Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
mozambook, 2001
Illustration de couverture : Esther devant Assurus (dtail), Jan Steen
(c. 1670), Muse de lHermitage, Saint-Ptersbourg.
ESTHER
Tragdie
PRFACE
La clbre maison de Saint-Cyr ayant t principalement tablie pour lever dans la pit un fort grand nombre de jeunes
demoiselles rassembles de tous les endroits du royaume,
on ny a rien oubli de tout ce qui pouvait contribuer
les rendre capables de servir Dieu dans les diffrents tats
o il lui plaira de les appeler. Mais en leur montrant les
choses essentielles et ncessaires, on ne nglige pas de leur
apprendre celles qui peuvent servir leur polir lesprit et
leur former le jugement. On a imagin pour cela plusieurs
moyens qui, sans les dtourner de leur travail et de leurs exercices ordinaires, les instruisent en les divertissant ; on leur
met, pour ainsi dire, profit leurs heures de rcration. On
leur fait faire entre elles, sur leurs principaux devoirs, des
conversations ingnieuses quon leur a composes exprs, ou
quelles-mmes composent sur-le-champ. On les fait parler
sur les histoires quon leur a lues, ou sur les importantes vrits quon leur a enseignes. On leur fait rciter par cur et
dclamer les plus beaux endroits des meilleurs potes, et cela
leur sert surtout les dfaire de quantit de mauvaises prononciations quelles pourraient avoir apportes de leurs pro-
Esther
Esther
Esther
dtruit par lEcriture, aussi bien que par Xnophon, beaucoup mieux instruit que lui des murs et des affaires de la
Perse, et enfin par Quinte-Curce.
On peut dire que lunit de lieu est observe dans cette
pice, en ce que toute laction se passe dans le palais dAssurus. Cependant, comme on voulait rendre ce divertissement
plus agrable des enfants, en jetant quelque varit dans
les dcorations, cela a t cause que je nai pas gard cette
unit avec la mme rigueur que jai fait autrefois dans mes
tragdies.
Je crois quil est bon davertir ici que bien quil y ait dans
Esther des personnages dhommes, ces personnages nont
pas laiss dtre reprsents par des filles avec toute la biensance de leur sexe. La chose leur a t dautant plus aise
quanciennement les habits des Persans et des Juifs taient de
longues robes qui tombaient jusqu terre.
Je ne puis me rsoudre finir cette prface sans rendre
celui qui a fait la musique la justice qui lui est due, et sans
confesser franchement que ses chants ont fait un des plus
grands agrments de la pice. Tous les connaisseurs demeurent daccord que depuis longtemps on na point entendu
dairs plus touchants ni plus convenables aux paroles. Quelques personnes ont trouv la musique du dernier chur un
peu longue, quoique trs belle. Mais quaurait-on dit de ces
jeunes Isralites qui avaient tant fait de vux Dieu pour
tre dlivres de lhorrible pril o elles taient si, ce pril
tant pass, elles lui en avaient rendu de mdiocres actions
de grces ? Elles auraient directement pch contre la louable
coutume de leur nation, o lon ne recevait de Dieu aucun
bienfait signal quon ne len remercit sur-le-champ par de
Esther
PERSONNAGES
ASSURUS, roi de Perse.
ESTHER, reine de Perse.
MARDOCHE, oncle dEsther.
AMAN, favori dAssurus.
ZARS, femme dAman.
HYDASPE, officier du palais intrieur dAssurus.
ASAPH, autre officier dAssurus.
ELISE, confidente dEsther.
THAMAR, Isralite de la suite dEsther.
GARDES DU ROI ASSURUS.
CHUR DE JEUNES FILLES ISRALITES.
PROLOGUE
LA PIT
12
Esther
Esther
Du tonnerre vengeur sen va tout embraser,
Et tranquille ses pieds revient le dposer.
Mais tandis quun grand roi venge ainsi mes injures,
Vous qui gotez ici des dlices si pures,
Sil permet son cur un moment de repos,
A vos yeux innocents appelez ce hros ;
Retracez-lui dEsther lhistoire glorieuse,
Et sur limpit la foi victorieuse.
Et vous, qui vous plaisez aux folles passions
Quallument dans vos curs les vaines fictions,
Profanes amateurs de spectacles frivoles,
Dont loreille sennuie au son de mes paroles,
Fuyez de mes plaisirs la sainte austrit :
Tout respire ici Dieu, la paix, la vrit.
13
ACTE PREMIER
Scne 1
Le thtre reprsente lappartement dEsther.
ESTHER, ELISE
ESTHER
Esther
Va de son bras puissant faire clater lappui ;
Et le cri de son peuple est mont jusqu lui .
Il dit ; et moi, de joie et dhorreur pntre,
Je cours. De ce palais jai su trouver lentre.
O spectacle ! O triomphe admirable mes yeux,
Digne en effet du bras qui sauva nos aeux !
Le fier Assurus couronne sa captive,
Et le Persan superbe est aux pieds dune Juive !
Par quels secrets ressorts, par quel enchanement
Le ciel a-t-il conduit ce grand vnement ?
ESTHER
15
16
Esther
Esther
Invitrent le peuple aux noces de leurs princes.
Hlas ! durant ces jours de joie et de festins,
Quelle tait en secret ma honte, et mes chagrins !
Esther, disais-je, Esther dans la pourpre est assise,
La moiti de la terre son sceptre est soumise,
Et de Jrusalem lherbe cache les murs !
Sion, repaire affreux de reptiles impurs,
Voit de son temple saint les pierres disperses,
Et du Dieu dIsral les ftes sont cesses !
ELISE
17
18
Esther
TOUTES DEUX
Esther
ELISE
19
20
Esther
UNE ISRALITE, seule.
O reine infortune !
O dun peuple innocent barbare destine !
Lisez, lisez larrt dtestable, cruel
Nous sommes tous perdus, et cest fait dIsral !
Esther
ESTHER
21
22
Esther
Esther
Songez-y bien : ce Dieu ne vous a pas choisie
Pour tre un vain spectacle aux peuples de lAsie,
Ni pour charmer les yeux des profanes humains ;
Pour un plus noble usage il rserve ses saints.
Simmoler pour son nom et pour son hritage,
Dun enfant dIsral voil le vrai partage.
Trop heureuse pour lui de hasarder vos jours !
Et quel besoin son bras a-t-il de nos secours ?
Que peuvent contre lui tous les rois de la terre ?
En vain ils suniraient pour lui faire la guerre :
Pour dissiper leur ligue il na qu se montrer ;
Il parle, et dans la poudre il les fait tous rentrer.
Au seul son de sa voix la mer fuit, le ciel tremble ;
Il voit comme un nant tout lunivers ensemble,
Et les faibles mortels, vains jouets du trpas,
Sont tous devant ses yeux comme sils ntaient pas.
Sil a permis dAman laudace criminelle,
Sans doute quil voulait prouver votre zle.
Cest lui qui mexcitant vous oser chercher,
Devant moi, chre Esther, a bien voulu marcher,
Et sil faut que sa voix frappe en vain vos oreilles,
Nous nen verrons pas moins clater ses merveilles.
Il peut confondre Aman, il peut briser nos fers
Par la plus faible main qui soit dans lunivers.
Et vous, qui naurez point accept cette grce,
Vous prirez peut-tre, et toute votre race.
ESTHER
23
24
Esther
Esther
Et veulent aujourdhui quun mme coup mortel
Abolisse ton nom, ton peuple et ton autel.
Ainsi donc un perfide, aprs tant de miracles,
Pourrait anantir la foi de tes oracles,
Ravirait aux mortels le plus cher de tes dons,
Le saint que tu promets, et que nous attendons ?
Non, non, ne souffre pas que ces peuples farouches,
Ivres de notre sang, ferment les seules bouches
Qui dans tout lunivers clbrent tes bienfaits,
Et confonds tous ces dieux qui ne furent jamais.
Pour moi, que tu retiens parmi ces infidles,
Tu sais combien je hais leurs ftes criminelles,
Et que je mets au rang des profanations
Leur table, leurs festins et leurs libations ;
Que mme cette pompe o je suis condamne,
Ce bandeau dont il faut que je paraisse orne
Dans ces jours solennels lorgueil ddis,
Seule et dans le secret je le foule mes pieds ;
Qu ces vains ornements je prfre la cendre,
Et nai de got quaux pleurs que tu me vois rpandre.
Jattendais le moment marqu dans ton arrt,
Pour oser de ton peuple embrasser lintrt.
Ce moment est venu ; ma prompte obissance
Va dun roi redoutable affronter la prsence.
Cest pour toi que je marche ; accompagne mes pas
Devant ce fier lion qui ne te connat pas,
Commande en me voyant que son courroux sapaise,
Et prte mes discours un charme qui lui plaise.
Les orages, les vents, les cieux te sont soumis ;
Tourne enfin sa fureur contre nos ennemis.
25
26
Esther
Scne 5
LE CHUR
O mortelles alarmes !
UNE AUTRE ISRALITE
O mortelles alarmes !
LA MME ISRALITE
O mortelles alarmes !
Esther
UNE ISRALITE
Revtons-nous dhabillements
Conformes lhorrible fte
Que limpie Aman nous apprte.
TOUT LE CHUR
27
28
Esther
UNE AUTRE
Il renverse laudacieux.
UNE AUTRE
Esther
DEUX ISRALITES
29
ACTE II
Scne 1
Le thtre reprsente la chambre o est le trne dAssurus.
AMAN, HYDASPE
AMAN
Esther
Il parlait dennemi, de ravisseur farouche ;
Mme le nom dEsther est sorti de sa bouche.
Il a dans ces horreurs pass toute la nuit.
Enfin, las dappeler un sommeil qui le fuit,
Pour carter de lui ces images funbres,
Il sest fait apporter ces annales clbres
O les faits de son rgne avec soin amasss
Par de fidles mains chaque jour sont tracs.
On y conserve crits le service et loffense,
Monuments ternels damour et de vengeance.
Le roi, que jai laiss plus calme dans son lit,
Dune oreille attentive coute ce rcit.
AMAN
31
32
Esther
AMAN
AMAN
HYDASPE
Esther
Tout rvre genoux les glorieuses marques.
Lorsque dun saint respect tous les Persans touchs
Nosent lever leurs fronts la terre attachs,
Lui, firement assis, et la tte immobile,
Traite tous ces honneurs dimpit servile,
Prsente mes regards un front sditieux,
Et ne daignerait pas au moins baisser les yeux.
Du palais cependant il assige la porte :
A quelque heure que jentre, Hydaspe, ou que je sorte,
Son visage odieux mafflige et me poursuit,
Et mon esprit troubl le voit encor la nuit.
Ce matin jai voulu devancer la lumire :
Je lai trouv couvert dune affreuse poussire,
Revtu de lambeaux, tout ple ; mais son il
Conservait sous la cendre encor le mme orgueil.
Do lui vient, cher ami, cette impudente audace ?
Toi, qui dans ce palais vois tout ce qui se passe,
Crois-tu que quelque voix ose parler pour lui ?
Sur quel roseau fragile a-t-il mis son appui ?
HYDASPE
33
34
Esther
Esther
HYDASPE
35
36
Esther
HYDASPE
Esther
Scne 2
ASSURUS, ASAPH
ASSURUS, assis sur son trne.
Je veux bien lavouer : de ce couple perfide
Javais presque oubli lattentat parricide ;
Et jai pli deux fois au terrible rcit
Qui vient den retracer limage mon esprit.
Je vois de quel succs leur fureur fut suivie,
Et que dans les tourments ils laissrent la vie,
Mais ce sujet zl qui, dun il si subtil,
Sut de leur noir complot dvelopper le fil,
Qui me montra sur moi leur main dj leve,
Enfin par qui la Perse avec moi fut sauve,
Quel honneur pour sa foi, quel prix a-t-il reu ?
ASAPH
37
38
Esther
Esther
Et son pays ?
ASSURUS
ASAPH
Seigneur ?
ASSURUS
39
Esther
40
Scne 5
Que penses-tu ?
ASSURUS
AMAN
Esther
Vous voulez dun sujet reconnatre le zle ;
Lhonneur seul peut flatter un esprit gnreux.
Je voudrais donc, Seigneur, que ce mortel heureux,
De la pourpre aujourdhui par comme vous-mme,
Et portant sur le front le sacr diadme,
Sur un de vos coursiers pompeusement orn,
Aux yeux de vos sujets dans Suse ft men ;
Que pour comble de gloire et de magnificence,
Un Seigneur minent en richesse, en puissance,
Enfin de votre empire aprs vous le premier,
Par la bride guidt son superbe coursier ;
Et lui-mme, marchant en habits magnifiques,
Crit haute voix dans les places publiques :
Mortels, prosternez-vous : cest ainsi que le roi
Honore le mrite, et couronne la foi .
ASSURUS
AMAN
41
42
Esther
Scne 6
ASSURUS, seul.
Esther
Esther, que craignez-vous ? Suis-je pas votre frre ?
Est-ce pour vous quest fait un ordre si svre ?
Vivez ; le sceptre dor que vous tend cette main
Pour vous de ma clmence est un gage certain.
ESTHER
43
44
Esther
Esther
ESTHER
45
46
Esther
ASSURUS
Esther
ELISE
47
48
Esther
UNE AUTRE
Esther
49
LA JEUNE ISRALITE
50
Esther
UNE AUTRE ISRALITE
O douce paix !
O lumire ternelle !
Beaut toujours nouvelle !
Heureux le cur pris de tes attraits !
O douce paix !
O lumire ternelle !
Heureux le cur qui ne te perd jamais !
Esther
51
LE CHUR
O douce paix !
O lumire ternelle !
Beaut toujours nouvelle !
O douce paix !
Heureux le cur qui ne te perd jamais !
LA MME, seule.
Nulle paix pour limpie. Il la cherche, elle fuit ;
Et le calme en son cur ne trouve point de place.
Le glaive au dehors le poursuit ;
Le remords au dedans le glace.
UNE AUTRE
O douce paix !
Heureux le cur qui ne te perd jamais !
ELISE, sans chanter.
Mes surs, jentends du bruit dans la chambre prochaine ;
On nous appelle : allons rejoindre notre reine.
ACTE III
Scne 1
Le thtre reprsente les jardins dEsther, et un des cts du
salon o se fait le festin.
AMAN, ZARS
ZARS
Esther
Un excrable Juif, lopprobre des humains,
Sest donc vu de la pourpre habill par mes mains !
Cest peu quil ait sur moi remport la victoire ;
Malheureux, jai servi de hraut sa gloire !
Le tratre ! il insultait ma confusion.
Et tout le peuple mme, avec drision,
Observant la rougeur qui couvrait mon visage,
De ma chute certaine en tirait le prsage.
Roi cruel ! ce sont l les jeux o tu te plais.
Tu ne mas prodigu tes perfides bienfaits
Que pour me faire mieux sentir ta tyrannie,
Et maccabler enfin de plus dignominie.
ZARS
53
54
Esther
Esther
Vous pouvez du dpart me laisser la conduite,
Surtout de vos enfants jassurerai la fuite.
Nayez soin cependant que de dissimuler.
Contente, sur vos pas vous me verrez voler :
La mer la plus terrible et la plus orageuse
Est plus sre pour nous que cette cour trompeuse.
Mais grands pas vers vous je vois quelquun marcher.
Cest Hydaspe.
Scne 2
55
56
Esther
AMAN
ELISE, LE CHUR
Esther
LA PREMIRE
57
Esther
58
UNE AUTRE
UNE TROISIME
Esther
TOUT LE CHUR
O repos ! tranquillit !
O dun parfait bonheur assurance ternelle,
Quand la suprme autorit
Dans ses conseils a toujours auprs delle
La justice et la vrit !
UNE ISRALITE
59
60
Esther
UNE ISRALITE, seule.
Esther
Dtourne, roi puissant, dtourne tes oreilles
De tout conseil barbare et mensonger.
UNE AUTRE
61
62
Esther
ESTHER
Je tremble !
ESTHER
AMAN
ASSURUS
Esther
ESTHER
ASSURUS
ESTHER
63
64
Esther
Tais-toi !
Esther
ESTHER
65
66
Mardoche ?
Esther
ASSURUS
ESTHER
Esther
Scne 5
67
68
Esther
Esther
Mes yeux sont dessills, le crime est confondu ;
Viens briller prs de moi dans le rang qui test d.
Je te donne dAman les biens et la puissance :
Possde justement son injuste opulence.
Je romps le joug funeste o les Juifs sont soumis ;
Je leur livre le sang de tous leurs ennemis ;
A lgal des Persans je veux quon les honore,
Et que tout tremble au nom du Dieu quEsther adore.
Rebtissez son temple, et peuplez vos cits :
Que vos heureux enfants dans leurs solennits
Consacrent de ce jour le triomphe et la gloire,
Et qu jamais mon nom vive dans leur mmoire.
Scne 8
ASSURUS, ESTHER, MARDOCHE, ASAPH, ELISE, LE CHUR
ASSURUS
ASAPH
69
70
Esther
ASSURUS
TOUT LE CHUR
Esther
UNE AUTRE
71
72
Esther
LAUTRE
Esther
TOUT LE CHUR
Il sapaise, il pardonne,
Du cur ingrat qui labandonne
73
74
Esther
Il attend le retour ;
Il excuse notre faiblesse.
A nous chercher mme il sempresse.
Pour lenfant quelle a mis au jour
Une mre a moins de tendresse.
Ah ! qui peut avec lui partager notre amour ?
TROIS ISRALITES
Que son nom soit bni ! Que son nom soit chant ;
Que lon clbre ses ouvrages
Au-del des temps et des ges,
Au-del de lternit !