Les expressions idiomatiques et argotiques

Jeu ralis par Sara, Yannick, Becky, Susan et Chris

Atelier Enrichir son sac malices anim par Hayde Silva
Oxford, MS, 1er juillet 2015

Objectif du jeu : Former des paires en mettant lexpression idiomatique ct de son quivalent en
franais standard. Pour chaque paire correcte, lquipe reoit une rcompense, et pour chaque paire
incorrecte un gage.

Objectif pdagogique : dcouverte des expressions idiomatiques, grce lemploi de la dduction pour
trouver lquivalent des expressions inconnues.

Prparation : imprimer les cartes de jeu (deux couleurs diffrentes, selon les indications donnes sur
chaque feuille), les dcouper. Les afficher en dsordre au tableau.

Organisation du jeu : tour de rle, les quipes disposent dun temps limit, de plus en plus bref (par
exemple, 20 secondes pour le premier tour, 15 pour le second, 10 pour le troisime), pour proposer une
paire. Si la rponse est bonne, les deux cartes en question sont retires du jeu et affiches part, en vue
dune systmatisation ultrieure.

Remarques suite la mise en jeu : On a trouv quelques erreurs dans les expressions utilises
(corriges dans le corpus ci-dessous). Attention aux corpus constitus partir de documents trouvs sur
Internet, ils peuvent contenir des erreurs et doivent donc toujours tre vrifis.

Variante : on peut proposer un jeu de mains aprs le jeu dassociation pour rviser les expressions : on
remet au tableau uniquement les cartes en franais argotique ; lanimateur annonce voix haute une
expression en franais standard et demande aux participants en comptition (un reprsentant de chaque
quipe) de mettre la main sur lquivalent en franais argotique. Celui qui trouve la rponse en premier
remporte la carte en franais standard, et les reprsentants des quipes changent.

Corrig :
Tu as du bol. chance
Mets les cadavres a poubelle bouteilles vides
Il rouspte toujours. se plaindre
Elle est cousue dor. avoir une bonne situation financire
Il me casse les pieds. embter
Elle a tout bousill gcher
Il a une sacre gueule de bois. avoir trop bu
Jai reu une belle bcane. une moto / un vlo /un ordinateur
Quand les poules auront les dents ! jamais
Je nai mang que dalle. rien
Ma baraque est grande. maison
Je ne suis pas dans mon assiette. se sentir mal
Expressions en franais standard. imprimer sur du papier couleur (couleur A)

chance

bouteilles vides

se plaindre

avoir une bonne situation

financire

embter

gcher
Expressions en franais standard. imprimer sur du papier couleur (couleur A)

avoir trop bu

une moto / un vlo /

un ordinateur

jamais

rien

maison

se sentir mal
Expressions en franais argotique. imprimer sur du papier couleur (couleur B)

Tu as du bol.

Mets les cadavres

la poubelle

Il rouspte toujours.

Elle est cousue dor.

Il me casse les pieds.

Elle a tout bousill.

 Il a une sacre
gueule de bois.
Jai reu
une belle bcane.
Il viendra quand les
poules auront les dents !
Je nai mang
que dalle.
Ma baraque
est grande.
Je ne suis pas
dans mon assiette.
Quelques images de la mise en jeu :

Pendant lexplication de la consigne initiale

Pendant la variante ( jeu de mains )