Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Muc luc
Chng 1 ....................................................................................................2
Chng 2 ....................................................................................................6
Chng 3 ..................................................................................................10
Chng 4 ..................................................................................................15
Chng 5 ..................................................................................................20
Chng 6 ..................................................................................................24
Chng 7 ..................................................................................................32
Chng 8 ..................................................................................................40
Chng 9 ..................................................................................................49
Chng 10................................................................................................55
Chng 11................................................................................................63
Chng 12................................................................................................70
Chng 13................................................................................................73
Chng 14................................................................................................79
Chng 15................................................................................................83
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 2
Chng 1
Ba v noi tip:
- Th anh ta tn g vy ?
- Bingley.
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 4
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 6
Chng 2
Ba pht y :
Elizabeth noi :
http://www.ebooks.vdcmedia.com
KIU HANH VA NH KIN 7
ng b vao :
- Con u c o vui g ma ho nh th ch
- V ly, tht v ly !
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 8
Ba v cao giong :
Va trong ca bui ti con lai ho thi nhau phong oan khi nao Mr
Bingley se n thm ng Bennet ap l, va ban bac nhau bao gi
th co th mi anh n dung ba ti
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 10
Chng 3
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 12
moi ban nhac, to ra khng thoa man khi thy bui da vu chm dt
qua sm, cho bit se t chc mt bui da vu khac Netherfield. Gia
chang va ngi ban qua la hai thai cc!
- T khng kho tnh nh cu. Thu tht trong i mnh cha bao
gi gp nhng ngi d thng nh th nay, co vai ngi ep tuyt
vi.
http://www.ebooks.vdcmedia.com
KIU HANH VA NH KIN 13
Elizabet cam nhn c nim vui cua Jane. Mary nghe co ngi
noi vi c Bingley rng Jane la ngi con gai toan ven nht vung.
Ring Catherine va Lydia co may mn la lun co ngi mi khiu vu,
va hai c ch mong th trong mt bui da vu. Ca gia nh phn khi
quay v Longbourn, ngi lang ni ho c ngu, y ho la nhng c
dn quan trong.
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 14
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 16
Chng 4
Elizabeth ap :
http://www.ebooks.vdcmedia.com
KIU HANH VA NH KIN 17
- Nay Lizzy !
Tht ra hai ngi phu n nay la nhng ngi kha tt, ho khng
thiu phn hom hnh khi ho vui va cung khng thiu kha nng lam
vui long ngi khac khi ho mun. Nhng hai ngi qua kiu hanh va
t cao. Ho kha ep, va c giao duc trong trng dong thanh ph, co
gia tai hai mi nghn bang, co thoi quen tiu xai qua mc va thch
giao du vi tng lp thng lu. Do y v moi phng din ho co
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 18
http://www.ebooks.vdcmedia.com
KIU HANH VA NH KIN 19
Cach thc hai ngi tro chuyn vi nhau trong bui da vu biu
th ro net ca tnh cua ho. Bingley trong i cha tng gp ngi con
gai d thng va xinh xn nh Jane. Moi ngi u t t va n cn
vi anh. Khng kiu cach va cng nhc, chng bao lu anh a lam
quen c vi tt ca moi ngi trong phong, ring i vi Jane
Bennet th anh thy khng thin thn nao co th ep hn.
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 20
Chng 5
ng chan ghet cng vic kinh doanh va ngi nha cua mnh
trong mt th trn thng mai nho, nn ng ri bo ca hai va di gia
quyn v mt ngi nha cach Meryton khoang mt dm. ng t tn
ngi nha la Lucas Lodge Nha ngh ho Lucas, ni ng co th t man
coi mnh la mt ngi quan trong, khng b rang buc v chuyn lam
n bun ban, ch chuyn chu vao vic sng cho ra ve vi thin ha la
mt cng dn tt. ng hoan hy v tc phong cua mnh nhng khng
ly lam kiu k, ngc lai ng quan tm n tt ca moi ngi.
Vi ban cht khng mun ai b xuc pham, lai thm tnh thn
thit va chiu long ngi, vic phong tc cho ng in St James a
khin ng tr thanh mt ngi nha nhn.
Charlotte noi :
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 22
Jane hoi :
Jane noi :
C Lucas noi :
Ba me bao Elizabeth :
C Lucas noi :
http://www.ebooks.vdcmedia.com
KIU HANH VA NH KIN 23
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 24
Chng 6
http://www.ebooks.vdcmedia.com
KIU HANH VA NH KIN 25
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 26
Nhng chng bao lu, sau khi anh thy ro va k cho ban be
nghe rng anh kho nhn thy net ep nao trn gng mt c, th anh
a bt u cam nhn gn mt c toat ln ve thng minh khac
thng, qua biu hin ep e t i mt huyn cua c. Kham pha
http://www.ebooks.vdcmedia.com
KIU HANH VA NH KIN 27
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 28
http://www.ebooks.vdcmedia.com
KIU HANH VA NH KIN 29
- Va ti tinh chc rng anh tinh thng mn khoa hoc nhn vn,
anh Darcy.
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 30
- Eliza thn yu, tai sao c khng khiu vu ? Anh Darcy, cho
phep ti gii thiu c nng nay vi anh nh mt ban nhay ang m
c. Ti chc rng anh khng th khc t, khi trc mt anh co mt
ve ep tuyt vi nh th nay.
Elizabeth mm ci :
http://www.ebooks.vdcmedia.com
KIU HANH VA NH KIN 31
- C Elizabeth Bennet!
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 32
Anh hoan toan lanh am nghe c noi, trong khi c ly lam thch
thu n noi theo cach nay, va khi ve im tnh cua anh cho thy rng
c khng b ngn chn, c cang thm tinh quai.
http://www.ebooks.vdcmedia.com
KIU HANH VA NH KIN 33
Chng 7
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 34
- Theo nh b thy cach hai con noi chuyn, hai con la hai a
con gai ngu xun nht nc. B a nghi ng iu nay, nhng by g i
b tin la tht.
Ba Bennet noi :
http://www.ebooks.vdcmedia.com
KIU HANH VA NH KIN 35
Lydia ku ln :
Trong khi ba Bennet cha kp tra li, ngi hu mang vao cho
Jane mt la th t Netherfield va ng ch phuc ap. Mt ba Bennet
sang ln v vui mng, ba hm h hoi khi c con gai ang oc :
- y la th cua c Bingley.
Ri c oc to ln :
Ch thn mn,
Thn ai,
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 36
Caroline Bingley
Lydia tht ln :
- Vi cac s quan! Con t hoi tai sao d con khng noi vi chung
con v vic nay.
Ba Bennet noi :
Jane hoi :
- Nhng con yu, me tin rng b con khng mun con s dung
my con nga. Mnh c n chung lam vic trong trang trai, co phai
th khng h ng?
Elizabeth noi :
http://www.ebooks.vdcmedia.com
KIU HANH VA NH KIN 37
Ch cua em
- Lam sao con co th liu lnh n th, vi bao nhiu la bui mu.
Khi n ni, con se chng con sc va mt mui chng ra sao cho coi.
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 38
Mary noi :
- Em khm phuc long nhn ai cua ch, nhng moi thi thuc tnh
cam cn c ly tr hng dn. Theo em, ch ch nn lam theo mc
cn thit.
Sau khi hoi thm v tnh trang cua Jane, nhng cu tra li
khng c kha quan cho lm, Jane ngu khng c ngon gic, ang
b st v qua yu con nm trong phong ngu. Elizabeth vui mng khi
c dn vao phong thm ch.
Khi ba n sang a xong, cac c gai chu nha cung chi vi hai
ch em, va Elizabeth bt u cam thy mn ho khi thy ho to ra quan
tm va quan tm n Jane.
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 40
http://www.ebooks.vdcmedia.com
KIU HANH VA NH KIN 41
Chng 8
rng c khng co khiu n noi, khng bit thng thc, lai khng
c ep. Ba Hurst cung co cung y ngh, va thm vao nhng li bnh
phm :
Bingley noi :
http://www.ebooks.vdcmedia.com
KIU HANH VA NH KIN 43
- Nh th la tuyt y.
Darcy ap :
Elizabeth tht ln :
Darcy tra li :
http://www.ebooks.vdcmedia.com
KIU HANH VA NH KIN 45
- Sao lang ! Ti tin chc anh khng sao lang th g thm vao
ve ep cua ngi nha y. Charles, khi anh xy dng xong ngi nha cua
anh, em mong no co th ep bng na dinh th Pemberly.
C Bingley noi :
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 46
Bingley noi :
Darcy noi :
- Danh sach cua anh v nhng tai nng thng thng th qua
ung. Th gii nay co nhiu phu n ch ang khen ch an v tin
hay ging man ca. Nhng ti khng ng y lm v cach anh gia
phu n cua anh. Trong tt ca nhng ngi ti quen, ti khng th noi
khoac rng bit hn na ta phu n toan tai.
http://www.ebooks.vdcmedia.com
KIU HANH VA NH KIN 47
Darcy ap lai c :
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 48
http://www.ebooks.vdcmedia.com
KIU HANH VA NH KIN 49
Chng 9
Ba Bennet noi :
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 50
Bingley tht ln :
Ba me tht ln :
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 52
Elizabeth o mt v ba me :
http://www.ebooks.vdcmedia.com
KIU HANH VA NH KIN 53
ganh ty vi Jane cua nha chung ti. Ti khng mun khoe khoang v
cac con mnh, nhng chc chn rng Jane la c gai ep nht trong
vung. y la iu ma ai cung noi. Khi con be ln mi lm, co mt
anh chang sng vi ng Gardiner, em trai ti, trong thanh ph, yu
con be n ni em du ti ngh rng anh ta se cu hn vi no. Nhng
cui cung anh ta khng lam th, co le v ngh rng con be con qua tre.
Tuy nhin anh ta a vit tng no nhng bai th tht tuyt.
Elizabeth st rut noi :
http://www.ebooks.vdcmedia.com
KIU HANH VA NH KIN 55
Chng 10
Elizabeth ang ngi an thu, nhng cung cam thy thch thu
y nhng g din ra gia Darcy va c Bingley. Cuc i thoai k la
gia hai ngi co phn phu hp vi nhng g c nhn xet v moi
ngi. Vi nhng li khen cua c Bingley v net ch ep hoc dong
ch u nhau cua anh, va cach anh nhn li khen cua c vi ve v
tm tuyt i.
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 56
Darcy c h im lng.
Bingley tht ln :
http://www.ebooks.vdcmedia.com
KIU HANH VA NH KIN 57
Elizabeth noi :
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 58
- Ti bit anh tin vao nhng g mnh noi, nhng ti cung khng
thy thuyt phuc rng anh se ra i mt cach hi ha nh th, va nu
anh ang nhay ln lng nga , mt ngi ban ch cn noi Bingley,
anh nn nan lai thm mt tun , co th anh se khng i, va khi c
khuyn nhu thm co th anh se thm vai thang.
Elizabeth tht ln :
Darcy ln ting :
http://www.ebooks.vdcmedia.com
KIU HANH VA NH KIN 59
- Theo ti ngh, i vi anh Darcy anh khng tin tng vao anh
hung cua tnh ban hay long thng mn. Khi ta tht long quy mn
ngi yu cu ta vic g, ta vn nhn nhng nghe theo ma khng
cn li giai thch v ly do yu cu. Co le chung ta nn ch cho n khi
tnh hung tht s xay ra, trc khi chung ta ban v cach ng x cua
anh y. Nhng noi chung, trong nhng trng hp thng thng
gia ban be vi nhau, khi mt ngi c mong ngi kia thay i y
nh, anh co ngh xu v ngi a chiu theo y mun cua ban mnh
ma khng ch co li giai thch hay khng? Trc khi chung ta ban
lun, nn xac nh ro hn tm quan trong cua li yu cu, cung nh
mc thn thit gia hai ngi, nn chng nh th ?
Sau khi hoan thanh cng vic , anh xin c Bingley va Elizabeth
chiu theo mnh dao ln vai ban nhac. C Bingley st sng i n cy
an dng cm, sau khi lch s yu cu Elizabeth biu din trc, va
c nay cung lch s nghim chnh khc t, Bingley bt u ngi
xung an.
http://www.ebooks.vdcmedia.com
KIU HANH VA NH KIN 61
- Khi s kin ang mong c nay xay ra, ti mong rng anh se
cho ba me v cua anh vai y t ba hiu rng nn gi mm gi
ming, nu co th c, anh hay chn chnh cac c em gai lun chay
theo cach s quan lun th. Va, nu ti co th c p n mt vn
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 62
Ba Hurst noi :
http://www.ebooks.vdcmedia.com
KIU HANH VA NH KIN 63
Ri c tung tng chay i, long phi phi ngao du, trong nim hy
vong co th v nha trong t ngay na. Jane a nhiu, nn c mun
ra khoi phong ngu ti hm y.
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 64
Chng 11
Nhng khi cac ng xut hin, Jane khng con la i tng quan
trong. i mt c Bingley lp tc hng v Darcy, noi vi anh cu g
y trc khi anh bc n. Anh chao cho Jane vi li chuc mng v
sc khoe c. ng Hurst cung khe cui u chao c va noi ng rt vui
. Nhng ch ring Bingley co phn dai dong va nng m, anh biu l
nim vui va s chm chut i vi c. Trong na gi ng h, ho nhom
la va gi cho lo si c nong v ngai Jane b lanh. Bingley ngh
c ngi k bn lo si ri ngi xung gn c, khng tro chuyn nhiu
vi ngi khac.
http://www.ebooks.vdcmedia.com
KIU HANH VA NH KIN 65
Khng ai tra li, c lai ngap ln na, nem quyn sach qua mt
bn, ao mt nhn khp phong hu tm ra cai g khac vui hn. Khi c
nghe anh mnh cp n mt bui da vu cho Jane, c quay qua
anh:
C tra li :
Tuy nhin c Bingley khng mun lam anh tht vong v vic g
ht, nn khng khng yu cu anh giai thch v hai ng lc ma anh
ngh ra.
http://www.ebooks.vdcmedia.com
KIU HANH VA NH KIN 67
Elizabeth tht ln :
Anh noi :
Elizabeth tra li :
C Bingley xen li :
- Theo nh anh Darcy noi, ti hoan toan tin rng anh khng co
khuyt im. Anh a t tha nhn ma khng che du.
Elizabeth tht ln :
http://www.ebooks.vdcmedia.com
KIU HANH VA NH KIN 69
- Hay chi nhac mt luc nao. Louisa, cho phep em anh thc
anh Husrt.
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 70
Chng 12
http://www.ebooks.vdcmedia.com
KIU HANH VA NH KIN 71
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 72
http://www.ebooks.vdcmedia.com
KIU HANH VA NH KIN 73
Chng 13
Mt ba Bennet sang ln :
ng chng noi :
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 74
- Khng ti se khng cam thy nhe nhom chut nao ca. Ti cho
rng anh ta tht la xc xc khi dam vit th cho ng, ma lai con ao
c gia. Ti chua ghet nhng ngi di tra nh th. Tai sao hn
khng tip tuc tranh chp vi ng nh cha hn trc y ?
http://www.ebooks.vdcmedia.com
KIU HANH VA NH KIN 75
Ngay 15 thang Mi
Tha Chu
Nu chu khng quan ngai vic on tip chau tai nha, chau xin
phep c n ving thm gia nh, ngay th Hai, 10 thang Mi
mt, luc 04 gi chiu. Chau se lam phin long hiu khach cua gia
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 76
Williwm Collins
http://www.ebooks.vdcmedia.com
KIU HANH VA NH KIN 77
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 78
http://www.ebooks.vdcmedia.com
KIU HANH VA NH KIN 79
Chng 14
Ba a vui long khi lng chiu duyt hai bai giang ao cua
anh trong bui thuyt giang co s hin din cua ba. Ba cung a hai
ln mi anh n dung ba tai Rosings, va ch mi th Bay trc a
mi anh n lp vao chn chi bai bn ngi vao bui ti.
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 80
Nhiu ngi anh quen cho bit rng phu nhn Catherine la
ngi kiu hanh, nhng anh khng thy g khac ni ba ngoai s hoa
nha. Ba lun noi chuyn vi anh nh bt k mt nhn vt thng lu
nao khac, ba khng h ngn tr anh giao lu vi nhng gia nh lang
ging, hoc khi anh ri khoi a phn giao x ving thm thn
bng quyn thuc. Ba con ha mnh khuyn anh nn lp gia nh sm
nht nu co th c, min la anh chon la mt cach cn trong, va a
vai ln n thm ving ngi gia c khim tn cua anh, tai y ba a
hai long tuyt i vi moi chi tit chnh trang cua anh, va ba con cho
anh vai xut- vai ngn k trong cn bung tng trn.
Ba Bennet noi :
http://www.ebooks.vdcmedia.com
KIU HANH VA NH KIN 81
ng Bennet noi :
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 82
http://www.ebooks.vdcmedia.com
KIU HANH VA NH KIN 83
Chng 15
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 84
http://www.ebooks.vdcmedia.com
KIU HANH VA NH KIN 85
Thai nay khin cho ng Bennet cam thy v cung kho chu.
Trong phong oc sach ng lun c am bao yn tnh. Nh ng a
noi vi Elizabeth, mc du phai i u vi s in r va t phu
nhng ni khac nhng trong phong oc sach ng thng c giai
phong khoi nhng iu kho chu. V th ng lch s mi anh Collins
i thap tung cac c con gai.
Nhng mt chang trai tre xut hin va lam cac c chu y. Anh co
b ngoai tht phong nha, i ngc chiu lai vi mt s quan. Vin s
quan chnh la Danny, ngi v t London ma Lydia noi n. Anh cui
u chao ho khi moi ngi i qua. Tt ca cac c u co n tng v
phong thai cua anh, va t hoi anh la ai. Kitty va Lydia quyt nh
tm hiu xem anh la ai.
Ngay sau li gii thiu la cuc tro chuyn vui ve, va lu loat
mt cach t nhin va rt ung mc. Tt ca ang ng tro chuyn th
http://www.ebooks.vdcmedia.com
Jane Austen 86
Darcy xac nhn li noi cua ban mnh bng cach khe cui u, va
khi anh bt u qua quyt khng dan mt vao Elizabeth, th anh
nhn thy chang trai tre la mt. Elizabeth kp nhn thy ve mt cua
hai ngi khi ho nhn nhau, rt ngac nhin v anh hng cua cuc
gp g. Ca hai u i sc mt, mt thang trng, mt thanh o. Sau
t khoanh khc, Wic kham cham tay vao mu chao, va Darcy ch
gng ap lai. Th la th nao ? Khng th nao ngh ra, khng th
khng mun bit?
http://www.ebooks.vdcmedia.com
KIU HANH VA NH KIN 87
http://www.ebooks.vdcmedia.com