Jean-Claude Corbeil

Ariane Archambault

visuel

le mini

DICTIONNAIRE FRANAIS / ANGLAIS

muscle M droit suprieur
superior rectus muscle

rtine F
retina

chorode F
choroid

tache F jaune
macula

nerf M optique
optic nerve
papille F
papilla

corne F
cornea
pupille F
pupil

sclrotique F
sclera

cristallin M
lens

iris M
iris
corps M vitr
vitreous body

conjonctive F
conjunctiva
corps M ciliaire
ciliary body

muscle M droit infrieur

inferior rectus muscle

QUBEC AMRIQUE

Jean-Claude Corbeil
Ariane Archambault

le mini

visuel
DICTIONNAIRE FRANAIS/ANGLAIS

QUBEC AMRIQUE

R E M E R C I E M E N T S

Nous tenons exprimer notre plus vive reconnaissance aux personnes, organismes, socits et entreprises qui nous ont transmis la documentation
technique la plus rcente pour la prparation du Mini Visuel.
Arcand, Denys (ralisateur); Association Internationale de Signalisation Maritime; Association canadienne des paiements
(Charlie Clarke); Association des banquiers canadiens (Lise Provost); Automobiles Citron; Automobiles Peugeot; Banque du Canada
(Lyse Brousseau); Banque Royale du Canada (Raymond Chouinard, Francine Morel, Carole Trottier); Barrett Xplore inc.; Bazarin,
Christine; Bibliothque du Parlement canadien (Service de renseignements); Bibliothque nationale du Qubec (JeanFranois Palomino); Bluechip Kennels (Olga Gagne); Bombardier Aronautique; Bridgestone-Firestone; Brother (Canada); Canadien
National; Casavant Frres lte; C.O.J.O. ATHENES 2004 (Bureau des Mdias Internationaux); Centre Eaton de Montral; Centre national
du Costume (Recherche et Diffusion); Cetacean Society International (William R. Rossiter); Chagnon, Daniel (architecte D.E.S.
M.E.Q.); Cohen et Rubin Architectes (Maggy Cohen); Commission Scolaire de Montral (cole St-Henri); Compagnie de la Baie
d'Hudson (Nunzia Iavarone, Ron Oyama); Corporation dhbergement du Qubec (Cline Drolet); cole nationale de thtre du Canada
(bibliothque); levage Le Grand Saphir (Stphane Ayotte); nergie atomique du Canada lte; Eurocopter; Famous Players; Fdration
bancaire franaise (Vdi Hkiman); Fontaine, PierreHenry (biologiste); Future Shop; Garaga; Groupe Jean Coutu; Hpital du SacrCur de Montral; Htel Inter-Continental; Hydro-Qubec; I.P.I.Q. (Serge Bouchard); IGA Barcelo; International Entomological Society
(Dr. Michael Geisthardt); Irisbus; Jrme, Danielle (O.D.); La Poste (Colette Gouts); Le Groupe Canam Manac inc.; Lvesque, Georges
(urgentologue); Lvesque, Robert (chef machiniste); Manutan; Marriot Spring Hill suites; MATRA S.A.; Mtro inc.; ministre canadien
de la Dfense nationale (Affaires publiques); ministre de la Dfense, Rpublique Franaise; ministre de la Justice du Qubec (Service
de la gestion immobilire Carol Sirois); ministre de lducation du Qubec (Direction de lquipement scolaire- Daniel Chagnon);
Muse Productions (Annick Barbery); National Aeronautics and Space Administration; National Oceanic and Atmospheric
Administration; Nikon Canada inc.; Normand, Denis (consultant en tlcommunications); Office de la langue franaise du Qubec
(Chantal Robinson); Paul Demers & Fils inc.; Phillips (France); Pratt & Whitney Canada inc.; Prvost Car inc.; Radio Shack Canada lte;
Rno-Dpt inc.; Robitaille, Jean-Franois (Dpartement de biologie, Universit Laurentienne); Rocking T Ranch and Poultry Farm
(Pete and Justine Theer); RONA inc.; Sears Canada inc.; Secrtariat dtat du Canada, Bureau de la traduction ; Service correctionnel
du Canada; Socit d'Entomologie Africaine (Alain Drumont); Socit des muses qubcois (Michel Perron); Socit Radio-Canada;
Sony du Canada lte; Sret du Qubec; Thtre du Nouveau Monde; Transports Canada (Julie Poirier); Urgences-Sant (ric Berry);
Ville de Longueuil (Direction de la Police); Ville de Montral (Service de la prvention des incendies); Vimont Lexus Toyota; Volvo Bus
Corporation; Yamaha Motor Canada Ltd.
Le Mini Visuel a t conu par
Les ditions Qubec Amrique inc.
329, rue de la Commune Ouest, 3e tage
Montral (Qubec) H2Y 2E1 Canada
T 514.499.3000 F 514.499.3010
2005 Les ditions Qubec Amrique inc.
Il est interdit de reproduire ou dutiliser le contenu de cet ouvrage, sous quelque
forme et par quelque moyen que ce soit reproduction lectronique ou
mcanique, y compris la photocopie et lenregistrement sans la permission
crite de lditeur.
Nous reconnaissons laide financire du gouvernement du Canada par lentremise
du Programme daide au dveloppement de lindustrie de ldition (PADI) pour
nos activits ddition.
Les ditions Qubec Amrique tiennent galement remercier les organismes
suivants pour leur appui financier :

Imprim et reli Singapour.

11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 12 11 10 09
Version 3.5

www.quebec-amerique.com

Catalogage avant publication de Bibliothque et Archives nationales du

Qubec et Bibliothque et Archives Canada
Corbeil, Jean-Claude, 1932Le mini visuel: dictionnaire franais/anglais
Comprend un index.
Texte en franais et en anglais.
ISBN 978-2-7644-0926-8
1. Dictionnaires illustrs espagnols. 2. Dictionnaires illustrs franais.
3. Franais (Langue) - Dictionnaires anglais. 4. anglais (Langue) Dictionnaires franais. I. Archambault, Ariane, 1936-2006 II. Titre.
AG250.C65 2005

443.1

C2005-940654-2F

D I R E C T I O N

M I S E

E N

P A G E

diteur : Jacques Fortin

Auteurs : Jean-Claude Corbeil et Ariane Archambault
Directeur ditorial : Franois Fortin

Pascal Goyette
Janou-ve LeGuerrier
Vronique Boisvert

Rdacteur en chef : Serge DAmico

Designer graphique : Anne Tremblay

Jose Gagnon
Karine Raymond
Genevive Throux Bliveau

P R O D U C T I O N

Nathalie Frchette
Cynthia Morneau
R E C H E R C H E S

D O C U M E N TA T I O N

T E R M I N O L O G I Q U E S

Jean Beaumont
Catherine Briand
Nathalie Guillo
Anne Rouleau

Gilles Vzina
Kathleen Wynd
Stphane Batigne
Sylvain Robichaud
Jessie Daigle
G E S T I O N

D E S

D O N N E S

Programmeur : ric Gagnon, Daniel Beaulieu

I L L U S T R A T I O N

Direction artistique : Jocelyn Gardner, Anouk Nol

Jean-Yves Ahern
Rielle Lvesque
Alain Lemire
Mlanie Boivin
Yan Bohler
Claude Thivierge
Pascal Bilodeau
Michel Rouleau
Carl Pelletier
Raymond Martin

R V I S I O N

Marie-Nicole Cimon
Liliane Michaud
Veronica Schami
P R I M P R E S S I O N

Karine Lvesque
Franois Hnault
Julien Brisebois
Patrick Mercure

C O N T R I B U T I O N S

Qubec Amrique remercie les personnes suivantes pour leur contribution au prsent ouvrage :
Jean-Louis Martin, Marc Lalumire, Jacques Perrault, Stphane Roy, Alice Comtois, Michel Blais, Christiane Beauregard, Mamadou Togola,
Annie Maurice, Charles Campeau, Mivil Deschnes, Jonathan Jacques, Martin Lortie, Frdrick Simard, Yan Tremblay, Mathieu Blouin, Sbastien
Dallaire, Hoang Khanh Le, Martin Desrosiers, Nicolas Oroc, Franois Escalmel, Danile Lemay, Pierre Savoie, Benot Bourdeau,
Marie-Andre Lemieux, Caroline Soucy, Yves Chabot, Anne-Marie Ouellette, Anne-Marie Villeneuve, Anne-Marie Brault, Nancy Lepage, Daniel Provost,
Franois Vzina, Brad Wilson, Michael Worek, Lionel Koffler, Maraya Raduha, Dave Harvey, Mike Parkes, George Walker, Anna Simmons,
Sophie Pellerin, Kien Tang, Guylaine Houle et Tony ORiley.

Prsentation
du Mini Visuel
POLITIQUE DITORIALE
Le Mini Visuel fait l'inventaire de l'environnement matriel d'une
personne qui participe au monde industrialis contemporain et qui doit
connatre et utiliser un grand nombre de termes spcialiss dans des
domaines trs varis.
Il est conu pour le grand public. Il rpond aux besoins de toute
personne la recherche des termes prcis et srs, pour des raisons
personnelles ou professionnelles fort diffrentes : recherche d'un
terme inconnu, vrification du sens d'un mot, traduction, publicit,
enseignement des langues (maternelles, secondes ou trangres),
matriel pdagogique d'appoint, etc.
Ce public cible a guid le choix du contenu du Mini Visuel : runir en
un seul ouvrage les termes techniques ncessaires l'expression du
monde contemporain, dans les domaines de spcialits qui faonnent
notre univers quotidien.
STRUCTURE DU MINI VISUEL
L'ouvrage comprend trois sections : les pages prliminaires, dont la
liste des thmes et la table des matires; le corps de l'ouvrage, soit le
traitement dtaill de chaque thme; l'index des langues de ldition :
franais et espagnol.
L'information est prsente du plus abstrait au plus concret : thme,
sous-thme, titre, sous-titre, illustration, terminologie.
Le contenu du Mini Visuel se partage en 17 THMES, d'Astronomie
Sports et Jeux. Les thmes les plus complexes se divisent en
SOUS-THMES. Ainsi, par exemple, le thme Terre se divise en
Gographie, Gologie, Mtorologie et Environnement.
Le TITRE remplit diverses fonctions : nommer l'illustration d'un objet
unique, dont les principales parties sont identifies (par exemple,
glacier, fentre); regrouper sous une mme appellation des
illustrations qui appartiennent au mme univers conceptuel, mais qui
reprsentent des lments diffrents les uns des autres, avec chacun
leurs propres dsignations et terminologies (exemple : configuration
des continents, appareils lectromnagers).
Parfois, les principaux membres d'une mme classe d'objets sont
runis sous un mme SOUS-TITRE, avec chacun leurs noms, mais
sans analyse terminologique dtaille (exemple : sous fauteuil, les
exemples de fauteuils).
L'ILLUSTRATION montre avec ralisme et prcision un objet, un
processus ou un phnomne et les dtails les plus importants qui les
constituent. Elle sert de dfinition visuelle chacun des termes
qu'elle prsente.
LA TERMINOLOGIE
Chaque mot du Mini Visuel a t soigneusement slectionn partir de
l'examen d'une documentation de haute qualit, au niveau de
spcialisation requis.
Il arrive parfois qu'au vu de la documentation, diffrents mots soient
employs pour nommer la mme ralit. Dans ces cas, le mot le plus
frquemment utilis par les auteurs les plus rputs a t retenu.

IV

Il arrive parfois qu'au Qubec, le mot diffre de celui de France et

qu'il soit ncessaire de connatre l'un et l'autre, lgitime chacun dans
leur usage respectif de la langue franaise. Le terme utilis au
Qubec est alors crit la suite du terme franais et prcd d'un
point-virgule.
Le Mini Visuel contient 13 750 entres, soit plus de 26 000 mots en
franais, et 23 700 en espagnol, langues dont les termes techniques
sont trs souvent composs de plusieurs mots, par exemple fond de
l'ocan/fondo ocenico.
L'INDEX cite tous les mots du dictionnaire en ordre alphabtique,
pour chacune des langues.
MODES DE CONSULTATION
On peut accder au contenu du Mini Visuel de plusieurs faons :
partir de la liste des THMES, au dos de l'ouvrage et la fin des
pages prliminaires.
Avec l'INDEX, on peut consulter le Mini Visuel partir du mot,
pour mieux voir quoi il correspond ou pour en vrifier l'exactitude,
en examinant l'illustration o il figure.
Originalit fondamentale du Mini Visuel : l'illustration permet de
trouver un mot partir de l'ide, mme floue, qu'on en a. Le Mini
Visuel est le seul dictionnaire qui le permette. La consultation de
tous les autres dictionnaires exige d'abord qu'on connaisse le mot.
UNE DITION REVUE ET AUGMENTE
la suite du succs mondial du Visuel depuis 1992, une nouvelle
dition a t conue et mise en chantier, rsultat de plusieurs
annes dobservation et de travail.
Tous les sujets ont t examins un un pour en valuer la
pertinence et les modifier au besoin, sils avaient volu
substantiellement depuis la dernire dition. Par exemple, la section
informatique est entirement refondue, en fonction de lvolution
rapide des technologies et pour tenir compte de la gnralisation
dInternet. Tous ont t, dune manire ou de lautre, enrichis,
souvent en ajoutant les principaux reprsentants dune classe
dobjets, par exemple les oiseaux, les poissons, les animaux
familiers, etc. Le thme Sports et Jeux est notablement plus toff,
avec lajout de nombreuses disciplines choisies dans le programme
des Jeux olympiques dt et dhiver.
Deux nouveaux thmes s'ajoutent. Le thme Socit prsente les
illustrations et le vocabulaire des lieux publics de la vie en socit,
comme l'cole, l'hpital, le restaurant ou le centre commercial. Le
thme Alimentation et Cuisine fait linventaire des lments qui
composent notre nutrition, les fruits et les lgumes, la viande et les
poissons, les ptes, les lgumineuses, les pices et les fines herbes, etc.

LE REPRE DE COULEUR
Sur la tranche et au dos du livre, il identifie et
accompagne chaque thme pour faciliter laccs rapide
la section correspondante du livre.

LE TITRE
Il est mis en vidence dans la langue principale de
ldition, alors que la deuxime langue figure en
dessous, en caractres plus discrets. Si le titre court
sur plusieurs pages, il se prsente en gris sur les
pages subsquentes la premire o il est mentionn.

LE SOUS-THME
La majorit des thmes se subdivisent en sous-thmes.
Il est bilingue.

LE FILET
Il relie le mot ce quil dsigne. L o les filets taient trop nombreux
et rendaient la lisibilit difficile, ils ont t remplacs par des codes
de couleurs avec lgendes ou, dans de rares cas, par des numros.

INSECTES ET ARACHNIDES | INSECTS AND ARACHNIDS

abeille

INSECTES ET ARACHNIDES | INSECTS AND ARACHNIDS

exemples dinsectes
M

examples of insects

honeybee

morphologie F de labeille F : ouvrire F

morphology of a honeybee: worker

RGNE ANIMAL

pou M
louse

moustique M
mosquito

mouche F ts-ts
tsetse fly

termite M
termite

mouche F
fly

coccinelle F
ladybird beetle

punaise F raye
shield bug

RGNE ANIMAL

puce F
flea

thorax M
thorax

aile F
wing

abdomen M
abdomen

il M compos
compound eye

fourmi F
ant
cigale F
cicada

pices F

corbeille F pollen M
pollen basket

buccales
mouthparts

aiguillon M
sting

antenne F
antenna

patte F postrieure
hind leg
patte F mdiane
middle leg

gupe F
yellowjacket

patte F antrieure
foreleg

frelon M
hornet

hanneton M
cockchafer
taon M
horsefly

bourdon M
bumblebee

castes F
castes
libellule F
dragonfly
criquet M mlodieux
bow-winged grasshopper

grande sauterelle F verte

great green bush-cricket

patineur M deau F
water strider

mante F religieuse
mantid

ouvrire F
worker

reine F
queen

faux bourdon M
drone
atlas M
atlas moth

68

LE THME
Il est toujours unilingue, dans la langue principale de
ldition. Lquivalent espagnol se trouve dans la page
de prsentation du thme, premire double page de
chacun dentre eux.
LE TERME
Chaque terme figure dans lindex avec renvoi aux pages
o il apparat. Il se prsente dans toutes les langues,
avec, en tte, la langue principale de ldition.

69

L ' I L L U S T R AT I O N
Elle sert de dfinition visuelle chacun des termes qui
y sont associs.
L ' I N D I C AT I O N D U G E N R E
F : fminin
M : masculin
Le genre de chaque mot dun terme est indiqu. Lorsque le terme est
compos de plusieurs mots, le genre de lensemble est celui du premier
nom. Ainsi, station F-service M est fminin cause du genre de station.
Les personnages reprsents dans le dictionnaire sont tantt des
hommes, tantt des femmes lorsque la fonction illustre peut tre
remplie par les uns ou les autres. Le genre alors attribu au mot dpend
de lillustration. En fait, dans la ralit, ce mot est masculin ou fminin
selon le sexe de la personne.
V

Table des matires

ASTRONOMIE

Corps clestes
Observation astronomique
Astronautique

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

TERRE

14

Gographie
Gologie
Mtorologie
Environnement

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

RGNE VGTAL

50

RGNE ANIMAL

66

ARTS ET ARCHITECTURE

Architecture
Arts de la scne
Musique

278

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .290

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295

COMMUNICATIONS ET BUREAUTIQUE

Communications
Bureautique

312

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329

TRANSPORT ET MACHINERIE

Transport routier
Transport ferroviaire
Transport maritime
Transport arien
Manutention
Machinerie lourde

342

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .342
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .374

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .381

Organismes simples et chinodermes

Insectes et arachnides
Crustacs
Mollusques
Poissons
Amphibiens
Reptiles
Oiseaux
Mammifres rongeurs et lagomorphes
Mammifres onguls
Mammifres carnivores
Mammifres marins
Mammifres primates

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

92

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

ALIMENTATION ET CUISINE

Alimentation
Cuisine

120

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .402

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .406
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .408

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .410
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .412

SCIENCE

414

Chimie
Physique : lectricit et magntisme
Physique : optique
Appareils de mesure
Symboles scientifiques usuels

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .422
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .426

SOCIT

430

Ville
Justice
conomie et finance
ducation
Religion
Politique
Scurit
Sant

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .430
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .440
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .441

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .444

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .446

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .448

MAISON

182

Emplacement
lments de la maison
Structure dune maison
Chauffage
Plomberie
lectricit
Ameublement de la maison

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200

BRICOLAGE ET JARDINAGE

Bricolage
Jardinage

402

Gothermie et nergie fossile

Hydrolectricit
nergie nuclaire
nergie solaire
nergie olienne

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .418

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Corps humain
Anatomie
Organes des sens

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .398

NERGIES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .414

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

TRE HUMAIN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .388

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .396

216

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .454

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .460

SPORTS ET JEUX

468

Jeux
Athltisme
Sports de balle et de ballon
Sports de raquette
Sports gymniques
Sports de combat
Sports de force
Sports de prcision
Sports dhiver
Sports aquatiques et nautiques
Cyclisme
Sports motoriss
Sports roulettes
Loisirs de plein air

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .468
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .472
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .474

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .490

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .496
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .498

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230

VTEMENTS

238

PARURE ET OBJETS PERSONNELS

264

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .502

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .506
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .516

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .522

Parure
Objets personnels

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264

VI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .523
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .526
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .528

ASTRONOMIE

14

50

RGNE VGTAL

66

Liste des thmes

RGNE ANIMAL

92

120

TRE HUMAIN

ALIMENTATION ET CUISINE

182

216

VTEMENTS

PARURE ET OBJETS PERSONNELS

278

312

MAISON

BRICOLAGE ET JARDINAGE

238

264

TERRE

ARTS ET ARCHITECTURE

COMMUNICATIONS ET BUREAUTIQUE

342

TRANSPORT ET MACHINERIE

402

468

NERGIES

414

SCIENCE

430

SOCIT

SPORTS ET JEUX

539

INDEX

CORPS CLESTES | CELESTIAL BODIES

systme solaire
M

ASTRONOMIE

solar system

plantes F externes
outer planets
50 000 units F astronomiques
50,000 astronomical units

Saturne
Saturn

Jupiter
Jupiter

Uranus
Uranus

Neptune
Neptune
Soleil M
Sun
50 units F astronomiques
50 astronomical units

plantes et satellites
F

ceinture F de Kuiper
Kuiper belt

nuage M de Oort
Oort cloud

planets and satellites

Phobos
Phobos

Lune F
Moon

Crs
Ceres

Deimos
Deimos

Jupiter
Jupiter

Vnus
Venus

Mercure
Mercury
Terre F
Earth

Mars
Mars

Io
Io

Europe
Europa

Callisto
Callisto

Ganymde
Ganymede
Soleil M
Sun

CORPS CLESTES | CELESTIAL BODIES

systme M solaire

1 unit F astronomique
1 astronomical unit
Terre F
Earth

Mercure
Mercury

Vnus
Venus

Mars
Mars

ceinture F dastrodes M
asteroid belt

plantes F et satellites M

Titan
Titan

Japet
Iapetus

Obron
Oberon
Pluton
Pluto
Uranus
Uranus

Neptune
Neptune

Saturne
Saturn

Charon
Charon

ris
Eris

Mimas
Mimas

Tthys
Tethys

Rha
Rhea

Titania
Titania

Dion
Dione

Umbriel
Umbriel

Triton
Triton

Miranda Ariel
Miranda Ariel

ASTRONOMIE

plantes F internes
inner planets

CORPS CLESTES | CELESTIAL BODIES

Soleil

ASTRONOMIE

Sun

structure F du Soleil M
structure of the Sun
spicule M
spicules
chromosphre F
chromosphere

ruption F
flare

tache F
sunspot

couronne F
corona

granulation F
granulation

photosphre F
photosphere

zone F de convection F
convection zone
noyau M
core

facule F
faculae

zone F de radiation F
radiation zone

types M dclipses F
types of eclipses

protubrance F
prominence

clipse F annulaire
annular eclipse

clipse F de Soleil M
solar eclipse

orbite F terrestre
Earths orbit
cne M dombre F
umbra shadow

clipse F partielle
partial eclipse

Lune F
Moon
Soleil M
Sun
cne M de pnombre F
penumbra shadow

Terre F
Earth

orbite F lunaire
Moons orbit

clipse F totale
total eclipse

CORPS CLESTES | CELESTIAL BODIES

Lune

Moon

lac M
lake

falaise F
cliff

clipse F partielle
partial eclipse

continent M
highland

baie F
bay

mer F
sea

chane F de montagnes F
mountain range

ocan M
ocean

clipse F totale
total eclipse

cratre M
crater

cirque M
cirque

rempart M
wall
trane F lumineuse
crater ray
clipse F de Lune F
lunar eclipse

orbite F terrestre
Earths orbit

cne M dombre F
umbra shadow
Soleil M
Sun

Terre
Earth

cne M de pnombre F
penumbra shadow
orbite F lunaire
Moons orbit

Lune F
Moon

phases F de la Lune F
phases of the Moon

nouvelle Lune F
new moon

premier croissant M
new crescent

premier quartier M
first quarter

gibbeuse F croissante
waxing gibbous

pleine Lune F
full moon

gibbeuse F dcroissante
waning gibbous

dernier quartier M
last quarter

dernier croissant M
old crescent

ASTRONOMIE

relief M lunaire
lunar features

types M dclipses F
types of eclipses

CORPS CLESTES | CELESTIAL BODIES

galaxie

ASTRONOMIE

galaxy

Voie F lacte
Milky Way

Voie F lacte (vue F de dessus M )

Milky Way (seen from above)

Voie F lacte (vue F de profil M )

Milky Way (side view)

halo M
halo

disque M
disk
noyau M galactique
nucleus

bulbe M
bulge

amas M globulaire
globular cluster
bras M spiral
spiral arm

comte

comet

coma F
coma

tte F
head

noyau M
nucleus

queue F de poussires F
dust tail

queue F ionique
ion tail

OBSERVATION ASTRONOMIQUE | ASTRONOMICAL OBSERVATION

tlescope spatial Hubble

M

Hubble space telescope

ASTRONOMIE

antenne F
antenna
volet M mobile
aperture door
systme M de pointage M fin
fine guidance system
cran M protecteur
light shield

appareils M scientifiques
scientific instruments

miroir M secondaire
secondary mirror

panneau M solaire
solar panel

miroir M primaire
primary mirror
bouclier M arrire
aft shroud

observatoire astronomique
M

astronomical observatory

coupe F dun observatoire M astronomique

cross section of an astronomical observatory

observatoire M
observatory

miroir M secondaire
secondary mirror

cimier M mobile
dome shutter
lumire F
light

tlescope M
telescope

coupole F rotative
rotating dome

miroir M plan rtractable

flat mirror
foyer M primaire
prime focus

monture F en fer M cheval M

horseshoe mount

nacelle F dobservation F
prime focus observing capsule

engrenage M horaire
hour angle gear
axe M horaire
polar axis

enveloppe F intrieure
interior dome shell

base F
telescope base

poste M dobservation F
observation post

enveloppe F extrieure
exterior dome shell

foyer M Cassegrain
Cassegrain focus

miroir M primaire concave

primary mirror

foyer M coud
coud focus

laboratoire M
laboratory

MAMMIFRES CARNIVORES | CARNIVOROUS MAMMALS

chien

MAMMIFRES CARNIVORES | CARNIVOROUS MAMMALS

chat

dog

ASTRONOMIE

stop
stop

joue F
cheek

sourcils M
whiskers
garrot M
withers

dos M
back

babines F
flews

pupille F
pupil

cuisse F
thigh

RGNE VGTAL

paupire F infrieure
lower eyelid
paupire F interne
nictitating membrane

jarret M
hock

avant-bras M
forearm

genou M
knee

races de chiens
F

RGNE ANIMAL

cils M
eyelashes

paupire F suprieure
upper eyelid

paule F
shoulder

coude M
elbow

poignet M
wrist

RGNE ANIMAL

RGNE ANIMAL

tte F
cats head

museau M
muzzle

TERRE

cat

morphologie F du chien M
morphology of a dog

truffe F
nose leather

moustaches F
whiskers

queue F
tail

museau M
muzzle

lvre F
lip

orteil M
toe

dog breeds

races de chats
F

cat breeds

caniche
poodle

TRE HUMAIN

siamois
Siamese

bouledogue M
bulldog

abyssin M
Abyssinian
colley M
collie

schnauzer M
schnauzer
dalmatien M
dalmatian

ALIMENTATION ET CUISINE

saint-bernard M
Saint Bernard

MAISON

danois M
Great Dane

berger M allemand
German shepherd

persan M
Persian

Maine coon M
Maine coon

chat M de lle F de Man

Manx

86

BRICOLAGE ET JARDINAGE
VTEMENTS
PARURE ET OBJETS
PERSONNELS
ARTS ET ARCHITECTURE
COMMUNICATIONS
ET BUREAUTIQUE
TRANSPORT
ET MACHINERIE
NERGIES

87

visuel

le mini

Le Mini Visuel est la version abrge de son grand frre, Le Nouveau

Dictionnaire visuel, succs plantaire devenu une rfrence
internationale. Traduit dans plus de 25 langues, diffus dans plus de
100 pays et avec plus de 7 000 000 dexemplaires vendus, Le Visuel
simpose maintenant comme un outil incontournable du savoir.
la prcision et la qualit des dessins, le choix judicieux des
entres, tout contribue faire de ce livre universel un outil pratique et
synthtique de connaissance. La Tribune, France

SCIENCE
SOCIT

Idal pour trouver des synonymes patente et machin-truc...

Catherine Hbert, Voir, Qubec

SPORTS ET JEUX

Plus prcises quune photo, plus directes quun texte, ces

illustrations classes par thmes renouvellent la notion mme
dencyclopdie. Magazine Enseignement, France

INDEX

20 000 MOTS
DANS CHAQUE LANGUE
3 600 ILLUSTRATIONS

Prix dexcellence, Design Annual 2002, Communication Arts, tats-Unis

Premier prix, Socit Alcuin 2003, Canada
Prix spcial dessin technique, concours Lux 2003, Qubec

600 SUJETS

satellite M de tlcommunications F
telecommunication satellite

www.quebec-amerique.com