INSTITUTUL DE TIINE PENALE I CRIMINOLOGIE APLICAT

CATEDRA PSIHOLOGIE I TIINE SOCIO-UMANISTE

APROBAT
la edina Catedrei
2013
ef catedr,
S. Covalschi, dr.

Lector univ., magistru Maria Arachelov

Limba strin (limba francez)

(Note de curs pentru studenii Institutului de Criminologie, an. I, sem II,
specialitile: Drept, SSP)

CHIINU 2013

Le thme: 1. Droit pnal gnral

I. Texte:
Dfinition: Le droit pnal est la branche du droit qui dtermine les actes, les
comportements sanctionns par les peines. Ces actes, ces comportements sont appels infractions.
Les sanctions qui sanctionnent les infractions sont aussi appeles sanctions pnales ou peines. La
personne qui commet une infraction est appele dlinquant.
Importance du droit pnal: L'importance du droit pnal est la fois pratique et thorique,
et parfois philosophique. Elle tient au nombre trs important d'infractions. Tout le monde est
concern tant comme dlinquant que comme victime d'une infraction. L'ensemble des infractions
commises dans un tat donn constitue la dlinquance, ou encore le phnomne criminel. Cette
dlinquance est en quelque sorte une chose naturelle de toute socit. L'existence de la
dlinquance n'est pas en soi importante, mais son augmentation, par contre, l'est. En ralit, les
chiffres de dlinquance se divisent en trois sortes :
1. La criminalit relle est le nombre d'infractions effectivement commises. Ce nombre est
inconnu. Beaucoup de dlinquants restent labri de toute sanction, ce qui est un facteur de
dlinquance ;
2. La dlinquance apparente, c'est--dire les crimes et dlits effectivement constats par les
services de gendarmerie. Elle est trs infrieure la criminalit relle ;
3. La criminalit lgale se compose des infractions ayant fait l'objet d'une poursuite devant
un tribunal et d'une condamnation. On pourrait parler de criminalit judiciaire. Elle est encore trs
infrieure la criminalit relle parce que toutes les infractions constates ne sont pas poursuivies,
soit cause du principe de l'opportunit des poursuites, qui peut aboutir un classement sans
suite, soit parce que le tribunal estime que le dlit n'est pas constitu, soit cause d'une loi
d'amnistie intervenue en cours de procdure.
En prsence d'une telle dlinquance, un tat doit ragir et avoir une politique criminelle,
destine soit empcher que des infractions soient commises, soit rprimer les infractions. La
mise en uvre de la politique prventive passe par des moyens qui ne relvent pas du droit pnal
mais, par exemple, du droit administratif, du droit social ou du droit commercial. C'est au niveau
de la socit entire que la baisse de la criminalit peut tre obtenue par des moyens prventifs. La
politique rpressive ne peut intervenir que lorsque l'infraction a t commise.
Le droit pnal prsente une importance thorique ou philosophique dans la mesure o les rgles de
droit pnal touchent d'une part la scurit de la socit, et, d'autre part, la libert des individus.
C'est un dilemme constant. Cette importance thorique du droit pnal se manifeste par le fait que
l'on assimile souvent le droit la justice pnale. Le droit pnal est souvent rvlateur d'un tat, ce
qui rend normale cette confusion.
Sources du droit pnal: En France, les sources du droit pnal sont des lois ou des
rglements. Les rgles de droit pnal sont poses par des textes. Certaines de ces lois ou de ces
rglements figurent dans certains codes (Code de la route, Code de la sant publique, Code gnral
des impts, etc.) mais la plupart des lois et rglements crant de peines sont intgrs dans le Code
pnal. Le droit pnal est principalement dans le Code pnal.
Le Code pnal a t adopt en 1810. Les infractions commises avant 1992 ont continu
tre juges avec l'ancienne loi. Le (nouveau) Code pnal est entr en vigueur le 1 er mars 1994. Il
est constitu d'une partie rglementaire, qui mane du pouvoir excutif, et d'une partie lgislative,
qui provient du pouvoir lgislatif. Le Code pnal comprend des articles. Les articles qui
composent la deuxime partie du Code et sont prcds de la lettre "R". Ceux qui composent la
premire partie ne sont prcds d'aucune lettre. En ce qui concerne la numrotation, c'est une
numrotation dcimale, et non continue. La premire partie est divise en livres, diviss en titres,
diviss en chapitres, diviss en articles. Le quatrime chiffre est spar par un tiret et indique le

numro de l'article. Le but poursuivi avec cette numrotation est de permettre au Parlement de
rattacher la loi qu'il vote aux articles suivants.

II. Grammaire
Linfinitif
Linfinitif est le centre verbal dune phrase
-

Et Paul de rajouter, Et tous dapplaudir cette dclaration farfelue.

quoi bon prparer ce concours ?
Partir ! Partir l-bas !
Battre les ufs en neige, mlanger dlicatement le chocolat fondu,

Jentends les oiseaux chanter.

Jentends les oiseaux chanter / Jentends chanter les oiseaux.
Je ne sais plus quoi inventer pour la persuader de maimer.
Elle cherche une salle o fter son anniversaire.
Linfinitif est le centre dun groupe ayant une fonction nominale

Linfinitif constitue un groupe qui peut exercer toutes les fonctions du groupe nominal :
sujet : Travailler est une ncessit.
attribut du sujet : Souffler nest pas jouer.
attribut de lobjet : Jappelle cela mentir.
apposition : Il na quun souhait, russir.
terme compltif du sujet il : Il est honteux de mentir.
complment de dtermination : du nom (la joie de vivre) et du pronom (de toutes les joies,
celle de lire est la plus grande.)
complment de ladjectif : un passage agrable regarder
complment dobjet : direct (Il prtend se joindre nous.), indirect (Il songe prendre sa
retraite.) et second (Il incite Paul se reposer.)
complment circonstanciel :
de but : Il faut manger pour vivre.
de temps : Avant de partir, tu feras la vaisselle.
de cause : Il a t puni pour avoir copi sur sa voisine.
infinitif de but ou de progrdience : Paul part travailler. / Peux-tu envoyer les enfants
se coucher ?

III. Tches:
1. Lisez et traduisez le texte.
2. Racontez le texte.
3. Trouvez des informations supplmentaires sur le thme.
4. Traduisez un texte donn du Roumain en Franais (50 -80 mots)
5. Trouvez et traduisez un texte du Franais en Roumain (50 -80 mots)
6. Appliquez la Grammaire tudie.

Le thme: 2. Le droit criminel des socits archaques

I. Texte:
Le droit pnal a une importance primordiale dans les socits primitives. Lide de justice
qui est un concept trs abstrait, comme dailleurs celle de peine rtributive, est donc ignore des
socits archaques. Il sagit plutt pour elles de se dbarrasser de quelquun prjudice la
communaut, volontairement ou involontairement.
Les actes rprims: Il faut noter dabord que le crime ne stend pas au del du petit
groupe, famille, clan ou tribu. Le meurtre ou le vol dun tranger ne provoquent aucune raction
dans le groupe auquel appartient le coupable; ils sont mme souvent considrs comme des
exploits. Homre lui-mme avait relev que, dans la Grce antique, des faits considrs comme
dlictueux lorsquils staient raliss lintrieur du groupe social, navaient aucun caractre
infamant et pouvaient mme tre mritoire sils taient commis aux dpends dun clan ennemi ou
dun pays tranger.
lintrieur du groupe, les actes qui blessent le plus profondment la conscience collective
sont assez divers. Il y a dabord la violation de certains tabous, notamment celui de lexogamie.
Un autre crime considr comme particulirement redoutable et odieux est la sorcellerie ou magie
noire. Lhomicide est considr assez souvent comme un crime grave, encore quil faille faire des
rserves pour linfanticide des filles souvent tolr, la suppression des vieillards parfois regards
comme des bouches inutiles, les sacrifices humains pratiqus dans certaines tribus pour des motifs
religieux.
Quant au vol, il est trait de manire diffrente suivant les rgions ou les tribus, parfois
svrement puni, parfois regard avec indulgence ou mme considr comme une preuve
dadresse.
Les sanctions: Dans les socits archaques, il sagit de rtablir lquilibre rompu par le
crime, de conjurer la puissance malfique. Les moyens utiliss cette fin sont trs divers, mais
toujours profondment marqu par un lment passionnel, non seulement lorsquil sagit de la
peine de mort qui est souvent accompagne de supplices cruels, mais encore de lexil qui quivaut
souvent une condamnation mort indirecte, ou mme de cette curieuse sanction qui consiste
dans lintgration du coupable dans le groupe de la victime, dont il prend la place en pousant par
exemple sa veuve.
Dans les socits primitives, les principes de la responsabilit pnale sont trs diffrents.
On ne distingue ni entre lhomme sain desprit et le dment, ni selon lge du coupable. Bien plus,
on punit parfois les animaux ou mme des tres inanims. Cette originalit se trouve accentue par
les rgles de preuve qui utilisent lordalie, cest--dire le recours aux forces surnaturelles pour
dcider de la culpabilit.
Deux traits caractristiques des socits primitives permettent de jeter quelque lumire sur
le volume de la criminalit dans ces socits.
1) Ces socits sont tout dabord de dimension trs rduite. Elles ne dpassent pas
quelques familles.
De la sorte, chaque membre du groupe social se trouve soumis un contrle trs troit de
la part des autres membres du groupe. Ce contrle social spontan rend difficile la perptration
dinfraction contre le groupe.
2) Les socits archaques sont gnralement des socits trs intgres, cest--dire des
socits dans lesquelles les aspirations collectives lemportent sur les apptits individuels. Ce haut
degr dintgration du groupe sexplique notamment par les difficults de la suivie de celui-ci au
milieu dune nature et dun monde hostiles. Il conduit aussi limiter considrablement la
dlinquance en raison de ladhsion de tous les membres aux objectifs du groupe.

II. Grammaire

Le participe prsent, le grondif, ladjectif verbal

LES PARTICIPES PRESENTS :
Ex. : Les personnes voyageant dans ces pays prennent de gros risques.
L'affaire, tournant mal, fut abandonne.
Ex. : N'en pouvant plus, je dcidai d'abandonner.
Ex. : 'Il s'est tordu la cheville en courant' peut tre remplac par 'c'est parce qu'il courait qu'il s'est
tordu la cheville'
'Zigzaguant sous l'emprise de l'alcool, il prit cong de nous' peut tre remplac par 'En
zigzaguant, il prit cong de nous'.

LES ADJECTIFS VERBAUX :

Ex. : le participe prsent de fatiguer = fatiguant alors que l'adjectif verbal correspondant =
fatigant (sans la voyelle 'u' aprs le 'g').
le participe prsent de communiquer = communiquant et son adjectif verbal = communicant (le
'qu' se transforme en 'c').
le participe prsent de converger = convergeant et son adjectif verbal = convergent
Pour reconnatre l'adjectif verbal, on peut essayer de le mettre au fminin en remplaant le
nom masculin auquel il se rapporte par un nom fminin.
S'il s'accorde, c'est un adjectif verbal; dans le cas contraire, c'est un participe prsent.
Ex. : les champs environnants (adjectif verbal)
les forts environnantes (adj. verbal)
les champs environnant le hameau (participe prsent)
Les adjectifs verbaux peuvent tre aussi remplacs par une proposition relative (avec qui).
Ex. : 'le personnel navigant s'est mis en grve' peut tre remplac par 'le personnel qui navigue
s'est mis en grve'.
'Un argument convaincant' peut tre remplac par 'un argument qui convainc'.
GRONDIF:
Le grondif se construit avec le radical d'un verbe prcd de 'en' puis en ajoutant la
terminaison -ANT. Il peut servir dcrire deux actions qui ont lieu simultanment, et il est
invariable.
ex : Jrme marche en mangeant son sandwich.
Elle parle au micro tout en tapant sur le clavier.

III. Tches:
1. Lisez et traduisez le texte.
2. Racontez le texte.
3. Trouvez des informations supplmentaires sur le thme.
4. Traduisez un texte donn du Roumain en Franais (100 - 140 mots)
5. Trouvez et traduisez un texte du Franais en Roumain (100 - 140 mots)
6. Appliquez la Grammaire tudie.
7. Lisez: Quand Ppre perd son sang-froid de Sacha HUTTER

Le thme: 3. La criminalit nouvelle des pays en voie de dveloppement

I. Texte:

Une dlinquance urbaine spcifique: Il existe actuellement des formes nouvelles de

criminalit dans les pays en voie de dveloppement (PVD) qui se dveloppent dans les villes.
Cest une dlinquance qui est lie au fait de lurbanisation des pays en voie de dveloppement, luimme en relation avec un dbut dindustrialisation. Cette dlinquance revt la forme dune
dlinquance utilitaire caractrise par des vols, cambriolages et agressions sur la voie publique; la
prostitution y occupe aussi une place de choix. Elle affecte tout particulirement les jeunes. Outre
cette dlinquance utilitaire, diverses formes de violence se dveloppent dans les villes du TiersMonde.
Malgr certaines analogies entre cette criminalit et celle des villes des pays industrialiss,
il existe cependant des diffrences profondes entre les deux types de criminalit:
1) diffrences dabord quant aux modes dexcution des actes dlictueux qui demeurent
gnralement artisanaux et trs sommaires compars la sophistication de lexcution de certains
crimes dans les pays occidentaux;
2) diffrences surtout quant aux mobiles qui caractrisent une criminalit de besoin lie
la misre et un chmage considrable, par opposition la criminalit de perversion des
socits industrialises, selon un haut magistrat ivoirien, M. Boni. On parle encore de dviances
de subsistance ou de dviances nutritionnelles.
Pour expliquer comment lurbanisation influence le dveloppement de la dlinquance des
jeunes urbains, on retient trois variables:
1) la dtribalisation entranant la dissociation familiale;
2) linadaptation de lenseignement produisant des dclasss dans dbouchs;
3) labsence de loisirs organiss entranant la formation de bandes.
Quant aux jeunes dlinquants on y discerne trois types:
1) le jeune dsuvr de 17 18 ans accomplissant des dlits contre les biens;
2) un type compos de jeunes occupant des emplois de service (boys) soumis des
pressions considrables par ltalage dun luxe quils ctoient quotidiennement et qui commettent
surtout des vols domestiques;
3) un type de dlinquant plus prcoce encore colier, ltiologie incertaine.
Un autre aspect de la criminalit nouvelle dans les pays du Tiers-monde rside dans le
trafic de drogues destination des pays occidentaux avec toute la criminalit qui gravite autour de
ce trafic (notamment assassinats, attentats contre les hommes politiques et les forces de police et
connivence avec certains mouvements de gurilla). Sans doute, ce trafic ne date-t-il pas
daujourdhui. Mais il a pris une ampleur considrable avec le dveloppement dune
consommation de masse de stupfiants dans les pays occidentaux et la crise conomique qui
frappe durement certains pays producteurs, notamment en Amrique Latine.
Au trafic de drogues est venu sajouter plus rcemment le trafic danimaux sauvages et le
trafic de bbs.

II. Grammaire
La forme passive
OBSERVEZ :
Voix active : Le chat mange la souris. (sujet actif + verbe + complment dobjet direct)
Voix passive : La souris est mange par le chat. (sujet passif + verbe + complment dagent)

- La transformation passive est soumise certaines conditions :

1. Le verbe actif doit tre transitif direct (avoir un complment dobjet direct).
2. Le sujet du verbe actif ne doit pas tre un pronom personnel, car dans ce cas on prfrera
lutilisation du prsentatif.
Exemple : " Cest moi qui ai peint ce tableau " et non " Ce tableau a t peint par moi ".
- La transformation passive entrane les modifications suivantes :
1. Le sujet du verbe actif devient le complment dagent, et il est gnralement introduit par
la prposition " par ".
2. Le complment dobjet direct devient le sujet du verbe passif.
3. Le verbe actif se transforme. Le nouveau groupe verbal passif se forme avec lauxiliaire
" tre " conjugu au mme temps que le verbe actif, suivi du participe pass (toujours
accord avec le sujet).
Exemple :
Voix active : " Mon refus catgorique le surprend ". (sens figur)
Voix passive : " Il est surpris de mon refus catgorique ".
Voix active : " La police a surpris les cambrioleurs ". (sens propre)
Voix passive : " Les cambrioleurs ont t surpris par la police ".

III. Tches:
1. Lisez et traduisez le texte.
2. Racontez le texte.
3. Trouvez des informations supplmentaires sur le thme.
4. Traduisez un texte donn du Roumain en Franais (150 - 200 mots)
5. Trouvez et traduisez un texte du Franais en Roumain (150 - 200 mots)
6. Appliquez la Grammaire tudie.
7. Prsentez: La structure de la criminalit en Moldova

Le thme: 4. La criminalit lie la situation politique

I. Texte:
Les caractristiques de la situation politique dans nombre de PVD sont lorigine dune
criminalit importante lie cette situation qui na pas son quivalent dans les socits
industrialises. Lampleur du phnomne est telle que les auteurs qui ont tudi la criminalit dans
certains de ces pays ont surtout retenu cet aspect de celle-ci et plus particulirement la rpression
exerce par les dictatures en place.
En ralit, cette forme de criminalit prsente deux aspects, assez souvent mais non
ncessairement lis lun lautre: une criminalit de terrorisme et de gurilla dune part, une
criminalit dtat rsultant de la manire dont est mene la rpression dautre part.
La guerre, extrieure ou intrieure, lorsquelle est conduite selon les rgles du droit de la
guerre, est un phnomne de violence dont lanalyse ne relve pas de la criminologie. En
revanche, de mme quil existe pour la guerre extrieure une faon de la mener qui est criminelle
(crimes de guerre, crimes contre la paix, crimes contre lhumanit), de mme la conduite de la

guerre rvolutionnaire (ou contre-rvolutionnaire) peut constituer une forme de criminalit, soit en
raison des cibles vises, personnes ou biens (ex. des civils innocents), soit en raison des moyens
employs (tortures, excutions sommaires, terrorisme urbain, prises dotages, dtournements
davion, etc.).
Or lune des caractristiques des PVD est lampleur des activits rvolutionnaires qui nont
cess de sy dvelopper depuis la fin des annes 50 et des actes criminels qui les ont
accompagnes ou mme simplement reprsentes.
Un autre aspect non ngligeable de cette criminalit lie la situation politique est celui
que constituent les massacres entrans par les rivalits tribales et par lintgrisme islamiste.
Que dire alors de la situation anarchique qui a svi au Liban pendant plus de quinze ans et
o la criminalit est devenue en quelque sorte un mode dexistence quotidien de la population,
ainsi que de la seconde Intifada dans le conflit Palestine-Isral qui se traduit par de nombreux
attentats suicides de bombes humaines palestiniennes!
La rpression par ltat des actions criminelles est lgitime lorsquelle sinscrit dans le
moule de rgles de droit qui obissent elles-mmes lexigence du respect dun minimum de
garanties des droits de la dfense que lon peut considrer comme la base de la civilisation actuelle
(ex. lexclusion de la torture).
Or, on observe, dans certains pays du Tiers-Monde, lexercice dune rpression qui ne
rpond pas ce minimum de civilisation, soit quelle se fasse en marge ou contre les rgles de
droit applicables (rgne de larbitraire), soit mme quelle se fonde sur des lgislations
dexception (tat de sige etc.) qui, en raison de leur contenu particulier, se trouvent en dessous du
seuil minimum de civilisation.
Assez souvent, la criminalit dtat sest dveloppe en rponse au terrorisme et la
gurilla. Mais ce nest pas toujours le cas, les dictatures tendant invitablement recourir de tels
moyens pour se maintenir en place.
On peut galement rattacher la criminalit dtat certaines exterminations physiques de
populations appartenant une ethnie diffrente pouvant atteindre la dimension dun gnocide.

II. Grammaire
La forme pronominale et impersonnelle
Les verbes pronominaux
Identification des verbes pronominaux
On identifie les verbes pronominaux grce la prsence dun pronom personnel rgime conjoint
reprsentant le sujet :
- Je me regarde dans la glace. (me reprsente je pronominal)
- Il me regarde. (me il non pronominal)
Le pronom est conjoint gauche, sauf limpratif : Tais-toi !
Le pronom rgime aprs faire, laisser, envoyer, mener tend seffacer : Jai laiss teindre /
steindre le feu.
Aux temps composs, les verbes pronominaux se forment avec lauxiliaire tre : Il sest lav.
Catgories des verbes pronominaux
- Rflchis : Pierre sadmire. / Il sest coup le doigt.

- Rciproques : Pierre et Andr sinjurient. / Pierre et Andr senvoient des lettres

dinjures.
- Pronominaux lexicaliss. Il sest lev. *Il a lev lui-mme.)
- Pronominaux de sens passif : Le vin blanc se boit frais.

Les verbes impersonnels

Les verbes impersonnels ne semploient qu la troisime personne du singulier (il).
Quelques exemples :
- Il fallait minscrire pour participer au concours. (sujet apparent / grammatical : il ; sujet
rel / logique : minscrire)
- Il faisait dj nuit. (faire, ici, est diffrent de Il fait des meubles.)
- Construction impersonnelle : Il y avait le feu.
Les verbes impersonnels proprement dits
- Il pleut. Il gle. Il neige.
- Falloir, y avoir et sagir sont aussi des verbes impersonnels. Il faut travailler. Il y a un
examen la fin de lanne. Il sagit de votre avenir.
Des verbes personnels peuvent tre construits impersonnellement
- Il est arriv un grand malheur.
- Il est facile de se moquer.
- Il convient de partir.

III. Tches:
1. Lisez et traduisez le texte.
2. Racontez le texte.
3. Trouvez des informations supplmentaires sur le thme.
4. Traduisez un texte donn du Roumain en Franais (200 - 250 mots)
5. Trouvez et traduisez un texte du Franais en Roumain (200 - 250 mots)
6. Appliquez la Grammaire tudie.
7. Prsentez des exemples de la dlinquance daffaires

Le thme: 5. Les traits structurels de la criminalit occidentale

( I-re partie)
I. Texte:
Une observation attentive de la ralit criminelle des pays occidentaux fait merger, de la
masse des infractions qui la composent, dix types principaux de comportements dlictueux:
1) La dlinquance banale. Le vol, les dprdations matrielles, le meurtre et les blessures
volontaires, le viol et les attentats la pudeur, comme linjure et la diffamation, sont des actes
dlictueux de toutes les poques. Mais lune des caractristiques de la criminalit occidentale
contemporaine est laccroissement important de la plupart de ces types dactes prohibs par la loi
pnale. On notera en particulier, outre la massification du vol, les atteintes sexuelles et svices sur
les enfants et la gnralisation de lusage des drogues, notamment du cannabis.

2) Linadaptation juvnile. La dlinquance des jeunes et son prolongement dviant,

linadaptation juvnile, connat dans les pays occidentaux une ampleur sans cesse croissante et des
formes de plus en plus diversifies dont le recours la violence.
On a vu dabord apparatre dans les annes 50 des bandes de jeunes dlinquants aux
attitudes agressives et destructrices (blousons noirs, teddy boys, etc.) dont les appellations ont
chang au cours des annes mais dont le phnomne na cess de se perptuer. Dans les annes 60,
on a constat la formation juvnile de groupe marque surtout par le vagabondage collectif et
lusage de drogues ( provos , beatniks , hippies ). Les annes 70 ont vu leur tour la
violence politique semparer de la jeunesse dans la plupart des pays occidentaux pour contester la
socit de consommation .
Aujourdhui, dlinquance et inadaptation juvniles revtent des formes multiples, depuis le
vol et la violence scolaire jusqu la violence politique loccasion, en passant par la drogue, la
prostitution htro et homosexuelle, les agressions, les bandes, le vandalisme, le vagabondage et le
suicide! On parle de poly-dviance .
3) La dlinquance dimprudence. Trois postes sont pointer tout particulirement:
a) les homicides et blessures entrans par les accidents de la circulation auxquels sajoute,
videmment, linnombrable cortge des contraventions au Code de la route;
b) les accidents du travail engendrant la mort ou des blessures dune certaine gravit;
c) les ngligences professionnelles portant atteinte la vie ou lintgrit physique.
4) La criminalit organise. Il en existe plusieurs varits:
a) gangstrisme aux mthodes violentes (racket, pris dotages, hold-up .);
b) dlinquance astucieuse (escroquerie, chantage, fraude informatique, contrefaons...)
c) exploitation des vices dautrui (prostitution, drogue, jeu);
d) crime en col blanc ou criminalit daffaires.
5) La dlinquance daffaires. On peut rpartir cette criminalit en trois types dactivits
pnalement rprhensibles:
a) les atteintes la loyaut dans les relations daffaires;
b) les violations des rgles de la libre concurrence qui mettent en cause lgalit des
concurrents sur le march;
c) la violation des rglementations dirigistes conomiques, sociales et fiscales.

II. Grammaire
Le discours indirect
Prsent =>
imparfait

Il m'a dit: 'je vais bien'.

Il m'a dit qu'il allait bien

Futur =>
conditionnel simple

Il m'a dit: 'je tlphonerai'

Il m'a dit qu'il tlphonerait

Futur antrieur =>

Conditionnel pass

Il m'a dit:' nous aurons

termin la chambre avant de
venir.'
Il m'a dit:'J'ai tout vendu'

Il m'a dit qu'ils auraient

termin la chambre avant de
venir.
Il m'a dit qu'il avait tout

Pass compos =>

Plus que parfait

vendu

Les modifications des marqueurs de temps dans le style indirect. En gardant toujours les
concordances de temps prcdentes. Ces changements sont utiles dans les narrations. Aujourd'hui
=> Ce jour-l
Hier => La veille
Demain =>Le lendemain
(jour) prochain =>Le (jour) suivant
Les modifications des pronoms dans le style indirect en gardant toujours les concordances de
temps prcdentes. Vous voyez qu'il faut tre logique avec la situation.
Il/elle m'a dit : 'Je suis l'
Il m'a dit : 'Tu viendras aussi!'
Il m'a dit: ' Vous viendrez!'
Il m'a dit ' Nous serons l' 'On sera l'!

Il m'a dit qu' il/elle tait l

Il m'a dit que je viendrais aussi.
Il m'a dit que nous viendrions.
Il m'a dit qu'ils seraient l.

III. Tches:
1. Lisez et traduisez le texte.
2. Racontez le texte.
3. Trouvez des informations supplmentaires sur le thme.
4. Traduisez un texte donn du Roumain en Franais (250 - 300 mots)
5. Trouvez et traduisez un texte du Franais en Roumain (250 - 300 mots)
6. Appliquez la Grammaire tudie.

Le thme: 6. Les traits structurels de la criminalit occidentale

( II-me partie)
I. Texte:
6) La criminalit sociale et contestataire. Cet aspect non ngligeable de la criminalit
occidentale est principalement luvre de groupes professionnels: paysans qui bloquent les routes,
dversent sur la chausse des camions de marchandises appartenant des tiers, saccagent des
locaux publics, etc.; salaris en grve qui entravent la circulation des trains, empchent laccs des
non-grvistes aux lieux de travail, squestrent leurs employeurs, dtruisent le matriel de
lentreprise, etc.; transporteurs routiers qui entravent la circulation routire, paralysent les postes
de page sur les autoroutes, etc.
ct de cette criminalit sociale, il y a aussi la dlinquance contestataire de
groupements et de rassemblements, tels que les cologistes qui occupent les lieux de centrales
nuclaires en construction, semparent de locaux de radio ou de tlvision pour diffuser leurs
opinions, etc.

7) Le terrorisme. Il consiste dans des actes de violence contre les biens ou les personnes
inspirs par des mobiles politiques, le plus souvent anticapitalistes ou anti-occidentaux ou les deux
amalgams.
On peut classer les activits terroristes en trois groupes:
a) le terrorisme mobile indpendantiste ou autonomiste;
b) le terrorisme dextrme-gauche mobile anticapitaliste parfois sing par un terrorisme
dextrme-droite;
c) le terrorisme international mobile anti-occidental.
8) Les violences urbaines. On assiste depuis un certain nombre dannes qui diffrent
selon les pays, au dveloppement dans les quartiers ou cits populaires forte concentration de
Noirs ou de Latino-Amricains aux tats-Unis et dimmigrs dans les pays europens, tels que la
Grande Bretagne ou la France, des actions violentes spcifiques que lon a baptises violences
urbaines .
En France, une section des renseignements gnraux, la section Violence urbaines a
tabli une typologie en huit catgories de ce type de violences allant des feux de poubelles, de
portes palires ou de voitures jusquaux meutes proprement dites en passant par le caillassage des
voitures de police ou de pompiers, etc. Ces vnements qui taient rares jadis sont devenus de plus
en plus frquents et sont souvent dclenchs au moindre prtexte, avec des pousses de fivre
forte certaines priodes ou dans certains lieux.
9) La criminalit informatique. Lavnement de la micro informatique depuis la fin des
annes 80 sest accompagne dun dveloppement considrable dune forme de dlinquance
dastuce et parfois violente: la dlinquance informatique ou cyber-crime . Cette dlinquance
porte atteinte aux biens, mais aussi aux personnes et parfois la chose publique elle-mme.
10) La criminalit dentreprise. Cette dlinquance est de deux sortes. Il y a en premier lieu
les actes dlictueux dirigs contre les travailleurs sur les lieux de leur travail par des tiers. Mais
une seconde forme de cette dlinquance consiste dans la violence organisationnelle dans
lentreprise.

II. Grammaire
Les prpositions
La prposition se place en principe juste avant son "rgime".
Les propositions "" et "de" peuvent se contracter en "au, aux, du, des ".
Lorsqu'il y a numration, en gnral, les prpositions ", de, en" se rptent devant
chaque mot :
- Il pensait ses parents et son frre.
- Ce jardin est rempli de rosiers, de dalhias et de laurires.
- Le soleil brille fort en Espagne et en Afrique.
Lorsqu'il y a comparaison, en gnral, la prposition se rpte devant chaque mot de
comparaison :
- Il prfrait chanter pour le plaisir que pour le travail.
Lorsque deux prpositions ont le mme rgime, on peut les coordonner :
- Vrifier le chargement avant et pendant le transport.

A ce titre la prposition peut marquer de nombreuses nuances :

- de but : , attendu, envers, en vue de, pour,...
- de cause : cause de, pour...
- de comparaison : selon...
- de lieu : , chez, dans, derrire, en, sous...
- de manire : avec, sans, selon...
- d'origine : de, du, de la part de...
- de rang : aprs, devant, derrire...
- de sparation : sans, sauf...
- de temps = avant, aprs, ds, depuis, pendant.

III. Tches:
1. Lisez et traduisez le texte.
2. Racontez le texte.
3. Trouvez des informations supplmentaires sur le thme.
4. Traduisez un texte donn du Roumain en Franais (300 - 350 mots)
5. Trouvez et traduisez un texte du Franais en Roumain (300 - 350 mots)
6. Appliquez la Grammaire tudie.
7. Lisez: L'assassin de mon voisin d'Alexis LHORT.

Le thme: 7. La notion de mondialisation du crime

I. Texte:
Position du problme. Lexistence dactes dlictueux dont les lments constitutifs
contiennent un ou plusieurs lments dextranit par rapport un tat dtermin (France,
Canada, Grande-Bretagne, etc.), nest pas un phnomne nouveau. Il sagit l tout au contraire
dun phnomne connu depuis longtemps et apprhend par les droits pnaux tatiques, sous
lappellation de droit pnal international, depuis la constitution des grandes units politiques
dtats souverains, jaloux de leur autonomie et de leur indpendance rciproque, soit depuis les
XVIe-XVIIe sicles. Depuis lors, lintrt pratique de cette discipline na pas cess de crotre, en
proportion de la frquence des relations internationales. Ds lors, en quoi le phnomne quil est
convenu dappeler la mondialisation du crime fait-il figure de phnomne nouveau? Nest-il pas
simplement le rsultat dune augmentation de la criminalit internationale traditionnelle due au
dveloppement de la mondialisation conomique, culturelle et socio-politique elle-mme?
Originalit de la criminalit mondialise. Il serait erron de croire que la mondialisation
du crime ne se distingue de la criminalit internationale courante que par des diffrences
quantitatives, ou mme seulement qualitatives. Il y a entre les deux sortes de criminalit une
diffrence de nature essentielle. Cette diffrence tient au fait que, dans la criminalit internationale
classique, le ou les lments dextranit ont un caractre occasionnel, sinon parfois accidentel,
alors quen matire de criminalit mondialise, les lments dextranit sont de nature
structurelle. Ils sont consubstantiels ce type de dlinquance.

Question de vocabulaire. Comme chaque fois que lon distingue entre deux phnomnes,
il convient de recourir des termes diffrents pour les dsigner.
Le terme de crime international convient assez bien pour dsigner les actions dlictueuses
de la criminalit internationale ordinaire. En revanche le vocabulaire franais est trop pauvre pour
qualifier adquatement les actes de dlinquance mondialise. On songe soit aux termes de crime
mondial ou global, soit encore lexpression de crime transnational. La premire dsignation a
linconvnient de laisser croire une personne non avertie que les lments dextranit doivent se
repartir dans le monde entier pour quun tel crime puisse exister. Lexpression de crime
transnational est sans doute moins mauvaise, la condition de percevoir que le prfixe trans
renvoie la notion verticale de transcendance par rapport aux tats concerns alors que le prfixe
inter dans crime international voque seulement, de manire horizontale, la juxtaposition
dlments constitutifs dun acte dlictueux qui chevauchent une ou plusieurs frontires.

II. Grammaire
Ladverbe
Un adverbe ne possde ni genre (masculin/fminin) ni nombre (singulier/pluriel), il reste
invariable :
- Il avance lentement - Elle avance lentement - Ils avancent lentement.

Place de l'adverbe
- Avec un verbe :
Si le verbe est un temps simple l'adverbe se place en gnral aprs lui :
- Nous roulons vite.
- Vous surveillerez alentour.
Si le verbe est un temps compos l'adverbe se place aprs le participe pass :
- J'ai nag longtemps. - ou encore entre le participe et l'auxiliaire : Nous avons souvent gagn.
- Avec un adjectif, un adverbe ou un participe
En rgle gnrale l'adverbe se place avant l'adjectif, l'adverbe ou le participe :
- C'est un candidat trs jeune.
- Il galope beaucoup moins.
- Cette marque de voiture est souvent choisie.

Les degrs de ladverbe

Degr de comparaison
Degr dintensit

Comparatif Elle est plus / aussi / moins grande que moi.

Superlatif Cest elle qui est la plus / la moins heureuse de nous deux.
Haut degr Elle est trs / extrmement heureuse.
Moyen degr Elle est assez / moyennement heureuse.
Elle est peu causante.
Bas degr

III. Tches:
1. Lisez et traduisez le texte.
2. Racontez le texte.
3. Trouvez des informations supplmentaires sur le thme.
4. Traduisez un texte donn du Roumain en Franais (350 - 400 mots)

5. Trouvez et traduisez un texte du Franais en Roumain (350 - 400 mots)

6. Appliquez la Grammaire tudie.

Le thme: 8. Les manifestation de la mondialization du crime

I. Texte:
La mondialisation du crime se caractrise par les traits suivants:
a) Diversit des types de crimes transnationaux. Un inventaire aussi exhaustif que
possible des divers types de crimes transnationaux conduit les regrouper autour de trois
ples essentiels: le profit, la violence terroriste et la violence contestataire.
- La criminalit inspire par le profit est la manifestation la plus ancienne de la
mondialisation du crime. On peut sous distinguer au sein mme de cette criminalit entre
deux varits dactes criminels: ceux qui pour but de procurer des profits illicites et ceux qui
ont pour objet de faire passer ces profits de lillicit dans le circuit financier legal.
Les premiers sont trs varis, il sagit de la corruption et du trafic dinfluence, du trafic
de drogues, du proxntisme transnational, du trafic darmes ainsi que de voitures voles,
mais galement de lorganisation de passages clandestins, de la mendicit par enfants sur la
voie publique, du trafic denfants adopter, du trafic dorganes, ou encore du trafic
danimaux protgs ou de produits de ces animaux.
Quant aux actes criminels qui ont pour objet le passage des profits raliss par les actes
qui prcdent du circuit clandestin dans le circuit lgal, il sagit essentiellement des diverses
varits du crime de blanchiment dargent, entour dactes accessoires tels que la corruption
des personnes habilites empcher le blanchiment ou les menaces qui leur sont adresses.
- La violence terroriste transnationale, dorigine plus rcente constitue une
manifestation trs diffrente de la mondialisation du crime.
- Quant la violence contestataire, de formation toute rcente, elle est luvre de
groupes violents en relation par Internet, qui sinsinuent dans les manifestations
internationales anti-mondialisation et provoquent des affrontements graves avec les forces de
scurit, entranant parfois mort dhomme.
b) Rle fondamental des organisations criminelles. la diffrence des crimes
internationaux ordinaire qui peuvent tre commis par un seul agent ventuellement aid dun
complice, les crimes transnationaux sont trs gnralement luvre de vritables
organisations criminelle.
Lexistence de ces organisations criminelles transnationales a t progressivement
mise en vidence la suite dactes dlictueux commis par leurs membres et du rsultat des
investigations policires. Cest ainsi que les annes 1990 ont vu se dployer de vritables
mafias internationales spcialises dans le trafic de drogues, darmes, de prostitues et
dimmigrants clandestins.
c) Lampleur de la mondialisation du crime. Loin dtre un phnomne marginal, la
criminalit trans-nationale revt une ampleur considrable qui entrane des effets
perturbateurs indits sur lconomie mondiale, la politique internationale et finalement la paix
dans le monde.
Sagissant du secteur de lconomie, les sommes gagnes par les divers trafics,
notamment le trafic de drogues, dpassent le PIB dun pays dvelopp.

II. Grammaire
Les pronoms relatifs
Le pronom relatif tablit une relation entre un nom dj cit qu'il reprsente et une
proposition qu'il introduit (proposition dite relative).
Le pronom relatif prsente :

1 - des formes simples, qui sont invariables "qui, que, quoi, dont, o " :
- Le facteur qui vous a port la lettre.
- La recette que vous m'avez donne.
- plantez des fleurs o bon vous semble.
- La personne dont vous me parliez.
- Je vais passer mes vacances o vous savez.

2 - des formes composes, qui sont variables "lequel, laquelle, duquel, de laquelle,
auquel, laquelle, lesquels, lesquelles, desquels, desquelles, auxquels, auxquelles" :
- Ces vacances auxquelles j'aspire tant.
- L'autoroute sur laquelle nous circulons.
- Les vnements auxquels je fais mention.

Particularits du pronom relatif

- L'enfant que j'aime est parmi nous. - L'enfant qui a rcit cette posie est jeune. - Voici le
chemin qui mne Rome.
- Il a de quoi travailler.
- "lequel, duquel, auquel..." peuvent reprsenter des tres ou des choses.
- Les salaris dont les revenus sont faibles - Le livre dont je parle est splendide.
- L'homme qui a les cheveux blonds. (Avec "qui" > pronom relatif).
- Qui parmi vous a les cheveux blonds ? (Avec "qui" > pronom interrogatif).
- Quoi que vous dcidiez je partirai. (Pronom > en deux mots > quelque chose que vous dcidiez
je partirai).
- Quoique riche, il n'est pas gnreux. (Conjonction > en un seul mot > bien que riche, il n'est pas
gnreux).
- Le magasin, o travaille Paul, est trs grand. (Dire > Le magasin, dans lequel travaille Paul, est
trs grand)

III. Tches:
1. Lisez et traduisez le texte.
2. Racontez le texte.
3. Trouvez des informations supplmentaires sur le thme.
4. Traduisez un texte donn du Roumain en Franais (400 - 450 mots)
5. Trouvez et traduisez un texte du Franais en Roumain (400 - 450 mots)

6. Appliquez la Grammaire tudie.

Bibliographie Gnrale
1. Boulars, E., Frrot, J.-L. Grammaire progressive du franais. Niveau avanc; CLE
International Paris, 2004
2. Gassin, R., Criminologie; Dalloz Paris, 2003
3. Gorunescu, E. Dicionar romn-francez ; Teora - Bucureti, 2008
4. Gorunescu, E., Dicionar francez-romn ; Teora - Bucureti, 2006
5. Poisson-Quinton, S., Exercices grammaire explique du franais. Niveau intermdiaire; /
Mimran R., Maho-Le Coadic M. ; CLE International Paris, 2003
6. http://www.cosmovisions.com/droitCriminel.htm
7. http://www.droit.learningtogether.net/la_justice1.htm
8. http://www.criminologie.com/articles
9. http://www.lexinter.net/JF/droit_penal_general.htm
10. http://fr.jurispedia.org