030222082

humiFog multizone
station de pompage
Manuel d'utilisation
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
I n t e g r a t e d
C o n t r o l
S o l u t i o n s
&
E n e r g y
S a v i n g s
FRA
MISES EN GARDE
Les humidificateurs CAREL INDUSTRIES Hq sont des produits de pointe, dont

le fonctionnement est spcifi dans la documentation technique fournie avec
le produit ou tlchargeable, mme avant l'achat, sur le site Internet www.
carel.com. Tous les produits CAREL INDUSTRIES Hq, en raison de leur niveau
technologique avanc, requirent une phase de qualification / configuration
/ programmation pour qu'ils puissent fonctionner au mieux pour l'application
spcifique. L'absence de cette phase d'tude, comme indique dans le
manuel, peut causer des dysfonctionnements sur les produits finaux dont
CAREL INDUSTRIES Hq ne pourra pas tre considre responsable.
Le client (constructeur, concepteur ou installateur de l'quipement final)
assume toutes les responsabilits et les risques concernant la configuration
du produit afin d'obtenir les rsultats prvus sur l'installation et/ou
l'quipement final spcifique. Dans ce cas, CAREL INDUSTRIES Hq, moyennant
accords pralables, peut intervenir comme conseiller pour la bonne russite
de l'installation/mise en service de la machine/utilisation, mais elle ne
peut en aucun cas tre considre responsable du bon fonctionnement
de l'humidificateur et de l'installation finale si les mises en garde ou les
recommandations dcrites dans ce manuel, ou toute autre documentation
technique du produit, n'ont pas t respectes. En particulier, sans exclure
l'obligation d'observer lesdites mises en garde ou recommandations, pour
une utilisation correcte du produit, nous recommandons de faire attention
aux mises en garde suivantes:
DANGER DE SECOUSSES LECTRIQUES
L'humidificateur contient des composants sous tension lectrique.
Dbrancher l'alimentation de secteur avant d'accder aux parties internes,
en cas dentretien et pendant linstallation ;
DANGER DE FUITES D'EAU
Lhumidificateur charge/dcharge automatiquement et constamment des
quantits d'eau. Des dysfonctionnements dans les raccordements ou dans
l'humidificateur peuvent entraner des fuites;
Sur les humidificateurs isothermes: DANGER DE BRLURE
L'humidificateur contient des composants haute temprature (100C/
212F);
Sur les humidificateurs isothermes gaz: DANGER DE FUITES DE GAZ
L'humidificateur est raccord au rseau du gaz. Des dysfonctionnements
dans les raccordements ou dans l'humidificateur peuvent entraner des
fuites.
L'installation du produit doit obligatoirement comprendre une connexion
de terre, en utilisant la borne prvue de couleur jaune-vert prsente sur
l'humidificateur.
Les conditions ambiantes et de tension d'alimentation doivent tre
conformes aux valeurs spcifies sur les tiquettes donnes de plaque
du produit.
Le produit est conu exclusivement pour humidifier des locaux de faon
directe ou au moyen de systmes de distribution (gaines). De plus,
pour les humidificateurs-adiabatiques-atomiseurs--eau-sous-pression,
l'humidification travers le chssis d'atomisation est galement prvue.
Linstallation, lutilisation et lentretien doivent tre effectus par un
personnel qualifi, conscient des prcautions ncessaires et en mesure
d'effectuer correctement les oprations requises.
Pour la production de vapeur, il faut utiliser exclusivement de l'eau
prsentant les caractristiques indiques dans ce manuel.
Attention, en cas d'humidificateurs-adiabatiques-atomiseurs--eau-souspression, il faut obligatoirement utiliser de l'eau potable dminralise
(comme spcifi dans le manuel). De plus, il est ncessaire de recueillir les
particules d'eau non absorbes par l'air, travers le bac d'gouttage (sur
la partie d'humidification) et le sparateur de gouttes (sur la partie de fin
d'humidification).
Toutes les oprations sur le produit doivent tre excutes selon les
instructions contenues dans ce manuel et sur les tiquettes appliques sur
le produit. Toute utilisation et modification non autorises par le producteur
doivent tre considres impropres. CAREL INDUSTRIES Hq dcline toute
responsabilit quant ces utilisations non autorises.
Ne pas essayer d'ouvrir l'humidificateur d'une autre faon que celle
indique dans le manuel.
Suivre les normes en vigueur l o l'humidificateur est install.
Maintenir l'humidificateur hors de la porte des enfants et des animaux.
Ne pas installer et ne pas utiliser le produit proximit d'objets qui peuvent
s'abmer au contact avec l'eau (ou condensation d'eau). CAREL INDUSTRIES
Hq dcline toute responsabilit pour des dommages conscutifs ou directs
dus aux fuites d'eau de l'humidificateur.
Ne pas utiliser de produits chimiques corrosifs, de solvants ou de dtergents
agressifs pour nettoyer les parties internes et externes de l'humidificateur,
sauf indications spcifiques dans les manuels d'utilisation.
Ne pas faire tomber, cogner ou secouer l'humidificateur tant donn que

les parties internes et de revtement pourraient subir des dommages
irrparables.
Pour des produits humidificateurs-adiabatiques-atomiseurs--eau-souspression: la distribution de l'eau atomise doit tre conduite par un rack
d'atomisation ou par des systmes de distribution prvus par CAREL
INDUSTRIES Hq
Pour les produits isothermes: ils sont conus pour produire de la vapeur
la pression atmosphrique et non de la vapeur sous pression. CAREL
INDUSTRIES Hq dconseille et dcline toute responsabilit pour l'utilisation
de dispositifs de distribution qui ne seraient pas ceux prvus.
CAREL INDUSTRIES Hq adopte une politique de dveloppement continu.

Par consquent, elle se rserve le droit d'apporter des modifications et
des amliorations tout produit dcrit dans ce document sans pravis.
Les donnes techniques prsentes dans le Manuel peuvent subir des
modifications sans obligation de pravis.
La responsabilit de CAREL INDUSTRIES Hq en relation son produit est
rglemente par les conditions gnrales de contrat CAREL INDUSTRIES Hq
publies dans le site www.carel.com et/ou par les accords spcifiques pris
avec les clients; en particulier, dans la mesure permise par la norme applicable,
en aucun cas, CAREL INDUSTRIES Hq, ses employs ou ses filiales/affilies ne
seront responsables d'ventuels manques gagner ou de pertes de ventes,
de pertes de donnes et d'informations, des cots des marchandises ou des
services de remplacement, des dommages aux choses ou aux personnes,
des interruptions d'activits, ou de tout ventuel dommage direct, indirect,
accidentel, patrimonial, de couverture, punitif, spcial ou consquence, caus
d'une faon quelconque, que ce dommage soit contractuel, extra contractuel
ou d ngligence ou une autre responsabilit drivant de l'utilisation du
produit ou de son installation, mme si CAREL INDUSTRIES Hq ou ses filiales/
affilies ont t averties de la possibilit de dommages.
LIMINATION
Lhumidificateur se compose de parties mtalliques et de parties en

plastique. Conformment la Directive 2002/96/CE du Parlement Europen
et du Conseil du 27 janvier 2003 et aux normes nationales de mise en place
correspondantes, nous vous informons que:
1. il existe l'obligation de ne pas liminer les DEEE comme des dchets
urbains et d'effectuer, pour ces dchets, une collecte spare;
2. pour leur limination, il faut utiliser les systmes de ramassage publics
ou privs prvus par les lois locales. Il est aussi possible de remettre au
distributeur l'appareil en fin de vie utile en cas d'acquisition d'un nouvel
appareil;
3. cet appareil peut contenir des substances dangereuses: un usage
impropre ou une limination incorrecte pourrait avoir des effets ngatifs
sur la sant humaine et sur l'environnement;
4. le symbole (poubelle barre) repris sur le produit ou sur l'emballage et sur
la feuille d'instructions indique que l'appareil a t mis sur le march aprs
le 13 aot 2005 et qu'il doit faire l'objet d'une collecte spare;
5. en cas d'limination abusive des dchets lectriques et lectroniques,
les normes locales en vigueur en matire d'limination prvoient des
sanctions.
Garantie sur les matriaux: 2 ans ( partir de la date de production,
l'exception des pices d'usure).
Homologations: la qualit et la scurit des produits CAREL INDUSTRIES Hq
sont garanties par le systme de conception et de production certifi ISO
9001 ainsi que par les marques (insrer les marques spcifiques du produit).
ATTENTION: sparer le plus possible les cbles des sondes et des entres
numriques des cbles de charges inductives et de puissance pour viter de
possibles interfrences lectromagntiques.
Ne jamais insrer dans les mmes caniveaux (y compris ceux des tableaux
lectriques) les cbles de puissance et les cbles de signal
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
humiFog multizone station de pompage +030222082 rel. 1.0 - 12.05.2009
FRA
Table des matires
1. INTRODUCTION ET MONTAGE
1.1 Description d'humiFog ...................................................................................... 7

1.2 Composants du systme .................................................................................. 7
1.3 Configurations du systme humiFog ............................................................. 7
1.4 Dimensions et poids .......................................................................................... 8
1.5 Composants (matre/esclave).......................................................................... 9
1.6 Caractristiques lectriques............................................................................ 10
1.7 Ouverture de l'emballage............................................................................... 10
1.8 Mise en place de l'armoire ........................................................................... 10
1.9 Ouverture de la porte de l'armoire ............................................................. 11
1.10 Composants et accessoires ......................................................................... 11
2. CONNEXIONS HYDRAULIQUES
9.9 Menu principal ..................................................................................................32

9.10 Menu Utilisateur .............................................................................................34
9.11 Menu Installateur ............................................................................................35
9.12 Menu Manutention ........................................................................................39
10. TABLEAU DES ALARMES
41
11. SCHMAS LECTRIQUES
44
11.1 Schma lectrique humiFog multizone - Matre - CE ...........................44

11.2 Schma lectrique humiFog multizone - Esclave - CE..........................46
12
2.1 Installation hydraulique: instructions ........................................................... 12

2.2 Caractristiques de l'eau d'alimentation..................................................... 12
2.3 Installation hydraulique: liste de vrification.............................................. 13
3. CONNEXIONS LECTRIQUES
14
3.1 Alimentation lectrique .................................................................................. 15

3.2 ON/OFF distance .......................................................................................... 15
3.3 Signaux de contrle depuis contact libre externe de type humidostat 15
3.4 Signal de contrle modulant (J2) ................................................................. 16
3.5 Connexion des lectrovannes pour systme de distribution ..................17
3.6 Commande installation traitement d'eau ................................................... 18
3.7 Relais cumulatif alarme (J15) ........................................................................ 18
3.8 Entres alarme depuis des dispositifs externes ....................................... 18
3.9 Raccordement matre-esclave ...................................................................... 19
3.10 Rseau de supervision................................................................................... 19
4. STATIONS DE POMPAGE
20
4.1 Station de pompage en configuration contrle de dbit ........................20

4.2 Station de pompage en configuration pression constante .................20
5. SYSTME DE DISTRIBUTION
21
5.1 Centrale de Traitement de l'Air: systme de distribution, atomisation et

sparateur de gouttes ............................................................................................ 21
5.2 Traitement direct en milieu: systme de distribution et d'atomisation:21
6. APPLICATIONS
22
6.1 Avantages principaux d'humiFog multizone ..............................................22
7. RGLAGE
23
8. CONFIGURATION ZONE SIMPLE ET MULTIZONE
25
8.1 Zone simple .......................................................................................................25

8.2 Application multizone zone en CTA ou Milieu ..........................................26
8.3 Applications de refroidissement adiabatique indirect..............................28
8.4 Fonctionnement de l'installation ..................................................................28
8.5 Installations pression constante: notes sur le rglage de la capacit 29
9. DEMARRAGE ET INTERFACE UTILISATEUR
30
9.1 Dmarrage .........................................................................................................30

9.2 Arrt.....................................................................................................................30
9.3 Premier dmarrage (choix de la langue) ....................................................30
9.4 Clavier ...............................................................................................................30
9.5 Masque principal ......................................................................................30
9.6 Masques INFO ........................................................................................... 31
9.7 Masque SET ............................................................................................... 31
9.8 Masque Avertissements ............................................................................ 31
FRA
humiFog est un humidificateur et un refroidisseur adiabatique qui atomise

l'eau dminralise en gouttes trs fines qui s'vaporent spontanment
dans lair qui est humidifi et refroidi.
L'humiFog emploie une pompe volumtrique pour pressuriser l'eau qui
est atomise par des buses spciales en acier inox.
Le systme de rgulation sophistiqu associe l'action d'un variateur, qui
rgle la vitesse et donc le dbit de la pompe, avec celle d'un tagement
d'lectrovannes qui activent uniquement les buses ncessaires, en
permettant ainsi au systme de travailler toujours la pression optimale
pour atomiser l'eau dans un vaste intervalle de dbit.
L'effet de refroidissement de l'air est d l'vaporation spontane des
gouttes d'eau: le changement d'tat de liquide vapeur se produit aux
dpens de l'nergie de l'air qui, par consquent, se refroidit. Chaque
kilogramme d'eau qui s'vapore absorbe 0,69kWh de chaleur provenant
de l'air.
commande externe, il s'activera et agira sur le systme de distribution

et d'atomisation pour le maintien du niveau d'humidit ou de
temprature.
Une configuration trs importante pour des applications de
refroidissement adiabatique indirect: une station de pompage peut tre
utilise pour l'humidification en hiver de l'air et, en t, pour refroidir l'air
en expulsion avant que celui-ci n'entre dans un rcuprateur de chaleur.
Cette configuration est mieux explique dans les prochains chapitres.
Les humidificateurs humifog sont disponibles pour:
dbits maximum respectivement de 100 l/h,(UA100..) 200 l/h (UA200..),

320 l/h (UA320..), 460 l/h (UA460..), 600 l/h (UA600..);
type armoire: H=matre zone simple; Z= matre multizone; S= esclave

armoire ;
tension d'alimentation: D= 230 V 50 Hz; U= 208 V 60 Hz;

version: 0=sans amortisseur ; 1=avec amortisseur (uniquement les
versions avec dbit de 100 et 200 l/h)
caractristiques de la pompe et hydraulique correspondante: 0= laiton;

1=inox; 2= inox Silicon Free
utilisateur
1.1 Description d'humiFog
installateur
1. INTRODUCTION ET MONTAGE
assistance
LhumiFog est un systme complet d'humidification et/ou de

refroidissement adiabatique qui peut tre utilis aussi bien pour traiter
l'air dans une CTA (centrale de traitement de l'air) que pour humidifier ou
refroidir un milieu industriel en nbulisant l'eau directement l'intrieur
du milieu mme. Nous appellerons indiffremment zone aussi bien une
CTA qu'un milieu industriel traiter.
1.2 Composants du systme

LhumiFog est compos de:
une station de pompage qui pressurise l'eau haute pression (2570bar). Elle contient galement lautomate de rgulation qui gre
entirement la station de pompage, qui contrle la temprature/
humidit dans une zone (qu'il s'agisse d'une CTA ou d'un milieu) et
qui gre les zones ventuelles connectes la station de pompage;
La station de pompage peut tre configure pour fonctionner:
- en contrle de dbit (prcision maximale, consommation minimale
d'nergie et d'eau, applications zone simple);
- pression constante (adapte des applications multizone
o, c'est--dire, une station de pompage alimente le systme
d'humidification et/ou refroidissement dans plusieurs zones);
systme de distribution et d'atomisation: systme de tuyauteries pour
le transport de l'eau pressurise qui contient les buses d'atomisation
et, en gnral, des lectrovannes d'tagement de la capacit de
l'installation et des lectrovannes de drainage;
sparateur de gouttes (uniquement dans le cas d'une installation dans
une CTA);
sondes de temprature et/ou d'humidit (ventuelles);
installation de traitement de l'eau: il s'agit d'un dminralisateur
osmose inverse qui fournit de l'eau faible teneur en sels minraux
pour alimenter l'humiFog.
1.3 Configurations du systme humiFog

Le systme humiFog peut tre utilis dans les configurations suivantes:
zone simple: pour des applications d'humidification et/ou de
refroidissement d'une CTA ou d'un milieu industriel;
multizone: pour des applications o une station de pompage (matre)
est utilise pour alimenter plusieurs zones avec de l'eau pressurise.
Le matre contrlera une zone, c'est--dire que selon la lecture des
sondes de la zone ou sur commande externe, celui-ci s'activera et
agira sur le systme de distribution et d'atomisation pour le maintien
du niveau d'humidit ou de temprature. Toutes les autres zones
auront un contrleur (tableau lectrique esclave) qui communiquera
avec le matre et selon la lecture des sondes de la zone ou sur
FRA
1.4
Dimensions et poids
Humifog esclave
Humifog matre
installateur
vue frontale
vue frontale
1030
500
28
135
360
20
70
dtail armoire, vue ct entre/

sortie eau
6
5
vue ct connexions lectriques
105
75
dtail armoire, vue ct entre air

et eau
110
8
40
1
360
101
40 40 40 40 40
Fig. 1a
Lgende:
1. entre alimentation;
2. entre bornier;
3. entre eau;
4. sortie eau;
5. dcharge;
6. dcharge by-pass.
N.B.: entres connexions lectriques prtranches non perfores,
ouverture trou et installation serre-cble aux soins de l'installateur
Dimensions de l'emballage:
hauteur (H): 1020 mm (40,16 po);
largeur (W) 1100 mm (43,30 po);
profondeur (D) 455 mm (17,50 po).
Poids humidificateur emball:
modles UA(100,200)(H,Z)3**: 100 kg (220 lb);
modles UA(320,460)(H,Z)3**: 110 kg (240 lb);
modles UA600(H,Z)3**:
120 kg (265 lb);
Poids humidificateur install:
modles UA(100,200)(H,Z)3**: 85 kg (190 lb);
modles UA(320,460)(H,Z)3**: 95 kg (210 lb);
modles UA600(H,Z)3**:
100 kg (220 lb);
Caractristiques mcaniques:
Installation: au sol;
IP20; (enceinte type 1).
conditions de fonctionnement de l'armoire: 1...40 C (34...104 F) <80 %
U.R. non en condensation;
conditions de stockage: 1...50 C (34...122 F) <80 % U.R. non en
condensation
224
101
75
224
123
55 135
20
255
2
2
70
assistance
554
1
4
30 30 30
430
90
150
dtail armoire, vue ct sortie (vers

les buses
123
utilisateur
580
550
860
50
100
50
150
Fig. 1.b
N.B.: entres connexions lectriques prtranches non perfores,
ouverture trou et installation serre-cble aux soins de l'installateur
Dimensions de l'emballage:
hauteur (H): 770 mm (30,14 po);
largeur (W) 605 mm (23,82 po);
profondeur (D) 255 mm (10,00 po).
Poids humidificateur emball:
modles UA000S(D,U)300: 21 kg (43,3 lb);
Poids humidificateur install:
modles UA000S(D,U)300: 19,5 kg (43 lb);
Caractristiques mcaniques:
Installation: murale;
IP20; (enceinte type 1)
conditions de fonctionnement de l'armoire: 1...40 C (34...104 F) <80 %
U.R. non en condensation;
conditions de stockage: 1...50 C (34...122 F) <80 % U.R. non en
condensation
FRA
1.5 Composants (matre/esclave)
Composants de la section lectrique
Armoire Principale
installateur
Composants section hydraulique

1
6
ATTENZIONE
ALTA TENSIONE
DANGER
HIGH VOLTAGE
VORSICHT
HOCHSPANNUNG
ATTENTION
HAUTE TENSION
7
G
utilisateur
7
9
10
8
11
12
10
17
9
12
13
11
16
15
14
assistance
18
Fig. 1.e
Fig. 1.c
Armoire Secondaire
4
3
11
12
Lgende:
1. rducteur de pression de l'eau en entre avec filtre;
2. 1er manomtre dentre;
3. filtre eau;
4. pressostat basse pression (1 bar);
5. 2me manomtre en aval du filtre eau;
6. capteur de conductivit;
7. lectrovanne d'alimentation en eau;
8. moteur;
9. amortisseur de pulsations;
10. manomtre de sortie ct haute pression;
11. pompe pistons;
12. pressostat haute pression (95 bar);
13. vanne de rgulation haute pression;
14. thermostat (70 );
15. lectrovanne du bypass;
16. sonde de temprature;
17. transducteur de pression
18. dcharge by-pass.
Fig. 1.d
Lgende:
1. terminal vue arrire;
2. transformateur B;
3. interrupteur principal G;
4. bornier alimentation lectrique;
5. variateur VFG;
6. porte-fusibles primaire transformateurs (TRA:F1,F2; TRB:F3,F4);
7. porte-fusibles variateur (F6, F7);
8. porte-fusibles secondaire transformateur B (F8);
9. transformateur A;
10. relais de dmarrage K;
11. automate de rgulation;
12. bornier de commande plus. fusibles.
FRA
230 V
1
50 Hz
0,955 kW
7,0 A
MAITRE 208 V 60 HZ
UA100*U3**
modle
VAC
208 V
Phases
1
Hz
60 Hz
puissance 0,955 kW
courant
8,00 A
FLA
1HP/8 A
SCCR
5KA
208 V
1
60 Hz
0,955 kW
8,00 A
1HP/8 A
5KA
ESCLAVE
modle
VAC
phases
Hz
puissance
courant
FLA
SCCR
UA000SD300
230 V
1
50 Hz
0,280 kW
2,20 A
-
UA200*D3** UA320*D3** UA460*D3** UA600*D3**
230 V
1
50 Hz
1,150 kW
9,2 A
230 V
1
50 Hz
1,150 kW
9,2 A
230 V
1
50 Hz
1,95 kW
12,0 A
UA200*U3** UA320*U3** UA460*U3** UA600*U3**
208 V
1
60 Hz
1,150 kW
10,20 A
2HP/12 A
5KA
208 V
1
60 Hz
1,150 kW
10,20 A
2HP/12 A
5KA
208 V
1
60 Hz
1,95 kW
13 A
3HP/17 A
5KA
Procdure de mise en place:

aprs l'ouverture de l'emballage:
placer l'armoire en position dfinitive;
placer l'armoire l'horizontale.
100
100
TV
375
MAITRE 230 V 50 HZ
UA100*D3**
modle
VAC
230 V
phases
1
Hz
50 Hz
puissance 0,955 kW
courant
7,0 A
Elle doit tre positionne partout o les conditions suivantes sont

respectes:
les distances d'entretien ordinaire prvues sur la Fig. 1.f
humidit 20-80% U.R. non condensante
temprature 1-40 C;
Attention: la distance maximale entre l'armoire et le chssis/systme
de distribution est de 50 mtres pour des distances suprieures,
contacter CAREL INDUSTRIES.
1.7 Ouverture de l'emballage
1000
55
100
1075
Fig. 1.f
Armoire secondaire
La fixer sur une surface d'appui suffisamment solide avec les vis et l'trier
prvus dans la fourniture.
S'assurer que l'espace soit suffisant pour les raccordements lectriques
d'alimentation et de contrle.
arrire armoire
contrler l'intgrit de l'humidificateur au moment de la livraison

et faire immdiatement part au transporteur, par crit, de tout
dommage pouvant tre attribu un transport imprudent ou dans
des conditions incorrectes;
transporter l'humidificateur sur le lieu de l'installation avant de le
retirer de l'emballage, en le prenant par le dessous;
pour l'armoire principale:
positionner l'armoire proximit du lieu o elle doit tre installe
(encore emballe sur la palette);
retirer l'emballage;
dvisser les boulons et retirer la palette (l'armoire est fixe sur la
palette au moyen de 4 boulons visss sur le fond de la palette mme);
440
pour l'armoire secondaire:

ouvrir la bote en carton, enlever les entretoises en matriau antichoc
et retirer l'humidificateur, tout en le maintenant toujours en position
verticale.
200
gabarit de perage
440
=
390
Nous conseillons de conserver les emballages dans un environnement

sec (bote en carton, palette, boulons et matire de charge) de faon ce
qu'ils puissent tre rutiliss.
1.8 Mise en place de l'armoire

les deux armoires: aussi bien l'armoire principale que l'armoire secondaire
doivent tre positionnes de faon garantir les oprations suivantes:
lecture des valeurs de l'cran;
accessibilit au clavier de l'cran;
ouverture des panneaux frontaux;
accessibilit sur les parties internes pour des interventions de contrle
et d'entretien;
raccordement des lignes d'alimentation en eau;
raccordement des lignes de distribution de l'eau;
raccordements lectriques de puissance et de contrle;
en particulier pour l'Armoire Principale:
10
45
UA000SU300
208 V
1
60 Hz
0,280 kW
2,50 A
3/4HP
5KA
390
assistance
utilisateur
installateur
1.6 Caractristiques lectriques
=
200
Fig. 1.g
FRA
Armoire principale
Ouverture Fig. 1.h:
1. Dbloquer le panneau de la section hydraulique:
- utiliser un tournevis pointe plate (max. 8 mm);
- tourner dans le sens anti-horaire jusqu' dbloquer le panneau.
2. Retirer le panneau:
- incliner le panneau et le soulever.
Fermeture Fig. 1.h:
3. Replacer le panneau de la section hydraulique:
- Important: insrer les pivots infrieurs du panneau sur les trous
correspondants (F).
4. Bloquer le panneau:
- utiliser un tournevis pointe plate (max. 8 mm);
- tourner dans le sens horaire jusqu' bloquer le panneau.
installateur
1.9 Ouverture de la porte de l'armoire
utilisateur
Fig. 1.i
Une fois que l'emballage est ouvert et que le coffret frontal de

l'humidificateur est retir, vrifier la prsence de:
pour l'unit matre:
cl d'ouverture du rcipient du filtre eau en entre;
serre-cbles PG13 et PG21 pour les connexions lectriques
(uniquement pour les versions CE).
bouchon d'huile de la pompe moteur jaune/noir, remplacer au
bouchon rouge prsent sur la pompe.
pour unit esclave
kit de vis avec chevilles pour le montage mural;
serre-cbles PG13 et PG21 pour les connexions lectriques
(uniquement pour les versions CE).
Fig. 1.h
Armoire secondaire
1. appuyer et tourner dans le sens anti-horaire avec un tournevis pointe
plate (max 8 mm) jusqu' dbloquer la porte;
2. ouvrir la porte de l'armoire en tournant vers la gauche.
11
assistance
1.10 Composants et accessoires
FRA
2. CONNEXIONS HYDRAULIQUES
assistance
utilisateur
installateur
2.1 Installation hydraulique: instructions

Connexions hydrauliques ncessaires
entre eau;
sortie de l'eau haute pression au chssis (voir connexions de l'armoire
au chssis man. de distribution);
vacuation de l'eau.
Installation hydraulique: instructions
Pour rendre plus simple l'installation et lentretien, installer une vanne
manuelle tout de suite avant de connecter l'entre d'eau l'armoire (la
vanne n'est pas fournie par CAREL).
humiFog fonctionne exclusivement avec de l'eau dminralise, de
prfrence produite au moyen d'un systme osmose inverse. Les
caractristiques et les limites de l'eau sont dcrites en dtail dans le chap.
2.2.
1. ouvrir la section hydraulique (voir parag. 1.9 Ouverture de la porte
de l'armoire):
2. connecter la tuyauterie de l'eau d'alimentation:
- le raccord pour la connexion du tuyau d'alimentation est de G3/4
F (NPT3/4 F version 208 V 60 Hz) .
- le diamtre interne du tuyau d'alimentation ne doit pas tre infrieur
10 mm.
- faire passer le tuyau d'alimentation en eau travers le trou 3
Fig. 1.a.
Connexion vacuation de l'eau

1. connecter l'vacuation 5 Fig. 1.a au systme de dcharge:
- utiliser un tuyau avec diamtre interne de 10 mm rsistant l'eau
dminralise.
- connecter le tuyau la connexion de dcharge prsent en-dessous
de l'armoire au moyen d'un collier serre-tube.
N.B..: le tuyau et le collier ne sont pas fournis par CAREL. Pour serrer le
collier, il faut soulever l'armoire.
2. connecter l'vacuation by-pass 6 Fig. 1.a au systme de dcharge:
- vrifier la connexion correcte du tuyau TFN8 au raccord
compression de la vanne
- utiliser le tuyau de dcharge TUYAU TFN8 NYLON BLANC (1,5 m
fourni par CAREL).
- faire passer le tuyau par le trou 6 Fig. 1.a.
N.B..: si l'installation ncessite un tuyau de dcharge d'une longueur
suprieure par rapport celle fournie, le remplacer par un tuyau ayant les
mmes caractristiques (TFN8 NYLON BLANC) mais de la longueur
demande.
Remplacer le bouchon d'huile suprieur de la pompe

1. remplacer le bouchon d'huile suprieur de la pompe:
- remplacer le bouchon plein de l'huile SUPERIEUR (Fig. 12.f, A), utilis
uniquement pour le transport, par celui AVEC TROU D'EVENT (Fig.
12.f, B) utiliser dans le fonctionnement normal;
- conserver le bouchon plein pour d'ventuels transports futurs.
2. replacer le panneau frontal de la section hydraulique et la fermer.
Fig. 2.a
Versions CE
modle
dbit
maximal (l/h
;lb/h;Gd)
pression
en entre
(Mpa,Bar,PSI)
temprature
entre
Sortie
adaptateur
(pompe)
dcharge
UA100*D3** UA200*D3** UA320*D3** UA460*D3** UA600*D3**
100
200
320
220
441
705
634
1268
2028
0,30,8 Mpa
38 Bar
40100 PSI
1T40 C / 34T104 F
G3/4 F
M16,5m DIN 2353 (G3/8 F)
460
1014
2916
600
1323
3805
Tuyau en acier inox externe 10 mm/ 0,4 po
Versions UL
modle
dbit
maximal (l/h
;lb/h;Gd)
pression
en entre
(Mpa,Bar,PSI)
temprature
entre
Sortie
adaptateur
(pompe)
dcharge
UD100*U3** UD200*U3** UD320*U3** UD460*U3** UD600*U3**
100
200
220
441
634
1268
0,30,8 Mpa
38 Bar
40100 PSI
1T40 C / 34T104 F
NPT3/4F
NPT3/8F
320
705
2028
460
1014
2916
600
1323
3805
Tuyau en acier inox externe 10 mm/ 0,4 po
2.2 Caractristiques de l'eau d'alimentation

Pourquoi humiFog fonctionne-t-il avec de l'eau
dminralise?
L'humiFog fonctionne uniquement avec de l'eau dminralise afin
d'avoir:
un entretien rduit au minimum;
aucune obstruction des buses;
absence de poussire (les gouttes qui s'vaporent ne relchent pas de
sels minraux dans la CTA/milieu);
hygine suprieure.
Pour obtenir de l'eau avec les caractristiques correctes, nous conseillons
d'utiliser un systme d'osmose inverse qui limine presque tous les
minraux, requiert une maintenance rduite et consomme peu d'nergie.
L'utilisation de l'eau dminralise est est requise galement par des
normes telles que UNI8883 , VDI6022, VDI3803.
humiFog doit tre aliment exclusivement avec de l'eau traite selon les
valeurs limites listes. Dans des circonstances normales, cela signifie que
l'eau doit tre traite dans un systme Osmose Inverse.
caractristiques conseilles pour l'eau
d'alimentation
bH (**)(pH)
Conductivit spcifique 20 C (**) (R, 20 C)
Duret totale (**) (TH)
Duret temporaire
Quantit totale de solides dissous (cR)
Rsidu solide 180 (R180C)
Fer + Manganse
Chlorures
Dioxyde de Silicium
Ions de Chlore
Sulfate de Calcium
unit de
mesure
S/cm
mg/l CaCO3
mg/l CaCO3
mg/l
mg/l
mg/l Fe+Mn
ppm Cl
mg/l SiO2
mg/l Clmg/l CaSO4
limites
min. max.
6,5
8,5
0
50
0
25
0
15
(*)
(*)
(*)
(*)
0
0
0
10
0
1
0
0
0
5
(*)=valeurs dpendantes de la conductivit spcifique, en gnral:
CR 0,65 * R, 20 C; R180 0,93 * R, 20 C
12
FRA
**: valeurs les plus importantes prendre en considration pour chaque
type d'installation.
installateur
Attention: si la conductivit spcifique est infrieure .30 S/cm, on

recommande d'utiliser la pompe en acier inoxydable.
Attention: (**) pour les valeurs de conductivit proches de 0
contacter CAREL INDUSTRIES pour les suggestions concernant
l'utilisation.
2.3 Installation hydraulique: liste de

vrification
Nom du systme humiFog: ___________________________________
assistance
utilisateur
Description des Notes

Armoire niveau
Distance entre l'armoire et le chssis/systme de distribution de l'eau:
50 m.
Connexion de l'eau d'alimentation
Pression de l'eau en entre 3 bar (0,3 mPA, 40 PSI)
Filtres remplis d'eau
Dcharge connecte au systme de dcharge de l'eau
dcharge by-pass: tuyau TFN8x10 NYLON BLANC connect la
dcharge de l'eau
Pompe: bouchon plein de l'huile remplac par le bouchon d'huile
avec vent
Eau d'alimentation dans les valeurs limites. Voir section
Caractristiques de l'eau d'alimentation
Date: _______________
Signature du compilateur: ____________________________________
13
FRA
3. CONNEXIONS LECTRIQUES
installateur
Version matre
Lgende:
1
L/N/GR
utilisateur
J15
pGD1 user interface
4
Field-Bus
BMS
5
J2
assistance
3
2
Fig. 3.a
Version esclave
alimentation lectrique
Attention
s'assurer que les serre-cbles
soient appliqus
ne pas passer les cbles de
commande et de signal
travers ce serre-cble.
J2 B1
Sonde humidit/temprature
principale
B2
Sonde humidit/temprature
limite
B3
sonde AUX (uniquement
pour la visualisation de la
temprature)
J15 NO8
Relais alarme cumulatif
2
PEN/G0A
Habilitation distance de la
station de pompage
ROAL/G0A
Signalement alarme systme
de traitement de l'eau
BKUP/G0A
Signalement armoire de
backup
ROEN/COM
commande installation
traitement d'eau
ON-OFF/G0A
Signaux de contrle depuis
contact libre externe de type
humidostat ON/OFF
RKEN/G0A
Habilitation la production
RACK
FLUX/G0A
Fluxostat Air
3
NC1NC6/GOB Electrovanne d'tagement
NO1NO6/GOB Electrovannes de dcharge
tagement
NOL
Electrovanne de dcharge de
la ligne
NOV
Electrovanne de ventilation
(rack)
4
Field card
Entre carte field card pour
connexion Matre Esclave
5
Serial Card
Entre carte serial card pour
BMS (Building Management
Systems)
N.B.: sur toutes les sorties d'actionnement vers

les dispositifs externes, prvoir des protections
adaptes.
J15
pGD1 user interface
4
Field-Bus
BMS
5
J2
3
2
Fig. 3.b
14
FRA
3.1 Alimentation lectrique
3.3 Signaux de contrle depuis contact libre

externe de type humidostat
Selon les modles:

UA****D3** tension 230V 1~ 50Hz
UA****U3** tension 208V 1~ 60Hz
Attention: les cbles doivent tre conformes aux normes locales.
Prvoir un interrupteur d'alimentation externe l'humidificateur
pour la dconnexion omnipolaire du rseau d'alimentation, une
protection courant de dfaut vers la terre valeur (30 mA).
caractristiques
lectriques du contact
SLAVE
MASTER
Cbles
jusqu' 30 m: cbles bipolaires section 0,5 mm2

(AWG20)
suprieur 30 m: cbles blinds section 1,5
mm2 (AWG15)
contact libre
installateur
a) ON/OFF (contrle C)
G0A
G0A
G0A
G0A
G0A
G0B
G0B
G0B
G0B
utilisateur
PEN
ROAL
BKUP
ROEN
COM
N/W
GR
GR
G0A
ONOF
RKEN
FLUX
GR
ONOF
RKEN
FLUX
N/W
GR
PEN
ROAL
BKUP
ROEN
COM
N/W
N/W
GR
GR
Fig. 3.e
Fig. 3.c
Contact ouvert: unit humiFog dsactive
Contact ferm: unit humiFog active
Armoire principale - secondaire

L
N
GR
Cble d'alimentation
L/F (phase)
N/W (neutre)
GR/PE (terre)
Armoire humifog Principale

ON/OFF
GOA
Humidostat thermostat ON/OFF

NC/NO
COM
assistance
RACCORDEMENTS
G0A
G0A
G0A
G0A
G0A
G0A
ONOF
RKEN
FLUX
GR
PEN
ROAL
BKUP
ROEN
COM
GR
G0B
G0B
G0B
G0B
G0B
G0B
G0B
G0B
G0B
G0B
G0B
G0B
G0A
G0A
G0A
G0A
G0A
ONOF
RKEN
FLUX
G0A
ONOF
RKEN
FLUX
GR
PEN
ROAL
BKUP
ROEN
COM
Cbles
jusqu' 30 m: cble bipolaire AWG20/22
caractristiques lectriques contact libre
du contact:
ONOF
RKEN
FLUX
GR
PEN
ROAL
BKUP
ROEN
COM
3.2 ON/OFF dport
PEN
ROAL
BKUP
ROEN
COM
b) ON/OFF et sonde limite (contrle CH/CT)

G0B
G0B
G0B
G0B
J9
J24
J2
J3
Fig. 3.d
Lgende:
1. ON/OFF dport de la pompe
2. ON/OFF dport de la zone
Fig. 3.f
Lgende:
1. humidostat thermostat ON/OFF
2. sonde humidit/temprature limite
RACCORDEMENTS
Armoire humifog Principale
PEN
(habilitation de la pompe)
RKEN (habilitation rack matre)
G0A
ON/OFF dport
NC/NO
NC/NO
COM
Armoire humifog Secondaire

RKEN (habilitation rack esclave)
G0A
ON/OFF dport
NC/NO
COM
N.B.: l'unit Matre est fournie avec les contacts PEN-G0A et RKENG0A ponts, l'unit Esclave est fournie avec le contact RKEN-G0A pont
15
FRA
3.4 Signal de contrle modulant (J2)
Les connexions des signaux de contrle en entre dpendent de
l'algorithme de contrle activ.
installateur
Cbles
c. Contrle modulant avec rgulateur

(contrle PH/PT)
0...1 V; 0...10 V; 2...10 V; 0...20 mA; 4...20 mA
jusqu' 30 m: cbles bipolaires section 0,5 mm2

(AWG20)
un contrle modulant avec rgulateur externe
un contrle modulant avec sonde d'humidit ambiante
un rgulateur externe et sonde d'humidit limite
une sonde d'humidit ambiante et sonde d'humidit
limite
un contrle modulant avec contrle de temprature
un contrle modulant avec contrle de temprature et
sonde limite
le signal peut
provenir d'
FIELD CARD
J24
J9
J2
et
sonde
p
SERIAL CARD
J4
J3
utilisateur
/T
Pour configurer le type de fonctionnement, rgulation et signal: menu

installateur > type de rglage (voir chap. 9.11 Menu installateur).
N.B.: on conseille d'utiliser des cbles blinds. Les cbles ne doivent
pas tre logs prs des cbles d'alimentation 230 V/208 V ni prs des
cbles des tlrupteurs: on peut viter de cette faon le risque d'erreurs
de mesure causes par les accouplements lectromagntiques.
limite
Fig. 3.i
Lgende:
1. sonde humidit/temprature limite;
2. rgulateur externe.
Raccordements:
a. Contrle modulant avec rgulateur externe (contrle P)
0...1 V; 0...10 V; 2...10 V; 0...20 mA; 4...20 mA.
FIELD CARD
J24
J2
assistance
J9
J2
Armoire
humiFog
B1
B2
+Vdc
GND
Rgulateur externe
Sonde humidit
limite
OUT
OUT H/T
+(G)
M
Rfrence
SERIAL CARD
J4
J3
J5
d. Contrle modulant avec sonde d'humidit ambiante et sonde

limite humidit et temprature (contrle HH/HT)
0...1 V; 0...10 V; 2...10 V; 0...20 mA; 4...20 mA
Fig. 3.g
FIELD CARD
Lgende:
1. contrleur externe
J9
J24
J2
SERIAL CARD
J4
J3
J5
Raccordements:
Armoire humiFog
B1
GND
J2
Rgulateur externe
OUT
Rfrence, cran
/T
b. Contrle modulant avec sonde d'humidit ambiante (contrle H)

0...1 V; 0...10 V; 2...10 V; 0...20 mA; 4...20 mA
FIELD CARD
J9
J24
J2
J3
SERIAL CARD
J4
Fig. 3.j
Lgende:
2. Sonde humidit ambiante.
Raccordements:
J2
Fig. 3.h
Lgende:
1. contrleur capteur d'humidit
Raccordements:
J2
16
Armoire humiFog
B1
+Vdc
GND
Sonde humidit ambiante

OUT H
+(G)
M
Armoire
humiFog
B1
B2
+Vdc
GND
Rgulateur
externe
OUT H
+(G)
M
sonde humidit
limite
OUT H/T
+(G)
M
FRA
FIELD CARD
J9
J24
J2
h. Contrle modulant avec contrle de temprature et sonde limite

d'humidit et temprature (contrle TT/TH)
0...1 V; 0...10 V; 2...10 V; 0...20 mA; 4...20 mA
SERIAL CARD
J4
J3
FIELD CARD
J5
J24
J9
J2
SERIAL CARD
J4
J3
J5
1
H/T
installateur
e. Contrle modulant avec contrle de temprature (contrle T)

0...1 V; 0...10 V; 2...10 V; 0...20 mA; 4...20 mA
Fig. 3.k
Lgende:
1. sonde de temprature ambiante;
Fig. 3.n
Raccordements:
J2
Sonde de temprature ambiante

OUT T
+(G)
M
Lgende:
2. sonde de temprature ambiante.
utilisateur
Armoire humiFog
B1
+Vdc
GND
Raccordements:
Armoire
humiFog
f. Contrle modulant avec contrle de temprature et sonde NTC

(contrle T)
J24
J2
OUT T/H
+(G)
M
+(G)
M
SERIAL CARD
J4
J3
3.5 Connexion des lectrovannes pour

systme de distribution
Fig. 3.l
Pour la gestion du systme de distribution, l'armoire contrle quatre

types d'lectrovannes:
Normalement fermes NC pour l'tagement des collecteurs.
Normalement ouvertes NO pour la dcharge des collecteurs.
Normalement ouverte de ventilation.
Normalement ouverte de dcharge de la ligne.
Raccordements:
Armoire humiFog
B1
GND
J2
B1
B2
+Vdc
GND
sonde limite
assistance
FIELD CARD
J9
J2
Sonde de
temprature
ambiante
OUT T
Sonde NTC
NTC
NTC
NOV
NOV
10
11
12
13
14
FUSE
NOL
NOL
FUSE
NO6
NO6
NO5
NO5
NO3
NO4
FUSE
NO2
FUSE
NO3
NO4
NO1
FUSE
NO2
FUSE
NC6
FUSE
NO1
FUSE
NC5
FUSE
G0B
NC6
G0B
NC4
G0B
FUSE
G0B
NC5
G0B
NC3
G0B
FUSE
G0B
NC4
G0B
NC2
G0B
FUSE
J4
G0B
NC3
SERIAL CARD
G0B
NC1
J3
G0B
FUSE
J2
G0B
FUSE
J24
G0B
NC2
FIELD CARD
J9
NC1
ONOF
RKEN
FLUX
g. Contrle modulant avec contrle de temprature et limite

d'humidit (contrle TH)
0...1 V; 0...10 V; 2...10 V; 0...20 mA; 4...20 mA
ONOF
RKEN
FLUX
Les cbles conseills pour les raccordements: bipolaire plus terre AWG 13
(sect. 1,5mm2) pour des longueurs jusqu' 100 m.
Fig. 3.m
Lgende:
1. sonde de temprature ambiante et humidit limite;
Raccordements:
Armoire humiFog
J2
B1
B2
+Vdc
GND
Sonde de temprature ambiante +

humidit limite
OUT T (principale)
OUT H (limite)
+(G)
M
Fig. 3.o
17
FRA
NC2 G0B 1 -2
NC3 G0B 1 -2
NC4 G0B 1 -2
NC5 G0B 1 -2
NC6 G0B 1 -2
NO1 G0B 1 -2
NO2 G0B 1 -2
NO3 G0B 1 -2
10
NO4 G0B 1 -2
11
NO5 G0B 1 -2
12
NO6 G0B 1 -2
13
NOL G0B 1 -2
14
NOV G0B 1 -2
Cble
Caractristiques
lectriques du relais
bipolaire AWG 15/20

puissance 500 VA;
tension 250 V;
courant 2 A rsistives/
inductives
Etat et fonctionnement contact ouvert
contact ferm
du relais:
6
4
2
2
J15
4
2
Raccordements
Armoire humiFog
J15
G0A
G0A
normalement ouvert
COM
2
1
3.8 Entres alarme depuis des dispositifs

externes
Cble
Caractristiques
lectriques du relais
Etat et fonctionnement
du relais:
GR
GR
bipolaire AWG 15/20

contact libre
contact ouvert
contact ferm
G0B
G0B
G0B
G0B
G0B
G0B
G0B
G0B
G0B
G0B
G0B
G0B
G0B
G0B
G0A
G0A
G0A
G0A
G0A
G0A
aucune alarme prsente

alarme/s prsente/s
G0B
G0B
G0B
G0B
G0B
G0B
G0
G0B
G0B
G0B
G0B
G0B
G0B
G0
Fig. 3.r
contact
ouvert
contact ferm
Lgende:
1. entre alarme depuis le systme de traitement de l'eau;
2. entre alarme depuis capteur de pression CTA (fluxostat).
NC1
Fig. 3.p
Lgende:
1. commande installation traitement d'eau.
18
borne
NO8
C8
NC1
G0A
ONOF
RKEN
FLUX
GR
J18
Fig. 3.q
FUSE
G0A
ONOF
RKEN
FLUX
PEN
ROAL
BKUP
ROEN
COM
G0A
J17
Cbles
G0A
J16
3.6 Commande installation traitement d'eau
GR
aucune alarme prsente

alarme/s prsente/s
N.B.: avec la typologie d'lectrovannes fournies par Carel SpA, chaque

armoire est en mesure d'alimenter au maximum 22 lectrovannes
subdivises de la manire suivante:
10 lectrovannes d'tagement NC
10 lectrovannes de dcharge des collecteurs NO.
1 lectrovanne de dcharge de la ligne.
1 lectrovanne de ventilation.
jusqu' 30 m: cbles
bipolaires section 0,5 mm2
(AWG15)
Caractristiques lectriques puissance 50 VA;
du contact:
tension 24 V;
courant 0,5A rsistives/
inductives;
Etat du contact en fonction Unit Matre sur OFF ou
l'tat de l'unit matre
standby
Unit matre sur ON
Il est activ lorsqu'une ou plusieurs alarmes contact/sortie est releve,

pouvant tre transfre un systme de supervision.
ONOF
RKEN
FLUX
Electrovannes
d'tagement 1er
tagement
Electrovannes
d'tagement 2me
tagement
Electrovannes
d'tagement 3me
tagement
Electrovannes
d'tagement 4me
tagement
Electrovannes
d'tagement 5me
tagement
Electrovannes
d'tagement 6me
tagement
Electrovannes de
dcharge 1er tagement
Electrovannes de
dcharge 2me tagement
Electrovannes de
Electrovannes de
Electrovannes de
Electrovannes de
Electrovannes de
dcharge de la ligne
Electrovanne de
ventilation
ONOF
RKEN
FLUX
NC1 G0B 1 -2
3.7 Relais cumulatif alarme (J15)
PEN
ROAL
BKUP
ROEN
COM
Nb max
lectrovannes
par tagement.
6
PEN
ROAL
BKUP
ROEN
COM
Connecteur description
Electrovanne
PEN
ROAL
BKUP
ROEN
COM
assistance
utilisateur
installateur
Rf. Bornier
Armoire
N.B.: l"unit est fournie avec les contacts ROAL-G0A et FLUX-G0A

ponts.
FRA
C8
C7
J1 4
NC8
C7
NO8
C4
J1 3
J13
NO7
C4
C1
J1 2
J12
NO5
NO4
C1
NO3
NO2
NO1
Rx-/Tx-
utiliser un cble torsad et blind 2 fils AWG20/22 avec

des sections aux bornes de mm2 min. 0,2 - max. 2,5
J11
J1 5
J15
serv ic e c ard
J1 0
J10
installateur
Section cble
GND
3.10 Rseau de supervision
La configuration multizone, matre-esclave est de type srielle et elle a

lieu grce aux cartes FieldBus 485 optoisoles prsentes sur les units
humiFog matre multizone et esclave.
Rx+/Tx+
3.9 Raccordement matre-esclave
Raccordements
serial c ard
IDC1
ID8
ID
D
ID7
ID
D
ID4
IID3
D
IID2
D
IID1
D
Y4
Y
Y3
Y
Y2
Y
Y1
Y
VG0
V
VG
V
ID
D
ID5
J5
J4
BC5
B5
BC4
B4
+VDC
J3
GND
B3
B2
J2
B1
+5V ref
field c ard
J2 4
GND
J1
+V term
input: 24 V / V ; 50 to 60 Hz
max. power: 40 VA / 15 W
G0
Carte Fieldbus humiFog esclave

+
GND
Carte Fieldbus humiFog matre

+
GND
Fig. 3.u
PCOS004850
PCO100MDM0
PCO1000WB0
PCO1000WB0
protocole accept
RS485 (de srie)- CAREL, Modbus
RS232 (modem
CAREL pour connexions dportes
externe)
TCP/IP
SNMP v1 &v2c
Ethernet
BACnet Ethernet ISO8802-2/8802-3
BACnet/IP
Ethernet
BACnet MS/TP
(Modbus)
utilisateur
Cartes CAREL en option

rseau/carte
FieldBus RS485
Par dfaut: protocole de supervision CAREL.

Toutes les nouveauts sont fournies de srie avec la carte RS485, les
autres cartes et protocoles sont en option.
FIELD CARD
+ -
GND
GND
FIELD CARD
+ -
Fig. 3.s
Remarque: si la carte option occupe la dernire position sur la ligne
srielle de supervision et si la ligne a une longueur suprieure 100 m,
connecter les rsistances de fermeture de ligne d'une valeur de 120 1/4 W sur les extrmits des broches comme reprsent sur la figure
suivante.
120
Programming Key
GND
120
GND
pCO 3
pCO 3
.....
slave
slave
GND
master
Fig. 3.t
19
assistance
Attention: suivre les instructions indiques sur les cartes en

option pour les caractristiques techniques, les connexions, les cartes
d'expansion.
FRA
utilisateur
installateur
4. STATIONS DE POMPAGE
4.1 Station de pompage en configuration
contrle de dbit
4.2 Station de pompage en configuration

pression constante
humiFog contrle la capacit d'humidification et/ou refroidissement en

contrlant le dbit d'eau atomise continuellement et dans une vaste
gamme de modulation.
Le contrleur de l'humiFog contrle la pression de l'eau gnre pour la

maintenir un niveau constant, normalement 70 bar.
Cette configuration est utilise dans les applications de:

humidification et/ou refroidissement adiabatique (direct) dans une
CTA;
humidification et refroidissement adiabatique indirect dans une CTA
dote d'un rcuprateur de chaleur (un seul systme d'atomisation
la fois atomise l'eau). Dans ce cas, il faudra utiliser un tableau
lectrique de zone, voir les chapitres suivants pour toute information
complmentaire.
LhumiFog est dot d'un variateur pour le contrle de la vitesse de la
pompe et, donc du dbit, continuellement et de manire prcise.
Le maintien de la pression en refoulement dans les limites de l'atomisation
optimale de l'eau est garantie aussi bien par la gamme de modulation
de la vitesse de la pompe que par le contrle du nombre de buses qui
atomisent l'eau.
assistance
Plus en dtail, les buses doivent tre alimentes avec une pression dans
la gamme 2570 bar pour garantir que les gouttes produites aient un
diamtre moyen quivalent 10-15 m.
Etant donn le dbit d'eau atomiser, l'humiFog activera le nombre
de buses qui garantira que la pression soit dans la gamme indique cidessus.
Il est vident que si le dbit demand est faible, peu de buses seront
suffisantes pour l'atomiser; si la demande augmente, l'augmentation du
dbit provoquera une augmentation de la pression qui, si elle dpasse
70 bar, activera les buses d'atomisation avec, par consquent, une
diminution de la pression qui sera ramene aux valeurs optimales. De
la mme manire, si la demande d'humidit diminue, le dbit et donc la
pression diminueront et, si cette dernire descendra sous 25bar, certaines
buses seront dsactives de faon ce que la pression revienne dans la
gamme d'atomisation optimale.
Ceci est possible parce que les buses sont regroupes en groupes,
jusqu' 4, d'une capacit diffrente qui, actives de faon adapte, sont
en mesure de garantir une modulation continue du dbit dans une vaste
gamme, de 14 100% du dbit maximal, avec une pression de 25 70
bar.
La configuration des groupes de buses se produit normalement durant
la phase de slection du systme humiFog et elle est clairement dcrite
dans la documentation fournie avec le systme de distribution de l'eau
(rack)
La station de pompage en configuration contrle de dbit peut tre
utilise uniquement pour des applications simple-zone: une station
de pompage alimente une seule de zone la fois. Les configurations
multizone ne sont pas possibles.
La configuration contrle de dbit garantit une prcision maximale
d'humidification et de refroidissement adiabatique parce que la
rgulation de la capacit est continue et dans une vaste gamme.
20
Cette configuration est utilise dans les applications de:

humidification et/ou refroidissement adiabatique (direct) dans une
CTA (nous conseillons la configuration contrle de dbit);
humidification et refroidissement adiabatique indirect dans une CTA
dote d'un rcuprateur de chaleur (les deux systmes de distribution
peuvent atomiser l'eau en mme temps);
humidification et/ou refroidissement adiabatique (direct) dans un
milieu industriel;
humidification et/ou refroidissement adiabatique (direct) dans
plusieurs zones, que ce soit CTA , CTA dotes d'un rcuprateur de
chaleur, des milieux industriels, n'importe quelle combinaison des
prcdentes.
On remarque que dans le cas d'une humidification et/ou un
refroidissement adiabatique direct dans un milieu, on prfre la
configuration pression constante par rapport celle du contrle de
dbit: tant donn que les gouttes sont atomises directement dans
le milieu, afin de minimiser l'espace demand pour l'vaporation, il
est prfrable qu'elles aient le diamtre le plus petit possible et, donc,
l'eau doit tre atomise la pression maximale. Ceci concide avec la
configuration pression constante qui maintient la pression 70 bar.
LhumiFog est dot d'un variateur pour le contrle de la vitesse de la
pompe qui est rgle pour maintenir la pression la valeur nominale
configure depuis le paramtre, normalement 70bar.
Le systme humiFog sera compos d'une station de pompage (matre)
qui contrlera mme une zone et de tableaux lectriques de zone
(esclave) quivalent au nombre de zones restantes traiter.
On remarque galement qu'en cas d'humidification et de refroidissement
adiabatique indirect dans une CTA dote d'un rcuprateur de chaleur
(les deux systmes de distribution peuvent atomiser l'eau en mme
temps) il sera donc ncessaire d'utiliser un tableau de zone (esclave).
Le/s systme/s de distribution de l'eau auront des buses organises
en groupes que nous appellerons Etagements qui ont, en gnral, des
capacits diffrentes les unes des autres. Etant donn le dbit d'eau
atomiser dans une ou plusieurs zones, le systme humiFog activera les
tagements ncessaires afin que les buses atomisent la quantit d'eau
demande. Chaque zone peut avoir jusqu' 6 tagements de modulation.
(rack ou systme de distribution et d'atomisation dans un milieu)
La configuration pression constante rationalise l'utilisation de la station
de pompage humiFog parce que, malgr une prcision mineure, elle
permet de traiter en mme temps plusieurs zones sans installer une
station de pompage pour chaque CTA ou milieu industriel.
FRA
Le Rack est fourni sur mesure de la CTA/gaine et est compos de divers

collecteurs verticaux avec buses d'atomisation, chacun d'eux avec des
lectrovannes d'activation et de drainage. Chaque rack est galement
dot d'une lectrovanne de dcharge principale qui est installe sur le
point le plus bas de la tuyauterie qui relie le rack la station de pompage.
De plus, il est quip d'une lectrovanne de ventilation installe sur
le collecteur horizontal du rack pour faciliter le vidage complet des
tuyauteries. Les collecteurs sont remplis de buses d'atomisation en acier
inox en nombre et sur des positions appropries, calculs en phase de
configuration du systme et dcrits dans la documentation fournie avec
le rack.
Le sparateur de gouttes a pour but de capturer les gouttes d'eau qui

ne sont pas compltement vapores dans l'air pour viter qu'elles ne
mouillent les objets en aval. Il se compose de modules de dimensions
standard qui sont assembls sur une structure de support pour couvrir la
section de la CTA. La structure, entirement ralise en acier inox, facilite
le drainage de l'eau capture par le sparateur de gouttes. Les modules
sont disponibles avec un matriel filtrant en laine de verre ou laine
d'acier inox, cette dernire version ncessaire pour des installations
conformes aux normes concernant l'hygine de l'air, telles que la VDI6022,
UNI8884, etc.
La largeur et la hauteur du rack et du sparateur de gouttes varient d'un
pas quivalent 152 mm dans les limites suivantes:
largeur: 5582826 mm;
hauteur: 5082790 mm.
Dans les cas o le sparateur de gouttes ne couvre pas exactement la
section de la CTA les espaces libres doivent tre ferms afin d'viter que
l'air ne bypasse dans le sparateur de gouttes mme.
Il est compos de
tuyauteries flexibles et/ou en acier inox pour la distribution de l'eau
pressurise;
lectrovannes d'tagement pour intercepter les branches de
l'installation qui ne doivent pas atomiser l'eau (fonctionnement on/
off, N.C.);
Electrovannes de dcharge pour vider l'installation afin d'viter la
stagnation de l'eau (fonctionnement on/off, N.O., pression d'ouverture
13 bar);
lectrovanne de dcharge principale qui est installe sur le point le
plus bas de la tuyauterie qui relie le rack la station de pompage
pour permettre un vidage complet de l'installation afin d'viter
la stagnation de l'eau. Les lectrovannes de dcharge sont aussi
utilises pour dcharger rapidement la pression de l'eau quand la
ligne cesse d'atomiser, en vitant le dgouttement des buses. De
plus, les lectrovannes de dcharge sont utilises pour les lavages
automatiques priodiques grs par humiFog;
de collecteurs (tuyaux avec trous) en acier inox avec buses
d'atomisation;
ttes de ventilation: units compactes dotes d'un collecteur avec
des buses d'atomisation, des lectrovannes d'arrt et de dcharge,
ventilateur qui cr un flux d'air qui soutient les gouttes de faon ce
qu'elles s'vaporent compltement avant de retomber dans le milieu.
Le systme de distribution et d'atomisation peut avoir jusqu' 6
tagements de modulation de la capacit o, videmment, chaque
tagement peut avoir plusieurs branches avec des tuyauteries, des
collecteurs et/ou des ttes de ventilation.
Une attention particulire doit tre porte la mise en place des buses
et des ttes de ventilation l'intrieur du milieu trait: respecter les
dispositions d'installation (hauteur minimum d'installation et distance
minimale horizontale par rapport aux objets/aux machines/aux
personnes qui ne doivent pas tre mouilles) comme indiqu dans le
manuel humiFog multizone: systme de distribution .
Des tuyaux flexibles ou en acier inox sont galement fournis pour la

connexion de la station de pompage au rack.
Il est important de remarquer comme il est toujours ncessaire d'installer
un bac d'gouttage opportunment drain qui qui contienne le rack, la
chambre d'vaporation des gouttes et le sparateur de gouttes. Le bac
n'est pas fourni par CAREL.
21
utilisateur
5.1 Centrale de Traitement de l'Air: systme

de distribution, atomisation et sparateur de
gouttes
5.2 Traitement direct en milieu: systme de

distribution et d'atomisation
assistance
Dans ce paragraphe, les systmes de distribution et d'atomisation pour

CTA (rack et sparateur de gouttes) et pour milieu sont brivement
dcrits. Ils sont dcrits en dtail dans le manuel lhumiFog systmes
de distribution .
installateur
5. SYSTME DE DISTRIBUTION
FRA
utilisateur
installateur
6. APPLICATIONS
HumiFog pour CTA/gaine est adapt pour toutes les applications o lair
peut tre humidifi et/ou rafrachi de faon adiabatique en atomisant
l'eau dminralise. Ci-dessous figurent certaines applications possibles
de l'humiFog:
btiments avec des bureaux
htels et call centre
industries de l'impression et du papier
chambres blanches
librairies et muses
industrie du textile
industrie alimentaire
refroidissement adiabatique direct/indirect
industrie du bois
autres applications industrielles.
La possibilit d'utiliser un rack d'atomisation pour le rafrachissement
adiabatique indirect est particulirement intressant: l'air qui est sur le
point d'tre expuls est refroidi adiabatiquement (en l'amenant jusqu' sa
saturation) puis il est ensuite utilis pour refroidir l'air de renouvellement
grce un changeur de chaleur air-air, comme illustr sur la figure
suivante.
4
3
2
HE
assistance
5
6
6.1 Avantages principaux d'humiFog

multizone
La caractristique principale de l'humiFog pour CTA est sa conformit aux
normes Europennes sur l'hygine de l'air, comme certifi par l'Institut
fr lufthygiene de Berlin, qui l'a dclar conforme aux normes suivantes:
Climatisation standard
Hpitaux
VDI 6022, page 1 (04/06)
DIN 1946, partie 4 (01/94)

VDI 3803 (10/02)
ONORM H 6020 (02/07)

*
ONORM H 6021 (09/03)
SWKI 99-3 (03/04)
SWKI VA104-01 (04/06)
DIN EN 13779 (09/07)
*: conformment la norme H6020 (02/07), chapitre 6.13.2., lutilisation

dhumidificateurs vapeur ou de systmes dhumidification quivalents est
requise en Autriche.
remarquer notamment :
VDI6022/2006: Exigences pour lhygine des systmes de climatisation
et de ventilation .
DIN EN 13779: Ventilation pour des btiments non rsidentiels Exigences de performances pour des systmes de ventilation et
climatisation de pice .
DIN1946 - Climatisation et ventilation - Partie 4 : ventilation dans les
hpitaux.
Autres avantages drivant du systme humiFog sont:
une consommation d'nergie lectrique trs rduite: environ 4 Watt

pour chaque litre/heure de capacit;
une capacit maximale leve: 600 kg/h (des versions personnalises

sont disponibles avec une capacit allant jusqu' 5000 kg/h);
une grande prcision grce aux modles avec modulation continue de

Fig. 6.a
Lgende:
1. air recycl;
2. air d'expulsion;
3. air satur et refroidi;
4. entre air extrieur;
5. air d'expulsion rchauff;
6. air externe rafrachi;
7. air de renouvellement.
14% 100% de la capacit maximale;
rack complet de distribution, pouvant tre fourni dj mont et test;

atomisation trs fine avec, par consquent, un espace trs rduit
22
demand pour l'vaporation grce une pression leve de l'eau

(25...75 bar);
effet optimal d'humidification et de refroidissement en CTA grce un
rack personnalis selon la section de la CTA;
lger entretien requis;
cycles automatiques de lavage et vidage pour viter la stagnation de
l'eau;
absence de dgouttement;
buses silencieuses;
modularit: une station de pompage peut alimenter jusqu' 6 zones;
connectivit: humiFog peut tre connect des systmes externes,
par exemple BMS, en utilisant les protocoles MODBUS, TCP/IP, etc.......
(voir paragraphe 3.10).
FRA
7. RGULATION
contrle HT:
il est utilis pour moduler la capacit (dbit d'eau) avec deux sondes,
l'une de rglage d'humidit et l'autre de limite de temprature. Cette
configuration est conseille dans les systmes o l'on veuille maintenir
un niveau d'humidit souhait sans pour autant refroidir excessivement
l'air.
1
5
3
6
4
0
contrle H:
comme l'algorithme HH sans la sonde limite d'humidit;
C/F
Set point
Fig. 7.b
Ci-dessous, le graphique des sondes de rgulation avec contrle de
l'humidit
1
100%
3
6
4
2
5
Set point
Lgende:
1. production
2. sonde de rgulation de la temprature
3. production maximale
4. production minimale
5. bande proportionnelle
6. hystrsis (10% de 5 )
contrle PH/PT:
la modulation de la capacit est proportionnelle un signal de contrle
extrieur et elle est limite selon la valeur mesure par la sonde de limite
de temprature ou d'humidit. Il s'agit de la configuration typique des
installations d'humiFog reli un Building Management System qui
gnre un signal de contrle.
Fig. 7.a
Lgende:
1. production
2. sonde rgulation de l'humidit
5. bande proportionnelle
6. hystrsis (10% de 5 )
contrle TH:
il est utilis pour moduler la capacit (dbit d'eau) avec deux sondes
d'humidit, l'une de rgulation installe normalement dans les CTA dans
l'air de retour et l'autre de limite, installe d'habitude en aval du sparateur
de gouttes. Dans les applications dans un milieu, les deux sondes
sont installes de faon ce que la temprature et l'humidit relative
reprsentent des valeurs moyennes environnementales (par exemple,
pas proximit des fentres ou des buses o l'effet de refroidissement et
d'humidification ne sont pas celles moyennes environnementales).
contrle TT:
il est utilis pour moduler la capacit (dbit d'eau) avec une sonde de
rgulation de temprature et une autre de temprature limite. Cette
configuration est conseille dans les systmes de refroidissement
adiabatique dans un milieu o la sonde de rgulation est d'habitude
installe au centre de l'environnement et celle limite dans un autre point
critique o la temprature ne doit absolument pas tre infrieure
une valeur limite configurable.
installateur
Ci-dessous, le graphique des sondes de rgulation avec contrle de la

temprature
utilisateur
contrle HH:
il est utilis pour moduler la capacit (dbit d'eau) avec deux sondes
d'humidit, l'une de rgulation installe normalement dans les CTA
dans l'air de retour et l'autre de limite, installe d'habitude en aval du
sparateur de gouttes.
contrle T:
comme l'algorithme TH sans la sonde limite d'humidit;
contrle P:
comme l'algorithme PH/PT sans la sonde limite d'humidit;
Ci-dessous le graphique avec rgulation proportionnelle.
1
100%
4
2
5% 5%
max
Fig. 7.c
Lgende:
1. production
2. demande externe
23
assistance
Lautomate de rgulation intgr dans l'humiFog dispose de divers

algorithmes de contrle, slectionnables dans le menu installateur.
FRA
utilisateur
installateur
contrle CH/CT:
fonctionnement en mode ON/OFF, depuis un contact externe non sous
tension (par exemple un humidostat). La capacit sera donc la maximale
configure ou nulle, selon l'tat du contact externe et elle est limite
selon la valeur mesure par la sonde de limite.
contrle C:
comme l'algorithme CH/CT sans la sonde limite;
Les algorithmes HH et TH sont les plus rpandus et conseills dans les
installations d'humiFog.
La sonde limite d'humidit mentionne ci-dessus est d'habitude
configure des valeurs leves, par ex. 80%rH pour limiter l'humidit
maximale de l'air mis dans les canalisations et dans le milieu. Elle est
particulirement conseille dans les installations o le dbit d'air maximal
et les conditions de travail, de temprature et d'humidit pourraient
varier dans le temps et, donc, il est prfrable de prvoir un systme de
scurit supplmentaire pour viter que l'humidificateur n'humidifie
trop l'air en provoquant, dans le pire des cas, une condensation dans les
canalisations en aval.
Ci-dessous figurent les deux graphiques de rglage des sondes
d'humidit ou de temprature
1
100%
assistance
3
6
4
2
5
Set point
Fig. 7.d
Lgende:
production
sonde limite
production maximale
production minimale
bande proportionnelle
hystrsis (10% de point de consigne)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
N.B.: pour une question pratique, les graphiques prsentent une

modulation du dbit continu tandis que, selon les modles, le
rglage pourra tre continu ou par tagements.
24
FRA
8. CONFIGURATION ZONE SIMPLE ET MULTIZONE
Application zone simple en CTA

Comme on peut le constater sur la figure, l'humiFog est un systme
complet pour l'humidification/refroidissement en CTA.
Il est possible de configurer l'humiFog pour:
- contrle de la capacit/dbit:
Comme cela est mieux dcrit dans le paragraphe humiFog en contrle
de dbit , le contrleur de l'humiFog rgle la capacit d'humidification
et/ou refroidissement en contrlant le dbit d'eau atomise
continuellement et dans une vaste gamme de modulation.
Le maintien de la pression en refoulement dans les limites de l'atomisation
optimale de l'eau est garantie aussi bien par la gamme de modulation
de la vitesse de la pompe que par le contrle du nombre de buses qui
atomisent l'eau.
Par exemple, si une petite capacit est demande, seul le premier groupe
de buses sera activ et la vitesse de rotation de la pompe sera rgle
pour fournir la capacit demande (Fig. 8.a point 1). Si la demande
augmente, la vitesse de la pompe augmente et, par consquent, le dbit
et la pression en refoulement augmenteront. Si la pression dpasse la
limite maximale (75bar, configurable) l'humiFog activera un autre groupe
de buses (max 4 groupes), Fig. 8.a point 2, de faon ce que, avec un
dbit quivalent, la pression de travail diminue et rentre dans les limites
(25-75bar, configurables). Si la demande augmente encore, la pompe
augmente le dbit et la pression jusqu' ce que, si ncessaire, l'humiFog
active un troisime groupe de buses (Fig. 8.a point 3). Le processus se
rpte jusquau dbit maximal qui correspond tous les groupes de
buses fonctionnant et la pompe au dbit maximal du rack Fig. 8.a point
4). De la mme manire, si la demande diminue, le systme agira en
rduisant la vitesse et donc le dbit de la pompe et en dsactivant l'un
aprs l'autre les groupes de buses.
La configuration des groupes de buses du rack se produit normalement
durant la phase de slection du systme humiFog en utilisant un outil
informatique humiFog excel tool et elle est clairement dcrite dans
la documentation fournie avec le systme de distribution de l'eau (rack).
La configuration contrle de dbit garantit une prcision maximale
d'humidification et de refroidissement adiabatique parce que la
rgulation de la capacit est continue et dans une vaste gamme.
- contrle pression constante:
Comme cela est mieux dcrit dans le paragraphe humiFog pression
constante lhumiFog est dot d'un variateur pour le contrle de la
vitesse de la pompe qui est rgle pour maintenir la pression la valeur
nominale configure depuis le paramtre, normalement 70bar.
installateur
Pour des applications d'humidification et/ou de refroidissement d'une

CTA ou d'un milieu industriel. La station de pompage a un seul systme
de distribution, un rack dans le cas d'une application en CTA ou un
systme de distribution dans un milieu avec de simples collecteurs et
des buses ou avec des ttes de ventilation. Le systme de rgulation
de l'humiFog (version zone simple UAxxxxxxxx) contrle aussi bien la
station de pompage que le systme de distribution qui lui est raccord.
En particulier, il reoit les signaux provenant des sondes et/ou du
systme de rglage externe, il calcule la capacit d'humidification/de
refroidissement demand, il active la pompe pour pressuriser l'eau et
il gre les lectrovannes du systme de distribution. De plus, il gre les
cycles de remplissage, de lavage et de dcharge.
1
17%
0
20
40
60
80
100 120 140 160 180 kg/h
bar
80
70
60
50
40
30
20
10
0
2
17% 25%
0
20
40
60
80
100 120 140 160 180 kg/h
utilisateur
8.1 Zone simple
bar
80
70
60
50
40
30
20
10
0
bar
80
70
60
50
40
30
20
10
0
3
17% 25% 38%
0
20
40
60
80
100 120 140 160 180 kg/h
bar
80
70
60
50
40
30
20
10
0
4
17% 25%
0
20
40
38%
60
58%
80
100%
100 120 140 160 180 kg/h
Fig. 8.a
capacits diffrentes les unes des autres. Etant donn le dbit d'eau
atomiser, le systme humiFog activera la meilleure combinaison des
tagements afin que les buses atomisent la quantit d'eau demande.
Par exemple, si le systme a trois tagements ayant une capacit de:
tagement 1 30kg/h, tagement 2 30kg/h; tagement 3 20kg/h, si la
demande est de 30 kg/h l'tagement1 sera activ, si la demande est de
50 kg/h l'tagement 1 et l'tagement 3 seront activs, tandis que si la
demande est de 60kg/h l'tagement1 et l'tagement 2 seront activs.
Dans des applications en CTA, il est donc prfrable de distribuer de
manire adapte la capacit des tagements de faon obtenir une
bonne rsolution dans la modulation. Par exemple, un humiFog avec
rack de 180kg/h, en utilisant 4 tagements de modulation, des buses de
4kg/h, les tagements pourraient avoir les capacits suivantes:
tagement 1 96kg/h
tagement 1 48kg/h
tagement 1 24kg/h
tagement 1 12kg/h
A noter que la rsolution est de 12/180=6,6%, donc trs bonne, avec
seulement 4 tagements de modulation!
La technique consiste attribuer environ la moiti de la capacit un
tagement, la moiti de celle-ci l'tagement suivant, la moiti de cette
dernire au suivant et ainsi de suite, selon la formule suivante:
S=
Mt2T-1
2N-1
Avec:
S= capacit de l'tagement T
M= capacit rack
T= indice de l'tagement 1N
N= numro tagement
N.B.: le dbit maximal d'un tagement est de 120 l/h.
Evidemment les capacits calcules ainsi doivent tre discrtises selon
la capacit des buses (dans cet exemple 4kg/h), au nombre de collecteurs
porte-buses installables, etc.
La zone peut avoir jusqu' 6 tagements de modulation.
25
assistance
Le systme humiFog peut tre utilis dans les configurations suivantes:
FRA
installateur

(rack ou systme de distribution et d'atomisation dans un milieu)
Application Simple CTA
5
3
2
2
MASTER CABINET
utilisateur
MASTER CABINET
1
8
assistance
Fig. 8.b
Lgende:
1. eau depuis l'installation OSMOSE INVERSE;
2. buses d'atomisation;
3. clapet de ventilation;
4. vanne de remplissage de l'eau;
5. vacuation de l'eau;
6. vannes de dcharge principale;
7. tuyaux en acier inox ou caoutchouc pour pression leve.
Application zone simple en Milieu

Comme on peut le constater sur la figure, l'humiFog est un systme
complet pour l'humidification en Milieu.
Comme cela est mieux dcrit dans le paragraphe humiFog pression
constante lhumiFog est dot d'un variateur pour le contrle de la
vitesse de la pompe qui est rgle pour maintenir la pression la valeur
nominale configure depuis le paramtre, normalement 70bar.
On remarque que dans le cas d'une humidification et/ou un
refroidissement adiabatique direct dans un milieu, on prfre la
configuration pression constante par rapport celle du contrle de
dbit: tant donn que les gouttes sont atomises directement dans
le milieu, afin de minimiser l'espace demand pour l'vaporation, il
est prfrable qu'elles aient le diamtre le plus petit possible et, donc,
l'eau doit tre atomise la pression maximale. Ceci concide avec la
configuration pression constante qui maintient la pression 70 bar.
capacits diffrentes les unes des autres. Pour une installation et une
utilisation simple, nous conseillons d'utiliser un tagement ayant la
mme capacit. Par exemple, un systme de 100 kg/h pourrait avoir
2 tagements de 50 kg/h, ventuellement constitus de deux ou de
plusieurs lignes avec buses/ttes de ventilation. Etant donn le dbit
d'eau atomiser, le systme humiFog activera les tagements ncessaires
afin que les buses atomisent la quantit d'eau demande. La zone peut
avoir jusqu' 6 tagements de modulation. LhumiFog gre galement
des cycles de rotation des lignes, vidage, lavage, etc, qui sont mieux
dcrits dans les paragraphes suivants.
La configuration des groupes de buses se produit normalement durant la
phase de slection du systme humiFog.
Application milieu simple
26
Fig. 8.c
Lgende:
2. entre d'air;
3. vannes de dcharge;
4. sonde ambiante;
5. vanne de remplissage;
6. distributeur ventil;
7. vannes de dcharge principale;
8. tuyaux en acier inox ou caoutchouc pour pression leve.
8.2 Application multizone zone en CTA ou

Milieu
Pour des applications d'humidification et/ou de refroidissement de
plusieurs CTA ou de milieux industriels.
Le contrleur de l'humiFog contrle la prcision de l'eau gnre pour la
maintenir un niveau constant, normalement 70 bar.
Comme illustr sur les figures suivantes, la station de pompage a un seul
systme de distribution, un rack dans le cas d'une application en CTA ou
d'un systme de distribution dans un milieu avec de simples collecteurs
et des buses ou avec des ttes de ventilation. Le systme de rgulation
de l'humiFog (version multizone UAxxxxxxxx) contrle aussi bien la
station de pompage que le systme de distribution qui lui est raccord.
Toute autre zone, que ce soit une CTA ou un milieu industriel, a une Zone
Control Cabinet dote d'un automate de rgulation qui gre un systme
de distribution, un rack dans le cas d'une application en CTA ou d'un
systme de distribution dans un milieu avec de simples collecteurs et
des buses ou avec des ttes de ventilation. De plus, il communique avec
le Matre pour toutes les procdures communes toute l'installation,
telles que des lavages, des vidages, etc. Chaque armoire, principale ou
secondaire, reoit les signaux provenant des sondes et/ou du systme de
rglage externe, calcule la capacit d'humidification/de refroidissement
demand et, quand l'eau a atteint la pression nominale, elle gre les
lectrovannes du systme de distribution pour gnrer la capacit
demande.
FRA
La configuration pression constante rationalise l'utilisation de la station
de pompage humiFog parce que, malgr une prcision mineure drivant
de la modulation tagement, elle permet de traiter en mme temps
plusieurs zones sans installer une station de pompage pour chaque CTA
ou milieu industriel.
Application multi milieu
3
2
SLAVE
CABINET
Application multi-CTA
4
RACK
installateur
Pour la configuration des tagements, les mmes indications expliques

dans le paragraphe prcdent Application zone simple en CTA contrle pression constante et "Application zone simple en milieu .
SLAVE
CABINET
3
SLAVE
CABINET
2
4
3
RACK
SLAVE
CABINET
MASTER CABINET
utilisateur
RACK
assistance
5
MASTER CABINET
Fig. 8.d
Lgende:
2. vannes de dcharge (une par zone);
3. vanne de remplissage;
4. sonde ambiante;
5. vanne de dcharge principale.
1
3
Fig. 8.d
Lgende:
2. centrale de traitement de l'air;
3. vanne de dcharge principale
27
FRA
assistance
utilisateur
installateur
8.3 Applications de refroidissement

adiabatique indirect
Une configuration trs importante pour des applications de
refroidissement adiabatique indirect (priode estivale): une station de
pompage, cela peut vouloir dire refroidir l'air en expulsion avant que
celui-ci n'entre dans un rcuprateur de chaleur. Ce fonctionnement
complte souvent l'utilisation d'humiFog pour l'humidification en hiver
de l'air. La configuration en examen est illustre sur la figure.
Le systme est configurable de deux faons:
contrle de la capacit/dbit: un seul rack la fois atomisera l'eau,
avec un contrle continu de la capacit du systme et, donc, une
prcision maximale. Voir le paragraphe 4.1 Station de pompage en
configuration contrle de dbit pour de majeures informations sur
le contrle de capacit.
contrle pression constante: les deux racks peuvent atomiser
l'eau en mme temps ou sparment. Celui-ci permet de maximiser
l'conomie d'nergie gnre par le refroidissement adiabatique
indirect contemporain (en refroidissant l'air avant le rcuprateur de
chaleur) et direct (en refroidissant l'air avant que celui-ci soit introduit
dans le milieu) au dpit de la prcision dans le rglage (modulation de
la capacit par tagement, voir le paragraphe 4.2 Station de pompage
en configuration pression constante pour plus d'informations sur le
contrle de capacit).
Par exemple, un systme indirect de 100 kg/h d'eau vaporise peut refroidir
l'air en expulsion avec une puissance de 68 kW qui, grce l'changeur/
rcuprateur de chaleur, refroidira avec 34 kW l'air de renouvellement,
avec une consommation d'nergie lectrique d'1,2 kW! De plus, ceci
permet de rduire la capacit de la batterie de refroidissement et la
puissance du refroidisseur ncessaire. Pour une description dtaille et
complte, voir L'humidification de l'air de Lazzarin - Nalini, chapitre 11.
Refroidissement adiabatique indirect et direct

4
3
2
HE
5
6
Fig. 8.e
Le temps doit tre tabli de manire exprimentale au moment de la

mise en marche de l'installation. Pendant le remplissage, toutes les
vannes d'tagement et de dcharge de toutes les zones sont ouvertes,
tandis que les vannes de ventilation et de dcharge principale sont
fermes. Le systme de distribution doit tre dimensionn afin que, dans
ces conditions, la pression de l'eau ne dpasse pas 5 bar, en vitant ainsi
que les buses atomisent/vaporisent de l'eau (chaque buse contient une
vanne qui empche son atomisation des pressions infrieures 7 bar).
Lavage: il est effectu priodiquement et consiste faire couler de l'eau
pour toutes les tuyauteries pendant une dure configurable depuis
le menu. Le but est de laver compltement l'installation pour viter
la stagnation de l'eau. Il est effectu avec les mmes modalits de
remplissage mais il a une dure majeure: nous conseillons de configurer
le temps de faon ce que l'eau utilise pour le lavage corresponde
au moins 3 fois le volume d'eau contenue dans toute linstallation. Le
lavage est effectu tous les jours la mme heure (ex: tous les jours
4h du matin) ou priodiquement avec une priode configurable depuis
un paramtre. A la fin du premier lavage, l'installation reste pleine, tandis
qu' partir du second lavage conscutif sans activit, l'installation sera
laisse vide. De plus, un cycle de lavage est effectu mme l'allumage.
Si le lavage est dshabilit, l'installation sera laisse vide aprs un temps,
configurable depuis un paramtre, durant lequel elle est reste pleine et
inactive.
Pressure relief: cette toute dernire fonctionnalit permet d'conomiser
l'eau et de limiter les cycles de remplissage et de vidage sans influencer
les caractristiques d'hygine de l'installation ni, encore moins, ses
prestations.
La fonction pressure relief, quand une branche (tuyauteries avec buses
ou ttes ventiles) est dsactive (quelle cesse d'atomiser), la vanne
d'tagement est videmment ferme et celle de dcharge est ouverte.
Cette dernire sera cependant referme pendant quelques secondes
ensuite de faon ce que la pression descende en-dessous de 7 bar
(donc les buses ne vaporisent pas) mais que la tuyauterie reste plus ou
moins entirement pleine d'eau. De cette faon, on vite de vider la
branche (conomie d'eau) et de devoir remplir l'installation la prochaine
demande de production de la branche. A noter que l'ouverture de la
vanne de dcharge est ncessaire pour obtenir une rapide diminution
de la pression de 70bar , virtuellement, 0 bar en vitant que les buses
n'atomisent l'eau une pression intermdiaire, en produisant de grosses
gouttes qui mouilleraient la CTA/le milieu..
En ce qui concerne les lments ci-dessus, nous conseillons d'habiliter la
pressure relief. Grce la procdure de vidage dcrite ci-dessus, dans ce
cas galement, il n'y aura pas de stagnation de l'eau dans les tuyauteries
pendant un temps suprieur celui configur.
Lgende:
6. air recycl;
7. air d'expulsion;
8. air satur et refroidi;
9. entre air extrieur;
10. air d'expulsion rchauff;
11. air externe rafrachi;
12. air de renouvellement.
Rotation (uniquement si Pressure relief est habilit): sur les installations

pression constante, lhumiFog tourne priodiquement les branches
(tuyauteries avec des buses ou des ttes de ventilation) qui atomisent
leau. Par exemple, si la zone a quatre branches et que deux seulement
sont en production, alors la premire et la troisime seront actives
pendant, par exemple, 20 secondes, pour tre ensuite dsactives et,
en mme temps, les branches 2 et 4 seront actives. Aprs 20 autres
secondes, les branches 2 et 4 seront dsactives (avec pressure relief, la
1 et la 3 seront actives en mme temps. Lexemple graphique avec 6
branches rend mieux lide: ensuite, la squence dactivation o chaque
configuration (ligne) est maintenue pendant 20 s A indique la branche
active, d la branche inactive:
8.4 Fonctionnement de l'installation
t=0
t=20s
t=40s
t=60s
t=80s
t=100s
L'humiFog multizone gre de faon autonome la production d'eau

pressurise, sa distribution et cycles de remplissage, dcharge, lavage.
Ces derniers sont illustrs dans ce paragraphe.
Remplissage: avant d'entrer dans la phase de production/atomisation,
les tuyauteries doivent tre remplies d'eau. L'air doit donc tre vid. Ceci
assure la pressurisation correcte des lignes et minimise la possibilit
d'oscillations de la pression due l'air ventuel pig dans les tuyauteries.
L'installation est vide lors de l'allumage du systme et suite des vidages
cause d'une inactivit prolonge (voir le reste du paragraphe pour plus
d'informations). Avant d'entrer dans la phase de production, l'installation
est remplie en allumant la pompe qui produira la capacit nominale
de la station de pompage et qui remplira les tuyauteries avec de l'eau
pendant un temps configurable grce un paramtre prvu cet effet.
28
A
d
d
A
d
d
d
A
d
d
A
d
d
d
A
d
d
A
A
d
d
A
d
d
d
A
d
d
A
d
d
d
A
d
d
A
La rotation est ralisable condition que le systme soit pression

constante et avec toutes les branches avec la mme capacit nominale.
Il est videmment ncessaire que la pressure relief soit habilite, sinon
chaque rotation demanderait un remplissage.
FRA
8.5 Installations pression constante: notes
sur le rglage de la capacit
assistance
utilisateur
installateur
Sur les installations pression constante l'humiFog maintient la pression

la valeur souhaite selon la capacit demande (qui est la somme des
capacits demandes par les zones).
Demande augmentation de capacit: chaque fois qu'une zone
ncessite une augmentation de capacit la station de pompage, cette
dernire ne donne pas l'autorisation immdiatement: le dbit/la capacit
de la pompe est modifi(e) pour produire la capacit demande et,
seulement ce moment-l, l'autorisation la zone qui agira de faon
adapte sur les lectrovannes (cycle d'overboost) est envoye. Par
exemple, si une zone a 4 branches, 25 kg/h par branche, deux branches
fonctionnantes et que la demande augmente 75 kg/h, le contrleur
de zone envoie la demande la station de pompage qui augmentera le
dbit jusqu' produire 75 kg/h et, seulement ce moment-l, il enverra
l'autorisation la zone d'activer la troisime branche puis vaporiser 75
kg/h. Pendant l'attente de l'autorisation, la pression de l'eau montera audel du point de consigne de pression mais ceci garantit que, au moment
de l'activation de la troisime branche, la pression ne descende pas en
dessous de la valeur souhaite qui entranerait les buses produire
de grosses gouttes. Durant ce transitoire, l'eau en excs est remise en
circulation par la vanne de bypass. Successivement, quand la zone est
en tat final (lectrovannes configures de manire approprie, troisime
branche ouverte dans l'exemple) la pression de l'eau baisse pendant
quelques secondes environ 60bar pour assurer la fermeture complte
de l'lectrovanne de bypass (cycle d'underboost).
Demande de rduction de capacit: dans ce cas la station de pompage
consent immdiatement la demande d'une/des zone/s de diminuer
la capacit. Suite la rduction de l'eau atomise dans la/les zone/s la
pression augmentera et, donc, la vanne de bypass pourrait intervenir.
Nous aurons donc la rduction de la vitesse de rotation de la pompe,
(pour rduire le dbit la nouvelle valeur demande par les zones) et,
si la vanne de bypass est entre en fonction, un cycle d'underboost sera
effectu (voir ci-dessus pour la description).
Dans le cas gnral de plusieurs zones qui demandent des variations

de capacit, celles-ci seront satisfaites l'une aprs l'autre, dans l'ordre
d'arrive, et uniquement au terme de la variation il y aura l'ventuel cycle
d'underboost.
29
FRA
9. DEMARRAGE ET INTERFACE UTILISATEUR
installateur
Avant de mettre en marche l'humidificateur, vrifier:
9.4 Clavier
raccordements eau et air (chap. 2). En cas de pertes d'eau, ne pas

mettre en marche l'humidificateur avant d'avoir rsolu le problme;
raccordements lectriques (chap. 3)
9.1 Dmarrage
1
ON
utilisateur
9.2 Arrt
touche
1 alarme
2
PRG
3
4
ESC
UP
ENTER
DOWN
fonction
liste des alarmes actives et reset des ventuelles alarmes
prsentes
retour au masque principal
depuis le masque principal accs au menu principal
retour au masque/affichage prcdent
navigation circulaire l'intrieur du menu, des masques, des
paramtres et des valeurs des paramtres
depuis le masque principal accs aux masques INFO
slection et confirmation (comme la touche "enter" des
claviers des ordinateurs)
depuis le menu principal. Accs au masque SET
navigation circulaire l'intrieur du menu, des masques,
des paramtres et des valeurs des paramtres
depuis le masque principal accs aux masques des
avertissements
assistance
OFF
Remarque: si le systme est arrt pendant une longue priode,

ouvrir les robinets de fin de ligne pour faciliter son vidage. Si le
systme est quip dlectrovannes de dcharge de fin de ligne (en
option), ceci se produit automatiquement.
9.5 Masque principal

9.3 Premier dmarrage (choix de la langue)
A l'allumage, le masque suivant apparat:
Select language:
1. English
2. Italiano
3. Deutsch
4. Franais
5. Espaniol
Appuyer sur ENTER pour se positionner sur le numro d'identification de

la langue UP pour slectionner le numro correspondant la ligne et
ENTER pour confirmer. Ce masque reste affich pendant 60 secondes.
Par la suite, le masque suivant apparat:
1
2
touche
1
2
31
32
4
Montrer le masque de slection de la langue chaque

dmarrage...Oui/Non
OUI: le masque pour choisir la langue apparatra au prochain allumage

de l'humidificateur;
NON: le masque pour choisir la langue n'apparatra plus l'allumage.
Remarque: la langue peut tre change mme depuis le menu
Manutention (menu Manutention > info systme > langue).
5
6
7
8
9
fonction
description tat de la zone (*)
ligne vide
valeur lue en fonction du type de signal reli (grandeur de rglage)
lecture sonde limite
tat des buses d'atomisation:
buses d'atomisation fonctionnantes;
buses d'atomisation non fonctionnantes;
zone dshabilite
tranches horaires configures
accs au masque INFO (touche UP)
accs au masque SET (touche ENTER)
accs au masque Avvertissements qui contient les messages
d'alarme qui se sont arrts (touche DOWN)
Affichage cran:
pompe en fonctionnement (le triangle clignote au centre de
licne);
pompe non en fonctionnement (le triangle ne clignote pas au
centre de l'icone, vide);
(*) Types de descriptions:

1. < OFF DEPUIS TRANCHE HORAIRE / OFF DEPUIS DEPORTE / OFF DEPUIS
CLAVIER / OFF SUPERVISEUR / OFF FLUXOSTAT / POMPE DESHABIL. /
POMPE AUTRE ZONE (uniquement si modalit dbit, la pompe est en train
d'atomiser dans l'autre zone) / REMPLISSAGE / LAVAGE / VIDAGE / AUCUNE
DEMANDE / EN FONCTIONNEMENT / ALARME BLOQUANTE >
30
FRA
Sonde aux
1 2 3 4 5 6 V
F
D
Date et heure
valeur et notes
Unit de
mesure
Titre (masque 1 de 3)
Capacit demande
Capacit actuelle de
l'humidificateur
Affichage valeur lue par
la sonde auxiliaire (pas de
rglage, uniquement de
visualisation)
Voir note sous-jacente (*)
Date et heure
kg/h
kg/h
%rH ou C/F
Temp. bypass
Van. dch. princ.
Par exemple, le tableau peut tre comme suit:

1
-
3
-
5
-
V
-
Pour indiquer que les branches 2,4 et 6 sont actives (vannes d'arrt 2,4 et
6 ouvertes, toutes les vannes de drainage fermes, vanne de ventilation
ferme)
Par exemple, le tableau peut tre comme suit:
F
D
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
V
-
Pour indiquer que les branches ne sont pas en atomisation et les branches
2,4 e 6 sont en dcharge (vannes d'arrt 2,4 et 6 fermes, vannes de
drainage 2,4 et 6 ouvertes, vanne de ventilation ferme)
Qu'est-ce qui apparat
l'cran
Info Zones dportes
2/3
Zone2 <stato> [tat]
Zone3 <stato> [tat]
Zone4 <stato> [tat]
Zone5 <stato> [tat]
Zone6 <stato> [tat]
Conductivit
Compteur d'heures
(*) Un tableau apparat l'cran o les colonnes reprsentent les 6

tagements de modulation de la capacit et les lignes contiennent
Ligne F - le symbole apparat si la branche est en atomisation, sinon
le symbole - apparat
Ligne D - le symbole apparat si la branche est en dcharge (vanne
ouverte), le symbole R si la branche est en dcharge avec pressure
relief, sinon le symbole - apparat si la vanne de dcharge est ferme
Colonne v le symbole apparat si la vanne de ventilation est ouverte
(et donc galement la vanne de dcharge principale est ouverte), sinon
- apparat.
F
D
Press. pompe
valeur et notes
Etat de la zone (par exemple,
Off sur fluxostat, en production,
aucune demande, etc)
Unit de
mesure
valeur et notes
Unit de
mesure
Capacit demande (somme
de toutes les capacits
demandes par les zones)
Pression de l'eau gnre par
la pompe
Conductibilit de l'eau en
entre l'humiFog
Heures de fonctionnement
depuis la dernire
rinitialisation du compteur
d'heures
Temprature de l'eau dans la
pompe
Etat vanne de dcharge
principale (open/close)
kg/h
installateur

l'cran
Info Zone
1/3
Demande
Production

l'cran
Info Station
3/3
Demande
bar
S/cm
heures
C/F
utilisateur
Masque de lecture seule pour visualiser les valeurs principales d' tat de
l'unit. Pour accder, appuyer sur UP depuis le masque Principal Les
masques INFO sont au nombre de quatre, pour passer d'un masque
l'autre appuyer sur UP ou DOWN. Appuyer sur ESC pour retourner au
masque Principal .
9.7 Masque SET

Il permet de configurer les principales valeurs de l'humidificateur.
Depuis le masque principal, appuyer sur:
ENTER pour accder au menu;
ENTER pour passer d'une valeur une autre;
UP et DOWN pour modifier la valeur slectionne;
ENTER pour confirmer et passer la valeur suivante.
Qu'est-ce qui
apparat l'cran
SET
Point de
consigne
valeur et notes
Titre
Point de consigne
de temprature ou
d'humidit
Fonctionnement Auto (en rglage) ou
OFF
Capacit maximale
Prod. max
gnrable comme
pourcentage de la
capacit nominale
Bande proportionnelle
Bande prop.
(modulation)
Limite de temprature
Point de
ou humidit (sonde
consigne lim
limite)
Bande proportionnelle
Bande prop.
pour la sonde limite
Lim.
(modulation)
Habilitation pompe /
Habil. Pompe
Oui/Non)
Par dfaut
Unit de
mesure
50%rH ou
28C / 82F
C/F ou %U.R
Auto
100
90%rH ou
20C / 70F
C/F ou
%U.R.
OUI
9.8 Masque Avertissements

Le masque des avertissements affiche les messages gnrs par des
vnements qui ont t rsolus. Spontanment. Un exemple typique est
le manque d'eau d'alimentation qui provoque une alarme mais qui, au
retour de la pression en alimentation, s'arrte automatiquement de mme
que l'humiFog reprend son fonctionnement: le message d'alarme arrt
apparatra l'cran dans le masque des avertissements.
31
assistance
9.6 Masques INFO
FRA
installateur
9.9 Menu principal

Pour accder, appuyer sur PRG depuis le masque principal
Touches:
UP et DOWN: navigation l'intrieur de sous-menus, masques et plages de valeurs et des configurations;
ENTER: confirmer et sauvegarder les modifications apportes;
ESC: pour revenir en arrire (si elle est appuye plusieurs fois, elle permet de revenir au masque Principal ).
Arbre menu (les titres ont un fond gris)
1. Utilisateur
1. Seuils d'alarme
utilisateur
2. Horloge
3. Habiliter tr. horaire

4. Configurer tr.horaire
assistance
5. Prog. hebdomadaire
6. Prog. point de consigne
2. Installateur (mot de
passe 77)
1. Configuration pompe:
Seuils sonde principale

Alarme leve
Alarme basse
Seuils sonde limite
Seuil alarme
Retard alarme
Heure
Jour
Mois
Anne
Format
Jour semaine
Tr. horaire on/off
Point de consigne variable
Off et diffrer tranches
P1-1
P1-2
P2
P3
P4
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Z1
Z2
Z3
Z4
Modalit de fonctionnement:
contrle de dbit
Press.leve
Press. basse
Configuration pompe (ii) Modalit de fonctionnement:
pression constante
Config. pression
Alimentation eau
Dtection basse pression
Retard au dpart
Retard en rgime
Configuration
conductivimtre
Seuil warning
Seuil alarme
Fonctions spciales pompe Remplissage
Modalit< vidage uniquement/
lavage journalier / lavage
priodique >
Horaire du jour / temps
Dure
Lavage automatique
Habilitation
Dure
Type de fonctionnement
Config. Entres
1. Configuration pompe (i)
2.
3.
4.
2. Zone (celle contrle par 1.

le Matre)
1. Config. Entres 2/2
32
Sonde aux (%rH, C/F, Non)

Signal rgl.
Type de signal
Min
Max
Offset
Signal limite (occhio va a
capo)
Type de signal
Min
Max
Offset
Signal aux
3. Systme de distribution
(note I)
3. Systme de distribution
(note II)
4. Supervision
3. Config. zones dportes
5. Alarmes externes
1. Config. zones dportes
Habilitation
Dure
Rotation
Habilitation
Temps
Numro de branches
Dbit nominale
Dbit minimale
Etagement 1:
xx.x kg/h
Etagement 2:
xx.x kg/h
Etagement 3:
xx.x kg/h
Etagement 4:
xx.x kg/h
Etagement 5:
xx.x kg/h
Etagement 6:
xx.x kg/h
Adresse BMS
Com speed
Type de protocole
On/off depuis supervision
Logique alar. traitement eau
Zone 2: Oui/Non ind :
Tab. 9.a
(I) (II) Comme alternative, le masque (i) ou (ii) apparatra selon si c'est
le mode de contrle de dbit ou celui pression constante qui a t
slectionn
Manutention (mot de passe

77)
Sauveg. configuration
1. Rtablir conf
2. Info de systme
3. Lectures instantanes
4. Procdure manuelle
5. Infos tat installation

6. Compteur d'heures
7. Historique des alarmes
Chargem. config.
Rtablir par dfaut
Config. modle
Modle
Code sw
Version
Date
Bios
Boot
Signal externe
Entre on/off (de rglage)
Signal principal
Signal limite
Sonde Aux
Demande prod. installation
Demande prod. zone
Commandes manuelles toutes
les E/S
Etat installation
(ctait le dernier menu, le
mettre dans cette position)
Etat pompe
Heures pompe
Remettre zro heures
Date remise zro
(enlever effacer historique
des alarmes)
N xxx heure date
Succession de masques qui
contiennent les deux lignes
visualises gauche
Message d'alarme
Tab. 9.b
33
utilisateur
2. Fonctions spciales zone

2/2
Logique flux
Langue
Montrer choix de la langue
l'allumage
Pressure relief:
assistance
2. Fonctions spciales zone

1/2
Type de signal
Min
Max
Offset
Val min signal prop de
rglage
Logiques relais alar.
installateur
FRA
FRA
Sous-menu: 3. Habiliter tr. horaire
installateur
9.10 Menu Utilisateur

PRG pour accder au menu principal;
ENTER pour slectionner et accder au menu slectionn;
UP/DOWN pour se dplacer parmi les sous-menus;
ENTER pour entrer dans les sous-menus
ENTER pour slectionner le paramtre et se dplacer parmi les
paramtres;
UP/DOWN pour modifier le paramtre;
ENTER pour confirmer le paramtre slectionn et aller au paramtre
suivant;
ESC pour revenir au menu prcdent.
Affichage cran
description
Habiliter tr.
horaire
Tr. horaire on/
off
Point de
consigne
variable
Off et diffrer
tranches
Titre
utilisateur
Pour naviguer l'intrieur du masque:

UP ou DOWN pour modifier la valeur ( l'intrieur des options/plages),
ENTER pour confirmer et dplacer le curseur sur la valeur suivante.
ESC pour revenir au menu installateur.
par
unit
dfaut
Habilitation tranches
ON/OFF off
horaires
Habiliter le point de
ON/OFF off
consigne avec l'heure
du jour
Il teint temporairement On / off off
l'humiFog qui
se rallumera
automatiquement au
bout de __ heures
Tab. 9.f
Sous-menu: 4. Habiliter tr. horaire

Masques du menu utilisateur:
1. Utilisateur
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Seuils d'alarme
Horloge
Habiliter tr. horaire
Configurer tr.horaire
Prog. hebdomadaire
Prog. point de consigne
Tab. 9.c
Affichage cran
description
Seuils sonde principale titre

Seuil d'alarme
Alarme leve
humidit leve
ou temprature
Seuil d'alarme
Alarme basse
faible humidit ou
temprature
Seuils sonde limite

Seuil alarme
Retard alarme
Titre
Seuil d'alarme
humidit leve
ou temprature
limite
Seuil d'alarme
faible humidit ou
temprature limite
Remarque: masque visible si la programmation ON/OFF a t habilite

(voir masque habilitation tranches horaires).
Configuration des intervalles de fonctionnement de l'humidificateur
dans une journe (24h):
Affichage cran
P1-1
P2
P3
description
Premier intervalle de la
tranche P1
Deuxime intervalle de la
tranche P1
Intervalle de la tranche P2
Tranche toujours ON
P4
Tranche toujours OFF
P1-2
Sous-menu: 1. Seuils d'alarme
assistance
plage
plage
par
dfaut
unit
0...100
ou
-20...70
0...100
ou
-20...70
100
ou
70
0
ou
-20
U.R. ou C
0...100
ou
-20...70
100
ou
70
U.R. ou C
0...100
ou
-20...70
0
ou
-20
U.R. ou C
U.R. ou C
P1
OFF
P2
OFF
P1-1
OFF
ON
Jour
Mois
Anne
Format
Jour semain.
34
21:00
8:00
Toujours
ON
Toujours
OFF
18:00
OFF
24 h
ON
P2
OFF
24 h
ON
P3
P4
0
P1
P2
P3
P4
ON
P1-2
0
description
plage
Configuration de l'heure
de l'horloge interne
Configuration du jour de
l'horloge interne
Configuration du mois
Configuration de l'anne
Configuration format de jj/mm/aa - mm/jj/aa
la date
Configuration du jour de lundidimanche
la semaine
Tab. 9.e
14:00
Grce aux paramtres P1...P4, il est possible de configurer en l'espace

de 24h combien de fois habiliter ou dshabiliter la production d'eau
atomise:
Tab. 9.d
Affichage cran
Heure
Heure OFF
13:00
Tab. 9.g
Sous-menu: 2. Horloge
Heure ON
9:00
24 h
OFF
2 tranches horaires journalires ON

tranche horaire simple ON
toujours ON
toujours OFF
24 h
FRA
Sous-menu: 5. Prog. hebdomadaire
Affichage cran
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
plage
P1...P4
P1...P4
P1...P4
P1...P4
P1...P4
P1...P4
P1...P4
Tab. 9.h
Pour naviguer l'intrieur du masque:

UP ou DOWN pour modifier la valeur ( l'intrieur des options/plages),
ENTER pour confirmer et dplacer le curseur sur la valeur suivante.
ESC pour revenir au menu installateur.
Sous-menu: 6. Prog. Point de consigne
Le menu installateur est subdivis en quatre menus:
Remarque: masque visible si le point de consigne variable a t habilit

Masque du menu utilisateur:
A travers les paramtres Z1...Z4, il est possible de configurer jusqu' 4

points de consigne d'humidit diffrents qui varient dans une journe
(paramtres Z1, Z2, Z3, Z4).
Affichage cran
description
Z1
Configuration heure
dactivation du point de
consigne spcifi
Configuration heure
consigne spcifi
Configuration heure
consigne spcifi
Configuration heure
consigne spcifi
Z2
Z3
Z4
Heure
Valeur du
d'activation point de
consigne
00:00
0 %rH
00:00
0 %rH
00:00
0 %rH
00:00
0 %rH
Par exemple, il est possible de configurer les paramtres dcrits ci-dessus

afin que le point de consigne varie dans la journe de la manire suivante:
50% r.H
30% r.H
20% r.H
24 h
Z1
Z2
Z3
2. Zone
3. Config. zones
dportes
description
Il contient les menus avec les paramtres
installateur correspondants la station
de pompage
installateur relatifs la zone (rack ou
systme de distribution pour milieu)
contrle
installateur relatifs aux zones dportes,
contrles par les esclaves. Ce menu
apparat uniquement sur l'humiFog
principal
Tab. 9.j
Sous-menu 1. Configuration Pompe - 1. Configuration Pompe
Tab. 9.i
Affichage cran
1. Configuration pompe:
Z4
Remarque:
durant la tranche horaire de non fonctionnement (dite OFF )
l'humidificateur N'est pas ETEINT, mais temporairement dshabilit
pour la production d'eau atomise, mme depuis une configuration
manuelle;
les tranches horaires journalires ont la priorit par rapport celles
de point de consigne variable . Par exemple, en configurant P4 tous
les lundis (humidificateur teint) les paramtres Z1, Z2, Z3, Z4 (valeurs
de point de consigne diffrentes) ne seront pas respects parce que
l'humidificateur n'est pas programm pour fonctionner ce jour-l.
Il contient les menus avec les paramtres installateur correspondants la

station de pompage
L'un des deux masques apparat selon la configuration du premier
paramtre Modalit de fonctionnement entre les deux valeurs
possibles.
Affichage cran
Configuration
pompe:
Modalit de
fonctionnement:
contrle de dbit
description
titre
plage
Configuration de
la modalit de
fonctionnement de
l'humiFog
Press.leve
Valeur d'activation
de la branche
suivante du rack
Valeur de
dsactivation de la
branche du rack
Contrle
de dbit
ou
pression
constante
20...80
70
bar
20...80
25
bar
Contrle
de dbit
ou
pression
constante
20...80
70
bar
Press. Faible
Configuration
pompe:
Modalit de
fonctionnement:
pression
constante
Config. pression
Configuration de
la modalit de
fonctionnement de
l'humiFog
Valeur du point de
consigne de pression
df.
unit
Tab. 9.k
35
utilisateur
Configuration fonctionnement hebdomadaire de l'humidificateur

travers les tranches P1...P4 (configures dans le masque prcdent)

DOWN pour se positionner sur le menu installateur;
ENTER pour se positionner sur le mot de passe;
UP/DOWN pour entrer le mot de passe 77
ENTER pour accder au menu slectionn;
UP/DOWN pour se dplacer parmi les sous-menus;
paramtres;
suivant;
assistance
Remarque: masque visible si la programmation ON/OFF" a t habilite

installateur
9.11 Menu Installateur
FRA
Sous-menu 1. Configuration Pompe - 2. Alimentation Pompe
utilisateur
installateur
Il contient les menus avec les paramtres installateur correspondants

l'alimentation de l'eau dminralise
Affichage cran
description
Alimentation eau titre

Dtection basse Titre
pression
Retard au dpart Temps retard alarme
de faible pression
au dmarrage de la
pompe
Retard en rgime Temps retard alarme
de faible pression
avec la pompe
fonctionnant dj
Titre
Configuration
conductivimtre
Seuil warning
Seuil warning
(avertissement)
conductivit leve
Seuil alarme
Seuil alarme
conductivit leve
plage
par
unit
dfaut
1...999
15
secondes
1...999
15
secondes
1...2000 100
1...2000 200
Tab. 9.l
Sous-menu 1. Configuration Pompe - 3. Fonctions spciales
assistance
pompe
Affichage cran
Fonctions spciales
pompe
Remplissage
Habilitation
Dure
Lavage automatique
Mode:
Horaire du jour /
temps
Dure
description
Titre
Titre
Configuration de la
fonction de remplissage de
l'installation
Configuration de la dure
du remplissage
Titre
Configuration du mode de
nettoyage ou de vidage
automatique
Configuration de l'heure
ou de la priode de temps
comme dcrit dans le
paramtre prcdent
Configuration de la dure
du lavage
plage
par dfaut
On / off
On
1...60
unit
Min
Uniquement vidage = vidage pour inactivit lorsque le temps indiqu

Lavage
ci-dessous est coul
priodique
Lavage journalier = lavage tous les jours l'heure configure ci-dessous
Lavage priodique = lavage avec priode de temps configur ci-dessous
(indpendamment de l'activit ou de l'inactivit de l'installation)
1..168
48
1...60
min
Tab. 9.m
(*) en configurant le lavage sur OFF, linstallation sera tout simplement

vide lorsque le temps Timeout sera coul, pendant lequel
linstallation est reste pleine deau sans produire d'eau atomise
36
FRA
Sous-menu 2. Zone 1. Config. Entres
Il contient deux masques avec les paramtres suivants:
Habilitation visualisation dans le

masque Info de la grandeur releve
par la sonde Aux
Titre
Type de signal produit par la sonde NTC, 0...135oh, 0-1V, 0-10V, 4-20mA,
0-20mA
Valeurs minimales et maximales de 0...100
la sonde
Offset de la sonde
0...100
Titre deuxime masque
Titre
0-20mA
la sonde
Offset de la sonde
0...100
Titre
0-20mA
la sonde
Offset de la sonde
0...100
Min
Max
Offset
Config. Entres 2/2
Signal limite
Type de signal
Min
Max
Offset
Signal aux
Type de signal
Min
Offset
Max
par dfaut
Rgl. Humidit,
Rgl. Humid+Limite Humid,
Rgl. Humid+Limite Temp,
Rgl. Temprature,
Rgl. Temp+Limite Humid,
Rgl. Temp+Limite Temp,
Signal externe,
Signal ext + Lim Humid,
Signal ext + Lim Temp,
ON/OFF externe,
ON/OFF ext + Lim Humid,
ON/OFF ext + Lim Temp.
On / off
Rgl. Humidit
unit
installateur
Sonde aux (%rH, C/F,

Non)
Signal rgl.
Type de signal
plage
Off
0-1V
Divers
0 , 100
0 , 100
0-1V
Divers
0 , 100
0 , 100
0-1V
Divers
0 , 100
0 , 100
utilisateur
description
Titre premier masque
Configuration type de
fonctionnement
Tab. 9.n
Seuls les paramtres relatifs aux sondes qui correspondent au type de

fonctionnement configur apparatront.
Sous-menu 2. Zone 2. Fonct. Spciales

Il contient deux masques avec les paramtres suivants:
Affichage cran
description
plage
par dfaut
Fonctions spciales zone 1/2 Titre
Configuration logique relais d'alarme N.O. = (normalement ouvert) en se connectant
Logiques relais alar.
cumulative
comme dcrit dans les paragraphes prcdents. La
sortie sera donc ouverte lorsqu'aucune alarme ne
sera active
ou
N.C. = (normalement ferm) en se connectant
comme dcrit dans les paragraphes prcdents. La
sortie sera donc ferme lorsqu'aucune alarme ne
sera active
Configuration logique entre
N.O. = (normalement ouvert) en se connectant
Logique flux
fluxostat
comme dcrit dans les paragraphes prcdents.
L'humiFog sera donc activ uniquement si le
fluxostat est ferm
ou
N.C. = (normalement ferm) en se connectant
comme dcrit dans les paragraphes prcdents.
L'humiFog sera donc activ uniquement si le
fluxostat est ouvert
Configuration de la langue interface Franais, Anglais, Italien, Allemand, Espagnol (si
Italien
Langue
utilisateur
disponibles)
Habilite/dshabilite
Habilite
Montrer choix de la langue Activation de la demande de
configurer la langue chaque
l'allumage
allumage de l'humifog
unit
37
assistance
Affichage cran
Config. Entres 1/2
Type de fonctionnement
FRA
installateur
Affichage cran
Val min signal prop de
rglage
description
Valeur minimale signal
proportionnel en entre de rglage.
Le signal en entre infrieur ce
seuil ne gnre aucune production
d'eau atomise
Fonctions spciales zone 2/2 Titre
Titre
Pressure relief:
Habilitation pressure relief
Habilitation
Dure pressure relief
Dure
Titre
Rotation
Habilitation rotation ligne/
Habilitation
collecteurs qui atomisent
Temps activation de la ligne/
Temps
collecteurs qui atomisent
plage
5...80
par dfaut
5
unit
%
Habil / dshabil
1...999
Dshabil
3
Secondes
Habil / dshabil
Dshabil
1...999
30
secondes
Tab. 9.o
utilisateur
(*) lhumiFog est fourni avec l'entre fluxostat pont, donc la machine est
habilite.
Sous-menu 2. Zone 3. Systme de distribution

L'un des deux masques suivants apparat selon la configuration du
premier paramtre Modalit de fonctionnement en Contrle de
dbit ou Pression constante dans le menu Configuration Pompe .
Modalit de fonctionnement configur Contrle de dbit
Affichage cran
Systme de distribution
Nombre de branches
assistance
Dbit nominal
Dbit minimal
Description
titre
Configuration du nombre de branches du
rack
Configuration du dbit nominal du RACK (
ne pas confondre avec celui de la station de
pompage!). Cette valeur se trouve dans la
documentation fournie avec le Rack
Configuration du dbit minimal du RACK (
ne pas confondre avec celui de la station de
pompage!). Cette valeur se trouve dans la
documentation fournie avec le Rack et assure
que, au dbit minimal, la pression de l'eau ne
descende pas en dessous de 20 bar, ce qui
entranerait une alarme bloquante.
plage
par dfaut
unit
1...4
10...600
10
Du minimum thorique
calcul en fonction du
Dbit nominal et au
Nombre de branches
jusqu' 80% du Dbit
nominal
Minimum thorique calcul kg/h

selon le Dbit nominal et
le Nombre de branches
kg/h
Tab. 9.p
Modalit de fonctionnement configur Pression constante

Affichage cran
Systme de distribution
Etagement 1: xxx.x kg/h
Description
titre
Configuration de la capacit de la premire branche (tagement) de l'installation
plage
par dfaut unit
0...120
0...120
0...120
0...120
0...120
0...120
0
0
0
0
0
0
kg/h
kg/h
kg/h
kg/h
kg/h
kg/h
Tab. 9.q
Sous-menu 2. Zone 4. Supervision

Affichage cran
Supervision
Adresse BMS
Com speed
Type de protocole
On/off depuis supervision
description
Titre
Configuration identificative pour rseau BMS
Vitesse de communication
Configuration protocole de communication
Autorisation de ON/OFF depuis BMS
plage
par dfaut
0...200
1200, 2400, 4800, 9600, 19200
Carel, Modbus, RS232, ...
Oui, Non
1
19200
Modbus
Non
unit
bps
Tab. 9.r
Sous-menu 2. Zone 5. Alarmes Externes

Affichage cran
Alarmes externes
Logique alar. traitement
eau
description
Titre
Configuration logique alarme
traitement eau externe
plage
par dfaut
unit
N.O. = (normalement ouvert) en se connectant comme

dcrit dans les paragraphes prcdents. L'humiFog
montrera l'alarme de Traitement de l'eau si la connexion
est interrompue
ou
N.C. = (normalement ferm) en se connectant comme
dcrit dans les paragraphes prcdents. L'humiFog
montrera l'alarme de Traitement de l'eau si la connexion
n'est pas interrompue (contact ferm)
Tab. 9.s
(*) lhumiFog est fourni avec l'entre alarme de traitement de l'eau pont,
donc la machine est habilite.
38
FRA
Sous-menu 3. Config. Zones dportes
description
Titre
activation zone dporte et configuration adresse dans le rseau
Zone 3: Oui/Non
ind :
Zone 4: Oui/Non
ind :
Zone 5: Oui/Non
ind :
Zone 6: Oui/Non
ind :
plage
par dfaut
Oui / non
1...32
Oui / non
1...32
Oui / non
1...32
Oui / non
1...32
Oui / non
1...32
non
installateur
Affichage cran
Config. zones dportes
non
non
non
non
Tab. 9.t

DOWN pour se positionner sur le menu entretien;
ENTER pour se positionner sur le mot de passe;
UP/DOWN pour entrer le mot de passe 77 ;
ENTER pour accder au menu slectionn;
UP ou DOWN pour se dplacer parmi les sous-menus;
paramtres;
suivant;
Menu Manutention:
Affichage cran
1. Rtablir conf
2. Info de systme
3. Lectures instantanes
4. Procdure manuelle
5. Infos tat installation
6. Compteur d'heures
7. Historique des alarmes
description
Rtablir conf
Sauveg.
configuration
Titre
En l'activant, une copie
des paramtres de
configuration actuels est
mmorise
Chargem. config. En l'activant, la copie
des paramtres de
configuration mmorise
prcdemment avec le
paramtre ci-dessus est
tlcharge
En l'activant, tous les
Rtablir par
paramtres seront rgls
dfaut
sur le valeurs par dfaut
Configuration modle
Config. modle
humiFog
plage
par
dfaut
Oui / Non
Non
Oui / Non
Non
Tab. 9.v
Sous-menu 3. Lectures instantanes

Affichage cran
Lectures
instantanes
Signal externe
description
titre
plage
Visualisation de la valeur du
0...100
signal externe proportionnel
de rglage
Visualisation tat entre on
On / off
Entre on/off
/off de rglage ( ne pas
confondre avec l'on/off
d'habilitation dporte!)
Signal principal Visualisation valeur du signal
lue depuis la sonde principale
Visualisation valeur du signal
Signal limite
Visualisation valeur du signal
Sonde Aux
unit
Ohm, mA
ou Volt
Ohm, mA
ou Volt
Ohm, mA
ou Volt
Tab. 9.w
Sous-menu 4. Procdure manuelle

Elle permet de configurer manuellement, une par une, les sorties
d'humiFog. Les paramtres visualiss correspondent aux tiquettes des
bornes de l'humiFog. De plus, il est possible de configurer la capacit
gnrer d'une zone ou de toute l'installation.
Affichage cran
Procdure manuelle
Demande prod.
installation
Oui / Non
Non
Tous ceux
qui sont
disponibles
Tab. 9.u
Sous-menu 2. Rtabliss. conf

Affichage cran
Info de systme
Modle
Code sw
Version logiciel charg

Date logiciel charg
Version BIOS de systme
Version Boot de systme
Les signaux non connects sont mis en vidence avec l'inscription non
prsent dans la visualisation du masque.
Sous-menu 1. Rtabliss. conf

Affichage cran
Version
Date
Bios
Boot
assistance
Attention: les oprations dcrites dans ce menu doivent tre

exclusivement effectues par un personnel qualifi.
description
titre
Visualisation modle humiFog
Code logiciel charg
utilisateur
9.12 Menu Manutention
description
plage
titre
Configuration de la valeur de 0...100
capacit que l'installation doit
gnrer. Ex. en le configurant
30%, toutes les zones
gnrent 30% de la capacit
maximale.
Demande prod. zone Configuration de la valeur de 0...100
capacit que l'installation doit
gnrer. Ex. en le configurant
30%, la zone gnrera 30%
de la capacit maximale.
Configuration manuelle de
Commandes
manuelles toutes toutes les entres et sorties de
l'humiFog
les E/S
unit
%
Tab. 9.x
39
FRA
Sous-menu 5. Infos tat installation
utilisateur
installateur
Il affiche des informations de dtail sur l'humiFog

Affichage cran
description
titre
Infos tat
installation
Etat installation Visualisation
de l'tat de
l'installation
Visualisation de
Etat pompe
l'tat de la pompe
plage
StandbyVide / StandbyPleine /
Remplissage / Lavage / Vidage
/ Production
Standby / Augmentation
product / Fermeture bypass /
Pression pour le remplissage
/ Pression pour le lavage /
Rduction dcharge (rampe
descente product. pour
arriver au dbit d'une seule
EV dcharge) / Fermeture
dcharges / En rgime (aussi
bien la production que le
vidage)
Tab. 9.y
Sous-menu 6. Compteur d'heures
assistance
Affichage cran
Compteur d'heures
Heures pompe
description
plage
titre
Visualisation de la valeur du
compteur d'heures depuis la
dernire remise zro
Remise zro du compteur Oui / Non
Remettre zro
d'heures
heures
Date remise zro Visualisation date de la
dernire remise zro
Sous-menu 7. Historique des alarmes

Affichage cran
description
Historique des alarmes titre
Succession de masques qui contiennent
N xxx heure date
les deux lignes visualises gauche:
numro du message d'alarme, heure de
l'alarme, date de l'alarme et message
d'alarme.
Message d'alarme
Tab. 9.z
L'historique contient 200 alarmes, aprs quoi les suivantes crasent les
plus anciennes.
40
FRA
Cause
Solution
Rinitial.
Etat relais Action

alarme
automatique activ
stop
production
Alarme Centrale traitement Entre dig. Idxxde l'eau

COMx ouverte,
vrifier toute
anomalie ventuelle
de l'unit
traitement de l'eau
Alarme basse pression
Basse pression eau
ligne d'entre
en entre

ligne d'entre
Pr-Alarme Conductivit
Remarques
stop
production
allum
vrifier la pression
en entre trois fois
avant de gnrer
l'alarme suivante
stop
production
allum
seulement
signalisation
allum
stop
production
allum
seulement
signalisation
allum
stop
production
allum
automatique activ
stop
production
allum
automatique activ
stop
production
allum
manuelle
stop
production
allum
automatique activ
seulement
signalisation
allum
manuelle
stop
production
allum
automatique activ
uniquement
signalisation
allum
automatique activ
uniquement
signalisation
allum
Fermer avec un pont l'entre

dig. Idxx-COMx, si l'alarme
disparat vrifier l'installation
de traitement de l'eau; si
l'alarme persiste, remplacer le
contrle
vrifier le circuit d'alimentation automatique non activ
et
la pression de l'eau
d'alimentation
Basse pression eau vrifier le circuit d'alimentation automatique activ
en entre
et
la pression de l'eau
d'alimentation
Conductivit eau en vrifier l'installation de
manuelle
non activ
entre au-del du
traitement d'eau
seuil de warning
Alarme Conductivit
Conductivit eau en
entre au-del du
seuil d'alarme
Alarme haute temprature recirculation
en bypass
excessive de l'eau en
bypass
Alarme variateur
Symbole
clochette
allum
panne variateur
vrifier l'installation de
traitement d'eau
manuelle
activ
vrifier les tempratures de

automatique activ
fonctionnement (air ambiant
environnant et eau); vrifier
que le systme de distribution
de l'eau pressurise ne soit pas
obstru au point de provoquer
une recirculation de l'eau dans
la pompe
vrifier l'tat du variateur et le NB*
activ
remplacer ventuellement
Alarme haute temprature recirculation

vrifier les tempratures de
en bypass depuis le
excessive de l'eau en fonctionnement (air ambiant
environnant et eau); vrifier
thermostat
bypass
que le systme de distribution
de l'eau pressurise ne soit pas
obstru au point de provoquer
une recirculation de l'eau dans
la pompe
Alarme basse temprature temprature de l'eau rchauffer l'eau d'alimentation
armoire pompe
en entre infrieure ou l'armoire avec un
5 C
rchauffeur dimensionn de
manire adapte
Alarme haute pression
pression en
Contacter CAREL pour les
depuis le pressostat
refoulement
instructions concernant la
suprieure 90 bar vrification des conditions de la
vanne de bypass
Contacter CAREL pour les
Alarme haute pression
pression en
instructions concernant la
depuis la sonde de
refoulement
suprieure 22% de vrification des conditions de la
pression
la pression nominale vanne de bypass
(85,5 Bar)
pression en
vrifier l'tanchit du circuit
depuis la sonde de
refoulement
hydraulique en refoulement
pression
infrieure 25 Bar*
vrifier: branchement, cble de
Alarme zone dporte 2-3- unit esclave non
4-5-6 Dispositif offline
connecte au rseau rseau, carte FieldBus
FieldBus
vrifier: branchement, cble de
Alarme station de
unit matre non
pompage Dispositif Offline connecte au rseau rseau, carte FieldBus
FieldBus
activ
activ
premier seuil
d'alarme de
signalement
unique
deuxime seuil
d'alarme, stop
production
*: la rinitialisation
automatique sur
le contrle pour le
variateur dpend
du type d'alarme,
voir chapitre 7
manuel variateur
*seuil configurable
depuis le
paramtre
41
utilisateur
Message visualis
assistance
l'apparition d'une cause d'alarme, la touche d'alarme correspondante commence clignoter de faon intermittente.
Dans ces conditions, en appuyant une fois sur la touche d'alarme, le type d'alarme s'affiche.
Dans le cas d'alarmes potentiellement dangereuses, l'humidificateur interrompt automatiquement la production. Pour certains vnements d'alarme, en
mme temps que la signalisation s'active aussi le relais d'alarme
(voir tableau ci-dessous).
installateur
10. TABLEAU DES ALARMES
FRA
assistance
utilisateur
installateur
Message visualis
Cause
Alarme conductivimtre en capteur de

panne ou dconnect
conductivit
en panne ou
dbranch;
problmes de PCO
(H)
Alarme sonde de pression sonde pression
en panne ou dbranche en panne ou
dbranche
Alarme sonde principale
sonde principale
casse ou dconnecte
dconnecte ou
casse
Alarme sonde secondaire sonde secondaire
casse ou dconnecte
dconnecte ou
casse
Alarme sonde auxiliaire en sonde auxiliaire
panne ou dconnecte
dconnecte ou
casse
Alarme panne horloge
batterie tampon
compltement
dcharge ou
problmes gnraux
au niveau de
l'horloge
Alarme sonde de
sonde temprature
temprature by-pass
by-pass:
panne ou dconnecte
dconnecte ou
casse
Alarme humidit leve
valeur releve par la
sonde principale
suprieure au seuil
d'alarme humidit
Alarme basse humidit
sonde principale
infrieure au seuil
d'alarme humidit
Alarme haute humidit
sonde limite
sonde limite
suprieure au seuil
d'alarme humidit
42
Solution
Rinitial.
Etat relais Action

alarme
activ
stop
production
Symbole
clochette
allum
vrifier le branchement et l'tat manuelle

de la sonde de pression
activ
stop
production
allum

de la sonde principale
activ
stop
production
allum

de la sonde secondaire
activ
stop
production
allum

de la sonde auxiliaire
activ
uniquement
signalisation
allum
remplacement/rparation
automate de rgulation
Remarque*
non activ stop

production
teint
vrifier le branchement et le
fonctionnement de la sonde
manuelle
activ
allum
vrifier le paramtre configur
manuelle
non activ uniquement

signalisation
allum
manuelle

signalisation
allum
manuelle

signalisation
allum

du capteur de conductivit ou
la carte PCO (H)
stop
production
Remarques
* on doit teindre
l'unit pour la
rparation ou le
remplacement
de l'automate de
rgulation
assistance
utilisateur
installateur
FRA
43
FRA
11. SCHMAS LECTRIQUES
S1
SC
S1
S2
S3
S4
S5
SC
FS
FR
FC
AC
AM
VFD
K_EVFILL(nc)_1
MA
MB
MC
installateur
11.1 Schma lectrique humiFog multizone - Matre - CE

FILTRO ANTIDISTURBO
Noise-Free Filter
ID7
GR
A
A
A
PE
N
L
GR
N
L
U
V
W
E
GR
N
L
Y2
VG0
U
V
W
D
24V [GA]
24V [GA]
0 (G0B)
F8
0 [G0A]
C
100 VA
G0A GA
TR-A
ID6
NO13
K (no)
HP
DVB
FV
LP
K
K (no)
HT
ID8
TB - COM
ID5
T1
L1
Tabella Fusibili - Fuses Table

F1=F2 -> 1A F 5x20 600V
F3=F4 -> 4A F 5x20 600V
F5 -> 4A T 5x20 250V
F6=F7 -> 12A F 10,3x38 600V [ UA100/200***** ]
F6=F7 -> 20A F 10,3x38 600V [ UA320/460***** ]
F6=F7 -> 25A F 10,3x38 600V [ UA600***** ]
F8 -> 16A T 10,3x38 500V
G0A
G
L2
GA
F1 F2
FAN
T2
G0A
G0A
GA
TB - ROEN
C
C
assistance
F6 F7 F3 F4
F5
C
C
400 VA
C
C
TR-B
FVD - MC
M
230Vac
3~
24 (GB)
24 (GB)
utilisateur
TB - GOB
B
B
G0A
B4
BC4
B5
BC5
J3
WATER NTC
SENSOR
GR N L
Cond. [pCO (H)]
Bianco/White
GND [pCO (H)]
C25
NO25
NO26
NO27
NO28
NO29
C25
J20
+V term
Verde/Green
Nero/Black
J24
B6
B7
B8
GND
J6
230Vac 1~
[USE COPPER CONDUCTOR ONLY]
GND
+5V ref
Trasduttore
Pressure Probe
MORSETTIERA UTENTE - USER TERMINAL BOARD [USE COPPER CONDUCTOR ONLY]
G0A
G0B
G0B
G0B
G0B
Fig. 11.a
44
NO1-NO2-NO3
NO4-NO5-NO6
NO7-NO9
NO10
NO11
NO12
NO14-NO15
NO16-NO17
NO18-NO19
NO20
NO21
NO22
NO23
TR-B - 0V
C
J7 - ID10
J7 - ID11
J7 - ID12
TRA - OV
G0A
G0B
G0B
G0B
NC1
NC2
NC3
NC4
NC5
NC6
NO1
NO2
NO3
NO4
NO5
NO6
NOV
NOL
G0A
PONTI AVVITATI / TERMINAL JUMPER
ONOF
RKEN
FLUX
GR
PEN
ROAL
BKUP
ROEN
COM
GR
PONTI AVVITATI
TERMINAL JUMPER
J5 - ID3
J5 - ID4
J7 - ID9
K (NO)
K (COM)
R3 - INSERIRE I PONTI / Insert bridges -->PEN-G0A, ROAL-G0A, RKEN-G0A, FLUX-G0A
24Vac
G
G0
GND
TAM
Cond.
Level
IN Level
T2
T1
C2
C1
TAM
pCO signals
pCO (H)
Analog
Cond.
Digital
B6 [J6]
GND [J6]
O2
O1
installateur
FRA
L2
L1
utilisateur
+5V ref
J10
GND
J2
B1
B2
B3
GND
+VDC
J14
C7
N07
C7
J15
N08
C8
NC8
J16
J22
C9
NO9
NO10
NO11
C9
C17
NO17
NO18
NO19
NO20
C17
N012
C12
NC12
TB - NC4
TB - NC5
TB - NO1
C17
NO17
NO18
NO19
NO20
C17
TB - NO2
TB - NO3
TB - NO4
C21
NO21
NO22
NO23
NO24
C21
TB - NO5
TB - NO6
TB - NOL
GA
TB - NC6
J17
J20
N013
C13
NC13
J18
N013
C13
NC13
J18
C25
NO25
NO26
NO27
NO28
NO29
C25
C14
NO14
NO15
NO16
C14
TB - NC3
C14
NO14
NO15
NO16
C14
J19
TB - NC2
J22
C4
N04
NO5
N06
C4
FORZA DI SERRAGGIO MORSETTI pCO3

Torque Force Terminals pCO3
(Nm) = 0,5 min -> 0,6 max
J21
TB - NC1
J13
J21
ID9
ID10
ID11
ID12
IDC9
pCO3
J19
C21
NO21
NO22
NO23
NO24
C21
J7
pCO (H)
TB - BKUP
TB - ONOF
TB - RKEN
TB - FLUX
B6
B7
B8
GND
J6
pCO (H)
P
ID1
ID2
ID3
ID4
ID5
ID6
ID7
ID8
IDC1
J5
TB - PEN
TB - ROAL
LP
HT-DVB
FVD - MB
HP
C1
N01
NO2
N03
C1
J4
FVD - FR
VG
VG0
Y1
Y2
Y3
Y4
J12
FVD - FC
J10
J3
B4
BC4
B5
BC5
DVB
FORCE DE SERRAGE BORNES (Nm)

BORNE SIMPLE: 0,6 min -> 0,8 max
BORNE DOUBLE: 0,6 min -> 0,8 max
BORNE AVEC FUSIBLE: 1,5 min -> 1,8 max
BORNE DE TERRE: 1,5 min -> 1,8 max
45
assistance
+V term
J9
J24
P
P
J1
G
G0
FRA
24 (GB)
24 (GB)
installateur
TB - GOB
11.2 Schma lectrique humiFog multizone - Esclave CE
F8
24V [GA]
F5
100 VA
TR-B
C
C
TR-A
utilisateur
400 VA
0 (G0B)
0 [G0A]
F1 F2
assistance
C
C
F3 F4
Tabella Fusibili - Fuses Table CE

F1=F2 -> 1A F 5x20 600V
F3=F4 -> 4A F 5x20 600V
F5 -> 4A T 5x20 250V
F8 -> 16A T 10,3x38 500V
T2
T1
L2
L1
GR N L
230Vac 1~
[USE COPPER CONDUCTOR ONLY]
MORSETTIERA UTENTE - USER TERMINAL BOARD [USE COPPER CONDUCTOR ONLY]
G0B
G0B
G0B
G0B
G0B
G0B
G0B
NC1
NC2
NC3
NC4
NC5
NC6
NO1
NO2
NO3
NO4
NO5
NO6
NOV
G0A
Fig. 11.b
46
NO1-NO2-NO3
NO4-NO5-NO6
NO7-NO9
NO10
NO11
NO12
NO14-NO15
NO16-NO17
NO18-NO19
NO20
NO21
NO22
NO23
TR-B - 0V
C
J7 - ID10
J7 - ID11
J7 - ID12
PONTI AVVITATI / TERMINAL JUMPER
ONOF
RKEN
FLUX
G0A
TRA - OV
PONTI AVVITATI
TERMINAL JUMPER
R3 - INSERIRE I PONTI / Insert bridges --> RKEN-G0A, FLUX-G0A
J9
J1
G
G0
installateur
FRA
+V term
J10
J24
GND
+5V ref
J3
J14
C7
N07
C7
J15
N08
C8
NC8
J16
TB - PEN
TB - ROAL
J5
ID1
ID2
ID3
ID4
ID5
ID6
ID7
ID8
IDC1
J21
pCO3
J19
J22
ID9
ID10
ID11
ID12
IDC9
J7
pCO (H)
TB - BKUP
TB - ONOF
TB - RKEN
TB - FLUX
B6
B7
B8
GND
J6
pCO (H)
P
C21
NO21
NO22
NO23
NO24
C21
C9
NO9
NO10
NO11
C9
C17
NO17
NO18
NO19
NO20
C17
N012
C12
NC12
TB - NC4
TB - NC5
C17
NO17
NO18
NO19
NO20
C17
C21
NO21
NO22
NO23
NO24
C21
TB - NO1
TB - NO2
TB - NO3
TB - NO4
TB - NO5
TB - NO6
TB - NOV
TB - NC6
J17
J20
N013
C13
NC13
J18
C25
NO25
NO26
NO27
NO28
NO29
C25
C14
NO14
NO15
NO16
C14
TB - NC3
C14
NO14
NO15
NO16
C14
J19
TB - NC2
J22
J13
C4
N04
NO5
N06
C4
J21
J12
TB - NC1
J4
VG
VG0
Y1
Y2
Y3
Y4
J10
C1
N01
NO2
N03
C1
assistance
B4
BC4
B5
BC5
utilisateur
J2
B1
B2
B3
GND
+VDC
FORZA DI SERRAGGIO MORSETTI pCO3

Torque Force Terminals pCO3
(Nm) = 0,5 min -> 0,6 max
FORCE DE SERRAGE BORNES (Nm)

BORNE SIMPLE: 0,6 min -> 0,8 max
BORNE DOUBLE: 0,6 min -> 0,8 max
BORNE AVEC FUSIBLE: 1,5 min -> 1,8 max
BORNE DE TERRE: 1,5 min -> 1,8 max
47
Remarques :
Remarques :
Remarques :
CAREL INDUSTRIES - Headquarters

Via dellIndustria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. (+39) 049.9716611 - Fax (+39) 049.9716600
e-mail: carel@carel.com - www.carel.com
+030222082 - rel. 1.0 - 12.05.2009
Agenzia / Agency:

030222082

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

030222082

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

humiFog multizone

READ CAREFULLY IN THE TEXT!

Les humidificateurs CAREL INDUSTRIES Hq sont des produits de pointe, dont

Ne pas faire tomber, cogner ou secouer l'humidificateur tant donn que

CAREL INDUSTRIES Hq adopte une politique de dveloppement continu.

Lhumidificateur se compose de parties mtalliques et de parties en

READ CAREFULLY IN THE TEXT!

humiFog multizone station de pompage +030222082 rel. 1.0 - 12.05.2009

1.1 Description d'humiFog ...................................................................................... 7

9.9 Menu principal ..................................................................................................32

10. TABLEAU DES ALARMES

11. SCHMAS LECTRIQUES

11.1 Schma lectrique humiFog multizone - Matre - CE ...........................44

2.1 Installation hydraulique: instructions ........................................................... 12

3.1 Alimentation lectrique .................................................................................. 15

4.1 Station de pompage en configuration contrle de dbit ........................20

5.1 Centrale de Traitement de l'Air: systme de distribution, atomisation et

6.1 Avantages principaux d'humiFog multizone ..............................................22

8. CONFIGURATION ZONE SIMPLE ET MULTIZONE

8.1 Zone simple .......................................................................................................25

9. DEMARRAGE ET INTERFACE UTILISATEUR

9.1 Dmarrage .........................................................................................................30

humiFog est un humidificateur et un refroidisseur adiabatique qui atomise

commande externe, il s'activera et agira sur le systme de distribution

Les humidificateurs humifog sont disponibles pour:

dbits maximum respectivement de 100 l/h,(UA100..) 200 l/h (UA200..),

type armoire: H=matre zone simple; Z= matre multizone; S= esclave

tension d'alimentation: D= 230 V 50 Hz; U= 208 V 60 Hz;

caractristiques de la pompe et hydraulique correspondante: 0= laiton;

1.1 Description d'humiFog

LhumiFog est un systme complet d'humidification et/ou de

1.2 Composants du systme

1.3 Configurations du systme humiFog

dtail armoire, vue ct entre/

vue ct connexions lectriques

dtail armoire, vue ct entre air

humiFog multizone station de pompage +030222082 rel. 1.0 - 12.05.2009

dtail armoire, vue ct sortie (vers

Composants section hydraulique

UA200*D3** UA320*D3** UA460*D3** UA600*D3**

UA200*U3** UA320*U3** UA460*U3** UA600*U3**

Procdure de mise en place:

Elle doit tre positionne partout o les conditions suivantes sont

1.7 Ouverture de l'emballage

contrler l'intgrit de l'humidificateur au moment de la livraison

pour l'armoire secondaire:

Nous conseillons de conserver les emballages dans un environnement

1.8 Mise en place de l'armoire

1.6 Caractristiques lectriques

humiFog multizone station de pompage +030222082 rel. 1.0 - 12.05.2009

1.9 Ouverture de la porte de l'armoire

Une fois que l'emballage est ouvert et que le coffret frontal de

humiFog multizone station de pompage +030222082 rel. 1.0 - 12.05.2009

1.10 Composants et accessoires

2.1 Installation hydraulique: instructions

Connexion vacuation de l'eau

Remplacer le bouchon d'huile suprieur de la pompe

UA100*D3** UA200*D3** UA320*D3** UA460*D3** UA600*D3**

Tuyau en acier inox externe 10 mm/ 0,4 po

UD100*U3** UD200*U3** UD320*U3** UD460*U3** UD600*U3**

Tuyau en acier inox externe 10 mm/ 0,4 po

2.2 Caractristiques de l'eau d'alimentation

(*)=valeurs dpendantes de la conductivit spcifique, en gnral: