Vous êtes sur la page 1sur 16

PROTOCOLE DE NAGOYA

SUR
LACCS AUX RESSOURCES
GNTIQUES ET LE PARTAGE
JUSTE ET QUITABLE DES
AVANTAGES DCOULANT DE
LEUR UTILISATION RELATIF
LA
CONVENTION SUR
LA DIVERSIT BIOLOGIQUE

TEXTE ET ANNEXE
PROTOCOLE DE NAGOYA
SUR
LACCS AUX RESSOURCES
GNTIQUES ET LE PARTAGE
JUSTE ET QUITABLE DES
AVANTAGES DCOULANT DE
LEUR UTILISATION RELATIF
LA
CONVENTION SUR
LA DIVERSIT BIOLOGIQUE

TEXTE ET ANNEXE

secrtariat de la convention
sur la diversit biologique
Montral

Convention sur la diversit biologique


Nations Unies
Protocole de Nagoya sur laccs et le partage des avantages

Introduction
La Convention sur la diversit biologique a t ouverte la signature le 5 juin 1992,
lors de la Confrence des Nations Unies sur lenvironnement et le dveloppement
(le Sommet plante Terre de Rio) et est entre en vigueur le 29 dcembre 1993.
La Convention est le seul instrument international complet sur la diversit biologique.
La Convention a trois objectifs: la conservation de la diversit biologique, lutilisation
durable de ses lments constitutifs et le partage juste et quitable des avantages
dcoulant de lutilisation des ressources gntiques.
Le Sommet mondial sur le dveloppement durable (Johannesburg, septembre 2002) a
Secrtariat de la Convention sur la diversit biologique rclam la ngociation, dans le cadre de la Convention, dun rgime international pour
Programme des Nations Unies pour lenvironnement la promotion et la protection du partage juste et quitable des avantages dcoulant de
413, rue St-Jacques Ouest, bureau 800 lutilisation des ressources gntiques, afin dassurer lavancement du troisime objectif.
Montral (Qubec) Canada H2Y 1N9
La Confrence des Parties la Convention a rpondu cette demande sa septime
Tlphone : +1 (514) 288 2220
Tlcopieur : +1 (514) 288 6588 runion, en 2004, en confiant son Groupe de travail spcial composition non
Adresse lectronique : secretariat@cbd.int limite sur laccs et le partage des avantages le mandat de dvelopper et de ngocier
Site Web : www.cbd.int un rgime international daccs aux ressources gntiques et de partage des avantages
afin dappliquer avec efficacit les articles 15 (Accs aux ressources gntiques) et 8 j)
2012 Secrtariat de la Convention sur la diversit biologique (Connaissances traditionnelles) de la Convention et ses trois objectifs.
Tous droits rservs. Publi en 2012
Imprim au Canada Le Protocole de Nagoya sur laccs aux ressources gntiques et le partage juste et
quitable des avantages dcoulant de leur utilisation relatif la Convention sur la diversit
ISBN : 92-9225-308-5 biologique a t adopt la dixime runion de la Confrence des Parties, le 29 octobre
2010, Nagoya, au Japon, aprs six ans de ngociations.
Cette publication peut tre reproduite des fins ducatives et but non lucratif, sans permission
spciale des dtenteurs du copyright, condition den reconnatre la source. Le Protocole fait progresser considrablement le troisime objectif de la Convention
Le Secrtariat de la Convention sur la diversit biologique aimerait recevoir un exemplaire des en assurant une plus grande certitude juridique et une transparence accrue pour les
publications ayant t dveloppes partir de ce document. fournisseurs et les utilisateurs de ressources gntiques. Les obligations particulires
visant assurer la conformit aux lois ou aux rglementations nationales de la Partie
fournissant les ressources gntiques et les obligations contractuelles prcises dans
Inscription au catalogue local :
les dispositions convenues dun commun accord sont dimportantes innovations
Protocole de Nagoya sur laccs aux ressources gntiques et le partage juste et quitable des avantages du Protocole. Les dispositions sur la conformit, ainsi que celles tablissant des
dcoulant de leur utilisation relatif la Convention sur la diversit biologique : texte et annexe / conditions plus prvisibles daccs aux ressources gntiques, contribueront assurer
Secrtariat de la Convention sur la diversit biologique. le partage des avantages lorsque les ressources gntiques quittent la Partie fournissant
Sommaire : Ce livret contient le texte et lannexe du Protocole de Nagoya sur laccs aux ressources ces ressources. De plus, les dispositions du Protocole sur laccs aux connaissances
gntiques et le partage juste et quitable des avantages dcoulant de leur utilisation relatif la traditionnelles associes aux ressources gntiques dtenues par les communauts
Convention sur la diversit biologique. Fourni par lditeur.
autochtones et locales amlioreront la capacit de ces communauts profiter de
ISBN 92-9225-307-7
1. Conservation de la diversit biologique : Lois et mesures lgislatives 2. Conservation des ressources lutilisation de leurs connaissances, de leurs innovations et de leurs pratiques.
gntiques : Lois et mesures lgislatives 3. Diversit biologique: Coopration internationale En encourageant lutilisation des ressources gntiques et des connaissances
4. Conservation de la diversit biologique traditionnelles associes celles-ci, et en consolidant les occasions de partage juste
I. Convention sur la diversit biologique (1992). Protocoles, etc., 29 octobre 2010. II. Confrence
et quitable des avantages dcoulant de leur utilisation, le Protocole contribuera
des Parties la Convention sur la diversit biologique (2010 : Nagoya, Japon). III. Nations Unies.
K3488 .A48 2011 stimuler la conservation de la diversit biologique, lutilisation durable de ses lments
constitutifs, et accroitre la contribution de la diversit biologique au dveloppement
durable et au bien-tre humain.
Pour plus dinformation, communiquez avec le Secrtariat de la Convention sur la diversit biologique.

1
Protocole de Nagoya sur laccs et le partage des avantages Protocole de Nagoya sur laccs et le partage des avantages

PROTOCOLE DE NAGOYA SUR LACCS AUX RESSOURCES Fermement dcides appuyer davantage lapplication effective des dispositions de la
GNTIQUES ET LE PARTAGE JUSTE ET QUITABLE Convention relatives laccs et au partage des avantages,
DES AVANTAGES DCOULANT DE LEUR UTILISATION Reconnaissant quune solution novatrice est ncessaire relativement au partage juste
RELATIF LA CONVENTION SUR LA DIVERSIT BIOLOGIQUE et quitable des avantages dcoulant de lutilisation des ressources gntiques et des
connaissances traditionnelles associes aux ressources gntiques dans des situations
Les Parties au prsent Protocole,
transfrontalires ou pour lesquelles il nest pas possible daccorder ou dobtenir le
tant Parties la Convention sur la diversit biologique, ci-aprs dnomme la consentement pralable donn en connaissance de cause,
Convention,
Reconnaissant limportance des ressources gntiques pour la scurit alimentaire,
Rappelant que le partage juste et quitable des avantages dcoulant de lutilisation la sant publique, la conservation de la diversit biologique, et lattnuation des
des ressources gntiques est lun des trois objectifs centraux de la Convention et changements climatiques et ladaptation ceux-ci,
reconnaissant que le prsent Protocole poursuit la ralisation de cet objectif dans le
Reconnaissant la nature spciale de la diversit biologique agricole, ses traits distinctifs
cadre de la Convention,
et ses problmes ncessitant des solutions particulires,
Raffirmant les droits souverains des tats sur leurs propres ressources naturelles et
Reconnaissant linterdpendance de tous les pays en ce qui a trait aux ressources
conformment aux dispositions de la Convention,
gntiques pour lalimentation et lagriculture ainsi que leur nature et leur importance
Rappelant en outre larticle 15 de la Convention, particulires pour assurer la scurit alimentaire lchelle mondiale et pour le
Conscientes de limportante contribution au dveloppement durable du transfert de dveloppement durable de lagriculture dans le contexte de lattnuation de la pauvret
technologie et de la coopration dans ce domaine en vue de renforcer les capacits de et des changements climatiques, et reconnaissant le rle fondamental du Trait
recherche et dinnovation et dajouter de la valeur aux ressources gntiques dans les international sur les ressources phytogntiques pour lalimentation et lagriculture et
pays en dveloppement conformment aux articles 16 et 19 de la Convention, de la Commission des ressources gntiques pour lalimentation et lagriculture de la
FAO cet gard,
Reconnaissant que la sensibilisation du public la valeur conomique des cosystmes
et de la diversit biologique, et le partage juste et quitable de cette valeur conomique Tenant compte du Rglement sanitaire international (2005) de lOrganisation mondiale
avec les gardiens de la diversit biologique sont dimportantes mesures dincitation de la sant et de limportance dassurer laccs aux pathognes humains aux fins de
disponibles pour la conservation de la diversit biologique et lutilisation durable de ses prparation et dintervention pour la sant publique,
lments constitutifs, Reconnaissant les travaux en cours sur laccs et le partage des avantages dans dautres
Reconnaissant la contribution potentielle de laccs et du partage des avantages la instances internationales,
conservation et lutilisation durable de la diversit biologique, lradication de la Rappelant le Systme multilatral daccs et de partage des avantages cr en vertu
pauvret et un environnement durable, contribuant ainsi la ralisation des Objectifs du Trait international sur les ressources phytogntiques pour lalimentation et
du millnaire pour le dveloppement, lagriculture dvelopp en harmonie avec la Convention,
Conscientes des liens qui existent entre laccs aux ressources gntiques et le partage Reconnaissant que les instruments internationaux relatifs laccs et au partage
juste et quitable des avantages dcoulant de lutilisation de ces ressources, des avantages devraient tre complmentaires en vue datteindre les objectifs de la
Reconnaissant limportance dassurer la scurit juridique en ce qui concerne laccs aux Convention,
ressources gntiques et le partage juste et quitable des avantages dcoulant de leur Rappelant larticle 8 j) de la Convention, tel quil a trait aux connaissances
utilisation, traditionnelles associes aux ressources gntiques et au partage juste et quitable des
Reconnaissant en outre limportance de promouvoir lquit et la justice dans la avantages dcoulant de lutilisation de ces connaissances,
ngociation de conditions convenues dun commun accord entre les fournisseurs et les Notant le lien dinterdpendance entre les ressources gntiques et les connaissances
utilisateurs de ressources gntiques, traditionnelles, le fait que ces ressources et ces connaissances sont indissociables
Reconnaissant galement le rle capital que jouent les femmes en matire daccs et pour les communauts autochtones et locales, et limportance des connaissances
de partage des avantages et affirmant la ncessit dassurer leur pleine participation traditionnelles pour la conservation de la diversit biologique et lutilisation durable
tous les niveaux aux dcisions politiques concernant la conservation de la diversit de ses lments constitutifs, ainsi que pour la prennit des moyens de subsistance des
biologique et leur application, communauts concernes,

2 3
Protocole de Nagoya sur laccs et le partage des avantages Protocole de Nagoya sur laccs et le partage des avantages

Reconnaissant la diversit des contextes dans lesquelles les connaissances traditionnelles d) Biotechnologie toute application technologique qui utilise des systmes
associes aux ressources gntiques sont dtenues ou possdes par les communauts biologiques, des organismes vivants, ou des drivs de ceux-ci, pour raliser
autochtones et locales, ou modifier des produits ou des procds usage spcifique, conformment
Sachant que les communauts autochtones et locales ont le droit didentifier les la dfinition fournie dans larticle 2 de la Convention;
dtenteurs lgitimes de leurs connaissances traditionnelles associes aux ressources e) Driv tout compos biochimique qui existe ltat naturel rsultant
gntiques au sein de leurs communauts, de lexpression gntique ou du mtabolisme de ressources biologiques ou
Reconnaissant galement les formes particulires sous lesquelles certains pays gntiques, mme sil ne contient pas dunits fonctionnelles de lhrdit.
possdent des connaissances traditionnelles associes aux ressources gntiques, que
ces formes soient orales, documentaires ou autres, et qui refltent un riche patrimoine Article
culturel prsentant un intrt pour la conservation et lutilisation durable de la
diversit biologique, 3
Prenant note de la Dclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
CHAMP DAPPLICATION
Affirmant quaucune disposition du prsent Protocole ne peut tre interprte comme Le prsent Protocole sapplique aux ressources gntiques qui entrent dans le champ
entranant la diminution ou lextinction de droits que les communauts autochtones et dapplication de larticle 15 de la Convention ainsi quaux avantages dcoulant de
locales ont dj, lutilisation de ces ressources. Le prsent Protocole sapplique galement aux connaissances
traditionnelles associes aux ressources gntiques qui entrent dans le champ dapplication
Sont convenues de ce qui suit: de la Convention et aux avantages dcoulant de lutilisation de ces connaissances.

Article
Article Premier
OBJECTIF 4
RELATION AVEC LES ACCORDS
Lobjectif du prsent Protocole est le partage juste et quitable des avantages dcoulant ET INSTRUMENTS INTERNATIONAUX
de lutilisation des ressources gntiques, notamment grce un accs satisfaisant aux
ressources gntiques et un transfert appropri des technologies pertinentes, compte 1. Les dispositions du prsent Protocole ne modifient en rien les droits et obligations
tenu de tous les droits sur ces ressources et aux technologies et grce un financement dcoulant pour une Partie dun accord international existant, sauf si lexercice de ces droits
adquat, contribuant ainsi la conservation de la diversit biologique et lutilisation ou le respect de ces obligations devait causer des dommages graves la diversit biologique
durable de ses lments constitutifs. ou constituer pour elle une menace grave. Le prsent paragraphe na pas pour objet de
crer une hirarchie entre le prsent Protocole et dautres instruments internationaux.

Article 2. Rien dans le prsent Protocole nempche les Parties dlaborer et dappliquer

2
dautres accords pertinents, y compris dautres accords spciaux en matire daccs et de
partage des avantages, condition quils favorisent les objectifs de la Convention et du
EMPLOI DES TERMES prsent Protocole et naillent pas leur encontre.

Les termes dfinis larticle 2 de la Convention sappliquent au prsent Protocole. En 3. Le prsent Protocole sapplique dans un esprit de complmentarit rciproque
outre, aux fins du prsent Protocole, on entend par: avec les autres instruments internationaux pertinents. Les travaux ou pratiques
utiles et pertinents en cours dans le cadre de ces instruments internationaux et
a) Confrence des Parties la Confrence des Parties la Convention; organisations internationales comptentes devraient tre dment pris en compte,
b) Convention la Convention sur la diversit biologique; condition quils favorisent les objectifs de la Convention et du prsent Protocole et
c) Utilisation des ressources gntiques les activits de recherche et de naillent pas leur encontre.
dveloppement sur la composition gntique et/ou biochimique de ressources 4. Le prsent Protocole est linstrument dapplication des dispositions de la
gntiques, notamment par lapplication de la biotechnologie, conformment Convention relatives laccs et au partage des avantages. Lorsquun instrument
la dfinition fournie larticle 2 de la Convention; international spcial sur laccs et le partage des avantages sapplique, est conforme

4 5
Protocole de Nagoya sur laccs et le partage des avantages Protocole de Nagoya sur laccs et le partage des avantages

aux objectifs de la Convention et du prsent Protocole et ne va pas lencontre de ces 2. Conformment son droit interne, chaque Partie prend, selon quil convient,
objectifs, le prsent Protocole ne sapplique pas pour la ou les Partie(s) cet instrument les mesures ncessaires pour sassurer que le consentement pralable donn en
spcial en ce qui concerne la ressource gntique spcifique couverte par ledit connaissance de cause ou laccord et la participation des communauts autochtones
instrument et pour les besoins de celui-ci. et locales sont obtenus pour laccs aux ressources gntiques, ds lors que leur droit
daccorder laccs ces ressources est tabli.
Article 3. Conformment au paragraphe 1 ci-dessus, chaque Partie qui exige le consentement

5 pralable donn en connaissance de cause prend, selon quil convient, les mesures
lgislatives, administratives ou de politique gnrale appropries pour:
PARTAGE JUSTE ET QUITABLE DES AVANTAGES a) Assurer la scurit juridique, la clart et la transparence de ses dispositions
1. Conformment aux paragraphes 3 et 7 de larticle 15 de la Convention, les lgislatives ou rglementaires internes en matire daccs et de partage des
avantages dcoulant de lutilisation des ressources gntiques et des applications et de avantages;
la commercialisation subsquentes sont partags de manire juste et quitable avec la b) Prvoir des rgles et procdures quitables et non arbitraires sur laccs aux
Partie qui fournit lesdites ressources et qui est le pays dorigine de ces ressources ou ressources gntiques;
une Partie qui a acquis les ressources gntiques conformment la Convention. Ce
partage est soumis des conditions convenues dun commun accord. c) Mettre disposition des informations sur la manire de solliciter un
consentement pralable en connaissance de cause;
2. Chaque Partie prend des mesures lgislatives, administratives ou de politique
gnrale, selon quil convient, dans le but dassurer que les avantages dcoulant d) Prvoir une dcision crite dune autorit nationale comptente, qui soit
de lutilisation des ressources gntiques qui sont dtenues par les communauts rendue de faon claire et transparente, sans engendrer de cots excessifs, et
autochtones et locales, conformment la lgislation interne relative aux droits tablis dans un dlai raisonnable;
desdites communauts sur ces ressources, sont partags de manire juste et quitable e) Prvoir la dlivrance, au moment de laccs aux ressources gntiques, dun
avec ces communauts selon des conditions convenues dun commun accord. permis ou dun document quivalent attestant de ladoption de la dcision
3. Chaque Partie prend les mesures lgislatives, administratives ou de politique daccorder le consentement pralable en connaissance de cause et de la
gnrale, selon quil convient, pour appliquer le paragraphe 1. conclusion de conditions convenues dun commun accord, et notifier le
Centre dchange sur laccs et le partage des avantages en consquence;
4. Les avantages peuvent inclure mais ne sont pas limits aux avantages montaires et
non montaires numrs lannexe. f) Sil y a lieu et conformment la lgislation interne, tablir des critres et/
ou procds pour lobtention du consentement pralable en connaissance de
5. Chaque Partie prend les mesures lgislatives, administratives ou de politique cause ou laccord et la participation des communauts autochtones et locales
gnrale, selon quil convient, afin que les avantages dcoulant de lutilisation des laccs aux ressources gntiques;
connaissances traditionnelles associes aux ressources gntiques soient partags de
manire juste et quitable avec les communauts autochtones et locales dtentrices de ces g) tablir des rgles et des procdures claires relatives la demande et
connaissances. Ce partage seffectue selon des conditions convenues dun commun accord. ltablissement de conditions convenues dun commun accord. Ces conditions
doivent tre arrtes par crit et peuvent inclure, entre autres:
i) Une clause sur le rglement des diffrends;
Article

6 ii) Les conditions de partage des avantages, compte tenu galement des
droits de proprit intellectuelle;
ACCS AUX RESSOURCES GNTIQUES iii) Les conditions de lutilisation ultrieure par des tiers, le cas chant; et
1. Dans lexercice de ses droits souverains sur ses ressources naturelles et iv) Les conditions de changement dintention, le cas chant.
conformment aux dispositions lgislatives ou rglementaires internes en matire daccs
et de partage des avantages, laccs aux ressources gntiques en vue de leur utilisation
est soumis au consentement pralable donn en connaissance de cause de la Partie qui
fournit lesdites ressources, qui est le pays dorigine desdites ressources ou une Partie qui
les a acquises conformment la Convention, sauf dcision contraire de cette Partie.

6 7
Protocole de Nagoya sur laccs et le partage des avantages Protocole de Nagoya sur laccs et le partage des avantages

Article Article

7 10
ACCS AUX CONNAISSANCES TRADITIONNELLES MCANISME MULTILATRAL MONDIAL DE PARTAGE
ASSOCIES AUX RESSOURCES GNTIQUES DES AVANTAGES
Conformment son droit interne, chaque Partie prend, selon quil convient, les Les Parties examinent la ncessit et les modalits dun mcanisme multilatral
mesures appropries pour faire en sorte que laccs aux connaissances traditionnelles mondial de partage des avantages pour traiter le partage juste et quitable des
associes aux ressources gntiques dtenues par les communauts autochtones et avantages rsultant de lutilisation des ressources gntiques et des connaissances
locales soit soumis au consentement pralable donn en connaissance de cause ou traditionnelles associes aux ressources gntiques qui se trouvent dans des situations
laccord et la participation de ces communauts autochtones et locales, et que des transfrontires ou pour lesquelles il nest pas possible daccorder ou dobtenir le
conditions convenues dun commun accord soient tablies. consentement pralable donn en connaissance de cause. Les avantages partags
au moyen de ce mcanisme par les utilisateurs de ressources gntiques et de
Article connaissances traditionnelles associes aux ressources gntiques sont utiliss pour

8 favoriser la conservation de la diversit biologique et lutilisation durable de ses


lments constitutifs lchelle mondiale.
CONSIDRATIONS SPCIALES
En laborant et en mettant en uvre ses dispositions lgislatives ou rglementaires en Article
matire daccs et de partage des avantages, chaque Partie:
a) Cre des conditions propres promouvoir et encourager la recherche qui
11
COOPRATION TRANSFRONTIRE
contribue la conservation de la diversit biologique et son utilisation
durable, en particulier dans les pays en dveloppement, notamment par des 1. Lorsque les mmes ressources gntiques sont situes in situ sur le territoire de
mesures simplifies daccs pour la recherche des fins non commerciales, plus dune Partie, les Parties concernes sefforcent de cooprer, selon quil convient,
compte tenu de la ncessit de prendre en considration le changement en vue dappliquer le prsent Protocole, avec la participation des communauts
dintention quant aux objectifs de cette recherche; autochtones et locales concernes, sil y a lieu.
b) Prend dment en considration les situations durgence actuelles ou 2. Lorsque les mmes connaissances traditionnelles associes des ressources
imminentes qui menacent ou nuisent la sant humaine, animale ou vgtale, gntiques sont partages par des communauts autochtones et locales diffrentes
telles que dfinies au niveau national ou international. Les Parties peuvent dans plusieurs Parties, ces Parties sefforcent de cooprer, selon quil convient, avec la
prendre en considration la ncessit dacclrer laccs aux ressources participation des communauts autochtones et locales concernes en vue de raliser
gntiques et le partage juste et quitable des avantages dcoulant de leur lobjectif du prsent Protocole.
utilisation, y compris laccs des traitements abordables pour ceux qui sont
dans le besoin, en particulier dans les pays en dveloppement;
Article
c) Tient compte de limportance des ressources gntiques pour lalimentation et
lagriculture et du rle spcial quelles jouent pour la scurit alimentaire. 12
CONNAISSANCES TRADITIONNELLES
Article ASSOCIES AUX RESSOURCES GNTIQUES

9 1. En mettant en uvre les obligations qui leur incombent en vertu du prsent


Protocole, les Parties, en conformit avec leur droit interne, tiennent compte, sil y a
CONTRIBUTION LA CONSERVATION lieu, du droit coutumier des communauts autochtones et locales ainsi que de leurs
ET LUTILISATION DURABLE protocoles et procdures, pour tout ce qui concerne les connaissances traditionnelles
Les Parties encouragent les utilisateurs et les fournisseurs affecter les avantages associes aux ressources gntiques.
dcoulant de lutilisation des ressources gntiques la conservation de la diversit
biologique et lutilisation durable de ses lments constitutifs.

8 9
Protocole de Nagoya sur laccs et le partage des avantages Protocole de Nagoya sur laccs et le partage des avantages

2. Avec la participation active des communauts autochtones et locales concernes, c) Des informations sur les autorits nationales comptentes, les communauts
les Parties tablissent des mcanismes pour informer les utilisateurs potentiels de autochtones et locales et les parties prenantes concernes.
connaissances traditionnelles associes aux ressources gntiques de leurs obligations, Le correspondant national est responsable de la liaison avec le Secrtariat.
y compris les mesures diffuses par le biais du Centre dchange sur laccs et le partage
des avantages en matire daccs ces connaissances et de partage juste et quitable des 2. Chaque Partie dsigne une ou plusieurs autorits nationales comptentes en
avantages dcoulant de leur utilisation. matire daccs et de partage des avantages. Les autorits nationales comptentes, en
conformit avec les mesures lgislatives et administratives ainsi que les politiques
3. Les Parties sefforcent dappuyer, selon quil convient, llaboration par les nationales applicables, sont charges daccorder laccs ou, sil y a lieu, de dlivrer une
communauts autochtones et locales, y compris les femmes de ces communauts, de: preuve crite que les conditions daccs ont t respectes, et de fournir des conseils
a) Protocoles communautaires relatifs laccs aux connaissances traditionnelles sur les procdures et les conditions dobtention du consentement pralable donn en
associes aux ressources gntiques et au partage juste et quitable des connaissance de cause et de conclusion de conditions convenues dun commun accord.
avantages dcoulant de leur utilisation; 3. Une Partie peut dsigner une seule entit pour cumuler les fonctions de
b) Conditions minimales pour la ngociation de conditions convenues dun correspondant national et dautorit nationale comptente.
commun accord afin dassurer le partage juste et quitable des avantages 4. Chaque Partie communique au Secrtariat, au plus tard la date dentre en
dcoulant de lutilisation des connaissances traditionnelles associes aux vigueur du prsent Protocole pour elle, les coordonnes de son correspondant
ressources gntiques; et national et de son autorit ou ses autorits nationales comptentes. Lorsquune
c) Clauses contractuelles types pour le partage des avantages dcoulant de Partie dsigne plus dune autorit nationale comptente, elle indique au Secrtariat,
lutilisation des connaissances traditionnelles associes aux ressources avec sa notification cet effet, quels sont les domaines de responsabilit respectifs
gntiques. de ces autorits. Le cas chant, il sera au moins prcis quelle est lautorit
4. En appliquant le prsent Protocole, les Parties, dans la mesure du possible, ne comptente responsable des ressources gntiques sollicites. Chaque Partie
limitent pas lutilisation coutumire ou lchange de ressources gntiques et de notifie immdiatement au Secrtariat toute modification de la dsignation de son
connaissances traditionnelles associes au sein des communauts autochtones et correspondant national ou des coordonnes ou des responsabilits de son ou ses
locales et entre elles, conformment aux objectifs de la Convention. autorits nationales comptentes.
5. Le Secrtariat met cette information disposition en vertu du paragraphe 4
ci-dessus par le biais du Centre dchange sur laccs et le partage des avantages.
Article

13 Article
CORRESPONDANTS NATIONAUX ET AUTORITS
NATIONALES COMPTENTES 14
CENTRE DCHANGE SUR LACCS ET LE PARTAGE
1. Chaque Partie dsigne un correspondant national pour laccs et le partage des
DES AVANTAGES ET CHANGE DINFORMATIONS
avantages. Le correspondant national fournit les renseignements suivants:
a) Aux demandeurs daccs aux ressources gntiques, des informations sur les 1. Un Centre dchange sur laccs et le partage des avantages est cr dans le cadre
procdures dobtention du consentement pralable donn en connaissance de du mcanisme dchange prvu au paragraphe 3 de larticle 18 de la Convention. Il sert
cause et sur ltablissement de conditions convenues dun commun accord, y de moyen de partage dinformations relatives laccs et au partage des avantages. En
compris le partage des avantages; particulier, il permet daccder aux informations pertinentes que fournit chaque Partie
pour lapplication du prsent Protocole.
b) Aux demandeurs daccs aux connaissances traditionnelles associes aux
ressources gntiques, dans la mesure du possible, des informations sur les 2. Sans prjudice de la protection des informations confidentielles, chaque Partie
procdures dobtention du consentement pralable donn en connaissance de communique au Centre dchange sur laccs et le partage des avantages toute
cause ou laccord et la participation, selon quil convient, des communauts information quelle est tenue de fournir en vertu du prsent Protocole et des dcisions
autochtones et locales, et sur ltablissement de conditions convenues dun prises par la Confrence des Parties sigeant en tant que runion des Parties au prsent
commun accord, y compris le partage des avantages; et Protocole. Ces informations comprennent notamment:

10 11
Protocole de Nagoya sur laccs et le partage des avantages Protocole de Nagoya sur laccs et le partage des avantages

a) Les mesures lgislatives, administratives et de politique gnrale en matire Article


daccs et de partage des avantages;
b) Les informations concernant le correspondant national et lautorit ou les
16
RESPECT DES DISPOSITIONS LGISLATIVES
autorits nationales comptentes; et
OU RGLEMENTAIRES INTERNES RELATIVES LACCS
c) Les permis ou documents quivalents dlivrs au moment de laccs pour ET AU PARTAGE DES AVANTAGES PORTANT SUR LES
attester de la dcision daccorder le consentement pralable en connaissance CONNAISSANCES TRADITIONNELLES ASSOCIES
de cause et de la conclusion de conditions convenues dun commun accord. AUX RESSOURCES GNTIQUES
3. Des informations supplmentaires, le cas chant et selon quil convient, peuvent
1. Chaque Partie prend des mesures lgislatives, administratives ou de politique
inclure:
gnrale appropries, efficaces et proportionnes, selon quil convient, afin de
a) Les autorits comptentes pertinentes des communauts autochtones et garantir que laccs aux connaissances traditionnelles associes aux ressources
locales, et des renseignements, selon quil en est dcid; gntiques utilises sous sa juridiction a t soumis au consentement pralable
b) Les clauses contractuelles types; donn en connaissance de cause ou laccord et la participation des communauts
autochtones et locales et que des conditions convenues dun commun accord ont
c) Les mthodes et outils dvelopps pour surveiller les ressources gntiques; et
t tablies, conformment aux dispositions lgislatives ou rglementaires internes
d) Les codes de conduite et les meilleures pratiques. relatives laccs et au partage des avantages de lautre Partie o ces communauts
4. Les modalits de fonctionnement du Centre dchange sur laccs et le partage autochtones et locales sont situes.
des avantages, y compris ses rapports dactivit, sont examines et arrtes par la 2. Chaque Partie prend des mesures appropries, efficaces et proportionnes
Confrence des Parties sigeant en tant que runion des Parties au prsent Protocole pour traiter des situations de non-respect des mesures adoptes conformment au
sa premire runion et font lobjet dexamens ultrieurs. paragraphe 1 ci-dessus.
3. Les Parties cooprent, dans la mesure du possible et selon quil convient, en cas de
Article violation prsume des dispositions lgislatives ou rglementaires internes en matire

15 daccs et de partage des avantages mentionnes au paragraphe 1 ci-dessus.

RESPECT DES DISPOSITIONS LGISLATIVES


OU RGLEMENTAIRES INTERNES SUR LACCS Article
ET LE PARTAGE DES AVANTAGES 17
1. Chaque Partie prend des mesures lgislatives, administratives ou de politique SURVEILLANCE DE LUTILISATION
gnrale appropries, efficaces et proportionnes afin de garantir que laccs aux DES RESSOURCES GNTIQUES
ressources gntiques utilises sous sa juridiction a fait lobjet dun consentement 1. Afin de favoriser le respect des rgles applicables, chaque Partie prend des mesures
pralable donn en connaissance de cause et que des conditions convenues dun appropries pour surveiller lutilisation des ressources gntiques et augmenter la
commun accord ont t tablies, conformment la lgislation ou aux dispositions transparence concernant cette utilisation. Ces mesures comprennent:
lgislatives ou rglementaires internes relatives laccs et au partage des avantages de
lautre Partie. a) La dsignation dun ou plusieurs points de contrle, comme suit:
2. Les Parties prennent des mesures appropries, efficaces et proportionnes i) Les points de contrle dsigns recueillent et reoivent selon quil
pour traiter des situations de non-respect des mesures adoptes conformment au convient, les informations pertinentes concernant lobtention du
paragraphe 1 ci-dessus. consentement pralable donn en connaissance de cause, la source de la
ressource gntique, lexistence de conditions convenues dun commun
3. Les Parties cooprent, dans la mesure du possible et selon quil convient, en cas de accord et/ou lutilisation des ressources gntiques, le cas chant;
violation prsume des dispositions lgislatives ou rglementaires internes relatives
laccs et au partage des avantages mentionnes au paragraphe 1 ci-dessus. ii) Chaque Partie, sil y a lieu et selon les caractristiques particulires
du point de contrle dsign, exige que les utilisateurs de ressources
gntiques fournissent un point de contrle dsign les renseignements

12 13
Protocole de Nagoya sur laccs et le partage des avantages Protocole de Nagoya sur laccs et le partage des avantages

prciss dans le paragraphe ci-dessus. Chaque Partie prend des mesures g) Une confirmation que des conditions convenues dun commun accord ont t
appropries, efficaces et proportionnes pour traiter les situations de tablies;
non-respect; h) Une confirmation que le consentement pralable en connaissance de cause a
iii) Ces renseignements, y compris ceux provenant de certificats de t obtenu; et
conformit reconnus lchelle internationale lorsquils sont disponibles, i) Lutilisation des fins commerciales et/ou non commerciales.
doivent tre donns aux autorits nationales comptentes, la Partie qui
donne le consentement pralable en connaissance de cause et au Centre
dchange sur laccs et le partage des avantages, selon quil convient et Article
sans prjudice des informations confidentielles;
iv) Les points de contrle doivent tre oprationnels et leurs fonctions
18
RESPECT DES CONDITIONS CONVENUES
devraient correspondre lapplication des dispositions du prsent DUN COMMUN ACCORD
alina a). Ils devraient tre en lien avec lutilisation des ressources
gntiques ou avec la collecte dinformations pertinentes, entre autres, 1. En appliquant le paragraphe 3g)i) de larticle 6 et larticle 7, chaque Partie
tout stade de la recherche, du dveloppement, de linnovation, de la encourage les fournisseurs et les utilisateurs de ressources gntiques et/ou de
prcommercialisation ou de la commercialisation. connaissances traditionnelles associes aux ressources gntiques inclure dans les
conditions convenues dun commun accord des dispositions pour couvrir, le cas
b) Lencouragement des utilisateurs et des fournisseurs de ressources gntiques
chant, le rglement des diffrends, notamment:
inclure, dans les conditions convenues dun commun accord, des clauses
relatives au partage de linformation concernant la mise en uvre de ces a) La juridiction laquelle ils soumettront les procdures de rglement des
conditions, y compris en prvoyant lobligation de prsenter un rapport; diffrends;
c) Lencouragement de lutilisation doutils et de systmes de communication b) Le droit applicable; et/ou
efficaces et conomiques. c) La possibilit de recourir dautres modes de rglement des diffrends, tels
2. Un permis ou un document quivalent dlivr conformment au paragraphe 3 que la mdiation et larbitrage.
e) de larticle 6 et mis la disposition du Centre dchange sur laccs et le partage des 2. Chaque Partie veille garantir la possibilit de recours dans son systme juridique,
avantages constitue un certificat de conformit reconnu lchelle internationale. conformment aux rgles juridictionnelles applicables, en cas de diffrend concernant
3. Un certificat de conformit reconnu lchelle internationale prouve que laccs les conditions convenues dun commun accord.
la ressource gntique dont il traite a fait lobjet dun consentement pralable donn 3. Chaque Partie prend, selon quil convient, des mesures effectives concernant:
en connaissance de cause et que des conditions convenues dun commun accord ont
a) Laccs la justice; et
t tablies, conformment aux dispositions lgislatives ou rglementaires internes
relatives laccs et au partage des avantages de la Partie accordant le consentement b) Lutilisation de mcanismes de reconnaissance mutuelle et dapplication des
pralable donn en connaissance de cause. dcisions arbitrales et des jugements trangers.
4. Le certificat de conformit reconnu lchelle internationale contient au minimum 4. La Confrence des Parties sigeant en tant que runion des Parties au prsent
les renseignements suivants lorsquils ne sont pas confidentiels: Protocole value lefficacit de cet article, conformment larticle 31 du prsent
Protocole.
a) Lautorit de dlivrance;
b) La date de dlivrance;
Article
c) Le fournisseur;
d) Lidentifiant unique du certificat; 19
CLAUSES CONTRACTUELLES TYPES
e) La personne ou entit laquelle le consentement pralable en connaissance de
cause a t donn; 1. Chaque Partie encourage, selon quil convient, llaboration, la mise jour et
lutilisation de clauses contractuelles types sectorielles et intersectorielles pour les
f) Le sujet ou les ressources gntiques auxquels se rapporte le certificat;
conditions convenues dun commun accord.

14 15
Protocole de Nagoya sur laccs et le partage des avantages Protocole de Nagoya sur laccs et le partage des avantages

2. La Confrence des Parties sigeant en tant que runion des Parties au prsent h) La participation des communauts autochtones et locales et des parties
Protocole examine priodiquement lutilisation de clauses contractuelles types prenantes concernes lapplication du prsent Protocole; et
sectorielles et intersectorielles. i) La sensibilisation aux protocoles communautaires et aux procdures des
communauts autochtones et locales.
Article

20 Article
CODES DE CONDUITE, LIGNES DIRECTRICES
ET BONNES PRATIQUES ET/OU NORMES
22
CAPACITS
1. Chaque Partie encourage, selon quil convient, llaboration, la mise jour et 1. Les Parties cooprent la cration et au dveloppement de capacits et au
lutilisation de codes de conduite volontaires, de lignes directrices et bonnes pratiques renforcement des ressources humaines et des capacits institutionnelles en vue de
et/ou normes relatifs laccs et au partage des avantages. lapplication effective du prsent Protocole dans les pays en dveloppement Parties,
2. La Confrence des Parties sigeant en tant que runion des Parties au prsent en particulier dans les pays les moins avancs et dans les petits tats insulaires en
Protocole examine priodiquement lutilisation de codes de conduite volontaires, de dveloppement parmi eux, ainsi que dans les Parties conomie en transition, y
lignes directrices et bonnes pratiques et/ou normes et envisage ladoption de codes de compris par lintermdiaire des institutions et organisations mondiales, rgionales,
conduite, lignes directrices et bonnes pratiques et/ou normes spcifiques. sous-rgionales et nationales. Dans ce contexte, les Parties devraient faciliter la
participation des communauts autochtones et locales et des parties prenantes
concernes, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur priv.
Article

21 2. Les besoins des pays en dveloppement Parties, en particulier ceux des pays les
moins avancs et des petits tats insulaires en dveloppement parmi eux, ainsi que des
SENSIBILISATION Parties conomie en transition en matire de ressources financires conformment
aux dispositions pertinentes de la Convention, sont pleinement pris en compte dans la
Chaque Partie prend des mesures pour sensibiliser le public limportance des
cration et le renforcement des capacits aux fins de lapplication du prsent Protocole.
ressources gntiques et des connaissances traditionnelles associes aux ressources
gntiques, et aux questions lies laccs et au partage des avantages. Ces mesures 3. Pour servir de base ladoption de mesures appropries pour lapplication du
peuvent inclure, entre autres: prsent Protocole, les pays en dveloppement Parties, en particulier les pays les moins
avancs et les petits tats insulaires en dveloppement parmi eux, ainsi que les Parties
a) La promotion du prsent Protocole, y compris de son objectif;
conomie en transition devraient identifier leurs besoins et leurs priorits en matire
b) Lorganisation de runions de communauts autochtones et locales et de de capacits nationales au moyen dautovaluations des capacits nationales. Ce faisant,
parties prenantes concernes; ces Parties devraient soutenir les besoins et les priorits des communauts autochtones
c) La mise en place et le maintien de bureaux dassistance pour les communauts et locales et des parties prenantes concernes en matire de capacits recenss par
autochtones et locales, et les parties prenantes concernes; celles-ci, en mettant laccent sur les besoins de capacits et les priorits des femmes.
d) La diffusion dinformations par le biais dun centre dchange national; 4. Pour favoriser lapplication du prsent Protocole, la cration et le renforcement des
capacits pourraient viser notamment les domaines essentiels suivants:
e) La promotion de codes de conduite volontaires, de lignes directrices et bonnes
pratiques et/ou normes en consultation avec les communauts autochtones et a) La capacit dappliquer le prsent Protocole et de satisfaire aux obligations qui
locales et les parties prenantes concernes; en rsultent;
f) La promotion dchanges dexprience aux niveaux national, rgional et b) La capacit de ngocier des conditions convenues dun commun accord;
international, selon quil convient; c) La capacit dlaborer, de mettre en uvre et de faire respecter des mesures
g) Lducation et la formation des utilisateurs et des fournisseurs de ressources lgislatives, administratives ou de politique gnrale internes en matire
gntiques et de connaissances traditionnelles associes aux ressources daccs et de partage des avantages; et
gntiques concernant leurs obligations en matire daccs et de partage des d) La capacit des pays de dvelopper leurs capacits endognes de recherche
avantages; afin dajouter de la valeur leurs propres ressources gntiques.

16 17
Protocole de Nagoya sur laccs et le partage des avantages Protocole de Nagoya sur laccs et le partage des avantages

5. Les mesures prises en application des paragraphes 1 4 ci-dessus peuvent inclure, en dveloppement parmi eux, ainsi que les Parties conomie en transition, afin
entre autres: de favoriser le dveloppement et le renforcement dune base technologique et
a) Le dveloppement juridique et institutionnel; scientifique solide et viable pour la ralisation des objectifs de la Convention et du
prsent Protocole. Dans la mesure du possible et selon quil convient, ces activits de
b) La promotion de lquit et de la justice dans les ngociations, par exemple collaboration ont lieu sur le territoire et avec la participation de la Partie ou des Parties
par la formation en matire de ngociation de conditions convenues dun fournissant les ressources gntiques, qui sont les pays dorigine de ces ressources, ou
commun accord; des Parties qui les ont acquises conformment la Convention.
c) La surveillance du respect des rgles et la mise en conformit avec celles-ci;
d) Lemploi des meilleurs outils de communication et systmes Internet Article
disponibles pour les activits relatives laccs et au partage des avantages;
e) Llaboration et lutilisation de mthodes dvaluation;
24
NON-PARTIES
f) La bioprospection, la recherche associe et les tudes taxonomiques;
Les Parties encouragent les non-Parties respecter le prsent Protocole et
g) Le transfert de technologie ainsi que les infrastructures et la capacit communiquer au Centre dchange sur laccs et le partage des avantages des
technique permettant den assurer la prennit; renseignements appropris.
h) Laugmentation de la contribution des activits daccs et de partage des
avantages la conservation de la diversit biologique et lutilisation durable Article
de ses lments constitutifs;
i) Des mesures spciales de renforcement des capacits des parties prenantes 25
concernes en matire daccs et de partage des avantages; et MCANISME DE FINANCEMENT
j) Des mesures spciales de renforcement des capacits des communauts
ET RESSOURCES FINANCIRES
autochtones et locales en mettant laccent sur les capacits des femmes de 1. Lorsquelles examinent la question des ressources financires destines
ces communauts, en matire daccs aux ressources gntiques et/ou aux lapplication du prsent Protocole, les Parties tiennent compte des dispositions de
connaissances traditionnelles associes aux ressources gntiques. larticle 20 de la Convention.
6. Les informations sur les initiatives de cration et de renforcement des capacits 2. Le mcanisme de financement de la Convention est le mcanisme de financement
prises aux niveaux national, rgional et international en application des paragraphes du prsent Protocole.
1 5 devraient tre communiques au Centre dchange sur laccs et le partage 3. En ce qui concerne la cration et le renforcement des capacits viss larticle 22
des avantages afin de favoriser les synergies et la coordination de la cration et du du prsent Protocole, la Confrence des Parties sigeant en tant que runion des Parties
renforcement des capacits en matire daccs et de partage des avantages. au prsent Protocole tient compte, lorsquelle fournit des orientations concernant
le mcanisme de financement vis au paragraphe 2 ci-dessus pour examen par la
Article Confrence des Parties, du besoin de ressources financires des pays en dveloppement

23 Parties, en particulier des pays les moins avancs et des petits tats insulaires en
dveloppement parmi eux, et des Parties conomie en transition, ainsi que des
TRANSFERT DE TECHNOLOGIE, besoins de capacits et des priorits des communauts autochtones et locales, y compris
COLLABORATION ET COOPRATION les femmes de ces communauts.
Conformment aux articles 15, 16, 18 et 19 de la Convention, les Parties collaborent 4. Dans le cadre du paragraphe 1 ci-dessus, les Parties tiennent galement compte
et cooprent aux programmes de recherche et de dveloppement techniques et des besoins des pays en dveloppement Parties, en particulier ceux des pays les moins
scientifiques, y compris les activits de recherche biotechnologique, afin de raliser avancs et des petits tats insulaires en dveloppement parmi eux, ainsi que ceux des
lobjectif du prsent Protocole. Les Parties sengagent appuyer et encourager laccs Parties conomie en transition, lorsquelles sefforcent de dterminer et satisfaire leurs
des pays en dveloppement Parties la technologie et le transfert de technologie besoins en matire de cration et de renforcement de capacits aux fins de lapplication
ces pays, en particulier les pays les moins avancs et les petits tats insulaires du prsent Protocole.

18 19
Protocole de Nagoya sur laccs et le partage des avantages Protocole de Nagoya sur laccs et le partage des avantages

5. Les orientations fournies au mcanisme de financement de la Convention dans d) Dtermine la prsentation et la priodicit de la transmission des
les dcisions pertinentes de la Confrence des Parties, y compris celles qui ont t informations communiquer en application de larticle 29 du prsent
approuves avant ladoption du prsent Protocole, sappliquent, mutatis mutandis, aux Protocole et examine ces informations ainsi que les rapports soumis par tout
dispositions du prsent article. organe subsidiaire;
6. Les pays dvelopps Parties peuvent aussi fournir des ressources financires et e) Examine et adopte, en tant que de besoin, les amendements au Protocole
autres ressources pour lapplication des dispositions du prsent Protocole, par des voies et son annexe, ainsi que toutes annexes additionnelles au Protocole, jugs
bilatrales, rgionales et multilatrales, dont les pays en dveloppement Parties et les ncessaires pour son application; et
Parties conomie en transition pourront user. f) Exerce toute autre fonction que pourrait exiger lapplication du prsent
Protocole.
Article 5. Le rglement intrieur de la Confrence des Parties et les rgles de gestion
26 financire de la Convention sappliquent mutatis mutandis au prsent Protocole,
moins que la Confrence des Parties sigeant en tant que runion des Parties au prsent
CONFRENCE DES PARTIES SIGEANT Protocole nen dcide autrement par consensus.
EN TANT QUE RUNION DES PARTIES
AU PRSENT PROTOCOLE 6. La premire runion de la Confrence des Parties la Convention sigeant en
tant que runion des Parties au prsent Protocole est convoque par le Secrtariat et
1. La Confrence des Parties sige en tant que runion des Parties au prsent tenue concurremment avec la premire runion de la Confrence des Parties qui se
Protocole. tiendra aprs la date dentre en vigueur du prsent Protocole. Par la suite, les runions
2. Les Parties la Convention qui ne sont pas Parties au prsent Protocole peuvent ordinaires de la Confrence des Parties sigeant en tant que runion des Parties au
participer en qualit dobservateur aux travaux de toute runion de la Confrence prsent Protocole se tiendront concurremment avec les runions ordinaires de la
des Parties sigeant en tant que runion des Parties au prsent Protocole. Lorsque la Confrence des Parties, moins que la Confrence des Parties sigeant en tant que
Confrence des Parties sige en tant que runion des Parties au prsent Protocole, les runion des Parties au prsent Protocole nen dcide autrement.
dcisions qui sont prises en vertu du prsent Protocole le sont seulement par les Parties 7. Des runions extraordinaires de la Confrence des Parties sigeant en tant que
au prsent Protocole. runion des Parties au prsent Protocole peuvent avoir lieu tout autre moment
3. Lorsque la Confrence des Parties sige en tant que runion des Parties au prsent si la Confrence des Parties sigeant en tant que runion des Parties au prsent
Protocole, tout membre du Bureau de la Confrence des Parties reprsentant une Partie Protocole le juge ncessaire, ou la demande crite dune Partie, sous rserve que cette
la Convention qui nest pas Partie au prsent Protocole ce moment-l est remplac demande soit appuye par un tiers au moins des Parties dans les six mois suivant sa
par un nouveau membre qui est lu par les Parties au prsent Protocole parmi elles. communication aux Parties par le Secrtariat.
4. La Confrence des Parties sigeant en tant que runion des Parties au prsent 8. LOrganisation des Nations Unies, ses institutions spcialises et lAgence
Protocole suit rgulirement lapplication du prsent Protocole et prend, dans le cadre internationale de lnergie atomique, ainsi que tout tat membre desdites organisations
de son mandat, les dcisions ncessaires pour en favoriser lapplication effective. Elle ou tout observateur auprs desdites organisations qui nest pas Partie la Convention,
sacquitte des fonctions qui lui sont assignes par le prsent Protocole et: peuvent tre reprsents en qualit dobservateur aux runions de la Confrence
des Parties sigeant en tant que runion des Parties au prsent Protocole. Tout
a) Formule des recommandations sur toute question concernant lapplication du
organe ou institution, caractre national ou international, gouvernemental ou non
prsent Protocole;
gouvernemental, comptent dans des domaines viss par le prsent Protocole et
b) Cre les organes subsidiaires jugs ncessaires pour faire appliquer le prsent ayant inform le Secrtariat de son souhait dtre reprsent en qualit dobservateur
Protocole; une runion de la Confrence des Parties sigeant en tant que runion des Parties
c) Fait appel et recourt, en tant que de besoin, aux services, la coopration et au prsent Protocole, peut tre admis en cette qualit moins quun tiers au moins
aux informations fournis par les organisations internationales et les organes des Parties prsentes ne sy opposent. Ladmission et la participation dobservateurs
intergouvernementaux et non gouvernementaux comptents; sont rgies par le rglement intrieur vis au paragraphe5 ci-dessus, sauf disposition
contraire du prsent article.

20 21
Protocole de Nagoya sur laccs et le partage des avantages Protocole de Nagoya sur laccs et le partage des avantages

Article Article

27 30
ORGANES SUBSIDIAIRES PROCDURES ET MCANISMES PROPRES
1. Tout organe subsidiaire cr par, ou en vertu de, la Convention peut sacquitter de
ENCOURAGER LE RESPECT DES DISPOSITIONS
fonctions au titre du prsent Protocole, y compris sur dcision de la Confrence des
DU PRSENT PROTOCOLE
Parties sigeant en tant que runion des Parties au prsent Protocole. Une telle dcision La Confrence des Parties sigeant en tant que runion des Parties au prsent Protocole
prcise les tches entreprendre. examine et approuve, sa premire runion, des procdures et des mcanismes
2. Les Parties la Convention qui ne sont pas Parties au prsent Protocole peuvent institutionnels de coopration propres encourager le respect des dispositions du
participer, en qualit dobservateur, aux travaux de toute runion dun tel organe prsent Protocole et traiter les cas de non-respect. Ces procdures et mcanismes
subsidiaire. Lorsquun organe subsidiaire de la Convention agit en tant quorgane comportent des dispositions visant offrir des conseils ou une assistance, le cas
subsidiaire du prsent Protocole, les dcisions relevant du prsent Protocole sont prises chant. Ils sont distincts et sans prjudice de la procdure et des mcanismes de
uniquement par les Parties au prsent Protocole. rglement des diffrends prvus larticle 27 de la Convention.

3. Lorsquun organe subsidiaire de la Convention exerce ses fonctions sur des


questions concernant le prsent Protocole, tout membre du Bureau de cet organe Article
subsidiaire reprsentant une Partie la Convention qui nest pas Partie au prsent
Protocole ce moment-l est remplac par un nouveau membre qui est lu par les
31
Parties au prsent Protocole parmi elles. VALUATION ET EXAMEN
La Confrence des Parties sigeant en tant que runion des Parties au prsent Protocole
Article procde, quatre ans aprs lentre en vigueur du prsent Protocole, puis ensuite des

28
intervalles dtermins par la Confrence des Parties sigeant en tant que runion des
Parties au prsent Protocole, une valuation de son efficacit.
SECRTARIAT
1. Le Secrtariat tabli en vertu de larticle 24 de la Convention fait fonction de Article
Secrtariat du prsent Protocole.
2. Le paragraphe 1 de larticle 24 de la Convention relatif aux fonctions du Secrtariat
32
SIGNATURE
sapplique mutatis mutandis au prsent Protocole.
Le prsent Protocole est ouvert la signature des Parties la Convention au Sige de
3. Pour autant quils sont distincts, les cots des services de secrtariat affrents
lOrganisation des Nations Unies New York du 2fvrier 2011 au 1erfvrier 2012.
au prsent Protocole sont pris en charge par les Parties au prsent Protocole. La
Confrence des Parties sigeant en tant que runion des Parties au prsent Protocole
prend, sa premire runion, les dispositions financires ncessaires cet effet. Article

Article
33
ENTRE EN VIGUEUR
29 1. Le prsent Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixime jour suivant la date
SUIVI ET TABLISSEMENT DES RAPPORTS de dpt du cinquantime instrument de ratification, dacceptation, dapprobation ou
dadhsion, par les tats ou les organisations rgionales dintgration conomique qui
Chaque Partie veille au respect des obligations qui sont les siennes en vertu du prsent
sont Parties la Convention.
Protocole et, des intervalles rguliers et sous la forme dcids par la Confrence des
Parties sigeant en tant que runion des Parties au prsent Protocole, fait rapport la 2. Le prsent Protocole entre en vigueur pour un tat ou une organisation rgionale
Confrence des Parties sigeant en tant que runion des Parties au prsent Protocole dintgration conomique qui le ratifie, laccepte, lapprouve ou y adhre aprs le dpt
sur les mesures quelle a prises pour en appliquer les dispositions. du cinquantime instrument ainsi quil est mentionn au paragraphe 1 ci-dessus, soit

22 23
Protocole de Nagoya sur laccs et le partage des avantages Protocole de Nagoya sur laccs et le partage des avantages

le quatre-vingt-dixime jour aprs la date de dpt, par cet tat ou cette organisation Annexe
rgionale dintgration conomique, de son instrument de ratification, dacceptation, AVANTAGES MONTAIRES ET NON MONTAIRES
dapprobation ou dadhsion, soit au moment o la Convention entre en vigueur pour
cet tat ou cette organisation rgionale dintgration conomique, la date la plus tardive 1. Les avantages montaires peuvent comprendre ce qui suit sans y tre limits:
tant retenue. a) Droits daccs/droits par chantillon collect ou autrement acquis;
3. Aux fins des paragraphes 1 et 2 ci-dessus, aucun des instruments dposs par b) Paiements initiaux;
une organisation rgionale dintgration conomique nest considr comme venant c) Paiements par tapes;
sajouter aux instruments dj dposs par les tats membres de ladite organisation.
d) Paiement de redevances;
e) Droits de licence en cas de commercialisation;
Article

34 f) Droits spciaux verser des fonds daffectation spciale en faveur de la


conservation et de lutilisation durable de la diversit biologique;
RSERVES
g) Salaires et conditions prfrentielles sil en est convenu dun commun accord;
Aucune rserve ne peut tre faite au prsent Protocole. h) Financement de la recherche;
i) Coentreprises;
Article
j) Coproprit des droits de proprit intellectuelle pertinents.
35 2. Les avantages non montaires peuvent comprendre ce qui suit sans y tre limits:
DNONCIATION
a) Partage des rsultats de la recherche et de la mise en valeur;
1. A lexpiration dun dlai de deux ans compter de la date dentre en vigueur du b) Collaboration, coopration et contribution aux programmes de recherche
prsent Protocole lgard dune Partie, cette Partie peut dnoncer le prsent Protocole scientifique et de mise en valeur, notamment aux activits de recherche
par notification crite au Dpositaire. biotechnologique, autant que possible dans la Partie qui fournit les ressources
2. Cette dnonciation prend effet lexpiration dun dlai dun an compter de la date gntiques;
de sa rception par le Dpositaire, ou toute date ultrieure qui pourra tre spcifie c) Participation au dveloppement de produits;
dans ladite notification.
d) Collaboration, coopration et contribution lducation et la formation;
e) Accs aux installations de conservation ex situ de ressources gntiques et aux
Article
bases de donnes;
36 f) Transfert, au fournisseur des ressources gntiques, des connaissances et
TEXTES FAISANT FOI technologies des conditions quitables et qui soient les plus favorables,
Loriginal du prsent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franais y compris des conditions privilgies et prfrentielles sil en est ainsi
et russe font galement foi, sera dpos auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation convenu, en particulier des connaissances et de la technologie qui utilisent
des Nations Unies. les ressources gntiques, y compris la biotechnologie, ou qui ont trait la
conservation et lutilisation durable de la diversit biologique;
g) Renforcement des capacits en matire de transfert de technologie;
h) Renforcement des capacits institutionnelles;
i) Ressources humaines et matrielles ncessaires au renforcement des capacits
EN FOI DE QUOI les soussigns, ce dment habilits, ont sign le prsent Protocole pour ladministration et lapplication des rglements daccs;
aux dates indiques.
j) Formation relative aux ressources gntiques avec la pleine participation des
FAIT Nagoya, le vingt-neuf octobre deux mil dix. pays qui les fournissent et, autant que possible, dans ces pays;

24 25
Protocole de Nagoya sur laccs et le partage des avantages

k) Accs linformation scientifique ayant trait la conservation et lutilisation


durable de la diversit biologique, y compris les inventaires biologiques et les
tudes taxonomiques;
l) Apports lconomie locale;
m) Recherche oriente vers les besoins prioritaires, tels que la scurit alimentaire
et la sant, compte tenu des utilisations internes des ressources gntiques
dans la Partie qui fournit les ressources gntiques;
n) Relations institutionnelles et professionnelles qui peuvent dcouler dun
accord daccs et de partage des avantages et des activits de collaboration
ultrieures;
o) Avantages en matire de scurit alimentaire et de moyens de subsistance;
p) Reconnaissance sociale;
q) Coproprit et droits de proprit intellectuelle pertinents.

26