Vous êtes sur la page 1sur 9

Franais

Espaol

les parents
la mre
maman
le pre
papa
le fils
la fille
le frre
la soeur
la femme
le mari
la tante
l'oncle
le cousin
la cousine
le neveu
la nice
le grands-parents
la grand-mre
mamie
le grand-pre
pp
les petits-enfants
le petit-fils
la petite-fille
l'arrire-grand-pre
l'arrire-grand-mre
la marraine
le parrain
le petit ami
la petite amie
le beau-frre
la belle-soeur
la belle-mre
le beau-pre
le beau-fils
la belle-fille
le beau-pre
la belle-mre
le beau-fils

los padres
la madre
mam, mami
el padre
pap, papi
el hijo
la hija
el hermano
la hermana
la esposa
el marido
la ta
el to
el primo
la prima
el sobrino
la sobrina
los abuelos
la abuela
abuelita, "abue"
el abuelo
abuelito, "abue"
los nietos
el nieto
la nieta
el bisabuelo
la bisabuela
la madrina
el padrino
el novio
la novia
el cuado
la cuada
la suegra
el suegro
el yerno
la nuera
el padrastro
la madrastra
el hijastro

la belle-fille

la hijastra

an
le benjamin, la benjamine
le jumeau
adopt
orphelin
l'ami
l'amie
la gnration
les anctres
les descendants

primognito
el benjamn de la familia
el gemelo
adoptado
hurfano/a
el amigo
la amiga
la generacin
los antepasados
los descendientes

Les Professions et Les Mtiers


Las Profesiones y los oficios
Primeramente veamos las profesiones u oficios que tienen diferenciacin en sus modos
masculino y femenino.
un artiste
un artista

Picasso est un artiste clbre.


Picasso es un artista famoso.

une artiste
una artista

Elle sera, dans l'avenir, une artiste renomme.


En el futuro ser una famosa artista.

un assistant social
un trabajador social

Qu'est ce qu'un assistant social?


Qu es un trabajador social?

une assistante
La journe type d'une assistante sociale
sociale
El da tpico de una trabajadora social
una trabajadora social
un astronaute
un astronauta

Un astronaute est le pilote ou le passager d'un vhicule spatial.


Un astronauta es el conductor o pasajero de un vehculo espacial.

une astronaute
una astronauta

Une astronaute montre comment elle se lave les cheveux dans


l'espace.
Un astronauta muestra cmo se lava el pelo en el espacio.

un avocat
un abogado

Il a mari sa fille un avocat.


l cas a su hija con un abogado.

une avocate

Voudriez-vous vous entretenir avec une avocate?

una abogada
le bijoutier
el joyero
la bijoutire
la joyera

le boucher
el carnicero
la bouchre
la carnicera
le douanierel oficial
de aduana
la douanire
la oficial de aduana

Querra hablar con una abogada?


Le bijoutier est dans le ptrin.
El joyero est en problemas.
Le bijoutier ou la bijoutire fabriquent de faon artisanale des
bagues, des bracelets, des colliers, des broches, etc.
El joyero o la joyera frabrican fabrican anillos, pulseras, collares,
broches, etc
Le boucher achte les animaux en carcasses.
El carnicero compra cadveres de animales.
La Bouchre, Stphanie Hein a choisi un mtier qui reste
masculin.
La carnicera, Stephanie Hein eligi una profesin que es de
hombres.
Le douanier est la frontire.
El oficial de aduana est en la frontera.
La douanire est ma sur.
La oficial de aduana es mi hermana.

le facteur
el cartero

Le facteur distribue le courrier tous les matins.


El cartero reparte cartas todas las maanas.

la factrice
la cartera

La factrice passe par ici tous les trois jours.


La cartera pasa cada tres das.

le fleuriste
el florista

Le fleuriste ralise et vend des compositions florales, en boutique


ou en grande surface.
El florista produce y vende arreglos florales, en tienda o
supermercado.

la fleuriste
la florista

un infirmier
enfermero
une infirmire
enfermera
le journaliste
el periodista

La fleuriste est trs mignon.


La florista es muy linda.
Un infirmier utilisa un tensiomtre pour vrifier ma pression
artrielle.
Un enfermero us un tensimetro para medirme la tensin.
Nancy est une infirmire comptente.
Nancy es una enfermera hbil.
Le journaliste critiqua le politicien.
El periodista critic al poltico.

la journaliste
la periodista

Je veux devenir la journaliste sportif.


Quiero ser la periodista deportivo.

le secrtaire
el secretario

Le secrtaire demande une promotion.


El secretaria reclama un aumento.

la secrtaire
la secretaria

Jane est la secrtaire du directeur.


Jane es la secretaria del director.

le traducteur
el traductor

Je n'aime pas utiliser le traducteur de Google.


No me gusta usar el traductor de Google.

la traductrice
la traductora

La traductrice a t vivement critique sur les rseaux sociaux.


La traductora ha sido fuertemente criticada en las redes sociales.

Ahora veamos las profesiones que no tienen distincin de masculino y femenino en el


idioma francs.
un agriculteur Un agriculteur labourait son champ toute la journe.
agricultor
Un agricultor estuvo arando su campo todo el da.
le gendarme
policia

Le Gendarme est une srie de films franaise ralise par Jean Girault.
El Gendarme es una serie de la pelcula francesa dirigida por Jean
Girault.

ingnieur
ingeniero

Les ingnieurs s'excitent propos de l'nergie solaire.


Los ingenieros estn entusiasmados con la energa solar.

le pasteur
ministro,
pastor

La jeune fille ferma les yeux et couta le pasteur.


La chica cerr los ojos y escuch al pastor.

le prtre
sacerdote

"Dieu est notre salut", dit le prtre.


"Dios es nuestra salvacin," dijo el sacerdote.

la religieuse
monja

Les religieuses chantent.


Las monjas estn cantando.

le mannequin
modelo

Je rvais de devenir mannequin.


Soaba con ser modelo.

un crivain
escritor

Il a l'air d'un sportif, mais c'est un crivain.


Parece un deportista, pero es escritor.

le docteur
doctor

Le docteur a continu observer le comportement du patient.


El doctor sigui observando el comportamiento del paciente.

le mdecin
doctor

Le mdecin fit tout son possible pour sauver le jeune homme bless.
El mdico hizo todo lo que pudo por salvar al chico herido.

le savant
cientifico

Peut on dire que le savant est le prophte des temps modernes?


Podemos decir que el cientfico es el profeta de los tiempos modernos?

Franais
un acteur
une actrice
un architecte
un berger
un boucher
un caissier
un chauffeur de taxi
un coiffeur
une coiffeuse
un dentiste
un lectricien
une infirmire
un informaticien
un journaliste
un maon
un mcanicien
un mdecin
un plombier
un politicien
un professeur
une secrtaire
un serveur

Espaol
un actor
una actriz
un arquitecto
un pastor
un carnicero
un cajero
un taxista
un peluquero
una peluquera
un dentista
un electricista
una enfermera
un programador
un periodista
un albail
un mecnico
un mdico
un fontanero
un poltico
un profesor
una secretaria
un camarero

Los adjetivos
colores
negro
azul
marrn
gris
verde

Los adjetivos en francs


couleurs
noir
bleu
brun
gris
vert

Los adjetivos

Los adjetivos en francs

naranja
prpura
rojo
blanco
amarillo

orange
Violet
Rouge
Blanc
Jaune

tamaos
grande
profundo
largo
estrecho
corto
pequeo
alto
espeso
delgado
ancho

Tailles
Grand
profond
Long
troit
Court
Petit
Haut
pais
Mince
Large

formas
circular
cuadrado
cuadrado
triangular

formes
Circulaire
tout droit
Carr
Triangulaire

los gustos
amargo
fresco
salado
agrio
picante
dulce

les gots
Amer
Frais
Sal
Aigre
pic
Doux

cualidades
malo
limpio
oscuro
difcil
sucio
seco
fcil
vaco

Qualits
Mauvais
Propre
Sombre
Difficile
Sale
Sec
Facile
Vide

Los adjetivos

Los adjetivos en francs

caro
rpido
extranjero
completo
bueno
duro
pesado
barato
ligero
local
nuevo
ruidoso
viejo
poderoso
tranquilo
correcto
lento
suave
muy
dbil
mojado
mal
joven

Cher
Rapide
tranger
Plein
Bon
Dur
Lourd
peu coteux
Lumire
Local
Nouveau
Bruyant
Vieux
Puissant
Calme
Correct
Lent
doux
Trs
faible
humide
Tort
jeune

cantidades
pocos
poco
muchos
mucho
parte
algunos
unos pocos
todo

quantits
Peu
Peu
beaucoup
beaucoup
partie
certains
quelques
ensemble

Types of adjective:

The general
rule

grand
cher
fini
noir

Examples
Fem
Masc
sing
plural
grande grands
chre
chers
finie
finis
noire
noirs

Several short adjectives


ending in vowel+ consonant

bas
bon
gros
nul
las

basse
bonne
grosse
nulle
lasse

bas
bons
gros
nuls
las

Adjectives ending in -g
Many adjectives ending in -e

long
sage,
efficace

Short adjectives ending in c

blanc
sec

longs
sages
efficace
s
blancs
secs

Adjectives ending in -f

actif
nocif
rel,
pareil

longue
sage
efficac
e
blanch
e
sche
active
nocive
relle
pareill
e
lgre
premi
re
joyeus
e,
heureu
se
poreus
e
jalouse
porteu
se
gnra
le
gniale

porteurs

Masc sing

adjectives ending in -el or


-eil ,
adjectives ending in -er

lger
premier

adjectives ending in -eux or


-oux

joyeux,
heureux,
poreux
jaloux

adjectives ending in -teur


adjectives ending in -al

porteur
gnral
gnial

actifs
nocifs
rels,
pareils
lgers
premier
s
joyeux,
heureux
,
poreux
jaloux

gnrau
x
gniaux

Fem
plural
grande
s
chres
finies
noires
basses
bonnes
grosses
nulles
lasses
longues
sages,
efficace
s
blanche
s
sches
actives
nocives
relles,
pareille
s
lgres
premir
es
joyeuse
s,
heureus
es
poreuse
s
jalouse
s
porteus
es
gnral
es
gniale
s

Meaning
big
dear
finished
black
low
good,
fat
worth
less
tired
long
wise
efficient
white
dry
active
poison
real
similar
light
first
joyful
happy
porous
jealous

load
-bearing
general
brilliant

The most common


completely irregular
adjectives

beau / bel
nouveau /
nouvel
vieux / vieil
frais
doux
faux

belles
nouvell
e
vieille
frache
douce
fausse

beaux
nouvea
ux
vieux
frais
doux
faux

belles
nouvell
es
vieilles
fraches
douces
fausses

beautiful
new
old
fresh
gentle
wrong