Dour ha Strio Breizh

Hiver 2008 N 142 5

DOSSIER PAGE 11

Polmique
autour du canal de Nantes Brest
7
MARES VERTES :
LTAT COUPABLE 9
CREZ VOTRE MARE

5 20
LEXAMEN
DIOXINE :
LA MORT SILENCIEUSE DE LA POUBELLE
PAR EAU ET RIVIRES
 SOMMAIRE

Eau et Rivires de Bretagne

Association loi 1901 but non lucratif, fonde en 1969, libre de toute appartenance politique.
Lefficacit et lindpendance dEau et Rivires sont reconnues de tous.
En adhrant, vous permettez lassociation de poursuivre son action en totale libert.
Dour ha Strio Breizh

Hiver 2008 N 142 5

Objectifs Moyens daction

- Promouvoir le respect et la sympathie lgard de leau. - Informer, sensibiliser.
- Lutter contre les pollutions. - duquer et former.
- Contribuer une gestion durable de leau et des milieux - tre partenaire.

Marc Rapillard
aquatiques. - Manifester. DOSSIER PAGE 11

Polmique
- Dfendre les consommateurs deau. - Poursuivre en justice. autour du canal de Nantes Brest
7
9
- lever la conscience cologique.
MARES VERTES :
LTAT COUPABLE
CREZ VOTRE MARE

5 20
LEXAMEN
DIOXINE :
LA MORT SILENCIEUSE DE LA POUBELLE
PAR EAU ET RIVIRES

Dlgation rgionale Finistre Nord Ille-et-Vilaine Morbihan Sommaire

Venelle de la Caserne 1, rue Gabriel Faur Maison de la consommation 9, rue Pierre Philippe
22200 Guingamp 29200 Brest et de lenvironnement 56100 Lorient Page 3
ditorial
Tl./fax 02 96 21 38 77 Tl./fax 02 98 01 05 45 48, boulevard Magenta Tl. 02 97 87 92 45
erb@eau-et-rivieres.asso.fr delegation-29nord 35000 Rennes Fax 02 97 37 29 28 Pages 4, 5
@eau-et-rivieres.asso.fr Tl. 02 99 30 49 94 delegation-56 La mort silencieuse
Centre rgional Fax 02 99 35 10 67 @eau-et-rivieres.asso.fr Pages 6-7
dinitiation la rivire Finistre Sud delegation-35 Mares vertes :
22810 Belle-Isle-en-Terre 13, rue Louis de Montcalm @eau-et-rivieres.asso.fr ltat coupable
Tl. 02 96 43 08 39 29000 Quimper
Fax 02 96 43 07 29 Tl. 02 98 95 96 33 Page 8
Loire-Atlantique Du nouveau dans les Sage
crir@eau-et-rivieres.asso.fr Fax 02 98 95 83 18 Miguel Garcia
delegation-29sud Page 9
Tl. 02 40 07 98 54
Ctes-dArmor @eau-et-rivieres.asso.fr Crez votre mare !
contact-44
Venelle de la Caserne @eau-et-rivieres.asso.fr Page 10
22200 Guingamp Grandes eaux
Tl./fax 02 96 21 14 70
delegation-22 Pages 11-18
@eau-et-rivieres.asso.fr Dossier : polmique autour du canal

Page 19

Pesticides et sant,
Organe de lassociation Eau et Rivires de Bretagne un appel la lucidit

Bulletin dadhsion Directeur Copyright Eau et Rivires de Bretagne Pages 20-21

de la publication : Dpt lgal parution De lexamen de la poubelle
retourner, accompagn de votre rglement, Marcel Benot N CPPAP 0910G87124 la rudologie
Eau et Rivires ISSN 01 82-0567
Eau et Rivires de Bretagne, Venelle de la Caserne, 22200 Guingamp 1, rue Gabriel Faur, 29200 Brest Page 22
revue@eau-et-rivieres.asso.fr Fabrication : En bref
Secrtaire de rdaction : Arnaud Clugery
Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comit de rdaction : Photothque : Arnaud Clugery Page 26
Marcel Benot, Denis De la Broise, Impression : Clotre Imprimeurs lire
Prnom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bernard Dugornay, Arnaud Clugery,
Sophie Legendre, Jacques Primet. Le magazine Eau et Rivires est Page 27
imprim avec des encres vg- cho des marais
Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rdacteurs : tables sur du Reprint 50 % recy-
Miguel Garcia, Michel Riou, Jean-Franois cl post consommation. Illustrations
Piquot, Aurlie Houdart, Marcel Benot, Limprimeur est labellis ImprimVert. Cela Nono
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP . . . . . . . . . . . . . Dominique Audier, Arnaud Clugery, Martine signifie quil respecte Comit des canaux bretons
Gerdil, Jean-Pierre Allot, Bruno Coquin, Trois rgles au minimum :
Commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gilles Huet, Jean Kergrist, Youenn Landrein, - la bonne gestion des dchets dangereux,
Loig Jan, Jo Herv, Jacques Primet, Bernard - la scurisation des stockages de produits
Dugornay. dangereux,
Tl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - lexclusion des produits toxiques des ate-
Correcteur : J.-M. Basnier. liers.
e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproduction autorise aprs accord crit
du comit de rdaction.

Profession ou comptence :
La gestion des abonnements/adhsions de lassociation est ralise sur fichier infor-
matis. Conformment la loi n 78-17 du 6 janvier 1978 relative linformation et
Renouvellement Oui Non aux liberts, vous disposez dun droit daccs et de rectification sur les informations
vous concernant. Ce droit peut sexercer exclusivement sur demande crite auprs du
Simple adhsion Plein tarif 15 (98,40 F) secrtariat de la revue.
Tarif rduit* 8 (52,20 F)
Adhsion/abonnement la revue Plein tarif 30 (196,80 F) + dinformations sur nos sites :
Tarif rduit* 25 (164 F) eau-et-rivieres.asso.fr
educatif.eau-et-rivieres.asso.fr
Abonnement seul Tarif unique 20 (131,20 F)

Don
* Chmeurs, tudiants, conjoints et 25 ans.
Associations, nous contacter.

2 - Eau & Rivires Hiver 2008 n 142

 DITORIAL

Vous avez dit paradoxe* ?

Oui, paradoxe de la masse des textes rglementaires au regard de la faiblesse des

moyens et de la volont de les faire respecter.

Paradoxe dune large majorit de la population qui se dit proccupe par lenvironne-
ment par rapport au petit nombre qui sengage rellement pour faire voluer les
choses.
MARCEL BENOT
DIRECTEUR
Paradoxe des masses dargent alloues des systmes de production polluants, des DE LA PUBLICATION

actions uniquement curatives, en parallle avec la pingrerie lgard des modes de

production aux effets prventifs.

Paradoxe de linexistence dun groupe de travail spcifique leau au Grenelle de

lenvironnement malgr la pollution toujours alarmante de nombreux cours deau,
nappes ou aquifres.

Paradoxe du monde mdical qui, dans sa majorit, continue de se focaliser sur le

curatif en vitant souvent de faire linventaire des causes des maladies et de les
dnoncer.

Paradoxe du peu de considration pour les associations environnementales pourtant

rgulirement sollicites au regard de leur utilit publique sans cesse vrifie.

En Inde, il existait (existe ?) une caste dite infrieure, les intouchables, qui reve-
naient les besognes considres comme viles mais combien utiles tous. Elle ne
bnficiait pas pour autant de la moindre considration de la part des castes dites
suprieures !

Allez, que lanne 2008 soit clmente tous, nos adhrents, nos sympathisants et
leurs proches !

*Paradoxe (de paradoxos, contraire lopinion commune) : chose, fait qui heurte le bon sens. Par extension :
contresens, absurdit.

Eau & Rivires Hiver 2008 n 142 - 3


La mort silencieuse
Ceux qui ont vu le film Apocalypse Now de Francis Ford Coppola, se rappellent larmada
dhlicoptres amricains dversant le dsormais clbre agent orange .
Ceux qui ont suivi laffaire Seveso (Italie) et ceux qui ont suivi laffaire Bophal (lInde)
savent que le point commun entre ces vnements, cest la dioxine.
Cest en rentrant de vacances ce mois daot 2007 que les
habitants du pays de Redon ont appris lapparition dune
pollution la dioxine. Depuis les premires fuites, les
rumeurs les plus folles circulent parmi la population. Ce
que lon sait, cest quau dbut de cette anne, un contrle
de routine de la laiterie de Derval (Loire-Atlantique) a
permis de faire apparatre les premiers indices de pr-
sence de dioxine dans un camion de ramassage de lait. La
laiterie a prvenu la DSV de Loire-Atlantique que le bruit
de fond tait dpass. Ce nest quau mois de mai 2007
que les services de ltat ont constat que ce ntait pas
une pollution passagre, mais que le territoire concern
sagrandissait de jour en jour. Ils ont commenc prendre
les premires mesures: squestrer le lait venant des fermes
du primtre (voir carte du pays de Redon). Au plus fort
de la pollution, prs de 300 fermes ont t concernes, la
plupart en Loire-Atlantique (Gumen-Penfao), les autres
du ct de Redon (35) et 8 du ct dAllaire (56).
D. La Broise
LA RECHERCHE DE LA CONTAMINATION PAR LES DIOXINES COTE TRS CHER.
Des suspects, mais pas de certitudes
Le premier suspect a t lusine Knauff (usine qui produit
du polystyrne expans) car la date de l'incendie de
l'usine de Redon, le 13 juin 2006, est un lment trou-
blant. Des prlvements ont t faits sur les sols autour
de Knauff, ainsi que sur des aiguilles de pin, car la rsine
fixe la pollution. Nous attendons les rsultats. Reste que
mme si la responsabilit peut tre impute Knauff,
cela n'expliquera pas tout. On ne comprend pas en effet
le pourquoi de cette concentration d'exploitations conta-
mines autour de Gumen-Penfao. C'est comme si une
4 - Eau & Rivires Hiver 2008 n 142
ENVIRONNEMENT
bulle tait monte au-dessus de Redon pour se dposer
Gumen. On est donc oblig de chercher ailleurs. Quelles
sont les autres sources ? On s'intresse des vergers br-
ls du ct de Gumen. On se demande aussi si la com-
bustion de champs de bl trait pourrait en tre la cause.
PAYS DE REDON
Un cot certain
videmment, si on parle de cela, les agriculteurs
snervent, car on montrerait alors qu'il y a plusieurs
sources, dont certaines issues du monde agricole. Les
agriculteurs trouvent aussi qu'on a dpens beaucoup
d'argent en analyses. La recherche de la contamination
par dioxine cote trs cher, 500 000 seront dpenss. Ce
qui est trs trange, dans le mme temps, cest le silence
de ltat, ainsi que celui des reprsentants de la profes-
sion agricole. Les agriculteurs affects ont pourtant reu
prs de cinq millions d de la part de ltat, des Conseils
gnraux et de la filire lait et viande.
Quest-ce que la dioxine ?
30 novembre 2007,
extrait de la confrence du professeur Claude LESNE
Il sagit dune vaste famille de substances chimiques appar-
tenant aux composs organiques polychlors. On y trouve
DSV
75 membres auxquels il faut ajouter les 135 furannes, mol- Direction des services
vtrinaires
cules trs proches. Mais la plus toxique est la 2,3,7,8 TCDD
(ttrachlorodibenzodioxine) implique dans la catastrophe de
Seveso (Italie), en 1976. Un nuage de fume charge en
dioxines sest chapp dune usine de pesticides, contami-
nant des hectares de terre et des milliers de personnes. Durant
la guerre du Vietnam, laviation amricaine avait dj dvers
du dfoliant, lagent orange, bourr de dioxine [NDLR : fabri-
qu par lhonorable Monsanto, qui nous demande de lui faire
confiance, quand il produit aujourdhui des OGM].
Viktor Iouchtchenko a t la victime d'un empoisonnement
par la dioxine lors de la campagne lectorale en Ukraine de
2004. Et devinez avec quoi ! La dioxine Seveso.
 ENVIRONNEMENT

Dioxine et sant humaine

On nous dit que lhomme rsiste bien une intoxication Source Schma :
aigu. Mais en suivant des vtrans du Vietnam victimes Centre national dinformation
indpendant sur les dchets
de lagent orange ainsi que les travailleurs dusines dher-
bicides, on a constat, outre une acn svre, lapparition
de troubles nerveux et de cancers, notamment du pou-
mon.
Le suivi de la population de la zone la plus contamine de
Seveso a mis galement en vidence, il y a trois ans (vingt
ans plus tard), des cancers gastro-intestinaux, des voies
biliaires et des tissus lymphodes.
En 1997, le Centre international de recherche sur le can-
quelle nest pas mutagne) mais brouille les messages
cer, une manation de lOrganisation mondiale de la
hormonaux. Rsultat, elle ne provoque pas directement
sant, a donc class la dioxine parmi les substances can-
la maladie, mais acclre un cancer existant. Pour agir, il
crognes chez lhomme. Selon les toxicologues, cette
faut une quantit importante de substance (mais on ne
molcule ne modifie pas la structure de lADN (on dit
connat pas le seuil) et un laps de temps trs long.

S. Cariou

300 FERMES CONCERNES AU PLUS FORT DE LA POLLUTION

Linformation officielle fait dfaut CNRS

La seule et unique information au public a t faite
par lassociation Nature et Avenir de Gumen-Pen-
fao le 30 novembre 2007 par lintermdiaire du pro-
fesseur Claude Lesne du CNRS, Dpartement de Sant
Publique, Facult de Mdecine, Universit de Rennes I.
Prs de 300 personnes taient prsentes (NDLR : les
organisateurs de cette soire ont eu de trs fortes pres-
sions de la part de quelques responsables agricoles du
canton pour que la runion nait pas lieu, ou quelle soit
Centre national de la
Comment fabrique-t-on des dioxines ? recherche scientifique
Apparues avec lindustrialisation, les dioxines se forment
lors de processus industriels qui utilisent notamment du
chlore, du carbone et de loxygne (incinration des
dchets, usine de pte papier, mtallurgie). Margina-
lement, elles peuvent aussi apparatre naturellement dans
lenvironnement lors de feux de fort. Les dioxines sont
trs stables chimiquement et, de ce fait, elles diffusent dans
tous les milieux (air, eau, sol, sous-sol). Elles peuvent alors

reporte au printemps 2008. Malgr nos appels aux constituer des zones fortement contamines, dites
sources-rservoirs .
lus locaux, la seule prsence de lEtat ctait la
gendarmerie faisant des rondes en voiture autour du
local pour dissuader les casseurs).
Prs dun an aprs le dbut de la contamination, on ne
sait toujours pas quelle est lorigine de cette pollution,
qui est le responsable et si elle continue dtre pr-
sente ou pas. Affaire suivre, malheureusement !

Miguel Garcia

Eau & Rivires Hiver 2008 n 142 - 5


Mares vertes :
ltat coupable
Ctait un secret de polichinelle qui arrangeait beaucoup de monde en Bretagne. Il aura fallu
quEau et Rivires et trois associations locales saisissent le tribunal administratif de Rennes
pour que la vrit soit enfin clame : ltat ne fait pas correctement son travail de protection
de leau. Et sa responsabilit est engage puisque les mares vertes sont le rsultat de cette
pollution par lazote quil ne parvient pas juguler.
Acte I
Sur les origines des mares vertes, le jugement rendu le
25 octobre dernier (n 04000630) est limpide : la proli-
fration des algues vertes est directement lie la prsence
dans leau des nitrates un taux suprieur 5 ou 10 mg/l
qui en est le seuil dclencheur . Et les mares vertes ont
trouv trs majoritairement leur origine dans les nitrates
issus de la dgradation des apports azots agricoles .
Quant lattitude des prfets et autres reprsentants de
ltat en Bretagne, les magistrats qui rendent la justice au
nom du peuple franais sont impitoyables : carence dans
linstruction des dossiers dlevage, contrles insuffisants,
rgularisations quasisystmatiques des levages illgaux,
dysfonctionnement des conseils dpartementaux dhy-
gine devenus CODERST : Commission Dpartemantale de
lEnvironnement et des Risques Sanitaires et Technolo-
giques, application tardive des directives europennes.
Aucune des fautes de ltat nchappe au tribunal admi-
nistratif. Celui en conclut que : la carence de ltat dans
la mise en uvre des rglementations europenne et natio-
nale constitue une faute de nature engager sa respon-
sabilit . Carton rouge donc pour les prfets laxistes.
Extraits des conclusions du commissaire du gouverne-
ment (charg de conseiller les juges lors de laudience du
27 septembre 2007).
Pour mettre en uvre la politique que les directives com-
munautaires, directives qui ont t votes et voulues par la
France, imposaient, on a eu recours un bricolage normatif,
le tout enrob dans un cadre contractuel qui aboutissait
faire subventionner par les consommateurs deau, par le biais
des agences de bassin, les extensions et les rgularisations
des pollueurs
Cet tat tellement prolixe qui produit une dizaine de milliers
de pages de Journal officiel de normes nationales par an na
pas su ou pas voulu se doter des moyens juridiques stables de
mettre en uvre sa politique de prservation de la qualit
des eaux en Bretagne
Sil y a faute de ltat, cest uniquement parce quil a accord
des autorisations des endroits o il ne fallait pas le faire, o
il ne pouvait pas le faire au regard des intrts protgs de lar-
ticle 1er de la loi de 1976, et quand il ne les accordait pas,
ctait souvent parce quon ne lui avait rien demand et que
les dpassements restaient clandestins, ce que labsence de
contrle permettait de ne jamais dcouvrir.
6 - Eau & Rivires Hiver 2008 n 142
D R O I T D E L E N V I R O N N E M E N T
Ce jugement est svre. Sera-t-il entendu ?
Interrogs par notre association sur les ensei-
gnements quils tirent de cette condamnation,
les prfets ont t peu loquaces Faudra-t-il
que les communes victimes de ces mares
vertes demandent elles aussi aux prfets de
payer la prise en charge du ramassage et du
traitement de ces algues, pour que ceux-ci ces-
sent enfin de faire prvaloir les intrts agri-
coles particuliers sur lintrt gnral ?
Acte II
Malgr des conditions climatiques plutt dfa-
vorables (ensoleillement rduit), la mare
verte sest aggrave en 2007, selon les rsultats
G. Huet
des suivis oprs dans le cadre du programme
rgional Prolittoral et rendu public en
dcembre dernier. Environ une centaine de
sites, plages ou vasires ont subi lenvahisse-
ment des ulves, surtout la fin de lt ; la sur-
face atteinte a ainsi augment de 15 % par rap-
port la moyenne depuis 2002, pour atteindre
un total de 5 000 ha.
Associations locales
Le bilan des suivis et des actions mens sur les bassins De la source la mer,
sauvegarde du Trgor,
versants concerns (baie de Douarnenez, baie de La Fres- et halte aux mares vertes
naye, de St-Brieuc, Lannion) met aujourdhui en vi-
SDAGE
dence les diffrences de comportements des cours deau Schma directeur
damnagement
et des baies : la sensibilit au dveloppement des mares
et de gestion de leau
vertes varie dun site lautre, de la mme faon que
SAGE
varient galement, niveau dapports gal, les quantits Schma damnagement
de nitrates qui transitent par les cours deau et se d- et de gestion de leau
versent en mer. Les actions menes sur les bassins ver-
sants pour lutter contre les algues vertes doivent donc tre
renforces proportionnellement limportance de la lame
deau drainante et la fragilit de chaque secteur du lit-
toral.
Les associations impliques sur ce dossier, aux cts dEau
et Rivires, lavaient souvent rpt ces dernires annes,
enfin les services officiels en conviennent dsormais : la
lutte contre les mares vertes implique non seulement
 D R O I T D E L E N V I R O N N E M E N T

Que prvoit le projet de SDAGE propos des mares vertes ?

A lexception du Sage estuaire de la
Loire, les Sage possdant une
faade littorale sujette des ph-
nomnes deutrophisation (algues,
phytoplancton toxique ou non
toxique) tablissent un programme
de rduction des flux de nutriments
parvenant sur la cte. Ce pro-
gramme comporte des objectifs
chiffrs et dats permettant aux
masses deau situes sur le pri-
mtre du Sage datteindre les
objectifs environnementaux fixs
par le SDAGE.
Pour les cours deau figurant sur
une liste (une trentaine des fleuves
ctiers bretons), et en labsence de
connaissance suffisante permettant
de chiffrer prcisment lobjectif de
rduction, les Sage concerns ta-
blissent un programme de rduc-
tion des nitrates ayant pour objec-
tif de diminuer les flux dau moins
30 %. En labsence de Sage ou
dans lattente de son laboration,
les dcisions rglementaires sont
compatibles avec cet objectif.

ERB

LE SABLE DES PLAGES REMPLAC PAR DES AMAS GLUANTS D'ALGUES VERTES : LES PRFETS N'ONT PAS FAIT LEUR BOULOT.

une modification des pratiques agricoles, mais aussi
des systmes de production agricole (plus dherbe,
moins de mas et crales, restauration des parcelles
humides mises en culture).
Dans ce contexte, il est stupfiant dapprendre dbut
janvier que notre ministre de l'cologie vole au secours
des prfets dfaillants et fait appel du jugement du tri-
bunal administratif ! Il n'a pas peur du ridicule, le
ministre ! On s'attendait ce que le ministre en charge
de la protection des eaux douces et du littoral s'ap-
puie sur cette condamnation pour demander aux pr-
fets de Bretagne d'appliquer normalement la loi. Enfin !
Et c'est l'inverse qui se produit : le ministre vient de
dcider de faire appel de cette condamnation. Le dos-
sier sera donc rexamin d'ici quelques mois par la
cour administrative d'appel de Nantes.
Monsieur Borloo et ses services n'ont pas peur dun
nouvel chec : l'vidence pourtant, le laxisme des
prfets ayant dj t maintes reprises analys,
dmontr, confirm par de nombreux rapports offi-
ciels et jugements, on ne voit pas pourquoi les magis-
trats de la cour administrative d'appel de Nantes dju-
geraient ceux de Rennes !
Eau et Rivires attend donc avec srnit l'issue de cet
appel et fera videmment tout pour qu'une seconde
leon soit donne ce curieux ministre de lcologie
qui prfre dfendre les prfets inactifs plutt que l'eau
et les plages des Bretons.
Gilles Huet

Eau & Rivires Hiver 2008 n 142 - 7

 P O L I T I Q U E D E L E A U

Du nouveau dans les Sage

la suite du vote de la loi sur l'eau du 30 dcembre 2006, un nouveau dcret relatif aux Sage a
vu le jour le 10 aot dernier. Il modifie le code de lenvironnement et dfinit de manire plus
prcise les produits laborer dans le cadre de la ralisation des Sage.
Ces prcisions renforcent la porte juridique de ceux-ci.

Le Sage est un outil de planification territoriale n de la

loi sur l'eau de 1992 et confirm par celle de 2006. Son
objectif est de coordonner les initiatives prises par les
diffrents acteurs locaux en faveur de la ressource en
eau et des milieux aquatiques : il dfinit les orientations
d'une politique globale de gestion de l'eau. Une large
priode de concertation des acteurs locaux est de rigueur
en vue d'aboutir des objectifs communs et partags
d'amlioration de la ressource en eau. Au cours de cette
concertation, qui est porte par une CLE, un tat des
lieux permettra de poser un diagnostic du territoire qui
lui-mme dbouchera sur la recherche d'un scnario ten-
danciel d'volution. Ce dernier doit mettre en avant les

A. Clugery
volutions ngatives qui ncessitent corrections, ce que
l'examen de scnarios alternatifs permettra d'apprcier.
Enfin la rdaction de fiches actions vient clore cette RENDRE LES SAGES OPPOSABLES AUX TIERS, UNE MANIRE DE RENDRE MOINS FLOUE LA GESTION DE LEAU ?
phase de cration d'un SAGE. Il s'ensuit une longue
priode de consultation (public, services administratifs, 3. Le rglement et la cartographie ncessaire son appli- SDAGE
instances reprsentatives) avant que le prfet ne valide cation. Schma directeur
damnagement
dfinitivement ce Sage. Aprs quoi les diffrentes actions 4. L'valuation environnementale du Sage. et de gestion de leau
prconises par le texte se mettent en place et la CLE 5. Et enfin, les diffrents avis recueillis lors de la consul-
SAGE
continue de jouer son rle de petit parlement de l'eau en tation. Schma damnagement
donnant son avis diffrentes reprises. La vraie nouveaut rside surtout dans la porte juri- et de gestion de leau

dique donne aux Sage puisque, jusqu'ici, le Sage ne CLE

Jusqu'ici, personne n'tait rellement en mesure de dire crait pas de droit, il prcisait la rglementation dans Commission locale de l'eau

comment ce document devait se prsenter, ce qui s'est tra-
duit par des Sage dont les produits finaux avaient beau-
coup de formes diffrentes. Le dcret pris l't dernier
tend faire voluer le document vers quelque chose de
plus prcis et plus efficace que le recueil de bonnes inten-
tions qu'il avait parfois. Dans l'esprit, on se rapproche de
plus en plus des textes lis au domaine de l'urbanisme
(PLU, SCOT) avec le risque quand mme de rduire la
dimension de projet collectif partag par les acteurs d'une
mme valle. Le dossier du Sage comportera donc main-
tenant cinq pices :
1. Le rapport de prsentation (justification du Sage,
contexte, cadre juridique).
2. Le PAGD qui est le pendant du PAD que l'on trouve
dans les documents d'urbanisme et dans lequel on va
trouver la synthse des tapes d'laboration du Sage,
les objectifs, les moyens, le calendrier de ralisation
ainsi que des lments cartographiques, l'valuation
conomique et les indicateurs de suivi.
un contexte local. Les objectifs dfinis s'imposaient de PAGD
manire plus ou moins forte aux dcisions administratives Le plan d'amnagement
et de gestion durable
au sens de : doit tre conforme . Dsormais le rgle-
PAD
ment du Sage est directement opposable aux tiers (atten- Plan de dveloppement
tion tout de mme la nuance, seul le rglement est durable
opposable et, pour le moment, personne ne sait trs bien PLU
ce qu'il faut y glisser dans ce rglement !). Le PAGD devra Plan local durbanisme
aussi tre compatible au sens de toutes les dcisions SCOT
prises dans le domaine de l'eau et de l'urbanisme ne Schma de cohrence
territoriale
devront pas prsenter de contradiction .
Enfin, s'il a rduit le nombre des reprsentants de la CLE
en supprimant la dsignation de supplants (ce qui est
pourtant fort utile quand on est un bnvole associatif),
ce dcret a aussi transform la consultation du public
sous forme d'une simple information en mairie, en une
vritable enqute publique.
Arnaud Clugery
Consultez la liste des Sage bretons et des reprsentants associatifs
sur www.eau-et-rivieres.asso.fr

8 - Eau & Rivires Hiver 2008 n 142

 N AT U R E

Crez votre mare !

Abreuver le btail, tanner les peaux, irriguer les prairies, rouir le lin, laver
Autrefois, des milliers de petits points deau artificiels creuss aux quatre coins
de nos campagnes remplissaient ces fonctions. Puis, nos modes de vie ont chang radicalement.
Devenues inutiles , les mares sont aujourdhui labandon, ou mme le plus souvent
rebouches. Pourtant, une nouvelle vie leur est possible.

Tout dabord, pour

tre clair, on parle ici
de petites pices deau
de taille modeste dont
la profondeur nex-
cde pas le mtre.
Dailleurs, la mare
sassche frquem-
ment et naturellement
en priode estivale.
Lalimentation en eau
M. Riou

provient de la pluie
ou de la nappe. Rien
voir donc avec ces
LA GRENOUILLE VERTE COLONISE RAPIDEMENT
bassins et petits DANS LES NOUVELLES MARES. UNE PETITE MARE DE JARDIN O LA VIE FOISONNE !

tangs poissons
dont la cration est
devenu sport national, notamment dans les prairies
humides. Si ces petites oasis ne remplissent donc quasi-
ment plus leurs fonctions dantan, elles jouent cepen-
dant un rle majeur dans notre environnement. Elles
constituent le dernier refuge pour de nombreux animaux
et plantes dont leau est llment vital pour assurer leur
cycle de reproduction ; elles ont un impact esthtique et
paysager non ngligeable; localement, elles peuvent aussi
prsenter un intrt hydrologique, culturel, scientifique et
toujours pdagogique ; la mare est en effet une formi-
dable cole dapprentissage.
Cest dcid, je my mets !
Quand on dcide de creuser une mare, plusieurs ques-
tions se posent. Limpermabilisation du fond se fait soit
naturellement si le sol est argileux, soit par une bche. Le
choix de lemplacement doit sorienter plutt vers le bas
dun terrain, afin de recueillir les eaux de ruissellement
non pollues ! vitez la proximit des grands arbres
dont les racines et les feuilles mortes peuvent tre lori-
gine de soucis (bche perce, matires organiques). Afin
de favoriser le dveloppement des vgtaux mais dvi-
ter aussi une vaporation trop importante, il faut trouver
un bon compromis entre ombre et lumire; lidal consiste
obtenir un ensoleillement sur les deux tiers de la sur-
face. Les pentes des rives doivent tre douces et la pro-
fondeur irrgulire, par paliers, avec une zone profonde
dau moins 80 cm, afin dviter gel ou asschement total.
Les plantes assurent loxygnation, fournissent de la
nourriture et servent de support de ponte aux animaux ;
aprs vous tre assur quelles ne sont pas protges,
cueillez-en quelques pieds au bord de leau prs de chez
vous. Liris, la salicaire, la massette, le potamot font
partie des incontournables. Mais vous pouvez aussi lais-
ser faire la nature ! Cest ce que vous ferez de toute faon
en ce qui concerne la faune, car il est interdit dimporter
des animaux tels que les amphibiens ; si votre mare est
accueillante, ils viendront tout seuls comme de nom-
breux autres animaux, et la colonisation est souvent trs
rapide. Nintroduisez pas de plantes envahissantes (jussie,
myriophylle), ni de poissons ! Votre mare deviendrait
alors un cimetire. Enfin, pour viter un invitable com-
blement par les vgtaux, noubliez pas den extraire de
temps en temps les annes suivantes (doctobre
dcembre).
Voil, il ne vous reste ensuite qu observer lvolution des
choses. Une fleur qui perce la surface de leau, un triton
qui pond, liris qui spanouit, un cur de libellules,
lclat des perles de rose sur la toile de lpeire Le spec-
tacle est quotidien, chaque mois de lanne. Vous venez
de mener une action en faveur de la biodiversit, tout
en gayant votre environnement. Lutile lagrable
Michel Riou

Eau & Rivires Hiver 2008 n 142 - 9

 C O N T E E T PAT R I M O I N E

Grandes eaux

J
allais en ce temps-l de
ferme en ferme, chan-
geant mon travail contre
des repas chauds, une
paillasse au sec, un peu dargent.
Biner, scier et fendre le bois, sortir le
fumier, et bien dautres tches o il
ne fallait pas tre avare de sa peine
taient mon ordinaire.
Javais mon circuit et mes lieux de
pause entre deux embauches. Le vieux
moulin de Pont Taro tait parfois lun
deux. Lancienne cuisine-salle com-
mune ne prenait pas trop leau, la
chemine tirait bien et une porte
branlante tenait encore sur ses gonds.
Dautres que moi en faisaient usage
bien sr.
Ce soir-l, il pleuvait seaux sur la
campagne; une pluie doctobre lourde
M. Benot

et persistante, accompagne de bour-

rasques aussi brutales que pn-
trantes. Aprs avoir constat que
ltang frlait le dbordement, je
franchis avec soulagement le seuil de
lancien logis du moulin. Jvaluai
dun coup dil et dun reniflement ltat des lieux. Pas trop
dhumidit ni de cochonneries, du bois sec en tas prs de
ltre. Et la porte se laissait repousser sans scrouler.
Bientt des flammes lchrent les flancs de la chemine.
Assis sur le bord de ltre, adoss au mur, je me laissai rtir
devant la flambe, bien content de scher mes hardes
dtrempes Il ny a rien de pire que dessayer de trouver un
repos nocturne dans des vtements imbibs deau, mme en
t.
La nuit tait largement tombe. Berc par la cataracte
bouillonnante du coursier de lautre ct du mur et cajol
par la douce chaleur des braises, je ntais pas loin de mas-
soupir
Tout coup, une pousse sur la porte lentrouvre. Une
seconde pousse louvre pour de bon.
Instantanment veill et en alerte, je saisis un tronon de
grosse branche tout en vrifiant la prsence de mon couteau
dans une poche de ma culotte. Mon regard est braqu sur
lentre du logis.
Un individu hagard, littralement dgoulinant deau,
savance et vient se camper devant ltre. Il tend les mains
vers la chaleur et simmobilise. Une flaque se forme dj
ses pieds nus ! Son crne chauve et blafard est garni dune
couronne de cheveux qui gouttent fort. Sa veste trop longue
et son pantalon bien court sont maculs de boue. Ses
grosses mains livides sont figes dans une posture de sup-
plication autant que de recherche de chaleur.
Pesort amzer gouez, hey kotri !* Lui dis-je enfin, une fois
ma stupeur un peu calme. Na preg na harzal*. Mme pas
un regard. Janmans biskoas*.
BERC PAR LA CATARACTE BOUILLONNANTE ...
La flaque slargit sur la terre battue. Les cheveux et les
vtements ne cessent de goutter. Spontus* ! Pour essayer
de tromper mon malaise croissant, jarticule encore Jan-
mans meus gwel n den gleb dour gis enoch ! Kwet och ba
ster ?* Sa tte pivote lentement et un masque blme me
fait face. Linstant dun profond soupir trangement gar-
gouillant, japerois des yeux embus do schappent des
larmes dmesures. Il a repris sa posture. La flaque sest
encore largie et atteint mes pieds.
Je saisis vivement mes chaussettes brlantes et odorantes,
les enfile ainsi que mes brodequins fumants et raidis.
Soudain, une voix forte dont je ne peux localiser lorigine
envahit la pice Poen eo digor skluj dour kol ! Re dour zo
ba lenn !*
Les lvres de lhomme nont pas boug, ni mme frmi. Et
leau ne cesse dinonder le sol.
Soudain je suis glac, la chair de poule menveloppe et un
picotement agressif sempare de mon crne.
Je mempare de mon baluchon, je me prcipite dehors dans
la nuit. Puis je cours, je cours encore et encore sous la pluie
froide
Marcel Benot
N.B. Si lon en croit un chant du Barzaz Breizh, une meunire de Pont
Taro fut autrefois enleve par un seigneur du Quimerch (Bannalec).
Le meunier en fut inconsolable Certains disent que son spectre
dgoulinant hante encore les lieux.
*Quel temps sauvage, hein camarade ! Ni parole ni aboiement. Jamais
autant. Effrayant !
Je nai jamais vu un homme tremp deau comme vous ! Vous tes
tomb dans la rivire ?
Il est temps douvrir la vanne de dcharge ! Il y a trop deau dans
ltang !

10 - Eau & Rivires Hiver 2008 n 142

 DOSSIER CANAL DE NANTES BREST

Polmique autour du canal

Les pays europens ont adopt le 23 octobre 2000 la directive-cadre sur leau (DCE). Ils se sont
engags solidairement atteindre le bon tat cologique des eaux et des milieux naturels
aquatiques, selon des chances qui varient entre 2015 et 2027, en mettant en uvre des plans
de gestion pour amliorer la situation de la ressource en eau et restaurer les cosystmes aqua-
tiques.
La question de lavenir des masses deau artificialises, quil sagisse des plans deau, des rivires
canalises, ou des grands barrages, est pose dans ce cadre. En Bretagne, la transformation mme
ancienne, de rivires courantes en cours deau canaliss, concerne en particulier le Blavet
et lAulne.
Ces deux rivires abritent notamment des populations de poissons migrateurs, dont ltat de
bonne ou de mauvaise sant est rvlateur de la qualit gnrale de ces cours deau.
Ceux-ci constituent galement une ressource essentielle pour lalimentation en eau potable
des populations.
Eau et Rivires de Bretagne se flicite que la mise en uvre de cette directive europenne soit
loccasion dun dbat public sur les actions engager pour amliorer la situation de ces deux
rivires. Elle regrette toutefois que ce dbat, utile et ncessaire, soit tronqu par des positions
figes dont les motivations sont parfois trs loignes des enjeux du canal de Nantes Brest.
A. Clugery

Eau & Rivires Hiver 2008 n 142 - 11

DOSSIER CANAL DE NANTES BREST

Quand le canal divise

les dfenseurs de leau pure
Le sujet tait latent et avait t abord de multiples reprises, dans notre magazine (dossier du n 102
dc. 97), au cours des travaux du Sage Blavet et Aulne, lors de notre dernire AG.
Mais cest lautomne dernier que deux figures emblmatique de lAPPSB, devenue Eau et Rivires,
ont affich publiquement des points de vue divergents. Il nous paraissait ds lors normal daccueillir
leurs arguments.

de la qualit de leau. APPSB

Association pour la promotion
En proposant le choix du retour
et la protection des
ltat naturel pour un bon tiers salmonids en Bretagne

du canal de Nantes Brest, il MEN

sensuivait automatiquement la Masses deau naturelles

destruction des cluses, avec, en MEFM

annexes chiffres, le cot de leur Masses deau fortement
modifies
destruction et du reprofilage des
berges. Cela ne pouvait que
mettre le feu aux poudres. En fait
de retour ltat naturel, cela
signifiait, pour plus de la moiti
du linaire de ce tronon, le
retour au nant. En effet, la par-
tie centrale du canal (entre
Carhaix et Gouarec) a t
J. Kergrist

construite sur des marais ou de

BIEF DE TY-LOSTEC EN TRAVAUX, SUR LA PARTIE ARTIFICIELLE DE FRANCHISSEMENT
DU RELIEF DE GLOMEL. LALIMENTATION PAR LES TANGS Y EST ICI COUPE.
Jean Kergrist (ancien administrateur dEau et
Rivires) et auteur du livre Les bagnards du canal de
Nantes Brest (Keltia Graphic 2003, 6e dition)
Cette crise rcente, autour des enjeux du canal de Nantes
Brest, aura eu la vertu de faire connatre au grand
public lexigence europenne du retour la qualit des
eaux lhorizon 2015. Puisque cette exigence fdre
aujourdhui les prises de positions des diffrents acteurs,
on peut considrer que cette crise a eu un effet bn-
fique. Cela ninterdit cependant pas de revenir sur les
circonstances dun dbat tronqu, en y dbusquant
quelques hypocrisies.
En refusant de se compliquer la tche, la commission
Vilaine et ctiers bretons de lagence de bassin est
tombe dans le pige quelle stait construit. Elle na
retenu quun seul critre de classement en MEN, alors
quau dpart Bruxelles en proposait 5 ou 6. Elle sest
contente de reprendre la nomenclature des voies navi-
gables. Les tronons classs en voies navigables (comme
la Vilaine, lOust, le Blavet, la Rance, le canal dIlle et
Rance) ont t mis demble en MEFM, le reste en MEN.
On tait loin de lobjectif recherch, savoir la reconqute
petits ruisseaux. Lt, il ny aurait
pas un filet deau pour faire
remonter une loche.
Les fdrations de pche 29 et 56,
lorigine de cette proposition aberrante, sont aux mains
des pcheurs de saumon, totalement autistes aux autres
usagers, ainsi quaux associations de pche locales (les
AAPPMA), qui ne sont, pour eux, que de vulgaires ama-
teurs de poissons blancs . Leur argument principal,
sinon unique, est de permettre au saumon de remonter
jusquaux frayres ; ce qui est plutt trange dans le cas
du Blavet, quand on sait que les frayres du Haut-Blavet
ne sont plus frquentes par les saumons depuis soixante-
dix ans, cause du barrage de Guerldan, que personne
ne remet en question. En Morbihan, le linaire de chevelu
propos aux pcheurs de saumon est pourtant cons-
quent. Pourquoi sacharner vouloir rcuprer pour eux
seuls (au mpris des autres usagers) ces 10 km du canal
situs entre Guerldan et Pontivy o le saumon, mme
avec des chelles poissons, na plus aucune raison de
remonter ?
Pour lAulne canalise, les saumons doivent passer vingt-
huit cluses avant datteindre lAulne sauvage. Elles sont
toutes quipes de passes poissons. Mais, sur ce total de
vingt-huit, 8 passes, dites de lancienne gnration ,
fonctionnent mal (tude 2005 SOGRAH pour le Conseil

12 - Eau & Rivires Hiver 2008 n 142

DOSSIER
gnral 29). Avant toute chose, il faudrait donc com-
mencer par les changer. Mais les pcheurs de saumon
se gardent bien den faire leur revendication princi-
pale car cest leurs pieds quils ralisent la presque
totalit de leurs captures. Il suffit daller les voir
luvre en mai-juin lcluse Toul ar Rodo (prs de
Chteaulin). Cest lpoque pour eux la plus intres-
sante: celle du saumon de printemps, le plus vigoureux,
celui qui aurait la plus forte chance de remonter aux
frayres pour se reproduire - alors que lt, ils ne
pchent que des castillons, beaucoup plus petits -. Sils
veulent vraiment sauver le saumon, autrement que
pour le mettre dans leur assiette, quils lui fichent donc
la paix ce moment-l et quils rclament, pour com-
mencer, la rfection de ces 8 passes poissons dfec-
tueuses. Quils rflchissent ensuite aux facteurs de
dgradation intervenus depuis les annes 1960-1970,
poque o le saumon prolifrait encore dans lAulne,
pourtant canalise.
Maintenant que lagence de bassin a dsavou sa com-
mission et que les esprits se sont apaiss, le vrai travail
commence. Le seul bassin de lAulne compte 6 000 t
dazote ainsi que 98 t de phosphore en excs (tude
SOGREAH). Les cluses, certes, accentuent leutrophi-
sation de leau, mais elles ne sont pas lorigine directe
Youenn Landrein, ancien prsident dEau et
Rivires et actuel prsident de la Fdration de
pche du Finistre
Le dbat entre toi et Kergrist nest-il pas un faux
dbat ?
Pour ma part, je ne le comprends pas car, mon sens,
on ne parle pas du tout de la mme chose. Rappelons
que mes remarques ne concernent que les problmes
spcifiques de lAulne canalise. Il semble que son
argumentaire soit essentiellement bas sur la tranche
de Glomel, site dont je reconnais volontiers la valeur
historique et mme lintrt dtre class au titre du de leau. Dbarre, la nature y reprend rapidement ses
patrimoine.
Chaque partie du lit des multiples rivires que le canal
emprunte de Nantes Brest a ses particularits et pro-
blmes; en dautres termes, le canal , comme certains
lappellent, ne peut tre considr comme une entit
indivisible, surtout sur le plan biologique.
Je dois raffirmer que mon action ne concerne que la
recherche dun avenir meilleur pour lAulne canalise,
de Chteaulin Pont Triffen, confluence avec lHyres,
la hauteur de Landeleau. En amont de ce point,
lAulne redevient rivire, l o se trouvent prs de 75 %
des zones de frayres des saumons.
Mais est-ce que le fait de lavoir canalis, ne rduit
pas ses chances dun retour un tat initial ?
Renature, lAulne pourrait redevenir lune des plus
belles grandes rivires de Bretagne. Et ceci ne coterait
CANAL DE NANTES BREST
de la pollution. Il faut en priorit sattaquer aux causes
plutt que de fixer le dbat, de manire obsessionnelle,
sur une des circonstances aggravantes.
La pollution agricole, cest environ les trois quarts du
total. Le reste ce sont les piscicultures - dont celles du
Favot sur la Doufine, utilises par la fd de pche
pour produire ses smolts, dverss ensuite en masse
dans lAulne -, les stations dpuration satures et les
particuliers dont lassainissement individuel laisse
dsirer. Aux Sage de prendre, maintenant, le taureau
par les cornes en attaquant ces pollutions la source.
On verra alors si le discours, aujourdhui partag, sur
la reconqute de la qualit de leau est hypocrite ou pas.
Si leau retrouve sa qualit, tous les pcheurs, y com-
pris ceux qui privilgient le saumon, ainsi que tous les
autres usagers, retrouveront le sourire, commencer par
les 163 000 habitants du Finistre pour lesquels le
canal joue un rle de chteau deau scuris. Si cela ne
suffit pas faire remonter le saumon, il sera toujours
temps de rflchir des mesures plus radicales.
En attendant, toute confiscation du canal par une seule
catgorie dusagers ne peut tre considre par les autres
que comme abusive, mme si certains dentre eux ne
disposent que de deux pnichettes et trois pdalos .
pas les sommes faramineuses annonces par lAgence
droits sur les rives et dans le lit du cours deau. La
revgtalisation donne mme rapidement un autre
visage la rivire, des bancs de sable sinstallent, des
zones de profond naturel, des zones de radier, des enro-
chements une diversit incroyable dhabitats est rapi-
dement retrouve et la biodiversit qui laccompagne
(faune et flore).
Tu te fais donc laptre de la biodiversit ?
Le terme est un peu fort, mais je suis effectivement en
plein accord avec toutes les directives visant prot-
ger ou reconqurir les milieux naturels, daccord ga-
lement avec tous les beaux discours en rapport avec le
dveloppement durable, la biodiversit, etc., que lon
nous ressasse longueur de campagne lectorale du
local au national.
Par ailleurs, je rappelle tous ceux qui veulent me
Eau & Rivires Hiver 2008 n 142 - 13
DOSSIER
DVERSOIR, PERTUIS DE CHASSE, CHELLE A POISSONS, ET CLUSE, CONTRAIREMENT LA PHOTO PAGE 12,
NOUS VOICI EN PRSENCE DUN FLEUVE CANALIS ALIMENT EN EAU PAR SON COURS SUPRIEUR.
cantonner dans la dfense du saumons voire des
pcheurs (qui pour certains dfendent dailleurs le
canal !) que depuis mon adhsion lAPPSB, aujour-
dhui Eau et Rivires, au dbut des annes soixante-dix,
puis dans mon rle de prsident de la Fdration du
Finistre pour la pche et la protection des milieux
aquatiques, mon action est toujours en accord avec
notre slogan fondateur : Quand le poisson meurt,
lhomme est menac. Cest bien entendu lintgrit
des cours deau que je dfends pour les gnrations
futures, avec prtention sans doute mais sans int-
grisme quoi quon en dise ! Au risque de choquer les
dfenseurs des canaux bretons, sil y a choisir entre
sauver le saumon, ou languille, et sauver une cluse,
je choisis le poisson migrateur, car les actions qui seront
ncessaires sa sauvegarde le seront galement la
qualit des milieux aquatiques dont nous dpendons,
ne serait-ce que par leau de nos robinets.
Et lide de dire, on garde les cluses et on efface
les seuils nest-elle pas un peu irraliste, car on dit
que les ouvrages ne rsisteront pas bien longtemps,
les pierres se dchausseront et tout partira vite
labandon.
Dune part, mon avis, la renaturation de lAulne cana-
lise ne passe pas ncessairement par la destruction
de toute linfrastructure. Surtout pas du chemin de hal-
lage, atout majeur du dveloppement des activits de
randonne, qui seraient tout aussi plaisantes le long
dune rivire vivante que dun chteau deau croupie .
Il nest pas plus ncessaire de dtruire les cluses. Elles
pourraient tre conserves en ltat, comme patrimoine
bti. Seul leffacement des barrages serait utile. Quant
lhistoire des rives qui scroulent, des ouvrages qui
se dchaussent, de labandon, etc., ce ne sont que des
arguments apocalyptiques des pro-canal pour mobi-
14 - Eau & Rivires Hiver 2008 n 142
CANAL DE NANTES BREST
liser les troupes.
Lors de la dernire runion du comit de bassin, il
semble que lAulne chteau deau du Finistre ait
convaincu lassemble de classer le canal en MEFM,
quen penses-tu ?
Cest en effet le joker sorti au dernier moment pour
motiver le classement de lAulne canalise en MEFM.
Jusquici, largumentaire tait bti autour de la navi-
gation de loisir et autres activits nautiques . Ils se
sont bien rendu compte quconomiquement trois pni-
chettes et quatre pdalos qui tournent en rond dans
les environs de Chteauneuf, a ne tenait pas la route.
Ils ont donc trouv ce concept de chteau deau hori-
zontal . Mais pour que le canal puisse jouer ce rle de
rservoir, il faudrait, en toute logique, pouvoir le vider
lt, comme le barrage de Brennilis par exemple.
Dune part, cet usage nest pas compatible avec la jus-
tification premire lie aux activits nautiques. Pour
que les pnichettes flottent, il faut de leau
Dautre part, cest une masse deau sujette eutrophi-
sation, cest--dire trs souvent en putrfaction lt. Si
cest rellement un chteau deau, nous allons tre en
droit de demander des mesures exceptionnelles de
reconqute de la qualit de leau, au travers du resser-
rement de normes de rejet. Il nest pas dit que tous les
acteurs conomiques du bassin versant, agriculteurs,
industriels, stations dpurations, etc., seront favorables
une telle dmarche.
En conclusion, je persiste dire que le scnario de
renaturation de lAulne canalise, dans le cadre de lap- NDLR : les deux
textes ont t
plication de la DCE, tait vraiment une bonne ide. produits en
Esprons quelle revienne lordre du jour dans un parallle
et sans
avenir proche et quil sera surtout possible den repar- relecture
ler dans le cadre du Sage de lAulne, si du moins ces croise.
travaux reprennent un jour !
DOSSIER CANAL DE NANTES BREST

Un canal, des canaux !

Tous nos lecteurs ne sont pas forcment familiariss avec le canal de Nantes Brest, et encore moins avec les
caractristiques de ses diffrents tronons. Voici donc quelques prcisions donnes par Marcel Benot, relevant
de la description de la ralit, qui faciliteront, nous lesprons, la comprhension du problme et des opinions.
Nous vous invitons videmment vous rfrer la carte au dos de votre magazine prfr.

Depuis Chteaulin jusqu Pont Triffen

Nous avons affaire un fleuve canalis, lAulne. Les biefs
sont aliments en eau par le cours suprieur qui coule de
manire naturelle. Un barrage avec dversoir et un per-
tuis de chasse flanquent chaque cluse. Immdiatement
en amont de lcluse, le niveau de leau nest pas beau-
coup plus bas que le chemin de halage. Par contre en
aval, le bief est trs en creux par rapport aux rives. Le lit
mineur a t largement retrac, lignes droites et courbes
rgulires, et creus, lors de la ralisation du canal. Trs

G. Huet
souvent, une rive a t rehausse et talute, pour conte-
nir les nouveaux niveaux deau. Il est donc frquent,
lorsque lon parcourt le chemin de halage, davoir un fie quun canal artificiel a t creus en parallle au cours
champ ou une prairie en contrebas. BV
naturel de la rivire. Bassin versant

En amont de Pont Triffen, lHyres Du confluent avec le Blavet au barrage

Laffluent de lAulne, prend le relais. Cest donc encore une
rivire canalise, les biefs sont aussi aliments par son
cours suprieur. Les caractristiques sont sensiblement
les mmes que pour lAulne canalise.
De lHyres au Blavet
A partir de la confluence de lHyres il y a eu creusement
de biefs, en suivant le creux naturel de naissance du ruis-
seau de Kergoat. Il sagit pour la partie totalement arti-
ficielle du canal de quitter le BV de lAulne en gravis-
sant du relief pour gagner le BV du Blavet. Le profil des
biefs, pice deau entre 2 cluses, est bien plus court et
nettement en marches descalier. Le maintien en eau ne
se fait que grce lcoulement des tangs de Glomel
dans le bief de partage de la Tranche de Glomel. Le bief
de partage joue en quelque sorte le rle dune clef de
vote de lensemble canal montant/canal descendant.
Survient une pnurie dapport deau dans cette clef et
les deux voles de marches sont sec, car les portes
dcluses, mme en bon tat, ne sont jamais parfaitement
tanches (cf. photo page 13) ! Sil y a passage dembar-
cations, et donc cluses, la perte deau est bien plus
importante. Ici aussi, lun ou lautre bord du canal, par-
fois les deux, a t talut.
Le tronon descendant dans le BV du Blavet emprunte le
creux naturel du ruisseau du Dor avant de faire la jonc-
tion avec le Blavet prs de Gouarec. Un tronon du canal
est dailleurs latral au Dor dans ce secteur. Ceci signi-
En aval de Gouarec, proximit de labbaye de Bon Repos
Lalimentation en eau par le cours suprieur du Blavet
prend alors le relais sur celle des tangs de Glomel. Le
Blavet canalis plonge sous les eaux du lac de Guer-
ldan, puis sous son barrage, pour rapparatre en aval de
ce dernier. Lorsque le lac est sec, les biefs et les cluses
ennoys sont encore visibles sous une gangue de vase.
Du barrage Pontivy
Depuis le barrage jusqu St-Samson, le canal est latral
au Blavet. Ensuite cest la rivire canalise jusqu la par-
tie soumise la mare du Blavet.
De Pontivy lOust
A larrive Pontivy, prs du chteau, il y a jonction
avec le tronon de canal artificiel, en marches desca-
lier galement, qui va gravir le relief pour quitter le BV
du Blavet et descendre dans celui de lOust. Cette double
portion a galement sa clef de vote , le bief de par-
tage dHilvern au sud-ouest de Loudac. Ce dernier
dpend de leau du rservoir de Bosmlac prs dUzel, qui
scoule dans la fameuse rigole dHilvern.
A Pontivy, nous quittons donc le tronon problmatique Merci Aurlie
du canal pour passer sur le rseau normalement navi- Chotard du comit
des canaux bretons
gable faisant la liaison entre lestuaire du Blavet, celui de
pour son aide dans
la Rance, celui de la Vilaine et Nantes, avec pour carre- la ralisation de la
four Redon. L encore le gnie de lhomme sest employ carte au dos du
magazine.
lutter contre les lois de la gravit.

Eau & Rivires Hiver 2008 n 142 - 15

DOSSIER
Dabord lAulne
Pour Eau et Rivires de Bretagne, qui a beaucoup consult ses adhrents au cours de lautomne, il est
clair que le problme ne concerne que la partie de lAulne comprise entre Chteaulin et Pont Triffen
(confluence de lHyres avec lAulne), ainsi que la partie du Blavet actuellement non navigable comprise
entre Pontivy et Guerldan. Ce qui fait porter la discussion non pas sur le canal de Nantes Brest, mais
sur certaines parties de ce canal.
Dans ses travaux de rflexion, lassociation a aussi
retenu qu loccasion de llaboration du Sage du Bla-
vet, les membres de la CLE ont adopt la quasi-una-
nimit (quarante pour, 2 contre, 1 abstention) le prin-
cipe de la ralisation dune tude dimpact sur
louverture des vannages sur cette petite portion du
Blavet; il convient donc de mettre rapidement en uvre
cette dcision. Mais aussi dadmettre que le Blavet est
de ce simple fait en dehors de la polmique. Il est aussi
loccasion de rappeler que llaboration de ce mme
schma sur le bassin versant de lAulne a fait lobjet
dune obstruction systmatique des lus du SMATAH :
ceux-ci se sont mme opposs dans un premier temps
ladoption dun simple tat des lieux du bassin !
Posons-nous donc les bonnes questions concernant le
seul tronon qui fait dbat. Quels enjeux majeurs de
lAulne canalise et de son bassin versant ?
La mauvaise qualit des eaux
Selon ltude SOGREAH ralise en 2005 pour tablir
ltat des lieux de lAulne, ce sont 17 000 t dazote et
4 730 ts de phosphore qui sont chaque anne pan-
dues et dverses sur son bassin versant .
Sur ce volume total, la rade de Brest en reoit chaque
anne environ 6 000 t dazote, et 98 t de phosphore en
provenance de lAulne. Si elle ne peut tre tenue pour
responsable de la pollution des eaux de lAulne, la
canalisation en aggrave incontestablement les effets. Le
ralentissement du courant, la perte des capacits dauto-
puration dune rivire courante, provoquent :
llvation de la temprature de leau : ainsi, pour
20 % des mesures, llvation est sur lAulne canali-
se dau moins 3. Les diffrences maximales releves
peuvent atteindre prs de 5 ;
Origine
Stations dpuration communales
Boues stations dpuration
Cheptel
Piscicultures
Assainissement individuel
Stations dpuration industrielles
TOTAL
16 - Eau & Rivires Hiver 2008 n 142
CANAL DE NANTES BREST
leutrophisation : le dveloppement excessif de phy- SAGE
Schma damnagement
toplancton est mis en vidence par laugmentation de et de gestion de leau
la concentration en chlorophylle : moins de 20 mg/m3
CLE
pour lHyres ou lAulne amont, suprieure Commission locale de leau
60 mg/m3 pour 15 % des mesures effectues sur
lAulne aval. Cette eutrophisation induit de fortes
variations de la teneur en oxygne dissous, du pH,
ainsi que des apports importants de matires orga-
niques. Elle perturbe la production deau potable (col-
matage des filtres, cyanobactries), dgrade lco-
systme, cre des risques sanitaires lis lapparition
de cyanobactries (dermatotoxines, hpatoxines, neu-
rotoxines) qui obligent linterdiction de tous les
usages conduisant un contact avec leau ;
la sdimentation : la rduction de la vitesse du cou-
rant, associe laugmentation des matires en sus-
pension prsentes dans le canal, provoquent une
sdimentation importante lamont de chaque cluse.
Ce phnomne saggrave au fur et mesure de la
dgradation du bocage sur le bassin versant. Les ph-
nomnes drosion massive intervenus Gouezec le
23 mai dernier illustrent parfaitement cette volu-
tion.
Ces perturbations de lcosystme ne concernent pas
que la partie eau douce de lAulne. Ainsi, les frquentes
interdictions de commercialisation des coquillages de
la rade de Brest du fait de prolifrations planctoniques
toxiques, rsultent directement de limpact des apports
excessifs dazote et phosphore dans la rade. Elles pna-
lisent lourdement lactivit conomique maritime. La
reconqute de la qualit des eaux, par une politique
volontariste de rduction des pollutions dorigines
domestiques, agricoles et industrielles, constitue donc
la priorit numro 1 des actions mener sur le bassin
de lAulne.
Azote (t/an) Phosphore (t/an)
55 19,57
12 7
16 793 4 680
18,5 1,7
65 13
93 9
17 000 t 4 730 t
DOSSIER
Les populations de poissons
migrateurs
Plusieurs espces frquentent lAulne et le Blavet :
anguilles, saumons, aloses, lamproies marines, truites
de mer. Ces espces constituent des lments majeurs
de la biodiversit rgionale, parfois mme nationale et
europenne. Leur cycle biologique comporte une phase
de migration en eau douce et milieu marin. Les effec-
tifs de ces populations ont fortement dclin ces der-
nires dcennies, pour des raisons multiples : surex-
ploitation des stocks, dgradation des habitats et de la
qualit des eaux, perturbation des migrations.
EN AVAL DE LCLUSE, LAULNE PEUT REVTIR UN ASPECT PLUS NATUREL LAISSANT AUGURER DE CE QUE SERAIT LA RIVIRE DBOURE.
Mme si les difficults de migration ne sont quune
des origines du dclin des populations de poissons
migrateurs, une priode o les remontes notamment
de saumons sont de plus en plus tardives, les effets
conjoints de dbits plus faibles, de llvation de la
temprature des eaux, et de la succession douvrages
franchir, ralentissent ou bloquent laccs des gniteurs
vers les zones de reproduction situes pour lessentiel
en amont du bassin.
Ainsi, les tudes scientifiques menes par la Fdration
de pche et de protection des milieux aquatiques du
Finistre, avec l'appui technique et scientifique de
lINRA et lOffice national de leau et des milieux aqua-
tiques, ont montr qu'au maximum 5 % des gniteurs
de saumons arrivent actuellement rejoindre les zones
de frayres de l'Aulne-rivire. Ce secteur, qui se situe
en amont de Pont Triffen, reprsente lui seul 73,8 %
des surfaces de production de tacons.
En outre, une simulation ralise par l'INRA montre
que si les vingt-huit barrages d'cluse taient quips
de passe poissons, fonctionnant 95 %, avec les
dbits actuels, seulement 25 % des gniteurs saumons
CANAL DE NANTES BREST
de lAulne, parviendraient gagner lAune rivire. Il est
donc ncessaire dtudier et de mettre en uvre les
solutions indispensables pour restaurer ce capital co-
logique que constitue la population de poissons migra-
teurs de lAulne.
Un patrimoine historique et culturel
Outre la qualit de son eau et la sant de sa faune et de
sa flore, il existe une autre composante de la richesse
et de lidentit dune rivire en gnral et de lAulne en
particulier : le patrimoine construit qui jalonne son
cours.
G. Huet
Ce patrimoine participe de manire irremplaable
sauvegarder la mmoire de lutilisation, de la gestion et
de la matrise de son eau par nos anctres. Car nous
vivons dans un terroir fortement remodel par lhomme.
Des inventions, des savoirs et des techniques ont per-
mis dapprivoiser puis de domestiquer leau de cette
rivire. Ils sont illustrs par les constructions et les
amnagements divers installs sur son cours (cluses,
maisons clusires, biefs, chemin de halage) qui lui
donnent cette physionomie si familire pour ses rive-
rains et ses usagers et contribuent fortement son
identit et son attractivit. Cest aussi sans conteste
llment le plus spectaculaire du patrimoine finistrien
construit li leau douce, cest encore un quipement
dont on peut penser que le potentiel nest pas totale-
ment rvl.
Il y a lieu dapprcier sa juste valeur la richesse his-
torique et culturelle de ce patrimoine, au regard de
pratiques et de comportements humains actuels dom-
mageables pour leau.
Eau & Rivires Hiver 2008 n 142 - 17
DOSSIER CANAL DE NANTES BREST

Pour lavenir
Il serait vain dimaginer pouvoir dbattre sereinement de lavenir de lAulne canalise,
sans que les difficults comme les atouts de ce bassin ne soient partags par tous.
Ce triple constat, enjeu majeur de la qualit des eaux, perturbations des populations piscicoles,
intrt patrimonial du canal, doit tre reconnu par lensemble des acteurs, lus,
responsables professionnels et associatifs, population locale.

Ainsi quil a t rappel, lchec voulu du Sage de lAulne na per-

mis, ni danalyser les diffrentes hypothses possibles pour lave-
nir de la partie canalise de lAulne, ni dorganiser le dbat entre
les acteurs concerns autour des questions incontournables qui se
posent sur ce bassin.

La priorit numro 1 : engager la reconqute

de la qualit des eaux
Pour lassociation, la question prioritaire est celle de la rduction
de pollution des eaux et de ses impacts ngatifs, tant sur les usages
de leau (en eau douce et dans la rade de Brest) que sur les co-
systmes.
Il est nouveau et heureux que tous les acteurs reconnaissent lur-
gence de sattaquer aux causes mmes de cette pollution de lAulne.
Il convient donc de passer des mots aux actes : dfinissons rapi-
dement les orientations et les actions mettre en uvre pour
rduire toutes les pollutions, quelles soient dorigine domestique,
agricole, ou industrielle, ainsi que pour maintenir et restaurer le
paysage bocager de la valle de lAulne, largement dgrad par
larasement des talus et la suppression des zones humides. Cette
dmarche ne pourra faire limpasse sur la ncessit dune action
volontariste de rorientation de lactivit agricole du bassin.

A tous ceux, notamment les lus, qui reconnaissent enfin les pro-
blmes de pollution qui affectent lAulne, nous disons chiche .
Un dbat mal pos !
Pour ou contre le dbarrage de lAulne ? , le dbat sur lavenir de
lAulne ne peut tre rduit cette question simpliste et caricaturale.
Il ne peut tre non plus tre bott en touche par le classement de
la partie canalise de lAulne en masse deau fortement modifie .
Car ce classement ne rgle rien des difficults actuelles de lAulne.
Lactuel dbat entre les deux positions extrmes, maintien du fonc-
tionnement actuel dun ct, suppression des ouvrages de lautre,
conduirait retenir une option de toute vidence contraire aux
principes du dveloppement durable.
Lenjeu est clair : il sagit non pas de satisfaire formellement une
rglementation europenne, mais bien de trouver une solution
durable, cologiquement efficace, et acceptable par tous les acteurs
de la valle de lAulne. Pour construire cette solution, qui nexiste
pas aujourdhui, il ny a pas dautre alternative que :
btir toutes les hypothses intermdiaires entre le maintien en
ltat de lAulne canalise, et la suppression des ouvrages : am-
lioration des dispositifs de franchissement, effacement des leves
A. Clugery
transversales temporaire ou permanent, partiel, total, ou succes-
sif ;
analyser les avantages et inconvnients de ces diffrentes hypo-
thses sur la qualit des eaux, les usages du canal et notam-
ment la production deau potable, les cosystmes, et tout par-
ticulirement sur les populations de poissons migrateurs et la
rade de Brest, la conservation des diffrents lments du patri-
moine
Cette expertise, et le vrai dbat qui devra la suivre, doivent tout
naturellement tre mens dans le cadre de llaboration du Sage de
lAulne. Llaboration de ce schma, avorte en 2006, doit tre
relance. Alors quun tel schma est dj approuv sur la Vilaine,
le Blavet, la Rance, et en phase finale dlaboration sur llorn, le
Scorff, lEll, lOdet, celui de lAulne est au point mort depuis
2006. Ce schma, qui mettra les acteurs locaux en face de leurs res-
ponsabilits, doit permettre, ainsi que lindique larticle L 211.1 du
code de lenvironnement, une gestion quilibre et durable de la
ressource en eau . Cest cette double dynamique de reconqute
de la qualit des eaux et de relance du Sage de lAulne, quappelle
Eau et Rivires de Bretagne.

18 - Eau & Rivires Hiver 2008 n 142


Pesticides et sant,
un appel la lucidit
Environ 300 personnes rpondant l'invitation de quatre associations ATTAC, Bretagne Vivante SEPNB,
Eau et Rivires de Bretagne et PARESSE sont venues couter le professeur Dominique Belpomme
le 4 dcembre dernier Trgunc. Face un dni de la ralit, celui-ci a rappel l'impact de l'utilisation
des pesticides sur la sant et les consquences agroalimentaires des pratiques agricoles productivistes
qui y sont lies. Petit retour sur sa confrence
Concernant les retombes de l'emploi des pesticides
sur la sant de l'tre humain, le professeur
Belpomme dnonce :
les effets CMR (cancrigne, mutagne, repro-
toxique) lis aux organochlors,
leur incidence sur le dveloppement de maladies
dgnratives du systme nerveux (maladie
d'Alzheimer ou de Parkinson) par l'inhibition
d'enzymes du cerveau par les organophosphors,
Rpondant aux objections faites sur l'absence de
preuves pidmiologiques , il rappelle qu'en
Sude, o la rduction des pesticides est de 30
50 % depuis le dbut des annes quatre-vingt-dix,
on observe une nette diminution de la frquence
des lymphomes (voir prof. Lennart Hardell,
Sude). Quant leur toxicit, de nombreuses tudes
en laboratoire ne permettent pas d'en douter. De
plus, la MSA serait en possession d'un dossier
explosif faisant tat d'une frquence significative-
ment plus leve des tumeurs crbrales chez les
enfants d'agriculteurs.
Les sols en ligne de mire
Il dplore, de plus, une grave pollution des sols que
les travaux de l'INRA n'ont pas permis de solu-
tionner. Cette pollution des sols entranant une pol-
lution des eaux, contaminant distance d'autres
sols et par suite les vgtaux qui y subsistent. Les
herbivores qui s'en nourrissent sont leur tour tou-
chs avant de transmettre le poison aux carnivores,
et en bout de chane l'homme. Le phnomne
s'opre avec un effet d'accumulation, chaque
niveau de cette chane, les organismes les
concentrant dans leurs tissus adipeux. Si le ph-
nomne tait connu lors de la signature de l'appel
de Paris en 2004, son ampleur fut, l'poque, sous-
estime. Cette pollution de l'alimentation est pour
le professeur Belpomme d'autant plus grave que
d'un point de vue biologique, ce n'est pas la quan-
tit qui fait la gravit de l'atteinte, mais la rpti-
tion de toutes petites doses qui est responsable de
l'apparition de maladies. Pour lui, les normes rgle-
PESTICIDES
Le professeur Dominique
Belpomme est professeur de
cancrologie l'Universit
Paris-V. De renomme
internationale, il exerce
l'hpital europen
Georges-Pompidou, prside la
Socit europenne de sant
environnementale et
l'Association pour la recherche
thrapeutique anticancreuse
(ARTAC) qui a lanc l'appel de
Paris, le 7 mai 2004
(voir l'Ecologiste n 13).
LE PROFESSEUER BELPOMME SAIT FAIRE PARTAGER SES CONVICTIONS
ET LES RSULTATS DE SES TRAVAUX.
mentaires sont inadaptes. Aucune dose n'est tol-
rable, c'est 0 pesticide qu'il faut.
Vers des baisses de production ATTAC
Les consquences de l'utilisation massive des pes- Association pour la taxation des
transactions financires et l'aide
ticides sur la production agroalimentaire seraient aux citoyens
dramatiques car, invitablement, en tant que bio-
PARESSE
cides, ceux-ci dtruisent les organismes du sol qui Programme alternatif pour une
fabriquent l'humus ncessaire la fertilit des sols. relocalisation de l'conomie et une
socit solidaire et mancipatrice
En consquence de quoi les rendements agricoles
baissent de manire irrversible. Le phnomne SEPNB
Socit d'tude et de protection de
serait dj observ aux Antilles, dans les la nature en Bretagne
vignobles bordelais, ainsi qu'en Amrique du Sud
UIPP
o de nouvelles terres sont constamment mises en Union des industries
culture, rendues infertiles puis dlaisses. C'est une phyto-pharmaceutiques
situation de famine mondiale qui est redouter. FNSEA
Fdration nationale des syndicats
Le professeur Belpomme a parl de crime contre d'exploitants agricoles
l'humanit et dnonc le rle de promotion jou par
l'UIPP. Il a aussi dnonc lambigut de la FNSEA
freinant la rduction programme de l'utilisation
des pesticides lors du Grenelle de l'environnement.
Il na pas manqu de conclure que la rsignation
ntait pas de mise, et quaprs tout on avait les res-
ponsables politiques que l'on mritait, une perche
tendue aux lecteurs cocitoyens.
Loig Jan
Eau & Rivires Hiver 2008 n 142 - 19

De l'examen de la poubelle
la rudologie...
Rcemment, dans une runion dpartementale, un lu faisait remarquer le paradoxe suivant propos
des dcharges : Il y a vingt ans les dcharges brutes ne soulevaient gure d'opposition contrairement
la situation actuelle o des projets prsents comme propres dclenchent coup sr
la contestation des populations concernes !
Autre exemple : contrairement une ide reue et rebat-
tue constamment, les tonnages d'ordures mnagres n'ont
pas explos au cours des dernires dcennies ; par
contre, les cots (collecte et traitement) ont tripl ! Ces
exemples illustrent le contexte qui a prsid la mise
en place au sein de l'association en 2002 (en pleine
contestation des projets d'incinrateurs en Bretagne) de
la commission Dchets . Sa mission premire est de
permettre la concertation entre les militants intresss
par la problmatique des dchets mnagers, afin de faci-
liter les prises de position de lassociation sur ce dossier
aux implications multiples.
Pourquoi une telle commission ?
Les motifs pour s'atteler ce dossier ne manquent pas.
Qu'on en juge :
Les dchets, la faon de les traiter, ont une incidence
directe sur l'environnement en gnral et sur la qualit de
l'eau en particulier, surtout dans cette Rgion o les
sources sont partout.
Nous sommes aussi une association de consommateurs et,
ce titre, il n'est pas indiffrent d'observer les cons-
quences de la politique des dchets sur les cots, pour le
citoyen-consommateur, des choix raliss par les collec-
tivits.
Nos reprsentants appels siger dans de nombreuses
instances de rflexion ou de dcision (plans dparte-
mentaux, commissions diverses dont les CLIS) ont
besoin d'tre particulirement informs dans ce domaine
pour remplir leur mission de contrle.
Enfin, l'association joue un rle de formation et d'du-
cation en direction de publics divers qui mritent de rece-
voir une information exhaustive pour la prservation de
l'environnement pour aujourd'hui et demain.
Les travaux de la commission
La commission Dchets a t quelque peu itinrante au
cours de ces annes la recherche d'un virtuel Bary-
centre entre Vitr et l'le de Sein Base dans un pre-
mier temps Rostrenen (salle de la Fontaine, clin d'il
Eau et Rivires), elle se retrouve ensuite Lorient, au
local puis la Maison des associations de Pont-Scorff. Au
fil de l'actualit, elle choisira de migrer provisoirement sur
le terrain pour des visites de sites anciens ou rhabili-
20 - Eau & Rivires Hiver 2008 n 142
A C T I O N A S S O C I AT I V E
ts ou pour rencontrer des lus ou des promoteurs ou Tripl
encore des dirigeants d'un hypermarch Lorient (voir cf Nos dchets en questions
de P-A Bernard et A. Delaporte
encadr). ADICE Editions 2007
Au fil des annes, la commission est parvenue, parfois
aprs des dbats vifs, des conclusions toujours provi-
soires que l'on peut lister :
Le refus du tout incinration : prsent par le lobby
comme LA solution, l'incinration prsente beaucoup
d'inconvnients, outre la pollution par les fumes plus ou
moins pures , il reste des mchefers (25 %). Ceci
concentrent des mtaux lourds et sont destins aux sous-
couches routires dans notre rgion o l'eau est partout.
Il y a encore des rsidus d'puration de fumes (REFIOM)
trs toxiques enfouir dans des centres de stockage sp-
cifiques dits de Classe 1.
Mais cette mthode a le gros inconvnient de s'opposer
une approche vertueuse qui prconise le tri des dchets.
Sur le tas dans un hypermarch de Lorient
La commission a pu assister la prparation de la journe
dans un hyper 2 heures avant l'arrive des clients et noter les
mthodes de tri en usage dans le magasin. Un personnel sp-
cialis dirige les oprations de tri des produits et des embal-
lages qui sortent du magasin. Le site dispose d'une presse
pour compacter les propres et secs qui sont stocks tem-
porairement. Les dchets biodgradables (denres prissables)
se subdivisent en 2 parties, les restes sont verss dans une
benne spciale, les denres qui approchent de la limite de
premption sont cds 2 jours avant cette date aux associa-
tions caritatives (ce qui vite d'avoir les collecter pour trai-
tement). Le directeur met en avant les efforts mis en uvre sur
le site pour rpondre aux dfis du dveloppement durable .
L'essentiel porte sur la rcupration des piles, des cartons,
l'conomie d'eau (investissement dans un lave-vaisselle pour
30 % d'conomie d'eau), l'conomie d'lectricit, de gaz, la
rfection de la toiture Il n'y a plus de sacs de caisse, mais pas
de sacs papier (car opaques).
Il y a une place pour le commerce quitable (0,5 % du chiffre
d'affaires), une filire EQC pour les produits frais, 200 rf-
rences maison pour le BIO, une filire bois pour remplacer le
teck, et enfin un essai pour des cartons prts vendre avec
moins d'emballage. Pour le personnel, un bulletin ADDEO
(DD pour dveloppement durable) donne des infos colos
avec des exemples. La commission a not des efforts ( inscrire
dans l'intrt commercial de la marque) et des insuffisances
(rcupration de l'eau des toitures, problme des pesticides
proscrire dans des magasins o il y a de l'alimentation). On
pourrait rver d'un traitement des dchets avec un tri trs
pouss directement la sortie du magasin

L'incinrateur peut tout brler, mme de l'eau ! Ce qui
en fait un aspirateur dchets trs rentable pour des
entreprises comme Volia ou Suez.
Les DIB (dchets industriels banals) : il existe deux types
de DIB qui, bien qu'ils prsentent les mmes caractris-
tiques, relvent de deux modes d'approche.
Les uns proviennent des dchetteries ou des petits artisans
et commerants et sont collects par les collectivits
publiques avec les ordures mnagres auxquelles ils sont
assimils (en principe les producteurs sont soumis la RS
(redevance spciale).
Les autres proviennent des entreprises ou des hypermar-
chs et sont collects et traits en principe par le priv. La
commission ne souhaite pas que tous les dchets soient
CEST LA FRACHE QUE LES MEMBRES DE LA COMMISSION
SE SONT FROTTS LA RALIT DUN HYPERMARCH.
pris en charge par la collectivit, sachant que les ordures
mnagres ne reprsentent que 5 % de l'ensemble des
dchets produits dans notre socit. Imagine-t-on les
investissements qu'il faudrait envisager si les outils de
traitement devaient tre dimensionns pour l'ensemble
des dchets ? Il convient de s'en tenir aux seuls dchets
mnagers en regardant de plus prs ce qu'on appelle DIB.
L'indispensable prvention : sous l'autorit de Claude
Cador, la commission a travaill sur la prvention, en
amont du tri, sachant que le meilleur dchet c'est celui
qu'on ne produit pas. L'coconception (dans l'automobile
aujourd'hui, 95 % de l'ensemble peut tre recycl) est
privilgier, le refus du suremballage et le tri au plus prs
de l'utilisateur sont quelques pistes de travail.
Le dchet ultime (DU) : la commission a retenu la dfi-
nition propose par la FNE, c'est--dire le refus des
mlanges toujours problmatiques des fermentescibles et
des dchets dangereux des mnages avec le tout-venant.
Il est donc indispensable de retirer en amont des sites
A C T I O N A S S O C I AT I V E
d'limination (incinrateurs ou centres de stockage) la
partie fermentescible et les toxiques en quantit disper-
se.
Reste mettre en place des techniques fiables.
Les questions approfondir
La commission attend avec intrt les rsultats des tra-
vaux du Grenelle de l'environnement dont la partie
Dchets a t reporte de plusieurs semaines, sans
doute cause des (gros) intrts financiers en jeu. Accou-
chera-t-il d'une souris verte ? Les plans dpartemen-
taux en cours d'laboration (seul le 56 est termin pour
l'instant) sont l'occasion d'changer sur les objectifs
atteindre pour les dix ans venir. Pourra-t-on un jour
LE CENTRE DENFOUISSEMENT DE PONT-SCORFF AVANT SA FERMETURE,
LES RIVERAINS RETROUVENT LE SOURIRE, MAIS MAINTENANT LES MOUETTES SONT TRISTES...
prochain regarder avec attention le recensement des sites Tripl
cf. Nos dchets en questions
rpertoris o se trouvent d'anciennes dcharges pour de P.-A. Bernard et A. Delaporte
une ventuelle rcupration des dchets, un tri et une ADICE Editions 2007
inertation des rsiduels, comme le prconise Pierre- FNE
Andr Bernard dans son ouvrage ? Reste aussi revoir le France Nature Environnement
statut de l'entreprise Eco-emballage qui est loin de rem- Souris verte
plir sa fonction car le logo vert n'est pas vraiment Expression utilise
par le professeur D. Belpomme
cologique, et en plus il ne cote pas cher aux entre- dans une confrence
prises.
Appel aux bonnes volonts
Pour mieux travailler, la commission a besoin de s'tof-
fer car elle s'appuie sur un noyau de 8 10 militants qui
attendent des relais. Elle se runit 3 4 fois par an, ce qui
reste abordable pour la plupart des militants. Prendre
contact avec la dlgation ou avec Paul Pegeaud
paul.pegeaud@wanadoo.fr en prcisant votre courriel de
prfrence.
Jo Herv & Paul Pegeaud
Eau & Rivires Hiver 2008 n 142 - 21
EN BREF
Rgion - Colloque
Bocage
Le colloque consacr lavenir du bocage breton le 5
dcembre Grces, prs de Guingamp, a t un succs.
Organis par Eau et Rivires, il a rassembl plus de deux
cent participants dhorizons divers : techniciens, collec-
tivits, responsables associatifs, scientifiques, profes-
sionnels Cohrence des politiques publiques, efforts
daccompagnement des exploitations agricoles pour rno-
ver le bocage tout en ladaptant aux contraintes actuelles
de lagriculture, incitations financires et outils de pro-
tection juridique, tous les moyens actuellement dispo-
nibles ou imaginer ont t passs en revue lors des
dbats. Les actes de ce colloque, reprenant lintgralit des
prsentations des 8 intervenants, sont disponibles en
tlchargement sur notre site ou pour le prix de 5 dans
nos dlgations.
G. Huet
DEUX CENT PERSONNES AU CHEVET DU BOCAGE BRETON
PARMI LESQUELLES BEAUCOUP DTUDIANTS.
Rgion - Dsinformation
Alors que le 4 e programme daction directive nitrates
devrait tre en discussion, on parle beaucoup dans les
cercles agricoles des drogations aux 170 kg/ha
dazote organique obtenues par diffrents pays :
Irlande, Allemagne, Pays-Bas sans prciser lamlio-
ration de la qualit des eaux des rgions concernes
et les conditions draconiennes lies ces droga-
tions. Le prochain numro du magazine fera le point
sur la question.
22 - Trieux : le trop-plein
Une entreprise agroalimentaire (fabrication de salades
par la socit Stalaven) se dveloppe sur la zone
industrielle de Guingamp. Double problme :
- le cumul des rejets autoriss pour les diffrentes
entreprises dj raccordes la station dpuration
de Grces-Guingamp dpasse les capacits de trai-
tement de cette station ;
- les rejets autoriss de phosphore de cette station
dans le Trieux, dpassent les capacits daccepta-
bilit du milieu, ainsi que cela est officiellement
crit dans le rapport de la DRIRE examin par le
22 - Eau & Rivires Hiver 2008 n 142
conseil dpartemental de l'environnement (ex.
conseil d'hygine).
Sans attendre l'autorisation administrative de cette
future extension, et en toute connaissance de la satu-
ration de cet quipement, la communaut des com-
munes de Guingamp a dj autoris l'industriel reje-
ter ses futures eaux uses dans cette station
d'puration !
Malgr cette situation, l'inspecteur des installations
classes donne un avis favorable au projet. videm-
ment, le conseil dpartemental de l'environnement,
malgr les inquitudes exprimes par Eau et Rivires,
a suivi cet avis. Une vague runion des services de
l'Etat et une prochaine information du conseil de l'en-
vironnement ont bien t promis, mais cela ne change
rien au fond. Reste donc l'association son seul
recours : demander au juge d'annuler cette autorisa-
tion aberrante !
G. Huet
LE TRIEUX L'AVAL DE GUINGAMP
22 - Protection
des captages : on recule
Cela va sans nul doute amliorer la qualit des eaux
du Bizien, petit cours d'eau du Trgor dont la pollution
par les nitrates dpasse la limite des 50 mg/l depuis
1986... On sait que l'tat a dcid de suspendre le
pompage opr dans cette rivire par le syndicat d'eau
de Lezardrieux, ceci pour chapper l'amende euro-
penne. Avec la cl, d'importantes dpenses pour
les contribuables qui vont devoir verser par exemple
prs de 220 000 aux entreprises qui devaient rno-
ver l'usine des eaux dornavant "suspendue".
tous les nafs qui pensaient que cette suspension
allait provoquer un lectrochoc et susciter une mobi-
lisation pour sauver le Bizien et sa prise d'eau, les
lus viennent de donner une srieuse douche froide :
lors de la runion du comit syndical tenue en
novembre dernier, ils ont en effet dlibr pour
demander que l'arrt prfectoral instituant les pri-
mtres de protection soit abrog. Finies donc sur le
bassin versant du Bizien, l'obligation de maintenir les
talus et les haies, l'interdiction de dsherber chimi-
quement cours et voiries, et autres mesures de pro-
tection. On attend avec impatience la rponse du pr-
fet cette demande.
EN BREF

29 Rnover
un drainage
est une infraction
M. Croguennec comparaissait en novembre dernier devant
le tribunal correctionnel de Brest, c'est lui qui avait drain
une zone humide et rectifi 200 m d'un affluent de l'-
lorn. Il ne reconnaissait pas les faits lors de l'audience. La
DDAF avait cart le dlit d'asschement des zones
humides au motif qu'il s'agissait de rnovation d'un drai-
dans laber : cela nest pas grave, cest plus loin et chez le
voisin , diront les principaux intresss.
Et la Jussie. Va-t-elle disparatre pour autant ? Lvapo-
ration importante et le rchauffement de leau en t ne
vont-ils pas crer des blooms de plantes aquatiques,
dalgues ou de cyanobactries ? Autant de questions non
abordes, hlas. Maintenant, on est partis pour des
dpenses dont on espre quelles ne seront pas inutiles. DDAF
Direction dpartementale
Rendez-vous dans quelques annes. BD de lagriculture et de la fort
CRE

nage existant. L'AAPPMA de l'lorn et Eau et Rivires, 29 Brest abandonne la Contrat restauration entretien

qui staient constitues parties civiles, ont insist sur le nanofiltration

fait que peu importaient les travaux l'origine de l'ass-
Souvenez-vous, nous tions en automne 2005 et la col-
chement, ce qui comptait, au plan juridique, c'tait le
lectivit brestoise passait enqute publique un gros
rsultat sur la zone humide, et les deux associations ont
dossier (15 millions d) concernant sa principale usine de
demand titre de rparation civile la remise en tat des
production deau potable, celle de Pont ar Bled sur la
lieux sous astreinte et sous contrle de la DDAF. Le pro-
rivire lorn. Derrire la ncessaire mise en place dun
cureur avait requis 2000 d'amende et la remise en tat
primtre de protection se cachaient deux autres
des lieux, le tribunal a : reconnu le prvenu coupable
demandes plus polmiques, laugmentation de lautori-
condamn 1000 d'amende, ordonn ( titre de rpa-
sation de pompage de 33 55 000 m3/jour et surtout le
ration du prjudice des associations) la remise en tat
renforcement de la filire de traitement avec la mise en
des lieux, sous un an, avec astreinte de 200 par jour de
place dune filire de nanofiltration propos par Volia.
retard, sous le contrle de la DDAF !... Un jugement int-
Dune seule et mme voix, toutes les associations de
ressant et pdagogique...
consommateurs et de protection de la nature staient
leves contre ce mauvais choix politique lourd de sens.
Quel signal est donn aux acteurs de la valle engags
dans de la reconqute quand on leur annonce que, de
toute faon, on va ajouter une couche de traitement sup-
plmentaire ? Comment faire accepter un + 15 centimes
d par m3 dans une rgion qui paie dj le prix fort son
eau ? Mme le CSHP y tait all de son sursis pour cause
de rejets directs de process dans la rivire en aval. Eau et
Rivires, en tte de la fronde, est donc trs heureuse den-
tendre, de la voix des lus brestois, que ce projet est dfi-
G. Huet

nitivement abandonn. Dabord car elle confirme que la CSHP

Conseil suprieur dhygine
LA REMISE EN TAT DE DRAINS SE TRANSFORME SOUVENT
premire des pollutions est bien la rsignation, mais aussi publique
EN CHANTIERS PHARAONIQUES. que dcidment il ny a que les imbciles qui ne changent
jamais davis. AC

29 - LAber-Ildut
fait un cart
Les runions du comit de pilotage du CRE de lAber-
Ildut continuent davoir lieu. Celle de septembre tait
consacre au contournement de ltang de la Comiren,
Saint-Renan, par la rivire qui jusqu prsent le traver-
sait. Un problme urbain puisquil sagit de satisfaire
des riverains accros leur plan deau et qui a dailleurs
tendance vampiriser le contenu des discussions sur le
CRE. Ce projet de cration dun nouveau lit, prsent par
un bureau dtudes venden, est sduisant sur le papier,
mais apportera-t-il rellement une solution aux pro-
blmes de comblement naturel de cet tang ?
Les petits amnagements prvus pour essayer de faire LLORN CHAPE LA NANOFILTRATION.

croire quil ne sagit pas dun simple canal, seuils, fascinage

de saules, substrat diffrenci rsisteront-ils une forte
crue ? Les dpts de sdiments seront reports plus loin

Eau & Rivires Hiver 2008 n 142 - 23

EN BREF

29 Charte chaines tapes : validation par le CG en janvier 2008,

mise en ligne sur Internet, constitution des listes
dpartementale d'adhrents au premier semestre 2008 et signature fin
avril 2008. JP
de l'assainissement
non collectif (ANC)
Le 13 dcembre dernier, le Conseil gnral du Finistre a
35 - Mgaplan
prsent son projet de charte de l'ANC. Ses objectifs sont dpandage de lisier
principalement la ralisation de dispositifs d'assainisse-
Eau et Rivires a saisi le tribunal administratif. Malgr
ment de qualit, fdrer les acteurs, clarifier leur rle,
l'avis dfavorable de la commission d'enqute, et lop-
valoriser l'image de ce mode d'assainissement. Les par-
position de la majorit des communes rceptrices, le
tenaires sont multiples, notamment : services de l'tat,
prfet d'Ille-et-Vilaine avait autoris en aot dernier le GIE
chambres consulaires, association des maires reprsentant
Terre Eau mettre en uvre son vaste plan de transfert
les services publics de l'ANC (SPANC), vidangeurs, instal-
de lisier entre la rgion de Vitr et le sud de Rennes. En
lateurs, matres d'uvre, notaires, associations de
accord avec plusieurs associations locales, mais gale-
consommateurs et de protection de l'environnement dont
ment la Fdration dpartementale des associations de
Eau et Rivires, etc. Les partenaires s'engagent titre
pche et plusieurs communes, Eau et Rivires a dpos le
individuel ou collectif respecter cette charte. Pour les
19 dcembre au tribunal administratif de Rennes, un
associations, il s'agit d'en assurer l'information et de
double recours en annulation et en rfr suspension.
signaler les ventuels manquements. La dmarche enga-
L'audience, prvue le 18 janvier, permettra l'associa-
ge par le CG29 va dans le bon sens pour assurer la salu-
tion d'exposer les nombreux vices de la procdure d'au-
brit publique et la protection de l'environnement. Esp-
torisation du projet, ainsi que son incohrence avec la
rons que tous les acteurs, en particulier ceux qui
protection des eaux du bassin de la Vilaine. JFP
tablissent les systmes d'assainissement et qui les entre-
tiennent, seront nombreux adhrer la charte. Pro-

35 - la recherche de nouvelles ressources en eau

On dit que du fait dun accroissement annuel prvisible de vilgier le prventif. Ce serait une novation vritable mme
20% de la population, lIlle-et-Vilaine devra trouver 11mil- sil est vrai quEau et Rivires le rclame depuis des dcen-
lions de m3 dici 15 ans. Ce type dannonce, chaque nies.
dpartement breton lentend tous les 10 ans. Mais len-
tendre alors que la Bretagne
doit fermer des captages sur les
bassins versants en contentieux
et alors que le barrage de la
Cantache prvu (entre autres)
comme rserve potabilisable
nest toujours pas en mesure
dtre exploit, du fait de la
mauvaise qualit de leau, peut
laisser perplexe.
On prvoit une dpense de 165
millions d pour trouver et
mettre en fonctionnement ces
nouvelles ressources. Que ne
met-on en uvre les moyens (y
compris rglementaires) pour
protger les ressources exis-
M. Riou

tantes, favoriser les conomies

deau (y compris par la rcup-
ration des eaux pluviales) et pri- L'ROSION DES TERRES ENVIRONNANTES N'AMLIORE PAS LA QUALIT DE L'EAU DE LA CANTACHE...

24 - Eau & Rivires Hiver 2008 n 142

EN BREF
56 - Conserverie Kerlys :
un projet risqu
Une enqute publique concernant l'entreprise de conser-
verie de lgumes Kerlys, l'origine de plusieurs pollu-
tions des eaux, s'est droule au dbut de l'automne der-
nier. Situe sur la commune de Locoal-Mendon (56), son
projet porte sur l'augmentation de sa capacit de pro-
duction, l'extension du primtre d'pandage (de 556
814 ha), et l'augmentation des prlvements en eau (de
250 000 330 000 m3).
avec lautorisation de www.lenntech.com
SCHMA SUR LINTRUSION DEAU DE MER
DANS LES EAUX SOUTERRAINES.
Diffrentes critiques concernant les choix de la conserverie
ont amen l'association exprimer un avis dfavorable sur
le projet. Le plan d'pandage actuellement autoris n'est
pas respect par l'entreprise, car toutes les parcelles du
plan ne reoivent pas les effluents et dchets de lgumes.
On a donc un apport dazote qui atteint le double de la
quantit autorise par son arrt (70 kg/ha), et rien ne
garantit le respect du nouveau plan prsent L'tude
d'impact sur le milieu naturel de ce plan d'pandage est
d'ailleurs dficiente. Eau et Rivires suggre donc la
construction d'une station d'puration, comme c'est le
cas dans d'autres conserveries de mme taille. En outre,
avec le nombre de forages existant sur le site, et l'aug-
mentation des prlvements envisags, il existe un risque
rel de rabaissement de la nappe et de remonte de l'eau
sale. Les conclusions de l'enqute, rendues publiques au
cours du mois de dcembre, ne prennent quasiment pas
en compte ces graves dfaillances du projet. Celui-ci doit
encore passer devant la CODERST, lors de laquelle nos
reprsentants exprimeront leurs craintes vis--vis de ce
projet risqu pour l'environnement local.
M. Gerdil
APRS LA VISITE DES TANGS DE KERVRAN-KERZINE
56 - Du dialogue et 3 paires
de bottes
Le 13 novembre dernier, 3 bnvoles, dment quips de
bottes et munis des autorisations requises (cest prf-
rable, on est dans un champ de tir !), sapprtent effec-
tuer une visite sur site des tangs de Kervran-Kerzine
dans les dunes de Plouhinec classes Natura 2000, en
compagnie de la charge de mission ad hoc et de la
garde-cte locale. En effet, ils viennent dapprendre que
le financement europen life nature , qui devait cou-
vrir la rhabilitation de ces zones humides dj forte-
ment dgrades, na pas t obtenu.
Cette fois, pas de doute, nous sommes bien dans une
zone humide : la progression est difficile et parfois
prilleuse. Certains prennent des photos, histoire de faire
croire leurs proches quils reviennent du Mkong. Au
dpart, tout est clair : pas de financement, rien de pos-
sible. Mais on progresse, on observe, on discute, on sug-
gre. Aprs 3 heures de marche et un verre partag, on se
spare sur une promesse dexamen des pistes envisages.
Le 13 dcembre (quand on vous dit que le chiffre 13 porte
bonheur), aprs quelques changes de e-mails histoire
de garder le contact, on reoit un document de quinze
pages reprenant une analyse du site avec un plan daction
court et moyen terme : contact a t pris avec les dif-
frents acteurs pour crer un comit de gestion, la jour-
ne de nettoyage suggre est programme, le recrute-
ment dun stagiaire pour effectuer lonreuse tude
hydraulique est prvu. Bref, pas de miracle mais, quand
CODERST
mme, quest-ce quon arrive faire avec du dialogue et Commission dpartementale de
3 paires de bottes ! MG l'environnement et des risques
sanitaires et technologiques
M. Gerdil
CERTAINS FERONT CROIRE QUILS REVIENNENT DU MKONG
Eau & Rivires Hiver 2008 n 142 - 25
 LIRE

LE GUIDE MALIN DE LEAU AU JARDIN cologie et conomie

Par Jean-Paul Thorez
Tous les jardiniers sont confronts la gestion de leau dans le cadre de leur activit de jar- ditions Terre Vivante ;
dinage Que ce soit pour des raisons conomiques et/ou environnementales, chaque jardi- 159 pages
15 x 21 cm
nier est en effet confront la ncessit dconomiser leau tout en prenant soin de ses 22
plantes. Jean-Paul Thorez, ingnieur agronome, et lun des crateurs du magazine Les quatre
saisons du jardinage, propose dans ce livre toute une palette de solutions adapter en fonc-
tion des cas : situation gographique, taille du jardin, disponibilit du jardinier
Cet ouvrage vous permettra aussi de dcouvrir les secrets du jardin zro arrosage , du
choix de plantes sobres aux techniques dentretien du sol Il vous fera aussi dcouvrir les tech-
niques darrosage proprement dites, ainsi que le matriel adquat. Une partie importante de
louvrage est enfin consacre aux mille et une faons dutiliser ou de rcuprer leau non
potable , celle qui tombe du ciel ou celle qui passe prs du jardin.
Et, pour en savoir plus, au-del des questions pratiques, ce livre donne aussi des informations
pour comprendre le cycle de leau, linfluence du climat, les relations entre leau, le sol et le vgtal

Marais de Redon et de Vilaine

Le Comit des marais et rivires du pays de Redon et de Vilaine travaillait depuis 2 ans ldi- ditions : Comit des
tion douvrages de rfrence sur les marais. Cest chose faite, ces livres sont dsormais dis- marais et rivires
Tome 1 : 286 pages
ponibles. Emile Granville, prsident de lassociation et directeur de rdaction des ouvrages,
Tome 2 : 290 pages
a fait appel aux meilleurs spcialistes ainsi quaux historiens locaux et conteurs du pays de + 1 DVD 25
Redon. Prs de quarante personnes y ont contribu. 600 pages dinformations, de rcits et de (+ 10 frais de port)
documentation, illustres par 780 photos et dessins. Ces 2 livres sont accompagns d'un
DVD de 10 films de 6 min chacun. Le premier tome est consacr la nature et le second
tome nous fait dcouvrir le patrimoine. Ldition de ces 2 livres constitue vritablement une
pierre blanche dans lhistoire des Marais du pays de Redon. Lensemble des deux livres et du
DVD est vendu au prix exceptionnel de 25 (plus 10 de frais de port).
Renseignements : Comit des marais et rivires du pays de Redon et de Vilaine, 6, rue des
coles, 35600 Redon. Tl./Fax : 02 99 71 17 69
Courriel : comite.marais.vilaine@wanadoo.fr

Sais-tu vraiment ce que tu manges ?

Nadia Benlakhel
Cette journaliste habitue des revues pour la jeunesse nous gratifie ici dune petite ency- ditions Milan coll.
clopdie lire ds 9 ans. Vache folle, OGM, poulet aux hormones, colorants, conservateurs : Les Essentiels Milan Junior,
36 pages
comment savoir ce que tu manges ? Apprends lire une tiquette et tu risques daller de sur-
prise en surprise. Mais la nourriture ce nest pas que les OGM, avec ce livre tu apprendras ga-
lement tous les secrets dune bonne alimentation, celle qui donne le plein dnergie et de vita-
lit. Un ouvrage dvorer qui donne lenvie aux plus jeunes de prendre leur fourchette en
main pour devenir un consommateur averti et un matre de la gourmandise.

Vers une ducation au dveloppement durable

Dmarches et outils travers les disciplines
Danile Bazin et Jean-Yves Vilcot
LEDD (ducation au dveloppement durable) : un sigle de plus ? un dispositif qui sajoute
dautres ? Srement pas, si on considre que lcole se doit daborder un des problmes ditions CRDP Amiens
majeurs du XXIe sicle, puisque comme le dit Nicolas Hulot dans sa contribution louvrage Collec. Repre pour agir
jamais lhomme na t aussi puissant mais jamais dans le mme instant nous navons t second degr
15 , 230 pages
aussi vulnrables . Cet ouvrage fait le point sur la question sans occulter les dbats et sans
adopter de prt--penser trop simple. Et surtout il prsente de multiples outils, tmoignages,
dispositifs de collges et lyces mis en uvre pour faire de lEDD un lment de notre cul-
ture commune. Bref, vous laurez compris, un ouvrage qui sadresse avant tout aux profes-
sionnels de lducation, mais aussi ceux qui voudraient savoir de quoi pourrait tre fait len-
seignement de nos enfants.

26 - Eau & Rivires Hiver 2008 n 142

DDASS
La direction dpartementale des affaires sanitaires et
sociales du Finistre (DDASS) a pour mission de pr-
server et de suivre la qualit des rivires utilises pour
l'alimentation en eau potable des populations. Comme
l'lorn par exemple. L'lorn justement, o la piscicul-
ture industrielle de Pont-ar-Zall, sur la commune de
Loc-Eguiner, vient de solliciter une rgularisation. Sai-
sie pour donner son avis sur le dossier prsent par
l'entreprise, la DDASS du Finistre n'a rien trouv y
redire, et donne donc au prfet un avis favorable. La
DDASS n'a rien observ d'anormal dans le dossier :
contrairement ce qu'ont relev les autres services de
l'tat, la DDASS n'a pas vu que la pisciculture tait
passe de 250 400 t sans autorisation, qu'elle dver-
sait directement sans traitement une partie de ses rejets
dans l'lorn, que les dpts de matire organique dori-
gine animale sont trs nets laval des rejets, que les
apports de phosphore sur le plan d'pandage sont sept
fois suprieurs aux exportations des cultures... Rien
vu ! La DDASS ne sait sans doute pas non plus qu'
l'aval de cette pisciculture industrielle, il y a la prise
d'eau de Pont-ar-Bled qui alimente le tiers de la popu-
lation finistrienne en eau de consommation ! Au
moment o s'engage la rforme de l'tat, il est temps
de rebaptiser la DDASS, Direction dpartementale des
affaires sans soucis ! Ou sans scrupules.
Naturellement
C'est Richard Ferrand, le conseiller gnral prsident
du Syndicat touristique de l'Aulne (Smatah) qui l'af-
firme dans Le Poher (20 novembre 2007) : "Ceux qui
dfendent le canal dfendent naturellement la qualit
de l'eau". Naturellement. y regarder de prs, malgr
les 6 000 t d'azote que rejette l'Aulne dans la rade de
Brest, le Syndicat touristique de l'Aulne et son distin-
gu prsident brillent plutt aux abonns absents quand
il s'agit de lutter contre la pollution de l'Aulne. Pas
l'ombre d'une dmarche, pas la moindre plainte l'en-
contre des pollueurs du bassin, pas le plus petit doigt
lev pour prserver le bocage sur la valle, pas la plus
petite motion au prfet pour viter que les quelques
zones encore naturelles du haut bassin ne soient leur
tout transformes en ZES. dfaut de veiller sur leur
rivire, les lus du Smatah veillent... leur rlection.
Mais, ne dsesprons pas, tout ceci viendra bientt.
Naturellement.
Blocus anglais ?
Let our rivers free ! . Voil, en croire un article paru
dans le Central Brittany Journal de dcembre 2007, le
nouveau slogan anglais destin voler au secours des
rivires bretonnes, injustement emprisonnes par les
deux Napolons (Ier et III). en croire nos amis britishs,
les canaux bretons nont jamais rien transport et,
comble de lironie, le barrage de Guerldan a t
construit pour faire fonctionner des trains lectriques.
Le chroniqueur anglais, auteur de cet article, nouveau
converti lEurope et aux recherches historiques,
doit avoir fait une overdose de marmelade. Rappelons-
lui seulement que lide du dsenclavement de Brest en
CHO DES MARAIS
cas de blocus anglais (oh my dear!) nest pas de Napo-
lon, mais de Vauban. Que la dcision de construction
de louvrage fait suite la loi Becquey du 14/08/1822,
sous la Restauration donc. Deux rois (Louis XVIII et
Charles X), protgs de lAngleterre o ils staient
rfugis pendant la Rvolution et lEmpire, en ont t
les matres duvre. Des centaines de pniches y ont
transport des tonnes de fret jusquau dbut des annes
1930. Dsol de lui signaler enfin, qu lpoque de la
construction de Guerldan, les trains lectriques nexis-
taient encore pas. God save the canal!
My country, right or wrong!
(Je soutiens) Mon pays, quil ait raison ou tort !
Cette profession de foi en forme de slogan a eu long-
temps cours (la-t-elle toujours ?) parmi les citoyens
dun grand pays dmocratique. Il semblerait que notre
ministre de lcologie en ait adopt le principe, puisquil
fait appel au jugement sur les mares vertes mettant
en cause les manquements des reprsentants de ltat.
Au-del de laspect un-vrai-chef-nabandonne-pas-
ses-hommes-putain ! de la dmarche, une constatation
simpose. Le premier titulaire dun nouveau ministre
qui devait tre porteur dun vritable esprit rvolu-
tionnaire se rvle tout bonnement adepte dune reprise
de mthodes pathtiques !
Mais quel que soit le rendu de cet appel lesprit suppos
de ce ministre et le souffle, un peu court, du Grenelle
ne peuvent quen ptir.
Si les fonctionnaires qui disent le droit confortent
nouveau le point de vue des associations parties civiles,
le ministre et son ministre sont ridiculiss et discr-
dits.
Si le bien fond de la position ministrielle est
reconnu, cest la volont daction pro-environnemen-
tale affiche du prsident et de son ministre qui se
volatilisent. God save the Borloo!
Smatah
Syndicat mixte damnagement
touristique de lAulne et de
lHyres
ZES
Zones dexcution structurelles
Eau & Rivires Hiver 2008 n 142 - 27
 CARTE DES CANAUX BRETONS.

Comit des canaux bretons - P. Mrienne