World Class Power Solutions

Excellent Technology, Efficiency and Quality

Systmes UPS
Gamme ENERTRONIC L

BENNING World Class Power Solutions

ENERTRONIC L
Absolument sr et confortable
Haute scurit conjointe avec une augmentation
dconomie et un confort accru
Avec lENERTRONIC L, BENNING a fait une avance importante
vers la scurit et lconomie dans la technologie des UPS.
LENERTRONIC L associe une meilleure fiabilit avec une
conomie optimale dans la technologie de lUPS daujourdhui.

Grce des tudes permanentes, BENNING est parvenu

intgrer de nouvelles technologies dans lUPS. Les transistors
IGBT dans le redresseur et les circuits imprims quips en
SMD et CAN-Bus interne de communications se combinent
pour offrir lutilisateur une sret et un cot optimal pour
des applications critiques.

LENERTRONIC L avec son signal dentre sinusodal garantit un

fonctionnement avec un faible taux de distorsion harmonique

Courant dentre

UPS redresseur
avec 6 puls
UPS redresseur
avec 12 puls
ENERTRONIC L
avec redresseur
IGBT
temps

Figure 2: Flux courant entre

Figure 1: Vue interne ENERTRONIC L 60 120 kVA

Gnralits

Les principaux avantages dENERTRONIC L

Laugmentation de la complexit dans les centres de donnes

accrot les besoins en systmes UPS. Les charges non linaires
et instables doivent tre contrles de mme que les pics et
les surcharges causs par des courants levs de dmarrage.
Les applications critiques doivent tre protges non seulement contre des pannes de secteur, mais aussi contre des
pics de tension et des surtensions.
La mise en place de systmes UPS reprsente un investissement norme dans la conception mme des btiments et par
consquent, le compromis entre la scurit et lconomie des
UPS doit tre pris en considration.
LENERTRONIC L remplit ces besoins en utilisant la technologie
du nouvel IGBT.

_ 7 %), sans
Courant sinusodal dentre (THD <
_ 0,99
dphasage, facteur de puissance >
(voir fig. 2)
UPS on-line (double conversion)
Classification VFI SS III suivant la norme IEC 62040-3
Particulirement adapt aux applications informatiques
(charges non linaires et courant de neutre lev)
(charges non linaires)
Dimensionne pour un courant de neutre lev
Fonctionne sur charge 100 % dsquilibre
Evolutif en puissance (8 UPS maxi) en redondance
totale
Diminue le surdimensionnement du groupe lectrogne
associ

BENNING World Class Power Solutions

ENERTRONIC L

Optimisation du cot

Les avantages du cot dexploitation lis

lutilisation de la nouvelle technologie IGBT
Grce lutilisation des semi-conducteurs de IGBT pour le
redresseur et londuleur, lENERTRONIC L fonctionne quasiment sans distorsion secteur. (voir fig. 2)
Grce au facteur de correction de puissance du redresseur
(pf > 0,99) seule la puissance active est consomme et
supprime la compensation de la puissance ractive.
Les lments de compensation existants peuvent tre encore
utiliss. Le cot de lENERTRONIC L peut tre amorti rapidement.

Mme 25 % de la charge normale, lENERTRONIC L

prsente un facteur de puissance remarquable: pf = 0,96.
Les systmes UPS avec des redresseurs thyristors 12 impulsions et des filtres actifs ont des difficults obtenir ce
rsultat.

Un facteur de puissance pf > 0,99 rduit la puissance apparente (kVA) compare avec les UPS conventionnels pour la
mme puissance de sortie environ 20 % et donc rduit les
cots de la distribution dentre.

Figure 3: ENERTRONIC L 200 kVA

Scurit sans compromis

LENERTRONIC L est un UPS qui rpond aux plus grands
besoins de scurit avec un fonctionnement particulirement
conomique. Une combinaison de micro contrleur 16 BIT
aliment par 2 alimentations internes et un contrle de puissance le plus moderne, rgule et supervise toutes les fonctions de lUPS avec une trs haute fiabilit.
LENERTRONIC L est un vritable UPS double conversion
avec une sortie rgule de la tension et de la frquence.
Mme avec une charge dsquilibre 100 %, la sortie
gardera une tension constante, afin ne pas mettre en danger
lalimentation des utilisateurs. La qualit tension de sortie

nest pas affecte par les variations de charge. Les charges

non linaires, la partie prdominante de tous les systmes
EDP, produisent de forts courants crtes et cela peut tre
jusqu deux fois plus lev dans le conducteur neutre
comme de phase. La qualit des tensions de sortie nest pas
affecte. Les passages en by-pass ne sont donc pas ncessaires, assurant la protection totale par lUPS dans toute
circonstance.

Les avantages de larchitecture de LENERTRONIC L

LENERTRONIC L produit peu d harmoniques lentre
compar aux UPS classiques avec des redresseurs
thyristors 6 ou 12 impulsions. Les utilisateurs qui
sont en parallle avec ENERTRONIC L sur le mme
rseau ne sont donc pas perturbs.
Si lENERTRONIC L est utilis conjointement avec un
groupe lectrogne, celui ci peut tre moins puissant
quavec des UPS conventionnels, car il ny a pas de
courant harmonique.
Meilleure fiabilit due la diminution des composants
(MTBF plus lev).

Pas besoins de filtres daccord complexes.

Pas de perte due aux filtres.
Pas deffets rsonnants durant lexploitation du
groupe lectrogne dus aux mauvais accords des
filtres.
Fiabilit accrue en rduisant le nombre dlments
internes et dinterfaces. Le systme CAN bus intgr
est utilis par un grand nombre de systmes de
scurit.

BENNING World Class Power Solutions

ENERTRONIC L
Puissant et compact
Haute performance et compacit
Lespace et le poids ont un impact trs important sur le cot
total dun UPS. L ENERTRONIC L associe la meilleure technologie moderne et un dissipateur de puissance spcialement
labor pour rendre possible la concentration des puissances
(120 kVA sur 0,64 m).

Lentre et la sortie des coupe-circuits de lUPS permettent

lunit dtre compltement isole.
Tous les composants importants sont accessibles par lavant.
La partie suprieure de puissance contenant l IGBT et le
ventilateur peuvent tre retirs pour maintenance ou
change.

Une grande attention a t apporte pour concevoir un systme

simple et maximiser les valeurs du MTBF. Les ventilateurs sont
redondants. Ils sont intgrs dans larrive dair de lUPS (non
affect par les tempratures plus leves de lair vacu)
vitesse contrle et surveille.
Pour la maintenance un BY PASS manuel interne est
intgr, lequel connecte directement la charge au rseau
durant le service.

Bloc de puissance et contrle

Ventilateur (vitesse contrle)
Fusibles
Interrupteur et by pass manuel
Section batterie
Bornier de raccordement
Ventilateur (vitesse contrle)

Figure 4: Structure intrieure de lENERTRONIC L 60 120 kVA

Utilisation facile
Sur le panneau de commande (Figure 5) ou sur l'cran tactile
(Figure 6), on peut accder toutes les informations. La
lecture et l'utilisation sont simples et faciles.

Internal power supply

UPS mains operation

ENERTRONIC L

UPS battery operation

Bypass operation
Parallel operation
Manual bypass
Overload

On accde aux informations suivantes:

Redresseur:
Tension dentre
Courant dentre
(Phase/phase ou
pour chaque phase
Frquence
Phase/neutre).
BY-PASS:
Tension dentre
Courant dentre
(Phase/phase ou
pour chaque phase
Frquence
Phase/neutre)

Onduleur:
Tension de sortie
(phase/phase ou
phase/neutre)
Frquence
Batteries:
Tension
Charge/dcharge du courant

Inverter failure
Mains failure
Battery voltage low

LED test

Figure 5: Panneau de commande pour systme 60 120 kVA

Courant sortie du pour

chaque phase
Puissance apparente de sortie
Puissance de sortie active
Temps restant de sauvegarde
Capacit restante
Figure 6: Ecran tactile pour systme 160 200 kVA

BENNING World Class Power Solutions

ENERTRONIC L

Service

Garantie dune trs haute fiabilit de batterie

La batterie est une partie importante et sensible de chaque
systme UPS. Par consquent elle est constamment surveille par le microprocesseur.
La temprature contrle de la tension de charge de la
batterie lui permet une longue dure de vie.
Le courant dondulation limit venant du redresseur en
accordance avec EUROBAT assure une dure de vie leve
de la batterie.
Le courant de charge limit de la batterie vite la monte
excessive de la temprature de la batterie.
La dconnexion interne de la batterie est active une
faible tension et fournit une protection fiable contre la
dcharge profonde.
Le test cyclique de la batterie examine toutes les connexions
de la batterie.
La surveillance de la batterie indique ce quil reste de la
capacit de la batterie et dtermine la dure de la dcharge en fonction de la charge. Quand elle tombe en dessous du temps slectionn par lutilisateur, un message est
activ.
Pour la maintenance de la batterie et un examen de sa
capacit, un courant constant de dcharge batterie est
possible, avec la dcharge dnergie en retour via le
redresseur dans le rseau.

Le vieillissement de la batterie est par ce moyen facilement dtermin. Cela permet une stratgie de maintenance qui navait jamais t possible dans le pass
depuis la dcharge sur rsistances et une installation
coteuse nest plus requise. Cette fois encore cela
signifie un cot optimis parce que la maintenance
peut tre effectue par un seul technicien.

Systmes redondants et possibilit dextension

LENERTRONIC L peut tre gr en parallle jusqu 8 units
sans contrle externe (chaque UPS peut devenir matre ; matre actif et passif).
Croissance de la puissance de lUPS avec la drivation dcentralise (pas de POINT FAIBLE) et la cration de systmes
redondants est facilement faite, mme si elle est improvise.
En utilisant les contacteurs statiques issus de BENNING deux
ou plus de sources de puissance redondantes peuvent tre
fournies sans difficult.

Contrats de services
Particularits:

Les contrats de services offerts par BENNING assurent la plus

haute scurit et disponibilit loprateur de lENERTRONIC L
au-del du temps de travail actuel de linstallation.

Ecran tactile pour systme 160 200 kVA (Figure 6)

Surface graphique avec la reprsentation du flux d'nergie et de l tat de l'installation

Utilisation aussi simple que Windows et mme design

Assistance dans toutes les langues y compris les langues non latines
(ex Russe, Chinois, Arabe)
Diagnostic de l'installation possible sans PC
Gestion par le systme de grandes quantits de donnes (Memorystick ou carte SD)

Premium Plus

Premium

Advanced Plus

La protection du mot de passe est assure pour viter les interruptions involontaires.
Une surveillance enregistre les 1200 derniers vnements. Une documentation complte de la date, de lheure et des messages est assure dans un langage clair.
Il est configurable et peut tre personnalis.
Linterface distance surveille et rgle les paramtres dexploitation.

Advanced

Panneau de commande / Ecran tactile

Maintenance prventive
Remise disponible sur les pices de rechanges,
main duvre et frais de dplacement
Couverture complte,
lexclusion des batteries
Libre accs la hot line 24h/24 et 7j/7
Temps de rponse garanti
Test de capacit batterie

Basic Plus

Un synoptique comportant des LED tricolores assure la qualit des indications et informe lutilisateur des conditions dexploitation et de ltat de tous les composants importants de lUPS.
Des LED mono couleur indiquent le cheminement de puissance pour la charge.
Un afficheur LCD clair 4 lignes et 80 caractres donne les informations complmentaires dans un langage clair. Toutes les valeurs dexploitation sont disponibles par le
menu.

Basic

Panneau de commande pour systme 60 120 kVA (Figure 5)

BENNING World Class Power Solutions

ENERTRONIC L
Donnes techniques
Donnes techniques
ENERTRONIC L 60, 80, 120, 160, 200 kVA
Type
Puissance nominale:
Puissance nominale active:
ENTREE
Tension nominale d'entre:
Facteur de distorsion du courant:
Facteur de puissance:
Dmarrage la reprise du secteur:

ENERTRONIC L ENERTRONIC L ENERTRONIC L ENERTRONIC L ENERTRONIC L

60
80
120
160
200
[kVA]
60
80
120
160
200
[kW]
48
64
96
128
160

[V]
[%]

400 15 %, 50 Hz 5 %
7
0,99
environ 15 secondes

SORTIE
Tension de sortie:
[V]
Tolrance de la tension:
- Statique
[%]
- Avec 100 % de charge dsquilibre [%]
- Avec 100% de charge quilibre
[%]
Temps de raction:
[ms]
Frquence de sortie:
[Hz]
Indice de distorsion:
- Avec charge linaire
[%]
- Avec charge non linaire
[%]
Acc. EN 50091-1-1
Facteur de crte:
Surcharge:
Court-circuit:

3
150 % pour 60 secondes, 125 % pour 10 minutes
300 % pour 20 msecs, 260 % pour 3 secondes

BY PASS
Surcharge:

1000 % pour 100 msecs, 150 % pour 10 minutes

Donnes gnrales
Rendement global:
Puissance des batteries:
EMC:
Refroidissement:

Temprature ambiante:
Humidit relative:
Altitude:
Protection des armoires:
Finition de la peinture:
Dimensions (H x l x P):
Poids:
Entre du cble:
Options de l'armoire:

[%]
[kW]

400
<1
<1
<5
10
50 0,1 %
<1
<5

93
49,3

93
93
94
94
65,6
98,5
131,5
164,1
EN50091-2 standard class A (optional class B)
redondant, vitesse des ventilateurs contrle et surveille dans l'arrive d'air
de l'UPS, quip de trappes de ventilation individuelles lesquelles se ferment
en cas de panne du ventilateur et empchent donc un flux de court-circuit
[C]
0 + 40
[%]
5 95 non condense
[m]
< 1000 m au-dessus de l'altitude absolue sans dclassement
IP 20 (indice plus lev en option)
RAL 7035, textur
[mm]
1800 x 800 x 800
1800 x 1000 x 800
[kg]
470
530
600
850
850
Entre des cbles par le bas, accessoirement au- dessus avec 200 mm de protection supplmentaire
1 carte I/O (12 entres., num. 6 sorties, num. 6 relais);
BY PASS de service externe dans une armoire spare;
Armoire ou chantier batterie
Fonctionnement en parallle

BENNING World Class Power Solutions

ENERTRONIC L

Diagnostique et supervision

ENERTRONIC L en ligne:
Diagnostique et surveillance

LUPSMON- Surveillance et contrle de donnes

dusine

Un systme spcial permet les diagnostiques et la surveillance

distance avec laccs complet au systme pour trouver les
dfauts et rparer. Plusieurs possibilits existent pour les clients
forms et le personnel de BENNING pour surveiller les journaux
des vnements et les donnes en temps rel comme la tension, le courant, la puissance et la frquence.
LUPS peut tre configur pour appel automatique vers le service
BENNING partir de certains vnements.

LUPSMON est un pack logiciel complet dinformation pour la

surveillance et le contrle de lENERTRONIC L via linterface
srie, le rseau ou le modem.
Il est capable de surveiller en temps rel linformation qui se
droule et les vnements passs. Linformation peut tre
reprsente sous diffrentes formes individuelles, synoptique
lectrique ou contrle de sous-ensembles.
Linterface DDE permet la compatibilit avec les applications
standards telles que les bases de donnes ou feuilles de
calculs pour des analyses dtailles.
Les commandes sont simples et claires et fait du logiciel un
outil efficace mme pour les utilisateurs non experts.

SNMP- Intgration de LENERTRONIC L dans un rseau

Le Protocole de gestion du simple rseau(SNMP) est possible
par exemple HP Openview, IBM Netview, Novell NMS et autres
systmes compatible SNMP.

UPSMAN- Lautomatisation de diffrentes actions

permettant larrt et la surveillance
LUPSMAN permet lautomatisation de diffrentes actions
bases sur certains vnements. Par exemple arrt
programm dordinateurs personnels individuels par del
le rseau ou communication audiovisuelle par messages ou
e-mails par exemple sous-tension batteries.
LUPSMAN est disponible pour tous les systmes courants.
Pour des informations plus dtailles, se rfrer notre note
explicative CONNEXION.

Communication UPS 3 possibilits:

Arrt systme
(connexion locale
via des contacts
relais)

Cble alarme

Arrt et
gestion UPS
(connexion locale
via RS232)

Connexion srie

Arrt et
gestion UPS
(SP/WAN - via
LAN/WAN)

Connexion srie

Arrt de lUnit Centrale

(p. ex. AS/400/WinNT)

Programme darrt et
gestion UPS via console UC

Rseau informatique

Connexion rseau
via lUC agent
+ programme darrt
via lUC client

Interfaces clientle

Contrle distance par cble

Les alarmes suivantes sont disponibles sur la carte relais

par 6 contacts O-F raccords en usine:
Rseau prsent
Marche sur batterie
Marche sur by-pass
By-pass manuel activ
Tension batterie basse
Alarme commune

Une commande par cble de contrle distance, (maxi 900 m)

permet la surveillance et le contrle de lENERTRONIC L avec
presque les mmes fonctions que sur la face avant. La console
est connecte la liaison RS 485 de lENERTRONIC L.

Les interfaces sries RS 232 et RS 485 avec le protocole

MODBus sont disponibles. Une sortie analogique est disponible
avec une boucle 0 et/ou 4 20 mA, qui peut tre programme
pour reprsenter une valeur analogique par exemple puissance
apparente de sortie.
Une autre carte avec 6 relais, une autre carte dinterface
avec une RS 232 et une RS 485 et une interface Profibus
supplmentaire ou une interface rseau (TCP/IP) peuvent tre
ajoutes.

Contrle distance
Pour le contrle distance les fonctions suivantes sont
prvues dpart usine:
Arrt durgence (EPO)
Groupe lectrogne oprationnel (bloque le by-pass)
Charge de la batterie interdite (avec le GE)
By-pass ON
UPS tlcommand ON
UPS tlcommand OFF
Commutateur externe de la batterie ouvert

Arrt
(UC client)
Gestion UPS
(Console UC)

SCC

Afrique
Benning Bureau Afrique
Kurfrstenstr. 16
D-82110 Germering
Tel. 89 / 80 07 75 68
Fax. 89 / 80 07 75 69
E-Mail: info-africa@benning.de

Espagne
Benning Conversin de Energa S.A.
C/Pico de Santa Catalina 2
Pol. Ind. Los Linares
E-28970 Humanes, Madrid
Tel. 91 / 6048110
Fax 91 / 6048402
E-Mail: benning@benning.es

Rpublique Tchque
Benning CR s.r.o.
Zahradn ul. 894
CZ-293 06 Kosmonosy
(Mlad Boleslav)
Tel. 3 26 72 10 03
Fax 3 26 72 25 33
E-Mail: benning@benning.cz

Allemagne
Benning Elektrotechnik und Elektronik
GmbH & Co.KG
Usine I: Mnsterstr. 135-137
Usine II: Robert-Bosch-Str. 20
D-46397 Bocholt
Tel. 0 28 71/ 93-0
Fax 0 28 71/ 9 32 97
E-Mail: info@benning.de

Etats-Unis
Benning Power Electronics, Inc.
11120 Grader Street
USA-Dallas, TX 75238
Tel. 214 5531444
Fax 214 5531355
E-Mail: sales@benning.us

Russie
OOO Benning Power Electronics
Scholkovskoje Chaussee, 5
RF-105122 Moscow
Tel. 4 95 / 9 67 68 50
Fax 4 95 / 9 67 68 51
E-Mail: benning@benning.ru

Amrique du Sud
Benning Bureau Amrique du Sud
Lavalle 637
AR-1876 Bernal, Buenos Aires
Argentina
Tel. 54/ 911 5498 2515
E-Mail: info-argentina@benning.es

France
Benning
Conversion dnergie
43, avenue Winston Churchill
B.P. 418
F-27404 Louviers Cedex
Tl. 0 / 2.32.25.23.94
Fax 0 / 2.32.25.08.64
E-Mail: info@benning.fr

Slovaquie
Benning Slovensko, s.r.o.
Kukurin 17
SK-83103 Bratislava
Tel. 02 / 44459942
Fax 02 / 44455005
E-Mail: benning@benning.sk

Autriche
Benning GmbH
Elektrotechnik und Elektronik
Eduard-Klinger-Str. 9
A-3423 St. Andr-Wrdern
Tel. 0 22 42 / 3 24 16-0
Fax 0 22 42 / 3 24 23
E-Mail: info@benning.at

Grande Bretagne
Benning Power Electronics (UK) Ltd.
Oakley House
Hogwood Lane
Finchampstead
GB-Berkshire
RG 40 4QW
Tel. 0118 9731506
Fax 0118 9731508
E-Mail: info@benninguk.com

Asie du Sud Est

Benning Power Electronics Pte Ltd
85, Defu Lane 10
#05-00
SGP-Singapore 539218
Tel. (65) 6844 3133
Fax (65) 6844 3279
E-Mail: sales@benning.com.sg

Belgique
Benning Belgium
Power Electronics
Z. 2 Essenestraat 16
B-1740 Ternat
Tel. 02 / 58 287 85
Fax 02 / 58 287 69
E-Mail: info@benning.be

Hongrie
Benning Kft.
Power Electronics
Rkczi t 145
H-2541 Lbatlan
Tel. 033 / 50 76 00
Fax 033 / 50 76 01
E-Mail: benning@vnet.hu

Sude
Benning Sweden AB
Box 990, Hovslagarev. 3B
S-19129 Sollentuna
Tel. 08 / 6239500
Fax 08 / 969772
E-Mail: power@benning.se

Bilorussie
IOOO BENNING Belarus
ul. Derzinskogo, 50
BY-224030, Brest
Tel. 0162 / 22 07 21
Fax 0162 / 22 07 21
E-Mail: info@benning.brest.by

Italie
Benning
Conversione di Energia S.r.L
Via 2 Giugno 1946, 8/B
I-40033 Casalecchio di Reno (BO)
Tel. 0 51 / 75 88 00
Fax 0 51 / 61 67 655
E-Mail: info@benningitalia.com

Suisse
Benning Power Electronics GmbH
Industriestrasse 6
CH-8305 Dietlikon
Tel. 044 / 8057575
Fax 044 / 8057580
E-Mail: info@benning.ch

Chine
Benning Power Electronics (Beijing) Co., Ltd.
Tongzhou Industrial Development Zone
1-B BeiEr Street
CN-101113 Beijing
Tel. 010 61568588
Fax 010 61506200
E-Mail: info@benning.cn

Pays-Bas
Benning NL
Power Electronics
Peppelkade 42
NL-3992 AK Houten
Tel. 0 30 / 6 34 60 10
Fax 0 30 / 6 34 60 20
E-Mail: info@benning.nl

Ukraine
Benning Power Electronics
3 Sim'yi Sosninykh str.
UA-03148 Kyiv
Tel. 044 / 501 40 45
Fax 044 / 273 57 49
E-Mail: info@benning.ua

Croatie
Benning Zagreb d.o.o.
Trnjanska 61
HR-10000 Zagreb
Tel. 1 / 63 12 280
Fax 1 / 63 12 289
E-Mail: info@benning.hr

Pologne
Benning Power Electronics Sp. z o.o.
Korczunkowa 30
PL-05-503 Gloskw
Tel. 0 22 / 7 57 84 53 / 7 57 36 68-70
Fax 0 22 / 7 57 84 52
E-Mail: biuro@benning.biz

y
Energ

n
cie
Effi

Natur
al R
e

so
ur
c

784439.01 F 09/2009 paus Design & Medien, Bocholt Sous rserve de modifications techniques. Imprim sur papier dpourvu de chlore.

BENNING organisation mondiale

ISO
14001

es

ISO
9001

www.benning.de