Agatha ruiz de la prada doit fermer sa boutique parisienne

Agatha Ruiz de la Prada tiene que cerrar su tienda parisina.

L’activité d’Agatha Ruiz de la Prada à l’étranger accuse un nouveau coup dur. Après avoir
fermé ses espaces à New York et Milan en 2017, la créatrice met la clé sous la porte de sa
seule boutique française, située au numéro 9 de la rue Guénégaud, dans le VIe
arrondissement de la capitale.

Selon la marque, le réseau de distribution d’Agatha Ruiz de la Prada paye les

conséquences d’un décret approuvé fin 2016 par le gouvernement espagnol, qui interdit aux
entreprises espagnoles de déduire de leurs comptes les pertes accusées par leurs filiales à
l’étranger. LEA

La actividad de Agatha Ruiz de la Prada en el extranjero sufre un nuevo golpe. Tras haber
cerrado sus espacios en Nueva York y Milán en dos mil diecisiete, la diseñadora cierra su
única tienda francesa, situada en el número nueve de la calle Guénégaud, en el sexto
distrito de la capital.

Según la marca, la red de distribución de Agatha Ruiz de la Prada paga las consecuencias
de un decreto aprobado a finales de dos mil dieciséis por el gobierno Español, que prohíbe
a las empresas españolas descontar de sus cuentas las pérdidas sufridas por sus filiales en
el extranjero.

EXPLICATION: “après” → “tras” plutôt que "después" parce que parce que “tras” est une
préposition alors que "después” un adverbe” et dans cette phrase ci il convient plus de
mettre une préposition car “avant” ne peut pas être supprimé dans la phrase

Le label insiste d’ailleurs sur le fait que la fermeture de sa boutique parisienne « est un coup
dur au niveau émotionnel ». La capitale française était en effet devenue l’une des principales
enclaves de la marque. La créatrice expliquait l’année dernière à FashionNetwork.com que
« dans le contexte actuel, avec celle de Madrid, la boutique parisienne est celle qui
représente le plus à mes yeux. Elle est vraiment spéciale pour moi ».
Actuellement, Agatha Ruiz de la Prada compte trois établissements propres à Madrid, Porto
et Bogota. MEL

La marca también insiste en que el cierre de su tienda parisina “es un golpe duro al nivel
emocional.” De hecho, la capital francesa se ha convertido en uno de los principales
enclaves de la marca. La creadora explicó a FashionNetwork.com el año pasado que “en el
contexto actual, junto con la de Madrid, la tienda de París es la que más significa para mí.
Es muy especial para mí.”
Actualmente, Ágatha Ruíz de la Prada tiene tres establecimientos propios en Madrid, Porto
y Bogotá.

EXPLICATION: utilisation de « de hecho » plutôt que « en efecto” car c’est plus commun et
moins soutenu.
Même si la marque n’écarte pas la possibilité de nouvelles ouvertures de boutiques propres
si les conditions changent, aujourd’hui, la stratégie se concentre sur la dynamisation du
canal digital. Après avoir signé un accord de distribution avec la plateforme d'e-commerce
américaine Moda Operandi l’année dernière, Agatha Ruiz de la Prada fait de sa boutique en
ligne sa priorité. Les réseaux sociaux gagnent en importance et en particulier Instagram,
dont le compte est géré par la créatrice elle-même.

Les licences, grâce auxquelles Agatha Ruiz de la Prada a fait entrer ses produits colorés et
avant-gardistes dans la plupart des foyers espagnols, sont toujours un axe fort de son
activité.
Aunque la marca no descarta la posibilidad de nuevas aperturas de tiendas propias si las
condiciones cambian, a día de hoy, la estrategia se centra en la dinamización del canal
digital. Tras firmar un acuerdo de distribución con la plataforma estadounidense de comercio
electrónico Moda Operandi el año pasado, Agatha Ruiz de la Prada hace de su tienda en
línea su prioridad.
Las redes sociales están ganando importancia y en particular Instagram, cuya cuenta es
gestionada por la propia diseñadora.
Las licencias, gracias a las cuales Agatha Ruiz de la Prada ha introducido sus productos
coloridos y vanguardistas en la mayoría de los hogares españoles, siguen siendo un eje
clave de su actividad.

EXPLICATION: “meme si”=> il faut le traduire a l’inverse du français. en français on a

“meme si” + indicatif donc en espagnol on a “aunque”+ subjonctif.

Les plus récents accords de licence comprennent la collaboration avec le spécialiste chinois
du textile Li & Fung pour la distribution des draps Agatha Ruiz de la Prada en Europe
(vendus en Espagne par El Corte Inglés), mais aussi les chaussettes, en partenariat avec la
marque fabriquée en Espagne Naïve.

Les Fashion Weeks restent quant à elles la vitrine internationale des produits de la marque,
qui défilera dans les prochaines semaines sur les podiums de Malte, Miami, Aragón, Jerez,
Gran Canaria et Valence avec le salon de mode enfantine Fimi.

Agatha Ruiz de la Prada compte aujourd’hui environ 150 points de vente dans le monde
entier. De leur côté, les plus de 50 licences qui ont permis de diversifier l’offre de l’entreprise
lui rapporteraient environ 200 millions d’euros

Los acuerdos de licencias más recientes incluyen la colaboración con el especialista chino
del textil Li & Fung para la distribución de sabanas Agatha Ruiz de la Prada en Europa
(vendidos en España por El Corte Inglés), pero también los calcetines, en colaboración con
la marca española Naïve.
Las Fashion Weeks siguen siendo el escaparate internacional de los productos de la marca,
que desfilará en las próximas semanas en las pasarelas de Malta, Miami, Aragon, Jerez,
Gran Canaria y Valencia con la feria de moda infantil Fimi.

A día de hoy, Agatha Ruiz de la Prada cuenta con unos 150 puntos de venta en todo el
mundo. Por su parte, las más de 50 licencias que han permitido diversificar la oferta de la
empresa le aportan unos 200 millones de euros.

EXPLICATION: « siguen siendo », seguir + gérondif = continuer à (action dans sa continuité)