LAnne France-Colombie 2017 sinscrit dans la ligne des Saisons croises que

le gouvernement franais organise depuis 1985. Elle a pour objectif de renforcer et

diversifier les relations entre les deux pays, ouvrir de nouveaux espaces de coopration,
et accrotre la visibilit des forces de chaque nation. Cest un moment historique
exceptionnel, dchange ambitieux, qui implique de multiples secteurs.
La Colombie, notamment grce lavance du processus de paix, est un pays en profonde
mutation. Elle peut aujourdhui prtendre un rayonnement international.
La bibliothque de Bordeaux et de nombreux acteurs culturels de Bordeaux Mtropole
se saisissent de cette occasion pour vous livrer quelques Impressions de Colombie
issues de la culture, de la cration et de lanalyse de la socit colombienne.

Bibliothque Mriadeck
85, cours du marchal Juin, 33000 Bordeaux
05 56 10 30 00
Bibliothque du Grand Parc LES PARTENAIRES
34, rue Pierre Trbod - Bordeaux
05 56 50 28 35 Liane 15 Amnesty International
CAPC Association Assomericalatina
7, rue Ferrre - Bordeaux Association Choc & Fusion
05 56 00 81 50 Tram B Association Lomas
Le Carr Association MC2A
Place de la Rpublique - Saint-Mdard en Jalles Association UNA
05 57 93 18 93 Liane 3 ESPE Aquitaine/ Universit de Bordeaux

Laurent Chiffoleau
ESPE Aquitaine Festival international des Arts de Bordeaux (FAB)
Chteau Bourran 160, avenue de Verdun - Mrignac Forum Montesquieu / Universit de Bordeaux
05 56 12 67 00 Liane 1 Galerie le Laboratoire Bx
Forum Montesquieu Institut Cervants
35, Place Pey Berland - Bordeaux Institut franais
05 56 00 98 02 Tram A
Galerie Le Laboratoire Bx
Institut dEtudes Politiques de Bordeaux
Librairie Mollat Impressions de Colombie
4 bis, rue Buhan - Bordeaux Mairie de quartier du Grand Parc
http://laboratoirebx.com Le Rocher de Palmer 2 octobre 2017 - 3 janvier 2018
Institut Cervantes
57, cours de lIntendance - Bordeaux
05 57 14 26 14
Le Rocher de Palmer
1, rue Aristide Briand - Cenon
05 56 74 80 00 Tram A
Institut dtudes politiques de Bordeaux
11, rue Ausone - Pessac facebook.com/bibliotheque.bordeaux
05 56 84 42 52 Tram B bibliotheque.bordeaux.fr
Jorge Alonzo Zapata Sanchez

Deux journes festives ! Deux journes festives ! Deux journes festives ! Deux journes festives ! Deux journes festives ! Deux journes festives !

BIBLIOTHQUE DU GRAND PARC BIBLIOTHQUE MRIADECK

Une journe colombienne...
Parranda Colombiana... Fte colombienne En partenariat avec LInstitut Cervants et la Librairie Mollat
En partenariat avec les associations Lomas, Choc&fusion et MC2A
Samedi 21 octobre
Samedi 7 octobre 11h Contes colombiens par Adriana Guzman
partir de 11h30 Lancement des manifestations Impressions de Colombie Bibliothque des Enfants, places limites, rservation obligatoire au 05 56 10 29 75
Vernissage de lexposition Cartographies de la ville et de la campagne 15h30 Ralisation en public et en temps rel dune uvre murale par ZAS, graffeuse
de Jorge Alonzo Zapata Sanchez. Lartiste, chroniqueur autodidacte, nous fait partager toutes les colombienne. En collaboration avec lAmbassade de Colombie en France et lAssomerica Latina.
vibrations des quartiers interlopes de Medellin Danses afro-colombiennes accompagnes laccordon.
partir de 12h15 Dgustation de spcialits colombiennes Espace A la Une
De 15h 19h Danses 16h Un atelier de rve ! Lassociation UNA invite les enfants de 7 11 ans laisser libre cours
Le public est invit danser aux rythmes de la musique colombienne avec le groupe Central Caribena leur imaginaire travers une exploration visuelle inspire de luvre cinmatographique de
Diego Samper, Cosmogonies.
Bibliothque des Enfants, places limites, rservation obligatoire au 05 56 10 29 75
Exposition
Cartographies de la ville et de la campagne de Jorge Alonzo Zapata Sanchez 16h30 Rencontre avec lcrivaine colombienne Piedad Bonnett
Du 7 au 28 octobre loccasion de la parution de son dernier ouvrage Ce qui na pas de nom (d. Mtaili)
Rencontre anime par Lise Segas (Universit Bordeaux Montaigne)
Avec dgustation de spcialits colombiennes en fin de journe
Espace Littrature, Hommes et Socits
Bibliothque Mriadeck
Mercredi 11 octobre 18h Le Rocher de Palmer
Confrence
Colombie : le processus de paix avec les FARC, quelle actualit ? par Olivier Dabne Mercredi 18 octobre 18h30
En partenariat avec lAssomerica Latina et lI.E.P Bordeaux Vernissage de lexposition Le Son Noir de la Libert
Que prvoit la mission des Nations Unies (ONU) en Colombie ? Quelle actualit de la rinsertion des soldats de Laurent Chiffoleau et de lexposition collective des photographes
des FARC dans la vie civile et politique pour le conflit interne le plus long du monde ? Quels sont les dfis de Nicolas Coutable, Tatan Arte, Carmen Zapata et Wendy Perez Matos,
celle-ci aujourdhui en Colombie ? Nelson Fory Ferreira.
Olivier Dabne est professeur Sciences Po Paris et chercheur au CERI et la FNSP. Il est lauteur de Une vision de lunivers rythm de la culture afro-colombienne,
nombreux ouvrages sur lAmrique Latine, dont notamment LAmrique latine au XXme sicle et LAmrique depuis le village de Palenque de San Basilio. Les palenques sont des villages crs au XVIIIme sicle dans des
latine lpoque contemporaine. forts impntrables, par des esclaves en fuite.
Auditorium Expositions du 18 au 31 octobre

Jeudi 12 octobre 18 h
Vernissage de lexposition de Laurent Chiffoleau
Espaces Image et Littrature, Hommes et Socits Forum Montesquieu, Universit de Bordeaux
Lundi 30 octobre 17h 30 Jeudi 19 octobre 17h
Projection Vernissage de lexposition Face au Priphrique
Cosmogonies, courts mtrages du plasticien Diego Samper Par le Laboratoire Bx.
Ces uvres cinmatographiques indites mettent en correspondance plusieurs mdias avec une exploration Exposition collective des photographes Angelica Gimenez, Astrid Balvn
sonore singulire, selon une potique rvlatrice des liens profonds et secrets entre identit et paysage. Restrepo, Jess Surez Palomo, Liberman Arango Quintero, Mario Andres
La projection sera suivie dun temps dchange avec Jean-Rodolphe Loth, professeur agrg darts plastiques, Muoz Garcia.
charg de mission auprs du FRAC Aquitaine, et Vernica Weinstein, artiste plasticienne, scnographe, Cette exposition prsente une vision de la Valle de Medellin
et co-fondatrice de lassociation UNA. souvent oublie dans le dveloppement urbain. Les frontires sauvages,
Auditorium entre nature abondante
et urbanisation galopante, sont entoures de barrios (quartiers dfavoriss).
Ce sont les derniers lieux de la mmoire naturelle de cette contre.
Exposition du 19 octobre au 17 novembre
partir du 12 octobre...
Deux expositions de Laurent Chiffoleau
Objets et carnets de voyages
Espace Littrature, Hommes et Socits, 12 octobre au 4 novembre 2017 Institut dEtudes Politiques de Bordeaux
Colombia : des peintures de trs grand format relatent un parcours initiatique de lartiste
en Colombie, la rencontre des villes et de leurs habitants. Mardi 17 octobre 17h30
Espace Image, du 12 octobre 2017 au 3 janvier 2018 Confrence de la sociologue colombienne Claudia Mosquera invite par Amnesty International
Visites par lartiste 14h30 les 12 et 26 octobre, les 16 et 23 novembre, et lAssomerica Latina.
les 7 et 21 dcembre Elle parlera de San Jos de Apartado, village de la Paix qui fut en proie la rpression perptre par les
groupes arms (FARC, groupes paramilitaires et arme rgulire) avec en toile de fond le conflit arm et les
perspectives pour la Colombie, aprs la signature des accords de paix.
Auditorium

Institut Cervants
Lundi 2 octobre 18h
Cin-club
Galerie Le Laboratoire Bx
La valise colombienne : La Sirga de William Vega, 2013, VOSTFR
Jeudi 19 octobre 19h
Lundi 16 octobre 18h Vernissage de lexposition Colombia morena
Cin-club De Wendy Matos et Nicolas Coutable, Nelson Fory Ferreira et Laurent Chiffoleau
La valise colombienne : Gente de Bien, de Franco Lolli, 2015, VOSTFR Mdiation autour des routes afro-colombiennes mene par la Fondation ARVIT
Un questionnement sur lappartenance raciale et culturelle, au travers de plusieurs regards artistiques
Mardi 17 octobre 17h sur la condition des peuples autochtones, afro-amricains et mtis appels latinos .
Vernissage de lexposition Paysages de la mmoire Exposition du 19 au 26 octobre
Initie par lassociation UNA, lexpostion se prsente comme un dialogue sur des points de concidences
explorant lide de la mmoire, comme un paysage onirique mis en lumire par une slection des uvres
Vendredi 27 octobre 18 h
singulires et rares de huit artistes contemporains ayant vcu en Colombie.
Vernissage de lexposition Teritorio de resistencia
Miguel Bhmer, Diego Samper, Paula Ospina, Coque Gamboa, Valentina Hoyos, Vernica Weinstein,
De Dayro Quarrasquilla Torres
Alfonso Ariza et Mara Luca Daz.
Prsentation de la rsidence artistique de Dayro Quarasquilla
Visites du lundi au jeudi de 10h 18h et le vendredi de 10h 14h, du 17 octobre au 12 dcembre
Torres, plasticien militant vivant dans les quartiers pauvres
Lundi 23 octobre 18h et dangereux de la priphrie de Carthagne o il organise
Cin-club depuis plusieurs annes des actions sociales. Entre
La valise colombienne : Los Hongos de Oscar Ruz Navia, 2015, 103 min. installations et photographies, lexposition porte un regard
lucide sur une socit plonge dans la violence et la pauvret.
Mardi 24 octobre 18h Exposition du 27 octobre au 10 novembre
Rencontre en espagnol
Avec Dayro Carrasquilla Torres anime par Laurent Chiffoleau, directeur du Laboratoire Bx et artiste.
Dayro Carrasquilla, artiste plasticien colombien, a rcemment reu le prix Sara Modiano pour son uvre
Mandela. Il parlera de son travail, essentiellement fond sur la ralit quotidienne de son lieu de
rsidence, Carthagne. Dans le cadre du FAB
Lundi 6 novembre 18h Mardi 24 octobre 21h et mercredi 25 octobre 19h
Cin-club Spectacle
La valise colombienne : El abrazo de la serpiente de Ciro Guerra, 2015, 125 min, VOSTFR. La premire franaise du dernier volet de lAnatomie de la violence en Colombie : La Despedida
Ce film sera prsent par Alejandro Munvar, ethnologue colombien. de la compagnie colombienne emblmatique Mapa Teatro.
Le Carr Saint-Mdard en Jalles
Mercredi 15 novembre 15h30
Conte (s)-moi (s) Mardi 24 et mercredi 25 octobre
Contes de Colombie par Ccile Avril, en espagnol et en franais Intervention thtrale dans lespace public
Hueco en la Ciudad, par la compagnie Derezo et des tudiants franais et colombiens en coles de thtre.
Mardi 24 octobre de 10h 13h Place de la Victoire et de 17h 20h Place Saint-Projet
Mercredi 25 octobre de 10h 13h dans la Gare Saint-Jean et de 17h 20h Place Fernand Lafargue
ESPE AQUITAINE
Mercredi 25 octobre 19h30
Lundi 16 octobre 18 h Soire de clture du FAB
Confrence Une soire festive et colore en partenariat avec le Rocher de Palmer et le Capc Muse dart contemporain
Le conflit dans la chair : lengagement des artistes colombiens dans la construction de la paix avec les groupes colombiens Curupira et La Chiva Gantiva
Par Marie Estripeaut-Bourjac, MCF/HDR Littrature et Linguistique Hispano-amricaine ESPE dAquitaine, CAPC
Universit de Bordeaux.

Confrence suivie par la visite de lexposition

Silencios de lartiste colombien Juan Manuel Etchevarria
La soire se terminera par un cocktail Crdits photographiques : Laurent Chiffoleau, Juan Manuel Etchevarria, Tatan Arte, Angelica Gimenez, Dayro Quarasquilla

Amphithtre Louise Michel