Many languages, one world 2015

Andrs Muoz Crcamo

Lors dun sjour dun semestre comme tudiant dchange en France, je vivais
dans un quartier populaire Paris. La vie dans cette ville est assez coteuse et
je ne pouvais pas payer une chambre dans les quartiers les plus lgants. Lhasard
qui signifie trouver l-bas un endroit abordable pour se loger ma amen atterrir
dans le 19me arrondissement. Concrtement Belleville, un quartier trs vivant,
avec une diversit puissante. Une des choses qui fait spciale ce quartier cest son
composant multiethnique, qui se explique du mlange des gens et des cultures qui
circulaient. Des personnes provenant de points si distants comme la Chine ou le
Sngal, par exemple, pouvaient se rencontrer avec des algriens ou des latinoamricains en produisant une dynamique dinteraction multiculturelle forte. Il y avait
quelques-uns qui avaient certaines difficults, ayant pris la dcision dmigrer de
leur pays et rester loin de ses familles, la poursuite du rve de travailler la grand
ville qui offre des opportunits damliorer leurs conditions de vie ; quelques autres
plutt passagers qui traversaient Paris. Ou il y avait des rsidents qui se
dplaaient dans le quartier pour aller au Parc des Buttes Chaumont, par exemple,
des tudiants avec des maquettes qui marchaient presss Lcole Nationale
Suprieure dArchitecture ou des juifs portant des kippas autour de la Synagogue
de lAssociation Consistoriale Isralite de Paris de Belleville, juste en face de la
sortie du mtro. Tous se reconnaissent mutuellement comme gaux, en partageant
un morceau noble de la ville. Dans le boulevard de la Villette, entre les stations de
mtro Mnilmontant et (justement) Belleville, il existe un (bon) march de fruits et
des lgumes chaque mardi et vendredi. Des tomates dEspagne, des grenades
dInde, des ananas dAustralie, ou des bananas lquateur on peut trouver. Tous
ces produits de la terre voyagent longues distances mais ils venaient frais.
Curieusement, l-bas je pouvais trouver des pices davocats chiliens pour un prix
moins cher qu Santiago du Chili mme, la ville o jhabite et jtude actuellement
pour devenir avocat, et o, curieusement, les avocats crass sont trs populaires
comme condiment du sandwich ou comme accompagnement culinaire de

presque tout. Au march la plupart des vendeurs ne sont pas franaises. Peut-tre
la majorit vient du Maghreb ou du Moyen-Orient. Et les langages franais, arabe et
berbre et aussi un mlange entre les trois peut-tre entendu l. Tandis que les
acheteurs sont ventuellement personnes du Chili, du Maroc, ou de la Suisse. Ou
franaises, bien sr. Avec mes amis Hamza (italien dorigine marocain), Simon
(suisse-allemand) et Pauline (franaise, mais pas parisienne) on sorganisait pour y
aller de temps en temps les quatre ensemble. On savait connu lUniversit
Panthon-Sorbonne mais chacun tudiait diffrentes disciplines. On avait aussi en
commun qui on tous vivait pas loin au nord-est de la ville. Donc nous faisions vie du
quartier. Comme parfois on buvait un verre Aux Folies, un endroit o (selon ma dit
Abbes, un des garons du caf... et lui, une autre histoire il tait venu de la
Tunisie et avait plus de 20 annes Paris) auparavant il y avait un petit thtre au
deuxime tage et o Edith Piaf aurait chant, au commences de sa carrire dans
les annes 30, le mme endroit o on partageait des expriences. Hamza pouvait
raconter les rgles de la nourriture halal ou Simon expliquer pour quoi en Suisse les
cantons sont tats fdrs assez distincts entre eux en bref, Belleville, Paris et
son multiculturalisme ces promenades et ces conversations me reviennent la
tte avec un brin de nostalgie !
Maintenant je suis dj retourn dans mon pays, une longue et merveilleuse bande
de terre et je finisse mes cours de droit lUniversit du Chili. Le Chili cest une
nation un peu isole gographiquement ; dun part, sa cte a plus de 4000
kilomtres qui regardent l'ocan Pacifique et, de lautre part, la frontire lest est
donne par lnorme Cordillre des Andes. Cest un pays o lhtrognit
ethnique tait plutt rduite son historique mtissage entre le sang mapuche et
espagnol, en plus dune relativement petite population dorigine tranger. Lointain
aux grands flux de migration. Mais cela est en train de changer. Les conditions
conomiques favorables ont fait du pays un destin attractif pour des milliers des
migrants provenant spcialement des pays voisins. Selon un rapport du
Dpartement des affaires conomiques et sociales des Nations Unies, loccasion
du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le dveloppement

de lAssemble gnrale clbr en octobre 2013, le Chili est le pays de lAmrique

du Sud o la migration a augment plus fortement dans les deux dernires
dcades. Des 107 501 migrants en 1990 398 251 en 2013. Dans le monde entier,
il est estim, selon le mme rapport, plus de 231 millions de migrants la fin de
cette anne. Et a commence a se noter, et pour le mieux. La ville de Santiago est
change cause du phnomne, en particulier le centre. On trouve diversit
daccents, de gastronomies, de couleurs. Et il faut mettre en valeur la richesse de
cette diversit. Dans ce contexte, jai connu Michel, de nationalit hatienne,
Santiago il y a quelques mois. Cest curieux, pour dire le moins, quil soit un
immigrant qui travaille dans le magasin de fruits et lgumes plus proche de chez
moi. Jachte habituellement l et je lui avais vu plusieurs fois en nettoyant le
plancher du magasin. Une fois je lui ai parl et je lui ai demand son prnom et do
il venait. Il ne parle pas bien espagnol, mais on a pu se communiquer. Dans son
franais crole et avec laide des signes il ma racont sa situation. Il est dans une
situation migratoire irrgulier au Chili. Je lui ai recommand aller au bureau des
droits de lhomme de la Corporation dassistance judicaire, linstitution de ltat
chilien charg doffre conseil juridique gratuite aux tous personnes qui ne peuvent
pas payer un avocat particulier et dans laquelle jai des amis de lcole de droit qui
font ses stages obligatoires. Cette institution gre sa situation maintenant. Son
histoire est forte et elle va comme a : Michel a t victime du dlit de trafic de
personnes, tant trich par des personnes qui lui avait promis en Hati, en change
de 1 000 dollars, un travail formel comme ouvrier de la construction sous contrat et
un visa de rsidence au Chili. Mais rien de cela na t vrai. Il a d payer ses billets
et voyager en vol de Port-au-Prince Panama et aprs de Panama Guayaquil en
quateur, o deux personnes lui attendait pour lui amener, avec un autre hatien et
deux autres dominicains, en bus jusqu Pisiga, en Bolivie, proche de la frontire
avec le Chili pendant un long trajet de plusieurs journes. L des documents
didentification et largent des migrants quils ont donn aux transporteurs est
disparu. Puis ceux coyotes des personnes qui transportent illgalement des
migrants les ont abandonn et eux ont d traverser la frontire chilienne, de
manire clandestine, en marchant plusieurs heures. Une fois Iquique, dans le

nord du Chili, avec les derniers dollars quil avait gard il a pris un bus et a russit
arriver Santiago. Mais quelques semaines aprs il a t contrl par la Police et
comme il navait pas de documents didentification il a devenu un immigrant
infracteur ayant comme sanction le devoir daller signer chaque deux semaines
aux dpendances de la Police. Il se risque aussi une ordonnance dexpulsion du
pays qui peut tre rendu dans quelque moment. Et comme Michel, il doit y avoir des
milliers de cas similaires. cet gard il faut dire que la loi dimmigration chilienne a
t promulgue lanne 1975, en pleine dictature militaire et elle na pas encore tre
modifie substantiellement. mon avis cette loi regarde, dans une certaine mesure,
aux migrants comme une menace pour la scurit de la Nation. Il y a des
dispositions qui peuvent rsulter contraires aux droits de lhomme et aux principes
fondamentaux de la Constitution. La Police a la facult de retenir les documents
didentification des migrants qui ont entr de faon irrgulire au pays et disposer
des mesures trs intenses comme la frquentation chaque jour des migrants
l'institution afin de signer un simple document. Comme a la vie quotidienne de ces
migrants devient plus difficile dans un pays lointain de chez eux. Mais malgr sa
situation actuelle, Michel se dclare contente dtre au Chili, il trouve les chiliens en
gnral accueillantes et il a dj trouv une polola cest le mot en espagnol
chilien, dorigine mapudungn, pour dire copine chilienne et le bureau des droits
de lhomme travaille sur son cas afin d'obtenir un visa sujet un contrat de travail.
En somme, lexprience davoir vcu dehors mon pays dans un environnement
multiculturel m'a aid prendre limportance de la valeur de la diversit dans la
socit. Et consquemment, accrotre ma sensibilisation sur des situations
difficiles concernant des personnes qui srement nont pas eu les mmes
opportunits que moi mais qui, par exemple, ont pris la courageuse dcision de
partir dans un autre pays travailler pour un mieux avenir. Cette anne on fte le
70me anniversaire de lOrganisation des Nations Unies. Cre pour sauvegarder
la paix internationale, elle a aujourdhui des dfis complexes dans un contexte
mondial globalis et qui a chang beaucoup par rapport lpoque de la fin de la
Seconde guerre mondiale. LONU doit renforcer son rle dintgration entre les

peuples sur la base de la fraternit entre les nations et combattre les violations de
droits de lhomme sans distinctions travers de la coordination de la coopration
internationale, la souscription des traits et conventions internationales qui
protgent les droits fondamentaux. La migration, cet gard, constitue un sujet
profond et invitable qui dynamise les relations humaines et les relations entre les
tats et les personnes. Par consquent les organisations internationales et
notamment lONU doivent mettre laccent sur ce phnomne. Mais pas pour tre vu
comme un problme, mais comme une opportunit. Une occasion dexercer la
tolrance et de se reconnatre, se voir dans les yeux des autres diffrents.