Monsieur le Chancelier,

Monsieur le Premier ministre,

Messieurs les Prsidents du Bundestag et de lAssemble nationale,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Mesdames, Messieurs,
Voici lAllemagne et la France runies aujourdhui pour commmorer lHistoire et pour prparer

lavenir. Ensemble, nous clbrons lacte par lequel, le 22 janvier 1963, deux hommes dEtat, deux
visionnaires, le chancelier Adenauer et le gnral de Gaulle, ont scell la rconciliation de
nos peuples et les ont engags dans une communaut de destin au service de la paix.
Aujourdhui, nous leur rendons hommage. Nous mesurons le chemin parcouru. Et nous voulons, sur leur
exemple, aller plus loin dans lentente de nos deux pays, et ceci au service de lEurope.
Dans cette histoire de lEurope, o laventure guerrire occupa tant de place, deux grandspeuples se sont
regards avec fascination et passion. Ils se sont affronts jusqu lpuisement. En mme temps, leurs
cultures se sont nourries lune de lautre, dans un troit et constant rapport de sduction.
Le gnral de Gaulle a voqu les lointaines origines de la relation singulire entre lAllemagne et la
France, ce "sentiment, crit-il, de ce que Gaulois et Germains ont entre eux de complmentaire et qui,
jadis, fconda la prsence de lEmpire romain sur le Rhin, fit la fortune des Francs, glorifia Charlemagne,
justifia les relations du roi de France et des princes-lecteurs, fit senflammer lAllemagne au brasier de la
Rvolution, inspira Goethe, Heine, Madame de Stal, Victor Hugo et, en dpit des luttes furieuses qui
opposrent les deux peuples, ne cessa pas de chercher un chemin, ttons, dans les tnbres".
La gravit le cde lmotion de voir aujourdhui leurs reprsentants se runir Versailles.Versailles qui
marqua par deux fois lpilogue autant que le prlude de nos luttes fratricides. Dans la Galerie des Glaces,
quelques pas de nous, la proclamation de lEmpire allemand et ses consquences devaient hanter la
socit franaise pendant un demi-sicle. Versailles, et la Galerie des Glaces encore, o les conditions
imposes lAllemagne aprs 1918 suscitrent outre-Rhin humiliation et rancur.
On connat la suite : la libert anantie, le dchanement de la violence, son cortge de destructions et de
souffrances, ses millions de morts, cette apothose de lhorreur et puis cesfamilles spares, ces destins
briss.
Dans cette nuit terrible, de part et dautre, des voix courageuses slevaient dj pour rsister
linnommable, pour refuser ces engrenages fatals.
Des hommes de vision ont montr le chemin. Ctait celui de lEurope. Ce chemin passait par la
rconciliation franco-allemande. Ces deux aventures devenaient indissociables. LEurope allait sceller la
paix l o il ny eut si souvent que la guerre et la force brutale. Elle allait soutenir le rve de libert
des peuples opprims.
Dsormais Versailles, qui a tant marqu notre mmoire collective, symbolisera la fraternit entre
lAllemagne et la France et, au-del, celle de notre continent tout entier. Voil, Mesdames et Messieurs, le

sens de votre prsence, en cet instant solennel, o Allemands et Franaisveulent rappeler la vocation de
leur rconciliation et de leur amiti, les enjeux de leur union et leurs ambitions pour lavenir.

*
**
Ce 22 janvier 1963, lAllemagne et la France ont tourn dfinitivement la page des haines et des
heures terribles. Elles lont fait, emmenes par la volont et la conviction de deux hommes ptris du
caractre de nos peuples et dtermins donner un nouveau sens lHistoire. Le gnral de Gaulle et le
chancelier Adenauer sont alls au devant lun de lautre et ont partag lmotion des foules qui les ont
accueillis. Ils ont communi au mme silence dans le souvenir et le recueillement.
Lun et lautre se sont reconnus et respects : Konrad Adenauer, lopposant au nazisme qui, jamais, na
renonc son rve dmocratique et dont toute lambition a t consacre redonner sa patrie sa
dignit et son rayonnement ; et le Gnral de Gaulle, qui connaissait lAllemagne dont il admirait lme et
lintelligence, et qui, comme le Chancelier, a combattu ceux qui les ont trahies.
Ecoutons le chef de la France libre livrer sa vision du monde la veille de signer le Trait de lElyse :
"Parmi les lments, disait-il, qui faonnent le prsent, il ny en a pas qui soient plus frappants que le fait
franco-allemand". Ecoutons son hommage au chancelier Adenauer : "Ce grand homme dEtat qui na jamais
cess de penser et de proclamer que la coopration de lAllemagne et de la France est une ncessit
absolue, quelle est la condition et le fondement-mme de la construction de lEurope".
LEurope, il appartenait au premier chef lAllemagne et la France de lui montrer le chemin sur la base
de lunion de nos deux peuples. Seuls le chancelier fdral et le gnral de Gaulle pouvaient forcer le
cours des choses. Lextraordinaire conjonction de ces deux destins singuliers devait dcider du ntre.
*
**
En quarante annes, la rconciliation franco-allemande a t une histoire exemplaire.
Surmontant les obstacles et les hsitations, la coopration entre nos deux pays est devenue une ralit
chaque jour plus dense. Et en quarante annes, chaque tape dcisive en Europe a t franchie grce
cette force motrice que constituent lAllemagne et la France.
Les liens se sont multiplis, sous lautorit et limpulsion des hommes qui, en Allemagne et en France, ont
pris le relais : Georges Pompidou et Willy Brandt, Helmut Schmidt et Valry Giscard dEstaing, Franois
Mitterrand et Helmut Kohl, et vous-mme, Monsieur le Chancelier, avec lequel, depuis prs de cinq ans,
jai le privilge de partager cette responsabilit qui est aussi une ardente obligation.
Doit-on rappeler les avances formidables ralises par lEurope grce aux impulsions donnes par le
moteur franco-allemand ? La libert de circulation des Europens dans un espace commun cr
par les accords de Schengen. La libert des changes dans un grand march unique. La naissance de
lEurope de la Dfense, avec la brigade franco-allemande puis le Corps europen. Et enfin, notre monnaie,
leuro, projet inou par son audace, qui donne lEurope une dimension dont elle na en ralit pas encore
pris pleinement conscience.
Ces progrs de lEurope se sont nourris dune confiance franco-allemande qui a permis une meilleure
connaissance de lautre. Sept millions de jeunes ont dj pris part des changes dans le cadre de lOffice
franco-allemand pour la Jeunesse. Luniversit franco-allemande a cr un mme espace
pour les tudiants. La chane de tlvision Arte, cest vrai, Monsieur le Chancelier, appartient dsormais
lenvironnement familier de nos compatriotes. Des liens humains dune extraordinaire densit se sont
nous travers tous les jumelages entre nosvilles, nos dpartements, nos rgions mais aussi entre
nos coles et nos associations.

Notre lien sappuie sur une relation conomique ingale, dans les changes comme
dans lesinvestissements. Nous sommes lun pour lautre le premier partenaire.
Ensemble, nos entreprises ont mis en place des ples industriels et des cooprations denvergure mondiale
qui hissent lEurope au premier rang. Je pense par exemple aux secteurs aronautique et spatial.
Cest donc tout un faisceau de rfrences communes quAllemands et Franais ont construit au cours des
quarante dernires annes. La relation franco-allemande ne ressemble nulle autre. En mme temps, elle
nous oblige tous pour lavenir.
*
**
Monsieur le Chancelier, Mesdames et Messieurs, le moment est venu de donner un nouveau souffle au pacte
fondateur entre nos deux pays.
Un pacte renouvel, pour engager plus avant nos deux peuples et raviver la foi franco-allemande ! Un
pacte pour rpondre aux dfis que nous lance la recomposition du paysage et des quilibres
europens !
Le mois dernier, Copenhague, nous avons ouvert une nouvelle page de lHistoire, celle
desretrouvailles de la famille europenne que le 20me sicle avait dchire. Lan prochain, nous
accueillerons ces peuples qui sont une partie de nous-mmes. Ils nous apporteront leur got de la libert
et lardeur de leurs esprances.
A Copenhague, nous revenions au rve des pres fondateurs et nous puisions aux sources-mmes de notre
projet europen, un projet destin enraciner la paix, la dmocratie et la stabilit sur lensemble de
notre continent.
Cette Europe retrouve, plus riche de sa diversit mais aussi plus htrogne, aura besoin plus que jamais
du moteur franco-allemand. Ce vaste ensemble de 450 millions dhabitants sera confront des risques et
des dfis pour sa cohsion et pour son quilibre. Il devra se trouver un centre de gravit. Et plus
que jamais, nos deux pays doivent tre, dans lUnion, bien davantage que deux simples partenaires. La
voix du couple franco-allemand doit slever pour proposer, pour innover, pour ouvrir un chemin

cette nouvelle Europe.

*
Notre vision europenne nous a permis de transcender nos diffrences. Nous avons su reconnatre,
respecter, surmonter les dissemblances dues nos traditions, nos hritages culturels et historiques, nos
intrts concurrents. Notre souci dharmoniser sans cesse nos approches a constitu une force
dentranement sans pareille pour lEurope tout entire. Lexprience prouve que, lorsque Berlin et Paris
se mettent daccord, lEurope peut avancer ; sil y a divergence, lEurope marque le pas.
Ny a-t-il pas meilleur exemple que laccord franco-allemand obtenu Bruxelles qui a permis de
conclure les ngociations dadhsion dans le calendrier prvu ? Une dynamique sest cre et un accord a
t dgag, au bnfice des candidats comme de lUnion.
Demain encore, nous saurons trouver les solutions quilibres que, dans beaucoup de domaines, nos deux
pays ont vocation dfinir et proposer leurs partenaires. Ce rle moteur, nous entendons
naturellement lexercer au service du projet europen.
*
Ds lt 2000, Allemands et Franais ont pressenti que le temps tait venu dune Constitution pour

lEurope. Cest de lAllemagne et de la France que sont issues les premires ides, lespremires
propositions. Le mot-mme de Constitution faisait alors frmir, ou bien soulevait lenthousiasme.
Aujourdhui, toute lEurope travaille llaboration dun Trait constitutionnel.
Un texte auquel chaque citoyen de lUnion pourra se rfrer. Un texte qui exalte les principes etles valeurs
qui nous unissent et qui fixe son cap au grand vaisseau de lEurope. Cest la mission dont sacquittent avec
passion, mais aussi avec sagesse et exprience, les membres de la Convention sur lavenir de lEurope que
prside M. Valry Giscard dEstaing.
Les questions essentielles y sont poses. Celle de larchitecture institutionnelle qui doit confrer
davantage de stabilit, de visibilit et dinfluence lUnion. Celle de ladhsion et de la mobilisation des
citoyens de lEurope dans la construction de lUnion. La question des responsabilits respectives exerces
par les Nations et les institutions europennes. Celle de lextension de lUnion et de ses limites. Celle
enfin du rle que doit jouer lEurope sur la scne internationale.
Notre travail commun au sein de la Convention illustre cette dtermination construire lEurope de
demain.
Le chancelier et moi-mme avons ainsi transmis la semaine dernire une proposition sur larchitecture
institutionnelle de lUnion. L-encore, la confrontation des ides a permis de faire merger une
proposition susceptible, nous lesprons, de rallier un large consensus. Et chacun a fait, comme il se doit,
un pas important en direction de lautre, avec le souci partag de prserver lquilibre original, originel,
des institutions europennes tout en renforant la lgitimit politique de chacune dentre elles.
Cette contribution commune confre davantage de visibilit au Conseil europen grce la continuit et
la stabilit de sa prsidence ; elle conforte paralllement lautorit de la Commission, qui doit incarner
lintrt gnral europen, et ceci grce llection de sonprsident par le Parlement europen.
LEurope doit continuer se construire selon un modle institutionnel singulier, celui dune Union
des peuples et dune Union des Etats, quilibre parfaitement illustr dans le concept de Fdration
dEtats-nations. La question aujourdhui nest plus de choisir entre une approche communautaire et une
dmarche intergouvernementale, entre plus ou moins de fdralisme, entre plus ou moins de
souverainet. La vraie question est de savoir comment donner concrtement lEurope la capacit
et les moyens dagir et dtre davantage au service des citoyens travers des institutions plus lgitimes,
plus efficaces, plus incarnes.
Dans cet hmicycle, je veux souligner le rle qui revient la reprsentation nationale. Elle doit, plus que
jamais, tre partie prenante de la construction europenne et toujours plus troitement associe au
processus dlaboration et de contrle des dcisions europennes. Il est indispensable que les grands
acteurs de la vie politique nationale simpliquent rgulirement dans le dbat sur lEurope et quils se
rencontrent, avec les dputs europens, au sein dun Congrs afin, par exemple, de dbattre une fois par
an de ltat et de lavenir de lUnion. Cest le meilleur moyen de le faire comprendre lensemble de nos
citoyens et dtre ainsi un relais essentiel entre la vie de chaque jour et les ambitions pour lavenir.
*
Il est urgent que lEurope simpose comme un acteur international. Elle est aujourdhui un exemple pour
tous ceux qui refusent la fatalit de la guerre. Son rve nest pas une vaine gloire, dont elle a
puis les illusions, mais de mettre sa puissance au service de la paix. Elle incarne une ambition pour
lhumanit. Une Europe capable dagir, y compris dans le domaine militaire, est ncessaire lquilibre du
monde.
Fortes de cette conviction, lAllemagne et la France ont propos la Convention la cration dune Union

europenne de Scurit et de Dfense qui, face aux risques et aux menaces de toute nature, inscrirait la
scurit commune et la solidarit dans le Trait constitutionnel. Cette Union contribuerait galement au
renforcement du pilier europen de lAlliance, illustrant ainsi la complmentarit et la compatibilit de
nos engagements dans lUnion europenne et dans lAlliance Atlantique.
Nos pays ont galement propos dtendre au domaine militaire la possibilit de nouer des cooprations
renforces, de rapprocher encore leur vision de la scurit en procdant une analyse commune de la
menace, de mettre en uvre enfin une vritable politique darmement. Ensemble, nous pouvons cooprer
encore davantage avec nos partenaires europens, prts aller de lavant , pour mettre disposition

de lUnion europenne les moyens dont elle a besoin.

Le monde est confront des situations de crise, hlas, sur lensemble des continents. Je pense bien sr
lIraq. Cest l un dfi majeur. La guerre nest pas invitable. Le seul cadre dune solution lgitime est
celui des Nations unies. La France et lAllemagne, en prsidence successive du Conseil de scurit, mnent
une concertation troite et exemplaire pour donner toutes ses chances la paix.
Je pense aussi lAfghanistan o nos forces sont engages cte cte pour contribuer la stabilit et
la scurit de ce pays et permettre ainsi sa reconstruction.
Notre exprience dans les Balkans occidentaux a montr quil est possible de dfinir une politique
europenne crdible. LUnion est aujourdhui en mesure de reprendre la mission de lAlliance en
Macdoine. Elle se prpare galement assurer la direction de la force internationale dploye en
Bosnie. Allemands et Franais, avec bien sr dautres partenaires - je pense naturellement aux
Britanniques - doivent ensemble apporter de manire efficace leur contribution la stabilit dans cette
rgion. Plus gnralement, nos deux pays devront veiller ce que le Sommet de Thessalonique marque une
nouvelle tape dans le rapprochement de ces pays avec lUnion europenne.
Enfin, cette nouvelle Europe doit tablir avec ses nouveaux voisins de lEst comme avec ses voisins du
pourtour mditerranen, et notamment du Maghreb, des relations de partenariat privilgi, prvoyant leur
participation accrue nos politiques et un vritable partage de nos cooprations.
*
LEurope doit reprsenter pour ses citoyens une force de progrs. Dans le grand mouvement de la
mondialisation, elle les protge et pse de toute son influence pour que des rgles encadrent la
libralisation des changes. Cest au nom dune responsabilit thique que lAllemagne et la France font
campagne pour linterdiction universelle du clonage humain. Cest pour lesgnrations futures
quensemble nous militons en faveur dune Organisation mondiale de lenvironnement.
Nous devons promouvoir ensemble un modle conomique et social purement et proprement europen,
fond sur lquilibre entre, dun ct, linitiative et la responsabilit individuelles, de lautre, la
protection sociale et la ncessaire solidarit nationale.
Enfin, lEurope doit tre un vritable espace de libert, de scurit et de justice pour tous lescitoyens.
Face au terrorisme, la criminalit organise, tous les trafics, renforons notre coopration policire et
judiciaire et dotons lEurope des moyens daction ncessaires pour relever ces dfis.
*
**
Un champ immense et neuf souvre lUnion europenne. LAllemagne et la France doivent le dfricher
ensemble. Elles devront, chaque fois que possible, mobiliser tous leurs partenaires de lUnion et, sil le
faut, entraner ceux qui ont la volont dagir dans des cooprations permettant daller plus vite et plus
loin. Nos deux pays qui, par principe, participent dj toutes ces avant-gardes, constitueront

naturellement le cur du "groupe pionnier" que jappelais dj de mes vux, voici trois ans devant le
Bundestag.
Aujourdhui, le chancelier et moi-mme invitons nos deux peuples proclamer leur volont de poursuivre
la main dans la main laventure europenne. La dclaration commune, que nous avons adopte ce matin,
et que nous vous prsentons loccasion de ce 40me anniversaire tmoigne de notre vision partage de
lavenir de lEurope et de nos convictions pour une Union plus forte, plus dmocratique et plus solidaire.
Et naturellement cette dclaration exprime notre dtermination retrouver lardeur qui a prsid la
rconciliation et notre rapprochement. Dsormais perue comme allant de soi, notre relation est
pourtant un dfi de chaque jour.
Relanons le dialogue de notre jeunesse, encourageons les changes entre nos universits, laccueil des
jeunes dans nos entreprises, dans nos centres de recherche. Aiguisons lintrt de nos familles, de nos
enfants pour la socit, la langue, la culture de lautre. Favorisons la mobilit professionnelle de nos
compatriotes.
Symboliquement, pour donner toute sa force et son clat cette journe, le chancelier vient de lvoquer,
nous avons dclar pour lavenir ce 22 janvier "Journe franco-allemande". Il faut en effet savoir se
souvenir si lon veut construire. Cette journe doit tre consacre, dans toutesles institutions de nos
systmes ducatifs, la promotion de la civilisation, de la socit, de la langue du pays partenaire. Et
notre relation est dabord une relation entre les hommes. Laissons jouer la part du cur galement !
Sachons accomplir les gestes politiques la mesure de ce que nous sommes en ralit lun pour lautre.
Ce matin, nous avons tenu un Conseil des ministres commun. Ministres allemands et franaisont prsent
ensemble ltat de la coopration dans leurs domaines respectifs et leurs projets pour lavenir. Nous leur
avons donn une "feuille de route" fixant les objectifs atteindre. Nous avons galement prvu que, dans
chaque pays, un Secrtaire gnral pour la coopration franco-allemande puisse, lavenir,
donner les impulsions ncessaires lpanouissement de nos relations.
Notre rassemblement revt une importance toute particulire. Par votre prsence ici, vous marquez la
participation indispensable du lgislateur dans notre relation car cest sa responsabilit que de forger un
vritable espace de citoyennet franco-allemand. Grce vous, et par laction troitement coordonne
que vous avez dcid de poursuivre, nos deux pays vont se sentir encore plus proches, dans leur vie
quotidienne, dans la profondeur de nos socits queles lois faonnent et accompagnent. A travers nos lois,
faisons de lAllemagne et de la France une vraie communaut de droit, protectrice et fraternelle !
*
**
Monsieur le Chancelier,
Monsieur le Premier Ministre,
Messieurs les Prsidents,
Mesdames, Messieurs,
Les destins de lAllemagne, de la France et de lEurope se mlent et sentrecroisent. Ensemble, Allemands
et Franais doivent poursuivre leur aventure commune. Jai confiance dans lavenir de lEurope parce que
jai confiance dans la solidit de la relation franco-allemande.

Sign il y a tout juste quarante ans, le Trait de lElyse garde toute sa porte et sa vigueur. Il nous inspire
dans notre vision au service de lEurope.
Je vous remercie./.
(Source : site internet de la prsidence de la Rpublique)