Sans Limite

Harker French National Honor Society

2015 - 2016
 Bienvenue!

Table of Contents

Photos: Andrea Simonian

Plus que l'apparence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Connie Miao, 2017
Le Pr Catalan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Timothy Wang, 2019
Les Gouvernements de l'Algrie et du Maroc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Misha Tseitlin, 2017
La Musique moderne en France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Joanna Lin, 2018
La recette des crpes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Megan Huynh, 2018 & Molly Wancewicz, 2017
Crpes aux fraises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Parth Pendurkar & Rishabh Nijhawan, 2017
Ma soeur et les crpes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Megan Swanson, 2017
Les restaurants franais de chez nous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Riya Chandra & Anika Jain, 2017
Un Nol franais et amricain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Anooshree Sengupta, 2016
Neuf ans de Santa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sunya Siddiqui, 2016
Doublage ou sous-titres? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Tiffany Zhu, 2017
Une vie de chat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Annabella Armstrong, 2017
Monsieur Lazhar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Alex Dellar, 2016
Croque Monsieur avec des Herbes de Provence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Matthew Hajjar, 2019
Foie Gras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Shivani Awasthi, 2017

2 Sans Limite 2016

 Bienvenue!

Table of Contents {cont.}

Photo contribue par Matthew Hajjar
L'amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Sophia Luo, 2016
L'histoire du taille-crayon . . . . . . . . .15
Rahul Shukla, 2017
Warblr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Esther Wang, 2016
Madeleines . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Akshaya Vemuri, 2018
Coq au vin . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Randy Zhao, 2018
Macarons au chocolat . . . . . . . . . . 17
Kevin Xu, 2018
Des inventions intressantes franaises . 18
Sahana Srinivasan, 2018
La Corse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Catherine Huang, 2017
Attractions de Nice . . . . . . . . . . . . 19
Erin Liu & Cindy Wang, 2019
Biscuits aux ppites de chocolat . . . . 20
Karen Bauschlicher, 2018

Gteau franais aux pommes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Anamika Kannan & Melissa Kwan, 2018
Les fondants au chocolat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Aashe Sreekumar, 2018
Souffl au chocolat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Constance Horng & Kelly Shen, 2019
tre une femme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Shreya Neogi, 2017
Les annes noires rap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ananya Krishnan, 2018
L'espoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Linus Li, 2018
Le pouvoir de la traduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Andrew Rule, 2017
Les Attractions du 14e arrondissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pooja Kini
La musiqe dans l'ombre de la guerre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Amy Jin, 2018
Sans Limite 2016 3
 Bienvenue!

To our readers: Bonjour!

Welcome to the 2016 edition of Sans Limite.
This year, we, your Editors-in-Chief, are proud to present the original works of forty-two talented mem-
bers of Harkers French National Honor Society. The number of student contributors has doubled from last year,
and we are amazed by the quality and the diversity of all the submissions. We congratulate all the students for
their hard work outside of the classroom and their passion for the French language and culture.
In this issue, you will find sophisticated articles on the development of French music in wartime, the
effect of dubbing foreign movies, and the complex process of translation. You will learn (and hopefully try out!)
recipes for strawberry crpes, foie gras, and bches de nol. You will stumble across original photographs and
thought-provoking poems. And the best part? These pieces were produced by students of all different grade lev-
els and French classes.
None of this would have been possible without Mme Gathy and Mme Tchourilova. They play a crucial
role in the editing process of Sans Limite. More importantly, their passion for French is infectious, and we stu-
dents are so grateful for their constant encouragement.
We hope that you enjoy and take away something valuable from Sans Limite. To learn more about FNHS,
visit harkerfnhs.weebly.com.
Amusez-vous!
Victoria Ding & Andrew Rule
Editors-in-Chief
May 2016

Andrea Simonian (gauche)

Mona Lee (centre, droit)
Student contributors
Annabella Armstrong Melissa Kwan Sunya Siddiqui
Shivani Awasthi Mona Lee (photos) Andrea Simonian (cover photo)
Karen Bauschlicher Linus Li Aashe Sreekumar
Riya Chandra Joanna Lin Sahana Srinivasan
Alexandra Dellar Erin Liu Megan Swanson
Matthew Hajjar Sophia Luo Misha Tseitliani
Constance Horng Connie Miao Akshaya Vemuri
Catherine Huang Shreya Neogi Molly Wancewicz
Megan Huynh Rishabh Nijhawan Cindy Wang
Anika Jain Parth Pendurkar Esther Wang
Amy Jin Andrew Rule Timothy Wang
Anamika Kannan Anooshree Sengupta Kevin Xu
Pooja Kini Kelly Shen Randy Zhao
Ananya Krishnan Rahul Shukla Tiffany Zhu
 La posie
Plus que lapparence
Connie Miao

Il y a des silhouettes Cest une guerre dans laquelle

Qui marchent lunisson, On nest jamais satisfait;
Toutes portent les chemisiers On ne se voit
De Louis Vuitton, Quune personne laide et grosse,
Chanel, et Dior. Et bien sur,
Jamais mritante.
Elles sont toutes trs belles,
Maigres, lgantes, Mais, regarde, on allume la lumire
Simplement parfaites. Les silhouettes transforment -
Mais elles avancent dans leur queue Les marques disparaissent!
Comme les prisonniers dune guerre Perdues sont les bottes chres,
Qui ne sarrte jamais. Les charpes et les robes.
On nest plus parfait -
Mais non, on est plus -
On saccepte:
On est beau sans les opinions
De personne dautre.

Le Pr Catelan
Timothy Wang

En France, il y a beaucoup de bons restaurants. Lt dernier, jai dn

un restaurant trois toiles qui est situ dans une zone calme de la ban-
lieue - Le Pr Catelan. Ctait une exprience unique pour moi et je le
recommande ceux qui sont intresss par la bonne cuisine. Il y avait
beaucoup de bons choix avec des noms vagues (par exemple: le crabe,
le boeuf, la pomme). Les chefs de ce restaurant taient trs cratifs.
Par exemple, jai command le foie gras, et jai reu trois choses - une
terrine, une soupe, et une mousse.

Beaucoup de bons restaurant dans le monde servent de petites portions,

mais le Pr Catelan nen fait pas partie. Mon pre et moi avons d part-
ager un plat principal - une norme tranche de boeuf avec des pommes
de terre et de la moelle osseuse ct. Les pommes de terre taient dli-
cieuses et trs intressantes parce quelles taient en forme de ballon. Les
desserts ntaient pas une exception. Jai command le citron et jai reu
une montagne dlicieuse des meringues. Donc, si vous voulez avoir une
exprience culinaire vraiment unique, je vous suggre fortement daller
au Pr Catelan.
(Photos contribues par l'auteur)

Sans Limite 2016 1

 La politique
Les Gouvernements de lAlgrie et du
Maroc
Misha Tseitliani

LAlgrie est une rpublique, avec un prsident et un premier ministre, mais larme exerce encore aujo-
urdhui un grand pouvoir sur la vie politique. On parle larabe, la langue officielle, et le berbre, la langue na-
tionale, mais le franais reste la lingua franca et le nombre de francophones est en hausse. Le Prsident, en ce
moment Abdelaziz Bouteflika, est lu au suffrage direct pour cinq ans. Il ny a aucune limitation sur le nombre de
mandats quil peut remplir. Il a le droit de grce, le droit de remise ou de commutation de peine, dorganisation
des rfrendums, de nommer le Premier ministre, de conclure des traits internationaux, et de guider la politique
extrieure. Le premier ministre, Abdelmalek Sellal, prside le Conseil du Gouvernement, supervise lexcution
des lois et des rglements et assure le bon droulement de ladministration publique. Le parlement se compose
de lAssemble populaire nationale et du Conseil de la nation. Il y a 9 partis politiques dans le parlement, le plus
grand tant le Front de libration nationale, lorganisation qui sest battue contre les Franais pendant la guerre
dindpendance algrienne.
Images: http://goo.gl/rHss6m, http://goo.gl/TdsRGO, http://goo.gl/71DYyj

Le Maroc est une monarchie constitutionnelle, mene par le roi Mohammed VI et le Chef du gouver-
nement, Abdel-Ilah Benkiran. Les langues officielles sont larabe et le berbre, et le franais est la lingua franca.
Le roi est le chef politique ultime, le prsident du Conseil des ministres, le chef de larme et le chef religieux. Il
peut renvoyer tous les ministres, dissoudre le Parlement, suspendre la constitution, appeler de nouvelles lec-
tions, ou diriger par dcret royal. De lautre ct, le Chef du gouvernement a des pouvoirs plus limits. Il doit
arbitrer les diffrences de points de vue entre les ministres, exercer le pouvoir rglementaire, dlguer des pou-
voirs, et prsider le conseil de gouvernement. Il y a 18 partis politiques dans le parlement; aucun na plus de 20%
de siges. Le Parti de la justice et du dveloppement est le plus grand parti, conservateur et islamiste. Il a gagn le
pouvoir pendant les dernires lections en 2011; les prochaines auront lieu en 2016.
Images: http://goo.gl/pV8TCy, http://goo.gl/k8130t
2 Sans Limite 2016
 L'art
La Musique Moderne en France
Joanna Lin

En tant qutudiante de franais aux tats-Unis, je nai pas beaucoup dopportunits dcouter de la musique
franaise. De plus, les chansons que les profs nous montrent sont toujours des classiques, comme Champs-
lyses de Joe Dassin et des chansons ddith Piaf. Heureusement, il y a beaucoup de nouveaux chanteurs pop-
ulaires comme Stromae et Zaz dont plusieurs sont venus du programme tlvis The Voice: la plus belle voix.
Une chanteuse populaire qui est devenue clbre par lmission sappelle Anne
Peichert, mais son nom de scne est Louane Emera. Elle a 19 ans, ce qui est assez
jeune pour une chanteuse professionnelle. Son pre est mort en 2013, et sa mre en
2014, mais elle a bien surmont ces obstacles. Aprs La Plus Belle Voix, elle a jou
dans La Famille Blier. Dans ce film, elle a chant Je Vole de Michel Sardou.
Aprs que le film est sorti, la chanson est devenue plus connue. Elle a un album,
qui sappelle Chambre 12, et le single Avenir est trs populaire.

Frro Delavega, un groupe de deux hommes, a particip la troisime saison.

Frro Delavega est compos de Jrmy Frrot et Florian Delavega. Frrot a 26 ans
et Delavega a 28 ans. Ils nont t limin quau quart de final. Ils ont sorti un al-
bum, Frro Delavega le 18 juillet 2014, mais il nest plus disponible. Sur Youtube,
leurs chansons Mon Petit Pays et Le Chant de Sirnes sont les plus vues. Le
Chant de Sirnes tait tellement populaire que sur Des Ombres et des Lumires,
leur deuxime album, ils ont ajout Le Chant de Sirnes 2. Cet album est sorti le
27 novembre 2015.

Lilian Renaud a gagn la quatrime saison en avril 2015, et il navait pas autant
dadmirateurs que les autres. Sa vie est trs prive; on ne sait pas quand est son an-
niversaire, mais il est n en 1992. Lilian est assez timide, mais il a toujours aim la
musique. Avant La Plus Belle Voix, il tait fromager, et il est le plus laise quand
il est dans la nature. En 2012 il a commenc crire et chanter localement les
chansons, et ensuite il a auditionn pour La Plus Belle Voix. Il a sorti rcemment
un album, Le Bruit de LAube, le 11 novembre 2015. Parmi les chansons de cet
album, il y en a une qui sappelle Pour Ne Plus Avoir Peur, qui est sur Youtube.

Louane a sorti beaucoup de chansons propos des tapes de lamour, comme Tourne, Jour 1, et Nos Se-
crets. Malheureusement, beaucoup de franais ne pensent pas que ses paroles ont du sens. Frro Delavega a
sorti des chansons sur lamour aussi, mais ils voquent principalement la tristesse ressentie quand on est loin de
son amant. Les chansons de Lilian, bien que je naie cout que dles extraits sur iTunes, parlent de lexprience
de ltre humain, et elles sont trs mtaphoriques. Il y a beaucoup de choix si vous voulez couter de la musique
franaise; amusez-vous!
Image sources:
https://goo.gl/j1fgPy
https://goo.gl/j2Tn6H
https://goo.gl/HmHtO4
Sans Limite 2016 3
 La cuisine
Crpes - Trois recettes
La recette des crpes Crpes aux Fraises
Megan Huynh et Molly Wancewicz
Parth Pendurkar et Rishabh Nijhawan
La crpe vient de Bretagne, France. On tale la pte
avec un rozel, et on tourne la crpe avec une spatule. Qui naime pas les crpes? Personne! Les crpes sont
Ils sont trs populaires avec tout le monde. un de nos desserts prfrs, et nous sommes ici pour
partager une recette avec vous!
Ingrdients:
1 tasse de lait Ingrdients:
3 oeufs, battus 3 oeufs
3/4 tasse de farine tasse de lait
1 cuillre de sucre tasse deau
1 pince de sel 3 cuillres soupe de beurre fondu
1 cuillre de beurre fondu tasse de farine tout usage
Instructions:
cuillre th de sel
1. Dans un bol, mlangez le lait avec les oeufs 8 onces de fromage la crme
2. Ajoutez la farine, le sucre, et le sel et ramolli
mlangez-les avec un fouet
3. Beurrez une pole et mettez-la feu modr
1 tasse de sucre glace tamis
4. Mettez une couche de la pte dans la pole 1 cuillre soupe de jus de citron
et cuisinez-la jusqu ce que la crpe soit solide 1 cuillre caf de zeste de citron
et brun dor
5. Tournez la crpe avec une spatule et cui-
cuillre caf d'extrait de vanille
sinez-la jusqu ce quelle soit brune dor 1 tasse de crme paisse fouette
6. Mettez-les au plat et servez avec des garni- 4 tasses de fraises tranches
tures (du Nutella, du sucre, de la crme fou-
ette, des baies, de la glace) Instructions:
1. Placez le lait, les oeufs, l'eau, le beurre fondu, le sel et la
farine dans un mlangeur. Mlangez jusqu' la consistance
lisse.
2. Aprs, mlangez le fromage la crme ramolli, le sucre
glace, le zeste de citron, et lextrait de vanille avec un mixer.
Ajoutez la crme fouette doucement.
3. Chauffez une pole feu moyen, et ajoutez la pte petit
petit. Tournez-la autour de la pole pour que la crpe soit
Photo contribue par Mona Lee

mince et uniforme. Lorsque les bords sont lgrement bruns,

retournez la crpe.
4. Mettez les crpes finies sur une plaque recouverte d'une
serviette humide.
5. Juste avant de les servir, remplissez et couronnez chaque
crpe avec du fromage la crme et des fraises.

La recette originale: http://allrecipes.com/recipe/143886/

creamy-strawberry-crepes/
4 Sans Limite 2016
 La cuisine
Ma soeur et les crpes
Megan Swanson

Au moins une fois par mois, ma sur fait des crpes. Elle aime les prparer avec une varit de fruits,
pices, crmes, et chocolats. Malgr quelle ne mange que ceux aux fruits, elle cre des crpes diffrentes pour
chaque membre de ma famille. Pour elle, la cuisine est un art. Quand elle finit un crpe qui est particulirement
belle, elle prend toujours une photo. Aprs, on la mange. Jespre que vous aimez la recette que ma sur suit.

Instructions:
Ingrdients: 1. Mlangez tous les ingrdients dans un bol.
2. Mettez un peu dhuile dans une pole.
- 1 tasse de farine Chauffez la pole feu doux.
3 cuillres soupe de sucre brun
1 cuillre caf de levure
1 tasse de lait
1 cuillre caf dextrait de vanille
Une pince de cannelle (si vous voulez)

3. Versez 3 cuillres soupe 4. Faites cuire pendant 1 ou 2 minutes, en

de pte frire. Mettez attendant que la crpe devienne brune.
le couvercle sur la pole. Retournez le crpe.

5. Faites cuire pendant 1 minute en

attendant que lautre ct de la crpe
devienne brun.
Suggestions pour les condiments: des fruits
(fraises, bananes, baies), de la crme, du
sirop au chocolat, du nutella, de la cannelle,
du sucre en poudre, etc.

Maintenant, ajoutez ce que vous voulez et

savourez les crpes!

Sans Limite 2016 5

 La cuisine
Les Restaurants Franais Chez Nous
Riya Chandra et Anika Jain

Le Papillon
410 Saratoga Ave
San Jose, CA 95129
Le Papillon est un restaurant cossu et distingu qui est seulement 0,2 miles de Harker. Il y a un choix entre un
menu prix fixe ou un repas de quatre plats (hors-duvres, soupes et salades, plats principaux, et dessert). La plus
populaire soupe est la soupe de pois gourmands. Le code vestimentaire est celui des grandes occasions, est cest
un restaurant assez cher; bon pour les clbrations!
Left Bank
377 Santana Row, Ste 1100
San Jose, CA 95128
Situ au coeur de San Jose, Santana Row, Left Bank est une brasserie franaise qui offre des repas et de meilleurs
vins. Offrant tous les trois repas: le brunch, le djeuner, et le dner, Left Bank est un des restaurants franais le
plus populaire dans le Bay Area. Le menu a des plats varis comme la fondue au fromage, la soupe loignon, et
les steak-frites. Le restaurant a un menu pour les enfants qui a des plats plus simples. Left Bank est un restaurant
que tout le monde devrait essayer.
Delicious Crepes Bistro
57 Washington St
Santa Clara, CA 95050
Le plus dtendu de tous ces restaurants, Delicious Crepes Bistro a une atmosphre reposante mais aussi
lgante. Le restaurant offre les crpes vgtariennes qui sont convenables pour les vgtariens ou les clients qui
ont des allergies. Je vous recommande la Crpe Spciale, la Crpe Lgume Royal, ou la Crpe lavocat - pour le
dessert, pour tre simple, la Crpe aux Fraises avec la glace la vanille. Cest un de mes restaurants favoris - vous
devez y aller!
La Fort
21747 Bertram Rd
San Jose, CA 95120
La Fort offre une ambiance unique. Ce nest pas un restaurant franais ordinaire, mais plutt un restaurant situ
dans une maison de patrimoine importante. Les clients peuvent apprcier leurs repas dans un endroit douillet et
lgant. Le restaurant offre le brunch et le dner, o les clients ont une grande varit doptions, comme le tortel-
lini au veau aux escargots. En plus, il y a plusieurs desserts et vins apprcier. Class comme un restaurant de 4.5
toiles, vous ne voulez pas manquer un repas ici.
Baum
201 S California Ave
Palo Alto, CA 94306
Baum est un restaurant trs chic et lgant situ Palo Alto. Le restaurant efforce davoir les plats avec les gots
authentiques, mais aussi modernes. Pendant le djeuner, on offre la dgustation avec 6 plats et pendant le dner, 8
plats. Il y a aussi un menu vgtarien. Cest vrai que cest un repas cher, mais cela vaut la peine davoir exprience
ce restaurant de 4 toiles. Cest un lieu idal pour fter une occasion.

Image source:
http://goo.gl/pgmvgn

6 Sans Limite 2016

 La culture
Un Nol Franais et Amricain
Anooshree Sengupta

Chaque anne, depuis que nous tions trs petits, mes amis et moi
cuisions les biscuits de Nol. Mais cette anne, parce que nous sommes
francophones (chacun de nous apprend le franais lcole), nous avons
dcid de cuire aussi une bche de Nol.
Tirant son origine dune faon de clbrer le solstice dhiver, la
bche de Nol est devenue un dessert associ avec le Nol dans la France
et presque tous les pays francophones. La base de la bche de Nol est un
biscuit gnoise sur lequel il y a de la crme au beurre parfum au caf ou
au chocolat, et elle est ensuite roule pour la donner la forme d'une bche.
Notre bche a consist dun biscuit au chocolat et de la crme au chocolat
(nous aimons beaucoup le chocolat). Elle tait dlicieuse !

Nous avons aussi cuit des biscuits de Nol, un dessert qui est asso-
ci avec le Nol aux tats-Unis. Il existe de nombreux types de biscuits de
Nol, mais nous avons dcid de faire simplement les deux types clas-
siques : les biscuits au sucre et au pain dpices. Avec les emporte-pices et
sans les, nous avons model beaucoup de biscuits.

Les deux desserts taient aussi dlicieux ! Nous nous sommes bien amuss,
et jespre que vous allez essayer cette recette le Nol prochain !

Neuf ans de Santa

Sunya Siddiqui
La plupart des petites filles ne peuvent pas attendre de recev-
oir leurs dsirs les plus chers pour leur anniversaire, mais pas
Sivana Athanas. Le dix-sept dcembre, Sivana a donn tous
ses cadeaux d'anniversaire un organisme de bienfaisance
pour les enfants dfavoriss. Cette organisation, Toys for Tots,
a publi l'histoire de Silvana au Massachusetts, et la reconnue
pour son acte gnreux. Son histoire est devenue trs populaire,
et elle a t considre comme lenfant la plus dsintresse
dAmrique en 2015. Sivana est un modle extraordinaire pour
tout le monde, et jaimerais que plus de personnes soient aussi
gnreuses quelle.

Sources:
En haut: photos contribues par l'auteur

En bas: http://www.nationalharbor.com/event/toys-tots-collection-2/

Sans Limite 2016 7

 L'art
Doublage ou sous-titres?
Une exprience personnelle
Tiffany Zhu
Rcemment je mennuyais et je pensais : Je mintresse bien lmission britannique Doctor Who, mais
jen suis au courant, donc je nai rien plus regarder. Mais pourquoi pas le regarder en franais ? Au mme temps,
je peux me rafrachir la mmoire ce qui sest pass, et je peux pratiquer un peu la comprhension orale pour
lexamen AP selon moi, cest faire dune pierre deux coups. Ingnu ! Mais assez rapidement cette activit dten-
due a pris de proportions inattendues.

Doublage versus sous-titres , cest un dbat quon a eu plusieurs fois dans les cours de franais (si
seulement pour pratiquer le vocabulaire du film). Cependant, en classe, on discutait les films trangers doubls
en anglais ; je ne crois pas quon ait considr les films anglais doubls en franais. Ici mon but tait de regarder
une mission anglaise double en franais. De plus, javais dj regard lmission dans la langue originale. Cest
ainsi que je devais me poser des questions assez diffrentes. En classe, on demandait : Est-ce quen doublant le
film, on perd un peu le sens original auquel pensaient les comdiens ? Maintenant, je me demandais en plus :
Est-ce quen doublant cet pisode, les doubleurs ont prcisment saisi le sens de l'pisode original ? Bref, je devais
approcher la question dun nouvel angle.

Philippe Rsimont (gauche) et Peter Capaldi. Dune faon, ils jouent le mme rle

Malheureusement, jai regard un pisode peu pratique pour cette discussion, Mort au paradis , le
deuxime episode du final en deux parties de la huitime saison de Doctor Who. Cependant, je souhaite que
cette petite analyse soit toujours utile et intressante. Je ne vais pas discuter lintrigue, de crainte que jembrouille
mes lecteurs, mais il me faut la dcrire grands traits. Dans cet pisode, le protagoniste de lmission, le voya-
geur dans le temps extraterrestre, le Docteur (Peter Capaldi), affronte une femme mystrieuse, Missy (Michelle
Gomez), avec qui il avoue avoir eu pendant trs longtemps une relation pleine damour, mais aussi de lanimosit.
Dans l'pisode apparaissent aussi la coquipire humaine du Docteur, Clara (Jenna Coleman), et son petit ami
Danny (Samuel Anderson).

Une des raisons communes que jentends quon naime pas les doublages, cest que la qualit des jeux des
doubleurs est pire que les jeux originaux. Jtais surprise que dans lensemble, ce ntait pas le cas ici. La traduc-
tion, dabord, tait principalement littrale, et je dois louer les traducteurs pour avoir crit des lignes correspon-
dantes presque parfaitement aux mouvements des lvres des comdiens. Marielle Ostrowski, qui a doubl Clara,
8 Sans Limite 2016
 L'art

a russi communiquer la mme confiance en soi que Coleman avait communique ; en fait, jose croire quelle
a peut-tre reprsent le dsespoir du personnage mieux que Coleman. Quant Philippe Rsimont et Jacqueline
Ghaye, qui ont fourni leurs voix au Docteur et Missy respectivement, bien quen fin de compte, aucun vaille les
interprtations originales, ils sont si bien entrs en communication avec leurs rles quen train de regarder l'pi-
sode, jai presque oubli que je regardais la version double. Peut-tre cest une exprience gnralement rare, ou
peut-tre jai eu de la chance de voir un des meilleurs doublages de lmission. Nanmoins, je dois dire au ct
anti-doublage que les doublages ne sont pas catgoriquement de basse qualit.

"En classe, on demandait : Est-ce quen doublant le

film, on perd un peu le sens original auquel pen-
saient les comdiens ? Maintenant, je me demandais
en plus : Est-ce quen doublant cet pisode, les dou-
bleurs ont prcisment saisi le sens de l'pisode orig-
inal ? "
--TIFFANY ZHU, 2017

Quelque chose dintressant que jai not presque immdiatement tait lusage de tu et de vous. Dans les cours
lmentaires de franais, on apprend quon ne se tutoie que si lun est proche lautre, comme les frres et soeurs
ou les amis proches, ou si on est dans la mme situation sociale. Dans tous les autres cas, on apprend, on se
vouvoie. Alors, comme prvu, Clara et Danny, qui ont une relation romantique, se tutoient. Quant au Docteur et
Clara, ils ont voyag dans le temps et lespace pendant quelques mois, sinon pendant une anne, et ils ont dvel-
opp pendant leurs voyages une relation platonique mais autrement trs proche. Il est naturel de sattendre ce
quils se tutoient, mais ma surprise, ils se sont adresss comme vous pendant l'pisode. Ctait le mme avec
le Docteur et Missy : quoiquils soient la fois de pires ennemis et de meilleurs amis depuis leur enfance et,
par consquent, se connaissent trs bien ils se vouvoient aussi. Ces petits dtails mintressaient beaucoup
parce que vu les relations complexes entre ces personnages, ceux qui ont traduit le scnario en franais, ont pu
interprter les relations eux-mmes. Si les traducteurs croyaient que la relation entre le Docteur et sa coquipire
tait plus intime, ils choisiraient demployer tu entre eux ; de mme, sils voulaient souligner la complexit de la
relation entre le Docteur et Missy, ils pourraient aussi les faire se tutoyer. Cest une instance, il me semble, o les
traducteurs ont de la flexibilit en appliquant leurs interprtations personnelles leur traduction. Je ne matten-
dais pas dcouvrir cela en membarquant dans mon petit projet.

Quoi quil arrive, lexprience a mis en valeur une mission favorite et ma fait lapprcier dun nouveau
point de vue. Pour votre part, lavenir, quand vous vous ennuyez et vous voudriez regarder vos missions
prfres encore une fois, je vous encourage les reregarder dans une autre langue. Je crois que vous le trouverez
aussi une exprience la fois familire et originale.

Bibliographie
Photo de Philippe Rsimont : http://en.unifrance.org/directories/person/342385/philippe-resimont
Photo de Peter Capaldi : http://www.huffingtonpost.co.uk/2014/11/18/doctor-who-peter-capaldi-turned-down-
paul-mcgann_n_6177076.html

Sans Limite 2016 9

 L'art
Une vie de chat
Annabella Armstrong
Un film danimation ralis par Alain Gagnol et
Jean-Loup Felicioli en 2010, Une vie de chat est
trs connu comme film amusant et intressant
pour les enfants et les adultes.
Il y a quelques mois, en essayant dignorer la ral-
it que javais besoin daller lcole le
lendemain, jai dcid de voir un film pour veill-
er. Ce soir jai dcid de voir Une vie de chat, un
film danimation qui dcrit la vie dune jeune fille
et dun chat. La fille, qui sappelle Zo, vient de
perdre son pre, qui a t tu par un gang notoire.
La mre, une policire, luttait ce gang pendant
quelques mois, et puisquelle n'tait pas toujours
l pour sa fille, elle a embauch une nounou pour
prendre soin delle lorsquelle travaillait.
Le chat suit un voleur, qui sappelle Nico, pen-
dant la nuit pour laider voler des trucs, puis il
retrouve Zo quand elle se rveille le matin. Mais
une nuit, elle suit le chat pour voir ce quil fait
aprs quil la quitte tous les jours. Cest ainsi quelle
rencontre Nico pour la premire fois; et puisquil
est gentil et le chat lui fait confiance, elle laime.
Malheureusement, aprs quil est parti, elle ne sait
ni o elle est ni comment rentrer chez elle. En
essayant de retrouver sa maison, elle entend le
bandit que sa mre essayait dattraper. Elle croit
quelle entend la voix de Claudine, sa nounou, et
elle essaie de voir qui parle, mais elle tombe de la
clture. Entendant ce bruit, le gang, qui
inclut Claudine, la trouve, et elle fuit. Le chef de la
bande la presque attrape mais la dernire
seconde, Nico rentre chez lui et il sauve Zo.
10 Sans Limite 2016
Puis, il l'accompagne pour rentrer chez elle, mais
quand ils retrouvent la maison, la mre et la nou-
nou de Zo viennent de rentrer. Claudine se sou-
vient de Nico, qui la arrte, et elle dit la mre
quil essayait de kidnapper Zo. La mre, choque
et effraye, prend Nico dans sa voiture pour lem-
mener au commissariat. Avant quelle parte, elle dit
Claudine de surveiller Zo pendant quelle va au
commissariat. Zo tche de lui dire que cest Nico
qui la sauve et quen fait cest sa nounou qui est la
vraie criminelle. Sa mre, comme toujours, ne fait
pas attention elle, et elle la laisse avec Claudine.
"Il y a quelques mois, en es-
sayent d'ignorer la ralit que
j'avais besoin d'aller l'cole
le lendemain, j'ai dcid de
voir un film pour veiller... "
--ANNABELLA ARMSTRONG, 2017
Aprs que tout le monde est parti, elle emmne Zo
pour rentrer chez Nico, o les membres du gang
vont continuer projeter ce quils vont faire. Dsor-
mais, Nico essaie dexpliquer que Zo est en danger,
et que Claudine fait partie du gang quelle cherche,
mais elle ne le croit pas. Le chat attaque le conduc-
teur pour librer Nico. Il dit la mre quil sau-
vera sa fille, et aprs a elle commence le croire,
dcidant daller voir sa fille. Quand elle saperoit
quelle nest pas l, elle cherche la maison de Nico
pour la retrouver.
En bref, Nico aurait pu la sauver, mais seulement
aprs avoir battu le gang. Personnellement, jai
trouv le film trs intressant et cest une trs bonne
faon de passer le temps. Si ce petit article vous
intresse, je vous invite le voir !
Image source: https://goo.gl/etceZh
 L'art
Monsieur Lazhar
Alex Dellar

Monsieur Lazhar est un film dramatique quebecoisqui a ete realise par Philippe Falardeau en
2011. Les acteurs principaux sont Mohamed Fellag, qui joue le role de Monsieur Lazhar (le pro-
fesseur), et Sophie Nelise, qui joue le role dAlice Ecuyer (une eleve). Le cadre du film se deroule
a Montreal. Lhistoire commence apres le suicide dun professeur decole primaire. Bashir Lazhar
est un immigre algerien qui est embauche pour la remplacer aprs avoir souffert une tragedie
personnelle. Cest magnifique comment il gagne le respect et ladmiration de ses eleves, et dAlice
en particulier.

Le film est rafraichissant parce quil touche un grand sens demotion du public. Il y a des lecons
importantes, sans laide de cliches. Sauf la mort atroce du professeur au debut du film, rien de
spcial ne se passe dans lhistoire. Cependant, ce qui est essentiel, c est lattention porte au
developpement des personnages et lempathie quils evoquent. De plus, la chanson theme du film
est vraiment belle: elle est intitule La Chrysalide.

Monsieur Lazhar a la capacite de vous faire pleurer et on pourrait plaider en faveur de la dclara-
tion que cest lhistoire la plus touchante du monde quebecois.

Sans Limite 2016 11

 La cuisine
Croque Monsieur avec des Herbes de
Provence
Matthew Hajjar
Cest une recette dlicieuse du Croque Monsieur qui peut tre prepar en 30 minutes. Le got du sandwich est
bien accentu en ajoutant des herbes de Provence, un mlange des herbes fraches: le romarin, la lavande, le ba-
silic, le thym, la marjolaine, et la feuille de laurier. Toutes ces herbes sont bien connues en Provence en France.

Cette recette fait 4 Croque- Monsieur.

Ingrdients:
- 2 cuillres caf de beurre
- 2 cuillre caf de farine
- 1 12 tasse de lait
- Une pince de sel, de poivre, et dherbes de
Provence
- 1 tasse de fromage Gruyre rp
- 14 tasse de fromage brie
- 8 tranches de pain blanc
- 12 tranches de jambon
- moutarde de Dijon

Instructions:
1. Prchauffer le four 400F.

2. Pour faire la sauce bchamel: Fondre le beurre dans une petite casserole feu doux jusqu ce quil commence
faire des bulles. Ajouter la farine et remuer pendant 2 minutes, pour que le mlange devienne onctueux. Ajout-
er lentement le lait, fouetter continuellement, et faire cuire jusqu ce quil soit pais. Ajouter le sel, le poivre, et
les herbes de Provence. Ajouter le brie et 14 tasse de fromage Gruyre rp. Mettez la sauce de ct.

3. Faire griller les tranches de pain dans un grille-pain.

4. Badigeonner lgrement la moiti des pains grills avec la moutarde. Ajouter le jambon et le fromage Gruyre.
Mettre les autres tranches grills au dessus.

5. Ajouter la sauce bchamel au dessus des sandwiches. Saupoudrer le reste du fromage au dessus. Placer sur un
moule allant au four. Faire cuire pendant 5 minutes. Allumer la grille et griller les sandwichs pendant 3 5 min-
utes, jusqu ce que le fromage commence faire des bulles.

Si vous ajoutez un oeuf aux dessus, le Croque Monsieur devient un Croque Madame.

La recette originale:

http://www.simplyrecipes.com/recipes/croque_monsieur_ham_and_cheese_sandwich/#ixzz3w3yPLMIq

Image Source: http://goo.gl/g96fko

12 Sans Limite 2016
 La cuisine
Foie Gras
Shivani Awasthi

La terrine de foie gras est un plat dlicieux. La texture lisse et crmeuse cre un got riche. Le foie gras est une
dlicatesse en France. Il est normalement fait avec du canard ou de loie. Cest un hors-doeuvre parfait. Si vous
vous intressez, je vous donnerai la recette parfaite pour cuisiner le foie gras.

Ingrdients:
- Un Crus Grade A canard ou foie gras doie
la temprature ambiante. Il est ncessaire
que le canard ou loie soit nettoy et dvein
- Quatre cuillres caf de sel kasher
-Une demi cuillre caf de poivre blanc
moulu
- Un quart de tasse de Sauternes ou trois
cuillres soupe d'Armagnac
- Les accompagnements: une baguette

Lquipement ncessaire et special:

-Une terrine en cramique, deux ou trois pouces de profondeur (ovales et avec un couvercle)
-Un carton coup pour le haut de la terrine, bien envelopp dans une pellicule plastique
-Un poids de 3 livres (1 ou 2 grandes botes de soupe peuvent tre utiliss)

Instructions:
1. Prchauffer le four 200 F et aligner une petite casserole de torrfaction avec une serviette de cuisine plie
ou 6 couches de serviettes en papier (cela fournit une isolation afin que le fond du foie gras ne soit pas cuit trop
rapidement).
2. Saupoudrer chaque lobe et toutes pices en vrac de foie gras sur les deux cts avec du sel kasher et poivre
blanc.
3. Saupoudrer un tiers de Sauternes en terrine et appuyer fermement sur un grand lobe de foie gras. Ensuite,
lisser les cts. (Coincer des pices en vrac de foie gras en terrine afin que ce soit bien ajust.)
4. Saupoudrer avec un autre tiers de Sauternes. Mettre un petit lobe de foie gras, en le lissant vers le haut, en
terrine et appuyer vers le bas pour crer une surface plane et ajustement serre.
5. Saupoudrer de Sauternes restants. Couvrir la surface du foie gras avec une pellicule plastique, puis recouvrir la
terrine avec un couvercle.
6. Retirer la terrine de la casserole.
7. Verser l'eau et enlever la serviette.
8. Retourner la terrine la rtissoire et retirer le couvercle.
9. Mettre le carton directement sur la surface de foie gras et mettre du poids sur le carton.
10. Laisser le plat reposer la temprature ambiante pendant 20 minutes.
11. Retirer le poids et le couvercle de carton et ramasser toute la graisse qui goutte sur ct de terrine de retour
sur le dessus. La graisse scellera la terrine.
12. Laisser rfrigr et couvert, jusqu' ce qu'il soit solide, pendant au moins un jour.
13. Dmouler le foie gras avec un couteau chaud autour de son bord.
14. Inverser le foie gras sur une plaque puis et encore une fois, avec le ct gras vers le haut,.
15. Couper en tranches avec un couteau bien aiguis chauff.
16. Bon apptit! La Recette originale:
http://www.epicurious.com/recipes/food/views/classic-terrine-of-foie-gras-104376
https://farm8.staticflickr.com/7323/16207670337_f71f2ec623_z.jpg
Sans Limite 2016 13
 La posie

L'amour
Sophia Luo

Madame, quest-ce que lamour?

La relation entre les poux.
Madame, cette rponse est folle
Parce quils peuvent se disputer
Et ventuellement divorcer.
Mademoiselle, quest-ce que lamour?
La relation entre les amants.
Mademoiselle, cette rponse est un peu amusante
Parce quils flirtent parfois
Et aiment des autres aprs quelque temps.
Papa, quest-ce que lamour?
La relation entre les membres de la famille.
Papa, cette rponses est dbile
Parce quils peuvent se fcher
Et refuser de se rconcilier.
Quest-ce que lamour?
Vous voudriez savoir mon opinion?
Je dois rflchir un moment...
Oui, je sais!
Lamour nexiste pas
Et cest simplement comme a.

14 Sans Limite 2016

 L'histoire
L'histoire du taille-crayon
Rahul Shukla

Bernard Lassimone, un mathmaticien, a cr le taille-crayon. Il a obtenu le brevet

pour sa nouvelle invention le 20 octobre, 1828. Le numro du brevet tait 2444. Il y
avait des fichiers mtalliques qui ont contribu son efficacit. L'invention est deve-
nue trs populaire. En fait, linnovation a aid l'conomie. De plus, il a cd la place
pour les crayons affteuses modernes.

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/08/Pencils_hb.jpg
Source: http://gizmodo.com/how-the-pencil-sharpener-was-invented-1682242025

Warblr
Esther Wang

Dans le monde, il y a beaucoup de gens qui crent des applications, mais rcemment, grce
une bourse de lUniversit Queen Mary de Londres, on dveloppe Warblr. Ce prototype de lap-
plication est un peu comme Shazam, qui identifie les chansons. Warblr sera une application qui
peut diffrencier les oiseaux par leur chant. Malheureusement, les applications avant celle-ci ne
marchaient pas, parce que le processus pour les dvelopper est long et dur. Selon Dan Stowell, il
est difficile didentifier les chants doiseaux, parce quun oiseau peut faire des sons trs diffrents
en fonction de lheure du jour. Maintenant, l'application peut analyser les chants de cent oiseaux,
mais il reste beaucoup de travail. Alors, les crateurs cherchent des fonds pour continuer dvel-
opper lapplication. Comme a, ils veulent rapprocher les gens de la nature.

Sans Limite 2016 15

 La cuisine
Madeleines
Akshaya Vemuri
Ingrdients:
- 2 oeufs
- 3/4 cuillre caf dextrait de vanille
- 1/8 cuillre caf de sel
- 1/3 tasse de sucre blanc
- 1/2 tasse de farine tout usage
- 1 cuillre soupe de zeste de citron
- 1/4 tasse de beurre
- 1/3 tasse de sucre cristallis
Instructions:
1. Prchauffer le four 375 degrs F (190 degrs C).
Beurrer et fariner douze moules (de 3 pouces) made-
leines; mettre de ct.
2. Faire fondre le beurre et laisser refroidir tempra-
ture ambiante.
3. Dans un petit bol, battre les oeufs, la vanille et le sel
rapidement jusqu ce quils soient lgers.
4. En battant constamment, ajouter graduellement le
sucre; continuer battre rapidement jusqu ce que le
mlange soit pais et ple, et jusqu ce que des rubans
se forment dans le bol lorsque les batteurs sont levs
(environ 5 10 minutes).
5. Tamiser la farine au mlange dufs, 1/3 la fois, en
tournant doucement aprs chaque ajout.
6. Ajouter le zeste de citron et verser le beurre fondu sur
le pourtour de la pte. Rapidement mais doucement, pli-
er le beurre dans la pte. Verser la pte dans les moules
(elle slve lgrement au-dessus des sommets)
7. Cuire au four 14 17 minutes, ou jusqu ce que les
gteaux soient dors et les sommets rebondissent quand
ils sont presss doucement avec le doigt.
8. Utiliser la pointe du couteau pour desserrer les made-
leines des moules. Ensuite, les inverser sur la grille.
9. Optionnel: Si vous voulez, saupoudrer immdiate-
ment les petits gteaux chauds avec le sucre cristallis.
Recette originale:
http://allrecipes.com/recipe/9954/french-but-
ter-cakes-madeleines/
16 Sans Limite 2016
Coq au vin
Randy Zhao
Ingrdients:
- 4 tasses de vin rouge
- 1 oignon jaune minc
- 1 bouquet garni qui inclut du thym, du persil, et
des feuilles de laurier
- 2 cuillres soupe dhuile dolive
- 10 onces doignons perls
- 12 onces de champignons de Paris blancs
- 10 onces de bacon
- 3 cuillres soupe de beurre non sal
- 1 poulet, coup en huit
- 2 cuillres soupe de farine
- 1 tasse de bouillon de volaille
- sel kasher et poivre noir, au got
- persil minc pour garnir
Instructions:
1. Mlangez le vin rouge, le poulet, loignon jaune,
et le bouquet garni dans un bol; couvrez-le avec
de la pellicule plastique, et attendez pendant que
le mlange marine dans le rfrigrateur pendant 4
heures. gouttez le poulet, les oignons, et le bouquet
garni et mettez-les sur le ct.
2. Chauffez lhuile dans un polon. Mettez le four
chaleur moyenne forte. Ajoutez les oignons perls
et faites-les cuire, mlangeant souvent, jusqu ce
quils soient tendres (environ 8 minutes). Mettez
dans un bol et mettez-le sur le ct. Ajoutez les
champignons faites cuire jusqu ce que toute leur
humidit soit libre. Mettez-les dans un bol et met-
tez-les sur le ct. Ajoutez le bacon la casserole et
faites cuire, jusqu ce quil soit croustillant (environ
10 minutes). Mettez-le sur le ct. Ajoutez la cuillre
soupe de beurre dans le pot, et assaisonnez le pou-
let avec du sel et du poivre, ajoutez-le dans le pot,
et faites cuire jusqu ce quil soit tendre. Ajoutez la
farine, et faites cuire environ 2 minutes. Mlangez
avec le vin rouge et remettez le poulet dans le pot
avec le bouquet garni et faites bouillir. Rduisez le
chaleur de moyenne basse. Faites cuire jusqu ce
que le poulet soit tendre, environ 15 minutes.
3. teignez la chaleur et mlangez les oignons avec
les champignons. Servez dans des bols, et garnissez
avec du bacon et du persil.
4. Amusez-vous bien!
Images: http://www.seriouseats.com/2015/02/how-
to-makethe-best-coq-au-vin-chicken-braised-in-
red-wine.html, http://goo.gl/mCvfjm
 La cuisine
Macarons au chocolat
Kevin Xu

Ces macarons sont lgers et vraiment dlicieux. Je vais vous raconter comment on peut faire ce dessert. Cest trs
simple. Bien quil y ait beaucoup de variations sur Internet, mon avis, celle-ci est la meilleure.

Ingrdients:
- 2 tasses de sucre glace
- 1 tasse de poudre damandes
- 3 cuillres soupe de poudre de cacao
- 3 cuillres soupe de sucre cristallis
- 3 blancs doeufs
- Une pince de crme de tartre
- petite cuillres de sel

Pour la ganache:
- 4 onces de chocolat amer et doux
- tasse de crme riche
- 2 cuillres soupe de beurre non sal, bien minc

Instructions:
1. Couvrez deux plaques ptisserie de papier sulfuris. Prparez une poche douille avec une ouverture de
inch.
2. Mettez de la poudre damandes, de la poudre de cacao, du sucre glace, et du sel dans un robot mnager. Agitez
la mixture pendant 30 secondes.
3. Faites une meringue: mettez les blancs doeufs dans un bol et battez-les vitesse moyenne jusqu ce quils
soient mousseux et lgers, pendant environ 30 secondes. Ajoutez la crme de tarte et battez la mixture pendant
une minute vitesse un peu plus forte. Ajoutez le sucre lentement pendant une minute jusqu ce que la mixture
soit blanche et brillante.
4. Mlangez la mixture sche avec les oeufs. Quand vous ne pouvez plus voir les blancs doeufs, vous avez fini.
5. Mettez la mixture dans la poche douille, et formez des cercles de 1.25 inches chacun. Les cercles doivent tre
un inch lun de lautre. Pendant trente minutes, laissez les cercles reposer temprature ambiante.
6. Chauffez le four 350 F. Cuisez chaque plaque pendant 7 minutes (une par une). Tournez la plaque. Ensuite,
faites-la cuire pendant 7 autres minutes.

Pour la ganache:
1. Mettez le chocolat dans un grand bol.
2. Rchauffez la crme jusqu ce quelle se mette bouillir. Ajoutez le chocolat. Mlangez. Attendez une minute.
3. Ajoutez le beurre. Mettez la ganache dans le rfrigrateur pendant 30 minutes.
4. Mettez la ganache sur les gteaux.

Image: http://cookdiary.net/chocolate-macaroons/

Sans Limite 2016 17

 L'histoire
Des inventions franaises
intressantes
Sahana Srinivasan
Le stthoscope: Rne-Thophile-Hyacinthe Lannec a invent le stthoscope en 1816
quand il tait mdecin lHpital Necker Paris. Il tait motiv crer le stthoscope
parce que le mode prcdent pour couter la respiration exigeait que les mdecins posent
leurs oreilles sur la poitrine de leur patient. La version de Lannec tait un tube creux de
bois, et les mdecins pouvaient couter avec une seule oreille quand ils lutilisaient. Des
versions plus modernes ont t cres avec du caoutchouc et deux tubes pour les oreilles
aprs la mort de Lannec.
Le sous-marin: Plongeur, un sous-marin franais qui a t mis leau en 1863, tait le premier sous-marin qui
ne comptait pas sur les humains pour lopration. Il avait un moteur air comprim, un blier, et une torpille.
Le capitaine du Plongeur tait Marie-Joseph-Camille Dor. Ce sous-marin a t une source dinspiration pour
lcrivain Jules Verne, qui a crit le roman Vingt mille lieues sous les mers en 1870.

La transfusion sanguine: Jean-Baptiste Denys a accompli la premire transfusion sur un humain en 1667. Il a
utilis le sang dun mouton pour un garon qui avait quinze ans. Cette transfusion fut russie et le garon a sur-
vcu, mais Denys a fait d autres transfusions plus tard dans lesquelles les patients nont pas survcu. Aujourdhui
85 millions d units de sang sont transfuses travers le monde chaque anne. Cette procdure est intraveineu-
se, et le donneur et le patient doivent avoir du sang compatible.

La photographie: Nicphore Nipce a cr la premire photo permanente en

1822 en utilisant l hliographie, une procdure qui utilise un type dasphalte,
du verre ou du mtal, et de lhuile essentielle de lavande. Ctait une photo du
Pape Pius VII. Nipce a commenc travailler avec Louis Daguerre et ensem-
ble, ils ont dvelopp un processus de photographie plus complexe. Aprs la
mort de Nipce, Daguerre a continu travailler avec la photographie, et il a
cr le deguerrotype, un processus dans lequel le photographe doit utiliser
de largent et du cuivre, exposer le mtal au soleil, ajouter du mercure et des
produits chimiques, et couvrir la photo avec du verre.

Bibliographie:
Rene-Theophile-Hyacinthe Laennec. Encyclopdia Britannica. Encyclopdia
Britannica Inc., 2016. Web. 08 Jan. 2016.
French Submarine Plongeur. Wikipedia. Wikimedia Foundation, n.d. Web. 08
Jan. 2016.
Nicphore Nipce. Wikipedia. Wikimedia Foundation, n.d. Web. 08 Jan. 2016.
Blood Transfusion. Wikipedia. Wikimedia Foundation, n.d. Web. 08 Jan. 2016.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ren%C3%A9_Laennec

18 Sans Limite 2016

 Le voyage
La Corse
Catherine Huang

La Corse, une le ct de la France, fait 114 miles de

long et 52 miles de large. Il y a plus de 200 plages et beaucoup de
montagnes. La capitale, Ajaccio, est la ville natale de Napolon,
et Corte, lintrieur des terres, a beaucoup de culture -- cest
lancienne capitale. Quelques sites que je voudrais visiter sont le
Muse de la Maison Bonaparte Ajaccio et les sites prhistoriques
Bonifacio. L ils clbrent la nourriture, la musique et la culture
avec des ftes comme les Ftes Napoloniennes et la Fiera des
Chtaignes. En Corse, on peut manger de la cuisine unique comme
des chtaignes, du civet de sanglier, des fruits de mer, du fromage
brocciu et de la charcuterie. Je voudrais y passer des vacances.

Image: http://www.corsicacroisieres.com/uploads/croisieres/
corse-sauvage.jpg

Attractions de Nice
Erin Liu & Cindy Wang

Au printemps, la France est trs belle-- il fait du soleil

et la mer est transparente. Beaucoup de gens se dtendent sur
la plage pour leurs vacances. Nice, aussi connue sous le nom
de Nice La Belle, est parmi les cinq villes les plus peuples de
France et cest la ville la plus touristique lexception de Paris.
Les sites touristiques incluent:
- Opra de Nice: Il a trois types de spectacles: les opras, les
ballets et les concerts de musique classique.
- Monument Aux Morts: Aprs la Premire Guerre mondiale,
les Franais lont bti la mmoire des morts.
- Muse Marc Chagall, Muse Matisse: Ces muses se consa-
crent aux peintures franais Marc Chagall et Henri Matisse. Il y
a beaucoup de jolis tableaux de ces artistes.
- Vieille Ville, Nice: Cest un quartier qui a beaucoup de restau-
rants, Le Cours Saleya (march de fleurs et de fruits), et une
belle vue.
- La Promenade des Anglais: La Prom des Anglais est sur la
plage de galets, un endroit parfait pour une balade de minuit.

Bibliographie:
http://www.vrcotedazur.com/cote-dazur-virtual-tour/Hotel-Negresco--Promenade-des-An-
glais--Nice.html
http://www.partycheap.com/Bon_Voyage_Sign_Banner_p/57750.htm
http://www.telegraph.co.uk/travel/citybreaks/8541611/Nice-France-a-cultural-city-guide.html

Sans Limite 2016 19

 La cuisine
Biscuits aux ppites de chocolat
Karen Bauschlicher

Ingrdients:
- 220 g de beurre ramolli
- 1 tasse de sucre en poudre
- 1 tasse de sucre de canne
- 2 ufs
- 2 cuillres caf dextrait de vanille
- 3 tasses de farine tout usage
- 1 cuillre caf de bicarbonate de soude
- 2 cuillres caf deau chaude
- 1/2 cuillre caf de sel
- 2 tasses de copeaux de chocolat mi-sucr
- 1 tasse de noix haches

Instructions:
1. Prchauffer le four 350 degrs.
2. Mlanger et battre le beurre, le sucre en poudre, et le sucre de canne jusqu ce que le mlangue ait une bonne
consistance.
3. Battre les ufs un aprs lautre, puis ajouter la vanille. Dissoudre le bicarbonate de soude dans leau chaude.
4. Ajouter du sel et verser le tout dans la pte. Incorporer la farine, les ppites de chocolat et les noix. Dposer
grandes cuilleres sur des plaques four non-graisses.
5. Cuire au four pendant 10 minutes ou jusqu ce que les bords soient lgrement brunis.

Images:
http://www.bettycrocker.com/recipes/softand-chewy-chocolate-chip-cookies/6e282e97-208c-4449-bce2-
689f99b04f66

Gteau franais aux pommes

Anamika Kannan & Melissa Kwan

Ingrdients: Instructions:
- tasse de farine 1. Prchauffez le four 180C
- cuillre de levure chimique 2. Tartinez le beurre dans une casserole de 20 ou 23 cm. Mettez la casse-
- 4 varits de pommes role sur une plaque de cuisson.
- 2 gros oeufs (temprature ambiante)
3. Fouettez la farine, la levure chimique et un peu de sel dans un petit bol.
- 3 cuillres soupe de rhum brun 4. Pelez chaque pomme et enlevez les trognons. Dcoupez les pommes en
- cuillre dextrait de vanille petits cubes.
- 8 cuillres soupe de beurre fondu
5. Dans un grand bol, battez les oeufs jusqu ce que le mlange soit
(sal ou pas sal, temprature ambi-mousseux. Mlangez la moiti du mlange de farine dans ce bol. Ensuite,
ante) mlangez doucement la moiti du beurre fondu dans ce bol.
6. Mlangez le reste de la farine et du beurre dans le grand bol.
Recette originale: http://www.davi- 7. Mlangez les morceaux de pommes dans le mlange. Versez la pte
dlebovitz.com/2010/11/dorie-green- dans la casserole.
span-french-apple-cake-recipe/ 8. Mettez le gteau au four pendant 50 minutes une heure.

20 Sans Limite 2016

 La cuisine
Les fondants au chocolat
Aashe Sreekumar

Instructions:
1. Fondre le beurre et le chocolat au bain-marie.
2. Travailler les ufs, les jaunes dufs et le sucre au bat-
teur lectrique jusqu ce que le mlange blanchisse.
3. Tout en continuant de battre, incorporer le mlange
beurre/chocolat dans les ufs, puis verser la farine en
pluie.
4. Beurrer 4 ramequins et les saupoudrer de cacao en
poudre.
5. Rpartir la pte dans les ramequins.
Ingrdients: 6. Cuire dans le four prchauff 230C (thermostat 7/8)
- 125 g de beurre pendant 6 7 minutes.
- 100 g de chocolat ptissier 7. Le cur des gteaux sera peine pris en fin de cuisson.
- 2 ufs 8. Retourner les ramequins sur des assiettes de service
- 2 jaunes dufs et laisser reposer pendant environ 15 secondes avant de
- 4 cuillres soupe de sucre en poudre dmouler.
- 2 cuillres caf de farine

Souffl au chocolat
Constance Horng & Kelly Shen
Le souffl est un gteau lger qui est un repas trs populaire en France. Il est connu pour sa grandeur, alors on
le fait pour les occasions spciales ou dans certains restaurants franais clbres. Il peut tre un dessert ou une
entre.
Instructions:
1. Prchauffez le four 350 degrs F. Beurrez un ramequin de 1 quarts.
Couvrez-le avec du sucre. Mettez le ramequin sur un papier cuisson.
2. Dans un grand bol plac sur une casserole remplie deau bouillante, in-
corporez le chocolat, la vanille et tasse deau. Mlangez jusqu ce que
le chocolat soit fondu et que le mlange soit lisse, environ dix minutes.
Enlevez-le de la chaleur et laissez-le se rafrachir la temprature de la
pice, environ 20 minutes.
3. Incorporez les jaunes doeuf dans le mlange de chocolat jusqu ce
quils soient bien combins. Mettez la base de souffl de ct.
Ingrdients: 4. Dans un grand bol, avec un batteur lectrique, battez les blancs doeufs
- Du beurre non sal (pour huiler le et la crme de tartre vitesse moyenne/forte jusqu ce que vous voyiez
ramequin) des crtes douces, vers deux minutes. Peu peu, ajoutez le sucre et battez
- tasse de sucre, et un peu plus pour jusqu ce que vous voyiez des crtes, environ cinq minutes (ne le fouet-
sucrer le ramequin tez pas).
- 8 onces de chocolat mi-sucr, coup 5. En deux parties, incorporez le mlange des blancs doeuf la base de
- Une cuillre dextrait de vanille souffl. Avec une spatule en caoutchouc, coupez doucement en bas
- Trois jaunes de gros oeufs travers le centre et levez un peu de base du fond du bol. Tandis que vous
- cuillre de crme de tartre tournez le bol, continuez couper au fond et lever le mlange jusqu
ce quil soit combin.
Recette originale: http://www. 6. Versez le mlange dans le ramequin, en ne mettant pas de pte sur
marthastewart.com/868486/choco- le bord du ramequin; lissez-le dessus. Mettez-le cuire jusqu ce quil
late-souffle soit souffl, environ 30 35 minutes. (Nouvrez pas le four pendant les
Image: http://goo.gl/8bH8Xv premires 25 minutes de la cuisson.) Servez aussitt.
Sans Limite 2016 21
 La posie
tre une femme
Shreya Neogi

Cest un pome propos des femmes supprimes dans les annes passes. Ce pome a t inspir par beaucoup
de films comme Inch'Allah Dimanche, et par lactualit.

On doit tre fminine, belle, et dlicate.

Je ne peux pas tre puissante, fire, ou intressante?
On doit tre soumise, timide, et stupide.
Je ne peux pas tre fiable, ouverte, ou intelligente?
On doit soccuper des enfants.
Je ne peux pas frquenter mes amis ou travailler?
On doit faire la cuisine.
Je ne peux pas regarder la tlvision ou me dtendre?
On doit m'obir!
Non!
Quoi?
Non, non, non!
Je peux faire toutes les choses que je veux! Ce nest pas parce que jai les cheveux longs ou un beau visage.
Je ne suis pas en dessous de toi!
Mon sexe ne me dfinit pas!

Les annes noires rap

Ananya Krishnan

Nous sommes braves Nous sommes braves

Nous sommes franais Nous sommes franais
Nous avons des baonnettes Nous avons des baonnettes
Nous navons rien partag Nous navons rien partag
Sil vous plat, pardonnez nous Sil vous plat, pardonnez nous

Les Allemands nous ont envahis Il a men la France Libre

Ils pensent que nous sommes stupides Et a chass les forces pires
Mais nous avons Charles de Gaule Il a fait beaucoup plus
Il a cr une rpublique gouvernementale Mais aprs il a dit adieu

Les Allemands sont dans la Normandie Nous sommes braves

Mais les Allis les chasseront Nous sommes franais
Ils ont repris un peu de terre Nous avons des baonnettes
Et plus tard, gagneront toute la mer Nous navons rien partag
Sil vous plat, pardonnez nous

22 Sans Limite 2016

 La socit
Lespoir
Linus Li

Dans les annes 2000, la France a prouv des changements significatifs dans le dveloppement de
la mode, faisant avancer les idaux de la tenue ordinaire. La nation est reste dans une position conomique
forte, grce des rformes de lducation et laugmentation de lexportation des articles de luxe. Les couloirs
archaques du chteau de Versailles et les lumires tincelantes de la Tour Eiffel de nuit hypnotisent une myriade
de touristes chaque anne, confirmant son statut exclusif comme pays renomm pour llgance dans la concep-
tion et dans la langue.
Puis vinrent les attaques terroristes de novembre 2015.
Amen un tat dalerte leve par les attaques de janvier, le massacre au thtre du Bataclan a pris la
France par surprise, entranant la mort de plus de 140 personnes et une panique dans les rues de Paris. Avec
lISIL profitant du match de football amical entre la France et lAllemagne, lorganisation terroriste esprait semer
des graines de chaos et de dsordre, mme battre la France dans la soumission. Il va sans dire, ils staient terri-
blement tromps. La population sest rallie ce qui dmontre la rsilience de lunit et la coopration. Antoine
Leiris, un journaliste qui a perdu sa femme dans le massacre du Bataclan, sest inspir dun combat despoir et de
dfi:
Nous sommes deux, mon fils et moi, mais nous sommes plus forts que toutes les armes du monde. Je
nai dailleurs pas plus de temps vous consacrer, je dois rejoindre Melvil qui se rveille de sa sieste. Il a 17 mois
peine, il va manger son goter comme tous les jours, puis nous allons jouer comme tous les jours et toute sa vie
ce petit garon vous fera laffront dtre heureux et libre. Car non, vous naurez pas sa haine non plus.
En refusant de succomber la haine et la colre, il illustre et incarne la rsilience et la rsistance. Pen-
dant les semaines dalerte et de reprsailles directes contre les forces terroristes, en France mme, des milliers
de citoyens ont allum des bougies en lhonneur et la mmoire des victimes piges dans le stade et le thtre.
Comme les masses se tenaient dans un silence respectueux, comme toutes les flammes des bougies dansaient
ct de fleurs commmoratives, comme une petite foule a clat en applaudissements la provocation de la
voix sonore dun chanteur chantant la force et le pouvoir des Franais, les nations du monde entier ont assist
lmergence de quelque chose dnorme dans les masses franaises.

Lespoir.

Sans Limite 2016 23

 L'art
Le pouvoir de la traduction
Andrew Rule
Entre les annes 1751 et 1777, une arme ddie de philosophes et drudits du
sicle des Lumires, mene par Denis Diderot et Jean le Rond dAlembert, a cr lEncy-
clopdie, le tome le plus complet et le plus comprhensif de toute lhistoire europenne
jusqu ce moment-l. Les encyclopdistes ont couvert tous les sujets imaginables
dans ce projet, de l Acadmie Franaise la Zle religieuse . Mais tentez de trouver
un article de lEncyclopdie sur Internet aujourdhui, et vous dcouvrirez un fait sur-
prenant: malgr quil ait t publi il y a deux sicles et demi, aucune traduction complte
nexiste en anglais de cette oeuvre importante.
Comment est-ce que cest possible? Nous vivons dans une poque mondialise o les vitrines des librai-
ries franaises sont pleines de nouvelles ditions de The Hunger Games et The Mortal Instruments. Mais il ne
faut pas oublier que la traduction est un processus complexe qui exige un mlange de divers aptitudes: la con-
naissance parfaite de deux langues, le savoir-faire dans le sujet spcifique de loeuvre traduite, et la capacit de
conserver les nuances subtiles du texte original. Ce nest pas surprenant du tout quon ne peut pas traduire lEncy-
clopdie entire: rcrer 70 000 articles dans une nouvelle langue, cest virtuellement impossible.
Nanmoins, lhistoire est pleine de contes de traducteurs qui ont apport la littrature dune culture une
autre. Franois-Victor Hugo, un hros oubli de la profession et le fils du romancier connu Victor Hugo, tait le
premier traducteur majeur introduire la France William Shakespeare quand il a traduit les uvres Compltes
du dramaturge anglais au XIXe sicle. En mme temps, le pote franais Charles Baudelaire traduisait les contes
fantastiques dEdgar Allan Poe; ces traductions taient si populaires que Poe est aussi respect en France aujo-
urdhui quaux tats-Unis.
La complexit incroyable de lart de la traduction est souvent sous-estime, et quelques traducteurs ne
peuvent pas laccomplir sans aide. Frquemment, les traducteurs travaillent ensemble pour combiner leurs apti-
tudes spcialises: par exemple, Richard Pevear, un traducteur de textes anglais, russes, grecs, et franais (et lun
de mes hros personnels), a travaill avec sa femme Larissa Volokhonsky en traduisant Guerre et Paix, Les frres
Karamazov, et Le Docteur Jivago parce quil est locuteur natif danglais et elle est locutrice native de russe. Clare
Cavanagh et Stanisaw Baraczak ont employ le mme stratagme en traduisant une collection de la posie
polonaise qui a ventuellement gagne un Prix Nobel.
Comme dit Walter Benjamin, un linguiste allemand (qui a traduit les oeuvres de Baudelaire lui-mme)
dans son essai La tche du traducteur , la langue, la grammaire, la syntaxe, et les mots dun texte ne sont pas
aussi importants que les ides, les nuances, les implications, et les connotations du texte. Quelquun qui traduit
les mots mais ignore les nuances rate la tche ultime du traducteur: conserver le gnie dune oeuvre en lap-
portant dune culture une autre. Cest une tche extrmement difficile et extrmement importante, une tche
rserve aux vrais artistes. Et qui le sait? Un jour, quelquun va peut-tre traduire lEncyclopdie entire en an-
glais, ou en russe, ou en polonais, et rpandre cette sagacit au travers le monde. Vive la traductionla littrature
ne survivrait pas sans elle.
Bibliographie
Benjamin, Walter. The Task of the Translator. 1923. Selected Writings: 1913-1926. Ed. Marcus Bullock and
Michael W. Jennings. Cambridge: The Belknap Press of Harvard University Press, 2004. 254-63. Vol. 1 of
Walter Benjamin. 4 vols. University of Florida College of Liberal Arts and Sciences. Web.
Eliot, T. S. From Poe to Valry. Hudson Review 2.3 (1949): 327-42. JSTOR. Web.
Franois-Victor Hugo: Traducteur de Shakespeare. Maisons Victor Hugo. Paris Muses, 11 Mar. 2014. Web.
Pevear, Richard, and Larissa Volokhonsky. Better a Live Sparrow than a Stuffed Owl: A Conversation with Rich
ard Pevear and Larissa Volokhonsky. Interview by John Biguenot. Tin House 63 (2015): 67-84. Print.
Szymborska, Wisawa. View with a Grain of Sand: Selected Poems. Trans. Stanisaw Baraczak and Clare
Cavanagh. New York: Harcourt Brace, 1995. Print.
Image: https://goo.gl/hooyKr
24 Sans Limite 2016
 Le voyage
Les Attractions du 4-me
Arrondissement de Paris
Pooja Kini

Le Centre Georges Pompidou a t dessin par Rich-
ard Rogers et Renzo Piano avec Gianfranco Franchi-
ni. Ses attractions principales sont la Bibliothque
publique dinformation, le Muse National dArt
Moderne, qui est le plus grand muse dart moderne
en Europe, et IRCAM, qui est un centre pour la re-
cherche de la musique et de lacoustique. Il est nom-
m en lhonneur de Georges Pompidou, le prsident
de France de 1969 1974.
La Sainte-Chapelle est une chapelle dont le roi
Louis IX a ordonn la construction. La Notre
Dame de Paris est une cathdrale Catholique
qui contient le cathedra, ou la chaise officielle
darchevque. Les deux sont de larchitecture
Gothique. Elles ont beaucoup de reliques chr-
tiennes et beaucoup de vitraux. Dans les annes
1790, elles ont souffert de la violence pendant la
Rvolution Franaise.

La Place des Vosges est la plus vieille LHtel de Ville hberge les La Place de la Bastille est une place
place de Paris. Elle est vraiment un institutions municipales de Paris o la prison notoire tait situe.
carr; tous les cts sont 140 mtres Paris. Il est en service depuis La Bastille tait dtruite pendant
de long. Sa construction a t or- 1357. Cest un sige munici- la Rvolution Franaise, et les ves-
donne par le roi Henri IV. La Place pale, mais cest aussi un loge- tiges de cette prison nexistent plus.
des Vosges tait le premier projet ment pour le maire de Paris Aujourdhui, cette place a beaucoup
europen durbanisme royal. et son administration. de cafs, bars, botes nuit, et grandes
salles pour les concerts.
Bibliographie
http://en.wikipedia.org/wiki/Centre_Georges_Pompidou, http://en.wikipedia.org/wiki/Notre_Dame_de_Paris,
http://en.wikipedia.org/wiki/H%C3%B4tel_de_Ville,_Paris, http://en.wikipedia.org/wiki/Place_des_Vosges,
http://en.wikipedia.org/wiki/Place_de_la_Bastille, http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/trav-
el_guide_paris/paris_pompidou.jpg, https://onepark.a.cdnify.io/media/W1siZiIsIjIwMTUvMDEvMjcvMT-
MvNDAvNTgvMTkyL1BsYWNlZGVzVm9zZ2VzLmpwZyJdLFsicCIsInRodW1iIiwiMTQwMHg3MDA-
jIl1d?sha=be2e038e21bff5f6, http://travelchannel.sndimg.com/content/dam/images/travel/fullset/2012/07/13/a7/
Place-de-la-Bastille.rend.tccom.966.544.jpeg, http://www.parismuseumpass.com/datas/musees/s/a/sainte-cha-
pelle/xl/sainte-chapelle-4cd2e0fe6e1ef.jpg, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c7/HotelVil-
leParis.JPG
Sans Limite 2016 25
 L'art
La musique dans lombre de la guerre
Amy Jin

Limpact de la guerre a t traduit en et peut-tre rvl par une langue universellela musique. La mu-
sique de beaucoup de compositeurs les plus influents des dix-neuvime et vingtime sicles voque les blessures
motionelles de la guerre ainsi que le patriotisme. Certains taient mobiliss; certains ont travaill en coulisse et
ont aid aux secours de guerre; certains ont crit de la musique comme forme de chauvinisme ou de rsistance;
certains lont utilise pour commmorer les soldats perdus. Pendant que certains compositeurs ont fait appel la
violence de la guerre, d autres ont lair de riposter en crivant de la musique qui calme. Pendant les temps dan-
goisse, ils ont produit des oeuvres merveilleuses qui ont dur jusqu ce jour et qui refltent ces temps difficiles de
guerre.

Claude Debussy, un compositeur impressionniste, est n Saint-Germain-en-Laye,

France, le 22 aot, 1862. Quand la Premire Guerre mondiale a t dclare lt de 1914,
il avait 51 ans et tait considr largement comme le meilleur compositeur franais.
Mme sil ne sest pas engag dans le combat, Debussy sest impliqu dans la guerre au
front musical, annonant que lart franais doit se venger tout aussi srieusement que
larme franaise! Il a contribu un morceau pour piano court, Berceuse hroque,
lune des premires publications destines largir le soutien aux Allis, le Livre du Roi
Albert, qui a paru en novembre 1914. Il a dcrit le morceau comme mlancolique et
discret...sans prtentions autres que rendre hommage tant de souffrance patiente. Deux
morceaux simples et solennels pour piano, Page dalbum et Elgie, ont t composs en
juin 1915 pour fournir des vtements aux blesss et pour aider les orphelins de guerre.
Loeuvre finale de Debussy inspire par leffort de guerre, Nol des enfants qui nont plus
de maisons, a prsent les enfants comme une illustration de lhorreur et des atrocits de
la guerre; Venge les enfants de France! tait son refrain rcurrent. Dautres morceaux
pas pour la propagande mais affects par la guerre nanmoins incluent En Blanc et Noir
(un duo de piano), tudes (un solo de piano), et une collection de sonates. Debussy a
confi un ami quil les avait composs pas tant pour moi que pour offrir la preuve...
que 30 millions de Boches ne peuvent pas dtruire la pense franaise. Pour les sonates,
les compositions finales avant quil ne meure, il a utilis une signature nouvelle: Claude
Debussy, musicien franais. Ctait une indication non seulement de son nationalisme
pendant un temps de guerre, mais aussi de l hritage quil a cr en crivant les oeuvres.

La musique joue un rle dans le deuil public. D anciens combattants et des compositeurs
civils ont crit de la musique commmorative en mmoire des soldats perdus. Parmis eux
tait Joseph-Maurice Ravel, un compositeur impressionniste, pianiste, et chef dorchestre
et un contemporain de Debussy. Ravel est n le 7 mars, 1875, Ciboure, France. Quand la
guerre a t dclare, le compositeur de 39 ans tait dtermin jouer son rle en dfen-
dant la France, mais parce quil tait trop frle et souvent malade, il a t exclu de linfan-
terie et de larme de lair. Il est devenu chauffeur de camion dans le dpartement mili-
taire. Avant de partir pour servir au front en 1914, Ravel sest dpch de finir son Trio
Pour Piano. Au lieu de reflter son sens de lurgence et la guerre comme prvu, le trio est
sculpt, raffin, et imprgn de llgance caractristique de Ravel. Entre 1914 et 1917, il a
compos un hommage musical, Le Tombeau de Couperin, une suite de six mouvements
pour piano, au travers duquel sa raction la guerre est exprime le plus parfaitement. Il
a ddi chaque mouvement un ami mort au combat. Un des mouvements, Rigaudon,
vif avec une partie centrale contraste et sombre, commmore ses amis Pascal et Pierre
Gaudin. Aprs la guerre, les compositions de Ravel sont devenues de plus en plus clec-
tiques et bien plus pures que ses compositions davant guerre, montrant un abandon
progressif de la richesse harmonique des chefs-doeuvre quil a produits plus tt. Son
oeuvre Frontispice symbolise le sens de fragmentation dans son esprit en consquence
de ses expriences en temps de guerre. Sa sant a t affecte irrmdiablement par les
tensions de la Premire Guerre mondiale et a dclin rapidement. Le 28 dcembre 1937,
il est dcd.

26 Sans Limite 2016

 L'art
La musique sert un besoin public en plus dtre un vhicule pour lmotion prive. Com-
positeur contemporain, organiste, et ornithologue Olivier Messiaen, n le 10 dcembre,
1908, Avignon, France, a t affect en tant qu auxiliaire mdical quand la Seconde
Guerre mondiale a clat en 1939. Cependant, son poste ne la pas protg des nazis. Il a
t emprisonn au camp de Stalag VIII-A Grlitz, Allemagne de 1940 1942. Mme si
lexprience tait ardue, elle ne la pas empch de composer un chef-doeuvre, Quatuor
pour la fin du temps, pour les quatre instruments disponibles au camp: piano, violon,
violoncelle, et clarinette. Plutt que de se concentrer sur les circonstances sombres, Mes-
siaen a suivi sa vision artistique dans ce quartet de huit mouvements avec des sons de
chant doiseau, de prire fervente, et d anges mystiques. Ils ont prsent le morceau dif-
ficile de cinquante minutes en avant-premire le 15 janvier, 1941, devant environ quatre
cents prisonniers. Selon Messiaen, malgr les conditions dfavorables, le temps terrible-
ment froid, et le public improbable, sa musique na jamais t coute avec tant dintrt
et de comprhension.

Francis Poulenc, compositeur contemporain et pianiste accompli, est n le 7 janvier,

1899, Paris, France. Bien quil soit dans une position vulnrable comme homosexuel
sous le rgime nazi, dans sa musique, il a ouvertement brav les Allemands, cachant des
mlodies et textes subversifs dans ses compositions en temps de guerre. Il faisait partie
du groupe Les Six, qui avait t tabli dans les annes vingt et a compt les compositeurs
Georges Auric, Louis Durey, Arthur Honegger, Darius Milhaud, et Germaine Tailleferre,
parmi lesquels Poulenc, Auric, et Durey taient actifs dans la Rsistance. Poulenc est
peut-tre le membre des Six dont la musique dcrit le plus grand acte de rsistance. Pr-
esque toutes ses oeuvres de 1938 1944 sont directement lies la guerre. Aprs la crise
de Munich de 1938, Poulenc a crit Priez pour la paix. Plus tard cette anne il a com-
pos Quatre motets pour un temps de pnitence. Anticipant les horreurs de la guerre;
en 1939, il a crit Bleuet, une chanson caractrise par la mort qui soulignait ses peurs
de la guerre menaante. Dans la musique de son ballet Les Animaux modles, qui a t
prsent en avant-premire en 1942 lOpra, il a inclus un extrait de la chanson anti-al-
lemande, Vous naurez pas lAlsace et la Lorraine, faisant rfrence lannexion alle-
mande de cette rgion de 1871 1918. Dans la mme anne, Poulenc a crit Chansons
villageoises, qui comprend la chanson Le Mendiant, inspir des Chants et danses de la
mort, composs par Modeste Mussorgsky. Le morceau rappelle sa chanson antrieuse
Bleuet et clame, Tremblez ah maudite race / Qui navez point de piti. Il tait aussi
un membre du Front national des musiciens, dont les nazis taient suspicieux parce que
lorganisation tait associe aux musiciens interdits. En 1943, il a crit une cantate pour
une chorale a cappella, Figure humaine, que Poulenc a mentionn comme une oeuvre
secrte...prpare clandestinement dans la Rsistance. Il a travaill en troite collabora-
tion avec le pote Paul luard et a encod son pome Libert dans le final. Le morceau
na pas pu tre jou en France pendant que les nazis taient aux commandes.

Bien que ces quatre compositeurs aient t affaiblis affectivement et physiquement par la guerre, leurs
expriences et hritages durent et sont immortaliss dans leurs compositions. Mme vulnrables, la musique les
a renforcs, leur accordant le pouvoir de rsister aux forces de la guerre. Leurs oeuvres ont reflt et influenc les
attitudes par rapport aux conflits et maintenant, contribuent leurs souvenirs. Pendant que les tonalits assou-
rdissantes de la guerre se turent, elles taient clipses par la musique.

Bibliographie
http://www.classicalnotes.net/columns/war.html
http://blog.oup.com/2014/07/claude-debussy-and-the-great-war/
https://books.google.com/books?id=wqzhkmfo4PsC&pg=PA68&lpg=PA68&dq=french+composers+war&-
source=bl&ots=ZeKkKEtklz&sig=aJC-tBBSe3WtOmFLMNcbIu8oyeg&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjQi-
bGxl-zJAhVDpB4KHdxhA404ChDoAQgwMAQ#v=onepage&q=french%20composers%20war&f=false
http://www.bbc.co.uk/guides/z2nk6sg#zy46b9q
http://www.npr.org/sections/deceptivecadence/2014/07/28/333733548/the-great-war-at-100-music-of-conflict-
and-remembrance
http://www.theguardian.com/music/2013/sep/16/chamber-music-in-the-shadow-of-war-steven-isserlis-wig-
more-hall
http://www.bl.uk/world-war-one/articles/classical-music#sthash.G2a03CAo.dpuf
http://holocaustmusic.ort.org/places/camps/western-europe/messiaenolivier/
http://www.captivefaith.org/modern/messiaen.php
https://en.wikipedia.org/wiki/Francis_Poulenc#1940s:_war_and_post-war
http://holocaustmusic.ort.org/resistance-and-exile/french-resistance/les-six/
Sans Limite 2016 27