MIZRA DANE

(HU / 2012 / 0090)

Bas sur le roman homonyme de Posy Simmonds (1999), le film ralis par Anne
Fontaine Gemma Bovery a fait une grande entre parmi les autres films qui sont sortis
au pass rcent. Mettant en vedette Gemma Arterton comme Gemma Bovery, Fabrice
Luchini comme Martin Joubert et d'autres stars clbres telles que Jason Flemyng, Mel
Raido et Niels Schneider, le film tait sorti le 10 September 2014, aprs qu'il a t tourn en
France. Il a reu un accueil critique mixte, notamment en raison de sa thtralit. Temps de
fonctionnement d'origine ce film franco-britannique est de 99 minutes. Gemma Bovery est
une variation trs libre du uvre clbre Madame Bovary . Anne Fontaine propose une
ptillante comdie dramatique, porte par le jeu frais de Gemma Arterton et une
performance nuance de Fabrice Luchini. Sa mise en scne s'avre malheureusement trop
sage et polie pour afficher le degr de transgression qu'on aurait souhait.
Mme si le film est dnomm comme Gemma Bovery , le personnage le plus
important du film est Martin Joubert. Fou de littrature, il se prend de passion pour ses
nouveaux voisins, un couple anglais dont la femme rpond au doux nom de Gemma Bovery.
Sensuelle et mlancolique, elle est presque le personnage de Gustave Flaubert. Anne
Fontaine a donc choisi la meilleure actrice pour jouer le rle de Gemma; L'actrice anglaise
est parfaite en innocente briseuse de curs sur laquelle les hommes projettent leurs
fantasmes et leurs frustrations. Pendant que son hrone a beaucoup plus de gestion dans
ses choix et dsirs que celle de la Flaubert, elle est quand mme punie pour eux.
Commenant avec la scne o Charlie est en train de brler des effets du Gemma,
l'histoire est prsente dans un courant de penses de Joubert. Il se prsent son audience
comme un ex-bobo parisien reconverti en boulanger, venu chercher l'quilibre et la
tranquillit dans un charmant village normand. Nanmoins nous nous trouvons attendre la
fin tragique comme le chef d'uvre de Flaubert Madame Bovary cause des mots de
Joubert, l'quilibre et la tranquillit c'est rat . Ds que le film s'ouvre le titre dans l'cran
retient d'abord le "G", faisant allusion l'audience sur le paralllisme entre le film et le
roman classique de Flaubert. Ainsi, comme le personnage principal du film, Martin Joubert,
l'audience qui est familier avec le roman passeront leur temps vrifier mentalement hors
lments d'une liste de comparaisons.

Fabrice Luchini forme avec Gemma Arterton un duo touchant et comique. La

comdienne anglaise crve l'cran en incarnant une Gemma Bovery totalement ignorante
de son pouvoir de sduction. Avec une sensualit aussi torride que candide, elle savoure les
pains de Martin Joubert et s'essaie au ptrissage de la pte dans l'espace exigu de son
fournil. Elle se croit banale, ce qui dcuple son charme enfantin et sexy, auquel son accent si
britannique ajoute une touche d'exotisme. Le boulanger est envot depuis un signe de la
main qu'elle lui a adresse en croisant un chemin de campagne. En quelques secondes,
avec ce petit geste, c'en tait fini de dix ans de tranquillit sexuelle , assne Joubert sur un
ton irrsistible. L'attraction de Martin est reprsent l'cran par ses regards d'envie
Gemma, et des gros plans de son cou, le dos et les autres parties courbes du corps. Le film
mise d'ailleurs normment sur sa beaut en multipliant les plans sur ses courbes et ses
gestes sensuels. Elle est objet plus que sujet. Luchini explique dans un entretien, Gemma est
littralement en extase devant les
pains de Martin, elle jouit, quoi! Et
c'est ce qui rend la scne sublime.
Ds qu'elle pntre dans la
boutique, on est ailleurs . Fontaine
est un de ralisatrices franais qui
prsente de belles femmes avec une
ardeur particulire.

Quand le personnage de Herv de Bressigny (Niels Schneider), un aristocrate avec un

chteau et tudiant de droit est introduit, nous sommes convaincus que Gemma est
fatalement suit les traces d'Emma Bovary. Naturellement Gemma qui n'a jamais lu Flaubert,
rejette cordialement les proccupations de Joubert, mais quand elle et Herv cassent une
statuette de cupidon, les signes sont clairs que quelque chose de mauvais viendra. La phrase
de Gemma Je ne suis pas Emma Bovary! , est une distorsion sur Madame Bovary c'est
moi , la clbre dclaration, peut-tre apocryphe prononc par Flaubert.
Un peu comme Emma de Flaubert, Martin trouve la vie quotidienne avec sa femme
et son fils dans le village ennuyant et insatisfaisant. Il continue nourrir son imagination

avec la littrature, et un certain niveau souterrain, il aspire l'excitation, l'amour et la

passion. Bien sr, mme que Martin lui-mme insinue dans la vie de Gemma et tente de la
guider dans la direction de la sorte de passion qui a domin Emma, il ne veut pas Gemma
souffrir de la fin brutale qui est venu au personnage de Flaubert. Malgr le paralllisme
frappant entre les histoires de Emma et Gemma, la question reste sans tre rpondu quel
est le personnage Martin se associe avec? Comme notre narrateur, peut-tre Martin
simagine comme Flaubert, qui essaye de changer le destin de Gemma.
Comme l'audience, le rime entre les deux noms Flaubert et Joubert est trop
fort pour ngliger. J'ai eu l'impression d'tre un metteur en scne qui venait de crier,
moteur , dit-il en voyant Gemma faire les yeux doux Herv de Bressigny, qu'il identifie
immdiatement Rodolphe. Martin est clairement une sorte de doublure pour l'artiste,
l'auteur ou le ralisateur; son ptrissage de la pte dans sa boulangerie, de scnes qui
arrivent aux moments cruciaux dans
le film, signifie sa tentative de
faonner le destin des personnages
autour de lui. Quand mme, il n'a
pas le contrle d'un narrateur
omniscient. En effet, sa lecture
errone, et sa raction excessive
aux vnements est un thme
omniprsent dans le film.
Le chef oprateur, Christophe Beaucarne, a ralis un magnifique travail sur limage,
douce et chaleureuse, sublime et naturelle, afin dilluminer un long mtrage o la tragdie
sa place. Beaucarne bave sur les paysages pittoresques tandis que la musique de Bruno
Colais combine des cordes avec un soupon d'intrigue, mais le mlange impair de combines
sexuelles (Martin tant demand de suce-moi! (suck me!) aprs Gemma a t piqu par
une abeille). La campagne franaise choisie est celle de l'imagination de tous les trangers,
ayant trs peu ressemblance avec l'vocation de Flaubert, en dpit du fait que limage se
situe dans le mme lieu o Madame Bovary a t crit. Christophe Beaucarne tire la
campagne, les produits de boulangerie, les chiens ludiques de Gemma et Martin avec

ravissement; une contradiction totale pour la manire dont les romanciers du 19e sicle a
vu le monde.
Pour renforcer le tournage, Bruno Colais ajoute un ventail de bandes-son incluant
trois chansons anglaises et douze pices de musique pour correspondre l'ambiance du
film. La chanson anglaise Jimmy chante en 2007 par Moriarty, un groupe de musique
franco-amricain, voque la sympathie de l'audience pour Gemma quand elle se trouve
seulement avec sa chienne Carrington dans un champ, aprs Herv est rentr Paris
avec sa mre et Charlie a aussi quitt la maison ;
Jimmy wont you please come home
Where the gras sis green and the buffaloes roam
(Jimmy tu ferais bien de rentrer la maison
Ici l'herbe est verte et les bisons sont en libert)1
Le sens de la chanson nous prsent les penses du Gemma, sa solitude, et sa mlancolie,
mais c'est difficile pour nous de dcider si elle pense Charlie ou Herv au moment, avant
Fontaine dcide rvler l'ide de Gemma rentrer Charlie comme elle crit dans son
journal, I'm going back to Charlie .
La bande-son est un doux mlange de musiques classiques et de morceaux plus
contemporains, nous entranant parfois dans des scnes qui auraient pu tre une
adaptation fidle du roman et nous ramenant une ralit, le prsent et surtout l'humeur
de Gemma. De plus il en est de mme pour les robes qu'elle porte, dlicate et fleurie, elles
nous rappellent facilement la mode du 19e sicle. Ce qui ne cesse de pousser Martin dans
son fantasme qu'elle reprsente Emma Bovary.
La beaut de Gemma, l'imagination de Joubert et de la campagne gardent l'intrt
de public jusqu la fin, contrairement l'intrigue du film. Le dsavantage majeur du film est
que Fontaine dcide de rvler la fin de l'histoire de Gemma mme avant Joubert
commence raconter l'histoire. Cependant, la fin comique du film assure la satisfaction de
l'auditoire galement nous rappelant que limagination de Joubert ne va jamais changer;

Traduction : (source : paroles-musique.com)

Qu'il veut que la vie imite l'art comme il dit a Gemma. Finalement, nous arrivons dans la
mme conclusion que Gemma a form sur sa lecture du roman Madame Bovary ; il ne se
passe rien, mais en mme temps on s'intresse .

(mots -1506)