ELECTRONIC ARTS

CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL DE LOGICIEL

Le prsent Contrat de Licence Utilisateur Final (la "Licence") est un accord entre
vous et Electronic Arts Inc., ses filiales et ses socits affilies ("EA"). La
prsente Licence rgit l'utilisation que vous faites de ce logiciel ainsi que de toute
la documentation qui s'y rapporte et des mises jour et mises niveau qui
remplacent ou compltent le logiciel et qui ne sont pas distribues avec une
licence spare (collectivement dnomms le "Logiciel"). Ce Logiciel vous est
accord sous licence et non vendu.

En installant ou utilisant le Logiciel, vous acceptez les termes de cette Licence et

vous acceptez d'tre li par la prsente Licence. Vous ne devez pas installer ni
utiliser ce Logiciel si vous n'acceptez pas les termes de la prsente Licence.
L'Article 3 ci-dessous indique les donnes qu'EA est susceptible d'utiliser pour
vous fournir services et assistance en rapport avec le Logiciel. Vous ne devez
pas installer ni utiliser le Logiciel si vous n'tes pas d'accord avec cette utilisation
des donnes. L'INSTALLATION du Logiciel vaut pleine acceptation des termes
de la prsente Licence. Si vous n'acceptez pas les termes de cette Licence,
veuillez ne pas installer ni utiliser le Logiciel.

Droit de retour (applicable tous ceux ayant achet le Logiciel emball

dans un magasin physique aux Etats-Unis). Si vous n'acceptez pas les
termes de cette Licence et si vous n'avez pas install ou utilis le Logiciel, vous
pouvez retourner le Logiciel pour un remboursement ou un change dans un
dlai de trente (30) jours compter de la date d'achat dans le lieu d'achat
d'origine en suivant les instructions de retour produit disponibles sur le site
http://warrantyinfo.ea.com.

1. Octroi de licence limite et conditions d'utilisation.

A. Octroi de licence. Par cet achat, vous acqurez et EA vous accorde

une licence personnelle, limite, non exclusive vous permettant
d'installer et utiliser le Logiciel des fins non commerciales
exclusivement, tel que dfini dans la prsente Licence et la
documentation jointe. Les droits acquis par vous sont sous rserve de
votre respect du prsent Contrat. Tout usage commercial est interdit. Il
vous est expressment interdit d'accorder des sous-licences sur le
Logiciel ou les droits d'utilisation du Logiciel, de donner en location ou
bail ou de distribuer d'autre manire ledit Logiciel ou lesdits droits
d'utilisation du Logiciel, si ce n'est par le biais d'une cession telle
qu'expose l'Article 2 ci-dessous. Votre Licence prendra effet la date
laquelle vous installez ou utilisez de toute autre manire le Logiciel et
prendra fin soit la date o vous cderez ou vous vous dessaisirez du
Logiciel, soit la date laquelle EA rsiliera la prsente Licence, selon
celle de ces ventualits qui se ralise la premire. Votre Licence
Doc41155
 prendra fin immdiatement si vous tentez de contourner les mesures
techniques de protection du Logiciel. Des Conditions d'utilisation
distinctes rgissent votre utilisation des services en ligne lis au Logiciel.
Vous pouvez consulter les Conditions d'utilisation sur le site
http://terms.ea.com.

B. Mesures Techniques de Protection.

(i) Pour un Logiciel sur un mdia physique : votre version
du Logiciel utilise la technologie de protection contre la copie
des disques SecuROM, fournie par Sony DADC Austria AG.
Cette technologie SecuROM ne requiert aucune installation
distincte. Pour obtenir plus d'informations sur SecuROM,
veuillez visiter www.securom.com. Lors de l'installation de ce
jeu sur une machine partir d'un disque, vous devez saisir
le numro de srie fourni avec le Logiciel afin de vrifier
votre licence. Par la suite, le disque doit toujours tre
prsent dans votre lecteur de disque ds lors que vous
souhaitez utiliser le Logiciel. Si vous dsactivez ou modifiez
les Mesures Techniques de Protection, le Logiciel risque de
ne pas fonctionner correctement et vous aurez
matriellement viol cette Licence. Gardez votre numro
de srie. Vous pouvez en avoir besoin pour accder aux
services en ligne.

(ii) Pour un Logiciel tlcharg numriquement : votre

version du Logiciel utilise la technologie de gestion des
droits numriques SecuROM, fournie par Sony DADC
Austria AG. Cette technologie SecuROM ne requiert aucune
installation distincte. Pour obtenir plus d'informations sur
SecuROM, veuillez visiter www.securom.com. Une
connexion Internet est requise pour authentifier le Logiciel et
vrifier votre licence ("Authentification en ligne") l'aide du
numro de srie fourni avec le Logiciel. EA se rserve le
droit de valider votre licence via les Authentifications en ligne
auxquelles EA procdera. Si EA juge que votre licence n'est
pas valide, vous ne pourrez pas utiliser le Logiciel. Certains
ordinateurs ont rencontr des problmes techniques, aprs
l'installation de programmes incluant la technologie de
gestion des droits numriques SecuROM. En installant ce
Logiciel, vous reconnaissez et acceptez de prendre un pareil
risque d'utilisation. EA vous dconseille de tenter de
dsactiver SecuROM. Si vous dsactivez ou modifiez les
Mesures Techniques de Protection, le Logiciel risque de ne
pas fonctionner correctement et vous aurez matriellement
viol cette Licence.

Pour faire fonctionner un Logiciel obtenu via un

Doc. No. 41155

 tlchargement numrique, chaque ordinateur doit avoir
reu une autorisation avant que vous ne puissiez jouer au
jeu. L'autorisation est donne aprs l'authentification et la
validation de la licence par EA (voir Authentification en
ligne), comme dcrit prcdemment. Le premier utilisateur
de cette Licence peut autoriser jusqu' cinq machines sur
lesquelles il ou elle jouera au jeu hors ligne un moment
donn. L'accs aux fonctionnalits et/ou services en ligne
est dcrit dans la section 1.C, ci-aprs. Lorsque vous
installez le Logiciel sur une machine, la machine est
automatiquement autorise (dans la mesure o vous avez
des autorisations de disponibles). Lorsque vous dsinstallez
le logiciel d'une machine, l'autorisation dlivre cette
machine est automatiquement supprime. Vous pouvez
grer vos autorisations vous-mme en suivant les
instructions de suppression d'autorisations disponibles sur le
site http://activate.ea.com/deauthorize. EA vous suggre
galement de supprimer les autorisations accordes
toutes les machines si vous dcidez de cder vos droits du
Logiciel conformment la section 2, ci-aprs. La
suppression d'autorisations requiert une connexion Internet.

Un fichier dll commenant par "drm_dyndata" restera dans le

rpertoire temporaire de votre ordinateur chaque fois que
vous supprimerez l'autorisation d'une machine. Pour effacer
tout fichier dll li une suppression d'autorisation sur votre
machine, il vous suffit de supprimer le ou les fichier(s)
commenant par "drm_dyndata".

EA vous dconseille de tenter de dsactiver ou d'accder

SecuROM. Si vous dsactivez ou modifiez les Mesures
Techniques de Protection, le Logiciel risque de ne pas
fonctionner correctement et vous aurez matriellement viol
cette Licence.

C. Accs au Logiciel, aux Fonctionnalits et/ou aux Services en ligne.

Un compte EA, ainsi que votre acceptation des Conditions d'utilisation en
ligne d'EA (http://terms.ea.com), l'installation d'EA Download Manager
ainsi que votre acceptation du Contrat de Licence Utilisateur Final d'EA
Download Manager et l'enregistrement avec le numro de srie fourni
avec le Logiciel peuvent tre requis pour accder au Logiciel, aux services
et/ou aux fonctionnalits en ligne et pour tlcharger et appliquer les
mises jour et mises niveau du Logiciel. L'enregistrement pour les
services et/ou fonctionnalits en ligne est limit un enregistrement par
compte EA et par numro de srie et ne peut pas tre cd. Seul un

Doc. No. 41155

 logiciel sous licence peut tre utilis pour accder aux services en ligne,
tlcharger du contenu et appliquer des mises jour et mises niveau. Si
le Logiciel autorise l'accs des fonctionnalits, du contenu et/ou des
services en ligne supplmentaires, un seul compte utilisateur la fois
pourra accder ces fonctionnalits.

D. Accord de contrle. Ce Logiciel peut intgrer la technologie anti-triche

Punkbuster, fournie par Even Balance, Inc. CETTE TECHNOLOGIE PEUT
CONTROLER LA MEMOIRE VIVE (RAM) DE VOTRE ORDINATEUR
POUR LES PROGRAMMES TIERS NON-AUTORISES LANCES EN
MEME TEMPS QUE LE JEU. UN "PROGRAMME TIERS NON-
AUTORISE" COMME MENTIONNE ICI PEUT ETRE DEFINI COMME
TOUT LOGICIEL TIERS, INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS A DES
"ADDONS", "MODS", "HACKS", "TRAINERS" OU "TRICHES"
DETERMINE PAR EA COMME UN LOGICIEL QUI : (I) PERMET OU
FACILITE LA TRICHE DE QUELQUE FACON QUE CE SOIT : (II)
PERMET AUX UTILISATEURS DE MODIFIER OU DE PIRATER
L'INTERFACE, L'ENVIRONNEMENT ET/OU L'EXPERIENCE DE JEU DE
QUELQUE FACON QUE CE SOIT, EXPRESSEMENT OU NON
AUTORISEE PAR EA : OU (III) INTERCEPTE, "MINE" OU REUNIT DES
INFORMATIONS A PARTIR OU DANS LE JEU. SI LE JEU DETECTE UN
PROGRAMME TIERS NON-AUTORISE, LE JEU PEUT (A)
COMMUNIQUER CETTE INFORMATION A EA, INCLUANT MAIS SANS
SE LIMITER A, VOTRE NOM DE COMPTE, DES INFORMATIONS SUR
LE PROGRAMME TIERS NON-AUTORISE DETECTE AINSI QUE LE
JOUR ET L'HEURE AUXQUELS LE PROGRAMME TIERS NON-
AUTORISE A ETE DETECTE ; ET /OU (B) EA PEUT EXERCER TOUT
OU PARTIE DE SES DROITS DANS CET ACCORD, AVEC OU SANS
AVIS PREALABLE DONNE A L'UTILISATEUR.

LORSQUE VOUS DESINSTALLEZ LE LOGICIEL, IL SE PEUT QUE

PUNKBUSTER RESTE INSTALLE SUR VOTRE MACHINE. Pour
dsinstaller Punkbuster, veuillez lancer l'excutable disponible sur le site
http://www.evenbalance.com/downloads/pbsvc/pbsvc.exe et/ou visiter le site
Internet d'Even Balance pour obtenir plus d'informations, l'adresse
www.evenbalance.com.

E. Ce CLUF prendra fin sur-le-champ si vous tentez de contourner toute

technologie anti-triche utilise par EA en relation avec le Logiciel.

F. Autres limitations. Votre droit d'utilisation du Logiciel se limite la

licence concde ci-dessus et vous ne pouvez d'aucune autre manire
copier, chercher neutraliser, prsenter, distribuer, excuter, publier,
modifier ni utiliser le Logiciel ou un quelconque de ses composants ni
crer des uvres partir du Logiciel ou d'un quelconque de ses
composants, sauf si vous y avez t expressment autoris par EA. A

Doc. No. 41155

 moins d'y avoir t expressment autoris par EA, il vous est interdit de
rendre une copie du Logiciel disponible sur un rseau partir duquel il
pourrait tre utilis par des utilisateurs multiples. Il vous est interdit de
rendre le Logiciel disponible via un rseau partir duquel il pourrait tre
tlcharg par des utilisateurs multiples. Vous n'tes pas autoris
supprimer ou modifier les marques ou logos d'EA ou les mentions de
rserve du droit d'auteur (copyright) figurant dans le Logiciel ou les
lments associs.

G. Rserve de certains droits. Vous avez obtenu une licence pour le

Logiciel et vos droits sont soumis cette Licence. Sauf disposition
contraire de la prsente Licence, EA conserve l'intgralit des droits sur
le Logiciel (en ce compris tous les personnages, scnarios, images,
photographies, animations, vidos, musiques, textes), ainsi que tous les
droits d'auteur, marques commerciales et autres droits de proprit
intellectuelle associs. Cette Licence se limite aux droits de proprit
intellectuelle que dtiennent EA et ses concdants de licence sur le
Logiciel et n'inclut pas d'autres droits de brevet ou droits de proprit
intellectuelle. Vous n'tes pas autoris, si ce n'est dans la mesure o le
droit applicable le permet, dcompiler, dsassembler ou effectuer des
oprations d'ingnierie inverse sur le Logiciel ou un quelconque de ses
composants par quelque moyen que ce soit. Il vous est interdit de retirer,
transformer ou masquer toute identification du produit, toute mention de
rserve du droit d'auteur ou autre mention de proprit intellectuelle
intgre au Logiciel. EA se rserve tous les droits qui ne vous sont pas
expressment octroys par le prsent Contrat de Licence.

H. Vos contributions. En contrepartie de l'utilisation du Logiciel et pour

autant que vos contributions dans le cadre de l'utilisation du Logiciel
donnent lieu des droits d'auteur, vous accordez par les prsentes EA
un droit et une licence mondiaux exclusifs, perptuels, irrvocables,
entirement cessibles et pouvant faire l'objet de sous-licences lui
permettant d'utiliser vos contributions de n'importe quelle manire et
toute fin en rapport avec le Logiciel et les biens et services associs, en
ce compris les droits de reproduire, copier, adapter, modifier, excuter,
exposer, publier, radiodiffuser, transmettre ou communiquer au public
d'autre manire, par tout moyen connu ou inconnu ce jour, et de
distribuer vos contributions sans vous en informer plus spcifiquement et
sans vous ddommager d'aucune manire pendant toute la dure de la
protection que le droit applicable et les conventions internationales
accordent aux droits de proprit intellectuelle. Vous renoncez par les
prsentes tout droit moral de paternit, de publication, de rputation ou
d'attribution quant l'utilisation et la jouissance de tels lments par
EA et par les autres joueurs en rapport avec le Logiciel et les biens et
services associs, dans le respect du droit applicable. Cette concession
de licence EA, ainsi que la renonciation ci-dessus tout droit moral

Doc. No. 41155

 applicable, resteront en vigueur aprs la cessation de la prsente
Licence.

2. Cession. Vous pouvez procder une cession entire et dfinitive de tous

vos droits d'installation et d'utilisation du Logiciel une autre personne physique
ou morale condition que : (a) les Mesures Techniques de Protection utilises
par le Logiciel acceptent ces cessions ; (b) vous cdiez galement la prsente
Licence et tous les exemplaires du Logiciel ; (c) vous ne conserviez aucun
exemplaire du Logiciel, mises niveau, mises jour ou versions antrieures ; et
(d) le cessionnaire accepte les termes de la prsente Licence. Une telle cession
peut ne pas inclure l'accs aux fonctionnalits ou services en ligne, incluant les
mises jour, les mises niveau, le contenu dbloqu ou tlcharg, le contenu
dynamique et tout autre fonctionnalit et/ou service en ligne ncessitant un
enregistrement avec le numro de srie fourni avec le Logiciel, qui sont limits
un seul compte utilisateur et/ou qui ne peuvent pas tre cds. Si vous avez
achet ce Logiciel via un tlchargement numrique et si vous souhaitez cder
le Logiciel conformment aux termes de cette Licence, EA vous recommande de
supprimer les autorisations sur toutes vos machines afin de permettre la
personne qui vous cdez ce Logiciel de pouvoir son tour autoriser le Logiciel
sur ses propres machines. Dans le cas contraire, la personne qui vous cdez
ce Logiciel ne pourra pas autoriser le Logiciel sur une autre machine. Pour plus
d'informations ce sujet, veuillez visiter le site http://activate.ea.com/deauthorize.
EA peut exiger de tout utilisateur final du Logiciel qu'il enregistre le Logiciel en
ligne titre de condition d'utilisation et/ou qu'il achte des Licences
supplmentaires. NONOBSTANT CE QUI PRECEDE, VOUS NE POUVEZ
CEDER DES VERSIONS BETA DU LOGICIEL.

3. Consentement l'utilisation des donnes. Lorsque vous jouez ce jeu

hors ligne, EA et ses socits affilies peuvent runir et stocker des donnes ne
permettant pas de vous identifier personnellement, comme votre adresse IP ainsi
que des statistiques concernant votre utilisation du logiciel et votre faon d'y
jouer. Si et quand vous accderez aux fonctionnalits et/ou aux services en
ligne, il se peut que ces donnes soient transmises EA. EA se rserve le droit
d'utiliser ces informations afin d'amliorer nos produits et services et de partager
un ensemble de donnes anonymes avec des tiers.
Pour faciliter les Mesures Techniques de Protection et la fourniture votre
intention de mises jour de logiciel, de tous contenus dynamiques, services
d'assistance produit et autres, y compris du marketing et des services de jeu en
ligne, vous convenez qu'EA et ses socits affilies pourront recueillir, utiliser,
stocker et transmettre les informations techniques et connexes qui permettent
d'identifier votre ordinateur (notamment adresse IP (Internet Protocol) et
identification matrielle), votre systme d'exploitation, votre logiciel et votre
matriel priphrique, ainsi que vos statistiques et donnes de jeu. EA et ses
socits affilies peuvent galement utiliser ces informations afin d'amliorer les
produits et services et il se peut que nous partagions des donnes globales

Doc. No. 41155

anonymes avec nos prestataires de services externes.

Toutes les donnes sont runies, stockes et transmises en accord avec la

Charte de confidentialit EA situe sur le site http://privacy.ea.com. En cas de
conflit dans cette section avec les termes de la Charte de confidentialit EA, les
termes de la Charte de confidentialit doivent prvaloir.

4. Consentement la prsentation publique des donnes. Si vous participez

des services en ligne, tels que des services de jeux en ligne ou de
tlchargement (vers l'amont ou vers l'aval) de contenus, EA et ses socits
affilies pourront galement recueillir, utiliser, stocker, transmettre et prsenter
publiquement des donnes statistiques relatives aux jeux (scores, classements
et performances notamment), ou identifier des contenus que vous avez crs et
partags avec d'autres joueurs. Les donnes qui permettent de vous identifier
personnellement sont recueillies, utilises, stockes et transmises conformment
la Charte de Confidentialit d'EA figurant sur www.ea.com.

5. Rsiliation. La prsente Licence sera en vigueur jusqu' sa rsiliation. Vos

droits au titre de la prsente Licence s'teindront immdiatement et
automatiquement sans avis d'EA si vous enfreignez l'une quelconque des
dispositions de la prsente Licence. Ds la rsiliation, vous devrez cesser toute
utilisation du Logiciel et en dtruire tous les exemplaires en votre possession ou
sous votre contrle. La rsiliation ne limitera aucunement les autres droits ou
recours dont dispose EA de par la loi ou en vertu du principe d'quit. Les
Articles 5 10 de la prsente Licence resteront en vigueur au-del de la
rsiliation ou de l'expiration de la prsente Licence, quelle qu'en soit la cause.

6. Garantie limite concernant les supports d'enregistrement. LA GARANTIE

LIMITEE CONCERNANT LES SUPPORTS D'ENREGISTREMENT QUI
ACCOMPAGNE VOTRE LOGICIEL SE TROUVE DANS LE MANUEL DU
PRODUIT DISTRIBUE AVEC VOTRE LOGICIEL ET EST INTEGREE AUX
PRESENTES PAR REFERENCE. CETTE GARANTIE LIMITEE VOUS DONNE
DES DROITS LEGAUX SPECIFIQUES. VOUS POUVEZ BENEFICIER DE
DROITS COMPLEMENTAIRES QUI VARIENT D'UNE JURIDICTION A UNE
AUTRE.

7. Absence de garanties. EXCEPTION FAITE DE LA GARANTIE LIMITEE

CONCERNANT LES SUPPORTS ENREGISTRES SE TROUVANT DANS LE
MANUEL DU PRODUIT, ET DANS LA MESURE OU LE DROIT APPLICABLE LE
PERMET, LE LOGICIEL VOUS EST FOURNI "EN L'ETAT" AVEC TOUTES SES
IMPERFECTIONS, SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, SANS ASSURANCE
QUANT A SES PERFORMANCES ET VOUS L'UTILISEZ A VOS RISQUES
EXCLUSIFS. VOUS ASSUMEZ ENTIEREMENT LE RISQUE LIE AU
CARACTERE SATISFAISANT DE LA QUALITE ET DES PERFORMANCES. EA

Doc. No. 41155

ET LES CONCEDANTS DE LICENCE D'EA (COLLECTIVEMENT DENOMMES
"EA" AUX FINS DU PRESENT ARTICLE ET DE L'ARTICLE 8) NE
FOURNISSENT AUCUNE ET REJETTENT PAR LES PRESENTES TOUTE
GARANTIE EXPRESSE, TACITE OU LEGALE, NOTAMMENT TOUTE
GARANTIE TACITE DE CONDITION, D'UTILISATION ININTERROMPUE, DE
QUALITE MARCHANDE, DE QUALITE SUFFISANTE, D'ADEQUATION A UN
USAGE PARTICULIER, DE NON-VIOLATION DE DROITS DE TIERS, AINSI
QUE TOUTE GARANTIE DECOULANT (EVENTUELLEMENT) D'UN USAGE
OU D'UNE PRATIQUE COMMERCIAL(E). EA NE DONNE AUCUNE GARANTIE
EN CAS D'ENTRAVE A LA JOUISSANCE DU LOGICIEL, NE GARANTIT PAS
QUE LE LOGICIEL REPONDRA A VOS EXIGENCES, QUE LE
FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL SERA SANS INTERRUPTION OU SANS
ERREUR, QUE LE LOGICIEL FONCTIONNERA OU SERA COMPATIBLE AVEC
TOUT AUTRE LOGICIEL DE TIERS NI QUE LES EVENTUELLES ERREURS
QUE CONTIENDRAIT LE LOGICIEL SERONT CORRIGEES. AUCUN CONSEIL
ORAL OU ECRIT DONNE PAR EA OU UN QUELCONQUE REPRESENTANT
HABILITE NE SAURAIT CREER UNE GARANTIE. CERTAINES JURIDICTIONS
N'AUTORISANT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES GARANTIES
TACITES, OU ENCORE LES LIMITATIONS DES DROITS DU
CONSOMMATEUR PREVUS PAR LA LOI, IL EST POSSIBLE QUE LES
EXCLUSIONS ET LIMITATIONS STIPULEES CI-DESSUS NE VOUS SOIENT
PAS APPLICABLES.

8. Limitation de la responsabilit. DANS LA MESURE OU LE DROIT

APPLICABLE PERMET CETTE LIMITATION, EA, SES FILIALES ET SES
SOCIETES AFFILIEES NE POURRONT ETRE TENUES RESPONSABLES
ENVERS VOUS EN CAS DE PREJUDICES CORPORELS, DOMMAGES
MATERIELS, MANQUES A GAGNER, COUTS DE BIENS OU SERVICES DE
SUBSTITUTION, PERTE DE DONNEES, PERTE DE CLIENTELE, ARRET DU
TRAVAIL, PANNE OU DYSFONCTIONNEMENT INFORMATIQUE OU DE
TOUTE AUTRE FORME DE DOMMAGES DIRECTES OU INDIRECTS,
PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU IMMATERIELS OU DE DOMMAGES-
INTERETS PUNITIFS DECOULANT D'UNE ACTION RELATIVE A OU
CONSECUTIVE A LA PRESENTE LICENCE OU AU LOGICIEL, QU'IL S'AGISSE
D'UNE ACTION EN RESPONSABILITE DELICTUELLE (OU QUASI-
DELICTUELLE), RESPONSABILITE CONTRACTUELLE, RESPONSABILITE
SANS FAUTE OU AUTRE ET QU'EA AIT ETE INFORMEE OU NON DE
L'EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES. CERTAINES JURIDICTIONS
N'ACCEPTANT AUCUNE LIMITATION DE RESPONSABILITE EN CAS DE
DECES, DE PREJUDICES CORPORELS, DE DOL, DE CERTAINS ACTES
INTENTIONNELS OU DE NEGLIGENCES OU EN CAS DE VIOLATION DE
LOIS PARTICULIERES, OU N'ACCEPTANT PAS LA LIMITATION DE
DOMMAGES ACCESSOIRES OU IMMATERIELS, IL EST POSSIBLE QUE
TOUT OU PARTIE DES EXCLUSIONS ET LIMITATIONS STIPULEES CI-
DESSUS NE VOUS SOIENT PAS APPLICABLES. En aucun cas la
responsabilit totale envers vous d'EA pour tous les dommages ne pourra

Doc. No. 41155

excder (sauf si le droit applicable l'exige) le montant que vous avez
effectivement pay pour le Logiciel.

9. La clause limitative de responsabilit et la clause d'absence de garanties

sont des clauses essentielles de la prsente Licence. Vous convenez que les
dispositions de la prsente Licence limitant la responsabilit sont des clauses
essentielles de cette Licence. Les limitations de responsabilit nonces ci-
dessus s'appliquent mme si le recours indiqu plus haut la clause "Garantie
limite concernant les supports d'enregistrement" n'atteint pas son objet
essentiel.

10. Autonomie et maintien en vigueur des dispositions. Si l'une quelconque

des dispositions de la prsente Licence s'avre illgale ou inapplicable en vertu
du droit en vigueur, le reste de cette disposition devra tre modifi pour se
rapprocher le plus possible de l'objet poursuivi par la disposition initiale, toutes
les autres dispositions restant en vigueur et de plein effet.

11. Droits restreints pour l'administration amricaine. La prsente disposition

vise les utilisateurs finals travaillant pour le gouvernement amricain. Le Logiciel
fourni en rapport avec la prsente Licence a t entirement mis au point grce
des fonds privs, au sens de l'article 2.101 des FAR (Federal Acquisition
Regulations) et des articles 252.227-7014(a)(1) et 252.227-7015 du DFARS
(Defense Federal Acquisition Regulations Supplement) (ou de tout rglement
d'agence quivalent ou ultrieur ceux-ci), et est fourni comme "article de
commerce", "logiciel informatique commercial" et/ou "documentation de logiciel
informatique commercial". Conformment l'article 227.7202 du DFARS,
l'article 12.212 des FAR et, dans la mesure requise par le droit fdral amricain,
aux droits restreints au minimum tels que dfinis l'article 52.227-19 des FAR
(ou de tout rglement d'agence quivalent ou ultrieur ceux-ci), toute
utilisation, modification, reproduction, publication, exploitation, exposition,
divulgation ou distribution dudit Logiciel par ou pour le gouvernement des Etats-
Unis sera rgie exclusivement par la prsente Licence et sera interdite hormis
dans la mesure expressment autorise par les clauses de la prsente Licence.

12. Recours en injonction. Vous convenez qu'une violation de la prsente

Licence causera EA un prjudice irrparable, que des dommages-intrts ne
sauraient convenablement compenser. EA sera alors en droit d'exiger une
rparation quitable en plus de tout recours dont elle peut disposer en vertu de la
prsente licence ou de la loi, sans autre engagement, scurit ou preuve des
dgts causs.

13. Droit applicable. Si vous rsidez dans un Etat membre de l'Union

europenne : (i) les lois d'Angleterre, indpendamment des rgles de conflit de
loi ou de loi applicable, rgissent cette Licence et votre utilisation de
l'Application ; et (ii) vous acceptez expressment de vous soumettre la
comptence personnelle des tribunaux d'Angleterre et acceptez que tout litige

Doc. No. 41155

survenant l'occasion ou dans le cadre de la prsente Licence et/ou de votre
utilisation de l'Application soit port devant un tel tribunal. Si vous rsidez partout
ailleurs : (i) les lois de l'Etat de Californie, indpendamment des rgles de conflit
de loi ou de loi applicable, rgissent cette Licence et votre utilisation de
l'Application ; et (ii) vous acceptez expressment de vous soumettre la
comptence personnelle des tribunaux de Californie et acceptez que tout litige
survenant l'occasion ou dans le cadre de la prsente Licence et/ou de votre
utilisation de l'Application soit port devant un tribunal du Comt de San Mateo,
Californie. Veuillez noter que votre conduite peut galement tre sujette
d'autres lois locales, d'Etat, nationales et internationales. Les parties conviennent
que la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de
marchandises (Vienne, 1980) ne s'applique pas la prsente Licence ni aucun
litige ou transaction dcoulant de ladite Licence.

14. Exportation. Vous vous engagez respecter les lois amricaines et autres
lois applicables en matire de contrle des exportations et ne pas cder le
Logiciel un ressortissant tranger ou une destination trangre frapps
d'interdiction par lesdites lois, sans avoir pralablement obtenu les autorisations
administratives requises et vous y tre conform. Vous certifiez ne pas tre une
personne avec laquelle EA n'est pas autorise effectuer de transactions
commerciales aux termes de la loi applicable.

15. Intgralit du contrat. La prsente Licence reprsente l'intgralit du contrat

pass entre vous et EA relativement au Logiciel et annule et remplace tout
accord antrieur ou concomitant relatif audit Logiciel. Pour tre valable, toute
modification de la prsente Licence requiert la forme crite et la signature d'EA.
Aucune inertie ou retard de l'une ou l'autre des parties dans l'exercice de tout
droit ou facult au titre de la prsente Licence ne saurait constituer une
renonciation ce droit ou facult. De mme, aucun exercice unique ou partiel
d'un quelconque droit ou d'une quelconque facult prvu(e) par la prsente
Licence ne saurait faire obstacle l'exercice de tout autre droit prvu par la
prsente Licence. En cas de conflit entre la prsente Licence et de quelconques
conditions gnrales d'achat, les dispositions de la prsente Licence
prvaudront.

43170_1

Doc. No. 41155