Algrienne des Expertises

Arrt interministriel du 28 Chaoual 1417 correspondant au 8 mars 1997

relatif aux spcifications techniques et aux rgles applicables aux aciers ronds de bton arm
................................................. p.24.
( JORA N 54 du 17-08-1997 )

Le ministre de l'habitat
Le ministre du commerce et,
Le ministre de l'industrie et de la restructuration,
Vu le dcret prsidentiel n96-01 du 14 Chabane 1416 correspondant au 5
janvier 1996, modifi, portant nomination des membres du Gouvernement;
Vu le dcret n86-213 du 19 aot 1986, modifi, portant cration d'une
commission technique permanente pour le contrle technique de la
construction;
Vu le dcret excutif n90-39 du 30 janvier 1990 relatif au contrle de la
qualit et la rpression des fraudes;
Vu le dcret excutif n91-192 du 11 juin 1991, modifi, relatif aux
laboratoires de contrle de la qualit;
Vu le dcret excutif n92-65 du 12 fvrier 1992, modifi et complt,
relatif au contrle de la conformit des produits fabriqus localement ou
imprims;
Arrtent :
Article 1er. - Le prsent arrt a pour objet de dfinir les spcifications
techniques et les rgles applicables aux aciers ronds de bton arm, destins au
renforcement des structures des constructions.
Art. 2. - On entend par aciers ronds bton arm au sens des dispositions du
prsent arrt:
- les aciers lisses pour bton arm,
- les aciers haute adhrence pour bton arm.
Art. 3. - Les caractristiques techniques des produits viss l'article 2
ci-dessus sont dtermins par les paramtres ci-aprs:
a)
1)
2)
3)

Pour les aciers lisses:

dimensions, masses liniques et tolrances,
composition chimique,
proprits mcaniques:

* rsistance la traction,

Algrienne des Expertises

* proprit aux pliages.

b) Pour les aciers haute adhrence:
1) dimensions, masses liniques et tolrances,
2) composition chimique,
3) proprits mcaniques:
* rsistance la traction,
* proprit aux pliages,
* proprit aux pliages successifs.
Art. 4. - Les dimensions, masses liniques et tolrances des aciers lisses et
des aciers nervurs haute adhrence doivent correspondre aux valeurs consignes
respectivement dans les tableaux I et II joints en annexe du prsent arrt.
Art. 5. - Dans leurs compositions chimiques, les nuages d'aciers ne doivent,
en aucun cas, contenir l'analyse de coule, plus de 0,060% de soufre et de
0,060% de phosphore.
L'analyse sur le produit fini, les valeurs maximales des teneurs ne doivent
pas excder 0,070% respectivement pour le soufre et pour le phosphore.
Art. 6. - Le taux de carbone tolr ne doit pas dpasser 0,22% pour les
aciers lisses et 0,27% pour les aciers nervurs haute adhrence.
En outre, un taux de carbone quivalent (Ceq) n'excdant pas 0,51% est admis
pour les aciers nervurs haute adhrence.
L'quivalent de carbone tel que prvu ci-dessus est dtermin par la formule
suivante:
Ceq = C + Mn + Cr + V + Mo + Cu + Ni
-----------------6
5
15
o:
C, Mn, Cr, V, Mo Cu et NI sont les pourcentages des teneurs des lments
allis l'acier.
Art. 7. - La rsistance la traction doit tre conforme aux valeurs fixes
respectivement dans les tableaux III et IV joints en annexe du prsent arrt.
Art. 8. - Le rapport de rsistance maximale (RM) la traction la limite
d'coulement (RE min) doit tre au moins gal 1,10 pour chaque prouvette
d'essai.

Algrienne des Expertises

Toutefois, lorsque l'prouvette est soumise au pliage, ce dernier doit tre

effectu suivant un angle compris entre 160 et 180 sur un mandrin de diamtre
correspondant aux proprits mcaniques fixes aux tableaux V et VI joints en
annexe du prsent arrt.
Art. 9. - Dans le cas des essais de pliages successifs appliqus
aciers nervurs haute adhrence, l'prouvette doit tre plie sur un
normalis de diamtre spcifi au tableau VII, joint en annexe du prsent
L'angle du premier pliage du l'prouvette, avant chauffement, doit
90 et l'angle du second pliage de 20. Les deux angles doivent tre
avant suppression de la charge.

sur les
mandrin
arrt.
tre de
mesurs

Au terme des essais effectus, aucune prouvette ne doit prsenter de rupture

ou de fissure visible l'il nu.
Art. 10. - Le conditionnement des aciers lisses et des aciers nervurs
haute adhrence n'est admis qu'en "fardeau", et doivent tre prsents en barres
droites de 12 mtres de longueur.
Toutefois, les aciers lisses de diamtres, gale 6mm (aciers transversaux)
peuvent tre livrs en couronne.
L'cart tolr sur la longueur d'une barre est de + 100/0 mm.
Art. 11. - Les modes et procdures de contrle l'importation des produits
viss par le prsent arrt doivent tre oprs conformment aux dispositions
lgales et rglementaires en vigueur.
Art. 12. - Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la
Rpublique algrienne dmocratique et populaire.
Fait Alger, le 28 Chaoual 1417 correspondant au 8 mars 1997.
Le ministre
du commerce

Le ministre
de l'habitat

Bakhti BELAIB

Kamel HAKIMI

Le ministre de l'industrie et de la restructuration

Abdeslam BOUCHOUAREB

Algrienne des Expertises

ANNEXE
Tableau I
Dimensions, masses liniques et tolrances des aciers lisses
----------------------------------------------------------------------DIAMETRE
I
AIR DE SECTION
I
MASSE LINEIQUE
NOMINAL
I
TRANSVERSALE
I
-------------------------------------------------------------------(mm)
I
NOMINALE (mm2) I
Prescription
I Ecart tolr
en %
I
I
(kg/m)
I
(*)
----------------------------------------------------------------------6
I
28,3
I
0,222
I
-+ 8
8
I
50,3
I
0,395
I
-+ 8
**10
I
78,5
I
0,617
I
-+ 5
**12
I
113
I
0,888
I
-+ 5
**16
I
201
I
1,58
I
-+ 5
**20
I
314
I
2,47
I
-+ 5
----------------------------------------------------------------------(*) L'cart tolr s'applique une barre isole.
(*) Gnralement peu utiliss.
Tableau II
Dimensions, masse liniques et tolrances des aciers haute adhrence
----------------------------------------------------------------------DIAMETRE
I AIRE DE SECTION
I
MASSE LINEIQUE
NOMINAL
I
TRANSVERSALE
I
-------------------------------------------------------------------(mm)
I
NOMINALE (mm2)
I Prescriptions I Ecart tolr
en %
I
I
(kg/m)
I
(*)
----------------------------------------------------------------------6
I
28,3
I
0,222
I
+ 8
8
I
50,3
I
0,395
I
+ 8
10
I
78,5
I
0,617
I
+ 6
12
I
113
I
0,888
I
+ 6
14
I
154
I
1,210
I
+ 6
16
I
201
I
1,580
I
+ 6
20
I
314
I
2,470
I
+ 5
25
I
491
I
3,850
I
+ 5
32
I
804
I
6,310
I
+ 5
40
I
1256
I
9,860
I
+ 5
-----------------------------------------------------------------------

Algrienne des Expertises

(*) L'cart tolr s'applique une barre isole.

Tableau III
Rsistance la traction des aciers lisses (*)
----------------------------------------------------------------------NUANCES
I
Re min (N/mm2)
I Rm min (N/mm2) I A min (en %)
----------------------------------------------------------------------Fer lisse/E.22 I
215
I
330
I
22 25
I
I
I
Fer lisse/E.24 I
235
I
410
I
22 25
----------------------------------------------------------------------(*) Mesures effectues sur prouvettes de longueurs lo=5d

Tableau IV (suite)
Rsistance la traction des aciers haute adhrence(*)
----------------------------------------------------------------------NUANCE
I
Re min (N/mm2)
I Rm min (N/mm2) I
Amim en %
----------------------------------------------------------------------Fer H.AD/E
I
400
I
440
I
12 14
E 400
I
I
I
I
I
I
Fer H.AD/E
I
500
I
550
I
12 14
E 500
I
I
I
----------------------------------------------------------------------(*) Mesures effectues sur prouvettes de longueur lo=5d
Tableau V
Proprits aux pliages des aciers lisses
----------------------------------------------------------------------NUANCES
I
Diamtres nominaux des barres (mm)
*
I
6
8
10
12
16
20
----------------------------------------------------------------------Fer lisse/E.22 I
Diamtres des mandrins (mm)
I
12,5
16
20
25
32
40
Fer lisse/E.24 I
12,5
16
20
25*
32
40
I
---I
32
40
63
----------------------------------------------------------------------(*) Mandrin de : - 25 mm ou 32 mm,
- 32 mm ou 40 mm,
- 40 mm ou 63 mm.

Algrienne des Expertises

Tableau VI
Proprits aux pliages des aciers haute adhrence
----------------------------------------------------------------------Diamtre
I 6 I 8 I 10 I 12 I 14 I 16 I 20 I 25 I 32 I 40
nominal(mm)
---------------------------------------------------------------------Diamtre du I 16I 20I 25 I 40 I 52 I 63 I 80 I 125I 160I 200
mandrin(mm)
-----------------------------------------------------------------------

Tableau VII
Proprits aux pliages successifs des aciers haute adhrance
----------------------------------------------------------------------Diamtre
I 6 I 8 I 10 I 12 I 14 I 16 I 20 I 25 I 32I 40
nominal(mm)
----------------------------------------------------------------------Diamtre du I 32 I 40 I 50 I 63
I 84
I 100 I 160 I 200 I 320 I 400
mandrin(mm)
-----------------------------------------------------------------------

Algrienne des Expertises

Dcret prsidentiel n 96-294 du 24 Rabie Ethani correspondant au 8 septembre 1996 portant

ratification de l'accord de sige entre le Gouvernement de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire et l'union arabe du fer et de l'acier, sign Alger le 8 avril 1996, p. 5. (JORA N 52 du 11-091996 )

Le Prsident de la Rpublique,
Sur le rapport du ministre des affaires trangres,
Vu la Constitution, notamment son article 74-11 ;
Considrant l'accord de sige entre le Gouvernement de la Rpublique
algrienne dmocratique et populaire et l'union arabe du fer et de l'acier, sign
Alger le 8 avril 1996 ;

Dcrte :
Article 1er. - Est ratifi et sera publi au Journal officiel de la
Rpublique algrienne dmocratique et populaire, l'accord de sige entre le
Gouvernement de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire et l'union
arabe du fer et de l'acier, sign Alger le 8 avril 1996.
Art. 2. - Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la
Rpublique algrienne dmocratique et populaire.
Fait Alger, le 24 Rabie Ethani 1417 correspondant au 8 septembre 1996.
Liamine ZEROUAL.

Algrienne des Expertises

ACCORD DE SIEGE ENTRE

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE
ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET
POPULAIRE ET L'UNION ARABE DU FER
ET DE L'ACIER
________
PREAMBULE
Le Gouvernement de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire
ci-aprs dnomm "le Gouvernement", d'une part ;
L'union arabe du fer et de l'acier ci-aprs dnomme "l'union", d'autre part
;
Considrant les statuts portant cration de l'union ;
Considrant l'offre faite par l'Algrie d'accueillir le sige de l'union
Alger lors de la premire runion de l'assemble constitutive de l'union, tenue
au Caire du 23 au 25 avril 1971 ;
Considrant l'acceptation de cette offre par le conseil d'administration de
l'union lors de sa runion tenue au Caire les 21 et 22 septembre 1971 ;
Considrant le dcret n 72-96 du 18 avril 1972 relatif l'union
gnrale sidrurgique arabe, publi au Journal officiel de la
algrienne dmocratique et populaire n 33 du 25 avril 1972.

Rpublique

Le Gouvernement et l'union, dsireux de rgler le statut juridique de l'union

et de ses membres sur le territoire de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire ;
Sont convenus de ce qui suit :

Algrienne des Expertises

DEFINITIONS
Article 1
Au sens du prsent accord :
a) Le terme "prsident" dsigne le prsident de l'union,
B) Le terme "secrtaire gnral" dsigne le secrtaire gnral de
l'union,
c) L'expression "autorits algriennes comptentes" dsigne les autorits
centrales, de wilaya, de commune, ou autres de l'Etat algrien juges comptentes
selon le contexte et conformment aux lois et rglements en vigueur et populaire,
d) Le terme "membre" dsigne les socits nationales productrices et
transformatrices du fer et de l'acier tablies sur le territoire de chaque membre
de la ligne des Etats arabes qui ont approuv les statuts de l'union,
e) L'expression "les fonctionnaires du secrtariat gnral" s'entend :
- du prsident de l'union,
- du secrtaire gnral de l'union,
- des chefs de dpartements,
- des chefs de divisions,
- des chefs de services,
- des experts,
- des autres hauts fonctionnaires administratifs et techniques
l'exception du personnel auxiliaire recrut localement,

Algrienne des Expertises

f) Le terme "sige" dsigne :

Tous terrains ou btiments situs en Rpublique algrienne dmocratique et
populaire dont l'union dispose pour un usage professionnel ou l'habitation du
secrtaire gnral par achat, location, prt, don, ou tout autre moyen.
Avec l'accord du Gouvernement et pour la dure de cet usage, tout autre
terrain ou btiment situ en Rpublique algrienne dmocratique et populaire qui
est utilis temporairement par l'union pour y tenir ses runions.

Algrienne des Expertises

PERSONNALITE JURIDIQUE
ET INDEPENDANCE D'ACTION
Article 2
Le Gouvernement reconnat la
juridique de l'union en Algrie.

personnalit

internationale

et

la

capacit

Article 3
a) Le Gouvernement reconnat l'union, l'indpendance et la libert d'action
qui lui appartiennent en tant qu'organisation internationale.
b) Le Gouvernement reconnat aux fonctionnaires de l'union, la libert de
circulation sous rserve des dispositions de l'article 26 de la convention de
Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961.

Article 4
La libert des runions est reconnue l'union et ses membres dans leurs
rapports avec elle.

Article 5
L'union a le droit d'tablir des rglements destins fixer les conditions
ncessaires au fonctionnement de son sige.

Algrienne des Expertises

IMMUNITES ET PRIVILEGES
Article 6
Le Gouvernement reconnat l'union l'ensemble des immunits ainsi que les
facilits et privilges en matire douanire des relations entre les Etats et les
organisations internationales similaires.

Article 7
a) L'union peut librement :
1 - Acqurir ou recevoir par les voies lgales, fonds, devises titres, les
dtenir et en disposer.
2 - Transfrer ses fonds, titres, devises de l'Algrie vers un autre pays ou
d'un autre pays vers l'Algrie ou l'intrieur de l'Algrie et convertir toutes
devises dtenues par elle en toutes monnaies.
b) Le Gouvernement accorde l'union dans la Rpublique algrienne
dmocratique et populaire les taux de change officiels les plus favorables.

Algrienne des Expertises

EXONERATION D'IMPOTS ET TAXES

Article 8
L'union est exempte de tous impts et taxes, nationaux, de wilaya,
commune au titre de ses locaux, revenus, fonds et avoirs et autres biens.

de

Article 9
Le Gouvernement accordera des facilits l'union pour toute importation ou
exportation d'objets usage officiel.
Ces facilits comprennent l'exonration de tous droits de douane et
l'exemption de toutes restrictions douanires.
Les mmes facilits seront accordes pour l'importation ou l'exportation des
publications de l'union.
Toutefois, pour l'importation des vhicules l'usage de l'union, leur
immatriculation et leur nombre, des facilits seront accordes conformment aux
usages diplomatiques.

FACILITES DE COMMUNICATIONS

Article 10
L'union bnficie ses communications officielles d'un traitement aussi
favorable que celui qui est accord par le Gouvernement aux missions
diplomatiques trangres installes en Algrie.

Article 11
L'union a le droit d'envoyer ou de recevoir sa correspondance officielle et
sans limitation, soit par des courriers, soit par des sacs ferms, bnficiant
des mmes immunits et privilges que les courriers et valises diplomatiques.

Article 12
La correspondance et autres communications officielles de l'union ne peuvent
tre censures.

Algrienne des Expertises

INVIOLABILITE DES LOCAUX

Article 13
Les biens et locaux de l'union ne peuvent faire l'objet de perquisition,
rquisition, transfert, confiscation, expropriation ou de toute autre forme de
contrainte, quelque soit leur lieu, sauf accord pralable du secrtaire gnral.

Article 14
Le Gouvernement reconnat et gratuit l'inviolabilit des locaux et biens de
l'union.
Aucune personne dtenant une autorit dans la Rpublique algrienne
dmocratique
et populaire ne peut entrer dans les locaux du sige pour y
accomplir ses fonctions sans le consentement du secrtaire gnral et aux
conditions fixes par lui.
Le consentement de ce dernier sera prsum en cas d'incendie ou d'autres
vnements critiques analogues requrant une action urgente. Toutefois, si le
secrtaire gnral l'exige, une personne qui a pntr dans les locaux du sige
avec le consentement prsum du secrtaire gnral doit vacuer les locaux
immdiatement.
Toute excution d'une action en justice ne peut se faire dans les locaux du
sige qu'avec l'approbation du secrtaire gnral et aux conditions fixes par
lui.

Algrienne des Expertises

Article 15
Sans prjudice des dispositions du prsent accord, l'union doit viter le
sige ne devienne un refuge pour les individus qui cherchent se soustraire la
justice, en vertu des lois et rglements en vigueur sur le territoire de la
Rpublique algrienne dmocratique et populaire.

Article 16
Le sige de l'union ne doit pas tre utilis d'une manire incompatible avec
ses fonctions.

PROTECTION DES LOCAUX DU SIEGE

Article 17
Les autorits algriennes comptentes feront preuve de diligence pour que la
scurit du sige soit assure et pour que la tranquillit ne soit pas trouble.
A la demande de l'union, les autorits algriennes comptentes doivent
fournir des forces de police suffisantes pour maintenir l'ordre du sige.

Algrienne des Expertises

IMMUNITES ET PRIVILEGES
RECONNUS AUX REPRESENTANTS
DES MEMBRES ET AUTRES
PARTICIPANTS AUX REUNIONS
DE L'UNION
Article 18
Le Gouvernement prendra toutes les mesures ncessaires
l'entre, la sortie et le sjour sur le territoire algrien :

pour

faciliter

a) aux membres de l'assemble gnrale,

b) aux membres du conseil d'administration,
c) aux reprsentants des membres,
d) aux reprsentants des organisations nationales et trangres,
e) aux experts, spcialistes, interprtes et autres personnes appeles
titre temporaire par l'union assister ses runions ou dlgues par d'autres
institutions dans le cadre de la coopration avec l'union,
f) aux personnes invites par l'union.

Article 19
Toutes facilits leur sont accordes pour qu'ils puissent voyager
rapidement.

Article 20
Les immunits et privilges sont accords titre officiel pour garantir le
fonctionnement efficace de l'union.

Algrienne des Expertises

Article 21
Sans prjudice des privilges et immunits, toutes les personnes qui
bnficient de ces privilges et immunits ont le devoir de respecter les lois et
rglements de l'Etat algrien comme il est de leur devoir de s'abstenir de toute
ingrence dans les affaires intrieures de cet Etat.

LEVEE DE L'IMMUNITE
Article 22
1 - L'immunit doit tre leve chaque fois que l'activit de la personne
bnficiaire se situe hors de l'usage officiel pour lequel elle a t accorde.
2 - Le prsident de l'union a le pouvoir de lever l'immunit d'un membre du
conseil d'administration ou de toute autre personne aprs consultation du conseil
d'administration de l'union.

IMMUNITES ET PRIVILEGES
RECONNUS AUX FONCTIONNAIRES DU
SECRETARIAT GENERAL DE L'UNION
Article 23
Le Gouvernement accorde plein statut diplomatique aux fonctionnaires
secrtariat gnral de l'union rentrant dans l'une des catgories suivantes :
1 - Le prsident,
2 - Le secrtaire gnral,
3 - Les chefs de dpartements,
4 - Les chefs de divisions,
5 - Les chefs de services,
6 - Les experts,
7 - Les hauts fonctionnaires administratifs et techniques.

du

Algrienne des Expertises

Article 24
Les fonctionnaires
privilges suivants :

du

secrtariat

gnral

bnficient

des

facilits

et

1 - Droit d'importation en franchise dans les six (6) premiers mois de leur
installation, de leur mobilier et effets personnels lors de leur premire prise
de fonction en Algrie.
2 - Droit d'importation en franchise de leur vhicule au mme titre que les
membres de missions diplomatiques.
3 - Exonration de tous impts sur les moluments, traitements et autres
indemnits verses par l'union tous ses fonctionnaires.
4 - Exemption de toute forme de taxation directe sur les revenus provenant de
sources extrieures l'Algrie.
5 - Droit d'exporter par les voies lgales, au moment de la cessation de leur
emploi, leurs fonds propres en devises autres qu'algriennes.
6 - Facilits de rapatriement ainsi que pour les membres de leur famille au
mme titre que les envoys diplomatiques, en priode de crise internationale,
conformment l'article 44 de la convention de Vienne sur les relations
diplomatiques du 18 avril 1961.

Algrienne des Expertises

Article 25
Les dispositions de l'article 24 ne sont pas opposables l'Etat algrien
lorsque le fonctionnaire est un national.

Article 26
Les fonctionnaires de nationalit algrienne ont droit un passeport de
service et un ordre de mission dlivrs par le ministre des affaires trangres
lorsqu'ils se rendent en mission l'tranger pour le compte de l'union.

Article 27
Le secrtaire gnral prendra les prcautions ncessaires pour s'assurer que
nul n'abusera d'un privilge ou d'une immunit accords par le prsent accord et
cet effet, il promulguera les rgles et rglements ncessaires et opportuns qui
s'appliquent aux fonctionnaires du secrtariat gnral et toute autre personne
en cas de besoin.

INTERPRETATION, APPLICATION,
REVISION ET AMENDEMENT
DU PRESENT ACCORD
Article 28
Le Gouvernement et l'union peuvent conclure tous accords additionnels,
complmentaires ou arrangements d'excution qu'ils jugeraient ncessaires pour
atteindre les objectifs du prsent accord.
Article 29
Le prsent accord peut tre rvis ou amend la demande de l'une des deux
parties. Toute demande de rvision ou d'amendement doit tre soumise l'autre
partie. Les deux parties se concerteront sur les dispositions, amnagements ou
modifications qu'il y aurait lieu d'y apporter.

Algrienne des Expertises

REGLEMENT DES DIFFERENDS

Article 30
Tout diffrend entre le Gouvernement et l'union relatif l'application ou
l'interprtation
du
prsent
accord
et
de
tout
accord
additionnel
ou
complmentaire sera rgl par voie de ngociation ou par autre mode de rglement
agr par les deux parties.

ENTREE EN VIGUEUR
Article 31
Le Gouvernement notifiera l'union l'accomplissement des formalits
constitutionnelles ncessaires la ratification du prsent accord. Celui-ci
entrera en vigueur la date de rception par l'union de la notification du
Gouvernement.
Il restera en vigueur pendant tout le temps que l'union maintiendra son sige
sur le territoire de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.

Algrienne des Expertises

Article 32
Le prsent accord est fait Alger le 8 avril 1996 en deux exemplaires
originaux, chacun en langue arabe et franaise, les deux textes faisant galement
foi.

P. Le Gouvernement
de la Rpublique algrienne
dmocratique et populaire

Mohamed Antar DAOUD

Directeur gnral
du protocole, des titres
et des documents officiels
au ministre
des affaires trangres

P. l'union arabe
du fer et de l'acier

Mohamed Lad
LACHGAR
Secrtaire gnral
de l'union

Algrienne des Expertises

Le Prsident de la Rpublique,
Sur le rapport du ministre des affaires trangres,
Vu la Constitution, notamment son article 74-11;
Considrant l'accord de sige entre le Gouvernement de la Rpublique
algrienne dmocratique et populaire et l'union arabe de fer et de l'acier, sign
Alger le 8 avril 1996;
Dcrte:
Article 1er. - Est ratifi et sera publi au Journal officiel de la
Rpublique algrienne dmocratique et populaire, l'accord de sige entre le
Gouvernement de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire e l'union
arabe du fer et de l'acier, sign Alger le 8 avril 1996.
Art. 2. - Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la
Rpublique algrienne dmocratique et populaire.

Fait alger, le 24 Rabie Ethani 1417 correspondant au 8 septembre 1996.

Liamine ZEROUAL.

Algrienne des Expertises

ACCORD DE SIEGE
LE GOUVERNEMENT DE LA
ALGERIENNE DEMOCRATIQUE
ET L'UNION ARABE DU FER

ENTRE
REPUBLIQUE
ET POPULAIRE
ET DE L'ACIER

PREAMBULE
Le Gouvernement de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire ciaprs dnomm "le Gouvernement", d'une part;
L'union arabe du fer et de l'acier ci-aprs dnomme "l'union", d'autre part:
Considrant les statuts portant cration de l'union;
Considrant l'offre faite par l'Algrie d'accueillir le sige de l'union
Alger lors de la premire runion de l'assemble constitutive de l'union, tenue
au Caire du 23 au 25 avril 1971;
Considrant l'acceptation de cette offre par le conseil d'administration de
l'union lors de sa runion tenue au Caire les 21 et 22 septembre 1971;
Considrant le dcret n 72-96 du 18 avril 1972 relatif l'union
gnrale sidrurgique arabe, publi au Journal officiel de la
algrienne dmocratique et populaire n 33 du 25 avril 1972.

Rpublique

Le Gouvernement et l'union, dsireux de rgler le statut juridique de l'union

et de ses membres sur le territoire de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire;
Sont convenus de ce qui suit:

Algrienne des Expertises

DEFINITIONS
Article 1.
Au sens du prsent accord:
a) Le terme "prsident" dsigne le prsident de l'union,
b) Le terme "secrtaire gnral" dsigne le secrtaire gnral de l'union,
c) L'expression "autorits algriennes comptentes" dsigne les autorits
centrales, de wilaya, de commune, ou autres de l'Etat algrien juges comptentes
selon le contexte et conformment aux lois et rglements en vigueur sur le
territoire de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire,
d) Le terme "membre" dsigne les socits nationales productrices et
transformatrices du fer et de l'acier tablies sur le territoire de chaque membre
de la ligue des Etats arabes qui ont approuv les statuts de l'union,
e) L'expression "les fonctionnaires du secrtariat gnral" s'entend:
- du prsident de l'union,
- du secrtaire gnral de l'union,
- des chefs de dpartements,
- des chefs de divisions,
- des chefs de services,
- des experts,
- des autres hauts fonctionnaires administratifs
l'exception du personnel auxiliaire recrut localement,

et

techniques

f) Le terme "sige" dsigne:

Tous terrains ou btiments situs en Rpublique algrienne dmocratique et
populaire dont l'union dispose pour un usage professionnel ou l'habitation du
secrtaire gnral par achat, location, prt, don, ou tout autre moyen.
Avec l'accord du Gouvernement et pour la dure de cet usage, tout autre
terrain ou btiment situ en Rpublique algrienne dmocratique et populaire qui
est utilis temporairement par l'union pour y tenir ses runions.

Algrienne des Expertises

PERSONNALITE JURIDIQUE ET INDEPENDANCE D'ACTION

Article 2.
Le Gouvernement reconnat la
juridique de l'union en Algrie.

personnalit

internationale

et

la

capacit

Article 3.
a) Le Gouvernement reconnat l'union, l'indpendance et la libert d'action
qui lui appartiennent en tant qu'organisation internationale.
b) Le Gouvernement reconnat aux fonctionnaires de l'union, la libert de
circulation sous rserve des dispositions de l'article 26 de la convention de
Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961.
Article 4.
La libert des runions est reconnue l'union et ses membres dans leurs
rapports avec elle.
Article 5.
L'union a le droit d'tablir des rglements destins fixer les conditions
ncessaires au fonctionnement de son sige.

IMMUNITES ET PRIVILEGES
Article 6.
Le Gouvernement reconnat l'union l'ensemble des immunits ainsi que les
facilits
et
privilges
en
matire
douanire,
conformment
aux
usages
internationaux dans le domaine des relations entre les Etats et les organisations
internationales similaires.
Article 7.
a) L'union peut librement:
1 - Acqurir ou recevoir par les voies lgales, fonds, devises, titres,
les dtenir et en disposer.

Algrienne des Expertises

2 - Transfrer ses fonds, titres, devises de l'Algrie vers un autre pays

ou d'un autre pays vers l'Algrie ou l'intrieur de l'Algrie et convertir
toutes devises dtenues par elle en toutes autres monnaies.
b) Le Gouvernement accorde l'union dans la Rpublique algrienne
dmocratique et populaire les taux de change officiels les plus favorables.

Algrienne des Expertises

EXONERATION D'IMPOTS ET TAXES

Article 8.
L'union est exempte de tous impts et taxes, nationaux, de wilaya, de
commune au titre de ses locaux, revenus, fonds et avoirs et autres biens.
Article 9.
Le Gouvernement accordera des facilits l'union pour toute importation ou
exportation d'objets usage officiel.
Ces facilits comprennent l'exonration de tous droits de douane et
l'exemption de toutes restrictions douanires.
Les mmes facilits seront accordes pour l'importation ou l'exportation des
publications de l'union.
Toutefois, pour l'importation des vhicules l'usage de l'union, leur
immatriculation et leur nombre, des facilits seront accordes conformment aux
usages diplomatiques.

FACILITES DE COMMUNICATIONS
Article 10.
L'union bnficie pour ses communications officielles d'un traitement aussi
favorable que celui qui est accord par le Gouvernement aux missions
diplomatiques trangres installes en Algrie.
Article 11.
L'union a le droit d'envoyer ou de recevoir sa correspondance officielle et
sans limitation, soit par des courriers, soit par des sacs ferms, bnficiant
des mmes immunits et privilges que les courriers et valises diplomatiques.

Algrienne des Expertises

Article 12.
La correspondance et autres communications officielles de l'union ne peuvent
tre censures.

INVIOLABILITE DES LOCAUX

Article 13.
Les biens et locaux de l'union ne peuvent faire l'objet de perquisition,
rquisition, transfert, confiscation, expropriation ou de toute autre forme de
contrainte, quelque soit leur lieu, sauf accord pralable du secrtaire gnral.
Article 14.
Le Gouvernement reconnat et garantit l'inviolabilit des locaux et biens de
l'union.
Aucune personne dtenant une autorit dans la Rpublique algrienne
dmocratique et populaire ne peut entrer dans les locaux du sige pour y
accomplir ses fonctions sans le consentement du secrtaire gnral et aux
conditions fixes par lui.
Le consentement de ce dernier sera prsum en cas d'incendie ou d'autres
vnements critiques analogues requrant une action urgente. Toutefois, si le
secrtaire gnral l'exige, une personne qui a pntr dans les locaux du sige
avec le consentement prsum du secrtaire gnral doit vacuer les locaux
immdiatement.
Toute excution d'une action en justice ne peut se faire dans les locaux du
sige qu'avec l'approbation du secrtaire gnral et aux conditions fixes par
lui.
Article 15.
Sans prjudice des dispositions du prsent accord, l'union doit viter que le
sige ne devienne un refuge pour les individus qui cherchent se soustraire la
justice, en vertu des lois et rglements en vigueur sur le territoire de la
Rpublique algrienne dmocratique et populaire.
Article 16.
Le sige de l'union ne doit pas tre utilis d'une manire incompatible avec
ses fonctions.

Algrienne des Expertises

PROTECTION DES LOCAUX DU SIEGE

Article 17.
Les autorits algriennes comptentes feront preuve de diligence pour que la
scurit du sige soit assure et pour que la tranquillit ne soit pas trouble.
A la demande de l'union, les autorits algriennes comptentes doivent
fournir des forces de police suffisantes pour maintenir l'ordre du sige.

IMMUNITES ET PRIVILEGES RECONNUS AUX REPRESENTANTS DES MEMBRES ET

AUTRES PARTICIPANTS AUX REUNIONS DE L'UNION
Article 18.
Le Gouvernement prendra toutes les mesures ncessaires
l'entre, la sortie et le sjour sur le territoire algrien:

pour

faciliter

a) aux membres de l'assemble gnrale,

b) aux membres du conseil d'administration,
c) aux reprsentants des membres,
d) aux reprsentants des organisations nationales et trangers,
e) aux experts, spcialistes, interprtes et autres personnes appeles
titre temporaire par l'union assister ses runions ou dlgues par d'autres
institutions dans le cadre de la coopration avec l'union,
f) aux personnes invites par l'union.
Article 19.
Toutes facilits leur sont accordes pour qu'ils puissent voyager rapidement.
Article 20.
Les immunits et privilges sont accords titre officiel pour garantir le
fonctionnement efficace de l'union.

Algrienne des Expertises

Article 21.
Sans prjudice des privilges et immunits, toutes les personnes qui
bnficient de ces privilges et immunits ont le devoir de respecter les lois et
rglements de l'Etat algrien comme il est de leur devoir de s'abstenir de toute
ingrence dans les affaires intrieures de cet Etat.
LEVEE DE L'IMMUNITE
Article 22.
1 - L'immunit doit tre leve chaque fois que l'activit de la personne
bnficiaire se situe hors de l'usage officiel pour lequel elle a t accorde.
2 - Le prsident de l'union a le pouvoir de lever l'immunit d'un membre du
conseil d'administration ou de toute autre personne aprs consultation du conseil
d'administration de l'union.

Algrienne des Expertises

IMMUNITES ET PRIVILEGES RECONNUS AUX FONCTIONNAIRES DU SECRETARIAT

GENERAL DE L'UNION
Article 23.
Le Gouvernement accorde plein statut diplomatique aux fonctionnaires
secrtariat gnral de l'union rentrant dans l'une des catgories suivantes:

du

1 - Le prsident,
2 - Le secrtaire gnral,
3 - Les chefs de dpartements,
4 - Les chefs de divisions,
5 - Les chefs de services,
6 - Les experts,
7 - Les hauts fonctionnaires administratifs et techniques.
Article 24.
Les fonctionnaires
privilges suivants:

du

secrtariat

gnral

bnficient

des

facilits

et

1 - Droit d'importation en franchise dans les six (6) premiers mois de leur
installation, de leur mobilier et effets personnels lors de leur premire prise
de fonction en Algrie.
2 - Droit d'importation en franchise de leur vhicule au mme titre que les
membres des missions diplomatiques.
3 - Exonration de tous impts sur les moluments, traitements et autres
indemnits verses par l'union tous ses fonctionnaires.

Algrienne des Expertises

4 - Exemption de toute forme de taxation directe sur les revenus

provenant de sources extrieures l'Algrie.
5 - Droit d'exporter par les voies lgales, au moment de la cessation de leur
emploi, leurs fonds propres en devises autres qu'algriennes.
6 - Facilits de rapatriement ainsi que pour les membres de leur famille au
mme titre que les envoys diplomatiques, en priode de crise internationale,
conformment l'article 44 de la convention de Vienne sur les relations
diplomatiques du 18 avril 1961.

Article 25.
Les dispositions de l'article 24 ne sont pas opposables l'Etat algrien
lorsque le fonctionnaire est un national.

Article 26.
Les fonctionnaires de nationalit algrienne ont droit un passeport de
service et un ordre de mission dlivrs par le ministre des affaires trangres
lorsqu'ils se rendent en mission l'tranger pour le compte de l'union.

Article 27.
Le secrtaire gnral prendra les prcautions ncessaires pour s'assurer que
nul n'abusera d'un privilge ou d'une immunit accords par le prsent accord et
cet effet, il promulguera les rgles et rglements ncessaires et opportuns qui
s'appliquent aux fonctionnaires du secrtariat gnral et toute autre personne
en cas de besoin.

Algrienne des Expertises

INTERPRETATION, APPLICATION, REVISION ET AMENDEMENT DU PRESENT ACCORD

Article 28.
Le Gouvernement et l'union peuvent conclure tous accords additionnels,
complmentaires ou arrangements d'excution qu'ils jugeraient ncessaires pour
atteindre les objectifs du prsent accord.

Article 29.
Le prsent accord peut tre rvis ou amend la demande de l'une ou l'autre
des deux parties. Toute demande de rvision ou d'amendement doit tre soumise
l'autre partie. Les deux parties se concerteront sur les dispositions,
amnagements ou modifications qu'il y aurait lieu d'y apporter.

REGLEMENT DES DIFFERENDS

Article 30.
Tout diffrend entre le Gouvernement et l'union relatif l'application ou
l'interprtation
du
prsent
accord
et
de
tout
accord
additionnel
ou
complmentaire sera rgl par voie de ngociation ou par tout autre mode de
rglement agr par les deux parties.

Algrienne des Expertises

ENTREE EN VIGUEUR
Article 31.
Le Gouvernement notifiera l'union l'accomplissement des formalits
constitutionnelles ncessaires la ratification du prsent accord. Celui-ci
entrera en vigueur la date de rception par l'union de la notification du
Gouvernement.
Il restera en vigueur pendant tout le temps que l'union maintiendra son sige
sur le territoire de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.
Article 32.
Le prsent accord est fait Alger le 8 avril 1996 en deux exemplaires
originaux, chacun en langue arabe et franaise, les deux textes faisant galement
foi.

P. Le Gouvernement
de la Rpublique algrienne
dmocratique et populaire

P. l'union arabe
du fer et de l'acier

Mohammed Antar DAOUD

Mohamed Lad LACHGAR

Directeur gnral
du protocole, des titres
et des documents officiels
au ministre des affaires
trangres

Secrtaire gnral
de l'union