Vous êtes sur la page 1sur 135

g GE Energy

D20/200
Guide d'installation et opration

Numro de 994-0078_fr_FR
document :
Version : 1.00
Rvision : 1
Date : 04.06.23
Classification : Gnral Complet
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

AVIS CONCERNANT LES DROITS D'AUTEUR ET LES DROITS DE PROPRIT


INDUSTRIELLE ET INTELLECTUELLE
2004, General Electric Canada Inc. Tous droits rservs.
Le contenu de ce manuel est la proprit de General Electric Canada Inc. Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite ou
transmise sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, sauf sous couvert d'une autorisation crite de General Electric Canada Inc.
Les informations de ce document sont modifiables sans pravis.
Tous les schmas et descriptions techniques mentionns ou listes de logiciels divulguant du code source ne sont donns que pour
information. La reproduction en tout ou partie pour crer du matriel ou des logiciels pour dautres produits que ceux de General Electric
Canada Inc. est strictement interdite, sauf sous couvert dune autorisation crite dutilisation par General Electric Canada Inc.
AVIS CONCERNANT LES MARQUES

GE et g sont des marques commerciales et de service de General Electric Company.


WESDAC est une marque dpose de General Electric Company, General Electric Canada Inc. Toutes les autres marques ou noms de
produits mentionns dans ce document sont reconnus comme appartenant leurs propritaires respectifs.

Les cartes de circuit des D20 et D200 contiennent de nombreux


composants lectroniques sensibles aux dcharges lectrostatiques.
Pour viter tout dommage lors de la manipulation de ces produits, vous
devez utiliser des procdures agres de contrle de l'lectricit statique.
Important

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


2 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Table des matires

Sections Utilisez ce Guide d'installation, d'utilisation et de maintenance du


D20/200 pour votre D20 ou votre D200. Ce Guide se compose des sections
suivantes.

Rubrique Voir page


Section 1 : Installation et mise en service
Support du produit et scurit 4
propos de ce guide 12
Prise en main : oprations ncessaires 13
Familiarisation avec le produit 16
Connexions et configuration 47
Mise sous tension et test 95
Section 2 : Utilisation et maintenance
Fonctionnement 117
Entretien 120
Annexe A-Combinaisons de produits 125
Annexe B-Commandes du 68K 133

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 3
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Support du produit et scurit

Support Le support produit GE Energy est disponible partir de notre site Web :
http://www.gepower.com/dhtml/substation/en_us/index.jsp
Vous pouvez contacter le support technique le lundi de 11 heures 17 heures
et du mardi au vendredi de 8 heures 17 heures (Temps universel 7 heures).
Les coordonnes sont les suivantes :
GE Energy
2728 Hopewell Place NE.
Calgary, AB Canada.
T1Y 7J7
Tlphone : + 1.403.214.4600
Fax : + 1.403.243.1815
e-mail : PS_Calgary.Support@ps.ge.com

Les procdures de rsolution de problmes non prconises par GE Energy


! peuvent occasionner des dommages ou blessures aux personnes et au
matriel.

Retour de Tout quipement renvoy pour rparation, maintenance, ou pour toute autre
produits raison, doit tre accompagn d'un numro d'autorisation de retour de
marchandise (RMA).
Avant de retourner un produit, contactez GE Energy pour obtenir ce numro
ainsi que les instructions compltes relatives au retour du produit.
Remarque : Les produits non accompagns de ce numro ne seront pas
accepts.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


4 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Support du produit et scurit, suite

Garantie Chaque produit D20 et D200 est garanti pices et main-d'uvre, sous rserve
de conditions normales d'utilisation et de maintenance, pour une priode de
18 mois compter de la date d'expdition du produit.
En cas de dfaillance couverte par la garantie, GE Energy procdera la
rparation ou au remplacement du produit sans frais pour le client, sous
rserve que ladite dfaillance ait t vrifie par le fournisseur de la garantie.
La garantie ne s'applique pas dans les cas suivants :
Mauvaise utilisation du produit
Ngligence
Accident
Installation incorrecte
Utilisation du produit non conforme aux procdures dcrites par
GE Energy dans le prsent guide.
Modifications non effectues par GE Energy ou l'un de ses reprsentants
autoriss.
GE Energy ne pourra en aucun cas tre tenu pour responsable de tout
dommage spcial, direct ou indirect (y compris le manque gagner ou les
dpenses supplmentaires), rsultant d'un mauvais fonctionnement du produit
ou d'une utilisation incorrecte ou inapproprie.

Remarque Les clauses ci-dessus peuvent tre modifies tout moment, ou selon les
dispositions stipules dans les accords liant les parties contractantes.

Consignes de Suivez toutes les consignes et instructions de scurit mentionnes dans ce


scurit manuel :
Toute intervention sur le D20/D200 doit tre effectue uniquement par
du personnel qualifi. Le personnel de maintenance doit tre familiaris
avec les risques associs aux interventions sur des quipements
lectriques.
Toutes les bornes de tension et d'intensit CA sont protges des contacts
accidentels par un blindage de sret mcanique. Le D20/D200 est
conu de manire viter l'oprateur de toucher ou de dbrancher les
cblages sur site lors du retrait des cartes circuit imprim remplaables
sur site.
Les dcharges d'lectricit statique sont nuisibles tous les composants
du D20/D200. Observez les procdures standard de protection contre les
dcharges lectrostatiques.

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 5
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Support du produit et scurit, suite

Les hautes tensions peuvent occasionner des chocs lectriques, des brlures,

! voire la mort.
Dbranchez et consignez toutes les sources d'alimentation avant de
procder toute opration de maintenance ou de retirer des composants.
Court-circuitez la terre tous les primaires du transformateur avant de
commencer l'intervention.
Le D20/200 permet le remplacement chaud de certains composants ;
vous pouvez les retirer et les rinstaller en tout sret sans mettre l'unit
hors tension :
Priphriques
Les tensions des connecteurs sous les couvercles en plastique sont
dangereuses. Vous vous exposez des tensions dangereuses en retirant
les couvercles.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


6 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Support du produit et scurit, suite

Symboles
d'avertissement
! Attention (Reportez-vous la documentation sur le
produit.)

Attention Risque de choc lectrique.

Prise pour mise la terre

Prise pour cble de garde

Hors tension (mode veille)

Sous tension

Courant continu

Courant alternatif

Etiquette Une tiquette semblable celle reprsentes ci-aprs figure sur la face des
concernant les cartes D20ME. Il s'agit de l'avis officiel des brevets amricains protgeant le
brevets produit et la technologie dvelopps par GE Energy.

MAY BE PROTECTED BY ONE OR MORE OF


THE FOLLOWING US PATENTS:
5237511, 5303112, 5513061, 5701226

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 7
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Support du produit et scurit, suite

Environnement Le botier du D20/D200 est prvu pour une utilisation en intrieur


de principalement afin d'assurer la protection contre un contact accidentel
fonctionnement avec les modules et tensions qu'elle renferme.
Ne placez pas le produit dans des environnements o existent des
conditions inhabituelles (poussires et impurets dplaces par le vent,
liquides, etc.) sans l'quiper d'une seconde enceinte de protection.
Pour assurer une protection correcte contre les incendies, le D20/200 doit
tre install dans un local dont le sol est en mtal, sans ouvertures.
Ne faites jamais fonctionner le D20/200 sur site sans les panneaux
d'obturation.
Si vous mettez l'unit en fonctionnement avec le panneau avant
ouvert, les performances du produit peuvent en tre diminues et les
composants endommags par des particules trangres.

Pendant les oprations de maintenance, veillez ce que le D20/D200 soit


! protg contre la pntration de dbris.
Les petites particules mtalliques (morceaux de cbles, par exemple)
Protection peuvent passer par les orifices d'aration situs sur le dessus de l'appareil
pendant la et endommager le D20/D200, altrer son fonctionnement et
maintenance
compromettre sa sret d'utilisation.
Si vous couvrez l'appareil pendant la maintenance, n'oubliez pas de le
dcouvrir nouveau avant de le remettre en marche afin que le passage
de l'air de refroidissement soit adquat.

Utilisation dans Le D20/D200 gnre une nergie RF. S'il n'est pas utilis conformment aux
une zone instructions fournies dans le prsent guide, il peut causer des interfrences
rsidentielle nuisibles aux communications radio d'une zone rsidentielle. La correction
des interfrences est la charge des utilisateurs.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


8 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Support du produit et scurit, suite

Si vous installez plusieurs D20 (ou un D20 et d'autres quipements) dans une
! mme armoire, vrifiez que l'espace au-dessus et au-dessous du D20 est d'au
moins une unit modulaire normalise, afin que le passage de l'air de
Espacement refroidissement soit adquat. 1 unit modulaire normalise = 44,5 mm.
dans l'armoire Prenez les mmes dispositions lors de l'installation du D200 dans l'armoire.
pour la
circulation de
l'air

Vous devez imprativement utiliser un cble standard WESMAINT pour


! raccorder au connecteur WESMAINT du panneau avant du D20ME.
L'utilisation d'un autre cble pourrait occasionner des dommages graves.
Cble
WESMAINT

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 9
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Support du produit et scurit, suite

Bonnes et Respectez en permanence les consignes suivantes :


mauvaises 1. Les composants destins supprimer les surtensions et le bruit utiliss dans les
pratiques D20 et D200 sont conus pour fonctionner pendant les transitoires, de manire
les empcher de nuire au fonctionnement ou d'endommager les composants
internes. Pour assurer la drivation des transitoires de la ligne vers la masse, le
goujon de mise la terre du D20 et du D200 doit tre connect une masse de
faible impdance l'aide d'un cble torsad ou d'un conducteur en cuivre massif
(16 ou 12 AWG, fourni avec le chssis). Lors de l'tablissement de connexions
la masse, veillez ce que toutes les surfaces utilises pour la mise la terre
soient exemptes de poussire, rsidus et corrosion. Vous pouvez utiliser un
revtement tel que le glyptol pour protger ces connexions de l'oxydation et de la
poussire.
2. Vrifiez que le blindage des cbles est reli la terre soit par le goujon de mise
la terre secondaire du D20 ou D200 soit par l'quipement sur le site. Ne reliez
pas les blindages la terre plusieurs points, car il peut exister une diffrence de
potentiel entre les masses, ce qui entranerait des boucles de mise la terre et
engendrerait des sources de bruit indsirables.
3. Vrifiez que tous les crous et toutes les vis sont fixs comme prcis dans le
prsent guide.
4. Remplacez toujours les fusibles par des fusibles du mme type et de la mme
spcification que ceux utiliss par GE Energy. Pour connatre les types et
spcifications de fusibles, voir Entretien, la page 120.
5. Lors de l'utilisation d'quipements de communications tels que des modems ou
des radios, utilisez toujours les bonnes protections contre les surintensits pour
les ports de communication.
6. Pour empcher les interfrences avec les communications, faites courir tous les
cbles de communication distance des cbles d'alimentation.
7. Protgez toujours les sources du site l'aide de fusibles.
8. Configurez toujours les cavaliers du D20 ou du D200 avant de vous connecter au
E/S du site.
9. Suivez toutes les instructions contenues dans ce guide telles qu'elles sont
prsentes.
10. Ne mettez pas en fonctionnement le D20 ou le D200 s'il est tomb ou s'il est
endommag. Renvoyez-le GE Energy pour qu'il soit vrifi et rpar.
11. Les alimentations lectriques du D20 et du D200 font appel une topologie de
commutation. Pour un bon fonctionnement, la tension en entre doit rester dans
les limites spcifies avant la mise sous tension du D20 ou du D200.
12. N'appliquez aucune tension en dehors des plages prcises dans les
spcifications du produit. Elles pourraient provoquer une dfaillance prmature
du produit.
13. Ne modifiez pas le D20 ou le D200 sans l'autorisation pralable de GE Energy.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


10 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Support du produit et scurit, suite

Veillez ce que le D20 ou D200 soit reli la terre l'aide d'un goujon
appropri.
! La connexion doit tre assure l'aide d'un fil vert/jaune spar install entre
le D20 ou le D200 et le circuit de mise la terre du site. Un minimum de
Protection par 14 AWG est recommand.
la mise la
terre

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 11
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

propos de ce guide

D20 et D200 Les stations terminales WESDAC D20 et D200 appartiennent la mme
famille de produits.

Utilisation de ce Ce guide vous aidera dans l'installation, l'utilisation et la maintenance de


guide votre D20 ou D200. Il concerne les deux produits. Lorsque des diffrences
importantes existent entre les deux systmes, elles font l'objet de sections
distinctes.
De nombreux modules complmentaires sont disponibles en option pour
personnaliser le D20 ou le D200 pour des besoins d'utilisation spcifiques. Ce
guide concerne seulement le kit de base et les priphriques.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


12 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Prise en main : oprations ncessaires

Procdure Pour installer et configurer votre systme D20 ou D200, procdez comme
d'installation suit.

tape Action
1 Dballez les composants du systme.
2 En vous reportant la section Familiarisation avec le produit de ce
guide, vrifiez que le D20/D200 ne prsente aucun dommage.
Remarque : Signalez immdiatement tout dommage
GE Energy. Reportez-vous la section Support du produit et
scurit pour savoir comment nous contacter.
3 Installez le D20/D200.
4 Procdez tous les branchements des cblages sur site et rglez la
position des cavaliers comme indiqu sous Connexions et
configuration :
Puissance
Communication srie et Ethernet
Broches d'entre et de sortie
5 Mettez le D20/D200 sous tension et vrifiez son fonctionnement.
Voir Mise sous tension et test. Pour certains essais, il est
ncessaire d'avoir tlcharg dans le D20/D200 certains fichiers de
code et de configuration.

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 13
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Prise en main : oprations ncessaires, suite

Procdure d'installation (suite)

tape Action

6 Si la mmoire FLASH a t supprime ou altre, vous devez


tlcharger les fichiers de code et de configuration. Voir .
7 Si vous devez tlcharger les fichiers de code et de configuration,
aprs avoir effectu ce tlchargement revenez l'tape 5 et
vrifiez nouveau le fonctionnement du D20/D200.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


14 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Prise en main : oprations ncessaires, suite

Outils, Avant de procder l'installation du D20/200, runissez les outils,


quipements et quipements et accessoires requis, notamment :
accessoires
ncessaires
Un tournevis tte plate de 0,6 x 3,5 mm (pour le cblage des blocs de
l'installation terminaison)
Un tournevis cruciforme n 2 (pour le montage en armoire)
Un coupe-cble
Une pince dnuder
Une pince sertir les cbles
Des attache-cbles (pour les longueurs de cbles excdentaires)
Un multimtre (pour tester les points)
Un tournevis douilles
Une paire de ciseaux
Une pince bec fin
Une pince bec coud usage industriel (pour l'installation des gros fils
sur les transformateurs)
Un stylet
Des tarauds M6, M8 et M10 (pour enlever les rsidus de peinture dans le
filetage des vis)
Une burette (pour huiler les vis ressort du panneau avant)
Un extracteur de PROM
Une sertisseuse
Un tournevis dynamomtrique (pour fixer les cbles aux blocs, etc.)
Un outil d'application de virole (pour certains clients)
Une imprimante d'tiquettes thermortractables
Une pince dnuder bute de profondeur
Un pistolet thermique pour la thermortractation
Des cls et prises socket de divers types
Un dnude-cbles.

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 15
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Familiarisation avec le produit

Introduction Cette section va vous permettre de vous familiariser avec les divers
composants du systme D20 ou D200.

En quoi Le D20 est une station terminale autonome. Elle se compose d'une ou de
consistent le plusieurs cartes processeur principales, de modules E/S de priphriques
D20 et le WESDAC et WESTERM, de panneaux de terminaisons, d'une alimentation
D200 ? lectrique et d'quipements de communication.
Ces composants, associs des logiciels, forment le systme de poste
lectrique D20.
Le D20 fait office de concentrateur de donnes et de processeur central. Les
donnes de terrain recueillies par le biais des modules de priphrique et des
dispositifs lectroniques intelligents (IED) sont stockes dans la base de
donnes du systme et accessibles par le biais des applications charges dans
le D20.
Le D20 est dot d'un chssis peu profond quip de cartes processeur montes
horizontalement, ainsi que de plusieurs cartes (dans certaines versions).
La conception globale du D200 est similaire celle du D20, mais le chssis
du premier est plus profond et les cartes processeur sont montes
verticalement. Le D200 peut utiliser plusieurs cartes processeur D20ME ,
jusqu' huit nuds.
Le D20 et le D200 sont disponibles soit en kit ( monter soi-mme), soit dj
assembls en usine.

Priphriques Les cartes E/S de priphriques fonctionnent indpendamment du chssis


spars principal et des units centrales. Par consquent :
Vous pouvez utiliser un D20 ou un D200 sans connexion directe aux
cartes de priphriques, de sorte qu'il agisse comme un concentrateur de
donnes principal pour les autres stations terminales.
Vous pouvez remplacer chaud les priphriques sans mettre l'unit
centrale principale hors tension.

Montage du Un grand nombre d'options complmentaires sont disponibles pour les


D20 systmes D20 et D200 : elles donnent accs diverses fonctions et permettent
d'obtenir des performances d'utilisation diffrentes. Le systme de base
classique du D20 ou du D200 est constitu d'un chssis principal et des cartes
E/S de priphrique requises.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


16 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Familiarisation avec le produit, suite

Versions des Le D20 peut tre pourvu de cartes compatibles VME (Versa-bus Module
cartes VME et Eurocard) ou non.
autres du D20
Si la carte est compatible VME :
Une carte mre D20ME se trouve dans l'emplacement horizontal
infrieur et il est possible d'ajouter d'autres cartes.
Le panneau de terminaisons ou le panneau arrire est le
WESTERM D20M VME.
Si la carte mre n'est pas compatible VME :
Il existe une seule carte mre dans l'emplacement horizontal infrieur.
Le panneau de terminaisons ou le panneau arrire est le
WESTERM D20M+ S.

Chssis du D20 Le chssis du D20 est disponible dans deux versions :


Emplacement unique standard avec un emplacement horizontal pour une
Eurocard en vue du montage de la carte D20ME pour la version non
compatible VME.
Intgralement quip VME, avec cinq emplacements horizontaux
destins aux cartes de circuit imprim compatibles VME.

Tableau Le D20 est pourvu d'un chssis 3U dot d'emplacements horizontaux pour un
montage en armoire de 50 centimtres. Il en existe deux types :

Type de chssis Rfrence Description


D20 autre que VME 500-0305 Chssis MX emplacement unique panneau arrire,
(1 emplacement connexions d'alimentation externe et 7 ports E/S srie.
horizontal)
D20 VME 500-0280 Chssis MX panneau arrire, dot de 5 cartes VME.
(5 emplacements
horizontaux)

Compatibilit Voir l'Annexe A : Annexe A-Combinaisons de produits pour connatre les


du chssis ventuelles correspondances entre les combinaisons de la carte processeur
principale, la carte Ethernet et la carte d'extension mmoire avec les types de
chssis.

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 17
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Familiarisation avec le produit, suite

Composant du Le kit du chssis principal du D20 contient :


kit du D20
Chssis
Carte processeur principale
Alimentation lectrique
Cble du port de maintenance Wesmaint
Logiciel charg dans le processeur principal (voir Logiciel du D20ME
install en usine ci-aprs, la page 28)
Panneau de terminaisons : inclus dans le modle 500-0305
emplacement unique, non inclus dans le modle 500-0280 MX panneau
arrire VME.
Les modems sont en option dans le kit du chssis principal.

Autres Pour une mise en uvre lmentaire du D20, plusieurs autres lments sont
composants ncessaires :
Modules E/S de priphriques
Liaison D.20 de communication entre la carte mre et les priphriques
Panneau de relais d'interposition : la ncessit de sa prsence dpend des
caractristiques en charge du dispositif contrl par les priphriques de
contrle K et C. Si ce pouvoir de coupure dpasse celui des cartes de
priphriques de contrle K et C, le panneau de relais d'interposition est
ncessaire. Voir Relais d'interposition ci-aprs, la page 39.
Si vous utilisez des protocoles synchrones bass sur les bits, un
convertisseur de protocoles universel (UPC) est ncessaire pour la
conversion d'octets en bits et inversement. Le D20/200 communique de
manire asynchrone par la sortie RS-232 de ses ports srie.
Remarque : Le rglage des cavalier de l'UPC est spcifique du
protocole. Voir Convertisseur de protocoles universel (UPC) ci-aprs,
la page 94.

Remarque Si vous mettez sur pied un systme redondant, vous aurez besoin d'autres
cbles pour relier les units actives aux units en attente. Voir Systmes
D20/200 redondants ci-aprs, la page 88.
Si vous mettez sur pied un systme tendu dot de plusieurs
priphriques ou dont les priphriques sont distants, vous aurez besoin
de modules d'interface D.20.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


18 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Familiarisation avec le produit, suite

Panneau avant Carte mre D20ME dote d'un connecteur WESMAINT II+, de voyants
du D20 : indiquant l'tat de fonctionnement et de la liste des brevets.
emplacement Emplacements modem.
unique autre
que VME Alimentation lectrique avec interrupteur et fusibles. Alimentation
Emplacements lectrique
modem.

Connecteur
WESMAINT II+

Voyants
lumineux
Panneau avant Le D20 compatible VME peut tre pourvu de cartes mres supplmentaires et
du D20 : d'une carte D20EME.
plusieurs Carte MIC pour
Carte mmoire globale : Ethernet
emplacements
VME D20EME

Carte mre du
D20ME

Remarque : Une carte d'interface de support (MIC) n'est ncessaire que si


le D20EME propose des fonctions Ethernet.

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 19
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Familiarisation avec le produit, suite

Panneau Le panneau de terminaisons WESTERM D20M+ SS est directement fix sur


arrire du le chssis emplacement unique non compatible VME :
D20 : non
compatible
VME
Alimentation
lectrique

Panneau
WESTERM D20
M+ SS

Panneau Le panneau de terminaisons de la version VME du D20ME est le


arrire du WESTERM D20M+. Une carte D20M+ est ncessaire pour chaque carte
D20 : VME D20ME.
Les panneaux de terminaisons sont monts sparment sur le chssis du D20.
Le kit du chssis VME est accompagn d'un panneau arrire VMEbus, le
WESTERM D20VME.
Le panneau arrire VMEbus est raccord aux panneaux de terminaisons
l'aide de cbles-rubans :
Un cble-ruban reliant l'emplacement 1 du panneau arrire du bus une
carte unique D20ME et le panneau de terminaisons D20M+.
Des cbles-rubans reliant plusieurs cartes D20ME aux panneaux de
terminaisons D20M+, partir de plusieurs emplacements du panneau
arrire du bus.
Alimentation
lectrique Panneau arrire du bus WESTERM D20VME pour carte D20ME unique :

Cble-ruban de
l'emplacement 1 la
WESTERM D20M+

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


20 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Familiarisation avec le produit, suite

Panneau de Le WESTERM D20M+ peut se monter de deux manires :


terminaisons 14. Avec le chssis standard, il est mont sparment dans l'armoire standard de
WESTERM D2 50 cm sur une plaque de montage 2U :
0M+ Cble-ruban de connexion du
Bloc de terminaison panneau arrire du bus
d'alimentation WESTERM D20VME bus

Ports de liaison
ddu D 20
D.20

Panneau de 15. Dans le cas du chssis MX, il est mont derrire le panneau arrire du bus
terminaisons WESTERM D20VME. Cela laisse davantage de place dans l'armoire pour les
WESTERM D2 installations plusieurs nuds :
0M+ (suite) 16.
ARRIRE AVANT

WESTERM Ct du chssis du D20


D20M++ MX

Panneau arrire du bus


Cble-ruban WESTERM D20VME

Cble-ruban de connexion un
WESTERM D20M+
supplmentaire mont en
armoire

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 21
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Familiarisation avec le produit, suite

D200 Le D200 est disponible dans un chssis emplacements verticaux. Un chssis


de D200 contient gnralement :
Chssis avec 1,80 m de fil de mise la terre vert/jaune
Carte processeur principale
Alimentation lectrique
Cble du port de maintenance WESMAINT
Logiciel charg dans le processeur principal (voir Logiciel du D20ME
install en usine ci-aprs, la page 28)
Carte d'extension Ethernet/mmoire D20EME, voir D20EME ci-aprs,
la page 40
Panneau de terminaisons D20M++
Les modems sont en option dans le kit du chssis principal.

Tableau Le D200 est pourvu d'un chssis 6U dot de 9 emplacements horizontaux


pour un montage en armoire de 50 centimtres. Il en existe sept types :

Type de chssis Rfrence Description


D200 VME 6U 240 VCA 500-0306 Chssis pour alimentation en CA 120/240 volts en
entre
D200 VME 6U 48 VCC 500-0307 Chssis pour alimentation CC 48 volts en entre
D200 6U VME 48 VCC 500-0308 Chssis pour alimentation CC 48 volts en entre sans
sans carte terminaison panneau de terminaisons
D200 VME 6U double 500-0310 Chssis pour double alimentation CC 48 volts en
48 VCC entre
D200 VME, double 500-0311 Chssis pour double alimentation CC 48 volts en
48 VCC, double entre et cartes de terminaison doubles
terminaison
D200 VME, 48 VCC 500-0312 Chssis pour alimentation unique CC 48 volts en
simple avec 24 VCC ISO entre et CC 24 volts en sortie vers les composants du
systme
D200 VME, double 500-0317 Chssis pour double alimentation CC 48 volts en
48 VCC, double entre, double panneau de terminaisons et 4 liaisons
terminaison, avec D.20
4 liaisons D.20

Compatibilit Voir l'Annexe A : Annexe A-Combinaisons de produits pour connatre les


du chssis ventuelles correspondances entre les combinaisons de la carte processeur
principale, la carte Ethernet et la carte d'extension mmoire avec les types de
chssis.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


22 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Familiarisation avec le produit, suite

Panneau avant Le chssis emplacements verticaux du D200 peut loger jusqu' huit cartes
du D200 : mres : Jusuq' quatre
Carte de mmoire alimentations
globale :
D20EME

Jusqu' huit cartes Carte d'interface Emplacements


mres D20ME de support (MIC) modem.

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 23
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Familiarisation avec le produit, suite

Panneau Le chssis emplacements verticaux du D200 utilise le panneau arrire du


arrire du bus VME Schroff connect par des cbles-rubans aux panneaux de
D200 : terminaisons WESTERM D20M++. Le panneau lectrique VME distribue le
courant de l'alimentation lectrique vers les cartes mres, les panneaux de
terminaisons et les priphriques.
Panneau lectrique

Alimentation
lectrique

Connecteurs
de modems
cbles-
Connecteurs des cbles-rubans
Panneau arrire du bus rubansaux
relis relis aux panneaux
panneaux de
VME SCHROFF de terminaison
terminaison du du
WESTERM D20M++

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


24 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Familiarisation avec le produit, suite

Panneau de Le D200 fait appel au panneau de terminaisons WESTERM D20M++. Vous


terminaison du pouvez connecter jusqu' quatre cartes D20ME chaque panneau de
WESTERM D2 terminaisons.
0M++
Connecteurs des cbles-
Ports de liaison Connecteurs des
Connecteurs des cbles-
cbles-
rubans
du D.20 rubans
rubans

Bloc de mise la
terre

Bloc de
terminaison
d'alimentation

Ports de communication srie


RS232 pour noeuds spars

Remarque Vous aurez besoin dans certains cas d'un second panneau de terminaisons :
Si vous possdez plus de quatre cartes mres et que vous voulez au
moins un port de communication srie pour chaque carte.
Si plus de 28 ports srie sont ncessaires.
Mettez-vous en rapport avec GE Energy pour savoir quel endroit le monter.

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 25
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Familiarisation avec le produit, suite

Panneau de Les panneaux de terminaison WESTERM D20M++ se montent derrire le


terminaisons panneau arrire du bus VME SCHROFF :
WESTERM D2
0M++ ARRIRE AVANT

Emplacement du
second D20M++
Ct du chssis
emplacements
verticaux du
D200
Panneau arrire du bus
VME SCHROFF

WESTERM
D20M++

Cbles-rubans
vers le panneau
arrire
SCHROFF

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


26 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Familiarisation avec le produit, suite

Module D20ME :
principal du
Module principal du D20/D200 fonctionnant comme un concentrateur de
D20ME
donnes et un processeur central de donnes de terrain
Fait office de contrleur matre sur les autres modules E/S de
priphriques du D20, qui font office d'esclaves
Les modules E/S de priphriques du D20 effectuent le traitement principal
des donnes. Cela augmente la vitesse et l'efficacit du D20 en rduisant la
charge de travail du processeur principal.

D20ME : deux La carte D20ME non compatible VME est destin une utilisation dans
versions les dispositifs D20 standard.
La carte D20ME VME est destine tre loge dans un chssis de D20
ou de D200 VME ; elle a accs :
la mmoire globale externe ;
aux priphriques VME tels que les cartes Ethernet.

Tableau Rfrences des D20ME et leurs applications classiques.

Type de carte Rfrence Description


D20ME 526-2004 Module D20ME destin des applications du D20 non
compatibles VME
D20ME VME 526-2005 Module du D20ME destin aux applications VME du
D20 et du D200

Remarque Ces deux types de modules peuvent tre utiliss dans des systmes de base
D20 ou des systmes de base UCC.
Vous devez slectionner le systme de base utiliser dans Config Pro, lors de
la slection du type de module.

Voyants Voir ci-aprs, la rubrique Fonctionnement : Carte mre du D20ME les


lumineux informations concernant les quatre indicateurs lumineux.

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 27
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Familiarisation avec le produit, suite

Logiciel du Le D20ME a le logiciel base install la fabrication, qui rside sur le


D20ME install BootROM.
en usine
Chaque unit D20ME subit les essais en usine. Le niveau de l'essai dpend du
type de systme que vous avez command. Voir ci-dessous Configuration du
logiciel du D20/D200.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


28 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Familiarisation avec le produit, suite

D20ME : Fait appel une puce E/S (SIO), appele "Octart"


architecture prend en charge huit canaux en srie.
E/S en srie
Les canaux en srie sont achemins vers les connecteurs DB-9 situs
l'arrire du chssis.
Un des canaux (COM0) du panneau arrire est galement achemin vers
le connecteur DB-9 du WESMAINT
situ l'avant de la carte processeur.

Remarque : Vous devez imprativement utiliser un cble standard


WESMAINT pour raccorder au connecteur WESMAINT du panneau avant
du D20ME. L'utilisation d'un autre cble pourrait occasionner des dommages
graves. Voir Cble de maintenance du WESMAINT ci-aprs, la page 32.

Performances Le tableau suivant prsente les performances de communication srie du


en srie D20ME. Les informations ci-aprs sont fournies uniquement titre indicatif.
Remarque 1 : Les limites d'agrgation des modules dpendent de la quantit
et de la charge de traitement des autres applications en cours d'excution dans
les modules.
Remarque 2 : La vitesse de communication relle d'un port est dfinie et
limite par les vitesses que les applications prennent en charge. Certaines
applications et certains systmes de base peuvent ne pas prendre en charge
des dbits suprieurs 9 600 bauds.

Paramtre Limite du D20ME

Vitesse en srie maximale, un 115,2 kbps


port fonctionnant en duplex
intgral
Limite du module en matire environ 300 kbps
d'agrgation des communications savoir : 7 ports @ 38,4 kbps, plus
srie, en semi-duplex WESMAINT

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 29
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Familiarisation avec le produit, suite

Fonction L'une des fonctions ajoutes au 68K Monitor du D20ME est la capacit
amliore : changer la vitesse de communication du port WESMAINT (COM0).
changement de
Vous pouvez modifier la vitesse de communication pour obtenir un dbit plus
la vitesse du
68K Monitor lev ou plus bas l'aide de la commande BAUD. Les cas les plus courants
d'augmentation de la vitesse du port WESMAINT sont les suivants :
lors du tlchargement d'un fichier de code d'application dans la
mmoire Flash ;
lors du tlchargement d'une configuration.
Reportez-vous aux documents suivants : Annexe B : Modifier le
dbit en bauds , la page 133 pour plus d'informations.

D20 : Il existe plusieurs options d'alimentation lectrique d'un systme D20 :


alimentation
alimentations lectriques montes sur le chssis standard ;
lectrique
alimentations lectriques auxiliaires ;
alimentations lectriques redondantes.

Alimentation Les modules d'alimentation lectrique monts sur le chssis sont des
lectriquedu convertisseurs de mode de commutation fournissant du courant en sortie pour
D20 la carte D20ME, les cartes VME, les modems et les modules E/S des
priphriques du D20 le cas chant.

Alimentations Si votre systme tendu compte plus de cinq priphriques, l'alimentation


lectriques lectrique monte sur le chssis du D20 ne sera pas suffisante. Vous devrez
externes installer une alimentation externe.

Alimentations Une alimentation lectrique redondante constitue une protection en cas de


lectriques basculement et assure une alimentation continue de l'unit.
redondantes

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


30 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Familiarisation avec le produit, suite

Alimentations Le tableau suivant prsente les diffrents types d'alimentations lectriques


lectriques disponibles. D'autres types d'alimentation sont disponibles pour rpondre
standard des besoins spcifiques. Pour plus d'informations, mettez-vous en rapport
avec GE Energy.

Type Rfrence Description


Monte sur le chssis 580 - 0240 120 Vca en entre, 24 Vcc en sortie isole
Monte sur le chssis 580 - 0241 130 Vcc en entre, 24 Vcc en sortie isole
Monte sur le chssis 580 - 0296 20 60 Vcc en entre, 24 Vcc en sortie isole
Monte sur le chssis 580 - 0297 90 260 Vca/Vcc en entre, 48 Vcc en sortie isole
Alimentation 521 - 0103 Courant continu basse tension 24 Vcc 75 watts
secondaire
Alimentation 521 - 0104 Courant continu haute tension 24 Vcc 75 watts
secondaire
Alimentation 521 - 0105 Courant alternatif haute tension 24 Vcc 75 watts
secondaire
Alimentation 521 - 0106 Courant continu haute tension - 48 Vcc 120 watts
secondaire
Alimentation 521 - 0107 Courant alternatif haute tension - 48 Vcc 120 watts
secondaire
Redondante/basculeme 580 - 0719 110 VCA/125 VCC 24 V SORTIE
nt
Redondante/basculeme 580 - 0741 220 VCA/48 VCC 48 V SORTIE
nt
Redondante/basculeme 580 - 0789 110 VCA/48 VCC 48 V SORTIE
nt
Redondante/basculeme 510 - 0241 48 VCC Courant alternatif haute tension PS et courant
nt continu basse tension ENTRE
Redondante/basculeme 510 - 0242 48 VCC Courant alternatif haute tension PS et courant
nt continu haute tension ENTRE

Protection Vrifiez que l'alimentation en entre du D20/D200 est protge contre les
contre les surintensits en externe. La spcification de fusible ncessaire dpend de la
surintensits consommation lectrique de votre systme.
D20/D200

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 31
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Familiarisation avec le produit, suite

Modems Deux modems D20 sont disponibles pour la communication avec l'ordinateur
hte ou d'autres IED :
Le WESDAC 202/V.23 est un modem standard 1 200 bauds de type
Bell 202 ou CCITT V.23. Il est conu pour des oprations asynchrones
entre 300 et 1 200 bauds sur des lignes non spcialises ; il prend en
charge la majorit des applications SCADA/EMS. Il est disponible en
armoire de 50 cm ou en montage vertical 3U dans le chssis du D20ME.
Le WESDAC 212/V.23 est une autre modem standard 1 200 bauds
Bell 212 (rponse automatique uniquement). Il permet l'accs par
numrotation la base de donnes du D20, aux donnes lies l'interface
srie ou la fonction de maintenance/configuration du WESMAINT. Ce
modem est disponible uniquement pour un montage vertical 3U.

Modems tiers Vous pouvez utiliser des modems tiers provenant de fournisseurs extrieurs
tels que UDS, Hayes et Gandalf. Ces modems sont personnaliss afin de
correspondre aux besoins spcifiques des clients. Ils se branchent au D20M
par le biais de connexions RS-232 standard.

Cble de Pour effectuer la maintenance du D20 ou du D200, vous avez besoin d'un
maintenance du cble de port WESMAINT pour vous connecter au systme. Ces cbles sont
WESMAINT disponibles en 250 cm ou 500 cm.
Ce type de cble vous permet de vous connecter au Promaint pour effectuer la
maintenance des modules E/S des priphriques.
Pour connatre les broches des connecteurs de cble DB-9 du Wesmaint, voir
Broches des cbles WESMAINT ci-aprs, la page 94.

Priphriques Les modules E/S de priphriques sont des modules intelligents qui
E/S contiennent un microprocesseur intgr et qui sont configurs en tant
qu'esclaves de la carte mre du D20ME. Ainsi, le traitement E/S spcifique
est distribu dans toute la station terminale vers le module E/S correspondant.
Il en existe cinq types :
D20A entre analogique
D20S entres numriques
D20K sortie numrique
D20C combinaison entre/sortie
D20AC entre analogique de courant alternatif
Des priphriques haute tension facultatifs sont disponibles pour le D20 et le
D200.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


32 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Familiarisation avec le produit, suite

Montage du Tous les modules E/S de priphriques du D20 comportent deux parties :
module de
le panneau de logique WESDAC (Data Acquisition and Control), pour
priphrique
E/S
l'acquisition et le contrle des donnes ;
le panneau WESTERM (Termination), pour les terminaisons de zone.
Le panneau logique contient les circuits logiques et les composants actifs. Le
panneau de terminaisons fournit les terminaisons pour toutes les E/S de zone,
l'alimentation, le port WESMAINT local et le port HDLC correspondant la
liaison D.20.
Couvercle en
plexiglas

Carte circuit imprim


multicouche

Couvercle anti
Carte circuit interfrences
imprim lectromagntiques

Blocs de
terminaisons
Plaque de
montage en
mtal

La carte logique est loge dans un botier en mtal qui se branche directement
dans le panneau de terminaisons. Le panneau de terminaison est plac sur un
panneau en mtal de 13 cm de large destin au montage plat ou en armoire.
L'avant du botier du panneau logique est en plexiglas semi-transparent, ce
qui permet l'utilisateur de surveiller les voyants correspondant diverses
fonctions des priphriques et tous les points E/S de zone.

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 33
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Familiarisation avec le produit, suite

Priphriques Vous pouvez remplacer chaud la carte WESDAC sur la carte WESTERM
remplacer sans mettre le dispositif hors tension.
chaud
L'chec d'un module est indiqu par les voyants lumineux. Si une unit tombe
en panne, l'oprateur dbranche l'unit WESDAC dfaillante et la remplace
par une unit en bon tat, tout en conservant le dispositif sous tension. Une
fois la nouvelle unit installe, le D20ME tlcharge automatiquement les
paramtres de base de donnes correspondants dans le module pour le rendre
oprationnel.
Remarque : Vous pouvez procder ce remplacement sans mettre le
priphrique hors tension, d'o l'expression "remplacement chaud".

Priphrique Le priphrique D20A est un module d'interface d'entre analogique


d'entre 32 points pour le D20.
analogique
Le module logique WESDAC D20A se branche directement un panneau de
D20A
terminaisons WESTERM D20A, qui propose trois terminaux de type
compression vis pour chaque entre (+, -, blindage) et des prises socket pour
rseaux analogiques volutifs. La configuration de l'alimentation des circuits
analogiques partir du D20A ou en externe est prvue. La tension du circuit
lectrique est protge par un fusible et peut tre surveille.
Une indication de l'tat de la connexion est transmise au D20M, qui est
disponible en tant qu'tat virtuel pour l'hte.

Priphrique Le D20S peut accepter jusqu' 64 entres numriques.


d'entre Le module logique du WESDAC D10S se branche directement dans un
numrique
panneau de terminaisons WESTERM D20S quip de terminaux de type
D20S
compression vis pour les terminaisons de zone.
Les cavaliers du panneau de terminaisons du D20S peuvent se configurer
pour le mouillage de contact aliment par le D20S ou une source externe. La
tension de mouillage est protge par un fusible et surveille.
Une indication de l'tat de la connexion est transmise au D20M, qui est
disponible en tant qu'tat virtuel pour l'hte.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


34 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Familiarisation avec le produit, suite

Priphrique de Le D20K est un module d'interface de sortie de contrle 32 points pour le


sortie de D20. Il prend en charge 32 paires dclenchement/fermeture et/ou 16 paires
contrle D20K hausse/baisse.
Le module logique du D20K se branche directement dans un panneau de
terminaisons du D20K, qui est pourvu de terminaisons de zone de type
compression vis.
L'quipement secondaire standard figurant sur le panneau de terminaisons
comprend un commutateur local/distant et la protection par fusible de la sortie
de contrle. Le commutateur local/distant, qui s'actionne manuellement,
permet de dsactiver l'alimentation de la bobine du relais du D20K pendant la
maintenance. Une indication de l'tat de la connexion est transmise au D20M,
qui est disponible en tant qu'tat virtuel pour l'hte. Une protection par fusible
complte avec surveillance de l'tat du fusible est fournie pour la tension en
sortie de contrle provenant d'une source interne.

Priphrique Le D20C est un module E/S combin du D20 utilis pour les petites
E/S combin applications de dcompte de points. Vous pouvez configurer le D20C de la
D20C manire suivante :
16 entres numriques : 8 sorties de contrle de dclenchement/fermeture de
fonction momentanes ou double
16 entres numriques analogiques en option
8 entres analogiques et 8 sorties analogiques
Le D20C effectue tous les traitements E/S semblables aux autres modules E/S
du D20, mais il utilise une vitesse d'horloge plus importante pour pouvoir
rpondre la demande accrue en matire de puissance de traitement.
Les relais d'interposition peuvent tre fournis grce un WESTERM D20KI
tout comme avec le D20K. Un commutateur local/distant est fourni pour
mettre hors tension la bobine de relais et mettre le module hors ligne. Une
indication de l'tat de la connexion est transmise au D20ME, qui est
disponible en tant qu'tat virtuel pour l'hte.

Cartes filles du Les cartes filles D20C1 et D20C2 sont disponibles en tant qu'options
D20C complmentaires pour le priphrique D20C. Elles sont montes sur le
WESDAC du D20C pour donner des entres et sorties analogiques
supplmentaires.
e

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 35
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Familiarisation avec le produit, suite

Tableau : Le tableau suivant prsente les options d'utilisation de cartes filles D20C :
options du
D20C

Carte WESDAC Entres Sorties Entres Sorties


numriqu numriqu analogiqu analogiqu
es es es es
D20C 16 8
D20C avec carte-fille D20C1 16 8 16
D20C avec carte-fille D20C2 16 8 8 8

Priphrique Le priphrique D20AC, qui est le module d'entre analogique de courant


d'entre alternatif de la gamme de produits D20, permet :
analogique
D20AC
Jusqu' six entres de tension 50/60 Hz
Jusqu' six entres d'intensit 50/60 Hz
Une entre CC
Pour fournir l'isolation, le panneau de terminaisons fait appel des
transformateurs d'intensit et de potentiel sur les entres CC et un
transformateur d'isolation sur l'entre CC. Les entres d'intensit font appel
un compresseur pour obtenir une rduction par huit du signal en entre. Les
entres d'intensit et de tension CA et l'entre CC sont mises en mmoire
tampon avant d'tre multiplexes dans la section du convertisseur analogique
vers numrique (a/n).

Promaint Promaint est l'outil de maintenance des modules de priphriques. Il est


destin aux tches de maintenance, surveillance et talonnage :
Pour examiner les donnes
Pour obliger les points de contrle vrifier que la carte fonctionne
correctement
Pour effectuer un talonnage sur une carte C
Remarque : Pour accder la carte D20C, Promaint a besoin d'une carte-
fille supplmentaire, l'interface Wesdac D20C Wesmaint : 540 0162.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


36 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Familiarisation avec le produit, suite

Liaison Les communications entre le processeur principal du D20M et les modules


priphrique E/S de priphriques du D20 se font sur une liaison de donnes de haut
D.20 niveau (HDLC) grande vitesse, la liaison D.20, dont les caractristiques sont
les suivantes :
Liaison en srie RS-485, semi-duplex, 250 kbps
D.20 protocole grce au format HDLC et l'encodage Manchester
Prise en charge de jusqu' 31 modules E/S de priphriques D20 dans
une configuration standard
Utilisation possible de modules de rpteur/extension afin d'tendre la
limite un maximum de 63 modules E/S de priphriques
Options de support :
RS485, 24 paire de cbles torsades jusqu' 330 mtres
Fibre de verre multinud (GFO) jusqu' 2 km
Fibre de plastique (PFO) jusqu' 60 mtres

Remarques : Si vous utilisez le D20 ou le D200 comme concentrateur de
donnes principal, les connecteurs de la liaison D.20 ne sont pas utiliss.
La liaison D.20 peut galement servir alimenter les priphriques
dans des systme D20 chssis emplacement horizontaux plus petits. Voir
Priphriques : ci-aprs, la page 54.

Seconde liaison Si la charge de communication de votre systme ncessite une seconde liaison
D.20 D.20, vous aurez besoin de cartes filles pour servir vos cartes de
priphriques :
Rfrence : 540-0207, pour les cartes A, S et K
Rfrence : 540-0209 pour la carte C

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 37
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Familiarisation avec le produit, suite

Communicatio Lorsque vous devez tendre les communications plusieurs priphriques,


ns tendues faites appel l'interface de communication ou au rpartiteur du D.20. Les
modules d'interface de communication et de rpartiteur du D20 servent tous
deux d'interface de communication permettant aux priphriques d'tre situs
distance du D20.
Conjointement avec l'adaptateur RS-485 du D.20 l'interface de
communication du D.20 fait office de rpteur de communication, en vue de
dpasser la limite de 31 priphriques sur une seule liaison RS-485.
Vous pouvez utiliser l'interface de communication D.20 conjointement avec
l'un des adaptateurs intgrs suivants :
Interface RS485 du D.20
Adaptateurs fibre de verre (GFO) et fibre de plastique (PFO)
Le rpartiteur du D.20 s'utilise exclusivement avec les adaptateurs GFO/PFO.

Interface de Vous pouvez avoir recours au module d'interface de communication du D.20


communication lorsque vous avez besoin de liaisons de communication un un avec les
du D.20 priphriques.

Rpartiteur du Vous pouvez avoir recours au rpartiteur du D.20 lorsque vous avez besoin de
D.20 liaisons de communication un quatre avec les priphriques.

Interface RS- L'interface RS-485 du D.20 propose la fonction de rpteur, qui peut tre
485 du D.20 mise en uvre uniquement sur l'interface de communication du D.20.

Adaptateurs Les adaptateurs en fibre optique de verre (GFO) et en fibre optique plastique
GFO et PFO (PFO) proposent des extensions de cbles de fibre de verre ou plastique pour
la liaison D.20. Ces cbles permettent des liaisons sans interfrences situes
distance de l'installation principale du D20.

Puissance Lorsque les besoins en matire de puissance pour plusieurs priphriques


tendue dpassent les limites du systme de base, utilisez le module d'interface CC du
D.20.

Interface CC Le module d'interface CC du D.20 fait office de :


du D.20
Entre de puissance pour des priphriques supplmentaires sur une
liaison D.20
Alimentation lectrique des priphriques d'un D200 emplacements
verticaux multinud ne pouvant utiliser la liaison D20 pour alimenter les
priphriques

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


38 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Familiarisation avec le produit, suite

Relais Le pouvoir de coupure des relais des cartes K et C est dtermin par les
d'interposition caractristiques en charge du dispositif que la carte contrle.
Si le pouvoir de coupure du dispositif contrl dpasse celui du relais des
cartes K ou C, vous avez besoin d'un panneau de relais d'interposition.

Convertisseur Un convertisseur de protocoles universel (UPC) est ncessaire lorsque vous


de protocoles faites appel un protocole de communication orients bit. Le D20/200
universel communique par ses lignes en srie au format RS-232, qui est asynchrone.
Les protocoles orients bit communiquent de manire synchrone. La fonction
de l'UPC consiste convertir des formats synchrones en formats asynchrones
et inversement.
Voir Convertisseur de protocoles universel (UPC) ci-aprs, la page 94 pour
obtenir des informations sur la configuration de l'UPC.

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 39
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Familiarisation avec le produit, suite

D20EME Le produit D20 Ethernet/Memory Expansion (EME) est un ensemble de


composants que vous pouvez installer sur un D20 MX ou un D200 pour
ajouter une extension de mmoire (globale) et/ ou des fonctions Ethernet.
Les kits du D20EME proposent diverses options destines rpondre aux
exigences courantes en matire de systmes D20 et D200, notamment :
Les systmes exclusivement Ethernet
Les applications exclusivement mmoire tendue (ou globale)
Les systmes combins Ethernet et mmoire globale

Applications du Vous pouvez utiliser le produit D20EME dans deux applications principales :
D20EME
Les nouvelles installations
Les mises niveau ou les applications de remplacement.

Mise niveau Lors de la mise niveau d'une carte Ethernet GreenSpring vers la carte
et Ethernet EME d'un D20 VME ou d'un D200, vous devez installer le
remplacement logiciel rintgr dans le processeur du D20ME.
La mise niveau d'un D200 en vue de l'utilisation d'une EME mmoire
seule ne ncessite aucun nouveau microprogramme, mais peut demander
une nouvelle configuration.
Si vous ajoutez des fonctions Ethernet un D20 VME existant, vous
devez vrifier au pralable que l'alimentation lectrique du D20 est
capable de grer la charge supplmentaire. Mettez-vous en rapport avec
GE si vous avez besoin de conseils.
Le cble interconnect reliant la carte mre EME la carte MIC doit
courir dans le chssis du D20 ou du D200. La prsence du cble hors du
chssis peut entraner d'importantes interfrences lectromagntiques
et/ou avoir des rpercussions sur le fonctionnement.

Tableau : Certains types de chssis D20 VME ne peuvent en aucun cas s'utiliser pour
compatibilit les applications EME :
du chssis

Compatible
avec
Rfrence du chssis D20 D20EME ?
500-0305 Non
500-0280 avec le sous-ensemble 953-3061 (MX) Oui
500-0280 avec le sous-ensemble 953-3061 (MX), Non
version plus ancienne

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


40 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Familiarisation avec le produit, suite

lments Le kit D20EME contient jusqu' quatre lments principaux :


composant le
La carte mre D20EME (carte Ethernet/mmoire)
kit D20EME
La carte d'extension mmoire facultative (carte-fille)
La carte d'interface de support (MIC)
Cble d'interconnexion

Tableau : Le tableau suivant rpertorie les options et applications du D20EME.


options
disponibles

Composant Rfrence Description Application

Carte mre du D20EME


526-2100 EME 8 Mo 8 Mo de mmoire
avec Ethernet globale et Ethernet
dans le D200
526-2101 EME 0 Mo Ethernet
avec Ethernet uniquement dans le
D20/D200
526-2102 EME 8 Mo 8 Mo de mmoire
sans Ethernet globale uniquement
dans le D200
Carte d'extension mmoire
526-2115 Carte Mise niveau
d'extension de d'une carte mre
mmoire D20EME de 8 Mo
8 Mo 16 Mo dans le
D200 et le D20
multinud
Remarque : Ne
convient pas pour
ajouter de la
mmoire une
carte mre sans
mmoire installe.

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 41
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Familiarisation avec le produit, suite

Tableau : options disponibles (suite)

Composant Rfrence Description Application

Carte d'interface de support (MIC)


526-2110 10BASE-T, Interface double
Ethernet Ethernet paire de
cbles torsads
utilis avec une
carte EME
Ethernet dans le
D20/D200.
526-2111 10BASE2, Interface double
Ethernet Ethernet coaxial
utilise avec une
carte EME
Ethernet dans le
D20/D200.
526-2112 10BASE-FL, Interface double
Ethernet Ethernet fibre
optique utilise
avec une
carte EME
Ethernet dans le
D20/D200.
Cble d'interconnexion
977-0298 Cble Fourni
d'interconnexi exclusivement avec
on pour kits les kits "Ethernet".
Ethernet Transporte
l'alimentation et le
signal Ethernet de
la carte EME
principale vers la
carte MIC.

Remarques Le kit extension mmoire seulement contient uniquement la carte


d'extension mmoire
Les cartes mres utilises dans les D20 ou les D200 doivent disposer
d'un logiciel d'UCC de base pour accder aux fonctions Ethernet ou de
mmoire de base par le panneau arrire VME

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


42 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Familiarisation avec le produit, suite

Fonctions Le tableau suivant prsente les diverses possibilits :


Ethernet
Seulement le kit de fonctions Ethernet
Seulement le kit d'extension de mmoire globale
Fonctions Ethernet et extension de mmoire globale combines.

Logiciel de base Fonctions Ethernet Extension de mmoire Fonctions Ethernet ET


seulement globale seulement extension de mmoire globale
D20 avec D20 de base Non Oui Non
D20 avec UCC de base Oui, avec un panneau arrire Oui, avec un panneau arrire Oui, avec un panneau arrire VME
VME VME
D200 avec UCC de base Oui, avec un panneau arrire Oui, avec un panneau arrire Oui, avec un panneau arrire VME
VME VME

Cartes Si votre systme D20/D200 permet l'utilisation d'Ethernet grce la carte


d'interface de D20EME, vous avez besoin d'une carte d'interface de support (MIC). Il existe
support (MIC) trois types de cartes MIC, qui sont toutes des modules deux canaux. Pour
savoir comment rgler les cavaliers pour ces diverses cartes, voir Options du
cavalier MIC, la page 85.
Pour obtenir des informations sur les voyants de fonctionnement, voir
Indicateurs lumineux des cartes de support d'interface (MIC), la page 119.

Cble Le cble d'interconnexion relie une carte mre D20EME "Ethernet" une
d'interconnexio carte MIC. Il transporte deux canaux de trafic Ethernet et l'alimentation de la
n carte MIC.

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 43
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Familiarisation avec le produit, suite

Redondance du Vous pouvez configurer les systmes de postes lectriques D20 et D200 pour
D20/200 qu'ils soient redondants.
Pour ce faire, vous devez monter une seconde unit du D20/200 qui fait office
de systme en veille. Le systme redondant est configur de manire
basculer toutes les oprations vers le systme en veille en cas de dfaillance
matrielle ou logicielle de l'unit active. Le basculement automatique vers
l'unit en veille assure la continuit du fonctionnement.
Exemple de systme redondant. A est actif :
Communications entrantes et
sortantes

Ports COM A Ports COM B


Panneau de
commutation RS232

Watchdog D20/D200 B
D20/D200 A
En veille
Active
Communication

Aprs le basculement, B est actif :


Communications entrantes et
sortantes

Ports COM A Ports COM B


Panneau de
commutation RS232

D20/D200 A Watchdog D20/D200 B


En veille Active
Communication

Remarque : L'unit active est dite principale et l'unit en veille


secondaire.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


44 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Familiarisation avec le produit, suite

Redondance du Pour configurer la redondance, vous devez :


D20/200 (suite)
Connecter les UCC active et en veille pour qu'elles puissent
communiquer
Connecter les deux units au panneau de commutation RS232
Voir Systmes D20/200 redondants ci-aprs, la page 88 pour obtenir les
informations suivantes.
Ce dont vous avez besoin pour configurer un systme D20/200
redondant
Comment monter et cbler un systme redondant

Panneau de Le panneau de commutation RS232 fait office de commutateur de


commutation communications pour le systme redondant double :
RS232
Toutes les liaisons de communication srie partir des deux UCC (active
et en veille) sont cbles par le biais du RS232. D'autres panneaux
RS232 peuvent s'avrer ncessaires si le systme est multinud
Chacune des UCC du systme redondant double est connecte au
panneau pour tre surveille
Chaque UCC fournit de la puissance au panneau
Un commutateur manuel permet de dfinir l'UCC active par dfaut et de
basculer vers l'unit en veille

Panneau de Le panneau RS232 joue un rle prpondrant dans la squence d'vnements


commutation lors du basculement de l'UCC active :
RS232 : rle
L'UCC active est dfaillante.
lors du
basculement L'unit en veille dtecte la dfaillance sur une connexion PING ou de liaison
de donnes grande vitesse directe entre les deux UCC.
L'UCC en veille envoie un signal au panneau de commutation RS232.
Le RS232 bascule toutes les communications vers l'unit en veille, qui
devient alors l'unit active.

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 45
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Familiarisation avec le produit, suite

Panneau de Le panneau de commutation RS232 possde deux ensembles d'indicateurs


commutation lumineux :
RS232 : avant
Le premier groupe montre les UCC sous tension
Le second groupe montre l'UCC active
Indicateur
lumineux

Interrupteur Indicateur
lumineux UCC A
et B
Panneau de Des points de connexion se trouvent l'arrire du RS232 :
commutation
Jusqu' huit ports de communication srie partir de l'UCC A et
RS232 : arrire
l'UCC B
Un bloc de connexion pour les extrmits libres des cbles watchdog
provenant de l'UCC A et de l'UCC B
Ports srie de sortie du panneau
Bloc de RS232 vers les dispositifs de
connexion
du cble
watchdog

Bloc de
mise la
terre


CCU A: 1 - 8
Ports srie d'entre partir
CCU B: 9 - 16 des panneaux de
terminaisons des UCC

Pour obtenir des informations sur la connexion du panneau RS232, voir :
Panneau de commutation RS232 : connexions, la page 88.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


46 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Connexions et configuration

Cette section Reportez-vous cette section pour les oprations suivantes :


Connexion des cblages sur site
Rglage de la position des cavaliers externes

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 47
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Connexions et configuration, suite

Module Voici certains des cavaliers et composants facultatifs des cartes D20ME 526-
principal du 2004 et 526-2005 D20ME :
D20ME :
disposition des
cartes
JP1

JP2
JP3

BootROM

JP4

Batteries au JP8
lithium

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


48 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Connexions et configuration, suite

Options de Le tableau suivant prsente les rglages des cavaliers pour la carte processeur
cavaliers principale du D20ME.
Remarque : * D20 nud unique est la configuration usine par dfaut.

Fonction de la carte JP1 JP2 JP3-1 JP3-2


matre / bits d'adresse de la VME RTC - RTC -
esclave 4 3 2 1 SERCLOCK BTRC

* D20 nud unique OUT IN IN IN IN OUT IN


Nud principal du OUT IN IN IN OUT IN IN
D200
Nud d'un type autre IN IN IN OUT IN IN OUT
que sortie n 2
Nud d'un type autre IN IN IN OUT OUT IN OUT
que sortie n 3
Nud d'un type autre IN IN OUT IN IN IN OUT
que sortie n 4
Nud d'un type autre IN IN OUT IN OUT IN OUT
que sortie n 5
Nud d'un type autre IN IN OUT OUT IN IN OUT
que sortie n 6
Nud d'un type autre IN IN OUT OUT OUT IN OUT
que sortie n 7
Nud d'un type autre IN OUT IN IN IN IN OUT
que sortie n 8

JP1 contrle Ce cavalier dfinit le rle de matre ou d'esclave de la carte du bus VME.
du VME Remarque : Les systmes (D20) nud unique sont toujours configurs
pour tre matre

JP2 adresse JP2 est un groupe de 4 cavaliers qui dfinissent l'adresse du VME de la carte.
du VME Cette adresse doit correspondre l'emplacement de la carte dans le chssis de
l'UCC du D200.
Exemple : La carte portant l'adresse 1 sera le nud principal, les nuds 2
8 se trouvant droite du nud principal.
Remarque : Les D20 nud unique sont configurs pour porter l'adresse 0
(tous les cavaliers IN)

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 49
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Connexions et configuration, suite

JP3-1 et Ces deux cavaliers dfinissent la source de l'horloge temps rel (RTC) de
JP3-2 toutes les cartes D20ME d'une UCC.
Options RTC
Les D20 nud unique et le premier nud, ou nud principal, du D200
font appel leur horloge interne.
Les autres nuds du D200 doivent synchroniser leur horloge sur celle du
nud 1.

JP4 - Watchdog Ce cavalier deux positions active ou dsactive le watchdog matriel.


Remarque : Le watchdog ne doit jamais tre dsactiv au cours du
fonctionnement du D20ME.

Broches JP4 Position du cavalier Fonction

Broche 1 = broche 1 2 dsactive le watchdog matriel.


SLOWCK (centre)
Broche 3 = /WD
broche 3 2 active le watchdog matriel.
(centre)

JP8 La carte D20ME est dote de deux batteries au lithium 3,6 V destines
activer/dsactiv conserver le contenu de la NVRAM en cas de panne d'alimentation.
er la batterie de
Important : Dconnectez les batteries si vous stockez la carte pendant de
remplacement
longues priodes.

Cavalier Position Fonction


JP8 broches 1 2 dconnecte les batteries de la NVRAM
broches 3 2 connecte les batteries la NVRAM
broches 4 5 toujours quip d'un cavalier

Autres Les cavaliers JP5, JP6 et JP7 ne sont pas personnalisables. Ils sont destins
cavaliers exclusivement des tests en usine.
e

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


50 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Connexions et configuration, suite

Connexions Les cartes mres du D20ME sont alimentes par le panneau arrire :
d'alimentation
WESTERM D20M+ SS pour les cartes non compatibles VME : voir le
du D20ME
schma de module 517-0224-ML
Panneau arrire du bus VME WESTERM D20 : voir le schma de
module 517-0123-ML
Panneau arrire du bus VME SCHROFF : voir le schma de module
500-0307-ML

Alimentation Pour connatre les connexions aux alimentations lectriques montes sur le
lectrique du chssis du D20, voir les schmas de module suivants :
D20
580-0240-ML
580-0241-ML
580-0296-ML
580-0297-ML

Alimentation Le D200 utilise deux units d'alimentation lectrique, l'une d'une intensit
lectrique du nominale de 5 V et l'autre de + 12/- 12 V. L'alimentation est fournie par
D200 l'ensemble interrupteur/fusible de l'UCC.
Il est possible de configurer chaque unit pour une alimentation secteur de
110 V ou 220 V.
Vous pouvez choisir d'avoir deux de chacune des units pour assurer la
redondance : 2 x 5 et 2 x +12/-12 V.

Procdure Pour basculer l'alimentation lectrique 5 V :

tape Action

1 Retirez l'alimentation 5 V du chssis du D200.


Inspectez le ct droit du botier.
Remarque : Au centre du ct droit se trouve un cadran, visible
par l'une des ouvertures du botier. Il indique la tension de
l'alimentation secteur : 115 V ou 230 V.
2 Slectionnez la tension requise en insrant dlicatement un petit
tournevis dans l'ouverture du botier afin de tourner le cadran
d'environ 45.
Rsultat : Le calibre de l'alimentation secteur est dfini pour
l'alimentation lectrique.

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 51
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Connexions et configuration, suite

Procdure Pour basculer l'alimentation lectrique + 12/- 12 V :

tape Action
1 Retirez l'alimentation + 12/- 12 V du chssis du D200.
Inspectez le ct droit du botier.
Remarque : Au centre, au bas du ct droit se trouve un
interrupteur, visible par l'une des ouvertures du botier. Il indique
la tension de l'alimentation secteur : 220 V/110 V.
2 Slectionnez la tension ncessaire en appuyant dlicatement sur
l'interrupteur travers l'ouverture situe dans la partie infrieure
du botier.
Rsultat : Le calibre de l'alimentation secteur est dfini pour
l'alimentation lectrique.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


52 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Connexions et configuration, suite

Panneaux de Il existe trois panneaux de terminaisons WESTERM. Pour connatre les


terminaisons : paramtres de rglage des cavaliers de chacune de ces cartes, voir les schmas
rglage des de module suivants :
cavaliers
WESTERM D20M+ SS pour cartes non compatibles VME, voir 517-
0224-ML
WESTERM D20M+ pour cartes VME, voir 517-0225-ML
WESTERM D20M++ pour cartes VME, voir 517-0245-ML

Panneaux de Les connexions d'alimentation aux panneaux de terminaisons WESTERM se


terminaisons : font sur les blocs de connexion :
alimentation
TB1 sur le WESTERM D20M+ SS et le WESTERM D20M+
TB2 sur le WESTERM D20M++

WESTERM D2 Les connexions d'alimentation sur le WESTERM D20M+ SS et le


0 M+SS : WESTERM D20M+ sont les suivantes :
alimentation
lectrique MASSE
18 AWG

1 2 3 4 5 6 7 8
+ISO
GND

GND

- ISO
N\ -
N\ -
L\+

L\+
BASCULE/FUSIBLE
CA/CC
CA/CC

ALIMENTATION
ALIMENTATION

ENTRE ST
ENTRE ST

1 et 2 servent pour les connexions d'alimentation en entre en fonction de


l'alimentation lectrique du WESDAC D20
4 et 5 peuvent servir de source d'alimentation lectrique secondaire
bascule
7 et 8 peuvent servir en externe pour le mouillage de l'tat, le mouillage
de contrle et/ou les connexions d'alimentation diverses, le cas chant.

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 53
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Connexions et configuration, suite

WESTERM D2 Les connexions d'alimentation lectrique sur le WESTERM D20M++ sont les
0 M+ : suivantes :
alimentation
lectrique

ENTREE
CA/CC

SORTIE
CA/CC

1 et 2 servent pour les connexions d'alimentation en entre en fonction de


l'alimentation lectrique du WESDAC D20

Priphriques : L'alimentation lectrique des appariements de priphriques


alimentation WESDAC/WESTERM se fait par le biais des cartes WESTERM.
lectrique
Si vous possdez le chssis emplacements horizontaux D20 pour une
installation compatible VME ou non, l'alimentation lectrique des
priphriques E/S peut se faire par le biais de la liaison D.20. Cela est
galement possible dans le cas d'un chssis D20 deux nuds.
Si vous possdez le chssis emplacement verticaux D200 multinud, vous
ne pouvez pas alimenter les priphriques E/S par le biais de la liaison D.20.
Vous avez par consquent besoin du module d'interface D.20 DC : voir ci-
aprs 62
Dans le cas de systmes de station terminale utilisant plus de cinq
priphriques, une alimentation lectrique externe est requise. Celle-ci doit
tre branche directement sur la carte WESTERM.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


54 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Connexions et configuration, suite

Priphriques : Vous pouvez connecter l'alimentation les cartes de priphriques A, S, K, C,


connexion et ACL par le biais de la liaison D.20 HDLC par une srie de connexions en
l'alimentation chane de priphrique priphrique.
par le biais de
la liaison D.20

Procdure Pour connecter les priphriques l'aide d'une liaison D.20 :

tape Action
1 Connectez le connecteur DB9 de la liaison D.20 l'entre JI de la
carte de priphrique WESTERM numro 1.
2 Dconnectez le connecteur DB9 de la liaison D.20 du
connecteur J2 et connectez-le au connecteur J1 de la carte de
priphrique WESTERM numro 2.
3 Rptez les tapes 1 et 2 pour chaque carte de priphrique
WESTERM de la srie.
Rsultat : Les priphriques sont connects l'alimentation par le
biais de la liaison D.20.

Tableau : Le tableau suivant prsente les broches des connecteurs DB9 pour une entre
broches J1 sur J1 sur les cartes WESTERM :
les
priphriques
WESTERM

Numro de Fonction Sens sig.


broche
ENTRE SORTIE
1 MASSE
2 TX/RX1
3 TX/RX1

4 + DC1
5 - DC1
6 TX/RX2
7 TX/RX2

8 + DC2
9 - DC2

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 55
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Connexions et configuration, suite

WESTERM D2 Dans le cas de connexions une alimentation lectrique externe pour les
0A : transducteurs aliments par le circuit lectrique, utilisez TB1-49 et TB1-99 du
alimentation du WESTERM D20A :
circuit externe

ALIM CIRC EXT +


ALIM CIRC EXT -

Les cavaliers Z3 et Z4 doivent tre rgls pour l'acheminement de


l'alimentation du circuit lectrique. Le fusible F2 fournit une protection contre
la surintensit sur la borne positive de l'alimentation du circuit lectrique
slectionne. Voir WESTERM D20A : cavaliers ci-aprs, la page 69.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


56 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Connexions et configuration, suite

WESTERM D2 Dans le cas de connexions une source d'alimentation CC externe pour le


0S : mouillage des entres d'tat, utilisez TB1-65 et TB1-131 du
alimentation WESTERM D20S :
CC externe

ALIM CC EXT +
ALIM CC EXT -

Vous devez rgler les cavaliers Z2 et Z3 pour la source d'alimentation


externe. Les entres d'tats bipolaires tant autorises, la polarit de
l'alimentation externe peut tre connecte de l'une des deux faons, selon
l'application. Les fusibles F2 et F3 apportent une protection sur chaque borne
de l'alimentation. Voir WESTERM D20S : cavaliers ci-aprs, la page 70.

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 57
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Connexions et configuration, suite

WESTERM D2 Dans le cas de connexions une alimentation lectrique externe pour la sortie
0K : de contrle vers des panneaux de relais d'interposition, utilisez TB1-1 et TB1-
alimentation de 54 du WESTERM D20K :
la sortie de
contrle

BOBINE INTERP EXT


externe

ALIM VOLT (+)


(COMMUN)
ALIM VOLT
BOBINE INTERP EXT

Vous devez rgler les cavaliers Z2 et Z3 pour la source d'alimentation


externe. Le fusible F2 apporte une protection sur chaque borne positive de
l'alimentation lectrique. Voir WESTERM D20K : cavaliers ci-aprs, la
page 72.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


58 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Connexions et configuration, suite

WESTERM D2 Dans le cas de connexions au WESTERM D20C pour le mouillage des


0C : entres d'tat, utilisez TB1-1 et TB1-5. TB1-2 correspond soit une
alimentation de connexion acceptant une alimentation positive externe pour les sorties de
la sortie de contrle, soit une connexion en sortie pour alimenter le commun de sortie du
contrle et CC contrle interne :
externes

ALIM CONT SORTIE (+) EXT


ALIM COMMUN (-)
CONTROLE INT
ALIM CC EXT

OU
ALIM CC EXT

Vous devez rgler les cavaliers Z2 et Z3 pour la source d'alimentation


externe. Vous devez configurer les cavaliers Z4 et Z17 pour TB-2 : soit pour
une alimentation de polarit (+) externe pour les sorties de contrle vers les
relais d'interposition, soit pour la sortie du commun (-) de l'alimentation
interne.
Les entres d'tat bipolaire tant autorises, la polarit de l'alimentation
externe n'a pas d'importance. Les fusibles F2 et F3 apportent une protection
sur chaque borne de l'alimentation.
Voir WESTERM D20C : cavaliers ci-aprs, la page 75.

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 59
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Connexions et configuration, suite

WESTERM D2 Les connexions d'alimentation CC redondantes au WESTERM D20AC sont


0AC : fournies sur les TB5-1 (CC1+), TB5-2 (CC1-), TB5-3 (CC2+) et TB5-4
alimentation (CC2-) :
CC CC 1

CC 2

Les fusibles F1 et F2 apportent une protection sur chaque borne de


l'alimentation.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


60 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Connexions et configuration, suite

Modules Vous pouvez alimenter l'interface de communication du D.20, le rpartiteur


d'interface du du D.20 ou les modules d'interface CC du D.20 grce :
D.20 :
alimentation
la liaison D.20
CC En externe, au bloc de connexion de terminaison TB1.
Chaque source d'alimentation possde deux points de connexion, ce qui
permet des alimentations redondantes en vue d'augmenter la fiabilit. Une
alimentation lectrique de commutation gnre les + 5 VCC ncessaires la
logique intgre.
Connexions l'alimentation lectrique externe :

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 61
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Connexions et configuration, suite

Modules Vous pouvez alimenter l'interface de communication du D.20, le rpartiteur


d'interface du du D.20 ou les modules d'interface CC du D.20 grce au port HDLC du D20 :
D.20 :
connexion
Utilisez J1 et J7 sur l'interface de communication du D.20 et les modules
l'alimentation d'interface CC du D.20. Voir les diagrammes de carte ci-aprs, aux pages
par le biais de 78 et 82
la liaison D.20 Utilisez J1 sur le rpartiteur du D.20. Voir le diagramme de carte ci-
aprs, la page 80

Tableau : Le tableau suivant prsente les broches des connecteurs DB9 pour une entre
broche J1 sur J1 et J7 sur les modules d'interface du D.20 :
les modules
d'interface du
D.20

Numro de Fonction Sens sig.


broche
ENTRE SORTIE
1 MASSE
2 TX/RX1
3 TX/RX1

4 + DC1
5 - DC1
6 TX/RX2
7 TX/RX2

8 + DC2
9 - DC2

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


62 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Connexions et configuration, suite

Cartes de Les paramtres d'emplacement et de rglage des cavaliers sont les suivants.
priphriques Vous pouvez galement vous rfrer aux schmas de disposition des modules
E/S : rglage pour les cartes suivantes :
des cavaliers
D20A entre analogique
WESDAC D20A voir 511-0101-ML
WESTERM D20A voir 517-0101-ML
D20S entre numrique
WESDAC D20S voir 507-0101-ML
WESTERM D20S voir 517-0165-ML
D20K sortie de contrle
WESDAC D20K voir 508-0101-ML
WESTERM D20K voir 517-0164-ML
D20C E/S combin
WESDAC D20C voir 504-0002-ML
WESTERM D20C voir 517-0169-ML
D20CA (courant alternatif) entre analogique
WESDAC D20AC voir 511-0104-ML pour une puissance de 40
150 V
511-0106-ML pour une puissance de 20 60 V

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 63
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Connexions et configuration, suite

Cavaliers de Cinq cavaliers se trouvent sur les cartes WESDAC A, S, K et C ; ils sont
cartes situs des endroits similaires sur chacune de ces cartes :
WESDAC
Cavaliers Z1 Z5

Remarques : La carte WESDAC A sert d'exemple.


La carte WESDAC AC ne possde pas de cavaliers.

Cavalier Z1 Les cavaliers Z1 Z5 servent dfinir la compatibilit du logiciel de base sur


Z5 WESDAC les cartes WESDAC.
Vous devez vrifier dans un premier temps la base que la carte mre du
D20/D200 utilise et configurer les cavaliers en consquence. Deux rglages
sont possibles :
Pour la Base 3.11 ou plus ancienne
Pour les autres bases.
Remarque : Si vous remplacez une carte de priphrique WESDAC, vous
ne verrez pas ces cavaliers sur des versions plus anciennes de la carte.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


64 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Connexions et configuration, suite

Vrification de Le tableau suivant vous permet de dterminer la base en votre possession.


la base Examinez les tiquettes de la BootROM sur les cartes mres D20M, D20M+
et D20M++.

tiquettes de BootROM sur la BASE 3.11 ou des cartes plus anciennes

Cartes des D20M et D20M+ Cartes du D20M++


0.41X 3.02 (SBD006/00)
1.01 3.03 (SBD007/00)
2.00 3.03A (SBD008/00)
2.01
3.00
3.01 (SBD004/00)
3.02 (SBD003/00)
3.03 (SBD005/00)
3.03A (SBD000/00)

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 65
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Connexions et configuration, suite

Rglage des Le tableau suivant prsente le rglage des cavaliers pour des logiciels de base
cavaliers diffrente.
WESDAC

Numro du Position du Rglage du Option Dfinition du cavalier compatibilit des


cavalier cavalier cavalier logiciels
1A 1B
Z1 Z4 1-2 TOUS OUT TOUTES LES AUTRES BASES
Z5 1-2 IN
Z1 Z4 1-2 TOUS IN BASE 3.11 OU ULTRIEURE
(D20M, D20M+ et D20M++)
Z5 1-2 IN

Remarque Si vous possdez la carte mre D20ME, configurez-la comme suit : TOUTES
LES AUTRES BASES.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


66 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Connexions et configuration,suite

ADressage Le cavalier Z1 de chacune des quatre cartes du WESTERM permet de dfinir


Adressage du l'adresse du module. Une adresse de module valide est constitue d'une valeur
WESTERM: hexadcimale deux parties.
cavalier Z1
Le cavalier Z1 a huit appariements :

Le numro hexadcimal deux parties est exprim en mode binaire l'aide


des huit appariements du cavalier, selon le schma suivant :
ADDRESSE HEX 2 BITS

EQUIVALENT BINAIRE NUMERO 8 BITS

APPARIEMENTS Z1 APPARIEMENTS Z1

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 67
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Connexions et configuration, suite

Exemple Supposons que vous vouliez une adresse hexadcimale 0A, qui correspond
10 en base dcimale. Vous devez installer les cavaliers de manire qu'ils
expriment 0 pour le premier chiffre hexadcimal et A pour le second. Pour ce
faire, vous dfinissez le cavalier correspondant au 10 dcimal en mode
binaire, ce qui correspond 00001010 pour un numro huit bits :
ADDRESSE HEX 2 BITS

EQUIVALENT BINAIRE NUMERO 8 BITS

APPARIEMENTS DES
CAVALIERS INSTALLES

Adressage du L'adresse hexadcimale d'une carte est drive de deux paramtres :


WESTERM :
Le numro de l'emplacement du priphrique
cavalier Z1
(suite) Le paramtre d'adresse de parit impaire de la carte
Le paramtre d'adresse de parit impaire est dfini dans Config Pro. Ce
paramtre configure le priphrique pour vrifier la parit impaire ou paire
des donnes pour les communications. Dans une adresse de priphrique
binaire 8 bits, le dernier bit est le bit de parit et Config Pro l'ajoute
automatiquement. Si vous slectionnez la parit paire, 1 est ajout. Si vous
slectionnez la parit impaire, 0 est ajout.
Exemple : L'emplacement de priphrique 1 possde l'adresse binaire
0000001 pour un numro 7 bits. Si vous avez slectionn la parit paire
pour le priphrique, l'adresse devient 00000011, qui correspond
l'hexadcimal 03. Si vous avez slectionn la parit impaire pour le
priphrique, l'adresse devient 00000010, qui correspond l'hexadcimal 02.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


68 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Connexions et configuration, suite

WESTERM D2 Emplacements des cavaliers sur le WESTERM D20A :


0A : cavaliers
JP Z4

Cav. Z1

Cav. Z2
Cav. Z3

Pour rgler le cavalier Z1 d'adressage de module, voir ADressage


Adressage du WESTERM ci-dessus, la page 67.
Utilisez les cavaliers suivants :
Z2 pour activer/dsactiver la dtection de la basse tension d'alimentation
du circuit lectrique
Z3 et Z4 pour dfinir l'alimentation du circuit analogique

WESTERM A : Le tableau suivant rcapitule les rglages des cavaliers de Z2, Z3 et Z4.
Rglage des
cavaliers

Numro du Position du Rglage du Option 1 Dfinition du cavalier alimentation par


cavalier cavalier cavalier circuit basse tension
1A 1B
Z2 1-2 IN Activer la drivation pour la dtection de
l'alimentation basse tension du circuit
1-2 OUT Dsactiver la drivation pour la dtection de
l'alimentation basse tension du circuit

Option 2 Dfinition du cavalier alimentation par


circuit analogique
2A 2B 2C
Z3 et Z4 1-2 IN Alimentation du circuit analogique interne
fournie par DC1 ou DC2
2-3 IN Alimentation du circuit analogique externe sur
TB1-1 et 3
1 - 2 et 2 - 3 OUT Non requise

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 69
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Connexions et configuration, suite

WESTERM D2 Emplacements des cavaliers sur le WESTERM D20S :


0S : cavaliers

Cav. Z1

Cav. Z2

Cav. Z3
JP Z4 & Z5 JP Z6 & Z7 JP Z10 & Z11
JP Z8 & Z9

Pour rgler le cavalier Z1 d'adressage de module, voir ADressage Adressage


du WESTERM ci-dessus, la page 67.
Utilisez les cavaliers suivants :
Z2 et Z3 pour la configuration de la tension d'alimentation
Z4 Z11 pour la configuration du mouillage pour 64 entres numriques
par groupes de huit
Voir le tableau ci-aprs, la page suivante.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


70 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Connexions et configuration, suite

WESTERM D2 Le tableau suivant rcapitule les rglages des cavaliers de Z2 Z11.


0S : rglages

Numro Position Rglage Option Dfinition du cavalier - tat


du du du
cavalier cavalier cavalier 1A 1B 1C 1D 1E

Z2 et Z3 1-2 IN Tension d'alimentation CC du priphrique D20


2-3 IN Tension d'alimentation CC externe sur les TB1-65 et
131
Z4 1 - 2 et 3 - 4 IN Configuration du mouillage de contact (DI 1 8)
2-3 IN Configuration commune du groupe avec tension
d'alimentation (DI 1 8)
Z5 1 - 2 et 3 - 4 IN Configuration du mouillage de contact (DI 9 16)
2-3 IN Configuration commune du groupe avec tension
d'alimentation (DI 9 16)
Z6 1 - 2 et 3 - 4 IN Configuration du mouillage de contact (DI 25 32)
2-3 IN Configuration commune du groupe avec tension
d'alimentation (DI 25 32)
Z7 1 - 2 et 3 - 4 IN Configuration du mouillage de contact (DI 17 24)
2-3 IN Configuration commune du groupe avec tension
d'alimentation (DI 17 24)
Z8 1 - 2 et 3 - 4 IN Configuration du mouillage de contact (DI 33 40)
2-3 IN Configuration commune du groupe avec tension
d'alimentation (DI 33 40)
Z9 1 - 2 et 3 - 4 IN Configuration du mouillage de contact (DI 41 48)
2-3 IN Configuration commune du groupe avec tension
d'alimentation (DI 41 48)
Z10 1 - 2 et 3 - 4 IN Configuration du mouillage de contact (DI 49 56)
2-3 IN Configuration commune du groupe avec tension
d'alimentation (DI 49 56)
Z11 1 - 2 et 3 - 4 IN Configuration du mouillage de contact (DI 57 64)
2-3 IN Configuration commune du groupe avec tension
d'alimentation (DI 57 64)

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 71
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Connexions et configuration, suite

WESTERM D2 Emplacements des cavaliers sur le WESTERM D20K :


0K : cavaliers

Cav. Z1

Z2 et Z3

JPS Z4 Z39

Pour rgler le cavalier Z1 d'adressage de module, voir ADressage


Adressage du WESTERM ci-dessus, la page 67.
Utilisez les cavaliers suivants :
Z2 et Z3 pour la configuration de la tension d'alimentation
Z4 Z39 pour dfinir les paires dclenchement/fermeture, hausse/baisse
et les sorties de contrle
Voir le tableau ci-aprs, la page suivante.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


72 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Connexions et configuration, suite

WESTERM D2 Le tableau suivant rcapitule les rglages des cavaliers de Z2 Z39.


0K : rglages

Numro Position Rglage Option Dfinition du cavalier


du du du
cavalier cavalier cavalier 1A 1B 1C

Z2 et Z3 1-2 IN Source de sortie de contrle = tension d'alimentation CC du


priphrique du D20
2-3 IN Source de sortie de contrle = source externe fournie par TB1 1 et
54

Option
2A 2B 2C
Z8 1-2 IN Configuration D/F pour les sorties de contrle 1 8 = (D/F 1 8)
2-3 IN Configuration H/B pour les sorties de contrle 1 8 = (H/B 13
16)
Z9 1-2 IN Configuration D/F pour les sorties de contrle 9 16 = (D/F 9 16)
2-3 IN Configuration H/B pour les sorties de contrle 9 8 = (H/B 9 12)
Z14 1-2 IN Configuration D/F pour les sorties de contrle 17 24 = (D/F 17
24)
2-3 IN Configuration H/B pour les sorties de contrle 17 24 = (H/B 5
8)
Z15 1-2 IN Configuration D/F pour les sorties de contrle 25 32 = (D/F 25
32)
2-3 IN Configuration H/B pour les sorties de contrle 25 32 = (H/B 1
4)

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 73
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Connexions et configuration, suite

WESTERM D20K : rglages

Numro Position du Rglag Option Dfinition du cavalier


du cavalier e du
cavalier cavalie 3A 3B 3C 3D
r
Z5 Z7 1 - 2 et 3 - 4 IN Configuration D/F (D/F 1 8)
Z19 Z21
Z30 et Z31 1-2 IN Configuration H/B (H/B 13 16)
2-3 IN partir des sorties de contrle C ou Open Collector (OC)
18
Z4, Z10, 1 - 2 et 3 - 4 IN Configuration D/F (D/F 9 16)
Z11, Z18,
Z22, Z29, 1-2 IN Configuration H/B (H/B 9 12)
Z32, Z33
2-3 IN partir des sorties de contrle C ou Open Collector (OC)
9 16
Z12, Z13, 1 - 2 et 3 - 4 IN Configuration D/F (D/F 17 24)
Z23, Z24,
Z25, Z34, 1-2 IN Configuration H/B (H/B 5 8)
Z35, Z36
2-3 IN partir des sorties de contrle C ou Open Collector (OC)
17 24
Z16, Z17, 1 - 2 et 3 - 4 IN Configuration D/F (D/F 25 32)
Z26, Z27,
Z28, Z37, 1-2 IN Configuration H/B (H/B 1 4)
Z38, Z39
2-3 IN partir des sorties de contrle C ou Open Collector (OC)
25 32

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


74 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Connexions et configuration, suite

WESTERM D2 Emplacements des cavaliers sur le WESTERM D20C :


0C : cavaliers
Z9 Z16

Cav. Z1

Cav. Z17 et Z2, Z3 & Z4 Z19 et Z20


Z18

Pour rgler le cavalier Z1 d'adressage de module, voir ADressage


Adressage du WESTERM ci-dessus, la page 67.
Utilisez les cavaliers suivants :
Z2 et Z3 pour la configuration de la tension d'alimentation
Z19 et Z20 pour la configuration du mouillage de contact
Les autres pour dfinir les paires dclenchement/fermeture, hausse/baisse
et les sorties de contrle
Voir le tableau ci-aprs, la page suivante.

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 75
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Connexions et configuration, suite

WESTERM D2 Le tableau suivant rcapitule les rglages des cavaliers de Z2 Z20.


0C : rglages

Numro Position Rglage Option 1 Dfinition du cavalier - tat


du du du
cavalier cavalier cavalier 1A 1B 1C 1D

Z2 et Z3 1-2 IN Tension d'alimentation CC du priphrique D20


2-3 IN Tension d'alimentation CC externe sur les TB1 1 et
51
Z19 et 1 - 2 et 3 - 4 IN Configuration du mouillage de contact
Z20
2-3 IN Configuration commune du groupe

Option 2 Dfinition du cavalier source de mouillage


du contrle/Commun du relais
2A 2B
Z4 et Z17 1-2 IN Commun de contrle interne aliment sur TB1 2

2-3 IN Source de tension de sortie de contrle externe


alimenter sur TB1 2

Option 3 Dfinition du cavalier Configuration des


sorties de contrle
3A 3B 3C 3D 3E 3F
Z5 1-2 IN Source D/F principale vers sortie de contrle C
1 et 2 = (D/F 1 et 2)
2-3 IN Source H/B vers sortie de contrle C
1 et 2 = (H/B 4)
Z6 1-2 IN Source D/F principale vers sortie de contrle C
3 et 4 = (D/F 3 et 4)
2-3 IN Source H/B vers sortie de contrle C
3 et 4 = (H/B 3)
Z7 1-2 IN Source D/F principale vers sortie de contrle C
5 et 6 = (D/F 5 et 6)
2-3 IN Source H/B vers sortie de contrle C
5 et 6 = (H/B 2)
Z8 1-2 IN Source D/F principale vers sortie de contrle C
7 et 8 = (D/F 7 et 8)
2-3 IN Source H/B vers sortie de contrle C
7 et 8 = (H/B 1)
Z9 et Z13 1 - 2 et 3 - 4 IN Configuration D/F (D/F 1 et 2)

1-2 IN Configuration H/B (H/B 4)

2-3 IN partir des sorties de contrle C 1 et 2


Z10 et 1 2 & 3 - 4 IN Configuration D/F (D/F 3 et 4)
Z14
1-2 IN Configuration H/B (H/B 3)

2-3 IN partir des sorties de contrle C 3 et 4

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


76 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Connexions et configuration, suite

WESTERM D20C : rglages (suite)

Numro Position Rglage Option 3 Dfinition du cavalier Configuration des


du du du sorties de contrle
cavalier cavalier cavalier 3A 3B 3C 3D 3E 3F

Z11 et 1 2 et 3 - 4 IN Configuration D/F (D/F 5 et 6)


Z15
1-2 IN Configuration H/B (H/B 2)

2-3 IN partir des sorties de contrle C 5 et 6


Z12 et 1 2 et 3 - 4 IN Configuration D/F (D/F 7 et 8)
Z16
1-2 IN Configuration H/B (H/B 1)

2-3 IN partir des sorties de contrle C 7 et 8

WESTERM AC Seul le cavalier Z1 se trouve sur le WESTERM AC, un emplacement


similaire celui de Z1 sur les cartes A, S, K et C.

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 77
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Connexions et configuration, suite

Modules Les paramtres d'emplacement et de configuration de l'interface de


d'interface du communication du D.20 et de l'interface CC du D.20 sont les suivants. Vous
D.20 : pouvez galement vous rfrer aux schmas de disposition des modules pour
les cartes suivantes :
Interface de communications du D.20 et adaptateur RS-485 du D.20
voir 520-0117-ML
Rpartiteur du D.20
voir 520-0118-ML
Interface CC du D.20
voir 520-0154-ML

Interface de Emplacement des cavaliers sur l'interface de communication du D.20 :


communication
du D.20 :
Z13 et Z14
cavaliers Z9 Z12

Cav. Z7 et Z8
Cav. Z5 et Z6
Cav. Z1 Z4

Utilisez les cavaliers suivants :


Z1 Z4 pour la configuration de l'alimentation externe
Z5 et Z6 pour le canal du D.20 utilis
Z7 et Z8 pour le canal du rptiteur utilis
Z9 Z14 pour la configuration de la compatibilit de la base logicielle
Voir le tableau ci-aprs, la page suivante.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


78 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Connexions et configuration, suite

Interface de Le tableau suivant rcapitule les rglages des cavaliers de Z1 Z14.


communication
s du D.20 :
rglages

Numro Position Rglage Option 1 Dfinition du cavalier - alimentation externe


du du du
cavalier cavalier cavalier 1A 1B 1C

Z1 Z4 2-3 IN Liaison D.20 alimente J8 et interface de communication

3-4 IN Alimentation externe sur TB1 alimente uniquement J8 et la


liaison D.20 alimente l'interface de communication
1 - 4 et 2 - 3 IN Alimentation externe sur TB1 alimente liaison D.20, J8 et interface de
communication

2A 2B Dfinition du cavalier canal du D.20 utilis


Z5 Z6 1-2 IN Canal 1 du D.20 utilis

2-3 IN Canal 2 du D.20 utilis

3A 3B Dfinition du cavalier canal du rpteur (sans objet)


Z7 Z8 1-2 IN Interface du RS-485 connecte au canal 1 du D.20

2-3 IN Interface du RS-485 connecte au canal 2 du D.20

4A 4B Dfinition du cavalier compatibilit du logiciel de base


Z9 Z12 1-2 TOUS IN
Base 3.11, Pre-Win ou plus ancienne
Z13 et 1-2 IN
Z14
Z9 Z12 1-2 TOUS
OUT
TOUTES LES AUTRES BASES
Z13 et 2-3 IN
Z14

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 79
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Connexions et configuration, suite

Rpartiteur du Emplacement des cavaliers sur le rpartiteur du D.20 :


D.20 : cavaliers

Cav. Z5 et Z6 Cav. Z1 Z4 Z7 Z10 Cav. Z11

Utilisez les cavaliers suivants :


Z1 Z4 pour la configuration de l'alimentation externe
Z5 et Z6 pour le canal du D.20 utilis
Z7 Z11 pour la configuration de la compatibilit de la base logicielle

Rpartiteur du Le tableau suivant rcapitule les rglages des cavaliers de Z12 Z11.
D.20 : rglages

Numro Position Rglage Option 1 Dfinition du cavalier alimentation externe


du du du
cavalier cavalier cavalier 1A 1B 1C

Z1 Z4 1 - 4 et 2 - 3 OUT -{} Liaison D.20 alimente rpartiteur


-
1 - 4 et 2 - 3 IN Alimentation externe sur TB1 alimente liaison D.20 et rpartiteur

2A 2B Dfinition du cavalier canal du D.20 utilis


Z5 Z6 1-2 IN Canal 1 du D.20 utilis

2-3 IN Canal 2 du D.20 utilis

3A 3B Dfinition du cavalier compatibilit de la base logicielle


Z7 Z10 1-2 TOUS
OUT TOUTES LES AUTRES BASES (PAR DFAUT)
Z11 2-3 IN
Z7 Z10 1-2 TOUS IN
Base 3.11, Pre-Win ou plus ancienne
Z11 2-3 IN

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


80 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Connexions et configuration, suite

Adaptateur RS- Emplacement des cavaliers sur l'adaptateur RS-485 du D.20 :


485 du D.20 :
cavaliers

Cav. Z1 Z4

Utilisez les cavaliers suivants :


Z1 Z4 pour la configuration de la compatibilit de la base logicielle

Adaptateur RS- Le tableau suivant rcapitule les rglages des cavaliers de Z1 Z4.
485 du D.20 :
rglages

Numro Position Rglage Option Dfinition du cavalier compatibilit de la base logicielle


du du du
cavalier cavalier cavalier 5A 5B

Z1 Z4 1-2 TOUS IN Base 3.11, Pre-Win ou plus ancienne


Z1 Z4 1-2 TOUS TOUTES LES AUTRES BASES (PAR DFAUT)
OUT

Remarque L'adaptateur RS-485 du D.20 s'utilise uniquement en conjonction avec le


module d'interface de communication du D.20.

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 81
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Connexions et configuration, suite

Interface CC Emplacement des cavaliers sur l'interface CC du D.20 :


du D.20 :
cavaliers

Cav. Z1 Z4

Utilisez les cavaliers suivants :


Z1 Z4 pour la configuration de l'alimentation externe

Interface CC Le tableau suivant rcapitule les rglages des cavaliers de Z1 Z4.


du D.20 :
rglages

Numro Position du Rglage Option Dfinition du cavalier alimentation externe


du cavalier du
cavalier cavalier 1A 1B 1C

Z1 Z4 2-3 IN Liaison D.20 alimente J8

3-4 IN Alimentation externe sur TB1 alimente uniquement J8

1 - 4 et 2 - 3 IN Alimentation externe sur TB1 alimente liaison D.20 et


J8

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


82 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Connexions et configuration, suite

D20EME Le produit D20EME se configure lui-mme. Par exemple, la carte mre du


D20EME n'est dote d'aucun cavalier ni commutateur permettant de dfinir
les paramtres tels que :
Interruptions du VME
Adresse du bus Ethernet
Adresse de dmarrage de la mmoire globale
Taille de la mmoire globale

Emplacements Le diagramme suivant illustre l'emplacement des principaux composants :


des cavaliers et
composants de
la carte mre J1
EME

J2

JP5

Batteries au lithium
BT1 et BT2 D11 D12 P4

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 83
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Connexions et configuration, suite

Tableau : Ce tableau prsente certains des composants les plus importantes de la carte
composants mre D20EME.
principaux

Composant Nom Fonction


JP5 Cavalier de Cavalier retirer lors du stockage de la carte
dconnexion de la pendant de longues priodes.
batterie
BT1, BT2 Batteries lithium Conservent le contenu de la NVRAM en cas
de panne d'alimentation.
J1, J2 Connecteurs Connectent la carte fille d'extension de
mmoire en option.
P4 Connecteur Liaison d'alimentation et de communication
avec la carte MIC.
D11-A BATT 1 LED S'allume si la tension de la batterie tombe sous
3 volts. Remplacez immdiatement la batterie.
D11-B BATT 2 LED
D12-A POWER LED Alimentation +5 volts disponible.
D12-B ACCESS LED Indique que l'accs au D20EME est en cours
partir du bus VME.

Voyants du Pour obtenir des informations sur les voyants de fonctionnement, voir
D20EME Voyants du D20EME, la page 118.

Carte La carte d'extension mmoire ne comporte pas d'options personnalisables.


d'extension
mmoire

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


84 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Connexions et configuration, suite

Options du Chacun des deux canaux de la carte MIC contient un ensemble de cavaliers
cavalier MIC permettant d'activer ou de dsactiver les divers modes de fonctionnement.
Remarque : Le rglage des cavaliers est spcifique chacun des trois types
de modules ; veillez donc utiliser le tableau correspondant votre module.

Rglage des Le tableau suivant rpertorie les rglages des cavaliers permettant d'activer ou
cavaliers de la de dsactiver les diffrents modes de fonctionnement de chacun des deux
carte canaux de la carte MIC 10BASE-T :
MIC 10BASE-
T Remarque : Le rglage par dfaut des cavaliers est le suivant : cavaliers JP1
et JP2 7-8 In, tous les autre cavaliers Out, ce qui dsactive le mode de
test SQE.

Il s'agit du mode gnralement utilis avec les rseaux de concentrateurs


Ethernet 10BASE-T.

Cavalier JP1 (can. 1) Mode de fonctionnement


et JP2 (can. 2)
1-2 3-4 5-6 7-8 Test SQE Test de liaison Dpassement
du temps de
transmission

Out Out Out In Dsactiv Activ Activ


Out Out In Out Dsactiv Dsactiv Dsactiv
Out In Out Out Activ Dsactiv Activ
In Out Out Out Activ Activ Activ

Rglage des Chacun des deux canaux de la carte MIC 10BASE2 contient un cavalier
cavaliers de la permettant d'activer et de dsactiver le test SQE.
carte
Remarque : Le rglage par dfaut active le test SQE pour les deux canaux.
MIC 10BASE2
Position du cavalier Mode de fonctionnement
Cavaliers du mode Canal 1

JP1 - Out Test SQE activ


JP1 - In Test SQE dsactiv
Cavaliers du mode Canal 2

JP2 - Out Test SQE activ


JP2 - In Test SQE dsactiv

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 85
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Connexions et configuration, suite

Rglage des Chacun des deux canaux de la carte MIC 10BASE-FL contient un ensemble
cavaliers de la de 3 cavaliers permettant d'activer ou de dsactiver les divers modes de
carte fonctionnement.
MIC 10BASE-
FL Remarque : Le rglage par dfaut est tous les cavaliers out, ce qui active le
test SQE et la vrification du temps de transmission et dsactive le retour de
circuit lectrique.

Cavalier Mode de fonctionnement


Cavaliers du mode Canal 1 - JP1
1-2 3-4 5-6 Test SQE Dpassement du Retour de
temps de circuit
transmission

Out Out Activ Activ


In Out Dsactiv Activ
Out In Dsactiv Dsactiv
In Activ
Out Dsactiv
Cavaliers du mode Canal 2 - JP2
1-2 3-4 5-6 Test SQE Dpassement du Retour de
temps de circuit
transmission

Out Out Activ Activ


In Out Dsactiv Activ
Out In Dsactiv Dsactiv
In Activ
Out Dsactiv

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


86 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Connexions et configuration, suite


Vue arrire de la
Connecteurs de Le module 10BASE-FL est dot de MIC 10BASE-FL
cble fibre quatre connecteurs de cbles fibre
optique optique de type ST baonnette, situs
10BASE-FL l'arrire de la carte. LAN A
Rception
Les positions des connecteurs d'entre et
de sortie de chaque canal sont LAN A
reprsentes dans le diagramme ci-contre. Transmission

Remarque : Des tiquettes sont visibles


sur le pochoir de la carte circuit LAN B
Rception
imprim, ct de chaque connecteur.
LAN B
Transmission

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 87
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Connexions et configuration, suite

Systmes Pour mettre sur pied et configurer un systme redondant double, vous avez
D20/200 besoin de :
redondants
Une unit secondaire en veille cre et configure comme un double de
l'unit principale active
Un panneau de commutation RS232
Deux cbles watchdog
Un cble Ping
Des cbles de communication srie

Liaison de La redondance des systmes D20 multinud et D200 peut avoir recours une
donnes grande connexion de liaison de donnes grande vitesse entre les units principale et
vitesse secondaire, plutt qu' la connexion PING.

Panneau de Le panneau de commutation RS232 est connect l'UCC principale des


commutation systmes principal et secondaire :
RS232 :
connexions
Les communications srie vers les dispositifs de communication tels que
les modems partir des UCC sont raccords par le biais du RS232
Les connexions d'alimentation et de contrle sont raccordes de chaque
UCC au RS232 par le biais de cbles watchdog
Le panneau permet de basculer les communications de jusqu' huit ports
en cas de panne de l'UCC principale.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


88 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Connexions et configuration, suite

Composants : Les lments dont vous avez besoin pour raccorder le panneau de
ce dont vous commutation RS232 dans le cadre d'un systme redondant sont les suivants.
avez besoin

Composant Fonction Rfrence


Panneau de Commutateur de communication pour systmes 517-0247
commutation D20/200 doubles redondants
WESTERM RS-232
Faisceau de cbles Deux faisceaux de cbles sont ncessaires : ils 977-0160
watchdog de connectent l'UCC matre des units principale et
basculement M+ secondaire au panneau RS232 de D20 VME et non
compatibles VME
Faisceau de cbles Deux faisceaux sont ncessaires : ils connectent 977-0161
watchdog de l'UCC matre des units principale et secondaire au
basculement M++ panneau RS232 de D200 VME
Faisceau de cbles Connecte l'UCC matre de l'unit principale 977-0146
M++ (PING) l'UCC matre de l'unit secondaire
Faisceau de cbles D20 Connecte l'UCC matre de l'unit principale 977-0089
(D20M+) l'UCC matre de l'unit secondaire pour former un
canal de liaison de donnes grande vitesse.

Redondance : Afin de configurer un systme redondant, vous devez vous assurer que le
Configuration logiciel de votre UCC principale est configur pour un systme double
du logiciel redondant dans Config Pro.

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 89
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Connexions et configuration, suite

Procdure Pour connecter des units D20/200 principale et secondaire au panneau de


commutation RS232 l'aide de cbles watchdog pour surveiller et alimenter
le panneau, procdez comme suit :

tape Action
1 Connectez un cble watchdog l'UCC matre partir des units
principale et secondaire. l'aide des connecteurs P de chaque
faisceau de cble, connectez les cbles au panneau de terminaison.
Utilisez le port COM 6 du panneau de terminaisons pour l'UCC
matre sur :
D20 autre que VME WESTERM D20M+ SS
D20 VME WESTERM D20M+
D200 VME WESTERM D20M++
2 Connectez les deux cbles watchdog au panneau de commutation
RS232 :
Connectez les extrmits libres du cble au bloc de connexion
TB1 du RS232. Voir le schma du panneau arrire du RS232
ci-dessus Panneau de commutation RS232 : arrire, la page
46. Voir les schmas d'assemblage : 977-0161-AD & 977-
0161-AD et le schma de module : 517-0247-ML pour les
connexions de cblage.
Rsultat : Le RS232 est connect aux UCC matres principale et
secondaire.

Procdure Pour connecter les UCC matres principale et secondaire l'aide du cble
PING.
tape Action
1 Connectez une extrmit du cble PING l'UCC matre de l'unit
principale et l'autre extrmit l'UCC matre de l'unit secondaire.
Voir le schma d'assemblage : 977-0146-AD.
Utilisez les ports COM 7 du panneau de terminaisons
correspondant aux UCC matres sur :
D20 autre que VME WESTERM D20M+ SS
D20 VME WESTERM D20M+
D200 VME WESTERM D20M++
Rsultat : Les UCC matres principale et secondaire sont
connectes.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


90 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Connexions et configuration, suite

Procdure Pour connecter les UCC matres principale et secondaire l'aide d'une
connexion de liaison de donnes grande vitesse, procdez comme suit :

tape Action
1 Connectez une extrmit du cble du D20 (D20M+) l'UCC
matre de l'unit principale et l'autre extrmit l'UCC matre de
l'unit secondaire. Voir le schma d'assemblage : 977-0089-AD.
Utilisez le port 0 ou le port 1 du panneau de terminaisons de la
liaison D.20 correspondant aux UCC matres sur :
WESTERM D20M++ VME
WESTERM D20M++
Rsultat : Les UCC matres principale et secondaire de votre
systme redondant D20 multinud ou D200 sont connectes pour
une connexion de liaison de donnes grande vitesse.

Remarque : Pour pouvoir utiliser une liaison de donnes grande vitesse dans un systme
redondant D20 multinud ou D200, vous devez configurer le logiciel
correctement : slectionnez le port HDL0 ou HDL1, de manire qu'il
corresponde la connexion du cble au panneau de terminaisons.

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 91
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Connexions et configuration, suite

Connexion du Le panneau arrire du RS232 contient deux ranges de huit ports de


RS232 aux communication srie. Voir Panneau de commutation RS232 : arrire ci-
ports de dessus, la page 46.
communication
Utilisez les ports 1 8 pour les connexions srie au panneau de
terminaisons A de l'UCC et 9 16 pour les connexions srie au panneau de
terminaisons B de l'UCC.

Procdure Pour connecter les ports de communication srie des D20/200 principal et
secondaire au panneau de commutation RS232, procdez comme suit :

tape Action
1 l'aide des cbles RS232 standard, connectez les ports de
communication srie du panneau de terminaisons des units
principale et secondaire aux ports srie du RS232.
Voir ci-aprs les diffrentes possibilits de systmes redondants
nud unique et multinud.
Rsultat : Le RS232 est connect pour des liaisons de
communication srie aux UCC active et en veille.

Systmes Les connexions srie du panneau de commutation RS232 aux panneaux de


redondants : terminaison des UCC des systmes redondants dpendent de si votre systme
options de est emplacement unique ou multinud.
communication
Vous devrez peut-tre installer plusieurs panneaux RS232 pour un systme
multinud, en fonction du nombre de nuds.

Systme Dans le cas d'un D20 non compatible VME emplacement unique, les ports
redondant : srie COM 6 et 7 du WESTERM D20M+ SS non compatible VME sont
D20 destins au cble watchdog et au cble PING respectivement.
emplacement
unique autre Les cinq ports srie restants du WESTERM D20M+ SS permettent de
que VME connecter les UCC A et B aux deux ranges de ports du RS232.

Systme Dans le cas d'un D20 VME emplacement unique, les ports srie COM 6 et 7
redondant : du WESTERM D20M+ VME sont destins au cble watchdog et au cble
D20 PING respectivement.
emplacement
unique VME Les cinq ports srie restants du WESTERM D20M+ permettent de connecter
les UCC A et B aux deux ranges de ports du RS232.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


92 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Connexions et configuration, suite

Systme Dans les systmes multinud, une carte D20ME est dsigne comme matre
redondant : et les autres cartes D20ME comme esclaves.
D20/200 VME
En rgle gnrale, les systmes D20 multinud sont destins effectuer des
multinud
communications srie partir d'une ou de plusieurs cartes esclaves. Par
consquent, les sept ports srie des panneaux de terminaisons esclaves
peuvent servir pour les communications srie.
l'aide des sept ports srie du panneau de terminaisons esclave
WESTERM D20M+ ou WESTERM D20M++, connectez les
communications srie aux deux ranges de ports srie du RS232.

Systmes Si votre systme D20/200 multinud utilise plusieurs cartes esclaves pour
multinud avec effectuer plus de sept liaisons de communication srie, vous devez avoir
panneaux recours un second panneau RS232 pour prendre en charge des liaisons en
RS232 srie supplmentaires. En effet, les panneaux de terminaisons
supplmentaire WESTERM D20M+ ou WESTERM D20M++ comptent seulement sept ports
s
de connexion srie.
Exemple : Vous avez sept liaisons srie sur le premier nud esclave de
D20/200 et quatre sur le deuxime nud esclave, ce qui fait un total de onze.
Vous devez par consquent avoir deux panneaux de commutation RS232.
L'un et dsign comme matre et l'autre comme esclave.
RS232 matre :
Connect pour Watchdog aux UCC matres des systme multinud
principal et secondaire.
Connect pour sept liaisons en srie au premier nud esclave du
panneau de terminaisons.
RS232 esclave :
Connect pour quatre liaisons en srie au deuxime nud esclave
du panneau de terminaisons.

Test de Une fois que vous avez connect et configur correctement votre systme
redondance redondant D20/200, mettez le systme sous tension et testez son mcanisme
de basculement.

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 93
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Connexions et configuration, suite

Convertisseur L'UPC contient un champ relatif au cavalier configur spcifiquement pour


de protocoles chaque protocole. Les cavaliers sont pr configurs en usine et ne devraient
universel (UPC) pas avoir besoin de modifications.
Voir le Guide de configuration pour connatre le protocole de rglage des
cavaliers requis.

Broches des Les broches des connecteurs DB-9 des cbles WESMAINT sont les
cbles suivantes :
WESMAINT

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


94 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Mise sous tension et test

Mise sous Une fois que vous avez termin le cblage, les connexions de
tension et test communications et la configuration, vous devez mettre le D20/D200 sous
du D20/D200 tension et vrifier qu'il fonctionne correctement.
Utilisez la prsente section du guide pour prparer la mise sous tension et
savoir comment effectuer les tests ncessaires.
lments requis pour les tests : WESMAINT, 68K Monitor et Config Pro
Comment mettre le D20/D200 sous tension et effectuer le test d'amorage
(BOOT) : Autotest la mise sous tension
Comment effectuer un test du systme redondant

Remarque Pour que les tests et procdures dcrits dans cette section puissent tre
effectus, un fichier de configuration valide doit tre charg dans la mmoire
NVRAM du D20/D200.
Si vous avez remplac la carte mre du D20/D200, vous devez restaurer le
fichier de configuration pour que les tests de diagnostic puissent tre
effectus.
Si les tests de mise sous tension montrent ue le D20/D200 ne fonctionne pas
correctement cause d'un mauvais fonctionnement du logiciel, vous devez
tlcharger les fichiers de code et de configuration.
Voir : Configuration du logiciel du D20/D200, la page 106 et l'aide en ligne
de Config Pro.

lments requis Les composants du systme ncessaires pour la configuration et le test du


pour les tests D20/D200 sont les suivants :
Utilitaire WESMAINT II+
68K Monitor
Systme Config Pro

Pour viter d'endommager la carte processeur principale, effectuez deux


! vrifications importantes avant de mettre sous tension le D20 ou le D200 :
Vrifiez que le niveau d'entre externe de l'alimentation lectrique
Vrifications monte sur le chssis est correct. Voir Alimentations lectriques standard
importantes ci-dessus, la page 31.
Si vous avez 125 VCC ou 110 VCA en entre, les cavaliers Z22 et Z23
du WESTERM D20M+ : 517 0225 ou 517 0224 doivent configurs
2 3.

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 95
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Mise sous tension et test, suite

Accs Pour accder directement au dispositif WESMAINT II+ , vous pouvez utiliser
WESMAINT un terminal compatible avec VT100 ou un programme d'mulation de
II+ l'aide terminal. L'mulateur de terminal de Config Pro est un exemple de
d'un terminal programme d'mulation pertinent.
Remarque : Pour plus d'informations sur l'utilisation du logiciel
WESMAINT II+ pour effectuer les procdures de test de cette section,
reportez-vous Guide de l'utilisateur WESMAINT II+.

Remarque HyperTerminal de Microsoft Windows peut tre utilis comme mulateur de


terminal mais il n'est pas recommand car les temps de tlchargement des
fichiers de code et de configuration sont beaucoup plus longs.

68K Monitor Le 68K Monitor est un outil de dbogage et de diagnostic accessible en tant
qu'option de menu dans WESMAINT II+ ou partir d'une invite de
connexion de base, si WESMAINT n'est pas disponible.
Remarque : Pour plus d'informations sur l'utilisation du 68K Monitor,
reportez-vous au Guide de l'utilisateur 68K Monitor.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


96 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Mise sous tension et test, suite

Procdure : Pour configurer votre PC de manire qu'il fasse office de terminal


configuration WESMAINT II+, procdez comme suit.
du terminal

tape Action
1 Lancez le logiciel d'mulation de terminal compatible avec
VT100.
2 Vrifiez ou dfinissez les paramtres de communications du
terminal de la faon suivante :

Data Rate 9600 bps


(Taux de 8
transfert des
donnes) 1
Aucune
Data Bits (Bits
de donnes) Xon/Xoff (logiciel)
Stop Bits (Bits (COM1, COM2) selon les besoins de
d'arrt) l'ordinateur
Parity (Parit)
Flow Control
(Contrle de
flux)
Paramtres de
connexion
Rsultat : Vos paramtres d'mulation de terminal sont
maintenant configurs.

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 97
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Mise sous tension et test, suite

Procdure : Pour mettre sous tension le D20 et vrifier que les composants fonctionnent
mise sous correctement, procdez comme suit :
tension du D20

tape Action
1 Vrifiez que tous les cblages sur site, les cbles de mise la terre
et les fusibles sont en place et bien fixs dans votre systme D20.
2 Placez l'interrupteur d'alimentation lectrique mont sur le chssis
en position ON.
Rsultat : L'unit est sous tension.

Corruption du Vrifiez au dmarrage les indicateurs lumineux du D20ME situs sur le


logiciel lors de panneau avant. Si le fichier de code contenu dans la mmoire Flash ou le
la mise sous fichier de configuration tlcharg dans la NVRAM est corrompu :
tension
Les voyants RUN (fonctionnement) et FAIL (dfaillance) s'allument en
alternance, ce qui signifie que la carte est en rinitialisation continue, OU
Le voyant FAIL s'allume en permanence.
WESMAINT II+ propose des solutions de contournement de ces problmes.

Procdure : La procdure suivante vous permet de vous connecter au 68K Monitor et de


solution de restaurer la configuration par dfaut si le voyant FAIL est allum en
rechange permanence :

tape Action
1 Configurez votre PC de sorte qu'il agisse comme un terminal
WESMAINTII+.Voir Procdure : configuration du terminal ci-
dessus, la page 97.
2 Dans le cas de communications en srie, raccordez le PC excutant
votre logiciel d'mulation de terminal au connecteur DB9 situ sur
le panneau avant du D20ME l'aide d'un cble WESMAINT.
3 Ouvrez votre logiciel d'mulation de terminal WESMAINTII+.
4 Relancez votre D20 ou D200.
5 Utilisez le 68K Monitor pour tlcharger un fichier de code
actualis dans la mmoire flash et un fichier de configuration
actualis dans la NVRAM.Voir Logiciel des D20 et D200 :
Introduction ci-aprs, la page 95.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


98 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Mise sous tension et test, suite

Procdure : La procdure suivante vous permet de vous connecter au 68K Monitor et de


solution de restaurer la configuration par dfaut si la carte se rinitialise en continu :
rechange

tape Action
1 Configurez votre PC de sorte qu'il agisse comme un terminal
WESMAINTII+.Voir Procdure : configuration du terminal ci-
dessus, la page 97.
2 Dans le cas de communications en srie, raccordez le PC excutant
votre logiciel d'mulation de terminal au connecteur DB9 situ sur
le panneau avant du D20ME l'aide d'un cble WESMAINT.
3 Ouvrez votre logiciel d'mulation de terminal WESMAINTII+.
4 Relancez votre D20 ou D200.
5 Appuyez sur la touche Echap de votre clavier, dans les 5
secondes.
Rsultat : La D20ME cesse de se rinitialiser en continu et les
message suivant s'affiche :
Etes-vous sr de vouloir gnrer une
configuration par dfaut ? (o/n)
Remarque : Si rien ne se passe dans le WESMAINTII+ lorsque
vous appuyez sur la touche Echap, vous ne pouvez pas utiliser
cette procdure comme solution de rechange. Retirez la carte et
renvoyez-la GE Energy pour qu'elle y soit vrifie et rpare.
6 Tapez y.
Rsultat : Le fichier de configuration actuel est cras par la
configuration par dfaut. L'invite de connexion du 68K Monitor
s'affiche.
7 Utilisez le 68K Monitor pour tlcharger un fichier de code
actualis dans la mmoire flash et un fichier de configuration
actualis dans la NVRAM. Voir Procdure : tlchargement de
code ci-aprs, la page 110.

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 99
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Mise sous tension et test, suite

Test de Les D20 et D200 dmarrent automatiquement lorsqu'ils sont mis sous tension.
dmarrage en Les processus internes effectuent une srie de routines. Les tests d'auto
ligne diagnostic sont effectus, suivis du lancement dynamique de tous les logiciels
rsidant dans la mmoire de l'unit.
Les tests d'auto diagnostic gnrent des messages PASS (russite) ou FAIL
(chec) que vous pouvez afficher sur l'cran de l'mulateur de terminal
WESMAINTII+. Les rsultats du processus de lancement dynamique des
applications s'affichent galement.
Les tests de russite/chec s'effectuent sur :
la BootROM
la RAM utilisateur
la NVRAM
la mmoire EPROM
le processus Root
L'auto diagnostic renvoie galement des mesures de la taille des mmoires
suivantes :
RAM
EPROM
NVRAM
L'adresse identifiant la carte est renvoy, ce qui peut s'avrer utile dans les
systmes multinud.
Le LNVRAM CRC vrifie que l'en-tte de configuration est valide. Si ce test
choue, la D20ME dmarre en utilisant uniquement les applications et le
systme d'exploitation de la BootROM. Voir ci-aprs : Tlchargement du
fichier de configuration, la page 116.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


100 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Mise sous tension et test, suite

Fichiers de Si les fichiers de code et de configuration compils pour votre systme sont
code et de dj tlchargs, vous pouvez vous connecter sur-le-champ WESMAINTII+
configuration pour la mise sous tension et les tests.
Si les fichiers de code et de configuration spcifiques de votre systme ne
sont pas tlchargs, vous devez mettre l'unit sous tension avec la
configuration par dfaut. Vous pouvez ensuite vous connecter au 68K
Monitor, tlcharger les fichiers spcifiques de votre systme, pour ensuite
redmarrer le D20 ou le D200 pour effectuer les tests.
Voir ci-aprs : Configuration du logiciel du D20/D200, la page 95 et l'aide
en ligne de Config Pro.

Tests Pour effectuer d'autres tests spcifiques, connectez-vous WESMAINTII+.


complmentair Voir le Guide de lutilisateur WESMAINT II+ et les guides WESMAINT
es concernant les applications spcifiques.

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 101
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Mise sous tension et test, suite

Test de la Si vous possdez un systme D20/200 redondant, vous devez vrifier :


redondance
Que l'UCC A et l'UCC B communiquent correctement
Que le basculement fonctionne correctement.

Procdure Pour vrifier que l'UCC A et l'UCC B communiquent une fois que vous avez
mis sous tension les units principale et secondaire, procdez comme suit :

tape Action
1 l'avant du panneau du RS232, vrifiez que le voyant CCU A est
allum, ce qui signifie que l'UCC A est active.
Remarque : Les voyants PWR A et PWR B doivent tre
allums.
2 Connectez le cble WESMAINT II+ au port femelle DB-9
WESMAINT II+ sur le panneau avant de la carte-mre D20ME
active.
3 Branchez l'autre extrmit du cble WESMAINT II+ sur le port
srie de communication du PC ou du terminal.
4 Connectez-vous WESMAINT par le biais de l'mulateur que
vous utilisez.
Rsultat : Le menu principal WESMAINT s'affiche.
5 Vrifiez que STNBY s'affiche dans l'angle suprieur gauche de cet
cran WESMAINT.
Rsultat : Si tel est le cas, les UCC principale et secondaire sont en
train de communiquer.
Dans le cas contraire, les UCC principale et secondaire
ne communiquent pas.

Remarque : STNBY s'affiche dans le menu principal de l'UCC WESMAINT active


environ une minute aprs la mise sous tension de deux units. Attendez que
ce message s'affiche avant d'utiliser la procdure suivante.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


102 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Mise sous tension et test, suite

Procdure Pour vrifier que la bascule fonctionne correctement en cas de dfaillance du


matriel, procdez comme suit :

tape Action
1 l'avant du panneau du RS232, vrifiez que le voyant CCU A est
allum, ce qui signifie que l'UCC A est active.
Remarque : Les voyants PWR A et PWR B doivent tre
allums.
2 Pour simuler une dfaillance du matriel, mettez hors tension le
D20/200 actif grce l'interrupteur situ l'avant de l'unit.
Rsultat : Si le RS232 fonctionne correctement, il bascule vers
l'unit en veille et le voyant CCU B s'allume, tandis que le voyant
CCU A s'teint.
3 Vrifiez le basculement : voir Procdure ci-aprs, la page 105.

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 103
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Mise sous tension et test, suite

Procdure Pour vrifier que la commutation fonctionne correctement en cas de


dfaillance logicielle, procdez comme suit :

tape Action
1 l'avant du panneau du RS232, vrifiez que le voyant CCU A est
allum, ce qui signifie que l'UCC A est active.
Remarque : Les voyants PWR A et PWR B doivent tre
allums.
2 Connectez un cble WESMAINT au port femelle DB-9
WESMAINT II+ sur le panneau avant de la carte D20ME de
l'UCC A.
3 Branchez l'autre extrmit du cble WESMAINT II+ sur le port
srie de communication du PC ou du terminal.
4 Connectez-vous WESMAINT sur l'UCC A par l'intermdiaire de
l'mulateur.
Rsultat : Le menu principal WESMAINT s'affiche.
5 Dans le menu principal, slectionnez l'option Fonctions systme,
puis appuyez sur la touche ENTRE.
Rsultat : Le Menu fonctions systme s'affiche.
6 Dans ce menu, slectionnez l'option Commutation, puis appuyez
sur la touche ENTRE.
Rsultat : Vous tes invit saisir un mot de passe.
7 Saisissez votre mot de passe puis appuyez sur la touche ENTRE.
L'option par dfaut est "control".
Rsultat : L'cran de commutation de UCC affiche : Choisir la
commutation (<ctrl>-V) lancer .
8 Tapez CTRL-V.
Rsultat : Un message de confirmation s'affiche : Souhaitez-vous
rellement continuer (oui/non) ?
9 Tapez Oui puis appuyez sur la touche ENTRE.
Rsultat : La commutation s'effectue.
10 Vrifiez la commutation : voir Procdure ci-aprs, la page 105.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


104 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Mise sous tension et test, suite

Procdure Pour vrifier que le basculement du matriel ou du logiciel s'est bien fait,
procdez comme suit.

tape Action
1 Connectez un cble WESMAINT au port femelle DB-9
WESMAINT II+ sur le panneau avant de la carte D20ME de
l'UCC B, qui tait au dpart l'unit en veille.
2 Branchez l'autre extrmit du cble WESMAINT II+ sur le port
srie de communication du PC ou du terminal.
3 Connectez-vous WESMAINT par le biais de l'mulateur que
vous utilisez.
Rsultat : Le menu principal WESMAINT s'affiche.
4 Si vous pouvez vous connecter WESMAINT dans l'angle
suprieur gauche, cela indique que l'UCC B est l'UCC active.
Rsultat : Le basculement est fait.
Remarque : Si l'UCC A qui tait auparavant active se met sous
tension aprs un basculement de l'UCC A vers l'UCC B, le
message STNBY s'affiche dans l'angle suprieur gauche lorsque
vous vous connectez WESMAINT sur l'UCC B. Ce message
peut mettre une minute s'afficher.

Remarque : Si vous ne parvenez pas vous connecter WESMAINT sur une UCC, c'est
parce que l'unit est hors tension. Une invite D20MEA> ou D20MEB>
s'affiche sur l'cran de l'mulateur

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 105
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Configuration du logiciel du D20/D200

Cette section Utilisez cette section comme guide pour les points suivants :
Introduction aux composants logiciels utiliss dans le module D20ME
Identification du logiciel de type Base install sur votre module D20ME
Une vue d'ensemble des outils logiciels utiliser
Tlchargement des fichiers de code et de configuration dans la mmoire
flash du ou des modules D20ME de votre systme par le biais d'une
connexion en srie

Logiciel des Le D20ME est dot d'un logiciel de base install en usine, qui rside dans la
D20 et D200 : BootROM.
Introduction
Lors de la premire mise sous tension du D20ME, le systme de base cre un
fichier d'en-tte de configuration par dfaut dans la mmoire NVRAM. La
configuration par dfaut permet le dmarrage du D20ME et l'excution du
68K Monitor. Ce dernier permet de tlcharger les logiciels ncessaires dans
le D20ME.
Le D20/200 est test en usine. Le niveau des tests effectus sur le D20 ou
D200 avant sa sortie d'usine dpend du type de livraison et de systme :
Si vous n'avez pas command de logiciel, le D20ME a t mis sous
tension en usine et il a t vrifi que le login du 68K Monitor s'affiche
Si vous avez command un logiciel, le code spcifique du projet et les
fichiers de configuration ont t tlchargs
Dans le cas de systmes multinud, un fichier de code et de
configuration par dfaut a t charg, afin d'effectuer des tests
supplmentaires
Afin de rpondre aux besoins de fonctionnement d'un systme de station
terminale spcifique, la carte processeur principale du D20ME doit charger
deux fichiers valides :
Un fichier de code, qui rside dans l'EPROM ou la mmoire Flash
Un fichier de configuration, compos d'applications, qui rside dans la
NVRAM
Cette section vous permet de charger les fichiers de code et de configuration
spcifiques du projet qui ont t crs pour les besoins oprationnels de votre
systme de station terminale.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


106 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Configuration du logiciel du D20/D200,suite

Quand Vous pouvez avoir besoin de tlcharger les fichiers de code et de


tlcharger configuration dans votre D20/200 dans les cas suivants :
Si le D20 ou le D200 a effectu l'auto diagnostic et dtermin que la
mmoire FLASH est soit efface, soit corrompue.
Lorsque d'autres messages de test indiquent que la mmoire FLASH a
t efface ou corrompue et qu'il est impossible de trouver un en-tte de
fichier de configuration valide dans la NVRAM
Suite des oprations de maintenance ou de remplacement qui ont
supprim les fichiers de code FLASH.

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 107
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Configuration du logiciel du D20/D200, suite

Types de base Les logiciels de systme de base sont de deux types : le D20 de base et l'UCC
de base.

Identification Le type de base du module D20ME est dtermin par la version de la


du type de base BootROM installe, qui identifie le mode d'utilisation du module. La mthode
de tlchargement dpendant de la BootROM installe, le type de base du
module doit tre connu avant le tlchargement du code flash. L'tiquette
appose sur la BootROM indique clairement le type en votre possession :

Type de base du module tiquette de la BootROM


D20ME D20 de base SBU0000/xx
D20ME UUC de base SBU0001/xx

Remarque Le suffixe /xx de l'tiquette de la BootROM correspond au numro de


rvision du logiciel

Autre mthode Si le module du D20ME est dj install dans un dispositif et difficile


d'identification retirer, vous pouvez identifier le type de base grce au moniteur
WESMAINT. Voir, la page suivante, Procdure : identifier la base.

lments requis Les lments suivants doivent tre disponibles pour pouvoir charger un
pour le fichier de code flash dans un D20ME :
tlchargement
du code
PC sous Windows dot d'un logiciel de communication d'mulation de
terminal.
Le fichier de code, au format Motorola S-record, de prfrence sur un
disque dur local.
Si le fichier est sur un rseau ou une disquette, la dure du
tlchargement peut s'avrer plus longue.
En gnral, ce fichier s'appelle : down.shx ou salxxxx.shx
Un cble WESMAINT d'interconnexion du PC et de l'interface du
panneau avant du WESMAINT du D20ME.
Les modules D20ME doivent :
tre pourvus de cavaliers d'options de matriel configurs
tre installs dans un chssis de D20 ou de D200, prt mettre sous
tension

Remarque : Si vous mettez jour une carte D20M++ vers une carte D20ME, vous devez
utiliser le fichier .shx correspondant la carte ME, pas le fichier .bin.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


108 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Configuration du logiciel du D20/D200, suite

Configuration Pour configurer un PC de manire qu'il fasse office de terminal


du terminal WESMAINT II+, voir ci-dessus Mise sous tension et test, la page 95.
WESMAINT II
+

Procdure : Si vous connaissez dj le type de base de la BootROM du D20ME, ne tenez


identifier la pas compte de cette procdure.
base

tape Action

Configurer et connecter le PC au D20ME


1 Connectez un cble WESMAINT du port de communication du
PC l'interface WESMAINT du panneau avant du D20ME
Identifier le type du D20ME
2 Redmarrez le D20ME (cycle de mise hors/sous tension) en
observant l'cran du PC.
Si la premire ligne de texte en sortie est : Le type de la
carte est :
P149-0 D20ME BOOTROM D20 de base
P130-0, GE Energy Services CCUME UCC de base
BootROM

D20ME : Le tableau suivant prsente les diffrentes allocations possibles de la mmoire


mmoire flash FLASH 2 Mo. Vrifiez que les paramtres de la topographie de la mmoire
dans Config Pro correspondent l'allocation.

Logiciel Allocation Allocation standard


D20 de base 1 Mo ou 2 Mo 1 Mo est l'allocation standard pour cette base
UCC de base 1 Mo ou 2 Mo 2 Mo est l'allocation standard pour cette base

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 109
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Configuration du logiciel du D20/D200, suite

Procdure : Pour tlcharger un fichier de code flash dans un module D20ME de type
tlchargement D20 de base, procdez comme suit.
de code D20 de
base
tape Action

Tlcharger du code pour un D20ME de type D20 de base


1 Redmarrez le D20ME.
2 Ds que des messages s'affichent l'cran, appuyez sur la touche
Echap dans les 5 secondes.
Rsultat : Le message suivant s'affiche : tes-vous sr de
vouloir gnrer une configuration par dfaut ? (o/n).

3 Tapez o (ou O).


Rsultat : Le fichier de configuration actuel est cras par la
configuration par dfaut. Le 68K Monitor est lanc.
4 Appuyez sur la touche ENTRE
Rsultat : La bote de dialogue du 68K Monitor s'affiche.
5 Pour vous connecter : dans la zone Connexion : tapez westronic,
puis appuyez sur la touche ENTRE. Dans la zone Mot de
passe : tapez rd, puis appuyez sur la touche ENTRE.
Rsultat : Un message de bienvenue s'affiche, suivi de l'invite
D20M>.
6 Tapez sp pour interrompre tous les processus en cours d'excution
sur le D20ME
7 Tapez erase pour interrompre le clignotement. Cela prendra
plusieurs secondes.
Rsultat : Flash Erased (clignotement interrompu)
s'affiche lorsque l'opration est termine.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


110 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Configuration du logiciel du D20/D200, suite

Procdure : tlchargement de code D20 de base suite

tape facultative 1 : Acclrer la communication pour rduire le temps


de tlchargement.
8 Tapez Baud 38400, puis appuyez sur la touche ENTRE.
Remarque : Vous pouvez choisir des dbits jusqu' 230,4 kbps
en fonction de l'interfrence lectromagntique (EMI), de la
longueur du cble du WESMAINT, des limites du PC et du
logiciel de communication, etc. Voir l'Annexe D : Modifier le
dbit en bauds la page 133 pour consulter les vitesses prises en
charge.
Rsultat : Le moniteur communique maintenant un dbit de
38,4 kbps
9 Configurez le logiciel mulateur de terminal pour qu'il
communique avec le mme dbit et reconnectez-vous au 68K
Monitor.
tape facultative 2 : Informations pendant le tlchargement
10 Si le logiciel de communication utilis ne comporte pas
d'"indicateur de progression", vous pouvez activer un cho pour
afficher le fichier de code sur votre moniteur pendant son
tlchargement.
En gnral, cette option est disponible dans les paramtres ou les
proprits de communication du programme.
Remarque : L'activation de l'cho peut lgrement ralentir le
transfert.

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 111
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Configuration du logiciel du D20/D200, suite

Procdure : tlchargement de code D20 de base (suite)

Tlcharger le fichier de code :


11 Appuyez sur la touche ENTRE pour vrifier que la
communication est active.
Rsultat : L'invite du D20M> s'affiche nouveau si la
connexion est active.
12 Tapez dl, puis appuyez sur la touche ENTRE pour que le
D20ME soit prt recevoir le fichier de code tlcharg.
13 Dans la barre de menus, cliquez sur l'option Transfert>Envoyer
fichier de texte.
Rsultat : Une bote de dialogue s'ouvre ; elle vous invite
rechercher le fichier Down.shx tlcharger.
14 Slectionnez le fichier, puis cliquez sur Ouvrir pour dmarrer le
tlchargement.
Attention : N'appuyez sur aucune touche du clavier pendant le
tlchargement.
Rsultat : Le transfert de fichiers peut prendre entre moins de
10 minutes et 30 minutes, selon la vitesse de communication
slectionne.
L'invite D20M> s'affiche nouveau la fin de
l'opration.
Tlcharger le fichier de code (suite)
15 Tapez el /p pour afficher le fichier journal d'erreurs.
Rsultat : L'invite D20M> doit s'afficher nouveau pour
indiquer qu'aucune erreur n'a t trouve.
Erreurs ? Notez les erreurs et tentez nouveau le
tlchargement.
Si les erreurs persistent, mettez-vous en rapport avec
GE Energy pour obtenir de l'aide.
16 Tapez el /r pour effacer le journal d'erreurs, mme si aucune erreur
ne s'est affiche au cours de l'tape prcdente.
17 Tapez Boot pour redmarrer le dispositif.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


112 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Configuration du logiciel du D20/D200, suite

Rsultat : La mmoire flash du D20ME contient maintenant un fichier de code de


chargement du fonctionnement, ou microprogramme, charg.
fichier de code
Remarque : Vous devez maintenant tlcharger un fichier de configuration,
termin
car le vtre a t cras au cours de l'tape 3. Voir Tlchargement du fichier
de configuration ci-aprs, la page 116.

Procdure : Pour tlcharger un fichier de code flash dans un module D20ME de type
tlcharger le UCC de base, procdez comme suit.
code de l'UCC
de base
tape Action

Tlcharger du code pour un D20ME de type UCC de base


1 Relancez le D20ME.
2 Lorsque des messages s'affichent l'cran, appuyez sur la BARRE
D'ESPACEMENT avant 5 secondes.
Rsultat : Le message suivant s'affiche : Etes-vous sr de
vouloir interrompre le dmarrage de la mmoire flash ? (o/n).

3 Tapez o (ou O) pour interrompre le dmarrage.


4 Appuyez sur la touche ENTRE.
Rsultat : La bote de dialogue de connexion s'ouvre.
5 Pour vous connecter : dans la zone Connexion : tapez westronic,
puis appuyez sur la touche ENTRE. Dans la zone Mot de
passe : tapez rd, puis appuyez sur la touche ENTRE.
Rsultat : Aprs un message de bienvenue, l'invite D20MES>
s'affiche.
6 Tapez sp pour interrompre tous les processus en cours d'excution
sur le D20ME.
7 Tapez erase pour interrompre le clignotement. Cela prendra
plusieurs secondes.
Rsultat : Avant de revenir l'invite D20MES>, le moniteur
affiche les informations suivantes :
Erasing FLASH memory < (Effacement de la mmoire
FLASH)
\ Checking FLASH contents... (Vrification du contenu de
la mmoire FLASH) \

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 113
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Configuration du logiciel du D20/D200, suite

Procdure (suite)

tape Action

tape facultative 1 : Acclrer la communication pour rduire le temps


de tlchargement.
8 Tapez Baud 38400, puis appuyez sur la touche ENTRE.
Remarque : Vous pouvez choisir des dbits jusqu' 230,4 kbps
en fonction de l'interfrence lectromagntique (EMI), de la
longueur du cble du WESMAINT, des limites du PC et du
logiciel de communication, etc. Voir l'Annexe B : Annexe B-
Commandes du 68K la page 133 pour consulter les vitesses
prises en charge.
Rsultat : Le moniteur communique maintenant un dbit de
38,4 kbps
9 Configurez le logiciel mulateur de terminal pour qu'il
communique avec le mme dbit et reconnectez-vous au 68K
Monitor.
tape facultative 2 : Informations pendant le tlchargement
10 Si le logiciel de communication utilis ne comporte pas
d'"indicateur de progression", vous pouvez activer un cho pour
afficher le fichier de code sur votre moniteur pendant son
tlchargement.
En gnral, cette option est disponible dans les paramtres ou les
proprits de communication du programme.
Remarque : L'activation de l'cho peut lgrement ralentir le
transfert.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


114 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Configuration du logiciel du D20/D200, suite

Procdure : tlcharger le code de l'UCC de base (suite)

Tlchargez le fichier de code :


11 Appuyez sur la touche ENTRE pour vrifier que la
communication est active.
Rsultat : L'invite du D20MES> s'affiche nouveau si la
connexion est active.
12 Tapez dl, puis appuyez sur la touche ENTRE pour que le
D20ME soit prt recevoir le fichier de code tlcharg.
13 Dans la barre de menus, cliquez sur l'option Transfert>Envoyer
fichier de texte.
Rsultat : Une bote de dialogue s'ouvre ; elle vous invite
rechercher le fichier Down.shx tlcharger.
14 Slectionnez le fichier, puis cliquez sur Ouvrir pour dmarrer le
tlchargement.
Attention : N'appuyez sur aucune touche du clavier pendant le
tlchargement.
Rsultat : Le transfert de fichiers peut prendre entre moins de
10 minutes et 30 minutes, selon la vitesse de communication
slectionne.
L'invite D20MES> s'affiche nouveau la fin de
l'opration.
15 Tapez el /p pour afficher le fichier journal d'erreurs.
Rsultat : L'invite D20MES> doit s'afficher nouveau pour
indiquer qu'aucune erreur n'a t trouve.
Erreurs ? Notez les erreurs et tentez nouveau le
tlchargement.
Si les erreurs persistent, mettez-vous en rapport avec
GE Energy pour obtenir de l'aide.
16 Tapez el /r pour vous assurer que le fichier journal est vide.
17 Tapez Boot pour redmarrer le dispositif.

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 115
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Configuration du logiciel du D20/D200, suite

Rsultat : La mmoire flash du D20ME contient maintenant un fichier de code de


chargement du fonctionnement, ou microprogramme, charg.
fichier de code
termin

Tlchargemen Si le D20ME est en cours d'excution sur la BootROM, l'utilisateur est invit
t du fichier de se connecter au 68K Monitor, o un fichier de configuration peut tre
configuration tlcharg selon les procdures Config Pro standard.

Tlchargemen Vous pouvez utiliser les modules D20ME VME dans un systme D20 ou
t multinud D200 VME multinud.
Le code d'application de chaque module D20ME dans un systme multinud
peut tre le mme ou diffrent pour un ou plusieurs des modules.
Vous pouvez rpter la procdure de tlchargement pour chacun des nuds
d'un systme multinud.
Remarque : Ne redmarrez en aucun cas le systme multinud tant que les
fichiers de code de toutes les cartes D20ME ne sont pas tlchargs.

Extension de la Si vous avez install la D20EME pour tendre la mmoire globale du systme
mmoire D20/200, vous devez configurer les paramtres suivants dans Config Pro :
globale de la
D20EME
Adresse de dmarrage de la mmoire
Taille de la mmoire globale
Consultez l'aide en ligne de Config Pro pour savoir comment procder.

Interface Si vous avez install la D20EME pour disposer des fonctions Ethernet dans le
Ethernet de la systme D20/200, vous devez activer l'interface LAN et configurer les
D20EME paramtres suivants dans Config Pro :
Adressage IP et Ethernet
Paramtres BootP
Slection d'un rseau local (LAN) simple ou double
Consultez l'aide en ligne de Config Pro pour savoir comment procder.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


116 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Fonctionnement

Carte mre du Le panneau avant comporte trois ensembles de voyants lumineux qui
D20ME fournissent des informations visuelles sur l'tat oprationnel de l'unit :
ALARM (alarme) : le voyant reste teint.
FAIL (dfaillance) : dclench par un signal programm. Indique que les
diagnostics sont en cours ou ont chou.
HALT (halte) : dclench par l'entre de ligne de halte du
microprocesseur. Indique que le processeur principal est arrt.
RUN (excution) : dclench par la ligne du signal d'chantillonnage
d'adresse du microprocesseur : indique l'activit du microprocesseur.

Voyants Les paires de priphriques WESDAC/WESTERM ont une section commune


lumineux constitue des composants des cartes WESDAC et WESTERM. Cette section
communs aux commune contient sept indicateurs lumineux.
priphriques
E/S

Nom du Dsignation Fonctionnement Pas initialis


voyant normal
DS1 Sous tension Activ Activ
DS2 Excution du 10 Voir le tableau
processeur principal clignotements/sec. suivant
DS3 Tx1 Clignote en Dpend de la nature
permanence du problme
DS4 Rx1 Clignote en Dpend de la nature
permanence du problme
DS5 Tx2 Dpend de la Dpend de la nature
configuration du problme
DS6 Rx2 Dpend de la Dpend de la nature
configuration du problme
DS7 Dfaillance Dsactiv Voir le tableau
suivant

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 117
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Fonctionnement, suite

Voyants L'excution du processeur principal et les voyants de dfaillance, DS2 et DS7,


lumineux et indiquent l'tat de fonctionnement du processeur principal.
tat du
processeur
principal

Voyant Voyant de Frquen tat de fonctionnement du


d'excution du dfaillance ce de processeur principal
processeur clignote
principal ment
Clignote Dsactiv 0,1 Applications tlcharges et en
cours d'excution
Clignote Dsactiv 0,75 Applications tlcharges mais ne
fonctionnant pas
Clignote (en Clignote (en 0,75 Applications non tlcharges et
alternance) alternance) ROM fonctionnant
Dsactiv Clignote 0,5 Erreur de contrle de l'EPROM
Clignote Clignote 0,5 Erreur de la RAM : erreur
(simultanment) (simultanment) d'adresse du dispositif

Voyants Les alimentations lectriques montes sur le chssis du D20 comportent des
d'alimentation indicateurs lumineux correspondant chacune des tensions d'alimentation.
lectrique du Ces indicateurs sont verts lorsqu'une tension est prsente.
D20

Voyants du Le tableau suivant explique la fonction oprationnelle des quatre indicateurs


D20EME lumineux :

Nom Fonction
BATT 1 LED S'allume si la tension de la batterie tombe sous 3 volts.
Remplacez immdiatement la batterie.
BATT 2 LED
POWER LED Alimentation +5 volts disponible.
ACCESS LED Indique que l'accs au D20EME est en cours partir du bus
VME.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


118 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Fonctionnement, suite

Indicateurs Les modules 10BASE-T et 10BASE-FL sont dots de six indicateurs situs
lumineux des sur le panneau avant de chaque canal.
cartes de
Remarque : Le module 10BASE2 ne possde aucun indicateur.
support
d'interface
(MIC)

Indicateur Fonction Description

10BASE-T
XMT Transmission Clignote si prsence d'un trafic de
transmission
CLS Collision Clignote si une collision est dtecte

LTF chec du test Allum si la liaison fonctionne


de liaison
RCV Rception Clignote si un trafic de rception est dtect

POL Polarit Allum si la polarit de rception est inverse

JAB Dpassement Allum si le temps de transmission est


du temps de dpass, transmetteur dsactiv
10BASE-FL
XMT Transmission Clignote si prsence d'un trafic de
transmission

CLS Collision Clignote si une collision est dtecte


LMO Contrle de la Allum si le signal de liaison optique est
liaison normal
RCV Rception Clignote si un trafic de rception est dtect
JAB Dpassement Allum si le temps de transmission est
du temps de dpass, transmetteur dsactiv
PWR Alimentation Allum si la carte MIC est alimente

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 119
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Entretien

Maintenance Le D20/D200 ne requiert aucune maintenance programme. Une inspection


du D20/D200 rgulire est conseille pour s'assurer que :
L'unit n'a pas subi de dgts physiques
La circulation d'air s'effectue librement
Les connecteurs et les cbles sont intacts et correctement branchs
Les fusibles sont intacts
La batterie est en bon tat

Tches Cette section du guide couvre les tches d'entretien rgulires et d'inspection
d'entretien de maintenance titre prventif :
L'emplacement et les valeurs standard de tous les fusibles
Comment inspecter et remplacer les batteries sur la carte mre D20EME

Fusibles L'alimentation lectrique du D20 est dote d'un ou de deux fusibles pouvant
d'alimentation tre remplacs sur site.
lectrique du
D20

Fusibles
remplaables sur
site

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


120 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Entretien, suite

Fusibles Les fusibles des alimentations lectriques montes sur le chssis standard sont
remplaables les suivants :

Alimentation Fusible Fonction du fusible Remplacement


lectrique
580 - 0240 F1 Entre de ligne MDA 3 A 250 V
580 - 0241 F1 Entre +CC MDA 3 A 250 V
F2 Entre -CC MDA 3 A 250 V
580 - 0296 F1 Entre +CC MDA 5 A 250 V
F2 Entre -CC MDA 5 A 250 V
580 - 0297 F1 Entre de ligne/Entre +CC MDA 5 A 250 V
F3 Neutre/Entre -CC MDA 5 A 250 V

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 121
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Entretien, suite

Emplacement Le D200 est pourvu d'un fusible remplaable sur site, situ sur l'alimentation
des fusibles lectrique, ainsi que d'un fusible de rechange :
D200

Fusible actif

Fusible de
remplacement

Fusibles Le tableau suivant prsente les fusibles remplaables standard utiliss dans les
remplaables diverses options de matriel du D200.

Fusible Type de Remplacement Emplacement Rfrence


carte d'utilisation du fusible
d'alimentat
ion
F1 520-0150 MDL 10 A SLO Alimentation sur site 940-0074
BLO 48 Vcc
520-0151 MDQ 5 A 250 VCA Alimentation sur site 940-0028
110/250 Vca

Remarque Sauf mention contraire, les fusibles rpertoris dans le tableau ci-dessus sont
installs en usine.
Les spcifications de fusible peuvent varier selon :
les configurations ou les besoins spcifiques au client ou
les modifications des spcifications du produit.
Lors du changement de fusible, vrifiez toujours la valeur et le type du fusible
d'origine et vrifiez que le fusible de remplacement est identique. Ne pas
considrer priori que le fusible install a la bonne valeur.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


122 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Entretien, suite

Batteries La carte mre D20ME est dote de deux batteries au lithium situes prs de
l'avant de la carte. Ces batteries conservent le contenu de la NVRAM en cas
de mise hors tension du module. Voir Module principal du D20ME :
disposition des cartes ci-dessus, la page 48.
La dure de vie de la batterie doit tre d'au minimum cinq ans :
Si la carte D20ME n'est jamais mise hors tension ou
Si les batteries sont dconnectes, la suite du retrait du cavalier JP8
La dure de vie des batteries est raccourcie si celles-ci sont laisses
connectes pendant que la carte D20ME est hors tension sur de longues
priodes.

Vrification des Pour vrifier l'intensit des batteries, utilisez un compteur ou un appareil de
batteries mesure impdance leve en entre (10 M ou suprieure).
Les batteries ont une intensit nominale de 3,6 volts. Les batteries de 3 volts
ou moins doivent tre remplaces.

Si vous retirez l'une des batteries de la D20ME ou les deux, les donnes

! lies la configuration ou d'autres bases de donnes stockes dans la


NVRAM sont perdues.
Vous devez par consquent tlcharger le fichier de configuration aprs
avoir chang les batteries pour rtablir le fonctionnement.

Nettoyage et Utilisez une solution de nettoyage non conductrice pour prvenir une
manipulation dgradation des performances de la batterie.
des batteries au Schez les batteries une temprature infrieure 85 C pour empcher
lithium
une dtrioration de leur joint d'tanchit qui pourrait provoquer des
fuites.
vitez :
Toute inversion de polarit.
L'exposition des tempratures leves, par brasure ou soudage par
points, par exemple.
L'application de force excessive sur les bornes de raccordement.
Portez des gants ou des embouts pour les doigts lors de la manipulation
des batteries, afin de ne pas les salir.
En cas d'entreposage de longue dure :
Conserver une temprature et un niveau d'humidit au-dessous de
la normale.
viter de court-circuiter ou de charger lors de l'entreposage.

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 123
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Entretien, suite

Nombre de composants lectroniques placs prs de la batterie sont

!
sensibles aux dcharges lectrostatiques
Soyez extrmement prudent et respectez scrupuleusement les procdures
lors de l'entretien de ces composants

Procdure : Pour changer les batteries de la D20ME, procdez comme suit :


remplacement Remarque : Nous vous conseillons de changer les deux batteries en mme
de la batterie
temps.

tape Action
Extraction de la batterie
1 l'aide d'un outil en plastique (ou autre matriau non-conducteur),
librez la fixation en plastique noir maintenant la batterie dans son
logement.
2 Vous pouvez alors retirer la batterie et sa fixation ensemble.
Rsultat : La batterie et sa fixation sont retires.
3 Retirez la fixation de la batterie.
Remplacement de la batterie
4 Placez la nouvelle batterie dans son logement, en prenant note de
la polarit correcte.
5 Placez la fixation sur le centre de la batterie et appuyez jusqu' ce
qu'elle s'enclenche dans les encoches de retenue sur le logement de
la batterie.
6 Rptez les tapes 1 5 pour l'autre batterie.
Rsultat : Les nouvelles batteries sont installes.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


124 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Annexe A-Combinaisons de produits

Combinaisons de produit

Introduction Le tableau 1 vous permet de vrifier les possibilits de combinaison des cartes
D20 M++, D20ME, D20EME, Ethernet GreenSpring et Micro Memory dans
les trois principaux types de chssis disponibles :
Vrifier que la carte processeur principale est compatible avec un type de
chssis
Vrifier que la combinaison carte processeur principale et carte Ethernet
et/ou carte mmoire est compatible avec un type de chssis
Vrifier que la carte processeur principale et les nouveaux priphriques
du D20 ou les anciens sont compatibles avec un type de chssis
Le tableau 2 vous permet de vrifier la compatibilit des bases et de la
BootROM minimale des cartes priphriques du D.20.

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 125
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Combinaisons de produit, suite

Compatibilit : Les tableaux suivants vous permettent de vrifier la compatibilit des


tableau 1 composants que vous voulez associer. Les remarques qui suivent le tableau
font mention des restrictions touchant ces combinaisons.
Remarque : D20M++ dans la colonne concernant la combinaison des cartes
fait rfrence la carte processeur principale qui est maintenant obsolte. Elle
est destine aux clients possdant cette carte dans leur systme D20/200.

Type de chssis
Combinaison de cartes D20 autre que VME D20ME D200 VME
(toutes dans le mme chssis) (1 emplacement (5 emplacements (9 emplacements
horizontal) horizontaux) horizontaux)
D20ME Oui (Remarque 1) Oui (Remarque 2,6) Oui
Oui (Remarques 2, 3,
D20ME, EME Sans objet 6) Oui
Oui (Remarques 2, 3,
D20ME, GreenSpring Sans objet 6) Oui
Oui (Remarques 2, 4,
D20ME, Micro Memory Sans objet 6) Oui (Remarque 4)
Oui (Remarques 2, 3, 4,
D20ME, GreenSpring, Micro Memory Sans objet 6) Oui (Remarque 4)
D20M++ Oui Oui (Remarque 6) Oui
Oui (Remarques 3, 5,
D20M++, EME Sans objet 6) Oui (Remarque 5)
D20M++, GreenSpring Sans objet Oui (Remarque 3,6) Oui (Remarque 3)
D20M++, Micro Memory Sans objet Oui (Remarque 6) Oui
D20M++, GreenSpring, Micro Memory Sans objet Oui (Remarque 3,6) Oui
Oui (Remarques 2, 3, 5,
D20ME, D20M++, EME Sans objet 6) Oui (Remarque 5)
D20ME, D20M++, Micro Memory Sans objet Sans objet Oui (Remarque 4,5)
D20ME, D20M++, GreenSpring, Micro
Memory Sans objet Sans objet Oui (Remarque 4,5)
D20ME, nouveaux priphriques du D.20 Oui Oui Oui
D20ME, anciens priphriques du D.20 Oui (Tableau 2) Oui (Tableau 2) Oui (Tableau 2)

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


126 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Combinaisons de produit, suite

Remarques Les panneaux arrires autres que VME n'utilisent pas tous les 517-0224-
05A, 517-0254-02 ou une version plus rcente. La carte VME D20ME,
526-2005 ne fonctionne PAS avec les panneaux arrire non compatibles
VME. Vous devez utiliser la D20ME non compatible VME, 526-2004.
Les panneaux de communication SIO n'utilisent pas tous la 517-0225-09
ou une version plus rcente. La carte D20ME non compatible VME 526-
2004 ne fonctionne PAS avec les panneaux arrire VME. Vous devez
utiliser la D20ME VME, 526-2005.
Vous devez installer les cartes Ethernet uniquement sur le nouveau
chssis D20 MX ou sur un chssis D200. Les anciens chssis
horizontaux du D20 n'ont pas de place pour loger le cble d'interface
entre la D20EME et la MIC. Mme si vous pouvez physiquement faire
sortir le cble par l'arrire du chssis entre les lments en mtal et la
carte circuit imprim, cela a pour effet d'invalider la conformit aux
normes d'missions industrielles.
N'utilisez pas de cartes Micro Memory 16 Mo avec la carte D20ME.
Utilisez plutt la ou les cartes 8 Mo prconises. Vous pouvez utiliser
des cartes Micro Memory 16 Mo avec les cartes D20M++.
Vous ne pouvez pas utiliser les cartes D20 M++ avec les cartes D20ME
ou D20EME dans des systmes possdant plus de 3 cartes processeur.
Des pannes occasionnelles peuvent se produire dans ces systmes.

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 127
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Combinaisons de produit, suite

Remarques Le nombre de nuds que vous pouvez avoir dans un chssis VME D20
est limit :
De par la disposition de montage du panneau d'interface de
communication E/S srie sur un chssis de D20, il n'est pas toujours
pratique d'avoir plusieurs nuds. Vous pouvez avoir dans le chssis
500-0280 MX un panneau de communications mont en armoire (517-
0225) et un panneau de communication mont l'arrire (571-0230),
qui fournissent des canaux de communication physiques pour deux
nuds de processeur. D'autres nuds peuvent tre ddis Ethernet et
aux applications d'automatisation si vous le souhaitez.
La sortie + 5 V d'alimentation lectrique du D20 peut fournir jusqu'
5 A. Chaque D20ME ncessite 1 A, et la D20EME 110 mA.
L'alimentation restante peut permettre d'alimenter des dispositifs 5 V
relis au connecteur de communication du RS-232. Par consquent,
l'alimentation lectrique du D20 peut alimenter jusqu' 4 cartes
D20ME et une D20EME.
La sortie + 12 V d'alimentation lectrique du D20 peut fournir jusqu'
1 A. La D20EME a besoin de 0,6 A. L'alimentation restante peut
permettre d'alimenter des dispositifs 12 V relis au connecteur de
communication du RS-232. Sur le plan pratique, cela signifie que
l'alimentation lectrique du D20 peut alimenter une D20EME ou
quelques modems. Si Ethernet et des modems (ou plusieurs modems)
sont ncessaires, une alimentation lectrique externe de 12 V est
gnralement requise.
Spcifications courantes de consommation d'alimentation :
D20EME avec MIC 0,60 A @ +12 V
D20ME 0,10 A @ +12 V
Modem Wesdac 202 0,10 A @ +12 V
Modem Telenetics 0,35 A @ +12 V
Exemple : 1 D20ME, 1 D20EME avec 10BaseT et un modem Telenetics
dpassent la capacit disponible de + 12 V

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


128 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Combinaisons de produits, suite

Compatibilit Lors de l'utilisation de la D20ME avec d'anciennes versions des priphriques


des du D.20, certaines exceptions s'imposent :
priphriques
entre/sortie du
La dernire version des priphriques possde un cavalier qui permet
D.20 l'utilisateur de slectionner des condensateurs de drivation ou en srie.
Vous devez remplacer l'ancienne version du panneau arrire du D20 (4A
ou plus ancienne) par un nouveau panneau arrire (5A ou plus rcent),
puis configurer un cavalier pour qu'il utilise les condensateurs de
drivation pour les priphriques.
Si les circuits logiques programmables effaables des priphriques sont
plus anciens que V1.5, vous devez les mettre niveau vers
PERFPAL 1.5. Ne les mettez EN AUCUN CAS niveau vers des
versions plus rcentes de PERFPAL, car ces dernires ne sont pas de
compatibles 100% avec les versions antrieures.
Mettez-vous en rapport avec le service de fabrication de GE pour obtenir
les circuits logiques PERFPAL V1.5, car nous n'en avons pas en stock.
Les statistiques de communication de la liaison D.20 ne seront jamais aussi
bonnes qu'avec les nouveaux priphriques, mais elles ne devraient pas tre
pires qu'avec le systme existant.
Les PCOMMON doivent correspondre la version du logiciel de base utilis.

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 129
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Combinaisons de produit, suite

Compatibilit Le tableau suivant vous permet de vrifier la compatibilit des bases et de la


des BootROM minimale des cartes priphriques du D.20.
priphriques :
tableau 2

Produit Version Date de Conception du D.20 en Compatibilit BootROM


lancement matire de des bases minimale
communications
D20A Wesdac Version 01A 16A Condensateur de drivation / Toutes Toutes les
(511-0101) Perpal 1 V1.5 BootROM
Version 17A 20A 97/05/13 Condensateur srie / Perfuni D20 base 3.51 P002 3.05
V0.0 et plus rcentes P002-2 3.05 ou
P002-3 1.00
Versions 21A, 23-A 98/09/18 Condensateurs cavalier Toutes Toutes les
actuelle (Drivation/Srie) / BootROM
Perfask V0.0 (Remarque 3)
Version 22A 98/09/29 Condensateur srie / Perpal Toutes Toutes les
(Remarque 1) 1 V1.5 BootROM

D20K Wesd Version 01A 12A Condensateur de drivation / Toutes Toutes les
Perpal 1 V1.5 BootROM
ac
(508-0101) Version 13A-14A, 16A 96/11/12 Condensateur srie / Perfuni D20 base 3.51 P002 3.05
V0.0 et plus rcentes P002-2 3.05 ou
P002-3 1.00
Version 15A 97/03/11 Condensateur srie / Perpal Toutes Toutes les
(Remarque 1) 1 V1.5 BootROM
Version 17A actuelle 98/07/02 Condensateurs cavalier Toutes Toutes les
(Drivation/Srie) / BootROM
Perfask V0.0 (Remarque 3)

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


130 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Combinaisons de produits, suite

Compatibilit des priphriques : tableau 2 (suite)


Produit Version Date de Conception du D.20 en Compatibilit BootROM
lancement matire de des bases minimale
communications

D20S Wesda Version 01A 10A Condensateur de drivation / Toutes Toutes les
Perpal 1 V1.5 BootROM
c
(507-0101) Version 11A, 13A 17A 96/09/11 Condensateur srie / Perfuni D20 base 3.51 P002 3.05
V0.0 et plus rcentes P002-2 3.05 ou
P002-3 1.00
Version 12A 96/08/08 Condensateur srie / Perpal Toutes Toutes les
(Remarque 1) 1 V1.5 BootROM
Version 18A actuelle 98/06/11 Condensateurs cavalier Toutes Toutes les
(Drivation/Srie) / BootROM
Perfask V0.0 (Remarque 3)

D20C Wesd Version 01A 19A Condensateur de drivation / Toutes Toutes les
Perpal 3 V1.2 BootROM
ac
Impossible d'utiliser le
(504-0002) deuxime port de
communication du D.20
(pour liaison redondante)
Version 20A 23A 96/11/19 Condensateur srie / D20 base 3.51 P002 3.05
Perfuni V0.0 et plus rcentes P002-2 3.05 ou
Impossible d'utiliser le P002-3 1.00
deuxime port de
communication du D.20
(pour liaison redondante)
Version 24A actuelle 98/06/25 Condensateurs cavalier Toutes Toutes les
(Drivation/Srie) / BootROM
Perfc V0.0 (Remarque 3)
Version 01A 19A Condensateur de drivation / Toutes Toutes les
Perpal 3 V1.2 BootROM
Impossible d'utiliser le
deuxime port de
communication du D.20
(pour liaison redondante)

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 131
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Combinaisons de produit, suite

Compatibilit des priphriques : tableau 2 (suite) (suite)

Produit Version Date de Conception du D.20 en Compatibilit BootROM


lancement matire de des bases minimale
communications

Westerm M Version 01A 04A Condensateur de drivation Toutes les bases Toutes les
D20 BootROM
+
Toutes les bases
(517-0224) D20M++
Version 05A 07A 96/01/03 Condensateur srie D20 base 3.51 P002 3.05
et plus rcentes P002-2 3.05 ou
P002-3 1.00
Version 08A 97/05/07 Condensateur de drivation Toutes les bases Toutes les
(Remarque 1) D20 BootROM
Toutes les bases
D20M++
Version 09A actuelle 98/08/07 Condensateurs cavalier Toutes Toutes les
(Drivation/Srie) BootROM
(Remarque 2)
Version 01A 04A Condensateur de drivation Toutes les bases Toutes les
D20 BootROM
Toutes les bases
D20M++

Westerm M Version 01A 04A Condensateur de drivation Toutes les bases Toutes les
D20 BootROM
+
Toutes les bases
(517-0225) D20M++
Version 05A 06A 96/01/03 Condensateur srie D20 base 3.51 P002 3.05
et plus rcentes P002-2 3.05 ou
P002-3 1.00
Version 07A actuelle 98/08/07 Condensateurs cavalier Toutes Toutes les
(Drivation/Srie) BootROM
(Remarque 2)
Version 01A 04A Condensateur de drivation Toutes les bases Toutes les
D20 BootROM
Toutes les bases
D20M++

Remarques Version provisoire (distribution limite).


La slection d'un condensateur de drivation ou en srie s'effectue grce
un rglage de cavalier.
La slection se fait par le biais d'un rglage de cavaliers combins : (i)
pour un condensateur de drivation ou en srie et (ii) pour un circuit
logique programmable effaable.

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


132 Complet
D20/D200
Guide d'installation et operation GE Energy

Annexe B-Commandes du 68K Monitor

Commandes du 68K Monitor

Introduction Cette annexe prsente certaines des commandes du 68K Monitor utiliser
avec la carte D20ME.

Modifier le Le moniteur de la D20ME permet de changer la vitesse de communication du


dbit en bauds port WESMAINT. Cela peut s'avrer utile pour tlcharger des fichiers
volumineux.
Exemple : Le tlchargement d'un fichier de code de 1 Mo peut prendre
plus de 40 minutes 9 600 bps (vitesse par dfaut). 38 400 bps, le
tlchargement prend de 10 15 minutes.
Remarque : La plupart des PC ne peuvent pas dpasser 115 200 bps et
certains programme de terminal (Windows Terminal par exemple) peuvent
imposer d'autres restrictions. Vrifiez le manuel d'utilisation du programme
pour obtenir de l'aide.

BAUD La commande SET BAUD RATE change le dbit de donnes du port


WESMAINT par une valeur dfinie par l'utilisateur.

Format de la BAUD dbit_bauds


commande
Variables Aucune
Paramtres dbit_bauds = nouveau dbit de donnes
du port, en bps.
Exemple Tapez BAUD 4800, puis appuyez sur la touche ENTRE.
Rsultat : Le moniteur bascule pour communiquer
4 800 bps.
Mention Voir l'avertissement ci-aprs.
spciale

AVERTISSE- Les changements apports la vitesse grce cette commande n'tant pas
MENT : enregistrs dans la NVRAM, le moniteur reprend la vitesse de 9 600 bps
aprs un redmarrage. Nous vous conseillons par consquent d'utiliser cette
commande exclusivement en vue d'acclrer un tlchargement en srie, et
non pour redfinir l'tat oprationnel.

Gnral 994-0078_fr_FR-1.00-1
Complet 133
D20/D200
GE Energy Guide d'installation et operation

Commandes du 68K Monitor, suite

Vitesses prises Les dbits de donnes pris en charge, exprims en bps, sont les suivants :
en charge

900 9600
1050 14400
1200 19200
1800 28200
2000 38400
2400 57600
3600 115200
4800 230400
7200

994-0078_fr_FR 1.00 1 Gnral


134 Complet