03 Auxiliaires de Commande Et de Signalisation

Schmas lectriques Moeller 02/08
Auxiliaires de commande et de signalisation

Page
RMQ
3-2
Balises lumineuses SL
3-11
Interrupteurs de position LS-Titan
3-13
Interrupteurs de position lectroniques

LSE-Titan
3-24
Interrupteurs de position lectroniques

analogiques
3-25
Dtecteurs de proximit inductifs LSI
3-27
Dtecteurs de proximit photolectriques

LSO
3-29
Dtecteurs de proximit capacitifs LSC
3-30
3-1

RMQ
La commande et la signalisation sont des fonctions essentielles de la conduite des machines et

des processus. Les signaux de commande sont
gnrs soit manuellement l'aide d'auxiliaires de
commande et de signalisation, soit mcaniquement l'aide d'interrupteurs de position. L'application dtermine le degr de protection, la forme
et la couleur des auxiliaires.
Les nouveaux auxiliaires de commande
RMQ-Titan font appel aux technologies les
plus volues. Des lments LED et un marquage
laser uniformes garantissent un maximum de
scurit, de disponibilit et de flexibilit. Ils possdent de nombreux atouts :
design tudi pour une esthtique homogne,
haut degr de protection jusqu' IP67 et IP69K
(protection contre les jets de vapeur),
clairage contrast mme la lumire du jour
grce aux lments LED,
100 000 h pour une longvit gale celle de la
machine,
insensibilit aux chocs et aux vibrations,
tensions d'emploi des LED de 12 500 V,
faible consommation 1/6 seulement de celle
des lampes incandescence,
plage de temprature de service tendue de
-25 +70 C,
circuit de test de lampe,
circuits de protection intgrs pour une scurit
d'exploitation et une disponibilit maximales,
marquages laser contrasts et rsistants
l'usure,
symboles et inscriptions personnaliss ( partir
d'1 pice),
textes et symboles librement combinables,
technique de raccordement homogne par vis
et Cage Clamp1),
bornes Cage Clamp auto-serrage pour un
contact sr et sans entretien,
3-2
contacts compatibles avec l'lectronique selon

EN 61131-2 : 5 V/1 mA,
comportement de commutation librement
programmable pour tous les commutateurs
rotatifs : rappel/ accrochage,
ensemble des boutons disponibles en version
avec ou sans voyant lumineux,
boutons d'arrt d'urgence avec dverrouillage
par traction ou par rotation,
boutons d'arrt d'urgence avec voyant pour une
scurit active,
contacts commutant diffrents potentiels,
utilisation possible mme dans les circuits de
scurit grce l'actionnement forc et aux
contacts manuvre positive d'ouverture,
conformit la norme industrielle IEC/EN
60947.
1) Cage Clamp est une marque dpose de WAGO
Kontakttechnik GmbH, Minden.
RMQ16

RMQ
RMQ-Titan Synoptique du systme
ATEX
ATEX
3-3

RMQ
RMQ-Titan
Boutons quatre positions

Moeller enrichit sa gamme prouve d'auxiliaires
de commande et de signalisation RMQ-Titan de
nouveaux lments de commande. Conus selon
un principe modulaire, ils font appel aux lments
de contact de la gamme RMQ-Titan. Leurs collerettes et leurs cadres sont raliss dans les mmes
formes et couleurs que les lments classiques de
la gamme RMQ-Titan.
Boutons-poussoirs quadruples
Les boutons-poussoirs quadruples permettent
l'utilisateur de commander les machines et installations dans quatre directions. Un lment de
contact est affect chacune des directions. Les
boutons disposent de quatre tiquettes diffrentes. Celles-ci peuvent tre choisies individuellement et marques par laser en fonction de l'application.
Commutateurs rotatifs
Les commutateurs rotatifs disposent de quatre
positions. Ils peuvent tre bouton tournant ou
manette. Un lment de contact est affect
chacune des positions Ouvert ou Ferm.
Plaques
Moeller propose des plaques en diffrentes
versions pour toutes les ttes de commande. Ces
plaques sont disponibles dans les excutions
suivantes :
Joystick avec double contact

Le joystick permet de commander les machines
dans quatre directions. Selon les variantes, il y a 2
ou 4 positions et chaque position peut avoir 2
lments de contact. Ainsi, pour chaque direction
donne, la vitesse par exemple sera commande
deux niveaux. Cette fonction est ralise grce
un contact fermeture standard et un contact
fermeture avance encliquets l'un aprs l'autre.
Par ailleurs, les joysticks existent en version
accrochage ou rappel.
3-4
vierge,
avec flches de direction,
avec inscription 01020304 .
Un marquage personnalis est galement possible. Le logiciel Labeleditor permet de mettre
au point les inscriptions et graphismes qui seront
ensuite transfrs par laser sur les tiquettes de
manire permanente et rsistante l'usure.

RMQ
Variantes de contacts
Bornes
vis
Bornes
ressort
Fixation
par
l'avant
Fixation
par
l'arrire
Contact
Diagramme des
courses1).
.3
2.8
5.5
.4
M22-(C)K(C)10
x
.1
0 1.2
5.5
.2
M22-(C)K(C)01
x
.5
2.8
5.5
.6
M22-(C)K01D2)
x
.7
1.8
5.5
.8
M22-K10P
.3
.3
.4
.4
3.6
5.5
M22-CK20
.1
.1
.2
.2
0 1.2
5.5
M22-CK02
.1
.3
.2
.4
0 1.2 3.6
5.5
M22-CK112)
1) La course dpend de l'lment frontal.
2) Contact ouverture : fonction de scurit grce la manuvre positive d'ouverture selon IEC/EN 60947-5-1.
3-5

RMQ
Reprage des bornes et chiffres de fonction (nombre caractristique/schma), EN 50013
10
01
13
14
20
30
21
22
11
13
23
14
24
13
23
33
14
24
34
21
13
21
14
22
13
21
33
14
22
34
12
13
21
31
14
22
32
02
11
21
12
22
03
11
21
31
12
22
32
Variantes de tension avec lments amont
Ue h/H
12 30 V h/H
1
X1
X2
M22-(C)LED(C)-...
M22-XLED60/
M22-XLED220
M22-XLED601)
Ue FAC/DC
1x
60 V
2x
90 V
3x
120 V
...
...
7x
240 V
M22-XLED220
Ue F
1x
220 VDC
1) Pour augmentation de tension

AC/DC.
Ue h
85 264 V h,
50 60 Hz
1
M22-XLED230-T
3-6
X1
X2
M22-(C)LED(C)230-...
M22-XLED230-T1)
Ue F
1x
400 V~
2x
500 V~
1) AC pour augmentation de tension

50/60 Hz.

RMQ
Schma pour test de LED
Le bouton de test sert contrler le fonctionnement correct du voyant lumineux indpendamment des diffrents tats de commande. Des
lments de dcouplage empchent les retours de
tension.
13
14
12 240 V h/H
M22-XLED-T pour Ue = 12 240 V AC/DC

(galement pour test de LED sur les balises lumineuses SL)
13
13
14
14
1
2
1
2
2
1
M22-XLED60/
M22-XLED220
2
1
M22-XLED60/
M22-XLED220
2
1
M22-XLED-T
M22-XLED60/
M22-XLED220
X1
X1
X1
X2
X2
X2
M22-(C)LED(C)-... 1)
a Bouton de test
1) Uniquement pour lments de 12 30 V.
3-7

RMQ
M22-XLED230-T pour Ue = 85 264 V AC/50
60 Hz
85 264 V h/50 60 Hz
L1
13
13
13
14
14
14
2
X1
X1
X1
X2
X2
X2
N
a Bouton de test
1) Pour lments de 85 264 V.
3-8
M22-XLED230-T
M22-(C)LED(C)230-... 1)

RMQ
Labeleditor
Etiquette de bouton verte avec inscription
spciale
Rfrence de base M22-XDH-*-*
1er astrisque = couleur (ici G pour vert),
2me astrisque = nom de fichier attribu par le
logiciel Labeleditor
Vous commandez donc :
1 x M22-XDH-G-RMQ_Titan_xxxxx.zip
Marquage individuel des appareils avec
le logiciel Labeleditor
Il suffit de quatre oprations pour personnaliser
vos appareils :
Tlchargement du logiciel Labeleditor sous
www.moeller.net/support Mot-cl
Labeleditor
Cration du modle imprimer l'aide des indications du menu
Envoi par e-mail du modle imprimer l'usine
Moeller correspondante. L'adresse e-mail est
automatiquement paramtre par le
programme en fonction du produit choisi. Lors
de l'envoi, le logiciel Labeleditor attribue un
nom de fichier votre modle, comme par
exemple RMQ_Titan_12345.zip . Ce nom
de fichier fait partie intgrante de l'article
commander (voir exemples de commande).
Envoi de la commande votre distributeur ou
service commercial.
Bouton-poussoir double avec tiquettes

blanches et symboles spciaux
Rfrence de base : M22-DDL-*-*-*
1. * = couleur (ici W pour blanc),
2. et 3. * = nom de fichier attribu par le logiciel
Labeleditor - indiquer 2 fois
1 x M22-DDL-W-RMQ_Titan_xx
xxx.zip-RMQ_Titan_xxxxx.zip
Bouton cl, 2 positions, combinaison unique
n MS1, symbole individuel
Rfrence de base : M22-WRS*-MS*-*
WRS*: * = nombre de positions
MS*: * = numro de la combinaison unique
-*: * = nom de fichier attribu par le logiciel
Labeleditor
1 x M22-WRS2-MS1-RMQ_Titan_xxxxxx.zip
Exemples de commande
Etiquette encliqueter M22-XST pour
porte-tiquette M22S-ST-X avec inscription
spciale
Rfrence de base : M22-XST-*
* = nom de fichier attribu par le logiciel Labeleditor
1 x M22-XST-RMQ_Titan_xxxxxx.zip
3-9

RMQ
Homologation ATEX
Les appareils sous botier, monter en saillie,
agrs ATEX sont mis en uvre dans des zones
explosives poussireuses telles que les moulins, les
ateliers de rectification et polissage du mtal, les
usines de travail du bois, les cimenteries, l'industrie de l'aluminium, l'industrie fourragre, les
installations de stockage et de prparation des
crales, l'agriculture ou l'industrie pharmaceutique.
a Catgorie ATEX
Remarque
Que signifie ATEX ? a Voir paragraphe, page
4-17.
Moeller propose une gamme RMQ-Titan et une
gamme FAK conformes la Directive ATEX
94/9/CE destine aux constructeurs (obligatoire
depuis 06/2003).
Ils sont agrs pour le groupe d'appareils II, pour
tous les domaines d'utilisation, except les mines,
et pour la catgorie 3 (scurit normale). L'agrment mentionne les numros d'enregistrement
des certificats d'essai BVS 06 ATEX E023U, BVS 06
ATEX E024X.
Les botiers, boutons-poussoirs, voyants lumineux,
etc..., ainsi que les boutons-poussoirs champignon
et coup-de-poing portent le code de marquage
Ex II3D IP5X T85C.
Selon la Directive ATEX 1999/92/CE destine aux
exploitants (obligatoire depuis 06/2006), les appareils agrs avec les numros de certificat
ci-dessus sont utilisables dans un environnement poussireux, zone 22, catgorie 3.
3-10
Les appareils de notre Catalogue Gnral appartenant aux types mentionns peuvent tre commands avec l'agrment selon la Directive ATEX
94/9/CE.
Boutons-poussoirs affleurants et saillants

Boutons-poussoirs coup de poing
Commutateurs rotatifs
Boutons cl
Boutons-poussoirs lumineux
Etiquettes coniques pour voyants lumineux
Boutons-poussoirs doubles
Commutateurs rotatifs lumineux
Joystick
Boutons-poussoirs quadruples
Boutons d'arrt d'urgence
Boutons champignon
Potentiomtres
Commande
Commander uniquement l'intrieur d'une
M22-COMBINATION-* avec adjonction de
M22-ATEX, ou d'une FAK-COMBINATION-* avec
adjonction de FAK-ATEX.
* Possibilit de libre paramtrage d'une
identification client ou d'un d'entrept (10
caractres max.)
Vous trouverez des informations complmentaires
pour votre commande dans notre Catalogue
Gnral : Appareillage Industriel.
www.moeller.net/en/support/pdf_katalog.jsp

Balises lumineuses SL toujours porte de vue
Les balises lumineuses SL (IP65) sont des lments
de signalisation optiques ou sonores. Montes sur
des armoires ou des machines, elles mettent des
signaux clairement identifiables grande distance
(lumire fixe, lumire clignotante, flash ou alarme
sonore).
Caractristiques des produits

Combinaison quelconque de modules allumage fixe, allumage clignotant, flash et avertisseur sonore.
Libert de programmation permettant la
commande de cinq adresses.
Assemblage simple sans outil grce l'embotement baonnette.
Raccordement lectrique automatique grce
aux broches de contact intgres.
Excellente puissance lumineuse grce aux
lentilles spciales effet Fresnel.
Utilisation au choix de lampes incandescence
ou de LED.
Pour les applications courantes, on dispose de
nombreux appareils complets qui simplifient le
choix, la commande et la gestion des stocks.
Les couleurs des lments lumineux signalent les
diffrents tats de fonctionnement en conformit
avec la norme IEC/EN 60204-1 :
ROUGE :
tat dangereux action immdiate ncessaire

JAUNE :
tat anormal surveillance ou action ncessaire

VERT :
tat normal aucune action ncessaire

BLEU :
anomalie action obligatoire ncessaire

BLANC :
autre tat utilisation quelconque.
3-11

Programmation
2
1
3
4
3
0
BA15d F 7 W
4
054321
1...5 Ue = 24 230 Vh/H
Les diffrents modules sont desservis par cinq

lignes de signaux partant d'un bornier. Chaque
module est adress l'aide d'un cavalier enfich
sur chaque circuit imprim. Il est possible d'attribuer, mme plusieurs reprises, cinq adresses
diffrentes.
On peut, par exemple, signaler simultanment
l'tat dangereux d'une machine l'aide d'une
lumire rouge de type flash et d'un avertisseur
sonore. Il suffit pour cela d'enficher les deux cavaliers sur la mme position.
3-12
(a paragraphe Schma pour test de LED ,

page 3-7.)

Nouvelles combinaisons pour vos applications avec LS-Titan
LS-Titan
RMQ-Titan
a Ttes de commande dans quatre positions,
orientes de 90, dmontables.
Montage par simple encliquetage des
auxiliaires de commande RMQ-Titan
L'originalit de la gamme rside aussi dans la
possibilit unique de combiner des auxiliaires de la
gamme RMQ-Titan avec des interrupteurs de position LS-Titan. On peut ainsi encliqueter directement sur n'importe quel interrupteur de position
des boutons-poussoirs, des commutateurs rotatifs
ou des boutons d'arrt d'urgence. Ils remplacent
alors la tte de commande. En face avant comme
arrire, l'ensemble de l'unit possde au minimum
le haut degr de protection IP66.
L'ensemble des ttes de commande et l'adaptateur de montage des boutons RMQ-Titan disposent d'un systme baonnette qui permet un
montage rapide et sr. Grce au systme baonnette, les ttes peuvent tre orientes dans quatre
directions (4 x 90).
3-13

Vue d'ensemble
3
LS, LSM
LSR
3-14
LS4ZB
LSZB
LSZBZ

Interrupteur de position de scurit LS4ZB, LSZB
Les interrupteurs de scurit de Moeller sont
spcialement conus pour surveiller la position de
protecteurs tels que portes, volets, capots et grilles
de protection. Ils satisfont aux exigences des caisses de prvoyance contre les accidents relatives
aux interrupteurs de position manuvre positive
d'ouverture pour fonctions de scurit (GS-ET-15)
qui stipulent entre autres que :
La manuvre positive d'ouverture est une

manuvre qui donne l'assurance que tous les
contacts principaux du dispositif sont dans la position ouverte lorsque l'organe de commande se
trouve dans la position ouverte. Les interrupteurs
de position Moeller satisfont cette exigence.
Les interrupteurs de position de scurit doivent

tre conus de manire telle que la fonction
servant la scurit ne puisse tre modifie ou
inhibe manuellement ou par des moyens
simples - tels que : pinces, tournevis, tiges, pointes, fil de fer, ciseaux, couteaux de poche, etc.
Tous les interrupteurs de position de scurit

Moeller sont certifis par les caisses de prvoyance
allemandes contre les accidents ou par le TV
Rheinland.
BG
BG
BG
PRFZ
ERT
PRFZ
ERT
PRFZ
ERT
L'interrupteur de position de scurit LS...ZB offre

une scurit supplmentaire contre les risques de
fraude grce sa tte de commande pivotante
mais non dmontable.
3
Certification
ET 06183
BGIA 0603010
ET 07014
Sicherheit geprft
tested safety
Sicherheit geprft
tested safety
Sicherheit geprft
tested safety
LS4ZB
LSZBZ
LSZB
PRFZ
ERT
Les interrupteurs de position actionns mcaniquement qui sont utiliss dans des circuits servant
la scurit doivent tre quips de contacts
manuvre positive d'ouverture (voir
EN 60947-5-1/10,91). La norme dfinit comme
suit la manuvre positive d'ouverture :
Accomplissement de la sparation des contacts
rsultant directement d'un mouvement spcifi de
l'organe de commande et effectu au moyen de
pices non lastiques (par exemple, sans l'intermdiaire de ressorts) .
BG
Manuvre positive d'ouverture
ET 06165
Sicherheit geprft
tested safety
LSR-ZB
3-15

Protection des personnes par surveillance de l'cran mobile de protection
LSZB
LS4ZB
STOP
Ouverture de la
porte
LSZB interrompt
la tension
Aucun danger
LSZB
ferm
ouvert
a Contact de scurit
b Contact de signalisation
a
b
21
22
21
22
13
14
13
14
Fermeture de la
porte
a Contact de scurit (21-22)

ferm
Contact de signalisation (13-14)
ouvert
Porte ouverte
a Contact de scurit (21 - 22)

ferm
ferm
3-16

Protection renforce des personnes avec signalisation spare de la position de la
porte
LSZBZ
Ordre d'arrt
Temps d'attente
Arrt de la machine
Ouverture de l'cran mobile de
protection
Aucun danger
STOP
LSFT-ZBZ, verrouillage par ressort (dverrouillage par lectro-aimant)

LS-S02-FT-ZBZ
c
a
b
a
b
c
d
e
A1
US
A1
A1
US
A2
21
22
A2
21
22
A2
21
22
11
12
11
12
11
12
Porte ferme et a Pas de tension lors de l'applica- Porte ouverte

verrouille
tion de la tension la bobine (A1, A2)
mme si panne de secteur ou rupture
de fil :
Porte verrouille = tat de scurit
Contact de scurit (21-22) ferm
Contact de signalisation (11-12) ferm
Porte dverrouille
Contact de scurit
Contact de signalisation
verrouill
dverrouill
ouvert
a les deux contacts sont bloqus en

position ouverte
mme en cas de tentative de fraude
par des moyens simples.
a Prsence de la tension aux bornes Fermeture de la a Contact de signalisation (11-12)

(A1, A2) de la bobine
porte
se ferme
par dispositif de contrle d'arrt, par
ex.
Le contact de scurit (21 - 22) s'ouvre
Contact de signalisation (11-12) reste
ferm
Ouverture de la a Uniquement possible si porte

porte
dverrouille
s'ouvre
Verrouillage de la a Absence de la tension aux bornes

porte
(A1, A2)
1. Cl d'actionnement verrouille
2. Le contact de scurit (21 - 22) se
ferme
3-17

LS-S11-FT-ZBZ
c
A1
A1
A1
A2
21
22
A2
21
22
A2
21
22
13
14
13
14
13
14
Porte ferme et a Bobine hors tension aux bornes Porte ouverte

verrouille
(A1, A2)
mme si panne de secteur ou rupture
de fils :
Porte verrouille = tat de scurit
ouvert
Porte dverrouille
a Le contact de scurit (21 - 22)

s'ouvre
a Prsence de la tension aux bornes Fermeture de la a Contact de signalisation (13-14)

porte
s'ouvre
ex.
Le contact de signalisation (13-14)
reste ouvert.

porte
dverrouille
Contact de signalisation (13-14) se
ferme
3-18
Contact de scurit
verrouill
dverrouill
ouvert
US
US
a
b
a
b
c
d
e
Verrouillage de la a Absence de la tension aux bornes

porte
(A1, A2)
ferme

Protection des processus et protection des personnes avec signalisation spare de la
position de la porte
LSZBZ
Ordre d'arrt
Temps d'attente
Fin du droulement du processus
Ouverture de l'cran mobile de
protection
Produit non endommag
STOP
LSMT-ZBZ, verrouillage par lectro-aimant (fonctionnement mission de

courant)
LS-S02-MT-ZBZ
c
a
b
a
b
c
d
e
A1
US
A1
A1
A2
A2
A2
21
22
21
22
21
22
11
12
11
12
11
12
Porte ferme et a Prsence de la tension aux bornes Porte ouverte

verrouille
Porte dverrouille
Contact de scurit
verrouill
dverrouill
ouvert
a les deux contacts sont bloqus en

position ouverte
mme en cas de tentative de fraude
par des moyens simples.
a Bobine hors tension aux bornes Fermeture de la a Contact de signalisation (11-12)

(A1, A2)
porte
se ferme
ex.
Contact de signalisation (11-12) reste
ferm

porte
dverrouille
s'ouvre
Verrouillage de la a Prsence de la tension aux bornes

porte
ferme
3-19

LS-S11-MT-ZBZ
c
a
b
A1
US
A1
A2
A2
a
b
c
d
e
A1
A2
21
22
21
22
21
22
13
14
13
14
13
14
Porte ferme et a Prsence de la tension aux bornes Porte ouverte

verrouille
ouvert
Porte dverrouille
a Le contact de scurit (21 - 22)

s'ouvre
a Bobine hors tension aux bornes Fermeture de la a Contact de signalisation (13-14)

(A1, A2)
porte
s'ouvre
ex.

porte
dverrouille
Contact de signalisation (13-14) se
ferme
3-20
Contact de scurit
verrouill
dverrouill
ouvert
Verrouillage de la a Prsence de la tension aux bornes

porte
ferme

Protection des personnes par surveillance de l'cran mobile de protection
LSRI(A) /TKG
LSRI(A)/TS
STOP
Ouverture du capot
LSR interrompt la
tension
Aucun danger
LSRTKG, LSRTS
ferm
ouvert
a Contact de scurit
b Contact de signalisation
a
b
21
22
21
22
13
14
13
14
Capot de protec- a Contact de scurit (21-22)

tion ferm
ferm
ouvert
Capot de protec- a Contact de scurit (21 - 22)
tion ouvert
ferm
ferm
3-21

LS, LSM
LS4ZB
Normes
IEC 60947, EN 60947,

VDE 0660
a EN 50047
Dimensions
Cotes de fixation
Points de commutation
min. IP65
IEC 60947, EN 60947,

VDE 0660
a EN 50041
Dimensions
Cotes de fixation
Points de commutation
IP65
Utilisation
Utilisation possible dans les circuits

servant la scurit grce l'actionnement forc et aux contacts manuvre positive d'ouverture
Interrupteur de position de scurit

avec fonction de protection des
personnes
Avec cl d'actionnement spare pour
protecteurs
Actionnement forc et contacts
ouverture positive
Agrment de la caisse de prvoyance
Tte de
commande
Cl d'actionnement code
Tte de commande :
Orientables de 90 en 90
attaque par deux cts
Cl d'actionnement
modifiable pour fixation verticale ou
horizontale
avec codage triple
3-22
Poussoir (fixation centrale)

Poussoir galet (fixation centrale)
Levier galet
Leviers galet attaque verticale
Levier galet rglable
Levier tige
Tige ressort
Ttes de commande orientables de

LSZB
LSZBZ
Normes
IEC 60947, EN 60947,

VDE 0660
IP65
IEC 60947, EN 60947,

VDE 0660
IP65
Utilisation

personnes
protecteurs
ouverture positive
Agrment de la caisse de prvoyance

personnes
protecteurs
ouverture positive
Verrouillage lectromagntique
Tte de
commande
Cl d'actionnement code
Tte de commande :
Orientables de 90
attaque par 4 cts et par le haut
Cls d'actionnement codes

Tte de commande :
Orientables de 90 en 90
attaque par 4 cts
3-23

Interrupteurs de position lectroniques LSE-Titan
Point de commutation rglable
L'interrupteur de position lectronique LSE-Titan
dispose d'un point de commutation rglable. Deux
sorties de commutation PNP rapides et sans
rebonds permettent d'atteindre des frquences de
commutation leves.
L'interrupteur de position est protg contre les

surcharges et, sous certaines conditions, contre les
courts-circuits. Il est par ailleurs dot de contacts
action brusque. Cela garantit un point de commutation dfini et reproductible. Le point de commutation se situe dans la plage de 0,5 5,5 mm (tat
la livraison = 3 mm).
Pour rgler l'appareil sur un nouveau point de
commutation, procder comme suit :
positionner
fixer
Amener le levier vers la nouvelle position de

commutation. Maintenir la touche Set enfonce
pendant 1 seconde. La LED clignote alors une
frquence leve et le nouveau point de commutation est rgl de manire rmanente.
L'utilisation des appareils complets LSE-11 et
LSE-02 est autorise dans les schmas orients
scurit. Leur fonctionnement est identique celui
des interrupteurs de position lectromcaniques.
1s
DEL
Rglage
fmax F 2 N
Rglage
Remarques
Tous les appareils conviennent donc la ralisation de circuits de scurit servant la protection
des personnes et des processus.
Bauart geprft
Functional
TV
Rheinland
Safety
Type approved
Diagramme des courses

LSE-11
+Ue
0 0.5
5.5 6.1
Q1
lectron.
Q1
Q2
Q2
default = 3.0
0V
LSE-02
+Ue
0 0.5
Q1
lectron.
Q1
0V
3-24
Q2
Q2
default = 3.0
5.5 6.1

Interrupteurs de position lectroniques analogiques
Les interrupteurs de position lectroniques analogiques sont disponibles en deux versions :
LSE-AI avec sortie courant,
LSE-AU avec sortie tension.
Liaison directe avec le monde des automatismes
Les interrupteurs de position LSE-AI (4 20 mA) et
LSE-AU (0 10 V) reprsentent une innovation
supplmentaire par rapport aux interrupteurs de
position lectroniques. Ils permettent, pour la
premire fois, de dtecter en continu la position
effective d'un registre pour fumes ou d'un mcanisme de commande. La position est dans ce cas
convertie en valeurs analogiques de tension (0
10 V) ou de courant (4 20 mA) et transmise en
permanence au niveau automatismes. Mme les
objets de tailles ou d'paisseurs diffrentes,
comme les mchoires de frein, peuvent tre dtects et valus.
75 %...), ce qui conomise de l'nergie et pargne

le matriel. Les interrupteurs de position analogiques sont galement dots d'une sortie de
diagnostic qui permet de surveiller et d'valuer la
scurit de fonctionnement. Ils disposent aussi
d'une fonction d'auto-test. Les sorties Q1 et Q2
sont surveilles en permanence (surcharges,
courts-circuits par rapport au 0 V et court-circuit
par rapport +Ue).
Diagramme des courses
LSE-AI
I [mA]
20
S [%]
100
LSE-AU
U [V]
Sur des moteurs de ventilation ou des ventilateurs

de dsenfumage, par exemple, des commandes
simples dpendantes de la vitesse signalent le
degr d'ouverture du volet d'aration (25, 50,
10
S [%]
0
100
Schma de raccordement
+24 V (15 / +20 %)
LSE-AI
+Ue
F 200 mA
Diagnostic +Q2
4 20 mA
analog. +Q1
0V
A
< 400 O
Q Ue
0V
3-25

+24 V (15 / +20 %)
LSE-AU
+Ue
Diagnostic +Q2
analog. +Q1
F 200 mA
F 10 mA
0V
0 V 10 V
Q Ue
0V
Schma de connexion
Cas normal
LSE-AI
LSE-AU
Q1
4 20 mA
0 10 V
Q2
Q Ue
Q Ue
LED
LED
LED
En cas de dfaut
LSE-AI
LSE-AU
Q1
0 mA
0V
Q2
0V
0V
LED
LED
LED
t
Remise
zro
(Reset)
+Ue
t
+Ue
t
>1s
3-26
t
>1s

Un dtecteur de proximit inductif fonctionne
selon le principe de l'oscillateur LC amorti :
lorsqu'un objet mtallique pntre dans la zone de
dtection du dtecteur de proximit, il est le sige
de courants induits circulaires qui font perdre de
l'nergie au systme. Les pertes d'nergie sont
fonction de la taille et du type de l'objet mtallique.
La modification de l'amplitude des oscillations de
l'oscillateur entrane une modification du courant
qui est value par le systme lectronique en aval
et convertie en un signal de commutation dfini.
Un signal statique est disponible la sortie de
l'appareil pendant toute la dure de l'amortissement.
e
a
b
c
d
e
Oscillateur
Redresseur
Amplificateur de commutation
Sortie
Alimentation
Caractristiques des dtecteurs de

proximit inductifs
Les caractristiques suivantes sont communes
tous les dtecteurs de proximit inductifs :
Double isolation selon IEC 346/VDE 0100 ou
IEC 536
Degr de protection IP67,
Frquences de commutation leves,
Absence de maintenance et d'usure (longvit
leve),
Insensibilit aux vibrations

Position de montage quelconque
Un affichage LED visualise l'tat de commutation ou de sortie et simplifie l'ajustage lors du
montage
Plage de temprature de service de
25 +70 C
Test de tenue aux vibrations : temps de cycle
5 min, amplitude 1 mm dans la plage de
frquence de 10 55 Hz
Conformit IEC 60947-5-2
Sortie statique restant active pendant toute la
dure de l'amortissement
Commutation sans rebondissement dans la
plage des microsecondes (106 s)
Porte S
La porte est la distance laquelle un objet mtallique qui s'approche de la surface active provoque
un changement de signal la sortie. La porte est
dpendante :
du sens d'attaque
de la taille
de la matire de l'objet mtallique
Les facteurs de correction suivants doivent tre
appliqus en fonction de la matire de l'objet
dtecter :
Acier (A37)
1,00 x Sn
Laiton
0,35 0,50 x Sn
Cuivre
0,25 0,45 x Sn
Aluminium
0,35 0,50 x Sn
Acier inoxydable
0,60 1,00 x Sn
Sn = Porte nominale
3-27

Mode de raccordement en tension alternative
Les dtecteurs de proximit inductifs aliments en
tension alternative possdent deux connexions. La
charge est branche en srie avec l'appareil.
L1
Capteur
U capteur
U emploi
Rcharge
U, I charge
Mode de raccordement en tension continue

Les dtecteurs de proximit inductifs aliments en
tension continue possdent trois connexions et
sont exploits avec une trs basse tension de
protection.
Leur comportement la commutation peut tre
dtermin de manire plus prcise car il est indpendant de la charge. La charge est dans ce cas
commande par l'intermdiaire d'une sortie spare.
3-28
Capteur
U capteur
U emploi
charge
U, Icharge

Dtecteurs de proximit photolectriques LSO
Principe de fonctionnement
Les capteurs optolectroniques du dtecteur fonctionnent avec de la lumire infrarouge module.
Leur fonctionnement n'est donc pas perturb par
la lumire visible ambiante. La lumire infrarouge
assure une scurit de fonctionnement leve car
elle peut mme traverser un fort encrassement de
l'optique. L'metteur et le rcepteur des dtecteurs photolectriques doivent tre aligns avec
soin. Le rcepteur amplifie principalement la
frquence d'mission grce un filtre
passe-bande intgral. Toutes les autres frquences
sont amorties. Les appareils offrent de ce fait une
grande immunit aux lumires parasites. Les optiques de prcision en plastique garantissent des
portes et des zones de dtection importantes. Les
dtecteurs photolectriques font appel deux
procds de dtection diffrents.
Matriel
Facteur
approx.
Papier, blanc, mat,

200 g/m2
Mtal, brillant
Aluminium, noir, anodis
Polystyrne expans,
blanc
Tissu de coton, blanc
PVC, gris
Bois, non trait
Carton, noir, brillant
Carton, noir, mat
1 x Sd
Le dtecteur photolectrique rflexion envoie de

la lumire infrarouge sur l'objet dtecter qui
rflchit cette lumire dans toutes les directions.
La lumire renvoye sur le rcepteur provoque un
signal de commutation si l'intensit est suffisante.
Le dtecteur value les tats rflexion et
absence de rflexion qui sont quivalents la
prsence ou l'absence d'objet dans la zone de
dtection. Le facteur de rflexion de la surface de
l'objet dtecter influence la porte de dtection
Sd.
Les facteurs de correction suivants doivent tre
appliqus en fonction des proprits du matriau
rflchissant.
0,6 x Sd
0,5 x Sd
0,4 x Sd
0,3 x Sd
0,1 x Sd
Sd = Porte de dtection
Barrire photolectrique
Dtecteur photolectrique rflexion
a Objet
1,2 1,6 x Sd
1,1 1,8 x Sd
1 x Sd
a Objet
b Rflecteur
L'appareil met un faisceau de lumire infrarouge

puls qui est renvoy par un rflecteur triple ou
miroir. L'interruption du faisceau lumineux provoque la commutation de l'appareil. Les barrires
photolectriques peuvent dtecter des objets de
toute nature condition qu'ils ne soient pas
brillants. La taille du rflecteur doit tre choisie de
manire telle que l'objet dtecter interrompe
presque entirement le faisceau lumineux. La
scurit de la dtection n'est toutefois garantie
que si l'objet a la taille du rflecteur. L'appareil
peut galement tre rgl de manire pouvoir
dtecter des objets transparents.
3-29

Principe de fonctionnement
La surface active d'un dtecteur de proximit

capacitif LSC est constitue de deux lectrodes
mtalliques disposes de manire concentrique
qui rappellent les lectrodes d'un condensateur
ouvert. Les surfaces des lectrodes de ce condensateur sont situes dans le circuit de rtroaction
d'un oscillateur haute frquence. Celui-ci est rgl
de manire ne pas osciller lorsque la surface
active est libre. Lorsqu'un objet approche de la
surface active du dtecteur, il entre dans le champ
lectrique situ l'avant des lectrodes. Cela
provoque une augmentation de la capacit de
couplage entre les plaques et l'oscillateur
commence osciller. L'amplitude des oscillations
est dtecte par un circuit d'analyse et convertie
en un ordre de commutation.
A+
B
C
3-30
Actionnement par des objets en matriaux non

conducteurs (isolants) :
Si l'on place un isolant entre les lectrodes d'un
condensateur, la capacit augmente en fonction
de la constante dilectrique e de l'isolant. La constante dilectrique de tous les matriaux solides et
liquides est suprieure celle de l'air.
Remarques
C
B
a
b
c
d
e
A, B
C
Les mtaux atteignent nanmoins les plus grandes

distances de dtection en raison de leur conductance trs leve. Les facteurs de rduction pour
les diffrents mtaux valables pour les dtecteurs
de proximit inductifs ne sont pas applicables.
Les objets en matriaux non conducteurs agissent

de la mme manire sur la surface active d'un
dtecteur de proximit capacitif. La capacit de
couplage augmente. Les matriaux possdant une
constante dilectrique leve atteignent les
distances de dtection les plus grandes.
Types d'influences
Les dtecteurs de proximit capacitifs sont aussi
bien actionns par des objets conducteurs que non
conducteurs.
Oscillateur
Circuit d'analyse
Amplificateur de commutation
Sortie
Alimentation
Electrodes principales
Electrodes auxiliaires
En cas de dtection de matriaux organiques

(bois, crales, etc.), ne pas oublier que la porte
de dtection est fortement influence par la teneur
en eau. (eEau = 80!)
Influence des conditions environnementales
Comme le montre le diagramme suivant, la porte
de dtection Sr est dpendante de la constante
dilectrique er de l'objet dtecter.
La porte maximale (100 %) est atteinte avec les
objets mtalliques.

Avec les autres matriaux, elle diminue en fonction de la constante dilectrique de l'objet dtecter.
80
er
60
30
10
1
10 20
40
60
80
100
sr
[%]
Le tableau suivant numre les constantes dilectriques er de quelques matriaux importants. En

raison de la constante dilectrique leve de l'eau,
la valeur er du bois peut varier dans des proportions relativement importantes. Le bois humide
sera donc beaucoup mieux dtect par les dtecteurs de proximit capacitifs que le bois sec.
Matriau
er
Air, vide
Tflon
Bois
Paraffine
Ptrole
Essence de trbenthine
Huile pour transformateurs
Papier
Polythylne
Polypropylne
Masse isolante pour cbles
Caoutchouc tendre
Caoutchouc de silicone
Chlorure de polyvinyle
Polystyrne
Cellulod
Plexiglas
Araldite
Baklite
Verre de quartz
Caoutchouc vulcanis
Papier paraffin
Presspahn
Porcelaine
Papier baklis
Sable silicieux
Verre
Polyamide
Mica
Marbre
Alcool
Eau
1
2
27
2,2
2,2
2,2
2,2
2,3
2,3
2,3
2,5
2,5
2,8
2,9
3
3
3,2
3,6
3,6
3,7
4
4
4
4,4
4,5
4,5
5
5
6
8
25,8
80
3-31
Notes
3-32

03 Auxiliaires de Commande Et de Signalisation

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

03 Auxiliaires de Commande Et de Signalisation

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Schmas lectriques Moeller 02/08

Auxiliaires de commande et de signalisation

Interrupteurs de position LS-Titan

Interrupteurs de position lectroniques

Interrupteurs de position lectroniques

Dtecteurs de proximit inductifs LSI

Dtecteurs de proximit photolectriques

Dtecteurs de proximit capacitifs LSC

Schmas lectriques Moeller 02/08

Auxiliaires de commande et de signalisation

La commande et la signalisation sont des fonctions essentielles de la conduite des machines et

contacts compatibles avec l'lectronique selon

Kontakttechnik GmbH, Minden.

Schmas lectriques Moeller 02/08

Auxiliaires de commande et de signalisation

Schmas lectriques Moeller 02/08

Auxiliaires de commande et de signalisation

Boutons quatre positions

Joystick avec double contact

Schmas lectriques Moeller 02/08

Auxiliaires de commande et de signalisation

Schmas lectriques Moeller 02/08

Auxiliaires de commande et de signalisation

Variantes de tension avec lments amont

1) Pour augmentation de tension

1) AC pour augmentation de tension

Schmas lectriques Moeller 02/08

Auxiliaires de commande et de signalisation

M22-XLED-T pour Ue = 12 240 V AC/DC

Schmas lectriques Moeller 02/08

Auxiliaires de commande et de signalisation

Schmas lectriques Moeller 02/08

Auxiliaires de commande et de signalisation

Bouton-poussoir double avec tiquettes

Schmas lectriques Moeller 02/08

Auxiliaires de commande et de signalisation

Boutons-poussoirs affleurants et saillants

Schmas lectriques Moeller 02/08

Auxiliaires de commande et de signalisation

Caractristiques des produits

tat dangereux action immdiate ncessaire

tat anormal surveillance ou action ncessaire

tat normal aucune action ncessaire

anomalie action obligatoire ncessaire

autre tat utilisation quelconque.

Schmas lectriques Moeller 02/08

Auxiliaires de commande et de signalisation

1...5 Ue = 24 230 Vh/H

Les diffrents modules sont desservis par cinq

(a paragraphe Schma pour test de LED ,

Schmas lectriques Moeller 02/08

Auxiliaires de commande et de signalisation

Schmas lectriques Moeller 02/08

Auxiliaires de commande et de signalisation

Schmas lectriques Moeller 02/08

Auxiliaires de commande et de signalisation

La manuvre positive d'ouverture est une

Les interrupteurs de position de scurit doivent

Tous les interrupteurs de position de scurit

L'interrupteur de position de scurit LS...ZB offre

Manuvre positive d'ouverture

Schmas lectriques Moeller 02/08

Auxiliaires de commande et de signalisation

a Contact de scurit (21-22)