Historia Aquitanorum, LEpe et le Bourdon 2013.

Historia Aquitanorum, LEpe et le Bourdon 2013.

Crdits :
Textes : Historia Aquitanorum
Illustrations : Art Roman.com, Romanes.com, Liber floridus, Enluminures.com, Mandragore
Les textes restent la proprit exclusive d'Historia Aquitanorum
contact :
info@historia-aquitanorum.fr
http://epee-bourdon.free.fr

Historia Aquitanorum, LEpe et le Bourdon 2013.

Prface
Ce guide a t conu pour aider ceux et celles qui souhaitent participer lvnement LEpe et le
Bourdon , afin de prparer leurs costumes et leurs quipements dans les meilleures conditions. Nous
nous sommes inspirs des conventions usuellement admises en reconstitution de batailles europennes
afin de proposer un compromis entre l'historicit au regard des connaissances actuelles et les adapta
tions ncessaires la scurit.
IMPORTANT : Tout groupe ou individu dsirant participer lvnement doit imprativement sins
crire auprs des organisateurs, via internet sur le site officiel : http://epee.bourdon.free.fr/
Chaque participant devra en outre se conformer rigoureusement aux consignes de scurit dispenses
par les organisateurs, notamment pour les combattants, sous peine dexclusion.
Les enluminures et sculptures prsentes ici ont t choisies pour leur intrt explicatif . Les
rfrences des sources se trouvent en annexes.
Certains lments pouvant tre constants au cours du 12me sicle et en Europe Occidentale, nous
avons choisi les enluminures qui illustraient au mieux notre propos. Nous ne nous sommes pas
cantonns au 3me quart du 12me sicle en Aquitaine.
Liconographie tant essentiellement religieuse, certains aspects de la vie quotidienne apparaissent
rarement ou jamais. Par exemple les femmes sont plus rarement reprsentes, et les arbaltes
napparaissent pratiquement jamais.
En ltat actuel de nos recherches, nous ne pouvons mettre que des hypothses sur certains sujets. Ce
que nous proposons aujourdhui est une interprtation qui voluera en fonction de nouvelles
dcouvertes.
Nous avons essay dtre le plus clair possible pour vous aider laborer un costume et un
quipement cohrents. Cependant, pour toute question, n'hsitez pas venir en parler sur le forum :
http://epee.bourdon.free.fr

Historia Aquitanorum, LEpe et le Bourdon 2013.

Sommaire
Le costume civil
Les Hommes ..............................................................................................

Les Religieux .................................................................................................

5
5
5
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
8
9
9
9
10
10
10
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
13
14

Les Moines clunisiens ou bndictins ...................................................................................

Les Moines cisterciens ................................................................................................................
Les Clercs ....................................................................................................................................
Les Prtres ..................................................................................................................................
Les Abbs et les Evques.............................................................................................................

14
15
15
15
15

Les sous-vtements ................................................................................................................

1-Les Matires .....................................................................................................................
2-Les Braies ............................................................................................................................
3-La Chemise ......................................................................................................................
Les vtements de dessus ............................................................................................................
1-Les Matires .........................................................................................................................
2-Le Dcor ..............................................................................................................................
3-La Tunique ...........................................................................................................................
4-Les Chausses ........................................................................................................................
5-Les Manteaux .......................................................................................................................
Les Accessoires ...........................................................................................................................
1-La Ceinture ..........................................................................................................................
2-Les Chaussures ....................................................................................................................
3-Les Chapeaux ......................................................................................................................
4-Les Broches .........................................................................................................................
5-Les Sacs ...............................................................................................................................

Les Femmes ...................................................................................................

Les sous-vtements .....................................................................................................................
1-Les Matires .........................................................................................................................
2-La Chemise ..........................................................................................................................
Les vtements de dessus ............................................................................................................
1-Les Matires ........................................................................................................................
2-Le Dcor ..............................................................................................................................
3-Les Chausses .......................................................................................................................
4-La Robe ...............................................................................................................................
5-Les Manteaux ......................................................................................................................
Les Accessoires ............................................................................................................................
1-La Ceinture ..........................................................................................................................
2-Les Chaussures ....................................................................................................................
3-Le Voile ...............................................................................................................................
4-Les Broches .........................................................................................................................
5-Les Sacs ...............................................................................................................................

Les quipements du plerin

La besace ..................................................................................................................................... 16
Le bourdon ................................................................................................................................. 16
La sportelle ................................................................................................................................. 17

Historia Aquitanorum, LEpe et le Bourdon 2013.

Les quipements militaires

Les Protections individuelles .......................................................................
Les Protections de mailles .........................................................................................................
1-Le Haubert ...........................................................................................................................
2-Le Haubergeon .....................................................................................................................
Le Bouclier .................................................................................................................................
1-LEcu en amande ou gouttedeau cintr. .............................................................................
2-Le Lenticulaire .....................................................................................................................
Le Casque ...................................................................................................................................

Les Armes ......................................................................................................

LEpe .........................................................................................................................................
La Lance .....................................................................................................................................
La Hache .....................................................................................................................................
LArc ...........................................................................................................................................
L Arbalte ..................................................................................................................................
La Javeline .................................................................................................................................
La Fronde et la fustibale ...........................................................................................................

Les diffrents types de combattants ............................................................

Les milites ...................................................................................................................................
Les sirventes ...............................................................................................................................
Les archers ..................................................................................................................................
Le peuple .....................................................................................................................................
Les Mercenaires .........................................................................................................................

18
18
18
18
18
18
18
20
20
20
21
22
22
23
23
23
24
24
24
24
25
25

Le campement
Le matriel historique ..................................................................................
La tente .......................................................................................................................................
La vaisselle .................................................................................................................................
La table et les chaises ................................................................................................................
Les luminaires ............................................................................................................................
Les jeux .......................................................................................................................................

Les rgles de vie ............................................................................................

26
26
26
27
27
28
28

Les consignes de scurit

L'armement offensif .....................................................................................
L'quipement dfensif .................................................................................
Sur le champ de bataille ...............................................................................

29
29
29

Annexes
Sources iconographiques .............................................................................

31

Historia Aquitanorum, LEpe et le Bourdon 2013.

LE COSTUME CIVIL
Les Hommes
Les sous-vtements
1) Les Matires
Le lin est le plus souvent employ (naturel pour le peuple ou blanchi pour les plus riches). Selon le
statut social il est possible dutiliser du chanvre ou de la soie.

2) Les Braies
Mi-longues ou longues, elles sont roules la ceinture et pourvues de brael pour attacher les
chausses. (ill n1, 2).

Illustration 1

Illustration 2

3) La Chemise
Elle est pourvue de manches longues. Le col est arrondi, avec ou sans amigaut.
En gnral la chemise est plus courte que le vtement de dessus, sauf pour la haute aristocratie dans le
cadre dun vtement dapparat o la chemise peut dpasser du bliaut. (ill n5)
On peut agrmenter la chemise de broderies ou plis sur les manches (ill n3) et/ou le col pour les plus
riches.

Illustration 3

Historia Aquitanorum, LEpe et le Bourdon 2013.

Les vtements de dessus

1) Les Matires
On peut employer :
-La laine le plus souvent, si possible tisse (la qualit est variable selon le statut).
-Le lin.
-La soie (unie ou brocard) pour la haute aristocratie.
-Le chanvre pour le bas peuple.
-Les couleurs sont ternes pour le peuple, et vives pour les plus riches.
Attention : Pour vos nouveaux costumes, pas de laine bouillie car cest actuellement une laine
tricote industriellement (et non tisse), on ne peut en aucun cas le justifier historiquement.

2) Le Dcor
On peut faire des galons quel que soit le statut (5 10 cm de largeur). Ils sont positionns sur la
tunique (au col et/ou poignets, biceps, bande pectorale verticale, bas de la tunique) ou sur le bord des
manteaux. Les galons peuvent tre unis, brods ou avec des pierreries en fonction de la richesse ((ill
n4, 5, 6).
Il est possible de broder un semi de trinits sur lensemble du vtement (tunique, manteau,
chausses) pour les plus riches (mais pas de galons associs). (ill n7)

Illustration 4

Illustration 5

Illustration 6

Illustration 7

Historia Aquitanorum, LEpe et le Bourdon 2013.

3) La Tunique
Le col est arrondi, avec ou sans amigaut. (ill n6)
Elle est courte (juste au-dessus du genou) pour tous avec des manches longues et ajustes.
Elle est longue, pour laristocratie uniquement, avec manches longues et ajustes (possibilit de
manches vases pour certains vtements dapparat). Le bliaud peut sarrter mi-mollet avec un galon
dcor en bas, pour laisser apparaitre la chemise.(ill n5)
Elle est le plus souvent non fendue, excepte dans certains cas pour les cavaliers.

4) Les Chausses
Elles sont toujours ajustes, avec pied (ill n8) ou trier (ill n9). Elles sont fixes aux braies par
un brael.

Illustration 8

Illustration 9

5) Les Manteaux
a) La Cucule, ou lesclavine : est un vtement de voyage ou de travail. Il est long ou mi-long de
type poncho avec une capuche. La forme est ovale plus longue sur larrire. (ill n10, 11)
b) Le Manteau simple : est form dun demi-cercle rarement avec capuche. Il est ferm sur le
devant avec une broche discodale ou un lien. (ill n10)

Illustration 10

Illustration 11

Historia Aquitanorum, LEpe et le Bourdon 2013.

c) Le Manteau dapparat : est form dun demi-cercle sans capuche. Il est ferm sur lpaule avec
une broche discodale (ill n13), ou plus rarement nou. Il peut tre doubl lintrieur de tissu ou de
fourrure (ill n12).

Illustration 12

Illustration 13

Les Accessoires
1) La Ceinture
Elle est le plus souvent dissimule sous les plis des vtements.
Lorsquelle est visible, cest une ceinture noue en tissu ou en cuir. (ill n14, 15)

Illustration 14

Illustration 15

2) Les Chaussures
Elles sont en cuir (Il est possible demployer du tissu (soie) pour des chaussures dapparat).
a) Les Bottines (peuple) : elles sont maintenues par des liens au-dessus de la cheville. (ill n16)
b) Les Chaussures basses fermes (tout le monde) : elles sont fendues sur le dessus et maintenues
par un lien sur la cheville. Elles sont parfois brodes. (ill n17, 18)

Historia Aquitanorum, LEpe et le Bourdon 2013.

c) Les Chaussures basses ouvertes (rserves aux riches) : elles ont une ouverture arrondie sur le
coup de pied ; elles peuvent tre maintenues ou non par un lien sur la cheville. Les chaussures sont le
plus le plus souvent brodes. (ill n19)
d) Sans chaussures : les plus pauvres peuvent tre pieds-nus. L aristocratie est parfois en chausses
(renforces par une semelle en cuir ?).

Illustration 16

Illustration 17

Illustration 19

Illustration 18

Illustration 20

Attention : Pas de boucle sur les chaussures uniquement des liens.

3) Les Chapeaux
a) Le Bonnet de feutre : il est rond (avec ou sans rebord), ou phrygien (frquent). On trouve
parfois un galonnage au bord du bonnet pour les plus riches. (ill n21, 22, 23, 24)

Illustration 21

Illustration 22

Illustration 23

Illustration 24

b) La Cale : elle est rare ou absente notre poque sauf exception dans la moiti nord de la France
pour les paysans.

4) Les Broches
Les broches sont discodales (+ ou 5 cm) ou trs rarement carres. Elles peuvent tre mailles
ou agrmentes de pierreries. Elles servent presque exclusivement attacher les manteaux.
Attention : Pas de fibule ou de fermail. Pas de bijoux, nous navons pas de source 12me sauf pour
les anneaux ecclsiastiques.

5) Les Sacs
On peut trouver :
-Des bourses en cuir. (ill n25)
-Des besaces en bandoulire en cuir ou tissu. (ill n26, 27)
-Des baluchons de voyage (ports cheval sur un bton). (ill n28)

Historia Aquitanorum, LEpe et le Bourdon 2013.

Illustration 25

Illustration 26

Illustration 27

Illustration 28

Attention : notre poque, on ne retrouve pas daumnire, ou sac port la ceinture.

Les Femmes
Les sous-vtements
1) Les Matires
Le lin est le plus souvent employ (naturel pour le peuple ou blanchi pour les plus riches). Selon le
statut social il est possible dutiliser du chanvre ou de la soie.

2) La Chemise
Elle est pourvue de manches longues. Le col est arrondi, avec ou sans amigaut.
Elle est longue, mais en gnral plus courte que le vtement de dessus, sauf pour la haute aristocratie
dans le cadre dun vtement dapparat o la chemise peut dpasser du bliaut. (ill n34, 36)
On peut agrmenter la chemise de broderies ou plis sur les manches (ill n3) et/ou le col pour les plus
riches.

Vtements de dessus
1) Les Matires
On peut employer :
-La laine le plus souvent, si possible tisse (qualit variable selon le statut).
-Le lin.
-La soie (unie ou brocard) pour la haute aristocratie.
-Le chanvre pour le bas peuple.
-Les couleurs sont ternes pour le peuple, et vives pour les plus riches.
Attention : Pour vos nouveaux costumes, pas de laine bouillie car cest actuellement une laine
tricote industriellement (et non tisse), on ne peut en aucun cas le justifier historiquement.
10

Historia Aquitanorum, LEpe et le Bourdon 2013.

2) Le Dcor
On peut faire des galons quelque soit le statut (5 10 cm de largeur). Ils sont positionns sur la robe
(au col et/ou poignets, biceps, bande verticale, bas de la robe) ou sur le bord des manteaux. Les galons
peuvent tre unis, brods ou avec des pierreries en fonction de la richesse. (ill n29, 30)
Il est possible de broder un semi de trinits sur lensemble du vtement (robe, manteau) pour les
plus riches (mais pas de galons associs). (ill n31)

Illustration 29

Illustration 30

Illustration 31

3) Les Chausses
Les chausses sont toujours ajustes et avec pied. Elles montent srement jusquau genou et sont
maintenues par un lien au-dessus du mollet (pas de boucle).

4) Les Robes
Le col est arrondi, avec ou sans amigaut (ill n32, 33).
Elles sont longues pour toutes les catgories de la socit, avec manches longues et ajustes (ill n33).
Pour laristocratie les manches peuvent tre longues et vases.
Pour laristocratie, la robe dapparat peut tre plus courte avec un galon dcor en bas, pour laisser
apparatre la chemise. (ill n34, 36)

Illustration 32

Illustration 33

11

Historia Aquitanorum, LEpe et le Bourdon 2013.

5) Les Manteaux
a) La Cucule, ou lesclavine : est un vtement long de type poncho sans capuche. La forme est
ovale plus longue sur larrire. (ill n34, 35)
b) Le Manteau : il est form dun demi-cercle et sans capuche. Il est ferm sur le devant avec une
broche discodale ou un lien (ill n35, 36). Le manteau dapparat peut tre doubl lintrieur de tissu
ou de fourrure.

Illustration 34

Illustration 35

Les Accessoires
1) La Ceinture
Elle est le plus souvent dissimule sous les plis des vtements.
Lorsquelle est visible, cest une ceinture noue en tissu ou en cuir. (ill n37)

Illustration 37

12

Illustration 36

Historia Aquitanorum, LEpe et le Bourdon 2013.

2) Les Chaussures
Elles sont en cuir (Il est possible demployer du tissu (soie) pour des chaussures dapparat). Les
chaussures de femmes sont souvent caches par la robe.
a) Les Chaussures basses fermes (tout le monde) : elles sont fendues sur le dessus et maintenues
par un lien sur la cheville (ill n38). Elles sont parfois brodes (ill n39, 40)
b) Les Chaussures basses ouvertes (rserves aux riches) : elles ont une ouverture arrondie sur le
coup de pied ; elles peuvent tre maintenues ou non par un lien sur la cheville. Elles sont le plus le
plus souvent brodes.

Illustration 38

Illustration 39

Illustration 40

Attention : Pas de boucle sur les chaussures uniquement des liens.

3) Le Voile
Il est en lin ou en soie (pour les plus riches), le plus souvent blanc mais il peut tre aussi color. Il
peut tre de forme (ill n41, 42, 43) :
-Triangulaire : il est de petite taille et nou (pour le peuple).
-Rectangulaire : il est entour autour de la tte (il a la taille dune charpe).
-Carre : il est de grande taille, pos sur un bandeau autour de la tte (pour laristocratie).
-Pas de voile : rare.

Illustration 41

Illustration 42

Illustration 43

Attention : Pas de touret sur les voiles

4) Les Broches
Elles sont discodales (+ ou 5 cm) ou trs rarement carres. Elles peuvent tre mailles ou
agrmentes de pierreries. Elles servent presque exclusivement attacher les manteaux.
Attention : Pas de fibule ou de fermail. Pas de bijoux, nous navons pas de source 12me sauf pour
les anneaux ecclsiastiques.

5) Les Sacs
On peut trouver :
-Des bourses en cuir.
-Des besaces en bandoulire en cuir ou tissu. (ill n45)
-Des baluchons de voyage (ports cheval sur un bton). (ill n44)

13

Historia Aquitanorum, LEpe et le Bourdon 2013.

Illustration 44

Illustration 45

Attention : A notre poque, on ne retrouve pas daumnire, ou sac port la ceinture.

Les Religieux
Tous portent la tonsure, la marque de leur entre dans les ordres.
La tonsure se porte en corona spinea chez les moines alors qu'elle est un peu plus rduite chez les
ecclsiastiques sculiers et les clercs.

Les Moines clunisiens ou bndictins

Les sous vtements sont les mmes que pour les autres hommes.
Le col et poignets de la chemise peuvent tre plisss.(ill n46)
Les coules sont en laine noire avec capuchon attach et larges manches. (ill n47)
La ceinture est en cuir (ou pas de ceinture, mais pas de ceinture en corde).
Les chaussures sont fermes et communes (pas de sandales ).

Illustration 46

Illustration 47

14

Illustration 48

Historia Aquitanorum, LEpe et le Bourdon 2013.

Les Moines cisterciens

Les sous vtements sont les mmes que pour les autres hommes.
Le col et poignets de la chemise peuvent tre plisss. (ill n46)
Les coules sont en laine blanche avec capuchon attach et larges manches. (ill n48)
Les chaussures sont fermes et communes (pas de sandales ).
La ceinture est en cuir (ou pas de ceinture, mais pas de ceinture en corde).

Les Clercs
Ils portent des coules noires en laine (ou lin).
Des clercs de moindre importance peuvent porter les vtements du commun et se voir affubls d'une
tonsure.

Les Prtres
Ils sont vtus comme les autres hommes. (illl 50 un prtre et un vque)S'ils doivent porter la ton
sure, notre connaissance, rien n'indique qu'au 12me s., ils le fassent.

Illustration 49

Illustration 50

Les Abbs et les Evques

Ce sont des personnages centraux qui feront l'objet d'acte de volontariat particulier de la part des
participants. Veuillez prsenter votre costume au pralable sur le forum. (ill n51, 52)

Illustration 51

Illustration 52
15

Historia Aquitanorum, LEpe et le Bourdon 2013.

LES QUIPEMENTS DU PLERIN

Le plerin porte ses vtements civils de tous les jours. Etant voyageur, il peut squiper en
consquence (manteau pour le froid, chapeau). Un personnage riche, dsirant prouver son humilit,
peut adopter un vtement pauvre, pour que son vu soit exauc. La besace et le bourdon sont bnis
avant le dpart par un prtre.

La Besace
Elle est en cuir (de prfrence) ou en lin, avec un rabat. On porte la besace en bandoulire. (ill
n53, 54, 55)

Illustration 53

Illustration 54

Illustration 55

Le Bourdon
Il est compos dun bton en bois, avec un pommeau rond sur le haut (ill n56). Le bourdon va
jusqu lpaule (le plus souvent). Il possde un bout ferr et peut aussi tre dcor avec des rainures
horizontales. (ill n57)

Illustration 56

Illustration 57

16

Historia Aquitanorum, LEpe et le Bourdon 2013.

La Sportelle
C'est une enseigne en plomb ou en tain. Elle sera fixe sur les vtements du plerin son arrive
au sanctuaire. Il la ramne pour preuve de son voyage Rocamadour. La sportelle est le sceau de
Rocamadour, reprsentant la Vierge lenfant, couronne avec un sceptre. En forme de navette, il est
inscrit autour SIGILUM : BEATE MARIE DE ROCAMADOUR . (ill n58, 59)

Illustration 58

Illustration 59

17

Historia Aquitanorum, LEpe et le Bourdon 2013.

LES QUIPEMENTS MILITAIRES

Les protections individuelles
Les Protections de mailles
Les mailles sont faites de prfrence d'anneaux rivets ou rivets alterns (la maille d'aspect
galvanis est proscrire bien sr).
On met une matelassure sous le haubert (de type gambison ).

1) Le Haubert
Les manches du haubert sont le plus souvent longues, parfois courtes (ill n61). Il descend jusqu
mi-cuisse (ill n62 ) ou plus (ill n63). Le camail est rattach (avec ou sans ventail triangulaire). Le
haubert est gnralement fendu (devant et derrire). (ill n60, 61)
Dans de trs rare cas pour les milites du Nord de l'Europe, il est possible d'avoir des chausses de
mailles, attaches sur larrire de la jambe. (ill n65)

Illustration 60

Illustration 62

Illustration 61

Illustration 63

Illustration 64

18

Illustration 65

Historia Aquitanorum, LEpe et le Bourdon 2013.

2) Le Haubergeon
Le haubergeon est un vtement de mailles avec des manches longues ou courtes (ill n64). Il
descend jusqu mi-cuisse, il est rarement fendu. Il na pas de camail.
Attention : Pas de gambison port seul (sans mailles par dessus), pas de camail seul.

Le Bouclier
1) LEcu en amande ou en goutte deau cintr
Il est gnralement recouvert de cuir ou peut-etre de tissu (ill n66, 69, 70). On peut y ajouter une
guige et une ou deux narmes. (ill n67, 70)
S'il est dcor, lcu est monochrome ou avec des motifs gomtriques simples. La haute aristocratie
peut ventuellement adopter des Proto-armoiries . Il est possible davoir un umbo (rare) ou des
escarboucles.

2) Le Lenticulaire
Il est gnralement avec umbo. Il est plutt rserv aux cavaliers. (ill n66, 68)
S'il est dcor, le lenticulaire est monochrome ou avec des motifs gomtriques simples.
Attention : Pas de renfort mtallique sur les boucliers. Pas de bouclier timbre plat, ni de bouclier
de type aragonais .

Illustration 66

Illustration 67

Illustration 69

Illustration 68

Illustration 70

19

Historia Aquitanorum, LEpe et le Bourdon 2013.

Le Casque
Cest une cervelire monobloc, parfois cannele, avec ou sans nasal. Le casque est gnralement
conique (ill n71, 73) ou phrygien (ill n72). Dans de trs rares cas, le casque peut tre rond pour le
nord de la France et lEmpire (ill n74).
Il est possible de dcorer le casque avec une peinture monochrome ou bicolore.

Illustration 71

Illustration 72

Illustration 73

Illustration 74

Attention : Eviter les casques Spangenhelm, qui terme ne seront plus autoriss. Les casques
facial sont interdits.

Les Armes
Lpe
Elle est une main avec pommeau (ill n75, 76, 77). Celui-ci est de prfrence circulaire ou
ovode. La garde est droite (parfois courbe).

Illustration 75

Illustration 76

Illustration 77

L'pe est range dans un fourreau, ceintur par un baudrier. (ill n78, 79, 100)
Le fourreau est bois recouvert de cuir, avec ou sans bouterolle. Le fourreau est attach au baudrier par
un lien. Le baudrier est une simple ceinture de cuir avec une attache en langue de serpent (ill
n78). La boucle est proscrire.
Parfois lpe et/ou le fourreau peuvent tre passs directement dans le haubert. (ill n80)

20

Historia Aquitanorum, LEpe et le Bourdon 2013.

Illustration 78

Illustration 79

Illustration 80

La Lance
Le fer de lance est en feuille de sauge (ill n81, 83) ou triangulaire (ill n82). Les pitons
peuvent adopter un pieu de chasse dont le fer possde des ailettes.
La hampe est infrieure 2 mtres pour un piton et suprieure 2,5 mtres pour les cavaliers.
Les chevaliers peuvent arborer une bannire fixe leur lance. Elle est gnralement en forme de
flamme et souvent blanche ou monochrome. (ill n83, 84, 85)

Illustration 81

Illustration 82

Illustration 84

Illustration 83

Illustration 85

21

Historia Aquitanorum, LEpe et le Bourdon 2013.

La Hache
Elle est utilise par les plus pauvres. Le fer est plutt en forme de demi-lune, il est emmanch sur
une hampe deux mains (ill n86, 87, 88). Il est possible dutiliser des haches outils (doloire, cogne).

Illustration 86

Illustration 87

Illustration 88

Attention : Pas de hache sur le champ de bataille pendant lvnement.

LArc
L'arc est court (1,20m 1,40m). Il peut tre droit ou avec une double courbure lgre (pas d'arcs
orientaux). Il nest pas peint. Il est prfrentiellement en orme et en frne. (ill n89, 90, 91, 92)
Lempennage des flches est de couleur naturelle trois plumes. La pointe est si possible
historiquement correcte (pour le tir sur cible) et obligatoirement blunt (pour la bataille).
Le carquois peut tre un sac en lin ou en cuir. Il est attach la ceinture le plus souvent, ou parfois en
bandoulire (ill n93). On peut aussi passer les flches directement dans la ceinture.
Attention : Pas de carquois dorsal.

Illustration 89

Illustration 90

Illustration 91

Illustration 92

22

Historia Aquitanorum, LEpe et le Bourdon 2013.

L Arbalte
L'arbalte est entirement en bois, sans trier.
Lempennage des carreaux est de couleur naturelle. La pointe est si possible histo (pour le tir sur cible)
et obligatoirement blunt (pour la bataille).
Le carquois peut tre un sac en lin ou en cuir. Il est attach la ceinture.

Illustration 93

Illustration 94

La Javeline
La javeline a un petit fer en feuille de sauge ou triangulaire qui est emmanch sur une hampe
d'environ 1,50m. (ill n94)

La Fronde et la fustibale
La fronde est compose d'une petite poche, souvent en cuir, prolonge chaque extrmit par des
lanires (ill n95, 96, 97, 98, 100). La fustibale est une fronde fixe sur un manche en bois d'environ
1m (ill n99).

Illustration 95

Illustration 96

23

Illustration 97

Historia Aquitanorum, LEpe et le Bourdon 2013.

Illustration 98

Illustration 99

Les diffrents types de combattants

Les milites
Ils ont gnralement un quipement militaire similaire :
-un haubert de mailles avec camail rattach.
-un bouclier en amande ou en goutte deau, pouvant tre dcor de motifs simples. Les cavaliers
peuvent parfois porter un bouclier lenticulaire (assez rare).
-un casque qui peut tre peint.
-une pe.
-une lance, celle-ci peut arborer une bannire.
-des perons correspondant son statut de cavalier.

Les sirventes
Ils ont un quipement plus diversifi :
-un haubergeon.
-un bouclier en amande ou en goutte deau, monochrome. Ils peuvent aussi avoir un bouclier
lenticulaire.
-un casque.
-une pe.
-une lance.
-une hache.

Les archers
Ils nont pas de protections. Ils ont un arc ou une arbalte.

24

Historia Aquitanorum, LEpe et le Bourdon 2013.

Le peuple
Son quipement est improvis ou provient des armes qui lui ont t fournies :
-un bouclier rudimentaire (rare).
-un casque (rare).
-des outils agricoles (hache, faux, fourche).
-une lance.
-une fronde ou une fustibale.

Les Mercenaires
Le costume des Brabanons peut diffrer de celui des Limousins dans la mesure o ceux-ci
proviennent de rgions priphriques, voire lointaines (France, Bretagne, Normandie, Bourgogne,
Allemagne, Italie, Espagne). Le champ de possibilits s'en trouve donc fortement tendu pour les
participants. On veillera cependant rester cantonns dans une aire gographique cohrente et
prsenter un nombre vraisemblable de tels personnages. Ainsi, si quelques costumes germains ou
siculo-normands sont plausibles, on vitera de venir costum en russe ou en grec. Il conviendra en
outre de respecter la mme cohrence dans la richesse respective des costumes entre eux. Veuillez
donc prsenter votre costume et quipement au pralable sur le forum de lpe et le Bourdon.
Les milites les plus riches venant du Nord possdent un quipement plus volu et peuvent porter des
chausses de mailles. Ils peuvent aussi porter des casques ronds.
Les Basques et les Navarrais, tant des troupes lgres, peuvent avoir des javelines.

Illustration 100

25

Historia Aquitanorum, LEpe et le Bourdon 2013.

LE CAMPEMENT
Les participants disposant dun matriel historique 12me s. pourront sinstaller dans un camp qui sera
ouvert au public certaines heures. Cest pourquoi ici, le souci dauthenticit devra tre pouss jusque
dans les dtails de la vie courante.
Les participants ne disposant pas de tentes historiques sont nanmoins les bienvenus. Ils pourront
sinstaller avec leurs tentes modernes dans un camp off , sur le site, mais non visible depuis le
camp 12me.

Le Matriel historique
La tente
Les tentes sont le plus souvent de forme saxonne , ou parfois en poivrire pour les nobles.(ill
n101, 102)
Attention : Pas de tente pavillon .

Illustration 101

Illustration 102

La vaisselle
Le matriel utilis pour manger ou cuisiner est compos de poteries et de vaisselle de bois. Les po
teries doivent avoir une allure 12me (ill n103).
Pour cuire un chaudron peut tre utilis ainsi quune grille.
Attention : Pas de poteries dun style plus rcent 13me, 14me Eviter le mtal pour la vaisselle.

26

Historia Aquitanorum, LEpe et le Bourdon 2013.

Illustration 103

La table et les siges

Les tables sont de simples plateaux poss sur des trteaux. Pour sasseoir les nobles peuvent utiliser
un faudestuel (sige en X) (ill n104, 105) et les plus pauvres des bancs ou des tabourets (ill n106,
107).
Eviter encore le mobilier dun style gothique .

Illustration 104

Illustration 105

Illustration 106

Illustration 107

Les luminaires
Pour sclairer on peut utiliser :
-des lampes huile suspendues ou de table (avec ou sans pied).
-des lanternes en forme de bouteille. (ill n110)
-des lanternes en bois avec du parchemin. (ill n108, 109)
-des bougies, prfrentiellement en cire. En labsence de sources civiles pour le 12me s., nous
demandons de ne pas utiliser de bougeoirs, candlabres (reprsents dans les glises).

Illustration 108

Illustration 109

Illustration 110

27

Illustration 111

Historia Aquitanorum, LEpe et le Bourdon 2013.

Les jeux
Pour se divertir on peut retrouver :
-des ds en os.
-des osselets.
-des jeux de tables ; il en existe de nombreux dont les checs, la mrelle, le tric-trac Le pla
teau de jeu est en bois, voire en cuir. Pour les checs on peut adopter les jeux dit de Lewis ou
de Charlemagne pour les plus riches, ou en os sculpts grossirement, de formes plus simples.

Les rgles de vie

Il est ncessaire de respecter certaines rgles sur le camp.
Par respect pour les autres participants et du public (selon les annes), tout ce qui nest pas histo
rique devra tre dissimul. Cela peut tre cach labri des regards dans une tente ferme, dans des
paniers, sous des linges
Des feux ouverts seront possibles. Il sera prconis de creuser un foyer et de lentourer de pierres. Du
bois sera fourni.
Des endroits seront prvus pour les poubelles.
Tous les participants auront accs l'eau potable ainsi qu' des sanitaires (WC et douches).
Il est possible de se baigner dans la Dordogne mais nous demandons aux participants de ne pas utiliser
de produits dentretien dedans (produit vaisselle ou produit de douche).
Il sera demand chacun de respecter lenvironnement, la propret du site et des sanitaires mis notre
disposition.
Sur le camp il faut respecter une tenue 12me correcte, pas de vtements 21eme (sauf pour le
montage et dmontage du camp).
Il est aussi demand de cacher :
-les tatouages
-les montres
-les piercing, bijoux
-les portables
-les cigarettes
-les porteurs de lunettes doivent privilgier les lentilles.
-les objets du 21eme doivent tre cachs dans une besace, un panier (cls, portefeuille, brosse
dents, tlphone.)
Les appareils photos sont tolrs, sils sont utiliss avec discrtion, pour que chacun puisse garder un
souvenir de lvnement.

28

Historia Aquitanorum, LEpe et le Bourdon 2013.

LA SCURIT DES COMBATS

La scurit des biens et des personnes doit faire l'objet de l'attention de tous. Cest pourquoi un
check up sera organis pour vrifier la conformit des quipements au cahier des charges.

L'armement offensif
Aucune arme tranchante ou pointue ne doit tre apporte sur le champ de bataille. Les extrmits
pointues des armes doivent tre arrondies comme une pice de vingt centimes d'euro.
Les haches, les masses sont interdites.

L'quipement dfensif
Les boucliers mtalliques ou en bois cercls de fer sont interdits.
Tous les combattants qui ont l'intention de participer la mle devront porter au minimum :
-des gants ou des moufles de protection (renforcs de cuir pais ou de mailles) d'allure
historique.
-une tunique matelasse ou un gambison port sous une tunique ample. En effet, le gambison
port seul nest visible sur aucune enluminure 12me connue ce jour.
-un casque en acier ( dau moins 1,5 mm ).
Optionnellement, les combattants pourront porter des protections complmentaires caches sous
leurs vtements :
-des protections davant-bras en cuir de prfrence sous la tunique.
-des protge-tibias en cuir de prfrence, sous les chausses.
-des coquilles pour les hommes.

Sur le champ de bataille

Le respect de soi, des autres, fair-play
Aucune personne sous l'emprise de l'alcool ou de stupfiants, et/ou prsentant un comportement
dangereux ne sera tolre sur le champ de bataille.
Tout comportement dangereux, incorrect en gnral ou non fair-play lors de la bataille sera sanctionn
par une expulsion temporaire ou dfinitive du site.
La mle sera scnarise. Les participants seront guids par une voix off utilisant une sono. Le
scnario sera mis en ligne sur le site internet afin que chacun puisse en prendre connaissance.
Les combats se feront la touche. Chaque combattant aura un certain nombre de points de vie en
fonction de son quipement militaire :
-les combattants lgers auront 2 points de vie.
-les combattants lourds (c'est--dire avec haubert ou haubergeon ) auront 4 points de vie.
Il est demand aux participants de faire preuve de fair-play et de tenir compte des touches infliges. Il
est galement demand de faire preuve de ralisme : un lger hsitera engager seul un lourd ,
sachant quil a peu de chances de survivre.

29

Historia Aquitanorum, LEpe et le Bourdon 2013.

La matrise des coups ports des lanciers, pistes

Il est demand aux combattants de tenir compte du degr dquipement de leurs adversaires lors de
la mle.
Face un adversaire quip en lger, les coups ports devront tre retenus, voire simuls. On
privilgiera une frappe avec le plat de la lame, plutt quavec le tranchant.
Les seuls coups destoc autoriss la lance et lpe sont des coups retenus dans le bouclier.
Les coups au visage et au cou sont interdits.
Les coups ports avec le plat de la lame sur le casque sont autoriss.
Lors de la mle, les lances devront plutt tre diriges pointes vers le bas.

Les rgles pour les utilisateurs darmes de jet

Ces rgles sadressent aux archers, arbaltriers, frondeurs, fustibaliers :
-les flches et les carreaux darbaltes devront tre blunts (la qualit de la flche sera vrifie
avant chaque tir).
-ceux qui souhaiteraient utiliser une fustibale ou une fronde devront proposer aux organisateurs
des projectiles ne prsentant aucun danger pour les participants.
-la mle tant scnarise, les tirs seront effectus en cloche et sur ordre.

Illustration 112

30

Historia Aquitanorum, LEpe et le Bourdon 2013.

ANNEXES
Sources iconographiques
N1
N2
N3
N4
N5
N6
N7
N8
N9
N10
N11
N12
N13
N14
N15
N16
N17
N18
N19
N20
N21
N22
N23
N24
N25
N26
N27
N28
N29
N30
N31
N32
N33
N34
N35
N36
N37
N38
N39
N40
N41
N42
N43
N44
N45
N46
N47
N48
N49
N50
N51
N52
N53

Sentences Bibliothque de Clairvaux, Lettrine S, 2eme moitie 12eme sicle

Abbaye Saint Philibert de Tournus, Faucheur Mois de Juin, 1110-1140
Eglise Saint Jacques des Gurets, Loir et Cher, Main bnissant, 2eme moitie du 12eme sicle
Eglise Saint Jacques des Gurets, Loir et Cher, 2eme moitie du 12eme sicle
Vie de Saint Amand Ms 500 folio 060v, Valenciennes, 1160-1170
Reims Ms 023, f058 Lettrine, Tobit devenant aveugle, 1er quart du 12eme sicle,
Bible Ms 002, folio 089v, Dijon, La succession de Josu, 2eme quart du 12eme sicle
Sentences Bibliothque de Clairvaux, Lettrine S, 2eme moitie 12eme sicle
Bible de Champagne Bibliothque Ste Genevive, Ms0010 f279v , vers 1185-1195
Vie de Saint Amand Ms 500 folio 060v, Valenciennes, 1160-1170
Vie du Christ Ms 44 Corbie France, Annonce aux bergers, 1175
Psautier de Fcamp, Normandie, Le roi Salomon Den Haag, KB, 76 F 13 fol 117v, 1180
Bible Ms 001 folio 068, Beaune, Bourgogne, Le roi Salomon, 1ere moitie du 12eme sicle
Eglise de Conques, Aveyron, Midi Pyrnes, 1097-1107
Bible de l'Abbaye St Edmond de Bury, folio 21v, Angleterre, 1135
Psautier de Fcamp, Normandie, Den Haag, KB, 76 F 13 fol 117v, Paysans, 1180
Moralia in Job, Afflighem, Belgique, BNF Latin 15675 f4, Job, 4eme quart 12eme
Alenon ms0011, f001v, avant 1113
Psautier de Fcamp, Normandie, Den Haag, KB, 76 F 13 fol 117v, 1180
Moralia in Job, Cteaux BM Dijon ms173 f029, 1er tiers du 12eme sicle
Abbaye Saint Philibert de Tournus, Faucheur Mois de Juin, 1110-1140
Sentences Bibliothque de Clairvaux, Lettrine S, 2eme moitie 12eme sicle
Bible Ms 002, folio 080, Dijon, 2eme quart du 12eme sicle
Avranches BM ms0210 Abbaye Mt St-Michel 1154-1158
Abbaye Saint Pierre-Blesle (Haute-Loire).Avarice, 2eme moitie 11eme
Eglise Saint Nicolas de Tavant, Indre et Loire, Centre, Plerin, 1120-1124
Comedies de Terence, BM Tours ms0924, f012, Criton, vers 1100
Bible de Souvigny, BM Moulins ms001, f581, Histoire de Tobie, fin 12eme sicle
Terence's Comedies, Abbaye Saint Albans, Angleterre, 2eme moitie du 12eme sicle
Panthon royal, Basilique de San Isidoro de Lon, Espagne Annonciation, dbut 12eme sicle
Comedies de Terence, BM Tours ms0924, f037v, Sostrata, vers 1100
Chapiteau du cloitre de Saint Etienne, Muse des Augustins Toulouse, 1130-1140
Bible de Champagne Bibliothque Sainte Genevieve,Paris,Ms0008 f178v, vers 1185-1195
Reims Ms 023,f069v, Esther,1er quart du 12eme sicle
Vie de Saint Amand Ms 500 folio 064v, Ste Gertrude de Nivelles, Valenciennes, 1160-1170
Psautier de Fcamp, Normandie, Den Haag, KB, 76 F 13 fol 14v, Annonciation, 1180
Eglise Saint Nicolas de Tavant, Indre et Loire, Centre, 1120-1124
Limousin, Bibliothque Mazarine ms 001 f082, Ruth, 1er quart du 12eme sicle
Moralia in Job, Afflighem, Belgique, BNF Latin 15675 f4, Femme de Job, 4eme quart 12eme
Psautier Souabe Allemagne, Pierpont Morgan Library Ms M 645 fol 03r, 4eme quart 12eme sicle
Bible, BM Clermond Ferrand ms001 f211, Servante de Judith 1170-1180
Psautier Souabe Allemagne, Pierpont Morgan Library Ms M 645 fol 03r , 4eme quart 12eme sicle
Vie du Christ Ms 44 Corbie France, Nativit, 1175
Bible Ms 028, Troyes, 1155-1165
Tombeau de Sainte Magnance, Bourgogne, 3eme quart 12eme sicle
Avranches BM ms0210 Abbaye Mt St-Miche, l1154-1158
Bible, BM Clermond Ferrand ms001 f203, 1170-1180
Hagiographie, Vitae Sanctorum, Cteaux BM Dijon ms641 f037, 1er tiers du 12eme sicle
Vie de Saint Amand Ms 500 folio 064v, Valenciennes 1160-1170
Dcret de Gratien, Bologne Italie, BM Chambry ms013, f150, 1170-1190
Bible BM Lyon ms 410, f193v, Deux vques fin 12eme sicle
Vie de Saint Amand Ms 500 folio 066v, Valenciennes 1160-1170
Cathdrale Autun, Bourgogne, 1130-1135

31

Historia Aquitanorum, LEpe et le Bourdon 2013.

N54
N55
N56
N57
N58
N59
N60
N61
N62
N63
N64
N65
N66
N67
N68
N69
N70
N71
N72
N73
N74
N75
N76
N77
N78
N79
N80
N81
N82
N83
N84
N85
N86
N87
N88
N89
N90
N91
N92
N93
N94
N95
N96
N97
N98
N99
N100
N101
N102
N103
N104
N105
N106
N107
N108
N109
N110
N111
N112

Carrin de los Condes Monastre San Zoilo, Espagne, Saint Jacques, 13eme sicle
Couvent de la Dorade, Toulouse, Apparition du Christ aux plerins, 1120-1130
Vie du Christ Ms 44 Corbie France, Plerins d'Emmas, 1175
Cloitre San Juan de la Pea, Espagne, 1145-1175
Sportelle conserve au muse de Cluny n100, environ 13eme sicle
Sportelle conserve au muse de Cluny n102, environ 13eme sicle
Bible de Cteaux, Dijon ms0014 f013 scne 2, Goliath; 1109-1111
Bishop Pudsey's Bible, Cathdrale de Durham, Angleterre, Bataille des Maccabes, vers 1175
Chapiteau de l'glise Notre Dame de Saint Nectaire, Puy de Dme, 2eme moitie 12eme sicle
Bible de l'Abbaye St Edmond de Bury par le Master Hugo, folio 23r, Angleterre, 1135
Trait sur lvangile de St Jean par St Augustin, BM Tours ms029 f078v, dbut 12eme sicle
Bible de Saint Bertin, conserv aux Pays Bas: Den Haag, KB, 76 F 5, f6v, 1190-1200
Dcret de Gratien, Bologne Italie, BM Chambry ms013, f105, 1170-1190
Bible de Cteaux, Dijon ms0014 f013 scne 2, Goliath; 1109-1111
Moralia in Job Ms 321, Tours, Milieu du 12eme sicle
Hunterian Psalter Angleterre,1170
Pidroit du portail de Saint Gilles du Gard, Gard, 1145
Chapiteau de l'glise Notre Dame de Saint Nectaire, Puy de Dme, 2eme moitie 12eme sicle
Bible Ms 028, Troyes, Bataille du Mont Gelbo, 1155-1165
Traite sur lvangile de St Jean par St Augustin, BM Tours ms029 f039, dbut 12eme sicle
Bible de Champagne Bibliothque Sainte Genevieve,Paris,Ms0009 f111, vers 1185-1195
Bible de Cteaux, Dijon ms0014 f191, Martyre des sept frres Maccabes, 1109-1111
Panthon royal, Basilique de San Isidoro de Len, Espagne, Massacre des Innocents, dbut 12eme s.
Collection Digby, Bodleian Library,Ms 83 Oxford, Angleterre folio062v, 1150
Hortus deliciarum Hohenbourg Alsace, calque 19e de lenluminure, Manuscrit disparu 1167-1185
Bible de Cteaux, Dijon ms0014 f013 scne 10, 1109-1111
Psautier latin/franais dit de Henry de Blois, Winchester, Angleterre, 1150
Hunterian Psalter Angleterre, 1170
Bible de l'Abbaye St Edmond de Bury, folio 23r, Angleterre, 1135
Bible de Souvigny, BM Moulins ms001, f634, fin 12eme sicle
Bible de Chartes, Ms 2391, folio 138v, Troyes, 1145
Bible de Cteaux, Dijon ms0014 f013, 1109-1111
Bible de Cteaux, Dijon ms0014 f013, 1109-1111
Psautier de Fcamp, Normandie, Den Haag, KB, 76 F 13 fol 21v Arrestation du Christ, 1180
Bible de l'Abbaye St Edmond de Bury, folio 14v, Angleterre, Martyre de St Edmond, 1135
Angers ms0004,f205, 4eme quart 11eme
Eglise Saint Austremoine d'Issoire, Puy de Dome, Sagittaire, 2eme tiers du 12eme sicle
Martyrologue Ms 634, folio 057, Dijon, Signe du Sagittaire, 1140
Bible, BM Bourges, ms 003,f304v, 4eme quart 12eme
Liber ad honorem Augusti, Palerme, BM Bern, Allemagne ms120, Archers, 1196
Chapiteau de l'glise Notre Dame de Saint Nectaire, 2eme moitie 12eme s. Cavalier de l'Apocalypse
Bestiaire, York ou Lincoln, Angleterre, Pierpont Morgan Library Ms M81 fol 52r, 1185
Psautier de Fcamp, Normandie, Den Haag, KB, 76 F 13 fol 29r, David, 1180
Bible de Cteaux, Dijon ms0014 f013, 1109-1111
Bibliothque Sainte Genevive Paris, Ms0056 f 027v, David, 2eme moitie du 12eme sicle
Cathdrale Autun, Bourgogne, David 1130-1135
Psautier, Arras? nord de la France, Den Haag, KB, 76 E 11 fol51r David et Goliath, 1175
Bible de Cteaux, Dijon ms0014 f158, 1109-1111
Canterbury, Angleterre Eadwine Psalter, 1150-1160
Bible de Cteaux, Dijon ms0014 f158 Festin d'Holopherne, 1109-1111
Psaumes, Abbaye Saint Albans, Hertfordshire, Angleterre f056, entre 1120 et 1145
Bible de Chartes, Ms 2391, folio 075v, Troyes, 1145
Psautier de Fcamp, Normandie, Den Haag, KB, 76 F 13 fol 3r, 1180
Eglise Saint Martin de Zillis, Suisse, 1130-1140
Psautier de Fcamp, Normandie, KB, 76 F 13 fol 16v 1180
Vie du Christ Ms 44 Corbie France, 1175
Psautier latin/franais dit de Henry de Blois, Winchester, Angleterre, 1150
Psautier de Copenhague, originaire d'Angleterre Ms 143 f14r, 4eme quart du 12eme sicle
Saint Jacques de Compostelle, Espagne, Codex Calixtinus, Liber Sancti Jacobi, 1150

32

Historia Aquitanorum, LEpe et le Bourdon 2013.

33