour maladie
constate, ne pourraient continuer le service, seront
relevs aussitt. Le commandant de la garnison ne sera
pas relev avant un an, moins de maladie ou d'autres
circonstances spciales.
Art.
sera la
30.
La
solde de la garnison de la colonie

que celle dont jouissent les troupes de la
paye chaque mois par le ministre de la
mme
capitale
et
guerre.
Art. 31. Les militaires qui, aprs avoir termin leur

temps de service, voudraient s'tablir dans la colonie
jouiront de toutes les concessions accordes.
Art. 32. Il sera tabli, pour le prsent, une police

dans le port de la Nouvelle-Bordeaux et lorsque
fluviale
APPENDICE.
la colonie sera
ciales, ce
33
en tat d'avoir des relations commer-
port sera dispos cet
effet.
Assomption, 14 mai 1855.

Jos Falcon, Secrtaire intrimaire
du gouver-
nement.
L
MINISTRE
Assomption, 25 aot 1859.
des
AFFAIRES TRANGRES.
A.
SE.
Monsieur
Etrangres de
le
S.
Grande-Bretagne
Premier Secrtaire d'Etat des Affaires

la Reine du Royaume-Uni de la
M.
et
Irlande.
Le gouvernement de
l'intrt
la
Rpublique
de la dignit du pays
dsirant
dans
empcher autant que
possible que l'opinion ne s'gare sur le fait rcent qui a
donn
lieu au dpart de M. Charles A. Henderson, Consul

de S. M. B. dans cette capitale, a ordonn au soussign
Ministre Secrtaire d'tat des Affaires trangres de la
Rpublique, de communiquer V. E. une courte exposition des incidents qui ont eu lieu dans cette dplorable
affaire.
En \ 852 le nomm Santiago

cette
capitale avec
Canstatt vint s'tablir en
un passe-port de citoyen de
la
R-
publique Orientale de l'Uruguay, et conserva cette nationalit durant un grand nombre d'annes jusqu' ce
,
que
se croyant sans doute inviolable sous la protec-
du Consulat Britannique il se mla clandestinement certains plans subversifs. Ces projets ayant t
dcouverts au commencement de cette anne, et ledit
individu arrt, le Consul de S. M. B. adressa au sous-
tion
APPENDICE.
sign, Ministre des Affaires trangres de la Rpublique,
une rclamation en sa faveur.

Quoique ayant la conscience des droits qu'a le gouvernement d'un tat souverain et de la sphre limite
des prrogatives que l'exquatur donne un simple
consul, le soussign ne se refusa point changer avec
ce consul une correspondance aussi laconique et concluante que possible, se bornant lui dire
Que le dtenu tait impliqu dans un procs avec
d'autres complices paraguayens
Que l'on ne pouvait admettre la protestation que
,
faisait le consul
Que Ton ne pouvait
secret
voir le
dtenu qui
tait
au
Et que le gouvernement de la Rpublique donnerait

connaissance de la cause celui de S. M. B.
Et en effet, cette fin, il avait rsolu de faire Londres des reprsentations, et spcialement sur l'injus-
tice
et le
danger de semblable protection que
voulait donner
un individu qui
Ton
s'tait dclar sujet bri-
tannique, seulement pour conspirer en scurit contre

un tat ami de la Grande-Bretagne.
Ce fut
que le gouvernement de la Rpublique

grande surprise, une note formelle du consul,
alors
reut, sa
dans laquelle, sans prsenter pralablement un document ou lettre de crance qui le qualifiait en due forme
pour parler au nom de son gouvernement, il dclarait
qu'il tait seul autoris pour entendre dans cette affaire
au nom et de la part du gouvernement de S. M. B. et que
celui-ci se refuserait recevoir la communication directe
que le gouvernement de la Rpublique avait annonc
devoir lui adresser sur cette affaire.
Les rclamations faites par
le consul, suivant ce qu'il
par ordre du gouvernement de S. M. B., n'importaient rien moins que ceci

1 La libert immdiate du dtenu mis en jugement;
disait,
2o
Une indemnit proportionnelle
ses souffrances
personnelles et au prjudice caus ses intrts;
APPENDICE.
3
pour
Une rparation complte an gouvernement de S. M. B.

le manque de respect du gouvernement Paraguayen
envers les reprsentations dudit consul.
Les rclamations devaient tre admises dans le dlai

de trois jours; en cas contraire, le consul avait ordre de
demander ses passe-ports et de quitter le pays.

Le gouvernement de la Rpublique accoutum
tmoigner celui de la Grande-Bretagne le respect
,
convenable
et
dsireux de toujours lui complaire en tout
convaincu toutefois qu'il n'avait

aucune rparation lui donner, n'a pas hsit un instant
prendre la dcision que lui commandait sa propre dignit, quand bien mme d'ailleurs il lui et t permis
d'interrompre dans ce pays la marche de la justice uniquement pour satisfaire une exigence appuye par la
menace.
Cder aux prtentions insolites du consul et t
rcompenser avec usure, dans celui qu'il tient pour sujet
britannique, le crime dnonc et pour lequel divers Paraguayens ont t jugs avec lui.
Bien plus, ce serait accepter la honte d'abaisser d'une
manire trange et humiliante le gouvernement d'un
Etat souverain dont le chef suprme a trait avec la
reine d'Angleterre d'gal gal, recevant et envoyant
ce qui est possible
des ministres, signant des traits, etc.
Le gouvernement dlivra donc au Consul britannique

demandait, l'admettant cependant
confier au consul de S. M. l'Empereur des Franais le
soin de veiller aux intrts des sujets britanniques, et
en mme temps il crut de son devoir de lui assurer que,
nonobstant la cessation des relations, ordonne par le
gouvernement de S. M. B. les sujets anglais au Paraguay seraient traits respects et protgs comme ils
l'ont t jusqu' ce moment.
Le gouvernement de la Rpublique dplore ce qui
est arriv; mais il prfrerait cesser d'exister plutt que
de manquer son devoir le plus sacr qui est de soutenir avec dignit l'observation des lois et usages du
les passe-ports qu'il
APPENDICE.
36
pays, auxquels, en vertu des
mmes
doivent se
traits,
soumettre les trangers, voyageurs ou rsidants.

Le gouvernement de la Rpublique, avec une profonde douleur et une certaine humiliation dans son
fervent patriotisme, ne mconnat pas que son pays se
trouve loign de l'tat de culture, de civilisation et de
puissance o est arrive la moderne Albion mais il ne
;
mconnat pas non plus, qu'introduire au Paraguay les

pratiques judiciaires et parlementaires du gouvernement
britannique, serait conduire sa patrie aux abmes de
l'anarchie, comme cela est arriv une nation voisine.
Chaque nation arrive avoir le gouvernement que son
tat de civilisation lui permet, a dit avec une admirable profondeur, dans un document officiel, un des plus
grands gnies de notre sicle.
Au surplus, les lois paraguayennes ne sont pas si
absurdes ni si injustes que n'aient pu s'y soumettre
sans la moindre plainte tant d'autres sujets de S. M. B.
que la Rpublique conserve engags avec des traitements levs, dans ses arsenaux de guerre et de marine,
sur ses btiments vapeur, dans son chemin de fer en
construction, dans les hpitaux et jusque dans son arme
et sa marine.
Dieu veuille que soit loign le jour o cette franche
exposition devrait tre considre comme une protestation la face du monde civilis que la Rpublique n'est
pas la cause des vexations qui viendraient rsulter
pour le commerce des diffrents pays d'Amrique et
d'Europe, si effectivement le gouvernement de S. M. B.
se refusait couter le Paraguay, jusqu' prsent son
ami, dans l'exposition des faits o il croit trouver sa justification et qui ne peuvent instantanment tre examins dans leur vrai jour, une si grande distance
Le soussign, Ministre Secrtaire d'tat des Affaires
Etrangres de la Rpublique, ayant ainsi rempli les
ordres qu'il a reus
profite de cette occasion
pour
ritrer Son Excellence les assurances de son estime
et de sa considration distingue.
Nicolas Vazquez,
,
APPENDICE.
37
M
A
Exc. Monsieur Jos Luis de la Pena , Ministre des

A /[aires Etrangres de la Confdration Argentine.
S.
Parana, 18 dcembre 1859.
Monsieur
J'ai
le Ministre,
l'honneur de m'adresser V. Exc. dans
le
but de
communiquer, pour tre port la connaissance de

S. Exc. M. le Prsident, un incident hautement dsagrable qui a eu lieu sur le territoire fluvial de la Con-
lui
fdration Argentine, et qui offense la fois le pavillon
Argentin et le Paraguayen.
Le 29 du mois pass, je me disposais retourner dans
mon pays la mission de paix que m'avait confie mon
,
gouvernement tant termine.

Avant mon dpart pour le port, je reus la visite d'un
grand nombre de personnes respectables du commerce
me tmoignrent le regret qu'elles proumon embarquement, car elles savaient que les
tranger, qui
vaient de
navires de guerre de la marine britannique, stationns
dans la rade de Buenos-Ayres, allaient attaquer le

TacuaH, le capturer et s'emparer de ma personne et de
ceux qui m'accompagnaient.
Cet avis m'avait t rpt plusieurs fois les deux
jours prcdents, mais je ne pouvais me persuader que
des navires de la marine d'une nation aussi claire que
l'Angleterre procdassent d'une manire hostile contre
le Paraguay, sans une dclaration de guerre pralable
du gouvernement de S. M. B.
Dans tout ce que l'on me disait, je ne trouvais pas
de raisons suffisantes pour croire que le gouvernement de S. M. B. autoriserait un semblable acte
d'hostilit sur un territoire neutre, en tat de paix,
APPENDICE.
3s
contre un agent diplomatique se rendant bord du

Tacuari aprs avoir eu le bonheur d'obtenir, par sa mdiation, une paix la conclusion de laquelle l'Angleterre
elle-mme s'tait intresse d'accord avec la France, ces
deux puissances envoyant cet effet des ministres m-
diateurs.
Quelle que ft ma conviction cet gard, je fus forc

de changer d'opinion le 29, jour o j'allais m'embarquer, attendu que les personnes qui me donnaient ces
avis taient si dignes de foi et leurs renseignements si
prcis, que je dus me rsoudre croire ce qu'elles me
disaient.
Mais cette conviction ne changea point ma rsolution

me mettre en voyage bien au contraire, je me dcidai m'embarquer, parce qu'ainsi seulement je devais
dcouvrir la vrit des choses en empchant qu'elles ne
restassent enveloppes dans le doute qui surgirait naturellement si, en suspendant mon voyage, je laissais
l'tat de projet l'agression prmdite des navires de
guerre britanniques contre le vapeur paraguayen.
Dcid partir et attendre le rsultat de ce que
l'on m'annonait
je m'embarquai sur le vapeur Tade
cuari.
Ds que ce vapeur commena chauffer, la canonnire

Grappr, le vapeur Blizzard et les autres navires de
guerre britanniques se mirent chauffer galement.
Je voyais commencer se raliser l'annonce qui m'avait t faite par tant de personnes respectables, mais
je ne pouvais encore attribuer au gouvernement de
S. M. B. l'abus auquel se disposaient ses forces navales
en violant tous les principes reconnus et respects par
les nations civilises.
Lorsque le vapeur Tacuari se mit en marche, la canonnire commena son mouvement, qui fut imit par le
vapeur Blizzard.
Le Tacuari partit, prenant avec intention la direction
du canal du Paran de las Palmas pour voir si on l'y
,
suivrait.
APPENDICE.
39
en effet dans cette direction,

changeant de route, prit le canal intrieur aussitt la canonnire fit le mme mouvement, se
dirigeant sur le Tacuari, ce#que fit aussi le vapeur
La canonnire
le suivit
alors le Tacuari,
;
Blizzard.
Ces mouvements ne me laissaient dj plus aucun

doute que l'on n'et des projets contre le Tacuari ; cependant je ne pouvais encore me rsigner croire que la
marine d'une nation aussi puissante et aussi claire

procdt de cette manire contre un navire de la Rpusans dclaration pralable de
blique paraguayenne
guerre de la part de son gouvernement. Le Tacuari mit
,
un canot l'eau pour demander au commandant du

Buzzard une explication sur cet trange procd, qui lui
interceptait le passage en territoire neutre.
Mais ce mouvement, la canonnire tira un coup de

canon, ce qui ne pouvait plus laisser de doute que l'on
ne ft dispos, ainsi qu'il m'avait t annonc, attaquer le pavillon paraguayen le vapeur Tacuari rentra
dans la rade intrieure et y jeta l'ancre.
Les navires britanniques, voyant que le Tacuari retournait son mouillage antrieur, tchrent de le
poursuivre et le poursuivirent en effet quelques minutes
jusqu' ce qu'il arrivt au mouillage.
Tous ces actes Monsieur le Ministre se passaient
entre les deux rades, c'est--dire, dans l'espace compris
;
entre l'intrieur et l'extrieur qui est un territoire fluvial
de la Confdration Argentine dont

province de Buenos-Ayres.
fait
dj partie la
Le commandant du Tacuari, en prsence de ce
fait
inou, sans motif et sans dclaration de guerre, ni avis
pralable, lorsque les agresseurs voyaient et savaient

qu'il y avait bord un agent diplomatique, se dcida
adresser M. le Commandant du Buzzard, chef des na-
une note dont j'ai l'honneur de remettre copie V. Exc. sous le no i
vires de la station,
De mon ct j e m'adressai au gouvernement de BuenosAyres, dont je considrais l'autorit comme aussi froisse
APPENDICE.
40
par cet outrage, que
celle
du Paraguay, parce que
l'a-
gression avait lieu sur le territoire fluvial de la Confdration.
M. le Commandant m Blizzard conserva pendant

quelques jours la dpche du Commandant du vapeur
Tacuari, et pour ne laisser aucun doute sur l'attitude
hostile qu'il avait prise contre le pavillon de la Rpublique du Paraguay, il la renvoya ensuite
sous une
autre enveloppe, au Commandant du Tacuari sans lui
,
rpondre,
mme par politesse, un seul mot. V.

comme il convient.
Exc. saura
qualifier cet acte
Ce nouveau fait du Commandant du Buzzard me dmontra que le Tacuari ne pouvait bouger de la rade
intrieure sans s'exposer un combat tout fait ingal
dans les eaux du fleuve de Buenos-Ayres, ou tre cap-
mmes eaux sur le territoire mme d'un

peuple qui, peu de moments auparavant, m'avait accompagn jusqu'au quai, me donnant des tmoignages hautement apprciables, pour les efforts l'aide desquels
j'avais eu la bonne fortune de conclure une paix que,
comme je l'ai dit dj, l'Angleterre elle-mme prparait
par la mdiation, et dsirait pour son commerce.
En consquence je jugeai que quoique Buenos-Ayres,
par le trait du 10 novembre, dt tre considre comme
province, je devais cependant m'adresser son gouvernement comme autorit lgale, lui exposant ce que
toute la population avait vu et rclamant de lui l'accomplissement des devoirs qu'imposait sa neutralit; en effet,
dans les ports o sont admises les forces navales mme
belligrantes
c'est l'autorit locale qui doit prendre
les mesures ncessaires pour empcher toute infraction
aux droits de la neutralit.
Ce principe est si absolu, si reconnu dans le monde
civilis, qu'il est universellement admis d'empcher la
sortie simultane de navires appartenant des puissances en tat d'hostilit entre elles.
tur dans ces
Si cela a lieu pour des forces navales belligrantes,

avec plus de raison doit-on l'observer dans des circon-
APPENDICE.
11
stances spciales
comme
dans ce cas, o
n'y a pas de guerre dclare entre la
il
celles qui se
sont prsentes
Grande-Bretagne et le Paraguay, o les deux forces

navales ne se sont pas rencontres comme belligrantes,
quand toutes deux se trouvaient et se trouvent dans le
domaine fluvial d'une nation qui vient d'obtenir la paix
par les efforts de la nation propritaire du navire poursuivi
et
si
son ministre et son navire se trouvaient
domaine fluvial envahi c'est parce qu'ils y

taient venus pour le mme objet que l'Angleterre, c'est-dire pour une mdiation dans le dessein de rtablir la
dans
le
paix dans la Confdration Argentine.
Entretemps, Monsieur
le Ministre,
lorsque les navires
britanniques et paraguayens se trouvent dans le domaine

de la Confdration
non comme belligrants mais
,
comme
conduisant les ministres respectifs qui sont venus

travailler la pacification de ce peuple, quand la paix
a t obtenue et quand c'est prcisment le Paraguay
qui a eu le bonheur de contribuer l'tablir l'on voit
,
aujourd'hui cette anomalie que le pacificateur ne peut

sortir du domaine fluvial du pays pacifi, parce que, les
navires de S. M. B. l'empchent de sortir du fleuve.
La Rpublique du Paraguay possde dans ce port un

de ses navires de guerre, seulement parce que, sensible
aux malheurs d'une guerre fratricide, elle a voulu employer ses bons offices pour que cette guerre se termint.
Si le gouvernement de V. Exc. et celui de BuenosAyres n'eussent pas admis la mdiation du Paraguay, le
vapeur de guerre Tacuari ne se trouverait peut-tre pas
dans le port de Buenos-Ayres et n'eut point souffert
l'outrage qu'en prsence de tout ce peuple, lui ont fait
les navires de guerre de S. M. B. sur son territoire
mme.
Je dois croire avec raison que le gouvernement de la
Confdration Argentine ne restera pas spectateur froid
et indiffrent de la violation de son territoire; je dois esprer davantage encore que le gouvernement clair de
S.
M.
B.,
dans
les conseils
duquel doit toujours prsider
APPENDICE.
42
la justice,
que
ne laissera pas sans rparation une offense
les chefs de ses forces ont faite sans motif et
mme
sans prtexte et sans dclaration de guerre pralable au
gouvernement del Rpublique, et plus encore, sans

le moindre avis son Ministre, dont la sortie tait attendue en silence, pour exercer une agression qu'il est
impossible d'attribuer au gouvernement de S. M. B., car
quoiqu'il et surgi un diffrend suscit par le consul
britannique rsidant l'Assomption,
qu'il se
il tait croire
terminerait par un arrangement diplomatique
d'une manire honorable et convenable pour les deux

gouvernements.
Il n'est pas prsumable
sans offenser la politique
claire du gouvernement de S. M. B., que, lorsqu'il
envoie en mission spciale un ministre' pour viter la
guerre entre la Confdration et Buenos - Ayres
il
adopte maintenant, dans ses propres affaires, une politique contraire celle qu'il vient de pratiquer entre
Buenos-yres et la Confdration et qu'il admet chaque
fois qu'il voit apparatre la guerre entre d'autres nations. Il est encore moins prsumable qu'il ait voulu
choisir pour thtre de ses hostilits envers une autre
nation, le territoire mme o il a sollicit que les diffrends se terminassent par des arrangements diplomatiques amenant la paix, et non pas une guerre qui pa,
raissait invitable.
La Rpublique du Paraguay est en droit d'attendre

que l'Angleterre n'en appellera la guerre que lorsque
les voies
diplomatiques auront t inefficaces. Je ne puis
donc douter que son gouvernement ne se plaise reconnatre la justice des reprsentations du Paraguay et qu'il
lui accordera la satisfaction due pour l'outrage que le
chef des forces navales devant Buenos-Ayres lui a fait
indment dans un territoire neutre, o l'Angleterre avait
rcemment, dans son intrt, prtendu que les questions devaient s'arranger diplomatiquement et non
coups de canon.
Mais en attendant que cela ait lieu, je crois de mon
APPENDICE.
43
devoir de m'adresser au gouvernement de la Confdra-
en yjoignant, sous les nos \ l, les notes

envoyes au gouvernement de Buenos-Ayres et
les rponses que j'en ai reues avec leurs annexes.
En m'adressant V. Exc. mon but est de lui faire connatre l'incident dsagrable qui m'a empch de faire
mon voyage par eau; les difficults que j'ai prouves et
que j'prouve encore pour conserverie vapeur Tacuart
dans le territoire fluvial de la Confdration Argentine,
et la ncessit o se trouve mon gouvernement, que
tion Argentine,
que
j'ai
celui de Y. Exc. daigne faire les dclarations
demandes
dans ma dpche n 2 au gouvernement de la province

de Buenos-Ayres.
Le vapeur Tacuari, au moment o on l'a menac, ne
naviguait ni n'allait dans aucune mer il tait dans le
fleuve de Buenos-Ayres, et se rendait dans celui de
l'Uruguay, reconnu par l'Angleterre comme appartenant
en commun la Confdration et la Rpublique Orientale, pour passer ensuite dans le fleuve Paran, dont la
Souverainet a t reconnue par l'Angleterre la Confdration Argentine.
Ds lors je ne devais pas m'attendre l'agression des
navires britanniques, parce qu'il est du devoir de la
Confdration de l'viter il est de son devoir de garantir
mon passage comme ministre mdiateur de paix de la
Rpublique du Paraguay, et il a le droit de se faire respecter, en exigeant que les navires de la marine britannique reconnaissent ce que leur Souveraine a reconnu
par des traits solennels qui sont en vigueur.
;
Le gouvernement de Y. Exc.
sait qu'il est admis entre

dans les ports de mer, que les navires
d'un pays qui est en guerre avec un autre ne peuvent
sortir que vingt-quatre heures aprs la sortie des navires
les nations,
mme
de l'autre partie belligrante.

C'est un des gards dus la neutralit; c'est un hom-
mage que toutes
les nations, y compris l'Angleterre, rendent la neutralit; c'est enfin une des conditions que
les puissances neutres ont plein droit d'exiger.
APPENDICE.
44
Et cependant, Monsieur le Ministre aprs avoir termin heureusement mon honorable mission aprs avoir
,
reu de la population les manifestations les plus vives de

reconnaissance, je n'ai pu rentrer dans ma patrie par le
territoire fluvial de la Confdration, car je n'ai pu sortir
du fleuve, ni une heure avant la marche de mes agresseurs
et de se raliser l'agression.
Les amirauts d'Angleterre et de France ont admis en
principe que les navires de guerre ne peuvent sortir des
eaux neutres en se poursuivant les uns les autres, si ce
heures d'intervalle. J'ai t pourdans le vapeur Tacuari l'instant mme o je commenais naviguer, et dans le territoire fluvial de la
Confdration, et j'ai le regret de dire Y. Ex. que, lors
de mon dpart de Buenos-Ayres treize jours aprs cet
incident, les navires anglais n'abandonnaient pas leur
attitude hostile, et que mme le vapeur Tacuari s'tant
dirig vers la bouche du Riachuelo
la canonnire anglaise se mit en mouvement pour l'en empcher.
Voyant donc que, pour naviguer dans les fleuves de la
Confdration, il me serait ncessaire de faire lutter un
seul petit vapeur contre cinq, j'ai cru devoir abandonner
jusqu' l'esprance mme de faire naviguer les navires
paraguayens dans les fleuves intrieurs, aussi longtemps
que le gouvernement de Y. Exc. ne daignera pas donner
l'assurance que l'on n'empchera pas le passage et
qu'ils ne souffriront aucune agression dans son territoire
n'est vingt quatre

suivi
fluvial.
Je regrette de ne pouvoir prolonger
mon
sjour dans
cette capitale, c'est pourquoi je prie Y. Exc. d'envoyer la
rponse cette note l'Assomption, en l'adressant mon

gouvernement, au nom duquel je m'adresse Y. Exc.
Je prie Y. Exc. de vouloir accepter les assurances de
ma considration
distingue.
Francisco S. Lopez.
APPENDICE.
45
N
LGATION DE LA RPUBLIQUE DU PARAGUAY.
Paris, le 20 juillet 1861.
Monsieur le Ministre
Aprs avoir puis infructueusement tous les moyens

pendant entre
la Rpublique et le gouvernement de Sa Majest Britannique, il est de mon devoir, en envoyant toutes les
pices officielles
de rendre un compte sommaire
V. Excellence de tous les efforts que j'ai tents pour
atteindre le but qu'avait en vue S. Exc. le prsident de
la Rpublique lorsque, m'honorantde sa confiance, il me
chargea du soin de remplir une mission aussi difficile.
Les instructions gnrales que je reus de Son Exc. le
Prsident de la Rpublique, le 16 fvrier 4860, mon
dpart de l'Assomption, se terminent par le paragraphe
possibles de conciliation dans le diffrend
suivant
qui n'est pas prsumable, le gouvernement de

Sa Majest Britannique se refuse recevoir Votre Seigneurie comme Charg d'affaires de la Rpublique du
Si, ce
Paraguay, Votre Seigneurie fera, le cas chant, la protestation convenable contre un semblable procd, que
rien ne saurait justifier, et se retirera Paris.
A m'en tenir strictement la lettre de ce document
ma mission prs le gouvernement de Sa Majest Britannique et d cesser avec la note de lord John Russell en
date du 23 avril 1860; mais, ayant eu occasion de connatre personnellement les nobles sentiments qui
Son Exc.
le
animent
Prsident, je crus ne pas outre-passer ces in-
une prolongation de tentatives conciliantes

de faire disparatre les difficults qui malheureusement ont interrompu les relations amicales entre les
structions par
l'effet
APPENDICE.
46
deux pays. D'autre part,
le
peu de
solidit des griefs et
M. Henderson,
un arrangement immdiat ds
pu avoir une confrence avec Son
l'tranget des exigences prsentes par
me
faisaient esprer
que j'aurais
Exc. lord John Russell.
Au lieu donc de me retirer Paris
l'instant
tous
mes
efforts
tendirent obtenir l'entrevue en question, dans laquelle,
en dernier cas, je comptais pouvoir pntrer les desseins

du gouvernement de SaMajest, ne m'imaginant pas que
Sa Seigneurie voult soutenir des doctrines aussi en
dehors de ce que l'on appelle le droit positif, droit qui sert
de rgle invariable tous les peuples civiliss et dont le
gouvernement de Sa Majest a la prtention d'tre le
,
champion
le
plus fervent.
Je sollicitai par consquent, appuy par les recom-
mandations les plus respectables une confrence avec

lord John Russell; elle me fut refuse. Cependant l'intervention de M. Thomas Baring, membre du parlement,
fut plus efficace auprs de lord Wodehouse, sous-secrtaire du Foreign-Offi,ce. Votre Excellence connat le rsultat de cette confrence, qui dura plus de deux heures et
demie, et dont je lui ai fait le rapport dtaill dans ma
communication du 8 mai 1860.
Je pus ds lors me convaincre Monsieur le Ministre,
et je le dis regret, que dans les conseils de Sa Majest
prdominait, l'encontre du Paraguay, un esprit de
,
malveillance qui touffait tout sentiment de rectitude et

des convenances mme les plus simples ce qui n'est
prouv que trop surabondamment par les derniers pro;
cds du gouvernement de Sa Majest Britannique

procds qui se trouvent consigns dans la srie des
documents officiels qui sont entre les mains du gouver,
la Rpublique.
Aprs la rponse que voulut bien me faire M. Baring,
au nom de lord Wodehouse dans sa lettre du 8 mai, et
la persistance du refus apport par lord John Russell
toute communication directe et mme indirecte avec le
reprsentant du Paraguay, il ne me restait plus d'autre
nement suprme de
APPENDICE.
il
moyen employer que d'en appeler en dernier ressort au

peuple anglais lui-mme, en soumettant la question prsente l'intgrit de ses jurisconsultes les plus minents,
au cas o ils nous seraient favorade leurs noms et l'autorit

qui s'attache leurs dcisions. En effet, je ne m'occupai
plus ds lors qu' chercher quelle tait la personne
jouissant de la plus haute rputation en fait de droit
international. Je m'adressai pour cela quelques-uns
des membres du corps diplomatique tranger du rang le
plus lev prs cette cour, et auxquels j'avais t recommand. Tous s'accordrent m'indiquer le docteur
et
en faisant valoir
bles, la puissante influence
Phillimore, avocat de l'amiraut.
Mes esprances ne furent pas trompes, comme Votre

Excellence le sait positivement. Le docteur Phillimore
donna son opinion au vu des pices officielles et de la
,
fidle exposition
des
faits,
prsente par deux docteurs
anglais des plus distingus. Cette
opinion
fait partie
aujourd'hui du domaine public, et elle a dj form la
conscience du peuple anglais sur l'inqualifiable abus que
permet son gouvernement.

Ce document important, que je soumis lord John
Russell avec ma note du i l mai 1860, a t la base de
mes travaux subsquents. Je ne crus pas alors pouvoir
mieux rpondre ses exigences premptoires qu'avec les
propres arguments de ses jurisconsultes. Je fis plus
j'acceptai l'insinuation du clbre docteur Phillimore, et
je proposai lord John Russell de soumettre la question
Canstatt la dcision du comit judiciaire du conseil
priv de Sa Majest, c'est--dire des juges partiaux.
Ces deux faits ont de rares prcdents dans les annales
se
de la diplomatie,
le
dernier principalement, par lequel
je remettais la question la sentence
que porterait un
tribunal anglais.
Il est vident que je m'exposais un dsaveu de la part
du gouvernement suprme de la Rpublique, n'tant pas
autoris l'effet par mes instructions; mais j'agissais
ainsi par la confiance dont j'tais pntr pour le bon
APPENDICE.
droit
du Paraguay
par celle que m'inspire la rectitude
et
des juges britanniques.
Son Excellence
Prsident a bien voulu approuver
le
cette rsolution.
Toutefois, Monsieur le Ministre, lord John Russell,

il est vrai,
du peuple anglais, ne s'est
pas content de laisser de ct l'opinion du jurisconsulte
la stupfaction,
britannique
le
plus respect, avocat de l'amiraut, et dont
Lord Wodehouse, par

born dclarer premptoirement, par ordre de lord John Russell, qu'il n'acceptait
pas le renvoi de l'affaire au conseil j udiciaire de Sa Maj est
sans dsigner d'autre moyen de conciliation que celui
de la soumission passive du Paraguay son mandat
l'autorit fait loi en Angleterre.
sa note
du 25
juin, s'est
impratif.
Ces actes, aussi extraordinaires qu'inusits dans les

rapports des peuples civiliss entre eux, sont la condamnation la plus explicite de ses exigences non moins que
,
du manque absolu de fonprocds suivis par le gouvernement de
la sanction la plus complte
dement pour les

Sa Majest.
Dans cette situation,
voyage Paris
ditait sous le
afin
mme
je
me
dterminai faire un
de prsenter la lettre qui m'accrcaractre prs S. M. l'empereur des
Franais; ce qui eut lieu effectivement et me valut un

accueil plein de bienveillance de la part de Son Excellence M. Thouvenel.
A mon retour Londres, je priai de nouveau lord

"Wodehouse de m'accorder une confrence elle me fut
refuse, ainsi qu'il conste de sa lettre en date du 4 juillet.
Dans cet intervalle, M. Maguire, membre de la chambre des communes, spontanment, sans tude pralable
;
de la question et sans m'avoir consult, interpella lord

Palmerston dans les termes que connat Votre Excellence.
Dsesprant de pouvoir obtenir le moindre revirement
dans les ides des principaux membres du cabinet britannique, je revins Paris, d'o je continuai travailler
avec une ardeur persvrante, concentrant mes efforts
i
APPENDICE.
49
l'effet d'amener Son Exc. lord John Russell une discussion qu'il avait lude jusqu'alors, et dont j'attendais avec
confiance pour rsultat la justification la plus absolue du
droit de la Rpublique du Paraguay.
Connaissant l'influence qu'exerce en Angleterre la
haute presse priodique, je commenai mes nouveaux
travaux par soumettre la question, sans rserve d'aucune
sorte, aux rdacteurs du Times et du Daily News, dont
le dernier est gnralement connu pour tre l'organe de
la politique de lord John Russell. Votre Excellence connat les opinions de ces deux organes, les plus populaires
de l'Angleterre elles sont consignes dans leurs articles
des 4 et 7 septembre.
Sans faire d'attaque directe lord John Russell, ces
deux puissants lments de publicit de la grande capitale, en prsence des pices officielles, ont relat fidlement les faits qu'ils ont comments, en estimant toute
leur valeur les opinions du clbre docteur Phillimore.
En mme temps que ces publications avaient lieu et
qu'elles achevaient de former la conscience publique,
j'adressai lord John Russell le Mmorandum du 15 septembre rempli de nouveaux tmoignages de respect et
de conciliation, et o je ritrais la proposition de soumettre le diffrend pendant au conseil priv de Sa Ma;
jest, etc., etc.

J'ai
des motifs pour croire que les publications faites
organes dsigns ont plus influ que le susdit

sur l'esprit de Sa Seigneurie, en la disposant des ides moins belliqueuses, quoique non plus
bienveillantes, et en lui faisant modifier ses rsolutions
antrieures de ne pas admettre la moindre discussion
par
les
Mmorandum
des faits.
Son Exc. le Prsident de la Rpublique est en possesdu Contre- Mmorandum du 10 octobre, qui lui fut
remis directement par M. Thornton, Envoy extraordinaire et Ministre plnipotentiaire de Sa Majest prs la
sion
Confdration Argentine.
Ainsi que Votre Excellence a pu s'en convaincre par
4
APPENDICE.
50
contenu et Fesprit de cette pice remarquable, Son

Excellence lord John Russell n'a russi qu' dmontrer
jusqu' l'vidence son manque absolu de raison et de
le
droit dans la circonstance prsente.
Lord John Russell ne s'est pas donn la peine de rarguments irrfutables d'ailleurs, du docteur
futer les
Phillimore, bass qu'ils sont sur le droit positif et sur les
pratiques internationales; laissant de ct ce point capi-
borne entasser des griefs qui n'aboutissent,

de compte, qu' mettre davantage en relief la violation de tous les principes et des plus simples convenances politiques en dsaccord mme avec le bon sens,
puisqu'il dclare n'avoir pas la prtention d'imposer
des lois aux gouvernements indpendants, dans le moment o il dnie au Paraguay les droits de souverainet
intrieure auxquels il a rendu hommage tout rcemment
comme il tait de son devoir, dans des questions analogues avec l'Espagne et la Prusse.
La circonstance de l'envoi de ce document Son Exc.
le Prsident, dans le but sans doute de retirer de l'Europe la discussion actuelle, m'impose l'obligation d'attendre de nouvelles instructions.
tal, il se
en
fin
Dans
cet intervalle, et dsirant faire connatre direc-
tement au Foreign-Office la solution de la question avec

le gouvernement des tats-Unis
j'ai accompagn ma
note du 20 septembre lord Wodehouse des publications
faites par le JYeio--York Times, de New-York, en confirmation de ce que j'avais avanc cet gard dans la
confrence du 4 mai
lorsque j'appelai l'attention de
Sa Seigneurie sur cette preuve pratique et palpitante,
,
qui
jaillit
de ce
fait,
des gravs inconvnients auxquels
gouvernements puissants sont particulirement exposs en accordant une confiance aussi illimite des agents
subalternes, etc., etc. Sa Seigneurie eut bien soin de
garder un profond silence tant sur ce fait que sur d'autres, extrmement significatifs et opportuns, que je citai
les
l'appui.
J'ai reu par la malle del Plata, du mois de mars de
APPENDICE.
51
l'anne courante, avec les nouvelles instructions de Son
Excellence pour combattre les arguments de lord John
M. Thornton, du
Contre-Mmorandum du iO octobre et de l'accus de rception de Son Exc. le Prsident. Yotre Excellence est
en possession de la note que je m'empressai d'adresser,
la date du i2 mars, en rponse Son Exc. lord John
Russell. Les nouvelles consultations et les opinions du
docteur Phillimore, dont cette note est accompagne,
sont des documents qui mritent une mention toute
Russell, les copies incluses de la note de
spciale.
Je crois avoir rfut victorieusement la faible argumentation de Sa Seigneurie, et il ne pouvait gure en

tre autrement ds l'instant que cette pice ne contient
pas un seul argument srieux qui puisse s'appuyer sur
le droit des gens ni sur les coutumes des nations civilises, il suffit de dire que Sa Seigneurie, ne rencontrant
pas dans ses procds d'application possible au droit
qui rgit les nations, se croit forte lorsqu'elle assure que
les Rpubliques de l'Amrique du Sud ont accord
des satisfactions de ce genre se gardant bien toutefois de nommer les tats qui, au dire de SaSeigneurie,
ont pu se dgrader au point de se prter une abdication aussi lche de leurs droits de nation souveraine et
indpendante.
Votre Excellence trouvera sans doute quelque vivacit
dans la rdaction de ce document; mais elle a son excuse
dans la cause qui l'a produite.
Dans tous les cas, l'affirmation de lord John Russell
relativement aux peuples de l'Amrique du Sud est une
leon svre, dont ils doivent tous faire leur profit, sous
peine de voir bientt les gouvernements puissants sanc,
conformment aux
maximes professes par le gouvernement de Sa Majest
Britannique, comme un droit consutudinaire pour l'Amrique du Sud.
Pour obir aux instructions de Son Exc. le Prsident
de la Rpublique j'ai termin la susdite note par une
tionner la violence et l'iniquit
APPENDICE.
protestation en forme contre les consquences qui pour-
raient
driver
d'une persistance aussi
Ayant acquis
ainsi la certitude qu'il
forts tenter
par la lgation dans
ne
inconcevable.
restait plus d'ef-
le sens
d'un arrange-
ment amiable du diffrend pendant avec le gouvernement

de Sa Majest Britannique, et interprtant comme il
convient l'intrt qu'inspire Son Exc. le Prsident
bienveillante que le gouvernement de
l'apprciation
M. l'Empereur des Franais pourrait conserver de

de rectitude qui guide Son Excellence dans les
relations internationales, je crus que le moment tait
arriv d'instruire de mes travaux Son Exc. M. Thouvenel.
Je crus galement que le meilleur moyen de faciliter
Son Excellence la connaissance de cette longue question,
serait de la lui prsenter accompagne de l'opinion de
S.
l'esprit
l'une des notabilits de l'Empire;
mme
prcdemment
et,
agissant avec la
mme
impartialit quejel'avais fait
Londres
en m'adressant au docteur
droiture et la
Phillimore, je demandai M. Drouin de Lhuys, l'un des
hommes
d'tat le plus justement respects en France,
la permission
de lui soumettre la question Canstatt,
etc.,
que j'ai eu l'honneur d'en informer Votre Excellence par ma communication du 15 du courant. M. Drouin
de Lhuys, comme il y avait lieu de l'esprer, a confirm
dans toutes leurs parties les opinions mises par M. le
ainsi
docteur Phillimore,
etc., etc.
J'ai fait part Votre
Excellence de la coopration indime prter Son Exc. M. Thouvenel et d'autres personnages d'une rputation europenne.
recte que voulurent bien
Tel est l'expos succinct et fidle des travaux persvrants entrepris par cette lgation, en accomplissement
de la difficile mission dont elle a t honore prs le gouvernement de Sa Majest Britannique.

La question de droit public est gagne et bien gagne,
Monsieur le Ministre lord John Russell lui-mme ne le
conteste pas. Reste toutefois pendante la question du
droit de la force; mais pour cette espce de droit, il n'y
a d'autre argument que la force
;
APPENDICE.
Le gouvernement de Sa Majest Britannique voudrat -il
y avoir recours?
Je ne le crois pas, Monsieur le Ministre, et je fais des
vux, dans
l'intrt
de la gloire des
hommes
d'Etat mi-
nents qui dirigent les destines de la grande nation britannique, pour qu'il n'en soit pas ainsi.
Fond sur ces sentiments,
je ne puis m'empcher de
o je suis que le gouvernement de Sa Majest finira par cesser de poursuivre une
question qui, au point o elle en est, n'a plus que le
caractre d'un amour-propre national exagr.
D'ailleurs, la dure exprience qu'ont d laisser l'Angleterre ses luttes dsastreuses dans la rivire de la Plata,
lesquelles ont abouti la clbre convention du 24 novembre 1849, lui conseillera une conduite plus prudente
que celle qu'elle a observe jusqu'ici dans cette dplorable affaire. Elle comprendra que les vritables intrts
de l'immense commerce britannique dans la Plata ne
doivent pas tre sacrifis pour un pur caprice.
Dans l'esprance que Son Excellence le Prsident de
la Rpublique, que Votre Excellence voudra bien instruire du contenu de cette communication, reconnatra
que, si je n'ai pas obtenu un rsultat dfinitif dans la
question actuelle, ce n'a pas t par un dfaut de ferme
volont de ma part, mais bien parce que j'ai eu lutter
contre une rsolution arrte qui prtend imposer et non
convaincre, il m'est agrable de ritrer Votre Excel-
ritrer la ferme conviction
lence l'assurance de
ma
considration distingue.
Sign
A Son
Ecc.
Carlos Calvo.
M. Francisco Sanchez, Ministre Secrtaire

du Paraguay au Dpartement des
d'Etat de la Rpublique
Affaires Etrangres.
APPENDICE.
RAPPORT
SOUMIS A l'MINENT JURISCONSULTE
AVOCAT DE
AMIRAUT
DOCTEUR
PHILLIMORE, PAR LES DOCTEURS BENJ. G. LAXE ET KEiNDALL.
Il s'est lev entre le gouvernement du Paraguay,

dans l'Amrique du Sud, et celui de Sa Majest Britannique, une question d'une certaine gravit, au sujet d'un
M. Canstatt, qui, en sa qualit de sujet anglais, a prtendu tre exempt de la peine porte contre lui par suite
d'un procs criminel qui lui a t intent au Paraguay,
et par lequel il a t condamn. Le gouvernement britannique rclama, par l'entremise de son consul au Paraguay, le 1 er aot de Tanne dernire, la libert de
M. Canstatt, une indemnit pour le tort qu'il a souffert,
et satisfaction, de la part du gouvernement du Paraguay,
pour manque de respect au consul britannique. Le Prsident de la Rpublique a jug que ces rclamations
n'taient conciliables, en raison de leur peu de fondement, ni avec la dignit du pays ni avec celle du gouvernement; et le consul a quitt le Paraguay.
Il est ncessaire de remonter la situation particulire
du Paraguay et d'observer ce qui suit En 1813, le docteur Francia fut nomm consul, en 1814 dictateur, et en
1817 dictateur perptuel. Rcemment, en 1842, le Paraguay fut dclar tat indpendant, et l'anne suivante,
son indpendance fut reconnue par l'Empereur du
:
Brsil.
Le dictateur qui exera un pouvoir despotique et

mourut en 1840, et le S r don Carlos A. Lopez fut
lu Prsident et gouverne aujourd'hui le pays.
,
absolu,
APPENDICE.
Sa tche, en acceptant
le pouvoir, n'tait pas facile. Il

rprimer svrement les dsordres, et
d'un autre ct, donner l'essor l'industrie en l'tayant de la morale.
La politique du dictateur tait de gouverner le pays
militairement, en l'isolant de toutes parts. Le prsident
Lopez a su adopter une politique diamtralement oppose. 11 a rendu libre le commerce, qui protge, consolide
la paix et fait progresser la civilisation. Ces rsultats ne
pouvaient s'obtenir que lentement. En 1853, furent
avait, d'un ct,
signs les traits de
commerce entre le Paraguay
et l'An-
gleterre.
Les progrs faits depuis lors par le Paraguay tiennent

du prodige et il est aujourd'hui en premire ligne
parmi les Rpubliques sud-amricaines. Le Prsident a
fait construire en Angleterre un vapeur de guerre, et le
Paraguay compte en ce moment quinze vapeurs de divers
,
La charpente ( l'exception de la premire) a

au Paraguay, les machines en Angleterre. Une
ligne de vapeurs a t tablie, partant deux fois par
semaine pour Buenos-Ayres. Nombre d'ingnieurs anglais sont au service du Paraguay. La Rpublique n'a
aucune dette publique.
Les forces navales du pays ont t, jusque dans les
tonnages.
t faite
derniers temps, sous les ordres d'un officier anglais, le

capitaine Morice, aujourd'hui en Angleterre. Les produits
du pays sont
le tabac, l'herbe
du Paraguay,
les
cuirs, la cochenille, le coton, le sucre, les roseaux, le
On a consomm en Anglechargements du premier de ces produits,

et nous sommes convaincus que les autres seront galement accepts, connaissant la manire dont ils doivent
tre traits pour cela. La protection accorde aux produits a contribu peu peu aux progrs de la richesse et
riz, le caf, le cuivre, le fer.
terre quelques
de la civilisation, et fortifier les rapports d'intrts qui

unissent la Rpublique et ce pays, avec lequel elle commerce pour ainsi dire exclusivement.
Mais, nous le rptons, la tche du Prsident est des
APPENDICE.
plus
difficiles
elle appelle la
sympathie
et le concours
des nations d'Europe. Les peuples de l'Amrique du Sud

sont toujours menacs de rvolutions, et une rvolution
au Paraguay dtruirait tout ce qui a t fait jusqu' ce

La mort du Prsident plongerait le pays dans l'anarchie et la misre, et nous verrions se renouveler les flaux
dont les Etats voisins sont le thtre.
Ce petit Etat, depuis l'lvation du Prsident cette
dignit, a march d'un pas ferme et rapide vers la civilisation et la prosprit, et son avenir est videmment
des plus beaux. Il s'est form d'lments grossiers et disparates, et il s'coulera certainement beaucoup de temps
encore avant que les ides europennes de libert individuelle puissent tre sans danger introduites dans ce
jour.
pays. Aujourd'hui, la fermet et l'nergie sont indispen-
La
rendue selon la lgislation du pays,

de celle d'Angleterre mais il
est clair que celui qui rside au Paraguay doit se soumettre ses lois, et il serait absurde de prtendre que
les lois et usages de l'Angleterre doivent lui tre appliqus.
Il ne faut pas perdre de vue ce qui prcde dans le
rcit qui va suivre.
En 1852, M. Canstatt arriva l'Assomption du Paraguay avec un passe-port dlivr par le gouvernement de
la Rpublique de l'Uruguay, portant que sa nationalit
est celle de la Rpublique Orientale (Bande-Orientale de
l'Amrique du Sud). Canstatt fit trois voyages hors du
sables.
justice est
mme quand
elle diffre
pays, en adoptant toujours la
mme
nationalit.
En
1857, le gouvernement du Paraguay eut des raisons de

croire que Canstatt faisait partie d'un comit rvolution-
naire tabli Buenos-Ayres. Cet individu, son retour,

dans le courant de la mme anne, se prsenta dj
avec un passe-port anglais ce fut le premier veil donn

au gouvernement du Paraguay sur les prtentions de
Canstatt au droit de citoyen britannique.
Soit que Canstatt ait rellement une origine britannique, ou que (comme on le croit au Paraguay) il ait
pris ce titre sans aucun droit, pour gagner, dans l'intrt
:
APPENDICE.
57
de ses plans, l'appui d'un tat puissant, nous ne nous

arrterons pas maintenant ces considrations.
Le 18 fvrier 1859, la police du Paraguay dcouvrit

une conspiration contre la vie du Prsident, dans laquelle
Canstatt et douze autres personnes taient impliques
tous furent mis en prison, et le procs s'instruisit.
M. Canstatt trouva le moyen de communiquer avec le
consul anglais au Paraguay (M. Henderson) et demanda
:
son intervention et sa protection.
Le 19
fvrier
M. Henderson
crivit
M. Vazquez,
Ministre des affaires trangres au Paraguay, appela son

attention sur l'incarcration de Canstatt et
mme temps une

pas pourquoi
le
rparation
(retires*).
demanda en
Nous ne voyons
consul a cru devoir intervenir, lorsque
comme tout habitant du Paraguay,

de la manire prescrite par la constitution du pays, dans
le cas d'accusation de grave complot contre la vie du Prsident. On ne put donc pas, et on ne pouvait pas lui
intenter d'autre procs, et il n'avait pas le droit d'tre
trait autrement que les autres habitants. Les lois anCanstatt tait arrt
glaises et les clauses relatives la libert des sujets qui
habitent la mre-patrie ne sont pas applicables au Para-
guay, et y seraient considres comme non-avenues.

Les autorits du Paraguay ont le droit de se convaincre de la culpabilit des accuss la vie du Prsident
est en pril, et, par consquent, la rclamation du con:
compltement inacceptable.
de ceux qui conspirrent l'anne dernire
contre la vie de l'Empereur des Franais et t un Anglais, et-on approuv l'intervention du consul anglais
sul est
Si
l'un
la veille
de l'attentat ?
Le gouvernement du Paraguay reconnaissant que

l'intervention du consul tait entirement inopportune,
prfra traiter directement avecle gouvernement anglais.
11 n'y avait aucune obligation ce qu'un Etat indpendant rendt compte un consul des mesures lgales prises
conformment la constitution du pays, et surtout dans
,
des affaires d'une telle nature. Canstatt a t trait abso-
APPENDICE.
58
lument comme l'auraient t des sujets du Paraguay. Il

ne s'est rien fait qui ne soit conforme aux lois du pays,
et il n'y a rien d'tonnant ce que l'on ait conu une
certaine irritation en voyant une intervention si peu en
rapport avec ce qui s'tait pass.
Nous croyons fermement que si la
mme
chose avait
eu lieu en France ou en Espagne, les reprsentants de

l'Angleterre ne seraient point intervenus comme l'a fait
M. Henderson. L'irritation que cause une conspiration
contre la vie du Prsident nous parat toute naturelle
car si malheureusement ce fait s'tait accompli, il aurait plong le pays dans un tat d'anarchie et de confusion dont nous avons eu bien souvent des exemples dans
des pays d'une trs-grande civilisation.
Pour faire la lumire sur le fait dont nous venons de
parler, il fut ncessaire de confronter les accuss avec
leurs complices de Buenos-Ayres, et ce fut ce qui retarda
le procs. 11 n'est donc plus douteux que ce fut pendant
ce temps que le consul envoya au gouvernement anglais
un rsum sa manire du fait dont nous parlons.
Le 1 er aot, le consul adressa une lettre M. Nicolas
Vazquez, Ministre des affaires trangres du Paraguay,
en lui annonant que
puisqu'il n'avait tenu aucun
compte des reprsentations qu'il avait adresses au
gouvernement du Paraguay, il avait reu ordre de lui
signifier que le gouvernement britannique considrait
les procds tenus contre M. Canstatt comme tout fait
contraires aux usages des nations civilises, et il dclara
que la manire dont on avait accueilli ses reprsentations ne pouvait tre compatible avec les relations
d'amiti qui devaient exister entre les deux pays, et
;
demanda
|o La mise en
:
libert immdiate de M. Canstatt et une

indemnit pcuniaire pour les souffrances personnelles
qu'il avait endures et les pertes qu'il aurait pu prouver
dans ses intrts et sa fortune.
2 Le gouvernement du Paraguay donnerait une
satisfaction complte celui de Sa Majest Britannique
APPENDICE.
59
pour avoir manqu de respect aux reprsentations du

consul.
M. Henderson ajouta que si, dans les trois jours, il

n'tait pas donn satisfaction aux rclamations prcdentes,
il
avait l'ordre de suspendre toute relation avec
gouvernement du Paraguay.
Le 4 aot, le Ministre de la Rpublique rpondit
M. Henderson et se plaignit de ce que l'on avait trait
son gouvernement d'injuste et d'arbitraire il expliqua
le
de l'arrive de Canstatt l'Assomption,

sa prsentation, en 1857, comme sujet anglais, sa complicit dans le complot tram contre la vie du Prsident ;
et il ajouta que toutes les personnes compromises dans
ce complot allaient passer en jugement devant les tribunaux comptents. 11 dit que son gouvernement aurait
pris en considration toutes les reprsentations de celui
de Sa Majest Britannique, en tant que ces reprsentations
auraient eu pour but de commuer le chtiment inflig
Canstatt, mais qu'il lui tait impossible de le soustraire
l'action des tribunaux surtout lorsqu'il avait des com-
les circonstances
Paraguayens
qu'accder aux prtentions du
consul, c'tait rcompenser le crime et abdiquer tous
plices
les droits
de la souverainet nationale.
n'y avait aucun
manque de
Il dit
enfin qu'il
respect l'gard du consul,
de la lettre du jer aot o le

consul l'informait que le gouvernement britannique ne
rpondrait pas parce qu'il avait pleinement autoris
et (en rponse la partie
le
consul traiter la question) qu'il avait la confiance
que
le pouvoir donn au consul cet effet serait communiqu au Ministre de la Rpublique dans la forme
ordinaire.
Le 10 aot, le Prsident convoqua un conseil d'tat

compos de l'vque du Paraguay et de cinq autres
citoyens, qui, aprs avoir pris connaissance des exigences
du consul, se prononcrent en faveur des mesures prises

le gouvernement.
Les juges procdrent alors au jugement de Canstatt
et de ses complices. Cinq des accuss,
y compris Can-
par
APPENDICE.
60
furent condamns mort, et les autres quatre

annes d'emprisonnement. Une fois la sentence rendue,
le Prsident jugea opportun d'en rendre plusieurs la
libert, et Canstatt fut du nombre. Seulement, il sanctionna la partie de la sentence qui privait les sujets
du Paraguay de leurs droits civils
de mme qu'il
statt,
un autre tranger,
d'avoir aucun rapport avec la Rpublique. Deux des
furent fuaccuss
plus srieusement compromis
interdisait Canstatt
ainsi
qu'
sills.
M. Yazquez s'adressa directement lord John Russell,

qui rpondit trs-laconiquement. Le Prsident croit que
le
consul est sorti des limites de son devoir, et son Mi-
exprim le dsir, tout en se renfermant dans des

sentiments de considration et de respect, de communiquer les faits aux autorits de la Grande-Bretagne. Nous
nistre a
croyons que, dans quelque pays o Sa Majest Britannique est reprsente seulement par un consul, un tat
indpendant a le droit de traiter directement avec une
personne d'un rang plus lev, et spcialement autorise
ad hoc.
Sans faire aucune allusion M. Henderson, sur lequel
nous ne savons rien, il est trs-possible qu'un agent
subalterne, comme l'est un consul, qui n'a reu aucune
ducation diplomatique et qui ne sait rien des lois internationales, puisse commettre quelques erreurs. Il me
semble, du reste, qu'il appartient la dignit d'un pays,
dans les rgles de la politesse, de trouver un
moyen de s'adresser au pouvoir au nom duquel un consul
et qu'il est
agit. Cela est entirement conforme l'tiquette diplomatique.
Voici la rponse de lord John Russell
APPENDICE.
A M.
le
64
Ministre des Affaires Etrangres du Paraguay.
Ministre des Affaires trangres, 16 novembre 1859.
Monsieur,
eu l'honneur de recevoir les notes de Votre Exceldu J5 aot, mais il m'est impossible d'entrer en discussion avec Votre Excellence sur des questions au sujet desquelles M. Henderson a dj instruit le
gouvernement du Paraguay des vues du gouvernement
de Sa Majest Britannique.
J'ai l'honneur d'tre, etc.
J. RUSSELL.
J'ai
lence, dates
Les autorits du Paraguay ignorent quelles informadonnes par M. Henderson au gouvernement anglais elles ignorent mme jusqu' quel point ce
dernier a connaissance de ce qui s'est pass.
L'on ne sait pas si le gouvernement anglais prtend
que les autorits du Paraguay n'ont pas le droit de juger
tions ont t
un sujet anglais, ou bien si le procs a t fait illgalement, ou bien encore si Canstatt a t maltrait, si son
procs a dur trop longtemps l'on ne sait enfin que ce
que l'on dit dans la lettre de M. Henderson. Combien de
complications funestes et de graves erreurs il y a crain;
un consul anglais, rsidant l'tranger, a le droit

gouvernement auprs duquel il est accrdit, conformment ses seules connaissances des faits
bien plus encore, si un gouvernement tranger n'a pas
le droit de se mettre en relations avec le gouvernement
dre,
si
d'agir avec le
si ce n'est par l'intermdiaire du consul, de

duquel il est permis de douter Le Ministre
anglais peut avoir parfaitement raison en ce qui regarde
les reprsentations adresses par le consul au nom de la
justification, mais encore ces reprsentations peuvent
tre mal fondes, comme nous le croyons du reste, dans
reprsent,
la conduite
le cas
prsent
nous croyons que
c'est
une ncessit
APPENDICE.
62
pour
la diplomatie, savoir
droit de traiter avec
mme
de
qu'un tat indpendant a
le
un autre tat au moyen d'agents
rang-.
Supposons (seulement au point de vue de l'argument)

que M. Ilenderson ait t tromp par Canstatt, et qu'avec
la meilleure volont du monde il ait cru ce qui est en
dehors de toute vrit. Le consul anglais pose un ultimatum, donne seulement le trs-court dlai de trois jours
pour lui rpondre, et cela lorsqu'il s'agit d'une haute
trahison qui touche l'Etat et menace la vie du Prsident
et
de ses
fils
Comment
puis
il
se retire.
Paraguay
obtiendra- 1- il justice ? Si
tromp, il devra, lui, tre le juge
devant leoîel un Etat indpendant viendra reconnatre
son erreur. Est-il seulement respectueux de dire un
tat tranger, qui se plaint de la conduite d'un officier
subalterne, qu'il est, lui, le dernier juge dans une affaire,
surtout si l'on se rappelle comme nous l'avons dit, que
nos consuls n'ont aucune ducation diplomatique, etqu'ils
ne sont point exempts de la faiblesse humaine ? L'on doit
se rappeler aussi que le consul n'a prsent la Rpuni aucunes lettres de
blique aucun pouvoir spcial
crance lui confrant des droits spciaux pour s'occuper
de ce que nous avons dit.
Le gouvernement de la Rpublique, aprs avoir reu
la note de lord John Russell, et voulant donner une
preuve de son respect pour le gouvernement de Sa Majest Britannique, envoya en Angleterre, avec le titre de
Charg d'affaires, un homme bien connu par son intelligence dans tout le Sud-Amrique, qui pendant bon
nombre d'annes s'est occup d'affaires diplomatiques,
et qui, mieux que tout autre, tait comptent pour rgler
le
M. Ilenderson
s'est
ce diffrend dsagrable.
A son
arrive
il
s'adressa lord John Russell
pria de vouloir bien lui assigner
un jour
afin
et le
de lui pr-
senter ses lettres de crance; le Secrtaire des affaires
trangres de Sa Majest lui rpondit, le 25 avril J860;

le gouvernement de Sa Majest ne pouvait le rece-
que
APPENDICE.
63
voir avec le caractre de Charg d'affaires tant que le

gouvernement du Paraguay n'aurait pas donn satisfaction aux rclamations que lui avait adresses M. Henderson. L'on nous a dit que ce procd est le plus
inou qu'on ait jamais eu avec un homme de la position
de M. Calvo.
Il est important maintenant de considrer les raisons
sur lesquelles le gouvernement britannique fonde ses
rclamations. Le Prsident a toujours dsir conserver
des relations d'amiti avec la Grande-Bretagne. Le gouvernement de Sa Majest fut, en effet, l'un des premiers
qui reconnurent l'indpendance du Paraguay, et, en
1833, il fut sign entre les deux gouvernements un trait
d'amiti, de commerce et de navigation.
Nous croyons utile de rappeler ici un autre fait, qui a
t la. consquence de la conduite de M. Henderson. En
1859, le brigadier gnral Lopez, fils de M. le Prsident
de la Rpublique, se trouvait Buenos- Ayres, o il a
obtenu un vritable triomphe diplomatique, dans la mdiation accepte par Buenos-yres et la Confdration
Argentine. Les efforts que firent la Grande-Bretagne, la
France et l'Amrique du Nord pour arriver cette m,
en consquence, le gnral
en eut un plus grand mrite. Telle fut. au moins, l'opinion
des ngociants de Buenos-Ayres, ainsi que celle des ngociants anglais rsidant dans cette capitale, qui remercirent avec enthousiasme le gnral Lopez et lui offrirent
diation, furent sans rsultat
noms, comme preuve de

du gnral
et tous les bnfices qu'ils en retiraient. Le 29 novembre,
au moment o le gnral quittait Buenos-Ayres bord
du vapeur du Paraguay Tacuari il trouva le chemin
barr par les navires de guerre anglais le Buzzard et le
Grapper ; ce dernier tira mme un coup de canon sur
le Tacuari, Ce navire, ne se sentant pas en force pour
un album magnifique avec
ses
leur reconnaissance pour les louables efforts
lutter contre des forces suprieures, rentra
dans
le port.
Le gnral Lopez rclama auprs du gouvernement de

Buenos-Ayres pour la violence dont il venait d'tre
APPENDICE.
64
l'objet, et le
commandant du Tacuari adressa une promarine britannique comman-
testation l'officier de la
dant le Buzzard. Le consul anglais nia au gouvernement

de Buenos-Ayres que l'on et tir avec un projectile. La
lettre adresse l'officier de marine fut renvoye sans
aucune rponse. Nous confessons que tout cela nous parat un peu extraordinaire et contraire en tous points
aux usages de la civilisation nous ne le mentionnons
ici que pour bien faire voir que le gouvernement du
Paraguay a t trait d'une manire inconvenante. Nous
avons en notre possession des extraits des journaux publis Buenos-Ayres, qui dclarent hautement toute
leur indignation pour la conduite de l'officier de marine
;
anglaise.
En prsence de
ces faits, nous
demandons
si
la
Rpu-
blique devait avoir une foi aveugle dans les exigences
du consul anglais?...
M. Canstatt est-il un
sujet anglais, ayant le droit d'in-
voquer la protection anglaise?...
Son pre, le docteur Canstatt, arriva Montevideo

peu prs en 1828 il se prsenta comme sujet anglais.
D'aprs les lois de ce pays, tout tranger qui accepte un
emploi public est considr comme citoyen lgal. Le
;
docteur Canstatt fut
Montevideo,
et,
nomm
aprs,
il
chirurgien dans l'arme de
fut,
sur sa demande, reconnu
citoyen oriental, et cela avant la naissance de son
fils
nous croyons mme que ce fut avant son mariage.

Il se maria en 1828 avec une demoiselle de Montevideo et Canstatt naquit de ce mariage, peu prs en
1835. Son pre mourut Montevideo en 4851.
D'aprs ce que nous venons de dire, le docteur Canstatt tait-il, sa mort, citoyen anglais de faon pouvoir invoquer la protection de l'Angleterre?...
Nous croyons indubitablement qu'il tait citoyen
oriental, et qu'alors il n'y aurait eu aucune contestation
entre Montevideo et le gouvernement anglais, moins,
toutefois, qu'il n'y ait eu une cruaut exerce en opposition directe avec les lois de ce pays.
,
APPENDICE.
03
Nous croyons donc que son fils

cas pendant tout le temps
mme
se trouvait dans
qu'il est
le
demeur
Montevideo,
En
quittant Montevideo, le
fils
emportai t-il
le droit
Sans nul
doute il devait se faire protger par les autorits de Montevideo. Pouvait-il rclamer la protection des deux pays,
ou avait-il le .droit de dlibrer pour savoir auquel il
s'adresserait, suivant les circonstances dans lesquelles il
la
protection du gouvernement anglais?...
se trouverait?...
Si Canstatt est
le droit
regard
comme
sujet britannique avec
la protection de son pays,
s'est-il
trouv en
position d'invoquer la protection de l'Angleterre contre
gouvernement du Paraguay?...
peut fort bien se faire que Canstatt n'ait pas la permission d'abandonner sa nationalit, parce que, s'il avait
pris les armes contre son pays, il tait expos tre fusill. Biais c'est une question bien diffrente lorsqu'il
le
Il
s'agit d'une personne qui rclame la protection de son

pays pour son propre bnfice. Ce bnfice peut s'obtenir
de diffrentes manires, et dpend des actes et de la
position de l'individu.
Canstatt se prsenta en 1852 avec un passe-port mentionnant qu'il tait citoyen lgal de la Bande-Orientale, et, dans trois occasions diffrentes qu'il est sorti
du Paraguay, il a invoqu cette nationalit. Ce titre
de citoyen lgal a indubitablement une origine incontes-
table.
Supposons que la conspiration se
soit
dcouverte en
1856. Est-il raisonnable de supposer que Canstatt ait pu,

cette poque, invoquer les droits de sujet anglais devant
un gouvernement auquel
il
s'tait
prsent
comme
sujet oriental?...
Comment
savoir qu'un
le
homme,
pourrait-il
qui a dclar plusieurs reprises
tre sujet d'un autre tat,
tait rellement un sujet

anglais... Si donc quelques difficults ont surgi, elles
doivent
lui tre
attribues; car c'est lui, la vrit, qui
APPENDICE.
ou
a dclar
aux autorits du Paraguay sa nationalit
orientale.
En
glais.
1857, Canstatt se prsenta avec
cette poque,
un passe-port an-
de la
que son but, en se prsentant comme
sujet d'une nation puissante, tait de mieux assurer
l'impunit de ses intentions.
Mais, en admettant (toujours comme argument) que
Canstatt soit rellement d'origine britannique
que le
gouvernement du Paraguay le st fort bienjt et que
Canstatt n'ait pas perdu son droit de protection, sous
police, et
Ton
il
tait sous la surveillance
sut
quels auspices cela lui donnait-il le droit d'invoquer la

protection anglaise?
Canstatt fut jet en prison sous l'accusation d'avoir
du Prsident. Les autodonc pas le droit de le mettre en

jugement?... Pendant qu'il se trouvait au Paraguay, il
tait oblig de respecter la loi de ce pays et s'il a conspir contre ce gouvernement, il doit rpondre de sa conduite devant ce mme gouvernement lui seul s'est mis
dans ce cas. Le Consul anglais n'avait pas le droit de le
faire retirer des bancs des tribunaux, lors mme que ce
ft pour exiger qu'on le traitt d'une autre manire que
celle ordonne par les lois du pays. Si Canstatt a t mis
en jugement conformment ces lois, il n'y a pas de
motif plausible pour se plaindre seulement de ce que le
jugement n'ait pas suivi la mme marche qu'en Angleterre. Dans les cas o un tranger, rsidant accidentellement en Angleterre, conspirerait contre la vie de la
Reine, les autorits devraient, ce nous semble, le mettre
en jugement conformment aux lois anglaises, et son
ambassadeur n'aurait pas encore le droit d'intervenir. Si
un Anglais conspirait, en France, contre la vie de l'Empereur, il serait emprisonn et mis en jugement; son
trahi et conspir contre la vie
rits n'auraient-elles
procs serait suivi d'aprs des principes tout
fait diff-
rents des ntres, et l'Ambassadeur anglais n'aurait point
intervenir, quelque grandes qu'aient pu tre ses souffrances.
APPENDICE.
67
absurde de supposer que, dans une jeune Rle Paraguay, qui se relve lentement
de l'tat de despotisme qu'elle a endur, on puisse introduire la forme judiciaire anglaise, ou bien qu'elle puisse
accorder la mme libert individuelle surtout lorsque
le crime a revtu le caractre formidable de trahison. Il
n'entre pas dans la mission de ce pays de rformer la
Il
serait
publique
comme
forme judiciaire d'un autre.

Il nous parat hors de doute que, quoique Canstatt soit
ou non sujet anglais, qu'il soit oui ou non sous la protection de l'Angleterre, il nous parat hors de doute, disonsnous, que le gouvernement du Paraguay a eu le droit
de le juger conformment aux lois du pays. En effet,
pendant tout le temps que cet homme a rsid au Paraguay, il a t soumis ses lois il n'a donc pas le droit
de se plaindre d'tre jug par ces mmes lois.
Probablement, la vritable cause des plaintes, c'est
d'avoir t incarcr en avril et de n'avoir t jug qu'en
novembre; mais si cela est permis par la Constitution du
Paraguay, la Grande-Bretagne ne peut pas l'empcher;
il nous semble, du reste, que, dans ce cas, les citoyens
du Paraguay n'ont point t privilgis. Dire que, dans
ce pays, une chose semblable ne serait pas tolre, c'est
tout simplement confondre deux choses bien distinctes.
Il ne s'agit pas ici d'examiner si le systme de la jurisprudence au Paraguay est plus ou moins tolrable, mais
de savoir si vritablement l'accus a t jug conformment aux lois de la Rpublique.
Si nos souvenirs ne nous trompent pas, dans un pays
d'une plus grande civilisation dans un Etat europen
(Espagne), un sujet anglais fut incarcr seulement pour
avoir vendu des Bibles, et il resta en prison sept mois
sans jugement. Le Ministre anglais ne quitta pas le pays,
Celui des affaires trangres approuva la non-intervention de la Grande-Bretagne, en disant qu'il ne s'tait
rien pass de contraire aux lois espagnoles. (Voir l'observation prsente au Parlement, le 31 janvier 1860, par
lord John Russell.)
;
APPENDICE.
68
gouvernement britannique soutient que les principales notes du Ministre du Paraguay furent inconvenantes et irrespectueuses aux yeux d'un plnipotentiaire
europen, l'on peut rpondre que le Consul anglais
n'avait aucun droit intervenir, lorsque le gouvernement
du Paraguay avait la conscience de n'avoir rien fait qui
ne ft lgal et rgulier il a trait Canstatt comme sujet
de la Rpublique; il l'a mis en jugement conformment
aux lois du pays, et, en rpondant que Canstatt allait
passer en jugement, il ne faisait que rpondre ce qu'on
lui demandait. Dans tous les cas, cela n'a rien voir
dans l'affaire, et probablement la Rpublique soutiendra
que le Prsident aurait beaucoup plus de raison de se
plaindre de l'attaque du Tacuari dans un port neutre,
sans dclaration de guerre, et sans que rien puisse justifier un acte semblable.
Que le Charg d'affaires du Paraguay se renferme dans
les donnes qui prcdent.
Le Consul anglais avait-il le droit de demander la
Si le
libert de Canstatt?
Le gouvernement anglais
a-t-il le droit
de se refuser
traiter avec le Ministre des affaires trangres du Paraguay, sans que ce soit par l'intermdiaire du Consul
anglais, qui n'a prsent, cet effet,
aucune
lettre
de
crance?
Quelle est la conduite que doit suivre le Charg d'afpour amener le rtablissement des relations ami-
faires
cales existant prcdemment entre

gouvernement britannique?
le
Paraguay
et
le
APPENDICE.
69
P
OPINION DU CLBRE JURISCONSULTE ROBERT PH1LL1MORE
SUR LES VNEMENTS DU PARAGUAY.
J'ai lu le
rapport et la correspondance du Consul

de M. Vazquez, Ministre des Affaires
anglais, celle
trangres du Paraguay,
vernement britannique
de ce dernier au gounote dans laquelle le
la lettre
,
et la
Ministre des Affaires trangres Londres refuse de

discuter la question qui termine la correspondance.
Aprs avoir examin ces documents avecla plus grande

que je ne saurais comprendre l'offense
que le gouvernement du Paraguay a commise en cette
occasion contre les principes reconnus du droit internaattention, j'avoue
tional.
Le
fait principal, sur lequel il n'y a
pas de doute pos-
nomm Santiago
un individu
Canstatt, a t arrt au Paraguay par les autorits
lgales et accus en due forme (il n'importe pas maintenant de savoir si ce fut tort ou raison) du plus
horrible attentat politique et social, c'est--dire du comsible
est
celui - ci
plot d'assassiner le chef de la

le
gouvernement
Rpublique et de renverser
tabli.
Santiago Canstatt fut conduit en prison et trait absolument de la mme manire qu'un citoyen du Paraguay,
et soumis la loi du pays.
Tl parat que cette loi (je penche croire qu'elle ne
diffre en rien de quelques-unes des grandes puissances
de l'Europe) ne permet l'accus aucune entrevue pendant les premiers jours de l'emprisonnement, jusqu' ce
que l'accusation et le procs soient plus avancs.
Le Consul britannique au Paraguay demanda qu'il
ft pris pour Canstatt des mesures diffrentes de celles
APPENDICE.
70
adoptes pour les autres criminels et pour ses complices

en cette affaire et que lui-mme en sa qualit de
Consul, pt librement communiquer avec Canstatt.
,
Les autorits du Paraguay refusrent de traiter Canstatt autrement que les autres criminels ; mais ils permirent au Consul de communiquer avec lui en toute
libert.
Le Consul britannique rpondit que cette conduite du

gouvernement du Paraguay tait contraire 1<> la loi
du pays; 2 aux clauses d'un trait 3 aux lois et usages
internationaux. (Voir la lettre du 23 fvrier 4859, contenant une sorte de protestation ce sujet). Il crit au
:
Ministre des Affaires trangres, et

rponse l'ordre d'exiger
il
reoit dans la
immdiat de M. Santiago Canstatt,

une indemnit proportionne ce qu'il a souffert
personnellement et aux torts causs ses intrts et
lo L'largissement
et
sa fortune
2o
Une
satisfaction
Paraguay
manque de
celui de
de la part du gouvernement du
Sa Majest Britannique pour le
,
respect lors des reprsentations faites par le
soussign en sa qualit de Consul de Sa Majest.

En outre, le soussign a l'ordre de faire connatre que,
si le gouvernement du Paraguay ne fait pas droit ces
demandes dans le dlai de trois jours, partir de la date
de cette note, il lui est enjoint de rompre avec le gouvernement du Paraguay, et de quitter le pays, en laissant
ce gouvernement la responsabilit des suites de cette
rupture et cessation de relations amicales.

Le gouvernement du Paraguay maintient sa premire
dcision ; qu'il est de son droit et de son devoir de faire
le procs
d'un accus pris sur le territoire
inculp de
tentative de trahison et d'assassinat, selon les lois en
vigueur, et
comme
Le Consul
s'il
tait sujet
du Paraguay.
quitte le Paraguay.
La cause
est
Canstatt est dclar coupable de trahison avec
nombre de ses complices.

Nous admettons
quoique
juge
un
cer-
tain
ces
deux suppositions
APPENDICE.
71
comme on le verra bientt

comme point de fait)
10 Que Santiago Canstatt ait
n'aient aucun fondement
n sur
le territoire britannique,
ports, sujet britannique,
t, sous tous les rap-
de parents anglais;
2 Que le Consul britannique ait eu le droit d'intervenir dans l'affaire et de faire ses rclamations au gou-
vernement du Paraguay
De
ces suppositions provisoires drive la question
la loi des nations
tions?
tait-il autoris,
par
prendre et maintenir ces disposi-
une rgle de droit international, frquemment
C'est
applique par les tribunaux anglais dans toutes les causes

civiles, que la lex fori s'applique toutes les formes de
jugement et de procs, quelles que soient les parties, en
quelque lieu que l'affaire juger ait eu lieu. Je ne sache

pas que jamais on ait voulu appliquer des principes diffrents en matire criminelle. Si un sujet du Paraguay
se rvoltait contre la reine Victoria, et-on fait droit
ses prtentions? Si, avant le procs, il avait voulu enfreindre les lois de la prison, l'et-on permis ?
Que
les lois et les
coutumes d'Angleterre, en
fait
de
procs criminels, soient meilleures, plus sages et plus
humaines que
du Paraguay,
celles
opinion personnelle
mais ce
n'est,
c'est vrai
dans
mon
bien entendu, qu'une
simple petitio principii quand on l'applique comme

preuve un tat tranger.
11 est notoire
par exemple, que les principes et les
manires de suivre un procs criminel en France sont,
dans beaucoup de cas et sous plusieurs rapports, tout
fait opposs aux principes et la marche d'un procs
criminel en Angleterre. Mais un Anglais mis en jugement pour avoir attent la vie de l'Empereur des
Franais demanderait en vain, pour sa dfense, l'application des rgles qui, en Angleterre, ont tout le poids
de la justice.
,
Il
est
certainement des limites dans lesquelles la raison
APPENDICE.
7-2
du droit international, que

dans ces cas.
refus de moyens de dfense dans
confine la position gnrale

la
kx
fori doit prvaloir
Le cas de torture, le
un procs une injustice grossire in re minime dubi,
sont au nombre de ces cas mais ne sauraient s'appli,
quer
ici,
mon
avis.
Admettons maintenant que
le
Consul
eu
ait
le droit
d'intervenir et que Canstatt ft sujet britannique, je
pense que le gouvernement du Paraguay n'a bless

aucun usage ou principe du droit international.
Mais, en vrit, sur quoi repose ce prtendu droit du
Consul britannique
J'ai toujours
traire,
que
le
cru, et je croirai jusqu' preuve con-
Consul n'a pas de droits, de pouvoirs, ni de
privilges diplomatiques; que ses devoirs et attributions

se bornaient certains intrts de
commerce
et
de navi-
gation; qu'il tait sujet temporaire (snbdilus temporaneus) de l'tat o
il
rsidait.
Je suis persuad que, dans certains cas
des pouvoirs
diplomatiques ont t confrs aux Consuls par les termes
prcis d'un trait.
,
J'ai parcouru le trait pass entre l'Angleterre et le

Paraguay, et je n'ai rien trouv de semblable. Le Consul
tranger est plac dans les mmes conditions reconnues
par le droit international.
Mon
opinion est que, lgalement, le gouvernement du

tait comptent refuser une discussion avec
Paraguay
le
Consul anglais relativement
l'affaire
de M. Can-
statt.
C'tait un point qui ne lui appartenait pas en vertu

de la loi gnrale, et qui n'tait pas stipul au trait
exceptionnellement.
Quant ce trait, que l'on me permette de remarquer
en passant qu'il y est stipul expressment que les sujets
anglais seront traits en tout comme ceux du Paraguay
cependant, la plainte a t porte parce que Canstatt a
t trait comme sujet du Paraguay, et de la mme
manire que ses complices.
;
APPENDICE.
maintenant examiner
reste
Il
la vrit
du point
le
plus intressant qui a t admis temporairement.

Canstatt est-il sujet britannique? Et, dans ce cas,
tait-il
sujet
dans ce sens
gleterre d'exiger qu'il ft
Paraguay
La
qu'il
donnt droit l'Anla juridiction du
exempt de
distinction entre les
deux positions
est
haute importance, surtout parce que pareil
de la plus
fait est assez
frquent.
Le moins qu'on puisse
dire, c'est qu'il est
douteux
si
Canstatt fut jamais, en aucune faon, sujet britannique.
que son pre tait Belge, et que les preuves

de sa nationalit taient rclames dans ce pays; mais,
dans tous les cas, il fut naturalis Montevideo et
voyagea avec un passe-port qui le qualifie de sujet de la
Bande-Orientale.
L'Angleterre soutient que tous ceux indistinctement
J'ai ou dire
qui naissent sur son territoire sont ses sujets, et elle

doit par consquent reconnatre le
mme
principe aux
autres nations.
Il
est certain que,
par un statut anglais qui ne peut
avoir d'effet ni d'application hors des Etats britanniques,
de sujets anglais sont compris dans les stiet s'il rsulte que Santiago Canstatt n'est pas fils d'un Belge, mais d'un Anglais, serait-il soumis respecter ces obligations envers
l'Angleterre? Il peut tre excut pour trahison contre
l'Angleterre ; mais suit-il de l qu'il ne pourra tre excut pour trahison contre le Paraguay
s'il commet ce
crime dans la juridiction du Paraguay ?
Poser ces questions, c'est les rfuter.
Certes, il n'est pas de doctrine par laquelle l'Angleterre serait plus justement expose la censure du
monde civilis, que celle qui porterait que ses sujets
auraient le droit de se faire naturaliser dans les tats
trangers, afin de profiter des avantages que peut offrir
cette naturalisation et que lorsqu'ils violeraient les lois
de cet Etat, ils seraient exempts del peine de leur crime
les petits-fils
pulations d'adhsion britannique
APPENDICE.
7i
contre l'tat dans lequel
ils seraient naturaliss en inde sujet britannique.

La maxime Sic utere tuo ut alienum non ldas s'applique
ici. L'Angleterre peut faire autant de lois qu'on voudra
sur l'adhsion ncessaire de ses sujets, niais elle ne peut
faire que cette soumission devienne un droit de violer
impunment la loi d'un autre tat dans lequel ses sujets
ont cru devoir se faire naturaliser.
D'aprs cela, il est hors de doute que les rclamations
de l'Angleterre contre le Paraguay, relativement Santiago Canstatt, ont d tre faites sans connatre l'tat de
la question, et que leurs demandes n'avaient aucune ga-
voquant
le titre
rantie et aucune autorit
du
droit public et international.
Voil tout ce qui regarde la question lgale et la question de droit.
Ce
serait
maintenant une question extrmement dli-
cate que de donner des conseils au gouvernement du
Paraguay sur
la
marche suivre en de
telles circon-
stances.
Le pays
est
aux prises avec de dures preuves, qui pa-
ralysent ses efforts pour conserver sa position de pays
indpendant l'gal des autres. 11 n'en est pas

venu renoncer son droit d'tre trait selon les rgles
qui rgissent les plus grandes puissances d'Europe.
L'Angleterre est nous le croyons et nous l'esprons,
libre et
le
dernier pays qui puisse professer et surtout soutenir
une doctrine diffrente.

Nous conseillons au reprsentant du Paraguay dans
ce pays de solliciter une entrevue du secrtaire des
de lui expliquer le vritable tat
de la question, et je suis convaincu, non-seulement par
le noble caractre du secrtaire, qui serait lui seul une
garantie suffisante, mais encore par les conseils sages et
prudents qui l'environnent que ce refus du gouvernement du Paraguay de mettre en libert Santiago Canstatt
affaires trangres, afin
sera considr
comme
international.
lê
3 mai 1860, Doctor
fond sur les principes du droit

Robert Phillimore,
Gommons.
APPENDICE.
75
MEMORANDUM
ADRESS PAU M.
A Son
C.
CALVO
CHARG D'AFFAIRES DU PARAGUAY,
Excellence lord John Russell,
Principal Secrtaire d'tat
aux
Affaires trangres de
Sa Majest
Britannique.

Paris, le 15
septembre 1860.
Mylord,
Quand
je sollicitai de Votre Excellence, le
10 avril
dernier, l'honneur d'tre admis prsenter les lettres qui
m'accrditent auprs du gouvernement de Sa Majest en

qualit de Charg d'affaires de la Rpublique du Paraguay, et que postrieurement, les 11 mai, 5 et 7 juin et
mme
but,
tant auprs de Votre Excellence qu'auprs de lord
Wo-
2 juillet, je renouvelai
mes
efforts
dans
le
me
fut invariablement rpondu que les reladeux pays taient interrompues et qu'elles
ne pourraient pas tre reprises tant que satisfaction n'aurait pas t donne aux rclamations adresses le 1 er aot
de l'anne dernire au gouvernement du Paraguay par
le Consul de Sa Majest, M. Henderson, l'occasion de
la malheureuse question Canstatt.
dehouse,
il
tions entre les
L'usage universel et l'humanit veulent qu'une porte
pour deux nations

dont les rapports amicaux sont malheureusement troubls par un accident quelconque. Une rupture formelle
des relations diplomatiques laisse encore aux gouverreste toujours ouverte la conciliation
nements
la facult
de correspondre directement entre
APPENDICE.
76
eux. Cela s'est vu rcemment entre la Prusse et la Suisse,

entre l'Autriche et le Pimont, entre les Deux-Siciles et
la France et l'Angleterre. Cela se voit constamment.
Mme
en temps de guerre,
les parties belligrantes con-
servent encore cette salutaire ressource au
parlementaires.
Comment
moyen des
n'en serait-il pas de
mme
entre l'Angleterre et le Paraguay?
Dieu merci, Mylord, nos deux pays ne sont pas en

guerre ils ont seulement suspendu leurs rapports amicaux; encore cette suspension n'est-elle pas bien caractrise
mais leurs gouvernements ne peuvent correspondre directement sans une perte norme de temps
qui enlverait leurs meilleures intentions toute l'efficacit dsirable. Il ne reste donc leur rconciliation que
la voie ouverte par le gouvernement du Paraguay en me
confiant la mission d'obtenir de la justice du gouvernement de Sa Majest que les faits concernant la question
Canstatt soient reconsidrs. Je n'ai pas encore perdu
tout espoir d'atteindre ce rsultat si enviable. C'est dans
ce but, Mylord, que j'ai l'honneur d'adresser Votre
Excellence le prsent Mmorandum, uvre d'une rigou;
Aprs tant de dmarches infructueuses, c'est le dernier effort que me suggre mon
ardent dsir de rtablir la bonne harmonie entre le
Paraguay, qui m'honore de sa confiance, et l'Angleterre, dont j'ai toujours admir la grandeur et la haute
mission civilisatrice. J'obis ainsi un devoir imprieux, et je m'en remets, du reste, la sagesse de la
reuse impartialit.
Providence.
Avant tout, Mylord, je prendrai la libert d'examiner

deux points essentiels servant de base au refus que
Votre Excellence oppose ma demande d'tre admis
reprsenter le gouvernement du Paraguay auprs du
gouvernement de Sa Majest, savoir que les relations
des deux pays sont suspendues et qu'elles ne peuvent
tre rtablies qu'aprs satisfaction donne aux rclamations de M. Henderson.
Mon gouvernement, Mylord, ne croit pas devoir
APPENDICE.
du moins il ne
admettre le premier de ces points
l'admet que dans un sens restreint, qui autorise encore
la mission dont il m'a charg. En effet, Mylord, les rela;
tions de
M. Henderson avec
le
Paraguay taient purement
peut se faire que le gouvernement de Sa

Majest ait autoris M. Henderson traiter une question
diplomatique; mais alors il a d lui donner des lettres
de crance, et, de son ct, M. Henderson devait se
faire reconnatre en sa nouvelle qualit. C'est ce qu'il
n'a pas fait. En se retirant, il n'a donc pu suspendre
que les relations qu'il entretenait avant sa retraite,
c'est--dire, Mylord, des relations consulaires. Je crois
pouvoir conclure de l que toutes relations amicales
entre l'Angleterre et le Paraguay ne sont pas interdites,
et que des relations diplomatiques d'une nature suprieure celles qui ont cess, peuvent s'tablir.
Le second point, Mylord, intresse davantage le droit
public des nations. Votre Excellence donne pour juge
en dernier ressort la question souleve par M. Henderson. Cependant, Mylord, il est vident qu'elle n'est pas
suffisamment instruite. Votre Excellence n'a, sur cette
question, que les renseignements transmis par son agent ;
la condition essentielle de toute justice, l'instruction
consulaires.
11
contradictoire, lui fait dfaut. Si M. Henderson s'est

tromp ou s'il a t tromp, faut-il nanmoins que deux
nations en viennent la douloureuse ncessit de la
guerre? Faut-il que l'une d'elles, la plus faible, soit
blesse dans ses intrts les plus cliers et humilie et
que l'autre, la plus forte, assume devant le monde civilis la responsabilit d'un usage de la force, alors que
tous les moyens de conciliation ne sont pas puiss?
Votre Excellence ne saurait admettre -une pareille consquence. L'exemple rcent offert par les tats-Unis
donne aux observations que j'ai l'honneur de soumettre
Votre Excellence un -propos saisissant personne n'a
oubli l'expdition entreprise l'anne dernire par le
gouvernement de Washington pour obtenir satisfaction
d'un prtendu dommage qu'aurait souffert un de ses
,
APPENDICE.
78
nationaux au Paraguay. Sur le point d'en venir aux

mains et de rpandre un sang prcieux, les deux parties
convinrent de nommer une commission pour examiner,
Washington mme, la nature et l'importance du dommage allgu, et pour en fixer l'indemnit. La commission vient de dcider qu'il n'y avait pas eu de dommage
et qu'il n'y avait pas lieu indemnit. Un pareil fait
parle plus haut dans sa simplicit que tous les commentaires dont on pourrait l'accompagner.
Sous les auspices des considrations qui prcdent, je
n'hsite pas, Mylord, entreprendre l'expos des faits
objet de la question pendante entre nos deux pays, et
je me flatte que Votre Excellence y trouvera des motifs
de modifier le jugement rigoureux qu'elle en a dj
port, et de consentir ce que les relations consulaires
interrompues par M. Henderson fassent place des relations d'une nature suprieure qui sont
comme une juri-
diction d'appel pour la chose en litige.
Santiago Canstatt, sujet suppos anglais, qui a donn

au dbat en question, se rendit au Paraguay pour la
premire fois en 1855. Il y alla muni d'un passe-port
dlivr par la Rpublique Orientale, et qualifi, sur ce
document, de citoyen oriental. Canstatt est n, en effet,
Montevideo, de mre orientale et de pre tranger
lieu
naturalis oriental, c'est--dire de parents orientaux.

Jusqu'en 1857 il conserva sans cesse sa qualit de citoyen
oriental. C'est ainsi qu'il fut inscrit, l'Assomption, sur
de la police, et c'est en cette qualit qu'il
les registres
demanda
torit
et obtint diffrentes fois des passe-ports
paraguayenne, tant pour
l'intrieur
de l'au-
que pour
de la Rpublique, C'est en 1857, son

retour d'un troisime voyage qu'il fit BuenosAyres, qu'il se prsenta avec la qualit inusite de
l'extrieur
citoyen anglais.
1859, un complot contre la sret de l'Etat et la

du Prsident de la Rpublique est dcouvert par les
autorits paraguayennes. Beaucoup de conjurs, la plupart paraguayens, sont arrts, et Canstatt est du
En
vie
APPENDICE.
79
nombre. Ses menes subversives taient connues depuis

longtemps, mais on tait loin de leur attribuer la gravit
qu'elles avaient rellement, et il continua de jouir,
comme par le pass, de toute la bienveillance qu'on accorde, au Paraguay, aux trangers laborieux qui ne
s'occupent que de leurs affaires. Les charges s'tant
accumules contre lui au point que le doute sur sa culpabilit n'tait plus permis, il fut arrt avec tous ses
complices.
La
paraguayenne donne au chef de l'Etat

de procder exceptionnellement contre les conspirateurs; cependant, Son Exc. le Prsident Lopez,
constitution
le droit
tendances bien connues sont de ramener autant

les institutions de son pays aux formes
europennes, ne voulut pas en user, et il remit l'affaire
la justice ordinaire. Celle-ci une fois saisie, le procs
suivit son cours rgulier et se termina par la condamnation d'un grand nombre d'accuss. Canstatt et quatre
dont
les
que possible
de ses complices furent condamns la peine capitale.

Deux de ces derniers, que leurs antcdents rendaient
indignes de la clmence du Prsident, furent excuts
publiquement. La peine des trois autres fut commue, et
Canstatt fut mis en libert le 2 janvier 1860, et expuls
du pays immdiatement.
A l'origine de ce procs criminel, M. Henderson, Con.sul de Sa Majest au Paraguay, croit devoir intervenir
auprs du gouvernement paraguayen en faveur de
Canstatt. 11 se plaint de l'arrestation de cet homme, des
rigueurs exerces contre lui et de sa mise au secret. Sa
premire rclamation n'ayant pas eu le rsultat qu'il en
attendait,
il
renouvelle sa plainte et dclare qu'il s'est
vu forc d'informer son gouvernement que
les droits les
mconnus au Paraqui unit les deux pays et des
plus sacrs des sujets anglais sont
guay, en dpit du trait

usages adopts par toutes les nations civilises. Enfin il
proteste contre les faits objets de sa plainte, comme aussi
contre tout nouvel acte illgal ou illgitime dont Canstatt pourrait tre victime, et contre tout prjudice
moral
80
APPENDICE.
ou matriel qui pourrait en rsulter pour le mme Canstatt. Ces deux communications de M. Henderson portent
les dates des 19 et 23 fvrier 1859.
Plus tard, le 3 mars, nouvelle plainte de M. Henderson, qui n'a pas t admis communiquer verbalement
avec
le prisonnier, et qui
demande le
faire.
Plus tard encore le 18 mai, il prie le ministre paraguayen de vouloir bien le mettre en mesure de dire au
,
gouvernement anglais quels sont les motifs de l'arrestace qu'il n'a pu faire jusque-l, et de
l'assurer que les sujets anglais n'ont pas cess de jouir
au Paraguay de la protection que leur assurent les lois
du pays, le trait existant et les garanties du droit international. Enfin le 1er ao t suivant
il annonce qu'il a
reu rponse ses premires communications que son
gouvernement a vu avec un grand mcontentement ses
rclamations mconnues, qu'il juge les procds du gouvernement paraguayen contraires aux usages des nations polices, et la manire dont les reprsentations de
tion de Canstatt,
son Consul ont t accueillies en opposition avec les relations d'amiti existant entre les deux gouvernements.
En consquence lui M. Henderson a reu l'ordre
d'exiger lo la mise en libert immdiate de Canstatt et
,
une indemnit proportionnelle aux dommages soufferts

le mme Canstatt 2 une rparation complte de la
part du gouvernement paraguayen au gouvernement de
8a Majest, pour le manque de respect d aux reprsentations de son Consul. Un dlai de trois jours est fix pour
l'acceptation de cet ultimatum, et le gouvernement paraguayen n'ayant pas accd ce qu'on exigeait de lui,
M. Henderson demande ses passe-ports et se retire.
A la suite de cette retraite, eut lieu l'affaire du Tacuari, dans les eaux de Buenos- Ayres.
Son Exc. don Francisco Solano Lopez, fils du Prsident du Paraguay et gnral en chef des armes de terre
et de mer de la Rpublique avait t charg d'offrir la
mdiation de son pays aux deux partis alors en guerre
dans la Rpublique Argentine. On sait avec quel bonpar
APPENDICE.
heur
Il
il
81
s'acquitta de cette difficile et honorable mission.
n'est pas sans
importance de rappeler
ici
qu'il eut
l'appui moral de l'Angleterre et de la France pour la
mener bonne fin, et que les rsidents trangers

Buenos-Ayres notamment les rsidents anglais, lui tmoignrent une enthousiaste reconnaissance pour les
services qu'il avait rendus en cette occasion au commerce
de la Plata. Cependant, vers la fin de novembre 1859,
au moment de se rendre auprs du Prsident de la Confdration Argentine pour complter sa mission le navire de l'tat qu'il montait, le Tacuari, se vit forc par
deux vapeurs de Sa Majest, le Blizzard et le Grapper,
de reprendre son mouillage sans quoi il et t saisi,
,
peut-tre
mme
coul bas.
Votre Excellence daignera reconnatre que dans la

les faits sont indiqus avec la plus
scrupuleuse exactitude. 11 me reste maintenant les
relation qui prcde
expliquer au point de vue du droit qui sert de guide

de sauvegarde toutes les nations civilises.
Une question
et
prjudicielle se prsente tout d'abord.
? J'ai le regret de conMylord, que cette question, clef de vote du dbat,

n'a pas mme t examine par M. Henderson, en sorte
qu'un sujet de n'importe quel souverain de la terre aurait, tout aussi bien que Canstatt, mrit sa protection.
11 et suffi pour cela d'un passe-port anglais.
Voil donc un simple passe-port rig en lettre patente
Canstatt est-il citoyen anglais
stater,
de naturalisation Avec cela l'Angleterre peut aller loin,

Mylord, car il ne manque pas d'aventuriers en Amrique
et partout qui ne demandent pas mieux que de s'abriter
!
Eh bien, Mylord, tout porte croire

que non-seulement Santiago Canstatt n'est pas sujet anglais, mais que son pre mme ne le fut jamais. Celui-ci,
qu'on suppose avoir t Belge se rendit Montevideo
en 1828. Il tait chirurgien et prit en cette qualit du
service dans l'arme orientale. C'tait dj renoncer de
sous sa protection.
fait
fit
sa nationalit, quelle qu'elle ft.
naturaliser Oriental. Ensuite
il
Il fit
plus,
se maria, et
il
se
de son
6
APPENDICE.
mariage naquit Santiago. Cette naissance de Santiago

sur le sol oriental ne permet aucun doute sur sa nationalit orientale, au point de vue mme de la loi anglaise.
J'ai dj dit comment il s'tait rendu au Paraguay et
y
avait vcu en qualit de citoyen oriental, comment aussi
il y avait toujours us de passe-ports orientaux ou paraguayens. Tout cela confirme, Mylord, le fait incontestable de sa nationalit orientale. Mais en 1857 il fit un
voyage Buenos- Ayr es o il tait all dj deux fois
prcdemment, et d'o il tait revenu avec ses anciens
passe-ports, et il en revint cette fois avec un passe-port
anglais. Il n'y a pas d'autre tmoignage, Mylord, de sa
prtendue nationalit anglaise. Mais le motif de ce changement de passe-port n'est que trop flagrant Canstatt
,
conspirait ds avant 1857, et
il
se prmunissait contre
auxquels sa conduite coupable l'exposait. Le

gouvernement anglais ne pouvait mieux rpondre son
les prils
attente.
La
nationalit de Canstatt ainsi tablie repose sur des
documents authentiques, que
j'ai eu l'honneur de soumettre Votre Excellence. Je ne suppose pas, Mylord,

que M. Henderson ait des renseignements qui la con-
testent.
Le plus vraisemblable,
c'est qu'il
n'en a d'aucune
sorte et qu'il s'est content de la simple affirmation de
Canstatt. S'il en est ainsi sa rclamation manque du

premier fondement qui pouvait lui servir d'appui. Je
n'insiste cependant pas, Mylord, sur cette considration;
elle n'est pas ncessaire la justification de mon gouvernement. Si Canstatt est coupable de conspiration contre
la sret de l'Etat paraguayen et contre la vie du Prsident Lopez il ne mrite la protection d'aucun gouvernement tranger, quelle que soit sa nationalit. D'ailleurs, cette condition n'est mme pas indispensable pour
lgitimer des poursuites contre lui un soupon srieux
,
suffit.
serait la garantie
de l'ordre dans la socit
s'il
en
devait tre autrement? Mais sa culpabilit n'est que trop
dmontre. Sa condamnation, celle de ses complices et
APPENDICE.
83
l'excution de deux d'entre ces derniers, prouvent surabondamment l'normit du crime dont il s'est rendu
coupable. En tous cas, Mylord, tout motif d'intervention
en sa faveur disparatrait devant ce fait qu'il a t trait
conformment aux lois paraguayennes, et que ses complices paraguayens ont t traits comme lui.
Si je
ne
me
trompe, Mylord, chacun des deux
faits
que
je viens d'tablir, la nationalit orientale de Canstatt, et la
rgularit de la procdure suivie contre
lui, suffit
dj s-
parment carter toute responsabilit du gouvernement

paraguayen l'gard du gouvernement de Sa Majest.
Ils suffisent ensemble
plus forte raison. Nanmoins
pntrons plus avant dans la question. Quels sont les
griefs allgus par M. Henderson? Je parcours de nouveau sa correspondance avec le Ministre des Affaires
trangres du Paraguay, et je ne trouve que des plaintes
,
vagues, gnrales, sans articulation de faits qui puissent

les justifier. Canstatt, dit-il (note du 19 fvrier), est
arrt chez lui par un officier de police arm qui lui
transmet verbalement l'ordre qu'il avait reu de le conduire en prison ensuite il est mis au secret, et M. Hen;
derson
mme ne peut tre
que par
lettres ouvertes.
admis communiquer avec lui
Dans ces faits, Mylord je cherche en vain la violation

du trait de 1853 et des garanties ordinaires que les
nations civilises accordent aux trangers tablis sur
leur territoire. Le droit, pour ces nations, de procder
,
judiciairement contre les trangers coupables de dlits

civils ou criminels, conformment leurs propres lois,
ne
fait
pas l'objet du plus lger doute.
11
est entier et
absolu, ainsi qu'il rsulte de tous les traits connus sur la
matire. L'Angleterre le reconnat par tous ses traits

d'amiti et de commerce avec les nations trangres,
notamment par son trait de 1853 avec la Rpublique du

Paraguay, articles X et XIV. Votre Excellence elle-mme
l'a reconnu formellement le 31 janvier dernier devant la
Chambre des Communes, l'occasion de l'arrestation en

Espagne d'un citoyen anglais qui fut dtenu prventi-
APPENDICE.
vement pendant sept mois pour le simple fait d'avoir

vendu des bibles anglaises. La justice paraguayenne s'en
est-elle carte ? Nullement, et M. Henderson ne l'en
mme pas. La libert individuelle n'est sans doute

pas aussi solidement garantie au Paraguay qu'en Angleterre; mais peut-il venir la pense de personne
d'en rendre responsable le gouvernement paraguayen,
et bien moins encore de le rendre pour cela justiciable
du gouvernement de Sa Majest? J'ajouterai, Mylord,
accuse
que
les
lois
paraguayennes sont quitables dans leur
principe et dans leur application
Europens, et nonombre dans

l'industrie, dans les arsenaux et mme dans les armes
de terre et de mer du Paraguay, s'y soumettent aisment. Je n'oserais certainement pas dire qu'elles sont
parfaites, mais je crois pouvoir assurer que les trangers
ont gnralement plus profiter de leur imperfection
qu' en souffrir*
M. Henderson a pu regretter cependant la longue
dure de l'instruction de Canstatt et de ses complices.
Mais le procs tait fort compliqu il avait des ramifications jusqu' Buenos-Ayres et il tait ncessaire d'en
runir tous les lments avant de procder au jugement
des inculps. Mme ce dernier point de vue, Mylord,
le Paraguay ne mrite pas de critique spciale plus
d'une nation civilise laisse encore voir dans sa lgislation criminelle de notables imperfections. En France
par exemple, les citoyens et les trangers par consquent
ne sont point l'abri des longueurs d'une instruction
criminelle
ils y sont mme exposs l'arbitraire des
juges. Je lisais tout rcemment, dans une revue fort
estime, qu'on pouvait y tre arrt sans mandat, et
qu'au moyen d'un mandat dit de dpt, on pouvait y tre
dtenu et mis au secret indfiniment, et, dans certains
cas, sans obligation pour le juge d'instruction de faire
connatre l'inculp le fait qui lui est imput et la loi
qui lui est applicable. Tout cela cependant est lgal en
France; c'est le savant criminaliste M. Faustin Hlie qui
tamment
les
les
Anglais, qui sont en grand
APPENDICE.
as
dans son Trait de l'instruction criminelle. Je

demande, Mylord, si, en prsence de pareils exemples, M. Henderson peut tre bien venu se plaindre
des procds de la justice paraguayenne l'gard de
l'affirme
Canstatt ?
Des griefs de M. Henderson il n'en est qu'un, Mylord,

que les considrations qui prcdent ne dtruisent pas
explicitement. Je veux parler de la forme dans laquelle
M. le Ministre Vazquez a cru devoir rpondre aux rclamations qui lui taient adresses. Ce dernier grief n'est
pas plus fond que les autres; cependant, je ne crois
pas me tromper, Mylord en assurant que l gt le vritable et unique sujet de mcontentement du gouvernement de Sa Majest.
Ce point admis, la question suivante se pose d'ellemme: M. Henderson reprsente-t-il l'Angleterre, mme
quand il se trompe et ses erreurs mritent-elles d'tre
accueillies comme la loyale et lgitime volont de son
gouvernement? J'irai plus loin, Mylord, afin de ne laisser
aucune quivoque si le gouvernement de la Reine luimme se trompait faudrait-il nanmoins respecter ses
exigences? Si Votre Excellence rpond oui je n'ai plus
qu' dchirer mon mandat. Mais Votre Excellence ne
pourrait ainsi supprimer d'un mot le droit des gens et
l'quit universelle, et elle ne le veut certainement pas.
Ds lors, ce dernier grief s'vanouit comme tous les autres devant cette considration, qui domine tout le dbat
M. Henderson n'tait pas fond rclamer.
Toutefois, Mylord, je ne dois mme pas laisser de
doute ce sujet dans la pense de Votre Excellence. Le
laconisme des rponses de M. le Ministre Vazquez au
Consul Henderson trouve une explication bien naturelle dans les circonstances du moment. Si les plaintes
portes au sujet de Canstatt n'eussent t qu'injustes
et inopportunes
M. le Ministre Vazquez les aurait
peut-tre discutes longuement (je dis peut-tre, parce
qu'on pouvait refuser de discuter avec M. Henderson une
question videmment diplomatique). Mais elles arrivaien
,
APPENDICE.
86
au milieu des motions et du trouble causs par une conspiration encore imparfaitement connue, alors que l'tat
pouvait se croire en pril, et que la vie de son chef tait
menace. Tous les gouvernements observent-ils en pareil cas, la mansutude et les formes longanimes dont
ils ont l'habitude en temps de calme et de scurit parfaite ? Il ne serait pas ncessaire d'aller bien loin pour
trouver des exemples du contraire, voire mme dans la
libre Angleterre. N'oublions pas, Mylord, que le Paraguay tait nagure encore un pays ferm tous les trangers, et que ce n'est pas sans d'nergiques efforts qu'il
a pu tre amen par son Prsident actuel commercer
librement avec toutes les nations. En tenant compte de
,
ce pass
si
voisin et des traces profondes qu'il a laisses
dans les habitudes de la socit paraguayenne, on comprendra qu'il faille user de grands mnagements pour
ne pas heurter par un contraste trop frappant l'esprit
d'un peuple form l'cole thocratique des missionnaires et du docteur Francia. Le gouvernement paraguayen ne rclame pas ces mnagements pour lui-mme,
Mylord mais il est tenu de les avoir pour ses administrs, et il dplore que des trangers rsidant sur son
territoire ne le comprennent pas assez et se mettent
quelquefois en travers de sa politique. M. Henderson
parat ne s'tre pas suffisamment convaincu lui-mme
d'une pareille ncessit; autrement il et t moins
zl dfenseur de son prtendu compatriote Canstatt.
Devant ces explications, aussi sincres que catgoriques, j'ai lieu d'esprer, Mylord, que le dfaut de respect pour le gouvernement de Sa Majest, dont le gouvernement paraguayen est accus, disparatra comme
les griefs dont il tait si lgrement tay par M. Hen,
derson. Je repousse d'ailleurs cette accusation avec toute

l'nergie de
mes propres convictions, et j'ai les ordres

de Son Exc. le Prsident de la Rpu-
les plus pressants
comme une offense

Tous les hommes clairs du
Paraguay, Mylord, aiment et respectent l'Angleterre,
blique de la repousser galement,
ses sentiments personnels.
APPENDICE
83
professent pour sa vertueuse souveraine la plus haute

estime, et voient dans les Ministres placs la tte de
son gouvernement des avocats ardents et convaincus de

cause du progrs. Quelle plus grande satis-
la sainte
mmes hommes
faction ces
pourraient-ils donner l'An-
gleterre que de travailler faire avancer leur pays dans
de libert commerciale que la nation anglaise a

monde? Mais, Mylord, les exigences du gouvernement de Sa Majest iraient contre leur but, en irritant leurs compatriotes et en les dcourageant euxmmes. Quelques manifestations comme celle des tatsUnis de l'anne dernire et celle dont semble nous menacer l'Angleterre, et le peuple paraguayen, effray des
difficults de la gnreuse politique adopte par son
gouvernement, se repliera sur son pass pour y chercher la solitude et la paix dont il s'est fait une longue
habitude. Le peuple paraguayen, Mylord, est certainement le seul entre tous ceux que la rvolution du commencement de ce sicle a mancips du joug espagnol,
que n'ait pas travaill le souffle dsolant de l'anarchie.
la voie
ouverte au
Aussi sa prosprit matrielle est-elle

faisante
si
on la compare
celle
minemment
satis-
de beaucoup d'autres
Etats hispano-amricains. C'est l une nouvelle et puissante raison pour lui de n'accepter qu'avec circonspection, si ce n'est
avec dfiance, les suggestions de l'esprit
profondment oppos ses instincts de conservation, et je crois, Mylord, qu'en Angleterre plus
qu'ailleurs une pareille disposition doit rencontrer des
sympathies. Qui sait ce qu'une introduction intempestive
d'usages inconnus apporterait de perturbations et de
malheurs dans un milieu paisible jusqu' ce jour, mais
dont les lments
on ne saurait se le dissimuler
sont de mme nature et ont mme origine que dans
les pays voisins, o la guerre civile a caus tant de
novateur,
si
dsastres ?
La
du gouvernement paraguayen est base,

sur des notions particulires dont on ne peut
politique
Mylord
pas juger sainement la lumire exclusive d'institutions
APPENDICE.
88
D'absolument thocratique qu'elle tait il y

a peine vingt ans, elle s'achemine maintenant des
formes plus en harmonie avec l'esprit gnral du temps,
grce, je le rpte, aux gnreuses tendances du Prsident actuel de la Rpublique mais il faut que la transidiffrentes.
tion se fasse sans secousse, sans violence, sans rvolution.
Les moyens rvolutionnaires sont toujours profondment douloureux. Des esprits passionns cependant voudraient prcipiter le mouvement. Enivrs du spectacle
des tats europens, leur pense s'irrite la vue de nos
et, sans songer que l'habitude est
habitudes surannes,
une seconde nature,
voudraient nous transformer

Les caractres irrflchis
se laissent prendre aux sductions de l'utopie, et des
comme de
ils
la matire inerte.
partis se forment. Je ne parle
videmment, Mylord, que

mais qui ne
des rvolutionnaires honntes et gnreux
que ceux-l sont en trs-petit nombre et qu'ils sont

toujours dans la ncessit, pour se fortifier, de pactiser
avec des passions moins estimables? Convaincu de la
justice de ses vues et sr de l'appui de la grande majorit de ses administrs, le gouvernement paraguayen est
fermement rsolu touffer toutes hostilits tmraires
qu'on pourrait lui susciter, de quelque part que ce ft,
et Votre Excellence ne peut que l'approuver. Si malheureusement quelque tranger tabli sur son territoire
prend parti pour ses adversaires, il doit le punir; et si,
plus malheureusement encore, cet tranger trouve appui
dans un agent consulaire ou diplomatique, il doit passer
outre. En ne le faisant pas, Mylord, il abdiquerait. Il et
abdiqu si devant les plaintes de M. Henderson il et
renonc punir un conspirateur indigne d'ailleurs de
la compassion du gouvernement de Sa Majest, et surtout sans titre aucun pour l'invoquer.
sait
Une hypothse, Mylord, avant de terminer je suppose que toute mon argumentation porte faux, ou que
du moins elle ne porte pas la conviction dans l'esprit de
Votre Excellence, et que nos deux gouvernements conservent respectivement la conviction, celui de Sa Majest
.
APPENDICE.
89
d une rparation le mien qu'il ne la doit

que tous deux se refusent transiger. La guerre
seule alors tranche la question. La guerre, Mylord ce
mot rend mal la situation que j'ai en vue. Il ne peut pas
y avoir guerre proprement dite entre l'Angleterre et le
Paraguay. Ce triste cas chant, l'Angleterre tirerait
satisfaction du Paraguay par la force, suivant l'expresqu'il lui est
pas, et
sion consacre.
Eh
bien, Mylord, ce cas est dj arrive,
l'Angleterre a us de la force, elle s'est satisfaite.

effet,
En
on ne peut pas considrer autrement l'attaque du
Tacuari.
L'attaque du Tacuari par deux vapeurs de Sa Majest,
dans
les
eaux de
la
Rpublique Argentine
(1),
et sans
dclaration pralable d'hostilit, est certainement une

plus grave atteinte au droit des gens que les griefs de
31.
Henderson,
outre,
le
Buzzard
et cette atteinte-l est incontestable.
refus du
et le
commandant
Grapper
bien naturelles du
En
des deux vapeurs, le
de rpondre aux rclamations

Tacuari, est encore
commandant du
un dfaut de forme pour le moins trange. Si donc

gouvernement paraguayen tait coupable, 3Iylord,
le
il
en reste de procds sommaires avec le gouvernement de Sa Majest. Dans les circonstances que j'ai
dj rappeles, portant son bord le gnral Lopez, qui
venait de rendre un service signal au commerce tranger dans la Plata, le Tacuari mritait plus d'gards de
serait encore
de Sa Majest. Votre Excellence, qui

avec tant de tact et d'-propos consulter l'opinion
publique de tous les pays, a d apprendre que cet v-
la part des officiers

sait
nement
avait pniblement impressionn les esprits dans
tous les Etats argentins et
mme
au Brsil. Revenant
mon
hypothse, je crois pouvoir affirmer, Mylord, qu'aprs un tel vnement le gouvernement de Sa
donc
31ajest n'a plus rien
raguayen, touchant
demander au gouvernement pa-
l'affaire Canstatt.
(1) L'Angleterre tait moins ddaigneuse du droit des neutres au

temps du gnral Rosas, alors qu'elle signait la convention du 24 novembre 1849 avec la Rpublique Argentine.
APPENDICE.
00
De
tout ce qui prcde
il rsulte clairement, Mylord,

entretenues jusqu'au mois d'aot dernier par M. Henderson avec le Paraguay taient pure-
que
les relations
ment
consulaires, et que de leur interruption on ne peut
conclure une cessation absolue de toutes relations amicales entre les deux pays
;
Qu'en n'admettant pas ce point, et persistant dans la

demande de M. Henderson, Votre Excellence donne pour
juge en dernier ressort une question imparfaitement
instruite
Que Santiago
aucun
Que
Canstatt n'est pas citoyen anglais et n'a
titre la protection
de l'Angleterre
Canstatt ft-il Anglais, la justice paraguayenne
n'en avait pas moins le droit incontestable de le juger
conformment
Que
ses lois et
aux usages du pays
rien n'tablit que la justice paraguayenne se soit
carte de ce droit;
Qu'il est tabli au contraire qu'elle en a us avec la
plus grande modration, et qu'en faisant grce Can-
en dpit d'une loi de l'tat relative aux conspiSon Excellence le Prsident de la Rpublique
s'est montr aussi dsireux de plaire au gouvernement
de Sa Majest que magnanime envers Canstatt, indigne
de tant de gnrosit;
Que l'attaque du Tacuar par deux vapeurs de Sa Majest, dans des circonstances o il portait Son Exc. le
gnral Lopez revtu du caractre sacr de mdiateur
entre la Confdration Argentine et Buenos-Ayres est
une atteinte gratuite au droit des gens comme aussi
l'indpendance et la dignit du Paraguay
par hypothse le gouvernement paraQu'enfin si
guayen et rellement manqu de respect au gouvernestatt,
rateurs,
ment de Sa Majest, hypothse contre laquelle protestent les sentiments de Son Excellence le Prsident de la
Rpublique, ceux de ses Ministres et de tous les hommes
clairs du Paraguay, l'attaque du Tacuari laisserait
bien distance l'offense qui en serait rsulte.
Je conclus donc, Mylord, que rien ne s'oppose nces-
APPENDICE.
91
sairement mon admission par le gouvernement de Sa

Majest en qualit de Charg d'affaires du Paraguay;
Que, les plaintes de 31. Henderson au sujet de l'arrestation et du jugement de Canstatt tant mal fondes, le
gouvernement de Sa Majest doit dsirer, comme mon

gouvernement, un nouvel examen de la question, ce qui
est prcisment l'objet de ma mission.
J'ai l'honneur de faire observer Votre Excellence,
Mylord, que ces conclusions ne sont pas la proraison
obligatoire d'une argumentation captieuse et laborieusement agence elles dcoulent d'une exposition sin;
elles sont corrobores enpar l'opinion de personnes comptentes que je me

suis fait un devoir de consulter avant d'adresser Votre
Excellence ce Mmorandum, dernier effort de ma raison
et de mon dvouement aux intrts communs des deux
pays. Elles sont corrobores enfin, Mylord, par une au-
cre et impartiale des faits
suite
torit qui
ne saurait tre suspecte Votre Excellence,
M.
l'autorit respectable d'un avocat de l'amiraut,
le
docteur Phillimore. Ainsi commence la lumineuse et savante opinion du docteur, dont j'ai dj eu l'honneur,
Mylord, de transmettre copie Votre Excellence
After bestowing upon thse documents (les documents ori:
ginaux concernant
tention which
it
is
la question) the
in
my power
utmost care and at-
to bestow, I confess
myself wholly at a loss to understand what offense against

the recognized principles of international law the go-
vernment of Paraguay has committed in this instance.

Convaincu du bon droit de mon gouvernement, je n'ai
pas hsit, Mylord, adopter le conseil du docteur Phillimore, et proposer Votre Excellence de soumettre la
question pendante au Jndicial Committee of the Jury
council for tearning or considration , c'est--dire
m'en
remettre de son jugement des juges exclusivement

anglais. J'ai l'honneur de renouveler Votre Excellence
cette proposition, trop heureux de donner au gouvernement de Sa Majest ce tmoignage incontestable de ma
confiance illimite dans la haute quit de ses conseillers
APPENDICE.
92
de la cause de mon gouvernement.

o Votre Excellence se croirait oblige
repousser de nouveau la mission officielle dont je suis
charg, je me verrais mon tour, Mylord, pour obir
aux instructions de mon gouvernement, dans la douloureuse ncessit de protester contre les effets de cette fin
de non-recevoir oppose toutes mes tentatives de conciliation. En prvision de cette ventualit, je crois devoir mettre sous les yeux de Votre Excellence, d'une
part, les maux qui en rsulteraient pour le commerce
par cette solidarit
des deux pays, et mme aussi
qui unit commercialement tous les pays entre eux
pour le commerce entier des Etats de la Plata, et, d'autre
part, la position douloureuse et insolite que le gouvernement de Sa Majest voudrait faire au Paraguay, en le
contraignant rmunrer un criminel, perturbateur de
et
dans
Dans
la justice
le cas
sa tranquillit et assassin de son Prsident.

Si Votre Excellence daigne consulter l'opinion dsin-
tresse des journaux de Buenos-Ayres,
du Paran, de
Rosario, de Montevideo et de Rio-Janeiro, elle y verra

le blme le moins dissimul des exigences de l'Angleterre
au sujet de Canstatt;
elle
y verra en outre l'vne-
ment du Tacuari jug non-seulement avec svrit

mais avec apprhension pour l'avenir du commerce et de
la navigation des nations sud-amricaines; elle
y verra
enfin que ce regrettable vnement est devenu une question de droit public que les gouvernements amricains
ont intrt vider, afin de savoir jusqu'o peut aller leur

confiance dans la neutralit des eaux fluviales argentines. Cet ordre d'ides n'tant pas de ma comptence,
je me contente de le signaler Votre Excellence, qui en
comprendra la haute et srieuse porte.

Quant l'indemnit rclame par le gouvernement
de Sa Majest en faveur de Canstatt, il est peine besoin
d'y rflchir pour admettre qu'une grave quivoque a
t commise ce sujet. On ne pourrait la comprendre
qu'en supposant Canstatt innocent. Mais Canstatt coupable, Mylord, Canstatt conspirateur et assassin, l'An-
APPENDICE.
gleterre peut-elle vouloir le protger?
Que
clis-je,
le
protger le rmunrer, Mylord

Je m'arrte; sur la limite dlicate o je suis arriv,
ma pense ou son interprtation par Votre Excellence
!
pourrait dvier, et je ne veux ni l'un ni l'autre. Choisi

par le gouvernement du Paraguay pour mon esprit de
modration et mes sympathies bien connues pour la nation anglaise, je ne dois m'inspirer que de l'espoir de
conduire bonne fin la mission importante qui m'est
confie. Sans cet espoir, Mylord, l'honneur d'une telle
mission ne m'aurait pas tent. Je me flatte encore qu'il
ne sera point du.
Je prie Votre Excellence d'agrer les assurances de la
haute considration avec laquelle j'ai l'honneur d'tre,
Mylord,
Votre trs-humble
et trs-obissant serviteur.
Carlos Calvo.
A Son Exc. Lord John
Russell, principal Secrtaire d'tat
de Sa Majest Britannique au Dpartement des Affaires
Etrangres,
etc., etc.
APPENDICE.
94
p2
Paris, le 12
mars 1861.
Mylord,
Depuis que lord Wodeho-use me fit l'honneur de m'aconjointement avec sa note confidentielle du
12 dcembre dernier, la copie du Contre-Mmorandum du
10 octobre, que Votre Excellence envoya M. Thornton,
Ministre de Sa Majest Britannique dans la Confdration
Argentine, comme rponse au Mmorandum de cette lgation en date du 15 septembre, afin qu'il en donnt
connaissance Son Exc. M. le Prsident Lopez, j'ai reu
du gouvernement suprme de la Rpublique, en qualit
de son reprsentant nomm prs le gouvernement de
Votre Excellence, les instructions ncessaires pour combattre les allgations du susdit document.
A ce propos, Mylord, il est de mon devoir d'entrer
dans l'claircissement de tous les points dont s'occupe
Votre Excellence pour renverser par sa base, comme je
l'espre
l'argumentation l'aide de laquelle Votre
Excellence croit avoir justifi la conduite de M. Henderson et les exigences de rparation du gouvernement de Sa Majest, base d'autant moins solide qu'elle
repose sur des informations aussi inexactes que pasdresser,
sionnes.
me
Votre Excellence
toute loyaut que,
si
permettra de
l'tude srieuse
lui
que
exposer avec
j'ai faite
de
m'a persuad bien vite du manque

absolu de tout motif lgitime de la part du gouvernement
de Sa Majest dans cette malheureuse affaire, la faiblesse
des arguments qu'emploie Votre Excellence dans sa rplique au Mmorandum du 15 septembre est venue for-
la question Canstatt
APPENDICE.
9o
ma premire opinion, et former ma convicque la dfense faite par Votre Excellence

des procds de M. Henderson est loin de concorder
avec l'historique des faits et, j'en demande pardon
Votre Excellence, avec les principes les plus simples du
depuis
tifier
tion intime
droit public qui dirige les nations civilises, et mme

avec les pratiques rcemment suivies par le gouvernement de Sa Majest Britannique dans des cas de nature
analogue
ainsi que l'a dmontr jusqu' l'vidence
l'minent jurisconsulte anglais D r Phillimore, avocat de
l'amiraut, et que je l'ai prouv moi-mme dans le Mmorandum du io septembre, par des faits que Votre
Excellence n'a pu arguer de faux.
Pour persister dans ses exigences, Votre Excellence se
fonde sur les arguments suivants qu'il me reste rfuter
,
Que
le
Dr
Canstatt est sujet britannique parce qu'il
au consulat de Buenos-Ayres
fils lui-mme fut inscrit en 1849 au consulat britannique Buenos-Ayres et reconnu en cette
qualit par la police du Paraguay en 1856 et en J857,
dans ses voyages Mattogrosso et Buenos-Ayres, avec
des passe-ports tablissant que les autorits paraguayennes n'levaient nul doute sur son titre d'Anglais
et qu'il figure enfin sous cette dnomination sur les
registres, pour l'anne 1859, du consulat britannique
est inscrit
Que son
l'Assomption
Que
dicter
qu'ils
gouvernement de Sa Majest ne prtend pas

aux gouvernements trangers les lois et usages
doivent suivre mais qu'il est telles pratiques inle
compatibles avec la justice et l'humanit, dont l'application pour ses sujets ne saurait jamais tre consentie par
gouvernement britannique;
Qu'en diverses
circonstances les Rpubliques de
l'Amrique du Sud ont reconnu des rparations de ce
le
genre
Que, l'anne dernire,

procda de la sorte dans
;
Cagiiari, accuss
le
gouvernement de Naples
des ingnieurs du
l'affaire
galement de conspiration
APPENDICE.
96
Que durant
du procs de Canstatt
au gouvernement
deSa Majest), il ne lui a pas t permis de se constituer
un dfenseur, bien moins encore de communiquer avec
son frre, et que, consquemment, Canstatt a t plus
mal trait que les ingnieurs du Cagliari ;
Que, s'il existe des preuves de son crime, elles ont

du tre livres la publicit; et que, dans ce cas, le
gouvernement britannique ne peut intervenir en sa
la poursuite
(d'aprs les informations transmises
dfense
Que relativement
l'incomptence de M. Hender-
son pour discuter des questions diplomatiques, le gou-
vernement de Sa Majest rclame le droit de choisir

ses organes de communication avec les autres gouvernements
Que, s'il a t fait empchement la navigation du

Tacuari, cet empchement a cess ds l'instant que
Canstatt fut mis en libert, tandis que celui-ci n'a pas
encore t indemnis;
Que le gouvernement de Sa Majest, lgalement

conseill, ne peut donner connaissance de l'affaire au
comit judiciaire du conseil priv quoiqu'il soit pleinement satisfait de ses mrites, et qu'il ne peut me recevoir tant que je ne me prsenterai pas suffisamment autoris pour compenser les dommages;
Enfin, qu'il ne saurait tre permis de recevoir en

Angleterre sur un pied amical un envoy du Paraguay,
;
aprs infraction de toutes les rgles de justice et d'humanit par rapport des sujets britanniques, lorsqu'il
n'apporte pas avec lui la rparation lgitimement due
pour une violence aussi grave.
Votre Excellence, qui repousse l'exactitude des assertions de mon gouvernement dans cette affaire, ne saurait, je le suppose, trouver irrvrencieux le doute qui
s'mettrait sur la lgalit des pices justificatives de
l'acte de naissance prsent par le D r Canstatt au consulat anglais Buenos-Ayres, doute d'autant plus fond
qu'il est assez surprenant qu'un individu qui rsidait
APPENDICE.
97
avec sa famille, depuis l'anne 1828 jusqu' sa mort,

national, Monte-
comme employ du gouvernement

video
o a toujours exist un consulat britannique,

oblig de recourir au consulat anglais Buenos-
ait t
Ayres pour y constater sa nationalit en
faisant
s'y
remarquer toutefois
D'abord, que Votre Excellence ne dtermine pas l'poque de cette inscription
Ensuite, que son nom n'est pas anglais;
En troisime lieu, que les Anglais tablis de longue
date tant Montevideo qu' Buenos- Ayres l'ont toujours
connu comme Belge.
Mais le seul fait de se faire inscrire au consulat anglais
Buenos-Ayres, lorsque l'on rside Montevideo, rvle
un procd qui, s'il ne peut tre dnomm illgal, prte
au moins lieu de singuliers soupons.
En admettant mme que le D r Canstatt ait t lgalement inscrit au consulat de Buenos-Ayres comme sujet
anglais, sa naturalisation comme citoyen de la Rpublique Orientale de l'Uruguay et la naissance cette
poque de son fils issu de son mariage avec une dame
inscrire. Il est
originaire de Montevideo, ont fait perdre celui-ci tout

droit la protection britannique, parce que, si le pre a
renonc volontairement la nationalit anglaise pour en
adopter une autre le fils aura moins de droits encore
prtendre une nationalit qui, au moment de sa nais,
sance, avait cess d'tre celle de son pre. Cela est telle-
ment
la
vident, Mylord, qu'il n'y a pas matire l-dessus
moindre discussion
c'est, d'autre part,
un principe
sur lequel sont d'accord tous les auteurs qui ont trait
du droit international,
et
notamment
consulte anglais dj cit,
Dr
le
clbre juris-
Phillimore, ainsi qu'il
s'explique dans son avis motiv du 8 mai, que j'eus

l'honneur de soumettre la considration de Votre
Excellence. Ces doctrines, Votre Excellence ne les a pas
contestes, et elles ne peuvent tre suspectes au
vernement de Sa Majest Britannique,

elles le sont,
l'expression d'une conscience
gou-
comme
tant,
droite
7
et
APPENDICE.
98
d'une autorit scientifique justement honore de tout le
monde.
La
mieux
naturalisation anglaise, ou pour
dire l'in-
au consulat britannique
Buenos- Ayr es, en l'anne 1849, poque laquelle il se
trouve que le Consul gnral de Sa Majest Britannique
dans cette ville tait mari avec une parente de sa mre,
est naturellement entache de vices plus grands que celle
de son pre, ds l'instant qu'elle repose sur l'origine
suppose de ce dernier.
Le fait des passe-ports dlivrs par les autorits subalternes du Paraguay avec reconnaissance de sa qualit
d'Anglais, en en admettant mme l'exactitude, n'altre
en rien l'illgalit de sa naturalisation, ni ne dtruit sa
nationalit originaire de la Rpublique de l'Uruguay,
titre sous lequel il s'introduisit au Paraguay en 4852,
ainsi que le reconnat Votre Excellence, parce que,
scription de Jacques Canstatt
lorsque l'on sollicite un passe-port l'tranger, selon

qu'il est
d'usage dans toute l'Amrique du Sud, les aude naissance
torits subalternes n'exigent jamais l'acte
du consulat du pays auquel

bornent accepter conditionnellement une nationalit dont l'origine lgale n'est pas
exigible, n'tant pas de ncessit absolue pour l'acte
immdiat de l'expdition du passe-port.
Le fait irrfragable, c'est que Canstatt se prsenta au
Paraguay en qualit de citoyen de la Rpublique de
l'Uruguay avec attestation du Ministre des Affaires
trangres de son pays, et c'est ce fait primitif que
mon gouvernement a d s'en tenir. Je crois aussi, Mylord,
que sur ce point de droit les lgislations de presque
tous les pays sont unanimes, et spcialement la lgislaainsi que l'a
tion moderne de la Grande-Bretagne
savamment dmontr le jurisconsulte britannique docdans la susdite
teur Phillimore, ci-dessus mentionn
consultation du 8 mai 1860.
Mais en supposant mme que la nationalit anglaise
ne pt tre conteste avec autant d'vidence, il me
de l'individu, ni
il
appartient
le certificat
elles se
APPENDICE.
99
semble, Mylord, que ce n'est pas l prcisment le point

qu'il importe le plus d'claircir, mais bien celui qui a
donn lieu l'intervention inusite du gouvernement de

Sa Majest. La question est purement de juridiction intrieure, et, dans ce cas, Votre Excellence ne pouvait
manquer de reconnatre qu'il est du devoir de toutes les
nations de ne subordonner leurs actes d'autre autorit qu' celle
de leurs propres
tre l'imperfection. Or, le
lois,
quelle qu'en puisse
Paraguay
s'en est-il cart? Je
ne crois pas que Votre Excellence l'ait prouv. Un Etat

souverain et indpendant a-t-il le droit, oui ou non, de
juger conformment ses lois les trangers qui s'y rendent coupables de quelque crime, qu'ils rsident dans le
pays, ou qu'ils ne fassent qu'y passer?
Par respect pour ce droit universellement reconnu,
Votre Excellence convient que le gouvernement de Sa
Majest n'a pas la prtention de dicter aux gouvernements trangers les lois et usages qu'ils doivent suivre
mais Votre Excellence cesse bientt de faire concorder
la pratique avec la thorie dans l'application qu'elle en
fait pour le cas prsent la Rpublique du Paraguay.
Si le gouvernement de Sa Majest ne prtend pas dicter
des lois aux Etats trangers, pourquoi persiste-t-il imposer sa volont un Etat souverain dont le droit est
appuy sur la lgislation de son pays, sur les pratiques
des nations les
juridiques, en circonstances analogues
plus puissantes, sur l'opinion publique de l'Europe et de
l'Amrique exprime par ses organes les plus comptents
dans la matire, et sur l'opinion prive des jurisconsultes
les plus distingus de l'Angleterre ?
Pourquoi Votre Excellence prtend-elle donner gain
de cause aux erreurs du Consul Henderson contre les
;
dclarations (non contestes) des jurisconsultes et
mme
de la haute presse anglaise?

Pourquoi se met-elle en si flagrante contradiction avec
cette doctrine internationale qu'elle respecte, assuret-elle
et qu'elle viole
par
le fait
de prtendre que les
criminels soient jugs par les tribunaux du Paraguay
APPENDICE.
OO
contrairement aux dispositions de leurs propres lois?

Pourquoi
enfin
Votre Excellence dnie-t-elle au
Paraguay ce droit parfait qu'il a dans l'tendue de sa
juridiction, aprs reconnaissance du mme droit pour
l'Espagne faite par Votre Excellence en pleine tribune
parlementaire, au sujet de la longue dtention durant
dix mois du sujet anglais Escalante pour le crime abominable de vendre des Bibles?
Faudrait-il chercher dans la faiblesse relative de la
Rpublique du Paraguay le motif qui peut avoir suggr
Votre Excellence une rsolution aussi contraire
l'quit et la rectitude des principes libraux qui diri,
gent un peuple
illustre et puissant, tel
que
l'est le
peuple
anglais ?
Il
faut autre chose, Mylord
que l'assertion d'un em-
ploy subalterne notoirement connu pour son hostilit

au gouvernement du Paraguay, pour autoriser un pro-
cd de l sorte, sans aucun gard pour la foi publique

pour le respect que les gouvernements indpendants
se doivent les uns aux autres.
Ne pouvant accommoder avecles pratiques europennes
ses exigences actuelles envers le Paraguay, et tout en
reconnaissant peut-tre que c'est une monstruosit en
ni
Europe que d'y soutenir
la doctrine de la rcompense du
crime, Votre Excellence cherche des exemples de pareils
faits
dans les pauvres Rpubliques de l'Amrique du Sud,
exploites par les aventuriers qui vont y improviser

des fortunes fabuleuses, en comptant sur l'appui toujours
si
facile des
canons de leurs gouvernements,
et
o l'on a
un si trange abus de l'argument de la force.

Cependant Votre Excellence ne dterminant pas
fait
les cas
de ces sortes de rparations, il ne m'est pas permis par

consquent de les rfuter.
J'ignore, Mylord, ou plutt je doute qu'aucune de ces
Rpubliques se soit soumise de son gr des exigences
de la nature de celles auxquelles Votre Excellence fait
allusion attendu qu'elles seraient contraires leurs intrts les plus chers et leurs droits de nations indpen;
APPENDICE.
101
dantes et souveraines. Je connais toutefois deux cas qui,

n'ont pas une analogie complte avec celui qu'a
s'ils
soulev M. Henderson, ont t suscits par
un semblable
esprit d'exploitation.
Le premier de ces cas est celui qui engendra la lutte

de dix ans entre la Rpublique Argentine et l'Angleterre
unie avec la France mais il s'en faut de beaucoup que
la Rpublique Argentine se soit soumise aux exigences
;
des deux premires nations du
monde
Votre Excel-
lence le sait bien, et les puissants gouvernements allis,
aprs d'immenses sacrifices, reconnurent le droit du gouvernement argentin, en lui donnant satisfaction pleine
par la convention du 24 novembre 1849.

Le deuxime cas est celui qui vient d'avoir lieu entre la
Rpublique du Paraguay et les Etats-Unis du Nord. Dans
et entire
comme Votre Excellence ne l'ignore pas,

M. Cave Johnson lui-mme, commissaire pour l'Union
cette affaire,
aprs examen consciencieux et approfondi

de la question, a reconnu, par dcision et rapport en date
du 14 aot 1860, que les rclamants taient loin d'avoir
droit une indemnit quelconque, et que, s'il devait ex-
amricaine
primer rigoureusement son opinion, il aurait beaucoup

dire en sens inverse, manifestant la noble indignation
qu'il ressentait pour les honteux abus de protection auxquels son gouvernement avait le malheur de se voir expos par une tourbe d'aventuriers qui infestent les diverses parties de l'Amrique du Sud.
Le gouvernement des tats-Unis a dclar que l'expdition arme, envoye au Paraguay en consquence de
la juste rsistance du gouvernement de la Rpublique,
lui avait cot trente millions de francs! Combien de
millions de livres sterling la question argentine a-t-elle
cot au gouvernement de Sa Majest Britannique!
Votre Excellence a toute facilit pour en connatre le

chiffre.
Je demanderai permission Votre Excellence de lui

faire observer qu'elle
posant identit entre
commet une grave erreur en suple
cas
du Cagliari
et
celui de
APPENDICE.
du Cagliari, Charles Park et

Henri Watt, d'aprs la dclaration mme de la correspondance officielle que j'ai sous les yeux, furent pris
bord du navire, en haute mer, hors du ressort du terriCanstatt. Les ingnieurs
toire
du gouvernement napolitain.
Fidle cependant au plan de conduite impartiale que

je me suis trac en traitant cette question d'intrt
amricain, et ne me contentant pas du jugement que
form par l'tude des documents mentionns, je

qui fut dans
cette affaire l'avocat du roi de Sardaigne, pour lui demander son avis sur l'identit prtendue entre les deux
cas, et j'ai l'honneur de transmettre ci-joint Votre Exsous le n 1, la rponse que j'en ai reue, porcellence
tant la date du 19 janvier de la prsente anne.
En prsence de ce document Votre Excellence ne
pourra s'empcher de rectifier son assertion, parce
que loin d'y rencontrer de l'identit, le docteur Phillimore, que le gouvernement de Sa Majest Britannique
a consult sans doute aussi alors comme avocat de l'ami That there is a deep and essential disraut affirme
tinction between the two cases. As to the British sub jects on board the Sardinian vessel the Cagliari, they
were unlawfully captured and unlawfully put in pri

son, because they were on board the Cagliari, which
had been unlawfully seized.

O est donc l'identit des deux faits la parit entre
Canstatt attentant contre l'existence du premier magistrat du pays, pris sur le propre territoire o il conspiconformment aux lois du pays,
rait, jug lgalement
avec ses complices paraguayens, et les machinistes anglais pris bord d'un navire sarde captur par la marine
napolitaine, dont le gouvernement violait le droit international dans le fait d 'exercer un droit de belligrant, en
temps de paix, en haute mer et hors de son ressort, comme
j'avais
m'adressai M. le docteur Phillimore
dit trs-bien le docteur Phillimore?
Le fait de l'illgalit de la prise une fois tabli et reconnu par le preneur l'indemnit devenait une cons,
APPENDICE.
103
il ne s'ensuit nullement que

dans le ressort territorial et
jug selon les lois du pays, doive tre indemnis de la
mme manire que les ingnieurs du Cagiiari, dont la
capture fut faite en dehors de la juridiction napolitaine.
Votre Excellence ne saurait manquer d'apprcier dans
toute son importance l'opinion de Fminent jurisconsulte
susnomm dont les conseils autant que je puis en
juger, mritrent l'attention du gouvernement de Sa
Majest Britannique dans ladite affaire des ingnieurs du
Cagiiari. D'un autre ct
elle rfute compltement et
renverse par sa base un des plus forts arguments qu'ait
prsents Votre Excellence.
Aprs ce qu'a dit le docteur Phillimore et les pratiques juridiques qui s'observent en France et chez
d'autres nations les plus puissantes de l'Europe, comme
le dmontre l'minent criminaliste franais M. Faustin
Hlie dans le remarquable ouvrage qu'il a publi rcemment, il reste bien peu ajouter, surtout lorsque Votre
Excellence ne nie pas l'exactitude de ces assertions.
Un auteur illustre a dit Il est un principe de droit
fondamental chez toutes les nations c'est celui de remplir leur mission en toute indpendance. Chaque nation
est libre de fixer son gr les formes de son gouvernement et les conditions de son administration int-
quence ncessaire
Canstatt criminel
mais
pris
rieure.
Or, le gouvernement de Sa Majest Britannique n'at-il
pas agr, par le trait de 1853, la forme du gouver-
nement
l'a-t-il
et l'administration actuelle
pas reconnu alors
comme
du Paraguay ? Ne
faisant partie des na-
tions civilises et dans la jouissance de toutes les prro-
gatives que lui accorde la loi universelle
Cependant
le
Paraguay n'a pas abus de ce droit
les injustices les plus criantes, les inexactitudes et
et
mme
fourmillent dans les rapports qu'a

transmis M. Henderson relativement aux procds sui-
les contradictions
vis
dans
l'affaire Canstatt.
La correspondance
officielle
mme du
susdit
M. Hen-
APPENDICE.
derson reconnat qu'il a t permis Canstatt de communiquer librement au moyen de lettres ouvertes; et
dans ce procd comme dans celui de la mise au secret,
il n'a t fait rien de plus
que de suivre les pratiques
observes par les nations les plus puissantes du monde,
ainsi que j'ai eu occasion de le prouver par des tmoi-
gnages irrcusables dans
le
Mmorandum mentionn du
15 septembre.
l
n'est pas exact
que Canstatt
ait
demand un
dfen-
seur, selon qu'il conste des actes de la procdure et des
informations les plus respectables; et je ne vois pas non

plus pour quel motif il et pu lui en tre refus un,
lorsque Son Exc. M. le Prsident Lopez eut ensuite la
gnrosit de
commuer son gard
la peine
de mort
qu'avaient prononce contre lui les tribunaux.
Quelles preuves plus convaincantes du crime voudraiton exiger, que l'existence de la tentative d'assassinat et
la sentence de condamnation porte par les tribunaux du
Paraguay ?
Pourquoi faire gratuitement une offense aussi blessante pour la dlicatesse des juges d'un tribunal indpendant, que de douter de l'existence de ces preuves
aprs le prononc de l'arrt?
Votre excellence accueillerait-elle de sang-froid une
semblable prtention en sens inverse, s'il s'agissait de
rvoquer en doute la rectitude des juges britanniques,
aprs jugement dfinitif rendu par eux contre un accus
paraguayen?
Il sera bien difficile de persuader Votre Excellence de
la lgalit des actes des tribunaux du Paraguay si Votre
Excellence ne doit couter que la voix du coupable, dont
M. Henderson a pris la dfense avec une chaleur qui
dnote la passion et le dfaut absolu d'impartialit.

Les preuves de la prmditation de l'attentat existant
comme elles existent, sans que Votre Excellence ait encore produit un seul argument qui n'ait t renvers
immdiatement par les faits et par les opinions irrcusables des autorits en droit les plus minentes, on ne
APPENDICE
105
conoit plus comment Votre Excellence persisterait ne

pas modifier sa manire d'envisager une question qui,
quelles que soient les consquences qui en drivent,
un dsavantage rel sur le gouvernement de Sa Majest Britannique.

Quant au droit que rclame le gouvernement de Sa
laissera toujours peser
Majest Britannique de choisir ses organes de
commu-
que le
prtend Votre Excellence, elle me permettra de lui faire
observer que cette dclaration est en opposition formelle
avec les stipulations du Congrs de Vienne, qui a fix les
rgles invariables de ce que l'on appelle le droit des gens
positif, auquel se conforment depuis lors toutes les nations civilises dans leurs rapports entre elles. Elle l'est,
de plus, avec la lgislation de toutes ces nations, y compris la Grande-Bretagne, et avec tous les auteurs qui ont
crit sur le droit international. Un consul qui n'a pas
une lettre de son gouvernement qui l'accrdite avec un
caractre suffisant pour traiter des questions diplomanication avec les gouvernements trangers,
tiques, est inhabile le faire,
tel
moins que des
traits
d'une nature spciale entre les nations en dsaccord

n'en aient fait l'objet d'une clause expresse.
Or, dans le trait sign en 1853 entre Sa Majest Britannique et la Rpublique du Paraguay, il n'existe pas
une seule clause qui oblige le Paraguay cet effet. Tout

au contraire, ainsi que l'a fait observer fort propos le
docteur Phillimore dans son avis motiv du 8 mai, les
consuls trangers y sont admis sur les mmes bases reconnues par le droit international. Votre Excellence, je
l'espre, ne saurait mettre la prtention d'tablir pour
l'Amrique des principes diffrents de ceux qui ont t
consacrs comme rgle universelle dans tous les traits
sur la matire.
Un consul est restreint la sphre de ses attributions

commerciales, et consquemment tout ce qui a trait la
diplomatie lui est interdit. Telle, est d'autre part, la
pratique observe par le gouvernement de Sa Majest
l'gard des consuls trangers qui rsident sur son terri-
APPENDICE.
106
et bien certainement Votre Excellence ne citera

pas un seul cas o le gouvernement de Sa Majest ait
toire,
reconnu aux consuls trangers rsidant dans la GrandeBretagne les prrogatives que Votre Excellence rclame,
dans la circonstance actuelle, pour M. Henderson.
Tout en respectant ces mmes pratiques, mais dans un
esprit de dfrence pour le gouvernement de Sa Majest,
mon gouvernement donna M. Henderson les explications qu'il lui tait permis de donner sur l'tat de la
cause que l'on suivait l'accus puis il s'adressa directement au prdcesseur de Votre Excellence pour l'in;
struire du cas comme il est d'usage, dfaut d'agent

diplomatique de Sa Majest au Paraguay, et il se serait
entendu officiellement avec M. Henderson lui-mme, si
celui-ci lui avait prsent des lettres de crance qui le
constituassent suffisamment en sa nouvelle qualit diplomatique.
A l'appui de ces doctrines, je demande de nouveau
permission Votre .Excellence de reproduire continuation le texte de la savante opinion mise ce sujet
,
par
le
docteur Phillimore, dj mentionn, dans la con-
sultation que je lui adressai le 8
mai 1860,
l'occasion
de la malheureuse affaire dont il s'agit.

1 hve
always believed it to be, and till corrected
must continue in my belief that the consul had not
diplomatie rights, powers or privilges, that his duties
and
cases were confined to certain interest of com merce and navigation; thathe was a temporary subject
(subditus temporaneus) of the state in which heresided.
,
am aware
that in certain instances, diplomatie
powers have been, by the express word of a treaty,

conferred upon the consul.
I have looked at the treaty between England and
Paraguay. I find no stipulation of the kind. The
foreign consul is placed upon the same usual footing
known and recognized by international law.
I am of opinion that, legally speaking, it was competent to the government of Paraguay to have refused
APPENDICE
107
upon any discussion of M. Canstatt's case
to enter
with the British consul.
was a matter not appertaining by the gnerai law

office, and not brought by the ternis of the
treaty by way of exception within it.
L'argumentation de Votre Excellence par rapport
l'attaque insolite faite au vapeur de guerre Tacuari
dans les eaux de Buenos-Ayres, sans dclaration pralable de guerre et contrairement toutes les formes, ne
prouve rien de plus que l'abus de la force que se permettent volontiers les grandes puissances vis--vis des
puissances infrieures, l'gard desquelles elles ne respectent pas les principes consacrs par la civilisation
It
to his
du xix e
En
sicle.
autorisant l'attaque du Tacuari par les frgates
de Sa Majest Britannique le Blizzard et le Grapper,

l'amiral Lushington a viol toutes les rgles du droit des
gens. Dans le Mmorandum du 15 septembre, o je me
suis occup de ce fait, je l'ai abord avec une excessive
modration, et uniquement dans le but de prouver les
dispositions conciliantes dont tait anim le gouvernement suprme de la Rpublique, quoique sans perdre
de vue le droit lgitime que nous avons une rparation
complte, dont la courtoisie et la loyaut britanniques font
un devoir d'autant plus sacr qu' bord du Tacuari
se trouvait un ministre mdiateur dont le caractre tait
inviolable dans la circonstance, indpendamment des
,
titres incontestables qu'il venait d'acqurir
universelle
la gratitude
du haut commerce britannique dans
la ri-
vire de laPlata, par la noblesse et l'habilet de ses efforts
de la Confdration Argenpar le trait de no-
pour amener
la pacification
tine, qui fut
scelle dfinitivement
vembre 4859.
Votre Excellence ne doit pas ignorer avec quelles
manifestations de rprobation publique fut accueillie
dans toute cette partie de l'Amrique du Sud cette brus-
que attaque de
la marine de Sa Majest contre un messager de paix qui emportait les bndictions d'un grand
108
APPENDICE.
peuple, et notamment de la population trangre, en

faveur cle laquelle il allait tenter le dernier effort pour
faire disparatre les entraves douanires qui subsistaient
encore dans la Confdration. Ces manifestations de rprobation furent partages de la manire la plus significative par les autorits locales et par les agents des autres
nations trangres qui avaient des navires de
guerre
dans la rade de Buenos-Ayres, lesquels s'empressrent
de les mettre la disposition de M. le gnral Lopez,
pour le transporter sa destination.
Des faits de cette nature, Mylord, ne sauraient augmenter les sympathies pour le peuple britannique dans
ces riches et fertiles contres, o une politique plus en
rapport avec les intrts bien entendus de la Grande-Bretagne assurerait son commerce un dveloppement que
ne pourrait lui offrir aucune autre partie du monde.
Le refus ritr qu'a apport Votre Excellence soumettre la question pendante au conseil juridique de Sa
Majest Britannique, est l'acte qui fait le plus d'honneur
au gouvernement suprme de la Rpublique, parce qu'il
rvle d'une faon irrcusable l'injustice de la persistance de Votre Excellence.
Si Son Exc. M. le Prsident Lopez n'avait pas la conscience du droit qui l'assiste, il est logique de supposer
qu'il aurait dsapprouv cette proposition, que je fis
spontanment et sans autorisation aucune, et dont il devait craindre d'autant plus le rsultat que je remettais
le prononc sur les actes la dcision de juges partiaux
m'en rapportant uniquement la rputation proverbiale
et mrite de rectitude de ces mmes juges.
Un gouvernement clair peut-il fournir, pour la dfense de son droit, une preuve qui soit plus clatante
Semblable procd est la justification la plus complte

de l'accusation, coup sr peu bienveillante, de grossire inhumanit que Votre Excellence a formule contre
mon gouvernement. En rejetant cette loquente justification, Votre Excellence n'aura pu toutefois s'empcher
de sentir pntrer en elle-mme la croyance ou tout au
,
APPENDICE.
109
moins poindre le doute que doit naturellement produire

une confiance aussi illimite en son droit.
Le fait du refus apport par Votre Excellence discuter directement la question avec l'agent diplomatique
expressment accrdit par le gouvernement de la Rpublique, tant que Canstatt ne sera pas indemnis, je demande pardon pour la franchise de l'opinion que je vais
mettre, ne prouve rien de plus, selon moi, que le manque absolu d'arguments srieux qui ne permet pas
Votre Excellence de sortir du cercle vicieux o la tient
enferme la conduite imprudente de M. Henderson.
Aprs tant d'efforts pour concilier les intrts et la
dignit des deux pays il est difficile d'expliquer la persistance de Votre Excellence dans son refus de me recevoir en qualit d'agent diplomatique du Paraguay, tant
que le plus odieux des crimes n'aura pas t rcompens
En soutenant cette clause, dont il est fait une condition
sine qunon, Mylord, Votre Excellence, qui ne veut
,
mme
pas couter l'opinion des jurisconsultes britanniques les plus distingus, pose l'argument incontestable
de la force, doctrine qui fait un singulier contraste avec
les principes de libralisme et d'quit professs par la
grande nation britannique.

Canstatt a t dclar par
les tribunaux du pays coupable d'attentat contre la vie du premier magistrat de la
Rpublique le doute sur la droiture de leurs arrts est

une nouvelle offense gratuite, ainsi que j'ai eu l'honneur
de le dire, faite au gouvernement suprme du Paraguay,
et dont il s'est efforc de prouver l'injustice par tous les
moyens en son pouvoir.
La prmditation du crime a exist ainsi l'ont rsolu
les tribunaux du pays. Accder une demande d'indemnit en un cas semblable ce serait un acte aussi dangereux qu'immoral et insolite, un acte indigne d'un
gouvernement indpendant ce serait une faiblesse plus
funeste pour l'avenir du pays que les consquences les
plus dsastreuses auxquelles il pourrait tre expos dans
une lutte aussi ingale. D'un autre ct, le gouvernement
;
APPENDICE.
110
de Sa Majest Britannique, en obligeant le gouvernement

de la Rpublique du Paraguay rcompenser ainsi le
crime, s'expose encourir la juste censure dont a t
frapp gnralement l'acte inconsidr de la rcente
dictature de Naples, lorsqu'elle a dcrt une pension
la famille du rgicide Agesilao Milano.
Aprs avoir rfut une une les observations faites
par Votre Excellence au Mmorandum du 15 septembre,
il me reste prsenter Votre Excellence, l'appui de
mes arguments et de mes assertions antrieurs, la nouvelle consultation
que
sente anne, M. le
j'adressai, le 9 janvier de la pr-
Dr
Phillimore
en soumettant son
jugement clairle Contre-Mmorandum de Votre Excellence en date du 1 octobre qui donne lieu cette rplique,
et le priant, par l'intermdiaire de MM. les D rs Lake et
si, en vue
des charges allgues
par Votre Excellence dans le document mentionn, il
croyait devoir modifier sa premire opinion du 8 mai
1860. Or, sa rponse est explicite; il assure que les
faits, tels que les expose Votre Excellence, ne varient
Kendall, de dclarer
en rien l'application qu'il a faite de la loi dans sa pre
mire opinion du 8 mai 4860.
That
cannot recall
as unfounded tbe application of the law which
in
made
my former
opinion to the facts as they were then,

and as they are now stated to me.
Votre Excellence aura l'occasion de vrifier et d'apprtant les fondements de cette nouvelle consultation que l'opinion de rminent jurisconsulte cit ci-dessus. J'ai l'honneur d'en adresser ci-jointe
Votre Excellence la copie lgalise sous le n 2.
Pour conclure, Mylord, il est de mon devoir de porter
la connaissance de Votre Excellence que j'ai reu des
instructions premptoires de mon gouvernement pour
dclarer Votre Excellence que, bien loin d'tre dispos
faire la moindre rparation en faveur de Canstatt il
espre encore que le gouvernement de Sa Majest Britannique lui donnera bonne et due satisfaction pour l'insulte infre la bannire nationale du Paraguay par
cier leur valeur
APPENDICE.
les forces
la rade
les
111
navales aux ordres de l'amiral Lushington dans

ainsi que rparation pour
de Buenos-Ayres
dommages
et prjudices causs
par cet acte la R-
publique.
En cas de persistance dans son refus de la part du

gouvernement de Sa Majest, il m'ordonne de protester,
comme je proteste, Mylord, pour toutes les consquences
que pourra produire l'attitude assume par le gouvernement de Sa Majest Britannique dans cette dplorable
question.
Aprs avoir puis ainsi infructueusement tous les

que j'ai tents avec la meilleure volont possible
dans un but de conciliation depuis mon arrive en Europe pour la terminer l'amiable et avec dignit pour
les deux pays, il me reste, Mylord, pour tout rsultat obtenu, la conviction intime de l'injustice et de l'absence
de raison d'tre que renferment les procds et les exigences insolites du gouvernement de Sa Majest, et Votre
Excellence peut croire la sincrit de mes paroles
lorsque j'ajoute que telle est aussi l'opinion de tous ceux
qui sont au courant de cette affaire.
Je n'ai plus qu' renouveler Votre Excellence l'assurance de la respectueuse considration avec laquelle
efforts
j'ai
l'honneur d'tre, Mylord,
De Votre Excellence
le
trs-humble et trs-obissant serviteur,

Sign
A Son
Eocc. lord
CxVRLOS Calvo.
John Russell, premier Secrtaire de Sa
Majest Britannique au Dpartement des Affaires trangres.
APPENDICE.
112
Annexe
1.
DEUXIME CONSULTATION AU DOCTEUR PH1LLMORE,

PAR LES DOCTEURS LAKE ET KENDALL.
AFFAIRE CANSTATT.
L'attention du docteur Phillimore est appele sur le
deuxime paragraphe du Mmorandum de lord John
Russell, o le fait de la satisfaction accorde par le gouvernement napolitain dans l'affaire du Cagliari est cit
comme une justification de la demande forme aujourd'hui contre le Paraguay. Ce dernier gouvernement dsire que le docteur Phillimore examine avec impartialit
toutes les parties du cas en question, et considre avec
soin tout ce qui est allgu l'appui de la prtention
mise par le gouvernement britannique, et il le prie par

consquent, d'une manire toute spciale, d'informer si
deux cas sont analogues.

Nous tions persuads qu'il y
les
avait entre
eux une
dif-
frence essentielle, parce que la saisie du Cagliari ayant

son bord des ingnieurs britanniques, avait t opre
hors de la juridiction du gouvernement napolitain et

avec des circonstances qui empchaient ce dernier d'avoir
droit intenter un procs aux sujets britanniques qu'il
Dans sa dpche en date du 25 mai 4858,

Malmesbury pose clairement sur ce terrain sa rclamation pour indemnit, et il tablit que, quand bien
avait arrts.
lord
mme
les ingnieurs britanniques auraient t prala-
blement coupables d'une offense qui les constitut passibles des peines consignes dans le Code pnal de Naples ils ne pouvaient en droit tre poursuivis par les
tribunaux napolitains, et Sa Seigneurie ajoute que le
,
APPENDICE.
113
gouvernement de Sa Majest n'avait rien dmler
avec la
les
loi
municipale de Naples, dont
il
soutenait que
ingnieurs britanniques n'taient pas justiciables.
Nous avons peine besoin de dmontrer que dans
le
il n'y a pas de doute par rapport la juridu Paraguay, comme aussi que Canstatt a t
trait absolument de la mme manire que ses codtenus,
naturels du Paraguay. Les circonstances de ce cas ne
cas prsent
diction
sont pas relates plus en dtail, attendu qu'elles ont t
dj soumises au docteur Phillimore.
Le docteur Phillimore est pri d'informer le gouvernement du Paraguay si, dans son opinion, le cas des prisonniers du Cagliari a, sur un point quelconque imporde l'analogie avec le cas prsent;
dans l'opinion du docteur Phillimore, il en rsulte un prcdent valable en faveur de la demande
forme aujourd'hui par le gouvernement anglais contre
la Rpublique du Paraguay.
tant,
Et
si,
DEUXIME OPINION DU DOCTEUR PHILLIMORE,

EN RPONSE A LA CONSULTATION PRECEDENTE.
Je suis d'opinion que le cas du Cagliari n'est pas
comme prcdent ou autorit pour le cas

de M. Canstatt.
J'ai eu l'honneur d'informer le gouvernement de Sardaigne au sujet du Cagliari. J'ai bas mon opinion sur
ce que le gouvernement napolitain avait viol le droit
international par le fait qu'il avait exerc un acte de
belligrant en temps de paix et en haute mer, dans un
endroit en dehors de sa juridiction et en temps de paix.
Il me semble que c'est l une distinction claire et
applicable
essentielle entre les deux cas. Quant aux sujets britanniques qui se trouvaient bord du btiment sarde le
Cagliari,
ils
taient capturs illicitement et illicitement
APPENDICE.
114
dtenus
bord du Cagliari
puisqu'ils taient
lequel
avait t saisi illicitement.
Sign
Le 19 janvier 1861
Robert Phillimore.
Chambers.
Annexe
2.
TROISIME CONSULTATION AU DOCTEUR PHILLIMORE,

PAR LES DOCTEURS LAKE ET KENDALL.
AFFAIRE CANSTATT.
Un Mmorandum
dont copie est ci-jointe a t envoy
M. Calvo comme tant la copie d'un document adress

au Prsident du Paraguay par l'intermdiaire du Mi-
britannique prs la Confdration Argentine.

du docteur Phillimore est appele sur ce
nistre
L'attention
document.
Il ne nous semble pas fournir une rponse suffisante
aux points lgaux de la question, et les principales propositions avances par le docteur Phillimore ne sont pas
rfutes. Lord John Russell a peut-tre agi sagement
en se rfugiant dans un appel gnral en faveur de la
sans rapport aucun aux principes de la loi
libert
internationale. Rien n'est plus facile ni moins satisfaisant la fois pour se dbarrasser d'une question de cette
gravit, que de poser cette affirmation dogmatique
,
Qu'il y a telles pratiques inconciliables avec la justice
que
gouvernement de Sa Majest ne
et l'humanit
saurait jamais admettre vis--vis des sujets britanni-
le
ques; le tout accompagn de la prtention, de la part

du gouvernement britannique, de dcider seul si cette
affirmation est bien fonde.
APPENDICE.
Encore ce raisonnement n'est-il valable qu'en tant que

Canstatt est sujet britannique
lument. Le seul
avoir
fait
or, ce point est ni absopostrieur allgu qui nous semble

;
une certaine apparence de
force, c'est qu' l'As-
somption, les autorits l'ont reconnu
comme
sujet bri-
tannique dans le signalement qu'elles firent de lui sur

son passe-port; mais en ralit cela ne prouve rien. Un
individu demande un passe-port et dit tre sujet britannique. L'officier qui dlivre le passe-port suppose qu'il
en doit tre ainsi et adopte la dclaration qui lui est

signalement n'ayant pas pour objet de constater
si elle est exacte ou non. S'il fallait l'admettre comme
preuve
semblable chose prouverait beaucoup trop.
Qu'un Amricain forc de s'adresser notre foreignoffice y fasse la dclaration mensongre ou la fasse faire
par un autre qu'il est sujet anglais, et que par ce moyen
il se fasse dlivrer un passe-port pour voyager sur le
continent comme Anglais, en sera-t-il infr que le gouvernement anglais se sera engag par l'admission de sa
dclaration de sujet britannique ?
faite, le
Le gouvernement du Paraguay affirme que Canstatt

un passe-port anglais pour des pro-
obtint Montevideo
jets ultrieurs, et ce sans
y avoir
.de titre, et
que ce
fait
n'a t connu qu'aprs que Canstatt a t arrt. Entr
au Paraguay sous
signalement de sujet britannique,

de le signaler comme tel,
sans autre formalit. Supposons encore qu'un Amricain
parlant anglais se ft fait dlivrer Montevideo un passeport sous le faux signalement de sujet britannique, et
que le gouvernement du Paraguay, dans l'ignorance des
faits, et continu le signaler de la sorte l'argument
employ dans le Mmorandum trouverait s'appliquer
galement et il pourrait se dire avec la mme vrit que
la Rpublique l'a admis comme sujet britannique.
Le refus du gouvernement britannique de recevoir
M. Calvo tant qu'il ne se prsentera pas avec une rparation convenable et suffisante entre les mains, nous
semble tout fait extraordinaire. Le gouvernement du
il
le
tait tout naturel ensuite
>
H6
Paraguay
APPENDICE.
se plaint
du Consul britannique
il
affirme
que
ce dernier s'est conduit d'une manire injuste envers la
Rpublique, et que, ds l'instant qu'une explication ce

sujet aura t donne, le Ministre britannique verra que
la plainte porte par M. Henderson n'a pas de motif raisonnable, et se convaincra que la base sur laquelle il
l'appuie ne saurait se soutenir. M. Calvo est envoy avec
mission spciale d'offrir au gouvernement de Sa Majest
Britannique une explication tendant justifier le gouvernement du Paraguay. Lord John Russell insiste sur
ce que M. Calvo doit commencer par donner satisfaction
en reconnaissant que son gouvernement a viol toutes
les rgles de la justice et de l'humanit, avant de pouvoir tre admis prsenter
une explication
et
dmon-
pas matire demander rparation

M. Calvo est spcialement envoy en Angleterre dans le
but de fournir une information justificative sur ce motif
particulier de plainte. Nous pourrions comprendre que
le gouvernement britannique refust prsent de le recevoir comme Ministre rsident jusqu' ce que la questrer qu'il n'y avait
tion ft parfaitement claircie
et dcidt
aprs l'avoir
entendu, que, son explication n'tant pas satisfaisante,

les relations primordiales avec le Paraguay ne sauraient
se renouer. Mais insister sur ce que satisfaction soit donne pour un outrage comme prliminaire indispensable
pour obtenir la permission de dmontrer que rellement
cela ne nous semble ni conil n'y a pas eu d'outrage
forme l'usage ni conforme la raison.
Nous pouvons remarquer qu'il n'est fait nulle allusion
dans le .Mmorandum cet argument que le docteur
Canstatt a perdu sa nationalit en acceptant un emploi
et que l'on n'a pas essay de dpublic Montevideo
montrer que, mme en admettant que Canstatt soit sujet
britannique en ce qui concerne la fidlit qu'il doit la
Grande-Bretagne, il n'est pas tenu galement respecter
les lois du Paraguay pendant la rsidence qu'il y fait, ni
soumis ce qu'il lui soit intent un procs pour trahison
tout comme un sujet paraguayen.
,
APPENDICE.
Nous prsumons de
Phillimore sur la
le fait
que
le
loi
que
le
117
raisonnement du docteur
internationale n'est pas disput, par
Mmorandum met
tout simplement la pr-
comme compltement
tention de traiter cette question
exceptionnelle et ne devant pas tre juge d'aprs les

rgles de la loi internationale ordinaire.
Les cas pour lesquels les Rpubliques amricaines ont

accord rparation ne sont pas spcifis et par consquent nous ne pouvons nous y rfrer. Celui des prisonniers de Naples sera la connaissance du docteur Phillimore. Or, aussi avant qu'on veuille l'approfondir, il ne
fournit pour la question prsente aucun argument en
faveur du gouvernement britannique.
Peut-tre d'autres exemples pouvaient tre cits, les,
quels ont une porte toute diffrente. Des sujets britanniques ont t maltraits Naples mais il n'a t ni
;
obtenu ni demand de satisfaction pour

britanniques pris individuellement.
sujet britannique a subi
tels
ou
tels sujets
En Espagne, un
une dtention de neuf mois pour
ne saurait y avoir rien qui rpugne davantage la justice ni l'humanit; mais il ne

fut pas fait de demande de rparation pour l'outrage.
A Bonn tout rcemment un sujet britannique a t
emprisonn pendant plus d'une semaine pour une dispute insignifiante la gare du chemin de fer, et d'autres
sujets britanniques ont t depuis condamns l'amende
la vente d'une Bible.
Il
ou la prison pour avoir protest tout simplement contre

une grossire insulte de la part d'un employ du gouvernement. Il ne se passe pas d'anne qu'un sujet britannique ne se trouve soumis en pays tranger des
pratiques inconciliables avec la justice etl'humanit;
mais il n'a pas encore t notifi que nous sachions

ni procd en consquence, de la part du gouvernement
britannique vis--vis d'un gouvernement tranger ayant
force et puissance, que ce gouvernement n'a pas le droit
de se servir de ses propres lois contre un tranger ac,
cus du plus dangereux des crimes, tout comme il le ferait contre ses propres sujets. Le crime imput Canstatt
APPENDICE.
118
est la trahison et une conspiration dans le but d'assassiner le chef de l'tat, et le salut public peut exiger des
mesures exceptionnelles. Tout Anglais qui rside en pays
tranger avec la connaissance que les lois de ce pays sont
plus ou moins arbitraires, s'assujettit volontairement
lui-mme ces lois, et il n'a plus le droit lgal ni moral
de se plaindre s'il est trait sur le mme pied que les
habitants du pays avec lesquels il lui a convenu de s'as-
socier.
Or, dans le cas prsent il y a un trait par lequel il

qu'un sujet britannique jouira des mmes
est stipul
droits qu'un sujet
paraguayen,
et
y a aussi une sen-
il
tence rendue par le tribunal comptent au Paraguay, en

vertu de laquelle Canstatt et quelques Paraguayens sont
du crime de liante
Le docteur Phillimore a fait une
dclars coupables
aux
trahison.
allusion fort juste
d'un pays voisin, lesquelles, dans le cas de con-
lois
spiration ou de trahison, donneraient au
gouvernement
de traiter un sujet britannique contrairement

toute notion anglaise de libert et de justice. Il pourrait tre mis en prison cellulaire et aux fers, priv de
communication avec ses amis interrog secrtement
par les officiers du gouvernement et condamn sur les
dpositions des agents de la police, si toutes ces mesures taient considres comme ncessaires pour la scurit du chef de l'tat; mais nous nous hasardons
penser que le gouvernement de Sa Majest ne prtendrait pas un seul instant exiger, pour un cas de cette
nature, une indemnit de la part de l'Empereur des
la facult
Franais.
Ce pays jouit d'une somme de
libert qui drive de sa
position insulaire, du caractre populaire de son gou-
vernement
et de la longue habitude qu'il a de franchises

auxquelles nulle autre contre de l'Europe ne saurait
aspirer mais il ne peut imposer sa manire de voir aux
autres gouvernements en opposition avec leurs lois par;
ticulires, tout souhaiter qu'il ft
conduire ainsi.
que tous pussent
se
APPENDICE.
La
loi
119
internationale a pour objet de prvenir les dis-
putes entre les nations, en tablissant des principes

fixes l'aide desquels elles puissent arranger les ques-
temps autre peuvent surgir entre elles.

Autant que nous comprenons le Contre- Mmorandum de
Lord John Russell, Sa Seigneurie n'essaye pas de dmontrer que sa rclamation en faveur de Canstatt puisse tre
rgle en vertu de la loi internationale. Le gouvernement britannique prtend seulement que c'est l un cas
exceptionnel, pour lequel les principes tablis ne sont
pas applicables, et Lord John Russell cherche justifier
cette prtention en l'tayant sur des bases poses aujourd'hui pour la premire fois, en remontant aussi haut que
nous ayons connaissance.
Les allgations faites dans le Contre- Mmorandum,
ainsi que le verra le docteur Phillimore, procdent principalement, si ce n'est entirement, de personnes intresses, et nous ne sommes pas dans ce moment appels
prouver jusqu' quel point elles se rapprochent, ni jusqu' quel point elles s'cartent de la ralit des faits
mais aussi il ne s'y trouve rien qui constate qu'il n'y et
pas vidence suffisante pour satisfaire le gouvernement
au sujet de la culpabilit de Canstatt, et son crime tait
tions qui de
plus dangereux qui se puisse concevoir.

Nous ne pouvons nous dispenser de mentionner l'allgation pose par forme interrogative vers la fin du Contre-Mmorandum, lorsqu'il est demand S'il existe des
le
preuves de la culpabilit de Canstatt pour crime de

haute trahison pourquoi ces preuves n'ont-elles pas
t publies? Nous croyons tre dans le vrai en disant qu'elles ne l'auraient t ni en France, ni en Espagne ni en Autriche, ni en Russie. 11 ne peut tre soutenu que bien difficilement que le gouvernement britannique ait le droit d'exiger une indemnit en faveur d'un
y>
que sa condamnanon publies.
sujet britannique, sur le simple motif

tion repose sur des dpositions
Le docteur Phillimore
nement du Paraguay si
est pri d'informer le
gouver-
le Contre- Mmorandum
de lord
APPENDICE.
110
John Russell modifie en quoi que ce
soit l'opinion par

mise sur la question originale, dont copie est ici
adjointe pour pouvoir la consulter, et de faire connatre
en quoi il la modifie.
lui
TROISIME OPINION DU DOCTEUR PH1LLIMORE
EN RPONSE A LA CONSULTATION QUI PRCDE.
11 va de soi et il est clairement compris que je n'ai jamais mis en question la comptence absolue du gouvernement de Sa Majest refuser de recevoir M. Calvo ni
tout autre reprsentant d'un tat tranger, avec ou sans
allgation de motifs pour un semblable refus.
Le gouvernement de Sa Majest toutefois ne se pose
pas sur ce terrain mais il a assign comme raisons de
son refus les mauvais procds du Paraguay envers un
sujet britannique, et il soutient que ces raisons sont fondes sur les principes gnralement reconnus du droit
;
international.
J'ai mis dans ma premire opinion sur les faits qui
m'ont t soumis un jugement diffrent et maintenant
il m'est demand si j'adhre encore ce jugement aprs
l'expos des motifs contenus dans le Contre-Mmorandum du gouvernement.
J'espre tre profondment pntr de la dfiance
qu'il me convient de ressentir et d'exprimer, lorsque
j'tablis qu'il ne m'a pas t possible d'accepter ces raisons comme convaincantes dans leur porte, c'est--dire
sur les principaux points lgaux du cas en question.
Relativement la preuve de la nationalit de M. Canstatt, elle ne me semble pas complte; mais en admettant mme qu'il en ressorte prima facie qu'il est Anglais d'origine, il n'en est pas moins, durant sa rsidence
au Paraguay, subditus temporanens, et oblig, pendant
tout le temps qu'il y rside observer les lois de cet
;
APPENDICE.
mmes
tat, et passible des
1:21
peines pour toute infraction
y commette.
Je ne trouve pas qu'il ait t procd en aucune faon
son gard autrement qu'envers un indigne, dans son
procs pas plus que dans son emprisonnement.
Les lois du Paraguay par rapport la trahison peuvent tre aussi tranges pour notre nation anglaise que
le sont celles de France, o l'accus est, je crois, interrog en prison par un officier du gouvernement et pouss,
par tous les moyens possibles, dposer contre luimme ou bien que les lois qui rgissent en Espagne,
o un Anglais a t je crois, emprisonn durant plusieurs mois pour perptration du dlit de la vente d'une
Bible; mais j'avoue avec humilit que je conois fort
bien qu'un Anglais qui rside en pays tranger et qui
prend une part active dans les commotions politiques de
ce pays n'ait plus aucun titre un redressement de torts,
lorsqu'il est poursuivi ni plus ni moins que ne l'est un
indigne, conformment la loi du pays, quelque mauvaise et dfectueuse que cette loi puisse tre.
Il est considr comme matire blme et suspicion
que les dpositions en vertu desquelles M. Canstatt a t
dclar atteint et convaincu du crime de haute trahison
n'ont pas t rendues publiques. Cela peut tre un sujet
fort juste de blme contre les lois du Paraguay; mais,
coup sr, la question dans cette affaire est de savoir ce
que prescrivent ces lois en des cas semblables. Il n'est
mme pas insinu qu'il y ait eu dans le cas de M. Canstatt la moindre dviation de ces lois. Or, s'il n'y a pas eu
dviation de la loi quelle injure spciale a-t-il donc
soufferte ? Pourquoi son cas
lui
est-il diffrent de
celui des autres individus dont la sentence a t prononce conjointement avec la sienne ?
Je ne trouve rien dans le Mmorandum qui ait trait
ce fait important que 31. Canstatt non-seulement rsidait
au Paraguay, mais encore qu'il avait accept un emploi
public dans ce pays. C'tait l cependant une circonstance bien essentielle dans une question o il s'agit de
qu'il
APPENDICE.
dterminer d'aprs quelle loi il aurait d tre jug.

Je me borne, pour terminer, dclarer que je ne puis
dcouvrir en quoi pcherait l'application que j'ai faite
de la loi dans ma premire opinion, par rapport aux
faits tels qu'ils m'ont t et qu'ils me sont encore pr,
sents.
Sign
Doctor-Commons,
le
9 janvier 186!
Le Gouvernement de
Robert Phillimore.
la Rpublique,
Considrant qu'il convient d'tendre et de consolider

bonne intelligence et l'harmonie avec les
puissances trangres et qu' cet effet il est bon de
l'amiti, la
donner connaissance aux autorits nationales, du systme que le gouvernement suit et qu'il fera observer
pour la protection des sujets trangers, en vertu et en
conformit des lois fondamentales de l'tat et de leurs
; ordonne d'observer
principes politiques et commerciaux
ponctuellement les dispositions suivantes

Article premier. Le gouvernement de la Rpublique maintiendra comme principe gnral et inaltrable, dans ses relations politiques avec les puissances
trangres, une galit parfaite et absolue, de manire
qu'en identit de cas et de circonstances, il ne concdera
:
aucune nation des privilges, franchises, ni avantages,

qui ne soient concds aux autres.
Art. 2. En consquence, tout tranger quelconque

pourra arriver aux ports de la Rpublique ouverts au
commerce extrieur et se livrer ses transactions commerciales avec une entire libert.
Art. 3. Pour le moment et tant que le gouvernement
considrera
comme
subsistantes les circonstances qui
APPENDICE.
l'ont
123
engag ouvrir ces ports aux trangers, ceux-ci ne
pourront s'interner en d'autres lieux sans la permission
du gouvernement.
Art. 4. Tout tranger, pendant sa rsidence dans
la
Rpublique, jouira de la plus complte libert dans son

commerce ou dans l'exercice de son industrie et sa
personne jouira galement de la plus complte protec,
pourvu qu'il respecte son tour les autode l'tat.

Art. 5. Tout tranger est exempt du service militaire
forc, de terre ou de mer, de rquisitions militaires, et
de contributions extraordinaires seulement ils payeront
les contributions ordinaires tablies pour les nationaux,
sauf la lgre diffrence que la loi a tablie entre natio-
tion et scurit,
rits et les lois
naux
et trangers.
Art. 6. Aucun tranger ne sera poursuivi ni molest

pour motif de religion, mais son culte spcial ne pourra
tre public. L'tranger respectera la religion de l'Etat,
ses ministres et ses coutumes et usages publics.
Art. 7. Les trangers ne sont pas obligs de confier
leurs affaires des personnes dtermines ou des courtiers; ils jouissent cet gard des mmes garanties que
les nationaux.
Art. 8. Les capitaux et biens de nature quelconque

des trangers rsidant dans le territoire de la Rpublique
confis l'tat ou des particuliers, seront
respects et inviolables en tat de paix comme en tat
,
de guerre.
Art. 9. En vertu du principe reconnu dans l'article
prcdent, en cas de rupture entre la Rpublique et une
nation trangre, les sujets ou citoyens de celle-ci rsidant dans les domaines de la Rpublique pourront y
rester et y continuer leur commerce et industrie sans
interruption, en se conduisant prudemment et ne violant
en aucune manire les lois et dispositions en vigueur.

Art. 10. Ils ne payeront aucun impt plus lev que
ceux que payent les nationaux pour l'exportation des
produits de la Rpublique.
APPENDICE,
Le gouvernement de la Rpublique pourra

de son territoire, en temps de paix comme
en temps de guerre, tout tranger qui, par sa mauvaise conduite, donnerait lieu cette mesure; on lui
accordera toutefois un dlai convenable pour arranger
Art.
11.
faire sortir
ses affaires.
Art.
Tout tranger rsidant dans la Rpublique a

de disposer de ses proprits par testament ou
dans la forme qu'il juge convenable.
Art. 13. En cas de mort d'un tranger dans les limites
de la Rpublique sans avoir fait un testament, ses biens
seront conservs de la manire indique dans l'article
suivant, pour ses hritiers ou pour ses cranciers, s'il y
en avait.
Art. 14. Dans le cas de l'article prcdent, c'est--dire
de mort d'un tranger sans testament, le juge du district, assist de deux personnes honorables, de la nationalit du dfunt et, dfaut de ceux-ci, de deux habi12.
le droit
procdera sans retard l'inventaire dtaill de

il les mettra en sret
et rendra compte au gouvernement en lui envoyant l'inventaire, pour qu'il ordonne le dpt, suivant la nature
des biens.
Art. 15. Le dcs sera annonc par les journaux pour
qu'il arrive la connaissance des intresss. S'il se prsente des hritiers ou des cranciers, ils seront entendus
dans les formes de droit.
Art. 16. S'il ne se prsente pas d'intresss ou que
l'on tarde se mettre en rgle, de manire que les biens
puissent se dtriorer, on les vendra publiquement et le
produit sera dpos entre les mains du trsorier et receveur gnral.
Art. 17. Si les intresss ne prouvent pas lgalement
leurs droits ou ne se prsentent pas dans le terme de deux
ans compter de la date de la publication ordonne dans
l'article 15, le dpt sera adjug au trsor public.
Art. 18. Les biens d'trangers descendants ou ascendants lgitimes des trangers, morts avec ou sans testatants,
tous les biens qu'il aurait laisss;
APPENDICE.
ment, payeront un droit de cinq pour cent. Lorsqu'ils

seront remis tout autre tranger hritier, qui ne soit
ni ascendant ni descendant et soit en vertu, de testament
ou sans testament ils payeront dix pour cent de droit.
Le prsent dcret sera publi dans la forme ordinaire
et sera inscrit au Registre National.
,
Assomption, 20 mai i845.

Andres Gill,
Secrtaire du Gouvernement.
R
AU NOM DE LA TRS-SAINTE ET
INDIVISIBLE TRINIT,
Son Excellence M. le Prsident de la Rpublique du

Paraguay et Sa Majest l'Empereur du Brsil, considrant qu'il n'est pas actuellement possible de discuter et
de conclure un
trait dfinitif sur la
leurs frontires respectives,
comme
il
est de l'intrt
comme
reconnaissance de
ils
le
dsirent et
de leurs pays respectifs
mais
esprant que les nouvelles relations plus troites et amicales qui natront entre les deux pays et leurs gouvernements en consquence du trait d'amiti, de navigation
et de commerce sign en ce jour, loigneront les difficults qui s'opposent pour le prsent audit accord, sont
convenus de le diffrer jusqu' une poque plus opportune au moyen d'une Convention dans laquelle on fixera
l'poque et les termes de ce dlai.
Et ces fins, leurs deux plnipotentiaires respectifs,
savoir
Au nom
de Son Excellence M. le Prsident de la Rpublique du Paraguay, Son Excellence M. Jos Berges.

Et au nom de Sa Majest l'Empereur du Brsil, Son
APPENDICE.
126
Excellence Jos Maria da Silva Paranhos du Conseil de

Sa Majest l'Empereur, commandeur de l'ordre imprial
de la Rose, Ministre Secrtaire d'tat des Affaires trangres.
Ont arrt
les articles suivants.
Article premier. Son Excellence M. le Prsident de

Rpublique du Paraguay, et Sa Majest l'Empereur
du Brsil, s'obligent nommer, aussitt que les circonstances le permettront et dans le dlai de six ans
compter de ce jour, leurs plnipotentiaires afin d'examiner de nouveau et de fixer dfinitivement la ligne de
frontires entre les deux pays.
Art. 2. 11 est entendu que, jusqu' ce que l'on ait
conclu l'arrangement dfinitif dont traite l'article prcdent, les deux hautes parties contractantes respecteront et feront respecter rciproquement Yati possidetis
la
actuel.
Art.
3.
L'change des
ratifications
de cette conven-
tion se fera en la ville de l'Assomption dans le dlai de
quatre-vingts jours compter de sa date ou plus tt
s'il
tait possible.
En
foi
de quoi, nous soussigns, plnipotentiaires, en
vertu de nos pleins pouvoirs, signons la prsente Con-
vention et y faisons apposer le sceau de nos armes.

Fait en la ville de Rio de Janeiro le sixime jour du
mois d'avril de l'an de la naissance de Notre Seigneur

Jsus-Christ mil huit cent cinquante-six.
Berges.
Jos Maria da Silva Paranhos.
(L. S.) Jos

(L. S.)
(La prsente convention a t ratifie par Son Excellence M. le Prsident de la Rpublique du Paraguay le
9 juin 1856 et par Sa Majest l'Empereur du Brsil le
8 avril 1856, et les ratifications changes le iS juin de

la
mme
anne.)
APPENDICE.
127
S
CONVENTION ADDITIONNELLE
AU TRAIT D'AMITI, DE NAVIGATION ET DE COMMERCE DU 6 AVRIL 185G,
CONCLU EN LA VILLE DE L'ASSOMPTION LE 12 FVRIER 1838, ENTRE
LA RPUELIQUE DU PARAGUAY ET i/EMPIRE DU RRSIL.
,
AU NOM DE LA
SAINTE TRINIT
Son Excellence Monsieur le Prsident de la RpuSa Majest l'Empereur du Brsil,

dsirant fortifier et resserrer davantage les relations
d'amiti si favorables aux deux pays, et reconnaissant la
ncessit de fixer et de rgler par un nouvel accord le
sens et la pratique du trait d'amiti, de navigation et
de commerce du 6 avril 856, prenant en mme temps
en considration que les deux hautes parties contractantes concdent au commerce de toutes les nations la
libre navigation des fleuves Paraguay et Paran, dans la
blique du Paraguay et
partie de ces fleuves qui leur appartient, ont

ces fins pour leurs Plnipotentiaires, savoir
nomm
Son Excellence Monsieur le Prsident de la Rpudu Paraguay, Son Excellence M. le Brigadier

gnral citoyen Francisco S. Lopez Ministre de la
Guerre et de la Marine, Gnral en chef de l'arme
nationale, Commandeur de l'ordre de Christ du Brsil,
de l'ordre imprial de la Lgion d'honneur et de l'ordre
Sacr et Militaire de SS. Maurice et Lazare de Sar-
blique
daigne
Et Sa Majest l'Empereur du Brsil, Son Excellence
M. Jos Maria da Silva Paranhos
de son Conseil
Commandeur de l'Ordre imprial de la Rose, GrandCroix de l'ordre de Sainte-Anne de Russie de premire
;
APPENDICE.
128
classe,
Dput
l'Assemble gnrale lgislative de
l'Empire, etc., etc.

Lesquels, aprs avoir chang leurs pleins pouvoirs,
qui ont t trouvs en bonne et due forme, sont conve-
nus des dispositions suivantes

Article premier. La navigation des fleuves Paraguay
et Paran, dans la partie qui appartient au Brsil et
la Rpublique du Paraguay, est libre pour le commerce
de toutes les nations jusqu'aux ports dj ouverts, ou
qui, cette fin, seraient ouverts dans chacun desdits
fleuves par les deux hautes parties contractantes, conformment aux concessions faites par Elles dans les
dcrets concernant cette navigation fluviale.
Art. 2. La libert de navigation concde tous les
pavillons ne s'tend pas aux affluents (sauf les disposi:
tions spciales contraires), ni celle qui se ferait entre
des ports de la
mme
nation.
Ainsi cette navigation, de
mme
que
l'autre,
pourra
tre rserve par chaque Etat pour son pavillon, tant
cependant libre aux citoyens et aux sujets des hautes

de charger leurs marchandises
dans les navires employs ce commerce intrieur ou de
parties contractantes
cabotage.
Art. 3. Les navires de guerre de la Rpublique du

Paraguay et de l'Empire du Brsil jouiront rciproquement de la libert de transit par lesdits fleuves, et d'entre dans tous les ports et endroits ouverts aux navires
marchands, avec cette seule restriction, quant au fleuve
Paraguay, que pourront seulement remonter ou descendre les eaux de chaque tat, trois navires voile ou
vapeur ensemble ou sparment, tant abroge cette
fin la clause de l'article 18 du trait du 16 avril 1856,
qui limite ce nombre deux, et exige que la capacit
n'excde pas 600 tonneaux, et que l'armement ne
dpasse pas huit bouches feu.
11 est expressment entendu que les navires de guerre
de chacune des hautes parties contractantes, auront
droit rciproquement une plus grande libert dans
APPENDICE.
leur territoire fluvial respectif,
129
si
les navires d'autres
nations y jouissaient d'une plus grande libert.

Art. 4. Les navires qui se dirigent d'un port intrieur,
ou d'un des ports fluviaux de
la nation
laquelle
ils
appartiennent, vers un port de la mme nation ou d'une

autre, ne seront assujettis, dans leur transit du territoire
intermdiaire
meure que
aucune visite ni aucune autre depour exhiber la
celle qui est indispensable
patente de sant, prendre un pilote et reconnatre sa
provenance et sa destination.
Les deux gouvernements s'obligent faciliter de la
manire la plus efficace la navigation en transit et celle
de leurs ports, et par consquent ils prendront les mesures convenables pour que ces actes se pratiquent, de la
part de chacun des Etats, sur un seul ou sur deux points
de la cte ou des les qui leur appartiennent dans les
deux fleuves, et avec toute la promptitude possible.
Art. 5. La nationalit, la provenance, la destination
et le tonnage des navires qui se trouveraient compris
clans le cas de l'article 4, seront constats par un certificat de l'autorit fiscale du port de provenance
tant
ce document revtu du visa de l'agent consulaire de la
nation laquelle appartient le navire quand la sortie a
lieu d'un port tranger et, le cas chant, de celui des
agents consulaires des Etats par le territoire desquels le
nationalit, sa
navire doit transiter.

i.
fuie
il
Seulement, dfaut du
certificat,
ou lorsque bon
existe des soupons fonds sur sa vracit, l'on
pourra exiger l'exhibition du passe-port du navire, du

rle d'quipage et du manifeste du chargement.
du certificat
2. L'exhibition de la patente de sant
et des autres documents, dans le cas exceptionnel prvu
ci-dessus, sera faite bord ou terre par le capitaine
ou par celui qui le remplace.
Au point o cette opration aura lieu, le navire recevra
un laisser-passer dlivr gratuitement, qu'il remettra
au bureau tabli la sortie du territoire intermdiaire
celui de sa destination.
,
APPENDICE.
30
Art.
6.
Les formalits prescrites aux articles 4 et 5
seront rgles de manire que lorsque les navires qui
remontent ou descendent
les
neuves
passent dans des
lieux o les deux rives appartiennent plus d'un tat,

ils
ne soient pas obligs de toucher plus de deux
points ou stations des territoires intermdiaires celui
de la destination.
Art. 7. La police de chaque tat, pour empcher les
embarquements et dbarquements clandestins de marchandises ou de personnes, sera en gnral exerce sur
terre le long des rives et sur les fleuves, au moyen d'embarcations marchandes ou de guerre.
Art. 8. Dans les endroits o l'on jugera cette prcaution ncessaire, on pourra obliger le navire recevoir
bord un garde du pays dont on traverse les eaux, ou bien
fermer et sceller ses coutilles ou les endroits o sont
dposes les marchandises, et l'on pourra user simultanment de ces deux moyens.
Art. 9. Le service des gardes se bornera veiller ce
que le navire n'ait point de communication avec la terre
(sauf les cas o cela est permis), et ne commette aucune
autre contravention.
Les capitaines des navires seront obligs de donner le

logement ces employs de police et de les nourrir
leur table.
Art. 10. Les deux mesures indiques dans l'article 8

ne s'tendront pas au del des limites de chaque Etat.
Dans les endroits o les deux rives du fleuve n'appartiendraient pas une seule et mme puissance, ces mesures pourront seulement tre appliques par l'autorit
de l'tat auquel appartient le port vers lequel se dirige
le navire ou par celle que choisirait le capitaine lorsqu'il
se rend aux ports d'un troisime Etat,
Art. H. Les employs qui feraient, pour chaque tat,
la police du fleuve dans des embarcations, pourront exiger de tout navire rencontr dans les eaux de leur pays,
la prsentation du laisser-passer dont il est parl l'article 5 et la dclaration de provenance et de destination.
APPENDICE.
Ils
131
pourront aussi exiger, l o les deux rives du
fleuve appartiennent leur nation, qu'on leur exhibe le
passe-port du navire, le manifeste du chargement, le

rle d'quipage et la liste des passagers, lorsque l'exhi-
ou de toutes ces pices serait ncessaire

pour empcher ou vrifier une fraude qu'on est fond
bition d'une
supposer.
Mais ces actes devront tre pratiqus de manire

n'occasionner aucune entrave au transit et au commerce
libre des autres tats.
Art. 42. Les hautes parties contractantes, dsirant

viter tout motif ultrieur de dissidence
conviennent
qu'aucune d'elles ne fera faire la police au moyen d'embarcations ou des moyens autoriss par l'article 8 de
cette convention dans la partie du fleuve Paraguay comprise depuis l'pa jusqu'au Rio-Blanco, aussi longtemps
que ne seront pas rgles les frontires des deux pays.
Art. 13. Les deux hautes parties contractantes conviennent et dclarent aussi
dans l'intention d'aider
efficacement la conservation de la bonne harmonie
entre les deux tats
1 Que la patente de sant et le document dont traite
l'art. 5 relatif la nationalit, au tonnage, la provenance et la destination des navires qui passeraient en
transit direct, seront exhibs, en remontant le fleuve
Paraguay Humaita ou dans un autre point au-dessus
de Las Trs Bocas, qui sera dsign ultrieurement par le
gouvernement de la Rpublique
2 Que le laisser-passer dont parle le mme art. 5 sera
remis au fort Olyrnpo
3 Que ces deux formalits seront accomplies sur
les mmes points, mais en ordre inverse, par les navires
qui viendraient de la province de Mato-Grosso
4 Finalement, que la dclaration du fort Olympo, et
les actes qui doivent y avoir lieu, conformment ce
qui est dit plus haut, ne pourront, en aucun temps, tre
allgus, comme preuve de droit au territoire contest
de la rive gauche dudit fleuve.
,
APPENDICE.
133
Art. 14. Les navires marchands qui remonteraient ou

descendraient le fleuve Paraguay en destination de la
province de Mato-Grosso ou ayant quitt ses ports, devront s'arrter l'approche des deux points indiqus en
l'art. 13, pour la prsentation des documents dont parle
le mme art. 13 et le 15 e mais ils pourront le faire
sans mouiller lorsqu'il leur conviendra ainsi.
1. Lorsqu'on arrivera aux points ci-dessus indiqus
,
aprs le coucher du soleil, on devra attendre, pour communiquer avec l'autorit locale, jusqu'au lendemain au
lever du soleil, en t comme en hiver.
Les vapeurs qui font
2.
le service
des malles-postes
pourront communiquer avec l'autorit locale jusqu' dix

heures du soir en t et jusqu' neuf en hiver. Les deux
gouvernements feront les communications ncessaires
pour la reconnaissance et la prompte expdition de leurs
malles-postes respectives.
3. Les navires de guerre jouiront des faveurs concdes ci-dessus aux malles-postes et seront seulement
obligs de communiquer avec la forteresse de Humaita
en remontant ou en descendant
le fleuve,
pour y d-
clarer leur nationalit, leur provenance et leur destination;
ils
qu'ils se
pourront le faire sans mouiller du moment

maintiennent en arrt pendant cette communi-
cation.
seront astreints quarantaine dans les cas prespar les rglements sanitaires.
Art. 15. Dans le Haut-Parana. les formalits mentionnes dans les articles prcdents seront accomplies
devant l'autorit Paraguayenne
lorsque le navire se
dirige vers des ports Paraguayens et devant l'autorit
Argentine quand leur destination est vers les ports de
cette dernire puissance.
Les navires qui remonteraient aux ports Brsiliens, ou
qui en viendraient se prsenteront, aux mmes fins, aux
autorits Argentines ou Paraguayennes selon qu'ils le
trouveront prfrable.
Ils
crits
Art. 16. Le navire qui se dirigerait vers
les ports
APPENDICE.
33
d'un des deux tats pourra entrer dans les ports ouverts
de l'autre, y demeurer, oprer son chargement ou dchargement partiel ou total, lui tant accords la mme
protection et les mmes avantages que s'il venait direcment en destination de ce port, tant aussi astreint aux
lois fiscales et de police de l'autorit territoriale.
unique. Il est expressment entendu que si l'entre a
lieu par force majeure et que si le navire sortait avec le
mme
chargement, on n'exigerait de
lui
aucun droit
d'entre, d'ancrage ni de sortie.
Art.
17.
Chacun des deux gouvernements dsignera
d'autres lieux en dehors des ports ouverts, dans lesquels

les navires,
quelle que soit leur destination, pourront
ou au moyen de
pour rparer des avaries, se pourvoir de combustible ou d'autres objets dont ils manque-
communiquer avec
la terre directement
petites embarcations
raient.
1er.
Dans ces
lieux, l'autorit locale aura le droit
d'exiger, quoique le navire se livre

l'exhibition
du
au transit
direct,
rle d'quipage, la liste des passagers et
de la charge, et visera gratis tous ou

quelques-uns de ces documents.
2. Les passagers ne pourront dbarquer sans la permission pralable de cette mme autorit territoriale,
les manifestes
laquelle
ils
prsenteront, cette
fin
leurs passe-ports,
qu'elle visera.
Art. 18. Toute communication non autorise avec la

ou en lieux non dsigns et hors des cas de force
majeure, sera passible d'une amende, en outre des autres
peines que peuvent encourir les dlinquants suivant la
lgislation gnrale du pays.
Art. 19. Aucun navire ne pourra charger ou dcharger hors des ports dsigns dans l'article 16. Cependant
il leur sera permis de toucher en tout autre endroit et
d'y dcharger tout ou partie du chargement, si pour
cause d'avaries ou autre circonstance extraordinaire il
ne pouvait continuer son voyage, mais pour autant que
le capitaine (s'il est possible) s'adresse pralablement
terre,
APPENDICE.
134-
aux employs du bureau fiscal le plus voisin, ou, dfaut

de ceux-ci, une autorit locale quelconque, et se soumette aux mesures que ces employs ou autorit jugent
ncessaires pour empcher toutes importations clandesen vigueur dans ce territoire.
Les
mesures
que
le capitaine aurait prises de sa
propre autorit avant de prvenir les employs fiscaux

ou, en l'absence de ceux-ci, toute autre autorit locale,
sans attendre leur intervention, ne seront rputes justifiables, que s'il prouve que cela tait indispensable pour
le sauvetage du navire ou du chargement.
si elles
2. Les marchandises ainsi dcharges
taient exportes par le mme navire ou dans de petites
embarcations, ne pourront tre soumises des droits
d'entre, de transit ou de sortie.
Art. 20. Toute importation ou exportation de marchandises par les rives des fleuves ou leurs les, de mme
que les allgements ou transbordements sans autorisation pralable ou sans que les formalits prescrites dans
l'article antrieur aient t observes, rendent passible
de l'amende, en outre de la confiscation des objets saisis
et des autres peines qu'tabliraient les lois gnrales du
tines, suivant les lois
1
pays.
Art. 21. Toute tentative d'importation ou d'exportaou leurs les,

manifeste par des faits extrieurs et suivie d'un commencement d'excution, si elle venait ne point se
raliser pour circonstances fortuites ou indpendantes
de la volont de son auteur, sera punie comme importation ou exportation frauduleuse.
Art. 22. Le navire qui, aprs avoir quitt le port ou
un point quelconque du fleuve, viendrait tre oblig,
pour cause de force majeure, entrer dans un port de
l'tat du territoire duquel il sort, ou dans un port de
l'autre riverain, sera exempt de tout droit de port quelle
que soit sa dnomination, s'il n'y chargeait ou dchargeait.
d. 11 sera exempt, de la part de la douane du lieu,
de toute formalit autre qu'une dclaration indiquant
tion frauduleuse par la cte des fleuves
APPENDICE.
les motifs
usites
135
de son entre force sauf les prcautions

les importations et exportations
,
pour viter
clandestines.
2.
dfaut de cette dclaration,
n'tait pas justifie,
ou
si
l'entre
les capitaines seront passibles des
peines encourues, suivant la lgislation du pays, par

ceux qui, par cause d'chelle force, entreraient dans
ses ports sans avoir rempli les prescriptions que l'on y
observe.
Art. 23. Les transbordements ordinaires pour cause

ou ceux qui peuvent tre temporairement ncessaires par suite d'un autre accident imprvu, tel que
manque d'eau ou chouage ne seront pas rputs dchargement ou chargement dans le sens de l'art. 19, et
seront entirement libres ds qu'ils s'effectuent sans toucher les rives du fleuve, ou avec le consentement et sous
la surveillance des employs fiscaux du lieu, et, en
l'absence de ceux-ci, sous la vigilance d'une autre autod'avaries,
rit locale
quelconque.
\. Si les coutilles
ment avaient
ou lieux de dpt du charge-
t ferms et scells, le capitaine devra,
dans les cas prcits, s'adresser, au pralable (s'il tait

possible), aux employs du bureau fiscal comptent
le plus voisin, pour faire lever les scells et se soumettre aux mesures que ces employs jugeraient ncessaires, afin d'empcher la contrebande dans son territoire.
2. Les marchandises ainsi transbordes devront tre
rembarques dans le mme navire.
Art. 24. Si, pour cause de contravention aux mesures
fiscales et de police concernant le libre transit fluvial,
avait lieu quelque saisie de marchandises, de navires ou
de petites embarcations, l'on accordera immdiatement
la leve
de ladite
saisie,
moyennant caution
suffisante
de
la valeur des objets saisis.
n'entranait d'autre peine que

contrevenant obtiendra, moyennant
la mme garantie, de pouvoir immdiatement continuer
son voyage.
Si la contravention
celle
de l'amende,
le
APPENDICE.
3G
Art. 25. Dans
le cas
de naufrage ou de tout autre
dsastre, les autorits locales devront prter tous les
secours leur porte, tant pour le sauvetage des personnes, du navire et du chargement, que pour rcuprer
sauvegarder ce qui serait sauv.

i er
Lorsque le dsastre aurait lieu dans les eaux qui
appartiendraient plus d'un Etat, les autorits de l'une
et de l'autre rive combineront leur juridiction et leur concours de manire que leur aide soit le plus efficace possible
et conforme aux relations intimes et aux devoirs de l'humanit qui incombent des peuples voisins et civiliss.
2. Dans l'hypothse du paragraphe prcdent, chaque
fois qu'il y aura lieu dbarquer le chargement du
navire, celui-ci sera astreint la juridiction du lieu dans
lequel il serait dpos, qui sera celui o il pourra tre
transport avec plus de promptitude et de scurit. Et
lorsque ces circonstances seront les mmes pour les autorits de l'une et de l'autre rive, l'on choisira la juridiction de celui qui aura prt le premier secours ou que
et
choisiront les intresss.
ou propritaire du chargement ou
remplace voulait transporter le chargement
en droiture de ce lieu au port de destination ou un
autre quelconque, il pourra le faire sans payer aucun
droit, sauf les frais du sauvetage.
4. Si le capitaine, le propritaire du chargement
ou celui qui les remplace n'est pas prsent pour payer les
frais du sauvetage, ceux-ci seront pays sur le produit
des marchandises vendues l'encan, jusqu' concurrence
de ce qui est ncessaire pour couvrir ces frais et le
payement des droits respectifs. Quant au restant des
marchandises, lorsque aura lieu la vente indique, Ton
procdera, conformment la lgislation du pays, concernant les dpts dans les douanes.
Art. 26. Le capitaine du navire naufrag ou celui qui
le remplace, sera oblig de dbarrasser le fleuve du
navire ou de ses dbris, et lorsqu'il ne pourra le faire
dans le dlai accord par l'autorit locale, ni offrir de
3. Si le capitaine
celui qui le
APPENDICE
137
garantie pour les frais de ce travail, l'on considrera le
comme abandonn, et cette autorit prendra les

mesures cet gard comme il conviendra le mieux.
Art. 27. Les deux hautes parties contractantes conviennent de dclarer libre le service de pilotage dans
navire
leur territoire fluvial.

1er. Ainsi les navires qui se dirigeront vers les ports
d'une des deux nations, de mme que ceux qui simplement transiteront par ses eaux, pourront naviguer sans
ou se servir, leur choix, des pilotes appartenant

aux deux pays ou un autre Etat quelconque.
2. Les deux gouvernements accorderont rciproquement une protection spciale leurs pilotes, ceux d'un
des Etats pouvant dbarquer dans le territoire de l'autre,
y demeurer et recevoir une nouvelle commission.
Art. 28. Le service des pilotes sera rmunr conformment au tarif fix par chaque gouvernement, suivant
le tirant d'eau du navire les distances et les difficults
de la navigation lors de la crue ou la baisse des fleuves,
harmonisant de la manire la plus quitable les intrts
du commerce et ceux des individus employs dans le
pilote
pilotage.
Art. 29. Les pilotes seront responsables devant les trid'office ou la rquisition des parties
intresses, pour les dommages rsultant de la mauvaise
foi, ou de la ngligence dans l'accomplissement de leurs
obligations. Pour les dlits communs ils seront sujets
l'autorit locale mais considrs comme appartenant
l'quipage du navire lorsque celui-ci sera de leur nation.
Art. 30. Chacun des deux Etats pourra tablir un droit
destin couvrir les frais d'entretien du fleuve, fanal,
boues et autres aides quelconques prtes la navigation, mais ledit droit sera seulement peru sur les navires
qui iraient directement ces ports, ou y feraient chelle
(sauf les cas de force majeure), pour
y charger ou
bunaux de leur pays,
dcharger.
Art. 31. Sauf les droits dont parle l'article prcdent,

ne pourra tre grev directement ou in-
le transit fluvial
APPENDICE.
138
directement d'aucun autre impt, sous quelque dnomination que ce
soit.
Art. 32. Il sera tabli, par le Brsil, dans les fleuves

Paraguay et Paran, un systme uniforme de perception
des droits respectifs de douane, port, fanal, pilotage et
police, et rciproquement la Rpublique du Paraguay
s'oblige, pour sa part, garder uniformit dans ses lois,
dcrets et rglements concernant les douanes.
Art. 33. Les navires de guerre sont exempts de tout
droit quelconque de transit ou de port
ils ne pourront
tre retenus leur passage sous aucun prtexte (sauf
ce qui est dispos l'article 14), et jouiront, en tous
les points et lieux o il leur est permis de communiquer avec la terre, des autres exemptions, honneurs et
;
faveurs d'usage gnral entre les nations civilises.
Art. 34. La prsente convention en conformit de

du trait d'amiti, de navigation et de commerce du 6 avril 1856, sera permanente. Il est entendu
que les dispositions des articles 12 et 13 dureront jusqu' ce qu'ait lieu le rglement de limites auquel se
rapporte le premier de ces articles.
Art. 35. L'change des ratifications de la prsente
convention aura lieu en la ville de l'Assomption, dans
le dlai de quatre-vingts jours compter de sa date,
,
l'article 19
ou plus
En
tt, s'il est possible.
foi
de quoi, nous soussigns, Plnipotentiaires de
Son Excellence M. le Prsident de la Rpublique du Paraguay, et de Sa Majest l'Empereur du Brsil, en vertu

de nos pleins pouvoirs respectifs, signons la prsente
convention et y faisons apposer notre sceau respectif.
Fait en la ville de l'Assomption capitale de la Rpublique du Paraguay le douzime jour du mois de fvrier
de l'an de N.-S. J.-C. mil huit cent cinquante-huit.
,
(L. S.)
(L. S.)
Francisco S. Lopez.
Jos Maria da Silya Paranhos.
(L'change des ratifications de cette convention a eu

lieu le
30 avril 1858.)
APPENDICE,
TRAITE D'AMITIE
DE NAVIGATION ET DE COMMERCE
ENTRE LA RPUBLIQUE DU PARAGUAY ET LA CONFDRATION ARGENTINE
AU NOM DE
LA SAINTE TRINIT.
Le gouvernement de
la
et
celui de la Confdration Argentine, dsirant resserrer
intimement et sincrement les bonnes relations si ncessaires pour le dveloppement et le progrs de Tune et de
l'autre nation, sur les justes bases de l'intrt commun
et d'une rciprocit parfaite, par un trait d'amiti, de
commerce et de navigation, S. E. M. le Prsident de la
Rpublique du Paraguay a nomm pour Plnipotentiaire
le citoyen paraguayen Nicolas Yazquez, Ministre Secrtaire d'Etat des Affaires trangres
Et vS. E. M. le Prsident de la Confdration Argentine

pour son Envoy extraordinaire et Ministre plnipotentiaire le citoyen argentin, gnral et snateur Thomas
Guido
Lesquels, aprs avoir examin et chang leurs pleins
pouvoirs respectifs trouvs en bonne et due forme, ont
;
rgl et arrt les articles suivants
Art. 1 er Il y aura paix parfaite et sincre amiti entre

la Rpublique du Paraguay et la Confdration Argentine. Les gouvernements respectifs s'obligent mutuellement employer tous leurs efforts pour les consolider
.
perptuellement.
Art.
2.
et
la Confd-
ration Argentine adoptent pour base de leurs mutuelles

relations, la plus stricte et franche rciprocit.
Art.
3. S'il arrivait
que l'une des hautes parties con-
APPENDICE.
410
tractantes
trouvt en
se
guerre avec une troisime
puissance, l'autre partie contractante restera parfaite-
ment neutre.
xVrt. 4. Dans
le cas tabli
dans
le
prcdent article
3,
de la puissance qui se maintiendrait neutre

pourront continuer leur commerce et leur navigation
avec l'Etat en guerre, except avec les ports et villes qui
se trouveraient bloqus ou assigs par eau ou parterre.
les citoyens
Cependant, dans aucun cas, on ne permettra le commerce

des articles rputs contrebande de guerre.
Art. 5. Pour qu'il n'y ait aucun doute sur les objets ou
articles appels contrebande de guerre, sont dclars
tels
1
Canons, mortiers, obusiers, pierriers, mousquetons,
carabines, fusils, pistolets, piques, pes, sabres, lances,

dards, hallebardes, grenades, fuses, bombes, poudre,
mches, balles,
ces armes;
et tout ce qui appartient l'usage
de
2 Boucliers, cuirasses, cottes de mailles, fourniments,

uniformes et vtements confectionns pour militaires;
3 Harnachements de cavalerie
chevaux selles et
autres objets l'usage de cette arme
4 Et gnralement toute espce d'instruments en fer,
acier, laiton et autres matires quelconques, manufactures
prpares ou confectionnes expressment
pour faire la guerre par mer ou par terre.
Art. 6. Dans l'tat mentionn de guerre, entre une
des hautes parties contractantes et une troisime puissance, aucun citoyen de l'autre partie ne pourra accepter
de commission ou lettre de marque aux fins d'aider ou de
,
cooprer hostilement avec son ennemi, sous peine d'tre

trait
comme
pirate.
Art. 7. Les pirates ou cumeurs de mer ne seront pas

admis dans les ports de la Rpublique du Paraguay ni
dans ceux de la Confdration Argentine, et les gouvernements des deux Etats s'obligent les poursuivre et
leur appliquer rigoureusement la loi ainsi qu' leurs
complices et aux recleurs de biens ainsi vols. Ils s'obli-
APPENDICE.
111
gent galement rendre les navires et chargements

leurs lgitimes propritaires, citoyens de l'un des
deux
Etats ou leurs fonds de pouvoirs ou agents consulaires

respectifs.
Art.
8. Si,
malheureusement
il
survenait une guerre
entre la Rpublique du Paraguay et la Confdration
Argentine (ce que Dieu ne veuille permettre), les hostilits ne pourront commencer entre les deux pays, sans
notification pralable faite six mois avant la rupture.
Art. 9. Dans le cas du prcdent article 8, ou d'un
dsaccord quelconque, de rupture d'amiti ou d'hostilit
entre les deux hautes parties contractantes, les citoyens
de chacune des mmes hautes parties contractantes rsidant dans le territoire de l'autre, pourront y rester
pour y rgler leurs affaires, continuer leur commerce ou
leurs occupations, en pleine jouissance de leur libert
et de leurs proprits, la condition qu'ils se conduisent
pacifiquement. Leurs biens, de quelque nature qu'ils
soient, administrs par eux-mmes ou confis des
particuliers ou l'tat, ne seront pas sujets squestre ni aucune charge ou exaction, sinon celles
qui peuvent peser sur les proprits de mme nature des
nationaux. Mais dans le cas o leur conduite donnerait
des motifs de mfiance justifie, on pourra les faire sortir
du pays, en leur accordant le temps ncessaire pour
leurs arrangements et la permission d'emporter avec
eux leurs biens et proprits ou d'en disposer par tout
moyen lgal quelconque.
Art. 10. Les Paraguayens dans la Confdration Argentine et les Argentins dans le Paraguay seront parfaitement libres de diriger leurs affaires par eux-mmes
ou par fonds de pouvoirs, de contracter, d'acheter ou
de vendre en gros ou dtail, de faire valoir ou de dfendre leurs droits conformment aux lois du pays de
leur rsidence et avec
la
mme
libert
et les
mmes
que les nationaux.

Art. 11. Les deux Rpubliques veilleront avec une
droits
sollicitude
gale et rciproque la protection et la
APPENDICE.
142
sret de la proprit des citoyens de l'un et de l'autre

pays; et ces derniers ne pourront tre astreints, pour
les droits d'importation et d'exportation de marchandises, pour le tonnage, le port et les autres impts ta-
ou tablir, tant sur le commerce direct que sur le

chargement, le dpt, l'importation ou l'exportation aux
rives de l'une ou de l'autre Rpublique, des impts
plus forts que ceux qui psent sur les nationaux.
Art. 12. Les citoyens paraguayens dans la Confdration Argentine et les citoyens argentins au Paraguay,
jouiront du plein droit de possession et du libre usage
des biens qu'ils introduisent ou acquirent par achat,
vente, mutation, testament
donation ou de toute manire quelconque, en conformit des lois en vigueur dans
blis
les
deux
tats.
Les biens acquis par succession ou legs ne seront astreints d'autres ou de plus forts droits que ceux que
payent les nationaux en cas semblables.
13. Les Paraguayens rsidant ou voyageant dans
Confdration Argentine, et les Argentins rsidant ou
Art.
la
voyageant dans la Rpublique du Paraguay, ne pourront

tre astreints au service dans l'arme et la marine, ni
clans les milices nationales, et ils seront exempts des
contributions de guerre, emprunts forcs, logements et
rquisitions militaires.
Art. 14. Aucune proprit paraguayenne de quelque

nature qu'elle soit ne pourra tre dtenue ou squestre
dans la Confdration Argentine pour le service public,
ni mme, en cas de ncessit urgente, sans un arrangement pralable avec les propritaires, fonds de pouvoirs ou consignataires, tant quant la valeur relle
que pour l'indemnit convenir, en compensation des
dommages
et
prjudices qu'ils souffriraient, ce qui devra
un contrat crit et lgalement autoaucune proprit argentine, de quelque nature

qu'elle soit, ne sera prive, dans la Rpublique du Paraguay, des garanties qu'accorde le prsent article aux
proprits paraguayennes.
tre constat dans
ris; et
APPENDICE.
143
Art. 15. Les deux hautes parties contractantes s'obligent ne pas employer dans le service militaire dterre
ou de mer les dserteurs de leur arme respective, et
s'engagent se livrer mutuellement les soldats etmarins
dserteurs de l'arme lorsqu'ils seront rclams par les
Consuls ou Yice-Consuls respectifs.
Art. 16. En cas de dcs ab intestat d'un citoyen paraguayen dans le territoire Argentin, ou vice-vers, le
Consul Gnral, Consul ou Yice-Consul de sa nation
interviendra dans l'inventaire, le dpt, les scells et la
vente des biens du dfunt en commun avec le curateur
que nomme le gouvernement, jusqu'au partage des biens
entre les hritiers lgitimes ou entre les cranciers.
Art. 17. La navigation des neuves Par an a, Paraguay,
Vermejo est compltement libre et commune aux navires
marchands et de guerre paraguayens et argentins, en
conformit des dispositions en vigueur dans les deux
Rpubliques.
Art. 18. Les deux parties contractantes respecteront
mutuellement les rglements fluviaux qu'elles tabliraient pour la sret des intrts fiscaux sur les rives
de leur territoire respectif; elles ne pourront en aucune
manire entraver le libre cours de la navigation et du
commerce lgitime par des droits de transit, des visites,
des dtentions ou autres empchements, au prjudice
des intrts commerciaux.
Art. 19. Les ports et canaux ouverts ou ouvrir au
commerce tranger par le gouvernement argentin seront
accessibles tous les navires, chargements et articles
qui naviguent sous pavillon paraguayen
les navires
argentins jouiront de faveurs gales dans les ports et
canaux de la Rpublique du Paraguay ouverts ou
ouvrir au commerce tranger.
Art. 20. Les hautes parties contractantes reconnaissent comme navires paraguayens ou argentins, ceux qui
naviguent avec le pavillon de l'une ou de l'autre Rpublique, et qui sont patents, commands et quips en
conformit de leurs lois respectives.
,
APPENDICE.
144
Art. 21. Dans
le cas
o l'une des hautes parties con-
une troisime
deux Etats acceptent le principe que le
paviPon neutre couvre la marchandise l'exception des
tractantes se trouverait en guerre avec
puissance
les
contrebande de guerre et des officiers et soldats au service de l'ennemi.

Par la mme raison, la proprit neutre sous pavillon
ennemi sera rpute appartenir l'ennemi.
Ce principe n'est pas applicable aux puissances qui ne
le reconnaissent ou ne l'observent pas.
Art. 22. L'on admettra mutuellement pour la protection du commerce respectif, des Agents Consulaires qui
jouiront, dans le lieu de leur rsidence, des mmes immunits que celles accordes ceux de la nation la plus
articles de
favorise.
Leurs papiers et leurs archives seront inviolables.

Art. 23. Les Consuls et les employs du Consulat sont
exempts de tout service public et de tout droit, impt ou
contributions, sauf ceux auxquels ils seraient sujets pour
leur commerce, industrie et proprits; pour le surplus,
ils seront soumis aux lois des Etats respectifs.
Art. 2 4. Le rglement des limites entre la Rpublique
du Paraguay et la Confdration Argentine est ajourn.
Art. 25. Nonobstant ce qui est stipul dans l'article
prcdent, il est dclar, que l'le de Yaciret dans le
Paran, appartient la Rpublique du Paraguay et celle
d'Apip la Confdration Argentine.
Art. 26. Les hautes parties contractantes s'obligent
tablir et maintenir, dans leurs territoires respectifs,
une ou plusieurs communications postales par voie de
terre, chaque mois, pour la correspondance publique et
officielle entre les deux Etats; les jours de dpart et les
points de correspondance seront tablis de commun accord.
Art. 27. Les
lettres
et
correspondances qui porte-
raient l'indication de franchise, depuis le lieu de dpart,
continueront libres de port par les courriers de chaque

pays.
APPENDICE.
145
Art. 28. Les lettres et correspondances transportes

par les courriers de l'une ou de l'autre des hautes parties
contractantes en transit pour l'tranger, ou pour divers
points des deux Etats, seront envoyes destination par
pour
les courriers tablis
la
correspondance de l'admi-
nistration des postes qui les recevrait.
Art. 29. Si
ou correspondances auxquelles
pour un pays tranger
ou pour un point quelconque de l'un des Etats contractants, ne pouvaient continuer jusqu' destination sans
affranchissement, elles ne seront point arrtes dans leur
trajet. Dans ce cas l'administration qui les expdierait
anticipera le port, en en portant le montant en compte
les lettres
se rapporte l'article prcdent,
l'administration d'o elles proviennent, et en ouvrant

cet effet un compte courant, dont le solde sera liquid
tous les six mois et pay ainsi que le rgleront les deux
gouvernements. La base de cet affranchissement sera le
tarif en vigueur dans l'administration qui expdierait la
correspondance.
En consquence les administrations se communiqueront respectivement ces tarifs.
Art. 30. La correspondance officielle des gouvernements respectifs et celle de ses agents diplomatiques, les
journaux, les publications officielles de l'un ou de l'autre
pays, brochures, revues et autres imprims destins la
circulation, seront francs de port par les courriers des
deux pays.
Art. 31. Le prsent trait sera dment ratifi et les
changes en la ville de Paran, capitale
provisoire de la Confdration Argentine, dans le dlai
de trois mois ou plus tt s'il tait possible.
Art. 32. La dclaration faite dans l'article 25 de ce
ratifications
trait est dfinitive
toutes les autres stipulations, sauf
ce qui est convenu l'article 24, auront pour dure le
terme de
six ans,
compter du jour de l'change des
ratifications.
En foi de quoi, nous, Plnipotentiaires de la Rpublique du Paraguay et de la Confdration Argentine,

10
146
APPENDICE.
en vertu de nos pleins pouvoirs, signons en double ce

trait et y faisons apposer le sceau des armes respectives.
Fait en la ville de l'Assomption capitale de la Rpublique du Paraguay, le 29 e jour du mois de juillet de
l'anne de N.-S. mil huit cent cinquante-six.
,
(L.-S.)
[L.-S.)
Nicolas Yazquez.
Thomas Guido.
(L'change des ratifications a eu lieu
le G
novembre
4856.)
u
Au NOM DE LA TRS-SAINTE ET
INDIVISIBLE TRINIT.

et Sa Majest l'Empereur du Brsil, dsirant
Paraguay,
asseoir sur des bases solides et durables les relations de
paix et d'amiti qui existent entre les deux nations, et

commerce rciproques au
moyen d'un trait dans lequel on prendra en considration leur position d'tats limitrophes et riverains ont
nomm cet effet pour leurs Plnipotentiaires, savoir
rgler leur navigation et leur

Paraguay, Son Excellence M. Jos Berges.
Et Sa Majest l'Empereur du Brsil, Son Excellence
M, Jos Maria da Silva Paranhos, du Conseil de Sa Majest l'Empereur du Brsil, Commandeur de l'ordre Imprial de la Rose, Ministre Secrtaire d'tat des Affaires
trangres.
Lesquels aprs avoir chang leurs pleins pouvoirs
en due et bonne forme, sont convenus des articles suivants

Article premier. 11 y aura paix parfaite et stable, et
amiti sincre entre la Rpublique du Paraguay et ses
respectifs, trouvs
APPENDICE.
147
citoyens et Sa Majest l'Empereur du Brsil et ses suc-
cesseurs et sujets dans toutes leurs possessions et territoires respectifs.
*Les hautes parties contractantes veilleront ce
se
constamment
maintiennent
et
que
perptuit cette
amiti et bonne intelligence.

2. La Rpublique du Paraguay concde aux namarchands du Brsil la libre navigation des fleuves
Paran et Paraguay, dans les parties dont elle est rive-
Art.
vires
et le Brsil concde dans les mmes termes la

Rpublique du Paraguay le droit de libre navigation
dans la partie de ses fleuves dont il est riverain, de manire que la navigation desdits fleuves soit commune
aux deux nations dans la partie dont chacune d'elles est
raine
riveraine.
Art.
3.
Les citoyens
et sujets des
hautes parties con-
tractantes pourront entrer et sortir librement et avec

scurit, avec leurs navires et
les ports et lieux qui se
chargements, dans tous
trouveraient ouverts au com-
merce, dans les territoires appartenant chacune des

hautes parties contractantes, ils pourront demeurer et
rsider en tout endroit quelconque desdits territoires,
louer des maisons et magasins, faire le commerce de
toute espce de produits, manufactures et marchandises
qui soient de trafic lgitime, pourvu qu'ils se conforment
aux lois, usages et coutumes tablis dans le pays.
Pour ce qui concerne la police des ports, le chargement et le dchargement des navires, l'emmagasinage
marchandises,
et la scurit des
droits, franchises et privilges
ou jouiraient
Art. 4. Il
les
est
ils
jouiront des
mmes
que ceux dont jouissent
nationaux.
entendu que dans
les dispositions
pr-
cdentes n'est pas comprise la navigation des cours

d'eau intrieurs qui dbouchent dans le Paran ou le
Paraguay, et dont
les
deux
rives appartiennent la sou-
verainet d'une des deux nations, les deux parties contractantes se rservant leur plein et entier droit d'oc-
troyer seulement cette navigation au pavillon national.
APPENDICE.
48
Est except aussi
le
commerce de cabotage de chaque
nation consistant en produits du pays ou trangers dj

admis la consommation, commerce qui ne pourra se
que par des btiments nationaux, les citoyens et

des deux hautes parties contractantes restant
libres toutefois de charger leurs marchandises dans ces
btiments; les uns et les autres payeront les mmes
faire
sujets
droits.
Art. o. Aucune des hautes parties contractantes

n'imposera de droit de transit ou autres, sous quelque
dnomination que ce soit, sur les btiments de l'autre
partie qui navigueraient sur les fleuves Paran et Paraguay, se rendant d'un port de la nation laquelle il
appartient, un autre port de la mme nation, ou d'un
port de la nation laquelle il appartient un autre
d'une troisime nation, et vice-vers.
Art. 6. il est entendu que chacune des hautes parties
contractantes se rserve le droit de prendre, l'aide de
rglements fiscaux et de police, les mesures convenables
pour empcher la contrebande et pourvoir la sret,
s'obligeant toutes deux admettre comme bases de ces
rglements celles qui seraient les plus favorables au
meilleur et plus grand dveloppement de la navigation
pour laquelle ils seraient tablis.

Art. 7. Les navires de chacune des hautes parties
contractantes, lorsqu'ils se dirigent d'un port de la nation laquelle ils appartiennent un autre de la mme
nation, ou de toute, autre, pourront toucher, avec leur
chargement, au port de l'autre haute partie contractante, y demeurer, dcharger et vendre tout ou partie
de leur chargement, recevoir un nouveau chargement
ou continuer avec le restant de la charge vers le port de
destination, sans payer, pour les marchandises charges
ou dcharges, d'autres ni de plus forts droits, que ceux
que payent les marchandises introduites ou exportes
directement par la nation la plus favorise.
Art. 8. Les navires brsiliens qui arrivent pour commercer un port de la Rpublique du Paraguay, ne
APPENDICE.
seront obligs de payer titre de tonnage
ancrage,
pilotage ou sauvetage, en cas d'avarie ou naufrage, d'autres ni de plus forts droits
que ceux qui sont imposs ou
qui le seraient, aux navires paraguayens, et rciproque-
ment dans
les ports du Brsil, les navires paraguayens

ne seront pas obligs de payer, aux mmes titres, dplus
forts droits que ceux que paient ou que paieraient les
navires brsiliens.
Art. 9. Les Paraguayens dans le Brsil et les Brsiliens

dans le Paraguay jouiront d'une libert absolue pour
administrer leurs affaires
pouvant le faire par euxmmes ou par agents ou commis, comme mieux leur
,
conviendrait.
Art. 10. Les citoyens ou sujets de chacune des hautes

parties contractantes jouiront, dans tous les territoires
de l'autre, d'une protection complte et parfaite pour

leurs personnes et proprits.
Ils auront libre et facile accs aux tribunaux, pour
rclamer et dfendre leurs droits, et pourront disposer
de leurs proprits par vente, change, donation, testament, ou de toute autre manire, sans qu'il leur puisse
tre oppos aucun obstacle ou empchement, jouissant
cet gard des mmes droits et privilges qu'ont ou
auraient les sujets ou citoyens du pays o ils se trouveraient.
Ils seront exempts de tout service militaire forc de
quelque nature qu'il soit, et de tout emprunt forc,
impts ou rquisitions militaires.
En cas de dcs ab intestat, le Consul gnral respectif
ou Consul ou Vice-Consul exercera le droit d'administrer la proprit que le dfunt aurait laisse en faveur de
,
conformment
aux lois du pays dans lequel aurait lieu le dcs.
Art. 1 1 Les deux hautes parties contractantes dsirant
ses hritiers lgitimes et des cranciers
tablir des relations d'amiti,
de commerce
et
de naviga-
tion dans leurs pays respectifs sur le pied d'une galit
parfaite et d'une bienveillante rciprocit,
que
les
il
est
convenu
agents diplomatiques et consulaires, les citoyens
APPENDICE
J50
et sujets
de chacune
d'elles, leurs navires respectifs et
les produits naturels et
manufacturs des deux tats
jouiront rciproquement dans l'autre des
mmes
droits,
franchises et immunits dj concds ou qui le seraient
dans l'avenir la nation la plus favorise, gratuitement

la concession tait gratuite ou le devenait chez l'autre
nation, et avec compensation si elle tait condition-
si
nelle.
Art. 12. Afin de mieux faire comprendre
l'article pr-
deux hautes parties contractantes considreront comme navires paraguayens ou brsiliens, ceux qui
seront possds, quips et commands suivant les lois
cdent, les
des pays respectifs.
Art. 13. S'il arrivait qu'une des deux hautes parties

contractantes ft en guerre avec une troisime puissance,
ou sujets de l'autre qui resteraient neutres,

pourront continuer leur commerce et leur navigation
avec ce mme Etat except avec les ports et villes bloqus ou assigs par mer ou par terre; mais dans aucun
cas on ne permettra le commerce des objets rputs contrebande de guerre.
Art. 14. Pour qu'il n'existe aucun doute sur ce que
l'on appelle des articles de contrebande de guerre, sont
dclars tels Jo Canons, mortiers, obusiers, pierriers,
mousquets carabines fusils piques pes sabres,
lances, dards, hallebardes, grenades, fuses, bombes,
les citoyens
poudre.
mches
balles
et tout ce qui appartient
l'usage de ces armes; 2 boucliers, cottes de mailles,
uniformes confectionns pour militaires

chevaux, selles et tous
autres objets l'usage de cette arme; 4 et gnralement toute espce d'instruments de fer, acier, laiton, et
de toutes autres matires manufactures, prpares ou
fabriques expressment pour faire la guerre par terre
ou par mer.
Art. 15. Dans l'tat mentionn de guerre entre une
des hautes parties et une troisime puissance, aucun
citoyen ou sujet de l'autre n'acceptera de commission ou
fourniment
harnachements de cavalerie
APPENDICE.
lettre
lot
de marque dans le but d'aider ou de cooprer
hostilement avec son ennemi, sous peine d'tre trait
comme
pirate.
Art. 16. Aucune des deux hautes parties contractantes

n'admettra dans ses ports des pirates ou cumeurs de
mer, s'obligeant les poursuivre par tous les moyens
qui sont en son pouvoir et avec toute la rigueur des lois,
comme galement ceux qui seraient convaincus de complicit de ce crime ou d'tre les receleurs des objets vols; elles s'obligent galement rendre les navires et
chargements leurs lgitimes propritaires, citoyens ou
sujets des deux parties contractantes ou leur fond de
pouvoir, et, dfaut de ceux-ci, aux Agents Consulaires
respectifs.
Art. 17. S'il survenait quelque dsaccord, msintelligence ou rupture entre les deux hautes parties contractantes (ce que Dieu ne permette), les citoyens ou sujets de
chacune desdites hautes parties contractantes rsidant
dans les territoires de l'autre, pourront y rester pour
arranger leurs affaires, continuer leur commerce ou
leurs occupations, avec pleine jouissance de leur libert
,
et de leurs proprits, la condition qu'ils se tiendront
aucun dlit contre les

Leurs biens, de quelque nature qu'ils soient, admi>
Bistrs par eux-mmes, ou confis des particuliers ou
l'Etat, ne seront pas sujets dtention ou squestre
ni aucune charge ou exaction, sinon celles qui
seraient perues sur les proprits de mme nature
appartenant aux citoyens ou sujets nationaux.
Cependant si leur conduite donne des motifs de dfiance, on pourra les faire sortir du pays en leur accordant un dlai convenable pour leurs arrangements et la
facult d'emporter leurs biens et proprits et d'en disposer par tout moyen lgal quelconque.
Us recevront un sauf-conduit pour qu'ils puissent
s'embarquer librement et avec scurit dans le port
qu'eux-mmes choisiront.
Art. 18. Les deux hautes parties contractantes con-
tranquilles et ne commettront
lois.
APPENDICE.
viennent de rgler le transit de leurs navires de guerre

dans les eaux des neuves Paran et Paraguay qui leur
appartiennent, de la manire suivante
Son Excellence M. le Prsident de la Rpublique, eu
gard ce que le Brsil est un Etat riverain, permet que
sans avis et consentement pralable deux navires de
guerre brsiliens, voiles ou vapeur, ensemble ou sparment, pourront monter ou descendre librement, chaque
fois qu'il conviendra au gouvernement imprial, lesfleuves
Paraguay et Paran dans la partie qui appartient la
Rpublique, comme galement entrer dans tous les ports
ouverts aux pavillons trangers la condition que ces
navires ne soient pas d'un tonnage suprieur six cents
tonneaux et qu'ils n'aient que huit canons.
Et rciproquement Sa Majest l'Empereur du Brsil
concde, aux mmes conditions, que deux navires de
guerre paraguayens pourront arriver aux ports du Brsil
ouverts aux pavillons trangers dans les fleuves Paraguay et Paran.
Il est entendu, 1 que dans ladite exception ne sont
pas compris les navires de guerre brsiliens qui arriveraient comme paquebots aux ports de la Rpublique,
comme pourraient le faire ceux de toute autre nation
2 que les navires de guerre paraguayens et brsiliens
jouiront respectivement dans lesdits ports fluviaux des
honneurs, franchises et immunits qui sont d'usage gnral 3 que les navires de guerre paraguayens pourront entrer dans tous les ports maritimes de l'Empire
ouverts au commerce tranger et y jouiront des honneurs, franchises et concessions qui se concderaient
ceux d'une autre nation quelconque.
Art. 19. Le transit libre par les- eaux des fleuves Paraguay et Paran, dont s'occupent les art. 2 et 18 du prsent trait, sera seul permanent; toutes les autres stipulations seront seulement en vigueur pendant six ans compter du jour de l'change des ratifications, poque laquelle
:
ce
mme
trait
commencera
avoir plein et entier effet.
Art. 20. L'change des ratifications du prsent
trait
APPENDICE.
se fera dans la ville de l'Assomption dans le dlai de
quatre-vingts jours compter du jour de sa signature ou

plus tt
En
s'il
tait possible.
de quoi
foi
nous Plnipotentiaires de la Rpu-
blique du Paraguay et de Sa Majest l'Empereur du

Brsil, en vertu de nos pleins pouvoirs, signons ce trait
et
y faisons apposer
le
sceau de nos armes.
Fait en la ville de Rio-Janeiro, le sixime jour du mois

d'avril
de l'anne de la naissance de Notre-Seigneur
Jsus-Christ mil huit cent cinquante-six.

(L. S.)
Jos Berges.
Maria da Silva Paranhos.
(L. S.) Jos
(Le prsent trait a t ratifi par Son Excellence

M. le Prsident du Paraguay le 9 juin 1856, et par
Sa Majest l'Empereur du Brsil le 8 avril 1856, et les
ratifications changes le 13 juin de la mme anne.)
V
TRAIT D'AMITI, DE COMMERCE ET DE NAVIGATION,
ENTRE LA RPUBLIQUE DU PARAGUAY ET LES TATS-UNIS DAMRIQUE
U NOM DE LA TRS-SAINTE
TRINIT.
Les gouvernements des deux Rpubliques, du Paraguay

dans l'Amrique du Sud et des tats-Unis d'Amrique,
tant mutuellement disposs encourager des relations
plus intimes que celles qui ont exist jusqu'aujourd'hui
entre celles-ci, et croyant d'utilit rciproque de rgler
les
de ces relations en signant un trait

de commerce et de navigation ont pour cet
conditions
d'amiti
objet
nomm pour
Plnipotentiaires, savoir
S. E. le Prsident de la
le
APPENDICE.
citoyen paraguayen Nicolas Yazquez, Ministre Secrtaire
d'Etat des Affaires trangres de la Rpublique du Para-
guay, et S. E.
le
Prsident des tats-Unis d'Amrique,
M. James B. Bowlin, Commissaire spcial du gouverne-
ment des tats-Unis d'Amrique, en
la ville de l'Assomp-
tion.
Lesquels, aprs s'tre communiqu les autorisations

comptentes, ont arrt et conclu les articles suivants
Art. 1 er 11 y aura paix parfaite et sincre amiti entre
:
gouvernement de la Rpublique du Paraguay et le

gouvernement des tats-Unis d'Amrique et entre les
le
citoyens de l'un et de l'autre tat, sans exception de per-
sonnes ni de lieux. Les hautes parties contractantes appliqueront toute leur attention maintenir constamment
bonne intelligence.
La Rpublique du Paraguay, en vertu du
et perptuit cette amiti et cette
Art.
2.
droit souverain qui lui appartient, accorde au pavillon
marchand des citoyens des tats-Unis d'Amrique, la

du neuve Paraguay jusqu'au domaine de
libre navigation
l'Empire du Brsil
et
de la rive droite du Paran dans
toute la partie de son cours qui appartient la Rpublique, condition d'observer les rglements fiscaux et
de police du gouvernement de la Rpublique, ainsi

qu'elle a t accorde au commerce des nations amies.
(La suite de l'article 2 et les articles suivants, jusqu'au
14 e inclusivement, sont identiques
aux mmes
articles
des traits avec la France et la Sardaigne, dont le texte

T
suit sous la lettre Vv .)
Art. 15. Le prsent trait sera valable pour dix ans,
compter du jour de l'change des ratifications, et
ensuite jusqu' l'expiration de douze mois, compter de
la ratification
du gouvernement du Paraguay
et
de celui
des tats-Unis d'Amrique, de leur intention de faire

cesser ce trait.
Le gouvernement du Paraguay pourra adresser au

gouvernement des Etats-Unis d'Amrique
ou son
reprsentant dans la Rpublique du Paraguay, la notification olficielle convenue dans cet article.
,
APPENDICE.
Art.
16.
Le prsent
155
trait sera ratifi par S.
E.
le
Prsident de la Rpublique du Paraguay dans les douze

jours, et par S. E. le Prsident des Etats-Unis d'Amrique, dans le dlai de quinze mois,
jour, ou plus tt,
s'il
tait possible,
compter de ce
et les ratifications
seront changes Washington.

En foi de quoi les Plnipotentiaires respectifs ont
,
sign le prsent et y ont fait apposer leur sceau.

Fait en la ville de l'Assomption, le quatrime jour du
mois de fvrier de l'an de N.-S. mil huit cent cinquanteneuf.
(L. S.)
(L. S.)
Nicolas Vazquez.
James B. Bowlin.
(Les ratifications du prsent trait ont t changes
Washington, le 7 mars 1860.)
w
TRAIT D'AMITI, DE COMMERCE ET DE NAVIGATION
CONCLU ENTRE LA RPUBLIQUE DU PARAGUAY ET LA FRANCE, LA SARDA1GNE
LES TATS-UNIS ET L'ANGLETERRE, LE 4 MARS 1853 (1).
AU NOM DE LA TRS-SAINTE TRINIT.
Son Excellence le Prsident de la Rpublique du Paraguay, et Sa Majest la Reine du royaume uni de la

Grande-Bretagne et d'Irlande dsirant maintenir et
,
amliorer les rapports de bonne intelligence qui existent

actuellement entre eux, et dvelopper les relations commerciales entre les territoires de la Rpublique et les
(I)
Le
trait
avec
les
tats-Unis, dont les ratifications n'avaient pas
t changes, a t remplac par celui de 1859,
donn sous
la lettre V,
APPENDICE.
136
domaines de 8a Majest Britannique, ont rsolu cet

effet de conclure un trait d'amiti, de commerce et
de navigation, et ont nomm pour leurs Plnipotentiaires,
savoir
Son Excellence
raguay,
le citoyen
Prsident de la Rpublique du Paparaguayen Francisco Solano Lopez,
le
brigadier gnral en chef de l'arme nationale;
Et Sa Majest la Reine du Royaume-Uni de la GrandeBretagne et d'Irlande, le sieur Charles llotham, chevalier commandeur du trs-honorable ordre du Bain
et
Tun de ses aides de camp, accrdit en mission spciale
prs la Rpublique du Paraguay
Lesquels, aprs avoir chang leurs pouvoirs, trouvs
en bonne et due forme, sont contenus des articles sui,
vants
Article premier. 11 y aura paix parfaite et sincre

amiti entre le gouvernement de la Rpublique du Paraguay et Sa Majest la Reine du Royaume-Uni de la
Grande-Bretagne et d'Irlande, et entre les citoyens et
sujets de l'un et de l'autre tat, sans exception de personnes ni de lieux. Les hautes parties contractantes
appliqueront toute leur attention maintenir constamet perptuit cette amiti et bonne intelligence.
ment
Art.
du
lon
2.
La Rpublique du Paraguay, dans
l'exercice
au pavilSa Majest Britannique la

rivire du Paraguay jusqu'
droit souverain qui lui appartient, accorde
marchand des
sujets de
libre navigation de la
l'Assomption, capitale de la Rpublique, et de la rive
droite
du Paran depuis
l'endroit
elle est
de son res-
sort jusqu' la ville de l'Incarnation. Ils pourront entrer
en toute libert et sret, avec leurs navires
et cargai-
sons, dans les lieux et ports dsigns et en sortir de la
mme manire
sjourner et rsider dans quelque enque ce soit des susdits territoires; louer maisons et
magasins, et trafiquer en toute sorte de produits, manufactures et marchandises de commerce lgitime
en
s'assujettissant aux us et coutumes tablis dans le pays.
Ils pourront dcharger tout ou partie de leurs charge;
droit
APPENDICE.
1:>7
ments dans les ports du Pilar, et partout o le commerce

sera permis avec d'autres nations, suivre avec tout ou
partie de la cargaison jusqu'au
port de l'Assomption,
selon que le capitaine, propritaire ou toute autre per-
sonne dment autorise, le jugera convenable.

Seront traits et considrs de la mme manire les
citoyens paraguayens qui entreraient dans les ports de
la Grande-Bretagne avec des chargements sur navires
paraguayens ou britanniques.
Art. 3. Les deux hautes parties contractantes conviennent que les privilges, exemptions ou immunits
quelconques, relatifs au commerce ou la navigation
que chacune des parties contractantes aura accordes
actuellement, ou viendrait accorder par la suite, aux
citoyens ou sujets d'un autre tat, quel qu'il soit, deviendront communs, en identit de cas et de circonstances,
aux citoyens ou sujets de l'autre partie contractante, et
ce gratuitement, si la concession en faveur de cet autre
Etat est gratuite, ou moyennant compensation quiva,
lente,
si
Art.
la concession est conditionnelle.
4. Il
ne sera pas impos d'autres droits ni de plus
levs l'importation ou l'exportation de tout article
quelconque de produit naturel, productions ou manufacdeux Etats contractants, que ceux qui sont
pays ou seront pays pour un semblable article, tant
de produit naturel, productions ou manufactures de
quelque autre pays tranger que ce soit. Il ne sera fait
aucune prohibition l'importation ni l'exportation de
tout article quelconque de produit naturel, productions
ou manufactures des territoires de chacune des deux
parties contractantes pour les territoires de l'autre, qui
ne s'applique galement l'importation et l'exportation de semblables articles pour les territoires de toute
tures des
autre nation.
Art. 5. Il ne sera impos dans aucun des ports des

domaines de Sa Majest Britannique, aux navires paraguayens, en raison de droits de tonnage, fanal ou port,
pilotage, sauvetage en cas d'avarie ou de sinistre, ou
APPENDICE.
toutes autres charges locales, d'autres droits ou impts
que ceux qui sont pays dans les mmes

ni dans les ports des
territoires de la Rpublique du Paraguay, aux navires
britanniques, que ceux qui seront pays dans les mmes
ports par les navires paraguayens.
Art. 6. Les mmes droits d'importation et d'exportation seront pays pour tout article qui peut ou pourra
tre import ou export lgalement dans les domaines
du Paraguay et dans ceux de Sa Majest Britannique,
que l'importation ou l'exportation se fasse sur navires
paraguayens ou sur navires britanniques.
Art. 7. Tous les navires qui, suivant les lois du Paraguay, doivent tre considrs comme navires paraguayens, et tous les navires qui, suivant les lois de la
Grande-Bretagne, doivent tre considrs comme navires
britanniques, seront considrs
pour les fins de ce
trait, comme tant navires paraguayens et navires britannique s r e sp e cti vement.
Art. 8. Les citoyens paraguayens paieront dans les
domaines de Sa Majest Britannique les mmes droits
d'importation et d'exportation tablis ou tablir poulies sujets britanniques. De mme, ceux-ci paieront dans
la Rpublique du Paraguay les droits tablis ou tablir
pour les citoyens paraguayens.
Art. 9. Tous les ngociants, commandants de navires
et autres, citoyens ou sujets de chaque pays respectivement, auront complte libert dans tous les territoires
de l'autre pour traiter leurs propres affaires par euxmmes, ou pour en confier le maniement qui bon
leur semblera, en qualit d'agent, courtier, facteur ou
interprte et ils ne seront pas obligs employer d'autres personnes que celles employes par les naturels du
pays, ni payer aux personnes qu'ils jugeront propos
d'employer un salaire ou rmunration plus considrable
que ce qui est pay en semblable cas par les naturels.
Les citoyens du Paraguay dans les domaines de Sa
Majest Britannique, et les sujets de Sa Majest Britanni de plus levs
ports par les navires britanniques
APPENDICE.
159
nique au Paraguay, jouiront de la mme libert pleine

dont jouissent actuellement ou jouiront par la
suite les naturels de chaque pays respectivement, pour
acheter de tous individus quelconques
comme bon
et entire
leur semblera, et leur vendre tous les articles de lgi-
time commerce, et pour en fixer les prix, selon qu'ils le

jugeront convenable, sans qu'il leur soit port de prjudice par monopole, contrat ou privilge aucun exclusif
de vente ou d'achat mais ils seront sujets, toutefois, aux

contributions ou impts gnraux et ordinaires tablis
;
par la
loi.
Les citoyens ou sujets de chacune des deux parties

contractantes dans les territoires de l'autre, jouiront
d'une complte et parfaite protection pour leurs personnes et proprits, et auront libre et facile accs prs
les tribunaux de justice pour la poursuite et dfense de
leurs justes droits;
mmes
ils
jouiront, sous ce rapport, des
droits et privilges
que
les citoyens
ou sujets
auront la libert d'employer dans toutes

leurs causes les avocats, procureurs ou agents de toute
natifs,
et ils
classe qu'ils jugeront devoir le faire.
Art. 10. En tout ce qui est relatif la police des

au chargement ou dchargement des navires,
l'emmagasinage et la sret des marchandises,
articles et effets, la succession des biens meubles par
testament ou d'autre sorte et la disposition des biens
meubles de toute espce et dnomination, par vente,
donation, change ou testament, ou de toute autre manire, ainsi qu'en ce qui a rapport l'administration de
la justice, les citoyens et sujets de chaque partie contractante jouiront, dans les domaines ou territoires de
l'autre, des mmes privilges, franchises et droits que les
citoyens ou sujets natifs; et il ne sera mis leur
ports
charge, relativement ces diffrentes choses, d'autres

droits ou impts, ni de plus levs, que ceux qui sont
pays ou seront pays par les citoyens ou sujets natifs,
soumis toujours aux lois et rglements locaux desdit^
territoires
ou domaines.
APPENDICE.
160
Dans le cas o un citoyen ou sujet de Tune des

deux parties contractantes viendra mourir sur les
territoires ou domaines de l'autre partie contractante,
le Consul gnral Consul ou vice-Consul, sera charg,
en tant que le permettent les lois de chaque pays, de la
proprit que le dfunt aura laisse, au bnfice de
,
ses hritiers et cranciers lgitimes, jusqu' ce
qu'il
nomm un
excuteur ou administrateur par le

susdit Consul gnral, Consul ou vice-Consul, ou son
soit
reprsentant.
Art.
11.
Les citoyens de la Rpublique du Paraguay
rsidant dans les domaines de Sa Majest Britannique,

et les sujets de Sa Majest Britannique rsidant dans la
seront exempts de tout
service militaire forc, de quelque nature que ce soit,
de mer ou de terre, et de tout emprunt forc, ou de
toutes exactions ou rquisitions militaires, et ils ne
seront pas obligs payer de charges, quelles qu'elles
soient, rquisitions ou impts, autres ni plus levs que
ceux qui sont pays ou seront pays par les citoyens ou
,
sujets natifs.
Art. 12. Chacune des deux parties contractantes

aura la libert de nommer des consuls pour la protection
du commerce, lesquels rsideront sur les territoires et
domaines de l'autre partie mais, avant qu'un consul
fonctionne en cette qualit, il sera approuv et admis,
dans la forme accoutume, par le gouvernement prs
duquel il est envoy et chacune des deux parties contractantes peut excepter de la rsidence pour les Consuls
les lieux spciaux que chacune d'elles estime convenable
;
d'excepter.
Les agents diplomatiques et les Consuls de
la
Rpu-
blique du Paraguay dans les domaines de Sa Majest
Britannique jouiront de tous les privilges, exemptions

et immunits qui y sont accords ou seront accords
aux Agents diplomatiques et aux Consuls de toute autre
nation, quelle qu'elle soit et, de la mme manire, les
Agents diplomatiques et les Consuls de Sa Majest Bri;
APPENDICE.
161
tannique dans la Rpublique du Paraguay, jouiront de

tous les privilges , exemptions et immunits qui y sont
accords ou seront accords aux agents de toute autre
nation quelconque.
Art. 13. Pour la plus grande sret du commerce

entre les citoyens de la Rpublique du Paraguay et les
sujets de Sa Majest Britannique, il est convenu que si
malheureusement, en un temps quelconque, il survient
quelque interruption des relations d'amiti ou quelque
rupture entre les deux parties contractantes, les citoyens
ou sujets de chacune des mmes parties contractantes
qui sont tablis sur les territoires ou domaines de l'autre,
en exercice de quelque trafic ou emploi spcial, auront
le privilge d'y rester et de continuer leur trafic ou emploi, sans interruption d'aucune sorte, en jouissance
absolue de leur libert et proprit, tant qu'ils se comporteront pacifiquement et ne commettront pas d'infraction aux lois et leurs biens et effets de quelque classe
qu'ils soient, qu'ils demeurent sous leur propre garde ou
qu'ils soient confis des particuliers ou l'tat, ne
seront sujets ni embargo ou saisie, ni aucune autre
charge ou exaction que celles dont peuvent tre passibles semblables effets ou proprits appartenant aux
citoyens ou sujets natifs. Mais s'ils prfrent sortir du
pays il leur sera accord le terme qu'ils demanderont
pour liquider leurs comptes et disposer de leurs proprits, et il leur sera donn un sauf-conduit pour qu'ils
s'embarquent dans les ports qu'ils choisiront eux-mmes.
Consquemment, dans le cas indiqu d'une msintelligence, les fonds publics des tats contractants ne seront
jamais confisqus, saisis ou dtenus.
Art. 14. Les citoyens ou sujets de chacune des deux
parties contractantes rsidant sur les territoires ou domaines de l'autre, jouiront, par rapport leurs maisons,
personnes et proprits, de la protection du gouvernement, d'une manire aussi complte et aussi ample que
s'ils taient citoyens ou sujets natifs.
De la mme manire, les citoyens ou sujets de chaque
;
11
APPENDICE.
162
partie contractante jouiront, sur les territoires ou domaines de l'autre, d'une entire libert de conscience
et ne seront pas inquits pour motif de leur croyance
religieuse; et ceux d'entre ces citoyens ou sujets qui
seront
mourront sur le territoire de l'autre partie
enterrs dans les cimetires publics ou dans les lieux
dsigns cet effet avec la dcence et le respect con,
venables.
Les sujets de Sa Majest Britannique rsidant sur les

de la Rpublique du Paraguay auront la
libert d'exercer, particulirement et dans leurs propres
maisons, ou dans les maisons ou bureaux des Consuls
ou Yice-Consuls de Sa Majest Britannique, les rites,
offices et culte de leur religion, et de s'y runir dans ce
but sans tre empchs ou inquits.
Art. 15. Le gouvernement de la Rpublique du Paraguay, consquent avec la loi nationale qui proclame la
libert des enfants des esclaves leur naissance, s'engage
dfendre, de la manire la plus efficace, tous les
habitants de la Rpublique le trafic des noirs africains,
en conformit avec la politique philanthropique de
Sa Majest la Reine d'Angleterre, pour l'abolition du
trafic mentionn.
Art. 16. Le prsent trait est conclu pour six ans,
partir de la date de l'change des ratifications; et si, un
an avant le terme de son chance, l'une des deux parties
contractantes n'a point annonc, par une dclaration
l'intention de faire cesser l'effet dudit trait,
officielle
il continuera d'tre en vigueur pendant une autre anne,
de manire que, le cas chant, il cessera d'tre obligatoire l'expiration de sept ans rvolus, qui se compteront
partir de ladite date de l'change des ratifications.
Le gouvernement paraguayen pourra adresser Sa
Majest Britannique ou son reprsentant dans la
Rpublique la dclaration officielle stipule dans cet
territoires
article.
Art. 17. Le prsent
trait sera ratifi
par Son Excel-
lence le Prsident de la Rpublique du Paraguay dans
APPENDICE.
163
en suivront la date, et dans les huit mois

par Sa Majest la Reine du Royaume-Uni de la GrandeBretagne et d'Irlande ; et les ratifications seront chanles dix jours qui
ges Londres ou Montevideo dans le terme de dix

mois, partir de la mme date, ou plus tt, si faire se
,
peut.
En
foi
de quoi, les Plnipotentiaires respectifs
l'ont
sign et y ont appos le sceau de leurs cachets.

Fait l'Assomption, capitale de la Rpublique du
Paraguay,
le
quatre mars de l'an de Notre-Seigneur mil
huit cent cinquante-trois.

(L. S.)
Francisco S. Lopez.
(L. S.)
Charles Hotham.
(Les ratifications du trait avec l'Angleterre ont t

changes Londres, le 2 novembre 1853; celles du
mme trait avec la France le 30 janvier 1854 ; et
celles du mme trait avec la Sardaigne
enfin
le
18 mars 1854.)
,
X
TRAIT D'AMITI, DE COMMERCE ET DE NAVIGATION
LA PRUSSE ET LES AUTRES TATS
ENTRE LA RPUBLIQUE DU PARAGUAY
DU ZOLLVEREIN ALLEMAND.
,
Les stipulations de ce trait sont exactement les mmes

que celles contenues dans le trait du 4 fvrier 1859,
conclu entre le Paraguay et les Etats-Unis, sauf les deux
derniers articles (1), qui sont de la teneur suivante
:
Les articles9 et 10 du trait avec la Prusse ne sont autres que

de l'article 9 du trait conclu avec les Etats-Unis c'est
pourquoi le premier a un article de plus, et par consquent les arti(1)
la division
cles 16 et 17decelui-ci
correspondent aux articles 15 et 16 du second.
APPENDICE.
104
Art. 16. Le prsent trait sera valable jusqu'au

un dcembre mil huit cent soixante-cinq, et
si, une anne avant l'expiration de ce terme, aucune des
hautes parties contractantes n'annonait l'autre, par
une dclaration officielle, son intention de faire cesser
les effets dudit trait, il continuera d'tre en vigueur
pour une anne de plus.
Le gouvernement paraguayen pourra adresser Sa
Majest le Roi de Prusse ou son reprsentant dans la
Rpublique la dclaration officielle stipule dans cet
trente et
article.
Art.
17.
Le prsent
par Son Excel-
trait sera ratifi
lence le Prsident de la Rpublique du Paraguay, dans

les
douze jours,
et
par
les
gouvernements des Etats du
Zollverein, dans les huit mois de sa date, et les ratifica-
changes dans cette capitale dans

de dix-huit mois de la mme date, ou plus tt,
tions seront
le
terme
s'il
tait
possible.
En foi de quoi les Plnipotentiaires respectifs ont

sign ce trait et y ont appos leurs sceaux, dans la ville
de l'Assomption, le premier jour du mois d'aot de l'an
,
de N.-S. mil huit cent soixante.

[L. S.)
(L. S.)
A la
suite
du
mme
Francisco Sanchez.
Friedrich Yon Glich.
trait se trouve
une clause addi-
tionnelle l'article 3, dont la teneur est
Les stipulations de
l'article troisime
et sign aujourd'hui, entre la
du
trait conclu
du Zollverein sont aussi extensibles aux

gouvernement du Royaume de Hanovre
peroit sous la dnomination de droits de Brunshausen
et les Etats
pages que
le
(avant Stade), de telle manire que les navires de ladite
Rpublique
mme
et leurs
chargements seront
traits de la
faon, pour ces droits, que les navires du
de Hanovre et leurs chargements.

Le prsent article spar aura la
mme
Royaume
force et valeur
APPENDICE.
que
tait insr
s'il
16o
mot pour mot dans
sign
le trait
cette date.
11
sera ratifi et les ratifications seront changes en

temps.
mme
En
de quoi,
foi
le
signent et y apposent leurs sceaux
les Plnipotentiaires respectifs, l'Assomption, le pre-
mier jour du mois d'aot de l'an de N.-S. mil huit cent

soixante.
[L. S.)
(L. S.)
Francisco Sanchez.
Friedrich Yon Gulich.
(Le prsent trait et l'article additionnel ont t rati-
en temps utile par les puissances respectives, et

l'change des ratifications a eu lieu l'Assomption, en
octobre 1861.)
fis
Y
Le Prsident de
la
Rpublique,
Considrant qu'il est ncessaire de faire connatre les

conditions exiges pour que les trangers puissent obtenir des lettres de naturalisation et l'importante qualit de
citoyen paraguayen, accorde et dcrte pour autant que

le
Congrs souverain ne dispose pas autrement, que l'on
observe les conditions suivantes
RGLEMENT.
Art. 1 er Pour que l'tranger puisse obtenir des lettres
de naturalisation, il est ncessaire qu'il prouve
1 Qu'il a vingt-cinq ans accomplis
2o Qu'il jouit des droits civils comme citoyen du pays
auquel il appartient, moins qu'il ne les ait perdus pour
.
raisons
purement politiques
3 Qu'il a rsid six annes conscutives dans la
blique
Rpu-
APPENDICE.
166
40 Qu'il possde des biens-fonds

la
Rpublique ou
dans le territoire de
dans le fonds de quelque
ou qu'il exerce une profession
qu'il a part
tablissement industriel
utile.
Pourront demander la naturalisation indconditions prcdentes

1 Les inventeurs ou introducteurs d'une industrie;
2 Ceux qui auraient adopt un Paraguayen ou une
Art.
2.
pendamment des
Paraguayenne
3 Ceux qui auraient
fait
une campagne pour
la d-
fense de la Rpublique, ou qui auraient t blesss
son service;
40 Ceux qui par leurs talents ou capacits, seraient
admis aux emplois littraires ou industriels de la Rpublique ;
5 Ceux qui auraient rendu d'importants services.
,
Art. 3. Avant de demander la naturalisation, on fera,

devant le magistrat civil de l'endroit, une dclaration en
forme authentique, par laquelle on s'oblige rsider dans
Rpublique et ne pas en sortir sans la permission
du gouvernement suprme, dclarant en mme temps
ses ressources, son tat, le nombre de ses enfants et leurs
noms, sexe et ge, et accompagnant la demande d'une
copie de ce document.
Art. A. Les trangers maris avec des Paraguayennes
pourront demander la naturalisation par la simple prla
sentation d'une requte contenant les renseignements
exigs par l'article prcdent.

Art. 5. Les lettres de naturalisation
accordes
l'tranger ne pourra en faire usage qu'aprs avoir prt
au secrtariat du gouvernement, serment d'obissance et

de fidlit aux lois et au gouvernement de la Rpublique,
jurant de la reconnatre pour sa patrie, de la dfendre
et de remplir les obligations de bon citoyen.
Art. 6. En possession des lettres de naturalisation, les
trangers jouiront ds ce moment de tous les droits civils
et politiques et de la protection nationale, comme s'ils
,,
APPENDICE.
167
taient ns sur le sol de la Rpublique, sauf la seule
rserve faite par les lois fondamentales de l'Etat.
Le prsent dcret sera publi dans la forme accoutume, imprim et inscrit au rpertoire national.
Donn au palais, en la ville de l'Assomption le deux
,
dcembre 1844.
Carlos Antonio Lopez

Andres Gill, secrtaire du gouvernement suprme.
,
z
Vive
la
Le Prsident de
Ayant soumis
la
Rpublique
le S. P. E.
de la Rpublique la dlib-
ration au H. C. N. le dcret sur la nationalit des
fils
d'trangers, publi dans le Semanario de Avisos, du
26
juillet, et
dont la teneur est ainsi
Le Prsident de
la
qu'il suit
Rpublique
Prenant en considration le gouvernement suprme

de la Rpublique 1 que toutes les nations du monde
:
civilis
considrent et traitent
comme
sujets et citoyens
de leur nation, celui qui nat sur leur territoire; 2 qu'un

semblable principe carte les inconvnients qu'amnerait l'admission du principe contraire, et par consquent
l'exemption des devoirs et charges qui incombent tout
citoyen; 3 que consentir et reconnatre que ceux qui
naissent dans la Rpublique
de pres trangers
conservent la nationalit de ceux-ci, serait un privilge trs-prjudiciable la Rpublique , privilge qui
ne pourrait tre reconnu en faveur d'une puissance
trangre, sans que les autres le rclament pour leurs
sujets, ce qu'il faudrait leur concder ou leur refuser. Or,
dans le premier cas, en peu d'annes il s'tablirait, dans
,
APPENDICE.
168
la Rpublique, autant d'autres nationalits qu'il
y aurait
d'Etats trangers en dehors de l'autorit et de la juri-
du gouvernement de la Rpublique et dans le

second cas, si on le refusait d'autres nations aprs
l'avoir concd une d'elles, ce serait manquer au principe qu'a tabli le gouvernement, par son dcret du
20 mai 1855, de maintenir une parfaite galit entre
toutes les nations avec lesquelles il viendrait traiter,
sans concder une faveur ou privilge qui ne soit commun toutes, circonstances gales 4 que si l'on
admettait que les fils d'trangers d'une nation quelconque, ns dans le Paraguay, conservent la nationalit
de leurs pres, il s'ensuivrait que quelques citoyens
jouiraient de faveurs et de privilges dont ne jouissent
pas leurs compatriotes, et qui les soustrairaient aux
charges et devoirs auxquels tous les autres sont soumis.
diction
A
Art.
guay
accord et dcrte
Quiconque nat dans la Rpublique du Paraparaguayen et, comme tel, gal en
1 er .
est citoyen
droits et devoirs tout citoyen.
Art.
2.
Sont excepts de la disposition de
l'article
prcdent, les enfants des agents diplomatiques ou consulaires qui naissent dans le territoire paraguayen.
Art.
3.
En
conformit de ce que dispose
l'article 1 er ,
maris dans le pays ne pourront

tre inscrits dans la matricule d'aucun consulat tranger.
Art. 4. Le prsent dcret sera soumis la dlibration
les enfants d'trangers
du H.
C. N.
Art.
5. Il
sera publi dans le Semanariode Avisos, pour
tre port la connaissance de tous.
Assomption, 40 juillet 1856.
La Reprsentation Nationale, en
mois, a sanctionn ce qui suit
Jos Falcon.
session
du 16 de ce
Est approuv le dcret
du 10 juillet 1856, qui dclare citoyens paraguayens tous
169
APPENDICE.
ceux qui naissent sur le territoire de la Rpublique, conformment ce qui est tabli dans le mme dcret.
Le dcret du 10 juillet 1856, approuv par l'honorable
Congrs national, sera tenu pour loi de la Rpublique,
obi et mis excution compter de cette date, et port
la connaissance de tous par la publication dans le
Semanario de Avisos.
Assomption, 21 mars 1857, 45 e anne de l'Indpendance nationale.

Nicolas Vazquez, Ministre intrimaire.
AA
DCRET N
DU
1096,
40
DE SEPTEMBRE
1860,
RGLANT LES DROITS CIVILS ET POLITIQUES DES ENFANTS D'TRANGERS

DONT LES PRES NE SERAIENT PAS AU SERVICE DE
NS AU BRSIL
LEUR NATION, ET DES TRANGRES QUI SE MARIERAIENT AVEC DES BRSILIENS ET DES BRSILIENNES QUI SE MARIERAIENT AVEC DES TRAN,
GERS.
J'ai
bien de sanctionner et d'ordonner l'excution de

de l'Assemble Gnrale Lgis-
la rsolution suivante
lative
Art.
1 er .
Le
droit qui rgle
au Brsil
l'tat civil
des
trangers qui y rsident, sans que ce soit au service de

leur nation, pourra aussi tre appliqu l'tat civil des
fils de ces mmes trangers ns au Brsil, pendant leur
minorit seulement et sans prjudice la nationalit
reconnue par
l'article
6 de la Constitution. Lorsque ces
enfants atteindront leur majorit
ils
entreront dans
l'exercice des droits de citoyens brsiliens soumis
obligations respectives
et
conformment
aux
la Constitution
aux lois.
Art. 2. L'trangre qui se marierait avec un Brsilien,
APPENDICE.
170
suivra la condition de son mari
lienne qui se marierait avec
et
galement la Brsi-
un tranger suivra
la con-
une Brsilienne devenait veuve,

elle reprendrait la condition de Brsilienne, du moment
qu'elle dclare qu'elle veut fixer son domicile dans
dition de celui-ci. Si
l'Empire.
Art. 3. Les dispositions contraires sont rvoques.

Jod de Almeida Pereira Filho, de mon Conseil, Ministre
Secrtaire d'tat des affaires de l'Empire, l'aura pour
entendu et fera excuter.
Parafe de Sa Majest l'Empereur.

Joa de Almeida Pereira Filho.
joa lustosa da cunha paranagua.
Communiqu
la chancellerie de l'Empire, le 14 sep-
tembre 1860.
JOSFNO DE NaSCIMENTO SlLVA.
Publi par le Secrtariat d'tat des affaires de l'Empire, le 18
septembre 1860.
Jos Bonifacio Nascentes de Azambuja.
BB
PROTOCOLE.
Le douzime jour du mois de fvrier de l'an mil huit
cent cinquante-huit, dans cette ville de l'Assomption,
capitale de la Rpublique du Paraguay, se runirent dans
le salon
du Ministre des Affaires trangres, S. E. M.
le
Brigadier Gnral Francisco S. Lopez Plnipotentiaire

de S. E. M. le Prsident de la Rpublique;
Et S. E. M. le Conseiller Jos Maria da Silva Paranhos,
,
Envoy extraordinaire et Ministre plnipotentiaire de

S. M. l'Empereur du Brsil, en mission spciale, et sont
convenus de consigner dans
le
prsent Protocole les
APPENDICE.
171
explications qui eurent lieu entre eux l'occasion de la
conclusion de la Convention fluviale de cette
mme date,
sur l'intelligence et l'excution de l'article douzime de
mme
la
Convention.
de la Rpublique dclare que,

consentant la rdaction de l'article douzime de la
Convention arrte avec M. le Plnipotentiaire du Brsil,
il l'a fait dans la conviction que son illustre collgue ne
mettait pas en doute, ce que jamais n'avait contest le
M.
le Plnipotentiaire
Brsil, la souverainet
du
fleuve
Que
Paraguay
de la Rpublique sur la rive droite
motif de cet article, qu'il convenait d'tablir

bien clairement, tait que le territoire de la rive gauche,
depuis le fleuve Apa jusqu'au Rio Blanco, faisant l'objet
de la question dlimites pendante entre la Rpublique et
le
l'Empire, et que cette cte tant dserte comme celle

qui lui est limitrophe, il n'tait pas ncessaire de faire la
police de cette partie du fleuve au
moyen d'embarcations
de rprimer
sauvages en leur territoire.
M. le Plnipotentiaire du Brsil rpondit qu'il tait parfaitement d'accord sur la dclaration qu'il venait d'entendre que jamais il riy avait eu contestation entre
l'Empire et la Rpublique, quant au territoire de la rive
droite du fleuve Paraguay, les deux gouvernements reconnaissant le Rio Negro (Bahia Negra) comme la limite entre
les deux pays de ce ct.
Que le but de l'article tait ce qu'avait exprim son
et de gardes, leur tant toutefois facultatif
les invasions des
une mesure de prudence et

de bonne amiti, vu que la police de la part d'un seul
Etat ou des deux, de la rivire Apa au Rio Blanco,
pourrait amener des rclamations et des conflits que les
Plnipotentiaires ont prouv vouloir viter avec toute
illustre collgue, c'est--dire
loyaut
Qu'en effet, le besoin de surveillance qui peut se faire

sentir dans cette partie du fleuve est celle qu'a indique
M. le Plnipotentiaire de la Rpublique que quoique
ces invasions des sauvages aient trs-rarement lieu, et
;
APPENDICE.
que dans de semblables ventualits chaque tat pourra

se dfendre librement en poursuivant les envahisseurs,
sans que la disposition de l'article douzime susmentionn y soit un obstacle.

M. le Plnipotentiaire de la Rpublique ajouta qu'il
jugeait convenable aussi
de dclarer ds prsent
qu'tant onreux pour son gouvernement l'emploi des
gardes pour la police fiscale dont traite la Convention, au

lieu de cette mesure il serait adopt, pour le prsent,
celle de fermer et sceller les coutilles des btiments
marchands qui remonteraient le fleuve Paraguay
Qu'en consquence, les btiments marchands qui entreraient dans ce fleuve, qu'ils aient ou non leurs coutilles fermes et scelles, recevront le sceau paraguayen
Humait, sceau qui sera lev Olympo sans autre
;
retard que le temps ncessaire cet
effet.
du Brsil remercia son honorable collgue de sa dclaration et ajouta que

pour sa part, il ne faisait aucune objection la mesure
M.
le Plnipotentiaire
pratique qu'avait en vue la Rpublique; qu'au contraire,

il
l'admettait ds prsent au
imprial,
comme conforme
nom du gouvernement
ce qui a t stipul; tant
entendu qu'il sera libre aux intresss d'avoir recours

aux autorits de la Rpublique, lorsque l'tat des marchandises ou autre accident exigerait l'ouverture des
coutilles et la leve des scells.
Lecture faite du prsent protocole, reconnu exact, les

deux Plnipotentiaires l'ont sign en deux exemplaires,
scells avec leurs
sceaux respectifs.
-
(L. S.)
(L. S.)
Francisco S. Lopez.
Jos Maria da Silva Paranhos,
APPENDICE.
CG
Le Prsident de
Considrant
4
la Rpublique,
Que les Indiens
des peuplades du territoire de la R-
publique, pendant les sicles qu'elles comptent depuis

leur fondation, ont t humilis et rabaisss par toutes
espces d'abus et de privations et soumis toutes les
rigueurs de
la
pnible
tutelle
laquelle
les
avait
astreints le systme pratiqu l'poque de la conqute;

2 Que, depuis assez longtemps dj, ils ont t
tromps par des promesses exagres sur la libert des
peuplades, et que, si quelquefois l'on a song leur donner la libert qui leur a t offerte, ce n'a t que pour
leur en enlever toute esprance, car on maintenait les
tributs, les juntes et les tribunaux spciaux on tablissait
une caisse de communaut on rendait obligatoire aux
Indiens l'emploi d'une partie de leur temps la culture
des biens de la communaut, en sus de l'impt de deux
piastres annuelles que devait payer tout Indien de l'ge
de dix-huit cinquante ans; on oprait la rpartition de
terrains la condition de ne pouvoir tre vendus, afin
qu'ils pussent tre de nouveau incorpors ceux de la
communaut enfin l'on faisait subir un simple changement de nom aux administrateurs.
3 Qu'il est incompatible avec l'tat actuel de la Rpublique le funeste et ruineux systme de communaut que
dsapprouvaient ceux-l mmes qui avaient intrt le
perptuer comme l'est aussi celui de cette prtendue
libert, calcule prcisment pour enchaner davantage
;
les Indiens.
Que
l'administration actuelle, qui a
constamment
systme pratiqu avec les Indiens comme

calcul pour les maintenir dans l'ignorance et qui a compris les difficults que pouvait prsenter un changement
envisag
le
APPENDICE.
174
brusque de l'oppression en libert s'est occupe d'amliorer la condition de ces peuplades en les prparant
la jouissance et au bon usage des droits de libert
,
Dcrte
Article premier. Le gouvernement national, usant

il est investi et comptant sur le vote
approbatif de la Rpublique dans le prochain Congrs,
dclare citoyens de la Rpublique les naturels des vingt
et un villages indiens (peuplades) de la Rpublique,
Ypan, Guarambar, Yt, Yaguaron, Atir,
savoir
Altos, Tobati, Belen, San-Estanislao
San-Joaquin,
Itap, Cazapa, Yuti, Santa-Maria de F, Santa-Rosa,
San-Ignacio, Santiago, San-Cosme, Trinidad, Jsus et
Carmen, qui s'est form de l'antique communaut d'Itades pouvoirs dont
pua, aujourd'hui ville de l'Incarnation qui a t tablie

entre les rivires Caraguata et Tacuar, affluents du
Paran.
Art. 2. Les juntes tribunaux, corregidores et administrateurs des vingt et un villages sont supprims.
Art. 3. Il sera nomm un juge de paix et un chef de
milice dans le district de chacun des vingt et un villages, avec les mmes attributions que ceux des autres
localits de la Rpublique.
Art. 4. Une commission nomme par le gouvernement
national, dans chaque village, sera charge, pendant les
premires annes de stimuler les Indiens aux travaux
de l'agriculture et de l'industrie pour le soutien de leur
famille, et de veiller aux progrs des coles primaires et
,
des arts mcaniques exercs dans ces villages.
Les commissions qu'tablit l'article prcdent

en communication, sur les objets de leur
mission avec la commission qui sera installe dans la
capitale, munie des ordres et des instructions convena-
Art.
5.
se mettront
,
bles.
Pendant les trois premires annes de la

aux habitants de ces villages, compter
de l'anne prochaine de 1849, ils ne payeront ni dmes,
Art.
6.
libert octroye
APPENDICE.
475
ni impts paroissiaux, ni le modique prix de location

impos aux tenanciers de terres publiques.
Art. 7. Les personnes et familles qui voudront s'tablir dans d'autres districts pourront le faire en se munissant d'une permission de l'autorit locale.
Art. 8. Les jeunes gens de l'ge de dix-huit trentetrois ans qui voudraient suivre la carrire des armes se
prsenteront aux chefs de milice des juridictions respectives, et ceux-ci en rendront compte au gouvernement
en lui envoyant les listes nominatives respectives pour
dcision ultrieure.
Art.
9.
Les glises des doctrines seront destines pour
glises paroissiales des diffrents districts, et cette dis-
position sera transmise l'vque
donner suite.
Art. 40. Les corrigedores
et
du diocse pour y
employs des juntes des

une
vingt et un villages recevront, une fois pour toutes
indemnit du trsor national.

Art. 11. Sont dclars proprits de l'Etat, les biens
et droits des vingt et un villages mentionns.
Art. 12. Les administrateurs et corrigedores, associs
aux commissaires du gouvernement, feront, sous prestation de serment et avec assistance des juntes et des lieutenants corrigedores, un inventaire dtaill et exact des
meubles et proprits quelconques droits

ou crdits des villages respectifs des documents livres
biens-fonds
et papiers utiles, quels qu'ils soient et le
prsenteront
au gouvernement dans le dlai de trente jours, pour les

mesures qu'il conviendra d'adopter.
Art. 13. Les administrateurs, corrigedores et lieutenants corrigedores, aprs avoir fait l'inventaire ordonn
par l'article prcdent formeront le recensement exact
des habitants de chaque village et le remettront au gouvernement.
Art. 14.11 sera nomm une commission qui se chargera
de conserver les inventaires, les documents et papiers
utiles de ces villages et de tout ce qui serait consign en
excution de ce dcret.
APPENDICE.
170
Le prsent dcret sera communiqu aux vingt

du territoire de la Rpublique,
publi par la presse et inscrit au registre national.
Art.
un
et
15.
villages prcits
Donn l'Assomption le 7 octobre 1848, 39 e anne

de la libert, 38 e de la reconnaissance explicite de l'indpendance par le gouvernement de Buenos-Ayres et
36 e de l'indpendance nationale.
Benito Varela, Secrtaire intrimaire
du
gouvernement.
DD
RAPPORT DE
M. PLAISANT,
ingnieur des travaux de l cole impriale d'arts et mtiers

d'aix,
A Monsieur
le
Minisire du commerce
et
des travaux
publics.
examen d'chantillons de bois du Paraguay au point

de vue de l'bnisterie.
I.
Morosimo.
Le premier chantillon le Morosimo filamenteux

le chne du Nord, d'une couleur fonce acajou
mle des veines paille et quelques rares taches
,
comme
noires, ressemble beaucoup, aprs tre verni, l'acajou
commun, fort en usage en France, provenant du Brsil,

pays limitrophe du Paraguay.
Huileux par sa nature, la conservation du Morosimo
doit tre facile, car les parties attaques par la varlope
ou
le
le
rabot restent lgrement onctueuses; sa duret
rend
trs-difficile
travailler l'outil tranchant
APPENDICE.
mais
177
devient uni et trs-beau sous le racloir.
il
11
se laisse
assez bien dbiter en placage.
Nanmoins les arrachements et les dchirements que

produisent sa surface les outils tranchants, tels que
rabots, varlopes, etc., le tiendront toujours dans un
rang infrieur aux bois qui sont mis en uvre dans
l'bnisterie de luxe. Toutefois, en raison de sa tnacit,
de ses nuances,
ordinaire
plus
et
il peut tre employ l'bnisterie

donner des meubles fort au-dessus des
communs.
II.
Palo Amarillo.
Le second chantillon,
le
Palo Amarillo est bien sup-
un peu moins
rieur au prcdent; moins filamenteux et
d'une couleur bien plus agrable; jaune

paille avant le vernis et jaune safran aprs celui-ci,
la lumire y produit des reflets qui rendent cette couleur
compacte,
il
est
changeante, variable entre ces deux tons cependant il

est aussi difficile travailler que le premier, soit avec le
ciseau soit avec la varlope; mais il se prte bien mieux
:
au placage, ce qui peut
le
rendre trs-prcieux pour la
belle bnisterie.
Il peut tre dbit en feuilles excessivement minces,
attendu qu'elles ne se tourmentent pas. Sans doute que
la force d'adhrence qui dompte les fibres et les unit
en faisceaux, est moins grande que la force de ressort
qui tend les loigner les uns des autres car il est
,
On ne
peut attribuer une forte

temprature cette altration dans l'adhrence, puisque
la latitude nord de la France est presque double de la
latitude sud du Paraguay.
Le Palo Amarillo se tourne bien mais il se sculpte
difficilement le tampon y produit rapidement son effet,
sujet se gercer.
ce qui est de la plus haute importance pour l'bnisterie
de luxe dans laquelle ce bois peut faire merveille.
APPENDICE.
178
III.
Palo Rosa.
Enfin le troisime chantillon, le Palo Rosa, est moins

compacte, et a les fibres bien plus fines que celles des
bois prcdents. Il a une couleur rose ple trs-franche
au moment o on le travaille; mais abandonn aux
effets pernicieux de l'air sans tre pralablement verni,
il prend bien vite une couleur fonce qui a quelque analogie avec celle du bois du Cormier de Provence.
Verni et tamponn immdiatement aprs qu'on l'a
mis en uvre, il a une couleur rose tendre nuance,
ondule, trs-agrable l'il. Mais il est trs-fcheux
pour l'bnisterie de luxe que le fond rose et les nuances
que ce bois possde d'abord, ne conservent pas toute la
fracheur qu'ils prennent sous le racloir et le tampon.
En effet, aprs un certain laps de temps, cette couleur,
charmante ds que le Palo Rosa est verni, prend un ton
dgnrant, sensiblement plus ple, et devient presque
sans clat.
Cette couleur rose ne se conservant pas, je doute fort
faire concurrence aux autres bois
que ce bois puisse
exotiques, qui sont

bnisterie franaise.
difficults
que
dj
si
bien connus par la belle
Sa mise en uvre
l'on rencontre
pour
offre les
mmes
travailler les
deux
premiers.
En me rsumant par rapport
la spcialit de ces
de vue que j'ai considr, ils peuvent
tre employs avec succs comme bois de placage et
donner des meubles qui seront, coup sr, recherchs
par les amateurs du luxe et du confortable.
Comme bois de construction, ils ne laissent rien dsirer; on peut les compter parmi ceux de premier ordre
sous le rapport de leur grande rsistance la flexion.
Les expriences que j'ai faites confirment cette opinion. J'ai d'abord dtermin leurs pesanteurs spcifiques
pour avoir une ide de leur compacit et les comparer
aux pesanteurs spcifiques des plus forts bois qui sont en
Europe, et j'ai trouv que
bois, sous le point
APPENDICE.
Le Morosimo
pse
Le Palo Amarillo
Le Palo Rosa
905
179
kil.
le
mlre cube.
842
Ces nombres, rapprochs de ceux qui sont consigns

dans les tables de M. Morin, dans son savant volume
sur la rsistance des matriaux et qui appartiennent
aux plus forts bois de chne employs, tels que le chne
anglais, le chne du Canada, le chne de Dantzig et le
chne de l'Adriatique, dont les pesanteurs spcifiques
sont respectivement 934 k 872 k 7o6 k et 993 k le mtre
cube, indiquent assez qu'ils diffrent peu de ces der,
niers.
Les expriences faites pour connatre la rsistance

de ces bois la flexion ne sont pas moins concluantes
:
COETFICIE^T D'LASTICIT.
Essence.
Morosimo
Palo Amarillo.
Palo Rosa
1,103,057,905
COEFFIC. DE RUPTURE.
10,4:14,927
kil.
1,223,296,198
10,278,406
935,923,076
10,887,573
Chne de Russie.
791,025,637
Chne de Bourg.
932,163,882
Chne vert deProvence. 912,250,000
8,900,883
10,800,000
Sapin rsineux
1,518,750,000
Cormier de Provence.
926,503,730
12,141,205
kil
9,513,747
11,475,000
Les coefficients des quatre bois de chne que j'ai

pour comparer les pesanteurs spcifiques, sont
choisis
Chne
Chne
Chne
Chne
anglais
du Canada.
de Dantzig
1,023,720,000
1,511,530,000
839,480,000
686,680,000
de l'Adriatique.
kil.
7,050,709
7,447,100
6,059,800
...
5,832,100
kil.
L'examen de ces chiffres sert de conclusion, et prouve

combien les bois du Paraguay sont prfrables, sous le
rapport de la rsistance la flexion ceux que l'on
emploie ordinairement dans les constructions de premier ordre.
,
L'autre qualit essentielle
un
bois de construction,
sera dtermine par le temps, qui fera connatre

bois rsistent aux influences atmosphriques et
si
si
ces
ces
APPENDICE.
180
qualits essentielles, rsistance et dure, ne s'altrent

pas.
La lettre d'envoi ne donnant pas les prix de chacun

de ces bois, il m'est impossible d'tablir une comparaison de leur valeur avec celle des bois gnralement
en usage en France, et de savoir si un meuble ou une
charpente faite avec les bois du Paraguay reviendrait
plus ou moins cher qu'avec les bois mis en uvre
pour ce genre de travail.
COLE IMPRIALE D'ARTS ET MTIERS D'AIX.
ANNEXE AU RAPPORT SUR LES BOIS DU PARAGUAY

ADRESS
S. E. M.
des
le
Ministre de
t'Agriculture,
Travaux publics,
Monsieur
le
du Commerce
et
20 fvrier 1854.
le Directeur,
S. E. M. le Ministre de l'Agriculture, du Commerce et

des Travaux publics vous ayant fait parvenir les renseignements ncessaires pour complter le rapport que j'ai
dj fait sur trois essences de bois du Paraguay, je vous
adresse une annexe ce rapport, laquelle met en relief

de meubles pareils, ou de deux
la diffrence des prix
charpentes pareilles, l'un construit avec les bois depuis

longtemps en usage en France, et l'autre avec les bois du
Paraguay.
Mais avant de montrer cette diffrence, je vais mettre
ci-dessous les documents qui me servent de base pour
tablir les prix de revient des bois du Paraguay, que je
suppose achets par un bniste ou un charpentier un
marchand de bois de Marseille, lequel aurait fait importer ces bois pour son compte.
APPENDICE.
181
Extrait d'une dpccJte de la Chambre

Marseille,
merce
....
et
des
M.
le
de
Commerce de
Minisire de l'Agriculture, du Com-
Travaux publics
).
Le Paraguay possde beaucoup de bois de belle
essence, soit pour la confection des meubles, soit pour
de l'espce la plus durable,

que l'extraction ne pourrait
gure se faire que par Buenos-Ayres, par la voie du
Paran, mais on croit aussi devoir supposer que le transport par cette voie et avec les simples moyens usits
dans cette partie de l'Amrique, serait trs-coteux eu
gard au peu de valeur de l'objet et en prsence du
fret supporter encore pour le transport de la Plata en
France.
On ajoute, titre d'apprciation, pour tcher de
rpondre la question pose, que si, en fait, il y a du
bois lourd faire transporter de la Plata en France, on
peut valuer le fret de 50 60 fr. les 1,000 kil., mais
qu'on peut employer, pour diminuer ce taux, le moyen
consistant diviser les parties expdier, de manire
ne donner chaque navire que la quantit ncessaire,
soit comme lest, soit comme fardage mettre sous les
cargaisons de cuirs secs. On pourrait ainsi obtenir sur
le prix du fret une rduction notable, pouvant aller jusqu' la moiti de ce prix ce seraient l des combinaisons organiser sur les lieux de charge.
les constructions civiles
dite incorruptible.
On
et
croit
Assomption,
Monsieur
le 11
novembre 1854.
le Ministre,
La lgation de Buenos-Ayres, sous la date du 26 septembre dernier, me charge de faire savoir Votre
Excellence le prix de revient de trois espces de bois
(I) Les deux rapports de M. Plaisant, el tous les documents relatifs
aux bois du Paraguay, sont dposs aux archives de la Chambre de
Commerce de
Paris.
APPENDICE.
182
du Paraguay, sur lesquels l'cole impriale des arts et

mtiers de la ville d'Aix a envoy un rapport au dpartement.
Le prix de ces
ment
en bonne condition et parfaitede Y Assomption de
bois,
secs, serait sur la place
Morosimo jaune
m.
long. 30 cent, carrs
rouge
verl
Palo Santo
Palo Amarillo
10 il raux.
10 11
12 13
La piastre forte vaut ici iO raux, et le change sur la

France varie de fr. 5.60 5.80.
Le droit d'extraction sur les bois de construction et
d'bnisterie est de 10 p. 100 sur prix de place.
Le fret de l'Assomption Buenos-Ayres par les
bateaux voiles du cabotage est fix de 8 9 piastres le
tonneau. Les btiments vapeur qui, jusqu' ce jour,
ont tabli le fret
ont essay cette navigation
,
12 piastres.
Je dois faire observer Votre Excellence que ces trois
espces de bois n'existent que dans le Haut-Paraguay, et

qu'il faudrait peut-tre
quelques mois pour en obtenir
une certaine quantit.

Je suis, etc.
Sign
Comte de Braver.
Cela pos, je prends d'abord le Morosimo rouge. Un

mtre de long de ce bois avec une section carre
de 0,3 de ct, cote l'Assomption, en moyenne,
10,5 raux.
Valeur du ral
La
piastre forte valant dans ce pays
10 raux, varie de 5 fr 6 5 fr# 8, soit 5 fr 7 en moyenne.

*
Le ral vaut donc
fr
*57.
Cot l'Assomption du mtre cube
et
du tonneau
de Morosimo,
La pice de bois prcite cote

fr -,
57
ainsi
10,5 ==fr. f 985.
APPENDICE.
m ',09,
Ce morceau de Morosimo cubant
prix du
le
5 fr, 985
mtre cube
est
de
66 fr *5.
P m *,09
Le mtre cube de ce bois pesant 905

1,000
ou
le
tonneau vaut
66fr.,5
90o
et
_
7
= 73
kil.
,r, -48.
Cot du mtre cube
1,000
kil., les
du tonneau de Morosimo
sorti
de l'Assomption.
Le droit d'extraction sur ce bois tant de 10 p. 100, le

prix du mtre cube, y compris ce droit, est de 73 fr *15,
et celui
du tonneau de 80 fr *828.
ou
le transport
Ayres, tant, les
Le
du bois de l'Assomption Buenos-
Fret de ces bois de l'Assomption Buenos-Ayres.

fret
,000 kilog.
Pur bateaux
Par bateaux
voiles de.
vapeur de
48 fr> 45
68 fr> 40
Le tonneau de ce bois rendu Buenos-Ayres revient

donc
:
Par bateaux voiles

Par bateaux vapeur.
Et
le
mtre cube,
En
et les
bois,
20 fr
28
23
149
Par bateaux voiles

Par bateaux vapeur.
Cot des
...
.
6 fr
1 i
135
99
05
du Paraguay , rendues
Buenos-Ayres.
trois essences de bois
deux autres bois les mmes calculs

rsumant pour les trois essences, je trouve que ces
rendus Buenos-Ayres, valent
faisant pour les
par voiles,
Morosimo rouse
kil
fr.
kil
149 23
116 99
135 05
par voiles,
par voiles,
les
le
par vapeur,
Palo Rosa ou Sanlo
1,000
les
par vapeur,
Palo Araarillo
29 29
1,000
par vapeur, les 1 ,000

par voiles, le mtre.
par vapeur, le mtre
les
kil.
,000 kil
mtre.
le
mtre
par voiles, les 1,000 kil.

par vapeur, les 1,000 kil
.
par voiles, le mtre
par vapeur, le mtre .
.
99 56
119 51
88 21
105 88
87
82
127 88
144 67
151
.171
APPENDICE.
184
Densits de ces bois.
Les densits de ces bois sont
dj donnes dans le rapport prcit.
Le
Fret de ces bois de Buenos-Ayres Marseille.
fret
de Buenos-Ayres Marseille vaut en

moyenne 55 fr. les 1,000 kil., en en faisant un chargement spcial; mais si l'on fait en sorte que chaque navire
en partance pour Marseille en prenne comme lest, soit
comme fardage mettre sous les cargaisons de cuirs
secs, le fret peut tre rduit, en moyenne, la moiti du
prcdent, soit 27 fr 5 le tonneau. (Extrait de la dpche
de la Chambre de Commerce de Marseille.)
Cot des trois essences de bois du Paraguay , rendues
Prenant ce dernier fret comme tant celui
Marseille.
que l'on peut toujours obtenir, et l'ajoutant aux prix
prcdents, on a
de ces bois,
par voiles,
Morosimo rouge
1,000
les
par vapeur,
les
kil
1,000
par voiles, le mlre

par vapeur, le mtre
.
par voiles,
par vapeur,
Palo Amarillo
par voiles,
176 73
141 88
160 94
les 1,000 kil.
127 06
,000
146 00
les
mtre.
Je
par vapeur,
156 79
kil
mtre
le
kil.
.
112
130 24
par voiles, les 1 ,000 kil.

par vapeur, les 1 ,000 kil.
179 37
par voiles,
151
Palo Rosa ou Santo

\
le
par vapeur,
mlre.
mtre
le
199 32
03
167 82
Col des trois essences de bois du Paraguay, prises
dans
En admettant que
magasins de Marseille.
les
les
de mise en magasin, l'intrt de l'argent et la commission s'lvent 15 p. 100,

chacun de ces prix
frais
devient
Morosimo rouge
Palo Amarillo
par voiles,
par vapeur,
par voiles,
les
les
le
1,000
kil.
fr.
1,000
kil.
mtre
mtre
162 16
184 08
par vapeur,
le
par voiles,
les
1,000
kil.
par vapeur,
les
,000
kil.
mlre
par vapeur, le mtre
par
voiles., le
180 29
202 84
...
.
146 12
167 91
129 44
149 78
APPENDICE.
par voiles,
par vapeur,
par voiles, le mtre

par vapeur, le mlre
PaIoRosaouSan,
185
Les prix de ces bois
les
1,000
kil.
1,000
kil.
les
achets chez un ngociant
Marseille, tant dtermins d'une

il
manire rigoureuse,
reste connatre ceux des bois avec lesquels
les
206 28
229 33
173 68
192 99
il
faut
comparer.
Prix de quelques bois en usage en France, achets
Marseille.
Ces derniers bois pris chez

Acajou, 850
kil. le
mlre cube
Noyer, 680
kil.
Mrt
5o0
nnn
Cormier, 900
.
les
le
1,000
les
1,000
mtre cube.
le
les
kil.
Me melre cube
..
ki
le
fr.
00
!?' ?!
10 00
129 47
11000
150 00
kil
to
table
-150
154
" 54
n,
85 00
kil
mtre cube
Comparaison sur une

et
1,000
les
<
.
1,000
.......
.......
kil.
ngociant, sont
382 50
.'.
mme
le
kil.
mtre cube
es , 000
mtre cube
Me
Chne de Bourgogne,
850 kil. le m. cube.
c
Sapin
1
135 00
manger
de huit couverts
observations sur la faon.
Actuellement, je prends d'abord une table manger

pour 8 couverts et je fais observer tout de suite que la
faon ou main-d'uvre tant la mme pour un mme
meuble, quel que soit le bois, il s'agit seulement de
,
faire ressortir
la diffrence des valeurs des bois
em-
ploys.
Pour une table de 8 couverts

cube de bois, dont la valeur est
Pour
l'acajou.
Pourie noyer.
Pour le
Pour le
Pour le
Pour le
Pour le
Il
rsulte
chne
....
....
....
sapin
Morosimo rouge
de ces
faut 0,08 de mtre
il
X 382 = 30
X 10 = 8
= 8
0,08 ~X 110
= 6
0,08 X 8 ^
0,08 X Mt 16= H
0,08 X 129 44 = 10
0,08 X ''3 68 = 13
fr
0,08
0,08
Palo Amarillo.
PaloRosa
calculs
qu'il
suffit
fr>
60
80
80
80
97
33
89
de jeter un
APPENDICE.
186
coup d'il sur ces chiffres pour reconnatre que, dans le

rapprochement de ces prix les trois essences du Paraguay peuvent lutter trs-avantageusement avec l'acajou
sous le rapport du prix surtout le Palo Amarillo, qui est
le plus beau des trois etque j'estime autant que l'acajou.
Ils peuvent aussi, par le luxe de leurs couleurs, rivaliser
suprieurement avec le noyer, le chne, le sapin, car la
,
diffrence de prix avec l'acajou va de 17 20
fr.
cette
qui est presque la moiti de la valeur du
diffrence,
meuble, faon comprise, vaut la peine qu'on s'en occupe;

tandis qu'avec le noyer, le chne et le sapin elle ne va
que de 4 7 fr., diffrence presque insignifiante. Ainsi,
d'une part grande supriorit sur l'acajou sous le rapport du prix, et d'autre part, grande supriorit aussi sur
le noyer, le chne et le sapin sous le rapport de la beaut.
,
Comparaison sur une commode non plaque.
Le second exemple que je prends est sur une commode

non plaque. Pour toutes les parties apparentes de ce
meuble, le dessus tant en marbre
il
faut environ
0,15 0,16 de mtre cube de bois, soit 0,16; cette quan,
double de celle de la table. Les prix des bois

mmes, il est vident que la diffrence des
valeurs des quantits des bois employs dans la commode
est aussi double, et que tout ce que j'ai dit pour la table
tit est
restant les
se rpte, plus forte raison

plaque.
Il
en serait de
mme
pour
la
commode non
pour tout autre meuble non
plaqu.
On
voit donc, d'aprs cela,
que plus
de
du
bois du Paraguay. D'un
la quantit
bois est grande, plus l'acajou s'loigne sensiblement
prix des meubles faits avec les
autre ct, ces derniers conservent toujours, comme nouveaut, fracheur, nuance et couleur, leur supriorit
incontestable sur le noyer, le chne et le sapin.
donc bien prouv pour tout ce

que les bois de l'Assomption, introduits en France, apporteraient un bnConsidration
11
est
qui regarde le meuble non plaqu
APPENDICE
fice rel
187
tous ceux des ngociants qui en feraient le
commerce
au ncessaire et au bien-tre
grande
des populations, dont une
partie ne peut aborder
les meubles dits de luxe, cause des prix levs aux,
et ajouteraient
quels
ils sont cots.

Meubles plaqus.
De ce que le prix d'un meuble en

acajou non plaqu s'carte d'autant plus du prix d'un
mme meuble
en noyer ou en Palo Amarillo qu'il entre

de bois dans ce meuble, toutes choses gales d'ailleurs
partout, il s'ensuit que dans le meuble plaqu, o la
valeur du placage employ est trs-petite, l'acajou conserve ses droits la concurrence car pour une commode, un secrtaire, il faut seulement 5 et 8 fr. d'acajou
,
environ, et
2,
3 et 5 fr.de Palo Amarillo, les faons tant
toujours gales.
donc visiblement impossible que la diffrence

diffrence trs-minime sur
un meuble de 50 80 fr., puisse apporter une diffrence
sensible sur les prix de vente de deux mmes meubles
Il
est
entre ces derniers chiffres
plaqus, l'un avec l'acajou, et l'autre avec le Palo
Ama-
rillo.
Donc pour le meuble plaqu les bois du Paraguay ne

pourront lutter avec l'acajou que pour la nouveaut et
le ton vari de leurs couleurs, lesquelles sont au moins
aussi agrables que celles de ce bois, qui est sans varit
dans le ton et noircit considrablement avec le temps.
Pour ce qui touche au noyer, au chne et au sapin, ils ne
peuvent se mettre en ligne avec ces bois exotiques, qui
ont une supriorit non quivoque.
,
Comparaison des prix de deux fermes, l'une en Bourgogne,

Vautre en Palo Amarillo.
Je dois maintenant m'occuper des bois du Paraguay
touchant leur emploi dans les constructions civiles. Ici,
pour tre dans le vrai, je dois prendre en considration
leur grande rsistance.
(Suivent des calculs et des considrations techniques
qui seraient sans intrt pour la plupart des lecteurs.)
APPENDICE.
188
C'est--dire que la digression que je viens de faire

m'a conduit la consquence suivante les volumes de
deux arbaltriers ou d deux fermes, qui sont construites
dans les mmes conditions mais la premire avec une
espce de bois et la seconde avec une autre espce
moins rsistante que la premire, sont inversement proportionnels aux coefficients de stabilit. Or comme les
coefficients de stabilit sont proportionnels aux coefficients de rupture; il s'ensuit que je puis dterminer les
volumes des bois employs dans deux fermes, sans passer
par les calculs qu'exige la rsistance des matriaux,
:
lorsqu'il s'agit
d'une ferme
de connatre les dimensions des pices
ce qui m'aurait considrablement loign
du
sujet que j'ai traiter.

Volume des fermes
C'est--dire qu'une ferme en Palo Amarillo cubant
2 m 5, serait au moins aussi solide que la mme ferme
tablie en chne de Bourgogne dont le cube serait de
3 mtres, toutes deux dans les conditions prcites.
Poids des fermes. Le Palo Amarillo pesant 886 k. le
mtre cube, le poids de la ferme serait 2 m 5 X 886 kil.
........
= 2,215
le
kil.
Le chne de Bourgogne, pesant 850 kil. le mtre cube,

poids de la ferme serait 3 m X 850 kil.
2,550 kil.
Diffrence des poids
2,550
2,215
kil.
335
kil.
Donc la ferme en Palo Amarillo serait plus lgre de

335 kil. que l'autre.
Le prix de
Prix du bois contenu dans chaque ferme.
ce dernier bois, achet dans les magasins de Marseille,
tant de 129 fr. 44 c. le mtre cube, la ferme toute finie
aurait pour
25
139
fr.
M = 323
c.
fr.
60
c.
de bois.
Le prix du chne de Bourgogne tant de 110 fr. le

la ferme toute termine contiendrait
mtre cube
3m X 10 fr.
330 fr. de bois.
,
APPENDICE.
Diffrence des prix
330
189
323
fr.
60
c.
fr.
40
c.
Doue, la ferme en Palo marillo coterait G fr. 40 c.

de moins que l'autre, les faons tant gales.
Ainsi, la ferme en bois du Paraguay serait plus lgre
deux conditions imporet moins chre que l'autre
tantes que les architectes et les ingnieurs savent tou,
jours trs-bien apprcier.

Conclusions. Enfin, tant arriv au terme du sujet
que je m'tais impos d'tudier, pour rpondre aux renseignements que dsirait M. le Ministre sur les bois de
l'Assomption; puis osant esprer que j'aurai satisfait
tous les cts de la question, et rempli ,par cette annexe,
la lacune que prsentait le rapport dj adress S. E.,
je termine en concluant, et suivant l'ordre que j'ai adopt,
qu'il sera trs-facile de reconnatre que les bois du Paraguay offrent beaucoup de chances de succs pour tre
prfrs aux autres bois en gnral en usage dans nos
pays; attendu (Les conclusions de ce rapport ont t
donnes dans le texte).
Ces conclusions n'tant que le rsum trs-succinct de
ce que j'ai dmontr dans le rapport et l'annexe que je
ne croyais pas faire aussi tendus quandj'y ai mis la main,
on pourra vrifier leur justesse en consultant les nombres que j'ai obtenus et en tudiant les bases qui les
:
ont
fait surgir.
J'ai
l'honneur d'tre,
etc.
L'ingnieur charg des travaux,
Plaisant.
Aix,
le
28 septembre 18oo.
APPENDICE.
190
EE
Le gouvernement national,
Voulant dvelopper et encourager l'industrie et ses
perfectionnements dans la Rpublique et considrant
qu'un des moyens les plus propos est de dfinir et de
garantir les conditions et les droits de ceux qui concour,
un but
raient
aussi utile
Dcrte
Article premier. Toute dcouverte ou nouvelle invention d'une industrie quelconque est la proprit de
son auteur, et la possession lui en est garantie dans la
forme et pour le temps dtermins ci-aprs.

Art. 2. Tout systme pour donner, un produit dj
cr, un nouveau genre de perfection sera considr
,
comme
Art.
invention nouvelle.
3.
Quiconque introduit dans
dcouverte trangre, jouira des

s'il en tait l'inventeur.
Art.
4.
la
Rpublique une
mmes avantages que
Celui qui voudrait obtenir et assurer la jouis-
sance d'une proprit industrielle du genre de celles

1 s'adresser au Secrtaire du gounonces, devra
:
vernement suprme
et dclarer
par crit
si
ce
qu'il
perfectionnement ou seulement introduction 2 remettre plie et cachete une

description exacte des principes, moyens et procds qui
constituent et tablissent la dcouverte, ainsi que les
prsente
est
invention
plans, dessins, modles et tout ce qui s'y rattache, afin
d'ouvrir ce pli
au moment de recevoir
le titre
de pro-
prit.
Art. 5. Il sera donn l'inventeur une patente qui lui

assure la proprit et la jouissance de son invention
pour un terme de cinq dix ans compter de sa date.

Cependant ce terme pourra augmenter ou d'autres avantages tre accords,
si
l'importance de la
dcouverte
APPENDICE.
191
une protection extraordinaire.

Art. 6. La jouissance des patentes accordes pour
une dcouverte introduite d'un pays tranger ne pourra
s'tendre au del de six mois du terme fix dans ce
pays-l la patente de l'inventeur.
Art. 7. Le patent jouira exclusivement de l'exercice
et des bnfices de la dcouverte, invention ou perfectionnement. En consquence il pourra traduire en
jugement les contrefacteurs, qui, convaincus d'atteinte
la proprit garantie, seront condamns, en plus de la
confiscation, payer l'inventeur les pertes et dommages
causs, et galement une amende de vingt pour cent de
ceux-ci qui sera destine aux travaux publics.
Art. 8. Dans le cas o la dnonciation de contrefaon
tait telle qu'elle mritt
ait amen une saisie et qu'elle n'ait pas t fonde, l'inventeur sera condamn payer l'accus les pertes et
dommages qu'il lui aurait causs et en plus une amende
de vingt pour cent de ceux-ci au profit des travaux
,
publics.
Art.
9.
Tout patent aura
le droit,
de former des ta-
blissements dans tous les points de la Rpublique sous

les seules rserves qui pourraient lui tre pralablement
indiques
pliquer ses
d'autoriser d'autres faire usage ou ap-
moyens
et procds
ou secrets,
et
de dis-
comme
d'une proprit meuble.

Art. 40. Avant l'expiration de la patente, les descriptions pourront seulement tre communiques ceux qui
poser de la patente
dsirent les connatre
si
des raisons politiques ou com-
merciales n'exigent le secret et si l'inventeur n'a demand et obtenu, avec la concession de la patente, la
garantie de la rserve.
Art. 44. A l'expiration de la patente, la dcouverte

ou invention appartiendra la Rpublique et le gouvernement suprme en fera publier la description et en
permettra l'emploi et jouissance except le cas o des
raisons politiques et commerciales exigent la rserve.
Art. 4 2. La description sera galement publie et
l'usage des moyens et procds relatifs dclar libre
,
APPENDICE.
19-2
lorsque le patent viendrait perdre ses droits, ce qui

n'aura lieu que dans les cas suivants :
l'inventeur tait convaincu d'avoir omis dans la
1 Si
description ou cach quelques-uns de ses vrais
moyens
d'excution ou de ne pas les avoir exposs et dtaills
fidlement et convenablement.
2
ne donnait pas connaissance des nouvelles
S'il
modifications ou des perfectionnements dcouverts au
moment de demander la patente ou aprs

Ces nouveaux moyens
l'avoir obtenue.
lui seront garantis
comme
l'in-
vention.
3 S'il tait reconnu qu'il a obtenu la patente pour
des dcouvertes consignes et dcrites dans des ouvrages
imprims, de telle manire qu'il n'y ait pas invention.

4 Si dans l'espace de deux ans de la date de la
patente il n'a mis en application sa dcouverte, sauf
s'il justifiait les raisons de son retard.
5 Si, aprs avoir pris patente dans la Rpublique, il
tait convaincu d'en avoir pris une autre pour le mme
objet en pays tranger sans consentement pralable.
6 La patente sera rvoque, la dcouverte publie
dclar libre,
et l'usage
si
l'acqureur du droit d'user
d'une invention patente violait les obligations imposes

l'inventeur, et auxquelles il est assujetti comme l'inventeur lui-mme.
Art. 13. Lorsque la dcouverte est d'utilit publique,
d'excution simple et facile imiter
au lieu d'une
,
patente l'inventeur pourra demander une rcompense

qui la remplacera.
Art.
14.
La mme chose aura
lieu lorsque l'inventeur
prfrera l'honneur de faire jouir de

rgles et
suite la
nation
rcompenses seront
values en proportion de son utilit, une fois
des fruits de sa dcouverte
et les
reconnue notoire et importante.

Art. 15. L'auteur du perfectionnement d'un procd
patent obtiendra, s'il le demande, une patente pour
l'usage prventif de ce procd, sans qu'il lui soit permis,
sous aucun prtexte, d'excuter ou de faire excuter Fin-
APPENDICE.
193
vention principale, et rciproquement l'inventeur ne

pourra excuter ou faire excuter ce nouveau perfectionnement, sauf les conventions qu'ils feraient entre eux.
Art. 16. La priorit de l'invention, en cas de contestation entre
deux patents, relativement un mme
objet,
est acquise celui qui aurait fait les dclarations et les
dpts exigs par
l'article 4.
Publier dans la forme accoutume et insrer au registre

national.
Assomption, 20 mai 1845.

Andres Gill, Secrtaire du Gouverne-
ment.
FF
Le Prsident de
la
Rpublique,
Voulant mettre fin aux abus dnoncs relatifs la

vente du tabac et viter ainsi la dprciation de cet
important article d'exportation,
Accorde
et dcrte
Article premier. Les planteurs de tabac ne pourront

procder la rcolte des tabacs avant qu'on les ait examins et trouvs mrs.
Art. 2. Les chefs de milices et les juges de paix nommeront, dans leurs districts respectifs, des personnes
aptes, auxquelles les planteurs s'adresseront pour l'examen ordonn par l'article prcdent.
Art. 3. Pour procder la vente, les planteurs devront se munir de certificats qui constatent la bonne
qualit et la classe du tabac, dlivrs par les juges de
paix, chefs de milices ou personnes dsignes cet effet
dans chaque district et auxquels ils payeront un droit de
15
APPENDICE.
194
signature d'un huitime de ral par chaque arrobe
Art.
si
le
(I).
L'acheteur peut appeler en justice le vendeur

tabac vendu n'a pas les qualits indiques dans le
4.
certificat.
Art.
5. 11 n'est
pas permis d'acheter du tabac sans la

du certificat indiqu dans
prsentation, par le vendeur,

l'art. 3.
Art.
sonnes
0.
La police nommera une personne ou des per-
d'intelligence
de
et
probit
reconnues pour
du tabac apport au marmarque de la police sur chaque
qu'elles procdent l'examen
ch
elle
ballot, et
apposera la
percevra un droit d'un huitime de ral par
arrobe.
Art.
7.
Le chef de police nommera une personne de
probit connue qui psera le tabac introduit au march

et laquelle l'acheteur
payera un huitime de ral par
arrobe pour droit de balance.

Art. 8. Le peseur sera responsable des fraudes dans
le
pesage
et, la
fraude prouve,
il
payera une amende de
vingt-cinq piastres, destine aux travaux publics, par
chaque arrobe de diffrence sur le poids.

Art. 9. Le chef de police vrifiera tous les quatre mois
dont le poinonnage a t
les balances de la capitale
,
ordonn.
Art. 10. Celui qui emploierait une balance non vrifie

non munie du poinonnage de la police encourra, pour
la premire fois, une amende de deux cents piastres destine aux travaux publics en cas de rcidive l'amende
et
du double.
Art. I L Le juge de paix de Villa-Rica est autoris
tablir la surveillance sur la vente du tabac dans ce
dpartement, en conformit aux art. 6 et suivants jusdu prsent dcret tant entendu que le tabac
qu'au
en ballot reconnu et marqu Villa -Rica, sera prsent aux experts de la capitale au seul effet de reconnatre la marque desdits ballots.
sera
( i )
centimes par 2b
livres.
APPENDICE.
195
La prsente disposition sera publie dans

accoutume dans le Semanario de Avisos.
la
forme
Assomption, 6 mars 1858.

Gouverne'
Francisco Sanchez. Xotuire chi
ment
des Finances.
et
GG
Vive
la
Indpendance ou
mort.
la
Le Prsident de la Rpublique reconnaissant 1 qu'il

quant aux papiers timbrs, d'amliorer
les dispositions du dcret du 4 janvier 1845, sur l'usage
:
est convenable,
et la valeur
de quelques-unes des 8 classes de papier
timbr, tablies par le dcret du 2 janvier 1842.

re classe sans pr2 La rhabilitation du timbre de
judice de celui ordonn par dcret du 3 juin 1850, qui
lui a substitu le papier ordinaire en tous cas et en
-i
toutes affaires o s'employait ledit timbre,
Arrte et dcrte
Article premier. Le prix du timbre de l re classe sera

de deux raux il servira pour l'obtention des passes
commerciales des passe-ports l'intrieur pour les
nationaux comme pour les trangers indistinctement.
2 Le timbre de 2 e classe, tant remplac par celui de
premire pour les passe-ports l'intrieur aura la valeur de 3 raux, et sera employ dans ses autres usages
;
actuels.
3 Le timbre de 3 e classe continuera avoir la mme
valeur et servira l'usage indiqu par le dcret du
1er
janvier 1343.
4 Les contrats, reus
feront sur le papier
lettres
de change et traites se
somme de
ordinaire jusqu' la
APPENDICE.
196
50 piastres, de 50 100 piastres sur le timbre de l ie classe,

de 100 200 piastres sur celui de 2e classe, de 200 300,
sur celui de 3 e classe.
5 Le timbre de 4 e classe se payera 2 piastres, et il
servira pour les passe-ports l'extrieur, des nationaux.
6 La vente des esclaves se traitera sur le timbre de
4 e classe
ainsi que celle des biens-fonds du prix de
300 jusqu' 800 piastres; de 800 2,000 piastres sur
timbre de 5 e classe; de 2,000 3,000, sur celui de
6e classe; de 3,000 6,000, sur celui de 7e classe; de
6,000 et au-dessus, sur celui de 8 e classe.
1 La vente des navires se consignera sur timbre de
4 e classe depuis 50 jusqu' 100 piastres; de 100 400,
sur timbre de 5 e classe; de 400 1,000, sur celui de
6 e classe; de 1,000 2,000, sur celui de 7e classe; de
2,000 et au-dessus, sur celui de 8 e classe.
8 Le timbre de 5 e classe aura la valeur de 6 piastres ;
il servira aux trangers, pour l'obtention de leurs passeports, et celui de 3 e classe pour les passes commerciales.
9 Les procurations gnrales se feront sur timbre de
5 e classe et les spciales sur celui de 4 e classe.
10o Les actes de garantie se feront sur timbres de
;
5 e classe.
11 Les certificats d'actes ou contrats publics, de
quelque classe ou nature qu'ils soient, se feront sans
exception sur timbre de 5 e classe, pour le premier rle

et sur celui de 3 e classe pour les suivants.
1
Le timbre de 6 e
classe aura la valeur de 8 piastres,
et servira l'expdition des patentes
de dtaillants pour
trangers maris, et non naturaliss dans la Rpublique, et celui de 5 e classe pour les nationaux, la
les
condition de le renouveler le second trimestre.

13
Le timbre de 6 e
classe servira aussi
pour la pa-
tente pour les loteries, les jeux de boules et les tablis-
sements de combats de coqs, pour toute l'anne.

14 Le timbre de 7 e classe aura la valeur de 16 piastres, il servira aux nationaux et aux trangers naturaliss pour les patentes des magasins de marchandises
APPENDICE.
la condition de la renouveler chaque approvisionnement, ainsi que l'ordonne le dcret du 19 juillet 1849. Le mme timbre servira pour la vente en gros.
15 Le timbre de 8 e classe aura la valeur de 26 piastres.
sches
aux trangers maries et non naturaliss dans

Rpublique, pour l'obtention de patente pour la vente
au dtail de marchandises sches, et aussi pour ceux qui
justifieront d'une rsidence de plus de 6 annes dans la
Rpublique, la condition consigne dans le prcdent
article 14. Avec le mme timbre on obtiendra la patente
11
servira
la
pour la vente en gros.

16 Les introducteurs de marchandises n'ont pas besoin de patente pour oprer leur vente en gros, ds
qu'ils ont pay les droits d'entre.
1 "o Sur le timbre de 8 e classe seront dlivres indistinctement aux nationaux ou aux trangers les patentes
pour maisons de vente aux enchres; on les renouvellera tous les 4 mois.
18.
Sur
le
timbre de 8 e classe, s'expdieront les pa-
tentes pour les billards, tanneries, orfvreries, et on les
renouvellera le second trimestre.

19o Les patentes d'autres professions et ateliers se
donneront sur un timbre de 6 e classe, une fois pour toute
l'anne, et pour les trangers sur le timbre de 7 e classe.
20 Le bureau du papier timbr prparera toute les
classes de patentes de manire que les intresss n'aient
plus qu' les signer.

21 Tous les trois mois, des agents seront chargs
de vrifier les patentes.
22 Les dispositions contraires ce dcret sont annules et sans effet.
Publier et transcrire au rpertoire national.
Donn l'Assomption,
Paraguay,
le
1 er
du
janvier 1852. Quarantime anne de
l'Indpendance Nationale.
APPENDICE.
198
Le Prsident de
la
Rpublique, dcrte
Article premier. Les

trangres, qui sortiront
embarcations nationales et
des ports de la Rpublique
pour l'extrieur, obtiendront un permis pour chaque
voyage, payant un droit de 2 raux par tonneau.
2
Les dispositions antrieures ce dcret sont sans
effet.
3 Publier et inscrire
au rpertoire national.
Donn l'Assomption,
Paraguay
le
er
janvier
du
852.
Lopez.
Vive
la
Le Prsident de
la Rpublique,
Considrant que l'chelle du papier timbr tablie

par le dcret du d er janvier 1852, demande quelques
explications relativement en dchargement et chargement des marchandises, et des permis dont doivent se
inunir les navires, pour charger ou dcharger,
rsolu et dcrte
Article premier. Avec un permis sur timbre de

4e classe on aura le droit de charger pour l'extrieur
jusqu' 100 arrobes; sur celui de 5 e classe depuis 100
jusqu' 500 arrobes, sur celui de 6 e classe de 500
sur celui de 7 e classe de 3,000
3,000 arrobes
6,000 arrobes, et sur celui de 8 e classe de 6,000
,
12,000 arrojbes.
Art. 2. Si l'intress dsire charger plus de

12,000 arrobes, il pourra le faire en faisant usage des
timbres qui y correspondent conformment l'article
prcdent.
APPENDICE.
190
Art. 3. L'on pourra obtenir de dcharger des petits

avant le tarifage gnral du chargement, en faisant une demande sur timbre de 4 e classe.
Art. 4. Les indications des permis de dchargement
devant servir pour l'estimation des droits, on pourra
avec le timbre de 5 e classe dcharger jusqu' la valeur
de 1,000 pesos; avec celui de 6 e jusqu' celle de 4,000
pesos, avec celui de 7 e jusqu' la valeur de 7,000 pesos,
et avec celui de 8 e au-dessus de celle de 7,000 pesos; la
valeur indiquer dans les permis devra tre celle du
prix d'achat des marchandises.
colis,
Art. 5. Les capitaines de navires obtiendront permis

pour charger et dcharger sur les timbres suivants sur
celui de 4 e classe, pour les embarcations de 12 tonneaux
sur celui de 5 e classe, pour celles de 12 20 tonneaux;
sur celui de e classe, pour celles de 20 30 tonneaux
sur celui de 7 e classe; de 30 50 tonneaux, et sur celui
de 8 e classe, pour celles de 50 tonneaux et au-dessus.
Art. 6. Les dispositions contraires ce dcret sont
:
sans
effets.
Communiquer qui de
Assomption,
le
droit et publier.
13 octobre 1855.

Jos Falcon,
Secrtaire
Gouvernement.
par intrim du
APPENDICE.
HH
Vive
la
Le Prsident de
la
Rpublique,
Dcret du 48 fvrier 4854, qui

assigne l'once d'or la valeur de seize piastres.
Ayant examin
Accorde
le
et dcrte
Article premier. L'once d'or aura cours lgal dans la

Rpublique la valeur de dix-sept piastres deux raux,
qui tait celle qu'elle avait avant le dcret du 18 fvrier
1854.
Art. 2. La piastre forte d'argent continuera au

cours lgal de dix raux, qui lui est assign dans le
Dcret mentionn du 18 fvrier 1854.
Art. 3. Les dispositions contraires au prsent Dcret
sont abroges.
Art.
4.
Publier et communiquer qui de droit.
Assomption, 6 juin 1856.
Carlos Antonio Lopez

Makiano Gonzales.

La Republique Dupa 00 Grat

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

La Republique Dupa 00 Grat

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Gass_

de 400 pages avec

MMOIRE SUR LES PRODUCTIONS MINRALES DE LA CONFDRATION ARGENTINE. Un vol. in-8.

Fils, diteurs, montagne de Sion, 17.

BRUXELLES, LEIPZIG, GAND

TOUS DROITS KSEKYS

MONSIEUR CHARLES ANTOINE LOPEZ,

notes que j'avais recueillies sur

sjour que je viens d'y faire et

livre qui contient le rsultat

explorations et de l'tude de quelques questions qui

connatre l'importance du Paraguay

lments de richesse dont

est dot, rvlent

part un sentiment sympathique envers ce pays, j'espre

que les Paraguayens, dont j'ai conserv un agrable sou-

venir, y verront une manifestation sincre de l'intrt

prosprit de leur patrie.

en tmoignage de ces sentiments que je

qui depuis tant d'annes dirige les destines du Para-

citoyens paraguayens, dont

souvent manifeste, des

bon sens, l'amour de

Tordre et du travail, ont concouru avec

gage et habile de Votre Excellence prserver

reusement ce pays des maux qui

affligent depuis trop

Prsident, en acceptant l'hom-

ce livre et l'expression des

Paraguay continue marcher dans

de progrs dans laquelle

guide Votre Excellence,

Bruxelles, 1" janvier 1862.

Aprs une rsidence de douze ans dans

projet d'aller passer quelque temps en Europe;

mais avant de m'loigner, peut-tre sans retour, de

de consacrer quelques mois cette exploration,

de rapporter en Europe des donnes

certaines sur l'tat de ce pays, sur ses ressources, sur

un dsir d'autant plus

paraissent disposer nouer d'troites

relations avec les petits tats europens, qui, tout en

leur prsentant les ressources commerciales des grandes

nations et en leur promettant

contingent d'une immi-

gration intelligente et laborieuse, ne peuvent leur faire

craindre de ces difficults suscites assez souvent par

avantages politiques ou commerciaux.

long sjour en Amrique, je

fusse aperu qu'il tait difficile d'amener les

mesures convenables pour

Belgique aux avantages qu'offriraient

Plata ses entreprises commerciales et indus-

son excdant de population, je ne

renonai pas l'espoir de voir adopter en Belgique,

une politique extrieure plus

ayant des effets plus

positifs, plus palpables,

mot^ plus avantageuse pour

commerce belge, trop peu

ncessaire de stimuler, d'encourager et d'aider trou-

ver de nouveaux dbouchs.

vers ces contres l'migration belge, car

de conclure des traits de commerce pour donner, dans