Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
10
18
Sur lauteure
Fille de diplomate, Elif Shafak est ne Strasbourg en 1971.
Elle a pass son adolescence en Espagne avant de revenir en
Turquie. Aprs des tudes en Gender and Women's Studies
et un doctorat en sciences politiques, elle a un temps
enseign aux tats-Unis. Elle vit aujourd'hui Londres.
Internationalement reconnue, elle est l'auteur de dix livres,
dont La Btarde d'Istanbul, Bonbon Palace, Lait noir et Soufi
mon amour. Crime d'honneur, son dernier roman, a paru aux
ditions Phbus.
Du mme auteur aux ditions 10/18
LA BTARDE D'ISTANBUL, N 4154
BONBON PALACE, n 4259
LAIT NOIR, n 4371
Titre original :
The Forty Rules of Love
Elif Shafak, 2010. Tous droits rservs
Libella, 2010, pour la traduction franaise.
ISBN 978-2-264-05406-7
Zahir et Zelda
Prologue
Tu tiens une pierre entre tes doigts et tu la lances dans un
ruisseau. Tu risques d'avoir du mal constater l'effet produit.
Il y aura une petite ride o la pierre a bris la surface, et un
clapotis, mais touff par les flots bondissants du cours d'eau.
C'est tout.
Lance une pierre dans un lac. L'effet sera non seulement
visible mais durable. La pierre viendra troubler la nappe
immobile. Un cercle se formera o la pierre a frapp et, au
mme instant, il se dmultipliera, en formant d'autres,
concentriques. Trs vite, les ondulations causes par ce seul
plop s'tendront au point de se faire sentir sur toute la
surface de l'eau, tel un miroir une seconde plus tt. Les
cercles atteindront les rives et, alors seulement, ils s'arrteront de grandir et s'effaceront.
Si une pierre tombe dans une rivire, les flots la traiteront
comme une commotion parmi d'autres dans un cours dj
tumultueux. Rien d'inhabituel. Rien que la rivire ne puisse
matriser.
Si une pierre tombe dans un lac, en revanche, ce lac ne
sera plus jamais le mme.
Pendant quarante ans, la vie d'Ella Rubinstein avait t un
plan d'eau tranquille - un enchanement prvisible
d'habitudes, de besoins et de prfrences. Bien que monotone
et ordinaire, elle ne lui avait pas paru lassante. Ces vingt
considrable.
Tout cela explique que personne, commencer par Ella,
ne put expliquer sa demande de divorce, l'automne 2008,
aprs vingt ans de mariage.
*
Mais il y avait une raison : l'amour.
Ils ne vivaient pas dans la mme ville. Pas sur le mme
continent. Tous deux n'taient pas seulement spars par des
milliers de kilomtres : ils taient aussi diffrents que le jour
et la nuit. Leurs modes de vie taient si dissemblables qu'il
paraissait impossible qu'ils supportent la prsence l'un de
l'autre - sans parler de tomber amoureux. Mais c'tait arriv.
Si vite qu'Ella n'avait pas eu le temps de comprendre ce qui se
passait ni de se tenir sur ses gardes - pour autant qu'on puisse
se garder de l'amour.
L'amour s'empara d'Ella aussi brusquement qu'une pierre
soudain jete dans le lac tranquille de sa vie.
Ella
Northampton, 17 Mai 2008
derniers temps.
En m'insultant ? Apparemment, pour toi, la seule
raison qui pourrait nous pousser nous marier, Scott et moi,
serait que je sois en cloque ! Est-ce qu'il t'est venu l'ide que
je pourrais - juste une hypothse - vouloir pouser ce type
parce que je l'aime ? Nous sortons ensemble depuis huit mois
!
Ella ne put se retenir de pouffer.
Ah, vraiment ? Comme si tu pouvais connatre un
homme en huit mois ! Ton pre et moi sommes maris depuis
presque vingt ans, et mme nous ne pouvons prtendre tout
savoir l'un de l'autre. Huit mois, ce n'est rien !
Il n'a fallu Dieu que six jours pour crer tout l'univers
, dclara Avi avec enthousiasme.
Les regards glacials qui se posrent sur lui le rduisirent
au silence.
Conscient de la tension ambiante, David, les sourcils
froncs, les yeux fixs sur sa fille ane, lana :
Chrie, ce que ta maman essaie de te dire, c'est que
sortir avec quelqu'un et l'pouser sont deux choses tout fait
diffrentes.
Mais enfin, papa, est-ce que tu croyais qu'on allait juste
sortir ensemble pour le reste de nos jours ?
Ella rassembla tout son courage.
Je vais tre franche : nous esprions que tu trouverais
mieux que lui. Et tu es trop jeune pour t'investir dans une
relation qui t'engage pour la vie.
A. Z. ZAHARA
DOUX BLASPHME
roman
Les mystiques soufis disent que le secret du Coran repose
dans la sourate al-Fatiha
Et que le secret d'al-Fatiha repose dans le Bismillah alRahman al-Rahim
Et que la quintessence de la Bismillah est la lettre ba
Et qu'il y a un point sous cette lettre...
Le point en dessous du B recle tout l'univers...
Avant-propos
Ballott entre les heurts religieux, les rivalits politiques
et la lutte permanente pour le pouvoir, le XIIIe sicle fut une
priode de turbulences en Anatolie. l'ouest, les croiss, en
route vers Jrusalem, occuprent Constantinople, qu'ils
mirent sac, ce qui entrana la division de l'Empire byzantin.
l'est, les armes mongoles, fort disciplines, gagnrent
rapidement des territoires grce au gnie militaire de Gengis
Khan. Entre ces deux ples, les diverses tribus turques
s'affrontaient tandis que les Byzantins tentaient de rcuprer
leurs terres, leurs richesses et leur puissance perdues. Ce fut
un temps de chaos sans prcdent : les chrtiens
combattaient les chrtiens, les chrtiens combattaient les
musulmans et les musulmans combattaient les musulmans.
O que l'on se tourne, ce n'tait qu'hostilit et angoisse, et
une peur immense de ce qui risquait de se produire.
Au milieu de ce chaos vivait un rudit musulman distingu, appel Jalal al-Din Rmi. Surnomm Mawln -
Notre Matre - par de nombreuses personnes, il avait des
milliers de disciples et d'admirateurs dans toute la rgion et
au-del, car il tait considr comme un phare par tous les
musulmans.
En 1244, Rmi fit la connaissance de Shams - un derviche
errant aux manires peu conventionnelles et aux dclarations
hrtiques. Leur rencontre bouleversa leurs deux vies. Elle
marqua aussi le dbut d'une amiti solide et unique que les
soufis des sicles venir comparrent l'union de deux
Le tueur
Alexandrie, Novembre1252
PREMIRE PARTIE
TERRE
Ce qui est solide, absorb, immobile
Shams
Une auberge prs de Samarcande, mars 1242
Est-ce que j'ai tort, quand je dis que l'agneau que j'tais
s'est transform en loup ?
Non, a, c'est vrai. Je vois bien que tu es devenu un
loup. Mais tu as tort de dire que tu fais justice.
Attends ! cria l'aubergiste dans mon dos. J'en ai pas fini
avec toi. En change de ton repas et de ton lit, tu devais
interprter mes rves.
Je vais faire mieux encore : je vais lire les lignes de ta
main.
Je me retournai et m'approchai de lui en le fixant droit
dans ses yeux brlants de colre. Instinctivement mfiant, il
perdit de son aplomb. Pourtant, quand je pris sa main droite
et en tournai la paume vers moi, il ne me repoussa pas.
J'inspectai les lignes que je trouvai profondes, haches,
traant des chemins ingaux. Peu peu, les couleurs de son
aura m'apparurent : un brun rouille et un bleu si ple qu'il
tait presque gris. Son nergie spirituelle tait creuse au
centre et amincie sur les bords, comme si elle n'avait plus la
force de se dfendre contre le monde extrieur. Tout au fond,
cet homme n'tait pas plus en vie qu'une plante tiole. Afin
de compenser sa perte d'nergie spirituelle, il avait renforc
son nergie physique, qu'il utilisait l'excs.
Les battements de mon cur s'acclrrent quand je
perus quelque chose ; vanescente tout d'abord, comme
derrire un voile, puis de plus en plus claire, une scne se joua
devant mes yeux.
Une jeune femme aux cheveux chtains, ses pieds nus orns
de tatouages noirs, un chle rouge brod enveloppant ses
paules.
tous les deux, ils voyagent dans l'infini, libres comme des
tincelles de lumire.
Puis j'ajoutai, pesant chaque mot : Tu peux redevenir un
agneau, car il est encore en toi.
Il arracha sa main de la mienne comme s'il venait de la
poser sur un pole brlant. Je ne t'aime pas, derviche. Je vais
te laisser dormir ici ce soir, mais veille partir tt demain
matin. Je ne veux plus te revoir par ici.
C'est toujours la mme chose. Quand on dit la vrit, on
vous dteste. Plus vous parlez d'amour, plus on vous hait.
Ella
Northampton, 18 mai 2008
fille, que j'aime, parce que je risque d'en aimer une autre,
encore anonyme, dans un avenir indtermin ?
La conversation s'envenima partir de l, pleine de
dtresse et de dception. Quand ils raccrochrent, Ella prit la
direction de la cuisine et se plongea dans ce qu'elle faisait
toujours dans les priodes de bouleversement motionnel :
elle se mit cuisiner.
*
Une demi-heure plus tard, elle reut un appel de son mari.
Je n'arrive pas croire que tu aies appel Scott pour lui
demander de ne pas pouser notre fille. Dis-moi que ce n'est
pas vrai !
Oh ! Les nouvelles vont vite. Chri, laisse-moi
t'expliquer...
Mais David ne lui en laissa pas le temps : Il n'y a rien
expliquer. Ce que tu as fait tait mal. Scott l'a dit Jeannette,
et notre fille est bouleverse. Elle va habiter chez des amis
quelques jours. Elle ne veut pas te voir avant un moment et...
je dois dire que je la comprends.
Ce soir-l, Jeannette ne fut pas la seule ne pas rentrer
la maison. David envoya un texto sa femme pour l'informer
d'une urgence soudaine. Aucune explication sur la nature de
cette urgence.
a ne lui ressemblait pas, et c'tait trs loin de l'esprit de
leur mariage. Il pouvait flirter avec une femme aprs l'autre, il
pouvait mme coucher avec elles, dpenser de l'argent pour
elles mais, jusqu' prsent, il tait toujours rentr prendre
place la table familiale l'heure du dner. Quels qu'aient t
Shams
Une auberge prs de Samarcande, mars 1242
Ella
Northampton, 19 mai 2008
parfaitement logique.
*
Plus tard dans l'aprs-midi, Ella s'assit la fentre,
fatigue, un peu abattue, le soleil lourd sur son dos et l'air de
la cuisine embaumant les brownies qu'elle faisait cuire. Doux
Blasphme tait ouvert devant elle, mais elle tait si
proccupe qu'elle ne parvenait pas se concentrer sur le
manuscrit. Il lui vint l'esprit que peut-tre elle devrait
rdiger son propre ensemble de rgles fondamentales. Elle
pourrait les intituler Les quarante rgles de la matresse de
maison bien tablie et terre terre.
Rgle numro un, murmura-t-elle. Arrte de chercher
l'amour ! Arrte de courir aprs des rves inaccessibles ! Il y a
srement des choses plus importantes dans la vie d'une
femme marie qui va fter ses quarante ans.
Mais cette plaisanterie lui procura une gne obscure, lui
rappelant des inquitudes plus profondes. Incapable de se
retenir plus longtemps, elle appela sa fille ane. Elle tomba
sur son rpondeur.
Jeannette, ma chrie, je sais que j'ai eu tort d'appeler
Scott. Mais je n'avais pas de mauvaises intentions. Je voulais
juste m'assurer...
Elle marqua une pause. Elle regrettait profondment de ne
pas avoir rflchi ce message. Elle entendait le doux
chuintement du rpondeur qui l'enregistrait distance. a la
rendit nerveuse de savoir que la bande passait et qu'il ne lui
restait que peu de temps.
Jeannette, je suis dsole de ce que j'ai fait. Je sais que je
ne devrais pas me plaindre alors que je suis comble. Mais
Le Matre
Bagdad, avril 1242
vement.
"Aprs, je Te laverais les pieds et je Te nettoierais les
oreilles et je Te retirerais tes poux. Je T'aime ce point."
En ayant entendu suffisamment, Mose interrompit le
berger en criant : "Arrte, ignorant ! Que crois-tu faire ? Croistu que Dieu mange du riz ? Crois-tu que Dieu a des pieds que
tu peux laver ? Ce n'est pas une prire. C'est un pur
blasphme."
Stupfait et honteux, le berger s'excusa profusion et
promit de prier comme le faisaient les gens bien. Mose lui
apprit plusieurs prires, cet aprs-midi-l. Puis il passa son
chemin, trs content de lui.
Mais cette nuit-l, Mose entendit une voix. C'tait celle
de Dieu.
"Oh, Mose, qu'as-tu fait ? Tu as morign ce pauvre
berger sans comprendre quel point il m'tait cher. Peut-tre
ne disait-il pas les bonnes choses de la bonne manire, mais il
tait sincre. Son cur tait pur, ses intentions louables. Il me
donnait
satisfaction.
Ses
mots
taient
peut-tre
blasphmatoires tes oreilles, mais aux Miennes, c'tait un
doux blasphme."
Immdiatement, Mose comprit son erreur. Le lendemain, tt le matin, il retourna dans les montagnes voir le
berger. Il le trouva nouveau en prire, sauf que, cette fois, il
priait comme il le lui avait appris. Dans son dsir ardent de
bien dire la prire, il bafouillait, priv de l'excitation et de la
passion de son ancienne manire. Regrettant ce qu'il lui avait
fait, Mose tapota le dos du berger et lui dit :
"Mon ami, j'ai eu tort. Je te prie de m'excuser. Continue
Ella
Northampton, 20 mai 2008
Le novice
Bagdad, avril 1242
Bien obsquieux, avec maintes courbettes, j'ai raccompagn le juge la porte et je suis bien vite retourn dans la
pice principale pour rassembler les bols sales. J'ai t surpris
de trouver Baba Zaman et le derviche errant dans la position
o je les avais laisss, ni l'un ni l'autre ne disant un mot. Du
coin de l'il, je les ai observs, curieux de savoir s'il tait
possible de tenir une conversation sans parler. J'ai tran
aussi longtemps que je l'ai pu, arrangeant les coussins,
rangeant la pice, ramassant les miettes sur le tapis, mais au
bout d'un moment, je n'ai plus eu aucune raison de rester.
contrecur, tranant les pieds, je suis retourn dans la
cuisine.
Ds qu'il m'a vu, le cuisinier a fait pleuvoir les ordres sur
ma tte. Essuie le plan de travail ! Nettoie le sol ! Lave la
vaisselle ! Frotte le pole et les murs autour du gril ! Quand tu
auras fini, n'oublie pas de vrifier les piges souris !
Depuis mon arrive dans ce centre, il y a environ six mois, le
cuisinier n'a pas cess de me harceler. Chaque jour, il me fait
travailler comme un chien et prtend que cette torture fait
partie de ma formation spirituelle - comme si laver des plats
gras avait quoi que ce soit de spirituel !
Homme aux paroles rares, le cuisinier a un mantra favori :
Nettoyer c'est prier, prier c'est nettoyer !
personne dans l'univers parce que Dieu n'est pas confin dans
une mosque, une synagogue ou une glise. Mais si tu as encore
besoin de savoir prcisment o Il rside, il n'y a qu'une place
o Le chercher : dans le cur d'un amoureux sincre.
la lumire de la flamme vacillante, Shams de Tabriz
paraissait plus grand encore, ses cheveux tombant sur ses
paules en vagues indisciplines.
Mais la connaissance n'est que de l'eau stagnant au fond
d'un vieux vase, si on ne la laisse pas couler. Pendant des
annes, j'ai pri Dieu pour qu'il m'accorde un compagnon
avec qui partager la connaissance que j'ai accumule en moi.
Finalement, dans une vision, Samarcande, on m'a dit que je
devais venir Bagdad accomplir mon destin. Je sais que tu
connais le nom de mon compagnon et o il se trouve, et que
tu vas me le dire, sinon tout de suite, plus tard.
Dehors, la nuit tait tombe et un rayon de lune s'coulait
travers les fentres ouvertes. Je me suis rendu compte
quel point il tait tard. Le cuisinier devait me chercher. Mais
je m'en moquais. Pour une fois, a faisait du bien de
transgresser les rgles.
Je ne sais pas quel genre de rponse tu attends de moi, a
murmur le matre. S'il y a une information que je suis destin
rvler, je sais que cela se produira en temps voulu. Jusquel, tu peux rester ici avec nous. Sois notre hte.
Entendant cela, le derviche errant s'est inclin humblement et bais la main de Baba Zaman avec reconnaissance. C'est alors que le matre a pos cette question
bizarre : Tu as dit que tu tais prt transmettre toute ta
connaissance quelqu'un d'autre. Tu veux tenir la vrit dans
ta paume comme si c'tait une perle prcieuse offrir
Ella
Northampton, 21 mai 2008
Le Matre
Bagdad, 26 Janvier 1243
La lettre
De Kayseri Bagdad, fvrier 1243
Shams
Bagdad, 28 septembre 1243
inch Allah !
!
Ella
Northampton, 22 mai 2008
La lettre
De Bagdad Kayseri, 29 septembre 1243
et, sans entrer dans les dtails, je leur ai parl dun rudit dont
le cur devait tre ouvert. Bien quil y et quelques candidats,
Shams fut le seul persvrer mme aprs avoir appris les
dangers inhrents cette tche. C'tait cet hiver. La mme
scne s'est reproduite au printemps, puis { lautomne.
Tu peux te demander pourquoi jai attendu aussi longtemps.
J'y ai beaucoup rflchi et, franchement, je ne peux te donner
quune raison : jai appris { apprcier Shams. Cela me faisait de
la peine de savoir que je lenvoyais faire un voyage dangereux.
Il faut que tu saches que Shams nest pas une personne
facile. Tant quil vivait en nomade, il pouvait assez bien sen
sortir, mais install en ville, ml aux citadins, je crains quil
nen prenne certains { rebrousse-poil. Cest pourquoi jai tent
de remettre son voyage autant que je lai pu.
La veille du dpart de Shams, nous avons fait une longue
promenade entre les mriers o jlve des vers { soie. Les
vieilles habitudes sont tenaces. Terriblement dlicate et pourtant dune solidit surprenante, la soie ressemble { lamour. Jai
expliqu { Shams comment les vers dtruisaient la soie quils
produisent en sortant de leur cocon. Cest pourquoi les leveurs
doivent choisir entre la soie et le ver soie. Le plus souvent, ils
tuent le ver quand il est encore dans le cocon afin de tirer intact
le fil de soie. Il faut sacrifier la vie de centaines de vers pour un
seul foulard en soie.
La nuit tombait. Un vent frais soufflait dans notre direction
et j'ai frissonn. Mon grand ge me rend plus sensible au froid,
mais je savais que ce ntait pas cela qui avait caus ce frisson :
je venais de me rendre compte que ctait la dernire fois que
Shams se tenait dans mon jardin. Nous ne nous reverrons
jamais. Pas dans ce monde. Il a d le sentir, lui aussi, car j'ai lu
Le novice
Bagdad, 29 septembre 1243
Shams
Bagdad, 30 septembre 1243
*
La veille de mon dpart du centre de derviches, j'ouvris
toutes les fentres de ma chambre pour y laisser pntrer les
sons et les odeurs de l'obscurit. la lueur tremblante d'une
bougie, je coupai mes longs cheveux. Us tombrent en masse
sur le sol. Puis je rasai ma barbe et ma moustache et me
dbarrassai de mes sourcils. Quand ce fut fait, j'inspectai dans
le miroir mon visage plus clair, plus jeune. Sans cheveux pour
le dissimuler, il n'avait plus ni nom ni ge ni genre ni pass ni
avenir, scell jamais dans cet instant.
Ton voyage te change dj, dit le matre quand je me
rendis dans sa chambre pour lui dire au revoir, alors qu'il n'a
mme pas encore commenc.
Oui, je m'en rends compte, dis-je doucement. C'est une
autre des quarante Rgles : La qute de l'Amour nous change.
Tous ceux qui sont partis { la recherche de lAmour ont mri en
chemin. Ds linstant o vous commencez { chercher l'Amour,
vous commencez changer intrieurement et extrieurement.
Avec un petit sourire, Baba Zaman sortit une bote en
velours et me la tendit. Dedans, je trouvai trois choses : un
miroir en argent, un mouchoir en soie et une flasque
d'onguent en verre.
Ces objets t'aideront pendant ton voyage. Utilise- les
quand tu en auras besoin. Si tu perds l'estime de toi, le miroir
refltera ta beaut intrieure. Au cas o ta rputation serait
salie, le mouchoir te rappellera combien ton cur est pur.
Quant au baume, il gurira tes blessures, intrieures et
extrieures.
Je caressai chaque objet, refermai la bote et remerciai
Le novice
Bagdad, 30 septembre 1243
Ella
Northampton, 24 mai 2008
cochonneries.
Pourtant, ce matin, quand elle entra dans la cuisine, au
lieu de faire du caf, de presser des oranges ou de toaster du
pain, la premire chose que fit Ella fut de s'asseoir la table et
d'allumer son ordinateur. Elle voulait voir si elle avait un
courriel d'Aziz. Ravie, elle dcouvrit que c'tait le cas.
Chre Ella,
J'ai t immensment heureux d'apprendre que les choses se
sont amliores entre votre fille et vous. Quant moi, j'ai quitt
le village de Momostenango hier l'aube. C'est trange : je n'y
suis rest que quelques jours, et pourtant, quand le moment fut
venu de faire mes adieux, je me suis senti triste, presque en
deuil. Reverrai-je un jour ce petit village du Guatemala ? Je ne le
pense pas.
Chaque fois que je quitte un lieu que j'aime, j'ai l'impression
d'y laisser une part de moi. Que nous choisissions de voyager
autant que Marco Polo ou que nous restions au mme endroit
du berceau la tombe, je suppose que la vie n'est qu'une
succession de naissances et de morts. Les moments naissent et
d'autres meurent. Pour qu'une nouvelle exprience voie le jour,
il faut que de plus anciennes s'estompent, vous ne croyez pas ?
Pendant que j'tais Momostenango, j'ai mdit et tent de
visualiser votre aura. Assez vite, trois couleurs se sont imposes
moi : un jaune chaud, un orange timide et un violet mtallique
rserv. J'ai eu l'impression que telles taient vos couleurs. Je les
ai trouves trs belles, spares ou ensemble.
Mon dernier arrt au Guatemala est Chajul - un village de
maisons en pis o les yeux des enfants expriment une sagesse
qui dpasse le nombre de leurs annes. Dans chaque maison, les
DEUXIME PARTIE
EAU
Ce qui est fluide, changeant et imprvisible
Rmi
Konya, 15 octobre 1244
Shams
Konya, 17 octobre 1244
suggrai-je.
J'attachai mon cheval la carriole et je m'assis prs du
paysan, heureux de voir que le poids supplmentaire ne
gnait pas le buf. Avec ou sans charge, il progressait avec
une lenteur atroce. Le paysan m'offrit du pain et du fromage
de chvre et nous les avons mangs en bavardant. C'est ainsi
que, tandis que le soleil brillait dans un ciel indigo, sous le
regard attentif des saints de la ville, j'entrai dans Konya.
Prends bien soin de toi, mon ami, dis-je en sautant de la
carriole et en desserrant les rnes de mon cheval.
N'oublie pas de venir au sermon ! me cria le paysan,
plein d'espoir.
Hassan le mendiant
Konya, 17 octobre 1244
Shams
Konya, 17 octobre 1244
Ella
Northampton, 28 mai 2008
besoin d'aller au bazar pour des achats. Elle m'a crue. Au bout
de neuf annes que je travaille pour elle comme un chien, elle
me croit.
une seule condition, a-t-elle dit. Ssame vient avec toi.
Ce n'tait pas un problme. J'aime bien Ssame. C'est un
grand homme muscl avec le cerveau d'un enfant, fiable et
honnte jusqu' en tre idiot. Comment il survit dans un
monde aussi cruel reste un mystre pour moi. Personne ne
connat son vrai nom, peut- tre mme pas lui. On l'appelle
comme a parce qu'il adore le halva au ssame. Quand une
pute du bordel a besoin de sortir, Ssame l'accompagne
comme son ombre silencieuse. Il tait le meilleur chaperon
dont j'aurais pu rver.
Nous sommes partis tous les deux sur le chemin
poussireux qui traverse les vergers. Arrive la premire
intersection, j'ai demand Ssame de m'attendre, et j'ai
disparu derrire un buisson, o j'avais cach un ballot de
vtements d'homme.
J'ai eu plus de mal que je ne l'aurais cru enfiler ces
vtements. De longs foulards m'ont permis d'craser mes
seins. J'ai ensuite mis le pantalon bouffant, le gilet en coton,
un long manteau rouge fonc et un turban. Puis j'ai moiti
dissimul mon visage derrire un foulard dans l'espoir de
ressembler un voyageur arabe.
Quand je suis reparue devant lui, Ssame a eu l'air
berlu.
Allons-y ! lui ai-je dit en voyant qu'il restait fig sur
place. Mon cher, est-ce que tu ne me reconnais pas ?
Rose du Dsert, c'est toi ? s'est exclam Ssame en
les icnes dans les chapelles et les glises. Puis on a craint une
attaque des Seldjoukides. Les rcits de la terreur rpandue
par les armes seldjoukides ne s'taient pas encore tus que
rsonnaient ceux sur les impitoyables Mongols. Le nom et le
visage de l'ennemi changeaient, mais la peur d'tre ananti
par des trangers restait aussi ferme que la neige sur le mont
Ida.
Mes parents taient boulangers et bons chrtiens. L'odeur
du pain qui sort du four fait partie de mes premiers souvenirs.
Nous n'tions pas riches. Mme petite, je le savais. Mais nous
n'tions pas pauvres non plus. J'avais vu le regard fixe des
pauvres quand ils venaient la boulangerie mendier des
miettes. Chaque soir, avant de m'endormir, je remerciais le
Seigneur de ne pas m'envoyer au lit le ventre vide. J'avais
envie de parler un ami. Car, l'poque, Dieu tait mon ami.
Quand j'avais trois ans, ma mre est tombe enceinte.
Quand j'y repense aujourd'hui, je souponne qu'elle avait fait
plusieurs fausses couches avant a, mais je ne savais encore
rien de ces choses. J'tais si innocente que, si quelqu'un
m'avait demand comment on faisait les bbs, j'aurais
rpondu que Dieu les modelait dans de la pte douce et
sucre.
Mais le bb-pain que Dieu avait ptri pour ma mre
devait tre norme car, bientt, son ventre fut gonfl et dur.
Ma mre tait devenue si grosse qu'elle avait du mal bouger.
La sage-femme dit que son corps faisait de la rtention d'eau.
a ne m'a pas sembl une mauvaise chose, moi.
Ce que ni ma mre ni la sage-femme ne savaient, c'tait
qu'il n'y avait pas un bb, mais trois. Tous des garons. Mes
frres se livraient bataille dans le corps de ma mre. Un des
tripls avait trangl son frre avec son cordon ombilical et,
comme pour se venger, le bb mort avait bloqu le passage,
empchant ainsi les autres de sortir. L'accouchement a dur
quatre jours. Nuit et jour, nous avons entendu les cris de ma
mre, puis nous ne l'avons plus entendue.
Dans l'impossibilit de sauver ma mre, la sage- femme a
fait de son mieux pour sauver mes frres. Elle a pris une paire
de ciseaux et ouvert le ventre de maman mais, en fin de
compte, un seul bb a survcu. C'est ainsi qu'est n mon
frre. Jamais mon pre ne lui a pardonn et, quand on l'a
baptis, il n'a pas assist la crmonie.
Ma mre partie et mon pre devenu un homme amer et
solitaire, la vie n'a plus jamais t la mme. Les choses se sont
rapidement dtriores la boulangerie. Nous avons perdu
nos clients. Craignant de devenir pauvre et de devoir mendier
un jour, j'ai pris l'habitude de cacher des petits pains sous
mon lit, o ils schaient et rancissaient. Mais c'tait mon frre
qui souffrait le plus. Moi, au moins, j'avais t aime et on
avait bien pris soin de moi, dans le pass. Jamais il n'a rien
connu de tel. a me brisait le cur de le voir si maltrait mais,
au fond, j'tais soulage, reconnaissante mme, de ne pas tre
la cible de la fureur de mon pre. J'aurais aim pouvoir
protger mon frre. Tout aurait t diffrent alors, et je ne
serais pas aujourd'hui pensionnaire d'un bordel de Konya. La
vie est tellement trange !
Mon pre a fini par se remarier. Une seule diffrence dans
la vie de mon frre : avant, c'tait mon pre qui le maltraitait,
dsormais, c'tait son pouse qui s'en chargeait. Il a
commenc faire des fugues, il revenait avec les pires
habitudes et les plus mauvais amis. Un jour, mon pre l'a
chevaux et la fille !
En larmes, j'ai eu beau rsister, aucun des autres passagers n'a mme tent de me venir en aide. Les voleurs m'ont
entrane dans l'paisse fort et j'ai t surprise de voir qu'ils
y avaient cr tout un village. Il y avait l des femmes et des
enfants, des canards, des chvres et des cochons. a
ressemblait un village idyllique, sauf qu'il tait peupl de
criminels.
J'ai bientt compris pourquoi de chef de bande m'avait
demand si j'tais vierge. Le chef du village tait gravement
malade, atteint d'une fivre nerveuse. Il tait alit depuis
longtemps, couvert de taches rouges sur tout le corps, et on
avait en vain essay sur lui d'innombrables traitements. Peu
auparavant, quelqu'un l'avait convaincu que, s'il couchait avec
une vierge, il lui transmettrait sa maladie et en serait alors
libr et guri.
Il y a des moments de ma vie dont je ne veux pas me
souvenir. Ma premire fois dans la fort est l'un d'entre eux.
Aujourd'hui encore, chaque fois que a me revient l'esprit, je
me concentre sur les pins, seulement sur les pins. Je prfrais
rester assise seule sous ces pins la compagnie des femmes
du village, dont presque toutes taient les femmes ou les filles
des voleurs. Il y avait aussi un certain nombre de prostitues,
venues l de leur plein gr. Je n'arrivais pas comprendre
pourquoi elles ne s'enfuyaient pas. Pour ma part, j'tais bien
dcide le faire.
Des voitures traversaient la fort, la plupart appartenant
des nobles. Pourquoi on ne les volait pas constituait un
mystre pour moi, jusqu' ce que je dcouvre que certains
cochers achetaient les voleurs, ce qui leur donnait le loisir de
Hassan le mendiant
Konya, 17 octobre 1244
Suleiman livrogne
Konya, 17 octobre 1244
Ella
Northampton, 31 mai 2008
Suleiman livrogne
Konya, 17 octobre 1244
vieux !
Aussi soudainement que a a commenc, le chtiment
s'arrte. Je veux avoir le dernier mot, dire quelques chose de
puissant et de bien sonn, mais le sang dans ma bouche
touffe ma voix. Mon estomac se rvulse, et avant que je
puisse me contrler, je vomis.
T'es une pave, lance Baybars. Tu es le seul blmer
pour ce que je t'ai fait.
Ils font demi-tour et repartent dans la nuit.
Je ne sais pas combien de temps je reste par terre.
Quelques minutes ou toute la nuit. Le temps perd son poids,
et tout le reste avec. La lune se cache derrire les nuages, me
laissant non seulement sans lumire, mais aussi sans aucune
ide de l'endroit o je me trouve. Bientt je flotte dans les
limbes entre la vie et la mort, me moquant de ce qui peut
m'arriver. Puis l'engourdissement commence se dissiper et
chaque bleu, chaque zbrure, chaque entaille sur mon corps
se met me torturer, la douleur m'emportant vague aprs
vague. Ma tte puise, mes membres sont engourdis. Je gmis
comme un animal bless.
J'ai d m'vanouir. Quand je rouvre les yeux, mon salwar
est tremp d'urine et j'ai horriblement mal partout. Je prie
Dieu de m'engourdir ou de me fournir boire quand j'entends
des pas qui approchent. Mon cur cesse de battre. a peut
tre un gamin des rues ou un voleur, un meurtrier, peut-tre.
Puis je me dis : Quai-je { craindre ? Jai atteint Un point o rien
de ce que la nuit apporte ne peut plus meffrayer.
De l'ombre sort un derviche, grand, mince, imberbe. Il
s'agenouille prs de moi et m'aide m'asseoir. Il se prsente,
Ella
Northampton, 3 juin 2008
Ella
Northampton, 5 juin 2008
Bien-aim Aziz,
Dans un de vos courriels prcdents, vous disiez que l'ide
de pouvoir contrler le cours de nos vies par des choix
rationnels tait aussi absurde qu'un poisson qui voudrait
contrler locan dans lequel il nage. J'ai beaucoup rflchi { la
phrase qui suit : L'ide d'un Moi connaissant engendre non
seulement de faux espoirs mais aussi des dceptions, quand la
vie nest pas { la hauteur de nos attentes.
Lheure est venue de me confesser : je suis une obsde du
contrle. C'est du moins ce que vous diraient les gens qui me
connaissent le mieux. Jusqu{ une priode rcente, jtais une
maman trs stricte. Je faisais appliquer de nombreuses rgles
(et, croyez-moi, elles ne sont pas aussi gentilles que vos rgles
soufies) et il n'tait pas question de discuter. Un jour, ma fille
ane m'a accuse d'tre un vrai gurillero. Elle a dit que
j'entrais dans leurs vies et que, depuis ma tranche, je tentais de
capturer toutes leurs penses ou leurs dsirs.
Vous souvenez-vous de Que sera, sera ? a na jamais t ma
chanson. Advienne que pourra ne m'a jamais convenu. Je
suis incapable de suivre le courant. Je sais que vous tes une
personne pieuse. Je ne le suis pas. Mme si, en famille, nous
clbrons le sabbat, de temps en temps, mais quant moi, je ne
reste n'est pas entre mes mains. C'est ce que les soufis appellent
le cinquime lment : le vide. Un lment divin inexplicable et
incontrlable que nous, les tres humains, ne pouvons
comprendre, et dont pourtant nous devrions toujours tre
conscients. Je ne crois pas qu'il soit bon de suivre le courant ,
si par-l vous voulez dire ne montrer ni intrt ni implication
dans le processus. Mais je crois au respect du cinquime
lment.
J'ai pass un accord avec Dieu. Quand je suis devenu soufi,
j'ai promis Dieu de faire ma part au mieux de mes capacits et
de Lui laisser le reste, et Lui seul. J'accepte le fait que
certaines choses sont au-del de mes limites. Je n'en vois que
des parties, comme des fragments d'un film qui flottent dans
ma mmoire, mais le projet d'ensemble dpasse mon
entendement.
Vous pensez que je suis pieux. Je ne le suis pas.
Je suis spirituel. C'est diffrent. Il ne faut pas confondre
religiosit et spiritualit, et le foss entre les deux n'a jamais t
aussi profond qu'aujourd'hui. Quand je contemple le monde, je
vois un dilemme qui s'aggrave. D'un ct, nous croyons la
libert et au pouvoir de l'individu indiffrent Dieu, au gouvernement ou la socit. De bien des manires, les tres humains
sont de plus en plus gocentriques et le monde devient plus
matrialiste. D'un autre ct, l'humanit dans son ensemble se
tourne de plus en plus vers la spiritualit. Aprs stre repos
sur la raison pendant si longtemps, on dirait quon a atteint un
point o nous reconnaissons les limites du cerveau.
Aujourdhui, comme au Moyen Age, lintrt pour la
spiritualit explose. De plus en plus de gens, en Occident,
tentent de dgager un espace pour la spiritualit dans leur vie
TROISIME PARTIE
VENT
Ce qui bouge, volue et nous dfie
Le zlote
Konya, 19 octobre 1244
Shams
Konya, 30 octobre 1244
Rmi
Konya, 31 octobre 1244
toujours cru que ce serait le cas, je fus saisi d'une terreur qui
me glaa les sangs.
Ella
Northampton, 8 juin 2008
Aladin
Konya, 16 dcembre 1244
Rmi
Konya, 18 dcembre 1244
Kerra
Konya, 18 dcembre 1244
Kimya
Konya, 20 dcembre 1244
ans.
J'ai senti que je devais dire la vrit. Feu votre pouse
est l. Elle me tient la main et m'encourage parler. Elle a les
yeux en amande brun fonc, de jolies taches de rousseur, elle
porte une longue robe jaune...
Je me suis interrompue en voyant la jeune femme me
montrer ses babouches.
Elle veut que je vous parle de ses babouches. Elles sont
en soie d'un orange lumineux brode de petites fleurs rouges.
Elles sont trs jolies.
J'ai rapport ces babouches de Damas, a dit Rmi alors
que ses yeux s'emplissaient de larmes. Elle les adorait.
L'rudit est tomb dans le silence. Il se grattait la barbe,
l'air solennel et distant. Mais quand il a repris la parole, sa
voix tait douce et amicale, sans trace de tristesse.
Maintenant, je comprends pourquoi on dit que votre fille est
doue, a-t-il confi mon pre. Allons chez moi. Nous
pourrons parler de son avenir en dnant. Je suis certain
qu'elle sera une excellente lve. Meilleure que bien des
garons.
Rmi s'est alors tourn vers moi et m'a demand :
Peux-tu dire cela Gevher ?
Inutile, matre. Elle vous a entendu. Elle dit qu'il faut
qu'elle parte, maintenant, mais qu'elle vous regarde toujours
avec amour.
Rmi m'a adress un sourire chaleureux. Mon pre aussi.
Il planait autour de nous une aisance toute nouvelle. cet
instant, j'ai compris que ma rencontre avec Rmi allait avoir
Ella
Northampton, 9 juin 2008
Kerra
Konya, 5 mai 1245
comme s'ils taient les miens, celui avec qui j'ai eu un bb,
est devenu un tranger. Le seul moment o je me sens proche
de lui, c'est quand il est profondment endormi. Combien de
nuits, ces dernires semaines, suis-je reste veille couter
le rythme de sa respiration, sentir le doux murmure de son
haleine sur ma peau et le rconfort de son cur qui battait {
mon oreille, juste pour me rappeler qu'il est encore l'homme
que j'ai pous !
Je ne cesse de me dire que c'est temporaire. Shams finira
par partir. N'est-il pas un derviche errant ? Rmi restera ici
avec moi. Il appartient cette ville et ses lves. Je n'ai plus
qu' attendre. Mais la patience ne me vient pas facilement, et
je la perds un peu chaque jour qui passe. Quand je me sens
trop abattue, je tente de me souvenir des jours passs, en
particulier de l'poque o Rmi m'a soutenue contre
l'adversit.
Kerra est chrtienne. Mme si elle se convertit l'islam,
elle ne fera jamais partie de notre communaut ! avaient
dclar les gens, quand ils avaient eu vent de notre mariage
imminent. Un grand rudit de l'islam ne devrait pas pouser
hors de sa foi.
Mais Rmi ne leur avait pas prt attention. Ni cette
poque ni plus tard. Pour cela, je lui serai toujours
reconnaissante.
L'Anatolie est faite d'un mlange de religions, de peuples
et de cuisines. Si nous mangeons la mme nourriture, si nous
chantons les mmes airs tristes, si nous avons les mmes
superstitions, si nous faisons les mmes rves la nuit,
pourquoi ne pourrions-nous pas vivre ensemble ? J'ai connu
des bbs chrtiens qui portaient des noms musulmans, et
Shams
Konya, 12 juin 1245
anges est telle que, dans leur dsir de connatre un avenir qui
justifiera qui ils sont aujourd'hui, ils oublient Dieu ! Ne
connaissent-ils pas une des quarante Rgles ? Lenfer est dans
lici et le maintenant. De mme que le ciel. Cesse de t'inquiter
de lenfer ou de rver du ciel, car ils sont tous deux prsents
dans cet instant prcis. Chaque fois que nous tombons
amoureux, nous montons au ciel. Chaque fois que nous hassons,
que nous envions ou que nous battons quelqu'un, nous tombons
tout droit dans le feu de lenfer. C'est ce qu'explique la Rgle
vingt-cinq.
Y a-t-il pire enfer que les tourments dont souffre un
homme quand il sait tout au fond de sa conscience qu'il a fait
quelque chose de mal, de terriblement mal ? Posez-lui la
question. Il vous dira ce qu'est l'enfer. Y a-t-il meilleur paradis
que la flicit qui envahit un homme, ces rares moments o
les portes de l'univers s'ouvrent et o on se sent en possession de tous les secrets de l'ternit, uni avec Dieu ? Posezlui la question. Il vous dira ce qu'est le ciel.
Pourquoi tant s'inquiter des suites, d'un avenir imaginaire, quand l'instant prsent est le seul temps dont on peut
vritablement faire pleinement l'exprience, tant en la
prsence qu'en l'absence de Dieu dans nos vies ? Motivs non
par la peur de la punition en enfer ni par le dsir d'tre
rcompens au ciel, les soufis aiment Dieu simplement parce
qu'ils L'aiment d'un amour pur, facile, sans corruption, sans
ngociation.
L'amour est la raison. L'amour est le but.
Et quand on aime Dieu ce point, quand on aime chacune
de Ses crations cause de Lui et qu'on Le remercie, les
catgories extrieures se dispersent dans l'air. Ds cet instant,
Ella
Northampton, 12 juin 2008
Baybars le guerrier
Konya, 10 juillet 1245
Gengis Khan lui-mme les aurait fait tuer pour avoir une
raison de lancer sa guerre. a pourrait bien tre vrai. On ne
sait jamais. Mais je sais une chose : en cinq annes, les
Mongols ont dvast toute la rgion du Khorasan, semant la
destruction et la mort partout o les menait le galop de leurs
chevaux. Il y a deux ans, ils ont vaincu les forces seldjoukides
Kosedag, transformant le sultan en vassal devant payer
tribut. La seule raison qui explique que les Mongols ne nous
aient pas anantis compltement, c'est qu'il est plus rentable
pour eux de nous garder sous leur joug.
Les guerres ont srement fait rage depuis des temps
immmoriaux, au moins depuis que Can a tu son frre Abel,
mais l'arme mongole n'est comparable rien de ce qu'on a
connu auparavant. Spcialistes en maints domaines, ses
soldats utilisent un large ventail d'armes dont chacune a t
conue dans un but prcis. Tout guerrier mongol est
lourdement arm d'une masse, d'une hache, d'un sabre et
d'un javelot. Ils ont en plus des flches qui peuvent pntrer
une armure, mettre le feu des villages entiers, empoisonner
leurs victimes ou percer les os les plus durs du corps humain.
Ils ont mme des flches sifflantes qu'ils utilisent pour
envoyer des signaux d'un bataillon un autre. Avec des
talents belliqueux si bien affts, sans aucun Dieu craindre,
les Mongols attaquent et rasent villes et villages sur leur
chemin. Jusqu' la ville ancienne de Boukhara, qu'ils ont
transforme en tas de pierres. Et il n'y a pas que les Mongols.
Il faut qu'on reprenne Jrusalem aux Croiss, sans parler des
pressions exerces par les Byzantins et des rivalits entre
shiites et sunnites. Quand on est cern par des ennemis
sanguinaires, comment peut-on se permettre d'tre pacifique
?
Ella
Northampton, 13 juin 2008
Bien-aim Aziz,
Vous allez me prendre pour une folle, mais il y a une chose
que j'ai envie de vous demander: tes-vous Shams ?
Ou bien est-ce l'inverse ? Shams est-il vous ?
Sincrement vous,
Ella
*
Chre Ella,
Shams est la personne responsable de la transformation du
prdicateur local Rmi en un pote et mystique de renomme
mondiale.
Matre Sameed me disait souvent: Mme s'il peut y avoir
un quivalent de Shams chez certains, ce qui compte, c'est o
sont les Rmi pour le voir.
Salutations chaleureuses,
Aziz
*
Cher Aziz,
Qui est matre Sameed ?
Bien vous,
Ella
*
Bien-aime Ella,
C'est une longue histoire.
Voulez-vous vraiment la connatre ?
Chaleureusement,
Aziz
*
Cher Aziz,
J'ai tout mon temps.
Tendrement,
Ella
Rmi
Konya, 2 aot 1245
Depuis que Shams est entr dans nos vies, les gens me
demandent ce que je lui trouve de si particulier.
Mais je n'ai aucun moyen de leur rpondre. la fin du jour,
ceux qui ont pos cette question sont ceux qui ne
comprendront pas ; quant ceux qui comprennent, ils ne
posent pas ce genre de question.
Le dilemme qui se prsente moi me rappelle l'histoire de
Leyla et d'Haroun al-Rachid, le clbre empereur abbasside.
Aprs avoir appris l'amour immense de Majnun pour Leyla,
l'empereur tait devenu trs curieux au sujet de la jeune fille.
Cette Leyla doit tre une crature trs spciale, se disaitil. Une femme bien suprieure toutes les autres.
Excit, intrigu, il usa de tous les stratagmes pour voir
Leyla de ses propres yeux.
Finalement, un jour, on conduisit Leyla au palais de
l'empereur. Quand elle retira son voile Haroun al- Rachid fut
du. Non pas que Leyla ft laide, infirme ou vieille, mais elle
n'tait pas non plus d'une beaut extraordinaire. C'tait un
tre humain avec ses dfauts, une femme ordinaire conime
tant d'autres.
L'empereur ne dissimula pas sa dception.
tes-vous celle dont Majnun est compltement fou ?
Pourtant, vous paraissez tellement ordinaire ! Qu'avez-vous
de si spcial ?
Oui, dit la jeune femme avec un sourire, je suis Leyla.
Mais vous n'tes pas Majnun. Vous devez me voir avec ses
yeux, si vous voulez rsoudre ce mystre qu'on appelle
l'amour.
Kimya
Konya, 17 aot 1245
Sultan Walad
Konya, 4 septembre 1245
afin d'instiller peur, voire panique, dans le cur des gens. Ils
taient alls jusqu' laisser un gteau empoisonn dans la
tente de Saladin, accompagn d'un mot : Tu es entre nos
mains . Et Saladin, le grand commandeur de l'Islam, qui avait
courageusement combattu les Croiss chrtiens et repris
Jrusalem, n'avait pas os lutter contre les Assassins,
prfrant faire la paix avec eux. Comment les gens pouvaientils penser que Shams fut li cette secte incarnant la terreur ?
Je posai la main sur l'paule d'Aladin et le forai me
regarder.
Ignores-tu que cette secte n'est plus ce qu'elle tait ? Ce
n'est gure davantage qu'un nom, dsormais.
Oui, rpondit Aladin aprs un bref instant de rflexion,
mais on dit qu'il y avait trois commandants trs loyaux
d'Hassan Sabbah. Us ont quitt le chteau d'Alamut en jurant
de semer la terreur et le chaos partout o ils iraient. Les gens
souponnent Shams d'tre leur chef.
Dieu me vienne en aide ! m'exclamai-je en perdant
patience. Pourrais-tu, s'il te plat, me dire pourquoi un
Hashashin voudrait tuer notre pre ?
Parce qu'ils hassent les gens d'influence et adorent
crer le dsordre, voil pourquoi !
Aladin tait si agit par ses thories de conspiration que
des taches rouges apparurent sur ses joues.
Je savais que je devais grer la situation avec plus de
circonspection. coute, les gens disent toutes sortes de
choses tout le temps. Tu ne peux pas prendre ces rumeurs
terribles au srieux. Balaie de ton esprit ces penses
mprisables. Elles t'empoisonnent.
Kerra
Konya, 22 octobre 1245
Rmi
Konya, dcembre 1245
cela
se
produira-t-il
demandai-je,
Sultan Walad
Konya, dcembre 1245
totalement confiance ?
Oui, je le peux, assura Mose. Laisse-moi venir avec toi.
Je promets de ne poser aucune question.
Ils prirent donc la route, visitrent des villes en chemin,
mais quand Mose vit Khidr raliser des actions insenses,
comme tuer un jeune garon ou couler un bateau, il ne put
tenir sa langue.
Pourquoi as-tu fait des choses aussi affreuses ?
demanda-t-il, dsespr.
Qu'en est-il de ta promesse ? rtorqua Khidr. Est- ce
que je ne t'ai pas dit que tu ne peux me poser aucune question
?
Chaque fois, Mose s'excusa, promit de ne plus rien
demander, et chaque fois, il rompit sa promesse. la fin,
Khidr expliqua la raison cache derrire chacune de ses
actions. Lentement mais srement, Mose comprit que des
vnements qui semblent relever de la malveillance ou de la
malchance sont souvent une bndiction dguise, alors que
des choses qui paraissent plaisantes peuvent tre nuisibles
long terme. La brve priode o il fut le compagnon de Khidr
fut l'exprience de sa vie, celle qui servit le plus lui ouvrir
les yeux.
Comme dans cette parabole, il y a des amitis dans ce
monde qui paraissent incomprhensibles aux gens ordinaires,
mais qui sont en fait des voies vers une sagesse et une
comprhension plus profondes. C'est ainsi que je considre la
prsence de Shams dans la vie de mon pre.
Mais je sais que d'autres ne voient pas cela de la mme
manire, et je m'en inquite. Malheureusement, Shams n'aide
Ella
Northampton, 15 juin 2008
Bien-aime Ella,
Vous me demandez comment je suis devenu soufi. a ne s'est
pas produit du jour au lendemain.
Je suis n Craig Richardson, Kinlochbervie, un village
ctier des Highlands d'Ecosse. Chaque fois que je repense au
pass, je me rappelle avec tendresse les bateaux de pcheurs,
leurs filets lourds de poissons et les rubans d'algues qui
pendaient comme des serpents verts, les bcasseaux qui
couraient sur la grve en qute de vers, les jacobes qui
poussaient dans les endroits les plus inattendus et l'odeur de la
mer qui imbibait tout, forte, sale. Cette odeur, comme celle des
montagnes et des lochs, et la morne tranquillit de la vie dans
l'Europe de l'aprs-guerre, ont compos le dcor de mon
enfance. Tandis que le monde dgringolait lourdement dans les
annes soixante et devenait la scne des manifestations
tudiantes, des dtournements d'avions et des rvolutions,
j'tais coup de tout, dans mon petit coin calme et vert. Mon
pre possdait une librairie de livres d'occasion, et ma mre
levait des moutons qui produisaient une laine de grande
qualit. Enfant, j'ai fait l'exprience la fois de la solitude du
berger et de l'introspection du libraire. Bien des fois, je montais
dans un vieil arbre et je regardais le paysage, convaincu que je
passerais l toute ma vie. Comment aurais-je pu savoir que
demand : Tu en veux ?
J'ai secou la tte. Je savais ce que c'tait.
Tu ne sais pas ce que tu rates , a-t-il dit avec un mauvais
sourire.
Il s'est allong sur le lit, quittant son corps pour sombrer
dans la stupeur du cannabis.
Ce soir-l, rendu loquace par la bire et le cannabis,
Baybars s'est vant des choses terribles qu'il avait vues sur
les champs de bataille. Gengis Khan avait beau tre mort et sa
chair dcompose, son fantme accompagnait toujours les
armes mongoles, d'aprs lui. Conduits par ce fantme, les
soldats mongols attaquaient des caravanes, pillaient des
villages et massacraient hommes et femmes. Il m'a parl du
voile de silence, aussi doux et paisible qu'une couverture une
froide nuit d'hiver, qui descendait sur le champ de bataille
aprs que des centaines d'hommes avaient t tus et blesss,
que des dizaines d'autres taient sur le point de lcher leur
dernier soupir.
Le silence qui suit un grand dsastre est le son le plus
paisible qu'on peut entendre la surface de cette terre, a-t-il
dit de sa voix pteuse.
a a l'air tellement triste , ai-je murmur.
Soudain, il n'avait plus de mots en lui. Il n'y avait plus rien
dont il voulait parler. Il m'a saisie par le bras et m'a jete sur
le lit en me retirant ma robe. Il avait les yeux injects de sang,
la voix rauque, et il dgageait une rpugnante odeur mle de
cannabis, de sueur et de faim. Il m'a pntre d'une pousse
violente et abrasive. J'ai tent de passer sur le ct et de
dtendre mes cuisses pour diminuer la douleur, mais il
pressait des deux mains sur ma poitrine avec une telle force
qu'il m'tait impossible de bouger. Il n'a cess de se balancer
d'avant en arrire, longtemps, mme aprs qu'il eut joui en
moi, comme une marionnette manipule par des mains
invisibles et qu'on ne peut arrter. Clairement insatisfait, il a
continu bouger avec une telle brutalit que j'ai craint qu'il
ne bande nouveau, mais soudain, tout s'est arrt. Toujours
sur moi, il m'a regarde avec une expression de haine pure,
comme si le corps qui l'avait excit un moment auparavant
peine le dgotait soudain.
Couvre-toi ! m'a-t-il ordonn en roulant sur le ct.
J'ai mis mon nglig en le regardant du coin de l'il lancer
davantage de cannabis dans sa bouche. partir de
maintenant, je veux que tu sois ma matresse ! a- t-il dclar
en avanant une mchoire menaante.
Il n'tait pas du tout rare que des clients formulent une
telle demande. Je savais comment grer ces situations
dlicates : donner au client la fausse impression que
j'adorerais tre sa matresse et de ne servir que lui, mais que,
pour que cela arrive, il devrait donner beaucoup d'argent
ma patronne, de quoi la satisfaire. Aujourd'hui, pourtant, je
n'ai pas eu envie de jouer la comdie.
Je ne peux pas tre votre matresse, ai-je dit. Je vais trs
bientt quitter ces lieux.
Baybars a pouff comme si c'tait la chose la plus drle
qu'il ait jamais entendue. Tu ne peux pas faire a ! a-t-il
affirm.
Je savais que je ne devais pas me quereller avec lui, mais je
n'ai pas pu m'en empcher. Vous et moi ne sommes pas si
Kimya
Konya, janvier 1246
que l'Amour.
Vous ne devriez pas dire de telles choses en public. Les
gens sont mchants. Personne ne comprendrait , dis-je, sans
me rendre compte que j'aurais rflchir davantage cette
mise en garde avant que toutes ses consquences me soient
connues.
Shams eut un sourire courageux, presque vaillant. Je
l'autorisai me garder captive, sa paume brlante et lourde
contre la mienne.
Tu as peut-tre raison, mais ne crois-tu pas que cela
m'encourage d'autant plus dire ce que je pense ? De plus, les
gens troits d'esprit sont sourds, de toute faon. leurs
oreilles bouches, tout ce que je dis n'est que pur blasphme.
Alors que pour moi, tout ce que vous dites n'est que
douceur.
Shams me regarda, incrdule, presque stupfait. Mais
j'tais plus choque encore que lui. Comment avais-je pu dire
une telle chose ? Avais-je perdu l'esprit ? Je devais tre
possde par un djinn, ou quelque chose comme a !
Je suis dsole, je ferais mieux de partir , dis-je en me
levant d'un bond.
Les joues brlantes de honte, le cur frappant contre ma
poitrine cause de tout ce que j'avais dit et de tout ce que
j'avais tu, j'ai quitt la cour en toute hte pour retourner dans
la maison. Mais alors mme que je courais, je savais qu'un
seuil avait t franchi. Aprs cet instant, je ne pouvais plus
ignorer la vrit que je connaissais depuis toujours : j'tais
amoureuse de Shams de Tabriz.
Shams
Konya, janvier 1246
Ella
Northampton, 17 juin 2008
Bien-aime Ella,
Vous avez eu la bont de m'en demander plus. Voil :
Aprs la mort de Margot, ma vie a subi un changement
spectaculaire. Perdu dans un cercle de drogus, participant aux
ftes qui duraient toute la nuit, assidu des clubs d'un
Amsterdam que je n'avais jamais connu auparavant, je
cherchais le rconfort et la compassion aux mauvais endroits. Je
suis devenu une crature de la nuit, je me suis li aux mauvaises
personnes, je me suis rveill dans des lits trangers et j'ai
perdu plus de dix kilos en quelques mois.
La premire fois que j'ai snif de l'hrone, j'ai vomi et j'ai
t si malade que je n'ai pas pu redresser la tte de toute la
journe. Mon corps avait rejet la drogue. C'tait un signe, mais
je n'tais pas en tat de le voir. Avant mme d'en prendre
conscience, j'tais pass aux injections d'hrone dans les veines.
Marijuana, haschich, acide, cocane... J'ai essay tout ce que j'ai
trouv. Il ne m'a pas fallu longtemps pour devenir une vritable
pave, mentalement et physiquement. Tout ce que je faisais
n'avait qu'un seul but : la drogue.
Quand j'en prenais, je concevais des manires spectaculaires
de me tuer. J'ai mme tent la cigu, la manire de Socrate,
mais, soit ce poison n'avait pas deffet sur moi, soit lherbe de
Ella
Northampton, 19 juin 2008
Bien-aime Ella,
Merci de votre grande compassion. Je suis content que vous
aimiez mon histoire et que vous y pensiez beaucoup. Je ne suis
pas habitu parler de mon pass, et cela me rend heureux de
le partager avec vous.
J'ai pass l't 1977 avec un groupe de soufis au Maroc.
Jhabitais une chambre blanche, petite et simple. J'avais juste le
ncessaire : une natte pour dormir, une lampe huile, un
rosaire dambre, une fleur en pot sur la fentre, une amulette
contre le mauvais il et un bureau avec dans le tiroir un recueil
de pomes de Rmi. Pas de tlphone, pas de tlvision, pas
dhorloge, pas dlectricit. Cela ne me gnait pas. Aprs des
annes passes dans des squats, je ne voyais pas pourquoi je ne
pourrais pas survivre dans une demeure derviche.
Le premier soir, matre Sameed est venu me voir dans ma
chambre. Il m'a dit que j'tais le bienvenu, que je pouvais rester
avec eux jusqu{ ce que je sois prt partir pour La Mecque.
Mais il y avait une condition : pas de drogue !
Je me souviens d'avoir senti mon visage en feu, comme un
gamin pris le doigt dans le pot de confiture. Comment savaientils ? Avaient-ils fouill ma valise pendant que j'tais dehors ?
Jamais je n'oublierai ce que le matre a dit ensuite : Nous
n'avons pas besoin de fouiller vos affaires pour savoir que vous
prenez de la drogue, frre Craig. Vous avez les yeux d'un
drogu.
Le plus drle, Ella, c'est que, jusqu' ce jour, je ne m'tais
jamais considr comme un drogu ! J'tais si certain de me
contrler, si convaincu que les drogues ne servaient qu'
m'aider rsoudre mes problmes ! Engourdir la douleur, ce
n'est pas la soigner, ajouta matre Sameed. Quand l'anesthsie
se dissipe, la douleur est toujours l.
Je savais qu'il avait raison. Avec vanit et dtermination, je
leur ai remis toutes les drogues que j'avais apportes, mme
mes somnifres. Mais il fut bien vite vident que ma
dtermination n'tait pas assez forte pour me faire traverser ce
qui m'attendait. Pendant les quatre mois que j'ai passs dans
cette petite communaut, j'ai trahi ma promesse et je me suis
gravement cart du droit chemin plus d'une douzaine de fois.
Pour celui qui a choisi l'intoxication plutt que la sobrit, il est
facile de trouver de la drogue, mme quand il est tranger. Un
soir, rentrant la confrrie ivre mort, je me suis heurt aux
portes, toutes verrouilles de l'intrieur. J'ai d dormir dans le
jardin. Le lendemain, matre Sameed ne m'a rien demand et je
ne me suis pas excus.
En dehors de ces incidents honteux, j'ai russi bien
m'entendre avec les soufis ; j'ai apprci le calme qui tombait
sur les lieux, le soir. C'tait trange de rsider l, mais
curieusement paisible, et bien que je ne fusse pas tranger la
vie en collectivit, je trouvai l une exprience inconnue
jusqualors : la paix intrieure.
Apparemment, nous vivions tous ensemble, nous mangions,
buvions et nous acquittions des mmes tches au mme
Shams
Konya, fvrier 1246
QUATRIME PARTIE
FEU
Ce qui abme, dvaste et dtruit
Suleiman livrogne
Konya, fvrier 1246
Aladin
Konya, fvrier 1246
Shams
Konya, fvrier 1246
Ella
Northampton, 24 juin 2008
ailleurs.
Je ne suis pas alle chercher de l'amour, murmura Ella
plus pour elle que pour lui. Rmi dit que nous n'avons pas
besoin de chercher l'amour en dehors de nous. Il suffit
d'liminer en nous les barrires qui nous tiennent loigns de
l'amour.
Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce qui t'arrive ? Je ne te
reconnais pas. Cesse d'tre aussi romantique, tu veux bien ?
Redeviens celle que je connais ! S'il te plat ! ajouta David
d'un ton sans rplique.
Elle se frotta le front et inspecta ses ongles comme si
soudain quelque chose la troublait. En vrit, elle venait de se
souvenir du jour o elle avait dit les mmes choses sa fille.
Elle eut le sentiment qu'un cercle se refermait. Hochant
lentement la tte, elle posa sa serviette.
Est-ce qu'on peut partir, maintenant ? dit-elle. Je nai pas
faim.
Cette nuit-l, ils dormirent dans des lits spars. Tt le
matin, la premire chose que fit Ella fut d'crire Aziz.
Le zlote
Konya, fvrier 1246
normal. Mais j'ai une autre ide. Non pas que je doute que
Shams soit mauvais, il l'est, ni qu'il n'ait pas une mauvaise
influence sur Rmi, car c'est le cas, mais la question est :
pourquoi Shams n'a-t-il pu dvoyer d'autres rudits, comme
moi ? Le soir venu, ces deux-l sont plus semblables que bien
des gens sont prts le reconnatre.
Des gens ont entendu Shams remarquer : Un rudit vit
sur la trace d'une plume. Un soufi aime et vit sur des
empreintes de pas ! Qu'est-ce que a peut bien vouloir dire ?
Apparemment, Shams pense que les rudits parlent la parole
et que les soufis marchent sur la voie. Mais Rmi est un
rudit, lui aussi, non ? moins qu'il ne se considre plus
comme l'un d'entre nous ?
Si Shams entrait dans ma classe, je le chasserais comme
une mouche importune, sans jamais lui donner l'occasion de
cracher ses balivernes en ma prsence. Pourquoi Rmi ne
peut-il faire de mme ? Il doit avoir un problme. Cet homme
a une pouse chrtienne, pour commencer. Je me moque
qu'elle se soit convertie l'islam. C'est dans son sang et dans
le sang de son enfant. Malheureusement, les gens de cette
ville ne prennent pas aussi srieusement qu'ils le devraient la
menace du christianisme, et pensent que nous pouvons vivre
cte cte. ceux qui sont assez nafs pour le croire, je dis
toujours : L'eau se mlange-t-elle jamais l'huile ? Pas plus
que musulmans et chrtiens !
Avec son pouse chrtienne et affichant une tolrance
notoire envers les minorits, jamais Rmi ne m'est apparu
comme un homme fiable, mais depuis que Shams de Tabriz
vit sous son toit, il a totalement dvi du droit chemin.
Comme je le dis chaque jour mes lves, il faut rester
Hussam llve
Konya, fvrier 1246
dit que les tres humains sont les plus dignes des cratures.
Nous sommes plus hauts que les plus hauts, mais aussi plus
bas que les plus bas. Si nous pouvions comprendre la pleine
signification de cette pense, nous cesserions de chercher
Sheitan au- dehors au lieu de nous concentrer sur nous. C'est
d'un autoexamen sincre que nous avons besoin, pas de
guetter les fautes des autres.
Allez donc vous examiner et, inch Allah ! un jour, vous
vous rachterez, rpondit Sheikh Yassine, mais un vrai rudit
doit garder un il sur sa communaut.
Permettez-moi alors de vous raconter une histoire ,
dit Shams avec une telle grce qu'on ne pouvait savoir s'il
tait sincre ou s'il se moquait.
Et voil ce qu'il nous raconta :
Quatre marchands priaient dans une mosque quand ils
virent entrer le muezzin. Le premier cessa de prier et
demanda : "Muezzin ! Est-ce que tu as appel la prire ou
avons-nous encore du temps ?"
Le deuxime marchand cessa de prier et se tourna vers
son ami : "Eh, tu as parl pendant que tu priais. Ta prire n'est
plus valable. Tu dois tout recommencer !"
Entendant cela, le troisime marchand intervint :
"Pourquoi le blmes-tu, idiot ? Tu aurais d t'occuper de ta
propre prire. Maintenant, la tienne ne vaut plus rien non
plus."
Le quatrime marchand sourit et dit voix haute :
"Regarde-les ! Ils ont tous les trois tout rat. Dieu merci, je ne
fais pas partie des gars !"
que Dieu nous permet de savoir. Nous jouons tous notre rle.
Une seule chose compte, pourtant : que la lumire du soleil ne
soit pas obscurcie par l'aveuglement de l'il de celui qui
refuse de voir.
Sur ces mots, Shams de Tabriz posa la main droite sur son
cur et nous salua tous, y compris Sheikh Yassine, qui se
tenait l'cart, sombre et sans raction. Le derviche sortit et
referma la porte derrire lui, nous laissant dans un silence si
profond que nous n'avons pu parler ni bouger pendant un
long moment.
C'est Irshad qui me tira de ma transe. Je remarquai qu'il
me regardait avec une expression proche de la rprobation.
Ce n'est qu'alors que je compris que ma main droite reposait
sur mon cur, en un salut { une Vrit qu'il avait reconnue.
Baybars le guerrier
Konya, mai 1246
Ella
Northampton, 26 juin 2008
Bien-aim Aziz,
J'ai dcid de vous crire une lettre, cette fois. Vous savez,
l'ancienne, avec de l'encre, une enveloppe parfume et un
timbre. Je vais vous l'envoyer cet aprs-midi Amsterdam.
D'abord, vous rencontrez quelqu'un qui est tout fait
diffrent de tous ceux qui vous entourent. Quelqu'un qui voit
tout sous une lumire diffrente et vous contraint bouger,
changer votre angle de vision, observer tout nouveau,
l'intrieur de vous comme l'extrieur. Vous croyez pouvoir
rester distance de lui. Vous croyez pouvoir trouver votre voie
travers cette merveilleuse tempte, jusqu' ce que vous
compreniez, bien trop soudainement, que vous tes jete tous
vents et que vous ne contrlez rien.
Je ne saurais dire exactement quand je me suis retrouve
captive par vos paroles. Tout ce que je sais, c'est que notre
correspondance m'a change. Ds le dbut. Il y a des chances
pour que je regrette cet aveu mais, comme j'ai pass ma vie
regretter les choses que je nai pas faites, je ne vois pas de mal {
regretter quelque chose que j'ai fait, pour changer.
Depuis que je vous ai rencontr , travers votre roman et
vos courriels, vous avez domin mes penses. Chaque fois que je
lisais un de vos messages, je sentais quelque chose tournoyer en
Comme je l'ai dit, je dois envoyer cette lettre immdiatement pour ne pas tre tente de la dchirer en mille
morceaux. Je vais faire comme s'il n'y avait rien de nouveau
dans ma vie, rien d'inhabituel.
Oui, comme toujours, je pourrais prtendre que tout est
normal.
Je le pourrais s'il n'y avait pas cette douce douleur dans mon
cur.
Avec tout mon amour,
Ella
Kerra
Konya, mai 1246
Baptme du feu. Je ne sais comment grer cette situation.
Ce matin, tout coup, une femme est arrive et a demand
Shams de Tabriz. Je lui ai suggr de revenir plus tard, qu'il
n'tait pas l, mais elle a dit qu'elle n'avait nulle part o aller,
qu'elle prfrait attendre dans le jardin. C'est alors que j'ai eu
des soupons et que je l'ai interroge pour savoir qui elle tait
et d'o elle venait. Elle est tombe genoux et a ouvert son
voile, montrant un visage dchir et gonfl sous les coups. En
dpit de ces marques de violence, elle restait jolie et trs fine.
Entre larmes et sanglots, avec de bonnes manires, elle a
confirm ce que je souponnais : c'tait une catin du bordel.
Mais j'ai abandonn ce lieu horrible, m'a-t-elle assur. Je
suis alle aux bains et je me suis lave quarante fois avec
quarante prires. J'ai fait le serment de rester loin des
hommes. A partir de maintenant, je ddie ma vie Dieu.
Ne sachant que dire, je l'ai regarde dans ses yeux blesss
et je me suis demand comment une femme si jeune et si
fragile avait trouv le courage d'abandonner la seule vie
qu'elle connaissait. Je ne voulais pas d'une femme dchue
dans ma maison, mais il y avait chez elle quelque chose qui
m'a bris le cur, une sorte de simplicit, d'innocence,
presque, que je n'avais jamais vues chez quiconque. Ses yeux
bruns me rappelaient ceux de la Vierge Marie. Je n'ai pas eu la
force de la jeter dehors. Je l'ai laisse attendre dans le jardin.
Je ne pouvais faire plus. Elle est reste assise contre le mur, le
regard perdu au loin, aussi immobile qu'une statue de
marbre.
Une heure plus tard, quand Shams et Rmi sont revenus
de leur promenade, j'ai accouru pour leur parler de cette
visite inattendue.
Tu veux dire qu'il y a une catin dans notre jardin ? a
demand Rmi, l'air interloqu.
Oui, et elle dit qu'elle a quitt le bordel pour trouver
Dieu.
Oh, ce doit tre Rose du Dsert, s'est exclam Shams
d'un ton moins surpris que ravi. Pourquoi l'as- tu laisse
dehors ? Fais-la entrer !
Mais que diront les voisins, s'ils apprennent que nous
avons accueilli une catin sous notre toit ? ai-je object d'une
voix brise par la tension.
Ne vivons-nous pas tous sous le mme toit, de toute
faon ? a fait remarquer Shams en montrant le ciel. Rois et
mendiants, vierges et catins sont tous sous le mme ciel.
Comment pouvais-je discuter avec Shams ? Il avait
toujours une rponse m'opposer.
J'ai fait entrer la catin dans la maison, priant pour que les
yeux inquisiteurs de nos voisins ne tombent pas sur nous.
Rose du Dsert n'tait pas sitt entre dans la pice qu'elle a
couru baiser les mains de Shams en sanglotant.
Je suis si heureux que tu sois l ! lui a dit Shams, radieux,
comme s'il parlait un vieil ami. Tu ne retourneras plus
jamais l-bas. Cette tape de ta vie est rvolue. Puisse Dieu
rendre fructueux ton voyage vers la Vrit !
Sultan Walad
Konya, juin 1246
est-ce
murmura
Suleiman,
a s'appelle un ney, dis-je au souvenir d'une conversation entre mon pre et Shams, une flte de roseau qui
sonne comme le soupir de l'amant pour sa bien-aime.
Quand le ney se tut, mon pre apparut sur la scne. pas
souples et mesurs, il approcha et salua l'auditoire. Six
derviches le suivaient, tous ses disciples, tous vtus de blanc
avec de longues jupes. Ils croisrent les bras sur leur poitrine,
et s'inclinrent devant mon pre pour qu'il les bnisse. Puis la
musique commena et l'un aprs l'autre, les derviches se
mirent tourner, lentement au dbut, puis une vitesse
stupfiante, leur jupe s'ouvrant comme une fleur de lotus.
Quel spectacle ! Je ne pus m'empcher de sourire de fiert
recevons de Dieu.
Les gens hochrent la tte et sourirent. Un courant chaleureux et amical parcourut la salle. J'tais si mu par cette
raction positive que des larmes emplirent mes yeux. Enfin,
mon pre et Shams commenaient recevoir le respect et
l'amour qu'ils mritaient, sans aucun doute.
La soire aurait pu se terminer sur cette note chaleureuse,
et j'aurais pu rentrer chez moi heureux, confiant dans
l'amlioration de notre vie, si ce qui se passa ensuite n'avait
pas tout gch.
Suleiman livrogne
Konya, juin 1246
Bont de Dieu ! Quelle soire inoubliable ! Je ne m'en suis
pas encore remis. Et de tout ce dont j'ai t tmoin ce soir, le
plus mmorable a t le grand final.
Aprs le sema, le grand Kay Khusraw II s'est lev, a fait le
tour de la salle d'un regard imprieux et, avec une suffisance
consomme, s'est approch de la scne et a mis un grand
rire avant de dire : Flicitations, derviches ! J'ai t trs
impressionn par votre performance.
Rmi l'a remerci avec grce et tous les derviches sur
scne ont fait de mme. Puis les musiciens se sont levs et ont
salu le souverain en montrant le plus grand respect. Son
visage rayonnant de satisfaction, Kay Khusraw a fait signe
un de ses gardes, qui lui a remis une bourse en velours. Kay
Khusraw a fait rebondir la bourse plusieurs fois dans sa main
pour montrer combien elle tait lourde de pices d'or, puis l'a
jete sur scne. Autour de moi, les gens ont soupir et
applaudi, tant ils taient mus par la gnrosit de notre
souverain.
Satisfait et confiant, Kay Khusraw s'est dtourn, prt
partir, mais il avait peine fait un pas vers la sortie que la
bourse qu'il avait jete lui a t renvoye. Les pices se sont
dverses ses pieds, tintant comme le bracelet d'une jeune
marie. Tout s'tait pass si vite que, pendant une minute
entire, nous sommes rests immobiles, perplexes, incapables
de donner un sens ce qui se droulait. Sans aucun doute, le
Aladin
Konya, juin 1246
doutais pas un instant que Shams excellt dans les formes les
plus sombres de la sorcellerie.
Tu as peur de moi, Aladin, dit Shams. Tu sais qui tu me
rappelles ? L'assistant qui louchait.
Qu'est-ce que c'est encore que a ?
Une histoire. Tu aimes les histoires ?
Je n'ai pas de temps pour a, dis-je avec un haussement
d'paules.
Un homme qui n'a pas de temps pour les histoires, dit
Shams avec une certaine condescendance, est un homme qui
n'a pas de temps pour Dieu. Ne sais- tu pas que Dieu est le
meilleur de tous les conteurs ?
Sans attendre une rponse de ma part, il me raconta son
histoire :
Un artisan avait un pitre assistant qui louchait
affreusement. Cet assistant voyait double. Un jour, l'artisan lui
demanda d'apporter le pot de miel de la rserve. L'assistant
revint les mains vides. "Matre, il y a deux pots de miel,
expliqua-t-il, lequel voulez-vous ?" Comme il connaissait bien
son assistant, l'artisan rpondit : "Pourquoi ne casses-tu pas
un des pots et ne m'apportes-tu pas l'autre ?"
Hlas ! l'assistant tait trop bte pour comprendre la
sagesse de ces paroles. Il fit ce qu'on lui avait demand. Il
cassa un des pots et fut surpris de voir l'autre se briser aussi.
Shams
Konya, juin 1246
Ella
Northampton, 29 juin 2008
Au-del des rves les plus fous, Aziz dit que des choses
tranges arrivent ceux qui sont prts pour l'inhabituel et
l'inattendu. Mais pas un seul os dans le corps d'Ella n'tait
prt pour l'vnement trange qui se produisit cette semainel : Aziz Z. Zahara vint la voir Boston.
C'tait un dimanche soir. Les Rubinstein venaient de
s'asseoir pour le dner, quand Ella remarqua un trange texto
sur son tlphone portable. Pensant que l'expditeur devait
tre un membre de son club de cuisine, elle ne se pressa pas
pour le lire. Elle servit plutt sa spcialit du soir : canard rti
au miel avec pommes de terre sautes et oignons caramliss
sur un lit de riz complet. Ds qu'elle posa le canard sur la
table, tout le monde se rjouit. Mme Jeannette, dprime
aprs avoir vu Scott avec sa nouvelle petite amie, semblait
mourir de faim.
Ce fut un long dner agrable, assaisonn de bon vin et de
bavardages. Ella participa toutes les conversations. Avec son
mari, elle discuta le projet de faire repeindre la vranda en
bleu vif, elle s'inquita de l'emploi du temps charg de
Jeannette l'universit et elle envisagea d'aller voir Pirates
des Carabes avec les jumeaux. Ce n'est qu'aprs avoir plac
les assiettes sales dans le lave-vaisselle et servi la crme au
chocolat blanc qu'elle eut l'ide de lire le message.
CINQUIME PARTIE
LE VIDE
Ce qui est prsent travers son absence
Sultan Walad
Konya, juillet 1246
Rmi
Konya, aot 1246
Shams
Damas, avril 1247
Kimya
Konya, mai 1247
dis-je.
Mon enfant, soupira Kerra, j'aimerais que les choses
soient si simples, fit-elle remarquer en glissant une boucle de
cheveux gris dans son foulard. Shams est un derviche errant,
un homme indisciplin. Les gens comme lui ne sont pas
habitus une vie domestique, et ils ne font pas de bons
maris.
D'accord, mais il peut changer, conclus-je fermement.
Je lui donnerai tant d'amour et de bonheur qu'il changera
forcment. Il apprendra comment tre un bon mari et un bon
pre.
Ce fut la fin de notre conversation. Quoi qu'elle ait vu sur
mon visage, Kerra n'eut plus d'objections soulever.
Je dormis paisiblement, cette nuit-l, exalte et
dtermine. J'tais loin de me douter que je commettais
l'erreur la plus courante et la plus douloureuse que les
femmes ont commise depuis le fond des ges : croire
navement qu'avec leur amour elles pourront changer
l'homme dont elles sont prises.
Kerra
Konya, mai 1247
Ella
Boston, 29 juin 2008
de sa voix.
Je ne veux rien faire qui te rendrait malheureuse par la
suite.
Une partie d'elle eut envie de pleurer, une autre fut ravie.
Une lgret trange s'empara d'elle. Elle tait trouble, mais
sa grande surprise, pour une fois, a lui plaisait de ne plus
savoir qu'prouver.
une heure et demie du matin, Ella ouvrit la porte de son
appartement de Boston et s'allongea sur le canap en cuir.
Elle ne voulait pas se coucher dans le lit. Non parce qu'elle
savait que son mari avait couch l avec d'autres femmes,
mais parce qu'elle se sentait mieux ainsi, comme si ce lieu ne
lui appartenait pas plus qu'une chambre d'htel, comme si
elle tait une invite et que son vritable moi l'attendt
ailleurs.
Shams
Konya, mai 1247
Aladin
Konya, mai 1247
Kimya
Konya, dcembre 1247
Mais je n'ai pas commenc une nouvelle vie. Je n'ai fait que
mourir avant la mort.
Aujourd'hui, je suis alle voir Rose du Dsert pour une
tout autre raison. J'avais prvu de garder mon calme et de lui
parler posment, mais ds que je suis entre, je me suis mise
sangloter.
Kimya, est-ce que a va ? m'a-t-elle demand.
Je ne me sens pas bien, confessai-je. Je crois que j'ai
besoin de ton aide.
Bien sr ! Que puis-je faire pour toi ?
C'est propos de Shams... Il ne m'approche pas... Je
veux dire, pas comme a..., bafouillai-je. Je veux qu'il me
trouve attirante. Je voudrais que tu m'enseignes comment m'y
prendre.
Rose du Dsert poussa un soupir.
J'ai prt serment, Kimya, dit-elle avec une certaine
lassitude dans la voix. J'ai promis Dieu de rester propre et
pure et de ne plus mme penser aux manires dont une
femme peut donner du plaisir un homme.
Mais tu ne briseras pas ton serment. Tu vas juste
m'aider, suppliai-je. C'est moi qui dois apprendre comment
rendre Shams heureux.
Shams est un homme clair, dit Rose du Dsert en
baissant la voix comme si elle craignait d'tre entendue. Je ne
crois pas que ce soit la bonne manire de l'aborder.
Mais il est un homme, non ? raisonnai-je. Est-ce que
tous les hommes ne sont pas les fils d'Adam, attachs la
Rose du dsert
Konya, dcembre 1247
Bouleverse, en larmes, la poitrine se soulevant pniblement et de plus en plus vite, elle n'a cess de me supplier
de l'aider, jusqu' ce que je lui promette de la seconder.
Pendant que je la rconfortais, tout au fond de moi, je savais
que c'tait sans espoir, que jamais je n'aurais d accder sa
requte. Je me demande encore comment j'ai pu ne pas voir la
tragdie qui se profilait. Torture de culpabilit, je ne cesse de
me demander encore et encore comment j'ai pu tre assez
nave pour ne pas comprendre que la situation allait si mal
tourner.
Mais le jour o elle est venue vers moi, implorant mon
aide, je n'ai pas pu la repousser.
Apprends-moi, s'il te plat ! suppliait-elle, les mains
poses sur ses genoux, comme la bonne lve qu'on lui avait
appris tre.
Dans sa voix, on entendait qu'elle n'esprait plus rien,
mais qu'elle gardait espoir tout de mme.
Quel mal peut-il y avoir l ? me demandais-je, pleine de
compassion pour elle. C'est son mari qu'elle veut sduire, pas
un tranger ! Elle n'a qu'un mobile : l'amour. Comment cela
pourrait-il conduire quelque chose d'incorrect ? Sa passion
a beau tre trop puissante, elle reste halal, non ? Une passion
halal !
Au fond de moi, je sentais un pige, mais comme c'tait
Dieu qui l'avait pos, je ne voyais pas de mal avancer tout de
mme. C'est ainsi que j'ai dcid d'aider Kimya, cette
paysanne dont la notion de la beaut se rsumait
l'application de henn sur ses mains.
Je lui ai appris comment se rendre plus attirante et plus
jolie. C'tait une lve attentive, avide de savoir. Je lui ai
montr comment prendre de longs bains parfums, comment
adoucir sa peau avec des huiles et des onguents, des masques
de lait et de miel. Je lui ai offert des perles d'ambre pour ses
tresses afin que sa chevelure garde longtemps un doux
parfum. Je lui ai expliqu comment appliquer sur sa peau
lavande, camomille, romarin, thym, jasmin, marjolaine et
huile d'olive, comment choisir l'encens faire brler le soir.
Puis je lui ai indiqu comment blanchir ses dents, teinter ses
ongles des mains et des pieds au henn, poser du khl autour
de ses yeux et sur ses sourcils, rougir ses lvres et ses joues,
rendre ses cheveux pais et soyeux, ses seins plus gros et plus
ronds. Ensemble, nous sommes alles dans un magasin du
bazar que je ne connaissais que trop bien dans ma vie passe.
Elle y a achet des robes et des sous-vtements en soie
comme elle n'en avait jamais vu ni touch auparavant.
Puis je lui ai enseign comment danser devant un homme,
comment utiliser ce corps que Dieu lui a donn. Au bout de
deux semaines d'enseignement, elle tait au point.
Un aprs-midi, j'ai prpar Kimya pour Shams de Tabriz,
comme un berger prpare un agneau pour le sacrifice. Elle a
commenc par prendre un bain chaud. Elle a frott sa peau
avec des linges savonns et enduit ses cheveux d'huiles. Puis
Kimya
Konya, dcembre 1247
Ella
Boston, 3 juillet 2008
travers toutes ces tapes, pas pas. Puis, alors mme que je
croyais avoir tout rgl, arrive cette femme de nulle part ! Elle
m'crit et je lui rponds. Aprs chaque courriel, je me mets
attendre sa rponse, le souffle court. Les mots deviennent
plus prcieux que jamais. Le monde entier tourne autour du
papier blanc qui attend qu'on crive dessus. Et je me rends
compte que je veux apprendre connatre cette personne. J'ai
besoin de passer du temps avec elle. Soudain, ma vie ne me
suffit plus. Je me rends compte que j'ai peur de la mort et
qu'une partie de moi est prte se rvolter contre ce Dieu
que je rvre et auquel je me suis soumis.
Mais nous aurons du temps, dit Ella d'une petite voix
ferme.
Mes mdecins me donnent seize mois. Ils peuvent se
tromper. Ils peuvent aussi avoir raison. Je n'ai aucun moyen
de le savoir. Tu vois, Ella, je ne saurais te donner que le
moment prsent. C'est tout ce que j'ai. En vrit, personne n'a
davantage que a. Mais les autres aiment prtendre le
contraire.
Ella regarda ses pieds et s'inclina de ct, comme si une
partie d'elle tait sur le point de tomber et qu'une autre partie
rsistt. Elle fondit en larmes.
Non, je t'en prie, ne pleure pas ! Je souhaite plus que tout
que tu viennes avec moi Amsterdam. Je voulais te dire :
parcourons le monde ensemble, dcouvrons des terres
lointaines, faisons des connaissances et admirons l'uvre de
Dieu ensemble !
Ce serait merveilleux ! dit Ella en reniflant comme
une enfant qui on offre un jouet color pour calmer ses
pleurs.
Suleiman livrogne
Konya, mars 1248
dgriser.
Hristos m'a regard d'un air interrogateur mais, habitu
mes sautes d'humeur, il ne m'a pas pos d'autre question.
Quelques minutes plus tard, il m'a apport un bol de soupe de
ventre de chvre, pice, brlante, que j'ai avale en toute
hte, la langue en feu. Plus ou moins dgris, je suis sorti en
trombe pour mettre Shams de Tabriz en garde.
J'ai d'abord essay chez Rmi. Il n'y tait pas. Puis je suis
all la mosque, la madrasa, au salon de th, la
boulangerie, au hammam... J'ai regard dans chaque boutique,
chaque cave de la rue des artisans. J'ai mme regard dans la
tente de la vieille gitane, au milieu des ruines, au cas o il
serait all l se dbarrasser d'une dent gte ou d'un mauvais
sort. Je l'ai cherch partout, mon angoisse grandissant
chaque minute qui passait. La peur a commenc me ronger.
Et s'il tait trop tard ? Et s'ils l'avaient dj tu ?
Les heures passant, ne sachant plus o regarder, je suis
revenu vers la taverne, le cur lourd, puis. Comme par
magie, quelques pas de la porte, je suis tomb sur lui !
Bonjour, Suleiman, tu as l'air proccup ! m'a dit
Shams avec un sourire.
J'ai couru dans ses bras. Oh, mon Dieu ! Vous tes en vie !
Le tueur
Komya, mars 1248
Ella
NORTHAMPTON, 12 AOT 2008
Aladin
Konya, avril 1248
Sultan Walad
Konya, septembre1248
Rmi
Konya, 31 octobre 1260
matin qui rpand ses doux parfums ; vous le voyez dans les
symboles de gomancie sur le sable, dans les particules de
roche qui scintillent au soleil, dans le sourire d'un nouveau-n
ou dans la pulsation de vos veines. Comment pouvez-vous
dire que Shams n'est plus, quand il est partout et en chaque
chose ?
Tout au fond du lent tourbillon de la peine et de la
nostalgie, je suis chaque jour avec Shams, chaque minute. Ma
poitrine est une grotte o rside Shams. Comme une
montagne garde en elle un cho, je retiens en moi la voix de
Shams. De l'rudit et du prcheur que j'tais jadis, il ne reste
pas le moindre grain. L'amour m'a retir toutes mes
pratiques, toutes mes habitudes. la place, il m'a empli de
posie. Et, bien que je sache qu'aucun mot ne peut exprimer le
voyage intrieur que j'ai entrepris, je crois en les mots. Je suis
un croyant des mots.
Deux personnes m'ont aid traverser mes jours les plus
sombres : mon fils an et un saint homme appel Saladin, un
batteur d'or. C'est en l'coutant travailler dans sa petite
boutique, battant les feuilles d'or la perfection, que j'ai eu la
plus merveilleuse inspiration sur la manire de mettre les
touches finales la danse des derviches tourneurs. Le rythme
sortant de l'choppe de Saladin tait le mme que la pulsation
de l'univers, le rythme divin dont Shams parlait et qu'il aimait
tant.
Mon fils an a fini par pouser la fille de Saladin, Fatima.
Intelligente et curieuse, elle me rappelle Kimya. Je lui
enseigne le Coran. Elle m'est devenue si chre que j'ai
commenc { faire rfrence { elle comme mon il droit, et {
sa sur Hediyya comme mon il gauche. C'est une chose que
cette chre
Kimya m'a prouve il y a bien longtemps : que les filles sont
d'aussi bonnes lves que les garons, sinon meilleures.
J'organise des sances de sema pour les femmes, et
j'encourage les surs soufies { continuer cette tradition.
Il y a quatre ans, j'ai commenc rciter le Mathnazvi. Les
premiers vers me sont venus un jour l'aube, propos de
rien, tandis que je regardais la lumire du soleil trancher
l'obscurit. Depuis, les pomes s'coulent de mes lvres,
comme mus par une force qui leur est propre. C'est Saladin
qui a pris la peine de noter ces premiers pomes. Et mon fils
fait des copies de chacun d'eux. C'est grce eux, si les
pomes ont survcu, parce qu'en vrit, si on me demandait
d'en rpter un aujourd'hui je crois que j'en serais incapable.
Prose ou posie, les mots accourent vers moi et me quittent
aussi soudainement, comme un vol d'oiseaux migrateurs. Je
ne suis que le plan d'eau o ils s'arrtent et se reposent, en
route vers des terres plus chaudes.
Quand je commence un pome, je ne sais jamais d'avance
ce que je vais dire. Il peut tre long ou court. Je ne le planifie
pas. Quand le pome est termin, je me tais nouveau. Je vis
dans le silence. Le Silence, Khamush, est une des deux
signatures que j'utilise dans mes ghazals. L'autre est Shams
de Tabriz.
Le monde bouge et change une vitesse que nous, les
tres humains, ne pouvons ni contrler ni comprendre. En
1258, Bagdad est tomb aux mains des Mongols. La ville qui
s'enorgueillissait de sa force et de sa beaut, qui prtendait
tre le centre du monde, a connu la dfaite. La mme anne,
Saladin est mort. Mes derviches et moi avons organis une
subtil dans tout ce qui est et fut dans l'univers. Les points
changent constamment, l'un remplaant l'autre, mais le cercle
reste intact. Rgle numro trente-neuf : Alors que les parties
changent, lensemble reste toujours identique. Pour chaque
voleur qui quitte ce monde, un autre nat. Et chaque personne
honnte qui steint est remplace par une autre. De cette
manire, non seulement rien ne reste identique, mais rien ne
change vraiment.
Pour chaque soufi qui meurt, un autre nat, quelque part.
Notre religion est la religion de l'amour. Et nous sommes
tous lis en une chane de curs. Si et quand un des maillons
est bris, un autre s'ajoute ailleurs. Pour chaque Shams de
Tabriz qui trpasse, il en mergera un nouveau une autre
poque, sous un autre nom.
Les noms changent, ils vont et viennent, mais l'essence
reste la mme.
Ella
Konya, 7 septembre 2009
matin, qu'on ne retrouve pas dans les autres prires. Elle dit :
"La prire vaut mieux que le sommeil."
Et si le sommeil valait mieux pour nous deux ? songea Ella.
Si seulement nous pouvions nous endormir ensemble ! Elle
aurait tant aim un sommeil facile, ininterrompu, non moins
magique que celui de la Belle au bois dormant, cent ans
d'engourdissement absolu pour soulager cette douleur.
La prire du matin se termina, son cho s'loignant en
vagues de plus en plus tnues. Aprs l'extinction de la
dernire note, le monde parut trangement sr, mais d'un
silence insupportable. Cela faisait un an qu'ils taient
ensemble. Un an d'amour et de conscience. Presque tout le
temps, Aziz tait suffisamment bien pour voyager avec Ella,
mais, ces deux dernires semaines, sa sant s'tait
visiblement dtriore.
Elle le regarda se rendormir, le visage si serein et si cher
son cur. Elle prouva une vague d'angoisse. Aprs un
profond soupir, elle sortit de la chambre. Elle passa dans des
couloirs aux murs peints en diffrentes nuances de vert et
entra dans la grande salle o elle vit de nouveaux malades,
jeunes et vieux, hommes et femmes, certains recouvrant la
sant, d'autres dclinant. Elle tenta de ne pas prendre garde
au regard inquisiteur des gens, mais ses cheveux blonds et ses
yeux bleus rendaient flagrant son statut d'trangre. Jamais
elle ne s'tait sentie aussi dplace ! De toute faon, elle
n'avait jamais t une grande voyageuse.
Quelques minutes plus tard, elle s'assit prs de la fontaine
du joli petit jardin de l'hpital. Au milieu de la fontaine, il y
avait une statue d'un petit ange, et au fond brillaient des
pices d'argent, chacune portant le vu secret de quelqu'un.
fille tait juste en face d'elle. Puis, elle dit d'une voix presque
inaudible :
Aziz est mort.
Oh, maman, je suis tellement dsole !
Il y eut une brve interruption pendant laquelle toutes
deux rflchirent quoi dire ensuite.
C'est Jeannette qui brisa le silence : Maman, est- ce que
tu vas rentrer la maison, maintenant ?
Ella inclina la tte, plonge dans ses penses. Dans la
question de sa fille, elle avait entendu une autre question
tacite. Allait-elle revenir Northampton auprs de son mari et
interrompre le processus du divorce qui s'tait dj
transform en un fatras de ressentiment et d'accusations
rciproques ? Qu'allait- elle faire maintenant ? Elle n'avait pas
d'argent, elle n'avait pas de travail. Mais elle pourrait toujours
donner des cours privs d'anglais, travailler pour un
magazine ou, qui sait, devenir un bon diteur de fiction, un
jour !
Elle ferma les yeux un moment. Elle envisagea avec une
conviction et une confiance jubilatoires ce que les jours
venir lui apporteraient. Jamais elle n'avait t livre ainsi
elle-mme, et curieusement, elle ne se sentait pas seule.
Tu m'as manqu, mon bb, dit-elle. Et ton frre et ta
sur me manquent aussi. Est-ce que tu viendras me voir ?
Bien sr que je viendrai, maman... Nous viendrons...
mais qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? Tu es sre que tu
ne veux pas rentrer ?
Je
pars
pour
Amsterdam.
Ils
ont
des
petits
Remerciements
Dost signifie ami en turc. Jamais je ne saurai
exprimer ma gratitude envers mes amis partout dans le
monde - Istanbul, Amsterdam, Berlin et Londres. Bien des
gens ont inspir ce roman par leurs histoires et leurs silences.
Je suis profondment reconnaissante Marly Rusoff, mon
agent littraire, qui a cru en moi ds le premier jour et a
toujours lu en moi, grce { son troisime il. Merci aussi { ce
cher Michael Radulescu pour son soutien sans faille, pour sa
foi en moi et pour avoir t l, tout simplement, quand j'avais
besoin d'aide.
Je dois beaucoup mon diteur Paul Slovak pour ses
judicieuses contributions et sa sagesse, ainsi que pour ses
suggestions indispensables tandis que le manuscrit faisait des
aller-retour entre Istanbul et New York.
J'adresse des remerciements tout particuliers aux
mystiques soufis du monde entier, ceux que j'ai rencontrs
dans le pass et ceux qu'il me reste connatre, qui portent
peut-tre des noms diffrents et des passeports de diverses
nations, mais qui ont toujours le mme cur en or.
Merci Zeynep, Emir et surtout Hande, pour le temps, la
patience, l'amiti et les apports prcieux que je vous dois.
Enfin, { Eyup et { mes enfants, merci du fond de mon cur
pour avoir montr mon me nomade qu'il tait possible de
s'installer quelque part et de rester libre.
Glossaire
Aref : Gnostique.
Baqa : Permanence qui suit l'annihilation, un tat suprieur de
vie avec Dieu.
Bismillah : Avec le nom de Dieu.
Chilla : Priode de quarante jours de solitude, de mditation et
de jene.
Derviche : Celui qui suit la voie soufie.
Fana : Annihilation de soi alors qu'on est physiquement vivant.
Faqih : Juriste rudit.
Faqir : Soufi qui pratique la pauvret spirituelle.
Ghazals : Pomes d'amour.
Hadith : Les paroles et les actes du prophte Muhammad.
Houris : Vierges destines aux lus au paradis.
Insan-i Kmil : tre humain parfait selon le soufisme. L'tat
est asexu et peut donc tre atteint par les femmes comme
par les hommes.
Inch Allah : Si Allah le veut.
Khamush : Silence.
Khaneqah : Centre pour derviches.
Kismet : Destin.
Sources
Pendant la rdaction de ce roman, j'ai grandement
bnfici de la lecture du Mathnaw de Rmi et de The
Autobiography of Shams-i Tabrizi de William Chittick. Je dois
beaucoup aux ouvrages de William Chittick, Coleman Barks,
Idris Shah, Kabir Helminski, Camille Helminski, Refik Algan,
Franklin D. Lewis et Annemarie Schimmel.
Pour les traductions des pomes d'Omar Khayyam, voir
wikipedia.org/wiki/Omar_Khayyam.
Pour la traduction des versets de la sourate An-Nis', voir
Sadok Mazigh, Le Coran, essai d'interprtation du Coran
inimitable, Les ditions du Jaguar, Paris, 1985.
Quatrime de couverture
Aprs quarante ans d'une vie confortable. Ella n'imaginait pas
un jour changer sa destine. Engage comme lectrice, elle
dcouvre un manuscrit retraant la rencontre au XIIe sicle du
pote Rmi avec le plus clbre derviche du monde
musulman. C'est la rvlation. Transcende par cette histoire,
elle s'initie au soufisme et la splendeur de l'amour...
Avec Soufi, mon amour, Etif Shafak signe son meilleur
roman
Isabelle Vamian - Elle