Dérective Travaux Du Gaz PDF

Schweizerischer Verein des Gas- und Wasserfaches
Socit Suisse de lIndustrie du Gaz et des Eaux

Societ Svizzera dellIndustria del Gas e delle Acque
Swiss Gas and Water Industry Association
SVGW
SSIGE
SSIGA
SGWA
G1 f Edition avril 2012

rglem e ntation
Directive pour les installations de gaz naturel

dans les immeubles (Directives Gaz)
Copyright by SVGW, Zurich

Impression : Zofinger Tagblatt SA
Edition avril 2012
Reproduction interdite
En vente auprs de ladministration de la SSIGE
(support@svgw.ch)
SSIGE, Grtlistrasse 44, case postale 2110, 8027 Zurich

Tlphone 044 288 33 33, fax 044 202 16 33, www.ssige.ch
G1
PRFACE AUX DIRECTIVES GAZ SSIGE

Les Directives SSIGE constituent lensemble des rgles, guides et remarques ncessaires la distribution et lusage srs, fiables, conomiques et durables du gaz. Les spcifications concrtisent
les principales exigences dans lintrt du client, des pouvoirs publics et de lexploitant sous forme
dobjectifs de scurit pour liminer les risques lors de la construction, de lexploitation et de lentretien dinstallations techniques gazires.
Elles sont bases sur des connaissances prouves issues de la recherche, de la technique et de la
pratique et sont reconnues par une majorit de professionnels de la branche et des autorits comme
reprsentatives de ltat actuel de la technique (rgles reconnues). Les Directives SSIGE peuvent aussi
tre significatives sur le plan lgal.
Le respect des Directives SSIGE prsuppose que les exigences de base (objectifs de scurit) sont
remplies. Si dautres solutions sont retenues, il est ncessaire de dmontrer quelles permettent de
respecter dune manire diffrente les exigences fondamentales.
Prface la Directive SSIGE pour les installations de gaz naturel dans les btiments
(Directives Gaz), Edition avril 2012
La Directive Gaz (G1) rgit depuis toujours les principes fondamentaux de l'installation du gaz naturel
dans les btiments. Par consquent, celles-ci ont pris une place centrale dans la rglementation Gaz
de la SSIGE.
Plusieurs rvisions partielles ainsi que des changements et ajouts communiqus par circulaires ont cependant conduit au fil du temps une rduction de la clart de cette importante directive d'installation.
La Commission principale Gaz (G-HK), responsable de la rglementation dans le domaine du gaz au
sein de la SSIGE, a donc dcid en 2008 de soumettre les Directives Gaz une rvision complte et
de publier une nouvelle dition.
Cette tche a t confie un groupe de travail de la sous-commission G-UK2 de la SSIGE Installations domestiques et CC produits gaz, sous la prsidence de S. Baumgartner (SSIGE). Un objectif
important a t, entre autres, l'intgration et la suppression de directives publies sparment, de
notices techniques ITIGS et de certaines circulaires, qui traitaient galement des installations dans les
btiments, en particulier:
G1/01 Notice technique Etablissement dinstallations de gaz avec des systmes de conduites assembles par sertissage soumis une pression de service jusqu 5 bar (Extrait des Directives Gaz G1)
G1/02 Notice technique Prescriptions dinstallation pour chemines gaz (Extrait de la Directive
Gaz G1)
G3 Directives pour chaufferies au gaz dune puissance nominale suprieure 70 kW et pression
de service jusqu 5 bar
pr G4
Systmes intgrs de conduites. Recommandation provisoire relative la ralisation

dinstallations de gaz basse pression (infrieures 100 mbar)
G5 Directives pour les installations de panneaux radiants et darothermes gaz
G1 f, Edition avril 2012
3/208
Membres du groupe de travail 6 de la sous-commission G-UK2 Installations domestiques et

Commission de Certification produits Gaz
M. Anderegg, StWZ-Energie AG, Zofingen
W. Christen, Industrielle Werke, Basel
A. Gamma, Services Industriels, Genve
W. Good, Gebudeversicherung des Kantons Zrich
M. Kuhn, Erdgas Zrich AG
D. Niederer, Baugewerbliche Berufsschulen, Zrich
P. Spleiss, Gasotec AG, Weiningen
M. Stritt, Frigaz SA, Givisiez
P. Vogel, Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen, Bern
F. Weideli, Erdgas Zrich AG
Administration SSIGE
S. Baumgartner (Prsident)
N. Houlmann
R. Meyer
4/208
Table des matires

Page
Prface gnrale aux Directives Gaz SSIGE 3
Prface la Directive SSIGE pour les installations de gaz naturel

dans les immeubles (Directives Gaz), Edition avril 2012 3
But de la directive 9
Domaine dapplication 10
2.1
Domaine dapplication gnral
2.2 Divergences
2.3
Domaine dapplication selon les diffrentes qualits de gaz
2.4
Domaine dapplication selon les diffrentes plages de pression de service
10
10
10
12
13
Dfinitions et rappels lgaux et normatifs
3.1
Dfinitions relatives au domaine du gaz
3.2
Dfinitions relatives la protection contre le feu
3.3
Classification des appareils consommateurs de gaz en fonction du mode

dvacuation des produits de combustion
3.4 Abrviations
3.5
Rappels lgaux et normatifs
13
17
29
Dispositions de scurit gnrales
19
20
20
4.1
Mesures prendre en prsence dodeur de gaz ou de fuite de gaz
4.2
Obligation daviser
4.3
Autorisation pour les travaux dinstallation
4.4
Scurit au travail
4.5
Prescriptions des fabricants et des fournisseurs
4.6
Qualit dexcution dinstallations gaz (excution techniquement tanche)
4.7
Appareils gaz
4.8
Equipements sous pression
4.9 Machines
4.10
Produits de construction
4.11
Certification SSIGE
29
29
30
30
30
30
31
33
33
33
34
Installation de conduites
35
5.1
5.2
5.3
Dfinition et objets traits

Introduction dans un btiment, organe darrt principal, pice isolante
Installations gaz
35
35
37
Robinetterie et rgulateurs de pression de gaz
48
6.1
6.2
6.3
Exigences gnrales
Organes darrt
Rgulateurs de pression de gaz et robinetterie de scurit
48
48
49
5/208
7 Compteurs
51
7.1 Comptences
7.2 Emplacement
7.3
Exigences dinstallation
51
51
51
Dtermination des diamtres de conduites
52
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
Notions spciales et paramtres en rapport avec le dimensionnement

Mthode de calcul
Dbit nominal
Pr-dimensionnement au moyen du tableau
Calcul du diamtre de conduite en fonction de la perte de charge
Calcul des pertes de charge avec le coefficient de perte de charge
52
53
53
55
57
59
Montage et raccordement dappareils consommateurs de gaz
60
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
Installation dappareils consommateurs de gaz

Protection incendie
Installations industrielles et artisanales, quipements de laboratoire
Raccordement des appareils consommateurs de gaz
Installations de compression de gaz
60
61
69
73
75
10
Apport dair comburant et aration des locaux
76
10.1
10.2
10.3
Dfinitions spciales
Exigences gnrales
Exigences dtailles
76
77
81
11
Evacuation des produits de combustion
93
11.1 Principes
11.2
Exigences de construction
11.3
Hauteur minimale des conduits de fume au-dessus du toit
11.4
Raccordement des appareils consommateurs de gaz au conduit de fume
11.5
Installation de conduits de fume et de tuyaux de raccordement
11.6
Accessoires pour conduits de fume
11.7
Ouvertures pour le nettoyage et lentretien des conduits de fume
11.8
Dimensionnement des conduits de fume
93
93
95
97
99
103
104
104
12
106
Dtecteurs de gaz
12.1 Dfinition
Exigences gnrales
12.2
12.3
Contrle et entretien
106
106
106
13

107
Contrle et essai de lensemble de linstallation gaz avant

la mise en service
13.1 Gnralits
13.2
Excution des contrles
13.3
Essai de pression
13.4
Elvation de la pression de service
13.5
Recherche des fuites
13.6
Remise en tat dinstallations non tanches
6/208
107
107
108
109
109
109
14
Mise en service
111
14.1 Gnralits
14.2
Mise en gaz
14.3
Contrle dtanchit
14.4
Essais de fonctionnement des appareils consommateurs de gaz
14.5
Contrle des conduits dvacuation des produits de la combustion
14.6 Instructions
111
111
111
111
112
112
15
Entretien et contrles priodiques
113
15.1
15.2
Devoirs du propritaire de linstallation

Devoirs du distributeur de gaz
113
113
16
Mise hors service
114
16.1
16.2
16.3
Devoir dinformer
Mise hors service provisoire dune installation gaz
Mise hors service dfinitive dune installation gaz (dsaffectation)
114
114
114
17
Dispositions transitoires
115
18
Dispositions finales
116
19
Annexes 117
19.2
19.5
19.6
19.8
19.9
19.10
19.11
19.13
Annexes au chapitre 2
117
118
122
127
151
165
170
207
7/208
8/208
But de la directive
La prsente directive a pour but

dassurer un fonctionnement sr des installations et des appareils gaz;
dutiliser bon escient le vecteur nergtique gaz relativement lhygine de lair et

lnergie;
dviter des dommages aux personnes et aux choses.
Elle dfinit les rgles reconnues de la technique pour les installations gaz.
9/208
Domaine dapplication
2.1
Domaine dapplication gnral

Cette directive sapplique

ltude,
ltablissement,
la modification,
lexploitation
et lentretien
dinstallations gaz dans les btiments et lextrieur, partir de lorgane darrt principal
jusquau point de sortie de limmeuble des produits de combustion (tenir compte des dfinitions, sous Point 3.1, Annexe 19.2.1 ainsi que sous Point 5.1).
2.2
Divergences
Des excutions prsentant des divergences par rapport aux dispositions de cette directive
peuvent tre autorises pour certaines installations par lexploitant du rseau de gaz naturel
ou lentreprise distributrice de gaz (le cas chant aprs consultation de la SSIGE) si elles
prsentent un progrs vident et remplissent les objectifs de protection. De telles divergences
doivent tre signales la SSIGE de manire claire afin de permettre la vrification du respect
des objectifs de protection et ladaptation en consquence des dispositions existantes.
2.3
Domaine dapplication selon les diffrentes qualits de gaz
2.3.1
Gnralits
Lexploitant du rseau doit, lorsque cela est exig, fournir les donnes ncessaires concernant
la qualit du gaz distribu.
Il fixe la valeur-cible de lindice (de scurit technique) de Wobbe en fonction de la qualit du
gaz. L'indice de Wobbe ne peut varier localement que de + 0.7 et - 1.4 kWh/m3 par rapport
la valeur de rfrence.
Le domaine dapplication de cette directive comprend les qualits de gaz voques sous
Point 2.3.2 Point 2.3.4.
2.3.2
Gaz naturel
Le gaz naturel du groupe H ayant les caractristiques physiques suivantes est principalement
distribu comme gaz de base en Suisse :
10/208
Tableau 2.3.2 Gaz naturel H

Pouvoir calorifique suprieur
Hs,n 10,613,1
[kWh/m3]
Densit par rapport lair
d 0,550,70
[-]
Indice de Wobbe
Domaine de variation localement
admissible
Ws,n 13,315,7
+0,7 / 1,4
[kWh/m3]
Toutes les donnes sont rapportes au volume normal unitaire Vn = 1 m3 la temprature de 0 C (273,15 K) et sous
une pression absolue de 1013,25 mbar, gaz sec.
Autres caractristiques, voir galement:
Information G 10001 : Proprits du gaz naturel distribu en Suisse
Information G 10003 : Fiche de donnes de scurit gaz naturel (dans le Manuel scurit AES/SSIGE)
2.3.3
Gaz de substitution
Selon la dfinition au sens de la technique de combustion *, les gaz de substitution sont des
mlanges de gaz qui prsentent un comportement de combustion du mme type que le gaz de
base malgr une qualit diffrente et des valeurs caractristiques ventuellement divergentes,
pour une mme pression du gaz et un rglage identique des appareils. Les gaz de substitution
peuvent donc tre changs en toute quantit contre des gaz de base.
Exemples :

des mlanges air/gaz liqufi pour lcrtement des pointes de consommation
du biogaz trait*
* Le cas chant, la dfinition technique de combustion peut diverger de celle de la technique de facturation. Les
Directives pour linjection de biogaz dans le rseau de gaz naturel (G13) de la SSIGE doivent tre spcialement
observes pour linjection de biogaz dans le rseau de gaz naturel, dans des installations consommatrices de gaz
ou dans des rseaux de biogaz locaux.
2.3.4
Gaz dappoint
Les gaz dappoint sont des mlanges de gaz qui se diffrencient fondamentalement du gaz de
base par leur composition ou leurs caractristiques de technique de combustion. Ils peuvent
tre ajouts au gaz de base en quantit limite pour enrichir loffre de gaz ou pour lutilisation
de gaz localement disponible. Lexigence dun comportement de combustion identique du
mlange dtermine la quantit adjointe.
Exemples:

injection limite de biogaz (selon les Directives SSIGE G13)
augmentation du pouvoir calorifique des biogaz avec du propane et du butane
injection de gaz pour le maintien de lexploitation en cas durgence
11/208
2.4
Domaine dapplication selon les diffrentes plages de pression de service
2.4.1
Plages de pression de service utilisables

Le domaine dapplication de cette directive comprend les plages de pression de service
suivantes*
Tableau 2.4.1
Basse pression
0-100 mbar
Moyenne pression
>100 mbar-1000 mbar (1bar)
Haute pression
> 1 bar-5 bar

> 5 bar
(haute pression 1)
(haute pression 2)
* Toutes les pressions cites dans les prsentes directives sont des pressions relatives.
2.4.2
Prescriptions supplmentaires
A lexception des installations qui, selon la loi sur les installations de transport par conduites
(LITC, RS 746.1) sont des installations de transport de gaz par conduites soumises la surveillance de la Confdration, cette directive doit galement tre applique par analogie aux
pressions de service suprieures 5,0 bar.
Les normes et prescriptions techniques propres cette plage de pression de service et au type
dinstallation doivent tre observes. Lvaluation de telles installations gaz est effectue par
lITIGS.
Pour les installations gaz (appareils et quipements sous pression) soumises lOrdonnance
sur la scurit des quipements sous pression (Ordonnance relative aux quipements sous
pression, RS 819.121), il sagit en outre dobserver Point 4.8.
12/208
Dfinitions et renvois lgaux et normatifs
3.1
Dfinitions relatives au domaine du gaz

Les dfinitions et concepts suivants sont utiliss dans cette directive ainsi que dans lensemble
de la rglementation:
Appareil gaz
Terme gnrique pour appareils consommateurs de gaz et autres appareils techniques gaz
(voir galement Point 4.7.1).
Appareil consommateur de gaz
Appareil consommant du gaz, p. ex. destin au chauffage et la cuisson, turbines gaz,
moteurs gaz, piles combustible, mais encore installations industrielles avec processus
thermiques (installations de schage, de fonderie, de vitrification, de traitement de surfaces,
de traitement thermique, etc.).
Autorisation de soudage
Autorisation crite de lexploitant de linstallation attestant qu un poste de travail dtermin
toutes les mesures de prvention contre les incendies et les explosions ont t prises et que,
dans ces conditions, les travaux de soudage peuvent tre effectus.
Branchement dimmeuble
Elment de conduite allant de la conduite principale jusquau premier organe darrt compris (organe darrt principal), aprs lintroduction dans limmeuble. Pour les branchements
dimmeuble sans organe principal darrt lintrieur de limmeuble, la paroi intrieure de
celui-ci est considre comme tant la limite.
Centrale chaleur-force (CCF)
Installation de production de chaleur et dnergie lectrique fonctionnant au gaz, comme par
exemple les microturbines gaz, les installations de piles combustible, les installations de
moteurs gaz, les micro-cognrateurs.
Charge (charge thermique)
La charge est la teneur en chaleur dun combustible, rapporte au pouvoir calorifique infrieur,
pouvant tre apporte par unit de temps un appareil consommateur de gaz en service continu (voir galement puissance calorifique OPair, RS 814.318.142.1).
La charge nominale est la charge maximale indique par le fabricant sur la plaque signaltique
(celle-ci ne peut pas tre dpasse).
Charge calorifique nominale
Voir Charge.
Chauffage radiant
Appareil consommateur de gaz chauffant le local dinstallation par rayonnement infrarouge. On
distingue les panneaux lumineux et obscurs, selon leur conception.
Chaufferie
Local pour installations de chauffage gaz avec une charge totale suprieure 70 kW, qui ne
peut tre utilis dautres effets.
Chemine (chemine gaz)
Appareil consommateur de gaz qui prsente une ressemblance extrieure avec un appareil de
chauffage destin consommer des combustibles solides et dont la chambre de combustion
peut tre ouverte en direction du local dinstallation. La fonction de dcoration de certains modles est amliore par la prsence dans la flamme dimitations de combustibles (p. ex. des
bches en cramique).
13/208
On distingue les types de chemines suivants:

les chemines gaz du type de construction B avec chambre de combustion ouverte selon SN EN 509:
chemines gaz qui servent en premier lieu des fins dcoratives et non chauffer le
local dinstallation (appareils effet dcoratif de combustion utilisant les combustibles
gazeux selon SN EN 509, dsigns galement comme foyers effet dcoratif).
les chemines gaz des types de construction B et C avec chambre de combustion ferme selon SN EN 613:
chemines gaz prsentant un changeur de chaleur et qui servent galement chauffer
le local dinstallation.
Conduit mixte (dune installation dvacuation des produits de combustion)

Introduction dans un conduit de fume commun de produits de combustion dinstallations
thermiques fonctionnant avec des combustibles diffrents.
Conduite principale
Conduite sans consommateur final direct servant au transport et la distribution et depuis
laquelle partent les branchements.
Contrle dtanchit
Vrification simplifie de ltanchit dune installation gaz.
Densit
Relation adimensionnelle entre la masse et le volume. En technique gazire, on comprend par
densit le quotient entre la masse volumique du gaz combustible et la masse volumique de lair
sec dans des conditions identiques de pression et de temprature.
Diamtre nominal (DN)
Diamtre de rfrence dfinissant la dimension et la compatibilit dlments de construction.
Le diamtre nominal (indiqu en classes normalises) fait partie de la dsignation de llment
de construction.
Entretien
Travaux rptitifs pour la remise en tat, la maintenance ou la scurit de ltat demand;
partie de la maintenance.
Essai de pression
Vrification par des techniques de mesures et preuve de la rsistance dune installation gaz.
Flexible de gaz
Elment de conduite durablement flexible pour le raccordement dappareils consommateurs
de gaz qui ne sont pas installs demeure. Les tuyaux Ringwell ou Spiralwell en mtal sont
utiliss principalement.
Gaz dappoint
Les gaz dappoint sont des mlanges gazeux qui se diffrencient clairement du gaz de base
par leur composition et leurs caractristiques de combustion (voir galement Point 2.3.4).
Gaz de substitution
Selon la dfinition de technique de combustion, les gaz de substitution sont des mlanges de
gaz qui prsentent un comportement de combustion du mme type que le gaz de base malgr
une qualit diffrente pour une mme pression du gaz et un rglage identique des appareils
Indice de Wobbe
Lindice de Wobbe est le quotient entre le pouvoir calorifique suprieur (indice de Wobbe suprieur) ou le pouvoir calorifique infrieur (indice de Wobbe infrieur) et la racine carre de la
densit dun gaz combustible.
14/208
Inspection
Evaluation de ltat actuel et des carts par rapport ltat demand au moyen dun examen
visuel ou fonctionnel.
Installation gaz
Equipement technique gaz plac aprs lorgane darrt principal ou le mur intrieur dun
immeuble.
Installation de transformation dnergie
Installation qui change de lnergie entre un systme et lenvironnement sous deux formes
nergtiques au moins (p.ex. transformation de lnergie chimique du gaz naturel en nergie
thermique, cintique ou lectrique).
Introduction dans un btiment
Branchement dimmeuble passant travers lenveloppe du btiment, souvent par le montage
de manchons spciaux de passage murer.
Local dinstallation
Au sens de cette directive, un local dans lequel peuvent tre installs des appareils consommateurs de gaz ou des appareils de nimporte quelle puissance exploits avec dautres combustibles.
Local borgne
Local dont on ne peut entrer ou sortir quen passant par un autre local.
Maintenance
Terme gnral pour inspection, entretien et remise en tat.
Mise hors service dfinitive (dsaffectation)
Mise hors service dfinitive et sparation dune installation gaz du branchement.
Organe darrt principal
Organe darrt dans le branchement dimmeuble mont prs de lintroduction dans le btiment. Il sert la fermeture de linstallation gaz.
Panneau radiant catalytique
Panneau radiant lumineux dans lequel du gaz est diffus travers un support de base pourvu
dun revtement catalytique (p. ex. laine de fibres cramiques ou tissu de fibres mtalliques) et
est oxyd sans flamme par loxygne.
Panneau radiant lumineux
Panneau radiant, dans lequel la chaleur est produite par la combustion du combustible ou
prs de la surface extrieure dun matriau, par exemple des plaques de cramique ou des
treillis en acier.
Selon le type dappareil, on distingue les panneaux radiants catalytiques et non catalytiques.
Panneau radiant obscur (tube radiant)
Panneau radiant qui chauffe un local par rayonnement ou au moyen dun ou de plusieurs tubes
radiants, qui sont chauffs depuis lintrieur par une flamme ou par le passage de produits de
combustion.
Personne qualifie (domaine spcialis)
Une personne est qualifie si elle dispose des connaissances spcialises ncessaires, est au
bnfice de la formation de base et de lexprience professionnelle ncessaires et a suivi les
cours de perfectionnement adquats.
Pouvoir calorifique infrieur dusage
Le pouvoir calorifique infrieur dusage (Hi) dun gaz est lnergie libre lors de la combustion
complte de 1 m3 de gaz rapporte ltat en service la temprature des produits aprs
combustion tant ramene 25 C et la vapeur deau produite par cette combustion, tant
condense.
15/208
Pouvoir calorifique suprieur

Le pouvoir calorifique suprieur (Hs) est lnergie, rapporte la quantit de combustible, libre lors de la combustion complte lorsque les produits de combustion sont refroidis la
temprature de rfrence (25 C). La vapeur deau cre lors de la combustion est alors condense et libre son enthalpie de condensation.
Prescription de travail
Prescription crite pour le collaborateur, destine garantir lexcution correcte et sre de
travaux.
Pression de conception
Pression sur laquelle reposent les calculs de construction (voir galement pression nominale).
Pression de service (OP)
Pression du gaz rgnant en fonctionnement normal.
Pression du gaz en coulement
Partie statique de la pression du gaz en mouvement.
Pression maximale de service (MOP)
Pression maximale dun gaz laquelle un systme peut tre exploit durablement dans des
conditions de service normales.
Pression nominale (PN)
Pression de rfrence dfinissant la dimension et la compatibilit dlments de construction. La pression nominale (indique en classes normalises) fait partie de la dsignation de
llment de construction.
Lpaisseur des parois des conduites et galement les dimensions des brides de raccordement
lintrieur de la conduite sont donnes par la plage de pression nominale. Lchange des
composants de conduites, tels que brides, soupapes, vannes, etc. est garanti par lindication
de la combinaison plage de pression nominale PN et diamtre nominal DN (voir SN EN 1333).
Puissance (puissance thermique)
Energie dgage par un appareil consommateur de gaz par unit de temps pour des buts
utilitaires.
La puissance thermique nominale est donne lorsque la charge thermique nominale est installe.
Puissance thermique nominale
Voir Puissance.
Puissance calorifique
La puissance calorifique est la teneur en chaleur dun combustible, rapporte au pouvoir calorifique infrieur, pouvant tre apporte par unit de temps un appareil consommateur de gaz
en service continu (OPair, RS 814.318.142.1).
Dans la prsente directive, le terme puissance calorifique est remplac par le concept quivalent de charge.
Rampe gaz
Voir Tronon de scurit et de rgulation.
Rparation
Travaux spcifiques de remise ltat demand.
Rseau de gaz
Ensemble de toutes les parties dinstallation gaz raccordes (conduites, installations de conduites annexes) destines au transport et la distribution de gaz, les branchements compris.
16/208
Scurit contre le refoulement des produits de combustion (thermique)

Dispositif de scurit commande thermique plac prs de lvacuation des produits de combustion de lappareil consommateur de gaz, activ par des retenues dune certaine dure
ou par des refoulements de produits de combustion et qui interrompt le fonctionnement de
lappareil (interruption de scurit).
Scurit oxystop
Dispositif de scurit plac prs de la veilleuse dallumage de lappareil consommateur de gaz
qui ragit avec laccroissement de gaz inerte (CO2) dans lair comburant et interrompt le fonctionnement de lappareil (interruption de scurit). Dispositif galement dsign par contrleur
datmosphre, scurit contre lair vici ou scurit contre la recirculation.
Tronon de scurit et de rgulation
On entend par tronon de scurit et de rgulation (gaz) lquipement minimal de scurit et
de rgulation dans lamene de gaz dun appareil consommateur de gaz (dsign autrefois par
rampe gaz).
Volume normal
Volume occup par un gaz ltat normal (0 C, 1013,25 mbar).
3.2
Dfinitions relatives la protection contre le feu

Les dfinitions et concepts suivants ont t repris sans modification de lAssociation des tablissements cantonaux dassurance incendie (AEAI).
Attestation dutilisation de protection incendie (de lAEAI)
Le concept Attestation dutilisation remplace lancienne dsignation Homologation AEAI.
LAEAI effectue une procdure de reconnaissance pour les produits de protection incendie
sur mandat des autorits cantonales de la protection incendie. Celles-ci dcident de leur utili
sation.
Charge thermique
La charge thermique correspond lnergie thermique de tous les matriaux combustibles
dun compartiments coupe-feu, rapporte la surface au sol de ce dernier. Elle est la somme
de la charge thermique mobilire et immobilire, exprime en MJ/m2 de surface du compartiment coupe-feu.*
* Pour plus dinformations, voir la rglementation de lAEAI (Rpertoire des dfinitions).
Compartiment coupe-feu
Les compartiments coupe-feu sont des parties de btiments, ouvrages et installations spares entre elles par des parties de construction rsistant au feu (murs coupe-feu, parois, planchers et portes de fermeture coupe-feu, etc. rsistant au feu).
Conduit de fume
Les conduits de fume sont des installations fabriques avec des produits de construction et
destines vacuer les produits de combustion lair libre (voir galement Point 11.1).
Gaines techniques
Les gaines techniques sont des compartiments coupe-feu traversant plusieurs niveaux, des
tins recevoir des conduites dinstallations techniques et des installations de dversement.
Immeuble lev
On entend par immeuble lev ou immeuble-tour des constructions dsignes comme telles
par la lgislation sur les constructions ou celles dont ltage le plus lev dpasse de plus de
22 m le terrain servant de base de travail aux pompiers ou encore celles dont la hauteur des
gouttires dpasse 25 m.
17/208
Installations thermiques
LAEAI considre comme installations thermiques les appareils et installations de production de chaleur pour combustibles solides, liquides ou gazeux, les pompes chaleur, les installations de couplage chaleur-force, les centrales thermiques en montage-bloc avec chauffage
distance et les installations dnergie solaire.
Les installations thermiques comprennent lappareil de production de chaleur, les dispositifs
de transport, de rpartition, de commande et de scurit, ainsi que les dispositifs dvacuation
des produits de combustion.
Obturations anti-feu
Les obturations sont des systmes servant fermer hermtiquement les passages travers les
parois et les plafonds pour cbles et conduites et les ouvertures dans les parties de construction formant des compartiments coupe-feu. Elles empchent la propagation du feu et de la
fume.
Produit de protection incendie
Un produit de protection incendie est un produit de construction (au sens de lordonnance sur
les produits de construction) ou un autre produit utilis dans les ouvrages de construction qui
satisfait les exigences essentielles de la protection incendie (p.ex. appareils consommateurs
de gaz).
Rsistance au feu
La rsistance au feu caractrise le comportement des parties de construction en cas dincendie.
La rsistance au feu est la dure minimale, en minutes, pendant laquelle la partie de construction doit remplir les exigences requises.
Les exigences importantes sont:
R
rsistance thermique
tanchit du local
isolation thermique
Dautres remarques concernant la classification se trouvent dans le rpertoire de la protection incendie de lAEAI
(http://bsronline.vkf.ch).
18/208
3.3
Classification des appareils consommateurs de gaz en fonction du mode

dvacuation des produits de combustion
Selon le rapport technique CEN/TR 1749 (schma europen pour la rpartition des appareils
consommateurs de gaz selon le mode dvacuation de leurs gaz de combustion), les appareils
consommateurs de gaz sont classs comme suit :
Type principal
Types secondaires selon chiffres et marquages

supplmentaires
A Appareil consommateur de gaz sans

conduit dvacuation des produits de
combustion (sans
vacuation,
dpendant de lair
ambiant)
B Appareil consommateur de gaz pour
le raccordement
un conduit de
fume
(dpendant de lair
ambiant)
(Premier) chiffre :
ventilateur
Marquage
supplmentaire
Premier chiffre :
Evacuation des
produits de
combustion
Deuxime
chiffre :
ventilateur
Marquage
supplmentaire
Premier chiffre :
C Appareil consomApport dair
mateur de gaz
indpendant de lair comburant et
ambiant
vacuation des
produits de
combustion
Deuxime
chiffre :
ventilateur
Marquage
supplmentaire
1 = sans ventilateur
2 = avec ventilateur aprs lchangeur de
chaleur/brleur
3 = avec ventilateur avant le brleur
AS = avec scurit oxystop
1 = avec coupe-tirage
2 = sans coupe-tirage
3 = sans coupe-tirage, toutes les parties
sous pression sont entirement
entoures dair comburant
chaleur
4 = avec ventilateur aprs le coupe-tirage
BS = avec dispositif de surveillance des
produits de combustion
1 = horizontalement travers le mur extrieur
2 = par une gaine commune (utilisation peu
usuelle en Suisse)
3 = par le toit
4 = par un systme LAS
5 = vacuation des produits de combustion
par le toit avec apport dair spar
depuis lair libre
6 = prvus pour le raccordement une
vacuation des produits de combustion
et un apport dair non certifies avec
lappareil consommateur de gaz
7 = apport dair comburant depuis le galetas,
vacuation des produits de combustion
par le toit (utilisation peu usuelle en
Suisse)
8 = vacuation des produits de combustion
par un conduit de fume propre ou
spar (fonctionnement en dpression) et
apport dair spar depuis lair libre
chaleur
X = toutes les parties de lvacuation des produits de combustion se trouvant en surpression sont entirement entoures dair
comburant ou elles rpondent des exigences dtanchit plus svres (marquage supplmentaire utilis que sur le territoire national).
19/208
3.4 Abrviations
AEAI
Association des tablissements cantonaux dassurance incendie, www.vkf.ch
CFST
Commission fdrale de coordination pour la scurit au travail,
www.ekas.admin.ch
DVS
Deutscher Verband fr Schweissen und verwandte Verfahren e.V.,
www.die-verbindungs-spezialisten.de
EDMZ
(voir OFCL)
Electrosuisse Electrosuisse-SEV: Association pour llectrotechnique, les technologies de

lnergie et de linformation, www.elctrosuisse.ch
ESTI
Inspection fdrale des installations courant fort, www.esti.admin.ch
IFP
Inspection fdrale des pipelines, www.svti.ch
ISO
Organisation internationale de normalisation, www.iso.org
ITIGS
Inspection technique de lindustrie gazire suisse, www.ssige.ch
Office fdral des constructions et de la logistique, diffusion des publications

OFCL
fdrales
www.bundespublikationen.admin.ch
OFEN
Office fdral de lnergie, www.bfe.admin.ch
OFEV
Office fdral de lenvironnement, www.bafu.admin.ch
SEG
Station dessai gaz, www.ssige.ch
SGK
Socit suisse de protection contre la corrosion, www.sgk.ch
SIA
Socit suisse des ingnieurs et des architectes, www.sia.ch
SNV
Association suisse de normalisation, www.snv.ch
SSIGE
Socit suisse de lindustrie du gaz et des eaux, www.ssige.ch
Suva
Caisse nationale suisse dassurance en cas daccidents, www.suva.ch
VKR
Association tubes et raccords en matires plastiques, www.vkr.ch
3.5
Rappels lgaux et normatifs
3.5.1
Signification des rappels

Les prescriptions et dcrets suivants ont t pris en compte dans la prsente directive et explicits relativement aux exigences techniques. Par principe, ldition actuelle est pertinente
pour toutes les rfrences non dates. Pour les rfrences dates, les modifications ou remaniements ultrieurs de la publication ne valent pas automatiquement mais doivent tre vrifis
quant leur possibilit dapplication dans les cas concrets.
Les numrations ne sont pas exhaustives.
20/208
3.5.2
Prescriptions lgales
3.5.2.1 Directives CE (pour autant quelles soient significatives dans ces directives)
Tlchargement sous: http://eur-lex. europa.ue
Directive 2006/95/CE: Directive basse tension du 12.2.2006
(matriel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension)
Dclare obligatoire en Suisse par:
Loi fdrale concernant les installations lectriques faible et fort courant (loi sur les
installations lectriques, LIE) du 24.6.1902; RS 734.0
Ordonnance sur les matriels lectriques basse tension (OMBT) du 9.4.1997; RS 734.26
Directive 2009/105/CE: Rcipients sous pression simples du 16.9.2009
Prescriptions suisses correspondantes:
Loi fdrale sur la scurit des produits (LSPro) du 12.6.2009; RS 930.11
Ordonnance sur la scurit des rcipients pression simples (ordonnance sur les rci
pients pression simples) du 20.11.2002; RS 819.122
Directive 89/106/CE: Produits de construction du 21.12.1988
Loi fdrale sur les produits de construction (LPCo) du 8.10.1999; RS 933.0
Ordonnance sur les produits de construction (OPCo) du 27.11.2000; RS 933.01
Directive 2004/108/CE: Compatibilit lectromagntique (CEM) du 15.2.2004
Ordonnance sur la compatibilit lectromagntique (OCEM) du 9.4.1997; RS 734.5
Directive 2009/142/CE: Appareils consommateurs de gaz du 30.11.2009
Ordonnance sur la scurit des produits (OSPro) du 19.5.2010; RS 930.111
Directive 94/9/CE: Appareils et les systmes de protection destins tre utiliss en
atmosphres explosibles (ATEX) du 23.3.1994
Ordonnance sur les appareils et les systmes de protection destins tre utiliss en atmosphres explosibles (OSPEX) du 2.3.1998; RS 734.6
Directive 97/23/CE: Equipements sous pression (PED) du 29.5.1997
Ordonnance sur la scurit des quipements sous pression (ordonnance relative aux quipements sous pression) du 20.11.2002; RS 819.121
Directive 2006/42/CE: Directive relative aux machines du 17.5.2006
Ordonnance sur la scurit des produits (OSPro) du 19.5.2010; RS 930.111
21/208
3.5.2.2 Lois et ordonnances fdrales

Accs: sous leur numro RS (renvoi au recueil systmatique de la Confdration), elles se
trouvent dans Internet et peuvent tre tlcharges (www.bundespublikationen.admin.ch).
Domaine
Titre
No RS
Scurit au travail Loi fdrale sur le travail dans lindustrie, lartisanat et 822.11
et prvention de la le commerce (Loi sur le travail, LTr 1)
sant
Ordonnance 3 relative la Loi sur le travail (Hygine, 822.113
OLT 3)
Ordonnance 4 relative la Loi sur le travail (Entrepri- 822.114
ses industrielles, approbation des plans et autorisation
dexploiter, OLT 4)
Produits de
construction
Ordonnance sur les produits de construction, OPCo

Ordonnance sur la scurit des quipements sous
pression (Ordonnance relative aux quipements sous
pression)
Ordonnance sur la scurit des rcipients pression
simples (Ordonnance sur les rcipients pression
simples
Ordonnance relative lutilisation des quipements
sous pression) (OUEP)
Loi fdrale concernant les installations lectriques
faible et fort courant (Loi sur les installations lectriques, LIE)
Ordonnance sur la compatibilit lectromagntique
(OCEM)
933.01
819.121
Ordonnance sur les matriels lectriques basse

tension (OMBT)
734.26
Ordonnance sur les lignes lectriques (OLEI)
734.31
Utilisation de
lnergie
Loi sur lnergie (Lene)
730.0
Ordonnance sur lnergie (Oene)
730.01
Protection contre
les explosions
Ordonnance sur les appareils et systmes de protection destins tre utiliss en atmosphres explosibles (OSPEX)
Loi fdrales sur les entraves techniques au commerce (LETC)
734.6
Loi fdrale sur les techniques de mesure
941.20
Ordonnance sur les instruments de mesure
941.210
Appareils sous
pression
Installations et
lignes lectriques
Entraves au
commerce
Technique de
mesure, compteurs
Responsabilit du
fait des produits
22/208
Ordonnance sur la scurit et la protection de la sant 832.311.141

des travailleurs dans les travaux de construction
(Ordonnance sur les travaux de construction,
OTConst)
Loi fdrale sur les produits de construction, LPCo
933.0
819.122
832.312.12
734.0
734.5
946.51
Ordonnance sur les instruments de mesure de quanti- 941.241

ts de gaz
Loi fdrale sur la responsabilit du fait des produits 221.112.944
(LRFP)
Domaine
Titre
No RS
Scurit des
produits
Loi fdrale sur la scurit des produits (LSPro)
930.11
Ordonnance sur la scurit des produits (OSPro)
930.111
Ordonnance sur lexcution de la surveillance du

930.111.5
march conformment la section 5 de lordonnance
sur la scurit des produits
Installations de
conduites
Protection de
lenvironnement
Loi fdrale sur les installations de transport par

conduites de combustibles ou carburants liquides ou
gazeux (Loi sur les installations de transport par
conduites, LITC)
Ordonnance sur les installations de transport par
conduites (OITC)
Ordonnances concernant les prescriptions de scurit
pour les installations de transport par conduites
(OSITC)
Loi fdrale sur la protection de lenvironnement (Loi
sur la protection de lenvironnement, LPE)
746.1
Ordonnance sur la protection contre les accidents

majeurs (OPAM)
814.012
Ordonnance sur la protection contre le bruit (OPB)
814.41
Ordonnance sur la protection de lair (OPair)
814.318.142.1
Recommandation pour le contrle des effluents des

installations de chauffage huile EL et gaz
(-)
746.11
746.12
814.01
Recommandation sur la hauteur minimale des chemines sur toit

(-)
Prvention des
accidents
Recommandation pour lvacuation des condensats

provenant de chaudires condensation
(-)
Loi fdrale sur lassurance accidents (LAA)
832.20
Ordonnance sur lassurance accidents (OLAA)
832.202
Ordonnance sur la prvention des accidents et des

maladies professionnelles (OPA)
832.30
3.5.2.3 Lois et ordonnances cantonales

Des lois et ordonnances cantonales existent, en particulier dans les domaines

de la construction,
de lutilisation de lnergie,
de la police du feu.
Les administrations cantonales donnent tous les renseignements ce sujet.
23/208
3.5.3
Rfrences normatives
3.5.3.1 Rglementation de la SSIGE

A commander chez : SSIGE, Grtlistrasse 44, 8027 Zurich (support@svgw.ch)
No SSIGE
Titre
Genre
G2
G6
Directive pour conduites de gaz

Directives relatives la construction, lentretien et
lexploitation dinstallations de compression de
gaz jusqu une pression de service de 1 bar
Directives pour installations de dtente de gaz
Directive pour stations de distribution GNC et
appareils de remplissage pour vhicules fonctionnant au GNC
Directives pour vhicules moteur fonctionnant au
gaz naturel (GNC)
Directives pour lodorisation du gaz
Directives pour linjection du biogaz dans le rseau
de gaz naturel
Directive Saisie de donnes daccidents
Directive Statistique technique annuelle gaz
Directives relatives lidentification des points de
mesure dans le rseau de gaz
Directives pour la construction et lexploitation
dinstallations pour le gaz naturel liqufi
Directive Code OBIS pour la transmission des
donnes de facturation du gaz
Rglement dessai et de certification de la Station
dessais Gaz
Rglement pour la certification des ramoneurs qui
excutent des contrles et des travaux de nettoyage sur des installations de chauffage gaz
Recommandations pour lvaluation de la scurit
des conduites de gaz naturel soumises une
pression de service de 1 5 bar
Recommandations pour la prvention de la matrise
des dfaillances du rseau local de gaz
Proprits du gaz naturel distribu en Suisse
Notice technique pour la planification, l'exploitation
et l'entretien d'installations gaz dans les centrales
de production de biogaz
Feuille de scurit gaz naturel
Directives pour lexcution des installations domes
tiques de gaz naturel et deau potable
Directive pour la prvention des accidents dans les
branches du gaz et de leau
Rglement concernant l'octroi de l'attestation
d'installateur agr gaz aux personnes qui excutent des installations de gaz naturel usage
domestique
Directive
Directives
G7
G9
G10
G11
G13
G14
G15
G17
G20
G22
G101
G205
G1001
G1002
G10001
G10002
G10003
GW1
GW2
GW102
24/208
Directives
Directive
Directives
Directives
Directives
Directive
Directive
Directives
Directives
Directive
Rglement
Rglement
Recommandations
Recommandations
Information
Information
Information
Directives
Directive
Rglement
No SSIGE
Titre
Genre
GW103
Rglement concernant la procdure d'attestation

des capacits professionnelles des personnes
physiques
Reglement zur Erteilung der Kontrollberechtigung
an Personen, die periodische Sicherheitskontrollen
an Gasapparaten und -installationen (Haustechnikanlagen fr Erdgas) ausfhren
Manuel de la scurit
Recommandations pour lutilisation du gravier dans
la construction de conduites
Recom. Systme dinformation gographique (SIG)
pour donnes de rseau
Informations sur lutilisation sre du gaz
Rglement
GW104
(-)
GW1000
GW1002
Lep. 001
Lep. 003
Lep. 004
Lep.006
Lep. 007
Lep. (-)
Rglement
Directive
Recommandations
Recommandations
Information
(leporello)
Informations : travaux proximit des conduites de Information
gaz
(leporello)
Etanchit des passages de mur
Information
(leporello)
Le gaz naturel en toute scurit (Une odeur qui
Information
vous protge !)
(leporello)
En cas dodeur de gaz
Information
(leporello)
Mmento pour les pompiers Vhicules gaz,
Information
stations gaz
(leporello)
3.5.3.2 Rglementation AEAI

A commander chez : AEAI, Bundesgasse 20, 3001 Berne (ou tlchargement par http ://bsvonline.vkf.ch)
Norme de protection
incendie
Directive de
protection incendie
Directive de
protection incendie
Directive de
protection incendie
Directive de
protection incendie
Directive de
protection incendie
Directive de
protection incendie
Directive de
protection incendie
Directive de
protection incendie
Norme cadre pour la protection incendie en gnral, constructive,

technique et en entreprise ainsi que pour la prvention
Prvention incendie Scurit dans les exploitations et sur les
chantiers
Matriaux et parties de construction
Utilisation de matriaux de construction combustibles
Distances de scurit Compartiments coupe-feu
Voies dvacuation et de sauvetage
Installations thermiques
Installations de ventilation
Installations de protection contre la foudre
25/208
3.5.3.3 Rglementation Electrosuisse

A commander chez : Electrosuisse, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf (www.electrosuisse.ch)
SEV 1000 : 2010
SEV 4022 : 2008
SEV 4113 : 2008
SEV 4118 : 1987 (D)
Norme installations basse tension NIBT

Leitstze fr Blitzschutzsysteme
Principes selon SEV, systmes de protection contre la foudre
Principes selon SEV, Terres de fondation
Lsungsmglichkeiten fr die Erdung mit und ohne Bentzung des
Wasserleitungsnetzes (pas disponible en franais)
3.5.3.4 Rglementation SGK

A commander chez : SGK, Technoparkstrasse 1, CH-8001 Zurich (www.sgk.ch)
C2
C3
Directives sur la protection contre la corrosion dinstallations

mtalliques enterres
Directives pour la protection des structures mtalliques contre la
corrosion provoques par les courants vagabonds dinstallations
courant continu
3.5.3.5 Rglementation de la SUVA et de la CFST

A commander chez : Suva, Service central de la clientle, case postale, 6002 Lucerne
(www.suva.ch ou www.ekas.admin.ch)
Form. Suva 1416f
Rgles relatives aux travaux excuts lintrieur de rservoirs et

dans des locaux exigus
Formulaire Suva 2153f Prvention des explosions principes, prescriptions minimales,
zones
Directive CFST 1871
Laboratoires chimiques
Directive CFST 1941
Gaz liqufis, 1re partie : rcipients, stockage, transvasement et
remplissage
Directive CFST 1942
Gaz liqufis, 2e partie : utilisation domestique, artisanale et industrielle des gaz liqufis
Directive CFST 6508
Directive relative lappel des mdecins du travail et autres
spcialistes de la scurit au travail
Directive CSFT 6509
Soudage, coupage et techniques connexes appliques lusinage
des matriaux mtalliques
3.5.3.6 Normes
Recherche et achat ou tlchargement dautres normes : Association suisse de normalisation
SNV, Brglistrasse 29, CH-8400 Winterthur ou switec (Centre suisse dinformation sur les rgles techniques, www.snv.ch)
Louvrage des normes de la Socit suisse des ingnieurs et des architectes SIA est compos
de normes techniques, de rglements et de conditions gnrales pour la construction. Des
renseignements ce sujet sont donns par le secrtariat des normes de la SIA (www.sia.ch).
SN EN ISO 5817
ISO 7-1
26/208
Soudage Assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages

souds par fusion (soudage par faisceau exclu) Niveaux de
qualit par rapport aux dfauts
Filetages de tuyauterie pour raccordement avec tanchit dans le
filet Partie 1 : Dimensions, tolrances et dsignation
ISO 287-1
SN EN 161
SN EN 378-1
SN EN 378-3
SN EN 378-4
SN EN 509
SN EN 613
SN EN 746-2
SN EN 837-1
SN EN 1057
SN EN 1092-1
SN EN 1127-1
SN EN 1333
SN EN 1435
SN EN 1443
SN EN 10216-1
SN EN 10217-1
SN EN 10220
SN EN 10226-1
SN EN 10240
SN EN 10255
SN EN 10305-1
Epreuve de qualification des soudeurs Soudage par fusion

Partie 1 : aciers
Robinets automatiques de sectionnement pour brleurs gaz et
appareils consommateurs de gaz
Systmes de rfrigration et pompes chaleur Exigences de
scurit et denvironnement Partie 1: exigences de base, dfinitions, classification et critres de choix
scurit et denvironnement Partie 3: installation in situ et protection des personnes
scurit et denvironnement Partie 4: Fonctionnement, maintenance, rparation et rcupration
Appareils effet dcoratif de combustion utilisant les combustibles
gazeux
Appareils de chauffage indpendants convection utilisant les
combustibles gazeux
Equipements thermiques industriels Partie 2: prescriptions de
scurit concernant la combustion et la manutention des combustibles
Manomtre partie 1 : manomtre tube de Bourdon. Dimension,
mtrologie, prescription et essais.
Cuivre et alliages de cuivre. Tubes ronds sans soudure en cuivre
pour leau et le gaz dans les applications sanitaires et de chauffage.
Brides et leurs assemblages Brides circulaires pour tubes, appareils de robinetterie, raccords et accessoires dsignes PN
Partie 1: Brides en acier
Atmosphres explosives Prvention de lexplosion et protection
contre lexplosion Partie 1: Notions fondamentales et mthodologie
Brides et leurs assemblages. Composants de rseaux de tuyauteries. Dfinition et slection des PN.
Contrle non destructif des assemblages souds Contrle par
radiographie des assemblages souds
Conduits de fume Exigences gnrales
Tubes sans soudure en acier pour service sous pression Conditions techniques de livraison Partie 1: Tubes en acier non alli
avec caractristiques spcifies temprature ambiante
Tubes souds en acier pour service sous pression Conditions
techniques de livraison Partie 1: Tubes en acier non alli avec
caractristiques spcifies temprature ambiante
Tubes lisses en acier, souds et sans soudure tableaux gnraux
des dimensions et des masses liniques
Filetages de tuyauterie pour raccordement avec tanchit parle
filetage. Partie 1: filetages extrieurs coniques et filetages intrieurs
cylindriques. Dimensions, tolrances et dsignation.
Revtements intrieur et/ou extrieur des tubes en acier. Spcifications pour revtements de galvanisation chaud sur des lignes
automatiques.
Filetage de tuyauteries pour raccordement par le filetage Partie 1:
Filetages extrieurs coniques et filetages intrieurs cylindriques
Dimensions, tolrances et dsignation
Tubes de prcision en acier Conditions techniques de livraison
Partie 1: tubes sans soudure tirs froid
27/208
SN EN 10305-2
Tubes de prcision en acier Conditions techniques de livraison

Partie 2: tubes souds tirs froid
SN EN 13090
Matriaux pour la rtancheit des raccords filets des tuyauteries
de gaz dans les btiments
SN EN 13384-1
Conduits de fume Mthodes de calcul thermo-araulique
Partie 1: conduits de fume ne desservant quun seul appareil
SN EN 13384-2
Conduits de fume Mthodes de calcul thermo-araulique
Partie 2: conduits de fume desservant plus dun appareil de
chauffage
SN EN 13410
Appareils de chauffage rayonnement utilisant les combustibles
gazeux. Exigences de ventilation des locaux a usage non domes
tique
SN EN 14291
Solutions moussantes pour dtection de fuites sur les installations
de gaz
SN EN 15069
Dispositifs de raccordement de scurit pour appareils usage
domestique utilisant les combustibles gazeux
SN EN 62305
Protection contre la foudre (Parties 1 3)
SN EN 504 416/1
Indices de calcul pour les installations du btiment Dimensions
des lments de construction, grandeurs de rfrence, indices pour
la physique du btiment, lnergie et les installations du btiment
(voir SIA 416/1)
SN EN 546 382/1
Installations de ventilation et de climatisation Bases gnrales et
performances requises
DIN 1786
Installationsrohre aus Kupfer, nahtlosgezogen (remplace par SN
EN 1057)
DIN 2391
Nahtlose Przisionsstahlrohre (remplace par SN EN 10305-1)
DIN 2393
Geschweisste Przisionsrohre gezogen
DIN 2440
Mittelschweres Gewinderohr (remplace par SN EN 10255)
DIN 2444
Verzinkung von Stahlrohren (remplace par SN EN 10240)
DIN 2448
Nahtlose Stahlrohre (remplace par DIN EN 10220)
DIN 3949
Ltlose Rohrverschraubungen Brdelanschlussteile fr Bohrungsform des Schneidringanschlusses nach DIN EN ISO 8434-1
DIN 3383-1
Anschluss von Gasgerten Gassteckdosen, Sicherheitsgasschlauchleitungen
DIN 3387-1
Lsbare Rohrverbindungen fr metallene Gasleitungen Teil 1:
Glattrohrverbindungen
SIA 180
Isolation thermique et protection contre lhumidit dans les btiments
SIA 181
Protection contre le bruit dans le btiment
SIA 382/1
Installations de ventilation et de climatisation. Bases gnrales et
performances requises (voir SN EN 546 382/1).
SIA 384/1
Installations de chauffage centraI
SIA 416/1
Indices de calcul pour les installations du btiment Dimensions
des lments de construction, grandeurs de rfrence, indices pour
la physique du btiment, lnergie et les installations du btiment
(voir SN EN 504416/1)
SIA cahier technique Ventilation des habitations
2023
28/208
4 Generell gltige Sicherheitsbestimmungen

4
Dispositions de scurit gnrales
4.1
Massnahmen bei Gasgeruch bzw. Gasaustritt
4.1
Mesures prendre en prsence dodeur de gaz ou de fuite de gaz
1 Bei Gasgeruch sind folgende Massnahmen zu treffen:
Les mesures suivantes sont prendre en prsence dodeur de gaz :
Pas dePanik!
panique !
Keine
Ruhe bewahren!
Rester calme !
Keine
keine
Funken!!
Pas deFlammen,
flamme, pas
dtincelles
Keine Schalter oder Telefone bettigen (auch nicht Handy)!
Ne pas actionner des interrupteurs, ne pas se servir du tlphone (mobile non
plus) !
Fenster ffnen!
Ouvrir les fentres !
Gashahn schliessen!
Fermer le robinet gaz !
Mitbewohner warnen (Klopfen, nicht klingeln)!

Avertir les voisins (frapper la porte des voisins, ne pas actionner la sonnerie) !
Quitter limmeuble
!
Gebude
verlassen!
Gasversorgung
anrufen
von
ausserhalb
des Gebudes.
Appeler le distributeur
de gaz
depuis
lextrieur
de limmeuble.
La recherche de fuites de gaz par inspection la flamme est strictement interdite. Si la fuite
2 Das Aufsuchen der Gasaustrittstelle durch Ableuchten mit einer Flamme ist unter allen
de gaz
ne peutKann
pas der
treGasaustritt
immdiatement
constate festgestellt
et limine,und
le distributeur
de gazistcomUmstnden
verboten.
nicht umgehend
behoben werden,
die
ptent
doit
en
tre
immdiatement
inform.
zustndige Gasversorgung sofort zu benachrichtigen.
3 Benachbarte
Rume,
evtl. Gebude,
ebenfallsvoisins
auf Gasgeruch
zu kontrollieren!
Les locaux
et ventuellement
lessind
immeubles
doivent tre
contrls quant une odeur
ventuelle de gaz !
4.2
4.2
Meldepflicht
Obligation daviser
1 Jede Neuinstallation, Erweiterung oder nderung einer Installation ist dem Gas-Netzbetreiber und
allenfalls
weiteren
Stellen vorextension
Beginn der
anzuzeigen.
Ebenso muss
der
Pour
toutezustndigen
nouvelle installation,
ouArbeiten
modification
dune installation
existante,
une
Austausch
respektive
Demontage
von Gasgerten
oderdeTeilen
der et
Installation
gemeldet
werden.
demande
gaz die
doit
tre adresse
lexploitant
rseau
aux autres
instances
venMit der Ausfhrung
darf erst nach
erteilter
Bewilligung
begonnen
werden.
tuellement concernes,
avant
le dbut
des travaux.
De mme,
le remplacement et le dmontage
dappareils,
dinstallations
ou
de
parties
dinstallations
doivent
tre annoncs.
2 Whrend der Ausfhrung sich ergebende nderungen bedrfen ebenfalls
der vorherigen
Les
travaux
ne
peuvent
commencer
quaprs
lobtention
de
lautorisation.
Genehmigung.
Des modifications nouvelles en cours de travaux sont galement soumises une autorisation
pralable.
34 (von 214)
Une valuation technique relative la scurit doit tre effectue pour les installations techniques complexes ou les installations de conduites de grande envergure avec des pressions
de service > 1 bar. La collaboration avec lITIGS est alors recommande.
29/208
Le distributeur de gaz ou lexploitant du rseau de gaz doit tre inform assez tt des contrles
et essais effectuer sur les installations de gaz, selon Point 13.
4.3
Autorisation pour les travaux dinstallation

Les installations gaz ainsi que les modifications et rparations de telles installations ne peuvent tre ralises que par des personnes qualifies.
Est comptent celui ou celle qui

matrise les connaissances spcialises ncessaires,
est au bnfice de la formation de base et de lexprience professionnelle ncessaires,
a effectu la formation complmentaire ncessaire.
Les personnes qui remplissent ces conditions peuvent, sur la base du rglement GW 102
demander un certificat auprs de la SSIGE avec la dsignation installateur agr gaz pour
travaux sur installations gaz naturel usage domestique.
La SSIGE gre les certificats et un registre central des personnes habilites excuter des
installations de gaz.
Les travaux de maintenance dappareils consommateurs de gaz peuvent galement tre effectus directement par les monteurs des fournisseurs dappareils chargs du service.
Dautres entreprises de service ou dentretien doivent pouvoir prsenter aux entreprises distributrices de gaz une certification sur la base du rglement GW 102 ou tre au bnfice dune
formation quivalente.
4.4
Scurit au travail
En ce qui concerne la scurit au travail, il est renvoy aux directives spciales de la SSIGE
GW 2 Directives pour la prvention des accidents dans les branches du gaz et de leau.
4.5
Prescriptions des fabricants et des fournisseurs

Les appareils consommateurs de gaz et les autres appareils techniques gaz (rgulateurs de
pression, compteurs, etc.) ainsi que les matriels dinstallation doivent en principe toujours
tre installs conformment aux prescriptions du producteur ou du fournisseur.
Les modifications non prvues par le producteur, en particulier dappareils consommateurs de
gaz au bnfice dun essai type et dune certification SSIGE, ne sont pas admises.
4.6
Qualit dexcution dinstallations gaz (excution techniquement tanche)

Les installations gaz doivent tre excutes selon les rgles reconnues de la technique afin
quelles remplissent leur objectif et soient durablement techniquement tanches.
Les raccords de conduites et les installations qui, soit sur la base de caractristiques de
construction et de mesures organisationnelles, empchent la sortie dans leur environnement
de mlanges de gaz inflammables prsentant un risque, sont considrs comme tant durablement techniquement tanches.
Une numration des assemblages considrs comme tant durablement tanches se trouve
dans la norme SN EN 1127-1.
Les assemblages de conduites doivent tre tablis et entretenus selon les rgles reconnues
de la technique et ne doivent pas tre soumis des influences chimiques ou physiques non
admissibles.
30/208
4.7
Appareils gaz
4.7.1 Dfinition
Au sens de la prsente directive, les appareils consommateurs de gaz et autres appareils techniques gaz (rgulateurs de pression, compteurs, etc.) sont runis sous le terme gnrique
dappareils gaz.
4.7.2
Conditions lgales pour la mise sur le march

Seuls les produits qui remplissent les conditions lgales pour la mise sur le march en Suisse
peuvent tre installs. Ceux-ci sont fixs dans la loi fdrale et lordonnance sur la scurit des
produits (LSPro, RS 930.11 et OSPro, RS 930.111).
Les produits doivent tre construits de manire que leur utilisation normale et judicieuse ne
prsente aucun risque pour la vie et la sant de lutilisateur et de tiers. Ils doivent satisfaire aux
exigences lgales et fondamentales de scurit et de sant fixes ou, si de telles exigences
nont pas t fixes, avoir t excuts selon les rgles reconnues de la technique et ltat
actuel des connaissances. Les produits qui se trouvent dans la Liste des certifications de la
Station dEssais Gaz de la SSIGE remplissent ces conditions dans tous les cas (voir Point
4.11).
Les appareils gaz auxquels sapplique la directive pour appareils gaz 2009/142 CE doivent
satisfaire les exigences scuritaires et sanitaires fondamentales selon lannexe 1 de cette directive CE. Sils correspondent aux normes produits harmonises (hEN) correspondantes, on
peut admettre que les exigences fondamentales de scurit et de sant fixes dans la directive
pour appareils gaz sont galement remplies (effet de prsomption).
Les exigences lgales et fondamentales de scurit et de sant fixes sappliquent galement
aux appareils gaz, quipements et installations fabriqus lunit.
4.7.3
Modifications apportes des appareils gaz

Aucune intervention ou modification de nature constructive ne peut tre effectue sur des
appareils gaz si cela porte atteinte au fonctionnement irrprochable de ceux-ci, de quelque
manire que ce soit.
Si des appareils gaz au bnfice dun essai de type et certifis par la SSIGE sont modifis
dans des domaines importants de scurit technique ou si des appareils gaz non certifis ou
jugs adquats par la SSIGE sont mis en uvre, ceux-ci doivent tre annoncs pour un essai
individuel sur site (essai individuel selon lordonnance sur la scurit des produits OSPro, RS
930.111 ou rception sur site par la SSIGE).
4.7.4
Exigences particulires pour les appareils consommateurs de gaz
4.7.4.1 Prescriptions pour les quipements

Lquipement minimal ncessaire des appareils consommateurs de gaz se conforme, pour
autant que cela soit applicable, aux normes produits europennes harmonises (hEN).
Tous les autres appareils consommateurs de gaz, tels que les installations processus thermiques industriels doivent, pour autant que cela soit techniquement judicieux, tre quips
comme suit:

un robinet darrt actionnement manuel
un filtre gaz
un rgulateur de pression de gaz
31/208
deux organes darrt automatiques coupls en srie (ferms en cas de dfaut de lnergie
de commande)
un dispositif de contrle dtanchit automatique (obligatoire pour les charges nominales

> 1200 kW, recommand pour les charges nominales > 350 kW)
une scurit par manque de gaz (surveillance de la pression ou du dbit)
une scurit contre les surpressions du gaz (manostat de surveillance)
une scurit par manque dair (surveillance de la pression ou du dbit) pour les installations avec apport dair comburant/vacuation des produits de la combustion mcaniques
un dispositif dallumage
un dispositif de ventilation de la chambre de combustion et des conduits dvacuation des

produits de la combustion
un rglage combin gaz/air (p.ex. pneumatique avec quilibreur de pression/rgulateur

pression zro)
un dispositif de contrle de la flamme
un conduit de fume
Des divergences par rapport ces prescriptions sont possibles pour autant que celles-ci
soient, par exemple, prvues dans la SN EN 746-2 ou considres comme justifiables sur la
base dune valuation du risque (voir Point 4.9).
4.7.4.2 Surveillance de la flamme
Les appareils consommateurs de gaz destins une exploitation intrieure doivent tre pourvus dun dispositif de scurit contre les fuites de gaz imbrl (dispositif de surveillance de
la flamme). Celui-ci permet dviter une concentration dangereuse de gaz imbrls dans les
chambres de combustion et dans le local dinstallation.
4.7.4.3 Commandes avec fonctions pertinentes pour la scurit
Les commandes avec fonctions pertinentes pour la scurit surveillent une installation ou un
processus et empchent lapparition dune situation dangereuse en cas de dfaut de fonctionnement.
Les commandes avec fonctions pertinentes pour la scurit doivent tre conues et construites
de manire rsister aux conditions dexploitation attendues et que des dfauts de logiciel
ne crent des situations dangereuses. En cas de dfaillance de la commande, ltat sr de
linstallation doit tre conserv. Les normes pour les matriels informatiques et les logiciels
applicables au type dinstallation doivent tre respectes.
Toutes les fonctions pertinentes pour la scurit, telles que le prbalayage, le contrle
dtanchit automatique, la surveillance de la flamme, la pression du gaz, la temprature,
etc., doivent tre commandes par la partie scurit de la rgulation ou par le systme de
protection. Les capteurs correspondants (p.ex. pour la pression, la temprature), les dispositifs de protection (p.ex. les dispositifs de protection contre les explosions) et les lments de
mise en action (p.ex. les organes darrt automatiques) font galement partie du systme de
protection.
Des composants appropris doivent tre utiliss pour la ralisation du systme de protection.
Il peut sagir dlments de construction certifis (p.ex. rgulateur du brleur, relais de scurit), de composants tests par une station dessais spcialise cet effet (p.ex. commande
programmable protge contre les dfauts, modules de logiciels) ou jugs adquats par la
32/208
SSIGE.
Si une installation nest pas conue et construite conformment aux normes produits europennes harmonises prvues cet effet, la ralisation des fonctions de commande et du
systme de protection doit tre effectue sur la base dune valuation du risque (voir Point
4.9). Le fabricant de linstallation doit tre en mesure de prsenter la documentation concernant cette analyse de risque.
4.7.4.4 Brleurs pour plusieurs gaz combustibles
Si des brleurs fonctionnent avec diffrents type de gaz, chaque type de gaz doit tre amen
au brleur par un systme de conduites indpendant. Tous les systmes de conduites doivent
tre quips de leur propre systme de scurit et de rgulation (rampe gaz) spar et avec
les robinets de scurit ncessaires.
Des mesures adquates doivent empcher lcoulement dun gaz combustible dans le systme
de conduites dun autre gaz combustible.
Pour les installations gaz en relation avec de lair comprim ou de loxygne, voir les dispositions spciales sous Point 9.3.3.
4.8
Equipements sous pression

Pour les installations et les appareils gaz (quipements sous pression et ensembles) auxquels lordonnance sur la scurit des quipements sous pression (ordonnance relative aux
quipements sous pression, RS 819.121) sapplique, les procdures prescrites dvaluation
de la conformit doivent tre effectues, le cas chant, en ayant recours un organisme
dvaluation de la conformit.
Le Point 4.7.3 sapplique par analogie.
4.9 Machines
Les machines mises en uvre dans les installations gaz, qui fonctionnent au gaz ou consomment du gaz, doivent satisfaire aux exigences fondamentales de scurit et de sant selon
lannexe 1 de la directive europenne relative aux machines 2006/42 CE (dclare lgalement
obligatoire en Suisse par la loi fdrale et lordonnance sur la scurit des produits RS 930.11,
resp. 930.111).
Si une machine correspond une norme produits harmonise (hEN), on peut admettre que les
exigences de la directive relative aux machines sont satisfaites (effet de prsomption). Dans
tous les autres cas, celui qui met une machine en circulation doit pouvoir prsenter une va
luation du risque selon annexe 1 de la directive relative aux machines.
4.10
Produits de construction
Les produits de construction mis en uvre dans les installations gaz et auxquels lordonnance
sur les produits de construction (OPCo, RS 933.01) sapplique, doivent satisfaire les exigences
de celle-ci.
33/208
4.11
Certification SSIGE
Seuls les produits et matriaux certifis ou jugs adquats par la SSIGE peuvent tre mis en
uvre dans les installations gaz.
En rgle gnrale, les produits certifis par la SSIGE sont caractriss par la marque de conformit SSIGE appose sur la plaque signaltique, ce qui garantit lutilisateur que les exigences
minimales lgales valables pour la Suisse (les exigences de protection incendie comprises)
sont entirement satisfaites.
Fig. 4.11 Marque de conformit Gaz de la SSIGE
Les produits certifis par la SSIGE (en particulier des appareils consommateurs de gaz, de
la robinetterie et des matriels dinstallation) sont publis par la Station dEssais Gaz dans la
Liste des certifications gaz . Cette liste est mise jour et publie chaque anne.
Internet donne la possibilit de contacter le Systme informatique des certifications (ZIS
Gas), systme informatique largi : le formulaire dannonce peut tre obtenu auprs de la Station dEssais Gaz.
Les nouvelles certifications accordes en cours danne peuvent tre consultes sur Internet
(www.ssige.ch).
34/208
Dfinition et objets traits

55.1 Leitungsanlage
5.1
Linstallation de conduites rpondant au sens de cette directive dbute aprs lorgane darrt
principal ou la paroi intrieure du btiment et comprend :
Definition und Umfang
1 Dieles conduites des installations intrieures,

Leitungsanlage im Sinne dieser Richtlinie beginnt nach der Hauptabsperrarmatur bzw.
Hausinnenwand und umfasst:
dieles conduites poses en terre aprs le compteur gaz
Leitungen der Hausinstallationen
ainsi
die erdverlegten
Grundstckleitungen
nachde
dem
Gaszhler
que la robinetterie,
les rgulateurs
pression,
les compteurs, etc. sy rapportant
(
Annexe
19.5.1).
sowie die zugehrigen Armaturen, Druckregler, Zhler usw. ( Anhang 19.5.1 ).
Les Directives G2 de la SSIGE pour conduites de gaz doivent tre observes pour les bran2chements,
Fr Anschlussleitungen,
erdverlegte
Leitungen
sowie
Leitungen
Leitungstunnels
und
les conduites poses
en terre
ainsi que
pourfr
celles
posesinen
caniveaux et en
gaEnergiekanlen mit maximalem Betriebsdruck (MOP) bis 5 bar ist die SVGW-Richtlinie G2
leries
techniques
pour
des
pressions
maximales
de
service
(MOP)
jusqu
5
bar.
fr Gasleitungen (G2) zu beachten.
3LeFr
die Rohrweitenbestimmung
in
Ziffer
8 dieser
Richtlinie
wird die
Anschlussleitung
branchement
sous Point 8 de
cette
directive
est pris
en compte
pour
le dimensionnemitbercksichtigt.
ment des conduites.
5.2
Introduction dans un btiment, organe darrt principal, pice isolante
5.2 Gebudeeinfhrung, Hauptabsperrarmatur, Isolierstck
5.2.1 Gebudeeinfhrung
Introduction dans un btiment
5.2.1
Die
Gebudeeinfhrung
ist gemss
der
SVGW-Richtlinie
Lintroduction
dans un btiment
doit
tre
ralise selon fr
les Gasleitungen
Directives G2(G2)
pour conduites de
auszufhren.
Insbesondere
muss
dicht in
dieplace
Aussenwand
eingebaut
und
gaz de la SSIGE.
Celle-ci doit
endiese
particulier
tre
de faon
tanchesein
dans
le die
mur extbertragung
von Krften
auf die Inneninstallation
muss mittels
Ausziehsicherung
oder fester
rieur et empcher
la transmission
de forces sur linstallation
intrieure
au moyen dune
scurit
Verankerung
im dun
Mauerwerk
verhindert
darrachage ou
ancrage
fixe danswerden.
la maonnerie.
Diese Bestimmungen gelten sinngemss auch fr Mehrsparten-Gebudeeinfhrungskombinationen (siehe Abbildung)
Ces dispositions sappliquent par analogie galement aux manchons dintroduction multiple
(voir Fig 5.2.1).
Fig 5.2.1 Mehrsparten-Gebudeeinfhrungskombination
Fig 5.2.1 Manchon dintroduction multiple dans les btiments
[Fig. 5.2.1_080611]
40 (von 214)
35/208
5.2.2
Organe darrt principal

Tous les branchements comprennent un organe darrt principal lentre du btiment. Celuici peut se trouver en amont ou en aval de lentre du btiment et doit tre accessible en tout
temps. Les robinets dclencheur thermique sont recommands.
Lorsque plusieurs immeubles sont desservis par un branchement commun, des organes
darrt spars doivent tre installs dans ceux-ci (voir Annexe 19.5.2). Chaque organe
darrt doit tre pourvu durablement dune plaque signaltique permettant didentifier quels
sont les immeubles aliments par la conduite commune de branchement dimmeuble.
Plusieurs branchements introduits dans un immeuble ne doivent en principe pas tre raccords
entre eux. Si un raccordement savre indispensable pour des raisons techniques, ce problme doit tre discut avec lexploitant de rseau. Les raccordements supplmentaires doivent
tre marqus de faon inaltrable proximit de l'organe d'arrt principal.
La position des organes darrt principaux doit tre marque avec des plaques signaltiques
dans les btiments dans lesquels se trouve un grand nombre de personnes (p. ex. coles,
hpitaux, grands immeubles locatifs, entreprises industrielles) ainsi que dans les laboratoires.
5.2.3
Pices isolantes
Les branchements mtalliques et les manchons dintroduction multiples avec des lments de
construction mtalliques enterrs doivent tre munies dune pice isolante ou dune sparation
lectrique. La pice isolante doit tre prvue hors du sol immdiatement aprs lintroduction
dans limmeuble. Elle peut tre intgre dans la combinaison dintroduction dans limmeuble
ou dans lorgane darrt principal.
La pice isolante doit prsenter une rsistance thermique plus leve (HTB) lintrieur des
immeubles ou tre protge de manire quivalente (p. ex. par un revtement incombustible,
un organe darrt dclenchement thermique).
Les conduites mtalliques enterres ou celles qui prsentent des lments de construction
mtalliques enterrs entre des immeubles doivent tre quipes dune pice isolante avant la
sortie de limmeuble ainsi quaprs lentre dans limmeuble suivant (voir Fig. 5.2.3).
Fig. 5.2.3 : Exemples de dispositions de pices isolantes dans des conduites mtalliques traversantes (voir galement Point 5.3.5.1)
immeuble I
1
2
3
immeuble II
Pice isolante
Barre dquipotentialit
Conduite enterre dans le sol
immeuble III
36/208
5.2.4
Ouverture dorganes darrt principaux

Lorgane darrt principal du branchement dimmeuble ne peut tre ouvert quavec laccord de
lexploitant de rseau.
5.3
Installations gaz
5.3.1
Matriaux pour conduites et dimensionnement selon des plages de pression

Les conduites de gaz lintrieur des immeubles doivent tre incombustibles.
Les facteurs suivants sont prendre en considration pour le choix du genre et de la qualit
des matriaux utiliser:

les influences chimiques et physiques externes
les conditions dexploitation: type de gaz, substances contenues dans le gaz, pression de
service, etc.
Le Tableau 5.3.1 donne un aperu des types de tubes actuellement usuels et de leur domaine de mise en uvre. Dautres excutions sont admissibles si elles sont certifies par la
SSIGE pour leur utilisation adquate ou si elles ont t juges indiques par la SSIGE.
Les tubes, les pices spciales et la robinetterie dans les installations intrieures (au moins
jusquau premier robinet en aval du rgulateur de pression) doivent tre dimensionns au minimum selon les plages de pression nominale suivantes:
Plage de pression de service jusqu 1000 mbar (1 bar)

>1 bar-5 bar (haute pression 1)

> 5 bar (haute pression 2)

PN 6*
PN 10*
fixer en accord avec
lITIGS
* La dimension caractristique PN na de signification que si elle est rapporte une norme de construction corres
pondante (voir galement dfinition pression nominale).
37/208
Tableau 5.3.1 Genre de tuyaux et domaine dapplication

(ne sapplique pas aux systmes intgrs de conduites selon 5.3.2.2)
Genres de
tuyaux et
matriaux
Tuyaux en acier
Tuyaux filets,
srie moyenne
souds ou
tirs
noir
Tuyaux filets,
srie moyenne
souds ou
tirs
galvaniss
Tubes bouilleurs souds
Tubes bouilleurs tirs
Normes applicables (tat 2009)

Normes des
calibres
SN EN 10255 + A1 SN EN 10216-1
SN EN 10217-1
SN EN 10240
(anciennement:
DIN 2440,
DIN 2444)
SN EN 10220
SN EN 10220
(anciennement:
DIN 2448)
souds
SN EN 10305-2
tirs froid
(anciennement:
lamins froid DIN 2393)
Tuyaux en acier
spcial
38/208
SN EN 1057
(anciennement:
DIN 1786)
Remarques
pour montage montage viss

viss ou
seulement
soud
jusqu DN 2
SN EN 10255 + A1
(anciennement:
DIN 2440)
Tuyaux de
prcision en
acier
SN EN 10305-1
tirs
(anciennement:
tirs froid
DN 2391)
lamins froid
Tuyaux en
cuivre
tirs
Conditions techniques de livraison
Domaine
dapplication
SN EN 10305-1
SN EN 10305-2
index numrique
des matires
(numro des
matriaux):
1.4301
1.4401
1.4436
1.4306
1.4307
1.4404
1.4435
SN EN 1057
seulement
pour montage
viss
pour montage admissible
soud
pour paisseur
de paroi
partir de
2,6 mm
pour de
paisseurs de
faibles
paroi min.:
diamtres
DN 20
nominaux,
1,5 mm,
avec tarau> DN 20
dage spcial
2,0 mm
ou raccords
en acier
souder par
brasure
pour raccords
filets
teneur max. en
carbone =
0,03%
pour raccords
souds
pour
taraudages
spciaux ou
raccords
souder par
brasure
paisseurs de
paroi min.:
DN 20
1,0 mm,
> DN 20
1,5 mm
5.3.2
Assemblages de tuyaux et systmes intgrs de conduites
5.3.2.1 Assemblages de tuyaux

Les assemblages de tuyaux doivent rpondre aux mmes conditions de pression que les
t uyaux correspondants.
En principe, la rsistance mcanique des tuyaux ne doit pas tre amoindrie par le mode de leur
assemblage. Les raccords suivants sont indiqus:
raccords visss (filetages non dmontables)
raccords souds
raccords bride
raccords sertissage
raccords serrage
raccords brasure
raccords spciaux (certifis ou jugs adquats par la SSIGE)
Les assemblages qui peuvent tre dmonts de manire non destructive au moyen dun outil
(cl molette, cl de montage, etc.) sont considrs comme dmontables. Il sagit p.ex. de
raccords union vis de rappel, de brides et raccords de tuyaux paroi lisse dmontables.
Les assemblages tablis au moyen de raccords visss sont par contre considrs comme
non dmontables car en rgle gnrale les installations correspondantes ne peuvent pas
tre dmontes de manire non destructive.
5.3.2.1.1 Assemblages visss
En principe, les assemblages visss ne peuvent tre utiliss dans les installations de tuyauterie
et dans la robinetterie que jusqu DN 50 (2").
Les filetages des tuyaux et des raccords doivent tre conformes la norme SN EN 10226-1 ou
ISO 7-1.
Pour les tuyaux de cuivre, les raccords doivent tre en cuivre, en laiton ou en bronze.
Pour rendre tanche les joints tarauds non dmontables, les matires suivantes sont utilises:
du matriel fibreux (chanvre), conjointement avec un produit dtanchit
des ptes dtanchit
des bandes isolantes
La consistance des produits dtanchit utiliss ne doit pas se modifier au contact du gaz.
Les assemblages visss selon SN EN 10226-1 ou ISO 7-1 (combinaison de filetages intrieurs
cylindriques et de filetages extrieurs coniques) sont en principe mtalliquement tanches et
sont considrs comme tant haute rsistance thermique (HTB) condition que peu de matriel fibreux (chanvre) et de pte dtanchit ne soient utiliss.
Lutilisation dassemblages filetage long nest plus admise dans les nouvelles installations.
39/208
5.3.2.1.2 Raccords souds

Les conduites en acier ne peuvent tre soudes que par des soudeurs au bnfice dune attes
tation de soudage (voir srie SN EN 287: Qualification des soudeurs. Soudage par fusion).
La soudure de tuyaux galvaniss nest pas autorise.
Toutes les soudures de montage effectues sur des conduites de gaz soumises une pression
de 1 5 bar doivent tre contrles par radioscopie industrielle (selon SN EN 1435) ou laide
dautres procds non destructifs, en accord avec lITIGS.
Les critres dvaluation de ces cordons de soudure doivent tre pralablement dfinis (selon
SN EN ISO 5817). Lanalyse des rsultats doit tre ralise par un organisme spcialis et certifi pour cette activit.
Les installations gaz avec une pression de service de 0,1 5 bar doivent rpondre aux exigences de qualit minimales des soudures du groupe dvaluation C (selon SN EN 5817).
Pour les assemblages souds dinstallations de dtente de gaz, les Directives pour installations de dtente de gaz (G7) de la SSIGE sappliquent en plus.
Autorisation de souder: les mesures de protection pour les travaux de soudage dans les emplacements exposs un danger dincendie ou dexplosion doivent tre fixes par crit dans
une autorisation de souder. Celle-ci doit tre accorde en commun par le soudeur charg
de lexcution de lentreprise mandate ou par son suprieur et par la personne responsable
des travaux de lexploitant de rseau (exemple dautorisation de souder: voir Directive CFST
No 6509: Soudage, coupage et techniques connexes appliques lusinage des matriaux
mtalliques). Le soudeur est responsable de la prise des mesures de protection sa place de
travail et le chef de chantier est tenu dinformer sur les particularits du poste de travail.
5.3.2.1.3 Assemblages brides
Pour les installations de conduites de diamtres suprieurs DN 50 et pour les installations de
conduites qui doivent tre facilement dmontables, il est indiqu dutiliser des joints brides
selon SN EN 1092-1.
5.3.2.1.4 Assemblages par sertissage
Les assemblages par sertissage sont des assemblages de tubes non dmontables pour
lesquels ltanchit du gaz est assure par sertissage dune pice spciale avec un outil spcial (par exemple appareil avec mchoires ou boucles de sertissage).
5.3.2.1.5 Raccords serrage (assemblages de tuyaux paroi lisse)
On entend par raccord serrage les assemblages de tuyaux pour lesquels ltanchit du
gaz est assure par pressage de surface avec ou sans joint dtanchit (par exemple assemblages de tuyaux dmontables paroi lisse selon DIN 3387-1 ou galement des excutions
non dmontables).
5.3.2.1.6 Raccords brass
Pour les assemblages de tuyaux en acier ou en cuivre dans les installations de gaz, seules les
soudures par brasage dur sont tolres. Pour les installations avec des exigences HTB, seules
les baguettes dapport qui prsentent un point de fusion > 650 C sont tolres.
5.3.2.1.7 Assemblages spciaux
Des assemblages spciaux peuvent tre effectus pour autant quils soient certifis ou jugs
indiqus par la SSIGE.
40/208
5.3.2.1.8 Produits dtanchit

Seuls sont admis les produits dtanchit (joints plats, joints toriques, ptes dtanchit,
bandes dtanchit, etc.) certifis ou jugs indiqus par la SSIGE.
5.3.2.2 Systmes intgrs de conduites
Au sens de la prsente directive, on entend par systme intgr de conduites un systme
propos par un producteur, comprenant un ensemble de tuyaux, des lments dassemblage
et de rduction, ventuellement des outils utiliser et autres accessoires adapts les uns aux
autres, ainsi que de modes demploi; en cas dutilisation selon les prescriptions, la prestation
de garantie est reprise par le producteur.
Une certification de systme est accorde par la SSIGE pour les systmes intgrs de ce type.
Pour garantir lutilisation conforme aux prescriptions de tels systmes, les fournisseurs ou les
importateurs doivent offrir des possibilits de formation indiques en Suisse. Celui qui est habilit installer doit, le cas chant, pouvoir justifier dune telle formation.
En rgle gnrale, on utilise des tuyaux lisses paroi mince, des tuyaux onduls circulaires ou
en spirale ou des tuyaux multicouches (mtal/matire synthtique).
5.3.3
Montage des conduites
5.3.3.1 Prescriptions gnrales de montage

Lors de la pose de branchements et de conduites intrieures, on aura soin de ne pas affaiblir
les parties portantes de la construction des immeubles.
Les conduites doivent tre si possible poses de faon rectiligne et dquerre. Le nombre de
raccords doit tre limit au minimum indispensable.
Dans la mesure du possible, les conduites doivent tre apparentes. Pour fixer les tuyaux, il faut
utiliser des colliers de fixation incombustibles, des supports de tuyaux et des dispositifs de
suspension en nombre suffisant.
Les conduites de gaz apparentes ne peuvent pas tre fixes dautres conduites. Elles ne
peuvent pas non plus servir de support dautres conduites ou objets.
Les conduites seront disposes de faon viter toute perturbation due des gouttes deau
ou la condensation dautres conduites ou constructions (mesures de protection contre la
corrosion: voir Point 5.3.4).
Il faut sassurer que les modifications de longueur des installation gaz, dues la dilatation
thermique, puissent tre compenses (p.ex. bras de dilatation, point fixe dans les tronons de
conduites rectilignes, fixation coulissante). Ceci est observer notamment lors dassemblages
de tuyaux qui rsistent insuffisamment aux forces axiales.
Il faut prvoir des dispositifs de protection l o un risque de dommage mcanique existe
(p.ex. sur des voies de transport et de roulement, prs du sol).
Lorsquune conduite passe entre deux corps de btiment, spars par un joint de dilatation, il
faut prendre garde que les mouvements nagissent pas sur la conduite (voir Fig. 5.3.3.1 a).
Lors de traverses de planchers, les conduites doivent, le cas chant, tre en outre protges
contre les effets de la corrosion (p.ex. avec un tuyau de protection dbordant; voir figure sous
Fig. 5.3.3.1.b).
Les traverses de sols et de parois pour des conduites doivent tre obtures de manire adquate (cration de compartiments coupe-feu).
41/208
Le cintrage des tuyaux galvaniss nest pas autoris. Les tuyaux munis dun autre recouvrement ne peuvent tre cintrs quavec laccord du fabricant.
Les tuyaux gaz flexibles ne peuvent pas tre utiliss comme parties de linstallation de conduites fixes.
Les extrmits des conduites termines (raccordes ou prtes tre raccordes) seront obtures de manire tanche (bouchons, capes, brides pleines). Les organes darrt (robinets,
vannes, clapets, raccords enfichables) ne sont pas considrs comme suffisants.
En cas de confusion possible, les conduites de gaz doivent tre marques en jaune ou alors
une inscription doit tre apporte sur celles-ci.
Il faut observer la norme SIA 181 en matire dinsonorisation des btiments.
Fig. 5.3.3.1 a Passage dun tuyau intrieur
au travers de deux murs spars par un
joint de dilatation
Fig. 5.3.3.1 b Protection dune conduite

dbouchant du sol dans un local humide,
par exemple cuisine, buanderie, salle de
bain, etc.
3 cm
Lgende
Lgende
1
2
3
4
5
1
2
Conduite de gaz
Joint de dilatation
Rhabillage tanche
Etanchit ventuelle
Reste ouvert
Conduite de gaz
Fourreau rempli dune masse plastique,
ventuellement tuyau en matire plastique
adhrant la conduite, hauteur minimum audessus du sol 3 cm
Etanchit ventuelle
5.3.3.2 Conduites caches ou poses dans des cavits inaccessibles, installations en fausses parois
(voir Fig. 5.3.3.2) :
42/208
Les raccordements dmontables placs dans des cavits inaccessibles sont interdits selon Point 5.3.2.1.
Si des conduites sont poses dans des fauxplafonds ou dans dautres domaines inaccessibles, la cavit doit pouvoir tre contrle avec un appareil de recherche de fuites.
Cest pourquoi des ouvertures de contrles adquates ( ouvertures fouineuses ) dune
section de 10 cm2 au minimum doivent tre prvues. Les ouvertures de contrle qui coupent les sparations anti-feu doivent tre conues avec du matriel qui permet de boucher
louverture par de la mousse en cas dincendie.
611]
Les conduites de gaz avec une pression de service jusqu 100 mbar peuvent tre poses
dans des cavits non ares lorsqu'elles ne prsentent aucun raccord ou lorsquelles sont
soudes ou brases dur. Il faut porter attention une protection contre la corrosion adapte
la situation (pour les pressions de service suprieures 100 mbar, les conduites de gaz
ne peuvent tre installes que dans des gaines techniques ou autres suffisamment ventiles).
[Fig.5.3.3.1.c_090611]
Fig. 5.3.3.2 Installation de gaz dans des gaines ou derrire des galandages (exemple)
Gaine are
Gaine non are
Systme de galandage
Toit
Ouverture
de contrle
Ouverture
de contrle
ES
Ouverture
de contrle
ES
Ouverture
de contrle
Ouverture
de contrle
ES
Ouverture
de contrle
Rez
Sous-sol
Coupe-feu
5.3.3.3 Conduites de gaz dans des gaines techniques

Les conduites de gaz peuvent tre installes dans la mme gaine technique que les autres
conduites du btiment pour autant quune ouverture libre vers lextrieur soit prvue tout en
haut pour lvacuation de la chaleur et de la fume.
43/208
5.3.3.4 Conduites de gaz noyes dans le bton ou poses sous crpi

Les conduites de gaz avec une pression de service jusqu 100 mbar peuvent tre noyes
dans le bton ou poses sous crpi. Il faut observer les remarques pour systmes intgrs de
conduites sous Point 5.3.3.5.
Les assemblages dmontables selon Point 5.3.2.1 ne peuvent tre ni poss sous crpi ni
noys dans le bton.
Les raccords peuvent tre poss sous crpi mais pas noys dans le bton (exception: les
raccords souds ou brass dur).
Les tuyaux en acier emmurs dans des gaines pour conduites seront noys dans du mortier
de ciment. Les tuyaux ne doivent pas entrer en contact avec des matires corrosives, tels que
le pltre, des scories, etc.
5.3.3.5 Prescriptions supplmentaires de montage pour systmes intgrs de conduites

selon Point 5.3.2.2
Les systmes intgrs de conduites ne peuvent tre poss dans le terrain que si la certification
SSIGE le prvoit expressment.
Le cintrage des tubes est autoris pour autant que le producteur du systme lautorise. Des
outils de cintrage adapts et prvus par ce dernier doivent tre utiliss.
Lutilisation titre de raccordement flexible pour appareils (en lieu et place de tuyaux gaz
flexibles) nest pas autorise; le cas chant, des supports stables, p. ex. des profils en acier
ou des tubes conducteurs doivent tre monts devant les appareils.
La pose dans un tuyau de protection (p.ex. tuyau de protection PE) est autorise et exige
dans des emplacements o existe un danger de dommage mcanique; il sagit pourtant de
limiter la taille des cavits qui, en cas de fuite, pourraient se remplir de gaz.
Les tubes et conduites de ces systmes peuvent tre noys dans le bton condition quils
prsentent une protection contre la corrosion, applique en usine, comme p. ex. un revtement PE.
Les assemblages dmontables ne peuvent tre ni poss sous crpi ni noys dans le bton.
Les raccords ne peuvent en aucun cas tre noys dans le bton. La pose sous crpi est ad
mise si elle est autorise par le producteur ou la certification SSIGE.
La pose lintrieur de larmature est autorise condition que le revtement ne soit en aucun
cas endommag (pose flottante ou fixation avec des pinces telles que celles utilises pour fixer
les tuyaux de chauffage au sol). La fixation avec du fil de fer aux fers darmement peut endommager le revtement et est, pour cette raison interdite.
Les installations dassemblages par sertissage doivent tre contrles aprs montage. Un
procs-verbal de rception peut tre utilis cet effet (voir Annexe 19.5.3).
5.3.3.6 Installations de gaz dans des garages, des halles dentreposage et des parkings tages
5.3.3.6.1 Concepts spciaux

Garages et halles dentreposage:

Les garages et les halles dentreposage sont des locaux ou des tages de dimensions
variables lintrieur dun immeuble utilisation diverse qui servent entreposer ou parquer des vhicules moteur:

garage: surface du local jusqu 150 m2

halle dentreposage: surface suprieure 150 m2
44/208
Parkings tages:
Les parkings tages sont des immeubles spars qui servent exclusivement remiser et
parquer des vhicules moteur.
5.3.3.6.2 Installations gaz

Les installations gaz non places dans un local ferm dans des halles dentreposage et parkings tages doivent satisfaire les exigences suivantes:

Des organes darrt dclenchement thermique doivent tre placs immdiatement aprs
lintroduction dans le parking du btiment; ceux-ci doivent interrompre automatiquement
lapport de gaz en cas dincendie.
Les tubes en acier et les systmes intgrs de conduites utiliss doivent tre en excution
HTB.
Les compteurs de gaz et les rgulateurs de pression de gaz doivent galement satisfaire
les conditions HTB ou alors tre assurs par un organe darrt dclenchement thermique
plac immdiatement en amont et un organe darrt plac lextrieur de la halle
dentreposage ou du parking.
En cas d'utilisation de tronons de scurit et de rgulation (rampes gaz), de compteurs de

gaz ou de rgulateurs de pression de gaz qui ne remplissent pas les exigences HTB dans des
armoires, celles-ci doivent prsenter une rsistance thermique El 30 (icb) et tre ares vers
lextrieur.
Les installations gaz doivent tre spcialement protges contre des dgts mcaniques
provoqus par des vhicules moteur (p.ex. par une protection contre les chocs).
Lentreposage de vhicules moteur fonctionnant au gaz naturel dans des garages, halles
dentreposages ou parkings tages ne ncessite pas de mesures techniques spciales de
protection incendie, pas non plus en relation avec des installations de ventilation ou des zones
Ex (voir Directives pour la construction, lentretien, et lexploitation de vhicules moteur
fonctionnant au GNC, G 10 de la SSIGE).
5.3.3.6.3 Stations de distribution GNC
Les Directives G9 de la SSIGE pour stations de distribution GNC et appareils de remplissage
pour vhicules fonctionnant au gaz naturel doivent tre observes pour linstallation de stations de distribution GNC dans les garages, halles dentreposage et parkings tages.
5.3.3.7 Limitations dans le choix du trac
Selon les instructions de lOffice fdral de la protection civile, il ne peut y avoir de conduites
et appareils consommateurs de gaz externes au service dans les locaux de la protection civile.
Pour cette raison, il est interdit dy installer des installations de gaz.
Si des conduites de gaz passent travers des locaux spars de stockage de combustible,
elles doivent satisfaire les exigences HTB.
En aucun cas une conduite de gaz ne devra traverser un conduit daration, un conduit de
fume ou une cage dascenseur.
5.3.3.8 Travaux excuts sur des conduites transportant du gaz
Le perage, la coupe ou louverture de conduites intrieures sous pression est interdit.
Avant de commencer des travaux sur des conduites transportant du gaz, les organes darrt
correspondants devront tre ferms et assurs contre toute possibilit de manoeuvre par des
personnes non autorises (p.ex. en enlevant le volant main).
45/208
Les travaux sur les organes darrt principaux sont de la responsabilit de lexploitant de rseau.
Avant dentreprendre le dmontage ou lassemblage de conduites, robinetterie et compteurs
de gaz, on aura soin dtablir des pontages mtalliques de part et dautre des points de coupure, afin dviter des tensions de contact et la formation de dcharges lectriques (cble
flexible en cuivre isol, dune section minimale de 25 mm2 pour une longueur max. de 10 m).
5.3.4
Protection contre la corrosion
5.3.4.1 Exigences gnrales

Les tuyaux et leurs assemblages doivent tre protgs contre les risques dus la corrosion.
Ceci est notamment valable dans les endroits avec des risques de corrosion particuliers (p.ex.
au niveau du sol, en contact avec des vapeurs ou dautres mtaux, voir galement Point
5.3.3.1).
Le passage de conduites en acier des conduites en cuivre et en acier inoxydable ne doit se
faire quavec des pices spciales en cuivre rouge ou en laiton et dans des locaux secs. Dans
les rgions approvisionnes en gaz humides, les passages de conduites en acier des conduites en cuivre ou en alliages cuivreux ne peuvent tre raliss quaprs valuation du risque de
corrosion.
Il sagit daccorder une attention particulire la possibilit dune ventuelle corrosion fissurante sous tension (p.ex. raccords sertis en cuivre et pices spciales en bronze en prsence
de vapeurs dammoniaque et dautres drivs azots, raccords en acier oxydable en prsence
de drivs chlors).
5.3.4.2 Conduites apparentes
Lorsquil y a risque de corrosion, les mesures suivantes doivent par exemple tre prises pour
protger les conduites:

zingage
application dun enduit (peinture de protection contre la corrosion)
enrobage de matire plastique
ou utilisation de matriaux indiqus et rsistant la corrosion, tels que des conduites en cuivre
ou en acier inoxydable.
5.3.4.3 Conduites noyes
Les conduites mtalliques noyes dans le bton, un ouvrage de maonnerie en ciment ou poses sous crpi ncessitent gnralement une protection contre la corrosion.
Si des matriaux de construction spciaux ou des adjuvants sont utiliss pour le ciment, ils ne
doivent pas prsenter de risque de corrosion.
46/208
5.3.5
Equipotentialit lectrique, mise la terre et protection contre la foudre
5.3.5.1 Equipotentialit lectrique

Les installations gaz mtalliques dans les immeubles doivent tre intgres dans la liaison
quipotentielle.
Afin dviter des tensions de contact trop leves dans les installations intrieures, les prescriptions de lAssociation pour llectrotechnique, les technologies de lnergie et de linformation
(Electrosuisse/SEV) exigent lintgration de tous les systmes de conduites mtalliques dans
la liaison quipotentielle (NIBT SEV 1000:2010).
Lexploitant du rseau de distribution de courant est responsable de lexistence de systmes
de mise la terre et dquipotentialit.
5.3.5.2 Mise la terre et protection contre la foudre
Les conduites de gaz ne doivent pas tre utilises pour la mise la terre dinstallations lectriques ou pour la protection contre la foudre.
5.3.6
Installations (de chauffage) ne fonctionnant pas au gaz

Pour les installations gaz montes dans des locaux dinstallation ou de chauffage spars
dans lesquels se trouvent des installations (de chauffage) non alimentes par le gaz et qui
fonctionnent individuellement ou avec des installations (de chauffage) gaz, il faut observer ce
qui suit:

Linstallation de gaz doit satisfaire les exigences du domaine de haute temprature (HTB).
Les installations de gaz qui ne remplissent pas les conditions du domaine de haute temprature (HTB) doivent tre scurises au moyen dun organe darrt dclenchement
thermique situ dans le local dinstallation ou de chauffage.
Si des installations de gaz et des installations (de chauffage) non alimentes par le gaz
sont installes ensemble et si un organe darrt automatique coupl avec le fonctionnement de linstallation de chauffage gaz est plac dans la conduite damene de gaz en
amont du local dinstallation ou de chauffage, il peut tre renonc une excution HTB.
Les conduites de gaz et les installations qui traversent une chaufferie doivent remplir les exigences HTB et tre scurises au moyen dun organe darrt dclenchement thermique.
47/208
Robinetterie et rgulateurs de pression de gaz
6.1
Exigences gnrales
6.1.1
Domaine dapplication
Dans cette directive, on entend par robinetterie tous les lments de construction dune ins
tallation de conduites au moyen desquels il est possible de modifier la section dune conduite depuis lextrieur ou automatiquement. Cela signifie que la section peut tre modifie ou
obture ou que le dbit de gaz peut tre contrl (il sagit par exemple dorganes darrt, de
scurit, de rgulation, de mesure, dessai et dindication).
6.1.2
La robinetterie et les rgulateurs de pression de gaz doivent tre construits et quips de
manire rsister aux sollicitations qui se crent et rester tanches dans les conditions
dutilisation dtermines (pression de service, voir Point 2.4).
6.1.3
Exigences poses aux matriaux

En principe, les matriaux suivants peuvent tre utiliss pour la robinetterie et les rgulateurs
de pression de gaz dans les btiments:

acier, acier coul
fonte sphrodale (fonte ductile), fonte mallable
laiton, cuivre rouge
aluminium, fonte daluminium
Dautres matriaux ne peuvent tre utiliss pour la robinetterie et les rgulateurs de pression
de gaz que sils ont t certifis ou jugs indiqus par la SSIGE.
6.2
Organes darrt
6.2.1 Gnralits
Les organes darrt doivent tre conformes aux prescriptions suivantes:
48/208
Les positions ouvert et ferm doivent se distinguer facilement.
Les leviers de manuvre doivent, si possible en position ouverte, tre dirigs dans le sens
dcoulement du gaz.
Les leviers de manuvre des organes darrt doivent tre monts de manire ne pas
pouvoir tre involontairement mis en position ouverte la suite de vibrations, de suspension dobjets, etc.
6.2.2
Tous les robinets doivent tre accessibles et faciles manuvrer.
La disposition des organes darrt doit permettre un montage et dmontage faciles.
La robinetterie doit tre installe de manire viter en particulier lors de manuvres la
transmission de contraintes non admissibles sur linstallation de gaz ( observer en particulier
pour les tubes paroi mince).
Pour des raisons de scurit, des robinets bouton-poussoir (p.ex. en amont de brleurs
dessai dans des tronons de scurit et de rgulation [rampes gaz] ou en amont de manomtres) ne sont pas considrs comme des organes darrt durablement tanches et ne
peuvent tre installs que sils sont prcds dun organe darrt.
6.3
Rgulateurs de pression de gaz et robinetterie de scurit
6.3.1 Gnralits
Si la pression dalimentation peut tre plus leve que la pression de service maximale admissible des appareils raccords et/ou de linstallation de gaz, il y a lieu dinstaller des rgulateurs
de pression et, le cas chant, des dispositifs de protection supplmentaires.
Les rgulateurs de pression de gaz doivent tre choisis de manire que la pression lentre
de lappareil reste dans les limites des pressions de raccordement prescrites par le fabricant.
6.3.2
Les rgulateurs de pression de gaz et les robinets de scurit doivent tre facilement accessibles et installs labri du gel.
Il est recommand dinstaller les rgulateurs de pression de gaz immdiatement aprs
lintroduction dans le btiment et aprs le robinet darrt principal (voir Annexe 19.6.1).
Un organe de fermeture doit tre plac devant chaque rgulateur de pression.
Un filtre doit tre install lamont du rgulateur de pression de gaz lorsquil faut sattendre
des apparitions de poussires.
Des prises pour la mesure de la pression places avant et aprs le rgulateur de pression de
gaz facilitent les contrles.
6.3.3 Exigences de scurit poses aux rgulateurs de pression de gaz et leurs locaux
dinstallation
Les rgulateurs de pression de gaz et les dispositifs de scurit doivent tre conus de ma
nire empcher toute fuite de gaz dans le local dans lequel ils sont installs.
Les appareils de rgulation de pression de gaz et les dispositifs de scurit pour lesquels, en
cas de panne (p. ex. une rupture de membrane) la fuite de gaz se limite 30 litres par heure, ne
ncessitent, dans les locaux ars, pas de conduite de respiration lair libre*. Si cette limite
ne peut tre atteinte au moyen de dispositifs indiqus (p.ex. membranes de scurit, soupape
de respiration), il sera ncessaire de prvoir le raccordement dune conduite dvacuation
lair libre dune dimension suffisante (au minimum DN 10, voir exemples Annexes 19.6.2,
19.6.3, 19.6.4 et 19.6.5)
* Locaux avec des fentres et des portes donnant vers lextrieur qui, sur la base de leur excution ou utilisation,
peuvent tre assimils aux locaux dhabitation normalement ars.
49/208
6.3.4
Installations avec pression de service suprieure 0,1 bar

Pour une pression amont de plus de 0,1 bar et jusqu 5,0 bar, les directives de la SSIGE pour
les installations de rgulation de la pression de gaz (G7) doivent tre observes.
Si les appareils consommateurs de gaz placs en aval du rgulateur de pression de gaz et,
le cas chant, les installations sy rapportant ne sont pas dimensionns pour la pression
dalimentation la plus leve possible (pression amont apparaissant en cas de dfaillance du
rgulateur de pression de gaz), des dispositifs de protection doivent tre prvus pour empcher
une pression de gaz trop leve :

une soupape de scurit contre la surpression (SAV) place avant le rgulateur de pres
sion de gaz pour les pressions amont de plus de 100 mbar
une soupape de dcharge (SBV) en supplment place en aval du rgulateur de pression

de gaz pour les pressions amont suprieures 1,0 bar
La soupape de scurit contre la surpression ne peut tre rouverte que manuellement.

La valeur de consigne de la soupape de dcharge doit tre infrieure celle fixe pour la soupape de scurit contre la surpression.
Les fonctions de la soupape de scurit contre la surpression et de la soupape de dcharge
peuvent tre intgres dans le rgulateur de pression de gaz.
Il est possible de renoncer la soupape de dcharge (SBV) lors de lutilisation de rgulateurs
deux tages de dtente, avec soupape de scurit contre la surpression intgre et membrane
de scurit, si le deuxime tage rsiste la pression dentre (selon Annexe 19.6.4).
50/208
7 Compteurs
7.1 Comptences
Les dimensions, le type et lemplacement des compteurs sont dtermins par lexploitant du
rseau de gaz.
LOffice fdral de mtrologie (METAS) est comptent pour les prescriptions techniques de
mesure pour les compteurs de gaz.
Si ncessaire, la SSIGE fixe les prescriptions techniques de scurit.
7.2 Emplacement
Les compteurs doivent tre installs des emplacements facilement accessibles, ars et
protgs contre la corrosion, les contraintes mcaniques et les variations importantes de la
temprature.
Les niches et les armoires pour compteurs doivent tre pourvues douvertures daration haute et basse sur leurs portes.
Pose dans des chemins de fuite: voir Point 9.2.3.3.3.
7.3
7.3.1 Liaisons quipotentielles

Lors de lchange de compteurs de gaz ou de leur dmontage dfinitif, les liaisons quipotentielles (pontages de compteurs) ne doivent pas tre interrompues.
7.3.2
Conduites de drivation (by-pass)

Les conduites de drivation des compteurs de facturation ne peuvent tre installes quavec
laccord de lexploitant du rseau de gaz.
7.3.3
Robinet darrt
Un robinet darrt doit tre plac avant chaque compteur. Celui-ci doit se trouver dans le
mme local que le compteur.
7.3.4
Compteur unique
Lors de linstallation dans un immeuble locatif dun compteur unique, il est recommand en raison du genre et du nombre dappartements raccords, de prvoir un by-pass avec un robinet
plomb en accord avec lexploitant du rseau de gaz.
51/208
Dtermination des diamtres de conduites
8.1
Notions spciales et paramtres en rapport avec le dimensionnement
8.1.1
Notions spciales
8.1.2
Longueur dcisive:
Longueur dun secteur de conduite sans la dduction des longueurs des lments
dinstallations tels que robinetterie, raccords, compteurs, etc. + longueur du tuyau quivalente pour des raccords et de la robinetterie simple
Dbit nominal:
Le dbit nominal dun appareil consommateur de gaz est la consommation de gaz horaire
de ce dernier lors de la charge thermique nominale en tenant compte du pouvoir calorifique dusage (voir Point 8.3).
Longueur quivalente:
Longueur de tuyau produisant la mme perte de charge quune rsistance particulire
ayant une valeur Zeta
Secteur de conduite:
Cheminement partir du rgulateur de pression et/ou partir du rseau de distribution
jusqu lappareil consommateur de gaz
Tronon:
Partie dune installation de gaz avec un mme dbit, un mme diamtre et un mme type
de tuyau
Valeurs de rfrence du gaz naturel H comme base de calcul

Pour les tableaux et les diagrammes suivants, les valeurs de rfrence suivantes sont la
base de la dtermination des pertes de charge des tuyaux et des longueurs des tuyaux quivalentes:
patm
pression baromtrique (altitude: 400 m)
temprature du gaz sous les conditions de service
12 C
pr
pression du gaz relative
20 mbar
constante du gaz spcifique
464 J/(kgK)
k
coefficient de rugosit pour Tuyaux en acier

Tuyaux en cuivre et acier inox
0,1500 mm
0,0015 mm
pouvoir calorifique suprieur ltat normal

Hsn

10,70 kWh/m3
38520 kJ/m3
Hin
pouvoir calorifique infrieur ltat normal

9,63 kWh/m3
34668 kJ/m3
Hiu
pouvoir calorifique infrieur dusage

9,04 kWh/m3
32544 kJ/m3
52/208
973 mbar
masse volumique du gaz sous les conditions de service
0,75 kg/m3
8.2
Mthode de calcul
La mthode de calcul ci-dessous est une procdure simplifie pour la dtermination du diamtre de conduite des installations de gaz. EIle peut tre applique pour une pression de
service jusqu 100 mbar, et est base sur le calcul de la perte de charge partir du rseau de
distribution, respectivement partir du rgulateur de pression du gaz jusqu chaque appareil
consommateur de gaz.
Dans la mesure o les principes de base relatifs la mcanique des fluides sont respects,
dautres mthodes de calcul sont galement admises.
La dtermination des diamtres de conduites a lieu en deux tapes :
Etape 1 :
prdimensionnement du diamtre de conduite avec tableaux ( Point 8.4)
Etape 2 :
calcul du diamtre de conduite en recourant la perte de charge ( Point 8.5)
Le calcul de linstallation des conduites doit tre effectu de telle manire que la perte de
charge ne dpasse pas 4,0 mbar et que la pression de raccordement avant lappareil consommateur de gaz soit garantie. Sont supposes les conditions suivantes :
Pression (nominale) dcoulement avant lappareil consommateur de gaz
20,0 mbar 1
Pression dcoulement minimale admise avant lappareil consommateur de gaz
17,4 mbar 2
Vitesse dcoulement maximale dans le tuyau
6,0 m/s
Pression dcoulement minimale dans le rseau de distribution
20,0 mbar 3
Pression dcoulement maximale laval du rgulateur
24,0 mbar 3
Performances de lappareil consommateur de gaz une pression dcoulement de 20 mbar (pression nominale)
Pression dcoulement minimale avant lappareil consommateur de gaz avec laccord du gestionnaire du rseau
de distribution de gaz
3
La pression dcoulement existante et/ou dclare pour linstallation de gaz doit tre demande au gestionnaire
du rseau de distribution de gaz.
1
2
8.3
Dbit nominal
Le dbit nominal dun appareil consommateur de gaz est calcul comme suit :
Dbit nominal
VA =
Q A
Hiu
kW m3
[VA] =
= m3/h

kWh
VA dbit nominal
m3/h
Q A charge nominale de lappareil consommateur de gaz

(voir plaquette signaltique)
kW
Hiu pouvoir calorifique infrieur dusage
9,04 kWh/m3 *
* La valeur du pouvoir calorifique infrieur dusage peut tre demande au gestionnaire du rseau de distribution
de gaz concern. En cas dabsence dinformations, le calcul seffectue selon Point 8.1.2 avec Hiu = 9,04 kWh/m3.
53/208
Pour faciliter la dmarche, le Tableau 8.3.1 indique quelques dbits nominaux dappareils
de mnage appareils consommateurs de gaz :
Tableau 8.3.1 : Dbit nominal VA pour appareils de mnage appareils consommateurs
de gaz
A
Q
Appareil
[kW]
A
V
[m3/h]
10,0
12,0
1,1
1,3
Chauffe-eau :
4,0
7,0
9,0
0,4
0,8
1,0
3,0
0,3
Appareil
Cuisinire : 3 feux
4 feux
Rchaud :
2 feux
3 feux
4 feux
Four :
A
Q
[kW]
5 litres/min
10,5
10 litres/min
21,0
13 litres/min
27,0
16 litres/min
33,0
A
V
[m3/h]
1,2
2,3
3,0
3,7
Machine laver de
mnage :
7,5
0,8
Schoir linge de mnage :
7,5
0,8
Lors de la dtermination des diamtres de conduites, on part du principe que tous les appareils consommateurs de gaz fonctionnent simultanment leur charge nominale.
Les installations de gaz dans les btiments dhabitation avec plus de deux cuisines constituent
une exception cette rgle. Pour de telles installations le dbit volumique de pointe VA max (dbit
nominal compte tenu dun usage simultan) est indiqu dans le Tableau 8.3.2.
Tableau 8.3.2 : Dbit nominal de pointe VA max pour plusieurs cuisines
Nombre
VA
VA max
Nombre
de cuisines
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
20
m3/h
3,9
5,2
6,5
7,8
9,1
10,4
11,7
13,0
14,3
15,6
16,9
18,2
19,5
26,0
m3/h
3,6
4,0
4,3
4,6
4,9
5,2
5,5
5,8
6,1
6,4
6,6
6,8
7,0
8,0
de cuisines
25
30
35
40
45
50
60
70
80
90
100
150
200
250
VA
m3/h
32,5
39,0
45,5
52,0
57,5
65,0
78,0
91,0
104,0
117,0
130,0
195,0
260,0
325,0
VA max
m3/h
9,2
10,3
11,3
12,3
13,2
14,1
15,8
17,4
18,9
20,3
21,6
27,8
33,3
38,5
Pour les installations gaz dans lindustrie et le commerce, lvaluation du dbit maximal
conditionn par la production en tenant compte de lusage simultan des appareils consommateurs de gaz est fixer avec le propritaire ou le matre de louvrage et doit tre inscrit dans
un protocole.
54/208
8.4
Prdimensionnement au moyen du tableau

La dtermination du diamtre de conduite est ralise moyennant le Tableau 8.4 Prdimensionnement de faon simple pour une longueur maximale de 50 m du secteur de con
duite.
Les pertes de charge de lorgane darrt principal, du compteur gaz ainsi que dun certain
nombre de raccords et de robinetterie rpartis sur le secteur de conduite et en considrant une
vitesse dcoulement maximale de 6 m/s, sont intgres dans les bases de calcul du tableau
du prdimensionnement.
Les diamtres de conduite lus sont considrs comme un prdimensionnement. Ces diamtres
de conduite doivent ensuite tre dtermins par un calcul en fonction de la perte de charge
conformment au Point 8.5.
Lors du prdimensionnement, il faut procder comme suit:

Les dbits nominaux m3/h des appareils de consommation de gaz installs sont calculs
selon Point 8.3 ou dtermins au moyen du Tableau 8.3.1 resp. Tableau 8.3.2
pour les appareils de mnage appareils consommateurs de gaz.
La longueur maximale du secteur de conduite est prise en compte partir du rseau de

distribution, respectivement partir du rgulateur de pression de gaz jusqu lappareil
consommateur de gaz le plus loign.
Les tronons de conduite sont numrots dans le sens de lcoulement du gaz.
Les dbits nominaux des appareils consommateurs de gaz sont additionns dans le sens
contraire de lcoulement du gaz.
Le diamtre de conduite doit tre lu dans le Tableau 8.4 Prdimensionnement par

tronon et par son dbit nominal concern en tenant compte du secteur de conduite le
plus dfavorable.
Pour des valeurs intermdiaires du secteur de conduite ainsi que du dbit nominal, il faut
choisir chaque fois la valeur suprieure la plus proche indique dans le tableau.
Le Tableau 8.4 a t labor pour une perte de charge de 2,6 mbar. En cas de mise
disposition de pertes de charge plus grandes que 2,6 mbar, un diamtre infrieur du
prdimensionnement au moins peut tre choisi.
Le diamtre de conduite peut galement tre dtermin avec le tableau de pr-dimen

sionnement pour des secteurs de conduite suprieurs 50 m. Par longueur de 10 15 m
supplmentaire, le diamtre de conduite dune dimension suprieure la valeur du tableau
correspondant pour 50 m peut tre choisi.
55/208
Tableau 8.4 Prdimensionnement des conduites (Gaz naturel H)

Longueur max. de conduite
en m
10
Branchements
poss en terre
Tuyaux en acier
DIN 2440/2444
Tuyaux filets
srie moyenne
noir ou
galvaniss
Tuyaux en acier
DIN 2448/2458
tirs ou
souds
Tuyaux en acier
inox
SN EN 10305
et
Tuyaux en
cuivre
SN EN 1057
mou/mi-dur
56/208
30
40
50
Dbit nominal max. VA max en m3/h
Matriau
Tuyaux da/di
de conduite
Tuyaux en
matire
plastique
Tuyaux PE S 5
20
32 / 26,2
40 / 32,6
50 / 40,8
63 / 51,4
75 / 61,4
90 / 73,6
110 / 90,0
125 / 102,2
140 / 114,6
9,2
14,8
26,0
45,0
75,0
105,0
160,0
215,0
260,0
6,9
11,8
20,5
36,0
54,0
90,0
125,0
190,0
230,0
5,8
10,5
16,0
31,0
50,0
76,0
120,0
155,0
210,0
5,1
9,1
14,0
26,0
42,0
70,0
115,0
140,0
200,0
4,6
8,0
13,0
24,0
40,0
62,0
100,0
130,0
180,0
1
1
1
2
2
3
4
2,2
4,8
8,6
17,0
24,5
43,0
78,0
115,0
210,0
1,7
3,5
6,5
13,5
19,5
35,0
66,0
96,0
185,0
1,5
2,9
5,5
11,0
16,5
31,0
57,0
86,0
165,0
1,4
2,6
4,8
9,5
14,5
27,0
51,0
78,0
150,0
1,3
2,4
4,2
8,8
12,5
24,5
47,0
71,0
140,0
30,0 / 24,8
33,7 / 28,5
42,2 / 37,0
48,3 / 43,1
60,3 / 54,5
76,1 / 70,3
88,9 / 82,5
114,3 / 107,1
139,7 / 131,7
6,6
9,2
18,0
25,5
46,0
84,0
128,0
170,0
365,0
4,9
7,2
14,0
20,5
37,0
70,0
105,0
142,0
320,0
4,1
5,8
12,0
17,5
31,5
61,0
92,0
125,0
290,0
3,6
5,2
10,5
15,5
28,0
54,0
83,0
115,0
265,0
3,2
4,6
9,2
13,5
25,5
49,0
76,0
105,0
240,0
15 / 13,0
18 / 16,0
22 / 19,6
28 / 25,4
35 / 32,0
42 / 39,0
54 / 50,0
64 / 60,0
76,1 / 72,1
88,9 / 84,9
108,0 / 104,0
1,6
2,6
4,5
7,5
14,0
23,0
41,0
59,0
95,0
135,0
205,0
1,2
1,9
3,4
5,8
11,0
18,5
33,0
47,0
81,0
115,0
190,0
1,1
1,6
2,8
4,8
9,5
15,5
29,0
42,0
70,0
105,0
172,0
0,9
1,4
2,4
4,2
8,0
13,5
26,0
38,0
68,0
100,0
160,0
0,75
1,3
2,2
3,7
7,2
12,0
23,0
33,0
60,0
88,0
145,0
8.5

Les diamtres de conduite dtermins laide du Tableau 8.2 Prdimensionnement peuvent tre utiliss comme valeur de dpart pour le calcul des pertes de charge.
La perte de charge totale calculer pour une installation de gaz se compose comme suit:

perte de charge du compteur de gaz et de la robinetterie spciale
perte de charge des conduites rectilignes
perte de charge des pices spciales (p. ex. coudes, ts de dviation, etc.)
La perte de charge des installations dpend des lments suivants:

rugosit du tuyau (surface de la matire)
diamtre intrieur du tuyau
vitesse dcoulement
type de gaz
type et nombre de rsistances singulires
Pour les pertes de charge des compteurs de gaz (compteur y compris les raccords) et de la robinetterie spciale (p. ex. vannes darrt automatiques, soupape de retenue de gaz) les valeurs
suivantes doivent tre prises en compte:

compteur membranes G 2,5 G 10
0,8 mbar
compteur membranes plus grand que G 10
selon indication du fournisseur
autres compteurs
perte de charge de la robinetterie spciale
filtre
La perte de charge dans les tuyaux due au frottement R (perte de charge moyenne par mtre) prend en considration la rugosit du tuyau, le diamtre intrieur du tuyau, la vitesse
dcoulement et le type de gaz.

La valeur R est lue dans les diagrammes:
Annexe 19.8.1

Perte de charge dans les tuyaux due au frottement pour

branchement en tuyaux PE S 5
Annexe 19.8.3


des tuyaux en acier selon DIN 2440/2444
(tuyaux filets, srie moyenne)
Annexe 19.8.5


des tuyaux en acier selon DIN 2448/2458 (tirs/souds)
Annexe 19.8.7


des tuyaux en acier inox SN EN 10305 et en tuyaux de cuivre
selon SN EN 1057
Dans la zone de transition entre lcoulement turbulent et lcoulement laminaire, la valeur

suprieure sur la partie verticale de la courbe doit toujours tre prise en compte.
57/208
Le plus petit dbit indiqu est 1 m3/h. Des dbits infrieurs ne sont pas pris en considration dans les diagrammes. On choisit donc la perte de charge correspondant 1 m3/h.
La perte de charge des raccords et de la robinetterie darrt simple est convertie par processus simple en une longueur de tuyau quivalente.
Les longueurs de tuyaux quivalentes peuvent tre lues dans les tableaux de conversion
des rsistances singulires Coefficient Zeta longueur de tuyau quivalente
Annexe 19.8.2
pour tuyaux PE S 5
Annexe 19.8.4
pour tuyaux filets, srie moyenne (DIN 2440 et 2444)
Annexe 19.8.6
pour tuyaux en acier (DIN 2448 et 2458)
Annexe 19.8.8
pour tuyaux en acier inox et en cuivre
et doivent tre ajoutes la longueur du tronon concern (voir des exemples de calcul dans
Annexe 19.8.10).
Compte tenu de toutes les valeurs dterminer, la perte de charge totale DpL pour le tronon
concern se calcule comme suit :
Perte de charge du tronon DpL = S DpZ + R (l + S l )
DpL
S DpZ
R
Sl
perte de charge totale dans le tronon

somme des pertes de charge des compteurs gaz et de la robinetterie
spciale
perte de charge effective moyenne pour 1 m de tuyau
longueur du tronon
somme des longueurs de tuyaux quivalentes reprsentant
la perte de charge des raccords et de la robinetterie simple
mbar
mbar
mbar/m
m
La procdure du calcul se prsente comme suit (formulaire, voir Annexe 19.8.9) :
58/208
Les dbits nominaux VA des appareils consommateurs de gaz installs sont calculs selon
Point 8.3 ou extraits des Tableaux 8.3.1 respectivement 8.3.2.
Les tronons sont numrots dans le sens de lcoulement du gaz.
Les dbits nominaux des appareils consommateurs de gaz sont additionns dans le sens
contraire de lcoulement du gaz et attribus au tronon concern.
Le dbit de pointe doit tre attribu chaque tronon compte tenu du Point 8.3.
Les pertes de charge selon Point 8.5 doivent tre prises en compte pour les compteurs
gaz et la robinetterie spciale (vannes darrt automatiques, soupape de retenue de gaz, etc.).
La perte de charge dans les tuyaux due au frottement R en mbar/m est relever dans les
diagrammes pour le tronon prdimensionn selon Point 8.4. Cette perte de charge
dans les tuyaux due au frottement doit alors tre multiplie par la longueur dcisive du
tronon.
Les pertes de charge dtermines dun secteur de conduite (tronons, raccords, robinetterie normale, compteur gaz, robinetterie spciale) sont additionnes.
Le calcul doit tre rpt avec le diamtre de conduite corrig si la perte de charge maximale admise est dpasse selon Point 8.2 ou si des rserves importantes pour la perte
de charge dans les tuyaux due au frottement sont encore disponibles.
8.6
La pression due leffet ascensionnel dans la conduite de gaz doit tre prise en considration dans des tours dhabitation ou des btiments comportant des installations de gaz
avec une diffrence de hauteur de plus de 25 m entre le raccordement au rseau de distribution respectivement au rgulateur de pression de gaz et un appareil consommateur de
gaz.
Leffet ascensionnel gnre un gain de pression moyen par mtre de diffrence de hauteur
de 0,05 mbar.
Calcul des pertes de charge avec le coefficient de perte de charge

La perte de charge dans des conduites, des raccords et de la robinetterie peut aussi tre calcule laide des tableaux de coefficient de perte de charge z (Zeta).
La perte de charge se compose de diffrentes pertes singulires comme par exemple ltat
de surface, lentre et la sortie du tuyau, des changements de direction, des changements de
diamtre et des lments dinstallations de la conduite.
La perte de charge Dp est alors dtermine laide des formules de calcul suivantes :
Perte de charge dans un tronon :
DpL = l
l
di
G
2
w2 + Sz
G
2
w2 + S DpZ
DpL
perte de charge totale dans le tronon
Pa
coefficient de frottement du tuyau *
longueur du tronon
di
diamtre intrieur du tuyau
masse volumique du gaz
kg/m3
vitesse dcoulement du gaz
m/s
Sz
somme des coefficients de pertes de charge
somme des pertes de charge

(compteur gaz et robinetterie spciale)
Pa
S DpZ =
* Donnes du fabricant ou littrature spcialise
59/208
Montage et raccordement dappareils gaz
9.1
Installation dappareils gaz
9.1.1
Prescriptions gnrales
Les appareils gaz doivent tre installs de manire tre facilement accessibles pour les
travaux dentretien et de rparation et pouvoir tre facilement changs en cas de ncessit.
Les atmosphres humides et agressives exercent une influence dfavorable en ce qui concerne la corrosion des appareils gaz et des matriels dinstallation. Cest pourquoi, les appareils gaz ne doivent si possible pas tre installs dans de tels endroits, ou alors ils doivent
tre protgs en consquence.
9.1.2
Exigences particulires pour linstallation dappareils consommateurs de gaz

Les points suivants doivent tre spcialement observs lors de linstallation dappareils consommateurs de gaz:

Apport dair comburant: lair ncessaire au fonctionnement dun appareil consommateur

de gaz doit parvenir celui-ci sans obstacle et en permanence (dtails voir Point 10).
Evacuation des produits de la combustion: lvacuation libre des produits de la combustion doit tre assure (dtails voir Point 11).
Protection incendie: les dispositions techniques de protection incendie comprennent les

distances observer par rapport aux matriaux inflammables et les dispositions prendre
concernant les locaux contenant des appareils consommateurs de gaz (dtails voir
Point 9.2).
Installation dappareils consommateurs de gaz dans des chambres coucher et de sjour: seuls les appareils consommateurs de gaz raccords des conduits de fume peuvent tre installs dans des chambres coucher et de sjour. Lorsquun quipement de
cuisson est intgr dans la salle de sjour, linstallation de rchauds, cuisinires et fours
encastrs est possible pour autant quelle soit conforme aux prescriptions de la police du
feu.
Concernant les installations de chemines gaz: voir galement Point 9.2.4.4.
Protection contre une condensation indsirable: les appareils consommateurs de gaz qui
ne sont pas prvus pour une exploitation condensation doivent fonctionner de manire
quaucune condensation des produits de combustion ne puisse apparatre dans la chambre de combustion ou dans le conduit de fume (si des chaudires non prvues pour
lexploitation condensation sont, par exemple, utilises exceptionnellement pour le
raccordement un systme de chauffage au sol, un dispositif de maintien de leau de la
chaudire une temprature leve doit tre prvu).
Il est interdit de monter des appareils consommateurs de gaz dans

les chemins de fuite
les locaux et zones exposs au danger dincendie ou dexplosion
les locaux charge thermique leve*
* La charge thermique est considre comme leve lorsquelle est suprieure 1000 MJ par m2 de surface de
sparation anti-feu. Des exemples concrets de la charge thermique admise pour diffrents modes dexploitation se
trouvent dans la directive de protection incendie de lAEAI Distances de scurit Compartiments coupe-feu.
60/208
9.2
Protection incendie
9.2.1
Prescriptions techniques gnrales de protection incendie
9.2.1.1 Distances de scurit

Les appareils consommateurs de gaz seront installs de telle sorte que, lorsquils sont en fonctionnement, la temprature de surface des matriaux combustibles contre lesquels ils sont
placs (bois, etc.) ne dpasse pas de plus de 65 K la temprature ambiante ou ne dpasse pas
la valeur fixe dans la norme europenne spcifique lappareil.
Pour les appareils consommateurs de gaz certifis par la SSIGE, les distances de scurit
(vers la paroi latrale, la paroi arrire, la paroi suprieure et la paroi frontale) respecter sont
fixes par le fabricant et figurent dans la notice dinstallation. Elles se trouvent dans la Liste des
certifications de la Station dEssais Gaz de la SSIGE.
Pour les appareils consommateurs de gaz sans certification SSIGE, il faut respecter les dis
tances de scurit suivantes par rapport des matriaux combustibles:

temprature de surface de lappareil jusqu 100 C
0,1 m
0,2 m
0,4 m
zone de rayonnement des appareils foyer ouvert ou vitr
0,8 m
chauffages radiants avec rflecteur (panneaux radiants lumineux et obscurs)*
2,0 m
* Voir galement les dispositions spciales sous Point 9.2.4.1.

Les distances de scurit mentionnes aux alinas 2 et 3 sappliquent galement aux parties
de construction incombustibles contenant des lments combustibles ou qui prsentent une
paisseur infrieure 6 cm.
Les distances mentionnes dans les alinas 2 et 3 peuvent tre rduites de moiti en cas
de pose dune protection contre le rayonnement durablement incombustible et ventile par
larrire ou dun revtement EI 30 (icb). Voir Annexe 19.9.1.
9.2.1.2 Parois de fixation et parois proches des appareils consommateurs de gaz
Les parois de fixation et les parois proches seront ralises, au voisinage des appareils consommateurs de gaz (p.ex. des cuisinires encastres ou libres), avec 60 mm de briques moules, de bton ou dun matriau quivalent incombustible sur toute la hauteur du local; elles
dpasseront latralement lappareil consommateur de gaz de 20 cm. Voir Annexe 19.9.2.
Aucune exigence nest pose pour le type de construction et lpaisseur de la paroi arrire
pour autant que la distance vers des matriaux combustibles exige selon lessai de type est
respecte.
Les parois de fixation et les parois proches ne seront pas soumises une sollicitation thermique
trop leve. Des sollicitations thermiques trop leves du matriel sont donnes lorsque leur
fonction de protection est modifie de manire inadmissible sous leffet de la temprature.*
* Les parois de pltre, par exemple, perdent leur teneur en eau et se dcomposent lorsque la temprature dpasse
50 C.
61/208
9.2.1.3 Plancher sous appareils poss au sol

Si le plancher est construit en matriau combustible, lappareil consommateur de gaz doit tre
pos sur une dalle de bton ou de pierre de 12 cm dpaisseur au moins.
Pour les appareils de srie avec certificat de conformit EN, une plaque dassise incombustible
suffit (p.ex. en tle ou en cramique).
9.2.1.4 Prescriptions pour les matriaux des conduites damene dair
Les conduites damene dair aux appareils consommateurs de gaz peuvent tre ralises en
matriau combustible, si elles sont places dans le mme compartiment coupe-feu (indice
dincendie au moins 4.2).
9.2.2 Dispositions techniques particulires de protection incendie relatives aux installations
thermiques
Les exigences de construction minimales de protection incendie poses aux locaux dinstallation
sont donnes, par principe, par la charge totale installe dans le local (voir galement Point
9.2.3.6).
Pour autant que dans la procdure dautorisation dinstaller, les besoins thermiques ncessaires soient infrieurs 20, resp. 70 kW et que la charge nominale de lappareil installer
soit suprieure ces limites, ces dernires peuvent tre transgresses dans certains cas, en
accord avec le distributeur de gaz et la police du feu. Ceci nimplique donc aucun durcissement des exigences en matire de protection contre le feu concernant le local de chauffage. Il
faut relever toutefois que la charge de lappareil consommateur de gaz ne doit en aucun cas
pouvoir dpasser 20 kW, resp. 70 kW. Dans ces cas, une plaquette inaltrable supplmentaire
comportant la charge dexploitation maximale autorise (max. 20 kW, resp. max. 70 kW) doit
tre appose sur lappareil.
Pour des raisons de scurit, le dimensionnement des conduites de gaz, des ouvertures
damene dair et des diamtres de conduits dvacuation doit toutefois tre effectu dans
tous les cas sur la base des charges nominales des appareils consommateurs de gaz.
62/208
9.2.3
Prescriptions techniques de protection incendie pour locaux dinstallation
9.2.3.1 Aperu
Les dispositions techniques de protection incendie requises pour les locaux dinstallation, de
chauffage et les chaufferies se conforment au tableau suivant :
Tableau 9.2.3.1
locaux
dinstallation
Charge
installe
local
dinstallation
avec charge
installe
< 20 kW
Type
dappareil
indpendant
de lair
ambiant
dpendant
de lair
ambiant
local
d'installation
avec charge
installe de
2070 kW
(local de
chauffage)
chaufferie avec
charge installe
> 70 kW
tous les
types de
construction
tous les
types de
construction
Dispositions techniques de protection

incendie pour les locaux dinstallation
pas dexigences
Utilisation Les
damnagement
du local
distandinstallaces de
tion
protecpas dexigences
dautres
tion
damnagement si
fins
autoriincendie
le local est surveill *
se
doivent
local au moins El 30
tre
(icb), porte El 30
respecsi le local nest pas
tes
surveill *
local au moins El 30
(icb), porte EI 30
local au moins
El 60 (icb)
porte El 30
autres exigences
selon
Point 9.2.3.2
Utilisation
du local
dinstallation
dautres
fins non
autorise
* Les locaux surveills sont des locaux constamment habits, au contraire des chambres coucher, des
caves, des entrepts ou des galetas.
Les dispositions particulires selon Point 9.2.4 doivent tre observes pour le montage
dautres catgories dappareils.
9.2.3.2 Chaufferies, dispositions gnrales de protection incendie
9.2.3.2.1 Limite de charge
Les chauffages et les installations de transformation dnergie exploits avec des combustibles liquides ou gazeux (CCF, pompes chaleur, moteurs gaz, etc.), dont la charge totale
installe est suprieure 70 kW, doivent tre monts dans des locaux spars (chaufferies)
qui ne peuvent tre utiliss dautres fins. Les dispositions de protection incendie suivantes
sappliquent aux chaufferies.
63/208
9.2.3.2.2 Rsistance au feu

Les chaufferies doivent tre excutes avec une rsistance au feu EI 60 (icb) et les portes
avec une rsistance au feu EI 30 avec ouverture en direction du chemin de fuite.
Les installations gaz traversant une chaufferie doivent remplir les prescriptions HTB ou
tre assures par un organe darrt dclenchement thermique (voir Point 5.3.6).
Pour les chaufferies dans des btiments spars, centrales de chauffage sur les toits, etc.,
voir Point 9.2.3.4.
9.2.3.2.3 Disposition
Les chaufferies ne peuvent pas tre installes plus bas que le deuxime sous-sol.
9.2.3.2.4 Accs direct depuis lextrieur
L accs direct depuis lextrieur doit tre ralis pour:

les chaufferies installes au rez-de-chausse et au premier sous-sol avec une charge ins
talle > 1200 kW
les chaufferies installes au deuxime sous-sol avec une charge installe > 600 kW
les chaufferies installes dans des immeubles levs (tours)
9.2.3.3 Dispositions particulires requises pour les chaufferies avec une installation de chauffage

exploite au gaz
9.2.3.3.1 Surface de dcompression ou organe darrt automatique avant la chaufferie
Par principe, les chaufferies doivent tre amnages avec des surfaces de dcompression. Si
pour des raisons de construction cela nest pas possible, un organe darrt automatique selon
Point 9.2.3.3.3 peut tre mont dans lalimentation de gaz avant la chaufferie comme alternative quivalente. Celui-ci doit tre coupl au fonctionnement de lappareil consommateur de
gaz de faon quil coupe lalimentation de gaz lors des priodes de repos du brleur.
Les surfaces de dcompression doivent mener vers lextrieur et doivent, pour cette raison,
tre places dans les murs extrieurs ou dans les plafonds des chaufferies. Des exceptions
sont possibles dans certains cas avec justification (p.ex. chaufferie spare dans grande halle
de fabrication). Les ouvertures peuvent tre recouvertes dlments de construction lgers qui
les protgent contre les influences mtorologiques, les pertes de chaleur, etc., par exemple
par

un vitrage
un recouvrement de tle
des parois de pltre
des plaques dargile cellulaire
un mur de briques
Les lments de recouvrement ne doivent pas avoir une fonction portante.

Pour les chaufferies dans des locaux spars et les centrales de chauffage sur les toits, voir
Point 9.2.3.4.
64/208
La porte dune chaufferie allant vers dautres locaux est considre comme une surface de
dcompression. La part de la surface de la porte par rapport la surface totale des surfaces
de dcompression ne doit pas dpasser les valeurs suivantes:

30% pour les nouvelles constructions
50% pour danciennes constructions
Des gaines spciales doivent tre prvues pour les installations souterraines avec ouvertures
de dtente. Une voie libre dune longueur de 1,5 m doit alors tre excute perpendiculairement la surface de dcompression et prsenter la mme section que celle-ci. Des changements de direction ventuels ne peuvent tre raliss quaprs cette longueur (voir Annexe
19.9.6).
9.2.3.3.2 Dimensionnement des surfaces de dcompression
La section [A] ncessaire de la surface de dcompression peut tre calcule au moyen de la
formule suivante:
A = k Vn
A:
k:
Vn:

section de louverture de dtente

[m2]
coefficient: pour bton arm = 0,03, pour maonnerie = 0,05 [m2/m3]
volume net de la chaufferie (= volume de la chaufferie moins
le volume de la chaudire et des autres constructions)
[m3]
9.2.3.3.3 Organes darrt automatiques monts en amont de la chaufferie

Les organes darrt automatiques lextrieur de la chaufferie doivent automatiquement commuter en position ferm en cas de dfaillance de lnergie de commande.
Lorgane darrt et lentranement de tels organes doivent tre tests et certifis en tant quunit
selon SN EN 161.
Le fonctionnement de lorgane darrt automatique doit pouvoir tre vrifi.
Pour les introductions dimmeubles directement dans la chaufferie (selon Point 9.2.3.3.4),
lorgane darrt automatique peut tre plac au choix comme suit (voir indications dtailles
dans Annexe 19.9.7 et suivantes):

Dans un local annexe en dehors de la chaufferie; lalimentation de gaz traverse alors

dabord le local annexe aprs lintroduction dans la chaufferie ( Annexe 19.9.8).
Dans des compartiments coupe-feu spars dans la chaufferie qui sont excuts avec
une rsistance au feu EI 60 (icb) et ars lair libre ( Annexe 19.9.9).
Dans des cabines ou niches maonnes places directement devant limmeuble.
Dans des coffrets (conteneurs) enterrs. Il sagit alors de prendre en compte les contraintes dues au trafic, laccs, la signalisation, le danger de corrosion, la purge et laration,
etc.
Les drivations dans la chaufferie vers dautres consommateurs gaz lextrieur de la chaufferie doivent satisfaire les exigences HTB si elles ne sont pas scurises par lorgane darrt
automatique.
65/208
Montage dans des couloirs qui servent galement de chemins de fuite:

Les compteurs et la robinetterie gaz ou les organes darrt automatique peuvent tre installs
librement dans une cage descalier spare du corridor. Ils doivent prsenter une protection
mcanique et un marquage explicite. La rsistance au feu des portes de communication (entre
cage descalier et couloir) doit tre au moins EI 30. Les portes doivent se fermer automatiquement.
Emplacement dans la cage d'escalier:
Les compteurs et organes darrt ou les organes automatiques de fermeture doivent prsenter
un revtement rsistant au feu EI 30 (icb). Ils doivent tre clairement marqus.
Remarques dinstallation:

Si plusieurs brleurs sont raccords une mme alimentation de gaz dans la mme chaufferie, un seul organe darrt automatique est ncessaire lextrieur du local.
Pour des raisons de scurit dexploitation, il est recommand dinstaller des dispositifs
de dtente en amont de lorgane darrt ci-dessus mentionn.
9.2.3.3.4 Introduction dimmeuble directement dans la chaufferie

Un organe darrt doit tre install lextrieur de limmeuble si lintroduction dans celui-ci se
fait directement dans une chaufferie avec installation gaz avec une charge totale installe de
plus de 70 kW ou si elle nest accessible que depuis la chaufferie.
En lieu et place de cet organe darrt, un dispositif de fermeture dclenchement thermique
peut tre mont en cas dintroduction directe dans la chaufferie pour des pressions jusqu
100 mbar et diamtres < DN 80; celui-ci interrompt alors automatiquement lalimentation de
gaz en cas dincendie.
9.2.3.3.5 Dispositif darrt durgence
Sur demande de la police du feu, un dispositif darrt durgence permettant dinterrompre
lalimentation de gaz doit tre prvu en amont de laccs la chaufferie. Il peut sagir dun
interrupteur qui ferme lors de la mise en uvre dun dispositif darrt automatique ou dun
dispositif darrt manuel facilement accessible et maniable.
9.2.3.4 Local dinstallation et chaufferie dans des immeubles spars, centrales de chauffage sur les
toits
Dans la mesure du possible, les installations de chauffage gaz de dimension importante
doivent tre places dans les combles ou sur le toit ou encore dans des btiments annexes
ou libres.
Une excution non combustible pour locaux dinstallation et chaufferies est suffisante dans les
cas suivants:

charge 70 kW:

sparation du reste de limmeuble avec rsistance au feu

EI 30 (icb)
charge > 70 kW:

sparation du reste de limmeuble avec rsistance au feu

EI 60 (icb)
Si elles sont excutes en construction lgre, les chaufferies installes dans les combles ou
sur le toit ou encore dans des btiments annexes ou libres ne doivent pas tre pourvues de
surfaces de dcompression.
Si la chaudire gaz est installe dans la centrale de chauffage sur le toit, il est recommand,
cause du faible niveau deau, dquiper celle-ci avec une scurit contre le manque deau.
Cette scurit doit pouvoir mettre automatiquement le brleur hors service.
66/208
9.2.3.5 Appareils consommateurs de gaz dans les halles et les btiments industriels
Si lexploitation dune installation lexige (p.ex. chauffage air chaud) et que la charge calorifique dans le local dinstallation est faible, les appareils consommateurs de gaz peuvent tre
installs avec une charge quelconque dans des halles un tage, de construction non combustible ainsi que dans des btiments industriels et artisanaux plusieurs tages prsentant
une rsistance au feu adquate.
9.2.3.6 Installations (de chauffage) ne fonctionnant pas au gaz
Les prescriptions de protection incendie requises pour les locaux dinstallation et chaufferies
sont donnes par la charge totale installe, indpendamment du combustible employ (solide,
liquide, gazeux).
La charge de linstallation (de chauffage) fonctionnant au gaz est dterminante en ce qui concerne linstallation dun organe darrt dans lalimentation en gaz en amont de la chaufferie.
Si les prescriptions de protection incendie sont rendues plus svres par le montage ultrieur
dinstallations (de chauffage), ceci doit tre annonc aux autorits comptentes de la police
du feu par l'installateur.
9.2.4

Prescriptions particulires de protection incendie pour des appareils consommateurs

de gaz spciaux
9.2.4.1 Chauffages radiants (chauffages radiants infrarouges)

9.2.4.1.1 Prescriptions requises pour les locaux de montage
Les locaux de montage pour chauffages radiants doivent prsenter un volume minimal de
10 m3 par kW de charge installe.
Les locaux dinstallation ne peuvent tre utiliss comme bureaux, chambres de sjour ou
chambres coucher.
Les locaux dinstallation ne doivent pas prsenter une charge calorifique leve. Ils ne peuvent en particulier pas servir de locaux de fabrication, de stockage ou de transformation de
substances facilement inflammables et combustibles et ne doivent pas prsenter une charge
en poussires leve. Des gaz ou des vapeurs combustibles ne doivent pas pouvoir pntrer
dans les locaux.
Type de construction et excution

Le type de construction et lexcution des locaux dinstallation des appareils sont au libre
choix pour les installations de panneaux radiants lumineux avec une charge totale jusqu
70 kW. Si la charge totale est suprieure 70 kW, les locaux dans lesquels sont installs
les appareils doivent tre incombustibles. Des exceptions sont possibles pour de trs
grands locaux et pour ceux dans lesquels se trouvent un nombre limit de personnes
(p.ex. une halle de tennis).
Pour les installations de chauffages radiants obscurs, le type de construction et lexcution

des locaux dinstallation sont libres.
Distances de scurit:

Les dispositions selon Point 9.2.1.1 sappliquent aux chauffages radiants relativement
aux distances de scurit.
67/208
Une distance de scurit de 200 cm vers les surfaces environnantes doit tre observe
dans la zone de rayonnement des chauffages radiants. Cette distance peut tre raccourcie
si, au cours dun essai pratiqu par un laboratoire accrdit, il est prouv que la temprature dune paroi dresse dans la zone de rayonnement ne dpasse pas la temprature
ambiante de plus de 65 K lorsque lappareil est en service.
Amene de lair comburant, vacuation des produits de combustion et de lair vici: voir
Point 10.3.7.
9.2.4.1.2 Fixation et suspension des chauffages radiants
En plus des distances de scurit pour la protection incendie relatives aux immeubles selon
Point 9.2.1.1, les distances minimales entre chauffages radiants fixes et lieu de sjour de
personnes doivent tre observes. Elles doivent tre choisies de faon que les appareils ne
prsentent

aucun effet thermique insupportable ni de danger de brlure

et
pas de risque de blessure.
Aucune contrainte inadmissible ne doit tre transmise aux conduites de gaz par les appareils.
Les suspensions et les fixations des appareils doivent tre incombustibles (p.ex. ralises avec
des chanes, ce qui permet de rgler facilement la bonne hauteur). Un danger dincendie la
suite dun pontage thermique ne doit pas tre cr par la fixation des parties de construction
combustibles.
9.2.4.2 Arothermes
Distances de scurit (protection incendie):
Les dispositions selon Point 9.2.1.1 sappliquent pour linstallation demeure darothermes.
Exigences concernant les locaux de montage:

Charge thermique totale jusqu 70 kW: les exigences figurent au Point 9.2.3.1.
Charge thermique totale suprieure 70 kW: les exigences figurent au Point 9.2.3.2.
Diffusion dcentralise de la chaleur dans dautres compartiments coupe-feu: la directive

de protection incendie Installations arauliques de lAEAI doit tre respecte.
Linstallation darothermes sans changeur de chaleur, dans lesquels lair chaud est mlang aux produits de combustion (utilisation dans les serres, installation de schage de
crales, etc.) doit tre autorise par le distributeur de gaz et les autorits comptentes de
la police du feu.
9.2.4.3 Appareils consommateurs de gaz indpendants de lair ambiant

Pour linstallation dappareils consommateurs de gaz indpendants de lair ambiant, il sagit
de respecter Point 10.3.5.4.
9.2.4.4 Chemines gaz (foyers gaz dcoratifs)
Les exigences particulires selon Annexe 19.9.3 sappliquent pour linstallation et le raccordement de chemines gaz (foyers gaz dcoratifs) montes partir dun ou de plusieurs
appareils certifis selon SN EN 509, SN EN 613 ou une base normative quivalente.
Seules les chemines gaz conformes SN EN 613 sont admises dans des locaux dinstallation
utiliss comme chambre coucher.
68/208
9.2.4.5 Appareils consommateurs de gaz placs dans des armoires, armoires de cuisine encastres
Si des appareils consommateurs de gaz (chaudires, appareils muraux, chauffe-eau instantans ou accumulation, etc.) sont installs dans des armoires combustibles, il faut veiller
viter toute accumulation de chaleur. La temprature des parois de larmoire ne doit pas
dpasser de plus de 65 K la temprature ambiante ou ne dpassera pas la valeur fixe dans
la norme europenne spcifique lappareil (voir Point 10.3.5.3.4 et Annexe 19.10.4).
Les distances minimales de scurit fixes au Point 9.2.1 doivent tre respectes lors du
montage dappareils dans des armoires.
Les armoires en question ne peuvent tre utilises que pour lappareil consommateur de gaz
et les installations sy rapportant.
Pour les cuisinires intgres dans une armoire, la porte de larmoire doit tre munie dun interrupteur de scurit qui interdit le fonctionnement de la cuisinire lorsque la porte de larmoire
est ferme.
Le Point 10.3.5.3.4 doit tre observ en ce qui concerne lapport dair comburant ou
laration.
9.2.4.6 Pompes chaleur gaz, CCF et moteurs gaz
Les prescriptions de protection incendie pour le montage de pompes chaleur gaz, de CCF
et de moteurs gaz se conforment, en fonction de la charge, aux Point 9.2 ou 9.2.3.2
( partir dune charge totale installe de 70 kW).
La charge pour les pompes chaleur et les installations de couplage chaleur-force corres
pond la charge gaz.
Lors de linstallation de pompes chaleur avec des fluides frigorignes combustibles et/ou toxiques, les normes SN EN 378, parties 1, 3 et 4 ainsi que les directives de protection incendie
Installations thermiques de lAEAI doivent tre respectes.
9.3
Installations industrielles et artisanales, quipements de laboratoire
9.3.1 Gnralits
Pour des raisons techniques de scurit, il est recommand aux distributeurs de gaz de faire
contrler et rceptionner les installations complexes par lInspection Technique de lIndustrie
Gazire Suisse (ITIGS) de la SSIGE.
9.3.2
Cuisines industrielles
Les cuisines industrielles doivent tre disposes dans des locaux spars prsentant la mme
rsistance au feu que la structure portante, au moins la rsistance au feu El 30 (icb).
Les sparations coupe-feu doivent tre ralises avec une rsistance au feu El 30.
Pour les cuisines industrielles en contact ouvert avec les locaux voisins ainsi que pour
linstallation dappareils de cuisson et de grills au voisinage du buffet, des saillants en matriau
incombustible doivent tre installes au plafond afin dviter la propagation de la fume ou de
la chaleur en cas dincendie. Les saillants en verre doivent prsenter une rsistance au feu El
30. En cas de faible hauteur du local, la hauteur minimale ncessaire doit tre convenue avec
les autorits de la police du feu.
69/208
9.3.3
Installations de gaz en relation avec lair comprim ou loxygne

Linstallation et lexploitation dinstallations de gaz fonctionnant avec des mlanges gaz/air ou
gaz/oxygne doivent dans tous les cas tre autorises par le distributeur de gaz.
Dans les installations avec des mlanges gaz/air ou gaz/oxygne, des mesures constructives
doivent exclure le reflux ou larrive de gaz dans la conduite dair ou celle doxygne et inversement ainsi quun retour de flamme.
Pour les installations de soudage et de procds apparents, les dispositions de lAssociation
suisse pour la technique de soudage (ASS) doivent de plus tre respectes. Les installations
utilisant galement de loxygne doivent aussi tre soumises lInspection de lAssociation
suisse pour la technique de soudage (ASS) Ble. L Ordonnance sur lacthylne, loxygne
et le carbure de calcium (RS 832.312.13) ainsi que les Directives pour gaz techniques de
lASS doivent tre respectes.
9.3.3.2 Scurits contre le retour de gaz et le retour de flamme
Si larrive de gaz combustible dans la conduite dair ou doxygne et inversement ne peut pas
tre exclue, les conduites de gaz doivent tre pourvues de scurits contre le retour de gaz.
Si un retour de flamme ne peut pas tre exclu, il faut prvoir des dispositifs contre les retours
de flamme.
Les scurits contre le retour de flamme et les dispositifs contre le retour de gaz doivent si
possible tre montes immdiatement en amont de lintroduction dans la conduite de mlange ou du brleur. Les dispositifs de scurit doivent tre visibles et facilement remplaables.
Les scurits contre les retours de flamme doivent tre montes aprs les dispositifs contre le
retour de gaz dans la direction de lcoulement.
9.3.3.3 Conduites de mlanges
Le volume des conduites de mlanges doit tre le plus faible possible.
Des mesures de construction (montage de scurits contre les retours de flamme) doivent
permettre dexclure tout retour de flamme. Si le montage de telles scurits nest pas possible
dans les conduites de mlanges, les conduites de gaz combustible et dair ou doxygne doivent tre quipes sparment de scurits contre les retours de flamme.
Aucun dispositif darrt ne peut tre install dans la conduite conduisant le mlange.
9.3.4
Installations gaz pour processus technologique de fabrication

Il est interdit dinstaller des quipements de gaz, susceptibles de constituer des sources
dallumage ou pouvant se charger lectrostatiquement dans des endroits exposs un danger dincendie ou dexplosion lintrieur dinstallations pour processus technologiques de
fabrication.
Si une coupure immdiate des installations de production est exige pour des raisons de scurit, les installations de gaz seront quipes dun dispositifs darrt durgence (p.ex. soupape
lectromagntique et interrupteur principal).
Les installations de production, occasionnant de fortes pointes de dbit de gaz doivent tre
quipes de dispositifs surveillant les pressions dalimentation en gaz (p.ex. surveillance de la
pression avec manostat et, si ncessaire, coupure de certains appareils raccords la mme
alimentation).
70/208
9.3.5
Installations de gaz dans les laboratoires et les locaux denseignement
9.3.5.1 Situation initiale

Les installations de gaz dans les laboratoires et les locaux denseignement prsentent des
prises de gaz non scurises qui sont utilises pour lexploitation temporaire dappareils consommateurs de gaz (p.ex. brleurs Bunsen). Des scurits supplmentaires sont ncessaires
pour de telles installations de gaz, par rapport aux appareils fixes, pour empcher la fuite de
gaz non brl.
9.3.5.2 Dfinitions spciales
Les dfinitions suivantes sont utilises en relation avec la description des prescriptions pour
installations de gaz dans les laboratoires et les locaux denseignement:

Laboratoires:
Au sens de la prsente directive, les laboratoires sont des locaux de travail dans lesquels
des personnes instruites effectuent des essais et des travaux pour ltude ou lutilisation
de processus techniques ou scientifiques. Les locaux dans lesquels on travaille dans les
mmes conditions que dans les laboratoires en font galement partie.
Locaux denseignement:
Dans le sens de la prsente directive, les locaux denseignement sont des locaux destins
un enseignement technique ou scientifique dans des lieux de formation ou des coles et
qui servent transmettre un savoir des personnes non instruites (p.ex. coliers, tudiants).
Zones dun local:

On dsigne par zones (dun local) des surfaces partielles de grands laboratoires qui forment une unit spatiale ou dutilisation logique spatiale. Les prescriptions pour ces zones
sont identiques celles qui sappliquent aux laboratoires ou aux locaux denseignement.
Conduites de distribution:
Les conduites dexploitation qui, lintrieur dun tage, amnent le gaz jusquau locaux
ou zones dun local sont dsignes par conduites de distribution. Il est recommand de
nexploiter un local ou zone dun local quavec une seule conduite.
Installations de gaz de laboratoire:

Les conduites de gaz et la robinetterie partant de la conduite de distribution et aboutissant
la prise de gaz sont dsignes par installations de gaz de laboratoire.
Robinetterie gaz de laboratoire:

La robinetterie gaz dun laboratoire sert des fins de fermeture, de rgulation et de commande. Elle doit remplir de manire sre le but fix. Mais son excution varie pourtant des
exigences gnralement prescrites. Celles-ci correspondent souvent aux prescriptions internes de lensemble dune grande cole ou dune entreprise chimique, etc.
La robinetterie de laboratoire ne peut tre mise en uvre qu'en aval de la robinetterie de
scurit (selon Point 9.3.5.3), qui permet dinterrompre lalimentation en gaz lorsque les
laboratoires ou locaux denseignement ne sont pas surveills.
9.3.5.3 Interruption de lalimentation en gaz

Un robinet darrt doit tre install un endroit facilement accessible pour toutes les prises de
gaz chaque tage et devant chaque local.
En lieu et place de chaque robinet darrt manuel devant chaque local ou chaque zone (de
local), une ou plusieurs vannes centrales et automatiques de fermeture (vanne magntique)
peuvent tre installes dans la conduite de distribution sur ltage. La commande distance
de ces vannes magntiques se fait par un interrupteur (ventuellement un interrupteur cl
amovible) et par un interrupteur darrt durgence qui doit tre install dans les chemins de
fuite (exemple voir Annexe 19.9.4.1).
71/208
Des lampes de contrle doivent en outre tre installes en-dehors des locaux pourvus de robinets darrt commands distance; celles-ci signalent linterruption de lalimentation en gaz
au personnel charg de la surveillance.
9.3.5.4 Exigences requises pour les installations de gaz de laboratoires
Si lune des situations suivantes est prsente pour une installation de gaz en laboratoire:

laboratoire dune certaine taille avec un rseau tendu dinstallations de gaz,
local denseignement avec prises de gaz pour travaux pratiques,
laboratoire muni de hottes de laboratoires contenant des prises de gaz,
les installations suivantes doivent alors tre prvues:

vanne darrt automatique (vanne magntique) avec interrupteur et lampe de contrle afin
de scuriser le local ou la zone (dun local)
dispositif permettant dinterrompre immdiatement lalimentation en gaz au moyen de la

vanne darrt automatique en cas de dfaut dalimentation en gaz et/ou de coupure de
courant
dispositif automatique qui, lors de la mise en service journalire ou de routine, contrle si

tous les robinets darrt des prises de gaz sont ferms et qui, en cas dintanchit, coupe
lalimentation en gaz
Dans les locaux denseignement, on distingue entre installation de gaz du pupitre et installation
de gaz des places de laboratoire pour lenseignement pratique des coliers, tudiants, etc. Les
prescriptions ci-dessus se rapportent en premier lieu la scurit des places de laboratoire
pour les travaux pratiques.
Un organe darrt supplmentaire (robinet bille ou vanne magntique) suffit pour la scurit
de la prise de gaz du pupitre. Cet organe darrt doit tre protg contre les usages abusifs
(p.ex. par un interrupteur cl).
9.3.5.5 Exigences requises pour les installations de gaz des places de laboratoires
Chaque place de laboratoire doit tre quipe de la robinetterie suivante (voir Annexe
19.9.4.2):

organe darrt central pour toutes les prises de gaz.

Au cas o une seule prise de gaz interruptible est installe, on peut renoncer monter
lorgane darrt supplmentaire devant la prise.
Des scurits contre le refoulement de gaz et le retour de flamme dans les locaux
denseignement au cas o la place de laboratoire est alimente en air comprim et/ou en
oxygne.
9.3.5.6 Exigences requises pour les prises de gaz

Toutes les prises de gaz doivent tre quipes dun organe darrt. Il peut galement sagir
dun robinet darrt de laboratoire.
9.3.5.7 Exigences requises pour brleurs de laboratoire et brleurs Bunsen
Il est recommand de nutiliser que des brleurs gaz avec des dispositifs de surveillance de
la flamme.
Pour les essais de longue dure effectus sans surveillance, seules des excutions avec surveillance de la flamme peuvent tre mises en place.
72/208
9.4
Raccordement des appareils consommateurs de gaz
9.4.1
Exigences gnrales
Les appareils consommateurs de gaz doivent tre raccords uniquement au moyen des
lments suivants:
9.4.2
conduites et raccords ou systmes intgrs de conduites rigides
tuyaux de raccordement flexibles
Organe darrt
Un organe darrt, facile manuvrer et accessible en tout temps, doit tre plac avant chaque appareil consommateur de gaz. Un raccord dmontable doit tre intercal entre le robinet
darrt et lappareil consommateur de gaz (p.ex. un raccord viss, raccord enfichable, etc.
selon Point 5.3.2.1).
Quand un seul appareil consommateur de gaz est install dans le mme local que le compteur,
le robinet darrt prcdant lappareil peut tre supprim (lorgane de fermeture en amont du
compteur de gaz suffit dans ce cas. Voir Point 7.3.3).
Lorsque plusieurs appareils consommateurs de gaz sont utiliss une mme fin et sont ins
talls dans le mme local (p.ex. cuisinire, four et steamer), un organe de fermeture commun
suffit.
Pour les installations industrielles, les laboratoires et les locaux denseignement avec un grand
nombre de brleurs non scuriss, un organe darrt central par local ou par tage doit de plus
tre install (voir Point 9.3.5.3).
En cas de ncessit, les organes darrt et les appareils consommateurs de gaz doivent tre
protgs de manire adquate contre un usage abusif.
9.4.3
Prises de gaz
9.4.3.1 Proprits
Les prises de gaz selon DVGW-VP 635-1 prsentent les diffrences suivantes en comparaison
avec les robinets de raccordement gaz de scurit usuels selon DIN 3383-1, qui sont sur le
march depuis un certain temps dj et sont principalement utiliss pour le raccordement de
cuisinires isoles:

excution sur et sous crpi de la taille dune prise lectrique
raccordement de lappareil possible uniquement au moyen dun tuyau flexible de scurit

selon DVGW-VP 635-2
scurit contre les fuites de gaz en cas de dgt, darrachage du tuyau de gaz ou lors du
branchement dun tuyau sans appareil raccord (clapet limiteur de dbit intgr)
protection contre les manipulations non autorises (scurit contre les manipulations, par
des enfants en particulier)
protection contre les fuites de gaz en cas dincendie (dispositifs darrt thermique dans
lentre gaz de la prise)
73/208
9.4.3.2 Exigences requises pour les appareils consommateurs de gaz devant tre raccords
Le raccordement personnel dappareils consommateurs de gaz, tels que les cuisinires, les
grills de terrasses, etc. par lutilisateur nest admis qu condition que ces appareils soient dj
pourvus dun lment de raccordement adquat selon DVGW VP 618-2. Cet lment est un
raccord de rduction dans lequel est introduit le mamelon enfichable pourvu de deux bagues
toriques du tuyau de gaz de scurit et peut tre assur sans laide dun outil avec un crou
molet (crou-raccord molet).
L lment de raccordement doit tre pralablement mont par le producteur de lappareil
ou le fournisseur. Le montage par lutilisateur lui-mme est interdit. Un rquipement ventuel
doit tre ralis par un installateur concessionnaire. En cas de montage incorrect, une fuite de
gaz ou un dvissage involontaire de llment de raccordement peuvent se produire lorsque
lcrou molet se desserre.
Fig. 9.4.3.2
Prise de gaz de scurit
Flexible tout mtal
Raccordement de lappareil
Robinetterie de raccordement
gaz de scurit selon DVGW
VP 635-1 avec flexible gaz de
scurit selon DVGW VP 6352 raccord.
Flexible gaz de scurit selon

VP 635-2.
A gauche sur limage: avec
raccord mle selon DVGW
VP 635-2 pour raccordement
la prise de gaz.
A droite sur limage: avec
raccord mle droit ou coud pour le raccordement
lappareil (selon DVGW
VP 618-2).
A gauche sur limage: excution droite du raccord mle

avec les joints O-Ring et la
bague de serrage molete
bien visibles.
A droite sur limage:
l lement de raccordement
selon DVGW VP 618-2 qui
doit tre mont au pralable
du ct appareil.
9.4.3.3 Exigences spciales

Cette directive sapplique galement aux appareils consommateurs de gaz utiliss lextrieur
(p. ex. grills pour balcons), raccords au moyen de prises de gaz. Cela signifie :

que les appareils consommateurs de gaz raccords personnellement par les utilisateurs
doivent galement prsenter une certification SSIGE et
que les nouvelles installations ou lchange dappareils doivent tre annoncs au distributeur de gaz par lexploitant.
Conformment au Point 9.4.2, il est possible de renoncer un organe darrt (en amont de
la prise de gaz de lappareil). Cette fonction est dj remplie par la prise de gaz selon DVGWVP 635-1.
A lintrieur de limmeuble, seules des conduites de gaz de scurit dune longueur maximale
de 1,5 m, certifies selon DVGW VP 635-2 pour le raccordement des prises de gaz, sont
autorises. Pour les applications lextrieur, on peut utiliser des conduites avec une longueur
maximale de 6 m.
74/208
9.4.4
Raccordement avec des tuyaux flexibles de gaz

Dans tous les cas, les tuyaux flexibles de gaz ne peuvent tre installs quaprs le robinet
darrt. Ils doivent tre aussi courts que possible et en une seule pice. Les tuyaux ne peuvent tre accoupls entre eux. Les tuyaux flexibles de gaz ne doivent pas tre soumis un
chauffement excessif lorsquils sont en service et tre monts de faon ne pas pouvoir tre
mcaniquement endommags (p. ex. par courbure trop importante, crasement, torsion, etc.).
Il est interdit de rparer des tuyaux flexibles dfectueux ; ils doivent toujours tre remplacs.
Seuls des tuyaux de raccordement gaz de scurit selon DVGW VP 635-1 peuvent tre utiliss
pour le raccordement dappareils des prises de gaz (voir Point 9.4.3.1).
Dans le secteur mnager, lintrieur des btiments, on ne peut utiliser que des tuyaux flexibles mtalliques dune longueur maximale de 1,5 m. Pour les applications exclusivement
extrieures (p.ex. le raccordement de grills), on peut utiliser des tuyaux flexibles mtalliques
ou synthtiques avec une longueur maximale de 6,0 m.
La pose cache de tuyaux flexibles de gaz nest pas autorise.
9.4.4.2 Exigences spciales
9.4.4.2.1 Tuyaux flexibles de gaz avec raccords brides ou vis de rappel, raccords enfichables:

Les tuyaux flexibles de gaz DN 2 doivent tre installs avec un raccord dmontable dun
ct (si possible ct de lappareil consommateur de gaz). Des raccords brides sont
ncessaires des deux cts pour les tuyaux de gaz suprieurs 2.
Les raccords vis de rappel ne sont admis que si leur desserrage est exclu, que ce soit
par des vibrations ou dautres mouvements ventuels de lappareil ou de certains de ses
lments (p.ex. pivotement du brleur).
Si les tuyaux de gaz sont quips dun raccord enfichable, ils doivent prsenter un clapet
darrt intgr. Les raccords enfichables doivent tre placs de faon que lalimentation en
gaz soit interrompue dans tous les cas lors du dsaccouplement du tuyau.
Les raccords enfichables avec vanne darrt intgre ne sont pas considrs comme des
organes darrt. Il sagit dans ce cas de placer un robinet darrt supplmentaire avant le
tuyau flexible de gaz.
9.4.4.2.2 Raccord de brleurs pivotants ou mobiles
9.5
Les brleurs pivotants ou mobiles raccords au moyen dun tuyau flexible de gaz ne peuvent tre quips que de tuyaux flexibles mtalliques.
Les tuyaux flexibles ne peuvent tre installs que dans le plan de pivotement du brleur
(= plan normal laxe de pivotement du brleur). Les raccords visss ne doivent pas pouvoir se desserrer lors du pivotement du brleur (voir Annexe 19.9.5).
Installations de compression de gaz

Les Directives G6 de la SSIGE relatives la construction, lentretien et lexploitation
dinstallations de compression de gaz sont observer lors de linstallation de compresseurs
gaz avec des pressions de service jusqu 1 bar.
Le montage et lexploitation dinstallations quipes dun compresseur de gaz ncessitent
dans tous les cas une autorisation spciale du distributeur de gaz local.
75/208
10
Apport dair comburant et aration des locaux
10.1
Dfinitions spciales
76/208
Aration des locaux:

On dsigne par air ambiant lair du local dinstallation/chaufferie et par aration des locaux
lchange de lair ambiant par de lair neuf ou de lair fourni.
Air comburant:
Lair comburant est lair qui afflue vers un appareil consommateur de gaz lorsquil est en
service.
Air fourni:
Lair dapport est la totalit de lair amen mcaniquement au moyen dun ventilateur au
local dinstallation/chaufferie contenant un appareil consommateur de gaz.
Air rejet:
Lair rejet est lensemble de lair vacu (au moyen dun ventilateur) du local dinstallation/
chaufferie.
Air neuf (atmosphre):

Air non trait qui parvient (voir SIA 382/1) linstallation ou dans le local dinstallation/
chaufferie depuis lextrieur.
Air repris:
Lair sortant est lensemble de lair sortant du local dinstallation/chaufferie.
Dans les locaux dinstallation/chaufferies, des ouvertures daration servent lvacuation
de lair.
Conduites daration:
Les conduites daration sont classes comme suit en fonction de leur section:
les canaux daration (section rectangulaire)
les tuyaux daration (section ronde)
Enveloppe thermique dun btiment:

Lenveloppe thermique dun btiment comprend toutes les parties de construction qui
entourent de tous les cts et compltement les locaux chauffs et/ou rfrigrs (SIA
416/1). Les modles de prescriptions des cantons prescrivent que des locaux chauffs
activement 10 C ou plus doivent se trouver lintrieur de lenveloppe thermique.
Ouvertures daration des locaux:

Dans les locaux dinstallation/chaufferies, les ouvertures daration menant lair libre
servent aussi bien lapport continu et suffisant dair comburant qu assurer le renouvellement suffisant dair.
Ouvertures de connexion entre locaux contigus:

Les ouvertures entre locaux contigus assurent un apport suffisant dair comburant un
appareil consommateur de gaz par la connexion de locaux vers dautres locaux ars,
cest--dire des locaux qui possdent au moins une porte ou une fentre pouvant souvrir
vers lair libre.
Renouvellement de lair, taux de renouvellement de lair:

Indice caractristique pour le renouvellement de lair ambiant par de lair extrieur; il indique la frquence du renouvellement total de lair ambiant par heure.
10.2
Exigences gnrales
10.2.1 Apport dair comburant

Afin de permettre le fonctionnement sr des appareils consommateurs de gaz, lalimentation
en air comburant suffisant et non perturb pendant que lappareil est en service doit tre assure.
Le dbit volumique ncessaire dair comburant pour les appareils consommateurs de gaz
dpend de la totalit de la charge installe ct gaz dans le local dinstallation/local de chauffage.
Si des installations (de chauffage) qui ne fonctionnent pas au gaz sont installes dans un mme
local d'installation/local de chauffage que des appareils consommateurs de gaz, il faut prendre
en compte galement les besoins en air comburant de ces installations (voir galement
Point 9.2.3.6).
Lalimentation en air comburant est gnralement suffisante lorsque 1,6 m3 dair comburant
par heure et par kW de charge parvient au local dinstallation/local de chauffage dappareils
dpendants de lair ambiant.
En principe, on table sur les dispositions suivantes sur une aration naturelle du local
dinstallation/local de chauffage (apport mcanique dair comburant et ventilation des locaux
voir Point 10.3.4).
Les indications relatives aux dimensions donnes se basent sur les hypothses simplifies
suivantes:
alimentation directe depuis lextrieur (le local dinstallation/local de chauffage se trouve
plac contre le mur extrieur)
conduites daration de max. 3 m de longueur et un changement de direction de 180
(p.ex. 2 coudes de 90) au maximum et une section au moins identique celle des ouvertures daration

recouvrement adquat ou grille mailles (voir Point 10.2.3)
Si dans un cas concret les conditions aux limites divergent des hypothses simplifies, le
dimensionnement doit se faire sur des bases de technique daration (p.ex. Directives SICC
91-1 ventilation et aration des chaufferies).
10.2.2 Aration des locaux
Laration des locaux doit se faire de telle sorte que lapport et lvacuation des courants dair
permettent une bonne aration.
Dans les locaux dinstallation dappareils consommateurs de gaz habits ou ceux dans lesquels
des personnes peuvent sjourner dautres fins, il sagit en outre dassurer une alimentation
suffisante en air comburant et de garantir galement lhygine de lair ambiant par une aration
du local.
Lchange dair (renouvellement de lair) ncessaire cet effet doit tre assur indpendamment du fonctionnement de lappareil consommateur de gaz.
Si des sources dmissions supplmentaires (cuisines, locaux artisanaux, etc.) sont prsentes
dans le local dinstallation des appareils consommateurs de gaz, des mesures complmentaires daration du local sont ncessaires, comme par exemple le recours des ventilateurs
ou des ouvertures daration supplmentaires (p.ex. des fentres permettant une aration.
Voir SIA 382/1 et feuille technique 2023).
77/208
Ces mesures supplmentaires ne doivent pas nuire lapport dair comburant pour les appareils consommateurs de gaz (cration dangereuse de surpression ou dpression dans le
local dinstallation, voir galement Point 10.2.6).
10.2.3 Ouvertures et conduites daration
Les ouvertures daration ne doivent pas pouvoir tre obtures. La surface de la section doit
tre de 100 cm2 au moins.
Les ouvertures daration peuvent tre recouvertes (auvent, grille) pour autant que le passage
de lair ne soit pas entrav. Les donnes relatives aux dimensions des ouvertures daration
voques dans ce chapitre sappliquent la section libre. La dimension des ouvertures des
grilles de recouvrement doit tre de 1 cm au moins pour empcher leur colmatage.
Linstallation des conduites daration doit tre conforme aux prescriptions de protection incendie de lAEAI.
10.2.4 Enveloppe thermique dun btiment
Lenveloppe des btiments construits selon la norme SIA 180 est par principe considre comme impermable lair. Cest pourquoi la norme SIA 416/1 exige pour les locaux
dinstallation/locaux de chauffage lintrieur dune enveloppe thermique que lair comburant
soit apport directement aux appareils consommateurs de gaz par des systmes spars,
sans liaison avec le local.
Si des appareils consommateurs de gaz du type A (p.ex. des appareils de cuisson sans conduit dvacuation des produits de combustion, voir Point 10.3.2) sont installs dans de tels
immeubles, ceux-ci doivent tre par principe scuriss par des installations dvacuation dair
et dapport dair automatiques (voir feuille technique SIA 2023).
10.2.5 Fentres et portes joints tanches
Des fentres et des portes joints tanches sont de plus en plus souvent installes lors de rnovations dappartements. Si des mesures supplmentaires pour laration des locaux ne sont
pas prises simultanment, le renouvellement de lair dans les locaux dinstallation/locaux de
chauffage pour appareils consommateurs de gaz peut, le cas chant, tre fortement rduit.
Ceci doit tre particulirement pris en compte lors de linstallation dappareils consommateurs
de gaz dpendants de lair ambiant et sans conduit de fume, tels que les appareils de cuisson
10.2.6 Entrave apporte lamene dair comburant
10.2.6.1 Causes
Lors de linstallation dappareils consommateurs de gaz dpendants de lair ambiant en particulier, on tiendra compte spcialement des situations pouvant entraver la libre amene dair
comburant. Des surpressions ou des dpressions susceptibles dinfluencer dfavorablement
la combustion ne doivent pas se crer dans les locaux dinstallation/locaux de chauffage.
Le fonctionnement dappareils consommateurs de gaz dpendants de lair ambiant, tels que
les chauffe-eau instantans et les appareils de chauffage individuels ainsi que celui des installations de chemines gaz avec chambre de combustion ouverte vers le local dinstallation,
peut facilement tre perturb par des conditions de pression anormales. Il faut vrifier que les
dispositifs thermiques de protection contre le refoulement des produits de la combustion ne
mettent pas dans tous les cas les appareils hors service.
78/208
Une attention particulire doit tre apporte aux situations suivantes (voir Fig. 10.2.6) :

installation ultrieure de ventilations mcaniques (p. ex. mise en place dun dispositif
dvacuation de la vapeur de la cuisine vers lair libre)
immeubles avec cages descaliers continues et cours intrieures (effet de tirage)
buanderies avec tumblers (schoirs linge) et installations de ventilation mcanique
lorsquil se cre une dpression de plus de 4 Pa dans le local dinstallation / local de chauffage (voir SIA 384/1)
Fig. 10.2.6 : Entrave apporte ladmission dair comburant
vacuation de la vapeur
appareil
consommateur
de gaz
chemine
schoir linge
(tumbler)
cuisinire
Si des mesures suffisantes pour assurer lapport non perturb dair comburant ne sont pas
prises, il existe le danger

que le processus de combustion soit dfavorablement influenc,
que des quantits importantes de produits de combustion soient aspires hors de lappareil
consommateur de gaz dans les locaux dinstallation suite la dpression,
que le brleur recircule ses propres produits de combustion et produise des concentrations dangereuses de monoxyde de carbone.
10.2.6.2 Mesures de protection

Des mesures de protection possibles sont par exemple les suivantes :

contact de fentre ou ouverture daration (commande de ventilation de scurit) :

Le fonctionnement de lappareil consommateur de gaz peut tre verrouill par un contact
douverture de fentre (ou par un clapet muni d'un contact de positionnement), de telle
sorte que celui-ci ne puisse tre en service que lorsque louverture est suffisante
79/208
verrouillage de lappareil consommateur de gaz au dispositif daspiration dair:

Lappareil consommateur de gaz doit tre verrouill au dispositif daspiration dair de faon interdire un fonctionnement simultan
remplacement de lappareil consommateur de gaz par un type dappareil indpendant de

lair ambiant
utilisation d'une hotte de ventilation en circuit ferm
10.2.6.3 Coordination entre toutes les parties intervenantes

Les mesures de protection prendre pour empcher la perturbation de lapport dair comburant dpendent de la situation de chaque site et doivent, pour cette raison, tre optimises.
Lvaluation de linfluence possible dinstallations arauliques sur les installations de chauffage doit tre effectue par une entreprise spcialise sur mandat du propritaire. En rgle gnrale, ceci concerne des entreprises de construction de cuisines et de technique du btiment
ou dautres spcialistes.
Sont disposition des matres douvrages, des concepteurs, des architectes et des entreprises spcialises:

les distributeurs de gaz
les autorits locale de la protection incendie (police du feu)
Les entreprises spcialises sont invites prendre contact en temps utile et avant linstallation
de ventilations mcaniques avec les distributeurs de gaz ou avec les autorits locales de la
protection incendie. Elles seront ainsi conseilles relativement aux mesures de protection possibles (modle ce sujet, voir 19.10.1).
Les instructions dinstallation et modes demploi pour les installations et appareils de ventilation mcaniques doivent contenir des remarques sur le sujet influence des installations de
chauffage ouvertes ainsi que sur les mesures de protection sy rapportant. Il faut galement mettre laccent sur la responsabilit propre du propritaire des installations techniques
du btiment quant une exploitation sre de ces installations.
10.2.6.4 Excution et contrle
Lexcution de mesures et le contrle sur site des influences possibles est de la comptence
des distributeurs de gaz:
80/208
pour les nouvelles installations, les modifications ou extensions dinstallations de gaz exis
tantes;
lorsque le distributeur de gaz est tenu localement deffectuer des contrles de scurit
priodiques;
lorsque le distributeur de gaz reoit une annonce concernant une nouvelle installation de
ventilation.
10.3
Exigences dtailles
10.3.1 Aperu et renvois

Type
Exigences pour
le local dinstalla
tion/local de
chauffage
Volume net minimal
du local dinstalla
tion: 10 m3
( tableau 10.3.5.2)
Principes
Par principe, le local Dimensionnement:

dinstallation doit
prsenter:
de ou des ouvertures daration:
voir tableau
2 ouvertures
Dpression 4 Pa daration, resp.
10.3.5.2.
( Pt. 10.2.6.1)
locaux contigus ou
des ouvertures des
Exigences
locaux contigus vers
1 ouverture
techniques de
des locaux voisins
daration plus
protection incendie, hotte dvacuation ars: chaque fois
voir Pt. 9.2.3
une ouverture de
des produits de
150 cm2 dispose
combustion ou
au bas et au haut du
plafond daration
local et ( voir
(voir tableau
10.3.5.2)
Pt. 10.3.5.3.3)
Les nouvelles
installations et le
remplacement
dappareils du type
A ne sont plus
autoriss (
lexception des
appareils de cuisson). ( Pt. 10.3.5.1)
Observer le Pt.
10.2.1
Concrtisation,
exceptions
Dpression 4 Pa
( Pt. 10.2.6.1)
Exigences de
protection incendie,
voir -> Pt. 9.2.3
Par principe, un
local dinstallation/
local de chauffage
ne ncessite
quune ouverture
daration.
( Pt. 10.3.5.3.1 et
Pt. 10.3.6.2)
Observer le
Pt. 10.2.1
Remarques,
exigences
dtailles
Exigences de
dtail concernant
linstallation
dappareils de
cuisson, voir
tableau 10.3.5.2
laration du
local dinstallation
au moyen de
ventilateurs, voir
Pt. 10.3.4
Les appareils de
cuisson avec une
charge < 10 kW
peuvent tre installs dans le local
dinstallation sans
ouvertures
daration vers lair
libre ( tableau
10.3.5.2).
Dimensionnement:
de louverture
daration pour
appareils avec ou
sans fonctionnement en continu:
( Pt. 10.3.5.3.2)
Exigences de
dtail concernant
linstallation
dappareils de
cuisson, voir
Tableau 10.3.5.2
laration du
local dinstallation
des ouvertures des
au moyen de
locaux contigus vers
ventilateurs, voir
des locaux voisins
Pt. 10.3.4
suffisamment ars:
chaque fois une
installation de
ouverture de 150
chemines gaz:
cm2 dispose au bas
voir Annexe
et au haut du local
19.9.3
et ( voir
Pt. 10.3.5.3.3)
Chauffages
radiants et arothermes: voir
Pts. 9.2.4 et 10.3.7
81/208
Type
Exigences pour
le local dinstalla
tion/local de
chauffage
Dpression 4 Pa
(SIA 384/1)
( Pt. 10.2.6.1)
Principes
Concrtisation,
exceptions
Local dinstallation/ Dimensionnement

des ouvertures
chaufferie
daration (pour une
charge > 70 kW):
ne ncessite par
voir 10.3.6.3
Exigences de
principe pas
protection incendie, douverture
voir Pt. 9.2.3
daration pour une
charge installe
70 kW pour
autant que la
conduite des
produits de com
bustion soit ventile
de tous les cts
dans le local
dinstallation/local
de chauffage
( Pt. 10.3.5.4)
Remarques,
exigences
dtailles
Exigences de
dtail concernant
laration du
local dinstallation
au moyen de
ventilateurs, voir
Pt. 10.3.5
installation de
chemines gaz:
voir -> Annexe
19.9.3
Chauffages
radiantset arothermes : voir
Pts. 9.2.4 et 10.3.7
ncessite par
principe deux
ouvertures dara
tion pour une charge
installe > 70 kW
(Pt. 10.3.6.3)
Observer le
Pt. 10.2.1
10.3.2 Influence du type de lappareil consommateur de gaz sur lair ambiant du local
Les appareils consommateurs de gaz influencent lhygine de lair du local de manire diffrente en fonction de leur type:

82/208
Type A (appareils consommateurs de gaz sans conduit de fume):

On dsigne par appareil du type A ou appareils sans conduit de fume les appareils
consommateurs de gaz qui ne sont pas prvus pour un raccordement des conduits de
fume, des systmes combins pour prise dair et dvacuation des produits de combus
tion (LAS) ou un dispositif daration de qualit identique celui dun conduit de fume
(hotte dvacuation des manations, aration de plafond), comme p.ex. les appareils de
cuisson gaz (voir galement Point 3.3 Classification des appareils consommateurs
de gaz selon leur vacuation des produits de combustion).
Les appareils de ce type puisent lair comburant ncessaire dans le local dinstallation. Les
produits de combustion produits doivent tre vacus lair libre depuis le local dinstallation
par le renouvellement dair.
Type B (appareils consommateurs de gaz dpendants de lair ambiant avec raccordement
un conduit de fume ou un dispositif de ventilation de qualit quivalente celle dun
conduit de fume):
Les appareils de ce type puisent galement lair comburant ncessaire dans le local
dinstallation/chaufferie. Ils contribuent laugmentation du renouvellement dair lorsquils
sont en service.
Type C (appareils consommateurs de gaz indpendants de lair ambiant):
Les appareils de ce type disposent dun systme ferm pour lapport dair comburant depuis lextrieur et lvacuation des produits de combustion. Ils ninfluencent pratiquement
pas le renouvellement de lair.
Le renouvellement de lair ncessaire lhygine du local doit tre assur indpendamment du fonctionnement de lappareil consommateur de gaz install.
10.3.3 Amene dair comburant et aration du local au moyen dune aration naturelle
10.3.3.1 Amene de lair directement depuis lextrieur ou vers lextrieur
Une aration naturelle simple, sre et efficace du local dinstallation/local de chauffage est
possible avec lamene dair directement depuis lextrieur ou vers lextrieur. A observer
pourtant Point 10.2.4.
Dimensionnement des ouvertures daration:

pour appareils de cuisson (types A et B) voir Tableau 10.3.5.2
pour le type B voir Point 10.3.5.3.2
pour le type C voir Point 10.3.5.4, al. 2 et Point 10.3.6.3
10.3.3.2 Amene indirecte de lair par local contigu

Pour les appareils consommateurs de gaz du type B fonctionnement discontinu, le local
dinstallation peut tre reli dautres locaux suffisamment grands et pouvant tre ars afin
de permettre un apport indirect dair comburant suffisant ou une aration suffisante (dtails
voir Point 10.3.5.3.3).
10.3.4 Amene dair comburant et aration du local dinstallation au moyen de ventilateurs
10.3.4.1 Gnralits
Si laration du local dinstallation/local de chauffage ou lamene dair comburant se fait au
moyen de ventilateurs (ventilation mcanique), ceux-ci doivent

prsenter au moins une ouverture dapport dair et une ouverture dvacuation dair;
tre dimensionns de faon pouvoir apporter au minimum le volume dair comburant

ncessaire lorsque lappareil consommateur de gaz est en charge maximale;
tre quips dun dtecteur de dbit volumique coupl au fonctionnement de lappareil;
apporter au moins le volume dair comburant correspondant la charge actuelle lorsque

lappareil consommateur de gaz est en fonctionnement;
tre exploits de faon que des surpressions et des dpressions ne puissent se crer (voir
Point 10.2.6).
Le dimensionnement de linstallation daration doit se faire conformment la charge installe des appareils consommateurs de gaz et selon les principes de la technique araulique.
10.3.4.2 Exigences particulires pour la ventilation mcanique des chaufferies
Un renouvellement simple de lair doit tre assur dans les chaufferies en cas de fonctionnement de lappareil consommateur de gaz et galement lorsque celui-ci est larrt.
Le renouvellement simple de lair n'est pas obligatoire en cas darrt de lappareil consommateur de gaz si un organe darrt automatique selon Point 9.2.3.3.3 est install en amont de
la chaufferie.
83/208
10.3.5 Exigences particulires pour linstallation en fonction du type

10.3.5.1 Appareils consommateurs de gaz de type A (appareils sans raccordement un conduit de
fume)
A lexception des appareils de cuisson gaz, linstallation nouvelle et le remplacement dautres
appareils consommateurs de gaz sans conduit de fume, en particulier de chauffe-eau ins
tantans et daccumulateurs deau chaude sans conduit de fume nest, par principe, pas
autoris dans les locaux intrieurs.
Des exceptions peuvent tre admises par les distributeurs de gaz lorsquune exploitation sre
est assure.
Les exigences requises pour linstallation de cuisinires gaz doivent tre conformes au
Point 10.3.5.2.
10.3.5.2 Appareils de cuisson (types A et B)
Les exigences suivantes sappliquent aux appareils qui servent cuire, mijoter, rtir, griller des
aliments et ventuellement tenir au chaud (des aliments et de la vaisselle, etc.).*
La Directive SICC Installations arauliques dans lindustrie htelire (SICC VA102-01) doit
tre observe pour le dimensionnement des conduits de fume et linstallation de plusieurs
appareils de cuisson dans le mme local.
* Pour lattribution des appareils consommateurs de gaz du domaine des grandes cuisines un type, il faut observer que selon CEN/TR 1749 les appareils directement raccords un conduit de fume comme ceux pour lesquels
lexamen de type prvoit que leurs produits de combustion sont vacus par un dispositif daration de qualit
quivalente celle dun conduit de fume, sont attribus au type B.
Tableau 10.3.5.2: Prescriptions pour le volume du local dinstallation et lapport dair comburant en fonction de la charge et du mode de fonctionnement
Charge thermique
nominale de
lappareil de
cuisson
10 kW
> 10 kW 14 kW
14 kW
84/208
Mode de
fonctionnement
Section des ouvertures

daration
En service
intermittent
(cuisson
domestique)
En service
intermittent
(cuisson
domestique)
Installation admissible
dans locaux avec un
volume
> 10 m3 sans ouvertures
daration vers lair libre
pour autant que le local
prsente des fentres et
des portes donnant vers
lextrieur, ou
locaux contigus selon
Point 10.3.5.3.3
En service
continu
(cuisson
domestique)
Selon Point 10.3.5.3.2
Hotte dvacuation des

produits de combustion,
systme daration de
plafond, etc.
(-)
Fonctionnement sous
hotte dvacuation des
ou systme daration de
plafond recommand,
verrouillage1 pas obliga
toirement prescrit2
Fonctionnement sous
plafond recommand,
verrouillage1 pas obliga
toirement prescrit2
Charge thermique
nominale de
lappareil de
cuisson
>14 kW 40 kW
Appareils du
type A
>14 kW 40 kW
Appareils du
type A
> 40 kW
Appareils du
type B
(indpendants de
la charge)
Mode de
fonctionnement
Section des ouvertures

daration
En service
intermittent
(cuisson
domestique)
En service
continu
(cuisson
professionnelle)
En service
continu ou
intermittent
(cuisson
professionnelle
En service
continu ou
intermittent
Hotte dvacuation des

produits de combustion,
systme daration de
plafond, etc.
Fonctionnement sous
plafond. Verrouillage1
obligatoirement prescrit
Raccordement un
conduit de fume ou un
dispositif daration de
qualit quivalente celle
dun conduit de fume
Verrouillage: Lappareil de cuisson doit tre verrouill avec le dispositif daspiration dair de telle sorte quil ne
puisse fonctionner que lorsque celui-ci est en service.
Si les produits de combustion ne sont pas vacues par une hotte ou une aration de plafond, une ouverture
daration au moins, donnant directement vers lextrieur, doit tre apporte au local dinstallation un emplacement le plus lev possible.
10.3.5.3 Appareils consommateurs de gaz de type B

10.3.5.3.1 Gnralits
Les locaux dinstallation pour appareils consommateurs de gaz de type B jusqu une charge
installe 70 kW ne ncessitent quune seule ouverture daration, non verrouillable, permettant lapport dair (si possible dans la partie basse du local dinstallation).
Les exigences relatives lapport dair comburant et laration des chaufferies avec charges
installes > 70 kW se conforment Point 10.3.6.2.
Pour les locaux existants ne prsentant pas une enveloppe impermable lair selon Point
10.2.4, lapport dair comburant pour les appareils consommateurs de gaz en service intermittent peut tre assur laide de locaux contigus naturellement ars selon Point 10.3.3.2
ou Point 10.3.5.3.3.
10.3.5.3.2 Dimensionnement des ouvertures daration pour appareils consommateurs de gaz de type B
Le dimensionnement de louverture daration (directement depuis lair libre) pour appareils
consommateurs de gaz de type B et dpendant de lair ambiant peut se faire de la manire
simplifie suivante:
A
=
Amin + k Q
A
surface libre de la section en cm2
Amin
100 cm2
coefficient = 2 cm2/kW pour le gaz naturel H
charge en kW
85/208
Pour les appareils effet dcoratif (chemines gaz) conformes la norme SN EN 509 avec
surface de la chambre de combustion ouverte vers le local dinstallation, les dispositions
particulires selon Annexe 19.9.3 sappliquent pour le dimensionnement des ouvertures
daration ou dapport dair de comburant.
10.3.5.3.3 Amene indirecte de lair (locaux contigus)
Lamene indirecte de lair pour appareils consommateurs de gaz de type B est autorise dans
les conditions suivantes:

Les appareils consommateurs de gaz installs ne sont pas prvus pour une exploitation en
continu (p.ex. appareils de cuisson mnagers, chauffe-eau instantans).
La charge installe est de 30 kW au maximum.
Le local dinstallation prsente un volume net de 5 m3 au moins (si celui-ci est infrieur
5 m3, il faut procder selon Point 10.3.5.3.4).
Les locaux relis entre eux doivent prsenter un volume spcifique de 2 m3 au moins par
kW de charge installe.
La contigut des locaux est ralise par la relation du local dinstallation avec un ou plusieurs
locaux voisins naturellement ars. Seuls les volumes de locaux disposant de fentres ou de
portes donnant vers lair libre peuvent tre pris en compte. On part alors du fait quen cas
de fonctionnement (intermittent) de lappareil consommateur de gaz, des intanchits des
locaux permettent un apport dair frais suffisant pour la combustion, comme cela peut tre
admis pour des locaux occups en permanence.
La communication avec les locaux voisins doit tre ralise au moyen de deux ouvertures non
verrouillables entre les locaux contigus dune section ouverte de 150 cm2 au moins. Les deux
ouvertures doivent se trouver dans la mme paroi ou la mme porte et dcales en hauteur.
Louverture la plus leve ne doit pas se trouver une hauteur infrieure 1,80 m du sol et
lautre le plus prs possible du sol.
Les deux ouvertures des locaux contigus peuvent prsenter au choix une excution en grille
ou fente de porte (voir Annexe 19.10.3).
10.3.5.3.4 Appareils consommateurs de gaz de type B installs dans de petits locaux et dans des
armoires
Lorsquun appareil consommateur de gaz de type B est install dans un local dont le volume
est infrieur 5 m3, il faut prvoir deux ouvertures daration. Chaque ouverture doit prsenter
une section libre de 500 cm2 au moins. Il faut placer lune des ouvertures daration au-dessous du niveau du brleur de lappareil consommateur de gaz et lautre dispose de faon
ce quen cas dventuel manque de tirage ou de refoulement dans la chemine, les produits
de combustion ne puissent schapper par cette dernire et parvenir dans la combustion (voir
Annexe 19.10.4).
Lors de linstallation dans des armoires, il est possible de droger cette exigence si:

lappareil consommateur de gaz, combin avec larmoire en tant quunit, a fait lobjet
dune certification
larmoire est tanche vis--vis du local dinstallation et que lapport dair frais seffectue
directement depuis lextrieur. Louverture dair extrieur et dapport dair doit tre amnage au-dessous de lappareil consommateur de gaz et doit prsenter une section libre
minimale de 100 cm2.
Pour dautres remarques relatives linstallation et au raccordement, voir galement sous

Point 9.2.4.5.
86/208
10.3.5.4 Appareils consommateurs de gaz de type C

Les appareils consommateurs de gaz avec des charges 70 kW peuvent tre installs dans
des locaux sans ouvertures daration, condition que le conduit de fume dans le local
dinstallation soit pourvu dune circulation dair entourant compltement le conduit de fume.
Ceci est le cas lorsque

les appareils sont raccords un conduit coaxial air/produits de combustion jusqu lair
libre selon Annexe 19.10.5, Fig. 1*
ou

lorsque les appareils sont raccords un conduit de fume pourvu, dans le local
dinstallation, dune circulation dair coaxiale relie lair libre entourant compltement le
conduit de fume (voir 19.10.5, Fig. 2).*
* type C8 selon CEN/TR 1749

Si lapport dair comburant et lvacuation des produits de combustion se font par des systmes
spars, le local dinstallation/local de chauffage doit tre ar comme suit:

avec une ouverture daration infrieure et une ouverture daration suprieure prsentant
chacune une section minimale de 100 cm2 selon Annexe 19.10.5, Fig. 3
ou

avec une ouverture daration infrieure dune section minimale de 100 cm2 et au moyen
dun interstice annulaire du systme dvacuation des produits de combustion menant
jusqu lair libre, sans le moindre resserrement (voir Annexe 19.10.5, Fig. 4).
La liste des certifications gaz de la Station dEssais Gaz de la SSIGE identifie les appareils
disposant dune possibilit adquate de raccordement coaxial.
En ce qui concerne lapport dair comburant et lvacuation des produits de combustion des
appareils ventouse, voir Point 11.5.7 et Annexe 19.11.13.
Les exigences pour lapport dair comburant et laration de chaufferies ou de charges installes > 70 kW se conforment au Point 10.3.6.3.
10.3.6 Exigences requises pour lapport dair comburant et laration des chaufferies
Les chaufferies ncessitent dans tous les cas une aration (directement vers ou depuis
lextrieur).
Le genre daration dpend du type de lappareil consommateur de gaz install selon Point
10.3.6.2 ou 10.3.6.3.
Si laration dune chaufferie se fait par ventilation mcanique, les exigences selon Point
10.3.4 doivent tre respectes.
10.3.6.2 Appareils consommateurs de gaz dpendants de lair ambiant (type B)
En rgle gnrale, une seule ouverture daration dispose de manire judicieuse (le plus prs
possible du brleur) par rapport lappareil consommateur de gaz suffit pour laration naturelle de chaufferies avec des appareils consommateurs de gaz dpendants de lair ambiant.
Le calcul de la section totale de cette ouverture daration se fait selon Point 10.3.5.3.2.
87/208
10.3.6.3 Appareils consommateurs de gaz indpendants de lair ambiant (type C)

Deux ouvertures daration au moins doivent exister pour laration naturelle de chaufferies
avec des appareils consommateurs de gaz indpendants de lair ambiant: lair venant de
lextrieur doit tre introduit proximit du sol (bord suprieur au maximum 50 cm du sol) et
lair vacu doit ltre directement sous le plafond.
Le calcul de la section totale des deux ouvertures daration du local se fait comme suit pour
une aration naturelle, en fonction de la charge installe des appareils consommateurs de gaz:
A
(Amin + k Q) f
surface libre de la section en cm2
Amin
100 cm2
coefficient = 2 cm2/kW pour le gaz naturel H
charge en kW
f = facteur (0,4)
La rpartition de la surface calcule (A) pour les ouvertures de lair extrieur et lair vacu peut
tre prvue comme suit, de manire simplifie:

ouverture pour lair extrieur:
3 A
ouverture pour lair vacu:
3 A
Si pour des raisons de construction il nest possible de raliser quune seule ouverture, celle-ci
doit tre dispose en haut du local et spare en une partie pour lair extrieur et une partie
pour lair vacu: lair extrieur doit alors tre amen par un canal jusqu proximit du sol
(bord suprieur au maximum 50 cm du sol). Pour les dtails dexcution, voir Annexe
19.10.2.
La section calcule doit tre rpartie, comme dans lalina 2, entre apport dair extrieur et
vacuation dair.
10.3.7 Chauffages radiants
Des ouvertures daration sont ncessaires pour lapport du volume dair ncessaire ; celles-ci
doivent tre, par principe, places au-dessous de la hauteur de fixation du chauffage radiant.
La somme des sections libres de toutes les ouvertures daration ne peut tre infrieure la
somme des sections libres de toutes les ouvertures dvacuation des produits de combustion.
Les sections invariables de fissures, etc., peuvent tre prises en compte dans le calcul des
surfaces de sections ncessaires pour lapport dair.
Si les ouvertures daration sont excutes de manire pouvoir tre verrouilles, les chauffages radiants ne peuvent tre mis en service que lorsque celles-ci sont totalement ouvertes.
10.3.7.2 Evacuation des produits de combustion et de lair vici
Lvacuation des produits de combustion de chauffages radiants prvus pour le raccordement
un conduit de fume doit tre effectue conformment aux dispositions de Point 11.
88/208
Lvacuation des produits de combustion qui ne sont pas raccords un conduit de fume se
fait de manire indirecte: les produits de combustion quittent lappareil, se mlangent lair du
local dinstallation et sortent de limmeuble en tant quair vici. Les possibilits suivantes sont
disposition pour vacuer lair vici:

par aration thermique, lvacuation du mlange produit de combustion/air est provoque

par la pousse ascensionnelle thermique et se fait par des ouvertures dans le toit ou les
parois dun immeuble, prvues spcialement cet effet. Des remarques dtailles relatives au calcul des sections des ouvertures daration se trouvent sous Point 10.3.7.2.1.
par ventilation mcanique, lvacuation du mlange produits de combustion/air se fait par

un ou plusieurs ventilateurs installs dans le toit ou les murs de limmeuble. Des remarques dtailles pour le calcul des dbits volumiques dair vici devant tre vacus se
trouvent sous Point 10.3.7.2.2.
Lors de lvacuation de lair vici par renouvellement naturel de lair, lvacuation du mlange produits de combustion/air se fait en raison de la diffrence de pression et de temprature par diverses ouvertures dans le toit ou dans les parois dun immeuble qui ne sont
pas spcialement prvues cet effet.
Des remarques dtailles pour lvaluation du renouvellement dair ncessaire se trouvent
sous Point 10.3.7.2.3.
10.3.7.2.1 Evacuation de lair vici par aration thermique (tirage naturel)

Les produits de combustion mlangs lair ambiant doivent tre vacus au-dessus du
chauffage radiant et si possible proximit du fate, par des ouvertures dair vici.
Pour les trs grands locaux dinstallation (halles de fabrication ou de tennis, etc.), les prescriptions dinstallations dtailles seront fixes avec le distributeur de gaz.
Les ouvertures dair vici doivent tre ralises et disposes de manire que lvacuation de
lair vici ne puisse tre empche par linfluence du vent.
Des dispositifs de fermeture et dtranglement sont admis pour les ouvertures dair vici
condition quune scurit automatique garantisse louverture de ce dispostif de fermeture et
dtranglement et une exploitation sre des chauffages radiants. Si cela nest pas le cas, la
fermeture ou ltranglement des ouvertures dvacuation dair vici nest pas autoris.
Le nombre et la disposition des ouvertures daration est fonction de la disposition des chauffages radiants et de la gomtrie du local dinstallation. La distance horizontale entre un chauffage radiant et une ouverture dair vici ne doit pas tre suprieure au triple de la hauteur de
louverture dair vici (hauteur mesure partir du milieu de louverture daration jusquau
milieu de louverture dair vici; voir Fig. 10.3.7.2.1 a).
Lvacuation de lair vici par ventilation thermique est considre comme suffisante lorsque
10 m3/h au moins dair vici sont vacus hors du local dinstallation par kW de charge nominale installe.
Au cas o cela est possible, tous les dbits volumiques dair vici ncessaires dautres fins
doivent galement tre pris en compte. Dans de tels cas, la dimension et le nombre des ouvertures dair vici doivent tre calculs avec la somme de tous les dbits volumiques dair vici.
Les ouvertures et interstices (p. ex. bas de porte) peuvent tre intgrs dans le calcul de la
section minimale ncessaire des ouvertures dair vici.
La section libre minimale ncessaire pour une ouverture dair vici se calcule comme suit conformment SN EN 13410:
89/208
A QNB L
3600 n
A
section libre dune ouverture dair vici

(au minimum 0,01 m2)
[m2]
QNB
charge nominale totale de tous les chauffages radiants installs
[kW]
dbit volumique spcifique dair vici (une valeur de calcul constante de

10 m3/h par kW de charge nominale installe est prise en compte)
[(m3/h)/kW]
vitesse de lair vici ( prendre dans la Fig. 10.3.7.2.1 b)
[m/s]
nombre douvertures daration
[-]
Remarque : Les dbits volumiques dair vici dventuels appareils consommateurs de gaz supplmentaires prsents ne sont pas pris en compte dans ce calcul.
Fig. 10.3.7.2.1 a : Distances maximales admissibles par rapport des ouvertures dair vici ou
des ventilateurs
Ouverture dair vici dans le toit
Ouverture
daration
Ouverture
daration
La distance D du chauffage radiant le plus loign de louverture dair vici doit tre 3
h. Une ouverture unique au milieu du toit est suffisante dans cet exemple.
Ouverture dair vici dans la paroi
Ouverture
daration
Ouverture
daration
La distance D du chauffage radiant le plus loign de louverture dair vici doit tre 3 h.
Une ouverture unique au milieu de la paroi gauche est insuffisante dans cet exemple.
Solution possible : dautres ouvertures dair vici dans la paroi de droite.
90/208
Fig. 10.3.7.2.1 b : Vitesse dair aux ouvertures dair vici

(Source : SN EN 13410 ; valable pour ouvertures et conduites dvacuation dair vici sans
coudes et autres obstacles)
Vitesse de lair vici [m/s]
l
4,4
h = 20 m
4,0
h = 15 m
3,6
3,2
h = 10 m
2,8
2,4
h=5m
2,0
1,6
1,2
0,8
0,4
h
Dt
=
=
=
10
15
20
25
30
35
40
t
[C]
Vitesse de lair vici

[m/s]
Distance verticale entre le milieu de louverture daration et le milieu de lvacuation de lair vici [m]
Diffrence entre la temprature dans le local dinstallation (pour la temprature intrieure
destine au calcul des besoins thermiques) et la plus basse temprature extrieure (valeur
annuelle moyenne la plus basse)
[K]
10.3.7.2.2 Evacuation de lair vici par ventilation mcanique

Les produits de combustion mlangs lair ambiant doivent tre vacus au-dessus du
chauffage radiant, proximit immdiate du fate de limmeuble et au moyen de ventilateurs.
Seuls les ventilateurs dmarrage rapide (ligne caractristique raide) peuvent tre utiliss.
Pour les trs grands locaux dinstallation (halles de fabrication ou de tennis, etc.), les prescriptions dinstallations dtailles seront fixes avec le distributeur de gaz.
Les chauffages radiants ne peuvent tre mis en service que lorsque lvacuation de lair vici
est assure.
Le nombre et la disposition des ventilateurs est fonction de la disposition des chauffages radiants et de la gomtrie du local dinstallation.
La distance horizontale entre un chauffage radiant et un ventilateur ne doit pas tre suprieure au triple de la hauteur de louverture daration (hauteur mesure partir du milieu de
louverture daration jusqu laxe du ventilateur ; voir Fig. 10.3.7.2.1 a).
Lvacuation de lair vici par des ventilateurs est considre comme suffisante lorsque
10 m3/h au moins dair vici sont vacus du local dinstallation par kW de charge nominale
installe. Le dbit dair vici peut tre rduit en fonction des appareils qui sont en service si la
scurit est assure par la rgulation.
Au cas o cela est possible, tous les dbits volumiques dair vici ncessaires dautres fins
doivent galement tre pris en compte. Limportance des quantits vacues par les ventilateurs
doit, dans de tels cas, tre calcule avec la somme de tous les dbits volumiques dair vici.
91/208
Le dbit volumique total dair vici qui doit tre vacu par ventilation se calcule comme suit
conformment SN EN 13410:
Vtot QNB L
Vtot
= dbit volumique total ncessaire dair vici
[m3/h]
QNB = charge nominale totale de tous les chauffages radiants installs
[kW]
L
= dbit volumique spcifique dair vici (une valeur de calcul constante dau moins
10 m3/h par kW de charge nominale installe est utilise)
[(m3/h)/kW]
Remarque: Les dbits volumiques dair vici dappareils consommateurs de gaz supplmentaires, ventuellement
raccords, ne sont pas compris dans ce calcul.
10.3.7.2.3 Evacuation de lair vici par le renouvellement naturel de lair

Les chaufffages radiants peuvent tre exploits sans dispositif particulier pour lvacuation
des mlanges produits de combustion/air lorsque ceux-ci sont vacus du local dinstallation
vers lair libre au moyen du renouvellement naturel sr de lair.
Lvacuation de lair vici par le renouvellement naturel de lair est considre comme suffisante, si:

le local dinstallation prsente un renouvellement naturel de lair ambiant suprieur

1,5 fois le volume du local par heure, ou si
le local dinstallation ne prsente pas des besoins spcifiques de chaleur suprieurs

5 W/m3.
10.3.8 Locaux pour moteurs gaz et cabines dinsonorisation

Laration des locaux dinstallation/chaufferies, de pompes chaleur gaz, de centrales
chaleur-force (CCF) et de moteurs gaz raccords un conduit dvacuation des produits
de combustion doit satisfaire les mmes exigences que les appareils consommateurs de gaz
du type B (dpendants de lair ambiant). Ceci sapplique galement lorsque linstallation est
ralise dans une cabine avec conduit dapport dair comburant et vacuation des produits de
combustion spars.
Les moteurs des types C (indpendants de lair ambiant) certifis en sont dispenss. Ils doivent respecter les Points 10.3.5.4 et 10.3.6.3.
10.3.9 Pompes chaleur gaz
Pour laration de locaux o sont installes des pompes chaleur gaz, il sagit dobserver en
plus les dispositions de SN EN 378-3.
92/208
11
Evacuation des produits de combustion
11.1 Principes
La combustion de 1 m3 de gaz naturel H dgage environ 20 m3 de produits de combustion
(pour une temprature des produits de combustion denv. 300 C). On compte approximativement 2 m3 par heure de produits de combustion par kW de charge. Ces valeurs sont celles
dune combustion stoechiomtrique (=1). Si lapport du volume dair comburant est plus
important que celui ncessaire la combustion, le volume des produits de combustion augmente en consquence. Le volume des produits de combustion est galement modifi en cas
de modification de la temprature des produits de combustion.
Les conduits de fume sont des installations fabriques avec des produits de construction et
qui servent vacuer les produits de combustion lair libre.
Il sagit en particulier des lments de construction suivants (voir galement Annexe
19.11.1):

conduits dvacuation, comprenant des tuyaux et accessoires permettant leurs liaisons
fixations
isolants thermiques et revtements
tuyaux dvacuation des condensats
gaines de protection / conduits dvacuation des produits de combustion, lintrieur des

btiments
Les conduits de fume peuvent tre combins avec lamene dair de combustion (systmes
combins pour prise dair et vacuation des produits de combustion).
On attribue galement aux conduits de fume les dispositifs daration de qualit quivalente
un conduit de fume (hottes dvacuation, plafonds daration), auxquels les appareils consommateurs de gaz du type B peuvent tre raccords.
Les tuyaux de raccordement entre appareils consommateurs de gaz et conduits de fume ne
sont pas attribus aux conduits de fume dans le sens de cette directive.
11.2
Les conduits de fume et les tuyaux de raccordement doivent tre raliss et poss de manire assurer une vacuation sans danger des produits de combustion, permettre le nettoyage
sans problme et ne pas crer un danger dincendie. Les conduits de fume doivent tre
raliss en matriaux appropris qui rsistent aux sollicitations physiques et chimiques. Les
matriaux utiliss pour une ventuelle isolation thermique doivent tre incombustibles.
Pour le dimensionnement, les matriaux et la ralisation, il faut en premier lieu prendre en
considration le genre de combustible ( observer en particulier lors dutilisations mixtes!), la
charge totale de tous les appareils raccords, la temprature prvue des produits de combus
tion et la hauteur utile du conduit de fume*.
* Rapport entre lentre dans le conduit de fume et la sortie lair libre des produits de combustion. Par contre, la
hauteur ascensionnelle efficace comprend galement le tuyau de raccordement.
93/208
Classification des conduits de fume et attestation dutilisation de lAEAI

Conformment SN EN 1443, les conduits de fume sont classs selon les critres suivants:

temprature
pression
rsistance aux condensats
rsistance la corrosion
rsistance au feu de chemine
distance vers des matires combustibles
rsistance thermique
rsistance au feu
Dtails dans Annexe 19.11.2.

Les conduits de fume doivent tre reconnus par lAssociation des tablissements cantonaux
dassurance incendie AEAI. Lattestation dutilisation de lAEAI* contient la classification
pour les conduits de fume ainsi que des donnes relatives au montage et aux distances de
scurit vers des matriaux combustibles.
* Depuis le 1.1.2009, nouvelle dsignation pour anciennement homologations AEAI. Les attestations dutilisation
pour la protection incendie sont publies dans le Rpertoire suisse de la protection incendie de lAEAI (www.
bsr-rpi.ch).
Les conduits de fume doivent tre marqus de manire bien visible. Le marquage doit permettre de saisir les informations suivantes (voir exemple dans Fig. 11.2):
94/208
les critres de classification
le numro de lattestation dutilisation dlivre par lAEAI
le type de nettoyage
le fabricant
le nom de lentreprise qui a procd linstallation
Fig. 11.2 Exemple de marquage dun conduit de fume
11.3
Hauteur minimale des conduits de fume au-dessus du toit
11.3.1
Exigences gnrales, principe

Le parcours des conduits de fume doit tre direct, si possible vertical et sans modification de
section jusquau-dessus de la toiture.
Afin dviter un excs dimmissions, les produits de combustion doivent tre vacus hors de
la zone de turbulence des btiments. En rgle gnrale, les conduits de fume doivent tre
distants de 7 m les uns des autres, dpasser de 0,5 m au moins le fate le plus lev ou de
1,5 m le toit plat le plus lev.
Dans des cas particuliers pourtant, lvacuation des produits de combustion par la faade est
possible dans les cas voqus sous Point 11.5.7.
Le conduit air / produits de combustion par une voie horizontale traversant le toit (type C1...R
selon CEN/TR 1749) est admise pour les toits prsentant un angle de 25 65.
Les conduits de fume ne doivent pas dboucher sous les avant-toits ou dautres lments en
saillies dimmeubles.
La hauteur minimale dvacuation tient compte aussi bien des exigences de protection incendie de lAEAI que des prescriptions de la protection de lair, en particulier de l Ordonnance
sur la protection de lair (OPair, RS 814.318.142.1) et des Recommandations sur la hauteur
minimale des chemines sur le toit du Dpartement fdral de lintrieur. Ce sont les dispositions les plus restrictives qui doivent tre appliques (voir Fig. 11.3.1). Les autorits comptentes pour lapplication de lOrdonnance sur la protection de lair rpondent aux questions
relatives ce sujet.
95/208
Fig. 11.3.1 Niveau de protection incendie et niveau dimmissions

Lgende
Hauteur minimale des conduits de fume
(protection de lenvironnement)
Hauteur minimale des conduits de fume
(protection incendie)
11.3.2
Hauteur du niveau
dimmission
Hauteur du niveau de
protection incendie
Hauteurs minimales de protection incendie des conduits de fume

Lorsque les conduits de fume sont distants de moins de 3 m de parties de btiments plus
leves, ils doivent les dpasser en hauteur.
En labsence dexigences plus svres pour des motifs de protection de lenvironnement (voir
Point 11.3.1), la hauteur des conduits de fume au-dessus de la toiture doit, pour des raisons de protection incendie, tre la suivante :

1 m pour les conduits de fume dbouchant sur le plan de la toiture, cette distance devant
tre mesure perpendiculairement la pente du toit
0,5 m pour les conduits de fume dbouchant prs du fate du toit
0,5 m pour les conduits de fume construits sur des toitures plates non praticables
2 m pour les conduits de fume construits sur des toitures plates praticables (utilisables)
Remarques dtailles, voir Annexe 19.11.3.1.

Pour les appareils consommateurs de gaz avec une charge 40 kW, lorifice du conduit de
fume ne doit pas dpasser obligatoirement le fate du toit, mais il doit se trouver ( angle droit)
1 m au-dessus de la surface du toit (remarques dtailles, voir Annexe 19.11.3.2).
Pour les appareils consommateurs de gaz indpendants de lair ambiant avec ventilateurs
raccords des conduits reconnus par lAEAI, une distance de 40 cm au moins entre lextrmit
du systme combin pour prise dair et vacuation des produits de combustion et la surface
du toit est suffisante, si les conditions suivantes sont remplies :

La charge totale raccorde ne dpasse pas 40 kW.
Les conditions locales (enneigement, risques dinondations des toits plats) sont prises en
compte.
Remarques dtailles, voir Annexe 19.11.3.3.
96/208
11.4
Raccordement des appareils consommateurs de gaz au conduit de fume
11.4.1 Exigences gnrales

Les appareils consommateurs de gaz des types B et C selon CEN/TR 1749 doivent tre
raccords un conduit de fume adquat. Seuls peuvent tre raccords aux conduits de fume les appareils consommateurs de gaz qui, en fonctionnement normal et sans dispositifs de
rglage ou de scurit installs ct gaz, ne peuvent produire que des produits de combustion
dont la temprature est admissible pour le conduit de fume.
Pour les conduits de fume dont les composants combustibles sont en contact avec les produits de combustion, un dclencheur thermique de scurit doit tre mont dans le flux des
produits de combustion de lappareil consommateur de gaz ou dans la zone dintroduction
des produits de combustion dans le conduit de fume. Celui-ci doit tre rgl la temprature
autorise pour le conduit de fume. Le rglage doit tre scell.
Pour lvacuation des produits de combustion des chauffages radiants), les conditions particulires selon Point 10.3.7 doivent tre observes.
Des conduits de fume de la classe de rsistance au feu de chemine 0 suffisent par principe
pour le raccordement dappareils consommateurs de gaz, car il ne faut pas compter avec
lapparition de suies. Au cas o des appareils pour combustibles solides sont raccords au
mme conduit de fume, un conduit de fume rsistant au feu de chemine doit tre utilis.
11.4.2 Coupe-tirage / scurit anti-refoulement
Les appareils consommateurs de gaz brleurs atmosphriques, raccords une installation
dvacuation en dpression, doivent tre quips dun coupe-tirage et dune scurit antirefoulement des produits de combustion.
Pour assurer le tirage, il faut prvoir par principe de placer un tronon de tuyau vertical de
2 fois le diamtre du tuyau de raccordement au-dessus du coupe-tirage. En sont dispenss
les types dappareils qui prsentent un dpart horizontal, mont en usine, avec coupe-tirage
intgr et qui ont subi un essai de type sous cette forme.
Pour les conduits de fume pouvant tre utiliss en surpression, les appareils consommateurs
de gaz raccords ne doivent pas tre quips dun coupe-tirage.
11.4.3 Raccordement de plusieurs appareils un conduit de fume commun
11.4.3.1 Appareils avec diffrents combustibles (usage mixte)
Les appareils consommateurs de gaz et ceux fonctionnant avec des combustibles liquides et
solides peuvent par principe tre raccords au mme canal dun conduit de fume si les conditions suivantes sont remplies:

4 appareils au maximum sont raccords.
La charge totale installe nest pas suprieure 70 kW.
La charge de chaque appareil fonctionnant avec du combustible solide nest pas sup
rieure 20 kW.
Des fuites de produits de combustion par des appareils qui ne sont pas en service doivent
tre exclues.
La scurit de fonctionnement de telles installations doit dans tous les cas tre value
individuellement et tre atteste par linstallateur sur la base dun calcul selon SN EN
13384-2.
97/208
Les appareils consommateurs de gaz et ceux fonctionnant avec des combustibles liquides
avec une charge totale > 70 kW doivent dans tous les cas tre raccords des conduits de
fume spars (voir pourtant Point 11.4.3.3).
11.4.3.2 Appareils consommateurs de gaz indpendants de lair ambiant
Il est permis de raccorder plus de quatre appareils consommateurs de gaz, fonctionnant en
surpression ou en dpression, un conduit de fume commun si ces appareils sont indpendants de lair ambiant. La scurit de fonctionnement doit tre atteste par linstallateur sur la
base dun calcul selon SN EN 13384-2.
11.4.3.3 Installation de plusieurs appareils dans un mme local
Dans des locaux spars, plusieurs appareils dune charge quelconque peuvent tre raccords
au mme canal dun conduit de fume, indpendamment du genre de combustible employ,
dans les conditions suivantes:

charge installe
jusqu 70 kW: amnagement du local dinstallation EI 30 (icb)
suprieure 70 kW: amnagement de la chaufferie EI 60 (icb)
Pour autant que le fonctionnement simultan des appareils soit possible, le conduit de
fume doit tre dimensionn en fonction de la charge totale installe.
Le conduit de fume doit tre dimensionn en fonction de la charge du plus grand appareil
install si le fonctionnement simultan des appareils nest pas possible (verrouillage rciproque).
Si la construction des appareils permettait linversion de la circulation des produits de

combustion, les appareils qui ne sont pas en service doivent tre dconnects par des
dispositifs de fermeture (clapets dvacuation) automatiques.
Pour les conduits de fume collectifs et mixtes, le tuyau de raccordement des appareils consommateurs de gaz avec brleur atmosphrique doit tre pourvu dun dispositif de fermeture
automatique (clapet) aprs le coupe-tirage. Les conduits collectifs auxquels ne sont raccords
que des appareils avec brleurs atmosphriques font exception cette rgle.
La scurit de fonctionnement doit tre prouve par linstallateur sur la base dun calcul selon
SN EN 13384-2.
11.4.4 Raccordement des conduits de fume spars
Doivent tre raccords des conduits indpendants (voir Annexe 19.11.4):
98/208
les appareils consommateurs de gaz avec vacuation des produits de combustion en surpression (sous rserve du Point 11.4.3.2)
les appareils consommateurs de gaz dune charge thermique nominale suprieure

70 kW (sous rserve du Point 11.4.3.3)
les appareils consommateurs de gaz sans portes de fermeture automatiques, utiliss pour
des feux ouverts, tels que les chemines gaz selon SN EN 509 et les forges.
11.4.5 Raccordements aux installations avec extracteur

Il faut sassurer que des appareils consommateurs de gaz raccords des conduits de fume
pourvus dun extracteur (ventilateur de produits de combustion) ne fonctionnent que lorsque
lextracteur est en service.
Le ventilateur des produits de combustion ne doit pas entraver le fonctionnement de lappareil
consommateur de gaz ou dautres appareils consommateurs de gaz raccords (voir galement
Points 10.2.6 et 10.3.4).
Le bon fonctionnement du conduit de fume avec extracteur de produits de combustion sera
surveill par des dispositifs appropris de contrle (dtecteur de dbit).
11.4.6 Evacuation des produits de combustion par des dispositifs de ventilation prsentant la

mme qualit que les conduits de fume
Les produits de combustion dappareils consommateurs de gaz de type B en particulier des
appareils de grande cuisine peuvent en principe galement tre vacus au moyen de dispositifs de ventilation prsentant la mme qualit quun conduit de fume (hotte dvacuation,
systme de ventilation de plafond). Laspiration des produits de combustion peut se faire sans
raccordement fixe de lappareil au dispositif de ventilation, mais les donnes du fabricant relatives aux distances entre ouvertures d'aspiration et appareils consommateurs de gaz doivent
tre respectes. Pour les exigences relatives au verrouillage de dispositifs de ventilation et au
fonctionnement des appareils consommateurs de gaz, voir les dispositions particulires sous
Point 10.3.5.2.
11.5
Installation de conduits de fume et de tuyaux de raccordement

Les conduits de fume doivent tre excuts de faon viter que des surpressions ou dpressions dangereuses ne puissent apparatre dans les locaux. La dilatation thermique ne doit
pas tre entrave.
Les conduits de fume traversant plusieurs compartiments coupe-feu doivent tre excuts
et installs de manire empcher la propagation dun incendie et garantir la protection
mcanique.
Les conduits de fume ne doivent pas servir dappui pour des parties de construction telles
que les poutres, les planchers et les consoles, ni tre utiliss pour fixer des conduites de tout
genre, lexception des capteurs des installations de protection contre la foudre. Les installations lintrieur des conduits de fume ne sont, en principe, pas autorises (conduites pour
installations solaires, voir Point 11.5.3).
Le conduit de fume ne doit pas tre endommag par lapparition de condensat. Dans le cas
de conduits de fume fonctionnant en ambiance humide, lvacuation complte des condensats produits en service normal doit tre garantie, sans reflux dans lappareil consommateur
de gaz. Sont dispenss de cette mesure les appareils expressment conus pour recueillir
toute la quantit de condensat qui reflue.
Lvacuation des produits de combustion ne doit pas tre entrave par des rsidus de combustion et des dpts.
Des prises pour la mesure des produits de combustion, de la pression et de la temprature
seront prvues des endroits appropris dans les conduits de fume, aprs les chaudires.
Des remarques ce sujet se trouvent dans la publication de lOFEV Recommandations pour
le contrle des effluents des installations de chauffage huile extra-lgre et au gaz.
99/208
11.5.2 Dispositions particulires pour conduits de fume fonctionnant en surpression

Les conduits de fume fonctionnant en surpression doivent correspondre

la classe de pression P1 ou P2 et
la classe de rsistance aux condensats W
selon SN EN 1443.
Linstallation de dispositifs dair auxiliaire est par principe interdite cause du danger de fuite
de produits de combustion (seuls sont autoriss les clapets ouverts hors tension qui souvrent
en cas darrt de fonctionnement des appareils raccords).
Dans le cas de conduits de fume fonctionnant en surpression, il faut prvoir, lintrieur
des btiments, un espace suffisant pour la circulation de lair (20 mm au minimum sur tout le
pourtour et toute la longueur du conduit). Les conduits coaxiaux (produits de combustion
lintrieur, air comburant lextrieur) qui sont classs pour le fonctionnement en surpression,
ne ncessitent aucune circulation dair supplmentaire.
11.5.3 Pose des conduits de fume dans les btiments
Des remarques dtailles relatives aux dispositions ci-dessous se trouvent dans les Annexes
19.11.5 19.11.8.
Hors du local o est install lappareil consommateur de gaz, les conduits de fume traversant
verticalement plusieurs compartiments coupe-feu doivent satisfaire lune des exigences sui
vantes: prsenter une rsistance thermique EI 60 (icb), tre installs dans une gaine continue
de mme valeur ou tre entours dune maonnerie EI 60 (icb).
Dans les btiments, ouvrages et installations dun seul niveau ainsi que dans les maisons individuelles, les conduits de fume en dehors du local o est install lappareil consommateur
de gaz, doivent prsenter une rsistance thermique EI 30 (icb), tre installs dans une gaine
continue de mme valeur, tre entours dune maonnerie EI 30 (icb) ou tre installs dans une
chemine existante en maonnerie conforme aux prescriptions.
Les conduits de fume traversant horizontalement plusieurs compartiments coupe-feu doivent, en dehors du local o est install lappareil consommateur de gaz, prsenter la rsistance
au feu requise pour le compartiment travers ou tre munis dun revtement quivalent.
Conduits de fume dans des gaines techniques (voir Annexe 19.11.9):

Les conduits de fume peuvent tre installs dans des gaines techniques de rsistance
EI 60 (icb), condition dtre spars des autres installations par un compartimentage
avec une rsistance thermique EI 30 (icb).
Lorsque plusieurs conduits de fume en matriau combustible sont installs dans la mme
gaine, il doivent tre spars les uns des autres et par rapport aux conduits de fume incombustibles par un compartimentage durablement rsistant la chaleur avec une rsis
tance thermique EI 30 (icb).
Les conduits de fume traversant des locaux froids, non chauffs, doivent tre protgs contre
la condensation par des revtements isolants non combustibles ou par lutilisation dlments
de construction classique rsistants la condensation.
Conduits caloporteurs dinstallations solaires:
La conversion danciens conduits de fume (chemines) en gaines techniques supplmentaires pour conduits caloporteurs dinstallations solaires fait lobjet dune autorisation rapporte lobjet, accorde par lautorit comptente de la police du feu.
100/208
11.5.4 Conduits de fume en faade

Les conduits de fume en faade doivent tre protgs contre les dommages mcaniques
aux endroits exposs et au-dessus de la toiture. Le long de faades combustibles et pour la
traverse davant-toits, les conduits de fume en matriau combustible doivent tre monts
lintrieur dun tuyau de protection incombustible prsentant une rsistance mcanique suffisante (voir Annexe 19.11.10).
Pour les conduits de fume situs lextrieur, des mesures doivent tre prises afin dempcher
un rtrcissement inadmissible de la section caus par la formation de glace.
11.5.5 Tuyaux de raccordement vers des conduits de fume
Les tuyaux de raccordement conduisent les produits de combustion de lappareil consommateur de gaz au conduit de fume. Ils sont correctement dimensionns et raliss en matriaux
conformes la classification du conduit de fume plac en aval et prsentent une rsistance
suffisante.
Les tuyaux de raccordement doivent tre raccords au conduit de fume ltage o se trouve lappareil consommateur de gaz correspondant. Ils doivent monter vers le conduit avec un
minimum de changements de direction et tre fixs de manire adquate.
Pour les appareils consommateurs de gaz atmosphriques, on recommande de limiter la
longueur des tuyaux de raccordement horizontaux 1 m au plus pour 4 m de hauteur efficace
de conduit de fume.
Les introductions de tuyaux de raccordement de diffrents appareils de chauffage gaz dans
un conduit de fume vertical doivent tre disposes avec un dcalage, en hauteur, correspondant au moins au diamtre du tuyau.
Lors du raccordement dappareils consommateurs de gaz au conduit de fume, il faut prendre
garde quune introduction trop profonde des tuyaux de raccordement ne rduise pas leur section.
Les tuyaux de raccordement et les conduits de fume traversant des locaux dans lesquels
sont entreposs ou fabriqus des matires facilement inflammables ou explosives doivent tre
raliss de manire telle ou prsenter un revtement permettant dviter des tempratures de
surface agissant comme sources dinflammation.
11.5.6 Distance de scurit de conduits de fume par rapport aux matriaux combustibles
Les conduits de fume et les tuyaux de raccordement doivent prsenter une distance de scurit suffisante entre les conduits de fume et les tuyaux de raccordement et des matriaux
combustibles. Celle-ci se trouve dans les attestations dutilisation de lAEAI (caractristique de
classification distance par rapport aux matires combustibles, donnes fournies simultanment avec la rsistance au feu de chemine).
Les matriaux combustibles se trouvant proximit ne doivent pas dpasser la temprature
ambiante de plus de 65 K (80 K en cas de risque de feu de chemine).
Au passage des planchers et des charpentes et autres constructions de toiture combustibles,
les espaces vides doivent tre obturs au moyen dun matriau incombustible (enchevtrure).
Cette enchevtrure doit tre au moins gale la distance de scurit requise. Les revtements
de sols, de parois et de plafonds peuvent tre en contact avec la paroi extrieure du conduit
de fume en dpassant lenchevtrure, si la distance requise entre le conduit de fume et le
matriau combustible est de 50 mm ou moins (voir Annexe 19.11.11).
101/208
Une distance de scurit suffisante doit tre observe entre les tuyaux de raccordement et les
matriaux combustibles. Cette distance dpend de la classe de temprature du conduit de
fume:

T 080 T 160: 0,1 m
T 200 T 400: 0,2 m
T 450 T 600: 0,4 m
Cette distance peut tre rduite de moiti en prsence dune protection contre le rayonnement incombustible et ventile par larrire ou dun revtement de rsistance EI 30 (icb), (voir
Annexe 19.11.12).
11.5.7 Evacuation des produits de combustion en faade directement lair libre
Lors de lamlioration danciens btiments ou danciennes installations, les produits de
combustion peuvent tre vacus directement lair libre par la faade si les conditions sur
site lexigent et que lautorit comptente en matire de protection de lair lautorise (voir
Annexe 19.11.13).
Les restrictions suivantes sappliquent:

Seuls des appareils consommateurs de gaz certifis par la SSIGE pour ce genre
dinstallation peuvent tre installs.
La charge des appareils de chauffage ventouse sans ventilateur ne doit pas dpasser
10 kW. La limite est de 12 kW pour les appareils munis dun ventilateur.
La charge des chauffe-eau instantans ventouse ne doit pas dpasser 25 kW.
La charge des chauffe-eau combins (combinaison entre chauffage et production deau

chaude sanitaire pour un seul appareil) sans ventilateur nexcdera pas 10 kW et 12 kW au
maximum avec ventilateur.
La distance horizontale par rapport au btiment faisant face doit tre au minimum de 8 m.
Aucune ouverture daration ne peut tre situe dans un rayon de 2 m autour de lorifice
dvacuation des produits de combustion (except les ouvertures damene dair comburant du mme appareil pour prise dair et vacuation des produits de combustion).
Pour les appareils dune charge thermique suprieure 4 kW, il faut observer une distance
de 2 m au minimum entre lorifice dvacuation et les fentres situes ct ou au-dessus.
Dans les secteurs trs frquents, lvacuation doit se trouver au minimum 2 m au-dessus
de la zone pitonne.
Lorsque exceptionnellement, un appareil ventouse est plac en sous-sol et que la prise

dair et lchappement des produits de combustion se trouvent dans un saut-de-loup (conduit
perpendiculaire la sortie vers lair libre), la section de ce dernier sera dtermine selon les
donnes du fabricant de lappareil.
Les produits de combustion ne peuvent pas tre vacus en faade dans les cas suivants:
102/208
passage couvert, rue troite
puits dclairage
sous des balcons ou des avant-toits
dans les zones Ex

11.6
Accessoires pour conduits de fume
11.6.1 Reconnaissance par lAEAI

Aucune certification gnrale nest actuellement effectue pour les accessoires des conduits
de fume tels que les dispositifs dair additionnel, les clapets sur conduits dvacuation, etc.
En cas de besoin, lAEAI donne des renseignements sur laptitude technique de protection
incendie de ce genre dlments de construction.
11.6.2 Dispositifs dair additionnel (rgulateurs de tirage)
Afin de rduire au maximum les pertes de produits de combustion dun appareil consommateur de gaz lors du fonctionnement ou les pertes de refroidissement internes lors de larrt
de lappareil et/ou de maintenir le conduit de fume sec, des dispositifs dair additionnel
peuvent tre installs pour les conduits de fume fonctionnant en dpression.
11.6.3 Clapets sur conduit dvacuation
Seuls les clapets adapts lusage requis sont autoriss.
Les clapets utiliss dans les installations dvacuation pour rduire les pertes de chaleur internes ne sont admis que sils souvrent par un systme dasservissement ds que lappareil
fonctionne et se ferment ds que ce dernier est arrt.
Pour les installations quipes dune flamme-pilote (veilleuse dallumage) de brleur, les clapets tanches ne sont pas autoriss.
11.6.4 Installations de nettoyage des conduits de fume
Si une installation de nettoyage de produits de combustion (p. ex. un filtre) est installe dans
la voie dvacuation lors de lutilisation de combustibles solides ou liquides dans une mme
installation, des mesures adquates doivent assurer lvacuation des produits de combustion
lors de lemploi du gaz (par exemple par la surveillance du flux ou de la rsistance du filtre).
11.6.5 Amortisseurs sonores
Si des amortisseurs sonores sont installs dans le conduit dvacuation des produits de combustion, ceux-ci doivent tre contrls de la mme manire que les installations de nettoyage
des conduits de fume si une vacuation durable et sans entrave ne peut pas tre assure.
Pour les amortisseurs sonores excuts en matriel combustible, un limiteur de temprature
de scurit doit tre plac dans le conduit dvacuation ou en amont de celui-ci.
11.6.6 Ventilateurs de produits de combustion
Si des ventilateurs de produits de combustion crent une surpression dans des parties du
conduit de fume, ces parties du conduit de fume doivent tre classifis de manire adquate
(P1, P2, H1, H2).
11.6.7 Chapeaux et mitres pour conduits de fume
En principe, les conduits de fume pour appareils consommateurs de gaz ne doivent pas tre
quips de chapeaux de chemines1, de dispositifs de protection de chemines contre le
vent1, de capes de protection de chemines contre la pluie ou de chapeaux de chemines 1.
1
Dispositifs proximit de la sortie des produits de combustion soutenant, dune manire adquate, lvacuation
des produits de combustion en empchant, par exemple, les influences nfastes du vent ou en favorisant celles
favorables au tirage.
Ce genre de dispositif est reconnu par lAEAI exclusivement comme partie intgrante dun systme dvacuation
des produits de combustion.
103/208
Si un tel dispositif est tout de mme install dans un conduit de fume fonctionnant en dpression cause de conditions locales spciales, il faut prendre garde que celui-ci

ne rduise pas la section du conduit de fume,
ne contribue pas la formation de givre,
nentrave pas le nettoyage,
soit au bnfice dune attestation dutilisation AEAI.
Les conduits de fume en surpression ne peuvent tre quips quavec des capes de protection contre la pluie (dispositif de protection de la chemine contre la pluie2, chapeau de
protection contre la pluie2).
2
Dispositifs proximit de la sortie des produits de combustion destins empcher la pntration deau de pluie,
de neige ou deau de fonte de neige dans le conduit de fume.
Ce genre dinstallation spare ne ncessite pas dattestation dutilisation AEAI, mais peut tre partie intgrante
dun systme dvacuation de produits de combustion reconnu par lAEAI.
11.6.8 Evacuation des condensats

Les produits rsultant de la condensation doivent tre traits selon les prescriptions cantonales en matire de protection des eaux et de lenvironnement. Les condensats seront vacus dans la canalisation publique ou dans les installations deaux uses.
Les tuyaux dvacuation des condensats doivent tre raliss en matriau rsistant la corrosion. Les matriaux combustibles, tels que le polythylne ou le PVC sont admis.
Seuls les appareils consommateurs de gaz prvus, selon les indications du fabricant, pour vacuer la totalit des condensats travers linstallation dvacuation des produits de combustion
peuvent se passer dune vacuation supplmentaire (double siphonage).
Les tuyaux dvacuation des condensats doivent tre installs avec une pente suffisante et
raccords linstallation deau travers un siphon. La garde deau du siphon doit slever au
moins 100 mm. Pour les siphons installs dans lappareil consommateur de gaz, se rfrer
lexamen de conformit CE.
11.7
Ouvertures pour le nettoyage et lentretien des conduits de fume

Les conduits de fume doivent tre quips avec les ouvertures ncessaires pour le contrle
et le nettoyage.
Dans les domaines prsentant un danger dincendie ou dexplosion, les ouvertures de net
toyage ne sont pas autorises. Dans les chambres coucher ou les salles de sjour, les ouvertures de nettoyage doivent tre tanches au gaz.
11.8
Dimensionnement des conduits de fume

La preuve du dimensionnement correct du conduit de fume doit tre apporte pour
104/208
toute nouvelle installation,
tout remplacement dun appareil consommateur de gaz raccord,
tout dmontage dun appareil raccord un conduit de fume raccordement multiple.
Le dimensionnement de linstallation dvacuation sera effectu par le fabricant sur la base des
normes suivantes:

SN EN 13384-1, Conduits de fume Mthodes de calcul thermo-araulique

Partie 1: Conduits de fume ne desservant quun appareil de chauffage
SN EN 13384-2, Conduits de fume Mthodes de calcul thermo-araulique

Partie 2: Conduits de fume desservant plus dun appareil de chauffage
Les diagrammes se rapportant la puissance nominale en Annexes 19.11.5 19.11.34

constituent uniquement une premire approximation des sections des conduits de fume. Ils
se basent sur les donnes se trouvant dans Annexe 19.11.14 et ne remplacent pas un dimensionnement par le calcul effectu par linstallateur.
Il sagit de prendre en compte que non seulement une section trop faible mais galement une
section trop importante du conduit de fume peuvent tre la cause dun tirage insuffisant.
Les installations avec charge variable seront dimensionnes pour la charge maximale possible.
Les installations raccordements mixtes et multiples seront dimensionnes selon la charge
totale de tous les appareils installs.
105/208
12
Dtecteurs de gaz
12.1 Dfinition
Par dtecteurs de gaz, on entend uniquement les dispositifs installs demeure qui constatent
et signalent automatiquement la prsence dune concentration dtermine de gaz combustible
dans lair ambiant et mettent en uvre, le cas chant, les mesures prendre pour empcher
un incendie ou une explosion.
12.2
Exigences gnrales
On ne prvoira des dtecteurs de gaz que dans des cas spciaux et avec laccord du distributeur de gaz et de lautorit comptente de la protection incendie.
En principe, les mesures primaires de protection doivent toujours tre prfres linstallation
de dtecteurs de gaz (p.ex. galement un renouvellement plus important et permanent de lair).
12.3
Contrle et entretien
Les propritaires ou exploitants dinstallations sont responsables du contrle et de lentretien
priodiques des dtecteurs de gaz.
La priodicit des contrles est fixe par la lgislation et le fabricant.
Un livret relatif aux contrles et aux travaux dentretien sera tenu. Les alarmes dclenches et
leurs causes y seront fixes.
106/208
13
Contrle et essai de lensemble de linstallation gaz avant la mise en service
13.1 Gnralits
Aucune installation de gaz ne sera mise en exploitation avant que le distributeur de gaz ou une
personne mandate par ce dernier, nait constat que linstallation est conforme la prsente
directive et que les essais spcifis ci-aprs ont t excuts avec succs (voir galement
Point 4.2).
En rgle gnrale, les contrles de mise en service sont de la comptence des installateurs (ou
subsidiairement celle des distributeurs de gaz).
13.2
Excution des contrles
13.2.1 Contrles prliminaires

Il faut procder des contrles prliminaires lorsque certaines parties de linstallation ou tronons de conduites ne seront plus accessibles lors du contrle dfinitif. Dans ce cas, les critres
du contrle entrepris sont les mmes que ceux du contrle dfinitif.
Des raccords ventuels (p.ex. des raccords souds) qui ne seront ultrieurement plus accessibles doivent tre en outre contrls au moyen de produits moussants au cours de lessai de
pression.
En aucun cas les conduites ne seront recouvertes de peinture ou noyes avant davoir t
soumises au contrle prliminaire.
13.2.2 Contrles dfinitifs
Les contrles dfinitifs, effectus obligatoirement aprs lachvement de toute linstallation,
doivent tre orients vers les points suivants:
Points de contrle
Matriaux
Trac des conduites
Dtermination des dimensions des conduites
Robinetterie, rgulateur de pression, compteur
Appareils gaz, installation et raccordements
Air comburant et aration du local
Evacuation des produits de combustion*
Essai de pression
Contrles des soudures
Protection incendie (distances de scurit)
Dispositifs de rglage et de scurit
(commandes incluses)
Remarques relatives des

dispositions dtailles
4.11 , 5.3.1, 6.1.3
5
8
5.2.2, 6, 7
9
10
11
4.6 , 13.3
5.3.2.1.2
9.2
4.7.4.1, 4.7.4.3, 6.3, 9.3.3, 9.3.4, 9.3.5,
10.2.6, 14.4.3
* Les contrles et essais techniques de protection contre le feu des conduits de fume, en particulier de matriaux,
constructions et installations sont en gnral de la comptence des autorits de la protection incendie.
Le contrle du dimensionnement correct du conduit de fume est de la comptence de l'installateur selon les
instructions du fournisseur de l'appareil consommateur de gaz.
107/208
13.3
Essai de pression
13.3.1 Gnralits
Les branchements doivent tre contrls selon les dispositions des directives pour conduites
de gaz (G2) de la SSIGE.
Toutes les installations de conduites doivent tre soumises un essai de pression, conformment leur pression de service maximale. Celui-ci reprsente une combinaison entre un essai
de rsistance et un essai dtanchit.
Les fluides dessai suivants sont autoriss:

air
gaz inerte (p.ex. azote)
gaz de rseau (pour les essais la pression de service)
Les essais ne doivent pas mettre en danger les personnes et les choses (p.ex. en mettant des
bouteilles de gaz sous pression ou lors de la rduction de la pression dessai). En particulier, la
pression dessai prescrite ne doit pas tre dpasse de manire importante.
Pour viter des dangers supplmentaires dus des -coups de pression dans linstallation de
conduites, llvation de la pression dessai ne doit pas dpasser 2 bar/min.
Le tronon de conduite qui doit tre contrl doit tre spar des conduites sous gaz au cours
de lessai de pression. Un organe dobturation ferm nest pas considr comme une sparation sre.
Les variations de temprature et de pression atmosphrique doivent tre prises en compte lors
de lvaluation des rsultats dessai.
Les lments de construction qui ne sont pas prvus pour supporter la pression dessai (compteurs, robinets de scurit, appareils consommateurs de gaz, etc.) ne doivent pas tre intgrs
lessai.
Le volume maximum du tronon de conduite contrler ne doit pas dpasser 400 l. Pour des
volumes plus importants, linstallation doit tre contrle en plusieurs tronons ou selon les
directives pour conduites de gaz (G2) de la SSIGE. Voir tableau relatif la contenance gomtrique des conduites dans Annexe 19.13.1.
Il est recommand deffectuer lessai de pression selon la valeur maximale dune plage de
pression de service (100 mbar, 1.0 bar, 5.0 bar).
13.3.2 Pression de service (MOP) maximale jusqu 100 mbar
Lessai de pression doit tre effectu une pression de 3 fois la pression de service maximale
(MOP), mais au minimum 100 mbar.
Linstallation de conduite est tanche si aprs galisation des tempratures, la pression lue au
manomtre na pas baiss pendant le temps de lessai.
Lessai doit durer 10 minutes pour un volume de la conduite jusqu 50 litres. Pour des volumes plus importants, il faut prolonger la dure de lessai de 10 minutes par 50 litres. Pour les
volumes de conduite suprieurs 400 litres, il faut observer Point 13.3.1.
108/208
Lappareil de mesure doit avoir une prcision de lecture adapte aux pressions et les volumes
mesurer. Les appareils de mesure suivants sont, p.ex.:

manomtres tubes en U eau
manomtres selon SN EN 837 permettant une prcision de lecture suprieure 1% de la

pression de service prescrite
13.3.3 Pression de service maximale (MOP) suprieure 100 mbar et jusqu 5 bar
Lessai de pression doit tre effectu une pression dessai de 2.0 bar au moins suprieure
la pression maximale de service admissible (MOP).
Linstallation de conduite est tanche si, aprs galisation des tempratures, la pression lue au
manomtre ne baisse pas durant un temps dessai de 2 heures.
Pour les volumes de conduites suprieurs 400 litres, il faut observer Point 13.3.1.
Lappareil de mesure doit prsenter une prcision de lecture adapte aux pressions et volumes
mesurer. Les manomtres selon SN EN 837 avec une plage de mesure denviron 1.5 fois
suprieure la pression dessai et une grandeur nominale NG 160 sont, p.ex., des appareils
de mesure indiqus.
13.3.4 Documentation
Un procs-verbal des essais effectus doit tre tabli. Il doit contenir les donnes suivantes:
13.4
fluide dessai
conditions dessai (dure, pressions, robinetterie non soumise lessai)
donnes relatives au tronon de conduite soumis lessai
date
rsultats de lessai
personne charge de lessai
Elvation de la pression de service

Si le niveau maximum admissible de la pression de service (MOP) devait tre relev, lessai de
pression doit tre rpt selon Point 13.3.
Ltat de lensemble de linstallation doit tre contrl avant lexcution de lessai de pression.
Il faut en particulier vrifier laptitude des composants et des conduites supporter llvation
de la pression de service et la pression dessai ncessaire.
13.5
Recherche de fuites
Les fuites sont recherches au moyen dappareils de dtection appropris, ou par badigeonnage ou arrosage au spray avec des produits moussants non corrosifs selon SN EN 14291.
13.6
Remise en tat dinstallations non tanches

Des conduites, raccords ou robinets prsentant des fuites ne doivent en aucun cas tre rendus
tanches par masticage, par matage, par bandage ou par tout autre procd semblable, mais
doivent tre remplaces.
109/208
Pour les conduites noyes, les mesures suivantes peuvent tre prises:
110/208
pose dune nouvelle conduite
utilisation dun produit permettant dtanchifier ultrieurement des raccords filets selon
SN EN 13090.
14
Mise en service
14.1 Gnralits
Avant de mettre en service une nouvelle installation ou une installation dont lexploitation avait
t suspendue provisoirement, il y a lieu de sassurer que cette installation a t soumise au
contrle selon Point 13.2.
Immdiatement avant la mise en gaz il faut sassurer que toutes les ouvertures des condui
tes sont obtures et que des fuites de gaz non contrles sont exclues. Les seuls organes
dobturation ferms ne sont pas suffisants cet effet (exception: les appareils consommateurs
de gaz raccords et prts au service).
Si la mise en service de linstallation gaz ne suit pas immdiatement lessai de pression, des
mesures appropries doivent prouver quentre-temps ltanchit de celle-ci na pas subi de
prjudice.
14.2
Mise en gaz
Le gaz doit tre introduit dans linstallation gaz jusqu ce que lair prsent ou le gaz inerte
soit totalement vacu de la conduite. Le gaz refoul par la purge doit tre vacu sans danger
lair libre (voir galement les Directives pour la prvention des accidents dans les branches
du gaz et de leau de la SSIGE GW2).
14.3
Contrle dtanchit
Aprs le raccordement linstallation de gaz, les installations de conduites et les appareils
consommateurs de gaz raccords doivent tre contrls quant leur tanchit avec du gaz
de rseau aux conditions de service (voir Point 13.5). Ceci sapplique en particulier aux
raccordements ainsi quaux raccords de parties constructives qui ont t exclus de lessai de
pression, tels que les compteurs, la robinetterie de scurit, etc.
14.4
Essais de fonctionnement des appareils consommateurs de gaz

Le fonctionnement sr des appareils consommateurs de gaz doit tre vrifi. Ceci se fera
pour le moins en procdant aux diffrents contrles numrs ci-aprs, tout en respectant les
prescriptions du fabricant et, le cas chant, les directives particulires du distributeur de gaz.
Le rglage optimis du point de vue nergtique et de celui de lhygine de lair des appareils
modernes consommateurs de gaz nest gnralement possible quau moyen de mesures de
vrification effectues par le fabricant ou le fournisseur des appareils.
14.4.2 Vrification de la charge des appareils consommateurs de gaz
Il sagit de vrifier que tous les appareils consommateurs de gaz sont rgls conformment
la charge indique sur les plaques signaltiques (le cas chant conformment la charge
rduite selon Point 9.2.2, donne sur une plaque spare).
14.4.3 Vrification des dispositifs de scurit
Les dispositifs de scurit doivent, autant que possible, tre contrls quant leur fonctionnement irrprochable (p.ex. dure de scurit de dispositifs de contrle de la flamme, rglage
de rgulateurs, robinetterie de scurit, manostats de surveillance).
111/208
14.4.4 Contrle de la combustion complte

Le contrle doit permettre de garantir la combustion complte du gaz. Une flamme jaune,
fuligineuse, qui couve et stire en longueur ou dcolle, tmoigne dun rglage incorrect du
brleur.
14.5
Contrle des conduits dvacuation des produits de la combustion

Lorsque des appareils consommateurs de gaz sont raccords des conduits de fume,
lefficacit de ces derniers doit tre contrle.
Tous les appareils consommateurs de gaz raccords aux conduits de fume doivent tre contrls en fonctionnement individuel et simultan.
14.5.2 Processus de contrle pour brleurs atmosphriques
Aprs un fonctionnement de deux minutes environ, portes et fentres fermes ainsi que lors
du fonctionnement de dispositifs daspiration dair (p.ex. hotte daspiration) en appartement,
on contrlera que le coupe-tirage de lappareil ne laisse pas chapper des produits de combustion. Ce contrle peut se faire avec un miroir froid, des tubes de contrle du dbit ou tubes
de fume.
Si un refoulement de produits de combustion se manifestait durant ce contrle, on procdera
la recherche du dfaut et on prendra des mesures appropries en vue dy remdier.
14.6 Instructions
Linstallateur donnera lexploitant de linstallation les instructions ncessaires pour lemploi
correct des appareils consommateurs de gaz et sassurera que les modes demploi adquats
sont disponibles dans les langues nationales importantes.
112/208
15
Entretien et contrles priodiques
15.1
Devoirs du propritaire de linstallation

Le propritaire de linstallation est tenu de maintenir les appareils consommateurs de gaz et
les installations en parfait tat de service et de les faire contrler et entretenir rgulirement par
une personne du mtier.
Il est recommand de faire excuter ces contrles de scurit tous les 14 ans par des person
nes du mtier, certifies selon le rglement GW 102 de la SSIGE.
15.2
Devoirs du distributeur de gaz

Le distributeur de gaz doit informer les propritaires dappareils consommateurs de gaz et
dinstallations gaz quant leurs devoirs selon Point 15.1.
Les prescriptions lgales sont rserves, en particulier les exigences des autorits cantonales
relativement aux contrles priodiques de scurit avec des intervalles de contrle plus rapprochs.
113/208
16
Mise hors service
16.1
Devoir dinformer
Les exploitants dinstallations gaz concerns doivent tre informs de linterruption de
lalimentation en gaz, avant la mise hors service des installations de gaz.
16.2
Mise hors service provisoire dune installation gaz

Lorsquune installation gaz est mise hors service provisoirement, non seulement les robinets
darrt en amont des appareils consommateurs de gaz raccords, mais galement les organes darrt principaux en amont de linstallation sous gaz (le cas chant galement lorgane
darrt principal) doivent tre ferms et assurs contre toute manipulation par des tiers.
Les extrmits des conduites sans appareils consommateurs de gaz raccords doivent tre
obtures de manire tanche (p.ex. avec des bouchons, des capes ou des brides pleines). Les
prises de gaz de scurit selon DVGW VP 635-1 pour des pressions de service jusqu 100
mbar font exception.
16.3
Mise hors service dfinitive dune installation gaz (dsaffectation)

Toutes les installations gaz mise dfinitivement hors service (dsaffectation) doivent

tre spares de linstallation sous gaz,
tre purges du gaz avec de lair ou un gaz inerte; le gaz refoul par le processus de purge
doit tre vacu sans danger lair libre,
tre obtures de manire tanche (p.ex. avec des bouchons, des capes ou des brides
pleines).
Linstallation gaz dsaffecte doit si possible tre dmonte.
114/208
17
Dispositions transitoires
Les constructions et installations existantes lors de lentre en vigueur de la prsente directive
doivent tre adaptes ces nouvelles dispositions

lors de transformations, de changements daffectation ou dextensions importants,
lorsque les objectifs selon Point 1 ne sont plus atteints, en particulier lorsquil existe un
danger pour les personnes ou les choses.
115/208
18
Dispositions finales
La commission principale Gaz (G-HK) de la SSIGE peut apporter des modifications la prsente directive si lvolution de la technique le ncessite et pour autant que ces modifications
ne soient pas de nature porter atteinte ses principes fondamentaux et quelles ne touchent
pas la lgislation en vigueur.
La SSIGE recommande aux Autorits cantonales et communales (police des constructions,
assurances immobilires, police du feu, etc.) de donner force de loi cette directive.
La prsente Directive G1 a t approuve par la commission principale Gaz (G-HK) de la
SSIGE le 27.1.2012 et mise en vigueur par le Comit de la SSIGE le 1.4.2012.
Les directives SSIGE suivantes ne sont ainsi plus en vigueur:
G1
G1/01
G3
pr G4
G5
Directives Gaz (dition avril 2009)

Notice technique Etablissement dinstallations de gaz avec des systmes de
conduites assembles par sertissage soumis une pression de service jusqu
5 bar
Directives pour chaufferies au gaz dune puissance nominale suprieure
70 kW et pression de service jusqu 5 bar
Systmes intgrs de conduites. Recommandation provisoire relative la
ralisation dinstallations de gaz basse pression (infrieures 100 mbar)
Directives pour les installations de panneaux radiants et darothermes gaz
Il en est de mme pour les Notices techniques ITIGS:

004
007
011
014
016
116/208
Dmonstration de la scurit dexploitation dinstallations dvacuation

raccordements multiples ou mixtes exploites en surpression
Section des installations dvacuation pour brleurs air souffl de chaudires
en dpression
Installations de compression de gaz dans les centrales thermiques ainsi que
dans les installations industrielles et artisanales avec pression de service
(refoulement) suprieure 1 bar
Contrles de scurit priodiques des appareils et installations gaz
Automates programmables mmoire (APM) avec fonctions de scurit dans
les installations techniques gaz
Le Prsident
Le Directeur
Mauro Su
Dr. A. Kilchmann
19
Annexes
19.2
19.2.1
Dfinitions (selon Pt 2.1)

(esquisse schmatique non obligatoire : dans des cas concrets, certaines positions peuvent
tre caduques ou ncessaires en supplment)
1
2
3
4
5
6
7
8
Conduite principale
Conduite de branchement
Tronon partiel (conduite de distribution)
Conduite de raccordement aux appareils
Appareil consommateur de gaz
Conduit de fume
Apport dair neuf
Ouverture d'air repris
A
B
C
D
Robinet darrt
Introduction dans le btiment
Robinet darrt principal
Joint isolant (plac, le cas chant, en amont de lorgane darrt
principal)
E Filtre gaz
F Rgulateur de pression de gaz
G Compteur
117/208
19.5
19.5.1
Robinets darrt et compteurs de gaz pour les branchements dimmeubles

(selon Pt 5.1)
e:
iele:
eispiele:
spiele:
Exemples :
AAA
AA
HAA
HAA
HAA
HAA
GZGZGZGZ
p p100
p100
mbar
mbar
p 100
mbar
100
mbar
DN
DN
65
DN
6565
65
DN
HAA
HAA
HAA
HAA
AAAAAA
GZGZGZGZ
AA
p p100
p100
mbar
mbar
p 100
mbar
100
mbar
DN
DN
65
DN
6565
65
DN
HAA
HAA
HAA
GZGZGZGZ
HAA
p p100
p100
mbar
mbar
p 100
mbar
100
mbar
DN
DN
65
DN
6565
65
DN
HAA
HAA
HAA
HAA
AAGZGZGZGZ
AAAAAA
HAA = Robinet darrt principal

AA
= Robinet darrt
p
>mbar
100
mbar
p >p100
>p100
>
mbar
100
mbar
GZ = Compteur
>65
DN
> DN
> DN
65
> DN
6565
AA
AAA
AA
Hauptabsperrarmatur
A
Hauptabsperrarmatur
= Hauptabsperrarmatur
= =Hauptabsperrarmatur
118/208
AA
Absperrarmatur
Absperrarmatur
= Absperrarmatur
= =Absperrarmatur
GZ
Gaszhler
Gaszhler
= Gaszhler
= =Gaszhler
HAA
HAA
HAA
HAA
AA
AAAAAA
GZGZGZGZ
AA
Gebude 1
19.5.2
AA
Gebude 2
Gebude 3
Robinets darrt et compteurs de gaz pour le branchement de maisons mitoyennes

(selon Pt 5.2.2)
AA
HAA
Raum allgemein zugnglich
Exemples :
Beispiele:
Beispiele:
Beispiele:
Beispiele:
AA
GZ GZ GZ
GZ
GZ GZ GZ
GZ
AA AA AA
AA
AA AA AA
AA
Maison
Gebude
Gebude
Gebude
Gebude
1 1 1 11
Maison
Gebude
Gebude
Gebude
Gebude
2 2 2 22
Gebude 1
Gebude 2
HAA
AA AA AA
AA
Mauerkasten
allg. zugnglich
(abschliessbar)
AA AA AA
AA
Maison
Gebude
Gebude
Gebude
Gebude
3 3 3 33
HAAHAA
HAA
HAA
Raum
Raum
allgemein
Raum
Raum
allgemein
allgemein
allgemein
zugnglich
zugnglich
zugnglich
zugnglich
Local
gn.
accessible
GZ GZ GZ
GZ
GZ
GZ GZ GZ
GZ
GZ
AA AA AA
AA
AA
AA AA AA
AA
AA
Gebude 3
HAAHAA
HAA
HAA
HAA
Maison
Gebude
Gebude
Gebude
Gebude
1 1 1 11
Gebude 1
Coffret
dans
le
mur
Mauerkasten
Mauerkasten
Mauerkasten
Mauerkasten
Mauerkasten
gn.
accessible
allg.allg.
zugnglich
allg.
allg.
zugnglich
zugnglich
zugnglich
allg.
zugnglich
(verrouillable)
Maison
Gebude
Gebude
Gebude
Gebude
2 22 22
Gebude 2
Gebude
Gebude
Gebude
Gebude
3 3 3 33
Maison
Gebude 3
(abschliessbar)
(abschliessbar)
(abschliessbar)
(abschliessbar)
(abschliessbar)
HAAHAA
=
AA
=
AA
GZ
=
GZ
Hauptabsperrarmatur
= Robinet darrt principal
Absperrarmatur
= Robinet darrt
Gaszhler
=
Compteur
GZ GZ GZ
GZ
GZ GZ GZ
GZ
AA AA AA
AA
AA AA AA
AA
HAA
HAAHAA
HAA
Gebude
Gebude
Gebude
Gebude
1 1 11
Mauerkasten
Mauerkasten
Mauerkasten
Mauerkasten
allg.allg.
zugnglich
allg.
allg.
zugnglich
zugnglich
zugnglich
(abschliessbar)
(abschliessbar)
(abschliessbar)
(abschliessbar)
Gebude
Gebude
Gebude
Gebude
2 2 22
Gebude
Gebude
Gebude
Gebude
3 3 33
HAAHAA
=
HAA
HAA
Hauptabsperrarmatur
= Hauptabsperrarmatur
== Hauptabsperrarmatur
Hauptabsperrarmatur
AA AA=AA
AA
Absperrarmatur
= Absperrarmatur
== Absperrarmatur
Absperrarmatur
GZ GZ=GZ
GZ
Gaszhler
= Gaszhler
== Gaszhler
Gaszhler
119/208
19.5.3
Procs-verbal de rception pour installations de gaz avec systmes de conduites

assembles par sertissage ; informatif (selon Pt 5.3.3.5)
Distributeur de gaz local
CP / Localit :
Emplacement de linstallation
Nom :
Rue/No :
CP / Localit :
Appartement :
Etage :
Installateur
Nom :
Adresse :
Interlocuteur :
Tl. :
Linstallateur ci-dessus confirme au distributeur de gaz local que linstallation a t excute conformment la directive :
1.
Linstallation a t ralise avec un systme de conduites assembles par sertissage

certifi par la SSIGE.
Nom du systme :
No de certification SSIGE :
2.
Linstallateur responsable a particip des cours de pose correspondants organiss par le fournisseur du systme :
3.
Donnes du tronon de conduite contrl :

Longueurs et DN :
Nombre de raccords sertis :

120/208
4.
Linstallation ralise
se trouve exclusivement lintrieur du btiment
se trouve partiellement ou entirement lair libre
comporte des traverses de murs
a t partiellement pose sous crpi
a t partiellement noye dans le bton
comprend des raccords sertir qui ont d tre poss sous crpi ou noys dans
le bton
5.
Si linstallation comprend des traverses de murs, a t partiellement pose sous

crpi ou noye dans le bton selon pt 4
Il a t prouv que le matriau du crpi, resp. la qualit du bton ne porte pas
atteinte au systme
Une gaine de protection recommande par le fournisseur du systme a t
utilise
6.
Les percements de murs ont t referms de faon respecter la protection

incendie
7.
Seules des fixations incombustibles ont t utilises pour fixer les conduites
8.
Le systme a t intgr dans la liaison quipotentielle du btiment
9.
Tous les raccords sertis ont t contrls

par un essai dtanchit
par un contrle visuel
afin de vrifier sils nont pas t embots sans sertissage
10.
Pour les installations caches, les contrles ont eu lieu avant de

crpir / btonner / recouvrir
Pour linstallateur :
Lieu :
Date :
Signature :
121/208
19.6
19.6.1
Disposition de rgulateurs de pression de gaz dans un btiment (selon Pt 6.3.2)
Beispiele:
Exemples :
Gasdruckregler
nach
Gebudeeinfhrung
Rgulateur de
pression
de gaz en aval
de lintroduction dans le btiment
Organe darrt
joint isolant intgr,
Absperrarmatur
mitavec
integriertem
Isolierstck,
rgulateur de pression, robinet darrt
Druckregler,
evtl.
zustzliche
Absperrarmatur
supplmentaire ventuel
Gasdruckregler
vor
dem Gaszhler
Rgulateur de
pression
en amont du
compteur
Isolierstck, Absperrarmatur
Joint isolant,
robinet darrt, rgulateur de
Druckregler,
Einrohr-Gaszhler
pression, compteur de gaz raccord unique
Isolierstck, Absperrarmatur,
Joint isolant,
robinet darrt, rgulateur de
Druckregler,
Zweirohr-Gaszhler
pression, compteur de gaz deux raccords
[Anhang 19.6.1_120310]
122/208
19.6.2
Exemple de rgulation de pression de gaz pour une pression dentre 100 mbar
(selon Pt 6.3.3)
5
pE 80 mbar
1
21
32
43
54
5
6
6
77
8
=
=
=
==
==
==
=
=
=
==
==
pA 24 mbar
Conduite de raccordement ou de distribution

Robinet
darrt
Anschlussoder Verteilleitung
Filtre gaz
Absperrarmatur
Gasfilter
Rgulateur de pression de gaz
Druckregler
Conduite de mise lair ou vent
Atmungs-Leitung oder -Ventil
Manomtre avec robinet darrt
Manometer mit Absperrventil
Compteur gaz
Gaszhler
Prfstutzen
(verzapft)
Prise de mesure
(avec bouchon )
pE = Pression dentre avant le rgulateur de pression

pA = Pression
de sortie aprsvor
le rgulateur
de pression
pE = Eingangsdruck
Druckregler
pA = Ausgangsdruck nach Druckregler
[Anhang_19.6.2_080310]
123/208
19.6.3
Exemple de rgulation de la pression pour une pression dentre > 100 mbar jusqu
1000 mbar (selon Pt 6.3.3)
5
pE 700 mbar
1
2
3
4
1
25
3
46
57
68
7
8
=
=
=
=
=
==
=
==
==
==
=
=
4
pSAV
150 mbar
pA 80 mbar

Robinet darrt
pA = Pression de sortie aprs le rgulateur de pression
Filtre gaz
Rgulateur de pression avec soupape de
AnschlussoderlaVerteilleitung
pE = Eingangsdruck vor Druckregler
scurit contre
surpression (SAV)
Absperrarmatur
Conduite de mise lair ou vent
Gasfilter
Manomtre avec
robinet darrt
Druckregler
mit Sicherheitsabsperrventil
SAV
Compteur gaz
Atmungs-Leitung
oder -Ventil
Manometer
mit Absperrventil
Prise de mesure
(avec bouchon )
Gaszhler
Prfstutzen (verzapft)
[Anhang_19.6.3_080310]
124/208
19.6.4
Exemple de rgulation de la pression de gaz pour une pression dentre > 1 bar jusqu
5 bar (selon Pts 6.3.3 et 6.3.4)
10
8
5
6
2*
4
pSAV
1,4 bar
pSBV 1,1 bar
pA 800 mbar
1
pE 3,5 bar
1 =
2 =
3 =
41 ==
2 =
53 ==
4 =
6 =
5 =
76 ==
87 ==
8 =
99 ==
10==
10

Robinet darrt
Filtre gaz
Anschluss-deoder
Verteilleitung
pE = Eingangsdruck vor Druckregler
Rgulateur
pression
avec soupape de
Absperrarmatur
scurit
contre la surpression (SAV)
Gasfilter
Soupape de dcharge (SBV)
Druckregler mit Sicherheitsabsperrventil SAV
Sicherheitsabblaseventil SBV
Compteur
gaz
Manometer
mit Absperrventil
Event.
compteur de fuites de gaz ou
Gaszhler
indicateur
de fuites
evtl. Leckgas-Zhler
oder Anzeige
Prfstutzen
(verzapft)
Prise
de mesure
(avec bouchon )
Atmungsleitung
oderde-Ventil
Conduite
ou soupape
mise lair
2*
Eine eventuelle Absperrarmatur vor dem SBV dient zur berprfung des SAV und muss bei Betrieb der
Anlage in der Offenstellung blockiert sein (z.B. durch Plombierung)
2* Un robinet darrt ventuel avant la SBV sert au contrle de la SAV et doit, lorsque linstallation est en service,
tre bloqu en position ouverte (p. ex. par un plombage).
[Anhang_19.6.4_080310]
125/208
19.6.5
Exemple de dispositif de rgulation de la pression avec deux plages de pression,

vue en plan (selon Pt 6.3.3)
Plage de pression 1 :
> 1 bar jusqu 5 bar

avec soupape de scurit contre la surpression (SAV)
Plage de pression 2 :
> 100 mbar

sans soupape de scurit contre la surpression (SAV)
pE = Pression dentre avant le regulateur de pression

1
2
3
4
5
6
=
=
=
=
=

Robinet darrt
Filtre gaz
Rgulateur de pression
Rgulateur de pression avec soupape de
scurit contre la surpression (SAV)
= Soupape de dcharge (SBV)
7
8
9
10
=
=
=
=
Conduite ou soupape de mise lair

Compteur gaz
Eventuellement, compteur ou indicateur
de fuite de gaz
11 = Prise de mesure (avec bouchon )
12 = Vanne magntique
2* Un robinet darrt ventuel avant la SBV sert au contrle de la SAV et doit, lorsque linstallation est en service,
tre bloqu en position ouverte (p. ex. par un plombage).
126/208
19.8
19.8.1
Pertes de charge dans les tuyaux dues au frottement pour branchements en PE srie
fr Hausanschlussleitung aus PE-Rohre Serie S 5
S 5 Rohrreibungsdruckgeflle
(selon Pt 8.5 )
Pertes de charges dans les tuyaux
dues au frottement R
R en
Rohrreibungsdruckgeflle
in mbar/m
mbar/m
DIAGRAMM 8.4
Vit
e
ss
ed
ou
lem
en
Volumenstrom
tw
6,0
m/
in m3/h (Erdgas H)
V
en m3/h (gaz naturel H)

Dbit volumique V
127/208
0.13
0.18
0.23
0.29
0.42
0.48
0.60
0.69
0.84
0.07
0.09
0.11
0.14
0.21
0.24
0.30
0.35
0.42
0.46
0.62
0.80
1.01
1.48
0,7
gen 90
0.27
0.33
0.27
0.27
0.33
0.27 0.33
0.33
0.35
0.35
0.44
0.35
0.44
0.35 0.44
0.44
0.45
0.57
0.45
0.45
0.57
0.45 0.57
0.57
0.58
0.72
0.58
0.72
0.58
0.58 0.72
0.72
0.85
0.85
1.06
0.85
1.06
0.85 1.06
1.06
0.96
1.20
0.96
0.96
1.20
0.96 1.20
1.20
1.20
1.50
1.20
1.50
1.20
1.20 1.50
1.50
1.38
1.73
1.38
1.38
1.73
1.38 1.73
1.73
1.67
2.09
1.67
2.09
1.67
1.67 2.09
2.09
0.40
0.40
0.40
0.40
0.53
0.53
0.53
0.53
0.68
0.68
0.68
0.68
0.87
0.87
0.87
0.87
1.27
1.27
1.27
1.27
1.45
1.45
1.45
1.45
1.80
1.80
1.80
1.80
2.07
2.07
2.07
2.07
2.51
2.51
2.51
2.51
0.46
0.46
0.46
0.46
0.62
0.62
0.62
0.62
0.80
0.80
0.80
0.80
1.01
1.01
1.01
1.01
1.48
1.48
1.48
1.48
1.69
1.69
1.69
1.69
2.10
2.10
2.10
2.10
2.42
2.42
2.42
2.42
2.93
2.93
2.93
2.93
0.53
0.53
0.53
0.53
0.71
0.71
0.71
0.71
0.91
0.91
0.91
0.91
1.16
1.16
1.16
1.16
1.70
1.70
1.70
1.70
1.93
1.93
1.93
1.93
2.40
2.40
2.40
2.40
2.77
2.77
2.77
2.77
3.35
3.35
3.35
3.35
0.60
0.60
0.60
0.60
0.80
0.80
0.80
0.80
1.02
1.02
1.02
1.02
1.30
1.30
1.30
1.30
1.91
1.91
1.91
1.91
2.17
2.17
2.17
2.17
2.70
2.70
2.70
2.70
3.11
3.11
3.11
3.11
3.77
3.77
3.77
3.77
0.66
0.66
0.66
0.66
0.88
0.88
0.88
0.88
1.14
1.14
1.14
1.14
1.45
1.45
1.45
1.45
2.12
2.12
2.12
2.12
2.41
2.41
2.41
2.41
3.00
3.00
3.00
3.00
3.46
3.46
3.46
3.46
4.18
4.18
4.18
4.18
0.73
0.73
0.73
0.73
0.97
0.97
0.97
0.97
1.25
1.25
1.25
1.25
1.59
1.59
1.59
1.59
2.33
2.33
2.33
2.33
2.65
2.65
2.65
2.65
3.30
3.30
3.30
3.30
3.80
3.80
3.80
3.80
4.60
4.60
4.60
4.60
90
CBogen
CBogen
oude
oude
90
90
90
Bogen
90
Bogen45
45
Coude
Coude
45
Bogen
45
Bogen
45
Anbohroder
T
T ou
ou oder
AnbohrAnbohroder
Collier
Collier de
de prise
prise
T-Stck-Anschluss
T-Stck-Anschluss
T-Stck-Anschluss
Reduktion
Rduction
Rduction
Reduktion
Reduktion
AbsperrOrgane
Organe
AbsperrAbsperrOrgan
d'arrt
d'arrt
Organ
Organ
HausIntroduction
Introduction
HausHausAnschluss
du
duAnschluss
btiment
btiment
Anschluss
0.80
0.80
0.80
0.80
1.06
1.06
1.06
1.06
1.36
1.36
1.36
1.36
1.73
1.73
1.73
1.73
2.54
2.54
2.54
2.54
2.89
2.89
2.89
2.89
3.60
3.60
3.60
3.60
4.15
4.15
4.15
4.15
5.02
5.02
5.02
5.02
0.93
0.93
0.93
0.93
1.24
1.24
1.24
1.24
1.59
1.59
1.59
1.59
2.02
2.02
2.02
2.02
2.97
2.97
2.97
2.97
3.37
3.37
3.37
3.37
4.20
4.20
4.20
4.20
4.84
4.84
4.84
4.84
5.86
5.86
5.86
5.86
32 /32
26,2
32
// 26.2
26.2
/ 26,2 0.33
0.2032
0.27
40 /40
32,6
40
// 32.6
32.6
/ 32,6 0.44
0.2740
0.35
50 /50
40,8
40.8
50
// 40.8
/ 40,8 0.57
0.3450
0.45
63 /63
51,4
63
// 51.4
51.4
/ 51,4 0.72
0.4363
0.58
75
/
61,4
61.4
75 /75
/ 61.4
/ 61,4 1.06
0.6475
0.85
90 /90
73,6
90
// 73.6
73.6
/ 73,6 1.20
0.7290
0.96
110110
90,0
110
110
/// 1.20
90.0
90.0
/ 90,0 1.50
0.90
125125
102,2
125
/// 102.2
125
102.2
1.04
1.38
/ 102,2 1.73
140140
114,6
140
/// 114.6
140
114.6
1.26
1.67
/ 114,6 2.09
Rohre
/ /di
Tuyau
Tuyau
de
deda
/ di
di
x da
Rohre
/ di
0.46
0.46
0.46
0.46
0.40
0.62
0.62
0.62
0.62
0.53
0.80
0.80
0.80
0.80
0.68
1.01
1.01
1.01
1.01
0.87
1.48
1.48
1.48
1.48
1.27
1.69
1.69
1.69
1.69
1.45
2.10
2.10
2.10
2.10
1.80
2.42
2.42
2.42
2.07
2.42
2.93
2.93
2.93
2.51
2.93
0,7
0,7
0,7
Coefficient
CoefficientZetawert
Zeta
Zeta
0,7
Zetawert
0,3
0,4
0,5 0,6
0.46
0.62
0.80
1.01
1.48
1.69
2.10
2.42
2.93
0,7
0.33
0.33
0.33
0.33
0.53
0.44
0.44
0.44
0.44
0.71
0.57
0.57
0.57
0.57
0.91
0.72
0.72
0.72
0.72
1.16
1.06
1.06
1.06
1.06
1.70
1.20
1.20
1.20
1.20
1.93
1.50
1.50
1.50
1.50
2.40
1.73
1.73
1.73
2.77
1.73
2.09
2.09
2.09
3.35
2.09
0.33
0.44
0.57
0.72
1.06
0,5
Bogen 45
0,4
Reduktion
0.86
1.15
1.48
1.88
2.76
0.27
0.35
0.45
0.58
0.85
quivalente Rohrlnge l ' in m
1.3
Anbohr- oder
T-Stck-Anschluss
1,3
0.33
0.44
0.57
0.72
1.06
0,5
AbsperrOrgan
0.60
0.80
1.02
1.30
1.91
2.17
2.70
3.11
3.77
0.86
0.86
0.86
0.86
0.66
1.15
1.15
1.15
1.15
0.88
1.48
1.48
1.48
1.48
1.14
1.88
1.88
1.88
1.88
1.45
2.76
2.76
2.76
2.76
2.12
3.13
3.13
3.13
3.13
2.41
3.90
3.90
3.90
3.90
3.00
4.49
4.49
4.49
3.46
4.49
5.44
5.44
5.44
4.18
5.44
1.33
1.77
2.27
2.89
4.24
2,0
HausAnschluss
0.73
0.97
1.25
1.59
2.33
2.65
3.30
3.80
4.60
0.27
0.27
0.27
0.27
0.80
0.35
0.35
0.35
0.35
1.06
0.45
0.45
0.45
0.45
1.36
0.58
0.58
0.58
0.58
1.73
0.85
0.85
0.85
0.85
2.54
0.96
0.96
0.96
0.96
2.89
1.20
1.20
1.20
1.20
3.60
1.38
1.38
1.38
4.15
1.38
1.67
1.67
1.67
5.02
1.67
0.99
1.33
1.70
2.17
3.18
3.61
4.50
5.18
6.28
1.5
1.33
1.33
1.33
1.33
1.33
1.77
1.77
1.77
1.77
1.77
2.27
2.27
2.27
2.27
2.27
2.89
2.89
2.89
2.89
2.89
4.24
4.24
4.24
4.24
4.24
4.82
4.82
4.82
4.82
4.82
6.00
6.00
6.00
6.00
6.00
6.91
6.91
6.91
6.91
6.91
8.37
8.37
8.37
8.37
8.37
2,0
2,02,0
2,0
2,0
1.66
2.21
2.84
3.61
5.30
6.02
7.50
8.64
10.46
2,5
3,5
Mauerdurchfhrungsstck,
dem
Hauptde
deMauerdurchfhrungsstck,
la
la traverse
traverse du
du mur,
mur, de
de l'organe
l'organe
dem
Hauptabsperrorgan
undund
der
Verschraubung
d'arrt
d'arrt
et
et du
du raccord
raccord
der
visser.
visser.
absperrorgan
Verschraubung
4,0Der
Hausanschluss
5,0
besteht
dem
L'introduction
du
se
compose
L'introduction
du btiment
btiment
seaus
compose
Der
Hausanschluss
besteht
aus
dem
1.99
2.32
2.65
3.31
2.65
3.09
3.53
4.42
3.41
3.98
4.54
5.68
Ist
die
Leitungsfhrung
einer
Hausanschlussleitung
aus
denden
Si
trac
du
n'apparat
pas
les
Si le
le
trac
du branchement
branchement
n'apparat
pas clairement
clairement sur
sur
les
Ist
die
Leitungsfhrung
einer
aus
4.34
5.06
5.78
7.23
Werkplnen
nicht
genau
ersichtlich,
zu zu
derder
abgewickelten
plans
de
travail,
on
alors
ajouter
la
longueur
de
la
plans
de
travail,8.48
on peut
peut
alors
ajouter kann
la kann
longueur
de
la conduite
conduite
Werkplnen
nicht
genau
ersichtlich,
abgewickelten
6.36
7.42
10.60
Leitungslnge,
als
quivalente
fr fr
Einzelwiderstnde,
une
longueur
tuyau
quivalente
correspondant
au
une
longueur
du
tuyau
quivalente
correspondant
au coefficient
coefficient
Leitungslnge,
als
quivalente
Rohrlnge
Einzelwiderstnde,
7.23
8.43 du
9.64
12.05 Rohrlnge
ein
Wert
vonvon
12.00
3,0
zugeschlagen
werden.
3,0.
des
desein
rsistances
rsistances
particulires
particulires
de
de 3,0.
Wert
3,0
zugeschlagen
werden.
9.00
10.50
15.00
10.37 12.10 13.83 17.28
12.55 14.64 16.74 20.92
3,0
Der Hausanschluss besteht aus dem

Mauerdurchfhrungsstck, dem Hauptabsperrorgan und der Verschraubung
Hausanschlussleitung in PE-Rohren
0.33
0.33
0.33
0.33
0.93
0.44
0.44
0.44
0.44
1.24
0.57
0.57
0.57
0.57
1.59
0.72
0.72
0.72
0.72
2.02
1.06
1.06
1.06
1.06
2.97
1.20
1.20
1.20
1.20
3.37
1.50
1.50
1.50
1.50
4.20
1.73
1.73
1.73
4.84
1.73
2.09
2.09
2.09
5.86
2.09
0,5
0,50,5
1,4
1.33
1.66
1.99
2.32
2.65
3.31
1.33
1.66
1.99
2.32
2.65
3.31
1.33
1.33 1.66
1.66 1.99
1.99 2.32
2.32 2.65
2.65 3.31
3.31
1.77
2.21
2.65
3.09
3.53
4.42
1.77
2.21
2.65
3.09
3.53
4.42
1.77
1.77 2.21
2.21 2.65
2.65 3.09
3.09 3.53
3.53 4.42
4.42
2.27
2.84
3.41
3.98
4.54
5.68
2.27
2.84
3.41
3.98
4.54
5.68
2.27
2.27 2.84
2.84 3.41
3.41 3.98
3.98 4.54
4.54 5.68
5.68
2.89
2.89
3.61
4.34
5.06
5.78
7.23
2.89
3.61
4.34
5.06
5.78
7.23
2.89 3.61
3.61 4.34
4.34 5.06
5.06 5.78
5.78 7.23
7.23
4.24
5.30
6.36
7.42
8.48
10.60
4.24
5.30
6.36
7.42
8.48
10.60
4.24
4.24 5.30
5.30 6.36
6.36 7.42
7.42 8.48
8.48 10.60
10.60
4.82
6.02
7.23
8.43
9.64
12.05
4.82
6.02
7.23
8.43
9.64
12.05
4.82
4.82 6.02
6.02 7.23
7.23 8.43
8.43 9.64
9.64 12.05
12.05
6.00
7.50
9.00
10.50
12.00
15.00
6.00
7.50
9.00
10.50
12.00
15.00
6.00
6.00 7.50
7.50 9.00
9.00 10.50
10.50 12.00
12.00 15.00
15.00
6.91
8.64
10.37
12.10
13.83
17.28
6.91
8.64
10.37
12.10
13.83
17.28
6.91
6.91 8.64
8.64 10.37
10.3712.10
12.1013.83
13.8317.28
17.28
8.37
8.37
10.46
12.55
14.64
16.74
20.92
8.37
10.46
12.55
14.64
16.74
20.92
8.37 10.46
10.4612.55
12.5514.64
14.6416.74
16.7420.92
20.92
Ist die Leitungsfhrung einer Hausanschlussleitung aus den

Werkplnen nicht genau ersichtlich, kann zu der abgewickelten
0.86
1.15
1.48
1.88
2.76
3.13
3.90
4.49
5.44
quivalente
Rohrlnge
l ' in
m
quivalente
Rohrlnge
inm
m
Longueur
Longueur
de
de tuyau
tuyau quivalente
quivalente
en
en
m
m
quivalente
Rohrlnge
l l' '''in
0,5
0,5
0,5
1.3
1.3
1.3
0,4
0,40,4
0,5
1.3
0,8 0,9 1,0
1,1
1,2
0.99
0.99
0.99
0.99
1.33
1.33
1.33
1.33
1.70
1.70
1.70
1.70
2.17
2.17
2.17
2.17
3.18
3.18
3.18
3.18
3.61
3.61
3.61
3.61
4.50
4.50
4.50
4.50
5.18
5.18
5.18
5.18
6.28
6.28
6.28
6.28
PE-Rohren
Branchement
Branchement
en
en tuyau
tuyauin
PE
PE
in
PE-Rohren
0.86
0.86
0.86
0.86
1.15
1.15
1.15
1.15
1.48
1.48
1.48
1.48
1.88
1.88
1.88
1.88
2.76
2.76
2.76
2.76
3.13
3.13
3.13
3.13
3.90
3.90
3.90
3.90
4.49
4.49
4.49
4.49
5.44
5.44
5.44
5.44
Umrechnungstabelle der Einzelwiderstnde "Zetawerte als quivalente Rohrlnge" fr PE-Rohre Serie 5
Raccord
Raccord
Formstck
Formstck
0.20
0.20
0.20
0.20
0.27
0.27
0.27
0.27
0.34
0.34
0.34
0.34
0.43
0.43
0.43
0.43
0.64
0.64
0.64
0.64
0.72
0.72
0.72
0.72
0.90
0.90
0.90
0.90
1.04
1.04
1.04
1.04
1.26
1.26
1.26
1.26
Coefficient
pertes
de Formstcke
charge
pour
desArmaturen
raccords
et de la robinetterie
Coefficient
Coefficient
de
dede
pertes
pertes
de
de charges
charges
pour
pour des
des raccords
raccords
et de
de la
la robinetterie
robinetterie
Widerstandsbeiwert
fr
und
Widerstandsbeiwert
fr Formstcke
und et
Armaturen
0.07
0.13
0.07
0.07
0.13
0.07 0.13
0.13
0.09
0.09
0.18
0.09
0.18
0.09 0.18
0.18
0.11
0.23
0.11
0.11
0.23
0.11 0.23
0.23
0.14
0.29
0.14
0.29
0.14
0.14 0.29
0.29
0.21
0.21
0.42
0.21
0.42
0.21 0.42
0.42
0.24
0.48
0.24
0.24
0.48
0.24 0.48
0.48
0.30
0.60
0.30
0.60
0.30
0.30 0.60
0.60
0.35
0.69
0.35
0.35
0.69
0.35 0.69
0.69
0.42
0.84
0.42
0.84
0.42
0.42 0.84
0.84

Longueur
de
Longueur
de tuyau
tuyau quivalente
quivalente l ' ''in
quivalente
Rohrlnge
en
m
enm
m
Tuyau
Tuyau
de
deda
/ di
di
x da
Rohre
/ /di
Rohre
/ di
26.2
32
32
// 26.2
32 /32
26,2
/ 26,2
40
// 32.6
40
32.6
40 /40
32,6
/ 32,6
40.8
50
50
// 40.8
50 /50
40,8
/ 40,8
63/63
51,4
63
// 51.4
51.4
63
/ 51,4
75
// 61.4
75
61.4
75 /75
61,4
/ 61,4
73.6
90
90
// 73.6
90 /90
73,6
/ 73,6
110
/
90,0
110110
90.0
110
// 90.0
/ 90,0
125
102.2
125
/// 102.2
125125
102,2
/ 102,2
140140
114,6
140
114.6
140
///114.6
/ 114,6
0,2 0,3
0,3 0,4
0,4 0,5
0,5 0,6
0,6 0,7
0,7
0,7
0,8
0,8 0,9
0,9
0,9
1,0
1,0
1,1
1,1
1,2
1,2
1,3
1,3
1,4
1,4
1.5
1.5
2,0
2,0
2,5
2,5
3,0
3,0
3,5
3,5
4,0
4,0
5,0
5,0
0,1 0,2
0,1
0,1
0,2 0,3
0,3 0,4
0,4 0,5
0,5 0,6
0,6 0,7 0,8
0,8 0,9 1,0
1,0 1,1
1,1 1,2
1,2 1,3
1,3 1,4
1,4 1.5
1.5 2,0
2,0 2,5
2,5 3,0
3,0 3,5
3,5 4,0
4,0 5,0
5,0
0,1 0,2
Tableau
Tableau de
de conversion
conversion
des
des rsistances
rsistances particulires
particulires
Coefficient
Coefficient Zeta
Zeta
--"Zetawerte
longueur
longueur de
deals
tuyau
tuyau
quivalente
quivalente
pour
pour tuyaux
tuyaux
en
en
PE
PE
srie
srie 55Serie
Umrechnungstabelle
derder
Einzelwiderstnde
"Zetawerte
als
quivalente
Rohrlnge"
frfr
PE-Rohre
5 5
Umrechnungstabelle
Einzelwiderstnde
quivalente
Rohrlnge"
PE-Rohre
Serie
iderstandsbeiwert fr Formstcke und Armaturen
0,2
0,1
128/208
Coefficient
CoefficientZetawert
Zeta
Zeta
Zetawert
Tableau
5.5
Tabelle
5.5
Tabelle
5.5
19.8.2
Tableau de conversion des rsistances singulires Coefficient Zeta longueur
de tuyau quivalente pour tuyaux en PE S 5 (selon Pt 8.5)
Pertes de charge dans les tuyaux dues au frottement pour des tuyaux en acier
DIAGRAMM
8.6(tuyaux filets, srie moyenne) (selon Pt 8.5)
DIN 2440/2444
Rohrreibungsdruckgeflle fr Stahlrohre nach DIN 2440 / 2444 (Gewinderohre mittelschwer)
Pertes de charges dans les Rohrreibungsdruckgeflle

tuyaux dues au frottementRR in
enmbar/m
mbar/m
19.8.3
Ec
ou
lem
en
t
t ur
bu
len
t
Vit
e
ss
ed
ou
lem
en
tw
=6
,0
m/
4
in
am
le
u
co
l
nt
re
ai
V (gaz
Volumenstrom
in m naturel
/h (Erdgas
Dbit volumique
Ven m3/h
H) H)
129/208
130/208
Tableau
de
des
rsistances
particulires
Coefficient
- longueur
dedetuyau
quivalente
pour
tuyaux
PE srie
5 moyenne (DIN 2440/2444)
Tableau
deconversion
conversion
des
rsistances
particulires
CoefficientZeta
Zeta
- longueur
tuyau
quivalente
pour
tuyauxen
srie
Umrechnungstabelle
der Einzelwiderstnde
"Zetawerte
alsquivalente
quivalente
Rohrlnge"
frsrie
PE-Rohre
Serie2440/2444)
5
Tableau
de
conversion
des
rsistances
particulires
Coefficient
Zeta
longueur
de tuyau
pour
tuyaux
enfilets,
PE
5
Umrechnungstabelle
der
Einzelwiderstnde
"Zetawerte
alsquivalente
Rohrlnge"
fr Gewinderohre
mittelschwer
(DIN
0.13
0.05
0.05
0.13
0.07
0.05
0.18
0.07
0.07
0.18
0.09
0.07
0.23
0.10
0.10
0.23
0.11
0.10
0.29
0.15
0.15
0.29
0.14
0.15
0.42
0.19
0.19
0.21
0.42
0.19
0.48
0.26
0.26
0.26
0.24
0.48
0.60
0.37
0.37
0.37
0.30
0.60
0.69
0.45
0.45
0.45
0.35
0.69
0.84
0.62
0.62
0.62
0.42
0.84
Zetawert
26,2
32,6
40,8
51,4
61,4
73,6
Rohre da / di
32 /
40 /
50 /
63 /
75 /
90 /
0.27
0.10
0.10
0.27
0.20
0.10
0.35
0.15
0.15
0.35
0.27
0.15
0.45
0.20
0.20
0.45
0.34
0.20
0.58
0.30
0.30
0.58
0.43
0.30
0.85
0.38
0.38
0.64
0.85
0.38
0.96
0.51
0.51
0.51
0.72
0.96
1.20
0.73
0.73
0.73
0.90
1.20
1.38
0.89
0.89
0.89
1.04
1.38
1.67
1.24
1.24
1.24
1.26
1.67
0.33
0.12
0.12
0.33
0.27
0.12
0.44
0.19
0.19
0.44
0.35
0.19
0.57
0.26
0.26
0.57
0.45
0.26
0.72
0.38
0.38
0.72
0.58
0.38
1.06
0.47
0.47
0.85
1.06
0.47
1.20
0.64
0.64
0.64
0.96
1.20
1.50
0.92
0.92
0.92
1.20
1.50
1.73
1.12
1.12
1.12
1.38
1.73
2.09
1.56
1.56
1.56
1.67
2.09
0.40
0.15
0.15
0.40
0.33
0.15
0.53
0.22
0.22
0.53
0.44
0.22
0.68
0.31
0.31
0.68
0.57
0.31
0.87
0.46
0.46
0.87
0.72
0.46
1.27
0.56
0.56
1.06
1.27
0.56
1.45
0.77
0.77
0.77
1.20
1.45
1.80
1.10
1.10
1.10
1.50
1.80
2.07
1.34
1.34
1.34
1.73
2.07
2.51
1.87
1.87
1.87
2.09
2.51
0.46
0.17
0.17
0.46
0.40
0.17
0.62
0.26
0.26
0.62
0.53
0.26
0.80
0.36
0.36
0.80
0.68
0.36
1.01
0.53
0.53
1.01
0.87
0.53
1.48
0.66
0.66
1.27
1.48
0.66
1.69
0.89
0.89
0.89
1.45
1.69
2.10
1.28
1.28
1.28
1.80
2.10
2.42
1.57
1.57
1.57
2.07
2.42
2.93
2.18
2.18
2.18
2.51
2.93
0.53
0.20
0.20
0.53
0.46
0.20
0.71
0.30
0.30
0.71
0.62
0.30
0.91
0.41
0.41
0.91
0.80
0.41
1.16
0.61
0.61
1.16
1.01
0.61
1.70
0.75
0.75
1.48
1.70
0.75
1.93
1.02
1.02
1.02
1.69
1.93
2.40
1.47
1.47
1.47
2.10
2.40
2.77
1.79
1.79
1.79
2.42
2.77
3.35
2.49
2.49
2.49
2.93
3.35
0.60
0.22
0.22
0.60
0.53
0.22
0.80
0.34
0.34
0.80
0.71
0.34
1.02
0.46
0.46
1.02
0.91
0.46
1.30
0.69
0.69
1.30
1.16
0.69
1.91
0.85
0.85
1.70
1.91
0.85
2.17
1.15
1.15
1.15
1.93
2.17
2.70
1.65
1.65
1.65
2.40
2.70
3.11
2.01
2.01
2.01
2.77
3.11
3.77
2.80
2.80
2.80
3.35
3.77
0.07
0.46
0.09
0.62
0.11
0.80
0.14
1.01
0.21
1.48
0.24
1.69
0.30
2.10
0.35
2.42
0.42
2.93
0.12
0.12
0.12
0.33
0.13
0.33
0.19
0.19
0.19
0.44
0.18
0.44
0.26
0.26
0.26
0.57
0.23
0.38
0.57
0.38
0.38
0.72
0.29
0.47
0.72
0.47
0.47
1.06
0.42
0.64
1.06
0.64
0.64
1.20
0.48
0.92
1.20
0.92
0.92
0.60
1.50
1.12
1.50
1.12
1.12
0.69
1.73
1.56
1.56
1.73
1.56
0.84
2.09
2.09
0,7
0,5
0,5
1.3
0,7
0,4
0,7
1.3 0,60,5
0,41.3
0,5
0,4
0,4 0,7
0.66
0.25
0.25
0.66
0.60
0.25
0.88
0.37
0.37
0.88
0.80
0.37
1.14
0.51
0.51
1.14
1.02
0.51
1.45
0.76
0.76
1.45
1.30
0.76
2.12
0.94
0.94
1.91
2.12
0.94
2.41
1.28
1.28
1.28
2.17
2.41
3.00
1.83
1.83
1.83
2.70
3.00
3.46
2.24
2.24
2.24
3.11
3.46
4.18
3.11
3.11
3.11
3.77
4.18
0.73
0.27
0.27
0.73
0.66
0.27
0.97
0.41
0.41
0.97
0.88
0.41
1.25
0.56
0.56
1.25
1.14
0.56
1.59
0.84
0.84
1.59
1.45
0.84
2.33
1.04
1.04
2.12
2.33
1.04
2.65
1.41
1.41
1.41
2.41
2.65
3.30
2.02
2.02
2.02
3.00
3.30
3.80
2.46
2.46
2.46
3.46
3.80
4.60
3.42
3.42
3.42
4.18
4.60
0.80
0.30
0.30
0.80
0.73
0.30
1.06
0.45
0.45
1.06
0.97
0.45
1.36
0.61
0.61
1.36
1.25
0.61
1.73
0.91
0.91
1.73
1.59
0.91
2.54
1.13
1.13
2.33
2.54
1.13
2.89
1.53
1.53
1.53
2.65
2.89
3.60
2.20
2.20
2.20
3.30
3.60
4.15
2.68
2.68
2.68
3.80
4.15
5.02
3.73
3.73
3.73
4.60
5.02
0.86
0.32
0.32
0.86
0.80
0.32
1.15
0.48
0.48
1.15
1.06
0.48
1.48
0.66
0.66
1.48
1.36
0.66
1.88
0.99
0.99
1.88
1.73
0.99
2.76
1.22
1.22
2.54
2.76
1.22
3.13
1.66
1.66
1.66
2.89
3.13
3.90
2.39
2.39
2.39
3.60
3.90
4.49
2.91
2.91
2.91
4.15
4.49
5.44
4.04
4.04
4.04
5.02
5.44
0.93
0.35
0.35
0.93
0.86
0.35
1.24
0.52
0.52
1.24
1.15
0.52
1.59
0.72
0.72
1.59
1.48
0.72
2.02
1.07
1.07
2.02
1.88
1.07
2.97
1.32
1.32
2.76
2.97
1.32
3.37
1.79
1.79
1.79
3.13
3.37
4.20
2.57
2.57
2.57
3.90
4.20
4.84
3.13
3.13
3.13
4.49
4.84
5.86
4.36
4.36
4.36
5.44
5.86
0.99
0.37
0.37
0.99
0.93
0.37
1.33
0.56
0.56
1.33
1.24
0.56
1.70
0.77
0.77
1.70
1.59
0.77
2.17
1.14
1.14
2.17
2.02
1.14
3.18
1.41
1.41
2.97
3.18
1.41
3.61
1.92
1.92
1.92
3.37
3.61
4.50
2.75
2.75
2.75
4.20
4.50
5.18
3.35
3.35
3.35
4.84
5.18
6.28
4.67
4.67
4.67
5.86
6.28
1.33
0.49
0.49
1.33
0.99
0.49
1.77
0.75
0.75
1.77
1.33
0.75
2.27
1.02
1.02
2.27
1.70
1.02
2.89
1.52
1.52
2.89
2.17
1.52
4.24
1.88
1.88
3.18
4.24
1.88
4.82
2.56
2.56
2.56
3.61
4.82
6.00
3.67
3.67
3.67
4.50
6.00
6.91
4.47
4.47
4.47
5.18
6.91
8.37
6.22
6.22
6.22
6.28
8.37
1.99
0.74
0.74
1.99
1.66
0.74
2.65
1.12
1.12
2.65
2.21
1.12
3.41
1.53
1.53
3.41
2.84
1.53
4.34
2.28
2.28
4.34
3.61
2.28
6.36
2.82
2.82
5.30
6.36
2.82
7.23
3.83
3.83
3.83
6.02
7.23
9.00
5.50
5.50
5.50
7.50
9.00
10.37
6.71
6.71
6.71
8.64
10.37
12.55
9.33
9.33
9.33
10.46
12.55
2.32
0.86
0.86
2.32
1.99
0.86
3.09
1.30
1.30
3.09
2.65
1.30
3.98
1.79
1.79
3.98
3.41
1.79
5.06
2.66
2.66
5.06
4.34
2.66
7.42
3.30
3.30
6.36
7.42
3.30
8.43
4.47
4.47
4.47
7.23
8.43
10.50
6.42
6.42
6.42
9.00
10.50
12.10
7.83
7.83
7.83
10.37
12.10
14.64
10.89
10.89
10.89
12.55
14.64
0.20
0.33
0.27
0.44
0.34
0.57
0.43
0.72
0.64
1.06
0.72
1.20
0.90
1.50
1.04
1.73
1.26
2.09
0.17
0.17
0.17
0.86
0.27
0.86
0.26
0.26
0.26
1.15
0.35
1.15
0.36
0.36
0.36
1.48
0.45
0.53
1.48
0.53
0.53
1.88
0.58
0.66
1.88
0.66
0.66
2.76
0.85
0.89
2.76
0.89
0.89
3.13
0.96
1.28
3.13
1.28
1.28
1.20
3.90
1.57
3.90
1.57
1.57
1.38
4.49
2.18
2.18
4.49
2.18
1.67
5.44
5.44
0.33
0.86
0.44
1.15
0.57
1.48
0.72
1.88
1.06
2.76
1.20
3.13
1.50
3.90
1.73
4.49
2.09
5.44
0.12
0.12
0.12
0.27
0.40
0.27
0.19
0.19
0.19
0.35
0.53
0.35
0.26
0.26
0.26
0.45
0.68
0.38
0.45
0.38
0.38
0.58
0.87
0.47
0.58
0.47
0.47
0.85
1.27
0.64
0.85
0.64
0.64
0.96
1.45
0.92
0.96
0.92
0.92
1.80
1.20
1.12
1.20
1.12
1.12
2.07
1.38
1.56
1.56
1.38
1.56
2.51
1.67
1.67
0.46
0.27
0.62
0.35
0.80
0.45
1.01
0.58
1.48
0.85
1.69
0.96
2.10
1.20
2.42
1.38
2.93
1.67
0.02
0.02
0.02
0.33
0.53
0.33
0.04
0.04
0.04
0.44
0.71
0.44
0.05
0.05
0.05
0.57
0.91
0.08
0.57
0.08
0.08
0.72
1.16
0.09
0.72
0.09
0.09
1.06
1.70
0.13
1.06
0.13
0.13
1.20
1.93
0.18
1.20
0.18
0.18
2.40
1.50
0.22
1.50
0.22
0.22
2.77
1.73
0.31
0.31
1.73
0.31
3.35
2.09
2.09
0.33
0.44
0.57
0.72
1.06
1.20
0,5
0,7
0.46
0.62
0.80
1.01
1.48
1.69
Bogen 45
Bogen 90
0,4
Reduktion
0.86
1.15
1.48
1.88
2.76
3.13
0.27
0.35
0.45
0.58
0.85
0.96
1.3
Anbohr- oder
T-Stck-Anschluss
0.33
0.44
0.57
0.72
1.06
1.20
0,5
AbsperrOrgan
1.33
1.77
2.27
2.89
4.24
4.82
2,0
HausAnschluss
0,4
0,4
2,0
1,0
2,0
2,0 1,1
2.65
0.99
0.99
2.65
2.32
0.99
3.53
1.49
1.49
3.53
3.09
1.49
4.54
2.04
2.04
4.54
3.98
2.04
5.78
3.04
3.04
5.78
5.06
3.04
8.48
3.77
3.77
7.42
8.48
3.77
9.64
5.11
5.11
5.11
8.43
9.64
12.00
7.34
7.34
7.34
10.50
12.00
13.83
8.94
8.94
8.94
12.10
13.83
16.74
12.44
12.44
12.44
14.64
16.74
1.5
1,5
1,5
2,0
2,5
0,5
0,5
3,0
3,5
2,0
4,02,0 5,0

1.3
1.3
1.3
1,4
3.31
4.42
5.68
7.23
10.60
12.05
15.00
17.28
20.92
ApparateRaccord
ApparateAnschluss
Anschluss
d'appareil
3.31
1.23
1.23
3.31
2.65
1.23
4.42
1.86
1.86
4.42
3.53
1.86
5.68
2.56
2.56
5.68
4.54
2.56
7.23
3.81
3.81
7.23
5.78
3.81
10.60
4.71
4.71
8.48
10.60
4.71
12.05
6.39
6.39
6.39
9.64
12.05
15.00
9.17
9.17
9.17
12.00
15.00
17.28
11.18
11.18
11.18
13.83
17.28
20.92
15.55
15.55
15.55
16.74
20.92

Leitungslnge, als quivalente Rohrlnge fr Einzelwiderstnde,
0,3
0,3
1,2
1,3
Branchement
en tuyau PE in PE-Rohren
1.66
0.62
0.62
1.66
1.33
0.62
2.21
0.93
0.93
2.21
1.77
0.93
2.84
1.28
1.28
2.84
2.27
1.28
3.61
1.90
1.90
3.61
2.89
1.90
5.30
2.35
2.35
4.24
5.30
2.35
6.02
3.19
3.19
3.19
4.82
6.02
7.50
4.59
4.59
4.59
6.00
7.50
8.64
5.59
5.59
5.59
6.91
8.64
10.46
7.78
7.78
7.78
8.37
10.46
L'introduction
du btiment sebesteht
compose
Der Hausanschluss
aus dem
L'introduction
du btiment se compose
quivalente Rohrlnge
Rohrlnge ll ' in
in m
quivalente
de la traverse
du
mur,
de
l'organe
quivalente
Rohrlnge lm' ' in
Longueur
de tuyau quivalente
enm
m
de la traverse
du mur, de l'organe dem Hauptd'arrt et
du raccord und
visser.
absperrorgan
der Verschraubung0.49
d'arrt et
du raccord visser.
0.10
0.07
0.32
0.37
0.12
0.49
0.10
0.07
0.32
0.37
0.12
0.10
0.07
0.32
0.37
0.12
0.49
1.33
0.60
0.66
0.73
0.80
0.86
0.93
0.99
1.33
1.66
1.99
2.32
2.65
3.31
0.33
1.33 1.33
0.15
0.11
0.48
0.56
0.19
0.75
0.15
0.11
0.48
0.56
0.19
0.75
0.15
0.11
0.48
0.56
0.19
0.75
1.77
0.80
0.88
0.97
1.06
1.15
1.24
1.33
1.77
2.21
2.65
3.09
3.53
4.42
0.44
1.77
1.77
0.20
0.15
0.66
0.77
0.26
1.02
0.20
0.15
0.66
0.77
0.26
1.02
0.20
0.15 1.48
0.66 1.70
0.77
0.26
1.02 5.68
2.27 1.25
1.02
1.36
1.59
2.27
2.84
3.41
3.98
4.54
0.57 1.14
0.30
0.23
0.99
1.14
0.38
1.52
2.27 2.27
0.30
0.23
0.99
1.14
0.38
1.52
0.30
0.23
0.99
1.14
0.38
1.52
Si
le
trac
du
branchement
n'apparat
pas
clairement
sur
les
2.89
1.30
1.45
1.59
1.73
1.88
2.02
2.17
2.89
3.61
4.34
5.06
5.78
7.23
Ist du
die
Leitungsfhrung
einer pas
0.72
0.38
0.28 Si le trac
1.22
1.41
0.47 sur les aus den
1.88
branchement
n'apparat
clairement
2.89 2.89
0.38
0.28
1.22
1.41
0.47
1.88
0.38
0.28
1.22
1.41
0.47
1.88
plans
de
travail,
on
peut
alors
ajouter
la
longueur
de
la
conduite
4.24
1.91
2.12
2.33
2.54
2.76
2.97
3.18
4.24
5.30
6.36
7.42
8.48
10.60
Werkplnen
nicht
genau
ersichtlich,
kann
zu
der
abgewickelten
1.06
4.24
0.51
0.38
1.66
1.92
0.64
2.56
plans
de
travail,
on
peut
alors
ajouter
la
longueur
de
la
conduite
4.24
0.51
0.38
1.66
1.92
0.64
2.56
0.51
0.38 une
1.66
1.92 correspondant
0.64au coefficient
2.56 12.05
longueur
du tuyau
4.82 2.65
2.17
2.89
3.13
3.37
3.61quivalente
4.82
6.02
7.23
8.43
9.64
Leitungslnge,
als quivalente
Rohrlnge
frcoefficient
Einzelwiderstnde,
1.20 2.41
0.73
0.55 une
2.39
2.75 correspondant
0.92au
3.67
longueur
du tuyau quivalente
4.82 4.82
0.73
0.55
2.39
2.75
0.92
3.67
0.73
0.55
2.39
2.75
0.92
3.67
3,0.
des
rsistances
particulires
de
2.70
3.00
3.30
3.60
3.90
4.20
4.50
6.00
7.50
9.00
10.50
12.00
6.00
ein Wert
von 3,0 zugeschlagen
werden.
1.50
0.89
0.67 des rsistances
2.91
3.353,0.
1.12
4.47 15.00
particulires
de
6.00 6.00
0.89
0.67
2.91
3.35
1.12
4.47
0.89
0.67
2.91
3.35
1.12
4.47
3.11
3.46
3.80
4.15
4.49
4.84
5.18
6.91
8.64
10.37
12.10 13.83
6.91
1.24
0.93
4.04
4.67
1.56
6.22 17.28
1.73
1.24
0.93
4.04
4.67
1.56
6.22
6.91 6.91
1.24
0.93 5.44
4.04 6.28
4.67 10.46 12.55
1.56 14.64 16.74
6.22
3.77
4.18
5.02
5.86
8.37
20.92
8.37 4.60
2.09
8.37 8.37
0,1
0,1
0,5
0,80,1
0,5
0,5 0,9
quivalente
Rohrlnge
' in m
Longueur de
tuyau quivalente
' en lm
Longueur de tuyau quivalente ' en m
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,20,5
0,3
Widerstandsbeiwert fr Formstcke und Armaturen
Rohre
Rohre
Tuyau
Tuyaux
x de / di
da
Rohre
da/ /didi
TuyauRohre
de / di
1/2
""
0.17
"32
0.17
0.17
32 1/2
/1/2
26.2
32/ / 26,2
26,2 0.46
32 /3/4"
26.2
0.46
3/4"
0.26
0.26
0.26
40 /3/4"
32.6
0.62
40
/
32,6
40 / 32,6 0.62
40 / 1"
32.6
1"
0.36
0.36
0.36
50 / 1"
40.8
0.80
50
50/ / 40,8
40,8 0.80
0.53
5011
/ 1/4"
40.8
0.53
1/4"
0.53
631/ 1/4"
51.4
1.01
63
/
51,4
63 / 51,4 1.01
0.66
6311
/ 1/2"
51.4
0.66
1/2"
0.66
751/ 1/2"
61.4
1.48
75
/
61,4
75 / 61,4 1.48
2"
0.89
75 / 2"
61.4
0.89
2"
0.89
902/ 1/2"
73.6
1.69
90
/
73,6
90 / 73,6 1.69
1.28
902/ 1/2"
73.6
1.28
1/2"
1.28
110
/
90,0
1102/ 3"
90.0
2.10
110 / 90,0 2.10
1.57
110 / 3"
90.0
1.57
3"
1.57
125 / 102,2 2.42
125 / 4"
102.2
2.18
125 / 102,2 2.42
2.18
125 / 4"
102.2
4"
2.18
140 / 114,6 2.93
140 / 114.6
140 / 114,6 2.93
140 / 114.6
0,7
Zetawert
Coefficient
0,7
0,7
0,7
Zetawert
CoefficientZeta
Zeta Zetawert
0,7
0,7 0,1
Coefficient Zeta Zetawert
Formstck
0.20
0.07
0.07
0.20
0.13
0.07
0.27
0.11
0.11
0.27
0.18
0.11
0.34
0.15
0.15
0.34
0.23
0.15
0.43
0.23
0.23
0.43
0.29
0.23
0.64
0.28
0.28
0.42
0.64
0.28
0.72
0.38
0.38
0.38
0.48
0.72
0.90
0.55
0.55
0.55
0.60
0.90
1.04
0.67
0.67
0.67
0.69
1.04
1.26
0.93
0.93
0.93
0.84
1.26
en tuyau
PE
T
ou 90
Organe
Rduction
Introduction
Bogen
90
Bogen
45
Winkel
90
Winkel 45
45
Muffe
Reduktion
T-Stck Branchement
T-Stck
T-Stck
Kugelhahn
C oude
Coude
Coude90
90
Coude45
45
Equerre
90
Equerre
45
Manchon
Rduction
T
T
T
Robinet
Bogen
90
Bogen
45
Winkel
Muffe
Reduktion
T-Stck
T-Stck
T-Stck
Kugelhahn
ou deAnbohrOrgane
Rduction
oder Winkel
Reduktion
C oude
90Bogen 90 Coude 45 Bogen 45 T
Collier
prise
d'arrt Absperr- Introduction
du btiment Haus(kurz)
Durchgang
Abzweig
Gegenlauf
gerade
(kurz)
Durchgang
Abzweig
Gegenlauf
(court)
passage
dviation
2
dviations
bille
Umrechnungstabelle
"Zetawerte
als
quivalente
Rohrlnge"
fr
PE-Rohregerade
Serie 5
CollierT-Stck-Anschluss
de prise
d'arrt Organ du btiment
Anschluss
Tabelle 5.5
Raccord
Formstck
Raccord
Formstck
RaccordFormstck
0.07
0.02
0.02
0.07
0.02
0.09
0.04
0.04
0.09
0.04
0.11
0.05
0.05
0.11
0.05
0.14
0.08
0.08
0.14
0.08
0.21
0.09
0.09
0.21
0.09
0.24
0.13
0.13
0.13
0.24
0.30
0.18
0.18
0.18
0.30
0.35
0.22
0.22
0.22
0.35
0.42
0.31
0.31
0.31
0.42
Longueur
de
tuyau
quivalente
' en
quivalente
Rohrlnge
in
mll m
quivalente
Rohrlnge
' 'inenmm
Longueur
de tuyau
quivalente
quivalente
Rohrlnge
ll ' in
m
Longueur
de
tuyau
quivalente
' en
m
Coefficient de pertes de charges pour des

raccords etde
de la
robinetterie
Coefficient
pertes
pour
desraccords
raccords
la robinetterie
Coefficient
de pertes de chargesfr
pour
des
raccords
et de
la
Widerstandsbeiwert
Formstcke
und
Armaturen
Widerstandsbeiwert
Formstcke
und
Armaturen
Coefficient
derobinetterie
pertesde
decharge
chargesfr
pour
des
et deet
lade
robinetterie
32 / 26.2
1/2
32 1/2
/1/2
26.2
"""32 / 26,2
40 /3/4"
32.6
3/4"
40 /3/4"
32.6
40 / 32,6
50 / 1"
40.8
1"
50 / 1"
40.8
50 / 40,8
63 1
/1 1/4"
51.4
1/4"
631/ 1/4"
51.4
63 / 51,4
75 1
/ 1/2"
61.4
1/2"
75 / 61,4
7511/ 1/2"
61.4
90 / 2"
73.6
2"
90 / 73,6
90 / 2"
73.6
1102
/ 1/2"
90.0
1/2"
110 / 90,0
11022/ 1/2"
90.0
125 / 102.2
3"125 / 102,2
3"
3"
125 / 102.2
140 / 114.6
4"140 / 114,6
4"
4"
140 / 114.6
Tuyau de / di
Tuyau
de / dida / di
xRohre
Rohre
Tuyaux
Rohre
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,4
1.5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,1
Coefficient Zeta
0,1 0,1
0,2 0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,4
1.5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,1
0,2
0,3 0,3
0,4 0,4
0,5 0,5
0,6 0,6
0,7 0,7
0,8 0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,4
1.5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
CoefficientZeta
Zeta Zetawert
Zetawert
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,9 0,9
1,0 1,0
1,1 1,1
1,2 1,2
1,3 1,3
1,4 1.5
1.5 2,0
2,0 2,5
2,5 3,0
3,0 3,5
3,5 4,0
4,0 4,0
5,0 5,0
1,4
1.5
2,0
2,5
3,0
3,5
Coefficient
0,1
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,4
5,0
Zetawert
Tableau
5.5
Tableau
5.75.5
Tableau
5.5
Tabelle
Tabelle
5.7
19.8.4
Tableau de conversion des rsistances singulires Coefficient Zeta longueur de
tuyau quivalente pour tuyaux filets, srie moyenne (DIN 2440/2444) (selon Pt 8.5)
tur
b
lem
en
t
Vit
e
ss
ed
R en
inmbar/m
mbar/m
Pertes de charge dans les tuyaux dues au frottement pour des tuyaux en acier
DIN 2448/2458 (tuyaux tirs, souds) (selon Pt 8.5)
ule
nt
19.8.5
ou
lem
tw
6,0
m/
Ec
la oul
m em
in e
ai n
re t
Ec
ou
en
V m
Volumenstrom
in3/h
m (gaz
/h (Erdgas
H)H)
en
Dbit
volumique V
naturel
131/208
132/208
Tableau
deUmrechnungstabelle
conversion
desdes
rsistances
Coefficient
Zeta
-Zeta
longueur
tuyau
quivalente
pour
tuyaux
en acier
(DIN
2448/2458)
Tableau
Tableau
de
de
conversion
conversion
des
des
rsistances
rsistances
particulires
particulires
Coefficient
Coefficient
Zeta
-longueur
longueur
de
de
tuyau
tuyau
quivalente
quivalente
pour
pour
tuyaux
tuyaux
en
enPE
acier
acier
(DIN
(DIN
2448/2458)
2448/2458)
Tableau
de
conversion
rsistances
particulires
Coefficient
Zeta
-- -longueur
de
tuyau
quivalente
pour
en
srie
5
Tableau
de
conversion
des
rsistances
particulires
Coefficient
Zeta
longueur
de
tuyau
pour
tuyaux
en
PE
srie
52448
derparticulires
Einzelwiderstnde
"Zetawerte
als de
quivalente
Rohrlnge"
frtuyaux
Stahlrohre
(DIN
und
Umrechnungstabelle
"Zetawerte
als quivalente
quivalente
Rohrlnge"
fr
PE-Rohre
Serie2458)
5
Longueur
de
tuyau
quivalente
m
quivalente
l ' ' en
in'' en
m
quivalente
Rohrlnge
lm
' ' en
in
Longueur
de
tuyau
quivalente
Longueur
de
tuyau
quivalente
Longueur
Longueur
dedeRohrlnge
tuyau
tuyau
quivalente
quivalente
en
m
' enmm
26,2
32,6
40,8
51,4
61,4
Rohre da / di
Zetawert
Formstck
0,7
0,7 1.3
0,7
0,7
1.3
0,41.3 0,5
0,5
0,5 0,4
0,5
0,5
0,4
0,6 0,4 0,7
0,1
0,1 0,5
0,1
0,1
0,5
0,8 0,5 0,9
0,5
0,7
0.33
0.44
0.57
0.72
1.06
Bogen 45
Bogen 90
0.46
0.62
0.80
1.01
1.48
0,4
0,4 2,0
0,4
2,0
1,0 2,0 1,1
0,3 0,3
0,3
0,3
1,2
1,3
1.3 1.3
1.3
1.3
1,4
1.5
1,5 1,5
1,5
2,0 2,5
0,5 0,5
0,5
3,0
3,5
2,0 2,0
2,0
4,0
5,0
ApparateRaccord
Raccord
Raccord
ApparateAnschluss
d'appareil
d'appareil
d'appareil
Anschluss
0,4
Reduktion
0.86
1.15
1.48
1.88
2.76
0.27
0.35
0.45
0.58
0.85
1.3
Anbohr- oder
T-Stck-Anschluss
0.33
0.44
0.57
0.72
1.06
0,5
AbsperrOrgan
1.33
1.77
2.27
2.89
4.24
2,0
HausAnschluss


L'introduction
du
se
L'introduction
du btiment
btimentbesteht
se compose
compose
Der Hausanschluss
aus dem
de la
la traverse
traverse du
du mur,
mur, de
de l'organe
quivalente
Rohrlnge
l
'
in
m
Longueur
de
tuyau
quivalente
Longueur
de
tuyau
quivalente
Longueur
de
tuyau
quivalente
Longueur
de
tuyau
quivalente
'
en
m
'
en
m
'
en
m
'
en
m
de
l'organe
quivalente
Rohrlnge
l
'
in
m
Longueur de tuyau quivalente ' en m
Mauerdurchfhrungsstck, dem Hauptd'arrt
et
visser.
d'arrtabsperrorgan
et du
du raccord
raccord und
visser.
der0.22
Verschraubung
0.22
0.30
0.22
0.04
0.17
0.22
0.300.86
0.220.27
0.040.33
0.171.33
0.13 0.13
0.56 0.56
0.65 0.65
0.22
0.87 0.87
0.22
0.30
0.22
0.04
0.17
0.13
0.56
0.65
0.22
0.87
0.22
0.30
0.22
0.04
0.17
0.13
0.56
0.65
0.22
0.87
0.33
0.13
0.27
0.33
0.40
0.46
0.53
0.60
0.66
0.73
0.80
0.86
0.93
0.99
1.33
1.66
1.99
2.32
2.65
3.31
0.33 0.20
0.86
0.27
0.33
1.33
0.33
0.86 0.26 0.26
0.27 0.05 0.05
0.33 0.21 0.21
1.33 0.16 0.16
0.26
0.37
0.68
0.79
0.26
0.26
0.37
0.68
0.79
0.26
1.05 1.05
0.26
0.37
0.26
0.05
0.21
0.16
0.68
0.79
0.26
1.05
0.26
0.37
0.26
0.05
0.21
0.16
0.68
0.79
0.26
1.05
0.44
1.15
0.35
0.44
1.77
0.18
0.27
0.35
0.44
0.53
0.62
0.71
0.80
0.88
0.97
1.06
1.15
1.24
1.33
1.77
2.21
2.65
3.09
3.53
4.42
0.44
1.15
0.35
0.44
1.77
0.44
1.15
0.35
0.44
1.77
0.37
0.52
0.37
0.07
0.30
0.22
0.97
1.12
0.37
1.49
0.37
0.52
0.370.45
0.070.57
0.302.27
0.22 0.22
0.97 0.97
1.12 1.12
0.37 0.37
1.49 1.49
0.37
0.52
0.37
0.07
0.30
0.22
0.97
1.12
0.37
1.49
0.37
0.52
0.37
0.07
0.30
0.57
1.48
0.23
0.34
0.45
0.57
0.68
0.80
0.91
1.02
1.142.27 1.25
1.36
1.48
1.59
1.70
2.27
2.84
3.41
3.98
4.54
5.68
0.57
1.48
0.45
0.57
0.57
0.46
0.64
0.46
0.09
0.37
1.19
1.38
1.83
0.46
0.64
1.38
0.46 0.46
0.46
0.641.48 0.460.58
0.460.45 0.090.72
0.090.57 0.372.89
0.372.27 0.28 0.28
0.28
1.19
1.38 pas clairement
0.46
1.83
0.46
0.64
0.46
0.09
0.37
0.28
1.19
1.38
0.46
1.83
Si
le
trac1.19
du branchement
branchement
n'apparat
sur
les 1.83
0.72
1.88
0.29
0.43
0.58
0.72
0.87
1.01
1.16
1.30
1.45
1.59
1.73
1.88
2.02
2.17
2.89
3.61
4.34
5.06
5.78
7.23
Si
le
trac
du
n'apparat
pas
clairement
sur
les
0.72
1.88
0.58
0.72
2.89
Ist die
Leitungsfhrung
einer
aus
den
0.72
1.88 0.63 0.63
0.58 0.13 0.13
0.72 0.50 0.50
2.89 0.38 0.38
0.63
0.88
1.63
1.88
0.63
2.51
0.63
0.88
1.63
1.88
0.63
2.51
0.63
0.88
0.63
0.13
0.50
0.38
1.63
1.88
0.63
2.51
0.63
0.88
0.63
0.13
0.50
0.38
1.63
1.88
0.63
2.51
de
peut
ajouter
la
de
la
conduite
1.06
2.76
0.85
1.06
0.42
0.64
0.85
1.06
1.27
1.48
1.70
1.91
2.124.24
2.33
2.54 plans
2.76 Werkplnen
2.97 on
4.24
5.30
6.36zu
8.48
10.60
plans
de travail,
travail,
on 3.18
peut alors
alors
ajouter
la longueur
longueur
deder
la7.42
conduite
1.06
2.76
0.85
1.06
4.24
nicht
genau
ersichtlich,
kann
abgewickelten
0.89
1.25
0.89
0.18
0.72
1.06
0.89
1.25
2.33 2.33
2.68 2.68
0.89 0.89
3.58 3.58
0.89
1.252.76 0.890.96
0.890.85 0.181.20
0.181.06 0.724.82
0.724.24 0.54 0.54
0.54
2.33
2.68
0.89
3.58
0.89
1.25
0.89
0.18
0.72
0.54
2.33
2.68
0.89
3.58
une
longueur
du
tuyau
quivalente
correspondant
au
coefficient
1.20
3.13
0.48
0.72
0.96
1.20
1.45
1.69
1.93
2.17
2.41
2.65
2.89
3.13
3.37
3.61
4.82
6.02
7.23
8.43
9.64
12.05
une
longueur
du
tuyau
quivalente
correspondant
au
coefficient
1.20
3.13
0.96
1.20
4.82
Leitungslnge,
als quivalente
Rohrlnge
fr
Einzelwiderstnde,
1.20
3.13 1.02 1.02
0.96 0.20 0.20
1.20 0.81 0.81
4.82 0.61 0.61
1.02
1.42
2.64
3.05
1.02
4.07
1.02
1.42
2.64
3.05
1.02
4.07
1.02
1.42
1.02
0.20
0.81
0.61
2.64
3.05
1.02
4.07
1.02
1.42
1.02
0.20
0.81
0.61
2.64
3.05
1.02
4.07
3,0.7.50
des
rsistances
particulires
de 3,0.
1.50
3.90
1.20
1.50
0.60
0.90
1.20
1.50
1.80
2.10
2.40
2.70
3.006.00
3.30
3.60 des
3.90
4.20 von
4.50
6.00
9.00
10.50 12.00 15.00
rsistances
particulires
de
1.50
3.90
1.20
1.50
6.00
ein 3.63
Wert
werden.
1.50
1.40
1.96
1.40
0.28
1.12
3.63
1.40
1.96
4.19 4.19
1.40 1.40
5.59 5.59
1.40
1.963.90 1.401.38
1.401.20 0.281.73
0.281.50 1.126.91
1.126.00 0.84 0.84
0.84
3.63 3,0 zugeschlagen
4.19
1.40
5.59
1.40
1.96
1.40
0.28
1.12
0.84
3.63
4.19
1.40
5.59
1.73
4.49
0.69
1.04
1.38
1.73
2.07
2.42
2.77
3.11
3.46
3.80
4.15
4.49
4.84
5.18
6.91
8.64
10.37
12.10
13.83 17.28
1.73
4.49
1.38
1.73
6.91
1.86
2.61
1.86
0.37
1.49
1.12
4.84
5.59
1.86
1.73
4.49 1.86 1.86
1.38 0.37 0.37
1.73 1.49 1.49
6.91 1.12 1.12
1.86
2.61
4.84
5.59
1.86
7.45 7.45
1.86
2.61
1.86
0.37
1.49
1.12
4.84
5.59
1.86
7.45
1.86
2.61
4.84
5.59
1.86
7.45
2.09
5.44
1.67
2.09
8.37
0.84
1.26
1.67
2.09
2.51
2.93
3.35
3.77
4.18
4.60
5.02
5.44
5.86
6.28
8.37
10.46
12.55
14.64
16.74
20.92
2.09 2.09
5.44 5.44
1.67 1.67
2.09 2.09
8.37 8.37
0,5
0,50,5
0,5
0,5
0,5
0,20,5 0,3
30,0
// 24,8
0.30
30.030.0
/30.0
24.8
0.30
/24.8
24.8
0.30
0.30
32
0.46
32
// 26,2
32 // 26.2
26.2
0.46 0.07
32
26,2 0.37
0.46
33,7
/
28,5
0.37
33.733.7
/40
28.5
33.7
/
28.5
0.37
/
28.5
0.37
// 32.6
0.62
40
/
32,6
0.09
40
32.6
0.62
40
/ 32,6 0.52 0.52
0.62
42,2
//40.8
37,0
0.52
42.242.2
/42.2
37.0
/37.0
37.0
0.52
50
/
0.80
50
// 40,8
0.11
50 / /40.8
0.80
50
40,8 0.64
0.80
48,3
43,1
0.64
48.348.3
/63
43.1
48.3
/
43.1
0.64
/
43.1
0.64
1.01
63
// 51,4
0.14
63 // /51.4
51.4
1.01
63
51,4 0.88
1.01
60,3
54,5
0.88
60.360.3
/75
54.5
60.3
/
54.5
0.88
/
54.5
0.88
1.48
75
// 61,4
0.21
75 // /61.4
61.4
1.48
76,1
70,3
1.25
75
61,4 1.25
1.48
76.176.1
/76.1
70.3
/70.3
70.3
1.25
/73.6
1.25
90
/
1.69
90
// 73,6
0.24
90 / /73.6
1.69
90
73,6 1.42
1.69
88,9
82,5
1.42
88.9110
/88.9
82.5
/
82.5
1.42
88.9
/
82.5
1.42
90.0
2.10
// 90,0
0.30
110 // /110
90.0
2.10
90,0 1.96
2.10
114,3
1.96
114.3
/ 107.1
114.3
/107,1
107.1
1.96
114.3
/110
107.1
1.96
125
/
102.2
2.42
// 102,2
0.35
125
/. 7125
102.2
2.42
139,7
//125
131,7
2.61
102,2
2.42
.
139. 7
/
131
7
2.61
.
.
.
139
/
131
7
2.61
139
7
131
7
2.61
140
114.6
2.93
140 // 140
114.6
2.93 0.42
140 // 114,6
114,6
2.93
Rohre
/ //di
Tuyau
x dexx xda
/ de
di
Tuyau
Tuyau
de
de
/ di
/didi
Tuyau
Tuyau
de
di
Rohre
da
Rohre
da // di
di
Coefficient
0,7
0,70,7
0,7
0,7
Zetawert
Coefficient
ZetaZeta
Coefficient
Zeta
Coefficient
Zeta
Coefficient
Zeta
0,7
Zetawert 0,7 0,1
Zetawert
Tabelle 5.5
32 /
40 /
50 /
63 /
75 /
Branchement
Branchement en
en tuyau
tuyau PE
PE
in PE-Rohren
T
ou
Organe
Rduction
Introduction
Bogen
90
Bogen
45
Etagebogen
Schweissnaht
Reduktion
T-Stck
T-Stck
Kugelhahn
T
C oude
oude
90
Coude
45
TT
Robinet
Robinet
Robinet
T
Bogen
90
Bogen
45
berbogen
Etagebogen
Schweissnaht
Reduktion
T-Stck
T-Stck
T-Stck
Kugelhahn
TT-Stck
T
T
T
T
Coude
90
Coude
45
Coude
Coude
90
Coude
Coude
45
45 Dos d'ne
Dos
Dosd'ne
d'ne CoudeCoude
Tberbogen
ou
d'tage
Coude
d'tage
d'tage Soudure
Organe
Rduction
Introduction
Rduction
Rduction
Rduction
C
90
Coude
45
Soudure
Soudure
Anbohr- oder
Bogen 90
Bogen 45
Reduktion
Absperr- du btiment Haus- passsage
Collier
d'arrt
Durchgang
Abzweig
Gegenlauf
gerade
passsage
passsage
bille gerade
bille
bille
2 dviations
2 Gegenlauf
2dviations
dviations
dviation
dviation
dviation
Durchgang
Abzweig
Collier de
de prise
prise
d'arrt
du btiment
Umrechnungstabelle
"Zetawerte
T-Stck-Anschluss
Organ
Anschluss als quivalente Rohrlnge" fr PE-Rohre Serie 5
Raccord
Raccord
Raccord
Raccord
Formstck
Raccord
Formstck
Coefficient
pertes
de
charge
pour
des
raccords
et
de
larobinetterie
robinetterie
Coefficient
de
pour des
et
de
la
robinetterie
Coefficient
de
pertes
de charges
pour
des
raccords
deetet
lade
robinetterie
Coefficient
de
depertes
pertes
de
decharges
charges
pour
pour
des
des
raccords
raccords
de
lalarobinetterie
Coefficient
de pertes
pertes de
de charges
charges
des raccords
raccords
etCoefficient
de
lade
robinetterie
Widerstandsbeiwert
fr
Formstcke
undetArmaturen
Widerstandsbeiwert
frpour
Formstcke
und
Armaturen
32
// //26.2
0.07
0.13
0.20
0.27
0.33
0.40
0.46
0.53
0.60
0.66
0.73
0.80
0.86
0.93
0.99
1.33
1.66
1.99
2.32
2.65
3.31
30,0
24,8
0.04
0.09
0.13
0.17
0.22
0.26
0.30
0.35
0.39
0.43
0.48
0.52
0.56
0.61
0.65
0.87
1.08
1.30
1.52
1.73
2.17
32
26.2
0.07
0.13
0.20
0.27
0.33
0.40
0.46
0.53
0.60
0.66
0.73
0.80
0.86
0.93
0.99
1.33
1.66
1.99
2.32
2.65
3.31
30.030.0
/30.0
24.8
0.09
0.13
0.17
0.22
0.26
0.30
0.35
0.39
0.43
0.48
0.52
0.56
0.61
0.65
0.87
1.08
1.30
1.52
1.73
2.17
/24.8
24.8
0.04
0.04
0.09
0.09
0.13
0.13
0.17
0.17
0.22
0.22
0.26
0.26
0.30
0.30
0.35
0.35
0.39
0.39
0.43
0.43
0.48
0.48
0.52
0.52
0.56
0.56
0.61
0.61
0.65
0.65
0.87
0.87
1.08
1.08
1.30
1.30
1.52
1.52
1.73
1.73
2.17
2.17 3.31
32
/ 26,2 0.04
0.07
0.13
0.20
0.27
0.33
0.40
0.46
0.53
0.60
0.66
0.73
0.80
0.86
0.93
0.99
1.33
1.66
1.99
2.32
2.65
40
// //32.6
0.09
0.18
0.27
0.35
0.44
0.53
0.62
0.71
0.80
0.88
0.97
1.06
1.15
1.24
1.33
1.77
2.21
2.65
3.09
3.53
4.42
33,7
28,5
33.733.7
/33.7
28.5
0.05
0.11
0.16
0.21
0.26
0.32
0.37
0.42
0.47
0.53
0.58
0.63
0.68
0.74
0.79
1.05
1.32
1.58
1.84
2.10
2.63
40
32.6
0.09
0.18
0.27
0.35
0.44
0.53
0.62
0.71
0.80
0.88
0.97
1.06
1.15
1.24
1.33
1.77
2.21
2.65
3.09
3.53
4.42
/28.5
28.5
0.05
0.05
0.11
0.11
0.16
0.16
0.21
0.21
0.26
0.26
0.32
0.32
0.37
0.37
0.42
0.42
0.47
0.47
0.53
0.53
0.58
0.58
0.63
0.63
0.68
0.68
0.74
0.74
0.79
0.79
1.05
1.05
1.32
1.32
1.58
1.58
1.84
1.84
2.10
2.10
2.63
2.63 4.42
0.05
0.11
0.16
0.21
0.26
0.32
0.37
0.42
0.47
0.53
0.58
0.63
0.68
0.74
0.79
1.05
1.32
1.58
1.84
2.10
2.63
40
/
32,6
0.09
0.18
0.27
0.35
0.44
0.53
0.62
0.71
0.80
0.88
0.97
1.06
1.15
1.24
1.33
1.77
2.21
2.65
3.09
3.53
50
// //40.8
0.11
0.23
0.34
0.45
0.57
0.68
0.80
0.91
1.02
1.14
1.25
1.36
1.48
1.59
1.70
2.27
2.84
3.41
3.98
4.54
5.68
42,2
37,0
0.07
0.15
0.22
0.30
0.37
0.45
0.52
0.60
0.67
0.75
0.82
0.89
0.97
1.04
1.12
1.49
1.86
2.24
2.61
2.98
3.73
42.242.2
/42.2
37.0
0.15
0.22
0.30
0.37
0.45
0.52
0.60
0.67
0.75
0.82
0.89
0.97
1.04
1.12
1.49
1.86
2.24
2.61
2.98
3.73
/37.0
37.0
0.07
0.07
0.15
0.15
0.22
0.22
0.30
0.30
0.37
0.37
0.45
0.45
0.52
0.52
0.60
0.60
0.67
0.67
0.75
0.75
0.82
0.82
0.89
0.89
0.97
0.97
1.04
1.04
1.12
1.12
1.49
1.49
1.86
1.86
2.24
2.24
2.61
2.61
2.98
2.98
3.73
3.73 5.68
50
40.8
0.11
0.23
0.34
0.45
0.57
0.68
0.80
0.91
1.02
1.14
1.25
1.36
1.48
1.59
1.70
2.27
2.84
3.41
3.98
4.54
5.68
50
/ 40,8 0.07
0.11
0.23
0.34
0.45
0.57
0.68
0.80
0.91
1.02
1.14
1.25
1.36
1.48
1.59
1.70
2.27
2.84
3.41
3.98
4.54
63
// //51.4
0.14
0.29
0.43
0.58
0.72
0.87
1.01
1.16
1.30
1.45
1.59
1.73
1.88
2.02
2.17
2.89
3.61
4.34
5.06
5.78
7.23
48.348.3
/48.3
43.1
0.09
0.18
0.28
0.37
0.46
0.55
0.64
0.73
0.83
0.92
1.01
1.10
1.19
1.28
1.38
1.83
2.29
2.75
3.21
3.67
4.59
/43,1
43.1
43.1
0.09
0.09
0.18
0.18
0.28
0.28
0.37
0.37
0.46
0.46
0.55
0.55
0.64
0.64
0.73
0.73
0.83
0.83
0.92
0.92
1.01
1.01
1.10
1.10
1.19
1.19
1.28
1.28
1.38
1.38
1.83
1.83
2.29
2.29
2.75
2.75
3.21
3.21
3.67
3.67
4.59
4.59
63
51.4
0.14
0.29
0.43
0.58
0.72
0.87
1.01
1.16
1.30
1.45
1.59
1.73
1.88
2.02
2.17
2.89
3.61
4.34
5.06
5.78
7.23
48,3
0.09
0.18
0.28
0.37
0.46
0.55
0.64
0.73
0.83
0.92
1.01
1.10
1.19
1.28
1.38
1.83
2.29
2.75
3.21
3.67
4.59
63 / 51,4
0.14
0.29
0.43
0.58
0.72
0.87
1.01
1.16
1.30
1.45
1.59
1.73
1.88
2.02
2.17
2.89
3.61
4.34
5.06
5.78
7.23
75
// //61.4
0.21
0.42
0.64
0.85
1.06
1.27
1.48
1.70
1.91
2.12
2.33
2.54
2.76
2.97
3.18
4.24
5.30
6.36
7.42
8.48
10.60
60.360.3
/60.3
54.5
0.25
0.38
0.50
0.63
0.75
0.88
1.00
1.13
1.26
1.38
1.51
1.63
1.76
1.88
2.51
3.14
3.77
4.39
5.02
6.28
/54,5
54.5
54.5
0.13
0.13
0.25
0.25
0.38
0.38
0.50
0.50
0.63
0.63
0.75
0.75
0.88
0.88
1.00
1.00
1.13
1.13
1.26
1.26
1.38
1.38
1.51
1.51
1.63
1.63
1.76
1.76
1.88
1.88
2.51
2.51
3.14
3.14
3.77
3.77
4.39
4.39
5.02
5.02
6.28
6.2810.60
75
61.4
0.21
0.42
0.64
0.85
1.06
1.27
1.48
1.70
1.91
2.12
2.33
2.54
2.76
2.97
3.18
4.24
5.30
6.36
7.42
8.48
10.60
60,3
0.13
0.25
0.38
0.50
0.63
0.75
0.88
1.00
1.13
1.26
1.38
1.51
1.63
1.76
1.88
2.51
3.14
3.77
4.39
5.02
6.28
75
/ 61,4 0.13
0.21
0.42
0.64
0.85
1.06
1.27
1.48
1.70
1.91
2.12
2.33
2.54
2.76
2.97
3.18
4.24
5.30
6.36
7.42
8.48
90
// //73.6
0.24
0.48
0.72
0.96
1.20
1.45
1.69
1.93
2.17
2.41
2.65
2.89
3.13
3.37
3.61
4.82
6.02
7.23
8.43
9.64
12.05
76,1
70,3
0.18
0.36
0.54
0.72
0.89
1.07
1.25
1.43
1.61
1.79
1.97
2.15
2.33
2.50
2.68
3.58
4.47
5.37
6.26
7.16
8.94
76.176.1
/90
70.3
0.18
0.36
0.54
0.72
0.89
1.07
1.25
1.43
1.61
1.79
1.97
2.15
2.33
2.50
2.68
3.58
4.47
5.37
6.26
7.16
8.94
76.1
/
70.3
70.3
0.18
0.18
0.36
0.36
0.54
0.54
0.72
0.72
0.89
0.89
1.07
1.07
1.25
1.25
1.43
1.43
1.61
1.61
1.79
1.79
1.97
1.97
2.15
2.15
2.33
2.33
2.50
2.50
2.68
2.68
3.58
3.58
4.47
4.47
5.37
5.37
6.26
6.26
7.16
7.16
8.94
8.94
73.6
0.24 0.24
0.48 0.48
0.72 0.72
0.96 0.96
1.20 1.20
1.45 1.45
1.69 1.69
1.93 1.93
2.17 2.17
2.41 2.41
2.65 2.65
2.89 2.89
3.13 3.13
3.37 3.37
3.61 3.61
4.82 4.82
6.02 6.02
7.23 7.23
8.43 8.43
9.64 9.64
12.0512.05
90 / 73,6
// //90.0
0.30
0.60
0.90
1.20
1.50
1.80
2.10
2.40
2.70
3.00
3.30
3.60
3.90
4.20
4.50
6.00
7.50
9.00
10.50
12.00
15.00
88.9110
/88.9
82.5
0.41
0.61
0.81
1.02
1.22
1.42
1.63
1.83
2.03
2.24
2.44
2.64
2.85
3.05
4.07
5.08
6.10
7.11
8.13
10.16
88.9
/82,5
82.5
82.5
0.20
0.20
0.41
0.41
0.61
0.61
0.81
0.81
1.02
1.02
1.22
1.22
1.42
1.42
1.63
1.63
1.83
1.83
2.03
2.03
2.24
2.24
2.44
2.44
2.64
2.64
2.85
2.85
3.05
3.05
4.07
4.07
5.08
5.08
6.10
6.10
7.11
7.11
8.13
8.13
10.16
10.1615.00
110
90.0
0.30
0.60
0.90
1.20
1.50
1.80
2.10
2.40
2.70
3.00
3.30
3.60
3.90
4.20
4.50
6.00
7.50
9.00
10.50
12.00
15.00
88,9
0.20
0.41
0.61
0.81
1.02
1.22
1.42
1.63
1.83
2.03
2.24
2.44
2.64
2.85
3.05
4.07
5.08
6.10
7.11
8.13
10.16
110
/ 90,0 0.20
0.30
0.60
0.90
1.20
1.50
1.80
2.10
2.40
2.70
3.00
3.30
3.60
3.90
4.20
4.50
6.00
7.50
9.00
10.50
12.00
125
// 102.2
0.35
0.69
1.04
1.38
1.73
2.07
2.42
2.77
3.11
3.46
3.80
4.15
4.49
4.84
5.18
6.91
8.64
10.37
12.10
13.83
17.28
114.3
/ 107.1
0.56
0.84
1.12
1.40
1.68
1.96
2.24
2.52
2.79
3.07
3.35
3.63
3.91
4.19
5.59
6.99
8.38
9.78
11.18
13.97
114.3
114.3
//125
/107.1
107.1
0.28
0.28
0.56
0.56
0.84
0.84
1.12
1.12
1.40
1.40
1.68
1.68
1.96
1.96
2.24
2.24
2.52
2.52
2.79
2.79
3.07
3.07
3.35
3.35
3.63
3.63
3.91
3.91
4.19
4.19
5.59
5.59
6.99
6.99
8.38
8.38
9.78
9.78
11.18
11.18
13.97
13.9717.28
114,3
107,1
0.28
0.56
0.84
1.12
1.40
1.68
1.96
2.24
2.52
2.79
3.07
3.35
3.63
3.91
4.19
5.59
6.99
8.38
9.78
11.18
13.97
125
102.2
0.35
0.69
1.04
1.38
1.73
2.07
2.42
2.77
3.11
3.46
3.80
4.15
4.49
4.84
5.18
6.91
8.64
10.37
12.10
13.83
17.28
/ 102,2 0.28
0.35
0.69
1.04
1.38
1.73
2.07
2.42
2.77
3.11
3.46
3.80
4.15
4.49
4.84
5.18
6.91
8.64
10.37
12.10
13.83
140
// 114.6
0.42
0.84
1.26
1.67
2.09
2.51
2.93
3.35
3.77
4.18
4.60
5.02
5.44
5.86
6.28
8.37
10.46
12.55
14.64
16.74
20.92
139,7
131,7
0.37
0.75
1.12
1.49
1.86
2.24
2.61
2.98
3.35
3.73
4.10
4.47
4.84
5.22
5.59
7.45
9.32
11.18
13.04
14.91
18.63
139.7
/ 131.7
0.75
1.12
1.49
1.86
2.24
2.61
2.98
3.35
3.73
4.10
4.47
4.84
5.22
5.59
7.45
9.32
11.18
13.04
14.91
18.63
139.7
139.7
//140
/131.7
131.7
0.37
0.37
0.75
0.75
1.12
1.12
1.49
1.49
1.86
1.86
2.24
2.24
2.61
2.61
2.98
2.98
3.35
3.35
3.73
3.73
4.10
4.10
4.47
4.47
4.84
4.84
5.22
5.22
5.59
5.59
7.45
7.45
9.32
9.32
11.18
11.18
13.04
13.04
14.91
14.91
18.63
18.6320.92
140
114.6
0.42
0.84
1.26
1.67
2.09
2.51
2.93
3.35
3.77
4.18
4.60
5.02
5.44
5.86
6.28
8.37
10.46
12.55
14.64
16.74
20.92
/ 114,6 0.37
0.42
0.84
1.26
1.67
2.09
2.51
2.93
3.35
3.77
4.18
4.60
5.02
5.44
5.86
6.28
8.37
10.46
12.55
14.64
16.74
Tuyau
// di
Tuyau
de
di
xx x
Tuyau
x de
/ de
di
Tuyau
Tuyau
de
de
/didi/ di
Rohre
da
/ /di
Rohre
da
1,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
Coefficient
Zeta
0,10,1
0,2
0,20,30,3
0,4
0,40,5 0,5
0,6
0,60,7 0,7
0,8
0,80,9 0,9
0,9
0,91,0 1,0
1,0
1,01,1 1,1
1,1
1,11,2 1,2
1,2
1,21,3 1,3
1,3
1,31,4 1,4
1,4
1,41.5 1.5
1.5
1.52,0 2,0
2,02,5 2,5
2,53,0 3,0
3,0
3,03,5 3,5
3,5
3,54,0 4,0
4,0
4,05,0 5,0
5,0
5,0
0,1
0,10,20,2
0,3
0,30,4 0,4
0,5
0,50,6 0,6
0,7
0,70,8 0,8
Zetawert
1,1
4,0
0,1
Coefficient
Zeta Zeta
Coefficient
Zeta
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,1
1,2
1,3
1,4
1.5
2,0
Coefficient
0,20,3
0,30,4
0,40,5
0,50,6
0,60,7
0,70,8
0,80,9
0,9 1,0 1,0
1,1 1,2
1,2 1,3
1,3 1,4
1,4 1.5
1.5 2,0
2,0 2,5 2,5
3,0 3,5 3,5
4,0 5,0 5,0
0,10,2
Zetawert 0,1
Tableau
5.5
Tableau
5.9
Tableau
Tableau
5.9
5.9
Tableau
5.5
Tabelle
5.9
Tabelle
5.5
19.8.6
tuyau quivalente pour tuyaux en acier (DIN 2448/2458) (selon Pt 8.5)

R en
inmbar/m
mbar/m
Pertes de charge dans les tuyaux dues au frottement pour tuyaux en acier inox
DIAGRAMM 8.10
selon SN EN 10305 et en cuivre selon SN EN 1057 (selon Pt 8.5)
Rohrreibungsdruckgeflle fr Edelstahlrohre SN EN 10305 und Kupferrohre SN EN 1057
Ec
ou
le
me
nt
tur
bu
le
nt
19.8.7
Vit
e
ss
ed
ou
lem
en
tw
=6
,0
tl
re
em
ul
o
Ec
en
ai
in
am
m/
3/hin(gaz
m /hnaturel
(ErdgasH)H)
Volumenstrom
Dbit volumique
Ven mV
3
133/208
134/208
0,6
0,7
0,8
Longueur
0,9 de1,0
1,1
1,2' en m
1,3
tuyau quivalente
1,4
1.5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
5,0
C oude
90
Bogen
90
Coude
Coude
Coude
Coude
90
90
90 90
Bogen
T ou Anbohr- oder RductionReduktion

CollierT-Stck-Anschluss
de prise
T ouberbogen
Rduction
Etagebogen
Dos
Dos
Dos
d'ne
d'ne
d'ne
Dos d'ne Coude
Coude
Coude
Coude
d'tage
d'tage
d'tage
d'tage
berbogen
Etagebogen
Collier1.3
de prise
1.3
0,4 0,4
Organe Absperrd'arrt Organ

Organe
Muffe
Manchon
Manchon
Manchon
Manchon
Schweissnaht
d'arrt
0,5 0,5
Introduction Hausdu btiment Anschluss

Introduction
Reduktion
Rduction
Rduction
Rduction
Rduction
Reduktion
du btiment
2,0 2,0
T
T
T T
T-Stck
T-Stck
T-Stck
T
T
T T
T-Stck
T
T
T T
T-Stck
T-Stck
Branchement en tuyau PE
Kugelhahn
Robinet
Robinet
Robinet
Robinet
Kugelhahn
Branchement
en tuyau PE in PE-Rohren
ApparateRaccord
Raccord
Raccord
Raccord
Apparated'appareil
d'appareil
d'appareil
d'appareil
anschluss
Umrechnungstabelle der Einzelwiderstnde "Zetawerte als quivalente Rohrlnge"

fr Hausanschluss
PE-Rohre
Serie
5 aus dem Anschluss
Der
L'introduction
du btiment sebesteht
compose
passage
passage
passage
passage
2acier
2dviations
2dviations
dviations
2 inox
dviations
0,7 Tableau
0,5
Zetawert 0,7 Tableau
0,5conversion
dviation
dviation
dviation
dviation
Durchgang
Abzweig
Gegenlauf
gerade
gerade
bille
bille
bille bille
Abzweig
Tableau
de
de
conversion
de conversion
des
desrsistances
des
rsistances
rsistances
particulires
particulires
particulires
Coefficient
Coefficient
Coefficient
Zeta
ZetaZeta
--longueur
longueur
- longueur
de
detuyau
tuyau
deDurchgang
tuyau
quivalente
quivalente
quivalente
pour
pour
pour
tuyaux
tuyaux
tuyaux
en
enGegenlauf
acier
en
acier
inoxinox
et
etcuivre
cuivre
et
cuivre
Coude
45 45
Bogen
45
Coude
Coude
Coude
Coude
45
Bogen
45 45
C oude 90Bogen 90 Coude 45 Bogen 45
32 / 26,2
40 / 32,6
15
15 //15
13.0
13.0
/ 13.0
50 / 40,8
18
18 //18
16.0
16.0
/ 16.0
63 / 51,4
Tuyaux
Tuyaux
Tuyaux
de/di
de/dide/di
Coefficient
Coefficient
Coefficient
Zeta
Zetada
Zeta
Rohre
/ di
0.46
0.62
0.26
0.260.26
0.80
0.33
0.330.33
1.01
0,7
0,7 0,7
0.33
0.44
0.18
0.180.18
0.57
0.24
0.240.24
0.72
0,5
0,5 0,5
0,5
Coude
CoudeCoude
45
45 45
Coude
CoudeCoude
90
90 90
0,7
Bogen 45
Bogen 90
Zetawert
Raccord
Raccord
Raccord
Formstck
0,4
0.86
1.15
0.26
0.260.26
1.48
0.33
0.330.33
1.88
0.27
0.35
0.18
0.180.18
0.45
0.24
0.240.24
0.58
0,5
0,5 0,5
0,7
0,7 0,7
quivalente
Rohrlnge
l ' in m
1.3
Reduktion
Dos
Dosd'ne
d'ne
Dos d'ne Coude
CoudeCoude
d'tage
d'tage
d'tage
Anbohr- oder
T-Stck-Anschluss
0,4
0,4 0,4
2,0
HausAnschluss
Rduction
Rduction
Rduction
0,3
0,3 0,3
0.44
0.04
0.040.04
0.57
0.05
0.050.05
0.72
1.77
0.15
0.150.15
2.27
0.19
0.190.19
2.89
0.11
0.110.11
0.14
0.140.14
1.3
1.3 1.3
T
T T
dviation
dviation
dviation
Robinet
Robinet
Robinet
bille
bille bille
Raccord
Raccord
Raccord
d'appareil
d'appareil
d'appareil

1,5
1,5 1,5
0,5
0,5 0,5
2,0 2,0
dem Haupt- 2,0
absperrorgan und der Verschraubung
T
T T
22dviations
dviations
2 dviations
0.47
0.470.47
0.55
0.550.55
0.18
0.180.18
0.73
0.730.73
0.62
0.620.62
0.71
0.710.71
0.24
0.240.24
0.95
0.950.95
T
T T
passage
passage
passage
l l' 'en
enm
lm
' en m
Longueur
Longueur
de
detuyau
tuyau
de tuyau
quivalente
quivalente
0.33Longueur
1.33quivalente
0,1
0,1 0,1
0,5
Manchon
Manchon
Manchon
AbsperrOrgan
Coefficient
Coefficient
Coefficient
de
depertes
pertes
de pertes
de
decharges
charges
de charges
pour
pourpour
des
desraccords
des
raccords
raccords
et
etde
de
etlalade
robinetterie
robinetterie
la robinetterie
des
dessystmes
des
systmes
systmes
de
desertissage
sertissage
de sertissage
absperrorgan
der Verschraubung
d'arrt et
du raccord und
visser.
quivalente
Rohrlnge
in 'm
m
Tuyau
/ //di
x de
Rohrlnge
ll '' in
Rohre
di
de la traverse du mur, de l'organe
Rohre
da
di
Tuyaux
Tuyaux
Tuyaux
de/di
de/di
de/di
Tuyaux
Tuyaux
Tuyaux
de/di
de/di
de/di
en
lm
'en
enm
m
Longueur
Longueur
Longueur
de
de
tuyau
tuyau
de tuyau
tuyau
quivalente
quivalente
quivalente
Longueur
de tuyau
quivalente
m
l ll'lll''en
en
en
m
lm
m
'm
quivalente
Rohrlnge
'en
in
m
Longueur
Longueur
Longueur
de
de
de
tuyau
tuyau
tuyau
de
quivalente
quivalente
quivalente
quivalente
32
/ de/di
26,2
0.86
0.27
0.33
1.33
Rohre
da
/ di 0.46 0.46
32
/Tuyaux
26.2
0.33 0.33
0.86
0.27 ' en
0.33 Longueur
1.33
d'arrt et du raccord visser.
40 / 32,6 0.62 0.62
40 / 32.6
0.44 0.44
1.15 1.15
0.35 0.35
0.44 0.44
1.77 1.77
1526.2
13,0
0.26
0.18
0.26
0.18
0.04
0.15
0.11
0.47
0.55
0.18
0.73
///13.0
24,8
0.30
0.22
0.30
0.22
0.17
0.13
0.56
0.65
0.22
0.87
0.04
0.04
0.04
0.070.07
0.11
0.11
0.11
0.15
0.150.15
0.18
0.18
0.18
0.22
0.220.22
0.26
0.26
0.26
0.29
0.290.29
0.33
0.33
0.33
0.36
0.360.36
0.40
0.40
0.40
0.44
0.440.44
0.47
0.47
0.47
0.51
0.510.51
0.55
0.55
0.55
0.73
0.730.73
0.91
0.91
0.91
1.09
1.091.09
1.28
1.28
1.28
1.46
1.461.46
1.82
1.82
1.82
3230,0
/15
0.33
0.86
0.27
0.33
1.33
15
15
//15
13.0
13.0
// 13.0
0.26
0.26
0.26
0.26
0.18
0.18
0.18
0.18
0.26
0.26
0.26
0.26
0.18
0.18
0.18
0.18
0.04
0.04
0.04
0.04
0.15
0.15
0.15
0.15
0.11
0.11
0.11
0.11
0.47
0.47
0.47
0.47
0.55
0.55
0.55
0.55
0.18
0.18
0.18
0.18
0.73
0.73
0.73
0.73
50
40,8 0.46
0.800.07
0.57
1.48
0.45
0.57
2.27
32
26,2
0.13
0.27
0.40
0.53
0.66
0.80
0.86
0.93
0.99
1.33
1.66
1.99
2.32
2.65
3.31
50 / 40.8
0.80 0.07
0.57 0.20
1.48 0.33
0.45 0.46
0.57 0.60
2.27 0.73
1832.6
16,0
0.33
0.24
0.33
0.24
0.05
0.19
0.14
0.62
0.71
0.24
0.95
///16.0
28,5
0.37
0.26
0.37
0.26
0.21
0.16
0.68
0.79
0.26
1.05
0.05
0.05
0.090.09
0.14
0.14
0.190.19
0.24
0.24
0.280.28
0.33
0.33
0.380.38
0.43
0.43
0.470.47
0.52
0.52
0.570.57
0.62
0.62
0.66
0.66
0.71
0.71
0.950.95
1.19
1.19
1.421.42
1.66
1.66
1.90
1.90
2.37
2.37
0.05
0.09
0.14
0.19
0.24
0.28
0.33
0.38
0.43
0.47
0.52
0.57
0.62
0.66
0.71
0.95
1.19
1.42
1.66
1.90
2.37
4033,7
/18
0.62
0.44
1.15
0.35
0.44
1.77
18
18
//18
16.0
16.0
// 16.0
0.33
0.33
0.33
0.33
0.24
0.24
0.24
0.24
0.33
0.33
0.33
0.33
0.24
0.24
0.24
0.24
0.05
0.05
0.05
0.05
0.19
0.19
0.19
0.19
0.14
0.14
0.14
0.14
0.62
0.62
0.62
0.62
0.71
0.71
0.71
0.71
0.24
0.24
0.24
0.24
0.95
0.95
0.95
0.95
Ist
die
Leitungsfhrung
einer
aus
den
63
51,4
1.01
0.72
1.88
0.58
0.72
2.89
40
32,6
0.09
0.18
0.27
0.35
0.44
0.53
0.62
0.71
0.80
0.88
0.97
1.06
1.15
1.24
1.33
1.77
2.21
2.65
3.09
3.53
4.42
Si le trac du branchement n'apparat pas clairement sur les
63 / 51.4
1.01
0.72
1.88
0.58
0.72
2.89
///19.6
37,0
0.52
0.37
0.52
0.37
0.07
0.30
0.22
0.97
1.12
0.37
1.49
2240.8
19,6
0.42
0.30
0.42
0.30
0.06
0.24
0.18
0.79
0.91
0.30
1.21
0.06
0.18
0.24
0.30
0.36
0.42
0.49
0.55
0.61
0.67
0.73
0.79
0.85
0.91
1.21
1.52
1.82
2.12
2.43
3.03
0.06
0.06
0.120.12
0.18
0.18
0.240.24
0.30
0.30
0.360.36
0.42
0.42
0.490.49
0.55
0.55
0.610.61
0.67
0.67
0.730.73
0.79
0.79
0.85
0.85
0.91
0.91
1.21
1.21
1.52
1.52
1.82kann
1.82
2.12
2.12
2.432.43
3.03
3.03
5042,2
/22
0.57
1.48
0.45
0.57
2.27
22
22
//22
19.6
19.6
// 19.6
0.42
0.42
0.42
0.42
0.30
0.30
0.30
0.30
0.42
0.42
0.42
0.42
0.30
0.30
0.30
0.30
0.06
0.06
0.06
0.06
0.24
0.24
0.24
0.24
0.18
0.18
0.18
0.18
0.79
0.79
0.79
0.79
0.91
0.91
0.91
0.91
0.30
0.30
0.30
0.30
1.21
1.21
1.21
1.21
nicht
genau
ersichtlich,
zu
abgewickelten
75
61,4 0.80
1.480.12
1.06
2.76
0.85
1.06
4.24
50
40,8
0.23
0.45
0.68
0.91
1.14
1.36
1.48
1.59
1.70
2.27
3.41
3.98
4.54
5.68
plans
deWerkplnen
travail,
on
peut
alors
ajouter
2.84
la longueur
de
lader
conduite
75 / 61.4
1.48 0.11
1.06 0.34
2.76 0.57
0.85 0.80
1.06 1.02
4.24 1.25
43,1
0.64
0.46
0.64
0.46
0.37
0.28
1.19
1.38
0.46
1.83
2851.4
25,4
0.60
0.43
0.60
0.43
0.09
0.34
0.26
1.11
1.28
0.43
1.70
Si0.26
le
trac
du
branchement
n'apparat
pas
clairement
sur0.43
les3.40
28
///28
25.4
0.09
0.17
0.26
0.34
0.43
0.51
0.60
0.68
0.77
0.85
0.94
1.02
1.11
1.19
1.28
1.70
2.13
2.55
2.98
4.26
28
25.4
// 51,4
25.4
0.09
0.09
0.170.17
0.26
0.26
0.340.34
0.43
0.43
0.510.51
0.60
0.60
0.680.68
0.77
0.77
0.850.85
0.94
0.94
1.021.02
1.11
1.11
1.19
1.19
1.28
1.28
1.70
1.70
2.13
2.13
2.552.55
2.98
2.98
3.403.40
4.26
4.26
6348,3
/28
1.01
0.72
1.88
0.58
0.72
2.89
//63
25.4
0.60
0.60
0.60
0.60
0.43
0.43
0.43
0.43
0.60
0.60
0.60
0.60
0.43
0.43
0.43
0.43
0.09
0.09
0.09
0.09
0.34
0.34
0.34
0.34
0.26
0.26
0.26
1.11
1.11
1.11
1.11
1.28
1.28
1.28
1.28
0.43
0.43
0.43
1.70
1.70
1.70
1.70
Leitungslnge,
als
quivalente
Rohrlnge
fr
Einzelwiderstnde,
90
73,6
1.69
1.20
3.13
0.96
1.20
4.82
0.14
0.29
0.43
0.58
0.72
0.87
1.01
1.16
1.30
1.45
1.59
1.73
1.88
2.02
2.17
2.89
3.61
4.34
5.06
5.78
7.23
une longueur du1.63
tuyau quivalente
correspondant au
coefficient
9060,3
/ 73.6
1.690.88
1.200.63
3.13
0.96
1.20
4.82
/
54,5
0.88
0.63
0.13
0.50
0.38
1.88
0.63
2.51
3561.4
32,0
0.79
0.56
0.79
0.56
0.11
0.45
0.34
1.46
1.68
0.56
2.24
plans
de
travail,
on
peut
alors
ajouter
5.30
la longueur
de
la0.56
conduite
7535
/35
1.06
2.76
0.85
1.06
4.24
0.11
0.22
0.34
0.45
0.56
0.67
0.79
0.90
1.01
1.12
1.23
1.35
1.46
1.57
1.68
2.24
2.80
3.37
3.93
4.49
5.61
0.11
0.11
0.220.22
0.34
0.34
0.450.45
0.56
0.56
0.670.67
0.79
0.79
0.900.90
1.01
1.01
1.121.12
1.23
1.23
1.351.35
1.46
1.46
1.57
1.57
1.68
1.68
2.24
2.24
2.80
2.80
3.37
3.37
3.93
3.93
4.494.49
5.61
5.61
35
//35
//75
32.0
32.0
32.0
/// 32.0
0.79
0.79
0.79
0.79
0.56
0.56
0.56
0.56
0.79
0.79
0.79
0.79
0.56
0.56
0.56
0.56
0.11
0.11
0.11
0.11
0.45
0.45
0.45
0.45
0.34
0.34
0.34
0.34
1.46
1.46
1.46
1.46
1.68
1.68
1.68
1.68
0.56
0.56
0.56
2.24
2.24
2.24
2.24
ein
Wert
von
3,0
zugeschlagen
werden.
110
90,0 1.48
2.10
1.50
3.90
1.20
1.50
6.00
61,4
0.21
0.42
0.64
0.85
1.06
1.27
1.48
1.70
1.91
2.12
2.33
2.54
2.76
2.97
3.18
4.24
6.36
7.42
8.48
10.60
3,0.
des
rsistances
particulires
de
110
/ 90.0
2.10
1.50
3.90
1.20
1.50
6.00
///39.0
70,3
1.25
0.89
1.25
0.89
0.18
0.72
0.54
2.33
2.68
0.89
3.58
4273.6
39,0
1.00
0.72
1.00
0.72
0.14
0.57
0.43
1.86
2.15
0.72
2.87
une
longueur
du
tuyau
quivalente
correspondant
au
coefficient
9076,1
/42
1.20
3.13
0.96
1.20
4.82
0.14
0.29
0.43
0.57
0.72
0.86
1.00
1.15
1.29
1.43
1.58
1.72
1.86
2.01
2.15
2.87
3.58
4.30
5.02
5.73
7.17
0.14
0.14
0.290.29
0.43
0.43
0.570.57
0.72
0.72
0.860.86
1.00
1.00
1.151.15
1.29
1.29
1.431.43
1.58
1.58
1.721.72
1.86
1.86
2.012.01
2.15
2.15
2.872.87
3.58
3.58
4.304.30
5.02
5.02
5.735.73
7.17
7.17
42
42
/125
/42
39.0
39.0
// 102,2
39.0
1.00
1.00
1.00
1.00
0.72
0.72
0.72
0.72
1.00
1.00
1.00
1.00
0.72
0.72
0.72
0.72
0.14
0.14
0.14
0.14
0.57
0.57
0.57
0.57
0.43
0.43
0.43
0.43
1.86
1.86
1.86
1.86
2.15
2.15
2.15
2.15
0.72
0.72
0.72
0.72
2.87
2.87
2.87
2.87
90
73,6 1.69
0.24
0.48
0.72
0.96
1.20
1.45
1.69
1.93
2.17
2.41
2.65
2.89
3.13
3.37
3.61
4.82
6.02
7.23
8.43
9.64
12.05
2.42
1.73
4.49
1.38
1.73
6.91
12588,9
/54
102.2
2.42
1.73
4.49
1.38
1.73
6.91
/
82,5
0.61
2.64
3.05
1.02
4.07
/
50,0
1.42
1.02
1.42
1.02
0.20
0.81
1.02
4.06
3,0.
des
rsistances
particulires
de
11054
/ 90.0
1.50
3.90
1.20
1.50
6.00
0.20
0.20
0.410.41
0.61
0.61
0.810.81
1.02
1.02
1.221.22
1.42
1.42
1.621.62
1.83
1.83
2.032.03
2.23
2.23
2.442.44
2.64
2.64
2.842.84
3.05
3.05
4.064.06
5.08
5.08
6.096.09
7.11
7.11
8.128.12
10.16
10.16
0.20
0.41
0.61
0.81
1.02
1.22
1.42
1.62
1.83
2.03
2.23
2.44
2.64
2.84
3.05
4.06
5.08
6.09
7.11
8.12
10.16
54
54
/140
/110
54
/50.0
50.0
50.0
// 114,6
50.0
1.42
1.42
1.42
1.42
1.02
1.02
1.02
1.02
1.42
1.42
1.42
1.42
1.02
1.02
1.02
1.02
0.20
0.20
0.20
0.20
0.81
0.81
0.81
0.81
0.61
0.61
0.61
0.61
2.64
2.64
2.64
2.64
3.05
3.05
3.05
3.05
1.02
1.02
1.02
1.02
4.06
4.06
4.06
4.06
90,0 2.10
0.30
0.60
0.90
1.20
1.50
1.80
2.10
2.40
2.70
3.00
3.30
3.60
3.90
4.20
4.50
6.00
7.50
9.00
10.50
12.00
15.00
2.93
2.09
5.44
1.67
2.09
8.37
140
/64
114.6
2.931.77
2.091.26
5.44
1.67
2.09
8.37
114,3
///60.0
107,1
1.96
1.40
1.96
1.40
0.28
1.12
0.84
3.63
4.19
1.40
5.59
60,0
1.77
1.26
0.25
1.01
0.76
3.28
3.79
1.26
5.05
0.25
0.25
0.500.50
0.76
0.76
1.011.01
1.26
1.26
1.511.51
1.77
1.77
2.022.02
2.27
2.27
2.522.52
2.78
2.78
3.033.03
3.28
3.28
3.533.53
3.79
3.79
5.055.05
6.31
6.31
7.577.57
8.83
8.83
10.09
10.09
12.62
12.62
0.25
0.76
1.26
1.51
1.77
2.02
2.27
2.52
2.78
3.03
3.28
3.53
3.79
5.05
6.31
7.57
8.83
10.09
12.62
64
64
/125
/64
60.0
60.0
// 102,2
60.0 2.42
1.77
1.77
1.77
1.77
1.26
1.26
1.26
1.26
1.77
1.77
1.77
1.77
1.26
1.26
1.26
1.26
0.25
0.25
0.25
0.25
1.01
1.01
1.01
1.01
0.76
0.76
0.76
0.76
3.28
3.28
3.28
3.28
3.79
3.79
3.79
3.79
1.26
1.26
1.26
1.26
5.05
5.05
5.05
5.05
125
/64
102.2
1.73
4.49
1.38
1.73
6.91
0.350.50
0.69
1.041.01
1.38
1.73
2.07
2.42
2.77
3.11
3.46
3.80
4.15
4.49
4.84
5.18
6.91
8.64
10.37
12.10
13.83
17.28
139,7
131,7
2.61
1.86
2.61
1.86
0.37
1.49
1.12
4.84
5.59
1.86
7.45
76,1
72,1
2.18
1.56
2.18
1.56
0.31
1.25
0.93
4.05
4.67
1.56
6.23
76.1
76.1
0.31
0.31
0.620.62
0.93
0.93
1.251.25
1.56
1.56
1.871.87
2.18
2.18
2.492.49
2.80
2.80
3.113.11
3.43
3.43
3.743.74
4.05
4.05
4.364.36
4.67
4.67
6.236.23
7.79
7.79
9.349.34
10.90
10.90
12.46
12.46
15.57
15.57
76.1
0.31
0.93
1.56
1.87
2.18
2.49
2.80
3.11
3.43
3.74
4.05
4.36
4.67
6.23
7.79
9.34
10.90
12.46
15.57
.176
.72.1
76
76
76
1/140
////72.1
172.1
72.1 2.93
2.18
2.18
2.18
2.18
1.56
1.56
1.56
1.56
2.18
2.18
2.18
2.18
1.56
1.56
1.56
1.56
0.31
0.31
0.31
0.31
1.25
1.25
1.25
1.25
0.93
0.93
0.93
0.93
4.05
4.05
4.05
4.05
4.67
4.67
4.67
4.67
1.56
1.56
1.56
1.56
6.23
6.23
6.23
6.23
140
/..1114.6
2.09
5.44
1.67
2.09
8.37
// 114,6
0.420.62
0.84
1.261.25
1.67
2.09
2.51
2.93
3.35
3.77
4.18
4.60
5.02
5.44
5.86
6.28
8.37
10.46
12.55
14.64
16.74
20.92
88,9
84,9
2.64
1.89
2.64
1.89
0.38
1.51
1.13
4.91
5.67
1.89
7.56
0.38
0.380.76
0.760.761.89
1.13
1.131.51
1.511.511.89
1.89
1.89
2.272.271.89
2.64
2.643.02
3.023.020.38
3.40
3.403.78
3.783.781.51
4.16
4.164.53
4.534.531.13
4.91
4.915.29
5.295.294.91
5.67
5.677.56
7.567.565.67
9.45
9.45
11.33
11.33
13.22
13.22
15.11
15.11
18.89
18.89
0.38
1.13
2.64
3.40
4.16
4.91
5.67
9.45
11.33
13.22
18.89
88.9
88.9
88.9
88.9
// //84.9
84.9
84.9
/ 84.9
2.64
2.64
2.64
2.64
1.89
1.89
1.89
2.64
2.64
2.64
2.642.27
1.89
1.89
1.89
0.38
0.38
0.38
1.51
1.51
1.51
1.13
1.13
1.13
4.91
4.91
4.91
5.67
5.67
5.67
1.89
1.89
1.89
1.8915.11
7.56
7.56
7.56
7.56
108108
104,0
3.40
2.43
3.40
2.43
0.49
1.94
1.46
6.31
7.28
2.43
9.71
0.49
0.490.97
0.970.972.43
1.46
1.461.94
1.941.943.40
2.43
2.432.91
2.912.912.43
3.40
3.403.88
3.883.880.49
4.37
4.374.86
4.864.861.94
5.34
5.345.83
5.835.831.46
6.31
6.316.80
6.806.806.31
7.28
7.289.71
9.719.71
12.14
12.14
14.57
14.57
16.99
16.99
19.42
19.42
24.28
24.28
0.49
1.46
2.43
3.40
4.37
5.34
6.31
7.28
12.14
16.99
24.28
108
108
108
//104.0
//104.0
104.0
/ 104.0
3.40
3.40
3.40
3.40
2.43
2.43
2.43
3.40
3.40
3.40
2.43
2.43
2.43
0.49
0.49
0.49
1.94
1.94
1.94
1.46
1.46
1.46
6.31
6.31
6.31
7.28
7.28
7.28
7.2814.57
2.43
2.43
2.43
2.4319.42
9.71
9.71
9.71
9.71
0,5
1.3
Coefficient
Zeta
0,4
0,7 0,7
0,5
0,5 0,5
quivalente
0,7 0,7
0,5
0,5 0,5
0,1
1.3
0,7
Zetawert
1,5
0,5
2,0
0,1 0,1
0,3
0,3 0,3
1.3
1.3
0,5
0,5
0,5
0,5
1.3
1.3 1.3
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,1
0,1
0,3
Coefficient
Coefficient
Coefficient
Coefficient
Zeta
Zeta
Zeta
2,0
1,5
Zetawert
0,4 0,4
1,5
0,5
2,0
2,0
0,4
0,4
1,5
1,5 mur,
1,5
0,5
0,5 dem
0,5 4,0
2,0
2,0 2,0
l ' in0,8
m 0,80,5
Rohre
da
/ di 0,7
Tuyau
de
/ diZeta
0,2 0,2
0,4
0,4 0,4
0,6
0,6Rohrlnge
0,8
0,9
1,0 1,0
1,1
1,2 1,2
1,3
1,4 1,4
1.5
1.5
2,0
2,5
2,5
3,0l'organe
3,0 0,5
3,5
3,5
5,0
0,1
0,1
0,3
0,5
0,7
0,7
HauptCoefficient
Coefficient
Coefficient
Zeta
Zeta
Zeta
de
la 2,0
traverse
du
de
0,1 0,2
0,2 0,3
0,3
0,3
0,4
0,5
0,5
0,6
0,6 0,7
0,8 0,9
0,9
0,9 1,0
1,0 1,1
1,1
1,1 1,2
1,2 1,3
1,3
1,3 1,4
1,4 1.5
L'introduction
1.5
2,0
2,02,5
2,53,0
3,5
3,5 4,0
4,0
4,05,0
5,0
5,0
0,1
Zetawert
Longueur
de0,5
tuyau
quivalente
' en 0,7
m
dubtiment
se3,0
compose
Coefficient Zeta
0,5
Coefficient de pertes de charges

pour des
raccords
etpertes
de
la
robinetterie
Coefficient
de
pertes
de
charge
pour
raccords
et de
la
robinetterie
des
systmes
sertissage
Widerstandsbeiwert
frdes
Formstcke
und
Armaturen
von Press-Systemen
Coefficient
de
pertes
decharges
charges
pour
des
raccords
etde
de
laund
robinetterie
dessystmes
systmes
dede
sertissage
Coefficient
Coefficient
Coefficient
de
de
pertes
de
pertes
de
de
charges
de
charges
pour
pour
pour
des
des
raccords
des
raccords
raccords
et
et
de
etla
lade
robinetterie
robinetterie
la robinetterie
des
des
des
systmes
systmes
de
de
sertissage
sertissage
de
sertissage
Widerstandsbeiwert
fr
Formstcke
Armaturen
Tableau
Tableau
Tableau
5.11
5.11
5.11
Tabelle
5.5
Raccord
Formstck
Raccord
Raccord
Raccord
Raccord
Formstck
RaccordFormstck
0,4
0.04
0.07
0.11
0.15
0.18
0.22
0.26
0.29
0.33
0.36
0.40
0.44
0.47
0.51
0.55
0.73
0.91
1.09
1.28
1.46
1.82
0.04
0.04
0.04
0.04
0.07
0.07
0.07
0.07
0.11
0.11
0.11
0.11
0.15
0.15
0.15
0.15
0.18
0.18
0.18
0.18
0.22
0.22
0.22
0.22
0.26
0.26
0.26
0.26
0.29
0.29
0.29
0.29
0.33
0.33
0.33
0.33
0.36
0.36
0.36
0.36
0.40
0.40
0.40
0.40
0.44
0.44
0.44
0.47
0.47
0.47
0.47
0.51
0.51
0.51
0.51
0.55
0.55
0.55
0.55
0.73
0.73
0.73
0.73
0.91
0.91
0.91
0.91
1.09
1.09
1.09
1.09
1.28
1.28
1.28
1.28
1.46
1.46
1.46
1.46
1.82
1.82
1.82
1.82
Longueur
de tuyau
quivalente
'0.80
en
m
0.07
0.13
0.20
0.27
0.33
0.40
0.46
0.53
0.60
0.66
0.73
0.80
0.93
0.99
1.33
1.66
1.99
2.32
2.65
3.31
0.07
0.13
0.20
0.27
0.33
0.40
0.46
0.53
0.60
0.66
0.73
0.86
0.93
0.99
1.33
1.66
1.99
2.32
2.65
3.31
quivalente
Rohrlnge
l '0.44
in0.86
m
0.05
0.09
0.14
0.19
0.24
0.28
0.33
0.38
0.43
0.47
0.52
0.57
0.62
0.66
0.71
0.95
1.19
1.42
1.66
1.90
2.37
0.05
0.05
0.05
0.09
0.09
0.09
0.14
0.14
0.14
0.19
0.19
0.19
0.24
0.24
0.24
0.28
0.28
0.28
0.33
0.33
0.33
0.38
0.38
0.38
0.43
0.43
0.43
0.47
0.47
0.47
0.52
0.52
0.52
0.57
0.57
0.57
0.62
0.62
0.62
0.66
0.66
0.66
0.71
0.71
0.71
0.95
0.95
0.95
1.19
1.19
1.19
1.42
1.42
1.42
1.66
1.66
1.66
1.90
1.90
1.90
2.37
2.37
2.37
0.05
0.09
0.14
0.19
0.24
0.28
0.33
0.38
0.43
0.47
0.52
0.57
0.62
0.66
0.71
0.95
1.19
1.42
1.66
1.90
2.37
0.09
0.18
0.27
0.35
0.44
0.53
0.62
0.71
0.80
0.88
0.97
1.06
1.15
1.24
1.33
1.77
2.21
2.65
3.09
3.53
4.42
0.09
0.18
0.27
0.35
0.44
0.53
0.62
0.71
0.80
0.88
0.97
1.06
1.15
1.24
1.33
1.77
2.21
2.65
3.09
3.53
4.42
0.07
0.13
0.20
0.27
0.33
0.40
0.46
0.53
0.60
0.66
0.73
0.80
0.86
0.93
0.99
1.33
1.66
1.99
2.32
2.65
3.31
0.06
0.12
0.18
0.24
0.30
0.36
0.42
0.49
0.55
0.61
0.67
0.73
0.79
0.85
0.91
1.21
1.52
1.82
2.12
2.43
3.03
0.06
0.12
0.18
0.24
0.30
0.36
0.42
0.49
0.55
0.61
0.67
0.73
0.79
0.85
0.91
1.21
1.52
1.82
2.12
2.43
3.03
0.06
0.06
0.06
0.12
0.12
0.12
0.18
0.18
0.18
0.24
0.24
0.24
0.30
0.30
0.30
0.36
0.36
0.36
0.42
0.42
0.42
0.49
0.49
0.49
0.55
0.55
0.55
0.61
0.61
0.61
0.67
0.67
0.67
0.73
0.73
0.73
0.79
0.79
0.79
0.85
0.85
0.85
0.91
0.91
0.91
1.21
1.21
1.21
1.52
1.52
1.52
1.82
1.82
1.82
2.12
2.12
2.12
2.43
2.43
2.43
3.03
3.03
3.03
0.11
0.23
0.34
0.45
0.57
0.68
0.80
0.91
1.02
1.14
1.25
1.36
1.48
1.59
1.70
2.27
2.84
3.41
3.98
4.54
5.68
0.11
0.23
0.34
0.45
0.57
0.68
0.80
0.91
1.02
1.14
1.25
1.36
1.48
1.59
1.70
2.27
2.84
3.41
3.98
4.54
5.68
0.04
0.09
0.13
0.17
0.22
0.26
0.30
0.35
0.39
0.43
0.48
0.52
0.56
0.61
0.65
0.87
1.08
1.30
1.52
1.73
2.17
0.09
0.18
0.27
0.35
0.44
0.53
0.62
0.71
0.80
0.88
0.97
1.06
1.15
1.24
1.33
1.77
2.21
2.65
3.09
3.53
4.42
0.09
0.17
0.26
0.34
0.43
0.51
0.60
0.68
0.77
0.85
0.94
1.02
1.11
1.19
1.28
1.70
2.13
2.55
2.98
3.40
4.26
0.09
0.09
0.09
0.17
0.17
0.17
0.26
0.26
0.26
0.34
0.34
0.34
0.43
0.43
0.43
0.51
0.51
0.51
0.60
0.60
0.60
0.68
0.68
0.68
0.77
0.77
0.77
0.85
0.85
0.85
0.94
0.94
0.94
1.02
1.02
1.02
1.11
1.11
1.11
1.19
1.19
1.19
1.28
1.28
1.28
1.70
1.70
1.70
2.13
2.13
2.13
2.55
2.55
2.55
2.98
2.98
2.98
3.40
3.40
3.40
4.26
4.26
4.26
0.09
0.17
0.26
0.34
0.43
0.51
0.60
0.68
0.77
0.85
0.94
1.02
1.11
1.19
1.28
1.70
2.13
2.55
2.98
3.40
4.26
0.14
0.29
0.43
0.58
0.72
0.87
1.01
1.16
1.30
1.45
1.59
1.73
1.88
2.02
2.17
2.89
3.61
4.34
5.06
5.78
7.23
0.14
0.29
0.43
0.58
0.72
0.87
1.01
1.16
1.30
1.45
1.59
1.73
1.88
2.02
2.17
2.89
3.61
4.34
5.06
5.78
7.23
0.05
0.11
0.16
0.21
0.26
0.32
0.37
0.42
0.47
0.53
0.58
0.63
0.68
0.74
0.79
1.05
1.32
1.58
1.84
2.10
2.63
0.11
0.23
0.34
0.45
0.57
0.68
0.80
0.91
1.02
1.14
1.25
1.36
1.48
1.59
1.70
2.27
2.84
3.41
3.98
4.54
5.68
0.11
0.22
0.34
0.45
0.56
0.67
0.79
0.90
1.01
1.12
1.23
1.35
1.46
1.57
1.68
2.24
2.80
3.37
3.93
4.49
5.61
0.11
0.22
0.34
0.45
0.56
0.67
0.79
0.90
1.01
1.12
1.23
1.35
1.46
1.57
1.68
2.24
2.80
3.37
3.93
4.49
5.61
0.11
0.11
0.11
0.22
0.22
0.22
0.34
0.34
0.34
0.45
0.45
0.45
0.56
0.56
0.56
0.67
0.67
0.67
0.79
0.79
0.79
0.90
0.90
0.90
1.01
1.01
1.01
1.12
1.12
1.12
1.23
1.23
1.23
1.35
1.35
1.35
1.46
1.46
1.46
1.57
1.57
1.57
1.68
1.68
1.68
2.24
2.24
2.24
2.80
2.80
2.80
3.37
3.37
3.37
3.93
3.93
3.93
4.49
4.49
4.49
5.61
5.61
5.61
0.21
0.42
0.64
0.85
1.06
1.27
1.48
1.70
1.91
2.12
2.33
2.54
2.76
2.97
3.18
4.24
5.30
6.36
7.42
8.48
10.60
0.21
0.42
0.64
0.85
1.06
1.27
1.48
1.70
1.91
2.12
2.33
2.54
2.76
2.97
3.18
4.24
5.30
6.36
7.42
8.48
10.60
0.07
0.15
0.22
0.30
0.37
0.45
0.52
0.60
0.67
0.75
0.82
0.89
0.97
1.04
1.12
1.49
1.86
2.24
2.61
2.98
3.73
0.14
0.29
0.43
0.58
0.72
0.87
1.01
1.16
1.30
1.45
1.59
1.73
1.88
2.02
2.17
2.89
3.61
4.34
5.06
5.78
7.23
0.14
0.29
0.43
0.57
0.72
0.86
1.00
1.15
1.29
1.43
1.58
1.72
1.86
2.01
2.15
2.87
3.58
4.30
5.02
5.73
7.17
0.14
0.29
0.43
0.57
0.72
0.86
1.00
1.15
1.29
1.43
1.58
1.72
1.86
2.01
2.15
2.87
3.58
4.30
5.02
5.73
0.14
0.14
0.14
0.29
0.29
0.29
0.43
0.43
0.43
0.57
0.57
0.57
0.72
0.72
0.72
0.86
0.86
0.86
1.00
1.00
1.00
1.15
1.15
1.15
1.29
1.29
1.29
1.43
1.43
1.43
1.58
1.58
1.58
1.72
1.72
1.72
1.86
1.86
1.86
2.01
2.01
2.01
2.15
2.15
2.15
2.87
2.87
2.87
3.58
3.58
3.58
4.30
4.30
4.30
5.02
5.02
5.02
5.73
5.73
5.73
7.17
7.17
7.17
0.24
0.48
0.72
0.96
1.20
1.45
1.69
1.93
2.17
2.41
2.65
2.89
3.13
3.37
3.61
4.82
6.02
7.23
8.43
9.64
12.05
0.24
0.48
0.72
0.96
1.20
1.45
1.69
1.93
2.17
2.41
2.65
2.89
3.13
3.37
3.61
4.82
6.02
7.23
8.43
9.64
12.05
0.09
0.18
0.28
0.37
0.46
0.55
0.64
0.73
0.83
0.92
1.01
1.10
1.19
1.28
1.38
1.83
2.29
2.75
3.21
3.67 7.17
4.59
0.21
0.42
0.64
0.85
1.06
1.27
1.48
1.70
1.91
2.12
2.33
2.54
2.76
2.97
3.18
4.24
5.30
6.36
7.42
8.48
10.60
0.20
0.41
0.61
0.81
1.02
1.22
1.42
1.62
1.83
2.03
2.23
2.44
2.64
2.84
3.05
4.06
5.08
6.09
7.11
8.12
10.16
0.20
0.20
0.20
0.41
0.41
0.41
0.61
0.61
0.61
0.81
0.81
0.81
1.02
1.02
1.02
1.22
1.22
1.22
1.42
1.42
1.42
1.62
1.62
1.62
1.83
1.83
1.83
2.03
2.03
2.03
2.23
2.23
2.23
2.44
2.44
2.44
2.64
2.64
2.64
2.84
2.84
2.84
3.05
3.05
3.05
4.06
4.06
4.06
5.08
5.08
5.08
6.09
6.09
6.09
7.11
7.11
7.11
8.12
8.12
8.12
10.16
10.16
10.16
0.20
0.41
0.61
0.81
1.02
1.22
1.42
1.62
1.83
2.03
2.23
2.44
2.64
2.84
3.05
4.06
5.08
6.09
7.11
8.12
10.16
0.30
0.60
0.90
1.20
1.50
1.80
2.10
2.40
2.70
3.00
3.30
3.60
3.90
4.20
4.50
6.00
7.50
9.00
10.50
12.00
15.00
0.30
0.60
0.90
1.20
1.50
1.80
2.10
2.40
2.70
3.00
3.30
3.60
3.90
4.20
4.50
6.00
7.50
9.00
10.50
12.00
15.00
0.13
0.25
0.38
0.50
0.63
0.75
0.88
1.00
1.13
1.26
1.38
1.51
1.63
1.76
1.88
2.51
3.14
3.77
4.39
5.02
6.28
0.24
0.48
0.72
0.96
1.20
1.45
1.69
1.93
2.17
2.41
2.65
2.89
3.13
3.37
3.61
4.82
6.02
7.23
8.43
9.64
12.05
0.25
0.50
0.76
1.01
1.26
1.51
1.77
2.02
2.27
2.52
2.78
3.03
3.28
3.53
3.79
5.05
6.31
7.57
8.83
10.09
12.62
0.25
0.25
0.25
0.50
0.50
0.50
0.76
0.76
0.76
1.01
1.01
1.01
1.26
1.26
1.26
1.51
1.51
1.51
1.77
1.77
1.77
2.02
2.02
2.02
2.27
2.27
2.27
2.52
2.52
2.52
2.78
2.78
2.78
3.03
3.03
3.03
3.28
3.28
3.28
3.53
3.53
3.53
3.79
3.79
3.79
5.05
5.05
5.05
6.31
6.31
6.31
7.57
7.57
7.57
8.83
8.83
8.83
10.09
10.09
10.09
12.62
12.62
12.62
0.25
0.50
0.76
1.01
1.26
1.51
1.77
2.02
2.27
2.52
2.78
3.03
3.28
3.53
3.79
5.05
6.31
7.57
8.83
10.09
12.62
0.35
0.69
1.04
1.38
1.73
2.07
2.42
2.77
3.11
3.46
3.80
4.15
4.49
4.84
5.18
6.91
8.64
10.37
12.10
13.83
17.28
0.35
0.69
1.04
1.38
1.73
2.07
2.42
2.77
3.11
3.46
3.80
4.15
4.49
4.84
5.18
6.91
8.64
10.37
12.10
13.83
17.28
0.18
0.36
0.54
0.72
0.89
1.07
1.25
1.43
1.61
1.79
1.97
2.15
2.33
2.50
2.68
3.58
4.47
5.37
6.26
7.16
8.94
0.30
0.60
0.90
1.20
1.50
1.80
2.10
2.40
2.70
3.00
3.30
3.60
3.90
4.20
4.50
6.00
7.50
9.00
10.50
12.00
15.00
0.31
0.62
0.93
1.25
1.56
1.87
2.18
2.49
2.80
3.11
3.43
3.74
4.05
4.36
4.67
6.23
7.79
9.34
10.90
12.46
15.57
0.31
0.31
0.31
0.62
0.62
0.62
0.93
0.93
0.93
1.25
1.25
1.25
1.56
1.56
1.56
1.87
1.87
1.87
2.18
2.18
2.18
2.49
2.49
2.49
2.80
2.80
2.80
3.11
3.11
3.11
3.43
3.43
3.43
3.74
3.74
3.74
4.05
4.05
4.05
4.36
4.36
4.36
4.67
4.67
4.67
6.23
6.23
6.23
7.79
7.79
7.79
9.34
9.34
9.34
10.90
10.90
10.90
12.46
12.46
12.46
15.57
15.57
15.57
0.31
0.62
0.93
1.25
1.56
1.87
2.18
2.49
2.80
3.11
3.43
3.74
4.05
4.36
4.67
6.23
7.79
9.34
10.90
12.46
15.57
0.42
0.84
1.26
1.67
2.09
2.51
2.93
3.35
3.77
4.18
4.60
5.02
5.44
5.86
6.28
8.37
10.46
12.55
14.64
16.74
20.92
0.42
0.84
1.26
1.67
2.09
2.51
2.93
3.35
3.77
4.18
4.60
5.02
5.44
5.86
6.28
8.37
10.46
12.55
14.64
16.74
20.92
0.20
0.41
0.61
0.81
1.02
1.22
1.42
1.63
1.83
2.03
2.24
2.44
2.64
2.85
3.05
4.07
5.08
6.10
7.11
8.13
10.16
0.35
0.69
1.04
1.38
1.73
2.07
2.42
2.77
3.11
3.46
3.80
4.15
4.49
4.84
5.18
6.91
8.64
10.37
12.10
13.83
17.28
0.38
0.76
1.13
1.51
1.89
2.27
2.64
3.02
3.40
3.78
4.16
4.53
4.91
5.29
5.67
7.56
9.45
11.33
13.22
15.11
18.89
0.38
0.38
0.38
0.76
0.76
0.76
1.13
1.13
1.13
1.51
1.51
1.51
1.89
1.89
1.89
2.27
2.27
2.27
2.64
2.64
2.64
3.02
3.02
3.02
3.40
3.40
3.40
3.78
3.78
3.78
4.16
4.16
4.16
4.53
4.53
4.53
4.91
4.91
4.91
5.29
5.29
5.29
5.67
5.67
5.67
7.56
7.56
7.56
9.45
9.45
9.45
11.33
11.33
11.33
13.22
13.22
13.22
15.11
15.11
15.11
18.89
18.89
18.89
0.38
0.76
1.13
1.51
1.89
2.27
2.64
3.02
3.40
3.78
4.16
4.53
4.91
5.29
5.67
7.56
9.45
11.33
13.22
15.11
18.89
0.28
0.56
0.84
1.12
1.40
1.68
1.96
2.24
2.52
2.79
3.07
3.35
3.63
3.91
4.19
5.59
6.99
8.38
9.78
11.18
13.97
0.42
0.84
1.26
1.67
2.09
2.51
2.93
3.35
3.77
4.18
4.60
5.02
5.44
5.86
6.28
8.37
10.46
12.55
14.64
16.74
20.92
0.49
0.97
1.46
1.94
2.43
2.91
3.40
3.88
4.37
4.86
5.34
5.83
6.31
6.80
7.28
9.71
12.14
14.57
16.99
19.42
24.28
0.49
0.49
0.490.97
0.97
0.97
0.971.46
1.46
1.46
1.461.94
1.94
1.94
1.942.43
2.43
2.43
2.432.91
2.91
2.91
2.913.40
3.40
3.40
3.403.88
3.88
3.88
3.884.37
4.37
4.37
4.374.86
4.86
4.86
4.865.34
5.34
5.34
5.345.83
5.83
5.83
5.836.31
6.31
6.31
6.316.80
6.80
6.80
6.807.28
7.28
7.28
7.289.71
9.71
9.71
9.71
12.14
12.14
12.14
14.57
14.57
14.57
16.99
16.99
16.99
19.42
19.42
19.42
24.28
24.28
24.28
0.49
12.14
14.57
16.99
19.42
24.28
0.37
0.75
1.12
1.49
1.86
2.24
2.61
2.98
3.35
3.73
4.10
4.47
4.84
5.22
5.59
7.45
9.32
11.18
13.04
14.91
18.63
0,3
Umrechnungstabelle der Einzelwiderstnde "Zetawerte als quivalente Rohrlnge" fr Stahlrohre (DIN 2448 und 2458)
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9 Longueur
1,0
1,1
1,2
1,3
1.5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
quivalente
Rohrlnge
l ' in
m
l l'll'en
en
lm
'm
en m 1,4
quivalente
Rohrlnge
''en
inm
m
Longueur
Longueur
Longueur
de
de
detuyau
tuyau
tuyau
de tuyau
quivalente
quivalente
quivalente
quivalente
0,2
0,1
0,2
0,1
Coefficient
de pertes de chargesfr
pour
des raccordsund
et deArmaturen
la robinetterie
Widerstandsbeiwert
Formstcke
Tuyau
///di13.0
1526.2
13,0
15
//de
15
//da
13.0
13.0
13.0
3215
/15
32
26,2
Rohre
/ di
1832.6
16,0
18
//40
16.0
16.0
// 16.0
//18
16.0
4018
/18
32,6
3222
/
26.2
2240.8
19,6
//22
19.6
22
19.6
19.6
// 19.6
5030,0
/22
40,8
///50
24,8
4028
/2832.6
25,4
28
25.4
25.4
// 25.4
//28
25.4
6333,7
/28
51.4
51,4
///63
28,5
5035
/3540.8
32,0
//35
32.0
35
32.0
32.0
// 32.0
61,4
7542,2
/35
61.4
///75
37,0
6342
/4251.4
39,0
//42
39.0
42
39.0
39.0
// 39.0
73,6
9048,3
/42
73.6
///90
43,1
7554
/54
61.4
50,0
54
50.0
50.0
// 50.0
//54
110
90,0
11060,3
/5490.0
///50.0
54,5
9064
/6473.6
60,0
64
/64
60.0
60.0
// 102,2
60.0
/125
12576,1
/64
102.2
///60.0
70,3
110
/ 76.1
90.0
76,1
72,1
76.1
76.1
////72.1
72.1
72.1
// 114,6
72.1
76.1
/140
140
/ 114.6
88,9
82,5
125
/ 102.2
88,9
84,9
88.9
88.9
88.9
84.9
84.9
/ 84.9
88.9
/////84.9
114,3
107,1
140
/ 114.6
108
104,0
108
108
108
///104.0
104.0
/ 104.0
108
//104.0
139,7
131,7
Coefficient
Zeta
Rohre
da
dida / di
Tuyaux
Tuyaux
Tuyaux
Tuyaux
de/di
de/di
de/di
de/di
Tuyau
de
/ /di
xRohre
Zetawert
Tableau
Tableau
Tableau
Tableau
5.11
5.11
5.11
5.11 Tableau
Tabelle
5.11
Tableau
Tableau
Tableau
Tableau
de
de
deconversion
conversion
de
conversion
conversion
des
desrsistances
des
rsistances
rsistances
rsistances
particulires
particulires
particulires
particulires
Coefficient
Coefficient
Coefficient
Coefficient
Zeta
Zeta
Zeta
Zeta
--"Zetawerte
-longueur
longueur
longueur
- longueur
de
de
detuyau
tuyau
de
tuyau
tuyau
quivalente
quivalente
quivalente
quivalente
pour
pour
pour
pour
tuyaux
tuyaux
tuyaux
tuyaux
en
en
ensrie
acier
acier
en
acier
acier
inox
inox
inox
et
et
et
cuivre
cuivre
cuivre
et cuivre
Tableau
5.5
der particulires
Einzelwiderstnde
"Zetawerte
als
quivalente
Rohrlnge"
fr
Rohre
aus
Edelstahl
und
Kupfer
Tabelle
5.5
deUmrechnungstabelle
conversion
desdes
rsistances
Coefficient
Zeta
- longueur
de tuyau
quivalente
pour
tuyaux
en
PE
5inox
Umrechnungstabelle
als
quivalente
Rohrlnge"
fr
PE-Rohre
Serie
5
Tableau
5.5
Tableau
de
conversion
des
rsistances
particulires
Coefficient
Zeta
longueur
tuyau
quivalente
pour
tuyaux
PE
srie
5 2,5
0,1
0,2
0,2
0,3
0,3
0,4
0,4
0,5
0,5
0,6
0,6
0,7
0,7
0,8
0,8
0,9
0,9
-1,0
1,0
1,1
1,1
1,2
1,2 1,2
1,3
1,3
1,4
1,4
1.5
1.5
en
2,0
2,5
2,5
3,0
3,0
3,5
3,5
4,0
4,0
5,0
5,0
0,1
0,2
0,2
0,4
0,4
0,6
0,6
0,8
0,8
0,9
0,9
1,0
1,0
1,1
1,1
1,1
1,2
1,2
1,2
1,3
1,3
1,3 1,3
1,4
1,4
1,4
1.5
1.5
1.5 1.5
2,0
2,0
2,0
2,5
2,5
2,5
3,0
3,0
3,0 3,0
3,5
3,5
3,53,5
4,0
4,0
4,04,0
5,0
5,0
5,05,0
0,1
0,1
0,3
0,3
0,5
0,5
0,7
0,7
Coefficient
Coefficient
Coefficient
Coefficient
Zeta
Zeta
Zeta
Zeta
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
2,0
0,1
Zetawert
0,1
0,2
0,2
0,3
0,3
0,4
0,4
0,5
0,5
0,6
0,6
0,7
0,7
0,8
0,8
0,9
0,9
1,0
1,0
de
1,1
1,2
1,3
1,4
1,4
1.5
2,0
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,1
Coefficient
Zeta
Zetawert
Tabelle
5.9
19.8.8
tuyau quivalente pour tuyaux en acier inox et cuivre (selon Pt 8.5)
m3/h
.
V N max :
..
VN
kWh/m3
Wsn :
Tronon
Pression max. de linstal. :
kWh/m3
Hiu :
..
V N max
Dbit nominal en m3/h
Tronon
l en m
Dia-
mtre
Perte de charge max. :
Pression min. de linstal. :
Valeurs de pression
Bases
Empl. compteur :
Installation :
Branchement :
90
45
Tpass
Tdv
Tentc
Rsistances singulires l en m
mbar
mbar
mbar
Installation de gaz
R.b
R App
R en
mbar/m
en m
Perte de charge
jusqu lapp. mbar
en mbar
Robinetterie spciale
R . (l + l )
mbar
l + l
Perte de charge :
Type / taille:
Produit :
Compteur
(Gaz naturel H)
19.8.9
Calcul du diamtre de conduite en fonction de la perte de charge (selon Pt 8.5)
135/208
19.8.10
Exemples de dimensionnement
8.4)
8.3
19.8.10.1 Exemple 1, Villa (selon Pt 8.5)
136/208
137/208
0.3
0.3
1.0
4
8.50
1.50
3.00
6.00
7.50
1.68
0.99
1.04
0.66
2.40
90
1.32
45
0.18
0.11
Tpass
0.62
0.62
Tdr
0.86
1.33
I.bt
0.30
R.b
Tuyau
en PE S 5
Tuyau
en acier inox
Buanderie
T2dv Col.pr
Empl. compteur :
Installation :
Branchement :
2.16
0.95 2.56
0.73 1.88
1.28
2.40
3.51
App l
10.66
4.06
4.88
7.28
9.90
0.014
0.019
0.044*
0.025
0.021
0.017
mbar/m
en m
26.01
R en
1.0
1.8
1.0
0.3
0.3
3.00
1.50
8.50
15
18
7.50
15
22
1.32
0.78
1.04
1.68
0.14
0.11
0.47
0.24
1.70
0.73 1.98
0.73 1.88
1.68
10.20
3.48
4.88
9.18
0.070
0.044
0.044*
0.061
0.714
0.153
0.215
0.560
0.149
0.077
0.215
0.182
0.208
0.442
2.516
2.137
2.199
1.599
1.709
1.847
jusqu lapp. mbar

0.800
Perte de charge
en mbar
.........
.........
.........
(Gaz naturel H)
R . (l + l )
0.800 mbar
G 2.5
Marque XY
l + l
Perte de charge :
Type / grandeur :
Produit :
Compteur
Correction Tronons 1.2, 4, 5; nous avons encore de la rserve puisque la perte de charge maximale est de 2.6 mbar.
3.1
22
18
15
18
28
22.50
l in m
mtre
32
Tronon
Dia-
2.6 mbar
17.4 mbar
20.0 mbar
Installation de gaz
* Selon le diagramme, nous devons prendre en compte la perte de charge de 0.044 mbar/m pour le plus petit dbit admis de 1.0 m3/h.
1.8
1.2
1.3
1.0
3.1
1.2
3.1
3.1
G 2.5
1.1
Tronon
3.10 m3/h
13.75 kWh/m3
Wsn :
.
V N max :
9.04 kWh/m3
Valeurs de pression
Hiu :
Bases
Exemple 1
138/208
(Rohrweite gem. Tabelle 5.3)
Teilstrecke
52
A max
V
in m
22,5
7,5
.
6,0
3,1 22,5
.7,5
3,1 3,0
1,5
1,3 .6,0
8,5
.
V
3,1
V
A
A max
3,1
.
1,3
3,1
.
0,3
3,1
1,0
.
1,3
1,8
.
A
V
in m
A max3
V
1.2
Rohrlnge in m
wert in m
Tab. 5.3
Tabellen- Rohrweite
uB
Bemerkungen
uB
5 8,50Rohr
m, 41 Bg
1 TDu , 1 Kugelhahn
Rohr
m, 4 8,50
Bg 90,
TDu90,
, 1 Kugelhahn
4 1,50Rohr
m, 31 Bg
1 TAbz , 1 App-Anschluss
Rohr
m, 3 1,50
Bg 90,
TAbz90,
, 1 App-Anschluss
Rohr 8,50 m, 4 Bg 90, 1 TDu , 1 Kugelhahn
Rohr 1,50 m, 3 Bg 90, 1 TAbz , 1 App-Anschluss
.
.
Rechaud 4 Fl.
=
1,0 m /h
3
3
Backofen
=
0,3
m
/h
4A Fl.16 kW m3
Rechaud
=3/h 1,0 m /h
Rechaud 4
Fl.
=
1,0 m
Q
3.
3
3
V
=
Heizapparat
=
1,8 m
A
= /h 0,3 m /h
Backofen Backofen
= /h 0,3
m
kW
A kWh
9.04
3
3
Q
Q
H
16
kW
m
16
m
A
uB
3
A =
A = V
V
Heizapparat
=3/h 1,8 m /h
Heizapparat
9.04 =kWh1,8 m
H 9.04H kWh
. 4 Bg 90, 1 TDu , 1 App-Anschluss

3,00
3 m,
Rohr
m, 41 Bg
1 TDu , 1 App-Anschluss
3 Rohr Rohr
3,00
m, 4 3,00
Bg 90,
TDu90,
, 1 App-Anschluss
3
4
. 2 Bg 90, 1 T
6,00
Abz
2 m,
Rohr
m, 21 Bg
2 Rohr Rohr
6,00
m, 2 6,00
Bg 90,
TAbz90, 1 TAbz
1.2
Rohr
m, 1 Gaszhler
7,50
m, 1 7,50
Gaszhler
(XY),
4 Bg 90 4 Bg 90
1.2 1.2
Rohr Rohr
7,50
m,
1 Gaszhler
(XY),
4 Bg 90(XY),
Apparate-Anschlusswert:
1.1 Apparate-Anschlusswert:
massgebende
1.1
1.21.1
1.2
Rohrlnge
A
V
Anschlusswert in m /h
Heizapparat
Heizapparat
Heizapparat
kondensierend
kondensierend
kondensierend
16kW
kW 16 kWGaszhler
GG
2,5
G 2,5
16
GaszhlerGaszhler
2,5
1.122,50
Rohr
m, 1 Anbohrschelle,
Rohr
m, 122,50
Anbohrschelle,
Rohr 22,50 .m, 1 Anbohrschelle,

45, 1 Hausanschluss
4 Bg 45, 41 Bg
Hausanschluss
4 Bg 45, 1 Hausanschluss
1.1
Hausinstallation
in
SN EN 10305
Hausinstallation
in Edelstahlrohr
SN EN 10305
Hausinstallation
in Edelstahlrohr
SNEdelstahlrohr
EN 10305
1.1
Hausanschluss
mit Versorgungsdruck
in Serie
PE-Rohr
Hausanschluss
mit Versorgungsdruck
in PE-Rohr
5 Serie 5
Versorgungsdruck
ab der mit
Hauptleitung
abHausanschluss
der Hauptleitung
mit mind.mit
20 mind.
mbar 20 mbar Hausanschlussleitung in PE-Rohr Serie 5
ab der Hauptleitung mit mind. 20 mbar
Leitungsinstallation:
(Rohrweite
gem.5.3)
Tabelle 5.3)
(Rohrweite
gem. Tabelle
8.4)
3
4
5
1.1
1.2
1.1 2
1.2 3
4
2
5
1.1
1.2 0,3
.1,0
2
.1,8
3 0,3
.
4 1,0
5 1,8
0,30,3
.
1,01,0
1,81,8
0,3
1,0
1,8
3,0
.
1,5
8,5
3,0
1, 2, 3
1,5
1, 2, 4
8,5
1, 5
1,39.0
2, 3
.
1,37,5
2, 4
1,38,5
5
39.0
40
37,5
40
38,5
40
1, 2, 3
39,0
40
.
1, 2,
22,5
1,39,0
2, 3 40 39,0
1, 32, 3 39,0
40
.
1,
2,
3
39.0
40
7,5
1,
2,
3
39,0
1, 2, 3
39,0
40
1, 2, 4
37,5 .
40
6,0
1,39,0
2, 3
39,0
1, 2, 3
40
1, 5
38,5 .
40
40 15
40 18
40 22
28
18 40 32
15 40 28
18
40 18
22
32
28
18
15
18
22
in1,Rohrlnge
m2, 3
Rohrlnge
inwert
m in m 32
wert
in m
in m
Tab.
5.3 Tab. 5.3
8.3
39,0
40
8.4.
8.2
3
Vordimensionierung:8.4)TeilstreckeTeilstrecke
Anschlusswert
m /h
Rohrlnge
massgebende
Rohrweite
Bemerkungen
Vordimensionierung:
Anschlusswert
in m /h inRohrlnge
massgebende
Tabellen- TabellenRohrweite
Bemerkungen
8.3
Rechaud
Rechaud
Rechaud
4 Fl4 Fl 4 Fl
Vordimensionierung:
BackBack- BackOfen
Ofen Ofen
EFH-Basel (Beispiel 1)
Rohrweitenbestimmung
EFH-Basel
(Beispiel
1)
EFH-Basel
(Beispiel
1)
19.8.10.2 Exemple 2, Villa (selon Pt 8.5)
139/208
1.0
0.3
0.3
15
15
15
15
8.50
1.50
3.00
6.00
7.50
l en m
mtre
18
Tronon
Dia-
Empl. compteur :
Installation :
Branchement :
1.04
0.78
1.04
0.52
1.32
90
45
0.11
0.11
Tpass
0.47
0.47
Tdr
0.18
R.b
Tuyau en
PE S 5
Tuyaux en
acier inox
Buanderie
T2dv Col.pr
4.0 mbar
20.0 mbar
24.0 mbar
Installation de gaz
1.33
0.73 1.98
0.73 1.88
0.99
1.32
App l
9.83
3.48
4.88
6.99
0.185
0.044
0.044*
0.105
0.178
mbar/m
en m
8.82
R en
1.8
18
8.50
1.32
0.14
Correction Tronon 5; puisque la perte de charge maximale admise est seulement 4.0 mbar.
0.24
1.70
10.20
0.070
0.714
1.819
0.153
0.215
0.734
1.570
3.084
4.189
3.257
3.319
jusqu lapp. mbar
en mbar
0.800
Perte de charge
Pression de
rglage 24 mbar
XS 3/4"
Rgulateur
(Gaz naturel H)
R . (l + l )
0.800 mbar
G 2.5
Marque XY
l + l
Perte de charge :
Type / grandeur :
Produit :
Compteur
1.8
1.0
1.3
3.1
3.1
G 2.5
.
V N max
Cpr.
.
VN
Tronon
3.10 m3/h
13.75 kWh/m3
Wsn :
.
V N max :
9.04 kWh/m3
Valeurs de pression
Hiu :
Bases
Exemple 2
140/208
3
Rechaud 4 Fl
Vordimensionierung:
BackOfen
Teilstrecke
1.1
1.2
2
3
4
5
0,3
1,0
1,8
A
V
3,1
3,1
1,3
0,3
1,0
1,8
A max
V
Heizapparat
kondensierend
16 kW
22,5
7,5
6,0
3,0
1,5
8,5
in m
Rohrlnge
1.2
Gaszhler G 2,5
1, 2, 3
1, 2, 3
1, 2, 3
1, 2, 3
1, 2, 4
1, 5
39,0
39,0
39,0
39.0
37,5
38,5
Rohrlnge in m
massgebende
1.1
Rohr 22,50 m, 1 Anbohrschelle,

40
40
40
40
40
40
wert in m
32
28
18
15
18
22
Tab. 5.3
Tabellen- Rohrweite
Hiu
Q A
=Q
Heizapparat V
VN =A HNuB
Rechaud 4 Fl.
Backofen
16
Bemerkungen
9.85 kWh
kWh
=
=
kWkW
m m
80
=
=9.04
1,8 m /h
1,0 m /h
3
0,3 m /h

Rohr 3,00 m, 4 Bg 90, 1 TDu , 1 App-Anschluss

4
Rohr 6,00 m, 2 Bg 90, 1 TAbz
Rohr 7,50 m, 1 Gaszhler (XY), 4 Bg 90
1.2
Hausinstallation in Edelstahlrohr SN EN 10305
1.1
Hausanschlussleitung in PE-Rohr Serie 5
Hausanschluss mit Versorgungsdruck
.
.
.
19.8.10.3 Exemple 3, Immeuble (selon Pt 8.5)
141/208
Exemple 3
8.3.2
8.4)
8.4.
selon 8.5
*selon Ann. 19.8.2
8.4
142/208
Tronon
1.3
22
18
15
22
28
35
35
35
42
54
3.00
1.50
2.50
4.50
3.00
3.00
3.00
6.00
12.50
4.00
27.00
l en m
mtre
63
Tronon
Dia-
Empl. compteur :
Installation :
Branchement :
1.68
0.66
0.78
1.68
2.37
4.00
4.26
90
45
0.11
0.26
0.34
0.34
Tpass
0.79
0.62
1.86
Tdr
0.91
1.68
2.89
T2dv I.bt
Rsistances particulires l en m
2.6 mbar
17.4 mbar
20.0 mbar
Installation de gaz
4.34*
Cond.
0.30
0.30
0.72
R.b
Tuyau en
PE S 5
Tuyaux en
acier inox
Cuisine
2.77
0.95 2.23
0.73 1.62
2.89
0.26
0.34
0.34
4.05
6.58
4.26
7.23
App l
5.77
3.73
4.12
7.39
3.26
3.34
3.34
10.05
19.08
8.26
0.010
0.019
0.044**
0.010
0.016
0.010
0.013
0.016
0.013
0.014
0.014
mbar/m
en m
34.23
R en
0.058
0.071
0.181
0.074
0.800
0.052
0.033
0.043
0.161
0.248
0.116
1.990
2.066
2.187
selon 8.5
* selon Ann.19.8.2
( = 3.0)
jusqu lapp. mbar
en mbar
0.479
Perte de charge
.........
.........
.........
(Gaz naturel H)
R . (l + l )
0.800 mbar
G 2.5
Marque XY
l + l
Perte de charge :
Type / grandeur :
Produit :
Compteur
** Selon le diagramme, nous devons prendre en compte la perte de charge de 0.044 mbar/m pour le plus petit dbit admis de 1.0 m3/h.
1.3
1.0
11
1.3
Cpr.
1.0
2.6
10
4.0
0.3
4.6
0.3
5.2
8.0
1.3
16.1
1.2
16.1
.
V N max
1.1
G 2.5
16.10 m3/h
.
V N max :
.
VN
14.85 kWh/m3
Wsn :
9.85 kWh/m3
Valeurs de pression
Hiu :
Bases
Calcul du diamtre de conduite en fonction de la perte de charge pour la distribution aux appartements / raccordement des cuisines
Exemple 3

3
Rechaud 4 Fl
Vordimensionierung:
BackOfen
Teilstrecke
1.1
1.2
2
3
4
5
0,3
1,0
1,8
A
V
3,1
3,1
1,3
0,3
1,0
1,8
A max
V
Heizapparat
kondensierend
16 kW
22,5
7,5
6,0
3,0
1,5
8,5
in m
Rohrlnge
1.2
Gaszhler G 2,5
1, 2, 3
1, 2, 3
1, 2, 3
1, 2, 3
1, 2, 4
1, 5
39,0
39,0
39,0
39.0
37,5
38,5
Rohrlnge in m
massgebende
1.1
Rohr 22,50 m, 1 Anbohrschelle,

Hiu
40
40
40
40
40
40
wert in m
32
28
18
15
18
22
Tab. 5.3
Tabellen- Rohrweite
Q A
A =Q
Heizapparat V
VN = HNuB
Rechaud 4 Fl.
Backofen
16
Bemerkungen
9.85 kWh
kWh
=
=
kWkW
m m3
80
=
=9.04
1,8 m /h
1,0 m /h
3
0,3 m /h
Rohr 3,00 m, 4 Bg 90, 1 TDu , 1 App-Anschluss

Rohr 6,00 m, 2 Bg 90, 1 TAbz
Rohr 7,50 m, 1 Gaszhler (XY), 4 Bg 90
1.2
Hausinstallation in Edelstahlrohr SN EN 10305
1.1
Hausanschlussleitung in PE-Rohr Serie 5
Hausanschluss mit Versorgungsdruck
.
.
.
.
19.8.10.4 Exemple 4, Immeuble (selon Pt 8.5)
143/208
145/208
1.0
1.3
10
11
15
15
15
15
22
22
28
28
28
3.00
1.50
2.50
4.50
3.00
3.00
3.00
6.00
12.50
4.00
l en m
mtre
42
Tronon
Dia-
Empl. compteur :
Installation :
Branchement :
1.04
0.26
0.78
1.04
1.80
2.40
3.00
90
45
0.11
0.18
0.18
0.26
Tpass
0.47
0.47
1.11
Tdr
0.55
1.28
T2dv
4.0 mbar
20.0 mbar
24.0 mbar
Installation de gaz
0.18
0.18
0.45
R.b
Tuyau en
PE S 5
Tuyaux en
acier inox
Cuisine
0.73
0.73
1.69
1.46
1.62
1.77
0.18
0.18
0.26
3.08
3.94
3.00
App l
4.69
2.96
4.12
6.27
3.18
3.18
3.26
9.08
16.44
0.105
0.044
0.044*
0.105
0.044
0.094
0.042
0.052
0.112
0.045
mbar/m
en m
7.00
R en
0.493
0.130
0.181
0.658
0.800
0.140
0.299
0.137
0.472
1.841
4.497
4.792
4.843
selon 8.5
jusqu lapp. mbar
en mbar
0.315
Perte de charge
Rgulateur de pression:
pression 24 mbar
R . (l + l )
0.800 mbar
G 2.5
Marque XY
l + l
Perte de charge :
Type / grandeur :
Produit :
Compteur
1.3
1.0
0.3
1.3
Cpr.
0.3
2.6
4.0
1.3
4.6
5.2
G 2.5
8.0
..
V N max
16.1
..
VN
Tronon
14.85 kWh/m3
Wsn :
..
V N max : 16.10 m3/h
9.85 kWh/m3
Valeurs de pression
(Gaz naturel H)
Calcul du diamtre de conduite en fonction de la perte de charge pour la distribution aux appartements / raccordement des cuisines
Hiu :
Bases
Exemple 4
146/208
.
V N max
Tronon
l en m
Dia-
mtre
90
45
Tpass
Tdr
T2dv
R.b
App l
R en
mbar/m
l + l
en m
28
35
8.00
4.00
3.0
2.37
0.26
0.86
4.12
2.37
0.3
0.3
1.0
1.3
10
11
1.3
1.0
8.0
15
15
15
35
3.00
1.50
2.50
12.50
1.04
0.26
0.78
3.16
0.11
0.47
0.47
1.46
0.18
0.56
1.69
0.73 1.46
0.73 1.62
5.18
Distribution pour les appartements (Tronon 3; la perte de charge maximale admise est seulement 4.0 mbar.)
8.1
8.1
16.1
4.69
2.96
4.12
17.68
12.12
6.37
0.105
0.044
0.044
0.034
0.115
0.116
Raccordement de la chaudire (Tronon 1; nous avons encore de la rserve puisque la perte de charge maximale est de 4,0 mbar.)
.
VN
Corrections
Tronon
Exemple 4
0.493
0.130
0.181
0.601
1.394
3.257
3.552
3.603
3.183
jusqu lapp. mbar
en mbar
0.739
Perte de charge
R . (l + l )
(Gaz naturel H)
8.4
8.4 (selon Pt 8.4)
19.8.10.5 Exemple 5, Immeuble commercial (selon Pt 8.5)
147/208
148/208
88.9
114.3
48.3
DN 65
DN 65
114.3
9.00
8.00
12.50
18.50
25.50
l en m
mtre
125
Tronon
Dia-
Empl. compteur :
Installation :
Branchement :
45
8.52
5.88
4.48
11.76
4.84 10.38
90
Tpass
2.64
4.49
Tdr
4.19
1.38
2.60
1.96
1.35
4.48
6.91
I.bt
28.35
App l
12.03
9.04
4.07 17.83
1.83
26.83
20.03
21.54
39.22
0.0059
0.0057
0.0060
0.0066
0.0065
mbar/m
en m
53.85
R en
0.158
0.114
0.129
0.850
0.870
0.259
2.601
2.458
selon indication
du fournisseur
selon indication
du fournisseur
jusqu lapp. mbar
en mbar
0.350
Perte de charge
Vanne lectromagntique
DN 65
(Gaz naturel H)
R . (l + l )
0.870 mbar
DN 65
Marque XY
l + l
Perte de charge :
Type / grandeur :
Produit :
Compteur
Red. 4.48
20.72
pour VE
+
Cpr
1.73
R.b
Tuyau en
PE S 5
Tuyaux acier
DIN 2448
Buanderie
T2dv Col.pr
2.6 mbar
17.4 mbar
20.0 mbar
Installation de gaz
Tous les diagrammes de fabricant utiliss doivent tre annexs au calcul des pertes de charge.
33.2
33.2
4+5
5.8
66.4
72.2
VE
72.2
Cpr.
5.8
72.2
1.2
.
V N max
72.2
.
VN
1.1
Tronon
13.75 kWh/m3
Wsn :
.
V N max : 72.20 m3/h
9.04 kWh/m3
Valeurs de pression
Hiu :
Bases
Exemple 5
8.4)
8.4)
Va =
VN =
Hiu
Q
N
8.3
8.2
8.3
= 33.2 m3/h
= 5.8 m3/h
8.4.
9.04 kWh
300 kW m3
9.04 kWh
52 kW m3
8.4.
8.2
19.8.10.6 Exemple 6, Immeuble commercial (selon Pt 8.5)
149/208
150/208
60.3
76.1
33.7
DN 65
DN 65
9.00
8.00
12.50
18.50
l en m
mtre
76.1
Tronon
Dia-
Empl. compteur :
Installation :
Branchement :
5.28
3.75
2.59
7.50
90
45
Tpass
1.63
Tdr
2.68
0.79
1.69
1.26
0.75
2.16
I.bt
5.8
5.8
33.2
4+5
33.2
72.2
1
12.50
9.00
76.1
18.50
33.7
88.9
7.50
2.59
8.52
2.33
0.79
2.34
0.75
3.40
Correction Tronon 1, 4+5; puisque la perte de charge maximale admise est seulement 4.0 mbar.
7.69
5.18
5.18
3.58 15.75
1.05
pour VE+Cpt
15.16
2.51 11.11
1.05
12.9
24.75
17.68
33.66
20.11
15.69
17.68
0.013
0.050
0.025
0.049
0.049
0.050
0.056
mbar/m
en m
31.40
R en
(Gaz naturel H)
0.322
0.884
0.842
0.985
0.769
0.884
0.850
0.870
1.758
in mbar
3.658
3.446
5.232
4.362
selon indication
du fournisseur
selon indication
du fournisseur
jusqu lapp. mbar
Perte de charge
Vanne lectromagntique
DN 65
Rgulateur :
pression 24 mbar
R . (l + l )
0.870 mbar
DN 65
Marque XY
l + l
Perte de charge :
Type / grandeur :
Produit :
Compteur
App l
Red. 3.24
R.b
Tuyaux acier
DIN 2448
Buanderie
(-I
T2dv Col.pr
4.0 mbar
20.0 mbar
24.0 mbar
Tous les diagrammes de fabricant utiliss doivent tre annexs au calcul des pertes de charge.
33.2
4+5
33.2
66.4
5.8
72.2
VE
5.8
72.2
Cpr.
.
V N max
72.2
.
VN
Tronon
13.75 kWh/m3
Wsn :
.
V N max : 72.20 m3/h
9.04 kWh/m3
Hiu :
Valeurs de pression
Bases
Installation de gaz
Exemple 6
19.9
19.9.1
Protection contre le rayonnement thermique par ventilation la face arrire

(selon Pt 9.2.1)
Sortie dair
Plaque non combustible

(p. ex. tle, fibrociment)
S/2 = demi-distances de
scurit
Apport dair
151/208
19.9.2
Prescriptions de protection incendie pour les parois arrires (selon Pt 9.2.1.2)
152/208
au moins
50 cm
au moins 65 cm
au moins 50 cm
Cuisinire (encastre ou libre)
Face arrire :
paisseur au moins 6 cm, en brique moule, bton ou autre matriau non combustible
quivalent sur toute la hauteur et latralement 20 cm au-dessus de la cuisinire
19.9.3 Prescriptions dinstallation pour installations de chemines gaz;

foyers gaz dcoratifs (selon Pts 9.2.4.4 et 10.3.5.3.2)
19.9.3.1 Domaine de validit
Les prsentes prescriptions sont valables pour ltude, linstallation, la rception et lexploitation
dinstallations de chemines gaz qui sont montes partir dun ou de plusieurs appareils
certifis selon SN EN 509, SN EN 613 ou une base normative quivalente et dont lapport dair
comburant ou lvacuation des produits de combustion sont indpendants lun de lautre.
La SSIGE effectue, sur mandat des distributeurs de gaz, des rceptions sur site pour les
installations qui sont montes partir dappareils certifis selon SN EN 509, SN EN 613 et dont
lapport dair comburant ou lvacuation des produits de combustion sont dpendants lun de
lautre.
19.9.3.2 Dclaration obligatoire
Les nouvelles installations de chemines gaz et celles de remplacement ainsi que les adaptations sont soumises une obligation dannonce selon Pt 4.2. Le formulaire de demande
de permis de construire adquat (formulaire modle, voir Pt 19.9.3.7 de cette annexe) doit
tre transmis aux autorits de la protection incendie (en gnral le service communal des
constructions).
19.9.3.3 Exigences pour les appareils: scurit contre les fuites de produits de combustion
Pour toutes les installations, il sagit dempcher de manire fiable que, lors de refoulements dans le conduit de fume, des produits de combustion puissent pntrer dans le local
dinstallation. Cest pourquoi, les chambres de combustion ouvertes vers le local dinstallation
ou les scurits contre le refoulement doivent indpendamment de la prsence dune scurit oxystop tre quipes de scurits thermiques contre le refoulement des produits
de combustion. Le capteur adquat doit tre plac de manire ne pas tre dclench par le
rayonnement thermique de la flamme du brleur (en rgle gnrale proximit de lair additionnel, derrire larte suprieure de louverture frontale de la chambre de combustion).
Les scurits oxystop peuvent tre particulirement utiles comme dispositifs de scurit supplmentaires lors de changements daffectation danciennes chemines leves qui
ne correspondent pas aux exigences de lannexe C de la norme SN EN 509 (extrait, voir
Pt 19.9.3.8).
19.9.3.4 Exigences requises pour linstallation
19.9.3.4.1 Dimension minimale du local dinstallation
Linstallation de chemines gaz avec des surfaces de chambres de combustion ouvertes*
nest autorise que dans des locaux dinstallation dont le volume s'lve au moins 3 m3 par
kW de charge nominale de lappareil ( lexception des appareils avec raccordement LAS).
* On entend par surface de chambres de combustion ouvertes la somme de toutes les surfaces de chambres de
combustion ouvertes du local de chauffage pour une chemine gaz selon SN EN 509. Celle-ci peut tre compose
diffremment selon le type dinstallation: p.ex. dune seule surface frontale ouverte ou de quatre surfaces en cas de
montage libre dans le local dune hotte, etc.
19.9.3.4.2 Amene dair comburant

Les dispositions suivantes sont bases sur le fait que les appareils, dans le cas le plus dfavorable, fonctionnent en permanence.
153/208
Afin dviter des courants et un refroidissement important du local dinstallation et de garantir tout de mme un approvisionnement sr dair comburant, les conduites damene dair
comburant doivent tre montes jusqu proximit immdiate de louverture de la chambre
de combustion ou mme jusqu lintrieur de celle-ci; la scurit oxystop peut de cette
faon tre perturbe dans sa fonction (le dispositif de scurit peut recevoir constamment de
lair frais et ne plus dtecter un ventuel refoulement des produits de combustion dans le local
dinstallation). En outre, le processus dallumage peut tre drang et la veilleuse dallumage
dcolle. Cest pourquoi, il sagit de prendre garde que lorifice dair comburant ne se trouve
pas immdiatement prs de cette scurit ou de la veilleuse dallumage. En rgle gnrale, il
est possible dviter cet effet au moyen dune plaque de dviation place devant lorifice dair.
Dventuels clapets dobturation dans les conduites damene dair comburant doivent tre
installs et connects de manire que le fonctionnement du brleur ne soit possible que lorsque les clapets sont totalement ouverts (p.ex. laide dun contacteur de fin de course des
clapets qui ne libre lalimentation lectrique pour la commande du brleur que si les clapets
sont en position ouverte).
a) Excutions fermes par rapport au local dinstallation
Si lappareil ne prsente aucune surface ouverte de la chambre de combustion en direction du
local dinstallation (modles compltement recouverts de verre rsistant la chaleur), le calcul
des dimensions des ouvertures dair comburant (directement depuis lextrieur) seffectue selon Pt 10.3.5.3.2, pour autant quaucune autre indication nait t donne par le fabricant.
b) Excutions ouvertes par rapport au local dinstallation (uniquement type B selon SN EN 509)
Lvacuation complte et sre des produits de combustion dans le conduit de fume pour de
tels appareils est principalement influence par les surfaces ouvertes de la chambre de combustion en direction du local dinstallation (les surfaces recouvertes par des vitres qui rsistent
la chaleur ne sont pas considres comme ouvertes ); la charge nominale na quune influence moindre. Cest pourquoi, une valeur empirique dpendant de la surface ouverte de la
chambre de combustion est prise en compte dans le calcul ci-dessous (voir Pt 10.3.5.3.2)
la place de la charge nominale:
A = 150 cm2 + 2 (225 F 50) cm2
A = section en cm2, mais au minimum 150 cm2
F
= surface ouverte de la chambre de combustion mesure en m2
Si des chemines gaz ouvertes par rapport au local dinstallation sont installes sous des
hottes, les dimensions selon annexe C de SN EN 509 doivent tre respectes (extrait, voir
Pt 19.9.3.8).
Le montage ultrieur de brleurs isols ( brleurs au sol ) dans des chambres de combustion
prexistantes (p.ex. danciens chauffages au bois) nest autoris que si les dimensions donnes selon annexe C de SN EN 509 sont respectes.
Si les chambres de combustion prexistantes prsentent dautres dimensions, linstallation de
chemines gaz doit tre calcule et dimensionne individuellement et vrifie quant son
fonctionnement.
19.9.3.4.3 Aptitude du conduit de fume au fonctionnement avec une chemine gaz
La section du conduit de fume doit tre calcule par linstallateur ou le fabricant de celle-ci en
appliquant la norme SN EN 13384.
Pour les installations avec une plage de puissance variable ou pour celles avec plusieurs appareils pouvant tre commands sparment, la section du conduit de fume doit tre dtermine en fonction de la plus grande charge possible. Ceci vaut, en substance, galement pour
les installations dvacuation des produits de combustion conduit de fume commun.
154/208
Le tirage de la chemine doit tre de 0,08 mbar (8 Pa) au minimum en fonctionnement continu.
Si un clapet dvacuation des produits de combustion doit tre install, des mesures adquates doivent garantir que le brleur ne fonctionne quen cas douverture complte du clapet
(p.ex. au moyen dun contacteur de fin de course). Le couplage de clapets par commande
automatique dans la voie dvacuation des produits de combustion ne doit pas empcher le
nettoyage du conduit de fume (solution constructive: p.ex. par la touche du ramoneur , qui
nest pas directement accessible lexploitant).
19.9.3.5 Essai de fonctionnement/rception (informatif)
Lors de ltude ou de lexcution dune installation de chemine, les organes suivants sont en
gnral concerns:
le matre de louvrage / propritaire (demande de permis de construire en gnral en supplance par larchitecte)
le constructeur de linstallation (polier ou constructeur de chemines)
les installateurs (sanitaire, en chauffage, lectricien)
les autorits de la police du feu (reprsentes par le ramoneur dans certains cantons)
le distributeur de gaz
Dans la mesure du possible, ces autorits devraient toutes tre prsentes lors de lessai de
fonctionnement/rception de linstallation. Il est recommand dtablir un procs-verbal de
rception. Un document modle cet effet peut tre demand auprs de la SSIGE.
19.9.3.6 Rfrences bibliographiques (littrature spcialise)

Directives AEAI:
Note explicative de protection incendie Chemines de salon
Normes SN EN:
SN EN 509:2000, Appareils effet dcoratif de combustion utilisant les combustibles
gazeux
SN EN 613:2001, Appareils de chauffage indpendants convection utilisant les
combustibles gazeux
SN EN 13384:2003, Conduits de fume: Mthode de calcul thermo-araulique
Socit suisse des entrepreneurs poliers et carreleurs VHP:

Note explicative de protection incendie construction de poles et chemines de salon
155/208
19.9.3.7 Formulaire de demande de permis de construire pour chemines gaz (feuille modle informative)
156/208
19.9.3.8 Dimensions donnes selon SN EN 509
Annexe 1
Dimensions en millimtres
Dimensions en millimtres
45
45
300
400
Hotte
Hotte
Hotte
Hotte
Flamme
Flammeouverte
ouverte
ou
ou bches
bches
incandescentes
incandescentes
100
Vue
Vuede
deface
face
Vue latrale
Vue
latrale
a) Hotte
dvacuation
des produits
de combustion
raccorde
lappareil
monte
dvacuation
des produits
de combustion
raccorde
lappareil
et monteetcontre
unecontre
paroi une
a) Hotte
paroi
incombustible
incombustible
Hotte
Hotte
400
300
Vue de
Vue
de face
face
Flamme
Flammeouverte
ouverte
ou
oubches
bches
incandescentes
incandescentes
Hotte
Hotte
45
300
400
45
Vue
Vuelatrale
latrale
b) Hotte
dvacuation
des produits
de combustion
dvacuation
des produits
de combustion
raccorde raccorde
lappareil lappareil
b) Hotte
Modes dinstallation pour les appareils placs sous une hotte dvacuation des produits de
combustion
Figure C1:
Modes dinstallation pour les appareils placs sous une hotte dvacuation des produits
de combustion
selon SN EN 509 (2000)
157/208
Extrait SN EN 509
(2000)
19.9.4
Interruption de lalimentation de gaz dans les laboratoires et les locaux

denseignement
19.9.4.1 Interruption centrale de lalimentation de gaz de plusieurs locaux denseignement et de

laboratoires (selon Pt 9.3.5.3)
4 5
4 5
B
1
2
3
4
5
4 5
AA
BB
CC
==
==
==
Conduite damene
Zuleitung
Verteilleitung
Conduite de distribution
Laborinstallation
Installation de laboratoire
1 = zentrales Verteil-Absperrorgan (z.B. Kugelhahn)

4 = Zonen-Kontrolllampe
2 = evtl. Gaszhler
5 = Zentralschalter, NOTAUS-Taster
3 = zentrale, fernbediente Verteilzonen(z.B. Kstchen mit Glasscheibe)
(z.B.
1 = Notabsperrvorrichtung
Organe central darrt de
la Magnetventil)
distribution (p. ex. robinet bille)
2 = Event. compteur
[Anhang_19.9.4.1_090310]
3 = Dispositif darrt durgence central, command distance (p. ex. vanne magntique)
4 = Lampe tmoin de contrle des zones
5 = Interrupteur central, bouton-poussoir darrt durgence (p. ex. botier avec plaque de verre)
158/208
19.9.4.2 Exemple dInterruption centrale de lalimentation de gaz de locaux denseignement

et de laboratoires isols (selon Pt 9.3.5.5)
Installation de table
A = Conduite damene
B = Conduite de distribution
C = Installation de laboratoire
1
2
3
4
5
6
7
= Organe central darrt de la distribution pour un local

(p. ex. robinet bille)
= Event. compteur
= Dispositif darrt durgence central avec lampe tmoin de contrle (vanne magntique,
scurit contre le manque de courant et de gaz, contrle dtanchit)
= Organe darrt pour la place de laboratoire
= Clapet anti-retour (en cas dutilisation dair comprim et
doxygne)
= Scurit contre le retour de flamme (en cas dutilisation dair comprim et doxygne)
= Robinets darrt du laboratoire
159/208
19.9.5
Raccordement flexible de brleurs air souffl pivotants (selon Pt 9.4.4.2.2)

Exemples :
Plan de pivotement situ en-dessous du plan du brleur
Plan de pivotement situ au-dessus du plan du brleur
1
2
3
4
5
160/208
Charnire de la porte de la chaudire

Bute
Angle douverture 90
Filetage extrieur
Support de tuyau
19.9.6
Exemple douverture de dcompression ou organe darrt automatique en dehors de

la chaufferie (selon Pt 9.2.3.3.1)
c
a
QA > 70 kW
mind.
min.
1.50
m
1.50 m
Legende:
aa
bb
cc
dd
= Absperrarmatur
Organe darrt dans
la conduite
de raccordement
=
in der
Anschlussleitung
Organe darrt
= Absperrarmatur
Tronon de scurit,
de mesure
et de rgulation
= Sicherheits-,
Mess- und
Regelstrecke
= automatische
(Magnetventil),
wennlouverture
keine Druckentlastungsffnung
vorhanden ist
Organe darrtAbsperrarmatur
automatique (vanne
magntique) lorsque
de dcompression fait
dfaut
e = Druckentlastungsffnung
= Ouverture de dcompression
161/208
19.9.7
Exemple de branchement entrant directement dans la chaufferie avec ouverture ou

puits de dcompression (selon Pt 9.2.3.3.1)
c
b
d
QA > 70 KW
min.
mind.
1.50
1.50 m
aLegende:
= Organe darrt dans la conduite de raccordement
b = Robinet darrt dclenchement thermique
ca == Absperrarmatur
Tronon de scurit,
de Anschlussleitung
mesure et de rgulation
in der
db == Thermisch
Organe darrt
auslsende Absperrarmatur (TAE)
ec == Sicherheits-,
Ouverture de Messdcompression
und Regelstrecke
d = Absperrarmatur
e = Druckentlastungsffnung
[Anhang_19.9.7_170811]
162/208
19.9.8
Exemple de branchement entrant directement dans la chaufferie sans ouverture de

dcompression ; disposition de lorgane darrt automatique en-dehors de la chaufferie
(selon Pt 9.2.3.3.3)
QA > 70 KW
e
b
a
= Organe darrt dans la conduite de raccordement
Legende:
b = Robinet darrt dclenchement thermique
a ==Absperrarmatur
c
Organe darrtin der Anschlussleitung
b = Thermisch auslsende Absperrarmatur (TAE)
d = Tronon de scurit, de mesure et de rgulation
c = Absperrarmatur
e
Organe darrt
automatique
(vanne magntique)
d ==Sicherheits-,
Messund Regelstrecke
e = automatische Absperrarmatur (Magnetventil)
[Anhang_19.9.8_170811]
163/208
19.9.9
Branchement entrant directement dans la chaufferie sans ouverture de dcompression ;

disposition de lorgane darrt automatique dans un compartiment coupe-feu spar
(selon Pt 9.2.3.3.3)
b
e
Portes El 30
Murs El 60 (icb)
QA > 70 kW
a = Organe darrt dans la conduite de raccordement

b = Organe darrt
c = Tronon de scurit, de mesure et de rgulation
Legende:
d = Organe darrt automatique (vanne magntique)
Ouverture de ventilation
vers lair libre
ae ==Absperrarmatur
in der Anschlussleitung
b
c
d
e
= Absperrarmatur
= Sicherheits-, Mess- und Regelstrecke
= automatische Absperrarmatur (Magnetventil)
= Belftungsffnung ins Freie
[Anhang_19.9.9_170811]
164/208
19.10 Annexes au chapitre 10

19.10.1 Formulaire dannonce lattention des distributeurs de gaz (selon Pt 10.2.6.3)
Formulaire dannonce
Lors dinfluence dinstallations de ventilation sur les installations de chauffage
1. Entreprise comptente:
Agenceur de cuisine
Menuisier
Polier
Fournisseur dappareil gaz
Ramoneur
Carreleur
Installateur sanitaire
Contrleur de combustion

Entreprise:

Adresse:

Tlphone:
E-Mail:
2. Lieu dinstallation:

Adresse:

Etage:

Exploitant:
Tlphone:
E-Mail:
3. Appareils et installations domestiques existants:

Appareil consommateur de gaz...........................................................................................
Tumbler.................................................................................................................................
Chemine gaz....................................................................................................................
Appareil de chauffage individuel..........................................................................................
Hotte.....................................................................................................................................
Ventilateur extracteur...........................................................................................................
Aration naturelle.................................................................................................................
Ventilation mcanique..........................................................................................................
4. Influences constates:
Refoulement / retour des produits de combustion existants
Refoulement / retour des produits de combustion possibles
Conduit dvacuation et qualit de combustion vrifier
5. Autres constatations:
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
6. Contrle demand par:
Distributeur de gaz local:
Police du feu locale:

Entreprise:
Adresse:
E-Mail:
Tlphone:
Lieu/date:
Signature:
165/208
19.10.2 Exemples de ventilation et daration de chaufferies (selon Pt 10.3.6)

1. Chaufferie avec accs depuis limmeuble
a) Variante sans aration transversale
paroi de
sparation
de gaines
air neuf
air repris
3050 cm
au moins
20 cm
air repris
tube de tle avec

coude et tamis
mailles grossires
(paisseur de la
grille 1 cm)
Une paroi de sparation doit tre monte dans le puits daration pour viter une communication entre louverture dair extrieur et louverture dair vici; celle-ci doit dpasser larte
suprieure de 20 cm au moins.
b) Variante avec aration transversale
air neuf
air repris
air repris
2. Chaufferie avec accs de lextrieur
air repris
air neuf
166/208
19.10.3 Disposition des ouvertures daration des locaux (selon Pt 10.3.5.3.3)
Porte
coupe A-A
au
oi
ns
cm
coupe A-A
au moins 1 cm
au moins
1 cm
au moins
1 cm
au moins
1 cm
1
Ouvertures daration : au choix fente(s) dans la porte ou grille daration
167/208
19.10.4 Montage en armoire dappareils consommateurs de gaz (selon Pts 9.2.4.5 et 10.3.5.3.4)
1
2
Paroi en matriau combustible

Appareils ou plaques avec circulation dair larrire
A
B
C
D
E
=
=
=
=
=
distances selon donnes du fabricant (dans les instructions dinstallation)

distances selon donnes du fabricant (dans les instructions dinstallation)
500 cm2 au minimum pour chaque ouverture
lment de tirage selon Point 8.222, longueur 2
fibrociment, au minimum 1 cm
Par ailleurs, les prescriptions de montage du fournisseur sont observer.
168/208
19.10.5 Apport dair comburant et ventilation avec des systmes air / produits de combustion
(selon Pt 10.3.5.4)
169/208
19.11
19.11.1 Conduits de fume, dfinitions (selon Pt 11.1)
Appareil
consommateur
de gaz
170/208
Appareil
consommateur
de gaz
19.11.2 Classification des conduits de fume selon SN EN 1443 (selon Pt 11.2)

19.11.2.1 Classes de temprature
Classe de temprature
T80
T100
T120
T140
T160
T200
T250
T300
T400
T450
T600
Temprature nominale de fonctionnement C

80
100
120
140
160
200
250
300
400
450
600
19.11.2.2 Classes de pression

Classe
Dbit de fuite
I s1 m2
Pression dessai
Pa
N1
2.0
40

pour conduits dvacuation

sous pression ngative
N2
3.0
20


sous pression ngative
P1
0.006
200


sous pression positive
P2
0.120
200


sous pression positive
H1
0.006
5000


sous pression positive leve
H2
0.120
5000


sous pression positive leve
19.11.2.3 Classes de rsistance aux condensats

Classes de rsistance aux condensats:
W pour les conduits de fume fonctionnant en ambiance humide
D pour les conduits de fume fonctionnant en ambiance sche
171/208
19.11.2.4 Classes de rsistance la corrosion

Classe
de rsistance
la corrosion
gaz*
combustibles
liquides
1
types de combustibles
possibles
gaz naturel: L + H
teneur en
soufre 50 mg/m3
krosne: teneur en
soufre 50 mg/m3
bois
charbon
tourbe
2
3
types de combustibles types de combustibles
possibles
possibles
gaz naturel: L + H
gaz naturel: L + H
huile: teneur en
soufre 0,2%
krosne: teneur en
soufre 50 mg/m3
bois naturel
huile: teneur en
soufre 0,2%
krosne: teneur en
soufre 50 mg/m3
bois naturel
charbon
tourbe
* sapplique aussi aux mlanges air-gaz liqufi
19.11.2.5 Classes de rsistance au feu de chemine

Classes de rsistance au feu de chemine:
O
pour les conduites de fume non rsistant au feu de chemine;
pour les conduites de fume rsistant au feu de chemine.
19.11.2.6 Distance vers des matires combustibles

xx reprsente la distance sparant les matires combustibles de la paroi externe du conduit
de fume, o xx est la valeur exprime en millimtres. La distance observer par rapport aux
matriaux combustibles est indique avec la classe de rsistance au feu de chemine.
19.11.2.7 Rsistance thermique
Ryy reprsente la rsistance thermique, o yy est le centuple de la valeur exprime en m2 Kelvin par Watt, et arrondie au nombre entier le plus proche. Exemple: R22 signifie que R = 0,22
m2K/W.
19.11.2.8 Classes de rsistance au feu
Classe de rsistance au feu
El 30 (icb)
El 60 (icb)
El 90 (icb)
Dure de la rsistance au feu en minutes

30
60
90
19.11.2.9 Exemple de classification

Conduit de fume SN EN 1443 T400 N1 D 1 G50 R40 EI 30 (icb)
172/208
19.11.3 Hauteur minimale des conduits de fume

19.11.3.1 Exigences gnrales (selon Pts 11.3.1 et 11.3.2)
Toits
Toitsen
enpente
pente
Btiments contigus
Btiments contigus
Toits plats
Toits plats
173/208
19.11.3.2 Exigences particulires pour appareils consommateurs de gaz avec une charge 40 kW
(selon Pt 11.3.2)
Toits en pente
Toits en pente
Btiments contigus
Btiments contigus
Toits plats
Toits plats
174/208
19.11.3.3 Exigences particulires pour appareils consommateurs de gaz indpendants de lair

ambiant avec ventilateur (selon Pt 11.3.2)
Toits
pente
Toits en
en pente
Btiments contigus
Btiments contigus
Toits
Toits plats
plats
175/208
19.11.4 Raccordement des conduits de fume spars (selon Pt 11.4.4)
Appareils de chauffage foyer ouvert

par exemple chemine de salon / pole,
type de construction II
Combustibles solides
plus de 20 kW
par exemple chauffage copeaux de bois
vt.
sac suie
176/208
Combustibles liquides et gazeux

plus de 70 kW
par exemple chauffage central
19.11.5 Pose de conduits de fume dans les btiments (selon Pt 11.5.3)

Maisons un tage
177/208
19.11.6 Rsistance au feu de parties de construction; exemples (selon Pt 11.5.3)

Gaine:
Voir Rpertoire de protection incendie AEAI, Groupe RPI 401
Parois EI 30 (icb)
p.ex. briques de terre cuite, briques silicocalcaires, briques

ciment maonnes plein jointement, sans crpi
Epaisseur minimale = 75 mm
(autres, voir Rpertoire de protection incendie AEAI Groupe RPI
204)
Parois EI 60 (icb)
p.ex. briques de terre cuite, briques silicocalcaires, briques

ciment maonnes plein jointement, sans crpi
Epaisseur minimale = 100 mm
204)
p.ex. briques et panneaux lgers, PS min. 600 kg/m3 (bton
cellulaire, bton argile expans), joints de bout et dassise au
mortier, plein jointoiement
Epaisseur min. = 100 mm
204)
Le revtement peut inclure les parois du btiment et tre pos
par tage sur des dalles de bton.
Revtement
lintrieur dun tage:
Revtement EI 30 (icb)
p. ex. laine de roche 50 mm, 80 kg/m3

232)
p. ex. laine de roche 100 mm, 80 kg/m3

232)
Les revtements seront choisis en fonction de la sollicitation thermique de longue dure.
Revtement EI 60 (icb)
178/208
19.11.7 Btiment avec plusieurs compartiments coupe-feu / Immeuble (selon Pt 11.5.3)
179/208
19.11.8 Pose de conduits de fume horizontaux (selon Pt 11.5.3)
180/208
19.11.9 Pose de conduits de fume verticaux dans des gaines techniques (selon Pt 11.5.3)
181/208
19.11.10 Conduits de fume en faades (selon Pt 11.5.4)
espace pour la circulation de lair

sur tous les cts : min. 20 mm
(ou selon attestation dutilisation
de lAEAI
X = la distance de scurit requise jusquau matriau combustible est dtermine par les donnes figurant sur
lattestation dutilisation de lAEAI.
182/208
19.11.11 Passage de conduits de fume travers les plafonds poutres de bois (selon Pt 11.5.6)
Conduits de fume avec distance de scurit par rapport aux matriaux combustibles
X = la distance de scurit requise jusquau matriau combustible est dtermine par les donnes figurant sur lattestation dutilisation de lAEAI.
conduit de fume avec rsistance au feu
El 30 (icb) / El 60 (icb)
conduit de fume avec rsistance au feu
entourage en maonnerie/gaine
El 30 (icb) / El 60 (icb)
revtement de sol combustible
couche intermdiaire incombustible comme
sparation entre le conduit de fume et
lenchevtrure
enchevtrure en matriau incombustible
(par ex. bton, mica expans li au ciment,
laine de roche)
revtement de plancher combustible
Les revtements de sol, plinthes, revtements de parois et de planchers visibles peuvent toucher la paroi extrieure du conduit de fume, de lentourage en maonnerie ou de la gaine pardessus lenchevtrure, si la distance requise par rapport aux matriaux combustibles est gale
ou infrieure 50 mm (cf. donnes de lattestation dutilisation de lAEAI).
183/208
19.11.12 Distances des tuyaux de raccordement vers des matriaux combustibles

(selon Pt 11.5.6)
184/208
19.11.13 Evacuation des produits de combustion par la faade directement lair libre
(selon Pt 11.5.7)
2 3
1
4
1
2
3
4
5
m
m
22 iinn.d
m .
m
1
1
min. 2 2mm
mind.
Sortie des produits de la combustion dappareils ventouse avec puissance nominale selon Point 11.5.7
Sortie des produits de la combustion dappareils ventouse avec puissance nominale PN 4 kW
Ouverture daspiration
Tenir compte des conditions locales denneigement
Zone occupe par des personnes (p. ex. place de jeux, passage frquent)
185/208
19.11.14 Dimensionnement des conduits de fume ; explications des diagrammes (selon Pt 11.8)
Les diagrammes des Annexes 19.11.15 19.11.34 suivantes ont t tablis sur la base de
la norme SN EN 13384-1. Les paramtres suivants ont servis de base:

Temprature des produits de combustion la sortie de lappareil:
Chauffages gaz brleur air souffl; temprature des produits de combustion la

buse dvacuation 80 C jusqu > 180 C
Chauffages gaz brleur atmosphrique; temprature des produits de combustion
la buse dvacuation 80 C jusqu 140 C
Chauffage gaz condensation; temprature des produits de combustion 40 C
jusqu < 80 C
Longueur du tuyau de raccordement: gale au quart de la hauteur utile du conduit de

fume au maximum
Section identique sur toute la longueur de linstallation
Hauteur utile du conduit de fume:

La hauteur utile du conduit de fume est gale la hauteur ascentionnelle utile (mme
hauteur pour la sortie et lentre des produits de combustion dans le conduit de fume).
Somme des coefficients de perte de charge pour coudes, introduction du tuyau de
raccordement, variations de forme et de vitesses = 2,2

Cette valeur inclut p.ex. les pertes dun conduit de fume inclin de 10 avec deux coudes
de 90.

On admet les valeurs suivantes pour les coefficients de pertes singulires:
90-dviation (coude ou segment) z = 0,6

0-introduction z = 1,2

Tirage ncessaire de lappareil producteur de chaleur = 3 Pa

Pour les appareils brleur atmosphrique, il est ncessaire de contrler si le tirage mesur la buse de sortie de lappareil dpasse la dpression de 3 Pa utilise dans le calcul.
Si cest le cas, les diagrammes ne peuvent pas tre utiliss.
Altitude: laltitude de rfrence est de 400 m au-dessus du niveau de la mer.

Tirage ncessaire: on a admis une valeur de 3 Pa dans les calculs.
Coefficient de scurit de lcoulement: on a admis une valeur de 1,5.
Longueur du conduit lextrieur: elle est gale 2 m dans les calculs. Pour les con
duits de fume en surpression, la longueur totale lextrieur et dans les locaux froids ne
devrait pas dpasser 5 m.
Rugosit: on admet une rugosit de 1 mm pour la paroi interne du conduit de fume.
186/208
19.11.15 Conduits de fume en dpression ; appareils producteurs de chaleur brleur

air souffl
Tw 180 C (selon Pt 11.8)
Abgastemperatur am Abgasstutzen des Wrmeerzeugers

TW 180 C
Unterdruck am Abgasstutzen des Wrmeerzeugers
0 Pa
Temprature des
de combustion la sortie de lappareil
TW 180 C
Wrmedurchlasswiderstand
derproduits
Abgasanlage
0.65 m2K/W
Dpression
la
sortie
de
lappareil
0 Pa
Brennstoff Erdgas
2
0.65 m K/W
Puissance
nominale in
enkW
kW
Nennwrmeleistung
Rsistance thermique du conduit de fume

Combustible gaz naturel
Hauteur
utile
duder
conduit
de fumeinen
wirksame
Hhe
Abgasanlage
mm
187/208
Nennwrmeleistung
in en
kWkW
Puissance nominale
19.11.16 Conduits de fume en dpression ; appareils producteurs de chaleur brleurs

air souffl
Tw 140 C et < 180 C (selon Pt 11.8)
TW 140 C und < 180 C
Unterdruck
am
Abgasstutzen
des
Wrmeerzeugers
0 Pa TW 140 C et < 180 C
Temprature des produits de combustion la sortie de lappareil
2K/W
der
Abgasanlage
0.65 m
0 Pa
Dpression la sortie de lappareil
Brennstoff
Erdgas thermique du conduit de fume
0.65 m2K/W
Rsistance
wirksame
Hhe
Abgasanlage
in men m
Hauteur
utile
duder
conduit
de fume
188/208
Nennwrmeleistung
in en
kWkW
Puissance nominale
19.11.17 Conduits
fume en dpression
; appareils producteurs
Abgastemperatur
amde
Abgasstutzen
des Wrmeerzeugers
TW de
100chaleur
C und < brleur
140 C
air
souffl
Unterdruck am Abgasstutzen des Wrmeerzeugers
0 Pa
Tw 100 C et < 140
(selon Pt 11.8))
der C
Abgasanlage
0.65 m2K/W
Brennstoff Erdgas
Temprature des produits de combustion la sortie de lappareil TW 100 C et < 140 C
0 Pa
0.65 m2K/W
Hauteur utile du conduit de fume en m

wirksame Hhe der Abgasanlage in m
189/208

air souffl
Abgastemperatur
am Abgasstutzen des Wrmeerzeugers
TW 80 C und < 100 C
Tw am
80 Abgasstutzen
C et < 100 Cdes
(selon
Pt 11.8)
Unterdruck
Wrmeerzeugers
0 Pa
Wrmedurchlasswiderstand der Abgasanlage
0.65 m2K/W
Brennstoff
Erdgas des produits de combustion la sortie de lappareil T 80 C et < 100 C
Temprature
W
0 Pa
0.65 m2K/W
Puissance
nominaleinen
Nennwrmeleistung
kWkW

Hauteur
duder
conduit
de fume
wirksameutile
Hhe
Abgasanlage
in men m
190/208
Puissance
nominale in
enkW
kW
Nennwrmeleistung
19.11.19 Conduits de fume en dpression ; appareils producteurs de chaleur

brleur
atmosphrique
Abgastemperatur
am Abgasstutzen
des Wrmeerzeugers
TW 140 C
Tw
140
C
(selon
11.8)
Unterdruck am Abgasstutzen
desPt
Wrmeerzeugers
3 Pa
Wrmedurchlasswiderstand der Abgasanlage
0.65 m2K/W
Brennstoff Erdgas
TW 140 C
Temprature des produits de combustion la sortie de lappareil
3 Pa
0.65 m2K/W
Hauteur
duder
conduit
de fume
wirksameutile
Hhe
Abgasanlage
in men m
191/208
Nennwrmeleistung
kWkW
Puissance
nominaleinen
Nennwrmeleistung PN in [kW]
19.11.20 Conduits de fume en dpression ; appareils producteurs de chaleur

brleur atmosphrique
Tw 120 C et < 140 C (selon Pt 11.8)
TW 120 C und < 140 C
Unterdruck am
Abgasstutzen
des
Wrmeerzeugers
Pa
Temprature des produits de combustion la sortie de3 lappareil
TW 120 C et < 140 C
der
Abgasanlage
0.65
m2K/W3 Pa
Brennstoff Erdgas
0.65 m2K/W
Hauteur
utile
du der
conduit
de fume
en m
wirksame
Hhe
Abgasanlage
in m
192/208
Nennwrmeleistung
kWkW
Puissance
nominaleinen

atmosphrique
Tw 100 C et < 120 C (selon Pt 11.8)
TW 100 C und < 120 C
Unterdruck am
Abgasstutzen
des
Wrmeerzeugers
3 lappareil
Pa
Temprature des produits de combustion la sortie de
TW 100 C et < 120 C
der
Abgasanlage
0.65
m2K/W3 Pa
Brennstoff Erdgas
0.65 m2K/W
Hauteur
utile
duder
conduit
de fume
wirksame
Hhe
Abgasanlage
in men m
193/208
Puissance nominaleinen
Nennwrmeleistung
kWkW

atmosphrique
Tw 80 C et < 100 C (selon Pt 11.8)
TW 80 C und < 100 C
Unterdruck
am Abgasstutzen
des de
Wrmeerzeugers
3 Pa
Temprature
des produits
combustion la sortie de lappareil
TW 80 C et < 100 C
0.65 m32K/W
Dpression la sortieder
deAbgasanlage
lappareil
Pa
Brennstoff
Erdgas thermique du conduit de fume
Rsistance
0.65 m2K/W
Hauteur
utile Hhe
du conduit
de fume en
m
wirksame
der Abgasanlage
in m
194/208
19.11.23 Conduits de fume en surpression pour chaudires condensation

P 20 Pa et < 40 Pa ; Tw 40 C et < 60 C (selon Pt 11.8)
Nennwrmeleistung
kWkW
Puissance
nominaleinen
Abgastemperatur
am Abgasstutzen
Wrmeerzeugers
TW 40 C und
60CCet < 60 C
Temprature
des produitsdes
de combustion
la sortie de lappareil
TW <40
berdruck Surpression
am Abgasstutzen
des
Wrmeerzeugers
20
Pa
und
<
40
Pa
20 Pa et < 40 Pa
Abgasleitung
mit Luftumsplung
im Gleichstrom
Conduit
avec espace dair
circulant dans le sens des fumes
Brennstoff Combustible
Erdgas
gaz naturel
wirksame
der Abgasanlage
Hauteur
utileHhe
du conduit
de fumein
enmm
195/208

Puissance nominale
Nennwrmeleistung
in en
kWkW
Abgastemperatur
am Abgasstutzen
desdeWrmeerzeugers
40 C und
Temprature
des produits
combustion la sortie deTW
lappareil
TW<60
40 C
C et < 60 C
berdruck am
Abgasstutzen
des Wrmeerzeugers
40 Pa und <80
Surpression
la sortie
de lappareil
40Pa
Pa et < 80 Pa
Abgasleitung
mit Luftumsplung
Gleichstrom
Conduit
avec espaceim
dair
Brennstoff Erdgas

196/208

Nennwrmeleistung
in en
kW kW
Puissance nominale
Temprature
des produits des
de combustion
4060CC
et < 60 C
Abgastemperatur
am Abgasstutzen
Wrmeerzeugers
TW 40 C Tund
W <
la sortie
lappareil
PaPa
et < 120 Pa
berdruckSurpression
am Abgasstutzen
desde
Wrmeerzeugers
80 Pa und<80
120
Conduit
avec espace dair
Abgasleitung
mit Luftumsplung
im Gleichstrom
gaz naturel
BrennstoffCombustible
Erdgas
Hauteur
utile du
conduit
de fume en
wirksame
Hhe
der Abgasanlage
in m
197/208

Nennwrmeleistung
inen
kWkW
Puissance
nominale
Abgastemperatur
am Abgasstutzen
des
< 40
60 C
C et < 60 C
Temprature
des produits
deWrmeerzeugers
combustion la sortie deTlappareil
TW
W 40 C und
berdruck am
Abgasstutzen
des Wrmeerzeugers
120 Pa und<120
160Pa
Paet < 160 Pa
Surpression
la sortie
de lappareil
Abgasleitung
mit Luftumsplung
Gleichstrom
Conduit
avec espace im
dair
Brennstoff Erdgas
Hauteur
utile Hhe
du conduit
de fume in
enmm
wirksame
der Abgasanlage
198/208

Puissance
nominaleinen
Nennwrmeleistung
kWkW
Temprature
des produits de
40
C C
et < 60 C
Abgastemperatur
am Abgasstutzen
descombustion
Wrmeerzeugers
TW 40 CTWund
< 60
Surpression
la sortie
lappareil
160
Pa et
berdruck
am Abgasstutzen
desdeWrmeerzeugers
160 Pa und
< 200
Pa< 200 Pa
Conduit
espace dair
dans le sens des fumes
Abgasleitung
mit avec
Luftumsplung
im circulant
Gleichstrom
Combustible
gaz naturel
Brennstoff
Erdgas

199/208

P 200 Pa ; Tw 40 C et < 60 C (selon Pt 11.8)
Nennwrmeleistung
in kW
Puissance nominale
en kW
Temprature
des produits de
40
C C
et < 60 C
Abgastemperatur
am Abgasstutzen
descombustion
Wrmeerzeugers
TW 40 CTWund
< 60
Surpression
la
sortie
de
lappareil
200
Pa
berdruck am Abgasstutzen des Wrmeerzeugers
200 Pa
Conduit
avec espace dair
dans le sens des fumes
Abgasleitung
mit Luftumsplung
im circulant
Gleichstrom
Combustible
gaz naturel
Brennstoff
Erdgas
Hauteur
utile du
conduit
de fume en
wirksame
Hhe
der Abgasanlage
in m
m
200/208

Nennwrmeleistung
in kW
Puissance nominale
en kW
Temprature
des produits
deWrmeerzeugers
TW < 60
Abgastemperatur
am Abgasstutzen
des
80 C
Cet < 80 C
W 60 C und
Surpression
la sortie
de lappareil
berdruck am
Abgasstutzen
des Wrmeerzeugers
20 Pa und
< 20
40 Pa
Pa et < 40 Pa
Conduit
avec espace im
dair
Abgasleitung
mit Luftumsplung
Gleichstrom
Brennstoff Erdgas

201/208
19.11.30 Installations dvacuation en surpression pour chaudires condensation

Nennwrmeleistung
inen
kWkW
Puissance
nominale
Temprature
produits de
combustion
TWund
60< C
Abgastemperatur
am des
Abgasstutzen
des
Wrmeerzeugers
TW 60 C
80 et
C< 80 C
Surpression
la
sortie
de
lappareil
40
Pa
et
<
40 Pa und < 80 Pa 80 Pa
Conduit
avec
espace
dair
circulant
dans
le
sens
des
fumes
Abgasleitung mit Luftumsplung im Gleichstrom
Combustible
gaz naturel
Brennstoff
Erdgas
wirksameutile
Hhedu
der
Abgasanlage
in men m
Hauteur
conduit
de fume
202/208

Nennwrmeleistung
kWkW
Puissance
nominaleinen
Temprature
produits de
combustion
TWund
60< C
Abgastemperatur
am des
Abgasstutzen
des
Wrmeerzeugers
TW 60 C
80 et
C< 80 C
Surpression
la
sortie
de
lappareil
80
Pa
et
<
80 Pa und < 120 Pa 120 Pa
Conduit
avec
espace
dair
circulant
dans
le
sens
des
fumes
Abgasleitung mit Luftumsplung im Gleichstrom
Combustible
gaz naturel
Brennstoff
Erdgas
wirksame
der Abgasanlage
mm
Hauteur
utileHhe
du conduit
de fumeinen
203/208

Nennwrmeleistung
in en
kWkW
Puissance
nominale
Temprature
des produitsdes
de combustion
Abgastemperatur
am Abgasstutzen
Wrmeerzeugers
TW 60 C Tund
6080CCet < 80 C
W <
Surpression
la
sortie
de
lappareil
120 Pa und
< 160
120
PaPa
et < 160 Pa
Conduit
avec espace dair
Abgasleitung
mit Luftumsplung
im Gleichstrom
gaz naturel
BrennstoffCombustible
Erdgas
wirksame
der Abgasanlage
Hauteur
utile Hhe
du conduit
de fume in
enmm
204/208

Nennwrmeleistung
in en
kW kW
Puissance nominale
Temprature
des produitsdes
de Wrmeerzeugers
combustion la sortie de Tlappareil
TW <60
Abgastemperatur
am Abgasstutzen
80C
Cet < 80 C
W 60 C und
la sortie
de lappareil
et < 200 Pa
am Abgasstutzen
des Wrmeerzeugers
160 Pa und <160
200PaPa
Conduit
avec espace dair
Abgasleitung
mit Luftumsplung
im Gleichstrom
gaz naturel
Brennstoff Combustible
Erdgas

205/208

P 200 Pa ; Tw 60 C et < 80 C (selon Pt 11.8)
Puissance nominale
Nennwrmeleistung
in en
kW kW
Temprature
des produitsdes
de Wrmeerzeugers
TW <60
Abgastemperatur
am Abgasstutzen
80C
Cet < 80 C
W 60 C und
la sortie
de lappareil
200 Pa
am Abgasstutzen
des Wrmeerzeugers
200 Pa
Conduit
avec espace im
dair
Abgasleitung
mit Luftumsplung
Gleichstrom
Brennstoff Erdgas

206/208
0,346
0,573
1,018
1,385
2,206
3,739
34
114
112
212
21
27
36
42
53
69
81
105
43,295
25,765
18,696
11,031
6,927
5,089
2,863
1,732
1,005
0,884
0,566
0,393
61,836
44,871
26,474
16,625
12,215
6,871
4,156
2,413
2,121
1,357
0,943
12
72,142
52,350
30,887
19,396
14,250
8,016
4,849
2,815
2,474
1,583
1,100
14
82,448
59,828
35,299
22,167
16,286
9,161
5,542
3,217
2,827
1,810
1,257
16
74,786
44,124
27,709
20,358
11,451
6,927
4,021
3,534
2,262
1,571
20
82,264
48,536
30,480
22,393
12,596
7,620
4,423
3,888
2,488
1,728
22
89,743
52,948
33,251
24,429
13,741
8,313
4,825
4,241
2,714
1,885
24
61,773
38,792
28,501
16,032
9,698
5,630
4,948
3,167
2,199
28
66,186
41,563
30,536
17,177
10,391
6,032
5,301
3,393
2,356
30m
97,221 104,700 112,178
57,361
36,022
26,465
14,886
9,005
5,228
4,595
2,941
2,042
26
92,754 103,060 113,366 123,672 133,978 144,284 154,590
67,307
39,711
24,938
18,322
10,306
6,234
3,619
3,181
2,036
1,414
18
86,590 103,908 121,226 138,544 155,862 173,180 190,498 207,816 225,134 242,452 259,770
51,530
37,393
22,062
13,854
10,179
5,726
3,464
2,011
1,767
1,131
0,786
10
* Mesures en pouces pour tuyaux filets, srie moyenne
8,659
5,153
0,201
0,177
0,113
12
38
0,079
16
15
12
10
Contenance Vi en litres pour longueurs l en mtres [m]
[mm] pouce* l = 1m
Diamtre
intrieur du
tuyau di
10
13
23
36
49
87
144
249
283
442
637
[m]
23
39
53
91
144
196
349
577
995
1132
1768
2546
[m]
Vi =
Vi =
50 litres 200 litres
Longueurs limite l
pour contenance
19.13 Annexes au chapitre 13
19.13.1 Tableau de la contenance gomtrique (selon Pt 13.3)

Contenance des tuyaux
207/208

Dérective Travaux Du Gaz PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Dérective Travaux Du Gaz PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Schweizerischer Verein des Gas- und Wasserfaches

Socit Suisse de lIndustrie du Gaz et des Eaux

G1 f Edition avril 2012

Directive pour les installations de gaz naturel

Copyright by SVGW, Zurich

SSIGE, Grtlistrasse 44, case postale 2110, 8027 Zurich

PRFACE AUX DIRECTIVES GAZ SSIGE

Systmes intgrs de conduites. Recommandation provisoire relative la ralisation

G1 f, Edition avril 2012 

Membres du groupe de travail 6 de la sous-commission G-UK2 Installations domestiques et

G1 f, Edition avril 2012

Table des matires

Prface gnrale aux Directives Gaz SSIGE 3

Prface la Directive SSIGE pour les installations de gaz naturel

Dfinitions et rappels lgaux et normatifs

Dispositions de scurit gnrales

Dfinition et objets traits

Robinetterie et rgulateurs de pression de gaz

G1 f, Edition avril 2012 

Dtermination des diamtres de conduites

Notions spciales et paramtres en rapport avec le dimensionnement

Montage et raccordement dappareils consommateurs de gaz

Installation dappareils consommateurs de gaz

Apport dair comburant et aration des locaux

Evacuation des produits de combustion

Contrle et essai de lensemble de linstallation gaz avant 

Entretien et contrles priodiques

Devoirs du propritaire de linstallation

Mise hors service

G1 f, Edition avril 2012 

G1 f, Edition avril 2012

dassurer un fonctionnement sr des installations et des appareils gaz;

dutiliser bon escient le vecteur nergtique gaz relativement lhygine de lair et

dviter des dommages aux personnes et aux choses.

G1 f, Edition avril 2012 

Domaine dapplication gnral

Domaine dapplication selon les diffrentes qualits de gaz

G1 f, Edition avril 2012

Tableau 2.3.2 Gaz naturel H

Densit par rapport lair

des mlanges air/gaz liqufi pour lcrtement des pointes de consommation

injection limite de biogaz (selon les Directives SSIGE G13)

augmentation du pouvoir calorifique des biogaz avec du propane et du butane

injection de gaz pour le maintien de lexploitation en cas durgence

G1 f, Edition avril 2012 

Domaine dapplication selon les diffrentes plages de pression de service

Plages de pression de service utilisables

>100 mbar-1000 mbar (1bar)

> 1 bar-5 bar

G1 f, Edition avril 2012

Dfinitions et renvois lgaux et normatifs

Dfinitions relatives au domaine du gaz

G1 f, Edition avril 2012 

On distingue les types de chemines suivants:

Conduit mixte (dune installation dvacuation des produits de combustion)

G1 f, Edition avril 2012

Pouvoir calorifique suprieur

G1 f, Edition avril 2012

Scurit contre le refoulement des produits de combustion (thermique)

Dfinitions relatives la protection contre le feu

G1 f, Edition avril 2012 

G1 f, Edition avril 2012

Classification des appareils consommateurs de gaz en fonction du mode

G1 f, Edition avril 2012

Dispositions de scurit gnrales

Dfinition et objets traits

G1 f, Edition avril 2012

Notions spciales et paramtres en rapport avec le dimensionnement

Installation dappareils consommateurs de gaz

Apport dair comburant et aration des locaux

Evacuation des produits de combustion

Contrle et essai de lensemble de linstallation gaz avant

Entretien et contrles priodiques

Devoirs du propritaire de linstallation

Mise hors service

G1 f, Edition avril 2012

G1 f, Edition avril 2012

G1 f, Edition avril 2012

G1 f, Edition avril 2012

G1 f, Edition avril 2012

G1 f, Edition avril 2012

G1 f, Edition avril 2012

G1 f, Edition avril 2012