Mentor12 Frances v3_SMC fichas 18/11/14 23:24 Pgina 1

Mentor12 Frances v3_SMC fichas 18/11/14 23:24 Pgina 2

MENTOR 12
Systme tout en un pour essai de relais de protection
lectromcaniques, statiques et numriques

INNOVATION
Le nouveau Mentor 12 rvolutionne le concept traditionnel dessai de relais de protection. EuroSMC
a utilis son exprience de plus de 25 ans pour concevoir et dvelopper un produit qui dpasse les
attentes du professionnel le plus exigeant.
Un Mentor 12 possde tout ce dont vous avez besoin pour tester nimporte quel relais, y compris les
processus et les rsultats que vous avez sauvegards sur une mmoire extractible pour les rutiliser
plus tard. Vous naurez pas besoin de brancher un ordinateur externe sauf si vous souhaitez utiliser
des applications de contrle distance non intgres en mode standard dans lappareil. Vous
disposez galement dune source auxiliaire afin dalimenter la protection si cela savre ncessaire.
En se basant sur le succs obtenu par les mallettes PTE, EuroSMC a galement dot le Mentor 12 dun
systme de contrle manuel, rapide et direct, qui permet l'utilisateur expriment de vrifier la rponse
de n'importe quelle protection en un temps record. Et, pour les essais plus complexes ou les
vrifications de routine, un ensemble complet doutils dessais prdfinis vous permet de systmatiser
votre travail de faon viter les erreurs et les improvisations.
Tous les lments fonctionnels du Mentor 12 sont entirement programmables. Ceci veut dire que votre
appareil ne sera jamais obsolte , car vous pourrez vous-mme le mettre jour et largir ses fonctions,
il vous suffira pour cela de vous connecter Internet. Vous pourrez galement ajouter des complments
en option lavenir en quelques minutes seulement, grce la technologie plug and play .
Amplificateurs de sortie ultra compacts, systme dconomie dnergie, ventilation autorgule,
protections automatiques avec information dynamique dtat, indicateurs de scurit, etc., tout a t
conu pour maintenir le Mentor 12 en parfait tat tout moment.

cran tactile rabattable de

800 x 600 pixels. Contrle
programm sous Windows CE.

Encoder rotatif pour rglages

dessais et autres paramtres
de contrle.

Botier ergonomique avec

revtement antidrapant et
rainures de transport.

Mentor12 Frances v3_SMC fichas 18/11/14 23:24 Pgina 3

SIMPLICIT
Le Mentor 12 sutilise en touchant lcran tactile et en tournant un
bouton. Vous pouvez galement utiliser une souris et un clavier si
vous le prfrez. Tout le processus dessai et la rponse du relais
sont toujours visibles, par le biais de valeurs numriques, de
voyants lumineux et mme de vecteurs anims en temps rel.
Il suffit dallumer lappareil, de le connecter au relais et de choisir
lessai adquat dans le menu. Tout le droulement de lessai et la
rponse du relais sont enregistrs pour faciliter lanalyse ultrieure.
Si lessai est satisfaisant donnez-lui un nom et sauvegardez-le
pour le refaire ou consulter les rsultats plus tard.
Si vous avez un fichier COMTRADE sur une cl USB,
connectez-la et le Mentor 12 reproduira le
signal au sein de votre relais en quelques
secondes seulement. Vous pouvez
galement brancher un projecteur
la sortie VGA et apprendre votre
quipe travailler avec le Mentor 12 de faon pratique et rapide.
Le Mentor 12 est fourni avec une Garantie standard de 10 ans, sans
cot supplmentaire. Conu et construit pour garantir une utilisation
longue dans le temps, avec des composants et des logiciels pouvant
tre mis jour, et une construction rsistance suivant un processus
de fabrication de grande qualit.

Design rduit et compact, avec des connexions

sur une faade latrale et un cran rglable

CARACTRISTIQUES UNIQUES
OPRATION AUTONOME, SANS ORDINATEUR
CRAN TACTILE FACILE ET INTUITIF
JUSQU 12 COURANTS ET 6 TENSIONS CONCEPT
MODULAIRE, AMPLIABLE
VOLTAGES CONVERTIBLES EN COURANT OUTILS

Prise dalimentation protge par fusible.

AVANCS DE TEST
CAPACIT POUR ESSAIS IEC 61850

Source auxiliaire DC programmable depuis le software

et protge lectroniquement.

FAIBLE COT DE MAINTENANCE

10 ANS DE GARANTIE

Barre de canaux de tension avec neutre isol

indpendamment. Jusqu 6 canaux de tension
rversibles au courant, installer par lutilisateur.
12 entres binaires avec dtection automatique de
tension/contact sec. Fonction boolenne
programmable depuis le logiciel.

Entre de mesure sur courant ou tension de haute

prcision.

Solution tout en un pour tout type de relais et de schmas de protection.

Construction modulaire. Modules Plug & Play remplaables par lutilisateur.
Essais manuels ou automatiques, sans ordinateur.
Les canaux de tension sont convertibles en mode courant pour des essais de relais
diffrentiels.
Simplicit du contrle par cran tactile, pour une ralisation dessais rapide, sans
entranement spcial.
Essais prdfinis dorigine, avec modles graphiques.
Puissant logiciel optionnel de tests de relais et de gestion de dispositifs ROOTS.

8 sorties binaires isoles avec modalit de relais ou

collecteur ouvert.

Barres de canaux de courant avec neutre isol

indpendamment. Jusqu 6 canaux de courant,
installer par lutilisateur.
Ensemble de connectivit avec 6 sorties de bas niveau,
connecteur dantenne GPS, port RS-232, Ethernet LAN,
2 ports USB, Centronics, port numrique dexpansion
et connecteurs VGA, clavier et souris externes.

Amplificateurs avec une technologie davant-garde.

Canaux compltement isols ayant chacun un neutre indpendant.
Combinaison de canaux, contrle par logiciel, en srie ou en parallle, pour satisfaire
les exigences les plus leves en termes de courant, tension et puissance.
Reproduction de rgimes transitoires au format COMTRADE avec 3 Khz de largeur de
bande, depuis la cl USB.
Mise jour de logiciel sans cot par internet.
Tests dextrmit extrmit avec synchronisation GPS.

Mentor12 Frances v3_SMC fichas 18/11/14 23:24 Pgina 4

MENTOR 12
PUISSANCE
Le cur du Mentor 12 est un systme numrique avanc de gnration donde entirement
programmable. Il comprend douze canaux indpendants dune grande prcision, capables de gnrer
des formes donde de bas niveau avec une largeur de bande allant jusqu 3 kHz. Chacune de ces sorties
obit instantanment aux demandes de lutilisateur pour alimenter un amplificateur de 100 VA/W de
puissance. Il est galement possible dutiliser le signal non amplifi grce aux connecteurs de bas niveau
quoffre lquipement. Cela permet de raliser des essais sur des senseurs qui travaillent avec des valeurs
de tension basses, comme les transducteurs, les mesureurs dnergie et les protections bases sur
des bobines Rogowski, ou bien dutiliser des amplificateurs externes pour des applications qui exigent
une certaine puissance ou des limites dessai plus leves.

Sorties signal bas niveau, connexions

USB et Ethernet

Les amplificateurs du Mentor 12 fournissent une sortie stable et efficace, avec une courbe de
puissance adapte aux essais les plus exigeants. Le systme est capable de maintenir 6 amplificateurs
d'intensit et 6 autres de voltage plein rendement, avec 100 VA de puissance permanente chacun.
La puissance ajoute disponible serait de 1,2 kVA et on pourrait raliser des essais triphass
complets sur deux relais simultanment, incluant les fonctions logiques et de communication, grce
lensemble de 12 entres et 8 sorties binaires disponibles.

FLEXIBILIT
Lutilisateur peut cependant acqurir une configuration plus
restreinte et ajouter des amplificateurs au moment o il en
aura besoin. Les modules damplificateurs du Mentor 12
sont plug & play : il suffit douvrir une faade latrale de
lappareil et de faire glisser le module jusqu ce quil
sembote. En sallumant, le Mentor 12 reconnatra
automatiquement le nouvel amplificateur et le mettra
votre disposition sur tous les crans de travail et les
configurations possibles.

CONFIGURATION DE SORTIES

Combinaison de canaux de tension en srie

Indpendamment du nombre de cbles disponibles, vous pouvez galement combiner des sorties du
mme type en srie ou en parallle. Le Mentor 12 affiche une carte de sorties avec toutes les
combinaisons possibles et une reprsentation schmatique pour vous aider connecter le relais.
Linterface utilisateur, claire et intuitive, est l pour vous garantir une utilisation correcte de toute cette
puissance de faon rapide et sure. Vous naurez calculer ni intensits, ni tensions, ni angles de phase
car le Mentor 12 vous montrera et utilisera chaque groupe de canaux combins comme sil ny en avait
quun seul.
De plus, chaque amplificateur de tension peut devenir une source d'intensit tout moment. Ainsi,
un Mentor 12 quip de 3 canaux de tension et de 3 canaux dintensit offre galement 6 canaux
dintensit pour raliser des essais de protection diffrentiels triphass, il suffit pour cela de toucher
une option du menu.
Ce contrle permet galement dactiver les Sorties de bas niveau ainsi qu'un rglage indpendant pour
chaque canal d'harmoniques superposs l'onde principale.
Les entres de mesure analogique, dune grande prcision, vous permettront de voir sur lcran les
magnitudes (tension ou intensit) rendues par un transducteur, un mesureur dnergie ou tout autre
instrument de mesure lors de lapplication de quantits connues avec le Mentor.

PRODUCTIVIT

Reproduction de transitoires COMTRADE

Linterface utilisateur du Mentor 12 a t conue pour complter le travail avec prcision et scurit
le plus vite possible. Lutilisateur expriment identifie immdiatement les commandes dont il a
besoin et linformation essentielle ds le premier instant. Le menu Contrle de base a t conu
spcialement pour lui. Il permet dajuster les valeurs de faute et de faire lessai dun dclenchement
en quelques secondes seulement. Il sera mme inutile d'observer le relais car sa rponse sera
affiche sur l'cran par les tmoins d'activit des entres binaires.
La reproduction denregistrements oscillographiques est une option de srie incluse au sein du
Mentor 12. Il vous suffit de les copier sur une cl USB au format COMTRADE et d'appuyer sur Playback.
Vous pourrez, si vous le souhaiter, assigner au pralable votre gr les canaux de tension et dintensit
enregistrs aux sorties correspondantes de votre Mentor 12. Et galement les canaux binaires,
naturellement. Vous aurez mme la possibilit de ne slectionner que la partie de lenregistrement que
vous voulez reproduire et de dterminer les relations de transformation avec lesquelles vous prfrez
travailler. Ensuite, appuyer sur la touche Reproduire et examiner sur votre cran les signaux envoys
et les rponses du relais.

Mentor12 Frances v3_SMC fichas 18/11/14 23:24 Pgina 5

CONTRLE COMPLET

- Configuration et activation du contrle distance.

Le MENTOR 12 est le systme triphas le plus avanc pour tout type

d'essais de relais et de protections de tout type, numriques et
lectromcaniques, au sein de sous-stations traditionnelles ou de type IEC
61850, en fournissant le contrle direct manuel le plus complet et le plus
simple du march.

- Gestionnaire de rsultats et stockage de ceux-ci.

- STT : importation de fichiers dessais ROOTS et de fichiers RIO, excution
dessais sans ordinateur par le biais dune cl USB.
- Fonctions avances dessai : Faute, Rampe simple, Rampe double,
Rampe de pulsations, Recherche binaire, Squenceur dtats,
Reproduction de fautes.

Le panneau de Contrle de base optimis se rfre au contrle de lappareil

en Mode manuel pour le contrle total de toutes ses fonctions:

Toutes les fonctions dcrites jusquici sont standards et font du Mentor 12

lappareil possdant la configuration de base la mieux dote du march,
pour la ralisation dessais, de mise en marche et de maintenance,
rapidement et simplement sans quun ordinateur ne savre ncessaire.

- Contrle des sources de puissance : sources de courant et tension,

amplitude, phase, angle, sorties de signal de bas niveau, teneur en
harmoniques, choix et activation de canaux, combinaison de canaux,
contrles de frquence (2 bus de frquence).
- Intervalle de mesure : chronomtre et temporisateur multifonction,
mesure dentres analogiques, compteur dimpulsions binaires ou
frquence.

MODULARIT
La conception modulaire Plug & Play constitue lun des principaux avantages
du MENTOR 12. Les nouveaux modules connects par lutilisateur sont
automatiquement reconnus et ajouts tous les essais et crans de
configuration du MENTOR 12, sans aucun rglage de software de la part de
lutilisateur. Lutilisateur peut commencer avec une configuration de base
de 6 canaux ou mme moins et ajouter plus de canaux plus tard. Grce
la technologie plug & play, laugmentation du nombre de canaux ou le
remplacement de ceux-ci devient une opration simple, sans quil ne soit
ncessaire de renvoyer lunit lusine. Celle-ci permet galement de
disposer damplificateurs de rechange, qui peuvent amplifier des appareils
MENTOR 12 ayant le moins de canaux jusqu' obtenir la configuration
maximale possible ou mme les changer entre diffrentes units, en
permettant ainsi un cot de maintenance moindre. En ce qui concerne les
modules de rechange, veuillez nous contacter pour obtenir plus de dtails
sur notre Service exclusif Mentor express.

- Touches de fonction : touches rapides de slection, mmoire dtat et

configuration de fautes dynamiques.
- Simulateur de Batterie : Source auxiliaire CC pour alimentation de relais.
- tats E / S : contrle de toutes les sources de puissance ainsi que de
toutes les entres et sorties binaires.
- Accs direct aux rapports dalarmes, dtat et denregistrement.
- Niveau de rglage de puissance : systme dconomie dnergie avec
rglage automatique sur la charge et la rgulation du cycle de travail.
- Slecteur du chiffre de prcision, fin/grossier.
- Reprsentation en temps rel des vecteurs de sortie.
- Rglages de dclenchement et des prfrences du temporisateur,
configuration de dclenchements par commandes binaires.

La varit significative de configurations disponibles de Mentor 12 permet

une infinit de combinaisons qui, avec la connexion en srie ou en parallle,
largit le champ des applications de lappareil, y compris pour celles
impliquant une grande demande de puissance comme les relais de type
lectromcanique.

- Enregistreur dvnements, avec description de lvnement et de lheure

de lvnement. Enregistrement automatique de tous les vnements,
comme lactivation de sources et les tats de commutation E / S.
- Configuration de mesure externe, pour le test des transducteurs, mesures
dnergie et senseurs.

Le Mentor 12 travaille sous Windows CE, configur pour prserver les

donnes et les applications contre les problmes typiques de maintenance
et de scurit des ordinateurs personnels, en vitant leurs inconvnients,
tout en maintenant lunit mise jour et sure travers Internet.

- Configuration de hardware et maintenance, avec possibilit de mise

jour par Internet.
Intuitive Touch Screen

Rglage modules, angles de

phase et frquences

Panneau de contrle des

sorties dintensit et tension

Prfrences et

automatismes associs
au chronomtre

Configuration des mesures

analogiques externes
Touches rapides de

slection, et rglage de
fautes dynamiques

Registre des vnements et

des rponses du relais

Indicateurs dtat

allum/teint

(chronomtre, pulsations,
etc)

entres binaires

chiffre de prcision

ordinateur externe
Mesureur multifonctionnel

Tmoins dactivation des

Slecteurs de rglage du

Slection et contrle par

Avertisseur/accs au

rapport dalarmes

Source de tension auxiliaire

DC, activation et
programmation
Boutons/tmoins dactivation

de sorties binaires

Mentor12 Frances v3_SMC fichas 18/11/14 23:25 Pgina 6

MENTOR 12
FONCTIONS AVANCES DESSAI
Le Mentor 12 intgre de srie un jeu complet de fonctions dessai, avec une configuration graphique
simple sur lcran, pour raliser des essais typiques de relais et de schmas de protection. Ces essais
permettent de dterminer ltat du relais et lobtention de lectures et de rsultats de diffrents
paramtres du relais sous diffrentes conditions dessai, configures par lutilisateur. Lenregistrement
dvnements est disponible dans toutes les fonctions, pour raliser une tude dtaille tout au long
de la fonction des rponses du relais test.

Fonction Faute

Fonction Faute: Cette fonction avec trois tats permet l'utilisateur de configurer une faute simple
complte et dexcuter les valeurs de pr-faute, faute et post-faute, comprenant la dure de chaque
tat, la configuration des entres et sorties logiques et les conditions de dclenchement. Lexcution
de la fonction prsente le progrs dans le temps et les rsultats de lessai sous forme graphique et
numrique, comprenant les temps de dclenchement et de fin de la fonction.

Excution de Faute

Fonction Rampe: Il est possible de programmer et dexcuter des Rampes simples et doubles,
ascendantes ou descendantes, de tout paramtre de sortie au sein du MENTOR 12. Lexcution de cette
fonction permet de trouver les valeurs limites d'exploitation du relais, telles que pick-up et drop-off.
La rampe linaire est la meilleure faon d'utiliser des paramtres comme lAngle de phase, le Voltage
et la Frquence, surtout cette dernire, car il est possible de reproduire avec une grande prcision le
comportement rel de ces paramtres dans la ralit.
La flexibilit de ce module admet deux rampes simultanes synchronises diffrentes variables,
chacunetant applique des canaux de sortie de diffrente nature, par exemple une rampe
agissant sur le Voltage et lautre sur le Courant (rampe dimpdance), ou appliques au mme canal
de sortie, par exemple une rampe agissant sur le Voltage et lautre sur la Frquence simultanment
(rampe de variation V/Hz).
Aprs tablissement des conditions de la rampe et de dclenchement, lcran se transforme en un
viseur oscillographique qui prsente la ligne de valeurs et les dclenchements du relais sur un axe
de temps. Laffichage prsente le temps et la valeur de dclenchement ainsi que le temps total de lessai,
avec la possibilit de le refaire si vous le souhaitez, ou avec diffrentes conditions. la fin de lessai,
lutilisateur peut donner un nom et dcrire brivement les rsultats et les sauvegarder en vue d'un usage
futur. Comme la sauvegarde est ralise sur une mmoire extractible de type USB, la capacit est illimite,
en permettant galement de crer une collection de routines dessai automatiques.

Configuration de Rampe

Excution de Rampe double

Fonction Rampe de pulsations

Fonction Rampe de pulsations: Cest une faon deffectuer une Rampe de Fautes, mais avec des valeurs
de pr-faute et de faute chaque augmentation dtat. Cette fonction sutilise de prfrence lorsquil
sagit de rechercher des valeurs instantanes ou de temps dfinis sur des lments de Surintensit,
car elle nous permet d'injecter une valeur leve de courant pendant un temps dfini puis de revenir
des conditions de courant faible ou mme nul entre chaque augmentation programme, en liminant
ainsi la possibilit dendommager le relais test.
Elle est galement trs utile lorsque nous souhaitons vrifier les valeurs dajustement du dclenchement
au sein de Zones de protection (application typique pour tester les limites de zone sur les relais
distance), car nous pouvons entrer dans la zone pendant un temps dfini, en en ressortant sans provoquer
de dclenchements des autres zones plus lentes avec chaque augmentation.
Linformation relative au nombre de pulsations (augmentations) et la dure totale de la fonction (en
millisecondes) saffiche automatiquement sur lcran, tout comme la fonction rampe.
Recherche binaire, la diffrence des rampes, la fonction de Recherche binaire nutilise pas une valeur
daugmentation fixe, celle-ci sadapte diffrentes valeurs pour raliser une recherche efficace. Elle
a t conue pour couvrir la circonstance o l'on ignore la valeur de dclenchement ou galement,
lorsque lon souhaite vrifier une valeur de dclenchement connue en ralisant lessai de faon
diffrente.
Squenceur dtats: Le squenceur dtats est un module dessai trs flexible pour tester des
schmas de protection, car il permet de programmer une squence de toutes les sorties disponibles
sur le MENTOR, analogiques ou binaires, selon une squence logique dtats. Le squenceur dtats
est utilis pour tester les fonctions de protection troitement lies aux temps et aux actions dpendant
lun de lautre, telles que les cycles de renclenchement, les schmas de protection dclenchements
slectifs ou spars, lenvoi dordre et de signaux dautres protections, les schmas de communication,
etc. Pour utiliser cette fonction, il est important dtudier en dtail les donnes contenues au sein du
Registre dvnements, ainsi que leur corrlation avec les changements dtat, selon ce qui est
attendu de la protection ou du schma test dans les conditions injectes.
Au sein de chaque tat, tous les signaux dessai peuvent tre configurs indpendamment, aussi bien
en amplitude, quen phase et en frquence.

Mentor12 Frances v3_SMC fichas 18/11/14 23:25 Pgina 7

Fonction Reproduction de Fautes: Cette fonction permet la reproduction de fichiers ou registres de

Faute enregistrs au format COMTRADE aussi de type ASCII quen Binaire en suivant le standard IEEE
Std C37.111-1999. Cette fonction est extrmement utile pour analyser le comportement dune
protection ou dun schma face une faute pralablement enregistre ou calcule au moyen dun
programme de simulation, en reproduisant cet enregistrement de faute transitoire une certaine
frquence dchantillonnage.
Les fichiers COMTRADE peuvent tre directement lus depuis la cl USB pour ensuite slectionner la
partie reproduire et analyser les rponses du relais au niveau des entres binaires du Mentor 12.
Lutilisateur peut diter et omettre la partie de signal non requis ou ajuster la meilleure relation de
transformation pour sa reproduction. Cela permet de vrifier si la raction du relais diffre entre
lenregistrement et son comportement lors de la reproduction, et galement danalyser comment d'autres
dispositifs de protection rpondent dans les mmes conditions. Si loption de GPS est installe, il est
possible de synchroniser la reproduction de fichiers travers cette rfrence de temps externe, avec
des essais end-to-end.

Recherche binaire

AUTRES LMENTS DE SOFTWARE

Gestionnaire de rsultats: Ce module permet de sauvegarder aussi bien les rsultats d'essais
raliss avec les Fonctions avances que les configurations de ces essai, lutilisateur peut donc les
refaire autant de fois quil le souhaite. Les rsultats sont sauvegards sur un pendrive de type USB
connect lune des deux entres disponibles sur le Mentor 12.
Il est possible de conserver tous les essais ncessaires dans des fichiers de Rapport, ceci permettant
dautomatiser des essais pour des relais spcifiques. Les rapports peuvent tre visualiss sur
lordinateur, exports et/ou imprims, en utilisant le Viseur de Rapports pour Windows, inclus dans
lappareil.

Fonction Squenceur dtats

Aprs tout essai des Fonctions avances, nous pouvons ajouter les rsultats nimporte quel rapport
existant, avec un nom pour lessai et une description. Lessai est enregistr avec la date, lheure et le
type de fonction. Ainsi sauvegarde, la collection de routines personnalises et dfinies par lutilisateur
lui fournira une prcieuse base doutils de test pour chaque type de relais et fonction de protection.
Il suffit que lutilisateur choisisse un essai de la liste figurant au sein du Gestionnaire de rsultats et
qu'il l'excute.
Configuration dEntres binaires: Le MENTOR 12 dispose de 12 Entres binaires (logiques) groupes
en 6 paires isolement galvanique, dans le but de dtecter le comportement des sorties logiques du
relais ou schma de protection test. Pour cela, les Entres binaires peuvent tre configures pour dtecter
aussi bien des signaux de fonctionnement de Contacts secs (Dry Contacts) ou de Contacts tablis par
courant continu (Wet Contacts). son tour, chaque Entre binaire peut tre programme Haute tension
ou Basse tension (NO, NF).

Reproduction de transitoires COMTRADE

Configuration de Sorties binaires: Le MENTOR 12 dispose de 8 Sorties binaires (logiques) afin de

pouvoir programmer leur comportement pour pouvoir simuler laction de dispositifs externes au
schma de protection test. Pour cela, les Sorties binaires peuvent tre configures de diffrentes
manires : mode relais ou mode collecteur ouvert et en mode Normalement ouvert (NO) ou
Normalement ferm (NF).
Moniteur dE/S Binaires: Le Mentor 12 contrle en permanence les tats des entres binaires et reflte
tout changement aussi bien sur les crans de rsultats des essais qu'au sein de l'enregistreur
d'vnements ; par ailleurs, lutilisateur peut galement contrler sur lcran tout changement dtat
de toutes les entres binaires tout moment, ce qui permet de tester et de vrifier la raction du relais
pendant l'excution de l'essai.
De la mme faon, ltat des sorties binaires est affich sur lcran en refltant toute activit
prprogramme de celles-ci pour nimporte quelle fonction ; de plus, lutilisateur peut galement activer
ou dsactiver manuellement nimporte quelle sortie binaire si cela est requis par le schma de
protection simul, depuis le contrle de sorties binaires disponible sur lcran.
Configuration de mesures: section pour configurer les rglages pour les mesures analogiques et binaires.
Cette fonction, spcifiquement conue pour lessai de transducteurs de mesure avec sortie analogique
en VDC ou mA DC, ou de compteurs avec sortie analogique ou numrique par pulsations, ralise la
conversion de la magnitude mesure par lentre correspondante de lappareil (V, mA, Pulsations) aux
units que lon suppose tre les units nominales de llment test (V, A, KVA, Kw, Kvar, Kw. heure,
etc) en introduisant la relation entre les deux. Diverses ttes de lecture optique pour la capture
d'impulsions mises par les compteurs d'nergie (LED infrarouge non visible et visible) sont des
accessoires optionnels disponibles. Lcran multifonction sur le panneau de contrle principal montre
les valeurs mesures au niveau de lentre analogique et de lentre binaire en temps rel.

Gestionnaire de Rsultats

Configuration de Mesures

Mentor12 Frances v3_SMC fichas 18/11/14 23:25 Pgina 8

MENTOR 12
Enregistreur: Enregistrement automatique du Mentor 12, o sont enregistrs tous les vnements de
l'unit, tels que lallumage des canaux et le changement dtat des sorties et des entres binaires.
La liste dvnements montre les temps enregistrs pour chacun, afin danalyser correctement le
comportement du relais.

Configuration du Chronomtre

Configuration du Chronomtre: Les conditions de Dpart et darrt du chronomtre peuvent tre ajustes
rapidement aux besoins de lessai. Le temporisateur peut tre programm pour commencer par le
changement dtat au niveau des Sorties de puissance, par laction dune combinaison des Entres
binaires ou par le changement dtat dune Sortie binaire. Et il sarrtera par laction de dclenchement
dans la logique des Entres binaires, dont le rglage est effectu de faon simple et directe. Aprs
larrt du chronomtre, les sorties de tension et/ou de courant peuvent tre dsactives immdiatement
ou avec un retard pour simuler ladite dure dinterrupteur. Il dispose galement dun temporisateur
avec compte rebours, qui peut tre programm pour dsactiver les sorties ou pour charger ltat
prcdent, avec le temps souhait en millisecondes.
Simulateur de Batterie: Le MENTOR 12 intgre un simulateur de batterie allant jusqu 250 Vdc, utilis
pour alimenter les relais test demandant une source dalimentation auxiliaire. Le contrle du
Simulateur de Batterie est toujours disponible sur tous les crans de fonctions.
Mise jour par Internet et Maintenance: Le MENTOR 12 ne sera jamais obsolte car tous ses lments
fonctionnels sont entirement programmables. Lutilisateur peut mettre jour son software par
Internet et installer des options de hardware plug & play sans aide externe. Toutes les configurations
de hardware et software peuvent tre mises jour par Internet. Lutilisateur profite gratuitement de
mises jour et damliorations ralises par EuroSMC.

Choix Entre binaire et mode de dclenchement

Harmoniques: Ensemble de contrles permettant de rguler facilement les diffrentes teneurs en

harmoniques au niveau des canaux de tension et/ou de courant. Le contrle permet de choisir
lharmonique souhait (de 2 33 60 HZ et de 2 40 50Hz de frquence de base) pour le groupe
de canaux.
Il est possible, pour chaque canal de rguler aussi bien la teneur en harmoniques en pourcentage que
langle selon lequel il va tre insr sous la forme donde fondamentale. La possibilit de travailler
avec les deux paramtres permet une gnration avec le facteur de crte souhait (galement appel
facteur de forme), ce qui est important surtout dans le cadre dessais danciens relais analogiques
et lectromcaniques, qui sont sensibles ce paramtre.

Configuration de Sorties binaires

Convertisseur de fichiers dessais Cape: Maintenant, tous les utilisateur du MENTOR peuvent
convertir les fichiers Cape SS1 en un fichier directement lisible depuis la cl USB par le MENTOR 12,
et raliser lessai en quelques secondes seulement grce lutilisation du software convertisseur CAPE
SS1 Mentor, qui permet de tlcharger les valeurs de cette squence directement dans le Squenceur
dtat et de raliser lessai immdiatement. Le Squenceur dtats peut tre excut de faon
manuelle ou synchronise temporellement par les options de GPS ou IRIG-B du Mentor 12. Il sagit
dun outil idal pour les essais end-to-end. Le software Cape est un programme de simulation du rseau
et danalyse de courts-circuits populaire, qui permet lutilisateur de calculer les valeurs de faute
un point du rseau et dobtenir le fichier avec toute linformation des valeurs de pr-faute, faute et
post-faute ainsi que la dure de chaque tat.
Module IEC-61850 GOOSE: Le Mentor 12 est compatible avec IEC-61850. Loption Mentor IEC 61850
est une Interface de messages GOOSE se basant sur la norme IEC 61850, une plaque plug & play
optionnelle qui est installe sur le bis de contrle de nimporte quelle unit Mentor 12. Loutil de
configuration du software est incluse dans le software interne du Mentor 12, en vitant lusage dun
ordinateur externe et en permettant de souscrire/publier les messages GOOSE.

Mise jour par Internet

Cette option fonctionne travers le connecteur RJ-45, qui permet la connexion avec le bus IEC-61850
et utilise linformation contenue dans les messages GOOSE comme les entres logiques, et elle est
capable de publier les messages GOOSE comme sorties logiques, exactement comme fonctionnent
les E/S lectriques actuelles, mais en vitant le cblage normal des E/S aux entres et sorties du relais.
Loption IEC 61850 peut tre installe sur nimporte quel MENTOR 12 existant ou futur.
Mentor- GPS /IRIG-B: Le MENTOR 12 fournit ce synchronisme travers lutilisation de deux alternatives
dentres avec rfrence de temps trs prcises : GPS et IRIG / B. Cela demande linstallation de la
plaque PCB correspondante. GPS et IRIG / B sont plug & play, et une fois que le hardware est dtect
et que le signal est reu, lunit est prte commencer une squence dtat ou excuter un fichier
COMTRADE un instant dfini au pralable avec une prcision de microsecondes. Lutilisateur peut
mettre jour le MENTOR 12 avec ces cartes optionnelles tout moment, lui-mme, sans quil ne soit
ncessaire de renvoyer lunit lusine.

Squence dtats avec GPS

Mentor12 Frances v3_SMC fichas 18/11/14 23:25 Pgina 9

MENTOR STT
SMART TEST TOOL POUR MENTOR 12
Le Smart Test Tool (STT) est un outil dexcution dessais sans ordinateur externe. Le Mentor 12 peut
tre acquis ou complt plus tard avec le module optionnel de software STT. Parmi les nombreuses
fonctions offertes par ce module, la plus significative est peut-tre la possibilit directement sur le
Mentor 12 les essais prpars au pralable avec le programme ROOTS en vitant les inconvnients
et la prparation quimplique souvent la connexion dun ordinateur.
Les essais prpars et stocks sur la base de donnes ROOTS peuvent tre exports vers une cl USB
afin de pouvoir tre directement lus avec le Mentor 12 lors du travail de terrain. Il est en outre
galement possible de changer les rglages et les points de test avant d'excuter l'essai. En ce qui
concerne les rglages de faute, lutilisateur peut galement slectionner et/ou modifier les entres
binaires du Mentor et le type de dclenchement requis pour lessai. Pendant lexcution, selon la liste
de points, ceux-ci sont injects squentiellement, chacun avec ses valeurs de pr-faute, faute et postfaute. Les rsultats sont prsents sous forme graphique et numrique dans la liste squentielle de
points de test. La raction du relais est automatiquement value, avec comparaison des rsultats
avec les rglages nominaux spcifis et en indiquant clairement chaque point si celui-ci est satisfaisant
ou dfaillant.
Les rsultats de chaque faute sont automatiquement joints la fiche du relais correspondant et
renregistrs dans un nouveau fichier sur la cl USB, pour pouvoir les rintgrer au sein de la base
de donnes de ROOTS et raliser les rapports ncessaires lors du retour au bureau.

Le paradigme Toucher et Tester

Sa capacit dimporter des fichiers RIO constitue une autre vertu pratique du STT. Ces fichiers, fournis
par quelques fabricants de relais, contiennent la dfinition complte de la caractristique de
dclenchement de la protection, ce qui permettra de passer directement lessai avec une prparation
minimale. Sur lcran de STT, vous pouvez saisir les valeurs dessai sur le plan de limpdance ou si
vous le prfrez, toucher du doigt les points de la caractristique que vous souhaitez tester et
dmarrer lessai. Un zoom est disponible pour faciliter la saisie de donnes, et il est galement possible
de modifier et de rgler la configuration de lessai, la mthode et les donnes techniques, avant son
excution. Les points de test peuvent tre dfinis pour les diffrentes boucles de faute en mme temps
(AN, BN, CN, AB, etc) ou sparment. Vous pouvez, si vous le souhaitez, effacer les rsultats de
chaque point de test et les refaire individuellement, sans quil ne soit ncessaire dexcuter nouveau
lessai complet.
Les STT constituent le complment idal du programme ROOTS, car ils vous permettent de garder votre
plan de travail dans votre poche et de lexcuter sur le terrain avec votre Mentor 12, sans interventions
manuels et sans avoir connecter dordinateur.
Tout comme ROOTS, le STT est livr directement avec chaque Mentor 12 pour que les nouveaux
utilisateurs puissent les essayer pendant trois mois, et en cas dacquisition de la licence dutilisation
dfinitive, toutes les routines dessais et tous les rsultats sauvegards cette date continueront
tre oprationnels au sein de votre base de donnes.

Mentor12 Frances v3_SMC fichas 18/11/14 23:25 Pgina 10

ROOTS
ROOTS PROGRAMME DESSAIS DE RELAIS DE PROTECTION

Panneau de dispositifs

ROOTS (Relay Object-Oriented Test System) constitue la meilleure solution pour lessai des relais
multifonctionnels de protection modernes, en offrant un calcul automatique de paramtres de faute,
une excution squentielle dessais et une ralisation automatique de rapports.
ROOTS est un produit optionnel pour le contrle distance par ordinateur des appareils dEuroSMC
pour des essais de relais de protection, MENTOR 12 et TRES. ROOTS est dvelopp sur la dernire
plateforme .NET de Microsoft pour 32 et 64 bits.
ROOTS offre une interface intuitive et agrable, pour la configuration rapide et prcise de toutes les
caractristiques de lappareil, la configuration du dispositif, les modules dessai, les rsultats dessais,
les rapports et le stockage permanent de tout cela au sein de bases de donnes. Les routines dessai
et les rapports seront conservs selon une structure dinformation hirarchique et flexible, intuitive
et facile utiliser. Lutilisateur peut crer autant de bases de donnes dessais quil le souhaite, et
chaque base de donnes est organise par dispositifs (IED) ; divers Modules dEssais peuvent tre
associs chaque dispositif, aux modules spcifiques de protection, tels que modules Distance ou
Surintensit ou aux modules de RIO. Chaque module contient un jeu doutils dessai (squence de clics,
recherche, renclenchement, dfaillance dinterrupteur, etc) que lutilisateur peut utiliser directement
ou personnaliser selon ses besoins de faon rapide et intuitive. En rsum, il est possible de planifier
facilement tout un plan dessais dune sous-station, qui peut tre utilis de faon rpte pour des
essais de maintenance ou galement en tant que modles pour des sous-stations similaires en
ralisant des rglages minimes, ce qui permet de gagner un temps considrable.

PRINCIPALES CARACTRISTIQUES
cran de Liste dEssais

cran dEssais

- La meilleure solution pour les essais des IEDs multifonctionnels modernes.

- Il largit lessai de relais ses interactions avec tout le systme de protection.
- Prcision du calcul de paramtres de faute et excution squentielle dessais.
- Gnration automatique de Rapports personnaliss et exportables.
- Les fichiers de stockage de ROOTS sont des bases de donnes intgres: donnes de relais,
courbes caractristiques, formules personnalises, routines dessai et dfinitions de rapports.
- Il permet dimporter et dexporter dispositifs, essais, donnes et rsultats entre diffrents fichiers
de base de donnes.
- Possibilit dutiliser des formules au lieu de valeurs fixes lors de la saisie des valeurs dessais, rglages,
options ou autres donnes.
- Importation directe de fichiers au format RIO gnrs par certains fabricants de relais.
- diteur de caractristiques graphiques de zones et dlments intuitif, avec modles prdfinis.
- Structure modulaire, diffrents modules dessai optimiss pour chaque fonction de protection.
- Prix modulaire, ROOTS peut tre acquis avec un ou plusieurs modules fonctionnels, en fournissant
une solution adapte aux besoins de chaque utilisateur.
- Mises jour gratuites, aucun autre produit similaire noffre de mises jour gratuites vie et la
possibilit de maintenance (au niveau software et hardware) par l'utilisateur lui-mme.

Les procdures dessai dfinis dans ROOTS peuvent tre

directement excutes sur le MENTOR 12, depuis
lordinateur. Si le module STT est actif, les essais peuvent
tre transfrs depuis ROOTS vers une cl
USB et tre excuts directement sur le
MENTOR 12, sans quun ordinateur externe
ne savre ncessaire.

Rapport dEssais

10

Mentor12 Frances v3_SMC fichas 18/11/14 23:25 Pgina 11

MODULE SURINTENSIT
Le module dessai Surintensit est utilis pour tester automatiquement le fonctionnement de dispositifs
de protection utilisant toute combinaison des fonctions 50, 50N, 51, 51, 67, 67N, 46 et 49.
Celui-ci inclut, outre les essais de valeurs de fonctionnement, les essais de schma externe lis ces
fonctions de protection.
La fonctionnalit du module sorganise notamment autour des sections suivantes:
Donnes techniques: Paramtres gnraux affectant tous les essais contenus dans le module de
Surintensit, tels que : travail avec valeurs primaires, lments utiliss pour des fautes phase-terre,
donnes des TC de terre, de terre sensible, tolrances de courant, temps et angle, rglages directionnels,
systme li la terre et connexion des transformateurs de mesure.
Liste dlments: ele module admet nimporte quel nombre et nimporte quelles possibilits de
rglage indpendant dlments de neutre, phase, squence ngative, terre et terre sensible. Il est possible
de slectionner, dajouter et dactiver dans la Liste d'lments diverses courbes caractristiques, chacune
avec des rglages diffrents. On dispose de la reprsentation graphique de la courbe du relais pour
les relais non directionnels et directionnels (courbe vers lavant, vers larrire et vue angulaire des zones
de fonctionnement).
Modles de caractristiques: Accs ldition des types de courbes inverses disponibles sur ROOTS.
Groupes de courbes dfinies et disponibles selon des quations spcifiques (IEC, IEEE, ANSI, US) ou
dfinies sous forme de tableaux et galement au moyen de formules dfinies par l'utilisateur. Chaque
caractristique peut tre dite travers la modification des variables associes. Lutilisateur peut
galement crer facilement de nouvelles courbes partir de zro.
cran dEssais: avec un accs flexible la configuration des diffrents lments de lessai:
- Rglages de lessai (pr-faute, faute et post-faute).
- Valeurs de lessai : liste de points de test pour chaque boucle de faute type avec les valeurs tablies.
Avec diverses mthodes pour dfinir et insrer des points de test, de faon individuelle, avec clic direct
sur le graphique de la courbe, ou une srie doutils rapides pour gnrer automatiquement des balayages
dans une srie de fautes, en admettant l'insertion pour diverses boucles de faute (A-N, B-N, C-N, AB, ABC, etc) et galement de faon individuelle.
- valuation des rsultats de lessai, manuelle ou automatique.
- Courbe graphique de llment de protection : pour les lments directionnels, le graphique prsente
trois vues : courbe du relais pour fautes vers lavant, courbe vers larrire et une vue angulaire en
indiquant les zones de fonctionnement par couleurs.
- Diagramme phasoriel : prsente le diagramme phaseur et valeurs de chaque point de test.
- Configuration de lappareil et des connexions : dfinition des connexions depuis le relais test vers
lappareil ralisant les essais et configuration des modes dutilisation des entres et sorties binaires
(relais/collecteur ouvert, NC, NA, contact sec/tension, etc).
- Rapport et Configuration du Rapport : gnration automatique su Rapport de tests, lutilisateur
slectionnant les parties ou donnes inclure dans le rapport. Le rapport peut tre produit au format
PDF ou dans un autre format dchange tel que XML. Les rapports sont enregistrs avec les rsultats
dans la base de donnes.
- Excution de lessai : Injection squentielle automatique des valeurs dessai pour chaque point de
test, en comparant le temps obtenu avec la valeur thorique calcule avec prise en compte des
tolrances de courant et de temps prtablies dans les Donnes techniques, en qualifiant le rsultat
de correct ou incorrect et en refltant le rsultat sur le tableau de points de test et sur le graphique.
Lorsque lessai est fini, un rapport de celle-ci est gnr. Loprateur peut stopper la squence de
lessai tout moment puis la reprendre partir du premier point suivant non test. Lutilisateur peut
galement dcider de refaire des points de test et de recommencer tout lessai depuis le dbut ou
de refaire lessai uniquement pour une slection des points de la liste sans que cela naffecte les
autres points.
Liste dEssais: de multiples essais peuvent tre associs chaque dispositif pour gnrer une Liste
dEssais et il est possible de slectionner une grande varit de types dessais, y compris des essais
lis au schma de protection tels que le renclenchement ou la dfaillance dinterrupteur :
- Squence de clics
- Dmarrage/rtablissement
- Renclenchement
- Charge froide
- Fermeture sur faute (SOTF)
- Rapport I2/I1
- Dfaillance dInterrupteur
- Dfaillance de fusible
- SOL (Logique slective SC)
- Temps de rtablissement

Essai de Squence de Clics

Liste dlment et Modles de Caractristiques

Rglages de lEssai

Vue angulaire

11

Mentor12 Frances v3_SMC fichas 18/11/14 23:26 Pgina 12

ROOTS
MODULE DISTANCE

Essai de Squence de Clics

Zones de Distance

diteur de
Caractristiques

Essai de Recherche de valeurs frontire

12

Le module dessai Distance est utilis pour tester toutes les fonctions de protection lies la fonction
IEEE numro 21.
Le module sorganise notamment autour des sections suivantes:
Donnes techniques:paramtres gnraux affectant tous les essais contenus dans le module de Distance,
tels que : donnes de ligne (impdance de ligne, angle de ligne, facteur de compensation de terre),
tolrances dimpdance et de temps (absolue et en pourcentage), connexion de transformateurs, et
paramtres de fonctionnement de modle de relais distance spcifique.
Zones de Distance: Les zones dfinies du relais sont groupes selon des caractristiques monophases,
biphases ou triphases, que lutilisateur peut activer, diter et il peut galement rgler le temps de
fonctionnement pour chaque zone. De plus, ROOTS prsente une caractristique singulire : limportation
directe de fichiers RIO avec les rglages et les caractristiques du relais rduit le processus de saisie
de donnes de petites modifications.
diteur graphique de Caractristiques: ROOTS dispose d'un diteur graphique interactif, intuitif et
puissant pour les dfinitions gomtriques des caractristiques de protection et des zones dimpdance.
Les lignes et les courbes peuvent tre dessines en mode mains libres et / ou ajustes avec les valeurs
numriques et les coordonnes. Lutilisateur peut utiliser des caractristiques de type MHO, lenticulaires,
Tomate ou crer une caractristique personnalise aussi complexe quil le souhaite.
cran dEssais: avec un accs flexible la configuration des diffrents lments de lessai:
- Mthode dEssai : modles de simulation de faute pouvant tre slectionns entre Courant constant,
Voltage constant et Impdance constante.
- Rglages de lessai (pr-faute, faute et post-faute).
- Points de test : liste de points de test pour chaque boucle de type de faute avec les valeurs tablies.
Avec plusieurs mthodes pour dfinir et insrer les points de test, au moyen de coordonnes
individuelles, en cliquant sur le graphique ou avec la gnration automatique de points de test, aussi
bien caractre spar que multiple pour les diffrentes boucles (AN, BN, CN, AB, ABC, etc.). La fonction
de Balayage intelligent permet de gnrer de multiples points de test au niveau des seuils de
tolrances de chaque ct de chaque zone et avec la fonction Insrer Balayage, les diffrents points
de tests sont insrs tout au long de directions dimpdance, conformment langle de balayage
et ltendue dfinie dans chaque cas.
- valuation des rsultats de lessai, manuelle ou automatique.
- Graphique de llment de protection : prsente les caractristiques des zones actives au sein du
relais pour chaque type de faute slectionne (monophase, biphase et triphase) ainsi que la longueur
et langle de la ligne protge.
- Vue vectorielle : prsente le diagramme phasoriel et les valeurs dinjection et dangles par phase et
squence, de chaque point de test.
- Configuration de lappareil et des connexions : dfinition des connexions depuis le relais test vers
lappareil ralisant les essais et configuration des modes dutilisation des entres et sorties binaires
(relais/collecteur ouvert, NC, NA, contact sec/tension, etc).
- Rapport et Configuration du Rapport : gnration automatique su Rapport de tests, lutilisateur
slectionnant les parties ou donnes inclure dans le rapport. Le rapport peut tre gnr au format
PDF ou XML. Les rapports sont enregistrs avec les rsultats dans la base de donnes.
- Excution de lessai : La squence complte d'essai est injecte en obtenant les rsultats de temps
de fonctionnement pour chaque point de test. Le temps de dclenchement chaque point de test
est compar la valeur thorique calcule avec prise en compte des tolrances dimpdance et de
temps prdfinies et spcifies dans la configuration, avec qualification du rsultat comme correct
ou incorrect sur la liste de points de test, sur le graphique et sur le rapport ultrieur correspondant.
Lutilisateur peut refaire l'essai pour quelques points de test, sans affecter les autres, il lui suffit de
slectionner ceux pour lesquels il souhaite refaire lessai.
- Notes de lessai et messages loprateur : ils peuvent galement tre dits et activs afin dtre
affichs avant lexcution.
Liste dEssais: de multiples essais peuvent tre ajouts chaque dispositif pour gnrer une Liste
dEssais et il est possible de slectionner une grande varit de types dessais, y compris des
essais lis au systme de protection:
- Squence de clics
- Recherche
- Vrification
- Renclenchement
- Faute volutive
- Fermeture s/Faute
- Dc. au
- Extension de Zone 1
- Perte de Charge
- Dfaillance dInterrupteur - Dfaillance de fusible - Invasion de charge

Mentor12 Frances v3_SMC fichas 18/11/14 23:26 Pgina 13

MODULE DIFFRENTIEL
Lensemble de modules dessai diffrentiel est utilis pour tester le fonctionnement de dispositifs de
protection utilisant la fonction 87 et comprend les quatre modules suivants:
87C DIFFRENTIEL CLASSIQUE: ce module sorganise notamment autour des sections suivantes:
Donnes techniques: Configuration des paramtres gnraux lis aux donnes de lobjet protger,
les caractristiques du dispositif de protection et les rglages appliqus : nombre de bobinages, rglage
de la prise de tension (TAP), calcul du courant de freinage, tolrances de temps et courant.
Caractristique de Fonctionnement diffrentiel: pour la configuration de la caractristique et des
temps de fonctionnement du relais, et galement dfinition des paramtres correspondant la
rtention lie aux harmoniques. Dans les essais de rtention lie aux harmoniques conus pour les
relais diffrentiels, ROOTS permet dajouter une certaine teneur dun harmonique aux valeurs de
frquence fondamentale. Bien que dans la pratique, on travaille continuellement avec le 2nd harmonique
(blocage par Inrush) et le 3me ou 5me (blocage par surexcitation), il est possible de manipuler les
harmoniques du second au huitime.
87T DIFFRENTIEL DE TRANSFORMATEUR: Conu pour tester les relais numriques pour la protection
diffrentielle de transformateurs:
Donnes techniques: Un modle tendu et labor du transformateur et des donnes du relais
runit toutes les donnes pour les calculs requis des essais, le schma adquat pour les systmes
de diffrentiels de transformateurs comportant jusqu 3 bobinages et jusqu neuf courants
injecter. Le calcul automatique des courants dessai limine la tche manuelle laborieuse et souvent
alatoire.
La section de Donnes du Relais runit toutes les donnes qui dfinissent le fonctionnement du relais
de protection : courant de rfrence, calcul du courant de freinage, bobinage de rfrence de phase,
courant maximal dessai, tolrances de temps et courant, rglage consistant liminer la squence
zro, etc.
Caractristique de Fonctionnement diffrentiel: configuration de la caractristique et des temps de
fonctionnement du relais, et galement des paramtres correspondant la rtention lie aux
harmoniques. Elle inclut des types de caractristiques telles que simple pente, double pente continue
ou discontinue, ainsi que des courbes dfinies par lutilisateur, toutes faciles programmer et avec
un rglage de seuils de dmarrage, pente de segments, point de changement et dplacements.
87GM DIFFRENTIEL DE GNRATEUR/MOTEUR: Conu pour lessai de relais diffrentiels de
machines rotatives:
Donnes techniques: La configuration de donnes du Gnrateur/Moteur runit toutes les donnes
pertinentes de la machine protge et des transformateurs de courant utiliss par la protection
diffrentielle. Les Donnes du Relais tablissent le courant de rfrence, le calcul du courant de rtention
et les tolrances de temps et de courant pour les essais.
Essai de Vrification: commun dautres modules diffrentiels, cet essai a pour objet fondamental
de vrifier la correspondance entre lappareil protger, les rglages de lappareil de protection, les
rglages du module diffrentiel et le cblage de connexion. Cet essai simule des tats de charges et/ou
des fautes externes face auxquelles llment diffrentiel ne devra pas fonctionner. Lvaluation de chaque
point de test consiste constater qu'il n'y a aucun dclenchement de la protection diffrentielle et si
la mesure est active, vrifier que les valeurs mesures se trouvent au sein du rang de tolrance tabli.
Essai de Squence de Clics (shot test): commun au reste des modules diffrentiels, cet essai permet
de vrifier la caractristique de fonctionnement du relais diffrentiel en vrifiant sa capacit de
discerner entre les fautes dans la zone protge et hors de celle-ci. Il comprend une squence de points
de faute dfinis par lutilisateur dans la fentre dessais. Chaque point aura une condition de Pr-faute,
Faute et Post-faute qui seront injects squentiellement pour valuer les temps de fonctionnement.
Essai de Recherche: commun tous les modules diffrentiels, cet essai permet de chercher les valeurs
frontire de la caractristique du relais. On injecte une srie de fautes conscutives qui entrent dans
la zone recherche. Cette mthode rvle en ralit la prcision du relais.
87C DIFFRENTIEL DE BARRE: Conu pour lessai de relais diffrentiels de barre:
Donnes techniques: Il est possible de configurer jusqu 6 Alimentateurs connects la barre avec
les donnes de rglage du TC pour chaque alimentateur. Il est galement possible dactiver dans ce
module le blocage directionnel utilis par certains fabricants de relais.
Caractristique de Fonctionnement: ROOTS permet dditer la caractristique du relais trs simplement
grce la mise en place de plusieurs types de caractristiques prdfinies ou la construction dune
caractristique personnalise lorsque cela sera ncessaire.
Liste dEssais: de multiples essais peuvent tre associs chaque module diffrentiel parmi les
types:
- Squence de clics
- Vrification
- Recherche
- Rtention lie aux Harmoniques, etc.

Essai de dclenchements diffrentiels

diteur de Caractristiques de fonctionnement

diffrentiel

Donnes techniques

Essai de Rtention lie aux Harmoniques

13

Mentor12 Frances v3_SMC fichas 18/11/14 23:26 Pgina 14

SOFTWARE/MODULES

FONCTIONNALIT

Contrle de base complet

Contrle de configuration

Puissant, rapide et contrle facile des Essais manuels, sans besoin dordinateur
Configuration rapide de toutes les combinaisons de sorties de Puissance, configuration E/S binaires, connexion guide visuel
Intgration de Fonctions dEssais la plus complte, avec une configuration graphique sur cran, pour raliser des essais
typiques de relais et de schmas de protection
Fonction de Faute trois tats, configuration de pr-faute, faute et post-faute
Rampes simples ou doubles, ascendantes ou descendantes, de nimporte quel paramtre du MENTOR 12
Rampe de pulsations avec prrglage dtat de nimporte quel paramtre de sortie
Recherche effective de valeurs de dclenchement travers des rampes adaptatives
Simple outil programmable multiples tats pour tester les systmes de protection et les squences logiques
Reproduction et traitement de fichiers COMTRADE et similaires pour lanalyse de transitoires et la raction de relais
Enregistrement dEssais et de rsultats sur une cl USB, collection de routines de test semi-automatiques
Mode local ou contrle distance par connexion Ethernet ou srie
Rglage de source auxiliaire DC pour lalimentation de relais
Contrle pour slectionner la teneur en harmoniques et langle sur chaque canal
Essais de transducteurs, compteurs, dispositifs de mesure, mesures analogiques et binaires
Liste dvnements sur cran, enregistrement autom. dvnements, comme allumage de sources et changements dtat E/S
Importation d'Essais ROOTS et de fichiers RIO, excution dessais sans ordinateur, travers une cl USB et sauvegarde de
rsultats
Essais avec GOOSE selon lIEC 61850, avec outil de configuration et sans besoin dordinateur
Systme dconomie dnergie avec rglage automatique selon la charge et rgulation du cycle de travail
Tous les lments de Mentor peuvent tre mis jour par Internet, y compris le diagnostic
Convertisseur de ce type de fichiers
Configuration de toutes les entres et sorties binaires, contrle sur cran
Mises jour sans cot vie, de nouveaux modules et damliorations dEuroSMC
Configuration de donnes et modles de dispositifs. Plusieurs modules dessai associs chaque dispositif, chaque module
avec ses rglages spcifiques du relais, des lments de protection et Liste dEssais

Contrle avanc
Faute
Rampe
Rampe de pulsations
Recherche binaire
Squenceur dtats
Reproducteur de Fautes (Comtrade)
Gestionnaire de Rsultats
Contrle distance
Simulateur de Batterie
Harmoniques
Mesures
Enregistreur
Smart Test Tools*
IEC-61850 GOOSE **
Rglage de puissance
Mise jour Internet et Maintenance
Convertisseur Fichiers Cape
Moniteur E/S binaires et Configuration
Mises jour sans cot
Configuration de Dispositifs et liste dEssais
Rapport automatique et Configuration de
Rapports
Gestion de Bases de donnes
Importation de Fichiers RIO
diteur de courbes caractristiques et de
modles
Formules
Calcul de Fautes et Excution squentielle
dEssais

ROOTS DISTANCE

ROOTS DIFFRENTIEL

Rapport automatique au format PDF o XML, avec configuration de rapport

Administration de bases de donnes de dispositifs avec valeurs, rglages de relais, routines, rsultats et rapports
Importation directe de fichiers RIO, rglages et lments

diteur graphique puissant pour zones de protection et courbes avec modles prdfinis

Moteur dessai programmable par lutilisateur en langage Visual Basic.Net. Fentre de dfinition de fonctions

Prcis outil de calcul de valeurs de Fautes et dvaluation de rsultats pour chaque rglage spcifi

Injection squentielle automatique de points de test, avec des conditions de pr-faute, faute et post-faute, et valuation
Squence de Clics (Shot Test)
automatique de rsultats
Pick Up/Drop Out
Recherche des valeurs de dmarrage et de rtablissement des lments actifs dans le relais test
Renclenchement
Vrification de la fonction de renclenchement du relais avec nimporte quel nombre de cycles
Charge froide
valuation de dispositifs de protection qui supportent cette fonction
Sotf (Fermeture sur Faute)
valuation du rendement du relais pendant la condition SOTF
Rapport I2/I1
Gnration de fautes pour lvaluation correcte de relais avec cette fonction
Dfaillance dInterrupteur
valuation du schma de protection de dfaillance dinterrupteur
Dfaillance de Fusible
Analyse du comportement de llment dessai pendant la condition de dfaillance de fusible
Vrification du comportement logique correct des dispositifs de protection pour la rception de signaux de fautes vers l'avant
Logique slective
et vers l'arrire.
Temps de Rtablissement
Essai de la fonction de temps de Reset
Recherche (Distance)
valuation dlments dimpdance pour trouver les valeurs seuil des zones de distance dans les sens slectionns
Vrification (Distance)
Essai dlments dimpdance sans gomtrie de zone
Faute volutive
Essai du comportement du relais dans des conditions de fautes volutives pendant un cycle monophas de renclenchement
Dclenchement au Renclenchement
Essai permettant dvaluer la fonction d'acclration de dclenchement du relais pendant un cycle de renclenchement
Extension de Zone 1
valuation du relais lorsque cette fonction de dgagement de fautes est active
Module dessai pour valuer la fonction perte de charge LOL dans diverses circonstances (galement appel Remote End
Perte de Charge
Opened)
Invasion de Charge
Module permettant de vrifier le fonctionnement correct du relais distance dans des conditions de lignes trs charges
Essai pour vrifier la cohrence entre le dispositif de protection, les rglages du relais, la configuration du module diffrentiel
Vrification (Diffrentiel)
, et les connexions.
Recherche (Diffrentiel)
Essai pour trouver les valeurs frontire correspondant la caractristique du relais
Freinage par Harmoniques
valuation de la rponse du relais la variation de la teneur en harmoniques dans les signaux de courant mesurs
87C Diffrentiel Classique ; 87T Diffrentiel de Transformateur ; 87GM Diffrentiel de Transformateur/Moteur ; 87B
Ensemble de Modules diffrentiels
Diffrentiel de barre
* Smart Test Tool demande une Licence optionnelle
** demande une plaque plug & play optionnelle

14

MENTOR 12

MENTOR 12
LMENTS DE PROGRAMME

ROOTS SURINTENSIT

MENTOR 12

Mentor12 Frances v3_SMC fichas 18/11/14 23:26 Pgina 15

CONFIGURATIONS HARDWARE LES PLUS COURANTES DU MENTOR 12

DNOMINATION

CANAUX DE SORTIE

APPLICATIONS CARACTRISTIQUES

3v 3i

3 de tension (0-150 V o 0-5 A) + 3

dintensit (0-25 A) avec 100 VA chacun.

Essais monophass et triphass de nimporte quel type de relais, transducteurs et mesureurs. Jusqu 600 VA de
puissance totale de sortie. Reproduction de transitoires en rang complet. Fournit jusqu 6 courants.

4v 3i

4 de tension (0-150 V o 0-5 A) + 3

dintensit (0-25 A) avec 100 VA chacun.

Indiqu pour les relais de synchronisme. Essais triphass directs dlments de tension de neutre et courant jusqu 5A.
Plus grande capacit pour essais triphass de relais diffrentiels.

4v 4i

4 de tension (0-150 V o 0-5 A) + 4

dintensit (0-25 A) avec 100 VA chacun.

Quatrime intensit allant jusqu 25 A pour les lments de neutre. Essais monophass instantanment allant jusqu
100 A avec 400 VA. Essais monophass de protections diffrentielles allant jusqu' 25 A.

3v 6i

3 de tension (0-150 V o 0-5 A) + 6

dintensit (0-25 A) avec 100 VA chacun.

Relais lectromcaniques triphass. Essai direct de relais diffrentiels allant jusqu un triple bobinage, tout en
maintenant le groupe de connexion. Courant jusqu' 50 A par canal.

6v 3i

6 de tension (0-150 V o 0-5 A) + 3

dintensit (0-25 A) avec 100 VA chacun.

Calibrage de convertisseurs de mesure et de mesureurs dnergie basse tension. Essais de faute sur hautes impdance
comme dtection directionnelle de neutre, avec un niveau lev de tension et un rglage bas ou modr de courant.

4v 6i

10

4 de tension (0-150 V o 0-5 A) + 6

dintensit (0-25 A) avec 100 VA chacun.

Essais monophass et triphass avec rglages levs de courant. Relais diffrentiels. Fournit jusqu 10 courants.

6v 6i

12

6 de tension (0-150 V o 0-5 A) + 6

dintensit (0-25 A) avec 100 VA chacun.

Essais sur deux relais simultanment. Essais triphass diffrentiels sur bobinage quadruple. Essais demandant un
courant et une puissance levs. Deux fins de ligne compltes pour essais end-to-end.

SOFTWARE OPTIONNEL
ROOTS

Software ROOTS, avec licences de modules optionnels : Surintensit, Distance, Diffrentiel, nouveaux modules

MENTOR STT

Licence Smart Test Tool pour MENTOR 12

ACCESSOIRES OPTIONNELS
MENTOR IEC-61850 Interface dessais bass sur la norme IEC 61850
MENTOR GPS

Plaque GPS, antenne et rallonge

MENTOR-IRIGB

Adaptateur dIRIG-B pour MENTOR 12

MENTOR-MD1V

Canal de tension additionnel

MENTOR-MD1C

Canal de courant additionnel

MENTOR-MD3V

Module amplificateur 3 tensions

MENTOR-MD3C

Module amplificateur 3 courants

MENTOR-IR

Tte de lecture pour LED infrarouge avec connecteur BNC

MENTOR-VIS

Tte de lecture pour lumire visible avec connecteur BNC

MENTOR-DSK

Tte de lecture pour disque induction avec fixation par ventouse

BAG 06

Housse de transport lgre pour MENTOR 12. Option idale pour les trajets courts. Fournit une
protection suffisante dans le coffre de votre voiture et najoute quasiment aucun poids
lappareil. Elle est conue pour ne pas avoir extraire le Mentor 12 pour la ralisation dessais,
car il est possible de ne dcouvrir que lcran, le panneau de connexions et la ventilation.

ACCESSOIRES FOURNIS
Jeu complet de cbles dessai, banane 4 mm protgs/non couvert,
empilables (28-40 cbles)
1 cble d Alimentation gnrale 250 V/16 A
1 Cble Ethernet de 2 m /6,5 ft
1 Cble srie RS 232 (Active Sync)
1 jeu de Fusibles de diffrentes valeurs (19-32 units)
1 Cble PS2 avec entre de clavier et souris
2 Cble spciaux pour les sorties de bas niveau (LLOUTS)
1 Pen Drive USB
1 Mallette de rangement pour cbles et accessoires
1 Manuel dinstructions
Certificat de calibrage
Valise rigide de transport ABS anti-impact roulettes et anse extensible

15

Mentor12 Frances v3_SMC fichas 18/11/14 23:26 Pgina 16

MENTOR 12
SPCIFICATION TECHNIQUE MENTOR 12

SORTIES DE PUISSANCE

Configurations
de sorties

Puissance par canal

Rsolution
Rversibles
Prcision
Distorsion
Isolation
Connexions permises
Frquence
Phase

SORTIES ANALOGIQUES LL
NOMBRE

TYPE

NIVEAUX

RANGS

ISOLATION

RSOLUTION

PRCISIN

DISTORSIN

0-10 Vpk (1 mA max.)

Non

250 V

0,07 %

0,05 %

CHRONOMTRES
NOMBRE

RSOLUTION

RANGS

PRCISIN

0,1 ms

00000,0001 99999,9999 sec.

0,001 % +/- 0,1 ms

ENTRES BINAIRES
NOMBRE

TYPE

SEUILS

RANGS

ISOLATION

RSOLUTION

FONCTION COMPTEUR

12

Contact ou Tension

1,5, 15 V

+/-400 V (p-p)

6 groupes de deux

0,1 ms

Jusqu 3 kHz. (Largeur : 150 s) 100 kHz. en 1 groupe

SORTIES BINAIRES
NOMBRE

TYPE

NIVEAUX

ISOLATION

RSOLUTION TEMPS

Rel ou Open Collector

300 Vdc / 300 Vac / 8 A 2000 VA / 240 W

Oui

100 s

MESURES EXTERNES

GNRALITS

ENTRE MESURE Vdc

ENTRE MESURE Idc

PRCISIN

Dimensions

422 x 254 x 511 mm. / 16,6 x 10 x 20,1

10 V

20 mA

0,02 %

Poids

22,5 kg. / 49,6 lb(6 ch.) 29,8 Kg /65,6 lb (12 ch.)

SOURCE AUXILIAIRE C.C.

Type de botier

Custom

Consommation

Maximum de 1600 VA. 100 - 260 V AC, 40 70 Hz

Conformit/marquage CE

IEC-61010 / EMC-50081-2 / EN-50082-2

RANGS

PUISSANCE

PRCISIN

ONDULATION

Temprature de travail

0 a 50 C // 32 F a 122 F

48, 125, 250 Vdc

60 W

5%

0,2 %

Temprature de stockage

-40 a +70 C // -40 F a 158 F

Humidit

Jusqu 95% (sans condensation)

Display

Color TFT 800 x 600

DISTRIBU PAR

European Office
EuroSMC S.A.
Polgono Industrial P-29 - c/ Buril 69
28400 Collado Villalba -Madrid -Spain
Tel: (+34) 918498980
sales@eurosmc.com

USA Office
NoramSMC Inc.
5840 South Memorial Drive - Suite 208
Tulsa - OK 74145 - USA
Tel: 1 918 622 5725
sales@noramsmc.com

Commande ou contrle

Tactile + Clavette

Communications

RS-232, 2 x USB, Ethernet, Parallle, PS2, VGA

Latin America Office

St. Cantuarias 270, Office 604
Miraflores, Lima, PERU
Tel: +51 9681 60096
latinam@eurosmc.com

www.smcint.com

16

Asian Office
Unit A, 15/F, Charmhill Centre,
50 Hillwood Rd, Tsim Sha Tsui,
Kowloon, Hong Kong SAR.
Tel: +852 3590 2499
asia@eurosmc.com

JAACCFR - Versin 2

CANAUX DINTENSIT

3-6
3-6
0 - 150 V AC / 0 - 5 A AC / 0 - 212 V DC / 0 - 5 A DC
0 - 25 A AC y DC
Jusqu 6 x (150 V AC 100 VA / 212 DC)
Jusqu 6 x (25 A AC 100 VA / 25 DC)
Jusqu 3 x (300 V AC 200 VA / 424 DC)
Jusqu 3 x (50 A AC 200 VA / 50 DC)
Jusqu 1 x (600 V AC 400 VA / 848 DC) +1 x (300 V AC 200 VA / 424 DC)
Jusqu 1 x (100 A AC 400 VA / 100 DC) + 1 x (50 A AC 200 VA / 50 DC)
Jusqu 1 x (150 A AC 600 VA / 150 DC)
comme mode courant:
Jusqu 6 x (5 A AC 100 VA / 5 DC)
Jusqu 3 x (10 A AC 200 VA / 10 DC)
Up to 1 x (20 A AC 400 VA / 20 DC) + 2 x (5 A AC 100 VA / 5 DC)
100 VA constants @ 37,5 150 V c.a., 100W
100 VA @ 9,5 A c.a., 100 W
5 mV / 0.5 mA
0.5 mA
Oui
Non
0,1 % de la valeur 0,03 % du rang (20-30) @ 50-60 Hz
0,1 % @ 50-60 Hz (Charge rsistive) / 2 % @ 50-60 Hz (Charge inductive max.)
Oui (du rseau et entre tous les canaux)
Srie et Parallle
Rang de rglage : 0,0 2000 Hz / Largeur de bande : 3000 Hz / Rsolution : 5 Hz / Prcision : 1 ppm
Rang 0,0 - 359,9 /Prcision : 0,1 / Rsolution : 0,001

N.B.: Compte tenu de notre processus de dveloppement continu, les donnes contenues dans ce catalogue pourront tre changes sans pravis.

CANAUX DE TENSION
Capacit
Rangs par canal