Louis Timbal-Duclaux

Petite fabrique de littrature, de A. Duchesne et T. Leguay

In: Communication et langages. N64, 2me trimestre 1985. pp. 122-123.

Citer ce document / Cite this document :

Timbal-Duclaux Louis. Petite fabrique de littrature, de A. Duchesne et T. Leguay. In: Communication et langages. N64, 2me
trimestre 1985. pp. 122-123.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/colan_0336-1500_1985_num_64_1_1706

Les livres

Alain Duchesne et Thierry Leguay

PETITE FABRIQUE DE LITTERATURE
Coll. Textes et contextes , Priphriques
Ed. Magnard, aot 1984 (312 p. 61 F)
Depuis quelques annes, les ditions Ma
gnard
se distinguent par une volont trs
marque de rnovation pdagogique en mat
ire de manuels scolaires et parascolaires.
Et ce bel effort mrite d'tre soulign et
encourag.
D'abord, beaucoup d'lves de premire et
de terminale connaissent et utilisent dj la
collection Organibac . Il s'agit, pour les
matires principales (franais, maths) d'un
vritable rptiteur domicile. Chaque ma
nuel,
en effet, met l'accent, non sur le
contenu du programme (que fournit le ma
nuel traditionnel), mais sur les mthodes.
L'lve est* ainsi conduit prendre en main
son propre apprentissage, c'est--dire
commencer apprendre apprendre ...
Et quand on feuillette ces livres, tout agr
ments
de photos en couleurs ou d'extraits
de bandes dessines, on mesure le bond en
avant accompli depuis les manuels de la
gnration prcdente, en matire de pr
sentation
et d'illustrations... Ne serait-ce que
par le judicieux emploi d'un code-couleurs
qui permet de distinguer textes originaux,
commentaires ou pages d'histoire littraire.
Mais je voudrais ici plutt souligner l'effort
particulier fait en matire de langue et litt
rature franaises. Effort qui se concrtise par
la parution d'un coffret comportant cinq l
ivres
d'importance ingale. Le premier tome
est consacr au 17-196 sicle, le second
au 20e sicle (son modernisme mriterait
bien des commentaires). Viennent ensuite
3 autres tomes dont un index des auteurs
et des textes ; un recueil de citations classes par priodes historiques. A part figure
la petite fabrique de littrature. C'est le seul
manuel que j'ai lu en dtail, avec un plaisir
que je voudrais vous faire partager.
.y

|
o

Je n'ai pas l'honneur de connatre les deux

auteurs de cet anti-manuel , mais je les
suppose jeunes, ouverts, passionns de littrature, et dans la ligne des regretts Queneau et Perec. C'est--dire des gens qui

L'EFFORT PEDAGOGIQUE
DES EDITIONS MAGNARD

ont totalement surmont l'idologie romanti

que
du pote lu et maudit, que ses ailes
de gant empchent de marcher. Non, poureux la littrature est comme pour nos trs
Anciens ou nos trs Modernes : tout simple
mentune fabrication artisanale de ~ textes !
Textes, qui ne sont comme le disait Valry
que des machines lire , dont le lec
teur use sa guise (et pour lesquels il
serait illusoire de dterminer le vrai sens).
Par ailleurs, pour eux comme pour moi, la
littrature est par essence intertextuelle. Ce
mot rcemment cr, recouvre une ralit
profonde et banale : tout texte est crit
partir d'autres textes, que ces textes soient
cits ou pas. Autrement dit, tout texte est
crit pour ou contre, et dans tous les cas
avec, des textes antrieurs. Car tout crivain
est d'abord un lecteur attentif de ses confrr
es.
Et ce qu'il produit qu'il en soit peu
ou trs conscient n'est qu'un comment
airedes textes prcdents (mme et sur
tout s'il s'ingnie les rejeter...).
Dans cette optique, fconde, crire c'est
avant tout transformer. C'est partir de tex
tes existants, et par diverses oprations, pro
duire
des textes nouveaux. L'acte de faire
est donc ici essentiel, beaucoup plus que
celui de sentir ou de goter. Autrement dit,
pour parler savant, la poiesis (faire) plus
importante que l'aisthesis (ressentir).
Et le nombre des oprations possibles et
de leurs combinaisons, comme le montrerait
un calcul mathmatique simple, n'est pas
en nombre illimit. D'o ce livre qui les
rpertorie, avec ses allures de manuel de
rthorique pragmatique, gentiment icono
claste des traditions. Car crire n'est pas
forcment triste ; et on peut tre srieux
sans se prendre au srieux !
L'aspect ludique de ces oprations est vo
lontairement
marqu par les quatre symbol
es
qui balisent les quatre parties du livre :
trfle, carreau, pique et cur.
Pique, carreau, cur, trfle
Trfle nous dcrit comment, peu de frais,
un texte de dpart A est transform en un
texte A prime. C'est le plagiat, la copie, le
pastiche, la parodie, les retouches. Toutes
oprations qui sont illustres de morceaux
choisis tirs de pages peu connues de grands
auteurs, des classiques, comme La Bruyre,
Scarron, Voltaire, Musset... des modernes,
comme J.L. Borges, Proust, Curtis, Cortazar,
Etiemble... Puis viennent la traduction,
l'adaptation. Vhomophonie. le - caviardage, .
l'expansion, les permutations, les dcoupa-

Les livres

ges (cut-up), les collages, les textes-gigo

gnes.
La mthode S + 7 (qui consiste
remplacer chaque mot signifiant par le 7e
suivant dans le dictionnaire).
La littrature dfinitionnelle qui consiste
remplacer les mots par leur dfinition du
dictionnaire. Et encore : les sens retourns
et dplacs, le fexfe farci, le rejeton, le
centon (ou rapiage de textes diffrents
entre eux)...

123

teurs le proposent aux lycens, aux tu

diants,
aux enseignants, mais aussi aux pa
rents
et au grand public. Dans l'espoir de
voir se renouveler les mthodes pdagogiq
ues.
Mais aussi comme livre lire, car
l'activit d'crire est insparable de celle de
lire. II ne s'agit pas seulement de lire pour
mieux crire, mais aussi d'crire pour mieux
lire.
L. Timbal-Duclaux

La deuxime partie l'insigne du Carreau,

montre comment un texte de dpart A
permet d'crire un texte B. C'est une fa
on
lgante de rsoudre l'pineuse quest
ion des dbuts, ce vertige de la page blan
che si funeste l'crivain. On peut partir
d'une lettre inductrice, comme faisait P. Val
ry. On peut aussi jouer Vinsminateur, Benot Mandelbrot
la phrase-dpart, aux titres, au texte LES OBJETS FRACTALS
poursuivre, au fexfe reprendre, la page
Flammarion, 1984 (rdition) 85 F
arrache (et remplace), au livre mang par
les rats et au texte fendu en deux et recomp
lt...
Tous les ouvrages de base de Benot Mand
elbrot
ont t rdigs en anglais l'except
La troisime partie, symbolise par l'as de
des Objets fractals, premier et seul l
Pique, groupe l'ensemble des procds fo ion
ivre publi en France en 1975, chez Flammar
rmels que l'auteur se donne pour crire sous
ion.
L'auteur est venu rcemment Paris
contrainte choisie. (Tant il est vrai, selon
pour la rdition de cet ouvrage. -Une occa
P. Valry, que la littrature ne vit que de
sion de le (re)lire.
contraintes surmontes.) Le lipogramme ou
la lettre interdite, cher au regrett Georges
Perec. A l'inverse la lettre impose. Puis les
Une plante gomtrique
sons rpts, le nom cach dans le texte,
Le fameux lever de plante fractal illus
le logorallye. la liponymie, les mots-rpts.
trela couverture de ce livre. Pourtant, aussi
d'une phrase l'autre...
connue soit cette image, qui vire dj pres
On peut aussi jouer sur la disposition matr que au poncif, elle mrite qu'on s'y arrte
ielle du texte sur la plage, tmoins les
de nouveau * : le secret de Benot Mandelb
fameux Calligrammes d'Apollinaire, ou les
rot
est tout entier dans cette plante nigtrs brefs haikai japonais. On peut aussi m matique qui se lve sur un paysage lunaire.
langer
plusieurs langues {polyglossie) ou f
D'abord il s'agit d'un dtournement tout
abriquer
des textes combinatoires la Que fait remarquable de la science vers l'art :
neau.
ralise par Richard Voss. cette vue, qui
n'avait auqune proccupation esthtique au
A l'insigne du. Cur, la rgle que l'auteur
dpart,, prtendait uniquement rpondre
se donne, ne porte plus sur la forme, mais
un problme scientifique sur la figuration des
sur le contenu : c'est le texte libre de Freisurfaces et de leur rugosit. Cette illustra
net, la rdaction, les textes extravagants de
tion
d'une formule mathmatique, qui aurait
J. Tardieu ou de P. Dac. Puis les inventaires
pu
tre
colore ou dimensionne de toute
futiles, les dictionnaires, les faux proverbes.
autre faon, fait appel au concept de fracles parallles et les paradoxes.
taie.
La dernire partie du livre, appelons-la jo Toutefois, on cherchera en vain dans ce l
ivre
une dfinition satisfaisante des objets
ker, . c'est--dire l'imaginaire dbrid. Vies
fractals . C'est donc dans un autre docuimaginaires, animaux extraordinaires, pays
imaginaires, et mme langages extraordinai
res
ce qui est videmment l'extrme limite !
Reste une dernire question : qui s'adresse
ce livre ? Dans leur avant-propos, nos

1. Le monde fractal de Mandelbrot, Ci

nma
n 307, juillet-aot 1984.