Vous êtes sur la page 1sur 162

Service 5

Manuel de Rparation
OCTAVIA II 2004
Moteur 2,0/103 kW TDI PD
Edition 02.04
Lettres rep-
re moteur BKD

Service aprs-vente. Information Technique Printed in Czech Republic


S00.5709.00.40
5 Service

Le Manuel de Rparation ne doit tre utilis qu'a l'intrieur du rseau koda; Printed in Czech Republic
il est interdit de le mettre a la disposition de tierces personnes. S00.5709.00.40

KODA AUTO a. s.
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Rcapitulatif des supplments - Manuel de Rparation


OCTAVIA II 2004
Moteur 2,0/103 kW TDI PD
Edition 02.04

Suppl-
Edition Thme Numro de l'article
ment
02.04 Edition de base S00.5709.00.40

Edition 02.04 Rcapitulatif des supplments apports


S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Rcapitulatif des supplments apports Edition 02.04


S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Table des matires

00 Donnes techniques
Donnes techniques ................................................................................... 00-1 page 1
- Numro du moteur .................................................................................... 00-1 page 1
- Caractristiques du moteur .......................................................................... 00-1 page 1

01 Autodiagnostic
Autodiagnostic, mesures de scurit, rgles de propret et remarques ................. 01-1 page 1
- Remarques complmentaires et travaux de montage si vhicules avec climatiseur ....... 01-1 page 1
- Mesures de scurit en travaillant sur le systme d'alimentation en carburant ............. 01-1 page 1
- Rgles de propret en travaillant sur le systme d'alimentation en carburant/l'injection ... 01-1 page 2
- Rgles de propret en travaillant sur le turbocompresseur ..................................... 01-1 page 2

10 Dposer et poser le moteur


Dposer et poser le moteur .......................................................................... 10-1 page 1
- Dposer ................................................................................................. 10-1 page 1
- Fixer le moteur au bti de montage ................................................................ 10-1 page 5
- Poser .................................................................................................... 10-1 page 5
- Rgler la fixation du groupe motopropulseur ...................................................... 10-1 page 8
- Fixation du groupe moto-propulseur ................................................................ 10-1 page 8

13 Embiellage (quipage mobile)


Dsassembler et assembler le moteur ............................................................ 13-1 page 1
- Dposer et poser la courroie poly-V ................................................................ 13-1 page 1
- Dposer et poser la courroie crante .............................................................. 13-1 page 3
Dposer et poser les brides d'tanchit et le volant moteur ............................... 13-2 page 1
- Remplacer la bague d'tanchit pour le vilebrequin - ct poulie ............................ 13-2 page 2
- Dposer et poser la bride d'tanchit avant ..................................................... 13-2 page 4
- Dposer et poser la bride d'tanchit arrire .................................................... 13-2 page 6
- Dposer et poser le volant moteur bi-masse ...................................................... 13-2 page 15
Vilebrequin, piston et bielle .......................................................................... 13-3 page 1
- Dposer et poser le vilebrequin ..................................................................... 13-3 page 1
- Dsassembler et assembler un piston et une bielle ............................................. 13-3 page 2
- Contrler le dpassement des pistons au PMH .................................................. 13-3 page 5

15 Culasse, distribution
Dposer et poser la culasse ......................................................................... 15-1 page 1
- Aperu du montage ................................................................................... 15-1 page 2
- Dpose et pose du couvre-culasse ................................................................. 15-1 page 4
- Dposer et poser la culasse ......................................................................... 15-1 page 5
- Dposer ................................................................................................. 15-1 page 6
- Poser .................................................................................................... 15-1 page 9
- Contrler la pression de compression .............................................................. 15-1 page 12
Rparation de la distribution ........................................................................ 15-2 page 1
- Contrler le jeu axial des arbres cames ......................................................... 15-2 page 2
- Remplacer les bagues d'tanchit pour les arbres cames .................................. 15-2 page 3
- Dpose et pose des arbres cames ............................................................... 15-2 page 4
- Dpose et pose du culbuteur ........................................................................ 15-2 page 7

Edition 02.04 Table des matires I


S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

- Contrler les lments de compensation hydraulique ........................................... 15-2 page 9


- Remplacer les joints des queues de soupapes ................................................... 15-2 page 10
- Cotes des soupapes .................................................................................. 15-2 page 11
- Contrle des guides de soupape ................................................................... 15-2 page 12

17 Lubrification
Dposer et poser les pices du systme de lubrification .................................... 17-1 page 1
- Assemblage et dsassemblage du support du filtre huile .................................... 17-1 page 3
- Dposer et poser le carter d'huile ................................................................... 17-1 page 4
- Dposer et poser la pompe huile ................................................................. 17-1 page 6
- Dposer et poser le support du filtre huile et le refroidisseur d'huile ........................ 17-1 page 6
- Contrler la pression d'huile et le contacteur de pression d'huile .............................. 17-1 page 9

19 Refroidissement
Dpose et pose des pices du systme de refroidissement ................................. 19-1 page 1
- Pices du systme de refroidissement ct carrosserie ........................................ 19-1 page 2
- Pices du systme de refroidissement ct moteur ............................................. 19-1 page 3
- Schma de raccordement des Durits de liquide de refroidissement .......................... 19-1 page 5
- Vidanger le liquide de refroidissement et en remettre ........................................... 19-1 page 5
- Dposer et poser la pompe de liquide de refroidissement ...................................... 19-1 page 8
- Dposer et poser le rgulateur de liquide de refroidissement .................................. 19-1 page 8
- Dposer et poser le radiateur ....................................................................... 19-1 page 10
- Dposer et poser ventilateur du radiateur -V7- et -V177- ....................................... 19-1 page 12
- Contrler l'tanchit du systme de refroidissement ........................................... 19-1 page 13

20 Systme d'alimentation
Dposer et poser les pices de l'alimentation .................................................. 20-1 page 1
- Le rservoir de carburant avec les pices amovibles ........................................... 20-1 page 1
- Dposer et poser le filtre carburant .............................................................. 20-1 page 3
- Dposer et poser le refroidisseur de carburant ................................................... 20-1 page 3
- Dposer et poser le rservoir de carburant ....................................................... 20-1 page 4
- Contrler l'unit de refoulement de carburant .................................................... 20-1 page 5
- Dposer et poser l'unit de refoulement de carburant ........................................... 20-1 page 7
- Dposer et poser le transmetteur de l'indicateur de rserve de carburant ................... 20-1 page 9
- Dposer et poser la pompe tandem ................................................................ 20-1 page 9
- Contrler la pompe tandem .......................................................................... 20-1 page 11
La commande d'acclrateur ........................................................................ 20-2 page 1
- Dposer et poser la commande d'acclrateur ................................................... 20-2 page 1

21 Suralimentation
Systme d'air de suralimentation avec turbocompresseur - Partie 1 ...................... 21-1 page 1
- Schma de raccordement des Durits de dpression ............................................ 21-1 page 1
- Schma de raccordement pour bloc de vannes .................................................. 21-1 page 2
- Contrler l'lment de rglage de la dpression et les tiges de traction de la rgulation de
la pression de suralimentation ...................................................................... 21-1 page 2
Systme d'air de suralimentation avec turbocompresseur - Partie 2 ...................... 21-2 page 1
- Dposer et poser le turbocompresseur ............................................................ 21-2 page 1
- Dposer et poser les pices du refroidisseur d'air de suralimentation ........................ 21-2 page 4
- Dposer et poser le refroidisseur d'air de suralimentation ...................................... 21-2 page 5
- Dpose et pose du filtre air ........................................................................ 21-2 page 7

Table des matires Edition 02.04


II S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

23 Prparation du carburant, injection


Rparer le systme d'injection directe de gazole ............................................... 23-1 page 1
- Mesures de scurit .................................................................................. 23-1 page 1
- Aperu des emplacements ........................................................................... 23-1 page 2
- Aperu de la tubulure d'admission .................................................................. 23-1 page 4
- Rparer les pompes/les injecteurs .................................................................. 23-1 page 5
- Dposer et poser les pompes-injecteurs .......................................................... 23-1 page 5
- Remplacer les joints toriques des pompes-injecteurs ........................................... 23-1 page 10
Calculateur du moteur ................................................................................ 23-2 page 1
- Remplacer l'appareil de commande du moteur ................................................... 23-2 page 1

26 Systme d'chappement
Dpose et pose des pices de l'chappement .................................................. 26-1 page 1
- Aperu du montage ................................................................................... 26-1 page 1
- Remplacement des silencieux central et arrire .................................................. 26-1 page 2
- Ajustement sans contrainte de l'chappement ................................................... 26-1 page 2
- Contrler l'tanchit de l'chappement ........................................................... 26-1 page 3
Systme de recyclage des gaz d'chappement ................................................. 26-2 page 1
- Dpose et pose des pices du systme de recyclage des gaz d'chappement ............. 26-2 page 2
- Schma de raccordement pour recyclage des gaz d'chappement ........................... 26-2 page 3
- Schma de raccordement pour bloc de vannes .................................................. 26-2 page 3
- Contrler soupape mcanique de recyclage des gaz d'chappement ........................ 26-2 page 4
- Refroidir le recyclage des gaz d'chappement ................................................... 26-2 page 4
- Contrler la commutation de recyclage des gaz d'chappement .............................. 26-2 page 4
- Dposer et poser le radiateur de recyclage des gaz d'chappement ......................... 26-2 page 5

28 Systme de prchauffage
Prchauffage ............................................................................................ 28-1 page 1
- Dpose et pose des bougies de prchauffage .................................................... 28-1 page 1

Edition 02.04 Table des matires III


S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Table des matires Edition 02.04


IV S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 00

00 Donnes techniques

00-1 Donnes techniques

Numro du moteur
Le numro du moteur ( lettres d'identification du
moteur et numro d'ordre ) se trouve devant, au
plan de joint moteur/bote de vitesses -flche-.
Un autocollant sur lequel sont inscrits lettres d'identifi-
cation du moteur et numro d'ordre est en outre
plac sur le carter de courroie dente.
Les lettres d'identification du moteur figurent de surcrot
sur la plaquette d'identification du vhicule.

Caractristiques du moteur
Lettres d'identification BKD
Production 05.04
Valeur limite des EU4
gaz d'chappe-
ment selon
Cylindre I 1,968
Puissance kW tr/mn 103/4000
Couple Nm tr/mn 320/1750 2500
Alsage mm 81,0
Course mm 95,5
Nombre de sou- 4
papes par cylindre
Compression 18,5
IC min. 49
Ordre d'allumage 1-3-4-2
Pot catalytique oui
Recyclage des oui
gaz d'chappe-
ment avec radia-
teur
Suralimentation oui
Refroidisseur d'air oui
de suralimenta-
tion

Edition 02.04 Donnes techniques 00-1 page 1


S00.5709.00.40
00 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Donnes techniques Edition 02.04


00-1 page 2 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 01

01 Autodiagnostic

01-1 Autodiagnostic, mesures


de scurit, rgles de pro-
pret et remarques

Remarques complmentaires et travaux


de montage si vhicules avec climati-
seur

ATTENTION !
Il est interdit d'ouvrir le circuit de frigorigne du
climatiseur.

Remarque
Pour viter que le condensateur ainsi que les conduites
de frigorigne et les Durits ne soient endommages, il
faut veiller ce que les conduites et les Durits ne soient
pas distendues, plies ou tordues.
Pour pouvoir dposer et poser le moteur sans ouvrir le
circuit de frigorigne:

Dvisser le(s) collier(s) de maintien des conduites de


frigorigne.
Dposer la courroie poly-V Chapitre 13-1.
Dposer le compresseur de climatiseur Chapitre
13-1.
Fixer le compresseur de climatiseur et le condensa-
teur la superstructure de sorte que les conduites/les
Durits de frigorigne ne soient pas sollicites.

Mesures de scurit en travaillant sur le


systme d'alimentation en carburant

ATTENTION !
Veuillez tenir compte de ce qui suit lors de tous les
travaux de montage, particulirement dans le com-
partiment moteur en raison la configuration troi-
te:
Poser les conduites de toute nature (par ex.
pour le carburant, l'huile hydraulique, le liquide
de refroidissement et le frigorigne, le liquide
de frein, la dpression) ainsi que les cbles
lectriques de sorte qu'ils puissent tre remon-
ts dans leur position d'origine.
Veiller ce qu'il y ait suffisamment d'espace
pour tous les composants mobiles ou brlants.

Tenir compte de ce qui suit lors de la dpose et de la


pose du transmetteur de l'indicateur de rserve de carbu-

Edition 02.04 Autodiagnostic, mesures de scurit, rgles de propret et 01-1 page 1


S00.5709.00.40 remarques
01 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

rant partir de rservoirs remplis ou partiellement rem-


plis:
Avant de commencer travailler, imprativement
mettre le tuyau d'un systme d'aspiration des gaz
d'chappement en marche proximit de l'ouverture
de montage du rservoir de carburant. Un ventilateur
radial (le moteur est l'extrieur du flux d'air) capable
de refouler plus de 15 m3/h peut tre utilis si l'on ne
dispose pas d'un systme d'aspiration des gaz
d'chappement.
Eviter que le carburant entre en contact avec la peau!
Porter des gants qui rsistent au carburant!

Rgles de propret en travaillant sur le


systme d'alimentation en carburant/l'in-
jection
Les 6 rgles de propret suivantes doivent tre soi-
gneusement observes lorsqu'il faut travailler sur le sys-
tme d'alimentation/l'injection:
Bien nettoyer les raccords et tout autour avant de les
desserrer.
Placer les pices dposes sur une surface propre et
les couvrir. Ne pas se servir de chiffons qui peluchent!
Couvrir soigneusement les composants ouverts et les
fermer si la rparation n'a pas lieu immdiatement.
N'installer que des pices propres: Ne sortir les pices
de rechange de leur emballage que juste avant de les
installer. Ne pas utiliser des pices conserves sans
emballage (par ex. sur une tagre ou dans des cais-
ses outils).
Si l'installation est ouverte: Dans toute la mesure du
possible, ne pas travailler avec de l'air comprim. Evi-
ter au maximum de faire bouger le vhicule.
Veiller aussi ce que du gazole ne coule pas sur les
Durits de liquide de refroidissement. Les nettoyer im-
mdiatement si cela devait arriver. Remplacer imm-
diatement les Durits attaques par le gazole.

Rgles de propret en travaillant sur le


turbocompresseur
Les 5 rgles de propret suivantes doivent tre soi-
gneusement observes lorsqu'il faut travailler sur le tur-
bocompresseur:
Bien nettoyer les raccords et tout autour avant de les
desserrer.
Placer les pices dposes sur une surface propre et
les couvrir. Ne pas se servir de chiffons qui peluchent!
Couvrir soigneusement les composants ouverts et les
fermer si la rparation n'a pas lieu immdiatement.

Autodiagnostic, mesures de scurit, rgles de propret et Edition 02.04


01-1 page 2 remarques S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 01
N'installer que des pices propres: Ne sortir les pices
de rechange de leur emballage que juste avant de les
installer. Ne pas utiliser des pices conserves sans
emballage (par ex. sur une tagre ou dans des cais-
ses outils).
Si l'installation est ouverte: Dans toute la mesure du
possible, ne pas travailler avec de l'air comprim. Evi-
ter au maximum de faire bouger le vhicule.

Edition 02.04 Autodiagnostic, mesures de scurit, rgles de propret et 01-1 page 3


S00.5709.00.40 remarques
01 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Autodiagnostic, mesures de scurit, rgles de propret et Edition 02.04


01-1 page 4 remarques S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 10

10 Dposer et poser le moteur

10-1 Dposer et poser le mo-


teur
Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Cuve de rcupration (par ex. -V.A.G 1306-)
Dispositif de levage pour moteur/bote de vitesses
(par ex. -V.A.G 1383 A -)
Support de moteur -T10012-
Grue d'atelier (par ex. -V.A.G 1202 A-)
Echelle double (par ex. -VAS 5085-)
Collier de Durit -MP 7-602-
Pince pour colliers lame-ressort

Dposer

Remarque
Le moteur doit tre dpos par en dessous et conjoin-
tement la bote de vitesses.
Remonter exactement au mme endroit lors de l'ins-
tallation du moteur tous les serre-cbles ayant t
desserrs ou ouverts lors de la dpose de celui-ci.
Rcuprer dans un rcipient propre le liquide de re-
froidissement vidang pour la mise au rebut ou une
rutilisation.

Extraire la jauge d'huile -1- du guide pour la jauge


d'huile.
Lever la protection du moteur -flches 2- sur les cts
et enlever en la tirant vers l'avant -flche 3-.
Repousser la jauge d'huile dans le guide du jauge
d'huile.

ATTENTION !
Observer les mesures en cas de dbranchement
de la batterie Installation lectriques ;
Gr. de rp. 27.

Le contact tant coup, dconnecter la tresse de


masse de la batterie Installation lectrique ;
Gr. de rp. 27.
Dposer le cache et la paroi intercalaire du caisson
d'eau Carrosserie - Travaux de montage ;
Gr. de rp. 66.
Dposer le filtre air et le guidage d'air avec le dbit-
mtre massique d'air Chap. 21-2.
Dposer la batterie et le porte-batterie Installation
lectrique ; Gr. de rp. 27.

Edition 02.04 Dposer et poser le moteur 10-1 page 1


S00.5709.00.40
10 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Dmonter les deux roues avant Chssis-


suspension ; Gr. de rp. 44.
Dposer les panneaux d'insonorisation au milieu ainsi
qu' droite Carrosserie - Travaux de montage ;
Gr. de rp. 50.

ATTENTION !
De la vapeur brlante ou liquide de refroidisse-
ment brlant peut s'chapper en ouvrant le vase
d'expansion. Mettre un chiffon sur le bouchon et
ouvrir prudemment.

Vidanger le liquide de refroidissement Chapitre 19-


1.

ATTENTION !
Sur les vhicules quips d'un moteur avec
pompe-injecteur, la temprature des conduites
de carburant ou du carburant peut tre jusqu'
100C dans un cas extrme Avant d'ouvrir les
conduites laisser le carburant refroidir, sinon il
y a un risque lev de brlure.
Porter des gants de protection.
Porter des lunettes de protection.

Dbrancher la Durit de liquide de refroidissement, la


Durit d'arrive de carburant -2- et la Durit de guidage
du retour de carburant -1- des tuyaux du bloc-cylin-
dres.
Sortir le filtre carburant avec les Durits raccordes
vers le haut du support -flche- et le mettre de ct.

Remarque
Marquer le sens de dfilement de la courroie poly-V
avant de la dposer avec de la craie ou un feutre . Un
sens de dfilement invers peut entraner la destruction
de la courroie si celle-ci a dj servi.

Dposer la courroie poly-V Chapitre 13-1.

ATTENTION !
Il est interdit d'ouvrir le circuit de frigorigne du
climatiseur.

Remarque
Pour viter que le compresseur du climatiseur ainsi que
les conduites de frigorigne et les Durits ne soient en-
dommages, il faut veiller ce que les conduites et les
Durits ne soient pas distendues, plies ou tordues.

Dposer le compresseur de climatiseur Chap. 13-


1.

Dposer et poser le moteur Edition 02.04


10-1 page 2 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 10
Remonter le compresseur climatiseur dpos avec
les conduites de frigorigne raccordes vers le pare-
chocs.
Dposer l'alternateur triphas Installation
lectrique ; Gr. de rp. 27.
Dposer les Durits d'air de suralimentation et le tuyau
d'air de suralimentation entre le moteur et le refroidis-
seur d'air Chap. 21-2.

ATTENTION !
Obturer les orifices du refroidisseur d'air de surali-
mentation, par ex. avec une pice propre de la
mousse plastique, afin qu'aucun liquide de refroi-
dissement ne puisse pntrer.

Dposer le support de la conduite pour le transmet-


teur de niveau/de temprature de l'huile du groupe
motopropulseur.
Dposer l'arbre cardan droit et dvisser l'arbre
cardan gauche de la bride de la bote de vitesses
Chssis-suspension ; Gr. de rp. 40.

Remarque
L'lment de dcouplage dans le tuyau d'chappement
avant ne doit pas tre pli de plus de 10 - Risque d'en-
dommagement.

Dposer le tuyau d'chappement avant du turbocom-


presseur Chap. 26-1.
Dverrouiller le fusible et enlever la fiche de raccorde-
ment avant de l'appareil de commande du moteur
Chap. 23-2, ouvrir les cbles -flches-, extraire le
faisceau de cbles du moteur et le mettre de ct.
Dbrancher tous les autres fiches du moteur et de la
bote de vitesses et mettre de ct les cbles concer-
ns.

Remarque
Pour la dverrouillage de la fiche du transmetteur de r-
gime moteur pousser la fiche au moyen d'un tournevis et
lever simultanment la touche de dverrouillage avec
une petite agrafe.

Dbrancher du moteur tous les Durits de raccorde-


ment, de liquide de refroidissement, de dpression et
de guidage d'air.
Dposer de la bote de vitesses la commande de pas-
sage des vitesses Bote de vitesses 02Q ;
Gr. de rp. 34.
Dbrancher la Durit hydraulique vers le cylindre r-
cepteur avec collier de Durit -MP 7-602-.
Extraire la conduite de pression -1- du coupleur de
Durit; cet effet lever le fusible pour le coupleur de
Durit -flche-.

Edition 02.04 Dposer et poser le moteur 10-1 page 3


S00.5709.00.40
10 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

ATTENTION !
N'appuyer plus sur la pdale d'embrayage aprs
avoir spare la conduite hydraulique.

Retirer les vis -1 ... 3- et enlever l'appui oscillant.

Visser le support de moteur -T10012- avec l'crou de


fixation et la vis au bloc-cylindres. Serrer la vis
M10x25/8.8 40 Nm environ.

Remarque
Les tourillons doivent tre visss au support de moteur
-T10012-, comme indiqu sur la figure. Le tourillon avec
le filetage doit tre positionn ct bote de vitesses.

Insrer le dispositif de levage pour moteur/bote de vi-


tesses (par ex. -V.A.G 1383 A -) dans le support de
moteur -T10012- et lever lgrement.

Remarque
Utiliser l'chelle double (par ex. -VAS 5085-) pour des-
serrer les vis du logement du moteur/de la bote de vites-
ses.

Retirer successivement les vis du logement du moteur


-flches- ...

Dposer et poser le moteur Edition 02.04


10-1 page 4 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 10
... et du logement de la bote de vitesses -flches-.

Remarque
Contrler si les raccords de Durit et de cble ont t
separs entre le moteur, la bote de vitesses et la car-
rosserie.
Lors de la descente bien guider le moteur avec la bo-
te de vitesses, afin d'viter des endommagements.

Abaisser prudemment le moteur avec la bote de vi-


tesses.

Fixer le moteur au bti de montage


Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Dispositif de suspension -MP 9-201-
Support de moteur -MP 1-202-
Rallonge -MP 1-202/10-
Douille -T 30010-
Bti de montage -MP 9-101-
Grue d'atelier (par ex. -V.A.G1202A-)

Droulement de l'opration
Le moteur separ de la bote de vitesses. MP 9-201

Prudence ! 8
7
5 6
Utiliser des goupilles de scurit pour les crochets
et les goupilles de blocage afin que rien ne se des-
12 3 4
serre.

Accrocher le dispositif de suspension -MP 9-201- au


moteur et la grue d'atelier (par ex. -V.A.G1202A-).
Ct poulie: 2. Le trou de la suspension doit tre sur la
position 1
Ct volant moteur: 4. Le trou de la suspension doit tre
S10-0175
sur la position 8

Soulever le moteur avec le support de moteur


-T10012- incorpor avec la grue d'atelier du lve-mo- MP 1-202
teur/bote de vitesses.
Dsolidariser le support de moteur -T10012 -.
Pour effectuer des montages, fixer le moteur avec le
support du moteur -MP 1-202-, la rallonge -MP 1-202/
10- et les douilles -T30010 - au bti de montage
-MP 9-101-. (La figure reprsente le moteur 1,9 l/47
kW SDI; la fixation est identique). T30010

Poser

Droulement de l'opration
S10-0123
Monter le moteur sur le support de moteur -T10012-.

Edition 02.04 Dposer et poser le moteur 10-1 page 5


S00.5709.00.40
10 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

La pose doit tre effectue dans l'ordre inverse en obser-


vant les points suivants:

Remarque
Remplacer lors du montage, les crous autobloquants
et les vis serres selon un angle de rotation prescrit.
Remplacer les bagues d'tanchit et les joints.
Remonter exactement au mme endroit lors de l'ins-
tallation tous les serre-cbles.
Fixer tous les raccords de Durits avec des colliers
cet effet.
Nettoyer la denture de l'arbre primaire et la denture du
moyeu si les disques d'embrayage ont dj servi, faire
partir les traces de corrosion et ne passer qu'une cou-
che extrmement fine de graisse -G 000 100- sur la
denture. Faire dcrire ensuite un mouvement de va-
et-vient au disque d'embrayage sur l'arbre primaire
jusqu' ce que le moyeu tourne facilement sur celui-ci.
Toujours liminer la graisse qui dborde.

Contrler si les douilles de centrage du moteur/de la


bote de vitesses sont dans le bloc-cylindres; en met-
tre si ncessaire.
Veiller ce que la tle intercalaire est accroche la
bride d'tanchit et bien pousse sur les douilles
d'ajustement -flches-.
Contrler le centrage du disque d'embrayage Bote
de vitesses 02Q ; Gr. de rp. 30.
Contrler l'usure de la bute d'embrayage. Remplacer
la bute d'embrayage si ncessaire.
Visser la bote de vitesses au moteur Bote de vi-
tesses 02Q, et 02E ; Gr. de rp. 34.
Introduire le moteur avec la bote de vitesses dans la
carrosserie.
Retirer successivement les vis du logement du moteur
-flches- ...

... et du logement de la bote de vitesses -flches-


manuellement. Pour la fixation mettre des vis neuves.

Remarque
Lors du rglage du palier de moteur et de la bote de vi-
tesses, les vis doivent tre amenes un serrage final.

Dposer et poser le moteur Edition 02.04


10-1 page 6 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 10
Enlever le support de moteur -T10012- du moteur.
Serrer l'appui oscillant avec les vis -1 ... 3- sur la bote
de vitesses et sur la fixation du groupe motopropul-
seur. Pour la fixation mettre des vis neuves.

Remplacer le joint torique -1- sur la sortie de l'arbre de


la bote de vitesse droit et graisser la denture -2- avec
de la graisse usages multiples.
Poser l'arbre cardan droit et visser l'arbre cardan
gauche la bride de la bote de vitesses Chssis-
suspension ; Gr. de rp. 40.
Installer le systme d'chappement et ajuster sans
aucune contrainte Chap. 26-1.
Raccorder les conduites hydrauliques au cylindre de
la commande d'embrayage et purger l'air de l'em-
brayage hydraulique Bote de vitesses 02Q ;
Gr. de rp. 30.
Installer le dispositif de changement de vitesses sur la
bote de vitesses et rgler Bote de vitesses 02Q ;
Gr. de rp. 34.
Poser l'alternateur triphas Installation lectrique ;
Gr. de rp. 27.
Poser le compresseur de climatiseur Chapitre 13-
1..
Poser la courroie poly-V Chapitre 13-1.
Brancher au moteur tous les Durits de raccordement,
de carburant, de liquide de refroidissement, de d-
pression et d'aspiration. Lors de la pose du tube de
guidage d'air avec coupleur rapide, veiller ce que
l'agrafe de scurit -flche- derrire l'ergot de main-
tien -A- s'embote.
Rgler la fixation du groupe motopropulseur 10-1
page 8.
Brancher les raccords lectriques et attacher les c-
bles Schmas de parcours du courant, Dpannage
Equipement lectrique et Emplacements de montage.
Poser la batterie Installation lectrique ;
Gr. de rp. 27.
Poser la paroi intercalaire et le cache du caisson
d'eau Carrosserie - Travaux de montage ;
Gr. de rp. 66.
Poser les montures des raclettes d'essuie-glace
Installation lectrique ; Gr. de rp. 92.

Edition 02.04 Dposer et poser le moteur 10-1 page 7


S00.5709.00.40
10 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Poser les panneaux d'insonorisation au milieu ainsi


qu' droite Carrosserie - Travaux de montage ;
Gr. de rp. 50.
Verser le liquide de refroidissement Chapitre 19-1.
Contrler le niveau d'huile Rvisions et entretien.

Couples de serrage

Composant Nm
Vis/crous M6 9
M7 13
M8 20
M10 40
M12 70
Les vis de raccordement du moteur/de la bote
de vitesses Bote de vitesses 02Q ou 02E ;
Gr. de rp. 34

Rgler la fixation du groupe motopropul-


seur
Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Dispositif de retenue -T30099-
Crochet du -MP 9-200-

Les distances suivantes doivent tre obtenues:

Entre l'appui du moteur et le longeron droit il doit y


avoir un cart -a- = 13,5 mm.
Le bord en fonte sur l'appui du moteur -2- doit tre pa-
rallle au bras d'appui -1- (cote -x- = cote -x-).

Remarque
La distance -a- = 13,5 mm peut tre controle par ex.
avec des ronds appropris.

Fixation du groupe moto-propulseur


Couples de serrage
Fig. 1: Fixation du moteur
A - 20 Nm + 90 (1/4 de tour) - remplacer
B - 40 Nm + 90 (1/4 de tour) - remplacer
C - 60 Nm + 90 (1/4 de tour) - remplacer

Dposer et poser le moteur Edition 02.04


10-1 page 8 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 10
Fig. 2: Fixation de la bote de vitesses
1 - 40 Nm + 90 (1/4 de tour) - remplacer
2 - 60 Nm + 90 (1/4 de tour) - remplacer

Fig. 3: Appui oscillant


A - 40 Nm + 90 (1/4 de tour) - remplacer
B - 100 Nm + 90 (1/4 de tour) - remplacer

Edition 02.04 Dposer et poser le moteur 10-1 page 9


S00.5709.00.40
10 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Dposer et poser le moteur Edition 02.04


10-1 page 10 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 13

13 Embiellage (quipage mobile)

13-1 Dsassembler et assembler le moteur

Dposer et poser la courroie poly-V


1 - Poulie de la courroie poly-V
T avec damper
T Montage possible dans une
seule position
2 - Capuchon
T pour la poulie
3 - 10 Nm + 90 (1/4 de tour)
T Remplacer
4 - Tendeur de courroie poly-V
T Le faire pivoter pour dten-
dre la courroie poly-V avec
une cl fourche
T peut tre bloqu avec l'axe
de blocage -T10060- ou une
cl hexagonale intrieure
5 - 23 Nm
6 - 40 Nm + 90 (1/4 de tour)
T Remplacer
7 - Grand galet de renvoi
T pour courroie crante
8 - Support pour organes auxi-
liaires
T Ordre de serrage Fig. 1
au 13-1 page 2
9 - Douille
10 - 23 Nm
11 - Alternateur
T Dpose et pose
Installation lectrique ;
Gr. de rp. 27
T Repousser lgrement les
douilles filetes pour les vis de maintien afin de pouvoir installer plus facilement l'alternateur
12 - 45 Nm
T Installer avec du produit de freinage -D 000 600 A2-
T Tenir compte de la chronologie du serrage Fig. 1 au 13-1 page 2
13 - Douille
T 2 units
T doivent tre installes dans le support rep. 8
14 - 25 Nm
15 - Compresseur de climatiseur
16 - Courroie poly-V
T avant de la dposer, marquer le sens de dfilement avec de la craie ou un feutre.
T Contrler l'usure
T Ne pas la plier
T Dposer 13-1 page 2
T Poser 13-1 page 2

Edition 02.04 Dsassembler et assembler le moteur 13-1 page 1


S00.5709.00.40
13 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Fig. 1: Vis sur le support pour les organes auxiliai-


res - Ordre de serrage

Dposer
Dposer la protection du moteur Chap. 10-1.
Dverrouiller le fusible, sortir le filtre carburant avec
les Durits raccordes vers le haut du support -flche-
et le mettre de ct.

Remarque
Marquer le sens de dfilement de la courroie poly-V
avant de la dposer avec de la craie ou un feutre. Un
sens de dfilement invers peut entraner la destruction
de la courroie si celle-ci a dj servi.

Faire pivoter le tendeur dans le -sens de la flche-


pour dtendre la courroie poly-V.
Maintenir le tendeur et enlever la courroie poly-V d-
tendue.

Poser
La pose doit tre effectue dans l'ordre inverse en obser-
vant les points suivants:

Remarque
Avant de poser la courroie poly-V, s'assurer que tous les
organes (alternateur et compresseur du climatiseur) sont
solidement monts. A13-0083

Dsassembler et assembler le moteur Edition 02.04


13-1 page 2 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 13
Poser d'abord la courroie poly-V sur les poulies du vi-
lebrequin et du compresseur de climatiseur et en der-
nier sur la poulie de l'alternateur, puis dtendre le
tendeur.
Vrifier que la courroie poly-V est correctement pla-
ce sur les poulies.
Faire dmarrer le moteur et contrler le fonctionne-
ment de la courroie poly-V.

Dposer et poser la courroie crante

Aperu du montage - 1re partie

1 - Protection
T pour la poulie
2 - 10 Nm + 90 (1/4 de tour)
T Remplacer
3 - Poulie de la courroie poly-V
T avec damper
T Montage possible dans une
seule position
4 - 10 Nm
T Installer avec du produit de
freinage -D 000 600 A2-
5 - 45 Nm
T Tenir compte de la chronolo-
gie du serrage Fig. 2 au
13-1 page 4
6 - Appui du moteur
7 - Dessus du carter de courroie
crante
T Lors de la pose, accrocher
correctement dans la partie
centrale du carter de la cour-
roie crante.
8 - Partie centrale du carter de
courroie crante
T Pour dposer, enlever la par-
tie suprieure du carter de la
courroie crante et dvisser
le tendeur de la courroie
poly-V
9 - Dessous du carter de cour-
roie crante
10 - 10 Nm
T Installer avec du produit de freinage -D 000 600 A2-

Edition 02.04 Dsassembler et assembler le moteur 13-1 page 3


S00.5709.00.40
13 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Fig. 2: Chronologie pour l'appui du moteur

Serrer d'abord manuellement les vis -13-.


Serrer les vis -13- 45 Nm.

Aperu du montage - 2me partie

Remarque
Marquer le sens de dfilement de la courroie crante
avant de la dposer avec de la craie ou un feutre. Un
sens de dfilement invers peut entraner la destruction
de la courroie si celle-ci a dj servi.

1 - 120 Nm + 90 (1/4 de tour)


T Remplacer
T ne pas huiler
T Pour desserrer et serrer utili-
ser le contre-appui -T30004 -
ou -MP 1-310-
2 - 20 Nm
3 - Petit galet de renvoi
4 - 20 Nm + 45 (1/8 de tour)
5 - Galet tendeur
6 - Courroie crante
T avant de la dposer, mar-
quer le sens de dfilement
avec de la craie ou un feutre.
T Contrler l'usure
T Ne pas la plier
T Dposer 13-1 page 5
T poser (rgler le calage de la
distribution) 13-1 page 9
7 - 20 Nm + 45 (1/8 de tour)
8 - Pignon d'arbre cames
T pour l'arbre cames
d'chappement
T Marquer la position de mon-
tage
9 - 20 Nm + 45 (1/8 de tour)
10 - Pignon d'arbre cames
T pour l'arbre cames d'ad-
mission
11 - 100 Nm
T Pour desserrer et serrer utili-
ser le contre-appui -T10051 -
12 - 100 Nm
T Pour desserrer et serrer utiliser le contre-appui -T10051 -
13 - Moyeu
T pour l'arbre cames d'chappement
T Pour dposer, utiliser le dispositif d'extraction -T10052-

Dsassembler et assembler le moteur Edition 02.04


13-1 page 4 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 13
14 - Moyeu
T pour l'arbre cames d'admission
T avec roue pour transmetteur de Hall -G40-
T Pour dposer, utiliser le dispositif d'extraction -T10052-
15 - Carter arrire de courroie crante
16 - Traverse
T Remplacer en cas d'endommagement
17 - 10 Nm
T Installer avec du produit de freinage -D 000 600 A2-
18 - Joint torique
T Remplacer
19 - Pompe de liquide de refroidissement
T Dposer et poser Chap. 19-1
20 - 13 Nm
21 - Roue de courroie crante du vilebrequin
T Il ne doit pas y avoir d'huile sur la surface d'appui entre la roue de la courroie crante et le vilebrequin
T Montage possible dans une seule position
22 - Grand galet de renvoi
23 - 40 Nm + 90 (1/4 de tour)
T Remplacer

Dposer

Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,


appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Dispositif de retenue -T30099-
Crochet du -MP 9-200-
Goupille de blocage -3359- ou -MP 1-301 - (2x)
Pince pour colliers lame-ressort
Cl ergots -T10020-
Dispositif d'arrt du vilebrequin -T10050-
Goupille de blocage -T10060-
Cl dynamomtrique

Dposer la courroie poly-V 13-1 page 1.


Dposer les panneaux d'insonorisation droite
Carrosserie - Travaux de montage ; Gr. de rp. 50.
Dvisser le tube de guidage et dposer la poulie de la
courroie poly-V avec damper.

ATTENTION !
Sur les vhicules quips d'un moteur avec des
pompes-injecteurs, la temprature des condui-
tes de carburant ou du carburant peut tre jus-
qu' 100C dans un cas extrme Avant d'ouvrir
les conduites laisser le carburant refroidir, si-
non il y a un risque lev de brlure.
Porter des gants de protection.
Porter des lunettes de protection.

Edition 02.04 Dsassembler et assembler le moteur 13-1 page 5


S00.5709.00.40
13 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Dbrancher des tuyaux de carburant les Durits d'arri-


ve de carburant et les conduites de retour de carbu-
rant sur la carrosserie ainsi que sur le moteur et sortir
le filtre carburant avec les Durits raccordes vers le
haut du support -flche-.

Dvisser le support -3- du filtre carburant.


Retirer la vis sur la tubulure de versement -2- du r-
servoir du lave-glaces.
Dvisser le vase d'expansion du liquide de refroidis-
sement -1- et mettre de ct avec les conduites rac-
cordes.

Dposer le tendeur de courroie poly-V -flches-.

Dsassembler et assembler le moteur Edition 02.04


13-1 page 6 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 13
Enlever le carter suprieur de courroie crante; cet
effet dverrouiller les agrafes de maintien -flches-.

Dposer la partie centrale et infrieure du carter de


courroie crante.
Installer le dispositif de retenue -T30099- sur la car-
rosserie, accrocher le moteur l'oeillet droit de sus-
pension avec crochet du -MP 9-200- et le
prcontraindre au moyen de la broche, ne pas soule-
ver.

Retirer les vis -1- et -2- et enlever le profil de raccor-


dement.
Retirer les vis -36- et enlever la console du moteur.

Edition 02.04 Dsassembler et assembler le moteur 13-1 page 7


S00.5709.00.40
13 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Retirer les vis -13- de l'appui du moteur et enlever


l'appui du moteur.

Remarque
Pour desserrer les vis pour l'appui du moteur, lever lg-
rement ou abaisser celui-ci au moyen de la broche du
dispositif de retenue -T30099-.

ATTENTION !
Faire tourner le moteur uniquement avec le vilebre-
quin dans le sens de rotation du moteur (dans le
sens contraire d'horloge).

Faire tourner le vilebrequin sur le PMH du 1er cylin-


dre.

Remarque
Dans le PMH, les deux segments dents -flches- sont
tourns vers le haut.

Bloquer les moyeux au moyen des goupilles de bloca-


ge -3359-.
Bloquer la roue de la courroie crante du vilebrequin
avec le dispositif d'arrt du vilebrequin -T10050-.

Remarque
Les marques sur la roue de la courroie crante -2- et
sur le dispositif d'arrt du vilebrequin -1- doivent tre
l'une en face de l'autre. Le tourillon du dispositif d'ar-
rt du vilebrequin doit alors prendre dans l'alsage
dans la bride d'tanchit.
Le dispositif d'arrt du vilebrequin ne peut tre plac
que de la face avant sur la denture de la courroie cran-
te.

Dsassembler et assembler le moteur Edition 02.04


13-1 page 8 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 13
Marquer le sens de dfilement de la courroie crante
avec de la craie ou un feutre.
Desserrer les vis du pignon d'arbre cames -flches-
de 2 tours environ.

Retenir l'excentrique du galet tendeur avec la cl er-


gots (par ex. -T10020-) et desserrer l'crou de fixation
-1-. Puis dtendre le galet tendeur en tournant sur
l'excentrique dans le sens contraire d'horloge, jusqu'
ce que la tension du ressort relche. Fixer le galet ten-
deur dtendu en serrant l'crou de fixation manuelle-
ment.
Dposer la petite courroie crante du galet de renvoi
rep. 3 au 13-1 page 4.
Enlever d'abord la courroie crante du pignon de
courroie crante de la pompe de liquide de refroidis-
sement et ensuite des autres poulies.

Poser (rgler le calage de la distribution) A13-0675

Bloquer les arbres cames avec les goupilles de blo-


cage -3359-.
Le vilebrequin bloqu avec le dispositif d'arrt du vile-
brequin -T10050-.
Le galet dtendu est bloqu avec l'crou de fixation.

Remarque
Effectuer toujours les travaux de rglage sur la cour-
roie crante uniquement sur moteur froid.
Le vilebrequin ne doit tre au PMH d'aucun vilebre-
quin en tournant les arbres cames. Risque d'endom-
magement des soupapes/des pistons.

Contrler si le galet tendeur est correctement posi-


tionn dans le trou dans le carter de courroie crante
AR -flche-.

A13-0053

Edition 02.04 Dsassembler et assembler le moteur 13-1 page 9


S00.5709.00.40
13 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Serrer lgrement les vis -flches-.


Les pignons d'arbre cames doivent encore pouvoir
tourner sur le moyeu, toutefois ils ne doivent pas va-
ciller.

Tourner jusqu' la bute les pignons d'arbre cames


dans les trous oblongs dans le sens d'horloge.
Mettre la courroie crante sur la courroie crante du
vilebrequin, le galet tendeur, les pignons d'arbre ca-
mes, grand galet de renvoi et en dernier sur la roue de
la courroie crante de la pompe de liquide de refroi-
dissement.
Poser la petite courroie crante du galet de renvoi
rep. 3 au 13-1 page 4.
Desserrer l'crou de fixation -1- du galet tendeur.
Tourner l'excentrique du galet tendeur avec la cl
ergots (par. ex. -T10020-) dans le sens d'horloge jus-
qu' ce que l'aiguille -2- soit au centre dans l'espace
libre de la plaque de base.

Remarque
Veiller ce que l'crou de fixation ne puisse tourner en
mme temps.

Maintenir l'excentrique du galet tendeur dans cette


position et serrer l'crou de fixation du galet tendeur
20 Nm et (1/8 de tour) (45) supplmentaire.

Remarque
Lors du serrage de l'crou de fixation, l'aiguille -flche-
tourne vers la droite de 5 mm max. de l'espace libre de la
plaque de base. Cette position ne doit pas tre rectifie,
puisque la courroie crante se tasse lors du rodage.

Serrer les vis -flches- des deux pignons d'arbre ca-


mes 20 Nm et (1/8 de tour) (45) supplmentaire.
Enlever les goupilles de blocage -3359- et le dispositif
d'arrt du vilebrequin -T10050-.

Dsassembler et assembler le moteur Edition 02.04


13-1 page 10 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 13
Contrle du calage de la distribution:

Faire dcrire deux rotations au vilebrequin dans le


sens de rotation du moteur jusqu' ce que le vilebre-
quin soit brivement devant le PMH du 1er cylindre.
Bloquer le moyeu -A- dans le sens de rotation du mo-
teur avec une goupille de blocage -3359- au cours de
ce mouvement de rotation.
Contrler si:
le moyeu -B- est bien bloqu avec la goupille de blo-
cage -3359-;
le vilebrequin est bien bloqu avec le dispositif d'arrt
du vilebrequin -T10050-;
L'aiguille du galet tendeur doit tre au centre ou max.
5 mm droite de l'espace libre de la plaque de base.

Si le moyeu -B- ne se bloque pas:

Dfaire les vis de fixation -2- du pignon d'arbre ca-


mes pour l'arbre cames d'admission.
Installer la cl polygonale sur la vis centrale pour l'ar-
bre cames d'admission.
Faire tourner le moyeu jusqu' ce que la goupille de
blocage -3359- soit insre.
Serrer les vis -2- du pignon d'arbre cames pour l'ar-
bre cames d'admission 20 Nm et (1/8 de tour) (45)
supplmentaire.
Enlever les goupilles de blocage -3359- et le dispositif
d'arrt du vilebrequin -T10050-.
Faire dcrire 2 rotations au vilebrequin dans le sens
de rotation du moteur jusqu' ce que le vilebrequin
soit sur le PMH du 1er cylindre.
Rpter le contrle du calage de la distribution
13-1 page 11.
Si le vilebrequin ne se bloque pas:

Edition 02.04 Dsassembler et assembler le moteur 13-1 page 11


S00.5709.00.40
13 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Desserrer les vis -1- et -2- des pignons d'arbre ca-


mes -A- et -B-.
Faire tourner le vilebrequin dans le sens de rotation
du moteur jusqu' ce que le vilebrequin est bloqu
avec le dispositif d'arrt du vilebrequin -T10050-.

Remarque
Si le vilebrequin tourne l'arrire du PMH du 1er cylindre,
ramener le vilebrequin un peu en arrire et le remettre au
PMH du 1er cylindre en le tournant dans le sens de rota-
tion du moteur.

Serrer les vis -1- et -2- des pignons d'arbre cames


-A- et -B- 20 Nm et (1/8 de tour) (45) supplmentai-
re.
Enlever les goupilles de blocage -3359- et le dispositif
d'arrt du vilebrequin -T10050-.
Faire dcrire 2 rotations au vilebrequin dans le sens
de rotation du moteur jusqu' ce que le vilebrequin
soit sur le PMH du 1er cylindre.
Rpter le contrle du calage de la distribution
13-1 page 11.
Continuer la pose:
La suite de la pose doit tre effectue dans l'ordre inverse
en observant les points suivants:

Remarque
Remplacer les joints.
Fixer tous les raccords de Durits avec des colliers
cet effet.

Poser le carter infrieur et central de la courroie cran-


te.
Visser l'appui du moteur et rgler le palier du moteur
Chap. 10-1.

Remarque
L'appui du moteur doit tre serr fond avant de conti-
nuer la pose de l'appui droit du moteur.

Poser la poulie et le tendeur de courroie poly-V.


Poser la courroie poly-V 13-1 page 1.
Poser le carter suprieur de courroie dente.
Poser les tuyaux d'air de suralimentation et les Durits
d'air de suralimentation Chap. 21-2.
Poser les panneaux d'insonorisation de la coquille
avant droite du passage de roue Carrosserie - Tra-
vaux de montage ; Gr. de rp. 66.

Dsassembler et assembler le moteur Edition 02.04


13-1 page 12 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 13
Poser le filtre carburant et le vase d'expansion de li-
quide de refroidissement.

Edition 02.04 Dsassembler et assembler le moteur 13-1 page 13


S00.5709.00.40
13 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Dsassembler et assembler le moteur Edition 02.04


13-1 page 14 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 13

13-2 Dposer et poser les bri-


des d'tanchit et le vo-
lant moteur
Remarque
Rparations de l'embrayage Bote de vitesses 02Q ;
Gr. de rp. 30.

1 - 15 Nm
2 - Bague d'tanchit
T Remplacer 13-2 page 2
T ne pas huiler ni graisser
3 - Bride d'tanchit avant
T Doit tre sur les douilles
d'ajustement
T Dposer et poser 13-2
page 4
T poser avec du produit d'tan-
chit la silicone
-D 176 404 A2-
4 - Bloc-cylindres
5 - Volant moteur bi-masse
T Dposer et poser 13-2
page 15
T Montage possible dans une
seule position travers les
trous dcals 13-2
page 16
6 - 60 Nm + 90 (1/4 de tour)
T Remplacer
7 - Plaque intermdiaire
T Doit tre sur les douilles
d'ajustement
T Ne pas l'endommager/la
plier lors des oprations de
montage
T Doit tre accroche la bride
d'tanchit Fig. 1 au
13-2 page 2
8 - Bague d'tanchit
T avec roue du transmetteur du rgime moteur -G28-
T Partie insparable de la bride d'tanchit arrire rep. 10
9 - 15 Nm
10 - Bride d'tanchit arrire
T avec bague d'tanchit avec roue du transmetteur du rgime moteur -G28-
T Dposer et poser 13-2 page 6
11 - Transmetteur de rgime moteur -G28-
12 - 5 Nm

Edition 02.04 Dposer et poser les brides d'tanchit et le volant moteur 13-2 page 1
S00.5709.00.40
13 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Fig. 1: Poser la plaque intercalaire

Accrocher la plaque intercalaire la bride d'tanchi-


t et la faire glisser sur les douilles d'ajustement -fl-
ches-.

Remplacer la bague d'tanchit pour le


vilebrequin - ct poulie
Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Contre-appui -T30004 - ou -MP 1-310-
Extracteur pour bagues d'tanchit -MP 1-226-
Dispositif de montage -T10053-
Cl dynamomtrique

Dposer
Moteur en place.
Dposer la courroie poly-V Chapitre 13-1.
Dposer la courroie crante Chapitre 13-1. T 30004
Dposer la roue de courroie crante du vilebrequin,
bloquer cet effet la roue de courroie crante avec le
contre-appui.

MP 1-310

S13-0166

Avant de mettre l'extracteur de bague d'tanchit,


serrer fond la vis centrale de la roue de courroie
crante manuellement jusqu' la bute dans le vile-
brequin.

A13-0067

Dposer et poser les brides d'tanchit et le volant moteur Edition 02.04


13-2 page 2 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 13
Dvisser de deux tours (3 mm env.) de la pice ext-
rieure, la pice intrieure de l'extracteur de bagues
d'tanchit -MP 1-226- et le bloquer avec la vis mo-
lete.
Huiler la tte filete de l'extracteur pour bagues
d'tanchit, la mettre et la visser aussi loin que pos-
sible dans la bague d'tanchit en exerant une forte
pression.
Dfaire la vis molete et faire tourner la pice intrieu-
re contre le vilebrequin jusqu' ce que la bague
d'tanchit ait t extraite.
Serrer l'extracteur de bague d'tanchit dans un
tau et enlever la bague d'tanchit avec une pince.
Nettoyer les surfaces de roulement et d'tanchit. S13-0078
MP 1-226
Poser

Remarque
Ne pas huiler la lvre d'tanchit et la surface extrieure
de la bague d'tanchit avant le processus d'emman-
chement.

Faire partir avec un chiffon propre les restes d'huile


sur le tourillon du vilebrequin.
Mettre la douille de guidage -T10053/1- sur le tourillon
du vilebrequin.
Faire glisser la bague d'tanchit sur la douille de
guidage.
Emmancher ras la bague d'tanchit avec la vis
centrale pour la courroie crante et avec la douille de
pression du -T10053-.

Remarque
Il ne doit pas y avoir d'huile sur la surface d'appui en-
tre la roue de la courroie crante et le vilebrequin.
Remplacer la vis centrale pour la roue de la courroie
crante du vilebrequin.
Ne pas huiler la vis centrale pour la roue de la courroie
crante du vilebrequin.

Poser la roue de courroie crante du vilebrequin, blo-


quer cet effet la roue de courroie crante avec le
contre-appui.
Poser la courroie crante (rgler le calage de la distri-
bution) Chapitre 13-1.
Poser la courroie poly-V Chapitre 13-1.

Edition 02.04 Dposer et poser les brides d'tanchit et le volant moteur 13-2 page 3
S00.5709.00.40
13 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Dposer et poser la bride d'tanchit


avant
Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Contre-appui -T30004 - ou -MP 1-310- T 30004
Dispositif de montage -T10053-
Cl dynamomtrique
Grattoir plat
Perceuse manuelle avec brosse en plastique
Lunettes de protection
Produit d'tanchit la silicone -D176 404 A2-

Dposer
Moteur en place.
MP 1-310
Dposer la courroie poly-V Chapitre 13-1
Dposer la courroie crante Chapitre 13-1
Dposer la roue de courroie crante du vilebrequin,
bloquer cet effet la roue de courroie crante avec le
S13-0166
contre-appui.

Retirer les vis -1...10-.


Retirer la bride d'tanchit avant, si ncessaire frap-
per dessus lgrement avec un maillet en caout-
chouc.
Chasser la bague d'tanchit de la bride d'tanchi-
t tant dpose.

Poser
La pose doit tre effectue dans l'ordre inverse en obser-
vant les points suivants:

Remarque
Couvrir la partie ouverte du carter d'huile avec un chiffon.

Faire partir prudemment les restes de produit d'tan-


chit sur le bloc-cylindres et sur le carter d'huile.

ATTENTION !
Porter des lunettes de protection.

Faire partir les restes de produits d'tanchit sur la


bride d'tanchit par ex. avec une brosse en plasti-
que rotative.
Nettoyer les surfaces d'tanchit ; il ne doit y avoir ni
huile ni graisse.

Dposer et poser les brides d'tanchit et le volant moteur Edition 02.04


13-2 page 4 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 13
Couper le bec du tube au niveau du trait avant ( du
bec 3 mm env.).

A17-0081

Rpartir un cordon de produit d'tanchit la silico-


ne sur la surface d'tanchit du bloc-cylindres et du
carter d'huile -flches-.

Appliquer un cordon de produit d'tanchit la silico-


ne -flche-, comme indiqu ci-contre, sur la surface
d'tanchit propre de la bride.

Epaisseur du cordon de produit d'tanchit -flche-:


2 ... 3 mm.

Remarque
L'paisseur du cordon de produit d'tanchit ne doit pas
tre plus de 3 mm sinon le surplus arriverait dans le car-
ter d'huile et pourrait boucher le tamis l'intrieur du tube
d'aspiration d'huile.

A17-0028

Edition 02.04 Dposer et poser les brides d'tanchit et le volant moteur 13-2 page 5
S00.5709.00.40
13 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Passer une couche fine de produit d'tanchit sur la


surface d'tanchit infrieure de la bride d'tanchit
-surface hachure-.

Remarque
La bride d'tanchit doit tre installe dans les 5 minu-
tes qui suivent l'application du produit d'tanchit la si-
licone.

Faire glisser prudemment la bride d'tanchit sur les


douilles d'ajustement du bloc-cylindres.
Serrer les vis dans l'ordre indiqu:
Serrer les vis -1...6-.
Serrer les vis -7...10-.
Poser la bague d'tanchit pour le vilebrequin - ct
poulie 13-2 page 3.
Poser la courroie crante (rgler le calage de la distri-
bution) Chapitre 13-1.
Poser la courroie poly-V Chapitre 13-1

Dposer et poser la bride d'tanchit


arrire
Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Dispositif de montage -T10134-
Pied coulisse
Vis M6x35 (3x)
Vis M7x35 (2x)
Cl dynamomtrique

Dposer
Bote de vitesses dpose.
Dposer le volant moteur bi-masse 13-2 page 15.
Retirer la plaque intermdiaire des douilles d'ajuste-
ment et dcrocher la bride d'tanchit -flches-.
Mettre le moteur au PMH du 1er cylindre Chap. 13-
1.

Dposer et poser les brides d'tanchit et le volant moteur Edition 02.04


13-2 page 6 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 13
Dposer le transmetteur de rgime moteur -G28- -po-
sition 1-.
Dposer le carter d'huile Chapitre 17-1.

Retirer les vis de fixation -1...6- de la bride d'tanchi-


t arrire.

Remarque
La bride d'tanchit et la roue du transmetteur sont em-
manches conjointement avec trois vis M6 x 35 mm du
vilebrequin.

Visser cet effet 3 vis M6 x 35 alternativement au


max. 1/2 tour dans la bride d'tanchit.
Enlever la bride d'tanchit conjointement la roue
du transmetteur.

Poser

Remarque
La bride d'tanchit avec la bague d'tanchit en
PTFE est equipe d'une bague d'appui pour les lvres
d'tanchit. Cette bague d'appui est utilise comme
une douille de montage et ne doit pas tre retire
avant la pose.
La bride d'tanchit et la roue du transmetteur ne
doivent pas tre spares ou tordues aprs avoir t
sorties de l'emballage des pices de rechange.
La roue du transmetteur se mette sur sa position de
montage en fixant le dispositif de montage -T10134-
la goupille de fixation.

Edition 02.04 Dposer et poser les brides d'tanchit et le volant moteur 13-2 page 7
S00.5709.00.40
13 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

La bride d'tanchit et la bague d'tanchit forment


une unit et ne doivent tre remplaces que conjoin-
tement la roue du transmeteur.
Le dispostif de montage -T10134- se mette sur sa po-
sition de montage par rapport au vilebrequin par l'axe
de guidage en guidant celui-ci dans le trou du vilebre-
quin.
Dispositif de montage -T10134-
A- Surface de serrage
B- Ecrou hexagonal
C- Cloche de montage
D- Goupille de fixation
E- Vis six pans creux
F- Axe de guidage pour moteurs Diesel (poigne rou-
ge)
G - Axe de guidage pour moteurs essence (poigne
noire)
A - Monter la bride d'tanchit avec la bague d'tan-
chit et la roue du transmetteur sur le dispositif de
montage -T10134-:

Visser l'crou hexagonal -B- jusqu' ce qu'il touche


presque la surface de serrage -A- de la broche filete.
Serrer dans un tau le dispositif de montage -T10134-
au niveau de la surface de serrage -A- de la broche fi-
lete.
Pousser la cloche de montage -C- vers le bas de sorte
qu'elle repose sur l'crou hexagonal -B- -flche-.

Remarque
La pice intrieure du dispositif de montage et la cloche
de montage doivent tre au mme niveau.

Dposer et poser les brides d'tanchit et le volant moteur Edition 02.04


13-2 page 8 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 13
Retirer le clip de scurit -flche- de la nouvelle bride
d'tanchit.

Remarque
Ne pas sortir la roue du transmetteur de la bride d'tan-
chit ou la tordre.

Le trou de fixation -A- sur la roue du transmetteur -C-


doit concider avec la marque -B- sur la bride d'tan-
chit.

Poser la face avant de la bride d'tanchit sur une


surface plane et propre.
Pousser la bague d'appui pour les lvres d'tanchit
-A- dans -le sens de la flche- vers le bas, jusqu' ce
qu'elle repose sur la surface plane.

Edition 02.04 Dposer et poser les brides d'tanchit et le volant moteur 13-2 page 9
S00.5709.00.40
13 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Le bord suprieur de la roue du transmetteur et le


bord avant de la bride d'tanchit doivent tre ali-
gns -flches-.

Placer la face avant de la bride d'tanchit sur le dis-


positif de montage -T10134- de sorte que la goupille
de fixation -B- puisse entrer dans le trou -A- de la roue
du transmeteur.

Remarque
Veiller ce que la bride d'tanchit repose bien plat
sur le dispositif de montage.

Durant le serrage des trois vis moletes -A- pousser


la bague d'tanchit et la bague d'appui pour les l-
vres d'tanchit -B- sur la surface du dispositif de
montage -T10134- de sorte que la goupille de fixation
ne puisse plus glisser et sortir du trou de la roue du
transmetteur.

Remarque
Veiller ce que la roue du transmetteur reste fixe dans
le dispositif de montage lors du montage de la bride
d'tanchit.

Dposer et poser les brides d'tanchit et le volant moteur Edition 02.04


13-2 page 10 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 13
B - Monter le dispositif de montage -T10134- avec la
bride d'tanchit sur la bride du vilebrequin:

Il ne doit y avoir ni huile ni graisse sur la bride du vile-


brequin.
Le moteur est au PMH du 1er cylindre.

Visser l'crou hexagonal -B- jusqu' l'extrmit de la


broche filete.
Pousser la broche filete du dispositif de montage
-T10134 - dans -le sens de la flche- jusqu' ce que
l'crou hexagonal -B- soit contre la cloche de montage
-A-.
Ajuster le ct aplati de la cloche de montage par rap-
port la surface d'tanchit ct bloc-cylindres.
Fixer le dispositif de montage -T10134- la bride du
vilebrequin, cet effet serrer les vis six pans creux
-A- environ 5 pas de filetage sur la bride du vilebre-
quin.

Visser 2 vis M7 x 35 -A- pour guider la bride d'tan-


chit dans le bloc-cylindres.

Edition 02.04 Dposer et poser les brides d'tanchit et le volant moteur 13-2 page 11
S00.5709.00.40
13 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

C - Visser le dispositif de montage -T10134- sur la bri-


de du vilebrequin:

Pousser manuellement la cloche de montage -C-


dans -le sens de la flche- jusqu' ce que la bague
d'appui pour les lvres d'tanchit -B- soit contre la
bride -A- du vilebrequin.
Pousser l'axe de guidage pour moteurs Diesel (poi-
gne rouge) -D- dans l'alsage du vilebrequin. Ce qui
confre la roue du transmetteur sa position dfinitive
de montage.

Remarque
L'axe de guidage pour moteurs essence (poigne noi-
re) -F- ne doit pas tre plac dans l'alsage filet du vile-
brequin.

Serrer manuellement les 2 vis six pans creux du dis-


postif de montage.
Serrer manuellement l'crou hexagonal -E- sur la bro-
che filete de manire qu'elle arrive jusqu' la cloche
de montage -C-.
D - Emmancher la roue du transmetteur sur la bride
du vilebrequin au moyen du dispositif de montage
- T10134-:

Serrer 35 Nm l'crou hexagonal du dispositif de


montage -T10134 -.

Remarque
Il doit encore y avoir un lger espace entre le bloc-cylin-
dres et la bride d'tanchit aprs le serrage 35 mm de
l'crou hexagonal.
E - Contrler la position de la roue du transmetteur
sur le vilebrequin

Visser l'crou hexagonal -E- jusqu' l'extrmit de la


broche filete.
Retirer les deux vis -A- de guidage du bloc-cylindres.
Retirer les 3 vis moletes -B- de la bride d'tanchit.
Enlever le dispositif de montage -T10134-.
Enlever la bague d'appui pour les lvres d'tanchit.

Dposer et poser les brides d'tanchit et le volant moteur Edition 02.04


13-2 page 12 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 13
La position exacte requise pour la roue du transmet-
teur sur le vilebrequin est obtenue ds lors que l'cart
-a- est 0,5 mm entre la bride -A- du vilebrequin et la
roue du transmetteur -B-.

Placer le pied coulisse sur la bride du vilebrequin.


Mesurer l'cart -a- entre la bride du vilebrequin et la
roue du transmetteur.
Si la cote -a- est insuffisante:

Emmancher la roue du transmetteur 13-2


page 13.
Si la cote est obtenue:

Continuer la pose 13-2 page 14.

F - Emmancher la roue du transmetteur

Edition 02.04 Dposer et poser les brides d'tanchit et le volant moteur 13-2 page 13
S00.5709.00.40
13 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Dispositif de montage -T10134- -A- sur la bride du vi-


lebrequin, cet effet serrer manuellement les vis six
pans creux.
Pousser manuellement le dispositif de montage
-T10134- vers la bride d'tanchit.
Serrer manuellement l'crou hexagonal -E- sur la bro-
che filete de manire qu'elle arrive jusqu' la cloche
de montage -C-.

Serrer 40 Nm l'crou hexagonal du dispositif de


montage -T10134 -.
Contrler de nouveau la position de la roue du trans-
metteur sur le vilebrequin 13-2 page 12
Si la cote -a- est de nouveau insuffisante:

Serrer 45 Nm l'crou hexagonal du dispositif de


montage -T10134 -.
Contrler de nouveau la position de la roue du trans-
metteur sur le vilebrequin 13-2 page 12
Poser:

Serrer alternativement et en croix les nouvelles vis de


fixation -1...6- de la bride d'tanchit.

Dposer et poser les brides d'tanchit et le volant moteur Edition 02.04


13-2 page 14 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 13
Visser le transmetteur de rgime moteur -G28- -posi-
tion 1-.
Poser le carter d'huile Chapitre 17-1.

Accrocher la plaque intercalaire la bride d'tanchi-


t et la faire glisser sur les douilles d'ajustement -fl-
ches-.
Poser le volant moteur bi-masse 13-2 page 15.

Dposer et poser le volant moteur bi-


masse
Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Verrou du volant moteur -MP 1-504-.

Dposer
Fixer le volant moteur bi-masse en insrant le verrou
du volant moteur -MP 1-504- dans la denture et tour- MP 1-202
ner jusqu' ce que la douille -T30010- touche.
Marquer la position de montage du volant moteur bi-
masse sur le vilebrequin.

T30010
T30010
MP 1-504
S13-0191

Edition 02.04 Dposer et poser les brides d'tanchit et le volant moteur 13-2 page 15
S00.5709.00.40
13 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Remarque
Afin d'viter la destruction du volant moteur bi-masse lors
de la dpose, les vis -B- ne doivent pas tre dvisses
avec une visseuse air comprim ou percussion. Les
vis ne doivent tre dvisses que manuellement. Ce fai-
sant, veiller ce qu'aucune tte de vis soit contre le vo-
lant moteur bi-masse, sinon le volant moteur serait
endommag lors de la rotation suivante de la vis.

Faire tourner le volant moteur bi-masse -A-, de sorte


que les vis soient au centre dans les alsages -fl-
ches-.
Enlever les vis.

Poser
La pose doit tre effectue dans l'ordre inverse en obser-
vant les points suivants:

Remarque
Pour la fixation mettre des vis neuves.
Poser le volant moteur danls la position identifie lors
de la dpose.

Dposer et poser les brides d'tanchit et le volant moteur Edition 02.04


13-2 page 16 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 13

13-3 Vilebrequin, piston et biel-


le

Dposer et poser le vilebrequin

Remarque
Pour effectuer des montages, fixer le moteur avec le sup-
port -MP 1-202- sur le bti de montage.

1 - 65 Nm + 90 (1/4 de tour)
T Remplacer
2 - Chapeaux de palier
T Chapeau de palier 1: Ct
poulie
T Chapeau de palier 3 avec
dcoupures pour rondelles
de bute
T Les ergots de maintien des
coussinets du bloc-cylindres/
des chapeaux de palier doi-
vent tre les uns au-dessus
des autres
3 - Coussinet 3
T pour bloc-cylindres avec rai-
nure de lubrification
T pour chapeau de palier sans
rainure de lubrification
T Ne pas intervertir (marquer)
les coussinets dj utiliss
4 - Rondelles de bute
T pour chapeau de palier 3
T Version diffrente pour bloc-
cylindres et chapeau de pa-
lier
T Attention la fixation
5 - Vilebrequin
T avec roue de chane pour en-
tranement de la pompe
huile
T Jeu axial neuf: 0,07...0,17
mm Limite d'usure: 0,37 mm
T Tourillons du vilebrequin:
54,00 mm
T Manetons: 50,90 mm
6 - Coussinets 1, 2, 4 et 5
T pour bloc-cylindres avec rainure de lubrification
T pour chapeau de palier sans rainure de lubrification
T Ne pas intervertir (marquer) les coussinets dj utiliss

Edition 02.04 Vilebrequin, piston et bielle 13-3 page 1


S00.5709.00.40
13 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Dsassembler et assembler un piston et une bielle


1 - Segments de compression
T Dcaler la coupe de 120
T Dposer et poser avec une
pince segments
T Identification TOP tourn
vers la tte du piston
T Contrler le jeu de coupe
Fig. 1 au 13-3 page 3
T Contrler le jeu en hauteur
Fig. 2 au 13-3 page 3
2 - Piston
T Avec chambre de combus-
tion
T Marquer la position de mon-
tage et la correspondance
avec le cylindre
T Position de montage et affec-
tation du piston/du cylindre
Fig. 4 au 13-3 page 4
T La flche sur la tte du piston
est tourne vers le ct de la
poulie
T Remplacer le piston si crique
sur la queue de celui-ci
T Contrler les pistons
Fig. 3 au 13-3 page 4
T Cote du piston: 80,96 mm
T Le poser avec un ruban de
serrage pour segments
T Contrler le dpassement
des pistons au PMH 13-3
page 5
3 - Axe de piston
T Si le piston rsiste, le chauffer 60C environ
T Le dposer et le poser avec un mandrin -MP 3-400-
4 - Circlip
5 - Bielle
T Toujours les remplacer deux par deux seulement
T Marquer la concordance avec le cylindre -A-
T Position de montage: Les marques -B- doivent tre tournes vers le ct de la poulie
T Avec chapeau de palier craqu
6 - Coussinet
T Position de montage Fig. 6 au 13-3 page 5
T Ne pas intervertir (marquer) les coussinets dj utiliss
T Tenir compte de la version: Coussinet suprieur (en direction du piston) en une matire plus rsistante l'usu-
re caractristique sur les nouveaux coussinets: Trait noir sur la surface de roulement au niveau du point de
sparation
T Installation au centre Fig. 6 au 13-3 page 5
T Vrifier la fixation
T Jeu axial de la limite d'usure: 0,37 mm
7 - Bloc-cylindres
T Contrler le cylindre Fig. 5 au 13-3 page 4
T Cote du cylindre: 81,01 mm
8 - Chapeau du palier de bielle
T Attention la position de montage

Vilebrequin, piston et bielle Edition 02.04


13-3 page 2 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 13
T Chapeau craqu ne va que dans une seule position et uniquement sur la bielle correspondante
9 - Gicleur d'huile
T pour le refroidissement du piston
10 - 25 Nm
T L'installer sans produit d'tanchit
11 - Vis de bielle - 30 Nm + 90 (1/4 de tour) supplmentaires
T Remplacer
T Huiler le filetage et la porte

Fig. 1: Contrler le jeu de coupe du segment

Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,


appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Jauges d'paisseur lames

Faire entrer le segment angles droits, par en haut,


jusqu' l'ouverture infrieure du cylindre, env. 15
mm de la paroi de celui-ci. Effectuer l'introduction
avec un piston sans segments.

Segment neuf Limite d'usure


(cote en mm)
1. Segment de 0,25 0,40 1,00
compression
2. Segment de 0,25 0,40 1,00
compression
Segment racleur 0,25 0,50 1,00
d'huile

Fig. 2: Contrler le jeu en hauteur du segment

Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,


appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Jauges d'paisseur lames

Nettoyer les rainures circulaires du piston avant le


contrle.

Segment neuf Limite d'usure


(cote en mm)
1. Segment de 0,06 0,09 0,25
compression
2. Segment de 0,05 0,08 0,25 V13 - 0687
compression
Segment racleur 0,03 0,06 0,15
d'huile

Edition 02.04 Vilebrequin, piston et bielle 13-3 page 3


S00.5709.00.40
13 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Fig. 3: Contrler les pistons

Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,


appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Micromtre extrieur

Mesurer env. 10 mm du bord infrieur, angles


droits dcal par rapport au milieu de l'axe du piston.

Ecart max. par rapport la cote nominale: 0,04 mm.

Fig. 4: Position de montage et affectation du pis-


ton/du cylindre
Pistons dans cylindres 1 ... 4:

La flche sur la tte du piston est tourne vers le ct


de la poulie -flches-.

Fig. 5: Contrler l'alsage

Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,


appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Micromtre intrieur

Mesurer 3 endroits diffrents, en croix, dans le sens


transversal -A- et dans le sens longitudinal -B-.

Ecart max. par rapport la cote nominale: 0,10 mm.

Vilebrequin, piston et bielle Edition 02.04


13-3 page 4 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 13
Fig. 6: Position de montage des coussinets dans
les bielles

Installer le coussinet au centre de la bielle ou du cha-


peau du palier de bielle.

Cote -a- = 2,5 mm.

Contrler le dpassement des pistons


au PMH
Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Appareil de mesure pour le dpassement des pistons
-MP 1-107-

Droulement du contrle
Le dpassement des pistons au PMH doit tre contrls
sur tous les pistons en cas de pose de nouveaux pistons
ou d'un moteur partiel.
Se baser sur le tableau ci-aprs pour installer le joint de
culasse requis en fonction du dpassement des pistons.

Dpassement des pistons Marquage


au-dessus du bord sup- trous
rieur du bloc-cylindres
mm
0,91 1,00 1
1,01 1,10 2
1,11 1,20 3

Marquage des joints de culasse


No. de la pice de rechange = -flche 1-
Code de commande = -flche 2- (ne pas en tenir
compte)
Trous = -flche 3-

Remarque
Si diffrentes valeurs sont obtenues lors de la mesure du
dpassement des pistons, prendre la cote maximum
pour l'affectation du joint.

Edition 02.04 Vilebrequin, piston et bielle 13-3 page 5


S00.5709.00.40
13 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Vilebrequin, piston et bielle Edition 02.04


13-3 page 6 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 15

15 Culasse, distribution

15-1 Dposer et poser la culas-


se

Remarque
Les culasses comportant des criques entre les siges
des soupapes peuvent tre rutilises sans rduction
de la longvit condition qu'il s'agisse d'amorces de
criques d'une largeur de 0,5 mm max.
Il est interdit de rusiner les culasses des moteurs
Diesel.
Remplacer les joints toriques et les joints.
Remplacer les vis de culasse et les vis serres selon
un angle de rotation prescrit.
Lors de la pose d'une culasse change standard avec
l'arbre cames mont, les surfaces de contact entre
les culbuteurs et les cames doivent tre huiles aprs
la pose de la culasse.
Les supports en plastique de protection des soupapes
ouvertes livrs en mme temps ne doivent tre enle-
vs que juste avant de poser la culasse.
Renouveler tout le liquide de refroidissement en cas
de remplacement de la culasse.
Remplacer l'huile du moteur sale Rvisions et en-
tretien.

Edition 02.04 Dposer et poser la culasse 15-1 page 1


S00.5709.00.40
15 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Aperu du montage
1 - Carter arrire de courroie
crante
2 - Traverse en caoutchouc
T Remplacer en cas d'endom-
magement
3 - Goujon - 15 Nm
4 - Moyeu
T pour l'arbre cames d'ad-
mission avec roue de trans-
metteur pour transmetteur
de Hall -G40-
T Pour dposer, utiliser le dis-
positif d'extraction -T10052-
5 - 100 Nm
T Pour desserrer et serrer utili-
ser le contre-appui -T10051 -
6 - Moyeu
T pour l'arbre cames
d'chappement
T Pour dposer, utiliser le dis-
positif d'extraction -T10052-
7 - 10 Nm
T Installer avec du produit de
freinage -D 000 600 A2-
8 - Axe de culbuteur
T Marquer la position de mon-
tage du culbuteur
T Ne pas intervertir
T Dposer et poser 15-1
page 5
T Contrler avant la pose si
tous les tourillons rotule et
les joints toriques sont bien
installs dans les pompes/injecteurs
9 - 20 Nm + 90 (1/4 de tour)
T Tenir compte de la chronologie lors du desserrage 15-1 page 6
T Tenir compte de la chronologie et la faon de procder lors du serrage 15-1 page 9
10 - Joint de couvre-culasse
T Remplacer en cas d'endommagement ou de fuite
T Emmancher sur les douilles d'cartement rep. 15
11 - Couvre-culasse
T Dposer et poser 15-1 page 4
12 - Bouchon
13 - Joint
T Remplacer en cas d'endommagement ou de fuite
14 - Manchon d'tanchit
15 - 10 Nm
T Tenir compte de la chronologie lors du desserrage et du serrage 15-1 page 4
16 - 20 Nm
17 - Vis de culasse
T remplacer
T Tenir compte de la chronologie lors du desserrage 15-1 page 6
T Tenir compte de la chronologie et la faon de procder lors du serrage 15-1 page 10

Dposer et poser la culasse Edition 02.04


15-1 page 2 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 15
18 - 20 Nm
19 - Pompe tandem
T Dposer et poser Chap. 20-1
20 - Joint
T Remplacer
21 - Culasse
T Dposer 15-1 page 6
T Contrler si gauchissement Fig. 1 au 15-1 page 3
T Poser 15-1 page 9
T Aprs l'change, remplacer tout le liquide de refroidissement
22 - Joint de culasse
T Remplacer 15-1 page 6
T Tenir compte de la marque d'identification Fig. 2 au 15-1 page 4
23 - Transmetteur Hall -G40-
T pour la position de l'arbre cames
24 - 10 Nm
T Installer avec du produit de freinage -D 000 600 A2-

Fig. 1: Contrler si gauchissement dans culasse

Contrler, en plusieurs endroits, si la culasse est gau-


chie au moyen d'une rgle de prcision et d'une jauge
d'paisseur lames.

Gauchissement max. autoris: 0,1 mm.

Remarque
Il est interdit de rusiner les culasses des moteurs Diesel.

V15-0654

Edition 02.04 Dposer et poser la culasse 15-1 page 3


S00.5709.00.40
15 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Fig. 2: Marquage des joints de culasse


No. de la pice de rechange = -flche 1-
Code de commande = -flche 2- (ne pas en tenir
compte)
Alsages = -flche 3-

Remarque
Selon le dpassement des pistons, des joints de culasse
de diffrentes paisseurs sont monts. Si seul le joint est
remplac, il doit alors tre remplac par un neuf compor-
tant la mme marque.

Dpose et pose du couvre-culasse


Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Cl dynamomtrique

Dposer
Enlever la protection du moteur Chap. 10-1.
Dbrancher la Durit de guidage d'air -3-.

Retirer les vis -1- et -2- et desserrer le support -3- pour


les Durits de carburant sur l'oeillet de suspension
gauche du moteur.

Remarque
Les Durits de liquide de refroidissement ainsi que les
conduites d'alimentation restent raccordes.

Dposer et poser la culasse Edition 02.04


15-1 page 4 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 15
Enlever le carter suprieur de courroie crante; cet
effet dverrouiller les agrafes de maintien -flches-.

Retirer les vis -1- et -3-.


Dbrancher la Durit -2- de l'aration du carter-moteur
du guidage d'air vers le turbocompresseur et pousser
le guidage d'air vers l'arrire.

Remarque
Le tube de guidage d'air -Position 4- reste raccord au
turbocompresseur.
Sur la figure, le moteur dpos est reprsent de l'ar-
rire.

Desserrer les vis de culasse dans l'ordre indiqu


-111-.
Retirer les vis et enlever le couvre-culasse avec joint.

Poser
La pose doit tre effectue dans l'ordre inverse en obser-
vant les points suivants:

Remarque
Remplacer le joint du couvre-culasse et les vis du couvre-
culasse s'ils sont endommags

Serrer d'abord manuellement les vis du couvre-culas-


se dans l'ordre indiqu -111-, puis serrer 10 Nm.

Dposer et poser la culasse


Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Dispositif de retenue -T30099-
Crochet du -MP 9-200- (avec une broche)
Support -T10014-

Edition 02.04 Dposer et poser la culasse 15-1 page 5


S00.5709.00.40
15 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Cuve de rcupration (par ex. -V.A.G 1306 -)


Pince pour colliers lame-ressort
Contre-appui -T10051-
Dispositif d'extraction -T10052-
Goupille de blocage -3359- ou -MP 1-301 - (2x)
Cl ergots -T10020-
Dispositif d'arrt du vilebrequin -T10050-
Axe de blocage -T10060-

Dposer

ATTENTION !
Observer les mesures en cas de dbranchement
de la batterie Installation lectrique ;
Gr. de rp. 27.

Le contact tant coup, dconnecter la tresse de


masse de la batterie.
Enlever la protection du moteur Chap. 10-1.
Dposer le filtre air, les tuyaux d'air de suralimenta-
tion et les Durits d'air de suralimentation Chap. 21-
2.
Dposer les panneaux d'insonorisation au milieu ainsi
qu' droite Carrosserie - Travaux de montage ;
Gr. de rp. 50.
Mettre une cuve de rcupration (par ex.
-V.A.G 1306-) sous le moteur.

ATTENTION !
De la vapeur brlante ou liquide de refroidisse-
ment brlant peut s'chapper en ouvrant le vase
d'expansion. Mettre un chiffon sur le bouchon et
ouvrir prudemment.

Vidanger le liquide de refroidissement Chapitre 19-


1.
Dbrancher la conduite d'arrive de carburant -3- et la
conduite de retour de carburant -2-, ce faisant, tirer
sur les brides de retenue.
Aspirer le carburant dans la Durit de retour de la pom-
pe tandem au moyen de la pompe vide manuelle
Chap. 20-1.
Sortir le filtre carburant avec les Durits raccordes
vers le haut du support -flche- et le mettre de ct.
Dposer la courroie poly-V Chapitre 13-1.
Dvisser le tube de guidage d'air droit entre le refroi-
disseur d'air de suralimentation et le turbocompres-
seur et dposer la poulie de la courroie poly-V avec
damper.

Dposer et poser la culasse Edition 02.04


15-1 page 6 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 15
Retirer la vis -4- et dposer le tube de guidage d'air
avant avec la Durit de guidage d'air; cet effet lever
les agrafes de maintien -1- et -3-.

Dsolidariser le tuyau d'chappement avant du turbo-


compresseur, dfaire le double collier et pousser le
tuyau d'chappement avant vers l'arrire Chapitre
26-1.
Retirer les vis -1- et -2- et enlever l'appui du turbocom-
presseur.

Remarque
Rcuprer l'huile du moteur qui s'coule avec un chiffon.

Dposer la conduite de retour d'huile -3- du bloc-cylin-


dres.
Dvisser la conduite d'arrive d'huile du turbocom-
presseur, du collecteur d'chappement et du tuyau de
liquide de refroidissement et la mettre de ct.
Dposer le tuyau de raccordement du recyclage des
gaz d'chappement entre le clapet mcanique et le ra-
diateur de recyclage des gaz d'chappement
Chapitre 26-2.
Dposer la courroie crante Chapitre 13-1.
Dposer les pignons de l'arbre cames et dsolidari-
ser le moyeu de l'arbre cames Chap. 13-1.
Dposer la courroie crante du galet tendeur.
Retirer les vis -24-.
Dvisser le goujon -1- avec deux crous M8 serrs
fond en face du goujon.
Retirer la vis -5- et dsolidariser le transmetteur Hall
-G40- de la culasse.
Dbrancher tous les autres connexions fiches de la
culasse et mettre les cbles lectriques de ct.
Retirer les vis de fixation du guide de la jauge d'huile,
sortir le guide du bloc-cylindres en le tirant vers le haut
et faire pivoter vers l'avant pour la dpose.
Dbrancher la Durit de la capsule de rserve de d-
pression, retirer la vis et enlever la capsule de dpres-
sion du support. Puis dsolidariser le support.

Edition 02.04 Dposer et poser la culasse 15-1 page 7


S00.5709.00.40
15 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Dbrancher de la culasse tous les autres Durits et


tuyaux de liquide de refroidissement, d'air de surali-
mentation et de dpression.
Visser le support -T10014- dans le trou filet au-des-
sus de la pompe de liquide de refroidissement. Serrer
la vis du support 20 Nm.
Soutenir par dessous le moteur.
Dcaler le crochet du -MP 9-200- du dispositif de re-
tenue -T30099- de l'oeillet droit de suspension du mo-
teur dans l'oeillet du support -T10014- et
prcontraindre le moteur au moyen de la broche, ne
pas soulever.
Dposer le couvre-culasse 15-1 page 4.

Retirer les vis -1-, -3- et -5-.


Desserrer les vis -2- et -4- et retirer alternativement en
plusieurs passes.

Remarque
Ne pas enlever les vis de l'axe du culbuteur, afin que les
pices individuelles restent fixes l'axe du culbuteur. Si
ncessaire marquer l'affectation des pices individuelles.

Dposer l'axe du culbuteur.


Retirer les vis intrieures de la douille de roulement
-610-.

Dposer et poser la culasse Edition 02.04


15-1 page 8 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 15
Respecter la chronologie lors du serrage des vis de
culasse.
Soulever la culasse.

Poser

Remarque
Faire partir prudemment les anciens restes de joint de
la culasse et du bloc-cylindres. Bien veiller ce que
de longues stries ou des gratignures ne se produi-
sent pas durant cette opration.
Il ne doit y avoir ni huile, ni liquide de refroidissement
dans les trous borgnes des vis de culasse.
Remplacer les vis de culasse.
Remplacer lors du montage, les crous autobloquants
et les vis serres selon un angle de rotation prescrit,
les bagues d'tanchit et les joints.
Ne sortir le nouveau joint de culasse de son emballa-
ge que juste avant de le mettre en place.
Manipuler le joint avec d'extrmes prcautions. Des
fuites peuvent se produire en cas d'endommage-
ments de la couche en silicone et au niveau du bour-
relet.
Lors de la pose d'une culasse change standard avec
l'arbre cames mont, les surfaces de contact entre
les culbuteurs et les cames doivent tre huiles aprs
la pose de la culasse.
Les supports en plastique pour la protection des sou-
papes ouvertes ne doivent tre enlevs que juste
avant de poser la culasse.
Fixer tous les raccords de Durits avec des colliers
cet effet.

Avant d'installer la culasse, faire tourner le vilebrequin


de sorte que tous les pistons soient presque uniform-
ment sous le PMH du 1er cylindre.
Observer le marquage du joint de culasse.
No. de la pice de rechange = -flche 1-
Code de commande = -flche 2- (ne pas en tenir
compte)
Alsages = -flche 3-

Remarque
Si le joint de culasse ou la culasse a t remplac, en
poser un nouveau joint de culasse avec un marquage
identique.
Si des pices de l'embiellage ont t remplaces, le
joint de culasse neuf doit de nouveau tre dtermin
en mesurant le dpassement des pistons au PMH.

Poser le joint de culasse.

Edition 02.04 Dposer et poser la culasse 15-1 page 9


S00.5709.00.40
15 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Attention aux goupilles d'ajustement -flches- dans le


bloc-cylindres.
Tenir compte de la position de montage du joint de cu-
lasse, marque haut ou No. PR tourn vers la cu-
lasse

Installer la culasse.
Mettre les vis de culasse et les serrer manuellement.
Serrer comme suit la culasse en 4 phases et dans l'or-
dre indiqu:

Niveau Serrage
I Serrer avec une cl dynamo-
mtrique 40 Nm.
II Serrer avec une cl dynamo-
mtrique 60 Nm.
III Continuer de serrer avec une
cl rigide (1/4 de tour) (90).
IV Continuer de serrer avec une
cl rigide (1/4 de tour) (90).

Remarque
Il est interdit de resserrer les vis de culasse aprs une r-
paration.

Contrler avant la pose des axes du culbuteur si tous


les tourillons rotule -1- et les joints toriques -2- sont
bien installs dans les pompes/injecteurs.

Visser l'axe du culbuteur et la douille de roulement


comme suit:

Chronologie: Serrage
I Serrer les vis -2- et -4-
alternativement par pas-
ses, jusqu' ce que l'axe
du culbuteur repose sur
la douille de roulement.
II Serrer les vis -1-, -3- et
-5- 20 Nm + 90 (1/4 de
tour) supplmentaire.
III Serrer les vis -2- et -4-
20 Nm + 90 (1/4 de tour)
supplmentaire.
IV Serrer les vis des
douilles de roulement
-610- 20 Nm.

Dposer et poser la culasse Edition 02.04


15-1 page 10 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 15
Mettre les vis -2...5- aprs avoir pass du produit de
freinage -D 000 600 A2- et serrer 10 Nm.
Insrer les goujons -1- et les serrer 15 Nm.

Mettre le moyeu sur l'arbre cames d'chappement.


Serrer la vis -1- 100 Nm, utiliser le contre-appui
-T10051- pour maintenir.
Mettre le moyeu sur l'arbre cames d'admission en
procdant de la mme faon.

Pousser les pignons des arbres cames sur les


moyeux.

Les segments dents -flches- des pignons des ar-


bres cames doivent tre en haut.

Edition 02.04 Dposer et poser la culasse 15-1 page 11


S00.5709.00.40
15 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Serrer lgrement les vis -1-.


Bloquer les moyeux avec les goupilles de blocage par
ex. -3359-.
Mettre le vilebrequin au PMH du 1er cylindre dans le
sens de rotation du moteur et bloquer avec le disposi-
tif d'arrt du vilebrequin -T10050-.

Remarque
Les marques sur la roue de la courroie crante -2- et sur
le dispositif d'arrt du vilebrequin -1- doivent tre l'une en
face de l'autre. Le tourillon du dispositif d'arrt du vilebre-
quin doit alors prendre dans l'alsage dans la bride
d'tanchit.

Poser la courroie crante (rgler et contrler le calage


de la distribution) Chapitre 13-1.
Poser le couvre-culasse 15-1 page 5.
La suite de la pose doit tre effectue dans l'ordre inverse
en observant les indications suivants:

Raccorder les conduites d'huile au turbocompresseur


et poser l'appui du turbocompresseur.
Installer le systme d'chappement et ajuster sans
aucune contrainte Chap. 26-1.
Contrler le niveau d'huile Rvisions et entretien.

Remarque
Remplacer l'huile du moteur sale Rvisions et entre-
tien.

Verser ou remplacer le liquide de refroidissement


Chapitre 19-1.
Connecter la batterie Installation lectrique ;
Gr. de rp. 27.

Contrler la pression de compression


La pression de compression est contrle via le program-
me de recherche guide des dfauts du Diagnostic du
vhicule, systme de mesure et d'information -VAS 5051
A- sous Gr. Rp. 15; Culasse/distribution; Systme
particulier, Conditions marginales; Objet diagnostic:
mauvaise pression de compression .

Dposer et poser la culasse Edition 02.04


15-1 page 12 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 15

15-2 Rparation de la distribu-


tion
Remarque
Ne pas faire dmarrer le moteur pendant 30 minutes
env. aprs la pose des arbres cames. Les culbu-
teurs avec rattrapage hydraulique du jeu des soupa-
pes doivent se tasser (sinon les soupapes
reposeraient sur le piston).
Aprs avoir travaill sur la distribution, faire dcrire
prudemment au moins 2 tours au moteur, afin de s'as-
surer qu'aucune soupape ne touche au moment du
dmarrage.
Remplacer les bagues d'tanchit et les joints.
Dposer et poser la pompe tandem Chap. 20-1.

1 - Support pour baguette de c-


ble - 10 Nm
2 - 20 Nm
T Tenir compte de la chronolo-
gie lors du desserrage et du
serrage 15-2 page 4
3 - Axe du culbuteur pour pom-
pes/injecteurs
4 - 20 Nm + 90 (1/4 de tour) sup-
plmentaire
T Remplacer
T Tenir compte de la chronolo-
gie lors du desserrage et du
serrage 15-2 page 4
5 - Vis de culasse
T Remplacer
T Tenir compte de la chronolo-
gie lors du desserrage et du
serrage Chap. 15-1
6 - Rondelle
T pour vis de culasse
T la mettre dans la culasse
avant la pose de la douille de
roulement
7 - Cnes de soupape
8 - Ressort coupelle de soupa-
pe
9 - Ressort de soupape
10 - Joint de queue de soupape
T Remplacer 15-2 page 10
11 - Guide de soupape
T contrler 15-2 page 12
12 - Culbuteur pour soupape d'admission
T Ne pas intervertir (marquer) les culbuteurs dj utiliss
T Avec rattrapage hydraulique du jeu des soupapes
T Contrler la mobilit et le jeu du roulement rouleaux
T Dposer et poser 15-2 page 7
13 - Culbuteur pour soupape d'chappement
T Ne pas intervertir (marquer) les culbuteurs dj utiliss

Edition 02.04 Rparation de la distribution 15-2 page 1


S00.5709.00.40
15 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

T Avec rattrapage hydraulique du jeu des soupapes


T Contrler la mobilit et le jeu du roulement rouleaux
T Dposer et poser 15-2 page 7
14 - Bagues d'tanchit
T ne pas huiler ni graisser les lvres d'tanchit
T Avant de poser, enlever l'huile du tourillon de l'arbre cames
T Avant de poser, recouvrir la gorge pour le ressort dans le cne de l'arbre cames avec un ruban adhsif ap-
propri
T Dposer et poser 15-2 page 3
15 - Culasse
T Il est interdit de rusiner les siges des soupapes
16 - Soupapes d'admission
T Cotes des soupapes 15-2 page 11
17 - Soupapes d'chappement
T Cotes des soupapes 15-2 page 11
18 - Joint torique
T Remplacer
19 - Tourillon des culbuteurs pour soupapes d'chappement
T Dposer et poser 15-2 page 7
20 - 10 Nm
21 - Vis d'obturation - 10 Nm
T Remplacer
T Installer avec du produit de freinage -D 000 600 A2-
22 - Tourillon des culbuteurs pour soupapes d'admission
T Dposer et poser 15-2 page 7
23 - Coussinet
T Ne pas intervertir (marquer) les coussinets dj utiliss
T Veiller ce que les ergots de maintien soient correctement positionns dans la douille de roulement et la cu-
lasse
24 - Arbre cames d'chappement et arbre cames d'admission
T Contrler le jeu axial 15-2 page 2
T Dposer et poser 15-2 page 4
25 - Arbre cames d'admission
T Contrler le jeu axial 15-2 page 2
T Dposer et poser 15-2 page 4
26 - Douille de roulement
T Tenir compte de la chronologie lors du desserrage et du serrage 15-2 page 4
T Poser avec du produit d'tanchit la silicone -D 176 501 A1-

Contrler le jeu axial des arbres cames


Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Porte-comparateur universel -MP 3-447-
Comparateur

Rparation de la distribution Edition 02.04


15-2 page 2 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 15
Droulement du contrle
Effectuer la mesure avec les culbuteurs dposs et la
douille de roulement pose

Limite d'usure: max. 0,15 mm.

Remplacer les bagues d'tanchit pour


les arbres cames
Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Enfonoir -MP 1-214-
Extracteur pour bagues d'tanchit -T30003-
Contre-appui -T10051-
Dispositif d'extraction -T10052-
Cl dynamomtrique
Vis M12x60

Dposer
La culasse installe sur le moteur.
Dposer la courroie crante Chapitre 13-1.
Dposer les pignons de l'arbre cames et dsolidari-
ser les moyeux Chap. 13-1.
Mettre la pice intrieure de l'extracteur de bagues
d'tanchit -T30003- ras de la pice extrieure et
la bloquer avec la vis molete.
Huiler la tte filete de l'extracteur pour bagues
d'tanchit, la mettre et la visser aussi loin que pos-
sible dans la bague d'tanchit pour l'arbre cames
d'chappement en exerant une forte pression.
Dfaire la vis molete et faire tourner la pice intrieu-
re contre l'arbre cames jusqu' ce que la bague
d'tanchit ait t extraite.
Serrer l'extracteur de bague d'tanchit dans un
tau et enlever la bague d'tanchit avec une pince.
Nettoyer les surfaces de roulement et d'tanchit.
Dposer la bague d'tanchit pour l'arbre cames
d'admission en procdant de la mme faon.

Poser
La pose doit tre effectue dans l'ordre inverse en obser-
vant les points suivants:

Remarque
Ne passer ni huile, ni graisse sur les lvres d'tanchit
des bagues d'tanchit.

Faire partir avec un chiffon propre les restes d'huile du


tourillon de l'arbre cames.
Recouvrir la gorge dans le cne de l'arbre cames
d'chappement avec du ruban adhsif usuel et pous-

Edition 02.04 Rparation de la distribution 15-2 page 3


S00.5709.00.40
15 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

ser prudemment la bague d'tanchit sur l'arbre


cames.
Emmancher jusqu' la bute la bague d'tanchit
avec la pice de pression de l'enfonoir -MP 1-214- et
avec la vis M12x60.
Poser la bague d'tanchit pour l'arbre cames
d'admission en procdant de la mme faon.
Poser les moyeux et les pignons de l'arbre cames
Chap. 13-1.
Poser la courroie crante (rgler le calage de la distri-
bution) Chapitre 13-1.

Dpose et pose des arbres cames


Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Contre-appui -T10051-
Dispositif d'extraction -T10052-
Goupille de blocage -3359- ou Goupille de blocage
-MP 1-301-
Cl dynamomtrique
Produit d'tanchit la silicone - D 176 501 A1-

Dposer
La culasse installe sur le moteur.
Dposer le cache et la paroi intercalaire du caisson
d'eau Carrosserie - Travaux de montage ;
Gr. de rp. 66.
Dposer le filtre air, le dbitmtre massique d'air et
la Durit d'aspiration vers le turbocompresseur
Chap. 21-2.
Dposer la batterie Installation lectrique ;
Gr. de rp. 27.
Dposer le radiateur de recyclage des gaz d'chappe-
ment, le volet et le support du radiateur de recyclage
des gaz d'chappement Chap. 26-2.
Enlever la courroie crante des pignons de l'arbre
cames Chapitre 13-1.
Dposer les pignons de l'arbre cames et dsolidari-
ser les moyeux Chap. 13-1.
Dposer le couvre-culasse Chap. 15-1.
Dposer la pompe tandem Chapitre 20-1.

Remarque
Les Durits peuvent rester branches la pompe tandem.

Desserrer les contre-crous -2- des vis de rglage -1-


sur tous les pompes-injecteurs et dvisser celles-ci
jusqu' ce que le culbuteur soit sur le ressort du pous-
soir de la pompe-injecteur.

Rparation de la distribution Edition 02.04


15-2 page 4 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 15
Retirer les vis -1-, -3- et -5-.
Desserrer les vis -2- et -4- et retirer alternativement en
plusieurs passes. Puis enlever l'axe du culbuteur avec
les culbuteurs.

Remarque
Ne pas enlever les vis de l'axe du culbuteur, afin que les
pices individuelles restent fixes l'arbre. Si ncessaire
marquer l'affectation des pices individuelles.

Enlever la fiche centrale pour les pompes/les injec-


teurs et pour les bougies de prchauffage.
Enlever la fiche -1- des pompes-injecteurs; appuyer
cet effet sur les brides de retenue.
Dbrancher la fiche -2- des bougies de prchauffage.
Dfaire la baguette de cble des supports et la mettre
de ct.
Desserrer les 15 autres vis uniformment de l'ext-
rieur vers l'intrieur et dposer la douille de roulement.

Remarque
Veiller ne pas intervertir les coussinets des arbres
cames.
Marquer l'affectation des coussinets des arbres ca-
mes au dos au moyen d'un feutre rsistant l'eau.

Extraire les arbres cames.

Poser
La pose doit tre effectue dans l'ordre inverse en obser-
vant les points suivants:

Faire partir les restes de produits d'tanchit sur la


douille de roulement et sur la culasse par ex. avec une
brosse en plastique rotative.

ATTENTION !
Porter des lunettes de protection.

A17-0097

Edition 02.04 Rparation de la distribution 15-2 page 5


S00.5709.00.40
15 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Nettoyer les surfaces d'tanchit ; il ne doit y avoir ni


huile ni graisse.
Contrler si le vilebrequin soit au PMH du 1er cylindre.
La roue de courroie crante du vilebrequin est blo-
que avec le dispositif d'arrt du vilebrequin
- T10050- au PMH du 1er cylindre.

Remarque
Veiller ne pas intervertir les coussinets dj utiliss
des arbres cames (tenir compte du marquage).
Lors de la pose des arbres cames, veiller ce que
les ergots de maintien des coussinets soient correcte-
ment positionns dans la douille de roulement et dans
la culasse.

Huiler les surfaces de roulement des arbres cames


et des roulements.
Mettre les arbres cames dans le PMH du 1er cylin-
dre:

Les cames -1- et -2- du cylindre 1 doivent tre tour-


nes sur les deux arbres cames vers le haut.
Les gorges -flches- dans les arbres cames doivent
galement tre tournes vers le haut.

Couper le bec du tube au niveau du trait avant ( du


bec 2 mm env.) et passer le produit d'tanchit la
silicone -D 176 501 A1- sur la surface d'tanchit
propre de la douille de roulement -flches-.

Epaisseur du cordon de produit d'tanchit: 2 mm.

Remarque
La douille de roulement doit tre monte dans les 5 minu-
tes qui suivent l'application du produit d'tanchit la si-
licone.

Rparation de la distribution Edition 02.04


15-2 page 6 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 15
Serrer les vis -120- uniformment dans l'orde indi-
qu de l'intrieur vers l'extrieur. Couple de serrage
20 Nm.

Continuer de serrer les vis -15- des axes des culbu-


teurs dans l'ordre indiqu de 90 (1/4 de tour).
Installer la baguette de cble dans les supports, bran-
cher la fiche des pompes-injecteurs, la fiche des bou-
gies de prchauffage et la fiche centrale des pompes-
injecteurs et des bougies de prchauffage.
Poser les bagues d'tanchit des arbres cames
15-2 page 3.
Poser la pompe tandem Chapitre 20-1.
Poser les moyeux et les pignons de l'arbre cames
Chap. 13-1.
Poser la courroie crante et rgler le calage de la dis-
tribution Chapitre 13-1.
Rgler les pompes/les injecteurs Chap. 23-1.
Poser le couvre-culasse Chapitre 15-1.
Poser la batterie Installation lectrique ;
Gr. de rp. 27.

Remarque
Ne pas faire dmarrer le moteur pendant 30 minutes
env. aprs la pose des arbres cames. Les culbu-
teurs avec rattrapage hydraulique du jeu des soupa-
pes doivent se tasser (sinon les soupapes
reposeraient sur le piston).
Aprs avoir travaill sur la distribution, faire dcrire
prudemment au moins 2 tours au moteur, afin de s'as-
surer qu'aucune soupape ne touche au moment du
dmarrage.

Dpose et pose du culbuteur


Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Dispositif d'extraction -T10133/3-

Edition 02.04 Rparation de la distribution 15-2 page 7


S00.5709.00.40
15 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Remarque
Remplacer les joints toriques.
Ne pas intervertir les culbuteurs dj utiliss.

Dposer les culbuteurs pour les soupapes


d'chappement
Dposer les arbres cames 15-2 page 4.
Vidanger le liquide de refroidissement Chapitre 19-
1.
Dposer le tuyau de raccordement entre la soupape
mcanique de recyclage des gaz d'chappement et le
volet du radiateur de recyclage des gaz d'chappe-
ment Chapitre 26-2.
Dposer l'ajutage de raccordement pour liquide de re-
froidissement de la culasse Chapitre 19-1.
Pour le remontage, marquer l'affectation des culbu-
teurs.
Retirer les vis -4- et -5-.
Extraire le tourillon -3- des culbuteurs sur le ct
d'chappement avec le dispositif d'extraction
-T10133/3- et enlever les culbuteurs.

Poser les culbuteurs pour les soupapes


d'chappement
La pose doit tre effectue dans l'ordre inverse en obser-
vant les points suivants:

Avant la pose, graisser le roulement du culbuteur.


Introduire le tourillon des culbuteurs dans la culasse
et insrer simultanment les culbuteurs l'un aprs
l'autre.
Serrer la vis de fixation rep. 20 au 15-2 page 2
10 Nm.
Remplacer la vis d'obturation rep. 21 au 15-2
page 2 et serrer la nouvelle 10 Nm.
Poser l'ajutage de raccordement pour liquide de re-
froidissement sur la culasse Chapitre 19-1.
Poser le tuyau de raccordement entre la soupape m-
canique de recyclage des gaz d'chappement et le
volet du radiateur de recyclage des gaz d'chappe-
ment Chapitre 26-2.
Poser les arbres cames 15-2 page 4.
Verser le liquide de refroidissement Chapitre 19-1.

Dposer les culbuteurs pour les soupapes d'ad-


mission
Dposer les arbres cames 15-2 page 4.
Pour le remontage, marquer l'affectation des culbu-
teurs.

Rparation de la distribution Edition 02.04


15-2 page 8 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 15
Extraire le tourillon des culbuteurs sur le ct admis-
sion avec le dispositif d'extraction -T10133/3- et enle-
ver les culbuteurs.

Poser les culbuteurs pour les soupapes d'ad-


mission
La pose doit tre effectue dans l'ordre inverse en obser-
vant les points suivants:

Avant la pose, graisser le roulement du culbuteur.


Introduire le tourillon des culbuteurs dans la culasse
et insrer simultanment les culbuteurs l'un aprs
l'autre.
Poser les arbres cames 15-2 page 4.

Contrler les lments de compensation


hydraulique
Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Jauges d'paisseur lames

Remarque
Les lments de compensation hydraulique emman-
chs dans les culbuteurs ne peuvent pas tre rpars.
Des bruits irrguliers manant des soupapes sont
normaux durant le dmarrage.

Droulement du contrle
Faire dmarrer le moteur et le laisser tourner jusqu'
ce que le ventilateur du radiateur se soit mis en mar-
che. Faire monter le rgime 2500 tr/mn env. pen-
dant 2 minutes et si ncessaire effectuer un essai sur
route.

Remarque
Le clapet de retenue d'huile est dfectueux si des bruits
irrguliers provenant des soupapes disparaissent au
cours d'un long trajet mais rapparaissent souvent sur
des courtes distances. Localisation: Dans le support du
filtre huile. Le clapet de retenue d'huile ne peut pas tre
remplac sparment.
Si les soupapes sont encore bruyantes, identifier comme
suit l'lment de compensation hydraulique qui est dfec-
tueux:

Dposer le couvre-culasse.
Tourner le vilebrequin jusqu' ce que les cames de
l'lment de compensation hydraulique devant tre
contrl se trouvent en haut, ce faisant, pousser la
voiture en avant avec le 4me rapport enclench lors-
que le contact est coup.

Edition 02.04 Rparation de la distribution 15-2 page 9


S00.5709.00.40
15 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Pousser le culbuteur avec un tournevis vers le bas


-flche- et mesure le jeu entre les cames et le culbu-
teur galets.
Si l'on arrive insrer une jauge d'paisseur lames de
0,20 mm entre les cames et le culbuteur galets:

Remplacer le culbuteur avec rattrapage hydraulique


du jeu des soupapes; cet effet dposer le culbuteur
15-2 page 4.

Remarque
Ne pas faire dmarrer le moteur pendant 30 minutes
env. aprs la pose des arbres cames. Les culbu-
teurs avec rattrapage hydraulique du jeu des soupa-
pes doivent se tasser (sinon les soupapes
reposeraient sur le piston).
Aprs avoir travaill sur la distribution, faire dcrire
prudemment au moins 2 tours au moteur, afin de s'as-
surer qu'aucune soupape ne touche au moment du
dmarrage.

Remplacer les joints des queues de sou-


papes
Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Levier de soupape -MP 1-211-
Pice de pression -MP 1-211/6-
Dispositif de montage -MP 1-213-
Dispositif d'extraction pour joint de queue de soupape
-MP 1-230-
Enfonoir pour le joint de queue de soupape
-MP 1-233-

Dposer
La culasse installe sur le moteur.
Dposer les arbres cames 15-2 page 4.
Dposer les pompes/les injecteurs Chap. 23-1.

Remarque
Veiller ne pas intervertir les coussinets dj utiliss
des arbres cames (marquage).
Lors de la pose des arbres cames, veiller ce que
les ergots de maintien des coussinets soient correcte-
ment positionns dans la douille de roulement et dans
la culasse.

Sortir les coussinets des arbres cames de la culas-


se.
Rabattre le culbuteur sur le ct.
Mettre le piston au point mort haut (PMH) du cylindre
concern.

Rparation de la distribution Edition 02.04


15-2 page 10 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 15
Installer le dispositif de montage -MP 1-213- et ajuster
le logement la hauteur du goujon filet.
Dposer les ressorts de soupapes avec le levier de
soupape -MP 1-211- et la pice de pression
-MP 1-211/6-.

Remarque
Les soupapes s'appuient alors sur la tte du piston.

Extraire les joints des queues de soupapes avec le


-MP 1-230-.

Poser
Mettre sur les queues de soupapes les douilles en
plastique -A- galement fournies. Ceci afin que le
nouveau joint -B- de queue de soupapes ne soit pas
endommag.
Introduire le nouveau joint de queue de soupapes
dans l'enfonoir -MP 1-233-.
Huiler la lvre d'tanchit du joint de queue de sou-
pape et la pousser prudemment dans le guide-soupa-
pe.
Enlever la douille en plastique.
Remettre les ressorts de soupapes et fixer avec les
cnes.
Poser les arbres cames 15-2 page 5.

Remarque
Ne pas faire dmarrer le moteur pendant 30 minutes
env. aprs la pose des arbres cames. Les culbu-
teurs avec rattrapage hydraulique du jeu des soupa-
pes doivent se tasser (sinon les soupapes
reposeraient sur le piston).
Aprs avoir travaill sur la distribution, faire dcrire
prudemment au moins 2 tours au moteur, afin de s'as-
surer qu'aucune soupape ne touche au moment du
dmarrage.

Cotes des soupapes

Cote Soupape d'ad- Soupape


mission d'chappement
a mm 29,40 25,50
b mm 5,980 5,965
c mm 88,50 88,20
45 45

Remarque
Il est interdit de rusiner les soupapes. Seul un rodage
est autoris.

Edition 02.04 Rparation de la distribution 15-2 page 11


S00.5709.00.40
15 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Contrle des guides de soupape


Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Porte-comparateur universel -MP 3-447-
Comparateur

Droulement du contrle
Introduire la soupape dans le guide-soupape. L'extr-
mit de la queue de la soupape doit tre au mme ni-
veau que le guide.
Jeu de basculement: max. 1,3 mm.

Remarque
Rpter la mesure sur d'autres soupapes si la limite
d'usure est dpasse. Remplacer la culasse si la limi-
te d'usure est encore dpasse. Les guides des sou-
papes ne peuvent pas tre remplacs.
S'il s'avre ncessaire, lors de la rparation, de rem-
placer les soupapes, utiliser des neuves pour effec-
tuer la mesure.

Rparation de la distribution Edition 02.04


15-2 page 12 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 17

17 Lubrification

17-1 Dposer et poser les pi-


ces du systme de lubrifi-
cation

Remarque
Les canalisations d'huile doivent tre soigneusement
nettoyes et le refroidisseur d'huile ainsi que la car-
touche du filtre huile remplacs afin d'viter que des
dommages se produisent, aussi d'importantes quanti-
ts de copeaux mtalliques ainsi que des particules
sont constates dans l'huile du moteur lors des rpa-
rations de celui-ci.
Le niveau d'huile ne doit pas dpasser le repre max.
- risque d'endommagement du catalyseur!
Contrler le niveau d'huile moteur, la quantit d'huile et la
spcification Rvisions et entretien.

1 - 15 Nm
2 - Support
T pour le cable du transmetteur
de niveau/de temprature de
l'huile -G266 -
T Tenir compte des diffrentes
versions
3 - Jauge d'huile
T Le niveau d'huile ne doit pas
dpasser le repre max.
4 - Entonnoir
T L'enlever pour aspirer l'huile
5 - Tube de guidage
6 - Douille d'ajustement
T 2 units
7 - Pompe huile
T avec une soupape de dten-
te 1,2 MPa (12 bars)
T Dposer et poser 17-1
page 6
T Contrler avant la pose si les
deux douilles d'ajustement
rep. 6 pour le centrage de
la pompe huile/du bloc-cy-
lindres sont en place.
T La remplacer en cas de for-
mation de stries sur des sur-
faces de roulement des
roues dentes.
T Couple de serrage du cou-
vercle de pompe huile sur
carter de la pompe huile:
10 Nm
8 - Conduite d'aspiration
T Nettoyer le tamis s'il est encrass

Edition 02.04 Dposer et poser les pices du systme de lubrification 17-1 page 1
S00.5709.00.40
17 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

9 - Joint torique
T Remplacer
10 - Carter d'huile
T Dposer et poser 17-1 page 4
T poser avec du produit d'tanchit la silicone -D 176 404 A2-
11 - Bague d'tanchit
T Remplacer
12 - Vis de vidange d'huile - 30 Nm
T Couper la bague d'tanchit et la remplacer en cas de fuite
13 - 10 Nm
T Remplacer
14 - Transmetteur de niveau/de temprature d'huile -G266-
T Contrler Installation lectrique ; Gr. de rp. 90
15 - Joint torique
T Remplacer
16 - Chicane stabilisatrice
17 - Roue de chane de pompe huile
T Ne peut tre embote que dans une seule position sur l'arbre de la pompe huile
18 - Chane de pompe huile
T Marquer le sens de dfilement avant la dpose
T Contrler l'usure
19 - 20 Nm + 90 (1/4 de tour) supplmentaire
T Remplacer
20 - Bride d'tanchit avant
T poser avec du produit d'tanchit la silicone -D 176 404 A2-
T Remplacer la bague d'tanchit du vilebrequin - ct poulie Chap. 13-2
21 - Tendeur de chane
T ne pas dsassembler
T Remplacer le tendeur de chane si le ressort est cass
T Attention la position de montage
T Lors de la pose, accrocher le ressort et tendre
T serrer 16 Nm

Dposer et poser les pices du systme de lubrification Edition 02.04


17-1 page 2 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 17
Assemblage et dsassemblage du support du filtre huile
1 - Vis d'obturation - 25 Nm
2 - Joint
T Remplacer
3 - Radiateur d'huile
T Tenir compte de la remarque
T Schma de raccordement
pour Durits de liquide de re-
froidissement Chap. 19-1
4 - Joint
T Remplacer
T Position de montage
Fig. 1 au 17-1 page 4
5 - 15 Nm + 90 (1/4 de tour) sup-
plmentaire
T Remplacer
T Serrer en croix
6 - Joint
T Remplacer
7 - Support de filtre huile
T avec clapet de retenue d'hui-
le
T le clapet de retenue d'huile
ne peut pas tre remplac
sparment
T Dposer et poser 17-1
page 6
8 - Bague d'tanchit
T Remplacer
9 - Contacteur de pression d'hui-
le -F1- - 20 Nm
T Contacteur 0,07 MPa (0,7
bar)
T contrler 17-1 page 9
10 - Bouchon -25 Nm
T Le desserrer et le serrer avec la cl du filtre huile par ex. -3417-
11 - Joint torique
T Remplacer
12 - Cartouche du filtre huile
T l'enlever du bouchon rep. 10
T Remplacer les joints toriques rep. 11 et rep. 13 si change du cartouche du filtre huile
T Attention la position de montage
T Observer les intervalles de remplacement Rvisions et entretien
13 - Joint torique
T Remplacer
14 - Conduite d'arrive d'huile
T vers le turbocompresseur
T Respecter la chronologie du montage:
Visser d'abord manuellement les crous-raccords.
Puis serrer les crous-raccords 22 Nm.
Fixer ensuite la conduite d'arrive d'huile dans les supports.
15 - Tubulure de raccordement - 35 Nm

Edition 02.04 Dposer et poser les pices du systme de lubrification 17-1 page 3
S00.5709.00.40
17 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

16 - Bague d'tanchit
T Remplacer

Fig. 1: Position de montage du joint pour le radia-


teur d'huile

Mettre le joint -2- de manire ce que celui-ci puisse


tre pouss sur tous les ergots du radiateur d'huile
-1-.

Le joint ne doit pas obturer la canalisation d'huile -fl-


che-.

Dposer et poser le carter d'huile


Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Embout enfichable -T10058- ou embout enfichable
SW 5 (par ex. -3249-)
Cl dynamomtrique
Perceuse manuelle avec brosse en plastique
Produit d'tanchit la silicone - D 176 404 A2-

Dposer
Dposer les panneaux d'insonorisation au milieu ainsi
qu' droite Carrosserie - Travaux de montage ;
Gr. de rp. 50.
Dposer le tube de guidage d'air droit, cet effet tirer
les agrafes de maintien.
Enlever la fiche du transmetteur de niveau/de temp-
rature d'huile -G266 -.
Vidanger l'huile moteur Rvisions et entretien.
Retirer les vis du carter d'huile/de la bote de vitesses
-flches-.
Desserrer en croix les vis -1...20- et les retirer.
Retirer le carter d'huile, le dbloquer si ncessaire en
frappant lgrement avec un maillet en caoutchouc.

Remarque
Les deux vis arrire du carter d'huile -1- et -2- sont acces-
sibles travers la dcoupure -flche- sur le volant moteur
-3- - tourner cet effet le volant moteur de faon appro-
prie.

Poser
La pose doit tre effectue dans l'ordre inverse en obser-
vant les points suivants:

Dposer et poser les pices du systme de lubrification Edition 02.04


17-1 page 4 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 17
Faire partir les restes de produits d'tanchit sur le
carter d'huile et sur le bloc-cylindres par ex. avec une
brosse en plastique rotative.

ATTENTION !
Porter des lunettes de protection.

Nettoyer les surfaces d'tanchit ; il ne doit y avoir ni N17-0012


huile ni graisse.
Couper le bec du tube au niveau du trait avant ( du
bec 3 mm env.).

A17-0081

Appliquer un cordon de produit d'tanchit la silico-


ne -D 176 404 A2- -flche-, comme indiqu ci-contre,
sur la surface d'tanchit propre du carter d'huile.

Epaisseur du cordon de produit d'tanchit: 2 ... 3


mm.

Remarque
L'paisseur du cordon de produit d'tanchit ne doit
pas tre plus de 3 mm sinon le surplus arriverait dans
le carter d'huile et pourrait boucher le tamis l'int-
rieur du tube d'aspiration d'huile.
Appliquer avec le plus grand soin le cordon de produit
d'tanchit au niveau de la bride arrire -flches-.
Le carter d'huile doit tre mont dans les 5 minutes
qui suivent l'application du produit d'tanchit la si-
licone -D 176 404 A2-.

Edition 02.04 Dposer et poser les pices du systme de lubrification 17-1 page 5
S00.5709.00.40
17 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Installer immdiatement le carter d'huile et serrer les


vis comme suit :
Serrer en croix les vis -1...20- 5 Nm.
Serrer 45 Nm les vis du carter d'huile/de la bote de
vitesses -flches-.
Serrer en croix les vis -1...20- 15 Nm.

Remarque
Lors du montage du carter d'huile sur moteur dpos,
veiller ce que le carter soit dans l'alignement du
bloc-cylindres, ct du volant-moteur.
Le produit d'tanchit doit scher 30 minutes env.
aprs le montage du carter d'huile. Ne verser l'huile
moteur qu'ensuite.

Verser l'huile moteur et contrler le niveau d'huile


Rvisions et entretien.

Dposer et poser la pompe huile

Dposer
Dposer le carter d'huile 17-1 page 4 et la chicane
stabilisatrice rep. 16 au 17-1 page 2.
Retirer la vis -2-.
Dsolidariser la roue de la chane de l'arbre de la
pompe huile.
Retirer les vis -1- et -3- et enlever la pompe huile.

Poser
La pose doit tre effectue dans l'ordre inverse en obser-
vant les points suivants:

Installer les douilles d'ajustment en haut sur la pompe


huile rep. 6 au 17-1 page 1.

Position de montage de l'arbre de la pompe huile/de


la roue de chane: ne peut tre embote que dans
une seule position sur l'arbre.

Poser le carter d'huile 17-1 page 4.

Dposer et poser le support du filtre


huile et le refroidisseur d'huile
Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Pince pour colliers lame-ressort
Rservoir de rcupration

Dposer
Enlever la protection du moteur Chap. 10-1.

Dposer et poser les pices du systme de lubrification Edition 02.04


17-1 page 6 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 17
Dposer les panneaux d'insonorisation au centre
Carrosserie - Travaux de montage ; Gr. de rp. 50.
Dbrancher la fiche -2- du dbitmtre massique d'air
-G70-.
Dbrancher la Durit d'aration -1-, la Durit d'air d'ad-
mission -3- et le guidage d'air -5-.
Retirer la vis -4- et enlever le filtre air.
Vidanger le liquide de refroidissement Chapitre 19-
1.

Dbrancher les Durits de liquide de refroidissement


l'endroit marqu avec les -flches-.
Dbrancher la Durit de guidage d'air du volet de tubu-
lure d'admission.

Dsolidariser les Durits de liquide de refroidissement


-1- et -2- avant du moteur.

Edition 02.04 Dposer et poser les pices du systme de lubrification 17-1 page 7
S00.5709.00.40
17 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Dbrancher en outre du bloc-cylindres la Durit du li-


quide de refroidissement -flche-.
Dbrancher la fiche du transmetteur de rgime mo-
teur -G28 -, du moteur du volet de tubulure d'admissi-
on -V157- et du contacteur de pression d'huile -F1- et
dvisser le contacteur de pression d'huile.

Remarque
Pour la dverrouillage de la fiche du transmetteur de r-
gime moteur -G28- pousser la fiche au moyen d'un tour-
nevis et lever simultanment la touche de dverrouillage
avec une petite agrafe.

Retirer la vis -1- et enlever le support du faisceau de


cbles.
Dposer la Durit de liquide de refroidissement -fl-
ches-.
Dvisser la conduite d'arrive d'huile vers le turbo-
compresseur du support du filtre huile et le tuyau de
liquide de refroidissement.
Retirer les vis du guide de la jauge d'huile, sortir le gui-
de du bloc-cylindres en le tirant vers le haut et faire pi-
voter vers l'avant pour la dpose.

Dposer et poser les pices du systme de lubrification Edition 02.04


17-1 page 8 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 17
Retirer les vis -flches- et enlever le support du filtre
huile.

Poser
La pose doit tre effectue dans l'ordre inverse en obser-
vant les points suivants:

Remarque
Remplacer les joints, les bagues d'tanchit et les
joints toriques.
Fixer tous les raccords de Durits avec des colliers
cet effet.
Remplacer tout le liquide de refroidissement si un
autre radiateur d'huile a t install.

Contrler le niveau de liquide de refroidissement, en


rajouter ventuellement dans la vase d'expansion
Rvisions et entretien.
Contrler le niveau de l'huile et en remettre si nces-
saire Rvisions et entretien.

Contrler la pression d'huile et le con-


tacteur de pression d'huile
Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Appareil de contrle de pression d'huile (par ex.
-V.A.G 1342 -)
Lampe tmoin diodes (par ex. -V.A.G 1527 B -)
Kit d'instruments de mesure -V.A.G 1594 C-

Conditions du contrle
Niveau d'huile en ordre.
Temprature de l'huile moteur 80C environ.

Prparatifs pour le contrle


Enlever la protection du moteur Chap. 10-1.
Dposer le guidage d'air vers le filtre air.
Dbrancher les fiches -flche- du contacteur de pres-
sion d'huile -F1- et dvisser le contacteur de pression
d'huile -F1-.

Edition 02.04 Dposer et poser les pices du systme de lubrification 17-1 page 9
S00.5709.00.40
17 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Brancher l'appareil de contrle de pression d'huile


(par ex. -V.A.G 1342 -) dans le trou du contacteur de V.A.G 1342
pression d'huile.
Visser le contacteur de pression d'huile -2- dans l'ap-
pareil de contrle de pression d'huile (par ex.
-V.A.G 1342-).

Contrler le contacteur de pression d'huile


Mettre le cble marron -1- de l'appareil de contrle de + -
pression d'huile la masse (-).
1
Raccorder la lampe-tmoin diodes avec les cbles 2
du set des instruments de mesure au contacteur de
pression d'huile et au plus (+) de la batterie.
A17-0025
La diode lectroluminescente ne doit pas s'allumer.
Si la diode lectroluminescente vacille:

Remplacer le contacteur de pression d'huile.


Faire dmarrer le moteur.

Remarque
Observer l'appareil de contrle et la diode lectrolumi-
nescente pendant le dmarrage car le point d'enclenche-
ment du contacteur de pression d'huile peut dj tre
dpass ds le dmarrage.

La diode lectroluminescente doit s'allumer


0,055...0,085 MPa (0,55 ... 0,85 bar).
Si la diode lectroluminescente ne s'allume pas:

Remplacer le contacteur de pression d'huile.

Contrler la pression de l'huile


Faire dmarrer le moteur.
Pression de l'huile au ralenti: min. 0,08 MPa (0,8
bars).
Pression de l'huile 2000 tr/mn: min. 0,2 MPa (2,0
bars).
Si les valeurs consignes ne sont pas obtenues: Pompe
huile dfectueuse.

Remplacer la pompe huile 17-1 page 6.


Pression d'huile une rgime plus lev: max. 0,7
MPa (7,0 bars)
Si la valeur consigne est dpasse: Soupape de dten-
te defectueuse.

Remplacer le support du filtre huile 17-1 page 6.

Dposer et poser les pices du systme de lubrification Edition 02.04


17-1 page 10 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 19

19 Refroidissement

19-1 Dpose et pose des pi-


ces du systme de refroi-
dissement

ATTENTION !
De la vapeur brlante ou liquide de refroidisse-
ment brlant peut s'chapper en ouvrant le vase
d'expansion. Mettre un chiffon sur le bouchon et
ouvrir prudemment.

Remarque
Le systme de refroidissement est sous pression lors-
que le moteur est chaud. Laisser si ncessaire la
pression s'chapper avant d'effectuer des rpara-
tions.
Fixer tous les raccords de Durits avec des colliers
cet effet.
Il est recommand de se servir d'une pince spciale
pour monter les colliers lame-ressort.
Remplacer les joints et les bagues d'tanchit.

Edition 02.04 Dpose et pose des pices du systme de refroidissement 19-1 page 1
S00.5709.00.40
19 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Pices du systme de refroidissement ct carrosserie


1 - Radiateur
T Dposer et poser 19-1
page 10
T Aprs l'change, remplacer
tout le liquide de refroidisse-
ment
2 - Joint torique

G12
T Remplacer en cas d'endom-
magement
3 - Durit de liquide de refroidis-
sement du haut
T vers tubulure de raccorde-
ment de la culasse
T Schma de raccordement
des Durits de liquide de re-
froidissement 19-1
page 5
4 - Bouchon
T Pression de contrle 1,4 ...
1,6 bar
T contrler 19-1 page 13
5 - Fiche de raccordement
6 - 5 Nm
7 - Vase d'expansion
8 - Durit de liquide de refroidis-
sement du bas
T vers tubulure de raccorde-
ment du rgulateur de liquide
de refroidissement
T Schma de raccordement
des Durits de liquide de re-
froidissement 19-1
page 5
9 - 5 Nm
10 - 5 Nm
11 - Ventilateurs pour liquide de refroidissement 2 -V177 -
T Dposer et poser 19-1 page 12
12 - Ventilateur pour le liquide de refroidissement -V7-
T avec transmetteur pour ventilateur de liquide de refroidissement -J293-
T Dposer et poser 19-1 page 12
13 - Fiche de raccordement
14 - Cadre du ventilateur

Dpose et pose des pices du systme de refroidissement Edition 02.04


19-1 page 2 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 19
Pices du systme de refroidissement ct moteur
1 - Radiateur de recyclage des
gaz d'chappement
T Dposer et poser Chap.
26-2
2 - Vers l'changeur thermique
T Conduite d'arrive
T Schma de raccordement
des Durits de liquide de re-
froidissement 19-1
page 5
3 - Durit
T vers le clapet du radiateur de
recyclage des gaz d'chap-
pement
4 - 10 Nm
5 - Tuyau de liquide de refroidis-
sement arrire
6 - Agrafe de retenue
T Contrler sa fixation
7 - Joint torique
T Remplacer
8 - Transmetteur de temprature
du liquide de refroidissement
- G62-
T avec transmetteur -G2- pour
l'affichage de la temprature
du liquide de refroidissement
9 - Durit
T vers tubulure de raccorde-
ment de la culasse
T Schma de raccordement
des Durits de liquide de re-
froidissement 19-1
page 5
10 - Tubulure de raccordement
T pour la culasse
T avec transmetteur pour l'affichage de la temprature du liquide de refroidissement -G62-
11 - Venant de l'changeur thermique
T Conduite de retour
T Schma de raccordement des Durits de liquide de refroidissement 19-1 page 5
12 - 40 Nm
13 - Durit
T vers la culasse
14 - Durit
T vers le tuyau arrire
15 - Petit distributeur
16 - Durit
T vers les distributeurs
17 - Durit
T vers tubulure de raccordement de la culasse
18 - Durit
T Vers le radiateur, en haut
19 - Distributeur

Edition 02.04 Dpose et pose des pices du systme de refroidissement 19-1 page 3
S00.5709.00.40
19 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

20 - 15 Nm
21 - Durit
T du radiateur d'huile
22 - vers vase d'expansion en bas
T Schma de raccordement des Durits de liquide de refroidissement 19-1 page 5
23 - Tuyau du liquide de refroidissement
24 - Durit
T Vers radiateur en bas
25 - Transmetteur de temprature de liquide de refroidissement-sortie radiateur -G83-
26 - Tubulure de raccordement
T Pour rgulateur de liquide de refroidissement
T avec transmetteur de temprature du liquide de refroidissement-sortie radiateur -G83-
27 - Rgulateur du liquide de refroidissement
T Dposer et poser 19-1 page 8
T Contrler: Chauffer le rgulateur dans de l'eau
T Dbut d'ouverture 87C env.
T Ouverture complte 102C env.
T Course min. 8 mm
28 - Durit
T vers le radiateur d'huile
29 - Radiateur d'huile
T Dposer et poser Chap. 17-1
30 - Pompe de liquide de refroidissement
T Contrler la mobilit
T Attention la position de montage
T Dposer et poser 19-1 page 8
31 - vers le vase d'expansion, en haut
T Schma de raccordement des Durits de liquide de refroidissement 19-1 page 5
32 - Tuyau de liquide de refroidissement en haut
T Viss la tubulure d'admission
33 - Durit
T du clapet du radiateur de recyclage des gaz d'chappement
34 - Clapet du radiateur de recyclage des gaz d'chappement
T Dposer et poser Chap. 26-2

Dpose et pose des pices du systme de refroidissement Edition 02.04


19-1 page 4 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 19
Schma de raccordement des Durits de liquide de refroidissement
1 - Radiateur
T Dposer et poser 19-1
page 10
T Aprs l'change, remplacer
tout le liquide de refroidisse-
ment
2 - Radiateur d'huile
T Aprs l'change, remplacer
tout le liquide de refroidisse-
ment
T Dposer et poser Chap.
17-1
3 - Rgulateur du liquide de re-
froidissement
T Dposer et poser 19-1
page 8
4 - Pompe de liquide de refroidis-
sement
T Dposer et poser 19-1
page 8
5 - Culasse/bloc-cylindres
T Aprs l'change, remplacer
tout le liquide de refroidisse-
ment
6 - Vase d'expansion
T avec bouchon
T Contrler la soupape de sur-
pression dans le bouchon
19-1 page 13
7 - Radiateur de recyclage des
gaz d'chappement
T Aprs l'change, remplacer
tout le liquide de refroidisse-
ment
T Dposer et poser Chap. 26-2
8 - Echangeur thermique pour chauffage
T Aprs l'change, remplacer tout le liquide de refroidissement
9 - Clapet du radiateur de recyclage des gaz d'chappement
10 - Refroidisseur d'ATF
T pour vhicules avec bote de vitesses automatique
T Aprs l'change, remplacer tout le liquide de refroidissement

Vidanger le liquide de refroidissement et


en remettre
Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Cuve de rcupration (par ex. -V.A.G 1306 -)
Pince pour colliers lame-ressort
Rfractomtre -T10007-

Edition 02.04 Dpose et pose des pices du systme de refroidissement 19-1 page 5
S00.5709.00.40
19 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Vidanger

Remarque
Rcuprer dans un rcipient propre le liquide de refroidis-
sement vidang pour la mise au rebut ou une rutilisa-
tion.

ATTENTION !
De la vapeur brlante ou liquide de refroidisse-
ment brlant peut s'chapper en ouvrant le vase
d'expansion. Mettre un chiffon sur le bouchon et
ouvrir prudemment.

Ouvrir le bouchon du vase d'expansion de liquide de


refroidissement.
Dposer les panneaux d'insonorisation au centre
Carrosserie - Travaux de montage ; Gr. de rp. 50.
Mettre une cuve de rcupration (par ex.
- V.A.G 1306-) sous le moteur.
Dposer la Durit de guidage d'air droite; cet effet ti-
rer les agrafes de maintien -flches-.

ATTENTION !
Obturer les orifices du refroidisseur d'air de surali-
mentation, par ex. avec une pice propre de la
mousse plastique, afin qu'aucun liquide de refroi-
dissement ne puisse pntrer .

Dsolidariser la Durit de liquide de refroidissement du


radiateur; cet effet tirer l'agrafe de maintien -flche-.
Enlever la protection du moteur Chap. 10-1.
Dsolidariser le guidage d'air entre le support de ser-
rure et le filtre air.

Dposer du refroidisseur d'huile la Durit de liquide de


refroidissement -flche- du haut et laisser le reste du
liquide de refroidissement s'couler.

Versement
Choisir un additif de liquide de refroidissement dans le
Catalogue des pices de rechange d'origine KODA
resp. dans la liste des additifs de liquide de refroidisse-
ment homologus Rvisions et entretien.

Protec- Pourcenta- Liquide de Eau 1)


tion con- ge d'antigel refroidisse-
tre le gel ment 1)
jusqu'
-25C 40% 4,0 l 6,0 l
-35C 50% 5,0 l 5,0 l
1) La quantit de liquide de refroidissement de 10,0 litres, peut varier
selon l'quipement du vhicule.

Dpose et pose des pices du systme de refroidissement Edition 02.04


19-1 page 6 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 19

Pour une protection anticorrosion, la proportion d'antigel


ne doit tre ni infrieure 30% ni suprieure 60%. La
protection contre le gel et le refroidissement diminuent si
le pourcentage est suprieur.

Remarque
Remplacer les joints toriques.

Raccorder la Durit de liquide de refroidissement du


bas au radiateur -flche-.

Raccorder la Durit de liquide de refroidissement du


haut au radiateur -flche-.
Auparavant, prparer au minimum 8 litres de liquide
de refroidissement ayant les proportions requises
dans un rcipient appropri.

Verser le liquide de refroidissement travers la tubu-


lure du vase d'expansion, jusqu' ce que le repre
max. du niveau du liquide de refroidissement soit at-
teint.
Faire dmarrer le moteur, le laisser tourner 1500 tr/
mn pendant 2 minutes max. et ce faisant, verser le li-
quide de refroidissement dans le vase d'expansion.
Serrer le bouchon du vase d'expansion.
Faire tourner le moteur jusqu' ce que le ventilateur
dmarre.

ATTENTION !
De la vapeur brlante ou liquide de refroidisse-
ment brlant peut s'chapper en ouvrant le vase
d'expansion. Mettre un chiffon sur le bouchon et
ouvrir prudemment.

Contrler le niveau de liquide de refroidissement et en


rajouter si ncessaire.

Lorsque le moteur est sa temprature de service, le


niveau du liquide de refroidissement doit imprative-
ment arriver jusqu' la marque max., mais se trouver
entre les marques min. et max. si le moteur est froid.

Edition 02.04 Dpose et pose des pices du systme de refroidissement 19-1 page 7
S00.5709.00.40
19 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Dposer et poser la pompe de liquide de


refroidissement

Dposer
Vidanger le liquide de refroidissement 19-1
page 5.
Dposer la courroie poly-V Chapitre 13-1.
Dposer le tendeur de la courroie poly-V et le carter
central de la courroie crante Chapitre 13-1.
Enlever la courroie crante des pignons de l'arbre
cames Chapitre 13-1.
Retirer les vis de fixation -1- de la pompe de liquide de
refroidissement et dposer celle-ci -2-.
Enlever le joint torique -3-.

Poser
La pose doit tre effectue dans l'ordre inverse en obser-
vant les points suivants:

Remarque
Remplacer le joint torique.

Nettoyer la surface d'tanchit pour le joint torique,


lisser si ncessaire.
Passer du liquide de refroidissement sur le nouveau
joint torique -3-.
Installer la pompe de liquide de refroidissement -2-.
Position de montage: Le bouchon dans le botier doit
tre tourn vers le bas.

Serrer la vis -1- de la pompe de liquide de refroidisse-


ment 15 Nm.
Poser la courroie crante (rgler le calage de la distri-
bution) Chapitre 13-1.
Poser la courroie poly-V Chapitre 13-1.
Versement du liquide de refroidissement 19-1
page 6.

Dposer et poser le rgulateur de liquide


de refroidissement
Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Cuve de rcupration (par ex. -V.A.G 1306 -)
Pince pour colliers lame-ressort

Dpose et pose des pices du systme de refroidissement Edition 02.04


19-1 page 8 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 19
Dposer

Remarque
Rcuprer dans un rcipient propre le liquide de refroidis-
sement vidang pour la mise au rebut ou une rutilisa-
tion.

ATTENTION !
De la vapeur brlante ou liquide de refroidisse-
ment brlant peut s'chapper en ouvrant le vase
d'expansion. Mettre un chiffon sur le bouchon et
ouvrir prudemment.

Vidanger le liquide de refroidissement 19-1


page 6.

ATTENTION !
Observer les mesures en cas de dbranchement
de la batterie Installation lectriques ;
Gr. de rp. 27.

Le contact tant coup, dconnecter la tresse de


masse de la batterie.
Sortir le filtre carburant avec les Durits raccordes
vers le haut du support -flche- et le mettre de ct.
Dposer la courroie poly-V Chapitre 13-1.

Remarque
Marquer le sens de dfilement de la courroie poly-V
avant de la dposer avec de la craie ou un feutre. Un
sens de dfilement invers peut entraner la destruction
de la courroie si celle-ci a dj servi.

Dvisser l'alternateur triphas et mettre en haut


droite Les conduites restent raccordes.
Dbrancher la Durit de liquide de refroidissement -2-
de la tubulure de raccordement .
Dbrancher la fiche -1- du transmetteur de tempratu-
re du liquide de refroidissement-sortie radiateur
-G83-.
Retirer les vis -flches- et enlever la tubulure de rac-
cordement.

Edition 02.04 Dpose et pose des pices du systme de refroidissement 19-1 page 9
S00.5709.00.40
19 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Tourner le rgulateur de liquide de refroidissement -1-


env. 90 (1/4 tour) dans le sens contraire d'horloge -fl-
che- et le sortir de la tubulure de raccordement.
Enlever le joint torique -2-.

Poser
La pose doit tre effectue dans l'ordre inverse en obser-
vant les points suivants:

Remarque
Remplacer le joint torique.

Nettoyer la surface d'tanchit pour le joint torique,


lisser si ncessaire.
Installer le rgulateur de liquide de refroidissement
avec un joint torique neuf.

Position de montage: L'trier du rgulateur du liquide


de refroidissement doit tre horizontal.

Passer du liquide de refroidissement sur le joint tori-


que.
Poser la tubulure de raccordement sur le bloc-cylin-
dres, serrer les vis 15 Nm et raccorder la Durit du ra-
diateur.
Poser l'alternateur triphas Installation lectrique ;
Gr. de rp. 27.
Poser la courroie poly-V Chapitre 13-1.
Versement du liquide de refroidissement 19-1
page 6.
Connecter la batterie Installation lectrique ;
Gr. de rp. 27.

Dposer et poser le radiateur


Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Cuve de rcupration (par ex. -V.A.G 1306 -)
Pince pour colliers lame-ressort

Dposer

Remarque
Rcuprer dans un rcipient propre le liquide de refroidis-
sement vidang pour la mise au rebut ou une rutilisa-
tion.

ATTENTION !
De la vapeur brlante ou liquide de refroidisse-
ment brlant peut s'chapper en ouvrant le vase
d'expansion. Mettre un chiffon sur le bouchon et
ouvrir prudemment.

Dpose et pose des pices du systme de refroidissement Edition 02.04


19-1 page 10 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 19
Ouvrir le bouchon du vase d'expansion de liquide de
refroidissement.
Dposer le filtre air et le guidage d'air vers le support
de serrure Chap. 21-2.
Dposer les panneaux d'insonorisation au centre
Carrosserie - Travaux de montage ; Gr. de rp. 50.
Dbrancher la fiche -2- du transmetteur de pression 4
de suralimentation -G31-/transmetteur de tempratu-
re dans tubulure d'admission -G42-.
Retirer la vis -4-.
Dposer le tube de guidage d'air avant avec la Durit
de guidage d'air; cet effet lever les agrafes de main-
tien -1- et -3-.
Dposer la Durit de guidage d'air droite; cet effet le-
ver les agrafes de maintien.

ATTENTION !
Obturer les orifices du refroidisseur d'air de surali-
mentation, par ex. avec une pice propre de la
mousse plastique, afin qu'aucun liquide de refroi-
dissement ne puisse pntrer.

Cuve de rcupration -V.A.G 1306- la mettre sous le


moteur.
Dsolidariser la Durit de liquide de refroidissement en
bas du radiateur; cet effet tirer l'agrafe de maintien
-flche-.

Dbrancher la fiche -1-.


Retirer les vis -flches- et enlever le cadre du ventila-
teur par le bas.

Edition 02.04 Dpose et pose des pices du systme de refroidissement 19-1 page 11
S00.5709.00.40
19 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Dbrancher la Durit de liquide de refroidissement en


haut du radiateur -flche-.

Retirer les vis -flches- du dos du radiateur et sortir le


radiateur vers le haut.

Poser
La pose doit tre effectue dans l'ordre inverse en obser-
vant les points suivants:

Remarque
Remplacer les bagues d'tanchit et les joints tori-
ques.
Fixer tous les raccords de Durits avec des colliers
cet effet.

Versement du liquide de refroidissement 19-1


page 6.

Dposer et poser ventilateur du radia-


teur -V7- et -V177-

Dposer
Cadre du ventilateur dpos.
Dbrancher la connexion fiches -1- et dgager les
cbles.
Dvisser les crous -flches- et dposer le ventila-
teur.

Poser
La pose doit tre effectue dans l'ordre inverse.

Dpose et pose des pices du systme de refroidissement Edition 02.04


19-1 page 12 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 19
Contrler l'tanchit du systme de re-
froidissement
Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Appareil de contrle du systme de refroidissement
(par ex. -V.A.G 1274 -)
Adaptateur (par ex. -V.A.G 1274/8-)
Adaptateur (par ex. -V.A.G 1274/9-)

Condition du contrle
Moteur sa temprature de service

Droulement du contrle

ATTENTION !
De la vapeur brlante ou liquide de refroidisse-
ment brlant peut s'chapper en ouvrant le vase
d'expansion. Mettre un chiffon sur le bouchon et
ouvrir prudemment.

Ouvrir le bouchon du vase d'expansion de liquide de


refroidissement.
Placer l'appareil de contrle du systme de refroidis-
sement (par ex. -V.A.G 1274 -) avec l'adaptateur (par
ex. -V.A.G 1274/8-) sur le vase d'expansion.
Gnrer une surpression d'env. 1,0 bars pour effec-
tuer le contrle du systme de refroidissement.
Si la pression tombe:

Chercher la fuite et supprimer le dfaut.

Contrler la soupape de surpression dans le


bouchon
Placer l'appareil de contrle du systme de refroidis-
sement (par ex. -V.A.G 1274 -) avec l'adaptateur (par
ex. -V.A.G 1274/9-) sur le bouchon.
Gnrer une surpression pour effectuer le contrle de
la soupape de surpression.

La soupape de dtente doit s'ouvrir une pression de


0,14 ... 0,16 MPa (1,4 ... 1,6 bar).
Si la soupape de surpression n'ouvre pas:

Remplacer le bouchon.

Edition 02.04 Dpose et pose des pices du systme de refroidissement 19-1 page 13
S00.5709.00.40
19 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Dpose et pose des pices du systme de refroidissement Edition 02.04


19-1 page 14 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 20

20 Systme d'alimentation

20-1 Dposer et poser les pi-


ces de l'alimentation

Remarque
Les conduites d'alimentation sont fixes au moyen
des fermetures rapides.
Les Durits de carburant doivent tre fixes avec des
colliers lame-ressort. Il est interdit d'utiliser des col-
liers de blocage ou visss.
Il est recommand de se servir d'une pince spciale
pour monter les colliers lame-ressort.
Respecter les mesures de scurit Chap. 01-1.
Respecter les rgles de propret Chap. 01-1.

Le rservoir de carburant avec les pices amovibles


1- Pice de montage
2- Bouchon du rservoir
3- Connexion la masse
4- 11 Nm
5- Support
6- Rservoir carburant
T Lors de la dpose, le retenir
par ex. avec le lve-moteur/
bote de vitesses
-V.A.G 1383 A -
T Dpose et pose
6- Joint torique
T Remplacer en cas d'endom-
magement
7- 25 Nm
8- Rondelle de fixation
9- Ruban de serrage
T Attention la position de
montage
10 - Ecran de protection thermi-
que
11 - Bague d'tanchit
T pour le montage, l'installer
sec dans l'ouverture du r-
servoir de carburant
T Remplacer en cas d'endom-
magement
T Passer du carburant seule-
ment l'intrieure pour poser
la bride de l'unit de refoule-
ment de carburant.
12 - Unit de refoulement de car-
burant
T avec transmetteur pour indicateur de rserve de carburant

Edition 02.04 Dposer et poser les pices de l'alimentation 20-1 page 1


S00.5709.00.40
20 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

T Dposer et poser 20-1 page 7


T Respecter la position de montage du rservoir charbon actif Fig. 1 au 20-1 page 2
T Contrler l'unit de refoulement de carburant 20-1 page 5
T Nettoyer le tamis s'il est encrass
T Dposer et poser le transmetteur de l'indicateur de rserve de carburant 20-1 page 9
13 - Jonc de verrouillage - 145 Nm
T L'enlever et le remettre avec une cl -T30101-
T Vrifier la fixation
14 - Conduite de retour
T venant du refroidisseur de carburant
T Clipse au rservoir de carburant
T Vrifier la fixation
T Bleue
15 - Conduite d'arrive
T Vers rservoir de carburant
T Clipse au rservoir de carburant
T Vrifier la fixation
T Noire
16 - Trappe du rservoir
T avec cuvette en caoutchouc
T Dposer et poser Carrosserie - Travaux de montage ; Gr. de rp. 55

Fig. 1: Position de montage de la bride de l'unit de


refoulement de carburant avec transmetteur
de l'indicateur de rserve de carburant
La marque -3- sur la bride est tourne dans le sens con-
traire du dplacement.

Remarque
L'unit de refoulement ne peut tre pose que dans cette
position.
La conduite de retour -1- bleue ou marque en bleue.
La conduite d'arrive noire -2-.

Remarque
Aprs la pose de la bride, contrler l'unit de refoulement
de carburant pour savoir si les conduites d'arrive et de
retour sont encore bien clipses au rservoir de carbu-
rant.

Dposer et poser les pices de l'alimentation Edition 02.04


20-1 page 2 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 20
Dposer et poser le filtre carburant
Le sens d'coulement du carburant est identifi par des flches sur les durits et le filtre de carburant.

1 - Durit d'arrive
T Venant du rservoir carbu-
rant
T blanche ou marque blanche
2 - 8 Nm
3 - Durit de retour
T vers le refroidisseur de car-
burant
T bleue ou marque bleue
4 - Vis de purge d'eau
T retirer et aspirer (rcuprer)
env. 0,1 l de liquide au
moyen de la pompe vide
manuelle avec l'adaptateur
par ex. -V.A.G 1390- et du
rservoir d'aration
-V.A.G 1390/1-
5 - Bague d'tanchit
T Remplacer
6 - Durit d'arrive
T vers la pompe tandem
T Repre blanc
7 - Dessus du filtre carburant
8 - Agrafe de retenue
T Remplacer en cas d'endom-
magement
9 - Transmetteur de temprature
du carburant -G81-
10 - Durit de retour
T venant de la pompe tandem
T Repre bleu
T avec tubulure de raccorde-
ment pour transmetteur de temprature de carburant -G81-
11 - Cartouche du filtre carburant
T Observer les intervalles de remplacement
12 - Dessous du filtre carburant
13 - Support

Dposer et poser le refroidisseur de car-


burant
Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Cl dynamomtrique

Remarque
Le refroidisseur de carburant se trouve sur la conduite de
retour allant vers le rservoir de carburant. Il se trouve au
niveau du dessous de caisse du vhicule.

Edition 02.04 Dposer et poser les pices de l'alimentation 20-1 page 3


S00.5709.00.40
20 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Respecter les rgles de propret Chap. 01-1.

Dposer
Dposer l'habillage droit du dessous de caisse.
Dbrancher les conduites de carburant du refroidis-
seur de carburant.
Retirer les crous de fixation pour le refroidisseur -fl-
ches- et dposer le refroidisseur de carburant.

Poser
La pose doit tre effectue dans l'ordre inverse:
Serrer les crous de fixation pour le refroidisseur de car-
burant 15 Nm.

Dposer et poser le rservoir de carbu-


rant
Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Dispositif de levage pour moteur/bote de vitesses
(par ex. -V.A.G 1383 A-)
Cl dynamomtrique

Dposer

Remarque
Tenir compte des mesures de scurit avant de com-
mencer les travaux de montage Chap. 01-1.

Le contact tant coup, dconnecter le cble de mas-


se de la batterie Installation lectriques ;
Gr. de rp. 27.
Vider le rservoir de carburant.
Extraire la pice de montage de la trappe du rservoir
et dposer la trappe du rservoir Carrosserie - Tra-
vaux de montage ; Gr. de rp. 55.
Rabattre la banquette arrire en avant.
Dposer la protection de l'unit de refoulement de car-
burant.
Dbrancher la fiche de raccordement de la bride l'uni-
t de refoulement de carburant.
Dposer la roue arrire droite Chssis-
suspension ; Gr. de rp. 44.
Dposer la coquille arrire droite du passage de roue
Carrosserie - Travaux de montage ; Gr. de rp. 66.
Retirer les vis de fixation sur la tubulure de versement
-flches-.
Dsolidariser tous les supports de l'chappement ar-
rire de la superstructure.

Dposer et poser les pices de l'alimentation Edition 02.04


20-1 page 4 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 20
Descendre un peu le tuyau d'chappement et l'atta-
cher avec un fil.
Dbrancher la conduite d'arrive et la conduite de re-
tour sur le rservoir de carburant avant droit.

Remarque
Pour dverrouiller les raccords des conduites d'alimenta-
tion, enfoncer les circlips.

Dvisser le ruban de serrage et les vis de fixation. Ce


faisant, retenir le rservoir de carburant avec le dispo-
sitif de levage pour moteur/lve-bote de vitesses
-V.A.G 1383 A-.
Abaisser le rservoir de carburant.

Poser
La pose doit tre effectue dans l'ordre inverse. Tenir
compte de ce qui suit:
Poser les Durits d'aration et de carburant sans les
plier.
Ne pas intervertir la conduite d'arrive et la conduite
de retour (conduite de retour bleue, conduite d'arrive
noire).
Vrifier si les raccords de conduite de carburant sont
bien serrs.
Contrler la fixation de la conduite d'arrive, de retour
et d'aration du rservoir carburant.
Contrler la connexion la masse du rservoir de car-
burant/de la carrosserie sur la tubulure de versement.

Contrler l'unit de refoulement de car-


burant
Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Tlcommande, par ex. -V.A.G 1348/3A-
Dispositif de mesure de pression, par ex.
-V.A.G 1318-
Adaptateur, par ex. -V.A.G 1318/1-
Adaptateur, par ex. -V.A.G 1318/11-
Adaptateur, par ex. -V.A.G 1318/17-
Adaptateur, par ex. -V.A.G 1318/23-
Rcipient de mesure

Edition 02.04 Dposer et poser les pices de l'alimentation 20-1 page 5


S00.5709.00.40
20 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Contrler le fonctionnement et la tension d'ali-


mentation

Conditions du contrle
La tension de la batterie doit tre de 11,5 V au mini-
mum.
Fusibles O.K. (No. 27).
Tous les utilisateurs lectriques comme par ex. l'clai-
rage et le dgivrage de la lunette arrire doivent tre
coups.

Droulement du contrle
Rabattre la banquette arrire en avant.

Res. Res.
Res.
Res.
Dposer la protection de l'unit de refoulement de car-
burant.

Res.
Mettre le contact. On doit entendre le dmarrage de
l'unit de refoulement de carburant.
Couper le contact.
Si l'unit de refoulement de carburant ne tourne pas:

Poursuivre la recherche de dfaut avec le multimtre


(par ex. -V.A.G 1715-) Schmas de parcours du
courant, Dpannage Equipement lectrique et Empla-
cements de montage.

Contrler le dbit de carburant

Conditions du contrle
La tension d'alimentation O.K.
La tension de la batterie doit tre de 11,5 V au mini-
mum.
Temprature du carburant 15...30 C.
Rservoir de carburant rempli au moins jusqu'au 1/4.

Droulement du contrle
Enlever le bouchon du rservoir de la tubulure de ver-
sement.
Rabattre la banquette arrire en avant.
Dposer la protection de l'unit de refoulement de car-
burant.
Enlever la fiche 4 broches de l'unit de refoulement
de carburant.
Raccorder la tlcommande -V.A.G 1348/3A- avec
les cbles pris dans le set des instruments de mesure
au contact -1- de l'unit de refoulement de carburant
et au + de la batterie.
Relier les contacts -4- la fiche et l'unit de refoule-
ment de carburant au moyen des cbles pris dans le
set des instruments de mesure.

Dposer et poser les pices de l'alimentation Edition 02.04


20-1 page 6 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 20

ATTENTION !
La conduite d'arrive de carburant est sous pres-
sion! Mettre un chiffon propre autour des raccords
des Durits avant de les desserrer. Puis laisser la
pression s'chapper en desserrant prudemment
les raccords.

Dbrancher la conduite d'arrive de carburant du filtre


carburant et stopper le carburant avec un chiffon.
Brancher le dispositif de mesure de pression V.A.G 1318
-V.A.G 1318- la conduite d'arrive de carburant V.A.G 1318/11
avec les adaptateurs -V.A.G 1318/23 - et
-V.A.G 1318/17-. V.A.G 1318/23
Relier la Durit -V.A.G 1318/1- avec l'adaptateur
-V.A.G 1318/11- du dispositif de mesure de pression
et la maintenir dans le gobelet de mesure.
Ouvrir le robinet du dispositif de mesure de pression.
La manette est tourne dans le sens de l'coulement
-A-.
Actionner la tlcommande -V.A.G 1348/3A-. Fermer A
lentement le robinet jusqu' ce que le manomtre in-
dique une surpression de 0,35 bars (3,5 MPa). Ne
plus modifier la position du robinet. B
Vider le rcipient de mesure.
Actionner la tlcommande pendant 30 secondes.
Quantit consigne: 660 ml/30 s.
Si le dbit minimum n'est pas obtenu:

Vrifier si les conduites de carburant prsentent des V.A.G 1318/1


rtrcissements (coudes) ou sont bouches. V.A.G 1318/17
N20-0132
Dposer l'unit de refoulement de carburant et contr-
ler si la crpine de la pompe n'est pas bouche.
Si aucun dfaut n'a t dtect jusqu'ici:

Remplacer l'unit de refoulement de carburant.

Dposer et poser l'unit de refoulement


de carburant
Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Cl pour jonc de verrouillage -T30101-
Aspirateur de carburant (par ex. -VAS 5190-)
Cl dynamomtrique

Conditions
Le rservoir de carburant ne doit contenir que 3/4
maximum.

Edition 02.04 Dposer et poser les pices de l'alimentation 20-1 page 7


S00.5709.00.40
20 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Dposer

Remarque
Si ncessaire, vider le rservoir de carburant avec
l'aspirateur cet effet -VAS 5190-.
Tenir compte des mesures de scurit avant de com-
mencer les travaux de montage Chap. 01-1.
Respecter les rgles de propret Chap. 01-1.

Le contact tant coup, dconnecter le cble de mas-


se de la batterie Installation lectrique ;
Gr. de rp. 27.
Rabattre la banquette arrire en avant.
Dposer la protection de l'unit de refoulement de car-
burant.

ATTENTION !
Le systme d'alimentation en carburant est sous
pression! Mettre un chiffon propre autour des rac-
cords des Durits avant de les desserrer. Puis lais-
ser la pression s'chapper en tirant prudemment
sur la Durit.

Remarque
Pour dverrouiller les conduites de carburant, comprimer
le circlip du bas sur la face avant du raccord angulaire.

Dverrouiller la fiche de raccordement ainsi que les


conduites d'alimentation -1 et 2- de la bride.
Dverrouiller le jonc de verrouillage avec la cl
-T30101-.
Extraire l'unit de refoulement de carburant et la ba-
gue d'tanchit de l'ouverture du rservoir de carbu-
rant.

Remarque
Si l'unit de refoulement doit tre remplace, l'ancienne
unit de refoulement doit tre vide avant la mise au re-
but.

Poser
La pose de l'unit de refoulement de carburant doit
avoir lieu dans l'ordre inverse du dmontage. Tenir
compte de ce qui suit:

Remarque
Lors de la pose, ne pas tordre l'indicateur de rserve
de carburant.
Installer sec la bague d'tanchit dans l'ouverture
du rservoir de carburant
Passer du carburant sur la bague d'tanchit uni-
quement de l'intrieure pour le montage de l'unit de
refoulement de carburant.

Dposer et poser les pices de l'alimentation Edition 02.04


20-1 page 8 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 20
Faire attention la position de montage de la bride de
l'unit de refoulement de carburant. La marque -3- sur
la bride doit tre tourne dans le sens contraire du d-
placement. La bride de l'unit de refoulement ne peut
tre pose que dans cette position.
Ne pas intervertir la conduite d'arrive et la conduite
de retour.
Vrifier si les conduites de carburant sont bien ser-
res.
Aprs la pose de l'unit de refoulement de carburant
contrler si les conduites d'arrive et de retour sont
bien clipses au rservoir de carburant.

Excuter les oprations Procdures aprs coupure


de l'alimentation en tension Systeme de diagnos-
tic du vhicule, de mesure et d'information VAS 5051;
.

Dposer et poser le transmetteur de l'in-


dicateur de rserve de carburant

Dposer
Dposer l'unit de refoulement de carburant 20-1
page 7.
Dbloquer les languettes des fiches des cbles -3- et
-4- et les retirer.
Lever les brides de retenue -1- et -2- avec un tourne-
vis et retirer par le bas le transmetteur de l'indicateur
de rserve de carburant -flche-.

Poser
Faire entrer le transmetteur de l'indicateur de rserve
de carburant dans les guidages de l'unit de refoule-
ment de carburant et pousser les brides de retenue
vers le haut jusqu'au dclic.
Poser l'unit de refoulement de carburant 20-1
page 7.

Dposer et poser la pompe tandem


Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Cl dynamomtrique
Pompe manuelle vide (par ex. -V.A.G 1390-)
Rservoir de purge d'air (par ex. -V.A.G 1390/1-)
Pince pour colliers lame-ressort

Dposer
Dbrancher du filtre carburant la Durit d'arrive -1-
(marque blanche) et la Durit de retour -2- (marque
bleue).

Edition 02.04 Dposer et poser les pices de l'alimentation 20-1 page 9


S00.5709.00.40
20 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Raccorder la pompe vide manuelle par ex.


-V.A.G 1390- avec le rservoir de purge d'air
-V.A.G 1390/1- sur la Durit de retour -2-.
Actionner la pompe manuelle vide jusqu' ce que
plus aucun carburant ne sorte de la durit de retour.
Veiller ce qu'aucun carburant ne soit aspir dans la
pompe manuelle vide.
Dbrancher la fiche -2- du dbitmtre massique d'air
-G70-.
Dbrancher la Durit d'aration -1-, la Durit d'aspiration
-3- et le guidage d'air -5-.
Retirer la vis -4- et enlever le botier du filtre air.
Dbrancher la fiche centrale pour les pompes/les in-
jecteurs et pour les bougies de prchauffage.

Retirer la conduite de dpression -1- pour le servo-


frein de la pompe tandem -4-.
Dbrancher de la pompe tandem -4- la Durit d'arrive
-2- (marque blanche) et la Durit de retour -3- (marque
bleue).
Retirer les vis de fixation -flches- et enlever la pompe
tandem -4- de la culasse.

Poser
La pose doit tre effectue dans l'ordre inverse en obser-
vant les points suivants:

Remarque
Veiller ce que le coupleur de la pompe tandem soit
correctement positionn dans l'arbre cames.
Les joints de la pompe tandem doivent toujours tre
remplacs.

Poser la pompe tandem et serrer les vis de fixation


-flches- en haut 40 Nm.
Brancher la durit de retour -3- (marque bleue) au rac-
cord de retour de la pompe tandem.
Brancher la Durit d'arrive -2- (marque blanche) au
raccord d'arrive et la Durit de dpression -1- du ser-
vofrein la pompe tandem -4-.
Brancher la fiche centrale pour les pompes/les injec-
teurs et pour les bougies de prchauffage.
Poser le filtre air et raccorder la Durit d'air d'admis-
sion et le guidage d'air.

Dposer et poser les pices de l'alimentation Edition 02.04


20-1 page 10 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 20
Raccorder la pompe manuelle vide -V.A.G 1390-
avec le rservoir de purge d'air -V.A.G 1390/1- la
durit de retour -2- (marque bleue) du rservoir de car-
burant.
Actionner la pompe manuelle vide jusqu' ce que du
carburant sorte de la durit de retour. Veiller ce
qu'aucun carburant ne soit aspir dans la pompe ma-
nuelle vide.
Brancher la durit de retour -2- (marque bleue) sur le fil-
tre carburant.
Interrogation de la mmoire de dfauts Systeme de
diagnostic du vhicule, de mesure et d'information
VAS 5051; .

Remarque
En dbranchant la connexion fiche centrale de la pom-
pe/injecteur, des dfauts sont mmoriss. Donc interro-
ger la mmoire de dfauts et l'effacer si ncessaire.

Contrler la pompe tandem


Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Dispositif de mesure de pression (par ex. -VAS 5187-)
Cl dynamomtrique
Pince pour colliers lame-ressort
Collier de Durit -MP 7-602-

Conditions du contrle
La temprature du liquide de refroidissement doit tre
au moins de 85 C.
Pompe/injecteurs O.K.
Le filtre carburant et la conduite de carburant ne doi-
vent pas tre bouchs.
Le clapet de retenue dans la Durit d'arrive de carbu-
rant doit tre O.K.

Droulement de l'opration
Dbrancher la fiche -2- du dbitmtre massique d'air
-G70-.
Dbrancher la Durit d'aration -1-, la Durit d'aspiration
-3- et le guidage d'air -5-.
Retirer la vis -4- et enlever le botier du filtre air.

Edition 02.04 Dposer et poser les pices de l'alimentation 20-1 page 11


S00.5709.00.40
20 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Retirer la vis d'obturation -flche-.

Installer le dispositif de mesure de pression


-VAS 5187- comme indiqu sur la figure.
Poser le filtre air et raccorder la Durit d'air d'admis-
sion et le guidage d'air.
Dmarrer le moteur et faire monter le rgime 4000
tr/mn.
Observer la pression affiche sur le manomtre.
Valeur consigne: Min. 1,05 MPa (10,5 bars)
Si la valeur consigne n'est pas atteinte:

Dsolidariser la conduite d'arrive entre la pompe tan-


dem et le filtre carburant avec le collier de Durit
-MP 7-602-.
Dmarrer le moteur et faire monter le rgime 4000
tr/mn.
Observer la pression affiche sur le manomtre.
Valeur consigne: Min. 1,05 MPa (10,5 bars)
Si la valeur consigne est alors obtenue:
Perte de pression sur les pompes-injecteurs.

Remplacer les pompes/injecteurs Chap. 23-1.


Si la valeur consigne n'est pas atteinte:

Remplacer la pompe tandem 20-1 page 9.

Remarque
Aprs avoir dpos dpos le dispositif de mesure de la
pression, serrer la vis d'obturation 25 Nm. La bague
d'tanchit doit toujours tre remplace.

Dposer et poser les pices de l'alimentation Edition 02.04


20-1 page 12 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 20

20-2 La commande d'acclrateur


Dposer et poser la commande d'acclrateur
1 - Fiche de raccordement
T Noire
T 6 broches 1 2 3 4
2 - Transmetteurs de position de
la pdale d'acclrateur
(- G79- et -G185-)
3 - 10 Nm
4 - Capuchon

N20-0709

Edition 02.04 La commande d'acclrateur 20-2 page 1


S00.5709.00.40
20 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

La commande d'acclrateur Edition 02.04


20-2 page 2 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 21

21 Suralimentation

21-1 Systme d'air de surali-


mentation avec turbocom-
presseur - Partie 1

Remarque
Observer les rgles de propret.
Fixer tous les raccords de Durits avec des colliers
cet effet.
Le systme d'air de suralimentation doit tre tanche.
Remplacer les joints, les bagues d'tanchit et les
crous autobloquants.

Schma de raccordement des Durits de dpression


1 - Soupape mcanique de recy-
clage des gaz d'chappement
2 - Rservoir de dpression
3 - Vers l'lment de rglage de
la dpression de la rgulation
de pression de suralimenta-
tion
4 - Vers l'lment de rglage de
la dpression du radiateur de
recyclage des gaz d'chappe-
ment
5 - Bloc de vannes
T Les composants du bloc de
vannes sont:
Clapet de commutation du
radiateur de recyclage des
gaz d'chappement -N345-
Electrovanne de recyclage
des gaz d'chappement
-N18-
Electrovanne de limitation de
pression de suralimentation
-N75-
T Schma de raccordement
21-1 page 2
6 - Conduite de dpression
T venant de la pompe tandem
vers le bloc de vannes
7 - Pompe tandem
8 - Filtre air

Edition 02.04 Systme d'air de suralimentation avec turbocompresseur - Partie 21-1 page 1
S00.5709.00.40 1
21 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Schma de raccordement pour bloc de


vannes
P1 - Conduite de dpression venant de la pompe tan-
dem
P2 - Vers la soupape mcanique de recyclage des gaz
d'chappement
P3 - Vers l'lment de rglage de la dpression du radia-
teur de recyclage des gaz d'chappement
P4 - Durit d'aration vers filtre air
P5 - Vers rservoir de dpression
P6 - Vers l'lment de rglage de la dpression de la r-
gulation de pression de suralimentation

Remarque
Le raccord de dpression identifi par une -flche- n'est
pas utilis et celui-ci est ferm.

Contrler l'lment de rglage de la d-


pression et les tiges de traction de la r-
gulation de la pression de
suralimentation
Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Pompe vide manuelle avec accessoires (par ex.
-V.A.G 1390 -)
Appareil de contrle du turbocompresseur (par ex.
-V.A.G 1397 A -)
Dfauts sur les tiges de traction ou sur l'lment de rgla-
ge de la dpression pour la rgulation de la pression de
suralimentation entranent les dfauts suivants:
Les valeurs consignes de la pression de suralimen-
tation ne sont pas obtenues.
Manque de puissance.
Puissance irrgulire dans la zone de la charge par-
tielle.
Secousse du moteur dans les passages.

Contrler l'tanchit et l'intgralit de la tuyauterie


de dpression 21-1 page 1.

Droulement du contrle
Enlever la protection du moteur Chap. 10-1.
Raccorder la pompe vide manuelle (par ex.
-V.A.G 1390-) et l' appareil de contrle du turbocom-
presseur (par ex. -V.A.G 1397 A-) avec les tuyaux I II

comme indiqu. Insrer la Durit de mesure dans la tu-


bulure de raccordement -I- et mettre le contacteur de
plage de l'appareil sur la position -I- (pression abso- I

lue).
Gnrer la dpression au moyen d'une pompe vide
manuelle.

Systme d'air de suralimentation avec turbocompresseur - Partie Edition 02.04


21-1 page 2 1 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 21
Relever la valeur de dpression sur l'appareil de con-
trle du turbocompresseur -V.A.G 1397 A- et ce fai-
sant, observer la tige de traction du
turbocompresseur.

Remarque
Utiliser un miroir pour effectuer le contrle.

Valeur consigne 50 120 mbar: La tige de traction


doit bouger vers le haut.
Valeur consigne 550 620 mbar: La tige de trac-
tion doit toucher en haut jusqu' la bute.

Remarque
La pression absolue indique sur l'appareil de contrle
du turbocompresseur -V.A.G 1397 A- doit diminuer selon
les valeurs consignes indiques.

Arer la pompe vide manuelle.


Tige de traction doit bouger vers le bas.

Remarque
Contrler le mouvement de la tige de traction dans la pla-
ge de rglage entire. La tige de traction doit bouger sans
la moindre secousse.
Si les valeurs consignes ne sont pas obtenues ou la tige
de traction bouge avec secousse:

Remplacer le turbocompresseur Chap. 21-2.

Edition 02.04 Systme d'air de suralimentation avec turbocompresseur - Partie 21-1 page 3
S00.5709.00.40 1
21 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Systme d'air de suralimentation avec turbocompresseur - Partie Edition 02.04


21-1 page 4 1 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 21

21-2 Systme d'air de suralimentation avec turbocompresseur -


Partie 2

Dposer et poser le turbocompresseur


1 - Joint
T Remplacer
2 - vers le clapet du radiateur de
recyclage des gaz d'chappe-
ment
3 - 25 Nm
T Remplacer
T Passer de la pte pour vis
soumises trs hautes tem-
pratures -G 052 112 A3 -
sur les goujons filets
4 - Tuyau de raccordement
T vers le clapet du radiateur de
recyclage des gaz d'chap-
pement
5 - Support
T pour la conduite d'arrive
d'huile
6 - 10 Nm
7 - Conduite d'arrive d'huile
T Vrifier le passage de la con-
duite d'arrive d'huile avant
la pose
T Avant la pose, remplir le tur-
bocompresseur avec de
l'huile de moteur travers la
tubulure de raccordement de
la conduite d'arrive d'huile
8 - Ecrou-raccord - 22 Nm
9 - Ecrou-raccord - 22 Nm
10 - Tubulure de raccordement -
30 Nm
11 - Bague d'tanchit
T Remplacer
12 - Joint
T Remplacer
T Attention la position de montage
13 - Turbocompresseur
T ne peut tre chang que compltement avec le collecteur d'chappement et l'lment de rglage de la d-
pression de la rgulation de pression de suralimentation
T Dposer 21-2 page 2
T Poser 21-2 page 3
14 - Appui
T entre le turbocompresseur et le bloc-cylindres
15 - 40 Nm
T Serrer d'abord manuellement toutes les vis
16 - Conduite de retour d'huile
T Vers bloc-cylindres
17 - Tubulure de raccordement - 40 Nm
18 - 17 Nm

Edition 02.04 Systme d'air de suralimentation avec turbocompresseur - Partie 21-2 page 1
S00.5709.00.40 2
21 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

19 - 20 Nm
T Serrer d'abord manuellement toutes les vis
20 - Tle de protection
21 - 20 Nm

Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,


appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Pince pour colliers lame-ressort

Dposer
Enlever la protection du moteur Chap. 10-1.
Dposer les panneaux d'insonorisation au milieu ainsi
qu' droite Carrosserie - Travaux de montage ;
Gr. de rp. 50.

Remarque
La figure montre le moteur dpos du dos.

Retirer les vis -1- et -3-.


Dbloquer les conduites de dpression arrire du
tube de guidage d'air et dbrancher la Durit vers l'l-
ment de rglage de la dpression de la rgulation de
pression de suralimentation.
Dbrancher la Durit -2- allant vers l'aration du carter-
moteur du tube de guidage d'air.
Dbloquer le collier lame-ressort -4- avec la pince
pour colliers lame-ressort et dsolidariser le tube de
guidage d'air du turbocompresseur.
Dvisser les vis de fixation du tube de guidage d'air
droit et dsolidariser le tube de guidage d'air du turbo-
compresseur; cet effet lever lgrement l'agrafe de
maintien -flche-.
Dposer le tuyau d'chappement avant Chap. 26-
1.

Retirer les vis -1- et -2- et enlever l'appui du turbocom-


presseur.
Dposer la conduite de retour d'huile -3- du bloc-cylin-
dres.

Systme d'air de suralimentation avec turbocompresseur - Partie Edition 02.04


21-2 page 2 2 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 21
Dvisser la conduite d'arrive du turbocompresseur et
du collecteur d'chappement -flches- et ensuite du
tuyau du liquide de refroidissement et du support du
filtre huile et la mettre de ct.

Dposer le tuyau de raccordement du recyclage des


gaz d'chappement -flches- et l'cran thermique du
collecteur d'chappement.

Dvisser les crous -flches- et enlever le collecteur


d'chappement avec le turbocompresseur vers le
bas.

Poser
La pose doit tre effectue dans l'ordre inverse en obser-
vant les points suivants:

Remarque
Remplacer les joints, les bagues d'tanchit et les
crous autobloquants.
Remplir le turbocompresseur avec de l'huile de mo-
teur travers la tubulure de raccordement de la con-
duite d'arrive d'huile.
Il ne doit y avoir ni huile, ni graisse sur les tuyaux et
les Durits du systme d'air de suralimentation avant la
pose.
Fixer tous les raccords de Durits avec des colliers
cet effet.

Installer le systme d'chappement et ajuster sans


aucune contrainte Chap. 26-1.

Edition 02.04 Systme d'air de suralimentation avec turbocompresseur - Partie 21-2 page 3
S00.5709.00.40 2
21 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Lors de la pose du tube de guidage d'air avec cou-


pleur rapide, veiller ce que l'agrafe de scurit -fl-
che- derrire l'ergot de maintien -A- s'embote.
Contrler le niveau d'huile Rvisions et entretien.

Remarque
Aprs la pose du turbocompresseur, laisser tourner le
moteur au ralenti pendant 1 minute env. et surtout ne pas
acclrer afin que l'alimentation en huile du turbocom-
presseur soit assure.

Dposer et poser les pices du refroidis-


seur d'air de suralimentation

Remarque
Avant le contrle ou les rparations, contrler si tou-
tes les conduites et les raccords des Durits sont tan-
ches et correctement positionns.
Il ne doit y avoir ni huile, ni graisse sur les tuyaux et
les Durits du systme d'air de suralimentation avant la
pose.
Fixer tous les raccords de Durits avec des colliers
cet effet.

Systme d'air de suralimentation avec turbocompresseur - Partie Edition 02.04


21-2 page 4 2 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 21

1 - 8 Nm
2 - Support
T Attention la position de
montage
3 - Refroidisseur d'air de surali-
mentation
T Dposer et poser 21-2
page 5
4 - Durit de passage d'air
5 - 8 Nm
6 - Durit de passage d'air
7 - vers le turbocompresseur
8 - Tube de guidage d'air
9 - vers tubulure d'admission
10 - Durit de passage d'air
11 - 15 Nm
12 - Tube de guidage d'air
13 - 3 Nm
14 - Transmetteur de pression de
suralimentation -G31-/trans-
metteur de temprature d'air
d'admission -G42-
15 - Durit de passage d'air

Dposer et poser le refroidisseur d'air de


suralimentation

Dposer
Dposer le radiateur de liquide de refroidissement
Chap. 19-1.
Dposer le pare-chocs avant Carrosserie - Tra-
vaux de montage ; Gr. de rp. 63.
Dvisser le guidage d'air gauche et droit du refroi-
disseur d'air de suralimentation.

ATTENTION !
Il est interdit d'ouvrir le circuit de frigorigne du
climatiseur.

Edition 02.04 Systme d'air de suralimentation avec turbocompresseur - Partie 21-2 page 5
S00.5709.00.40 2
21 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Remarque
Afin de ne pas endommager le condensateur, les cbles,
les conduites et les Durits du climatiseur, veiller ce que
les cbles, les conduites et les Durits ne soient pas exa-
grment tendus, plis ou tordus.

Retirer les vis de fixation -2- du condensateur.


Retirer les vis -1- du refroidisseur d'air de suralimen-
tation.
Faire pivoter lgrement le refroidisseur d'air de sura-
limentation vers l'arrire, le dcrocher vers le haut et
l'enlever vers le bas.

Poser
La pose doit tre effectue dans l'ordre inverse en obser-
vant les points suivants:

Poser le pare-chocs avant Carrosserie - Travaux


de montage ; Gr. de rp. 63.

Remarque
Remplacer les joints toriques.

Lors de la pose du tube de guidage d'air avec cou-


pleur rapide, veiller ce que l'agrafe de scurit -fl-
che- derrire l'ergot de maintien -A- s'embote.
Poser le refroidisseur de liquide de refroidissement
Chapitre 19-1.

Systme d'air de suralimentation avec turbocompresseur - Partie Edition 02.04


21-2 page 6 2 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 21
Dpose et pose du filtre air
1 - Durit d'aspiration
T vers le turbocompresseur
2 - Dbitmtre massique d'air
-G70-
3 - Joint torique
T Remplacer en cas d'endom-
magement
4 - 8 Nm
5 - Dessus du filtre air
T si le carter du filtre air est
ouvert en cas de rparations
(en dehors du remplacement
de la cartouche du filtre
air), ceci doit galement tre
inscrit dans le carnet d'entre-
tien (l'intervalle de remplace-
ment de la cartouche du filtre
air est abreg).
6 - 8 Nm
7 - Durit d'aration
T vers le bloc de vannes
8 - Cartouche du filtre air
9 - Guidage d'air
T vers support de serrure
10 - Dessous du filtre air
11 - 10 Nm

Edition 02.04 Systme d'air de suralimentation avec turbocompresseur - Partie 21-2 page 7
S00.5709.00.40 2
21 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Systme d'air de suralimentation avec turbocompresseur - Partie Edition 02.04


21-2 page 8 2 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 23

23 Prparation du carburant, injection

23-1 Rparer le systme d'in-


jection directe de gazole
L'appareil de commande est dot d'une mmoire de d-
fauts. Avant des rparations, des rglages et des recher-
ches de dfauts, interroger les mmoires de dfauts et
effectuer l'autodiagnostic Systeme de diagnostic du
vhicule, de mesure et d'information VAS 5051; .

Remarque
Lors des travaux de contrle et de rglage, des dfauts
peuvent tre dtects et mmoriss par l'appareil de
commande. C'est pourquoi, aprs avoir termin les tra-
vaux de contrle et de rglage, il est impratif d'effacer la
mmoire de dfauts Systeme de diagnostic du vhicu-
le, de mesure et d'information VAS 5051; .

Mesures de scurit
Observer ce qui suit s'il faut se servir d'appareils de con-
trle et de mesure lors d'essais sur route:
Toujours fixer les appareils de contrle et de mesure
sur la banquette arrire et demander une deuxime
personne de les manipuler depuis cette place.
Si les appareils de contrle et de mesure sont utiliss de-
puis le sige du passager avant, la personne assise cet
endroit pourrait tre blesse par les dclenchements du
sac gonflable en cas d'accident.

ATTENTION !
Fixer l'appareil de diagnostic sur le sige arrire et
s'en servir depuis celui-ci.

Veuillez observer ce qui suit afin de ne blesser personne


et/ou d'viter la destruction du systme d'injection et de
prchauffage:
Ne brancher et dbrancher les cbles du systme de
prchauffage et d'injection - ainsi que des appareils
de mesure - que lorsque le contact est coup.
Si le moteur doit fonctionner au rgime de dmarrage,
mais sans qu'il se mette en route, dbrancher de la
culasse le connecteur central des pompes-injecteurs.
Demander le codage avant de dconnecter la batterie
si l'autoradio comporte un codage antivol.
Le branchement et le dbranchement de la batterie ne
doit avoir lieu que lorsque le contact est coup, sinon
l'appareil de commande du systme d'injection directe
de diesel pourrait tre endommag.
Si la batterie a t dbranche et rebranche, des tra-
vaux complmentaires doivent tre faits
Installation lectrique ; Gr. de rp. 27.

Edition 02.04 Rparer le systme d'injection directe de gazole 23-1 page 1


S00.5709.00.40
23 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Aperu des emplacements

Remarque
Certains composants se trouvent sous la protection du
moteur. Dposer Chap. 10-1.
Les composants A G ne sont pas reprsents sur
l'aperu des emplacements.

A - Tmoin contrle pour l'lec-


tronique du moteur -K149-
T dans le porte-instruments
B - Transmetteur de position de
la pdale d'acclrateur -G79-
avec Transmetteur 2 de posi-
tion de la pdale d'acclra-
teur -G185-
T au niveau du plancher sur la
pdale d'acclrateur
C - Contacteur des feux stop -F-
et contacteur de pdale de
frein -F63-
T au niveau du plancher sur la
pdale de frein
D - Relais de pompe carburant
-J17-
T sur le porte-relais
E - Transmetteur de la position
d'embrayage -G476-
T de l'embrayage - matre cy-
lindre
F - porte-relais 6 broches
T avec appareil de commande
du temps de prchauffage
automatique -J179-
T Sous le coffret lectrique
dans le compartiment mo-
teur
G - Porte-relais et porte-fusibles
T avec relais pour l'alimenta-
tion en tension borne 30
-J317-
T avec relais pour l'alimenta-
tion en tension borne 15 -J329-
T Coffret lectrique dans le compartiment moteur
1 - Pompes-injecteurs et bougies de prchauffage
T Vanne d'injecteur-pompe, cylindre 1 -N240-
T Vanne d'injecteur-pompe, cylindre 2 -N241-
T Vanne d'injecteur-pompe, cylindre 3 -N242-
T Vanne d'injecteur-pompe, cylindre 4 -N243-
T Dposer et poser les pompes-injecteurs 23-1 page 5
T Bougie de prchauffage 1 -Q10-
T Bougie de prchauffage 2 -Q11-
T Bougie de prchauffage 3 -Q12-
T Bougie de prchauffage 4 -Q13-
T Dposer et poser les bougies de prchauffage Chap. 28-1
2 - Appareil de commande pour le systme d'injection directe de diesel -J248-

Rparer le systme d'injection directe de gazole Edition 02.04


23-1 page 2 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 23
T avec transmetteur altimtrique -F96-
T Dposer et poser Chap. 23-2
3- Clapet du radiateur de recyclage des gaz d'chappement
4- Connecteur multiple
T Connexion fiche centrale pour pompes-injecteurs et bougies de prchauffage
5- Bloc de vannes
T Les composants du bloc de vannes sont:
Clapet de commutation du radiateur, recyclage des gaz d'chappement -N345-
Soupape de recyclage des gaz d'chappement -N18-
Electrovanne de limitation de pression de suralimentation -N75-
6- Dbitmtre massique d'air -G70-
7- Transmetteur de temprature du liquide de refroidissement -G62-
8- Pompe tandem
9- Transmetteur de temprature du carburant - G81-
10 - Contrler le transmetteur de rgime moteur -G28-
11 - Transmetteur de pression de suralimentation -G31- avec transmetteur de temprature d'air d'admission
-G42-
12 - Moteur du volet de tubulure d'admission -V157-
13 - Soupape mcanique de recyclage des gaz d'chappement
14 - Transmetteur de temprature de liquide de refroidissement-sortie radiateur -G83-
15 - Connexion fiches 3 broches
T pour transmetteur Hall -G40-
16 - Transmetteur Hall -G40-
T pour la position de l'arbre cames

Edition 02.04 Rparer le systme d'injection directe de gazole 23-1 page 3


S00.5709.00.40
23 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Aperu de la tubulure d'admission


1- 22 Nm
2- Oeillet de suspension
3- 22 Nm
4- Joint
T Remplacer
5- 10 Nm
6- Tuyaux
T pour carburant et liquide de
refroidissement
7- Tubulure d'admission
8- Support
T pour faisceau de cbles
9- 22 Nm
10 - Joint torique
T Remplacer
11 - 22 Nm
12 - Tuyau de raccordement
T pour recyclage des gaz
d'chappement
13 - Joint
T Remplacer
14 - Soupape mcanique de recy-
clage des gaz d'chappement
15 - 10 Nm
16 - Tube de guidage d'air
17 - Bague d'tanchit
T Remplacer
18 - Moteur du volet de tubulure
d'admission -V157-
T Le volet de tubulure d'admis-
sion se ferme pendant 3 se-
condes env. lors de la coupure du moteur puis s'ouvre nouveau. L'auto-allumage s'en trouve donc rduit.
19 - Joint torique
T Remplacer
20 - 10 Nm
21 - Durit de dpression
T dans le bloc de vannes

Rparer le systme d'injection directe de gazole Edition 02.04


23-1 page 4 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 23
Rparer les pompes/les injecteurs

Remarque
Respecter les rgles de propret Chap. 01-1.

1 - 8 Nm + 180 (1/2 de tour) sup-


plmentaire
T Remplacer
2 - Axe de culbuteur
T Dposer et poser 23-1
page 5
3 - 20 Nm + 90 (1/4 de tour) sup-
plmentaire
T Remplacer
4 - Vis de rglage
T Remplacer
T Passer de la graisse
-G 000 100- sur la surface de
contact entre elle et le boulon
rotule de la pompe/injec-
teur
5 - Contre-crou - 30 Nm
6 - Pompe/injecteur
T Dposer et poser 23-1
page 5
T Lors de la pose, huiler les
joints toriques et les condui-
tes dans la culasse
7 - Joint torique
T Remplacer 23-1 page 10
8 - Joint torique
T Remplacer 23-1 page 10
9 - Culasse

Dposer et poser les pompes-injecteurs


Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Porte-comparateur universel -MP 3-447-
Dispositif d'extraction - partie -T10133/3-
Dispositif d'extraction -T10163-
Comparateur
Cl dynamomtrique

Dposer
Dposer le dessus du carter de courroie crante et le
couvre-culasse Chap. 15-1.

Edition 02.04 Rparer le systme d'injection directe de gazole 23-1 page 5


S00.5709.00.40
23 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Tournez le vilebrequin jusqu' ce que la paire de ca-


mes de la pompe/injecteur dposer soit tourne uni-
formment vers le haut.
Dfaire les contre-crous -2- des vis de rglage -1- de
toutes les pompes-injecteurs.
Dvisser les vis de rglage jusqu' ce que le culbuteur
soit sur le ressort du poussoir de la pompe-injecteur.

Retirer les vis -1-, -3- et -5-.


Desserrer les vis -2- et -4- et retirer alternativement en
plusieurs passes et enlever l'axe du culbuteur.

Remarque
Ne pas enlever les vis de l'axe du culbuteur, afin que les
pices individuelles restent fixes l'axe du culbuteur. Si
ncessaire marquer l'affectation des culbuteurs.

Dbrancher les connexions fiches -1- des pompes-


injecteurs; appuyer cet effet sur les brides de rete-
nue.
Dbrancher les connexions fiches -2- pour les bou-
gies de prchauffage.

Rparer le systme d'injection directe de gazole Edition 02.04


23-1 page 6 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 23
Dbloquer la baguette de cble -1- des agrafes -fl-
ches- et la mettre de ct.

Retirer les vis -flches- et sortir des alsages.

Sortir le boulon de rotule -1- toujours de la pompe-in-


jecteur.

Edition 02.04 Rparer le systme d'injection directe de gazole 23-1 page 7


S00.5709.00.40
23 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Installer le dispositif d'extraction -T10163- dans les


alsages pour vis sur la pompe-injecteur.
Serrer la broche -A- modrment contre la pompe-in-
jecteur. Serrer manuellement le contre-crou -B-.
En frappant prudemment -T10133/3- sortir la pompe/
injecteur du sige de la culasse en la tirant vers le
haut.

Remarque
Ne pas intervertir les pompes-injecteurs, si ncessaire
marquer leur affectation par rapport aux cylindres.

Poser

Remarque
Remplacer les vis des pompes-injecteurs.
Lors de la pose, huiler les joints toriques et les condui-
tes dans la culasse
Les nouvelles pompes/injecteurs sont livres avec
des nouveaux joints toriques.
Lors de la pose d'une nouvelle pompe/injecteur, la vis
de rglage concerne doit aussi tre remplace dans
le culbuteur.
Si les vieilles pompes-injecteurs sont remontes, tous
les joints toriques doivent tre remplacs 23-1
page 10.
Lors de chaque opration ncessitant un rglage de
la pompe/injecteur, la vis de rglage dans le culbuteur
et le boulon rotule de la pompe/injecteur doivent tre
nettoys et bien vrifis pour contrler s'il y a des tra-
ces d'usure. En cas d'usure, le boulon rotule et la vis
de rglage doivent tre remplacs.
Passer de la graisse -G 000 100- sur les surfaces de
contact du boulon rotule et la vis de rglage.

Avant de poser la pompe/injecteur, vrifier que les


deux joints toriques sont installs conformment
l'ordre prescrit.

Les joints toriques ne doivent pas tre entortills.


Le joint torique marqu en blanc est entrepos dans
la gorge infrieure de la pompe-injecteur.

Huiler les joints toriques ainsi que les conduites dans


la culasse et installer la pompe/injecteur dans le sige
de la culasse avec la plus grande prudence.
Visser la pompe-injecteur avec des vis neuves -fl-
ches- et serrer lgrement avec la main.
Insrer jusqu' la bute la pompe-injecteur dans le
sige de la culasse en poussant de faon uniforme
sur la coupelle.
Serrer les nouvelles vis comme suit:

Rparer le systme d'injection directe de gazole Edition 02.04


23-1 page 8 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 23

Niveau Serrage
I Serrer avec une cl dynamo-
mtrique 3 Nm.
II Continuer de serrer avec une
cl rigide (1/4 de tour) (90).
III Continuer de serrer avec une
cl rigide (1/2 de tour) (180).

Contrler avant la pose de l'axe du culbuteur si tous


les boulons rotule -1- et les joints toriques -2- sont
bien installs dans les pompes/injecteurs.

Visser l'axe du culbuteur avec les nouvelles vis com-


me suit:

Chronologie Serrage
I Serrer les vis -2- et -4- al-
ternativement par plu-
sieurs passes, jusqu' ce
que l'axe du culbuteur re-
pose sur la douille de
roulement.
II Serrer les vis -1-, -3- et
-5- 20 Nm + 90 (1/4 de
tour) supplmentaire.
III Serrer les vis -2- et -4-
20 Nm + 90 (1/4 de tour)
supplmentaire.

Installer le comparateur comme indiqu dans la figure


sur la vis de rglage de la pompe-injecteur.
Faites tourner le vilebrequin dans le sens de rotation
du moteur jusqu' ce que le galet du culbuteur soit sur B
la pointe des cames d'entranement. A
Le ct du galet du culbuteur -flche A- se trouve sur
le point le plus haut
Le comparateur -flche B- se trouve sur le point le
plus bas.

Edition 02.04 Rparer le systme d'injection directe de gazole 23-1 page 9


S00.5709.00.40
23 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Enlever le comparateur.
Tourner la vis de rglage dans le culbuteur jusqu' ce
qu'une rsistance trs nette se fasse sentir (la pompe-
injecteur est sur la bute).
Faire dcrire une rotation de 225 env. la vis de r-
glage dans l'autre sens depuis la bute.
Maintenir la vis de rglage dans cette position et ser-
rer le contre-crou 30 Nm.
La suite de la pose doit tre effectue dans l'ordre inverse
en observant les points suivants:

Brancher les fiches pour les pompes/les injecteurs et


pour les bougies de prchauffage.
Poser le couvre-culasse et placer le dessus du carter
de courroie crante Chap. 15-1.

Remplacer les joints toriques des pom-


pes-injecteurs
Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Douille de montage -T10164/1-
Douille de montage -T10164/2-

Dposer
Dposer la pompe-injecteur 23-1 page 5.
Dbloquer avec la plus grande prudence les vieux
joints toriques de la pompe-injecteur.
Veiller surtout ce qu'aucune barbure ne se forme
sur le sige des joints toriques.

Poser

Remarque
Utiliser toujours des douilles pour le montage des
joints toriques. En cas de non-utilisation, les joints to-
riques risquent d'tre endommags.
Veiller ce que les joints toriques soient correctement
affects dans les gorges.
Faire glisser les joints toriques lors du montage, ne
pas rouler. Ils ne doivent pas tre tourns sur eux-
mme dans le sige de la pompe-injecteur.

Nettoyer trs soigneusement les surfaces d'appui des


joints toriques de la pompe/injecteur.
Insrer la douille de montage -T10164/1- jusqu' la
bute sur la pompe-injecteur.
Pousser prudemment le joint torique plus pais du
haut sur la douille de montage et dans la gorge de la
pompe-injecteur.
Enlever la douille de montage.

Rparer le systme d'injection directe de gazole Edition 02.04


23-1 page 10 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 23
Insrer la douille de montage -T10164/2- jusqu' la
bute sur la pompe-injecteur.
Pousser prudemment le joint torique du bas marqu
en blanc sur la douille de montage et dans la gorge de
la pompe-injecteur.
Enlever la douille de montage.
Poser la pompe/injecteur 23-1 page 5.

Edition 02.04 Rparer le systme d'injection directe de gazole 23-1 page 11


S00.5709.00.40
23 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Rparer le systme d'injection directe de gazole Edition 02.04


23-1 page 12 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 23

23-2 Calculateur du moteur


Remplacer l'appareil de commande du
moteur
Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Scie pour carrosserie (par ex. -V.A.G 1523 A-)

D'abord le numro d'identification de l'appareil de


commande ainsi que le codage de l'appareil de com-
mande prcdent doit tre interrog avant de dposer
l'appareil de commande du moteur.

Dposer
Couper le contact.
Dposer le cache du caisson d'eau Carrosserie -
Travaux de montage ; Gr. de rp. 66.
Dposer la paroi intercalaire pour le cache du caisson
d'eau -flches-.
Dposer les essuie-glaces Installation lectrique ;
Gr. de rp. 92.
Pour vhicules avec protection

Scier une fente pour un tournevis bout plat dans les


ttes des vis d'arrachement -2- en utilisant une scie
pour carrosserie -1-.
Enlever les vis.

Edition 02.04 Calculateur du moteur 23-2 page 1


S00.5709.00.40
23 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Lever la bride de fixation de la protection avec tourne-


vis bout plat.
Sortir la protection dans -le sens de la flche- du sup-
port pour l'appareil de commande du moteur.
Pour tous les vhicules

Dverrouiller la tle de maintien -2-.


Pousser l'appareil de commande du moteur avec les
fiches de raccordement pour le sortir dans -le sens de
la flche-.
Dverrouiller la fiche de raccordement de l'appareil de
commande et l'enlever.

Poser

Remarque
Sur les vhicules avec protection, les copeaux mtalli-
ques doivent tre aspirs dans le caisson d'eau avant la
pose de l'appareil de commande du moteur.

Pousser les deux fiches de raccordement fond et


verrouiller.
Pousser l'appareil de commande du moteur dans le
support et verrouiller avec la tle de maintien -2-.
Adapter le calculateur du moteur Systeme de dia-
gnostic du vhicule, de mesure et d'information
VAS 5051; .
Interroger la mmoire de dfauts et effacer ventuel-
lement un dfaut mmoris Systeme de diagnostic
du vhicule, de mesure et d'information VAS 5051; .
Pour vhicules avec protection

Fixer la protection avec des vis d'arrachement neuves


(avant le serrage, ajuster la protection de sorte qu'elle
n'entre pas en contact avec les composants environ-
nants).

Calculateur du moteur Edition 02.04


23-2 page 2 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 23
Pour tous les vhicules

Poser les essuie-glaces Installation lectrique ;


Gr. de rp. 92.
Poser la paroi intercalaire et le cache du caisson
d'eau Carrosserie - Travaux de montage ;
Gr. de rp. 66.
Effectuer un essai sur route.
Interrogation de la mmoire de dfauts Systeme de
diagnostic du vhicule, de mesure et d'information
VAS 5051; .

Edition 02.04 Calculateur du moteur 23-2 page 3


S00.5709.00.40
23 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Calculateur du moteur Edition 02.04


23-2 page 4 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 26

26 Systme d'chappement

26-1 Dpose et pose des pi-


ces de l'chappement

Remarque
L'lment de dcouplage dans le tuyau d'chappe-
ment avant ne doit pas tre pli de plus de 10 - Ris-
que d'endommagement.
Remplacer les joints et les crous autobloquants.
Veillez, aprs avoir effectu des oprations de monta-
ge sur le systme d'chappement, ce que celui-ci ne
soit pas soumis une contrainte et que l'espace soit
suffisant entre lui et la carrosserie. Si ncessaire d-
faire le double collier et ajuster le silencieux et le tuyau
d'chappement de manire que l'cart soit partout le
mme par rapport la carrosserie et que les suspen-
sions subissent des contraintes uniformes.

Aperu du montage
1 - Pontet de tunnel arrire
2 - Silencieux central
T l'unit modulaire avec silen-
cieux arrire dans le premier
equipement, remplacer s-
parment en cas de rpara-
tion
T Point de sparation 26-1
page 2
T Ajuster l'chappement sans
aucune contrainte 26-1
page 2.
3 - Boucle de retenue
T Remplacer en cas d'endom-
magement
T Tenir compte du n de PR
4 - Suspension
5 - 23 Nm
6 - Collier - 7 Nm
7 - Joint
8 - Tuyau d'chappement avant
T avec catalyseur
T le protger des risques de
chocs et de coups
T avec lment de dcouplage
T Ne pas plier l'lment de d-
couplage de plus de 10 - ris-
que d'endommagement
T Ajuster l'chappement sans
aucune contrainte 26-1
page 2.
9 - Appui
10 - 40 Nm

Edition 02.04 Dpose et pose des pices de l'chappement 26-1 page 1


S00.5709.00.40
26 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

11 - Double collier
T Avant de serrer, ajuster l'chappement sans aucune contrainte 26-1 page 2
T Serrer les vis uniformment
12 - 25 Nm
13 - Pontet de tunnel avant
14 - Silencieux arrire
T l'unit modulaire avec silencieux central dans le premier equipement, remplacer sparment en cas de rpa-
ration
T Point de sparation 26-1 page 2
T Ajuster l'chappement sans aucune contrainte 26-1 page 2.

Remplacement des silencieux central et


arrire
Un point de sparation est prvu dans le tuyau de rac-
cordement pour sparer le silencieux central ou arri-
re, lequel est identifi par un creux.

Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,


appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Scie pour carrosserie (par ex. - V.A.G 1523 A-)
Lunettes de protection

Droulement de l'opration

ATTENTION !
Porter des lunettes de protection.

Couper le tuyau d'chappement angles droits le


long de la ligne prvue -flche 2- en utilisant une scie
pour carrosserie (par ex. -V.A.G 1523 A -).
Lors du montage positionner le double collier -4-
d'aprs les repres latraux -flche 1- et -flche 3-.
Poser le double collier de sorte que les extrmits de
la vis ne doivent pas dpasser le bord infrieur du
double collier.

La vis est tourne vers la droite.


Ajuster le systme d'chappement sans aucune con-
trainte 26-1 page 2.

Ajustement sans contrainte de l'chap-


pement
L'chappement doit tre ajust froid.

Dpose et pose des pices de l'chappement Edition 02.04


26-1 page 2 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 26
Dfaire les vis du double collier rep. 11 au 26-1
page 2 entre le silencieux avant et central.
Tirer l'chappement vers l'avant jusqu' l'obtention de
la cote -a- = 9 11 mm entre suspension et carros-
serie ainsi que suspension/silencieux central.

Poser le double collier de sorte que les extrmits de


la vis ne doivent pas dpasser le bord infrieur du
double collier.

La vis est tourne vers la droite.


Serrer uniformment 25 Nm les vis du double collier.

Aligner l'extrmit du tuyau

Aligner le silencieux arrire de sorte qu'il y ait un cart


uniforme -a- et -b- entre la dcoupure du pare-chocs
et l'extrmit du tuyau.
Pour aligner l'extrmit du tuyau, si ncessaire des-
serrer la suspension du silencieux arrire.

Contrler l'tanchit de l'chappement


Faire dmarrer le moteur et le laisser tourner au ralen-
ti.
Obturer le bout du tuyau pendant le contrle de l'tan-
chit (par ex. avec un chiffon, un bouchon).
En coutant le bruit, contrler si les raccords de la cu-
lasse/le collecteur d'chappement, le turbocompres-
seur/l'chappement avant, etc., sont tanches.
Supprimer les fuites constates.

Edition 02.04 Dpose et pose des pices de l'chappement 26-1 page 3


S00.5709.00.40
26 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Dpose et pose des pices de l'chappement Edition 02.04


26-1 page 4 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 26

26-2 Systme de recyclage des


gaz d'chappement
Remarque
L'activation du systme de recyclage des gaz
d'chappement est effectue par l'appareil de com-
mande du systme d'injection directe de gazole
-J248 - via la soupape de recyclage -N18- et vers le
clapet mcanique de recyclage.
Le clapet mcanique de recyclage des gaz d'chap-
pement avec poussoir conique permet diffrentes
sections d'ouverture paralllement une variation de
la leve.
L'activation d'impulsion autorise n'importe quelle posi-
tion du poussoir.
Le recyclage des gaz d'chappement au ralenti ne
s'enclenche pas au bout de deux minutes.
Pour procder des longues mesures, redmarrer le
moteur ou faire monter brivement le rgime au-des-
sus de 1500 tr/mn. Puis rpter la mesure.
Fixer tous les raccords de Durits avec des colliers
cet effet.
Remplacer les crous autobloquants.

Edition 02.04 Systme de recyclage des gaz d'chappement 26-2 page 1


S00.5709.00.40
26 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Dpose et pose des pices du systme de recyclage des gaz d'chappement


1 - 22 Nm
2 - Tuyau de raccordement
3 - Joint
T Remplacer
4 - Clapet du radiateur
T contrler 26-2 page 4
T Par activation les gaz
d'chappement sont guids
via le radiateur de recyclage
des gaz d'chappement
T Schma de raccordement
26-2 page 3
5 - Vers la soupape mcanique
de recyclage des gaz d'chap-
pement
T Schma de raccordement
26-2 page 3
6 - Radiateur
T pour recyclage des gaz
d'chappement
T Dposer et poser 26-2
page 5
7 - Support
T du clapet du radiateur et du
radiateur de recyclage des
gaz d'chappement
8 - 10 Nm
9 - Support
T Pour la protection du moteur
10 - Du collecteur d'chappement
11 - Tuyau de raccordement
12 - 25 Nm

Systme de recyclage des gaz d'chappement Edition 02.04


26-2 page 2 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 26
Schma de raccordement pour recyclage des gaz d'chappement
1 - Soupape mcanique de recy-
clage des gaz d'chappement
T contrler 26-2 page 4
2 - Rservoir de dpression
3 - Vers l'lment de rglage de
la dpression de la rgulation
de pression de suralimenta-
tion
4 - Vers l'lment de rglage de
la dpression du radiateur de
recyclage des gaz d'chappe-
ment
5 - Bloc de vannes
T Les composants du bloc de
vannes sont:
Clapet de commutation du
radiateur, recyclage des gaz
d'chappement -N345-
Soupape de recyclage des
gaz d'chappement -N18-
Electrovanne de limitation de
pression de suralimentation
-N75-
T Schma de raccordement
26-2 page 3
6 - Conduite de dpression
T venant de la pompe tandem
vers le bloc de vannes
7 - Pompe tandem
8 - Filtre air

Schma de raccordement pour bloc de


vannes
P1 - Conduite de dpression venant de la pompe tan-
dem
P2 - Vers la soupape mcanique de recyclage des gaz
d'chappement
P3 - Vers l'lment de rglage de la dpression du radia-
teur de recyclage des gaz d'chappement
P4 - Durit d'aration vers filtre air
P5 - Vers rservoir de dpression
P6 - Vers l'lment de rglage de la dpression de la r-
gulation de pression de suralimentation

Remarque
Le raccord de dpression identifi par une -flche- n'est
pas utilis et celui-ci est ferm.

Edition 02.04 Systme de recyclage des gaz d'chappement 26-2 page 3


S00.5709.00.40
26 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Contrler soupape mcanique de recy-


clage des gaz d'chappement
Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Pompe vide manuelle avec accessoires (par ex.
-V.A.G 1390 -)

Droulement du contrle
Enlever la protection du moteur Chap. 10-1.
Dbrancher la Durit de dpression de la soupape m-
canique de recyclage des gaz d'chappement.
Brancher la pompe manuelle vide -V.A.G 1390- la
soupape.
Gnrer la dpression.
Dbrancher de la soupape de recyclage des gaz
d'chappement la Durit de la pompe manuelle vide.

La fermeture de la soupape doit s'entendre nette-


ment.

Refroidir le recyclage des gaz d'chap-


pement

Fonction
Le systme de recyclage des gaz d'chappement est
quip d'un radiateur, travers lequel coule le liquide de
refroidissement, afin d'amliorer les valeurs des gaz
d'chappement.
Le courant d'chappement en retournant dans la cham-
bre de combustion est guid via ce radiateur dans certai-
nes conditions. Ainsi la temprature des gaz
d'chappement peut baisser, ce qui fait baisser de nou-
veau la temprature de la chambre de combustion et de
ce fait, les valeurs des gaz d'chappement sont amlio-
res.
L'appareil de commande du moteur dcide quand le che-
min via le radiateur de recyclage des gaz d'chappement
doit tre slectionn. Ce processus est activ via le cla-
pet de commutation du radiateur de recyclage des gaz
d'chappement -N345-, qui fait actionner le clapet du ra-
diateur de recyclage des gaz d'chappement avec l'l-
ment de rglage de la dpression.

Contrler la commutation de recyclage


des gaz d'chappement
Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Pompe vide manuelle avec accessoires (par ex.
-V.A.G 1390 -)

Systme de recyclage des gaz d'chappement Edition 02.04


26-2 page 4 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 26
Droulement du contrle
Dbrancher la Durit de dpression de l'lment de r-
glage de la dpression -1- du clapet du radiateur de
recyclage des gaz d'chappement.
Brancher la pompe vide manuelle -V.A.G 1390-
l'lment de rglage de la dpression.
Gnrer la dpression.
La tige de traction de l'lment de rglage de la d-
pression du clapet du radiateur de recyclage des gaz
d'chappement doit bouger.
Si la tige de traction ne bouge pas ou bouge seulement
par -coups:
Elment de rglage de la dpression dfectueux
Clapet du radiateur de recyclage des gaz d'chappe-
ment bouge difficilement

Dposer et poser le radiateur de recycla-


ge des gaz d'chappement
Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Pince pour colliers lame-ressort

Dposer
Vidanger le liquide de refroidissement Chapitre 19-
1.
Dposer le guidage air entre le filtre air et le turbo-
compresseur Chap. 21-1.
Dbrancher les Durits de liquide de refroidissement
-1- du carter du clapet du radiateur de recyclage des
gaz d'chappement.
Dbrancher les Durits de liquide de refroidissement
-2- et -3- du radiateur de recyclage des gaz d'chap-
pement.
Dbrancher la Durit de dpression -4- de l'lment de
rglage de la dpression du clapet de recyclage des
gaz d'chappement.
Retirer les vis -2- et -6-.
Retirer les vis -1-, -3-, -4- et -5- et enlever le radiateur
de recyclage des gaz d'chappement.

Poser
La pose doit tre effectue dans l'ordre inverse en obser-
vant les points suivants: 1
Remarque
Remplacer les joints, les bagues d'tanchit et les
crous autobloquants.
Fixer tous les raccords de Durits avec des colliers
cet effet.

Edition 02.04 Systme de recyclage des gaz d'chappement 26-2 page 5


S00.5709.00.40
26 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Verser le liquide de refroidissement Chapitre 19-1.

Systme de recyclage des gaz d'chappement Edition 02.04


26-2 page 6 S00.5709.00.40
OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD 28

28 Systme de prchauffage

28-1 Prchauffage

Dpose et pose des bougies de pr-


chauffage
Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Embout enfichable (SW 8)

Dposer
Couper le contact.
Dposer le couvre-culasse Chap. 15-1.
Enlever la fiche des bougies de prchauffage.
Dposer les bougies de prchauffage avec l'embout
enfichable -flches-.

Poser
La pose doit tre effectue dans l'ordre inverse en obser-
vant les points suivants:

Poser les bougies de prchauffage et serrer 10 Nm.


Poser le couvre-culasse Chapitre 15-1.

Edition 02.04 Prchauffage 28-1 page 1


S00.5709.00.40
28 OCTAVIA II 2004 Moteur 2,0/103 kW TDI PD

Prchauffage Edition 02.04


28-1 page 2 S00.5709.00.40